Portal Wiki - User contributions [en]

Portal Wiki:Translators' noticeboard

2011-11-16T21:55:30Z

Razor-X: /* Polish (pl) */

This page is intended to be used to discuss or announce topics related to the translation of the Wiki. Translators and Wiki Staff should {{link|type=watch|{{FULLPAGENAMEE}}|watch}} this page to stay up-to-date with the latest news and discussions regarding translating.

Discussions in this page should be written in English.

== Discussion ==
=== General ===
For informations: voice lines pages should not be translated - they will soon be auto translated - [[User:TAT|TAT]] 08:02, 1 June 2011 (UTC)

=== Arabic (ar) ===

=== Czech (cz) ===

=== Danish (da) ===

=== German (de) ===

=== Spanish (es) ===

=== Finnish (fi) ===

=== French (fr) ===
* [[User:Tturbo|Tturbo]] (Loc Mod)
* [[User:Aquatikelfik/fr|Aquatikelfik]] (Most active guy EVER !)
* [[User:Musculus|Musculus]] (Grammaire Pétain)
* [[User:Jay|Jay]] (Traducteur du OTFW)

=== Hungarion (hu) ===

=== Italian (it) ===

=== Japanese (ja) ===

=== Korean (ko) ===

=== Dutch (nl) ===

=== Norwegian (no) ===

=== Polish (pl) ===

=== Portuguese (pt) ===

=== Brazilian Portuguese (pt-br) ===

=== Romanion (ro) ===

=== Russian (ru) ===

=== Swedish (sv) ===

=== Chinese (Simplified) (zh-hans) ===

=== Chinese (Traditional) (zh-hant) ===

== See also ==
* [[Help:Language translation]]
* [[Portal Wiki:Translation progress]]
* [[:Category:Portal Wiki translation]]

{{NS HELP navbar}}

[[Category:Portal Wiki translation]]
[[Category:Portal Wiki discussion]]

Goo/fi

2011-11-16T21:38:54Z

Razor-X: category

{{DISPLAYTITLE:Lima}}
[[File:Portal Test Chamber 08.png|right|300px|thumb|''Lima [[Portal/fi|Portalissa]]''.]]

{{Quotation|'''GLaDOS'''|For this next test, the humans originally requested helmets to avoid brain injuries.I ran the numbers. Making the goo deadly was more cost effective.|sound=GLaDOS mp_coop_catapult_201.wav}}

'''Lima'''<ref>[https://plus.google.com/u/0/102090447927900488343/posts/cYPbCtbkkuh Valven työntekijän, Steve Kalning, vahvistama nimitys]</ref>, tunnetaan myös nimillä ''Myrkyllinen Vesi'', ''Happo'' ja ''Vaaraneste'', on ympäristövaara [[Portal/fi|Portal]]- ja [[Portal 2/fi|Portal 2]]-peleissä. Se on sekoitus punaisen, vihreän ja ruskean väristä nestettä, jolla on sekoitettu olemus. Kaikki kontakti mönjän kanssa päättyy jatkuvaan vahingoittumiseen, joka lopulta tappaa pelaajan muutaman sekunnin sisällä. Se on yleensä mukana silloin, kun kun halutaan antaa rankaisu epäonnistumisesta ja varmistamaan siitä, että pelaajat ovat tarkkoja liikeidensä ja [[Portals/fi|Portaaleidensa]] kanssa.

Esineet, jotka putoavat limaan, eivät enää ole haettavissa. Niissä tapauksissa, joissa [[cube/fi|kuutio]] on testin ratkaisemisen kannalta tärkeä ja se sattuu putoamaan limaan, korvaava esine annetaan pelaajalle.

== Lähteet ==
<references/>

{{MechanicsNav}}
[[Category:Mechanics/fi]]

Goo/ru

2011-11-16T21:38:04Z

Razor-X: category

[[File:Portal Test Chamber 08.png|right|300px|thumb|''Жидкость в [[Portal/ru|Portal]]''.]]

{{Quotation|'''ГЛаДОС'''|Для следующего теста люди требовали шлемы для защиты от черепно-мозговых травм. Я посчитала, оказалось, что сделать жидкость смертельной более рентабельно.|sound=GLaDOS mp_coop_catapult_201_ru.wav}}

'''Жидкость'''<ref>[https://plus.google.com/u/0/102090447927900488343/posts/cYPbCtbkkuh Название, используемое работником Valve, Стивом Калнингом]</ref>, она же ''Токсичная вода'' и ''Опасная жидкость'', представляет собой экологическую опасность в [[Portal/ru|Portal]] и [[Portal 2/ru|Portal 2]]. Любой контакт с жидкостью приводит к летальному исходу. Жидкость служит наказанием за ошибки, и заставляет быть более точным в движении по камере, и размещении [[Portals/ru|порталов]].

== References ==
<references/>
{{MechanicsNav}}
[[Category:Mechanics/ru]]

Goo

2011-11-16T21:36:36Z

Razor-X: category

[[File:Portal Test Chamber 08.png|right|300px|thumb|''Goo as it appears in [[Portal]]''.]]

{{Quotation|'''GLaDOS'''|For this next test, the humans originally requested helmets to avoid brain injuries.I ran the numbers. Making the goo deadly was more cost effective.|sound=GLaDOS mp_coop_catapult_201.wav}}

'''Goo'''<ref>[https://plus.google.com/u/0/102090447927900488343/posts/cYPbCtbkkuh Name according to Valve employee, Steve Kalning]</ref>, also known as ''Toxic Water'', ''Acid'', and ''Hazard Liquid'', is an environmental hazard present in both [[Portal]] and [[Portal 2]]. It is red, green, and brown-colored liquid with a swirled appearence. Any contact with goo will result in continuous damage that eventualy kills the player within a few seconds. It is usually present in order to provide a penalty for failure, and to ensure that players are precise with their movements and positioning of their [[Portals]].

Items that fall into goo are unretrievable. In such cases where an object such as a [[cube]] is needed to solve test, a replacement will be issued if the first one is dropped into goo.

== References ==
<references/>
{{MechanicsNav}}
[[Category:Mechanics]]

Portal 2 Chapter 6 Enrichment Sphere 3/ru

2011-11-16T21:33:57Z

Razor-X: category

{{Old Aperture infobox}}

На этом уровне игрок в первый раз встречает воду, смывающую все гели с поверхностей.

== Опасности ==
Возможно падение в ядовитую воду.

== Пошаговое руководство ==
* Пройдите в тестовую камеру. Вы увидите трубы с отталкивающим гелем и водой. Вода выключается на некоторое время нажатием кнопки на стене перед вами.
* Чтобы до неё допрыгнуть, необходимо пролить гель на полу. Для этого поставьте один портал под трубой с гелем, а другой - на полу перед кнопкой. Когда капля геля пройдет через портал, уберите его, чтобы капля не вернулась обратно.
* Теперь переставьте второй портал на стену слева от входа за решёткой. Прыгните и нажмите на кнопку. Быстро подойдите к месту, где лилась вода и прыгните вперёд. Пройдите к выходу.
* Теперь поставьте один портал под трубой с гелем, а другой - на отвесной стене слева от входа. Когда гель прольётся по стене, поставьте порталы на стене справа от входа: один внизу, другой - на самом верху. Войдите в портал. Когда вы встанете на помост, поставьте один портал на полу под собой, а другой - на отвесной стене. Прыгните в портал.
* Поставьте один портал на полу под трубой с гелем внизу справа. Поднимитесь по лестнице. Поставьте другой портал на самой дальней подсвеченной стене. Переставьте первый портал на полу ближайшей балки. Прыгните в него.
* Когда вы попадете на балку, обойдите её слева и поставьте порталы на стене вверху и внизу. Осторожно прыгните в портал. Пройдите в другую Тестовую камеру.
* Вы увидите куб за стеклом. Поставьте один портал над ним, а другой - под трубой с гелем. Куб начнет прыгать и разбивать стёкла. Если вы встанете в углу слева от входа, то сможете поймать куб, пока он не коснулся земли, и получить достижение. В большинстве случаев он летит именно туда. Отнесите куб к воде, промойте его и поставьте на кнопку. Пролейте гель на пол возле лифта также, как во 2 пункте. Встаньте на призовой лифт.
* Чтобы лифт поднялся, опять пролейте гель на кнопку, как в пункте 7. Пройдите в изоляционную камеру.

== Видео прохождение ==
{{walkthrough}}

{{TestChambersNav}}
[[Category:Portal 2 chambers/ru]]

Portal 2 Chapter 5 Tube Ride/ru

2011-11-16T21:33:30Z

Razor-X: category

{{Test Chamber Infobox
| title = Глава 5 - Поездка по трубе
| map =
| screenshot =
| icon1 = empty
| icon2 = empty
| icon3 = empty
| icon4 = empty
| icon5 = empty
| icon6 = empty
| icon7 = empty
| icon8 = empty
| icon9 = empty
| icon10 = empty
| previous = Portal 2 Chapter 5 Neurotoxin Generator/ru
| next = Portal 2 Chapter 5 GLaDOS' Lair/ru
}}

Этот уровень является частью сюжета и не подразумевает никаких действий для игрока.

== Опасности ==
Нет

== Пошаговое руководство ==
Просто летите по трубе и слушайте Уитли.

== Видео прохождение ==
{{walkthrough}}

{{TestChambersNav}}
[[Category:Portal 2 chambers/ru]]

Portal 2 Chapter 5 Neurotoxin Generator/ru

2011-11-16T21:31:42Z

Razor-X: category

{{Test Chamber Infobox
| title = Глава 5 - Генератор Нейротоксинов
| map =
| screenshot =
| icon1 = empty
| icon2 = empty
| icon3 = empty
| icon4 = empty
| icon5 = empty
| icon6 = empty
| icon7 = empty
| icon8 = empty
| icon9 = empty
| icon10 = empty
| previous = Portal 2 Chapter 5 Turret Control Center/ru
| next = Portal 2 Chapter 5 Tube Ride/ru
}}

На этом уровне игроку необходимо остановить производство нейротоксина.

== Опасности ==
Нет

== Пошаговое руководство ==
* Идите по помосту в единственно возможном направлении, пройдите через двери и опять идите по помосту дальше. Войдите в лифт.
* Нажмите на кнопку справа от вас. Это остановит конвеер и откроет дверь. Поставьте портал туда, куда направлен лазер. Войдите в дверь.
* Вы увидите движущиеся стены слева вдали и справа на потолке. Поставьте поочерёдно второй портал на них, как только они появятся. Это разрежет трубы и остановит производство нейротоксина. Теперь подойдите к Уитли и войдите в дверь. Вас засосёт в трубу.

== Видео прохождение ==
{{walkthrough}}

== Интересные факты ==
Этот уровень - единственный, на котором можно ставить портал на движущейся поверхности. Технически это не является порталом: уровень построен так, что физически взаимодействовать с порталом невозможно и поэтому физический движок не используется. Портал просто проецирует изображение, если порталы разместить на двух разных движущихся поверхностях, или же из портала выходит лазер, так как единственное строго предопределённое место, где можно разместить портал на этом уровне (кроме панелей) — это напротив лазера.

{{TestChambersNav}}
[[Category:Portal 2 chambers/ru]]

Portal 2 Chapter 6 The Pit/ru

2011-11-16T21:07:24Z

Razor-X: category

{{Old Aperture infobox}}

Этот уровень является знакомством со старыми лабораториями и бывшим директором [[Aperture Science/ru|Aperture Science]] Кейвом Джонсоном.

== Опасности ==
Нет

== Пошаговое руководство ==
* После падения идём от огня налево, а затем направо по коридору с кольцами.
* Открываем порталы на подсвеченной стене по обе стороны решетки. Затем ставим портал на горизонтальной стене слева. Проходим через него.
* Входим в проём, затем направо по коридору под трубами. После ставим один портал на стене перед собой, а другой - на подсвеченной стене за решёткой.
* Спрыгиваем с помоста на балку и идём по ней. Затем поворачиваем направо и идём по другой балке наверх. Вместо одной двери будет решётка. Идем направо и ставим один портал на стене перед собой, а другой - на стене с надписью "09" перед собой. Входим в него и ставим портал на стене вдалеке перед вами. Входим в него и спускаемся по лестнице вниз.
* Ставим один портал на стене прямо перед вами, а другой - внизу правее вас. Входим и идём направо по коридору из колец. Спрыгиваем и идём вдоль трубы.
* На помосте есть рубильник. Включаем его и входим в открывшуюся дверь. Справа и слева от вас две кабины, а посередине - большая круглая дверь. Чтобы она открылась, нужно нажать кнопки в обеих кабинках за 4 секунды.
* Поднимаемся по центральной лестнице и идём к левой кабинке. Открываем один портал перед собой, а другой - в кабинке. Желательно поставить его как можно ближе к кнопке. Переставляем первый портал рядом с кабинкой напротив. Входим в него и опять переставляем как можно ближе к кнопке.
* Нажимаем на первую кнопку (порядок нажатия не важен), входим в портал и быстро нажимаем на вторую. После открытия большой двери поднимаемся по лестнице наверх и входим в дверь. Там нас ждёт переход на следующий уровень.

== Видео прохождение ==
{{walkthrough | parts = 2}}

== Музыка ==
{{main|Portal 2 soundtrack/ru}}
{{Track|Vitrification Order}}

{{TestChambersNav}}
[[Category:Portal 2 chambers/ru]]

Portal Wiki:Translation progress/pl

2011-11-16T20:55:24Z

Razor-X: progress bar working!

{{DISPLAYTITLE: Portal Wiki: Tłumaczenia na język polski}}
<h2>{{lang info|pl}}</h2>{{Portal Wiki:Translation progress/template|pl|type=links}}

<div style="float: right; width: 40%;">
{| class="wikitable grid" width="100%"
! class="header" | Współautorzy:
|-
! class="header" style="background-color:#F9D483;" | Aktywni
|-
|
{{Columns-list|4|
* [[User:Semaru|Semaru]] ([[Special:Contributions/Semaru|Kontrybucje]])
* [[User:Bronse!|Bronse!]] ([[Special:Contributions/Bronse!|Kontrybucje]])
* [[User:Szumin|Szumin]] ([[Special:Contributions/Szumin|Kontrybucje]])
* [[User:Jerry|Jerry]] ([[Special:Contributions/Jerry|Kontrybucje]])
}}
|-
! class="header" style="background-color:#F9D483;" | Nieaktywni
|-
|
{{Columns-list|3|
}}
|}
</div>
{{clr}}
__TOC__
=== Ważne i przydatne strony ===
* [[Portal Wiki:Tasks|Zadania]], które powinny wykonywać poszczególne grupy użytkowników.
* Strony będące w [[:Category:Translating into Polish|tłumaczeniu na język polski]].
* [[Portal Wiki:Reports/Missing translations/pl|Brakujące tłumaczenia]].
* [[Special:RecentChangesLinked/Category:Pl|Ostatnie zmiany]] na polskich stronach.

=== Postęp tłumaczeń ===
{{Percentage bar|{{Project:Reports/All articles/pl}}|total={{Project:Reports/All articles/en}}}}

=== Dyskusja ===
{{Portal Wiki:Translation progress/template|type = discussion}}