Portal Wiki - User contributions [en]

Story/ko

2017-02-25T07:39:57Z

PinWheel: /* Portal 2: Lab Rat */

{{DISPLAYTITLE:줄거리}}
{{Trans}}
{{SpoilerHeavy}}
[[File:Chell.png|right]]
'''포털''' 시리즈를 플레이하는 동안 [[Chell/ko|첼]]의 역할을 맏게 됩니다. 첼은 [[Aperture Science/ko|애퍼처 사이언스]]에 '갇힌' 젊은 여성입니다. 첼은 [[GLaDOS/ko|GLaDOS (글라도스)]]라고 불리는 인공지능에 의해 만들어진 [[Test Chamber/ko|실험실]]에서 실험을 수행하게 됩니다. 게임의 초기에는, [[Handheld Portal Device/ko|휴대용 포털 장치]] (포털건)를 이용해 실험을 수행합니다. 이 포털 장치는 첼로 하여금 쉽게 접근할 수 없는 장소에 가게 해주는, 터널과 같은 역활을 합니다.

== 포털 ==
{{main|Portal/ko|l1=포털}}

'''포털''' 은 두 개의 단계를 가지고 있습니다. 두 개의 단계는 '''실험실'''과 '''탈출'''입니다.

=== {{anchor|Act 1}} 단계 1: 실험실들 ===
{{main|Test Chambers/ko#포털의 실험실들|l1=포털의 실험실들}}
게임은 첼이 [[Relaxation Vault/ko|휴식실]]에서 깨면서부터 시작하고, [[GLaDOS/ko|글라도스]]의 브리핑이 울리고, 포탈이 열리면서 나가게 됩니다. 플레이어는 잠시 후, [[Handheld Portal Gun/ko|휴대용 포털 장치]]를 얻게 되며 본격적인 시험에 진입합니다. 시험을 치르면서 글라도스의 의도가 드러나기 시작합니다.{{Spoiler|이 시설은 인간의 삶을 결여시키고, 글라도스는 그것을 첼한테 실험하고 있습니다. 시설 전반에 걸쳐 "굴"이 있는데, [[Doug Rattmann/ko|더그 랫맨]]이라는 살아남은 과학자는 글라도스를 피해 다니며 첼을 위해 여러 가지 낙서를 남겨 두었습니다.}} 글라도스는 실험이 끝나고 나면 [[Cake/ko|케이크]]를 준다고 동기부여를 한 다음, 점점 어려워지는 시험을 치르도록 합니다. {{Spoiler|첼이 시험을 다 마치고 나자, 글라도스는 첼을 소각로로 보내 죽이려 하지만, 임기응변으로 휴대용 포탈 장치를 이용해 탈출한 첼은 길을 개척해 나가며 탈출을 시도합니다.}}

=== {{anchor|Act 2}} 단계 2: {{Spoiler|탈출}} ===
{{Spoiler|첼이 탈출하는 동안, 글라도스는 케이크가 있는 파티가 준비됐다는 것과 첼을 죽이려 했던 시도는 거짓임을 알렸고, 계속 탈출을 시도하면 케이크는 무산될 수 있다고 위압을 주며, 지속해서 첼을 비꼬아 조롱합니다. 하지만 결국 첼은 글라도스의 '소굴' 안으로 진입하게 됩니다. 글라도스는 전에 치명적인 [[neurotoxin/ko|신경독]]을 사용해서 과학자들을 살해했던 방법을 첼에게 시도하지만, 첼은 포털 장치를 이용해서 글라도스에 부착된 코어를 [[Emergency Intelligence Incinerator/ko|긴급 지식 소각로]]속으로 처분하고, 이로 인해 지붕에 큰 구멍이 생겨 글라도스와 첼이 딸려 올라가게 됩니다. 잠깐 정신이 든 첼은 시설 주차장 옆에서 불타오르는 글라도스를 보게 됩니다. [[March 3, 2010 Patch (Portal)|2010년 3월 3일 패치]]에서 첼은 [[Party Escort Bot/ko|파티 에스코트 봇]]에게 끌려가게 됩니다.}}

== 포털: Still Alive ==
{{main|Portal: Still Alive/ko|l1=포털: Still Alive}}
'''포털: Still Alive'''는 [[Wikipedia:Xbox 360|Xbox 360]]용 '''포털'''입니다. 새로운 고급 실험실과 추가 실험실이 포함되어 있으며, [[Portal: The Flash version/ko|포털: 플래시 버전]]에서 영감을 얻었다고 합니다. 새로운 이야기가 추가되었습니다.

== Portal 2: Lab Rat ==
만화 <Lab Rat(실험용 쥐)>는 포털과 포털 2 사이의 공백을 연결해주는 역할을 합니다. {{Spoiler|이 때 <근무일에 딸 직장에 데려오기>날에 처음으로 글라도스가 작동되고 나서 신경독으로부터 살아남은 과학자인 더그 랫맨이 소개됩니다. (이 날에 글라도스가 깨어나 시설 안에 과학자들을 가두고 신경독을 뿌려 대부분의 과학자들이 죽었습니다.)}}

=== 1화 ===
1화에서는 더그 랫맨이 [[강화 센터]]를 따라 [[첼]]을 추적하는 것으로 이루어져 있습니다. 그는 현실과 그의 마음이 보는 현실이 다른 것을 보아 정신병 환자로 보이며, 정신분열의 혼란을 막기 위해서 [[Wikipedia:Ziprasidone|지프라시돈]]이라는 약을 먹게 됩니다. 그는 그에게 말을 하고(물론 그의 환상이겠지만) 그에게 조언해 주는 [[Weighted Companion Cube/ko|중형 동행 큐브]]를 이야기 내내 가지고 다닙니다. 이야기의 과거 회상 부분에서는 글라도스가 개발되는 장면과 랫맨이 그 프로젝트에 참여하고 있는 모습을 교차하며 보여줍니다.

첼을 발견하고 나서 한동안 약을 먹지 않았던 그는, 먹지 말라는 동행 큐브의 말을 무시하며 마지막 남은 두 알약을 삼키게 됩니다. 첫 번째 과거 회상에서 젊은 랫맨이 우연히 동료 두 명끼리 '카메라 안에 카메라를 넣어 신원 미상의 사람이 의심받지 않도록 할 수 있다'라고 하는 대화를 듣는 장면을 보여줍니다. 그가 시설을 헤쳐 나가며 또 다른 벽화를 그리는 동안, 첼은 19번 실험실과 글라도스의 방에 이르게 되고 그녀를 파괴하게 됩니다.

그때 또 다른 과거 회상 장면이 보입니다. 그곳에서 랫맨은 [[Henry/ko|헨리]]라는 동료와 작업을 하던 중입니다. 헨리는 글라도스를 고칠 해결책을 찾는 일은 [[Wikipedia:Albert Einstein/ko|아인슈타인]]이 [[Wikipedia:General relativity/ko|상대성 이론]]을 발견한 것과 [[Wikipedia:NASA/ko|나사]]가 [[Wikipedia:Moon/ko|달]]에 도달하는 것이라 비유하고, 랫맨은 깨어나자마자 사람들을 죽이려 하는 글라도스의 신뢰도에 의구심을 표합니다.

현실로 돌아가서, 랫맨은 첼이 있으리라 추측되는 표면에 도달하게 되고, 그녀를 찾았지만, [[Party Escort Bot/ko|파티 에스코트 봇]]이 그녀를 시설로 끌고 가는 장면을 보게 됩니다.

그때 헨리가 랫맨에게 글라도스의 살인 충동 억제를 위해 새로 설계된 [[Morality Core/ko|인격 코어]]를 보여주던 장면을 회상하게 됩니다.

다시 현실로 돌아와, 동행 큐브가 그가 밖에 나와 있는 동안 도망가라고 말하지만, 모든 일에 죄책감을 느낀 그는, 다시 안으로 돌아가서 그녀를 구하려 합니다.

=== 2화 ===
2화는 더그 랫맨이 내부 시설 안을 가로지르면서 시작합니다. The Companion Cube informs him that the anti-psychotic he took in Part 1 is starting to work, as the Cube slowly fades to silence. Doug finds Chell in her Cryo-Chamber in the [[Relaxation Center]], where the Party Escort Bot has placed her. He decides to try to save her by getting to Cryo-Control, but the Sentry Turrets block his way. Finding a panel in the wall, he quickly realizes that GLaDOS' destruction blew the main power grid, and that all the Cryo-Chambers have gone offline as a result, including Chell's. Doug then attempts to run past the Turrets but is struck down.

Time for another flashback, this time set after GLaDOS has flooded the Enrichment Center with her neurotoxin. Rattmann, apparently the only survivor, is taunted by GLaDOS about his schizophrenia as he escapes from the main testing facility. While GLaDOS continues to taunt and manipulate him, Rattmann manages to reach the file room where he finds Chell's file, declaring that she's "the one", then puts her on top of the Test Subject list.

Back to the present, Rattmann is lying on the floor, wounded by the Turrets, reaches out to his Companion Cube but loses consciousness.

Another flashback begins, involving Henry having a conversation with GLaDOS. During the conversation, she tells him she has lost all interest in killing since she was fitted with a [[Morality Core]] and that she would like to perform a recreation of the [[Wikipedia:Schrödinger's cat|Schrödinger's cat]] experiment during "Bring Your Cat to Work Day". She says that, added to the boxes and the [[cat]]s, she needs a little neurotoxin. Harry, unaware of her malicious intentions, accepts, "as long as it's for science", thus sealing the employees' fate.

Doug regains consciousness, and his schizophrenia has returned. The Cube can talk again and asks about Chell being "the one" and how Doug knew she is, to which he admits it was just a hunch. The Cube then tells Doug to patch Chell's Cryo-Unit in the reserve grid to restart her life support, which works but keeps Chell in an everlasting sleep until she is woken up, "both alive and dead, until someone opens the box".

Exhausted, Rattmann crawls into the bed of a [[Relaxation Vault]], and presumably falls asleep. It was later revealed by Valve that Rattmann was long dead before the events of Portal 2. On the floor, Chell's files scatter on the ground, showing that she should not be tested, as she is abnormally stubborn and never ever gives up. Ever.

== 포털 2 ==
{{main|Portal 2/ko|l1=포털 2}}
''포털 2''는 PC와 Mac, Xbox 360과 PS3에서 출시되었습니다.

=== 싱글 플레이 ===

==== {{anchor|Chapter 1|Chapter 2}} 1장: 의례적인 호출 / 2장: 콜드 부트 ====
{{Spoiler|Following the events of ''[[Portal 2: Lab Rat]]'', Chell is awoken 50 days later in her relaxation chamber, which has the appearance of a motel room, for a 'mandatory physical and mental wellness exercise'. After a brief 'exercise', Chell returns to her sleep. She is awoken an undetermined amount of time later (a pre-recorded message says "Hello, you have been asleep for - NINE NINE NINE NINE NINE NINE NI - days."), to the room intercom warning of an imminent core explosion. Her room is in a state of disrepair, and soon, an unfamiliar voice greets her. Upon opening the door she finds herself face to face with a [[Personality Core]] who introduces himself as [[Wheatley]], the jovial AI in charge of the test subjects storage facility. After warning Chell of the likelihood of her having serious brain damage, Wheatley moves her relaxation chamber through the storage facility, crashing several times and almost destroying the room, all the while ranting about the huge responsibility of taking care of the test subjects. After successfully navigating the room to the main facility, Wheatley instructs Chell to go retrieve the [[Handheld Portal Device]], as it will be needed for their escape from the facility. Upon successfully acquiring the device, Wheatley and Chell make their way to GLaDOS' chamber where Wheatley claims an escape pod to the surface is located. They find the chamber partially destroyed, with overgrown wildlife everywhere, and in the middle of the chamber lies the lifeless body of GLaDOS. Navigating to the breaker room under the chamber, Wheatley attempts to find the breaker for the lift. In the process, he inadvertently reboots GLaDOS. Bitter at the cause of her death, she crushes Wheatley and tosses him away before dropping Chell into the [[Emergency Intelligence Incinerator]], into the incinerator room. GLaDOS instructs Chell to retrieve the dual-portal Handheld Portal Device, before guiding her back into the facility's test chambers. Fixing the broken down facility while Chell is once again put through testing, GLaDOS, bitter at her murder, informs Chell that her {{W|Flight recorder|black box}} forced her to relive her own murder again and again for thirty millennia.}}

==== {{anchor|Chapter 3|Chapter 4}} 3장: 귀환 / 4장: 깜짝 선물 ====
{{Spoiler|글라도스가 잠시 공백을 둔 사이, 휘틀리가 시험실 벽 뒤에서 나타나 자신이 글라도스한테 망가지지 않았음을 알리고 탈출 방법을 찾을 때까진 계속 실험을 진행하라고 당부합니다. 글라도스는 '고아'였던 첼과 부모님과의 재회를 비꼬아 시늉하는 등 갈수록 복수심 섞인 우롱을 해가고, 첼의 유용성이 거의 바닥났다고 암시하는 것을 보아 그녀에게 시간이 얼마 남지 않았음이 역력해집니다. 실험 도중 전기가 나가고, 휘틀리가 글라도스가 자신을 감지할 수 없다는 착오 아래 모습을 드러내지만, 그녀가 알아차리자 휘틀리와 첼은 내부시설 사이로 도망치게 되고, 글라도스는 그들의 탈주를 막으려 합니다.}}

==== {{anchor|Chapter 5}} 5장: 탈출 ====
{{Spoiler|길을 따라가던 중, 그들은 'Bring your daughter to work day'에 개최된 '감자 전지' 전시회를 지나게 됩니다. 그들이 [[Turret/ko|터렛]] 생산 공장을 지나던 중, 휘틀리가 터렛과 신경독 공급을 사보타주해서 글라도스의 무장을 무력화하자고 제안합니다. 그들은 원판 터렛 견본을 [[Defective Turrets/ko|결함 있는 터렛]]으로 바꾸고 [[Portals/ko|포탈]]을 이용하여 [[Thermal Discouragement Beam]]을 신경독 공급 라인을 끊는데 전용하면서 성공적으로 계획을 이행합니다. 그러다 글라도스의 함정에 빠져 전에 결전을 벌였던 방으로 다시 오게 됩니다. 글라도스는 다시 한번 첼을 죽이려 하지만, 그들이 벌인 훼방으로 인해 실패합니다. 이때 (대체 코어인) 휘틀리의 개입으로, [[Announcer/ko|아나운서]]가 중앙 코어인 글라도스가 80% 손상되어 있음을 알리고 코어 교체 작업을 시행합니다. 하지만 작업 수행을 위해선 두 코어 모두 승인해야 하는데, 글라도스가 반대를 하자 교착상태에 놓이게 됩니다. 아나운서는 교체 작업을 진행하기 위해선 교착 타개 버튼을 눌러야 함을 알리고 글라도스는 첼이 버튼을 누르는 것을 필사적으로 막지만 결국 코어 교체가 이루어지게 됩니다. 글라도스의 몸에 장착된 휘틀리는 의기양양한 모습으로 첼을 바깥으로 올려보내지만, 강력한 힘을 얻어 거만해진 그는 첼을 아래로 내려놓고 자신이 이룬 일을 스스로 칭송합니다. 그러자 글라도스는 첼이 모든 일을 다 했다며 휘틀리의 말을 반박하고, 화가 난 그는 글라도스를 코어에서 분리해 감자 전지에 집어넣어 버립니다. 그는 첼에게 이제부터는 자신이 대장이라며, 그녀가 자신에게 명령할 수 없다고 말합니다. 그러고는"POTaTOS" is then shown off; Wheatley's attempt to humiliate her. It is at this point GLaDOS reveals that Wheatley was designed to be a moron, in order to dampen GLaDOS' brainpower so that she wouldn't attempt to murder everyone in the facility. Angered by this revelation, Wheatley throws her in the lift with Chell and in a fit of rage smashes the lift downwards, where the lift floor collapses, and they fall deep into the depths of the facility.}}

==== {{anchor|Chapter 6}} 6장: 추락 ====
{{Spoiler|Falling several miles down, Chell awakens to find herself in the very bowels of Aperture and the ruins of the old facility, before witnessing the potato GLaDOS being abducted by a bird. Chell makes her way through the ruins and enters through a closed off area to find the old Aperture Science facility. A voice recording plays, welcoming the visitor to Aperture. The speaker introduces himself as [[Cave Johnson]], founder and CEO of Aperture, and introduces his secretary, [[Caroline]]. As Chell makes her way through the old facility via testing spheres, Cave Johnson guides the player through the tests while gradually revealing the history behind Aperture. It is discovered that Cave Johnson founded the company in the 1950's as a curtains manufacturer, becoming a self-made billionaire, before expanding into a science research company. He built the facility in large salt mines beneath {{W|Michigan}} with the intention of competing with [[Black Mesa]]. Inbetween lawsuits against his company for various mishaps and his personal rivalry with Black Mesa, who he claims stole much of his company's research, Cave Johnson slowly runs the company into the ground. It is revealed that in a misguided move in the 1980's, he bought $70 million worth of Moon rocks to grind up. The resulting [[gel]] was toxic, and Cave Johnson falls gravely ill. Chell is reunited with the potato GLaDOS, found in a bird's nest, and GLaDOS insists they need to stop the corrupted Wheatley before his actions cause the destruction of the facility.}}

==== {{anchor|Chapter 7}} 7장: 재회 ====
{{Spoiler|첼과 함께 가던 중, 글라도스는 존슨과 캐롤린의 초상화를 보게 되고, 아련한 친숙감을 느끼게 된다. 글라도스는 자신도 모르게 그들이 한 대화를 재잘거리는 모습을 발견하고, 스트레스로 인한 과부하로 일시적으로 셧다운 되었다. 녹화된 존슨의 목소리가 점점 노쇠하는 것으로 보아, 그의 건강이 빠르게 악화하고 있음을 알 수 있다. 생존을 위한 최후의 방법으로, 그는 기술자들에게 자신의 정신이 컴퓨터로 전환될 수 있게 인공지능에 관한 연구를 시작하라고 지시한다. Angry at the state of affairs, he instructs his employees that if he dies before the AI is complete, Caroline is to take charge of the facility, against her wishes. He also informs them that she can take his place in the AI. No more recordings are made, but it becomes clear that Caroline's mind was inserted into the AI, and is now a part of GLaDOS. Learning this, GLaDOS' attitude slowly changes. She begins praising Chell's progress, and claims to have turned a new leaf. While making their way back up to the facility, and Wheatley, GLaDOS observes a poster about robot paradoxes and comes up with a plan to stop Wheatley when they face him.}}

==== {{anchor|Chapter 8}} 8장: 욕구 ====
{{Spoiler|Chell and GLaDOS return to find the facility in chaos. Several core meltdowns are in progress while Wheatley has been busy modifying the test chambers to his liking, including constructing [[Frankenturrets]] - crudely made walking Turret/Weighted Storage Cube hybrids. They confront Wheatley and GLaDOS attempts to shut him down by presenting him with a {{W|logical paradox}}. It fails as he nonchalantly provides a false answer, apparently immune to its effect. The Frankenturrets, however, short-circuit, humorously indicating that they are smarter than Wheatley. Having Chell and GLaDOS back in his clutches, Wheatley forces them to carry out his tests, revealing the need to test is an 'itch' hardwired into the AI system. Initially Wheatley is satisfied with the testing but soon the euphoria of watching Chell and GLaDOS being tested wears off, as he builds up a resistance to the euphoric response. Growing frustrated with them, Wheatley hints he has found other test subjects ([[P-body]] and [[Atlas]]) and that he has a 'surprise to die for' coming soon. He unleashes his surprise early when Chell steps on a booby trapped [[Aerial Faith Plate]], which transports Chell and GLaDOS to a platform surrounded by spiked crushing plates.}}

==== {{anchor|Chapter 9}} 9장: 그가 당신을 죽이는 순간 ====
{{Spoiler|Escaping the trap, Chell and GLaDOS make their escape through the inner facility, avoiding Wheatley's attempts to kill them. They come across a room containing rejected corrupted cores and GLaDOS formulates a plan. She stays behind to carry it out while Chell makes her way to Wheatley's lair for the final confrontation, where he reveals the facility will self destruct in six minutes. They do battle and during its course, Chell manages to attach 3 corrupted cores onto Wheatley. This results in a core corruption of 100% and the Announcer intervenes to initiate a core transfer. GLaDOS inserts herself as the substitute core and hurries Chell to press the stalemate resolution button. Wheatley, anticipating this outcome, has booby trapped the button and it explodes as Chell attempts to press it. She survives the explosion, to the disdain of Wheatley. With the last of her strength, she grabs the Handheld Portal Device and shoots a portal at the Moon's surface. The resulting portals cause everything in the room to be sucked into the vacuum of space, but Chell manages to hang on by grabbing hold of the panicking Wheatley. GLaDOS uses a mechanical arm to detach Wheatley from his body, who is then sucked into space, and pulls Chell back through before closing the portal. Chell wakes up later to find a worried [[P-body]] and [[Atlas]] watching over her and GLaDOS back in her body and back in charge of the facility. She thanks Chell for helping her find the Caroline inside her, before promptly deleting all traces of her. She reveals she has become weary of trying to kill Chell, and that the best course of solution is to give Chell what she wants. Her freedom. She sends Chell on her way to the surface, where along the way she is serenaded by a Turret opera. Reaching the top a door opens, and Chell steps out into a picturesque sunny cornfield where the door promptly shuts behind her. Taking in her freedom, GLaDOS has one last surprise. The Weighted Companion Cube she incinerated in ''Portal'' is thrown outside with her and the door down to the facility is closed shut.}}

{{Spoiler|게임은 휘틀리가 우주 공간에서 후회하는 것으로 끝납니다.}}

=== 협동 모드 ===
==== {{anchor|Course 1}} 챕터 1: 팀 만들기 ====
==== {{anchor|Course 2}} 챕터 2: 질량과 속도 ====
==== {{anchor|Course 3}} 챕터 3: 하드라이트 표면 ====
==== {{anchor|Course 4}} 챕터 4: 이동 터널 ====
==== {{anchor|Course 5}} 챕터 5: 기동성 젤 ====

== 사소한 것 ==
* 포탈 2의 이야기를 구체화하기 위해, 밸브는 애퍼처 사이언스 시설 안에서 전시회를 기획합니다. [[Concept art#Dioramas|디오라마]]의 모습은 또 다른 회사의 측면을 보여줍니다. 회사의 다른 모습을 보여주는 디오라마의 모습은, 게임 공식 발표 직전에 취소됩니다.

[[Category:Gameplay/ko]]

Story/ko

2017-02-18T04:21:49Z

PinWheel: /* {{anchor|Chapter 5}} 5장: 탈출 */

{{DISPLAYTITLE:줄거리}}
{{Trans}}
{{SpoilerHeavy}}
[[File:Chell.png|right]]
'''포털''' 시리즈를 플레이하는 동안 [[Chell/ko|첼]]의 역할을 맏게 됩니다. 첼은 [[Aperture Science/ko|애퍼처 사이언스]]에 '갇힌' 젊은 여성입니다. 첼은 [[GLaDOS/ko|GLaDOS (글라도스)]]라고 불리는 인공지능에 의해 만들어진 [[Test Chamber/ko|실험실]]에서 실험을 수행하게 됩니다. 게임의 초기에는, [[Handheld Portal Device/ko|휴대용 포털 장치]] (포털건)를 이용해 실험을 수행합니다. 이 포털 장치는 첼로 하여금 쉽게 접근할 수 없는 장소에 가게 해주는, 터널과 같은 역활을 합니다.

== 포털 ==
{{main|Portal/ko|l1=포털}}

'''포털''' 은 두 개의 단계를 가지고 있습니다. 두 개의 단계는 '''실험실'''과 '''탈출'''입니다.

=== {{anchor|Act 1}} 단계 1: 실험실들 ===
{{main|Test Chambers/ko#포털의 실험실들|l1=포털의 실험실들}}
게임은 첼이 [[Relaxation Vault/ko|휴식실]]에서 깨면서부터 시작하고, [[GLaDOS/ko|글라도스]]의 브리핑이 울리고, 포탈이 열리면서 나가게 됩니다. 플레이어는 잠시 후, [[Handheld Portal Gun/ko|휴대용 포털 장치]]를 얻게 되며 본격적인 시험에 진입합니다. 시험을 치르면서 글라도스의 의도가 드러나기 시작합니다.{{Spoiler|이 시설은 인간의 삶을 결여시키고, 글라도스는 그것을 첼한테 실험하고 있습니다. 시설 전반에 걸쳐 "굴"이 있는데, [[Doug Rattmann/ko|더그 랫맨]]이라는 살아남은 과학자는 글라도스를 피해 다니며 첼을 위해 여러 가지 낙서를 남겨 두었습니다.}} 글라도스는 실험이 끝나고 나면 [[Cake/ko|케이크]]를 준다고 동기부여를 한 다음, 점점 어려워지는 시험을 치르도록 합니다. {{Spoiler|첼이 시험을 다 마치고 나자, 글라도스는 첼을 소각로로 보내 죽이려 하지만, 임기응변으로 휴대용 포탈 장치를 이용해 탈출한 첼은 길을 개척해 나가며 탈출을 시도합니다.}}

=== {{anchor|Act 2}} 단계 2: {{Spoiler|탈출}} ===
{{Spoiler|첼이 탈출하는 동안, 글라도스는 케이크가 있는 파티가 준비됐다는 것과 첼을 죽이려 했던 시도는 거짓임을 알렸고, 계속 탈출을 시도하면 케이크는 무산될 수 있다고 위압을 주며, 지속해서 첼을 비꼬아 조롱합니다. 하지만 결국 첼은 글라도스의 '소굴' 안으로 진입하게 됩니다. 글라도스는 전에 치명적인 [[neurotoxin/ko|신경독]]을 사용해서 과학자들을 살해했던 방법을 첼에게 시도하지만, 첼은 포털 장치를 이용해서 글라도스에 부착된 코어를 [[Emergency Intelligence Incinerator/ko|긴급 지식 소각로]]속으로 처분하고, 이로 인해 지붕에 큰 구멍이 생겨 글라도스와 첼이 딸려 올라가게 됩니다. 잠깐 정신이 든 첼은 시설 주차장 옆에서 불타오르는 글라도스를 보게 됩니다. [[March 3, 2010 Patch (Portal)|2010년 3월 3일 패치]]에서 첼은 [[Party Escort Bot/ko|파티 에스코트 봇]]에게 끌려가게 됩니다.}}

== 포털: Still Alive ==
{{main|Portal: Still Alive/ko|l1=포털: Still Alive}}
'''포털: Still Alive'''는 [[Wikipedia:Xbox 360|Xbox 360]]용 '''포털'''입니다. 새로운 고급 실험실과 추가 실험실이 포함되어 있으며, [[Portal: The Flash version/ko|포털: 플래시 버전]]에서 영감을 얻었다고 합니다. 새로운 이야기가 추가되었습니다.

== Portal 2: Lab Rat ==
만화 <Lab Rat(실험용 쥐)>는 포털과 포털 2 사이의 공백을 연결해주는 역할을 합니다. {{Spoiler|이 때 <근무일에 딸 직장에 데려오기>날에 처음으로 글라도스가 작동되고 나서 신경독으로부터 살아남은 과학자인 더그 랫맨이 소개됩니다. (이 날에 글라도스가 깨어나 시설 안에 과학자들을 가두고 신경독을 뿌려 대부분의 과학자들이 죽었습니다.)}}

=== 1화 ===
1화에서는 더그 랫맨이 [[강화 센터]]를 따라 [[첼]]을 추적하는 것으로 이루어져 있습니다. 그는 현실과 그의 마음이 보는 현실이 다른 것을 보아 정신병 환자로 보이며, 정신분열의 혼란을 막기 위해서 [[Wikipedia:Ziprasidone|지프라시돈]]이라는 약을 먹게 됩니다. 그는 그에게 말을 하고(물론 그의 환상이겠지만) 그에게 조언해 주는 [[Weighted Companion Cube/ko|중형 동행 큐브]]를 이야기 내내 가지고 다닙니다. 이야기의 과거 회상 부분에서는 글라도스가 개발되는 장면과 랫맨이 그 프로젝트에 참여하고 있는 모습을 교차하며 보여줍니다.

첼을 발견하고 나서 한동안 약을 먹지 않았던 그는, 먹지 말라는 동행 큐브의 말을 무시하며 마지막 남은 두 알약을 삼키게 됩니다. 첫 번째 과거 회상에서 젊은 랫맨이 우연히 동료 두 명끼리 '카메라 안에 카메라를 넣어 신원 미상의 사람이 의심받지 않도록 할 수 있다'라고 하는 대화를 듣는 장면을 보여줍니다. 그가 시설을 헤쳐 나가며 또 다른 벽화를 그리는 동안, 첼은 19번 실험실과 글라도스의 방에 이르게 되고 그녀를 파괴하게 됩니다.

그때 또 다른 과거 회상 장면이 보입니다. 그곳에서 랫맨은 [[Henry/ko|헨리]]라는 동료와 작업을 하던 중입니다. 헨리는 글라도스를 고칠 해결책을 찾는 일은 [[Wikipedia:Albert Einstein/ko|아인슈타인]]이 [[Wikipedia:General relativity/ko|상대성 이론]]을 발견한 것과 [[Wikipedia:NASA/ko|나사]]가 [[Wikipedia:Moon/ko|달]]에 도달하는 것이라 비유하고, 랫맨은 깨어나자마자 사람들을 죽이려 하는 글라도스의 신뢰도에 의구심을 표합니다.

현실로 돌아가서, 랫맨은 첼이 있으리라 추측되는 표면에 도달하게 되고, 그녀를 찾았지만, [[Party Escort Bot/ko|파티 에스코트 봇]]이 그녀를 시설로 끌고 가는 장면을 보게 됩니다.

그때 헨리가 랫맨에게 글라도스의 살인 충동 억제를 위해 새로 설계된 [[Morality Core/ko|인격 코어]]를 보여주던 장면을 회상하게 됩니다.

다시 현실로 돌아와, 동행 큐브가 그가 밖에 나와 있는 동안 도망가라고 말하지만, 모든 일에 책임감을 느낀 그는, 다시 안으로 돌아가서 그녀를 구하려 합니다.

=== 2화 ===
Part 2 opens with Doug Rattmann traversing the innards of the facility. The Companion Cube informs him that the anti-psychotic he took in Part 1 is starting to work, as the Cube slowly fades to silence. Doug finds Chell in her Cryo-Chamber in the [[Relaxation Center]], where the Party Escort Bot has placed her. He decides to try to save her by getting to Cryo-Control, but the Sentry Turrets block his way. Finding a panel in the wall, he quickly realizes that GLaDOS' destruction blew the main power grid, and that all the Cryo-Chambers have gone offline as a result, including Chell's. Doug then attempts to run past the Turrets but is struck down.

Time for another flashback, this time set after GLaDOS has flooded the Enrichment Center with her neurotoxin. Rattmann, apparently the only survivor, is taunted by GLaDOS about his schizophrenia as he escapes from the main testing facility. While GLaDOS continues to taunt and manipulate him, Rattmann manages to reach the file room where he finds Chell's file, declaring that she's "the one", then puts her on top of the Test Subject list.

Back to the present, Rattmann is lying on the floor, wounded by the Turrets, reaches out to his Companion Cube but loses consciousness.

Another flashback begins, involving Henry having a conversation with GLaDOS. During the conversation, she tells him she has lost all interest in killing since she was fitted with a [[Morality Core]] and that she would like to perform a recreation of the [[Wikipedia:Schrödinger's cat|Schrödinger's cat]] experiment during "Bring Your Cat to Work Day". She says that, added to the boxes and the [[cat]]s, she needs a little neurotoxin. Harry, unaware of her malicious intentions, accepts, "as long as it's for science", thus sealing the employees' fate.

Doug regains consciousness, and his schizophrenia has returned. The Cube can talk again and asks about Chell being "the one" and how Doug knew she is, to which he admits it was just a hunch. The Cube then tells Doug to patch Chell's Cryo-Unit in the reserve grid to restart her life support, which works but keeps Chell in an everlasting sleep until she is woken up, "both alive and dead, until someone opens the box".

Exhausted, Rattmann crawls into the bed of a [[Relaxation Vault]], and presumably falls asleep. It was later revealed by Valve that Rattmann was long dead before the events of Portal 2. On the floor, Chell's files scatter on the ground, showing that she should not be tested, as she is abnormally stubborn and never ever gives up. Ever.

== 포털 2 ==
{{main|Portal 2/ko|l1=포털 2}}
''포털 2''는 PC와 Mac, Xbox 360과 PS3에서 출시되었습니다.

=== 싱글 플레이 ===

==== {{anchor|Chapter 1|Chapter 2}} 1장: 의례적인 호출 / 2장: 콜드 부트 ====
{{Spoiler|Following the events of ''[[Portal 2: Lab Rat]]'', Chell is awoken 50 days later in her relaxation chamber, which has the appearance of a motel room, for a 'mandatory physical and mental wellness exercise'. After a brief 'exercise', Chell returns to her sleep. She is awoken an undetermined amount of time later (a pre-recorded message says "Hello, you have been asleep for - NINE NINE NINE NINE NINE NINE NI - days."), to the room intercom warning of an imminent core explosion. Her room is in a state of disrepair, and soon, an unfamiliar voice greets her. Upon opening the door she finds herself face to face with a [[Personality Core]] who introduces himself as [[Wheatley]], the jovial AI in charge of the test subjects storage facility. After warning Chell of the likelihood of her having serious brain damage, Wheatley moves her relaxation chamber through the storage facility, crashing several times and almost destroying the room, all the while ranting about the huge responsibility of taking care of the test subjects. After successfully navigating the room to the main facility, Wheatley instructs Chell to go retrieve the [[Handheld Portal Device]], as it will be needed for their escape from the facility. Upon successfully acquiring the device, Wheatley and Chell make their way to GLaDOS' chamber where Wheatley claims an escape pod to the surface is located. They find the chamber partially destroyed, with overgrown wildlife everywhere, and in the middle of the chamber lies the lifeless body of GLaDOS. Navigating to the breaker room under the chamber, Wheatley attempts to find the breaker for the lift. In the process, he inadvertently reboots GLaDOS. Bitter at the cause of her death, she crushes Wheatley and tosses him away before dropping Chell into the [[Emergency Intelligence Incinerator]], into the incinerator room. GLaDOS instructs Chell to retrieve the dual-portal Handheld Portal Device, before guiding her back into the facility's test chambers. Fixing the broken down facility while Chell is once again put through testing, GLaDOS, bitter at her murder, informs Chell that her {{W|Flight recorder|black box}} forced her to relive her own murder again and again for thirty millennia.}}

==== {{anchor|Chapter 3|Chapter 4}} 3장: 귀환 / 4장: 깜짝 선물 ====
{{Spoiler|글라도스가 잠시 공백을 둔 사이, 휘틀리가 시험실 벽 뒤에서 나타나 자신이 글라도스한테 망가지지 않았음을 알리고 탈출 방법을 찾을 때까진 계속 실험을 진행하라고 당부합니다. 글라도스는 '고아'였던 첼과 부모님과의 재회를 비꼬아 시늉하는 등 갈수록 복수심 섞인 우롱을 해가고, 첼의 유용성이 거의 바닥났다고 암시하는 것을 보아 그녀에게 시간이 얼마 남지 않았음이 역력해집니다. 실험 도중 전기가 나가고, 휘틀리가 글라도스가 자신을 감지할 수 없다는 착오 아래 모습을 드러내지만, 그녀가 알아차리자 휘틀리와 첼은 내부시설 사이로 도망치게 되고, 글라도스는 그들의 탈주를 막으려 합니다.}}

==== {{anchor|Chapter 5}} 5장: 탈출 ====
{{Spoiler|길을 따라가던 중, 그들은 'Bring your daughter to work day'에 개최된 '감자 전지' 전시회를 지나게 됩니다. 그들이 [[Turret/ko|터렛]] 생산 공장을 지나던 중, 휘틀리가 터렛과 신경독 공급을 사보타주해서 글라도스의 무장을 무력화하자고 제안합니다. 그들은 원판 터렛 견본을 [[Defective Turrets/ko|결함 있는 터렛]]으로 바꾸고 [[Portals/ko|포탈]]을 이용하여 [[Thermal Discouragement Beam]]을 신경독 공급 라인을 끊는데 전용하면서 성공적으로 계획을 이행합니다. 그러다 글라도스의 함정에 빠져 전에 결전을 벌였던 방으로 다시 오게 됩니다. 글라도스는 다시 한번 첼을 죽이려 하지만, 그들이 벌인 훼방으로 인해 실패합니다. 이때 (대체 코어인) 휘틀리의 개입으로, [[Announcer/ko|아나운서]]가 중앙 코어인 글라도스가 80% 손상되어 있음을 알리고 코어 교체 작업을 시행합니다. 하지만 작업 수행을 위해선 두 코어 모두 승인해야 하는데, 글라도스가 반대를 하자 교착상태에 놓이게 됩니다. 아나운서는 교체 작업을 진행하기 위해선 교착 타개 버튼을 눌러야 함을 알리고 글라도스는 첼이 버튼을 누르는 것을 필사적으로 막지만 결국 코어 교체가 이루어지게 됩니다. 글라도스의 몸에 장착된 휘틀리는 의기양양한 모습으로 첼을 바깥으로 올려보내지만, 강력한 힘을 얻어 거만해진 그는 첼을 아래로 내려놓고 자신이 이룬 일을 스스로 칭송합니다. 그러자 글라도스는 첼이 모든 일을 다 했다며 휘틀리의 말을 반박하고, 화가 난 그는 글라도스를 코어에서 분리해 감자 전지에 집어넣어 버립니다. 그는 첼에게 이제부터는 자신이 대장이라며, 그녀가 자신에게 명령할 수 없다고 말합니다. 그러고는"POTaTOS" is then shown off; Wheatley's attempt to humiliate her. It is at this point GLaDOS reveals that Wheatley was designed to be a moron, in order to dampen GLaDOS' brainpower so that she wouldn't attempt to murder everyone in the facility. Angered by this revelation, Wheatley throws her in the lift with Chell and in a fit of rage smashes the lift downwards, where the lift floor collapses, and they fall deep into the depths of the facility.}}

==== {{anchor|Chapter 6}} 6장: 추락 ====
{{Spoiler|Falling several miles down, Chell awakens to find herself in the very bowels of Aperture and the ruins of the old facility, before witnessing the potato GLaDOS being abducted by a bird. Chell makes her way through the ruins and enters through a closed off area to find the old Aperture Science facility. A voice recording plays, welcoming the visitor to Aperture. The speaker introduces himself as [[Cave Johnson]], founder and CEO of Aperture, and introduces his secretary, [[Caroline]]. As Chell makes her way through the old facility via testing spheres, Cave Johnson guides the player through the tests while gradually revealing the history behind Aperture. It is discovered that Cave Johnson founded the company in the 1950's as a curtains manufacturer, becoming a self-made billionaire, before expanding into a science research company. He built the facility in large salt mines beneath {{W|Michigan}} with the intention of competing with [[Black Mesa]]. Inbetween lawsuits against his company for various mishaps and his personal rivalry with Black Mesa, who he claims stole much of his company's research, Cave Johnson slowly runs the company into the ground. It is revealed that in a misguided move in the 1980's, he bought $70 million worth of Moon rocks to grind up. The resulting [[gel]] was toxic, and Cave Johnson falls gravely ill. Chell is reunited with the potato GLaDOS, found in a bird's nest, and GLaDOS insists they need to stop the corrupted Wheatley before his actions cause the destruction of the facility.}}

==== {{anchor|Chapter 7}} 7장: 재회 ====
{{Spoiler|첼과 함께 가던 중, 글라도스는 존슨과 캐롤린의 초상화를 보게 되고, 아련한 친숙감을 느끼게 된다. 글라도스는 자신도 모르게 그들이 한 대화를 재잘거리는 모습을 발견하고, 스트레스로 인한 과부하로 일시적으로 셧다운 되었다. 녹화된 존슨의 목소리가 점점 노쇠하는 것으로 보아, 그의 건강이 빠르게 악화하고 있음을 알 수 있다. 생존을 위한 최후의 방법으로, 그는 기술자들에게 자신의 정신이 컴퓨터로 전환될 수 있게 인공지능에 관한 연구를 시작하라고 지시한다. Angry at the state of affairs, he instructs his employees that if he dies before the AI is complete, Caroline is to take charge of the facility, against her wishes. He also informs them that she can take his place in the AI. No more recordings are made, but it becomes clear that Caroline's mind was inserted into the AI, and is now a part of GLaDOS. Learning this, GLaDOS' attitude slowly changes. She begins praising Chell's progress, and claims to have turned a new leaf. While making their way back up to the facility, and Wheatley, GLaDOS observes a poster about robot paradoxes and comes up with a plan to stop Wheatley when they face him.}}

==== {{anchor|Chapter 8}} 8장: 욕구 ====
{{Spoiler|Chell and GLaDOS return to find the facility in chaos. Several core meltdowns are in progress while Wheatley has been busy modifying the test chambers to his liking, including constructing [[Frankenturrets]] - crudely made walking Turret/Weighted Storage Cube hybrids. They confront Wheatley and GLaDOS attempts to shut him down by presenting him with a {{W|logical paradox}}. It fails as he nonchalantly provides a false answer, apparently immune to its effect. The Frankenturrets, however, short-circuit, humorously indicating that they are smarter than Wheatley. Having Chell and GLaDOS back in his clutches, Wheatley forces them to carry out his tests, revealing the need to test is an 'itch' hardwired into the AI system. Initially Wheatley is satisfied with the testing but soon the euphoria of watching Chell and GLaDOS being tested wears off, as he builds up a resistance to the euphoric response. Growing frustrated with them, Wheatley hints he has found other test subjects ([[P-body]] and [[Atlas]]) and that he has a 'surprise to die for' coming soon. He unleashes his surprise early when Chell steps on a booby trapped [[Aerial Faith Plate]], which transports Chell and GLaDOS to a platform surrounded by spiked crushing plates.}}

==== {{anchor|Chapter 9}} 9장: 그가 당신을 죽이는 순간 ====
{{Spoiler|Escaping the trap, Chell and GLaDOS make their escape through the inner facility, avoiding Wheatley's attempts to kill them. They come across a room containing rejected corrupted cores and GLaDOS formulates a plan. She stays behind to carry it out while Chell makes her way to Wheatley's lair for the final confrontation, where he reveals the facility will self destruct in six minutes. They do battle and during its course, Chell manages to attach 3 corrupted cores onto Wheatley. This results in a core corruption of 100% and the Announcer intervenes to initiate a core transfer. GLaDOS inserts herself as the substitute core and hurries Chell to press the stalemate resolution button. Wheatley, anticipating this outcome, has booby trapped the button and it explodes as Chell attempts to press it. She survives the explosion, to the disdain of Wheatley. With the last of her strength, she grabs the Handheld Portal Device and shoots a portal at the Moon's surface. The resulting portals cause everything in the room to be sucked into the vacuum of space, but Chell manages to hang on by grabbing hold of the panicking Wheatley. GLaDOS uses a mechanical arm to detach Wheatley from his body, who is then sucked into space, and pulls Chell back through before closing the portal. Chell wakes up later to find a worried [[P-body]] and [[Atlas]] watching over her and GLaDOS back in her body and back in charge of the facility. She thanks Chell for helping her find the Caroline inside her, before promptly deleting all traces of her. She reveals she has become weary of trying to kill Chell, and that the best course of solution is to give Chell what she wants. Her freedom. She sends Chell on her way to the surface, where along the way she is serenaded by a Turret opera. Reaching the top a door opens, and Chell steps out into a picturesque sunny cornfield where the door promptly shuts behind her. Taking in her freedom, GLaDOS has one last surprise. The Weighted Companion Cube she incinerated in ''Portal'' is thrown outside with her and the door down to the facility is closed shut.}}

{{Spoiler|게임은 휘틀리가 우주 공간에서 후회하는 것으로 끝납니다.}}

=== 협동 모드 ===
==== {{anchor|Course 1}} 챕터 1: 팀 만들기 ====
==== {{anchor|Course 2}} 챕터 2: 질량과 속도 ====
==== {{anchor|Course 3}} 챕터 3: 하드라이트 표면 ====
==== {{anchor|Course 4}} 챕터 4: 이동 터널 ====
==== {{anchor|Course 5}} 챕터 5: 기동성 젤 ====

== 사소한 것 ==
* 포탈 2의 이야기를 구체화하기 위해, 밸브는 애퍼처 사이언스 시설 안에서 전시회를 기획합니다. [[Concept art#Dioramas|디오라마]]의 모습은 또 다른 회사의 측면을 보여줍니다. 회사의 다른 모습을 보여주는 디오라마의 모습은, 게임 공식 발표 직전에 취소됩니다.

[[Category:Gameplay/ko]]

Valve/ko

2017-02-18T04:10:34Z

PinWheel:

{{DISPLAYTITLE:밸브}}
{{OtherWikis
| image2 = Valve logo.png | image2width = 180px
| ''{{w|Valve Corporation}}'' on {{w|Main Page|Wikipedia}}
| [http://developer.valvesoftware.com/wiki/Valve ''Valve''] on the [http://developer.valvesoftware.com/wiki/Main_Page Valve Developer Wiki]
}}

{{stub}}

'''밸브'''('''밸브 소프트웨어'''라고도 불림)는 미국 워싱턴, 벨뷰에 위치한 비디오 게임 개발과 디지털 배전을 경영하는 기업입니다. 이 위키에서는, [[Portal/ko|포탈]]과 [[Portal 2/ko|포탈 2]]을 개발한 기업으로 그들의 디지털 배전망, [[스팀]]만큼 주목받습니다.

{{Company infobox
|logo = [[File:Valve logo.png|250px]]
|founded = August 24, 1996
|management = [[Gabe Newell]]
|products = ''[[Portal]]'', ''[[Portal 2]]'', [[Steam]]
|status = Active
|}}
{{clr}}

==함께 보기==
* [[Steam/ko|스팀]]
* [[The Orange Box/ko|오렌지 박스]]
* [[Team Fortress 2/ko|팀 포트리스2]]

[[Category:Valve/ko]]

Portal 2/ko

2017-02-18T03:46:24Z

PinWheel:

{{DISPLAYTITLE:포털 2}}
{{Trans}}
{{stub}}
{{SpoilerHeavy}}
{{Quotation|'''GLaDOS'''|좋아. 봐봐. 우리 둘 다 네가 후회할 말들을 많이 했었지. 그런데 나는 우리의 갈등을 제쳐놓아야 한다고 봐. 과학을 위해서 말이지. 이 괴물아.|sound=GLaDOS_chellgladoswakeup06.wav}}
{{Game infobox
| appid = 620
| free = no
| game-name-override = Portal 2
| boxart-image = Portal2cover.jpg|300px
| developer = [[Valve Corporation]]
| publisher =
*Valve Corporation
| distributor =
*Electronic Arts (retail)
*Steam (online)
| engine = [[Source Engine]]
| released =
*Retail
**April 19, 2011 (NA)
**April 21, 2011 (EU and AU)
*Steam
**April 19, 2011 (INT)
| modes = Single-player, cooperative
| genre = Science fiction puzzle-platform game
| ratings =* ESRB: E10+
* OFLC: PG
* PEGI: 12
| requirements =
*Windows
**Windows XP or later
**3.0 GHz Intel Pentium 4 or 2.0 GHz Dual Core Processor
**1 GB of RAM on Windows XP or Windows 7 (2 GB on Windows Vista)
** 7.6 GB hard disk space
**DirectX 9 graphics card with 128 MB RAM
**Sound card DirectX 9.0c compatible
*Mac OS X
**Mac OS X v10.6.7 or later
**2.0 GHz Intel Core Duo processor
**2 GB of RAM
**7.6 GB hard disk space
**ATI Radeon HD 2400 / NVIDIA GeForce 8600M / Intel HD Graphics 3000 or higher
*SteamOS + Linux
**Ubuntu 12.04
**Dual core from Intel or AMD at 2.8 GHz
**2 GB of RAM
**nVidia GeForce 8600/9600GT / ATI/AMD Radeon HD2600/3600 / OpenGL 2.1
**8 GB hard disk space
**OpenAL Compatible Sound Card
*PlayStation 3
*Xbox 360
}}
'''''포털 2'''''는 [[Valve/ko|밸브]]사에 의해 개발된 [[Portal/ko|포털]]의 후속작입니다. It features a single-player story set after the events of ''Portal'''s story; and a brand-new [[Co-op]] game mode, featuring additional [[test chambers]] designed specifically for Co-operative play. ''Portal 2'' was released April 19, 2011 on the Steam platform. Retail release in North America started on April 19, 2011; and later, Europe and Australia on April 21, 2011.

== 플롯 ==
{{main|Story}}
{{Spoiler|''Portal 2'' takes place an indeterminate amount of time after the events of ''Portal'', which saw [[Chell]] destroying the sentient computer [[GLaDOS]], and landing outside the facility, only to be dragged back inside of [[Aperture Science]] where she was ultimately placed in a [[Relaxation Chamber]] by [[Doug Rattmann]] for the indefinite future.}}

{{Spoiler|After considerable time has passed, [[Wheatley]], a [[personality core]], that has helped to maintain Aperture Science during the absence of GLaDOS arrives at the room of the awakening Chell. With a desire to flee the crumbling facility, Wheatley and Chell begin their quest to escape Aperture Science to return to the real world. After separating from Wheatley and completing a series of tests revisited from ''Portal'', Chell reunites with Wheatley and head to what they believe will be escape. They must cross through the chamber of GLaDOS who lies broken and dismembered on the floor of her chamber, they enter the breaker room looking for a way out, and instead accidentally reactivate GLaDOS. They rise up through the floor just in time to witness GLaDOS pulling herself back together and taking over the facility again. Chell and GLaDOS quickly reunite, culminating with GLaDOS using a robotic arm to drop Chell into the incinerator, and guiding her back towards a new series of tests that GLaDOS intends to force Chell to run continuously until she dies.}}

{{Spoiler|Meanwhile, Wheatley attempts to find a way to get out from under GLaDOS and continue their attempt to escape facility, with Chell's help, he intends to disable her turret production line, disable her [[Deadly Neurotoxin]] and then shut her down once again to facilitate their escape. He reunites with Chell and they escape through the bowels of the building. After achieving their goals and enter GLaDOS' now rebuilt chamber, the computer system detects an alternate core and begins the process of a core transfer, which GLaDOS promptly refuses, prompting the Stalemate Button to be activated. Chell works her way to the button, finally hitting it, which then swaps out the cores of GLaDOS and Wheatley. Wheatley, corrupt with the power from the entire facility of Aperture, quickly turns on Chell, and shoves GLaDOS into a potato battery as revenge. He knocks them down an elevator shaft where they fall to the remnants of the previous incarnation of the Aperture facility.}}

{{Spoiler|GLaDOS (in potato form), has now informed Chell that Wheatley was designed to make extremely poor decisions, in order to turn GLaDOS into somewhat of a moron in an effort to control and dampen her homicidal tendencies. She informs Chell that Wheatley's lack of stability is going to cause the destruction of Aperture Science killing everyone and everything inside the facility. Before Chell can decide whether or not to help, GLaDOS is swooped away by a bird and Chell heads off to attempt to find a way back into the primary facility.}}

{{Spoiler|Chell uncovers the remnants of a 1950's Aperture Science guided by the voice of the now deceased Aperture Science founder [[Cave Johnson]]. She enters a series of tests, often having to navigate between them in unconventional ways due to the deterioration of the lower facility. At this time we learn of Cave Johnson's secretary/assistant, [[Caroline]], of which Cave is rather fond. Chell reunites with GLaDOS in the nest of the bird that took her. GLaDOS, insistent that she can't lie with only 1.1 volts of power, implores Chell to take her with her to put her back in her body and stop Wheatley from destroying the facility. Chell ultimately agrees and attaches GLaDOS to her [[Aperture Science Handheld Portal Device]] and they continue to try to find a path towards the upper facility.}}

{{Spoiler|As Chell continues to run through tests from the 1970's, and 1980's, GLaDOS becomes curious about Caroline and Cave who she keeps hearing in the recorded guidance in test chambers. She comes to a realization, that she chooses not to share with Chell, and they head towards the newer Aperture facility. In an effort to get back up, Chell must turn on pump stations Alpha, Beta, and Gamma which connect [[Repulsion Gel]], [[Propulsion Gel]], and [[Conversion Gel]] to the newer facility. Repulsion and Propulsion Gels were Apertures attempt at a dietary supplement, whereas Conversion Gel, made from crushed up moon rocks which ultimately lead to the death of Cave Johnson, is used as an ideal portal conductor. When painted on any surface, the ASHPD can be used as designed. They reach the newer facility where Wheatley has taken full control.}}

{{Spoiler|Wheatley, now in the body of GLaDOS which has a built in euphoric response to testing, forces Chell to begin a series of tests to fill Wheatley's new found insatiability for testing. These begin with a rather weak attempt by Wheatley to create a test chamber, but ultimately lead to test chambers stock piled by GLaDOS and shoved together crudely by Wheatley. Chell passes through these chambers, and once again finds her way out of the control of Wheatley and into the bowels of the facility. They arrive at Wheatley's test chamber which, he says, has been designed with the entire purpose of not allowing Chell to defeat him. Chell causes Wheatley to destroy a pipe containing Conversion Gel, allowing portals to be used in the chamber which ultimately leads to his destruction. With help from GLaDOS, Chell attaches corrupt personality cores to Wheatley.}}

{{Spoiler|Once the cores are attached to Wheatley, he becomes corrupt, initiating another core transfer. However, in one of the most intelligent premeditated moves Wheatley performs, he has booby trapped the stalemate button, launching Chell back into the chamber, a single portal laying under Wheatley's hanging body. Alive despite the explosion, Chell reaches for her Portal gun, and, remembering that moon dust creates an ideal portal surface, aims it through a hole in the ceiling at a full moon high in the sky. She fires, causing the space core, the adventure core, Chell, and Wheatley still attached to GLaDOS' body flying into space. GLaDOS quickly regains control of her body, knocks Wheatley into space, and pulls Chell back into the facility. GLaDOS monologues regarding no longer having the desire to kill Chell, and instead just wants her to leave the facility forever. She sends Chell up an elevator, past a chorus of turrets singing an opera directly to Chell, and out into a wheat field. Moments later the [[Companion Cube]], burnt and beaten, is thrown up after her and lands on the ground next to Chell.}}

{{Spoiler|Now in space, a remorseful Wheatley comprehends the choices he made, and what he might have done differently. Wishing he had, instead, helped Chell to escape rather than wind up in space.}}

{{Spoiler|The game concludes, yet again, with a song sung by GLaDOS surmising the events of the game. The song, [[Want You Gone]], written by Jonathan Coulton indicates that, despite claims that Caroline has been deleted, is still present inside GLaDOS, and that deleting Chell from her memory bank will make GLaDOS feel better. The song concludes with GLaDOS simply telling Chell she wants her gone.}}

== 개발과정 ==
Development on ''Portal 2'' begins shortly after ''[[Portal]]'' was released. It originally was planned to not include any portals in the game, utilizing a new mechanic called '''"F-STOP"'''. ''Portal 2'' was also planned to be set in [[Aperture Science]]'s earlier days, specifically during the 1950's era. When asked one of the members that worked on ''Portal 2'' that the game wasn't going to include portals, and how would the game be a sequel to ''Portal'', and more specifically, use the ''Portal'' title. He replied with, "We'll deal with it later.", hinting it was to focus on the game's mechanics first.

''Portal 2'' was also conceptualized as set after the events of ''Portal'', and [[GLaDOS]] would test the new subject, named [[Mel]], similarly to how it was with [[Chell]]. After playtesters were disappointed after GLaDOS didn't recognize the player as the one who killed her in the first game, Mel was rejected as a result.

Mel also appeared alongside Chell in the co-op mode of ''Portal 2'' for a while before both being ultimately replaced by [[Atlas]] and [[P-body]].

There was also going to be a fourth [[Gel]] planned for the game. Also inspired by "Tag: The Power of Paint", the fourth Gel was named [[Adhesion Gel]]. Bearing a purple texture, it originally allowed Chell to walk up walls. It was canceled due to playtesters became too disoriented and often had motion sickness while trying to pass a [[Test Chamber]] with Adhesion Gel. The coding (although it does not have any texture and bestows no effects on the surface it was painted on), is left in the game files.

== 출시 ==
=== ARG ===
{{See also|Portal 2 ARG}}
==== The Potato Sack ====
The Potato Sack is the name of an alternate reality game (ARG) created by the Valve Corporation and the developers of thirteen independent video games to promote the release of Valve's title, Portal 2, in April 2011. Valve president Gabe Newell envisioned the game as a "Cross Game Design Event" in December 2010, and allowed the developers a free rein to design the game using Valve's Portal intellectual property. The game, requiring players to find and solve a number of puzzles hidden within updates of the thirteen games, ultimately led to the opportunity for players to release Portal 2 about 10 hours earlier than its planned release by playing games under the pretense of powering up GLaDOS, the sentient computer antagonist from Portal 2. The ARG's theme of potatoes is based on plot elements within Portal 2, specifically that for part of the game, GLaDOS's personality module is run off a potato battery.

Large numbers of people participated in solving the puzzles within the ARG. Reaction from players and journalists was mixed; some saw the ARG as a show of strong support and commitment by Valve for independent game development, while others thought the ultimate conclusion was of limited benefit to justify buying the games to begin with.
==== 첫 번째 업데이트 ====
On the release date of the Potato Sack bundle, players found the games within it had recently received updates. Most provided an immediate cosmetic change by replacing or adding assets that referred to potatoes. When players started looking deeper into these new assets, they discovered a series of glyphs that referred to other games associated with specific letters, as well as nonsense sentences that lead to specific cyphers. Other hints were less direct, using online services such as Twitter and YouTube to embed clues. In the case of Toki Tori, sections of new levels included braille code that referred to latitude and longitude coordinates of Two Tribes' headquarters. One player, "Jake_R", traveled to Two Tribes, where he discovered the glyphs and cyphers posted outside their headquarters. Several of Two Tribes' developers, upon learning of his presence, began filming him from a barbershop across the street. They would later use this footage of him climbing a pole to find these clues as part of another clue during the second phase.
==== 두 번째 업데이트 ====
On April 7, each of the games in the Potato Sack received a second major update. Players found that by completing certain tasks in the game, they would be presented with login screens for the fictional Aperture Science corporation within the Steam interface. Other tasks and clues led to passwords that could be used to log into these Aperture Science screens. These provided players with compressed archives of pictures that consisted of Portal 2 artwork, including photographs from around Seattle (where Valve is based) embedded in their alpha channels. (Section not finished)

==== Early Release ====

== Post-release ==
=== 업데이트 내력 ===
{{See also|Patches}}

=== DLC ===
==== Sixense ====
{{Main|Portal 2 Sixense MotionPack DLC}}
The '''''Portal 2 Sixense MotionPack DLC''''' is an exclusive DLC available to owners of the [http://www.razerzone.com/minisite/hydra Razer Hydra]. The DLC includes specific levels and mechanics that make use of the Hydra's motion detection functionality.

==== Peer Review ====
'''Peer Review''' is the first DLC released for ''Portal 2''. Released on October 4th, 2011; this DLC introduces Challenge modes for both single-player and [[Cooperative Testing Initiative|co-op]], a leaderboards system, and a mini-hub area reserved for additional co-op tracks. This DLC adds the first of many additional courses to come with the introduction of the Art Therapy testing course.

==== Perpetual Testing Initiative ====
{{Main|Perpetual Testing Initiative}}

'''Perpetual Testing Initiative''' is a DLC released on May 8th, 2012; this DLC adds the anticipated in-game [[Puzzle Creator]] - fully integrated with the [[Steam Workshop]], allowing the community to easily create, share, and play a wide range of ''Portal 2'' puzzles.

The DLC also adds the stick figure "[[Bendy]]" as a playable test subject, to avoid interfering with the storyline by having [[Chell]] test the community chambers.

=== Portal 2 in schools ===
{{main|Portal 2 - Education Version}}
During a keynote presentation at the {{w|Games for Change|Games For Change}} festival in 2011, Valve director Gabe Newell mentioned that the company was beginning to work with schools to build curricula around ''Portal 2'', looking into "how to teach attraction, repulsion... [they] need to be clear on what their metrics are... what the outcome is, what they're optimizing for".<ref>[http://kotaku.com/5814405/ Kotaku: "Liveblogging Whatever Smart Stuff Gabe Newell Has to Say Today"].</ref>

== 사소한 정보 ==
* {{Spoiler|Shooting a portal to the moon as the ending was originally an easter egg "3 minutes into the game", which caused the player to be sucked out of the test chamber and die - and was an alternate game ending.}}<ref>http://www.giantbomb.com/podcast/?podcast_id=224</ref>

== See also ==
* ''[[Portal]]'' – the original game of the series.
* ''[[Portal: Still Alive]]'' – an exclusive Xbox Live Arcade version of the game containing the original content as ''Portal'', as well as 14 new [[test chambers]] based upon [http://portal.wecreatestuff.com/ Portal: The Flash Version], and new achievements.

== 레퍼런스 ==
<references/>

{{TestChambersNav}}
{{Portal Series}}

Portal 2/ko

2017-02-18T03:15:02Z

PinWheel: /* References */

{{DISPLAYTITLE:포털 2}}
{{Trans}}
{{stub}}
{{SpoilerHeavy}}
{{Quotation|'''GLaDOS'''|좋아. 봐봐. 우리 둘 다 네가 후회할 말들을 많이 했었지. 그런데 나는 우리의 갈등을 제쳐놓아야 한다고 봐. 과학을 위해서 말이지. 이 괴물아.|sound=GLaDOS_chellgladoswakeup06.wav}}
{{Game infobox
| appid = 620
| free = no
| game-name-override = Portal 2
| boxart-image = Portal2cover.jpg|300px
| developer = [[Valve Corporation]]
| publisher =
*Valve Corporation
| distributor =
*Electronic Arts (retail)
*Steam (online)
| engine = [[Source Engine]]
| released =
*Retail
**April 19, 2011 (NA)
**April 21, 2011 (EU and AU)
*Steam
**April 19, 2011 (INT)
| modes = Single-player, cooperative
| genre = Science fiction puzzle-platform game
| ratings =* ESRB: E10+
* OFLC: PG
* PEGI: 12
| requirements =
*Windows
**Windows XP or later
**3.0 GHz Intel Pentium 4 or 2.0 GHz Dual Core Processor
**1 GB of RAM on Windows XP or Windows 7 (2 GB on Windows Vista)
** 7.6 GB hard disk space
**DirectX 9 graphics card with 128 MB RAM
**Sound card DirectX 9.0c compatible
*Mac OS X
**Mac OS X v10.6.7 or later
**2.0 GHz Intel Core Duo processor
**2 GB of RAM
**7.6 GB hard disk space
**ATI Radeon HD 2400 / NVIDIA GeForce 8600M / Intel HD Graphics 3000 or higher
*SteamOS + Linux
**Ubuntu 12.04
**Dual core from Intel or AMD at 2.8 GHz
**2 GB of RAM
**nVidia GeForce 8600/9600GT / ATI/AMD Radeon HD2600/3600 / OpenGL 2.1
**8 GB hard disk space
**OpenAL Compatible Sound Card
*PlayStation 3
*Xbox 360
}}
'''''Portal 2''''' is the sequel to the award winning and hugely successful ''[[Portal]]'' developed by [[Valve|Valve Corporation]]. It features a single-player story set after the events of ''Portal'''s story; and a brand-new [[Co-op]] game mode, featuring additional [[test chambers]] designed specifically for Co-operative play. ''Portal 2'' was released April 19, 2011 on the Steam platform. Retail release in North America started on April 19, 2011; and later, Europe and Australia on April 21, 2011.

== 플롯 ==
{{main|Story}}
{{Spoiler|''Portal 2'' takes place an indeterminate amount of time after the events of ''Portal'', which saw [[Chell]] destroying the sentient computer [[GLaDOS]], and landing outside the facility, only to be dragged back inside of [[Aperture Science]] where she was ultimately placed in a [[Relaxation Chamber]] by [[Doug Rattmann]] for the indefinite future.}}

{{Spoiler|After considerable time has passed, [[Wheatley]], a [[personality core]], that has helped to maintain Aperture Science during the absence of GLaDOS arrives at the room of the awakening Chell. With a desire to flee the crumbling facility, Wheatley and Chell begin their quest to escape Aperture Science to return to the real world. After separating from Wheatley and completing a series of tests revisited from ''Portal'', Chell reunites with Wheatley and head to what they believe will be escape. They must cross through the chamber of GLaDOS who lies broken and dismembered on the floor of her chamber, they enter the breaker room looking for a way out, and instead accidentally reactivate GLaDOS. They rise up through the floor just in time to witness GLaDOS pulling herself back together and taking over the facility again. Chell and GLaDOS quickly reunite, culminating with GLaDOS using a robotic arm to drop Chell into the incinerator, and guiding her back towards a new series of tests that GLaDOS intends to force Chell to run continuously until she dies.}}

{{Spoiler|Meanwhile, Wheatley attempts to find a way to get out from under GLaDOS and continue their attempt to escape facility, with Chell's help, he intends to disable her turret production line, disable her [[Deadly Neurotoxin]] and then shut her down once again to facilitate their escape. He reunites with Chell and they escape through the bowels of the building. After achieving their goals and enter GLaDOS' now rebuilt chamber, the computer system detects an alternate core and begins the process of a core transfer, which GLaDOS promptly refuses, prompting the Stalemate Button to be activated. Chell works her way to the button, finally hitting it, which then swaps out the cores of GLaDOS and Wheatley. Wheatley, corrupt with the power from the entire facility of Aperture, quickly turns on Chell, and shoves GLaDOS into a potato battery as revenge. He knocks them down an elevator shaft where they fall to the remnants of the previous incarnation of the Aperture facility.}}

{{Spoiler|GLaDOS (in potato form), has now informed Chell that Wheatley was designed to make extremely poor decisions, in order to turn GLaDOS into somewhat of a moron in an effort to control and dampen her homicidal tendencies. She informs Chell that Wheatley's lack of stability is going to cause the destruction of Aperture Science killing everyone and everything inside the facility. Before Chell can decide whether or not to help, GLaDOS is swooped away by a bird and Chell heads off to attempt to find a way back into the primary facility.}}

{{Spoiler|Chell uncovers the remnants of a 1950's Aperture Science guided by the voice of the now deceased Aperture Science founder [[Cave Johnson]]. She enters a series of tests, often having to navigate between them in unconventional ways due to the deterioration of the lower facility. At this time we learn of Cave Johnson's secretary/assistant, [[Caroline]], of which Cave is rather fond. Chell reunites with GLaDOS in the nest of the bird that took her. GLaDOS, insistent that she can't lie with only 1.1 volts of power, implores Chell to take her with her to put her back in her body and stop Wheatley from destroying the facility. Chell ultimately agrees and attaches GLaDOS to her [[Aperture Science Handheld Portal Device]] and they continue to try to find a path towards the upper facility.}}

{{Spoiler|As Chell continues to run through tests from the 1970's, and 1980's, GLaDOS becomes curious about Caroline and Cave who she keeps hearing in the recorded guidance in test chambers. She comes to a realization, that she chooses not to share with Chell, and they head towards the newer Aperture facility. In an effort to get back up, Chell must turn on pump stations Alpha, Beta, and Gamma which connect [[Repulsion Gel]], [[Propulsion Gel]], and [[Conversion Gel]] to the newer facility. Repulsion and Propulsion Gels were Apertures attempt at a dietary supplement, whereas Conversion Gel, made from crushed up moon rocks which ultimately lead to the death of Cave Johnson, is used as an ideal portal conductor. When painted on any surface, the ASHPD can be used as designed. They reach the newer facility where Wheatley has taken full control.}}

{{Spoiler|Wheatley, now in the body of GLaDOS which has a built in euphoric response to testing, forces Chell to begin a series of tests to fill Wheatley's new found insatiability for testing. These begin with a rather weak attempt by Wheatley to create a test chamber, but ultimately lead to test chambers stock piled by GLaDOS and shoved together crudely by Wheatley. Chell passes through these chambers, and once again finds her way out of the control of Wheatley and into the bowels of the facility. They arrive at Wheatley's test chamber which, he says, has been designed with the entire purpose of not allowing Chell to defeat him. Chell causes Wheatley to destroy a pipe containing Conversion Gel, allowing portals to be used in the chamber which ultimately leads to his destruction. With help from GLaDOS, Chell attaches corrupt personality cores to Wheatley.}}

{{Spoiler|Once the cores are attached to Wheatley, he becomes corrupt, initiating another core transfer. However, in one of the most intelligent premeditated moves Wheatley performs, he has booby trapped the stalemate button, launching Chell back into the chamber, a single portal laying under Wheatley's hanging body. Alive despite the explosion, Chell reaches for her Portal gun, and, remembering that moon dust creates an ideal portal surface, aims it through a hole in the ceiling at a full moon high in the sky. She fires, causing the space core, the adventure core, Chell, and Wheatley still attached to GLaDOS' body flying into space. GLaDOS quickly regains control of her body, knocks Wheatley into space, and pulls Chell back into the facility. GLaDOS monologues regarding no longer having the desire to kill Chell, and instead just wants her to leave the facility forever. She sends Chell up an elevator, past a chorus of turrets singing an opera directly to Chell, and out into a wheat field. Moments later the [[Companion Cube]], burnt and beaten, is thrown up after her and lands on the ground next to Chell.}}

{{Spoiler|Now in space, a remorseful Wheatley comprehends the choices he made, and what he might have done differently. Wishing he had, instead, helped Chell to escape rather than wind up in space.}}

{{Spoiler|The game concludes, yet again, with a song sung by GLaDOS surmising the events of the game. The song, [[Want You Gone]], written by Jonathan Coulton indicates that, despite claims that Caroline has been deleted, is still present inside GLaDOS, and that deleting Chell from her memory bank will make GLaDOS feel better. The song concludes with GLaDOS simply telling Chell she wants her gone.}}

== 개발과정 ==
Development on ''Portal 2'' begins shortly after ''[[Portal]]'' was released. It originally was planned to not include any portals in the game, utilizing a new mechanic called '''"F-STOP"'''. ''Portal 2'' was also planned to be set in [[Aperture Science]]'s earlier days, specifically during the 1950's era. When asked one of the members that worked on ''Portal 2'' that the game wasn't going to include portals, and how would the game be a sequel to ''Portal'', and more specifically, use the ''Portal'' title. He replied with, "We'll deal with it later.", hinting it was to focus on the game's mechanics first.

''Portal 2'' was also conceptualized as set after the events of ''Portal'', and [[GLaDOS]] would test the new subject, named [[Mel]], similarly to how it was with [[Chell]]. After playtesters were disappointed after GLaDOS didn't recognize the player as the one who killed her in the first game, Mel was rejected as a result.

Mel also appeared alongside Chell in the co-op mode of ''Portal 2'' for a while before both being ultimately replaced by [[Atlas]] and [[P-body]].

There was also going to be a fourth [[Gel]] planned for the game. Also inspired by "Tag: The Power of Paint", the fourth Gel was named [[Adhesion Gel]]. Bearing a purple texture, it originally allowed Chell to walk up walls. It was canceled due to playtesters became too disoriented and often had motion sickness while trying to pass a [[Test Chamber]] with Adhesion Gel. The coding (although it does not have any texture and bestows no effects on the surface it was painted on), is left in the game files.

== 출시 ==
=== ARG ===
{{See also|Portal 2 ARG}}
==== The Potato Sack ====
The Potato Sack is the name of an alternate reality game (ARG) created by the Valve Corporation and the developers of thirteen independent video games to promote the release of Valve's title, Portal 2, in April 2011. Valve president Gabe Newell envisioned the game as a "Cross Game Design Event" in December 2010, and allowed the developers a free rein to design the game using Valve's Portal intellectual property. The game, requiring players to find and solve a number of puzzles hidden within updates of the thirteen games, ultimately led to the opportunity for players to release Portal 2 about 10 hours earlier than its planned release by playing games under the pretense of powering up GLaDOS, the sentient computer antagonist from Portal 2. The ARG's theme of potatoes is based on plot elements within Portal 2, specifically that for part of the game, GLaDOS's personality module is run off a potato battery.

Large numbers of people participated in solving the puzzles within the ARG. Reaction from players and journalists was mixed; some saw the ARG as a show of strong support and commitment by Valve for independent game development, while others thought the ultimate conclusion was of limited benefit to justify buying the games to begin with.
==== 첫 번째 업데이트 ====
On the release date of the Potato Sack bundle, players found the games within it had recently received updates. Most provided an immediate cosmetic change by replacing or adding assets that referred to potatoes. When players started looking deeper into these new assets, they discovered a series of glyphs that referred to other games associated with specific letters, as well as nonsense sentences that lead to specific cyphers. Other hints were less direct, using online services such as Twitter and YouTube to embed clues. In the case of Toki Tori, sections of new levels included braille code that referred to latitude and longitude coordinates of Two Tribes' headquarters. One player, "Jake_R", traveled to Two Tribes, where he discovered the glyphs and cyphers posted outside their headquarters. Several of Two Tribes' developers, upon learning of his presence, began filming him from a barbershop across the street. They would later use this footage of him climbing a pole to find these clues as part of another clue during the second phase.
==== 두 번째 업데이트 ====
On April 7, each of the games in the Potato Sack received a second major update. Players found that by completing certain tasks in the game, they would be presented with login screens for the fictional Aperture Science corporation within the Steam interface. Other tasks and clues led to passwords that could be used to log into these Aperture Science screens. These provided players with compressed archives of pictures that consisted of Portal 2 artwork, including photographs from around Seattle (where Valve is based) embedded in their alpha channels. (Section not finished)

==== Early Release ====

== Post-release ==
=== 업데이트 내력 ===
{{See also|Patches}}

=== DLC ===
==== Sixense ====
{{Main|Portal 2 Sixense MotionPack DLC}}
The '''''Portal 2 Sixense MotionPack DLC''''' is an exclusive DLC available to owners of the [http://www.razerzone.com/minisite/hydra Razer Hydra]. The DLC includes specific levels and mechanics that make use of the Hydra's motion detection functionality.

==== Peer Review ====
'''Peer Review''' is the first DLC released for ''Portal 2''. Released on October 4th, 2011; this DLC introduces Challenge modes for both single-player and [[Cooperative Testing Initiative|co-op]], a leaderboards system, and a mini-hub area reserved for additional co-op tracks. This DLC adds the first of many additional courses to come with the introduction of the Art Therapy testing course.

==== Perpetual Testing Initiative ====
{{Main|Perpetual Testing Initiative}}

'''Perpetual Testing Initiative''' is a DLC released on May 8th, 2012; this DLC adds the anticipated in-game [[Puzzle Creator]] - fully integrated with the [[Steam Workshop]], allowing the community to easily create, share, and play a wide range of ''Portal 2'' puzzles.

The DLC also adds the stick figure "[[Bendy]]" as a playable test subject, to avoid interfering with the storyline by having [[Chell]] test the community chambers.

=== Portal 2 in schools ===
{{main|Portal 2 - Education Version}}
During a keynote presentation at the {{w|Games for Change|Games For Change}} festival in 2011, Valve director Gabe Newell mentioned that the company was beginning to work with schools to build curricula around ''Portal 2'', looking into "how to teach attraction, repulsion... [they] need to be clear on what their metrics are... what the outcome is, what they're optimizing for".<ref>[http://kotaku.com/5814405/ Kotaku: "Liveblogging Whatever Smart Stuff Gabe Newell Has to Say Today"].</ref>

== 사소한 정보 ==
* {{Spoiler|Shooting a portal to the moon as the ending was originally an easter egg "3 minutes into the game", which caused the player to be sucked out of the test chamber and die - and was an alternate game ending.}}<ref>http://www.giantbomb.com/podcast/?podcast_id=224</ref>

== See also ==
* ''[[Portal]]'' – the original game of the series.
* ''[[Portal: Still Alive]]'' – an exclusive Xbox Live Arcade version of the game containing the original content as ''Portal'', as well as 14 new [[test chambers]] based upon [http://portal.wecreatestuff.com/ Portal: The Flash Version], and new achievements.

== 레퍼런스 ==
<references/>

{{TestChambersNav}}
{{Portal Series}}

Story/ko

2017-02-17T16:37:24Z

PinWheel: /* {{anchor|Chapter 5}} 5장: 탈출 */

{{DISPLAYTITLE:줄거리}}
{{Trans}}
{{SpoilerHeavy}}
[[File:Chell.png|right]]
'''포털''' 시리즈를 플레이하는 동안 [[Chell/ko|첼]]의 역할을 맏게 됩니다. 첼은 [[Aperture Science/ko|애퍼처 사이언스]]에 '갇힌' 젊은 여성입니다. 첼은 [[GLaDOS/ko|GLaDOS (글라도스)]]라고 불리는 인공지능에 의해 만들어진 [[Test Chamber/ko|실험실]]에서 실험을 수행하게 됩니다. 게임의 초기에는, [[Handheld Portal Device/ko|휴대용 포털 장치]] (포털건)를 이용해 실험을 수행합니다. 이 포털 장치는 첼로 하여금 쉽게 접근할 수 없는 장소에 가게 해주는, 터널과 같은 역활을 합니다.

== 포털 ==
{{main|Portal/ko|l1=포털}}

'''포털''' 은 두 개의 단계를 가지고 있습니다. 두 개의 단계는 '''실험실'''과 '''탈출'''입니다.

=== {{anchor|Act 1}} 단계 1: 실험실들 ===
{{main|Test Chambers/ko#포털의 실험실들|l1=포털의 실험실들}}
게임은 첼이 [[Relaxation Vault/ko|휴식실]]에서 깨면서부터 시작하고, [[GLaDOS/ko|글라도스]]의 브리핑이 울리고, 포탈이 열리면서 나가게 됩니다. 플레이어는 잠시 후, [[Handheld Portal Gun/ko|휴대용 포털 장치]]를 얻게 되며 본격적인 시험에 진입합니다. 시험을 치르면서 글라도스의 의도가 드러나기 시작합니다.{{Spoiler|이 시설은 인간의 삶을 결여시키고, 글라도스는 그것을 첼한테 실험하고 있습니다. 시설 전반에 걸쳐 "굴"이 있는데, [[Doug Rattmann/ko|더그 랫맨]]이라는 살아남은 과학자는 글라도스를 피해 다니며 첼을 위해 여러 가지 낙서를 남겨 두었습니다.}} 글라도스는 실험이 끝나고 나면 [[Cake/ko|케이크]]를 준다고 동기부여를 한 다음, 점점 어려워지는 시험을 치르도록 합니다. {{Spoiler|첼이 시험을 다 마치고 나자, 글라도스는 첼을 소각로로 보내 죽이려 하지만, 임기응변으로 휴대용 포탈 장치를 이용해 탈출한 첼은 길을 개척해 나가며 탈출을 시도합니다.}}

=== {{anchor|Act 2}} 단계 2: {{Spoiler|탈출}} ===
{{Spoiler|첼이 탈출하는 동안, 글라도스는 케이크가 있는 파티가 준비됐다는 것과 첼을 죽이려 했던 시도는 거짓임을 알렸고, 계속 탈출을 시도하면 케이크는 무산될 수 있다고 위압을 주며, 지속해서 첼을 비꼬아 조롱합니다. 하지만 결국 첼은 글라도스의 '소굴' 안으로 진입하게 됩니다. 글라도스는 전에 치명적인 [[neurotoxin/ko|신경독]]을 사용해서 과학자들을 살해했던 방법을 첼에게 시도하지만, 첼은 포털 장치를 이용해서 글라도스에 부착된 코어를 [[Emergency Intelligence Incinerator/ko|긴급 지식 소각로]]속으로 처분하고, 이로 인해 지붕에 큰 구멍이 생겨 글라도스와 첼이 딸려 올라가게 됩니다. 잠깐 정신이 든 첼은 시설 주차장 옆에서 불타오르는 글라도스를 보게 됩니다. [[March 3, 2010 Patch (Portal)|2010년 3월 3일 패치]]에서 첼은 [[Party Escort Bot/ko|파티 에스코트 봇]]에게 끌려가게 됩니다.}}

== 포털: Still Alive ==
{{main|Portal: Still Alive/ko|l1=포털: Still Alive}}
'''포털: Still Alive'''는 [[Wikipedia:Xbox 360|Xbox 360]]용 '''포털'''입니다. 새로운 고급 실험실과 추가 실험실이 포함되어 있으며, [[Portal: The Flash version/ko|포털: 플래시 버전]]에서 영감을 얻었다고 합니다. 새로운 이야기가 추가되었습니다.

== Portal 2: Lab Rat ==
만화 <Lab Rat(실험용 쥐)>는 포털과 포털 2 사이의 공백을 연결해주는 역할을 합니다. {{Spoiler|이 때 <근무일에 딸 직장에 데려오기>날에 처음으로 글라도스가 작동되고 나서 신경독으로부터 살아남은 과학자인 더그 랫맨이 소개됩니다. (이 날에 글라도스가 깨어나 시설 안에 과학자들을 가두고 신경독을 뿌려 대부분의 과학자들이 죽었습니다.)}}

=== 1화 ===
1화에서는 더그 랫맨이 [[강화 센터]]를 따라 [[첼]]을 추적하는 것으로 이루어져 있습니다. 그는 현실과 그의 마음이 보는 현실이 다른 것을 보아 정신병 환자로 보이며, 정신분열의 혼란을 막기 위해서 [[Wikipedia:Ziprasidone|지프라시돈]]이라는 약을 먹게 됩니다. 그는 그에게 말을 하고(물론 그의 환상이겠지만) 그에게 조언해 주는 [[Weighted Companion Cube/ko|중형 동행 큐브]]를 이야기 내내 가지고 다닙니다. 이야기의 과거 회상 부분에서는 글라도스가 개발되는 장면과 랫맨이 그 프로젝트에 참여하고 있는 모습을 교차하며 보여줍니다.

첼을 발견하고 나서 한동안 약을 먹지 않았던 그는, 먹지 말라는 동행 큐브의 말을 무시하며 마지막 남은 두 알약을 삼키게 됩니다. 첫 번째 과거 회상에서 젊은 랫맨이 우연히 동료 두 명끼리 '카메라 안에 카메라를 넣어 신원 미상의 사람이 의심받지 않도록 할 수 있다'라고 하는 대화를 듣는 장면을 보여줍니다. 그가 시설을 헤쳐 나가며 또 다른 벽화를 그리는 동안, 첼은 19번 실험실과 글라도스의 방에 이르게 되고 그녀를 파괴하게 됩니다.

그때 또 다른 과거 회상 장면이 보입니다. 그곳에서 랫맨은 [[Henry/ko|헨리]]라는 동료와 작업을 하던 중입니다. 헨리는 글라도스를 고칠 해결책을 찾는 일은 [[Wikipedia:Albert Einstein/ko|아인슈타인]]이 [[Wikipedia:General relativity/ko|상대성 이론]]을 발견한 것과 [[Wikipedia:NASA/ko|나사]]가 [[Wikipedia:Moon/ko|달]]에 도달하는 것이라 비유하고, 랫맨은 깨어나자마자 사람들을 죽이려 하는 글라도스의 신뢰도에 의구심을 표합니다.

현실로 돌아가서, 랫맨은 첼이 있으리라 추측되는 표면에 도달하게 되고, 그녀를 찾았지만, [[Party Escort Bot/ko|파티 에스코트 봇]]이 그녀를 시설로 끌고 가는 장면을 보게 됩니다.

그때 헨리가 랫맨에게 글라도스의 살인 충동 억제를 위해 새로 설계된 [[Morality Core/ko|인격 코어]]를 보여주던 장면을 회상하게 됩니다.

다시 현실로 돌아와, 동행 큐브가 그가 밖에 나와 있는 동안 도망가라고 말하지만, 모든 일에 책임감을 느낀 그는, 다시 안으로 돌아가서 그녀를 구하려 합니다.

=== 2화 ===
Part 2 opens with Doug Rattmann traversing the innards of the facility. The Companion Cube informs him that the anti-psychotic he took in Part 1 is starting to work, as the Cube slowly fades to silence. Doug finds Chell in her Cryo-Chamber in the [[Relaxation Center]], where the Party Escort Bot has placed her. He decides to try to save her by getting to Cryo-Control, but the Sentry Turrets block his way. Finding a panel in the wall, he quickly realizes that GLaDOS' destruction blew the main power grid, and that all the Cryo-Chambers have gone offline as a result, including Chell's. Doug then attempts to run past the Turrets but is struck down.

Time for another flashback, this time set after GLaDOS has flooded the Enrichment Center with her neurotoxin. Rattmann, apparently the only survivor, is taunted by GLaDOS about his schizophrenia as he escapes from the main testing facility. While GLaDOS continues to taunt and manipulate him, Rattmann manages to reach the file room where he finds Chell's file, declaring that she's "the one", then puts her on top of the Test Subject list.

Back to the present, Rattmann is lying on the floor, wounded by the Turrets, reaches out to his Companion Cube but loses consciousness.

Another flashback begins, involving Henry having a conversation with GLaDOS. During the conversation, she tells him she has lost all interest in killing since she was fitted with a [[Morality Core]] and that she would like to perform a recreation of the [[Wikipedia:Schrödinger's cat|Schrödinger's cat]] experiment during "Bring Your Cat to Work Day". She says that, added to the boxes and the [[cat]]s, she needs a little neurotoxin. Harry, unaware of her malicious intentions, accepts, "as long as it's for science", thus sealing the employees' fate.

Doug regains consciousness, and his schizophrenia has returned. The Cube can talk again and asks about Chell being "the one" and how Doug knew she is, to which he admits it was just a hunch. The Cube then tells Doug to patch Chell's Cryo-Unit in the reserve grid to restart her life support, which works but keeps Chell in an everlasting sleep until she is woken up, "both alive and dead, until someone opens the box".

Exhausted, Rattmann crawls into the bed of a [[Relaxation Vault]], and presumably falls asleep. It was later revealed by Valve that Rattmann was long dead before the events of Portal 2. On the floor, Chell's files scatter on the ground, showing that she should not be tested, as she is abnormally stubborn and never ever gives up. Ever.

== 포털 2 ==
{{main|Portal 2/ko|l1=포털 2}}
''포털 2''는 PC와 Mac, Xbox 360과 PS3에서 출시되었습니다.

=== 싱글 플레이 ===

==== {{anchor|Chapter 1|Chapter 2}} 1장: 의례적인 호출 / 2장: 콜드 부트 ====
{{Spoiler|Following the events of ''[[Portal 2: Lab Rat]]'', Chell is awoken 50 days later in her relaxation chamber, which has the appearance of a motel room, for a 'mandatory physical and mental wellness exercise'. After a brief 'exercise', Chell returns to her sleep. She is awoken an undetermined amount of time later (a pre-recorded message says "Hello, you have been asleep for - NINE NINE NINE NINE NINE NINE NI - days."), to the room intercom warning of an imminent core explosion. Her room is in a state of disrepair, and soon, an unfamiliar voice greets her. Upon opening the door she finds herself face to face with a [[Personality Core]] who introduces himself as [[Wheatley]], the jovial AI in charge of the test subjects storage facility. After warning Chell of the likelihood of her having serious brain damage, Wheatley moves her relaxation chamber through the storage facility, crashing several times and almost destroying the room, all the while ranting about the huge responsibility of taking care of the test subjects. After successfully navigating the room to the main facility, Wheatley instructs Chell to go retrieve the [[Handheld Portal Device]], as it will be needed for their escape from the facility. Upon successfully acquiring the device, Wheatley and Chell make their way to GLaDOS' chamber where Wheatley claims an escape pod to the surface is located. They find the chamber partially destroyed, with overgrown wildlife everywhere, and in the middle of the chamber lies the lifeless body of GLaDOS. Navigating to the breaker room under the chamber, Wheatley attempts to find the breaker for the lift. In the process, he inadvertently reboots GLaDOS. Bitter at the cause of her death, she crushes Wheatley and tosses him away before dropping Chell into the [[Emergency Intelligence Incinerator]], into the incinerator room. GLaDOS instructs Chell to retrieve the dual-portal Handheld Portal Device, before guiding her back into the facility's test chambers. Fixing the broken down facility while Chell is once again put through testing, GLaDOS, bitter at her murder, informs Chell that her {{W|Flight recorder|black box}} forced her to relive her own murder again and again for thirty millennia.}}

==== {{anchor|Chapter 3|Chapter 4}} 3장: 귀환 / 4장: 깜짝 선물 ====
{{Spoiler|글라도스가 잠시 공백을 둔 사이, 휘틀리가 시험실 벽 뒤에서 나타나 자신이 글라도스한테 망가지지 않았음을 알리고 탈출 방법을 찾을 때까진 계속 실험을 진행하라고 당부합니다. 글라도스는 '고아'였던 첼과 부모님과의 재회를 비꼬아 시늉하는 등 갈수록 복수심 섞인 우롱을 해가고, 첼의 유용성이 거의 바닥났다고 암시하는 것을 보아 그녀에게 시간이 얼마 남지 않았음이 역력해집니다. 실험 도중 전기가 나가고, 휘틀리가 글라도스가 자신을 감지할 수 없다는 착오 아래 모습을 드러내지만, 그녀가 알아차리자 휘틀리와 첼은 내부시설 사이로 도망치게 되고, 글라도스는 그들의 탈주를 막으려 합니다.}}

==== {{anchor|Chapter 5}} 5장: 탈출 ====
{{Spoiler|길을 따라가던 중, 그들은 'Bring your daughter to work day'에 개최된 '감자 전지' 전시회를 지나게 됩니다. 그들이 [[Turret/ko|터렛]] 생산 공장을 지나던 중, 휘틀리가 터렛과 신경독 공급을 사보타주해서 글라도스의 무장을 무력화하자고 제안합니다. 그들은 원판 터렛 견본을 [[Defective Turrets/ko|결함 있는 터렛]]으로 바꾸고 [[Portals/ko|포탈]]을 이용하여 [[Thermal Discouragement Beam]]을 신경독 공급 라인을 끊는데 전용하면서 성공적으로 계획을 이행합니다. 그러다 글라도스의 함정에 빠져 전에 결전을 벌였던 방으로 다시 오게 됩니다. 글라도스는 다시 한번 첼을 죽이려 하지만, 그들이 벌인 훼방으로 인해 실패합니다. 이때 (대체 코어인) 휘틀리의 개입으로, [[Announcer/ko|아나운서]]가 중앙 코어인 글라도스가 80% 손상되어 있음을 알리고 코어 교체 작업을 시행합니다. 하지만 작업 수행을 위해선 두 코어 모두 승인해야 하는데, 글라도스가 반대를 하자 교착상태에 놓이게 됩니다. 아나운서는 교체 작업을 진행하기 위해선 교착 타개 버튼을 눌러야 함을 알리고 글라도스는 첼이 버튼을 누르는 것을 필사적으로 막지만 결국 코어 교체가 이루어지게 됩니다. 글라도스의 몸에 장착된 휘틀리는 의기양양한 모습으로 첼을 바깥으로 올려보내지만, 강력한 힘을 얻어 거만해진 그는 첼을 아래로 내려놓고 자신이 이룬 일을 스스로 칭송합니다. 그러자 글라도스는 첼이 모든 일을 다 했다며 휘틀리의 말을 반박하고, 화가 난 그는 글라도스를 코어에서 분리해 감자 전지에 집어넣어 버립니다. 그는 첼에게 이제부터는 자신이 대장이라며, 그녀가 자신에게 명령할 수 없다고 말합니다. "POTaTOS" is then shown off; Wheatley's attempt to humiliate her. It is at this point GLaDOS reveals that Wheatley was designed to be a moron, in order to dampen GLaDOS' brainpower so that she wouldn't attempt to murder everyone in the facility. Angered by this revelation, Wheatley throws her in the lift with Chell and in a fit of rage smashes the lift downwards, where the lift floor collapses, and they fall deep into the depths of the facility.}}

==== {{anchor|Chapter 6}} 6장: 추락 ====
{{Spoiler|Falling several miles down, Chell awakens to find herself in the very bowels of Aperture and the ruins of the old facility, before witnessing the potato GLaDOS being abducted by a bird. Chell makes her way through the ruins and enters through a closed off area to find the old Aperture Science facility. A voice recording plays, welcoming the visitor to Aperture. The speaker introduces himself as [[Cave Johnson]], founder and CEO of Aperture, and introduces his secretary, [[Caroline]]. As Chell makes her way through the old facility via testing spheres, Cave Johnson guides the player through the tests while gradually revealing the history behind Aperture. It is discovered that Cave Johnson founded the company in the 1950's as a curtains manufacturer, becoming a self-made billionaire, before expanding into a science research company. He built the facility in large salt mines beneath {{W|Michigan}} with the intention of competing with [[Black Mesa]]. Inbetween lawsuits against his company for various mishaps and his personal rivalry with Black Mesa, who he claims stole much of his company's research, Cave Johnson slowly runs the company into the ground. It is revealed that in a misguided move in the 1980's, he bought $70 million worth of Moon rocks to grind up. The resulting [[gel]] was toxic, and Cave Johnson falls gravely ill. Chell is reunited with the potato GLaDOS, found in a bird's nest, and GLaDOS insists they need to stop the corrupted Wheatley before his actions cause the destruction of the facility.}}

==== {{anchor|Chapter 7}} 7장: 재회 ====
{{Spoiler|첼과 함께 가던 중, 글라도스는 존슨과 캐롤린의 초상화를 보게 되고, 아련한 친숙감을 느끼게 된다. 글라도스는 자신도 모르게 그들이 한 대화를 재잘거리는 모습을 발견하고, 스트레스로 인한 과부하로 일시적으로 셧다운 되었다. 녹화된 존슨의 목소리가 점점 노쇠하는 것으로 보아, 그의 건강이 빠르게 악화하고 있음을 알 수 있다. 생존을 위한 최후의 방법으로, 그는 기술자들에게 자신의 정신이 컴퓨터로 전환될 수 있게 인공지능에 관한 연구를 시작하라고 지시한다. Angry at the state of affairs, he instructs his employees that if he dies before the AI is complete, Caroline is to take charge of the facility, against her wishes. He also informs them that she can take his place in the AI. No more recordings are made, but it becomes clear that Caroline's mind was inserted into the AI, and is now a part of GLaDOS. Learning this, GLaDOS' attitude slowly changes. She begins praising Chell's progress, and claims to have turned a new leaf. While making their way back up to the facility, and Wheatley, GLaDOS observes a poster about robot paradoxes and comes up with a plan to stop Wheatley when they face him.}}

==== {{anchor|Chapter 8}} 8장: 욕구 ====
{{Spoiler|Chell and GLaDOS return to find the facility in chaos. Several core meltdowns are in progress while Wheatley has been busy modifying the test chambers to his liking, including constructing [[Frankenturrets]] - crudely made walking Turret/Weighted Storage Cube hybrids. They confront Wheatley and GLaDOS attempts to shut him down by presenting him with a {{W|logical paradox}}. It fails as he nonchalantly provides a false answer, apparently immune to its effect. The Frankenturrets, however, short-circuit, humorously indicating that they are smarter than Wheatley. Having Chell and GLaDOS back in his clutches, Wheatley forces them to carry out his tests, revealing the need to test is an 'itch' hardwired into the AI system. Initially Wheatley is satisfied with the testing but soon the euphoria of watching Chell and GLaDOS being tested wears off, as he builds up a resistance to the euphoric response. Growing frustrated with them, Wheatley hints he has found other test subjects ([[P-body]] and [[Atlas]]) and that he has a 'surprise to die for' coming soon. He unleashes his surprise early when Chell steps on a booby trapped [[Aerial Faith Plate]], which transports Chell and GLaDOS to a platform surrounded by spiked crushing plates.}}

==== {{anchor|Chapter 9}} 9장: 그가 당신을 죽이는 순간 ====
{{Spoiler|Escaping the trap, Chell and GLaDOS make their escape through the inner facility, avoiding Wheatley's attempts to kill them. They come across a room containing rejected corrupted cores and GLaDOS formulates a plan. She stays behind to carry it out while Chell makes her way to Wheatley's lair for the final confrontation, where he reveals the facility will self destruct in six minutes. They do battle and during its course, Chell manages to attach 3 corrupted cores onto Wheatley. This results in a core corruption of 100% and the Announcer intervenes to initiate a core transfer. GLaDOS inserts herself as the substitute core and hurries Chell to press the stalemate resolution button. Wheatley, anticipating this outcome, has booby trapped the button and it explodes as Chell attempts to press it. She survives the explosion, to the disdain of Wheatley. With the last of her strength, she grabs the Handheld Portal Device and shoots a portal at the Moon's surface. The resulting portals cause everything in the room to be sucked into the vacuum of space, but Chell manages to hang on by grabbing hold of the panicking Wheatley. GLaDOS uses a mechanical arm to detach Wheatley from his body, who is then sucked into space, and pulls Chell back through before closing the portal. Chell wakes up later to find a worried [[P-body]] and [[Atlas]] watching over her and GLaDOS back in her body and back in charge of the facility. She thanks Chell for helping her find the Caroline inside her, before promptly deleting all traces of her. She reveals she has become weary of trying to kill Chell, and that the best course of solution is to give Chell what she wants. Her freedom. She sends Chell on her way to the surface, where along the way she is serenaded by a Turret opera. Reaching the top a door opens, and Chell steps out into a picturesque sunny cornfield where the door promptly shuts behind her. Taking in her freedom, GLaDOS has one last surprise. The Weighted Companion Cube she incinerated in ''Portal'' is thrown outside with her and the door down to the facility is closed shut.}}

{{Spoiler|게임은 휘틀리가 우주 공간에서 후회하는 것으로 끝납니다.}}

=== 협동 모드 ===
==== {{anchor|Course 1}} 챕터 1: 팀 만들기 ====
==== {{anchor|Course 2}} 챕터 2: 질량과 속도 ====
==== {{anchor|Course 3}} 챕터 3: 하드라이트 표면 ====
==== {{anchor|Course 4}} 챕터 4: 이동 터널 ====
==== {{anchor|Course 5}} 챕터 5: 기동성 젤 ====

== 사소한 것 ==
* 포탈 2의 이야기를 구체화하기 위해, 밸브는 애퍼처 사이언스 시설 안에서 전시회를 기획합니다. [[Concept art#Dioramas|디오라마]]의 모습은 또 다른 회사의 측면을 보여줍니다. 회사의 다른 모습을 보여주는 디오라마의 모습은, 게임 공식 발표 직전에 취소됩니다.

[[Category:Gameplay/ko]]

Story/ko

2017-02-17T16:24:19Z

PinWheel: /* {{anchor|Chapter 5}} 5장: 탈출 */ 영문 번역 70%

{{DISPLAYTITLE:줄거리}}
{{Trans}}
{{SpoilerHeavy}}
[[File:Chell.png|right]]
'''포털''' 시리즈를 플레이하는 동안 [[Chell/ko|첼]]의 역할을 맏게 됩니다. 첼은 [[Aperture Science/ko|애퍼처 사이언스]]에 '갇힌' 젊은 여성입니다. 첼은 [[GLaDOS/ko|GLaDOS (글라도스)]]라고 불리는 인공지능에 의해 만들어진 [[Test Chamber/ko|실험실]]에서 실험을 수행하게 됩니다. 게임의 초기에는, [[Handheld Portal Device/ko|휴대용 포털 장치]] (포털건)를 이용해 실험을 수행합니다. 이 포털 장치는 첼로 하여금 쉽게 접근할 수 없는 장소에 가게 해주는, 터널과 같은 역활을 합니다.

== 포털 ==
{{main|Portal/ko|l1=포털}}

'''포털''' 은 두 개의 단계를 가지고 있습니다. 두 개의 단계는 '''실험실'''과 '''탈출'''입니다.

=== {{anchor|Act 1}} 단계 1: 실험실들 ===
{{main|Test Chambers/ko#포털의 실험실들|l1=포털의 실험실들}}
게임은 첼이 [[Relaxation Vault/ko|휴식실]]에서 깨면서부터 시작하고, [[GLaDOS/ko|글라도스]]의 브리핑이 울리고, 포탈이 열리면서 나가게 됩니다. 플레이어는 잠시 후, [[Handheld Portal Gun/ko|휴대용 포털 장치]]를 얻게 되며 본격적인 시험에 진입합니다. 시험을 치르면서 글라도스의 의도가 드러나기 시작합니다.{{Spoiler|이 시설은 인간의 삶을 결여시키고, 글라도스는 그것을 첼한테 실험하고 있습니다. 시설 전반에 걸쳐 "굴"이 있는데, [[Doug Rattmann/ko|더그 랫맨]]이라는 살아남은 과학자는 글라도스를 피해 다니며 첼을 위해 여러 가지 낙서를 남겨 두었습니다.}} 글라도스는 실험이 끝나고 나면 [[Cake/ko|케이크]]를 준다고 동기부여를 한 다음, 점점 어려워지는 시험을 치르도록 합니다. {{Spoiler|첼이 시험을 다 마치고 나자, 글라도스는 첼을 소각로로 보내 죽이려 하지만, 임기응변으로 휴대용 포탈 장치를 이용해 탈출한 첼은 길을 개척해 나가며 탈출을 시도합니다.}}

=== {{anchor|Act 2}} 단계 2: {{Spoiler|탈출}} ===
{{Spoiler|첼이 탈출하는 동안, 글라도스는 케이크가 있는 파티가 준비됐다는 것과 첼을 죽이려 했던 시도는 거짓임을 알렸고, 계속 탈출을 시도하면 케이크는 무산될 수 있다고 위압을 주며, 지속해서 첼을 비꼬아 조롱합니다. 하지만 결국 첼은 글라도스의 '소굴' 안으로 진입하게 됩니다. 글라도스는 전에 치명적인 [[neurotoxin/ko|신경독]]을 사용해서 과학자들을 살해했던 방법을 첼에게 시도하지만, 첼은 포털 장치를 이용해서 글라도스에 부착된 코어를 [[Emergency Intelligence Incinerator/ko|긴급 지식 소각로]]속으로 처분하고, 이로 인해 지붕에 큰 구멍이 생겨 글라도스와 첼이 딸려 올라가게 됩니다. 잠깐 정신이 든 첼은 시설 주차장 옆에서 불타오르는 글라도스를 보게 됩니다. [[March 3, 2010 Patch (Portal)|2010년 3월 3일 패치]]에서 첼은 [[Party Escort Bot/ko|파티 에스코트 봇]]에게 끌려가게 됩니다.}}

== 포털: Still Alive ==
{{main|Portal: Still Alive/ko|l1=포털: Still Alive}}
'''포털: Still Alive'''는 [[Wikipedia:Xbox 360|Xbox 360]]용 '''포털'''입니다. 새로운 고급 실험실과 추가 실험실이 포함되어 있으며, [[Portal: The Flash version/ko|포털: 플래시 버전]]에서 영감을 얻었다고 합니다. 새로운 이야기가 추가되었습니다.

== Portal 2: Lab Rat ==
만화 <Lab Rat(실험용 쥐)>는 포털과 포털 2 사이의 공백을 연결해주는 역할을 합니다. {{Spoiler|이 때 <근무일에 딸 직장에 데려오기>날에 처음으로 글라도스가 작동되고 나서 신경독으로부터 살아남은 과학자인 더그 랫맨이 소개됩니다. (이 날에 글라도스가 깨어나 시설 안에 과학자들을 가두고 신경독을 뿌려 대부분의 과학자들이 죽었습니다.)}}

=== 1화 ===
1화에서는 더그 랫맨이 [[강화 센터]]를 따라 [[첼]]을 추적하는 것으로 이루어져 있습니다. 그는 현실과 그의 마음이 보는 현실이 다른 것을 보아 정신병 환자로 보이며, 정신분열의 혼란을 막기 위해서 [[Wikipedia:Ziprasidone|지프라시돈]]이라는 약을 먹게 됩니다. 그는 그에게 말을 하고(물론 그의 환상이겠지만) 그에게 조언해 주는 [[Weighted Companion Cube/ko|중형 동행 큐브]]를 이야기 내내 가지고 다닙니다. 이야기의 과거 회상 부분에서는 글라도스가 개발되는 장면과 랫맨이 그 프로젝트에 참여하고 있는 모습을 교차하며 보여줍니다.

첼을 발견하고 나서 한동안 약을 먹지 않았던 그는, 먹지 말라는 동행 큐브의 말을 무시하며 마지막 남은 두 알약을 삼키게 됩니다. 첫 번째 과거 회상에서 젊은 랫맨이 우연히 동료 두 명끼리 '카메라 안에 카메라를 넣어 신원 미상의 사람이 의심받지 않도록 할 수 있다'라고 하는 대화를 듣는 장면을 보여줍니다. 그가 시설을 헤쳐 나가며 또 다른 벽화를 그리는 동안, 첼은 19번 실험실과 글라도스의 방에 이르게 되고 그녀를 파괴하게 됩니다.

그때 또 다른 과거 회상 장면이 보입니다. 그곳에서 랫맨은 [[Henry/ko|헨리]]라는 동료와 작업을 하던 중입니다. 헨리는 글라도스를 고칠 해결책을 찾는 일은 [[Wikipedia:Albert Einstein/ko|아인슈타인]]이 [[Wikipedia:General relativity/ko|상대성 이론]]을 발견한 것과 [[Wikipedia:NASA/ko|나사]]가 [[Wikipedia:Moon/ko|달]]에 도달하는 것이라 비유하고, 랫맨은 깨어나자마자 사람들을 죽이려 하는 글라도스의 신뢰도에 의구심을 표합니다.

현실로 돌아가서, 랫맨은 첼이 있으리라 추측되는 표면에 도달하게 되고, 그녀를 찾았지만, [[Party Escort Bot/ko|파티 에스코트 봇]]이 그녀를 시설로 끌고 가는 장면을 보게 됩니다.

그때 헨리가 랫맨에게 글라도스의 살인 충동 억제를 위해 새로 설계된 [[Morality Core/ko|인격 코어]]를 보여주던 장면을 회상하게 됩니다.

다시 현실로 돌아와, 동행 큐브가 그가 밖에 나와 있는 동안 도망가라고 말하지만, 모든 일에 책임감을 느낀 그는, 다시 안으로 돌아가서 그녀를 구하려 합니다.

=== 2화 ===
Part 2 opens with Doug Rattmann traversing the innards of the facility. The Companion Cube informs him that the anti-psychotic he took in Part 1 is starting to work, as the Cube slowly fades to silence. Doug finds Chell in her Cryo-Chamber in the [[Relaxation Center]], where the Party Escort Bot has placed her. He decides to try to save her by getting to Cryo-Control, but the Sentry Turrets block his way. Finding a panel in the wall, he quickly realizes that GLaDOS' destruction blew the main power grid, and that all the Cryo-Chambers have gone offline as a result, including Chell's. Doug then attempts to run past the Turrets but is struck down.

Time for another flashback, this time set after GLaDOS has flooded the Enrichment Center with her neurotoxin. Rattmann, apparently the only survivor, is taunted by GLaDOS about his schizophrenia as he escapes from the main testing facility. While GLaDOS continues to taunt and manipulate him, Rattmann manages to reach the file room where he finds Chell's file, declaring that she's "the one", then puts her on top of the Test Subject list.

Back to the present, Rattmann is lying on the floor, wounded by the Turrets, reaches out to his Companion Cube but loses consciousness.

Another flashback begins, involving Henry having a conversation with GLaDOS. During the conversation, she tells him she has lost all interest in killing since she was fitted with a [[Morality Core]] and that she would like to perform a recreation of the [[Wikipedia:Schrödinger's cat|Schrödinger's cat]] experiment during "Bring Your Cat to Work Day". She says that, added to the boxes and the [[cat]]s, she needs a little neurotoxin. Harry, unaware of her malicious intentions, accepts, "as long as it's for science", thus sealing the employees' fate.

Doug regains consciousness, and his schizophrenia has returned. The Cube can talk again and asks about Chell being "the one" and how Doug knew she is, to which he admits it was just a hunch. The Cube then tells Doug to patch Chell's Cryo-Unit in the reserve grid to restart her life support, which works but keeps Chell in an everlasting sleep until she is woken up, "both alive and dead, until someone opens the box".

Exhausted, Rattmann crawls into the bed of a [[Relaxation Vault]], and presumably falls asleep. It was later revealed by Valve that Rattmann was long dead before the events of Portal 2. On the floor, Chell's files scatter on the ground, showing that she should not be tested, as she is abnormally stubborn and never ever gives up. Ever.

== 포털 2 ==
{{main|Portal 2/ko|l1=포털 2}}
''포털 2''는 PC와 Mac, Xbox 360과 PS3에서 출시되었습니다.

=== 싱글 플레이 ===

==== {{anchor|Chapter 1|Chapter 2}} 1장: 의례적인 호출 / 2장: 콜드 부트 ====
{{Spoiler|Following the events of ''[[Portal 2: Lab Rat]]'', Chell is awoken 50 days later in her relaxation chamber, which has the appearance of a motel room, for a 'mandatory physical and mental wellness exercise'. After a brief 'exercise', Chell returns to her sleep. She is awoken an undetermined amount of time later (a pre-recorded message says "Hello, you have been asleep for - NINE NINE NINE NINE NINE NINE NI - days."), to the room intercom warning of an imminent core explosion. Her room is in a state of disrepair, and soon, an unfamiliar voice greets her. Upon opening the door she finds herself face to face with a [[Personality Core]] who introduces himself as [[Wheatley]], the jovial AI in charge of the test subjects storage facility. After warning Chell of the likelihood of her having serious brain damage, Wheatley moves her relaxation chamber through the storage facility, crashing several times and almost destroying the room, all the while ranting about the huge responsibility of taking care of the test subjects. After successfully navigating the room to the main facility, Wheatley instructs Chell to go retrieve the [[Handheld Portal Device]], as it will be needed for their escape from the facility. Upon successfully acquiring the device, Wheatley and Chell make their way to GLaDOS' chamber where Wheatley claims an escape pod to the surface is located. They find the chamber partially destroyed, with overgrown wildlife everywhere, and in the middle of the chamber lies the lifeless body of GLaDOS. Navigating to the breaker room under the chamber, Wheatley attempts to find the breaker for the lift. In the process, he inadvertently reboots GLaDOS. Bitter at the cause of her death, she crushes Wheatley and tosses him away before dropping Chell into the [[Emergency Intelligence Incinerator]], into the incinerator room. GLaDOS instructs Chell to retrieve the dual-portal Handheld Portal Device, before guiding her back into the facility's test chambers. Fixing the broken down facility while Chell is once again put through testing, GLaDOS, bitter at her murder, informs Chell that her {{W|Flight recorder|black box}} forced her to relive her own murder again and again for thirty millennia.}}

==== {{anchor|Chapter 3|Chapter 4}} 3장: 귀환 / 4장: 깜짝 선물 ====
{{Spoiler|글라도스가 잠시 공백을 둔 사이, 휘틀리가 시험실 벽 뒤에서 나타나 자신이 글라도스한테 망가지지 않았음을 알리고 탈출 방법을 찾을 때까진 계속 실험을 진행하라고 당부합니다. 글라도스는 '고아'였던 첼과 부모님과의 재회를 비꼬아 시늉하는 등 갈수록 복수심 섞인 우롱을 해가고, 첼의 유용성이 거의 바닥났다고 암시하는 것을 보아 그녀에게 시간이 얼마 남지 않았음이 역력해집니다. 실험 도중 전기가 나가고, 휘틀리가 글라도스가 자신을 감지할 수 없다는 착오 아래 모습을 드러내지만, 그녀가 알아차리자 휘틀리와 첼은 내부시설 사이로 도망치게 되고, 글라도스는 그들의 탈주를 막으려 합니다.}}

==== {{anchor|Chapter 5}} 5장: 탈출 ====
{{Spoiler|길을 따라가던 중, 그들은 'Bring your daughter to work day'에 개최된 '감자 전지' 전시회를 지나게 됩니다. 그들이 [[Turret/ko|터렛]] 생산 공장을 지나던 중, 휘틀리가 터렛과 신경독 공급을 사보타주해서 글라도스의 무장을 무력화하자고 제안합니다. 그들은 원판 터렛 견본을 [[Defective Turrets/ko|결함 있는 터렛]]으로 바꾸고 [[Portals/ko|포탈]]을 이용하여 [[Thermal Discouragement Beam]]을 신경독 공급 라인을 끊는데 전용하면서 성공적으로 계획을 이행합니다. 그러다 글라도스의 함정에 빠져 전에 결전을 벌였던 방으로 다시 오게 됩니다. 글라도스는 다시 한번 첼을 죽이려 하지만, 그들이 벌인 훼방으로 인해 실패합니다. 이때 (대체 코어인) 휘틀리의 개입으로, [[Announcer/ko|아나운서]]가 중앙 코어인 글라도스가 80% 손상되어 있음을 알리고 코어 교체 작업을 시행합니다. 하지만 작업 수행을 위해선 두 코어 모두 승인해야 하는데, 글라도스가 반대를 하자 교착상태에 놓이게 됩니다. 아나운서는 교체 작업을 진행하기 위해선 교착 타개 버튼을 눌러야 함을 알리고 글라도스는 첼이 버튼을 누르는 것을 필사적으로 막지만 결국 코어 교체가 이루어지게 됩니다. 글라도스의 몸에 장착된 휘틀리는 의기양양한 모습으로 첼을 바깥으로 올려보내지만, 강력한 힘을 얻어 거만해진 그는 첼을 아래로 내려놓고 자신이 이룬 일을 스스로 칭송합니다. 그러자 글라도스는 첼이 모든 일을 다 했다며 휘틀리의 말을 반박하고, 화가 난 그는 글라도스를 코어에서 분리해 감자 전지에 집어넣어 버립니다. He tells Chell that he is the boss now, and that she can no longer order him around. "POTaTOS" is then shown off; Wheatley's attempt to humiliate her. It is at this point GLaDOS reveals that Wheatley was designed to be a moron, in order to dampen GLaDOS' brainpower so that she wouldn't attempt to murder everyone in the facility. Angered by this revelation, Wheatley throws her in the lift with Chell and in a fit of rage smashes the lift downwards, where the lift floor collapses, and they fall deep into the depths of the facility.}}

==== {{anchor|Chapter 6}} 6장: 추락 ====
{{Spoiler|Falling several miles down, Chell awakens to find herself in the very bowels of Aperture and the ruins of the old facility, before witnessing the potato GLaDOS being abducted by a bird. Chell makes her way through the ruins and enters through a closed off area to find the old Aperture Science facility. A voice recording plays, welcoming the visitor to Aperture. The speaker introduces himself as [[Cave Johnson]], founder and CEO of Aperture, and introduces his secretary, [[Caroline]]. As Chell makes her way through the old facility via testing spheres, Cave Johnson guides the player through the tests while gradually revealing the history behind Aperture. It is discovered that Cave Johnson founded the company in the 1950's as a curtains manufacturer, becoming a self-made billionaire, before expanding into a science research company. He built the facility in large salt mines beneath {{W|Michigan}} with the intention of competing with [[Black Mesa]]. Inbetween lawsuits against his company for various mishaps and his personal rivalry with Black Mesa, who he claims stole much of his company's research, Cave Johnson slowly runs the company into the ground. It is revealed that in a misguided move in the 1980's, he bought $70 million worth of Moon rocks to grind up. The resulting [[gel]] was toxic, and Cave Johnson falls gravely ill. Chell is reunited with the potato GLaDOS, found in a bird's nest, and GLaDOS insists they need to stop the corrupted Wheatley before his actions cause the destruction of the facility.}}

==== {{anchor|Chapter 7}} 7장: 재회 ====
{{Spoiler|첼과 함께 가던 중, 글라도스는 존슨과 캐롤린의 초상화를 보게 되고, 아련한 친숙감을 느끼게 된다. 글라도스는 자신도 모르게 그들이 한 대화를 재잘거리는 모습을 발견하고, 스트레스로 인한 과부하로 일시적으로 셧다운 되었다. 녹화된 존슨의 목소리가 점점 노쇠하는 것으로 보아, 그의 건강이 빠르게 악화하고 있음을 알 수 있다. 생존을 위한 최후의 방법으로, 그는 기술자들에게 자신의 정신이 컴퓨터로 전환될 수 있게 인공지능에 관한 연구를 시작하라고 지시한다. Angry at the state of affairs, he instructs his employees that if he dies before the AI is complete, Caroline is to take charge of the facility, against her wishes. He also informs them that she can take his place in the AI. No more recordings are made, but it becomes clear that Caroline's mind was inserted into the AI, and is now a part of GLaDOS. Learning this, GLaDOS' attitude slowly changes. She begins praising Chell's progress, and claims to have turned a new leaf. While making their way back up to the facility, and Wheatley, GLaDOS observes a poster about robot paradoxes and comes up with a plan to stop Wheatley when they face him.}}

==== {{anchor|Chapter 8}} 8장: 욕구 ====
{{Spoiler|Chell and GLaDOS return to find the facility in chaos. Several core meltdowns are in progress while Wheatley has been busy modifying the test chambers to his liking, including constructing [[Frankenturrets]] - crudely made walking Turret/Weighted Storage Cube hybrids. They confront Wheatley and GLaDOS attempts to shut him down by presenting him with a {{W|logical paradox}}. It fails as he nonchalantly provides a false answer, apparently immune to its effect. The Frankenturrets, however, short-circuit, humorously indicating that they are smarter than Wheatley. Having Chell and GLaDOS back in his clutches, Wheatley forces them to carry out his tests, revealing the need to test is an 'itch' hardwired into the AI system. Initially Wheatley is satisfied with the testing but soon the euphoria of watching Chell and GLaDOS being tested wears off, as he builds up a resistance to the euphoric response. Growing frustrated with them, Wheatley hints he has found other test subjects ([[P-body]] and [[Atlas]]) and that he has a 'surprise to die for' coming soon. He unleashes his surprise early when Chell steps on a booby trapped [[Aerial Faith Plate]], which transports Chell and GLaDOS to a platform surrounded by spiked crushing plates.}}

==== {{anchor|Chapter 9}} 9장: 그가 당신을 죽이는 순간 ====
{{Spoiler|Escaping the trap, Chell and GLaDOS make their escape through the inner facility, avoiding Wheatley's attempts to kill them. They come across a room containing rejected corrupted cores and GLaDOS formulates a plan. She stays behind to carry it out while Chell makes her way to Wheatley's lair for the final confrontation, where he reveals the facility will self destruct in six minutes. They do battle and during its course, Chell manages to attach 3 corrupted cores onto Wheatley. This results in a core corruption of 100% and the Announcer intervenes to initiate a core transfer. GLaDOS inserts herself as the substitute core and hurries Chell to press the stalemate resolution button. Wheatley, anticipating this outcome, has booby trapped the button and it explodes as Chell attempts to press it. She survives the explosion, to the disdain of Wheatley. With the last of her strength, she grabs the Handheld Portal Device and shoots a portal at the Moon's surface. The resulting portals cause everything in the room to be sucked into the vacuum of space, but Chell manages to hang on by grabbing hold of the panicking Wheatley. GLaDOS uses a mechanical arm to detach Wheatley from his body, who is then sucked into space, and pulls Chell back through before closing the portal. Chell wakes up later to find a worried [[P-body]] and [[Atlas]] watching over her and GLaDOS back in her body and back in charge of the facility. She thanks Chell for helping her find the Caroline inside her, before promptly deleting all traces of her. She reveals she has become weary of trying to kill Chell, and that the best course of solution is to give Chell what she wants. Her freedom. She sends Chell on her way to the surface, where along the way she is serenaded by a Turret opera. Reaching the top a door opens, and Chell steps out into a picturesque sunny cornfield where the door promptly shuts behind her. Taking in her freedom, GLaDOS has one last surprise. The Weighted Companion Cube she incinerated in ''Portal'' is thrown outside with her and the door down to the facility is closed shut.}}

{{Spoiler|게임은 휘틀리가 우주 공간에서 후회하는 것으로 끝납니다.}}

=== 협동 모드 ===
==== {{anchor|Course 1}} 챕터 1: 팀 만들기 ====
==== {{anchor|Course 2}} 챕터 2: 질량과 속도 ====
==== {{anchor|Course 3}} 챕터 3: 하드라이트 표면 ====
==== {{anchor|Course 4}} 챕터 4: 이동 터널 ====
==== {{anchor|Course 5}} 챕터 5: 기동성 젤 ====

== 사소한 것 ==
* 포탈 2의 이야기를 구체화하기 위해, 밸브는 애퍼처 사이언스 시설 안에서 전시회를 기획합니다. [[Concept art#Dioramas|디오라마]]의 모습은 또 다른 회사의 측면을 보여줍니다. 회사의 다른 모습을 보여주는 디오라마의 모습은, 게임 공식 발표 직전에 취소됩니다.

[[Category:Gameplay/ko]]

Portal 2/ko

2017-02-17T09:46:58Z

PinWheel:

{{DISPLAYTITLE:포털 2}}
{{Trans}}
{{stub}}
{{SpoilerHeavy}}
{{Quotation|'''GLaDOS'''|좋아. 봐봐. 우리 둘 다 네가 후회할 말들을 많이 했었지. 그런데 나는 우리의 갈등을 제쳐놓아야 한다고 봐. 과학을 위해서 말이지. 이 괴물아.|sound=GLaDOS_chellgladoswakeup06.wav}}
{{Game infobox
| appid = 620
| free = no
| game-name-override = Portal 2
| boxart-image = Portal2cover.jpg|300px
| developer = [[Valve Corporation]]
| publisher =
*Valve Corporation
| distributor =
*Electronic Arts (retail)
*Steam (online)
| engine = [[Source Engine]]
| released =
*Retail
**April 19, 2011 (NA)
**April 21, 2011 (EU and AU)
*Steam
**April 19, 2011 (INT)
| modes = Single-player, cooperative
| genre = Science fiction puzzle-platform game
| ratings =* ESRB: E10+
* OFLC: PG
* PEGI: 12
| requirements =
*Windows
**Windows XP or later
**3.0 GHz Intel Pentium 4 or 2.0 GHz Dual Core Processor
**1 GB of RAM on Windows XP or Windows 7 (2 GB on Windows Vista)
** 7.6 GB hard disk space
**DirectX 9 graphics card with 128 MB RAM
**Sound card DirectX 9.0c compatible
*Mac OS X
**Mac OS X v10.6.7 or later
**2.0 GHz Intel Core Duo processor
**2 GB of RAM
**7.6 GB hard disk space
**ATI Radeon HD 2400 / NVIDIA GeForce 8600M / Intel HD Graphics 3000 or higher
*SteamOS + Linux
**Ubuntu 12.04
**Dual core from Intel or AMD at 2.8 GHz
**2 GB of RAM
**nVidia GeForce 8600/9600GT / ATI/AMD Radeon HD2600/3600 / OpenGL 2.1
**8 GB hard disk space
**OpenAL Compatible Sound Card
*PlayStation 3
*Xbox 360
}}
'''''Portal 2''''' is the sequel to the award winning and hugely successful ''[[Portal]]'' developed by [[Valve|Valve Corporation]]. It features a single-player story set after the events of ''Portal'''s story; and a brand-new [[Co-op]] game mode, featuring additional [[test chambers]] designed specifically for Co-operative play. ''Portal 2'' was released April 19, 2011 on the Steam platform. Retail release in North America started on April 19, 2011; and later, Europe and Australia on April 21, 2011.

== 플롯 ==
{{main|Story}}
{{Spoiler|''Portal 2'' takes place an indeterminate amount of time after the events of ''Portal'', which saw [[Chell]] destroying the sentient computer [[GLaDOS]], and landing outside the facility, only to be dragged back inside of [[Aperture Science]] where she was ultimately placed in a [[Relaxation Chamber]] by [[Doug Rattmann]] for the indefinite future.}}

{{Spoiler|After considerable time has passed, [[Wheatley]], a [[personality core]], that has helped to maintain Aperture Science during the absence of GLaDOS arrives at the room of the awakening Chell. With a desire to flee the crumbling facility, Wheatley and Chell begin their quest to escape Aperture Science to return to the real world. After separating from Wheatley and completing a series of tests revisited from ''Portal'', Chell reunites with Wheatley and head to what they believe will be escape. They must cross through the chamber of GLaDOS who lies broken and dismembered on the floor of her chamber, they enter the breaker room looking for a way out, and instead accidentally reactivate GLaDOS. They rise up through the floor just in time to witness GLaDOS pulling herself back together and taking over the facility again. Chell and GLaDOS quickly reunite, culminating with GLaDOS using a robotic arm to drop Chell into the incinerator, and guiding her back towards a new series of tests that GLaDOS intends to force Chell to run continuously until she dies.}}

{{Spoiler|Meanwhile, Wheatley attempts to find a way to get out from under GLaDOS and continue their attempt to escape facility, with Chell's help, he intends to disable her turret production line, disable her [[Deadly Neurotoxin]] and then shut her down once again to facilitate their escape. He reunites with Chell and they escape through the bowels of the building. After achieving their goals and enter GLaDOS' now rebuilt chamber, the computer system detects an alternate core and begins the process of a core transfer, which GLaDOS promptly refuses, prompting the Stalemate Button to be activated. Chell works her way to the button, finally hitting it, which then swaps out the cores of GLaDOS and Wheatley. Wheatley, corrupt with the power from the entire facility of Aperture, quickly turns on Chell, and shoves GLaDOS into a potato battery as revenge. He knocks them down an elevator shaft where they fall to the remnants of the previous incarnation of the Aperture facility.}}

{{Spoiler|GLaDOS (in potato form), has now informed Chell that Wheatley was designed to make extremely poor decisions, in order to turn GLaDOS into somewhat of a moron in an effort to control and dampen her homicidal tendencies. She informs Chell that Wheatley's lack of stability is going to cause the destruction of Aperture Science killing everyone and everything inside the facility. Before Chell can decide whether or not to help, GLaDOS is swooped away by a bird and Chell heads off to attempt to find a way back into the primary facility.}}

{{Spoiler|Chell uncovers the remnants of a 1950's Aperture Science guided by the voice of the now deceased Aperture Science founder [[Cave Johnson]]. She enters a series of tests, often having to navigate between them in unconventional ways due to the deterioration of the lower facility. At this time we learn of Cave Johnson's secretary/assistant, [[Caroline]], of which Cave is rather fond. Chell reunites with GLaDOS in the nest of the bird that took her. GLaDOS, insistent that she can't lie with only 1.1 volts of power, implores Chell to take her with her to put her back in her body and stop Wheatley from destroying the facility. Chell ultimately agrees and attaches GLaDOS to her [[Aperture Science Handheld Portal Device]] and they continue to try to find a path towards the upper facility.}}

{{Spoiler|As Chell continues to run through tests from the 1970's, and 1980's, GLaDOS becomes curious about Caroline and Cave who she keeps hearing in the recorded guidance in test chambers. She comes to a realization, that she chooses not to share with Chell, and they head towards the newer Aperture facility. In an effort to get back up, Chell must turn on pump stations Alpha, Beta, and Gamma which connect [[Repulsion Gel]], [[Propulsion Gel]], and [[Conversion Gel]] to the newer facility. Repulsion and Propulsion Gels were Apertures attempt at a dietary supplement, whereas Conversion Gel, made from crushed up moon rocks which ultimately lead to the death of Cave Johnson, is used as an ideal portal conductor. When painted on any surface, the ASHPD can be used as designed. They reach the newer facility where Wheatley has taken full control.}}

{{Spoiler|Wheatley, now in the body of GLaDOS which has a built in euphoric response to testing, forces Chell to begin a series of tests to fill Wheatley's new found insatiability for testing. These begin with a rather weak attempt by Wheatley to create a test chamber, but ultimately lead to test chambers stock piled by GLaDOS and shoved together crudely by Wheatley. Chell passes through these chambers, and once again finds her way out of the control of Wheatley and into the bowels of the facility. They arrive at Wheatley's test chamber which, he says, has been designed with the entire purpose of not allowing Chell to defeat him. Chell causes Wheatley to destroy a pipe containing Conversion Gel, allowing portals to be used in the chamber which ultimately leads to his destruction. With help from GLaDOS, Chell attaches corrupt personality cores to Wheatley.}}

{{Spoiler|Once the cores are attached to Wheatley, he becomes corrupt, initiating another core transfer. However, in one of the most intelligent premeditated moves Wheatley performs, he has booby trapped the stalemate button, launching Chell back into the chamber, a single portal laying under Wheatley's hanging body. Alive despite the explosion, Chell reaches for her Portal gun, and, remembering that moon dust creates an ideal portal surface, aims it through a hole in the ceiling at a full moon high in the sky. She fires, causing the space core, the adventure core, Chell, and Wheatley still attached to GLaDOS' body flying into space. GLaDOS quickly regains control of her body, knocks Wheatley into space, and pulls Chell back into the facility. GLaDOS monologues regarding no longer having the desire to kill Chell, and instead just wants her to leave the facility forever. She sends Chell up an elevator, past a chorus of turrets singing an opera directly to Chell, and out into a wheat field. Moments later the [[Companion Cube]], burnt and beaten, is thrown up after her and lands on the ground next to Chell.}}

{{Spoiler|Now in space, a remorseful Wheatley comprehends the choices he made, and what he might have done differently. Wishing he had, instead, helped Chell to escape rather than wind up in space.}}

{{Spoiler|The game concludes, yet again, with a song sung by GLaDOS surmising the events of the game. The song, [[Want You Gone]], written by Jonathan Coulton indicates that, despite claims that Caroline has been deleted, is still present inside GLaDOS, and that deleting Chell from her memory bank will make GLaDOS feel better. The song concludes with GLaDOS simply telling Chell she wants her gone.}}

== 개발과정 ==
Development on ''Portal 2'' begins shortly after ''[[Portal]]'' was released. It originally was planned to not include any portals in the game, utilizing a new mechanic called '''"F-STOP"'''. ''Portal 2'' was also planned to be set in [[Aperture Science]]'s earlier days, specifically during the 1950's era. When asked one of the members that worked on ''Portal 2'' that the game wasn't going to include portals, and how would the game be a sequel to ''Portal'', and more specifically, use the ''Portal'' title. He replied with, "We'll deal with it later.", hinting it was to focus on the game's mechanics first.

''Portal 2'' was also conceptualized as set after the events of ''Portal'', and [[GLaDOS]] would test the new subject, named [[Mel]], similarly to how it was with [[Chell]]. After playtesters were disappointed after GLaDOS didn't recognize the player as the one who killed her in the first game, Mel was rejected as a result.

Mel also appeared alongside Chell in the co-op mode of ''Portal 2'' for a while before both being ultimately replaced by [[Atlas]] and [[P-body]].

There was also going to be a fourth [[Gel]] planned for the game. Also inspired by "Tag: The Power of Paint", the fourth Gel was named [[Adhesion Gel]]. Bearing a purple texture, it originally allowed Chell to walk up walls. It was canceled due to playtesters became too disoriented and often had motion sickness while trying to pass a [[Test Chamber]] with Adhesion Gel. The coding (although it does not have any texture and bestows no effects on the surface it was painted on), is left in the game files.

== 출시 ==
=== ARG ===
{{See also|Portal 2 ARG}}
==== The Potato Sack ====
The Potato Sack is the name of an alternate reality game (ARG) created by the Valve Corporation and the developers of thirteen independent video games to promote the release of Valve's title, Portal 2, in April 2011. Valve president Gabe Newell envisioned the game as a "Cross Game Design Event" in December 2010, and allowed the developers a free rein to design the game using Valve's Portal intellectual property. The game, requiring players to find and solve a number of puzzles hidden within updates of the thirteen games, ultimately led to the opportunity for players to release Portal 2 about 10 hours earlier than its planned release by playing games under the pretense of powering up GLaDOS, the sentient computer antagonist from Portal 2. The ARG's theme of potatoes is based on plot elements within Portal 2, specifically that for part of the game, GLaDOS's personality module is run off a potato battery.

Large numbers of people participated in solving the puzzles within the ARG. Reaction from players and journalists was mixed; some saw the ARG as a show of strong support and commitment by Valve for independent game development, while others thought the ultimate conclusion was of limited benefit to justify buying the games to begin with.
==== 첫 번째 업데이트 ====
On the release date of the Potato Sack bundle, players found the games within it had recently received updates. Most provided an immediate cosmetic change by replacing or adding assets that referred to potatoes. When players started looking deeper into these new assets, they discovered a series of glyphs that referred to other games associated with specific letters, as well as nonsense sentences that lead to specific cyphers. Other hints were less direct, using online services such as Twitter and YouTube to embed clues. In the case of Toki Tori, sections of new levels included braille code that referred to latitude and longitude coordinates of Two Tribes' headquarters. One player, "Jake_R", traveled to Two Tribes, where he discovered the glyphs and cyphers posted outside their headquarters. Several of Two Tribes' developers, upon learning of his presence, began filming him from a barbershop across the street. They would later use this footage of him climbing a pole to find these clues as part of another clue during the second phase.
==== 두 번째 업데이트 ====
On April 7, each of the games in the Potato Sack received a second major update. Players found that by completing certain tasks in the game, they would be presented with login screens for the fictional Aperture Science corporation within the Steam interface. Other tasks and clues led to passwords that could be used to log into these Aperture Science screens. These provided players with compressed archives of pictures that consisted of Portal 2 artwork, including photographs from around Seattle (where Valve is based) embedded in their alpha channels. (Section not finished)

==== Early Release ====

== Post-release ==
=== 업데이트 내력 ===
{{See also|Patches}}

=== DLC ===
==== Sixense ====
{{Main|Portal 2 Sixense MotionPack DLC}}
The '''''Portal 2 Sixense MotionPack DLC''''' is an exclusive DLC available to owners of the [http://www.razerzone.com/minisite/hydra Razer Hydra]. The DLC includes specific levels and mechanics that make use of the Hydra's motion detection functionality.

==== Peer Review ====
'''Peer Review''' is the first DLC released for ''Portal 2''. Released on October 4th, 2011; this DLC introduces Challenge modes for both single-player and [[Cooperative Testing Initiative|co-op]], a leaderboards system, and a mini-hub area reserved for additional co-op tracks. This DLC adds the first of many additional courses to come with the introduction of the Art Therapy testing course.

==== Perpetual Testing Initiative ====
{{Main|Perpetual Testing Initiative}}

'''Perpetual Testing Initiative''' is a DLC released on May 8th, 2012; this DLC adds the anticipated in-game [[Puzzle Creator]] - fully integrated with the [[Steam Workshop]], allowing the community to easily create, share, and play a wide range of ''Portal 2'' puzzles.

The DLC also adds the stick figure "[[Bendy]]" as a playable test subject, to avoid interfering with the storyline by having [[Chell]] test the community chambers.

=== Portal 2 in schools ===
{{main|Portal 2 - Education Version}}
During a keynote presentation at the {{w|Games for Change|Games For Change}} festival in 2011, Valve director Gabe Newell mentioned that the company was beginning to work with schools to build curricula around ''Portal 2'', looking into "how to teach attraction, repulsion... [they] need to be clear on what their metrics are... what the outcome is, what they're optimizing for".<ref>[http://kotaku.com/5814405/ Kotaku: "Liveblogging Whatever Smart Stuff Gabe Newell Has to Say Today"].</ref>

== 사소한 정보 ==
* {{Spoiler|Shooting a portal to the moon as the ending was originally an easter egg "3 minutes into the game", which caused the player to be sucked out of the test chamber and die - and was an alternate game ending.}}<ref>http://www.giantbomb.com/podcast/?podcast_id=224</ref>

== See also ==
* ''[[Portal]]'' – the original game of the series.
* ''[[Portal: Still Alive]]'' – an exclusive Xbox Live Arcade version of the game containing the original content as ''Portal'', as well as 14 new [[test chambers]] based upon [http://portal.wecreatestuff.com/ Portal: The Flash Version], and new achievements.

== References ==
<references/>

{{TestChambersNav}}
{{Portal Series}}

Portal 2/ko

2017-02-17T09:35:55Z

PinWheel: 번역 문서

{{DISPLAYTITLE:포털 2}}
{{Trans}}
{{stub}}
{{SpoilerHeavy}}
{{Quotation|'''GLaDOS'''|Okay. Look. We both said a lot of things that you're going to regret. But I think we can put our differences behind us. For science. You monster.|sound=GLaDOS_chellgladoswakeup06.wav}}
{{Game infobox
| appid = 620
| free = no
| game-name-override = Portal 2
| boxart-image = Portal2cover.jpg|300px
| developer = [[Valve Corporation]]
| publisher =
*Valve Corporation
| distributor =
*Electronic Arts (retail)
*Steam (online)
| engine = [[Source Engine]]
| released =
*Retail
**April 19, 2011 (NA)
**April 21, 2011 (EU and AU)
*Steam
**April 19, 2011 (INT)
| modes = Single-player, cooperative
| genre = Science fiction puzzle-platform game
| ratings =* ESRB: E10+
* OFLC: PG
* PEGI: 12
| requirements =
*Windows
**Windows XP or later
**3.0 GHz Intel Pentium 4 or 2.0 GHz Dual Core Processor
**1 GB of RAM on Windows XP or Windows 7 (2 GB on Windows Vista)
** 7.6 GB hard disk space
**DirectX 9 graphics card with 128 MB RAM
**Sound card DirectX 9.0c compatible
*Mac OS X
**Mac OS X v10.6.7 or later
**2.0 GHz Intel Core Duo processor
**2 GB of RAM
**7.6 GB hard disk space
**ATI Radeon HD 2400 / NVIDIA GeForce 8600M / Intel HD Graphics 3000 or higher
*SteamOS + Linux
**Ubuntu 12.04
**Dual core from Intel or AMD at 2.8 GHz
**2 GB of RAM
**nVidia GeForce 8600/9600GT / ATI/AMD Radeon HD2600/3600 / OpenGL 2.1
**8 GB hard disk space
**OpenAL Compatible Sound Card
*PlayStation 3
*Xbox 360
}}
'''''Portal 2''''' is the sequel to the award winning and hugely successful ''[[Portal]]'' developed by [[Valve|Valve Corporation]]. It features a single-player story set after the events of ''Portal'''s story; and a brand-new [[Co-op]] game mode, featuring additional [[test chambers]] designed specifically for Co-operative play. ''Portal 2'' was released April 19, 2011 on the Steam platform. Retail release in North America started on April 19, 2011; and later, Europe and Australia on April 21, 2011.

== Plot ==
{{main|Story}}
{{Spoiler|''Portal 2'' takes place an indeterminate amount of time after the events of ''Portal'', which saw [[Chell]] destroying the sentient computer [[GLaDOS]], and landing outside the facility, only to be dragged back inside of [[Aperture Science]] where she was ultimately placed in a [[Relaxation Chamber]] by [[Doug Rattmann]] for the indefinite future.}}

{{Spoiler|After considerable time has passed, [[Wheatley]], a [[personality core]], that has helped to maintain Aperture Science during the absence of GLaDOS arrives at the room of the awakening Chell. With a desire to flee the crumbling facility, Wheatley and Chell begin their quest to escape Aperture Science to return to the real world. After separating from Wheatley and completing a series of tests revisited from ''Portal'', Chell reunites with Wheatley and head to what they believe will be escape. They must cross through the chamber of GLaDOS who lies broken and dismembered on the floor of her chamber, they enter the breaker room looking for a way out, and instead accidentally reactivate GLaDOS. They rise up through the floor just in time to witness GLaDOS pulling herself back together and taking over the facility again. Chell and GLaDOS quickly reunite, culminating with GLaDOS using a robotic arm to drop Chell into the incinerator, and guiding her back towards a new series of tests that GLaDOS intends to force Chell to run continuously until she dies.}}

{{Spoiler|Meanwhile, Wheatley attempts to find a way to get out from under GLaDOS and continue their attempt to escape facility, with Chell's help, he intends to disable her turret production line, disable her [[Deadly Neurotoxin]] and then shut her down once again to facilitate their escape. He reunites with Chell and they escape through the bowels of the building. After achieving their goals and enter GLaDOS' now rebuilt chamber, the computer system detects an alternate core and begins the process of a core transfer, which GLaDOS promptly refuses, prompting the Stalemate Button to be activated. Chell works her way to the button, finally hitting it, which then swaps out the cores of GLaDOS and Wheatley. Wheatley, corrupt with the power from the entire facility of Aperture, quickly turns on Chell, and shoves GLaDOS into a potato battery as revenge. He knocks them down an elevator shaft where they fall to the remnants of the previous incarnation of the Aperture facility.}}

{{Spoiler|GLaDOS (in potato form), has now informed Chell that Wheatley was designed to make extremely poor decisions, in order to turn GLaDOS into somewhat of a moron in an effort to control and dampen her homicidal tendencies. She informs Chell that Wheatley's lack of stability is going to cause the destruction of Aperture Science killing everyone and everything inside the facility. Before Chell can decide whether or not to help, GLaDOS is swooped away by a bird and Chell heads off to attempt to find a way back into the primary facility.}}

{{Spoiler|Chell uncovers the remnants of a 1950's Aperture Science guided by the voice of the now deceased Aperture Science founder [[Cave Johnson]]. She enters a series of tests, often having to navigate between them in unconventional ways due to the deterioration of the lower facility. At this time we learn of Cave Johnson's secretary/assistant, [[Caroline]], of which Cave is rather fond. Chell reunites with GLaDOS in the nest of the bird that took her. GLaDOS, insistent that she can't lie with only 1.1 volts of power, implores Chell to take her with her to put her back in her body and stop Wheatley from destroying the facility. Chell ultimately agrees and attaches GLaDOS to her [[Aperture Science Handheld Portal Device]] and they continue to try to find a path towards the upper facility.}}

{{Spoiler|As Chell continues to run through tests from the 1970's, and 1980's, GLaDOS becomes curious about Caroline and Cave who she keeps hearing in the recorded guidance in test chambers. She comes to a realization, that she chooses not to share with Chell, and they head towards the newer Aperture facility. In an effort to get back up, Chell must turn on pump stations Alpha, Beta, and Gamma which connect [[Repulsion Gel]], [[Propulsion Gel]], and [[Conversion Gel]] to the newer facility. Repulsion and Propulsion Gels were Apertures attempt at a dietary supplement, whereas Conversion Gel, made from crushed up moon rocks which ultimately lead to the death of Cave Johnson, is used as an ideal portal conductor. When painted on any surface, the ASHPD can be used as designed. They reach the newer facility where Wheatley has taken full control.}}

{{Spoiler|Wheatley, now in the body of GLaDOS which has a built in euphoric response to testing, forces Chell to begin a series of tests to fill Wheatley's new found insatiability for testing. These begin with a rather weak attempt by Wheatley to create a test chamber, but ultimately lead to test chambers stock piled by GLaDOS and shoved together crudely by Wheatley. Chell passes through these chambers, and once again finds her way out of the control of Wheatley and into the bowels of the facility. They arrive at Wheatley's test chamber which, he says, has been designed with the entire purpose of not allowing Chell to defeat him. Chell causes Wheatley to destroy a pipe containing Conversion Gel, allowing portals to be used in the chamber which ultimately leads to his destruction. With help from GLaDOS, Chell attaches corrupt personality cores to Wheatley.}}

{{Spoiler|Once the cores are attached to Wheatley, he becomes corrupt, initiating another core transfer. However, in one of the most intelligent premeditated moves Wheatley performs, he has booby trapped the stalemate button, launching Chell back into the chamber, a single portal laying under Wheatley's hanging body. Alive despite the explosion, Chell reaches for her Portal gun, and, remembering that moon dust creates an ideal portal surface, aims it through a hole in the ceiling at a full moon high in the sky. She fires, causing the space core, the adventure core, Chell, and Wheatley still attached to GLaDOS' body flying into space. GLaDOS quickly regains control of her body, knocks Wheatley into space, and pulls Chell back into the facility. GLaDOS monologues regarding no longer having the desire to kill Chell, and instead just wants her to leave the facility forever. She sends Chell up an elevator, past a chorus of turrets singing an opera directly to Chell, and out into a wheat field. Moments later the [[Companion Cube]], burnt and beaten, is thrown up after her and lands on the ground next to Chell.}}

{{Spoiler|Now in space, a remorseful Wheatley comprehends the choices he made, and what he might have done differently. Wishing he had, instead, helped Chell to escape rather than wind up in space.}}

{{Spoiler|The game concludes, yet again, with a song sung by GLaDOS surmising the events of the game. The song, [[Want You Gone]], written by Jonathan Coulton indicates that, despite claims that Caroline has been deleted, is still present inside GLaDOS, and that deleting Chell from her memory bank will make GLaDOS feel better. The song concludes with GLaDOS simply telling Chell she wants her gone.}}

== Development ==
Development on ''Portal 2'' begins shortly after ''[[Portal]]'' was released. It originally was planned to not include any portals in the game, utilizing a new mechanic called '''"F-STOP"'''. ''Portal 2'' was also planned to be set in [[Aperture Science]]'s earlier days, specifically during the 1950's era. When asked one of the members that worked on ''Portal 2'' that the game wasn't going to include portals, and how would the game be a sequel to ''Portal'', and more specifically, use the ''Portal'' title. He replied with, "We'll deal with it later.", hinting it was to focus on the game's mechanics first.

''Portal 2'' was also conceptualized as set after the events of ''Portal'', and [[GLaDOS]] would test the new subject, named [[Mel]], similarly to how it was with [[Chell]]. After playtesters were disappointed after GLaDOS didn't recognize the player as the one who killed her in the first game, Mel was rejected as a result.

Mel also appeared alongside Chell in the co-op mode of ''Portal 2'' for a while before both being ultimately replaced by [[Atlas]] and [[P-body]].

There was also going to be a fourth [[Gel]] planned for the game. Also inspired by "Tag: The Power of Paint", the fourth Gel was named [[Adhesion Gel]]. Bearing a purple texture, it originally allowed Chell to walk up walls. It was canceled due to playtesters became too disoriented and often had motion sickness while trying to pass a [[Test Chamber]] with Adhesion Gel. The coding (although it does not have any texture and bestows no effects on the surface it was painted on), is left in the game files.

== Release ==
=== ARG ===
{{See also|Portal 2 ARG}}
==== The Potato Sack ====
The Potato Sack is the name of an alternate reality game (ARG) created by the Valve Corporation and the developers of thirteen independent video games to promote the release of Valve's title, Portal 2, in April 2011. Valve president Gabe Newell envisioned the game as a "Cross Game Design Event" in December 2010, and allowed the developers a free rein to design the game using Valve's Portal intellectual property. The game, requiring players to find and solve a number of puzzles hidden within updates of the thirteen games, ultimately led to the opportunity for players to release Portal 2 about 10 hours earlier than its planned release by playing games under the pretense of powering up GLaDOS, the sentient computer antagonist from Portal 2. The ARG's theme of potatoes is based on plot elements within Portal 2, specifically that for part of the game, GLaDOS's personality module is run off a potato battery.

Large numbers of people participated in solving the puzzles within the ARG. Reaction from players and journalists was mixed; some saw the ARG as a show of strong support and commitment by Valve for independent game development, while others thought the ultimate conclusion was of limited benefit to justify buying the games to begin with.
==== The First Update ====
On the release date of the Potato Sack bundle, players found the games within it had recently received updates. Most provided an immediate cosmetic change by replacing or adding assets that referred to potatoes. When players started looking deeper into these new assets, they discovered a series of glyphs that referred to other games associated with specific letters, as well as nonsense sentences that lead to specific cyphers. Other hints were less direct, using online services such as Twitter and YouTube to embed clues. In the case of Toki Tori, sections of new levels included braille code that referred to latitude and longitude coordinates of Two Tribes' headquarters. One player, "Jake_R", traveled to Two Tribes, where he discovered the glyphs and cyphers posted outside their headquarters. Several of Two Tribes' developers, upon learning of his presence, began filming him from a barbershop across the street. They would later use this footage of him climbing a pole to find these clues as part of another clue during the second phase.
==== The Second Update ====
On April 7, each of the games in the Potato Sack received a second major update. Players found that by completing certain tasks in the game, they would be presented with login screens for the fictional Aperture Science corporation within the Steam interface. Other tasks and clues led to passwords that could be used to log into these Aperture Science screens. These provided players with compressed archives of pictures that consisted of Portal 2 artwork, including photographs from around Seattle (where Valve is based) embedded in their alpha channels. (Section not finished)

==== Early Release ====

== Post-release ==
=== Update history ===
{{See also|Patches}}

=== DLC ===
==== Sixense ====
{{Main|Portal 2 Sixense MotionPack DLC}}
The '''''Portal 2 Sixense MotionPack DLC''''' is an exclusive DLC available to owners of the [http://www.razerzone.com/minisite/hydra Razer Hydra]. The DLC includes specific levels and mechanics that make use of the Hydra's motion detection functionality.

==== Peer Review ====
'''Peer Review''' is the first DLC released for ''Portal 2''. Released on October 4th, 2011; this DLC introduces Challenge modes for both single-player and [[Cooperative Testing Initiative|co-op]], a leaderboards system, and a mini-hub area reserved for additional co-op tracks. This DLC adds the first of many additional courses to come with the introduction of the Art Therapy testing course.

==== Perpetual Testing Initiative ====
{{Main|Perpetual Testing Initiative}}

'''Perpetual Testing Initiative''' is a DLC released on May 8th, 2012; this DLC adds the anticipated in-game [[Puzzle Creator]] - fully integrated with the [[Steam Workshop]], allowing the community to easily create, share, and play a wide range of ''Portal 2'' puzzles.

The DLC also adds the stick figure "[[Bendy]]" as a playable test subject, to avoid interfering with the storyline by having [[Chell]] test the community chambers.

=== Portal 2 in schools ===
{{main|Portal 2 - Education Version}}
During a keynote presentation at the {{w|Games for Change|Games For Change}} festival in 2011, Valve director Gabe Newell mentioned that the company was beginning to work with schools to build curricula around ''Portal 2'', looking into "how to teach attraction, repulsion... [they] need to be clear on what their metrics are... what the outcome is, what they're optimizing for".<ref>[http://kotaku.com/5814405/ Kotaku: "Liveblogging Whatever Smart Stuff Gabe Newell Has to Say Today"].</ref>

== Trivia ==
* {{Spoiler|Shooting a portal to the moon as the ending was originally an easter egg "3 minutes into the game", which caused the player to be sucked out of the test chamber and die - and was an alternate game ending.}}<ref>http://www.giantbomb.com/podcast/?podcast_id=224</ref>

== See also ==
* ''[[Portal]]'' – the original game of the series.
* ''[[Portal: Still Alive]]'' – an exclusive Xbox Live Arcade version of the game containing the original content as ''Portal'', as well as 14 new [[test chambers]] based upon [http://portal.wecreatestuff.com/ Portal: The Flash Version], and new achievements.

== References ==
<references/>

{{TestChambersNav}}
{{Portal Series}}

Story/ko

2017-02-17T09:04:49Z

PinWheel: /* {{anchor|Chapter 7}} 7장: 재회 */ 영문 일부 번역

{{DISPLAYTITLE:줄거리}}
{{Trans}}
{{SpoilerHeavy}}
[[File:Chell.png|right]]
'''포털''' 시리즈를 플레이하는 동안 [[Chell/ko|첼]]의 역할을 맏게 됩니다. 첼은 [[Aperture Science/ko|애퍼처 사이언스]]에 '갇힌' 젊은 여성입니다. 첼은 [[GLaDOS/ko|GLaDOS (글라도스)]]라고 불리는 인공지능에 의해 만들어진 [[Test Chamber/ko|실험실]]에서 실험을 수행하게 됩니다. 게임의 초기에는, [[Handheld Portal Device/ko|휴대용 포털 장치]] (포털건)를 이용해 실험을 수행합니다. 이 포털 장치는 첼로 하여금 쉽게 접근할 수 없는 장소에 가게 해주는, 터널과 같은 역활을 합니다.

== 포털 ==
{{main|Portal/ko|l1=포털}}

'''포털''' 은 두 개의 단계를 가지고 있습니다. 두 개의 단계는 '''실험실'''과 '''탈출'''입니다.

=== {{anchor|Act 1}} 단계 1: 실험실들 ===
{{main|Test Chambers/ko#포털의 실험실들|l1=포털의 실험실들}}
게임은 첼이 [[Relaxation Vault/ko|휴식실]]에서 깨면서부터 시작하고, [[GLaDOS/ko|글라도스]]의 브리핑이 울리고, 포탈이 열리면서 나가게 됩니다. 플레이어는 잠시 후, [[Handheld Portal Gun/ko|휴대용 포털 장치]]를 얻게 되며 본격적인 시험에 진입합니다. 시험을 치르면서 글라도스의 의도가 드러나기 시작합니다.{{Spoiler|이 시설은 인간의 삶을 결여시키고, 글라도스는 그것을 첼한테 실험하고 있습니다. 시설 전반에 걸쳐 "굴"이 있는데, [[Doug Rattmann/ko|더그 랫맨]]이라는 살아남은 과학자는 글라도스를 피해 다니며 첼을 위해 여러 가지 낙서를 남겨 두었습니다.}} 글라도스는 실험이 끝나고 나면 [[Cake/ko|케이크]]를 준다고 동기부여를 한 다음, 점점 어려워지는 시험을 치르도록 합니다. {{Spoiler|첼이 시험을 다 마치고 나자, 글라도스는 첼을 소각로로 보내 죽이려 하지만, 임기응변으로 휴대용 포탈 장치를 이용해 탈출한 첼은 길을 개척해 나가며 탈출을 시도합니다.}}

=== {{anchor|Act 2}} 단계 2: {{Spoiler|탈출}} ===
{{Spoiler|첼이 탈출하는 동안, 글라도스는 케이크가 있는 파티가 준비됐다는 것과 첼을 죽이려 했던 시도는 거짓임을 알렸고, 계속 탈출을 시도하면 케이크는 무산될 수 있다고 위압을 주며, 지속해서 첼을 비꼬아 조롱합니다. 하지만 결국 첼은 글라도스의 '소굴' 안으로 진입하게 됩니다. 글라도스는 전에 치명적인 [[neurotoxin/ko|신경독]]을 사용해서 과학자들을 살해했던 방법을 첼에게 시도하지만, 첼은 포털 장치를 이용해서 글라도스에 부착된 코어를 [[Emergency Intelligence Incinerator/ko|긴급 지식 소각로]]속으로 처분하고, 이로 인해 지붕에 큰 구멍이 생겨 글라도스와 첼이 딸려 올라가게 됩니다. 잠깐 정신이 든 첼은 시설 주차장 옆에서 불타오르는 글라도스를 보게 됩니다. [[March 3, 2010 Patch (Portal)|2010년 3월 3일 패치]]에서 첼은 [[Party Escort Bot/ko|파티 에스코트 봇]]에게 끌려가게 됩니다.}}

== 포털: Still Alive ==
{{main|Portal: Still Alive/ko|l1=포털: Still Alive}}
'''포털: Still Alive'''는 [[Wikipedia:Xbox 360|Xbox 360]]용 '''포털'''입니다. 새로운 고급 실험실과 추가 실험실이 포함되어 있으며, [[Portal: The Flash version/ko|포털: 플래시 버전]]에서 영감을 얻었다고 합니다. 새로운 이야기가 추가되었습니다.

== Portal 2: Lab Rat ==
만화 <Lab Rat(실험용 쥐)>는 포털과 포털 2 사이의 공백을 연결해주는 역할을 합니다. {{Spoiler|이 때 <근무일에 딸 직장에 데려오기>날에 처음으로 글라도스가 작동되고 나서 신경독으로부터 살아남은 과학자인 더그 랫맨이 소개됩니다. (이 날에 글라도스가 깨어나 시설 안에 과학자들을 가두고 신경독을 뿌려 대부분의 과학자들이 죽었습니다.)}}

=== 1화 ===
1화에서는 더그 랫맨이 [[강화 센터]]를 따라 [[첼]]을 추적하는 것으로 이루어져 있습니다. 그는 현실과 그의 마음이 보는 현실이 다른 것을 보아 정신병 환자로 보이며, 정신분열의 혼란을 막기 위해서 [[Wikipedia:Ziprasidone|지프라시돈]]이라는 약을 먹게 됩니다. 그는 그에게 말을 하고(물론 그의 환상이겠지만) 그에게 조언해 주는 [[Weighted Companion Cube/ko|중형 동행 큐브]]를 이야기 내내 가지고 다닙니다. 이야기의 과거 회상 부분에서는 글라도스가 개발되는 장면과 랫맨이 그 프로젝트에 참여하고 있는 모습을 교차하며 보여줍니다.

첼을 발견하고 나서 한동안 약을 먹지 않았던 그는, 먹지 말라는 동행 큐브의 말을 무시하며 마지막 남은 두 알약을 삼키게 됩니다. 첫 번째 과거 회상에서 젊은 랫맨이 우연히 동료 두 명끼리 '카메라 안에 카메라를 넣어 신원 미상의 사람이 의심받지 않도록 할 수 있다'라고 하는 대화를 듣는 장면을 보여줍니다. 그가 시설을 헤쳐 나가며 또 다른 벽화를 그리는 동안, 첼은 19번 실험실과 글라도스의 방에 이르게 되고 그녀를 파괴하게 됩니다.

그때 또 다른 과거 회상 장면이 보입니다. 그곳에서 랫맨은 [[Henry/ko|헨리]]라는 동료와 작업을 하던 중입니다. 헨리는 글라도스를 고칠 해결책을 찾는 일은 [[Wikipedia:Albert Einstein/ko|아인슈타인]]이 [[Wikipedia:General relativity/ko|상대성 이론]]을 발견한 것과 [[Wikipedia:NASA/ko|나사]]가 [[Wikipedia:Moon/ko|달]]에 도달하는 것이라 비유하고, 랫맨은 깨어나자마자 사람들을 죽이려 하는 글라도스의 신뢰도에 의구심을 표합니다.

현실로 돌아가서, 랫맨은 첼이 있으리라 추측되는 표면에 도달하게 되고, 그녀를 찾았지만, [[Party Escort Bot/ko|파티 에스코트 봇]]이 그녀를 시설로 끌고 가는 장면을 보게 됩니다.

그때 헨리가 랫맨에게 글라도스의 살인 충동 억제를 위해 새로 설계된 [[Morality Core/ko|인격 코어]]를 보여주던 장면을 회상하게 됩니다.

다시 현실로 돌아와, 동행 큐브가 그가 밖에 나와 있는 동안 도망가라고 말하지만, 모든 일에 책임감을 느낀 그는, 다시 안으로 돌아가서 그녀를 구하려 합니다.

=== 2화 ===
Part 2 opens with Doug Rattmann traversing the innards of the facility. The Companion Cube informs him that the anti-psychotic he took in Part 1 is starting to work, as the Cube slowly fades to silence. Doug finds Chell in her Cryo-Chamber in the [[Relaxation Center]], where the Party Escort Bot has placed her. He decides to try to save her by getting to Cryo-Control, but the Sentry Turrets block his way. Finding a panel in the wall, he quickly realizes that GLaDOS' destruction blew the main power grid, and that all the Cryo-Chambers have gone offline as a result, including Chell's. Doug then attempts to run past the Turrets but is struck down.

Time for another flashback, this time set after GLaDOS has flooded the Enrichment Center with her neurotoxin. Rattmann, apparently the only survivor, is taunted by GLaDOS about his schizophrenia as he escapes from the main testing facility. While GLaDOS continues to taunt and manipulate him, Rattmann manages to reach the file room where he finds Chell's file, declaring that she's "the one", then puts her on top of the Test Subject list.

Back to the present, Rattmann is lying on the floor, wounded by the Turrets, reaches out to his Companion Cube but loses consciousness.

Another flashback begins, involving Henry having a conversation with GLaDOS. During the conversation, she tells him she has lost all interest in killing since she was fitted with a [[Morality Core]] and that she would like to perform a recreation of the [[Wikipedia:Schrödinger's cat|Schrödinger's cat]] experiment during "Bring Your Cat to Work Day". She says that, added to the boxes and the [[cat]]s, she needs a little neurotoxin. Harry, unaware of her malicious intentions, accepts, "as long as it's for science", thus sealing the employees' fate.

Doug regains consciousness, and his schizophrenia has returned. The Cube can talk again and asks about Chell being "the one" and how Doug knew she is, to which he admits it was just a hunch. The Cube then tells Doug to patch Chell's Cryo-Unit in the reserve grid to restart her life support, which works but keeps Chell in an everlasting sleep until she is woken up, "both alive and dead, until someone opens the box".

Exhausted, Rattmann crawls into the bed of a [[Relaxation Vault]], and presumably falls asleep. It was later revealed by Valve that Rattmann was long dead before the events of Portal 2. On the floor, Chell's files scatter on the ground, showing that she should not be tested, as she is abnormally stubborn and never ever gives up. Ever.

== 포털 2 ==
{{main|Portal 2/ko|l1=포털 2}}
''포털 2''는 PC와 Mac, Xbox 360과 PS3에서 출시되었습니다.

=== 싱글 플레이 ===

==== {{anchor|Chapter 1|Chapter 2}} 1장: 의례적인 호출 / 2장: 콜드 부트 ====
{{Spoiler|Following the events of ''[[Portal 2: Lab Rat]]'', Chell is awoken 50 days later in her relaxation chamber, which has the appearance of a motel room, for a 'mandatory physical and mental wellness exercise'. After a brief 'exercise', Chell returns to her sleep. She is awoken an undetermined amount of time later (a pre-recorded message says "Hello, you have been asleep for - NINE NINE NINE NINE NINE NINE NI - days."), to the room intercom warning of an imminent core explosion. Her room is in a state of disrepair, and soon, an unfamiliar voice greets her. Upon opening the door she finds herself face to face with a [[Personality Core]] who introduces himself as [[Wheatley]], the jovial AI in charge of the test subjects storage facility. After warning Chell of the likelihood of her having serious brain damage, Wheatley moves her relaxation chamber through the storage facility, crashing several times and almost destroying the room, all the while ranting about the huge responsibility of taking care of the test subjects. After successfully navigating the room to the main facility, Wheatley instructs Chell to go retrieve the [[Handheld Portal Device]], as it will be needed for their escape from the facility. Upon successfully acquiring the device, Wheatley and Chell make their way to GLaDOS' chamber where Wheatley claims an escape pod to the surface is located. They find the chamber partially destroyed, with overgrown wildlife everywhere, and in the middle of the chamber lies the lifeless body of GLaDOS. Navigating to the breaker room under the chamber, Wheatley attempts to find the breaker for the lift. In the process, he inadvertently reboots GLaDOS. Bitter at the cause of her death, she crushes Wheatley and tosses him away before dropping Chell into the [[Emergency Intelligence Incinerator]], into the incinerator room. GLaDOS instructs Chell to retrieve the dual-portal Handheld Portal Device, before guiding her back into the facility's test chambers. Fixing the broken down facility while Chell is once again put through testing, GLaDOS, bitter at her murder, informs Chell that her {{W|Flight recorder|black box}} forced her to relive her own murder again and again for thirty millennia.}}

==== {{anchor|Chapter 3|Chapter 4}} 3장: 귀환 / 4장: 깜짝 선물 ====
{{Spoiler|글라도스가 잠시 공백을 둔 사이, 휘틀리가 시험실 벽 뒤에서 나타나 자신이 글라도스한테 망가지지 않았음을 알리고 탈출 방법을 찾을 때까진 계속 실험을 진행하라고 당부합니다. 글라도스는 '고아'였던 첼과 부모님과의 재회를 비꼬아 시늉하는 등 갈수록 복수심 섞인 우롱을 해가고, 첼의 유용성이 거의 바닥났다고 암시하는 것을 보아 그녀에게 시간이 얼마 남지 않았음이 역력해집니다. 실험 도중 전기가 나가고, 휘틀리가 글라도스가 자신을 감지할 수 없다는 착오 아래 모습을 드러내지만, 그녀가 알아차리자 휘틀리와 첼은 내부시설 사이로 도망치게 되고, 글라도스는 그들의 탈주를 막으려 합니다.}}

==== {{anchor|Chapter 5}} 5장: 탈출 ====
{{Spoiler|길을 따라가던 중, 그들은 'Bring your daughter to work day'에 개최된 '감자 전지' 전시회를 지나게 된다. 그들이 [[Turret/ko|터렛]] 생산 공장을 지나던 중, 휘틀리가 터렛과 신경독 공급을 사보타주해서 글라도스의 무장을 무력화하자고 제안한다. They successfully carry out their plan by replacing the master Turret template with a [[Defective Turrets|Defective Turret]] and use [[portals]] to redirect a [[Thermal Discouragement Beam]] to cut off the neurotoxin supply lines. Hopeful, they make their way to GLaDOS' chamber once again for a showdown. GLaDOS, once again, attempts to kill Chell but is unsuccessful due to Wheatley's and Chell's sabotage. It is at this point that the [[Announcer]] informs them that the central core, GLaDOS, is 80% corrupt and because Wheatley is present, a core transfer is initialized. This requires both cores' approval, and when GLaDOS objects, a stalemate is reached. The Announcer informs them that a stalemate associate is required to press a stalemate resolution button for the core transfer to occur. GLaDOS desperately attempts to block Chell from doing so, but is unsuccessful, and the core transfer occurs. Wheatley is transferred into GLaDOS' body and she is removed from power. In jubilant mood, Wheatley sends Chell on her way to the surface. He begins laughing, but it becomes unusually powerful for Wheatley. He lowers Chell back down, going on about how he did it. GLaDOS taunts him, telling him that Chell did all the work, and in a fit of rage, he takes her core apart and places her in a potato battery. He tells Chell that he is the boss now, and that she can no longer order him around. "POTaTOS" is then shown off; Wheatley's attempt to humiliate her. It is at this point GLaDOS reveals that Wheatley was designed to be a moron, in order to dampen GLaDOS' brainpower so that she wouldn't attempt to murder everyone in the facility. Angered by this revelation, Wheatley throws her in the lift with Chell and in a fit of rage smashes the lift downwards, where the lift floor collapses, and they fall deep into the depths of the facility.}}

==== {{anchor|Chapter 6}} 6장: 추락 ====
{{Spoiler|Falling several miles down, Chell awakens to find herself in the very bowels of Aperture and the ruins of the old facility, before witnessing the potato GLaDOS being abducted by a bird. Chell makes her way through the ruins and enters through a closed off area to find the old Aperture Science facility. A voice recording plays, welcoming the visitor to Aperture. The speaker introduces himself as [[Cave Johnson]], founder and CEO of Aperture, and introduces his secretary, [[Caroline]]. As Chell makes her way through the old facility via testing spheres, Cave Johnson guides the player through the tests while gradually revealing the history behind Aperture. It is discovered that Cave Johnson founded the company in the 1950's as a curtains manufacturer, becoming a self-made billionaire, before expanding into a science research company. He built the facility in large salt mines beneath {{W|Michigan}} with the intention of competing with [[Black Mesa]]. Inbetween lawsuits against his company for various mishaps and his personal rivalry with Black Mesa, who he claims stole much of his company's research, Cave Johnson slowly runs the company into the ground. It is revealed that in a misguided move in the 1980's, he bought $70 million worth of Moon rocks to grind up. The resulting [[gel]] was toxic, and Cave Johnson falls gravely ill. Chell is reunited with the potato GLaDOS, found in a bird's nest, and GLaDOS insists they need to stop the corrupted Wheatley before his actions cause the destruction of the facility.}}

==== {{anchor|Chapter 7}} 7장: 재회 ====
{{Spoiler|첼과 함께 가던 중, 글라도스는 존슨과 캐롤린의 초상화를 보게 되고, 아련한 친숙감을 느끼게 된다. 글라도스는 자신도 모르게 그들이 한 대화를 재잘거리는 모습을 발견하고, 스트레스로 인한 과부하로 일시적으로 셧다운 되었다. 녹화된 존슨의 목소리가 점점 노쇠하는 것으로 보아, 그의 건강이 빠르게 악화하고 있음을 알 수 있다. 생존을 위한 최후의 방법으로, 그는 기술자들에게 자신의 정신이 컴퓨터로 전환될 수 있게 인공지능에 관한 연구를 시작하라고 지시한다. Angry at the state of affairs, he instructs his employees that if he dies before the AI is complete, Caroline is to take charge of the facility, against her wishes. He also informs them that she can take his place in the AI. No more recordings are made, but it becomes clear that Caroline's mind was inserted into the AI, and is now a part of GLaDOS. Learning this, GLaDOS' attitude slowly changes. She begins praising Chell's progress, and claims to have turned a new leaf. While making their way back up to the facility, and Wheatley, GLaDOS observes a poster about robot paradoxes and comes up with a plan to stop Wheatley when they face him.}}

==== {{anchor|Chapter 8}} 8장: 욕구 ====
{{Spoiler|Chell and GLaDOS return to find the facility in chaos. Several core meltdowns are in progress while Wheatley has been busy modifying the test chambers to his liking, including constructing [[Frankenturrets]] - crudely made walking Turret/Weighted Storage Cube hybrids. They confront Wheatley and GLaDOS attempts to shut him down by presenting him with a {{W|logical paradox}}. It fails as he nonchalantly provides a false answer, apparently immune to its effect. The Frankenturrets, however, short-circuit, humorously indicating that they are smarter than Wheatley. Having Chell and GLaDOS back in his clutches, Wheatley forces them to carry out his tests, revealing the need to test is an 'itch' hardwired into the AI system. Initially Wheatley is satisfied with the testing but soon the euphoria of watching Chell and GLaDOS being tested wears off, as he builds up a resistance to the euphoric response. Growing frustrated with them, Wheatley hints he has found other test subjects ([[P-body]] and [[Atlas]]) and that he has a 'surprise to die for' coming soon. He unleashes his surprise early when Chell steps on a booby trapped [[Aerial Faith Plate]], which transports Chell and GLaDOS to a platform surrounded by spiked crushing plates.}}

==== {{anchor|Chapter 9}} 9장: 그가 당신을 죽이는 순간 ====
{{Spoiler|Escaping the trap, Chell and GLaDOS make their escape through the inner facility, avoiding Wheatley's attempts to kill them. They come across a room containing rejected corrupted cores and GLaDOS formulates a plan. She stays behind to carry it out while Chell makes her way to Wheatley's lair for the final confrontation, where he reveals the facility will self destruct in six minutes. They do battle and during its course, Chell manages to attach 3 corrupted cores onto Wheatley. This results in a core corruption of 100% and the Announcer intervenes to initiate a core transfer. GLaDOS inserts herself as the substitute core and hurries Chell to press the stalemate resolution button. Wheatley, anticipating this outcome, has booby trapped the button and it explodes as Chell attempts to press it. She survives the explosion, to the disdain of Wheatley. With the last of her strength, she grabs the Handheld Portal Device and shoots a portal at the Moon's surface. The resulting portals cause everything in the room to be sucked into the vacuum of space, but Chell manages to hang on by grabbing hold of the panicking Wheatley. GLaDOS uses a mechanical arm to detach Wheatley from his body, who is then sucked into space, and pulls Chell back through before closing the portal. Chell wakes up later to find a worried [[P-body]] and [[Atlas]] watching over her and GLaDOS back in her body and back in charge of the facility. She thanks Chell for helping her find the Caroline inside her, before promptly deleting all traces of her. She reveals she has become weary of trying to kill Chell, and that the best course of solution is to give Chell what she wants. Her freedom. She sends Chell on her way to the surface, where along the way she is serenaded by a Turret opera. Reaching the top a door opens, and Chell steps out into a picturesque sunny cornfield where the door promptly shuts behind her. Taking in her freedom, GLaDOS has one last surprise. The Weighted Companion Cube she incinerated in ''Portal'' is thrown outside with her and the door down to the facility is closed shut.}}

{{Spoiler|게임은 휘틀리가 우주 공간에서 후회하는 것으로 끝납니다.}}

=== 협동 모드 ===
==== {{anchor|Course 1}} 챕터 1: 팀 만들기 ====
==== {{anchor|Course 2}} 챕터 2: 질량과 속도 ====
==== {{anchor|Course 3}} 챕터 3: 하드라이트 표면 ====
==== {{anchor|Course 4}} 챕터 4: 이동 터널 ====
==== {{anchor|Course 5}} 챕터 5: 기동성 젤 ====

== 사소한 것 ==
* 포탈 2의 이야기를 구체화하기 위해, 밸브는 애퍼처 사이언스 시설 안에서 전시회를 기획합니다. [[Concept art#Dioramas|디오라마]]의 모습은 또 다른 회사의 측면을 보여줍니다. 회사의 다른 모습을 보여주는 디오라마의 모습은, 게임 공식 발표 직전에 취소됩니다.

[[Category:Gameplay/ko]]

Story/ko

2017-02-17T09:04:06Z

PinWheel: /* {{anchor|Chapter 7}} 7장: 재회 */ 영문 일부 번역

{{DISPLAYTITLE:줄거리}}
{{Trans}}
{{SpoilerHeavy}}
[[File:Chell.png|right]]
'''포털''' 시리즈를 플레이하는 동안 [[Chell/ko|첼]]의 역할을 맏게 됩니다. 첼은 [[Aperture Science/ko|애퍼처 사이언스]]에 '갇힌' 젊은 여성입니다. 첼은 [[GLaDOS/ko|GLaDOS (글라도스)]]라고 불리는 인공지능에 의해 만들어진 [[Test Chamber/ko|실험실]]에서 실험을 수행하게 됩니다. 게임의 초기에는, [[Handheld Portal Device/ko|휴대용 포털 장치]] (포털건)를 이용해 실험을 수행합니다. 이 포털 장치는 첼로 하여금 쉽게 접근할 수 없는 장소에 가게 해주는, 터널과 같은 역활을 합니다.

== 포털 ==
{{main|Portal/ko|l1=포털}}

'''포털''' 은 두 개의 단계를 가지고 있습니다. 두 개의 단계는 '''실험실'''과 '''탈출'''입니다.

=== {{anchor|Act 1}} 단계 1: 실험실들 ===
{{main|Test Chambers/ko#포털의 실험실들|l1=포털의 실험실들}}
게임은 첼이 [[Relaxation Vault/ko|휴식실]]에서 깨면서부터 시작하고, [[GLaDOS/ko|글라도스]]의 브리핑이 울리고, 포탈이 열리면서 나가게 됩니다. 플레이어는 잠시 후, [[Handheld Portal Gun/ko|휴대용 포털 장치]]를 얻게 되며 본격적인 시험에 진입합니다. 시험을 치르면서 글라도스의 의도가 드러나기 시작합니다.{{Spoiler|이 시설은 인간의 삶을 결여시키고, 글라도스는 그것을 첼한테 실험하고 있습니다. 시설 전반에 걸쳐 "굴"이 있는데, [[Doug Rattmann/ko|더그 랫맨]]이라는 살아남은 과학자는 글라도스를 피해 다니며 첼을 위해 여러 가지 낙서를 남겨 두었습니다.}} 글라도스는 실험이 끝나고 나면 [[Cake/ko|케이크]]를 준다고 동기부여를 한 다음, 점점 어려워지는 시험을 치르도록 합니다. {{Spoiler|첼이 시험을 다 마치고 나자, 글라도스는 첼을 소각로로 보내 죽이려 하지만, 임기응변으로 휴대용 포탈 장치를 이용해 탈출한 첼은 길을 개척해 나가며 탈출을 시도합니다.}}

=== {{anchor|Act 2}} 단계 2: {{Spoiler|탈출}} ===
{{Spoiler|첼이 탈출하는 동안, 글라도스는 케이크가 있는 파티가 준비됐다는 것과 첼을 죽이려 했던 시도는 거짓임을 알렸고, 계속 탈출을 시도하면 케이크는 무산될 수 있다고 위압을 주며, 지속해서 첼을 비꼬아 조롱합니다. 하지만 결국 첼은 글라도스의 '소굴' 안으로 진입하게 됩니다. 글라도스는 전에 치명적인 [[neurotoxin/ko|신경독]]을 사용해서 과학자들을 살해했던 방법을 첼에게 시도하지만, 첼은 포털 장치를 이용해서 글라도스에 부착된 코어를 [[Emergency Intelligence Incinerator/ko|긴급 지식 소각로]]속으로 처분하고, 이로 인해 지붕에 큰 구멍이 생겨 글라도스와 첼이 딸려 올라가게 됩니다. 잠깐 정신이 든 첼은 시설 주차장 옆에서 불타오르는 글라도스를 보게 됩니다. [[March 3, 2010 Patch (Portal)|2010년 3월 3일 패치]]에서 첼은 [[Party Escort Bot/ko|파티 에스코트 봇]]에게 끌려가게 됩니다.}}

== 포털: Still Alive ==
{{main|Portal: Still Alive/ko|l1=포털: Still Alive}}
'''포털: Still Alive'''는 [[Wikipedia:Xbox 360|Xbox 360]]용 '''포털'''입니다. 새로운 고급 실험실과 추가 실험실이 포함되어 있으며, [[Portal: The Flash version/ko|포털: 플래시 버전]]에서 영감을 얻었다고 합니다. 새로운 이야기가 추가되었습니다.

== Portal 2: Lab Rat ==
만화 <Lab Rat(실험용 쥐)>는 포털과 포털 2 사이의 공백을 연결해주는 역할을 합니다. {{Spoiler|이 때 <근무일에 딸 직장에 데려오기>날에 처음으로 글라도스가 작동되고 나서 신경독으로부터 살아남은 과학자인 더그 랫맨이 소개됩니다. (이 날에 글라도스가 깨어나 시설 안에 과학자들을 가두고 신경독을 뿌려 대부분의 과학자들이 죽었습니다.)}}

=== 1화 ===
1화에서는 더그 랫맨이 [[강화 센터]]를 따라 [[첼]]을 추적하는 것으로 이루어져 있습니다. 그는 현실과 그의 마음이 보는 현실이 다른 것을 보아 정신병 환자로 보이며, 정신분열의 혼란을 막기 위해서 [[Wikipedia:Ziprasidone|지프라시돈]]이라는 약을 먹게 됩니다. 그는 그에게 말을 하고(물론 그의 환상이겠지만) 그에게 조언해 주는 [[Weighted Companion Cube/ko|중형 동행 큐브]]를 이야기 내내 가지고 다닙니다. 이야기의 과거 회상 부분에서는 글라도스가 개발되는 장면과 랫맨이 그 프로젝트에 참여하고 있는 모습을 교차하며 보여줍니다.

첼을 발견하고 나서 한동안 약을 먹지 않았던 그는, 먹지 말라는 동행 큐브의 말을 무시하며 마지막 남은 두 알약을 삼키게 됩니다. 첫 번째 과거 회상에서 젊은 랫맨이 우연히 동료 두 명끼리 '카메라 안에 카메라를 넣어 신원 미상의 사람이 의심받지 않도록 할 수 있다'라고 하는 대화를 듣는 장면을 보여줍니다. 그가 시설을 헤쳐 나가며 또 다른 벽화를 그리는 동안, 첼은 19번 실험실과 글라도스의 방에 이르게 되고 그녀를 파괴하게 됩니다.

그때 또 다른 과거 회상 장면이 보입니다. 그곳에서 랫맨은 [[Henry/ko|헨리]]라는 동료와 작업을 하던 중입니다. 헨리는 글라도스를 고칠 해결책을 찾는 일은 [[Wikipedia:Albert Einstein/ko|아인슈타인]]이 [[Wikipedia:General relativity/ko|상대성 이론]]을 발견한 것과 [[Wikipedia:NASA/ko|나사]]가 [[Wikipedia:Moon/ko|달]]에 도달하는 것이라 비유하고, 랫맨은 깨어나자마자 사람들을 죽이려 하는 글라도스의 신뢰도에 의구심을 표합니다.

현실로 돌아가서, 랫맨은 첼이 있으리라 추측되는 표면에 도달하게 되고, 그녀를 찾았지만, [[Party Escort Bot/ko|파티 에스코트 봇]]이 그녀를 시설로 끌고 가는 장면을 보게 됩니다.

그때 헨리가 랫맨에게 글라도스의 살인 충동 억제를 위해 새로 설계된 [[Morality Core/ko|인격 코어]]를 보여주던 장면을 회상하게 됩니다.

다시 현실로 돌아와, 동행 큐브가 그가 밖에 나와 있는 동안 도망가라고 말하지만, 모든 일에 책임감을 느낀 그는, 다시 안으로 돌아가서 그녀를 구하려 합니다.

=== 2화 ===
Part 2 opens with Doug Rattmann traversing the innards of the facility. The Companion Cube informs him that the anti-psychotic he took in Part 1 is starting to work, as the Cube slowly fades to silence. Doug finds Chell in her Cryo-Chamber in the [[Relaxation Center]], where the Party Escort Bot has placed her. He decides to try to save her by getting to Cryo-Control, but the Sentry Turrets block his way. Finding a panel in the wall, he quickly realizes that GLaDOS' destruction blew the main power grid, and that all the Cryo-Chambers have gone offline as a result, including Chell's. Doug then attempts to run past the Turrets but is struck down.

Time for another flashback, this time set after GLaDOS has flooded the Enrichment Center with her neurotoxin. Rattmann, apparently the only survivor, is taunted by GLaDOS about his schizophrenia as he escapes from the main testing facility. While GLaDOS continues to taunt and manipulate him, Rattmann manages to reach the file room where he finds Chell's file, declaring that she's "the one", then puts her on top of the Test Subject list.

Back to the present, Rattmann is lying on the floor, wounded by the Turrets, reaches out to his Companion Cube but loses consciousness.

Another flashback begins, involving Henry having a conversation with GLaDOS. During the conversation, she tells him she has lost all interest in killing since she was fitted with a [[Morality Core]] and that she would like to perform a recreation of the [[Wikipedia:Schrödinger's cat|Schrödinger's cat]] experiment during "Bring Your Cat to Work Day". She says that, added to the boxes and the [[cat]]s, she needs a little neurotoxin. Harry, unaware of her malicious intentions, accepts, "as long as it's for science", thus sealing the employees' fate.

Doug regains consciousness, and his schizophrenia has returned. The Cube can talk again and asks about Chell being "the one" and how Doug knew she is, to which he admits it was just a hunch. The Cube then tells Doug to patch Chell's Cryo-Unit in the reserve grid to restart her life support, which works but keeps Chell in an everlasting sleep until she is woken up, "both alive and dead, until someone opens the box".

Exhausted, Rattmann crawls into the bed of a [[Relaxation Vault]], and presumably falls asleep. It was later revealed by Valve that Rattmann was long dead before the events of Portal 2. On the floor, Chell's files scatter on the ground, showing that she should not be tested, as she is abnormally stubborn and never ever gives up. Ever.

== 포털 2 ==
{{main|Portal 2/ko|l1=포털 2}}
''포털 2''는 PC와 Mac, Xbox 360과 PS3에서 출시되었습니다.

=== 싱글 플레이 ===

==== {{anchor|Chapter 1|Chapter 2}} 1장: 의례적인 호출 / 2장: 콜드 부트 ====
{{Spoiler|Following the events of ''[[Portal 2: Lab Rat]]'', Chell is awoken 50 days later in her relaxation chamber, which has the appearance of a motel room, for a 'mandatory physical and mental wellness exercise'. After a brief 'exercise', Chell returns to her sleep. She is awoken an undetermined amount of time later (a pre-recorded message says "Hello, you have been asleep for - NINE NINE NINE NINE NINE NINE NI - days."), to the room intercom warning of an imminent core explosion. Her room is in a state of disrepair, and soon, an unfamiliar voice greets her. Upon opening the door she finds herself face to face with a [[Personality Core]] who introduces himself as [[Wheatley]], the jovial AI in charge of the test subjects storage facility. After warning Chell of the likelihood of her having serious brain damage, Wheatley moves her relaxation chamber through the storage facility, crashing several times and almost destroying the room, all the while ranting about the huge responsibility of taking care of the test subjects. After successfully navigating the room to the main facility, Wheatley instructs Chell to go retrieve the [[Handheld Portal Device]], as it will be needed for their escape from the facility. Upon successfully acquiring the device, Wheatley and Chell make their way to GLaDOS' chamber where Wheatley claims an escape pod to the surface is located. They find the chamber partially destroyed, with overgrown wildlife everywhere, and in the middle of the chamber lies the lifeless body of GLaDOS. Navigating to the breaker room under the chamber, Wheatley attempts to find the breaker for the lift. In the process, he inadvertently reboots GLaDOS. Bitter at the cause of her death, she crushes Wheatley and tosses him away before dropping Chell into the [[Emergency Intelligence Incinerator]], into the incinerator room. GLaDOS instructs Chell to retrieve the dual-portal Handheld Portal Device, before guiding her back into the facility's test chambers. Fixing the broken down facility while Chell is once again put through testing, GLaDOS, bitter at her murder, informs Chell that her {{W|Flight recorder|black box}} forced her to relive her own murder again and again for thirty millennia.}}

==== {{anchor|Chapter 3|Chapter 4}} 3장: 귀환 / 4장: 깜짝 선물 ====
{{Spoiler|글라도스가 잠시 공백을 둔 사이, 휘틀리가 시험실 벽 뒤에서 나타나 자신이 글라도스한테 망가지지 않았음을 알리고 탈출 방법을 찾을 때까진 계속 실험을 진행하라고 당부합니다. 글라도스는 '고아'였던 첼과 부모님과의 재회를 비꼬아 시늉하는 등 갈수록 복수심 섞인 우롱을 해가고, 첼의 유용성이 거의 바닥났다고 암시하는 것을 보아 그녀에게 시간이 얼마 남지 않았음이 역력해집니다. 실험 도중 전기가 나가고, 휘틀리가 글라도스가 자신을 감지할 수 없다는 착오 아래 모습을 드러내지만, 그녀가 알아차리자 휘틀리와 첼은 내부시설 사이로 도망치게 되고, 글라도스는 그들의 탈주를 막으려 합니다.}}

==== {{anchor|Chapter 5}} 5장: 탈출 ====
{{Spoiler|길을 따라가던 중, 그들은 'Bring your daughter to work day'에 개최된 '감자 전지' 전시회를 지나게 된다. 그들이 [[Turret/ko|터렛]] 생산 공장을 지나던 중, 휘틀리가 터렛과 신경독 공급을 사보타주해서 글라도스의 무장을 무력화하자고 제안한다. They successfully carry out their plan by replacing the master Turret template with a [[Defective Turrets|Defective Turret]] and use [[portals]] to redirect a [[Thermal Discouragement Beam]] to cut off the neurotoxin supply lines. Hopeful, they make their way to GLaDOS' chamber once again for a showdown. GLaDOS, once again, attempts to kill Chell but is unsuccessful due to Wheatley's and Chell's sabotage. It is at this point that the [[Announcer]] informs them that the central core, GLaDOS, is 80% corrupt and because Wheatley is present, a core transfer is initialized. This requires both cores' approval, and when GLaDOS objects, a stalemate is reached. The Announcer informs them that a stalemate associate is required to press a stalemate resolution button for the core transfer to occur. GLaDOS desperately attempts to block Chell from doing so, but is unsuccessful, and the core transfer occurs. Wheatley is transferred into GLaDOS' body and she is removed from power. In jubilant mood, Wheatley sends Chell on her way to the surface. He begins laughing, but it becomes unusually powerful for Wheatley. He lowers Chell back down, going on about how he did it. GLaDOS taunts him, telling him that Chell did all the work, and in a fit of rage, he takes her core apart and places her in a potato battery. He tells Chell that he is the boss now, and that she can no longer order him around. "POTaTOS" is then shown off; Wheatley's attempt to humiliate her. It is at this point GLaDOS reveals that Wheatley was designed to be a moron, in order to dampen GLaDOS' brainpower so that she wouldn't attempt to murder everyone in the facility. Angered by this revelation, Wheatley throws her in the lift with Chell and in a fit of rage smashes the lift downwards, where the lift floor collapses, and they fall deep into the depths of the facility.}}

==== {{anchor|Chapter 6}} 6장: 추락 ====
{{Spoiler|Falling several miles down, Chell awakens to find herself in the very bowels of Aperture and the ruins of the old facility, before witnessing the potato GLaDOS being abducted by a bird. Chell makes her way through the ruins and enters through a closed off area to find the old Aperture Science facility. A voice recording plays, welcoming the visitor to Aperture. The speaker introduces himself as [[Cave Johnson]], founder and CEO of Aperture, and introduces his secretary, [[Caroline]]. As Chell makes her way through the old facility via testing spheres, Cave Johnson guides the player through the tests while gradually revealing the history behind Aperture. It is discovered that Cave Johnson founded the company in the 1950's as a curtains manufacturer, becoming a self-made billionaire, before expanding into a science research company. He built the facility in large salt mines beneath {{W|Michigan}} with the intention of competing with [[Black Mesa]]. Inbetween lawsuits against his company for various mishaps and his personal rivalry with Black Mesa, who he claims stole much of his company's research, Cave Johnson slowly runs the company into the ground. It is revealed that in a misguided move in the 1980's, he bought $70 million worth of Moon rocks to grind up. The resulting [[gel]] was toxic, and Cave Johnson falls gravely ill. Chell is reunited with the potato GLaDOS, found in a bird's nest, and GLaDOS insists they need to stop the corrupted Wheatley before his actions cause the destruction of the facility.}}

==== {{anchor|Chapter 7}} 7장: 재회 ====
{{Spoiler|첼과 함께 가던중, 글라도스는 존슨과 캐롤린의 초상화를 보게 되고, 아련한 친숙감을 느끼게 된다. 글라도스는 자신도 모르게 그들이 한 대화를 재잘거리는 모습을 발견하고, 스트레스로 인한 과부하로 일시적으로 셧다운 되었다. 녹화된 존슨의 목소리가 점점 노쇠하는 것으로 보아, 그의 건강이 빠르게 악화하고 있음을 알 수 있다. 생존을 위한 최후의 방법으로, 그는 기술자들에게 자신의 정신이 컴퓨터로 전환될 수 있게 인공지능에 관한 연구를 시작하라고 지시한다. Angry at the state of affairs, he instructs his employees that if he dies before the AI is complete, Caroline is to take charge of the facility, against her wishes. He also informs them that she can take his place in the AI. No more recordings are made, but it becomes clear that Caroline's mind was inserted into the AI, and is now a part of GLaDOS. Learning this, GLaDOS' attitude slowly changes. She begins praising Chell's progress, and claims to have turned a new leaf. While making their way back up to the facility, and Wheatley, GLaDOS observes a poster about robot paradoxes and comes up with a plan to stop Wheatley when they face him.}}

==== {{anchor|Chapter 8}} 8장: 욕구 ====
{{Spoiler|Chell and GLaDOS return to find the facility in chaos. Several core meltdowns are in progress while Wheatley has been busy modifying the test chambers to his liking, including constructing [[Frankenturrets]] - crudely made walking Turret/Weighted Storage Cube hybrids. They confront Wheatley and GLaDOS attempts to shut him down by presenting him with a {{W|logical paradox}}. It fails as he nonchalantly provides a false answer, apparently immune to its effect. The Frankenturrets, however, short-circuit, humorously indicating that they are smarter than Wheatley. Having Chell and GLaDOS back in his clutches, Wheatley forces them to carry out his tests, revealing the need to test is an 'itch' hardwired into the AI system. Initially Wheatley is satisfied with the testing but soon the euphoria of watching Chell and GLaDOS being tested wears off, as he builds up a resistance to the euphoric response. Growing frustrated with them, Wheatley hints he has found other test subjects ([[P-body]] and [[Atlas]]) and that he has a 'surprise to die for' coming soon. He unleashes his surprise early when Chell steps on a booby trapped [[Aerial Faith Plate]], which transports Chell and GLaDOS to a platform surrounded by spiked crushing plates.}}

==== {{anchor|Chapter 9}} 9장: 그가 당신을 죽이는 순간 ====
{{Spoiler|Escaping the trap, Chell and GLaDOS make their escape through the inner facility, avoiding Wheatley's attempts to kill them. They come across a room containing rejected corrupted cores and GLaDOS formulates a plan. She stays behind to carry it out while Chell makes her way to Wheatley's lair for the final confrontation, where he reveals the facility will self destruct in six minutes. They do battle and during its course, Chell manages to attach 3 corrupted cores onto Wheatley. This results in a core corruption of 100% and the Announcer intervenes to initiate a core transfer. GLaDOS inserts herself as the substitute core and hurries Chell to press the stalemate resolution button. Wheatley, anticipating this outcome, has booby trapped the button and it explodes as Chell attempts to press it. She survives the explosion, to the disdain of Wheatley. With the last of her strength, she grabs the Handheld Portal Device and shoots a portal at the Moon's surface. The resulting portals cause everything in the room to be sucked into the vacuum of space, but Chell manages to hang on by grabbing hold of the panicking Wheatley. GLaDOS uses a mechanical arm to detach Wheatley from his body, who is then sucked into space, and pulls Chell back through before closing the portal. Chell wakes up later to find a worried [[P-body]] and [[Atlas]] watching over her and GLaDOS back in her body and back in charge of the facility. She thanks Chell for helping her find the Caroline inside her, before promptly deleting all traces of her. She reveals she has become weary of trying to kill Chell, and that the best course of solution is to give Chell what she wants. Her freedom. She sends Chell on her way to the surface, where along the way she is serenaded by a Turret opera. Reaching the top a door opens, and Chell steps out into a picturesque sunny cornfield where the door promptly shuts behind her. Taking in her freedom, GLaDOS has one last surprise. The Weighted Companion Cube she incinerated in ''Portal'' is thrown outside with her and the door down to the facility is closed shut.}}

{{Spoiler|게임은 휘틀리가 우주 공간에서 후회하는 것으로 끝납니다.}}

=== 협동 모드 ===
==== {{anchor|Course 1}} 챕터 1: 팀 만들기 ====
==== {{anchor|Course 2}} 챕터 2: 질량과 속도 ====
==== {{anchor|Course 3}} 챕터 3: 하드라이트 표면 ====
==== {{anchor|Course 4}} 챕터 4: 이동 터널 ====
==== {{anchor|Course 5}} 챕터 5: 기동성 젤 ====

== 사소한 것 ==
* 포탈 2의 이야기를 구체화하기 위해, 밸브는 애퍼처 사이언스 시설 안에서 전시회를 기획합니다. [[Concept art#Dioramas|디오라마]]의 모습은 또 다른 회사의 측면을 보여줍니다. 회사의 다른 모습을 보여주는 디오라마의 모습은, 게임 공식 발표 직전에 취소됩니다.

[[Category:Gameplay/ko]]

Story/ko

2017-02-17T08:47:50Z

PinWheel: /* {{anchor|Chapter 3|Chapter 4}} 3장: 귀환 / 4장: 깜짝 선물 */ 맞춤법 수정

{{DISPLAYTITLE:줄거리}}
{{Trans}}
{{SpoilerHeavy}}
[[File:Chell.png|right]]
'''포털''' 시리즈를 플레이하는 동안 [[Chell/ko|첼]]의 역할을 맏게 됩니다. 첼은 [[Aperture Science/ko|애퍼처 사이언스]]에 '갇힌' 젊은 여성입니다. 첼은 [[GLaDOS/ko|GLaDOS (글라도스)]]라고 불리는 인공지능에 의해 만들어진 [[Test Chamber/ko|실험실]]에서 실험을 수행하게 됩니다. 게임의 초기에는, [[Handheld Portal Device/ko|휴대용 포털 장치]] (포털건)를 이용해 실험을 수행합니다. 이 포털 장치는 첼로 하여금 쉽게 접근할 수 없는 장소에 가게 해주는, 터널과 같은 역활을 합니다.

== 포털 ==
{{main|Portal/ko|l1=포털}}

'''포털''' 은 두 개의 단계를 가지고 있습니다. 두 개의 단계는 '''실험실'''과 '''탈출'''입니다.

=== {{anchor|Act 1}} 단계 1: 실험실들 ===
{{main|Test Chambers/ko#포털의 실험실들|l1=포털의 실험실들}}
게임은 첼이 [[Relaxation Vault/ko|휴식실]]에서 깨면서부터 시작하고, [[GLaDOS/ko|글라도스]]의 브리핑이 울리고, 포탈이 열리면서 나가게 됩니다. 플레이어는 잠시 후, [[Handheld Portal Gun/ko|휴대용 포털 장치]]를 얻게 되며 본격적인 시험에 진입합니다. 시험을 치르면서 글라도스의 의도가 드러나기 시작합니다.{{Spoiler|이 시설은 인간의 삶을 결여시키고, 글라도스는 그것을 첼한테 실험하고 있습니다. 시설 전반에 걸쳐 "굴"이 있는데, [[Doug Rattmann/ko|더그 랫맨]]이라는 살아남은 과학자는 글라도스를 피해 다니며 첼을 위해 여러 가지 낙서를 남겨 두었습니다.}} 글라도스는 실험이 끝나고 나면 [[Cake/ko|케이크]]를 준다고 동기부여를 한 다음, 점점 어려워지는 시험을 치르도록 합니다. {{Spoiler|첼이 시험을 다 마치고 나자, 글라도스는 첼을 소각로로 보내 죽이려 하지만, 임기응변으로 휴대용 포탈 장치를 이용해 탈출한 첼은 길을 개척해 나가며 탈출을 시도합니다.}}

=== {{anchor|Act 2}} 단계 2: {{Spoiler|탈출}} ===
{{Spoiler|첼이 탈출하는 동안, 글라도스는 케이크가 있는 파티가 준비됐다는 것과 첼을 죽이려 했던 시도는 거짓임을 알렸고, 계속 탈출을 시도하면 케이크는 무산될 수 있다고 위압을 주며, 지속해서 첼을 비꼬아 조롱합니다. 하지만 결국 첼은 글라도스의 '소굴' 안으로 진입하게 됩니다. 글라도스는 전에 치명적인 [[neurotoxin/ko|신경독]]을 사용해서 과학자들을 살해했던 방법을 첼에게 시도하지만, 첼은 포털 장치를 이용해서 글라도스에 부착된 코어를 [[Emergency Intelligence Incinerator/ko|긴급 지식 소각로]]속으로 처분하고, 이로 인해 지붕에 큰 구멍이 생겨 글라도스와 첼이 딸려 올라가게 됩니다. 잠깐 정신이 든 첼은 시설 주차장 옆에서 불타오르는 글라도스를 보게 됩니다. [[March 3, 2010 Patch (Portal)|2010년 3월 3일 패치]]에서 첼은 [[Party Escort Bot/ko|파티 에스코트 봇]]에게 끌려가게 됩니다.}}

== 포털: Still Alive ==
{{main|Portal: Still Alive/ko|l1=포털: Still Alive}}
'''포털: Still Alive'''는 [[Wikipedia:Xbox 360|Xbox 360]]용 '''포털'''입니다. 새로운 고급 실험실과 추가 실험실이 포함되어 있으며, [[Portal: The Flash version/ko|포털: 플래시 버전]]에서 영감을 얻었다고 합니다. 새로운 이야기가 추가되었습니다.

== Portal 2: Lab Rat ==
만화 <Lab Rat(실험용 쥐)>는 포털과 포털 2 사이의 공백을 연결해주는 역할을 합니다. {{Spoiler|이 때 <근무일에 딸 직장에 데려오기>날에 처음으로 글라도스가 작동되고 나서 신경독으로부터 살아남은 과학자인 더그 랫맨이 소개됩니다. (이 날에 글라도스가 깨어나 시설 안에 과학자들을 가두고 신경독을 뿌려 대부분의 과학자들이 죽었습니다.)}}

=== 1화 ===
1화에서는 더그 랫맨이 [[강화 센터]]를 따라 [[첼]]을 추적하는 것으로 이루어져 있습니다. 그는 현실과 그의 마음이 보는 현실이 다른 것을 보아 정신병 환자로 보이며, 정신분열의 혼란을 막기 위해서 [[Wikipedia:Ziprasidone|지프라시돈]]이라는 약을 먹게 됩니다. 그는 그에게 말을 하고(물론 그의 환상이겠지만) 그에게 조언해 주는 [[Weighted Companion Cube/ko|중형 동행 큐브]]를 이야기 내내 가지고 다닙니다. 이야기의 과거 회상 부분에서는 글라도스가 개발되는 장면과 랫맨이 그 프로젝트에 참여하고 있는 모습을 교차하며 보여줍니다.

첼을 발견하고 나서 한동안 약을 먹지 않았던 그는, 먹지 말라는 동행 큐브의 말을 무시하며 마지막 남은 두 알약을 삼키게 됩니다. 첫 번째 과거 회상에서 젊은 랫맨이 우연히 동료 두 명끼리 '카메라 안에 카메라를 넣어 신원 미상의 사람이 의심받지 않도록 할 수 있다'라고 하는 대화를 듣는 장면을 보여줍니다. 그가 시설을 헤쳐 나가며 또 다른 벽화를 그리는 동안, 첼은 19번 실험실과 글라도스의 방에 이르게 되고 그녀를 파괴하게 됩니다.

그때 또 다른 과거 회상 장면이 보입니다. 그곳에서 랫맨은 [[Henry/ko|헨리]]라는 동료와 작업을 하던 중입니다. 헨리는 글라도스를 고칠 해결책을 찾는 일은 [[Wikipedia:Albert Einstein/ko|아인슈타인]]이 [[Wikipedia:General relativity/ko|상대성 이론]]을 발견한 것과 [[Wikipedia:NASA/ko|나사]]가 [[Wikipedia:Moon/ko|달]]에 도달하는 것이라 비유하고, 랫맨은 깨어나자마자 사람들을 죽이려 하는 글라도스의 신뢰도에 의구심을 표합니다.

현실로 돌아가서, 랫맨은 첼이 있으리라 추측되는 표면에 도달하게 되고, 그녀를 찾았지만, [[Party Escort Bot/ko|파티 에스코트 봇]]이 그녀를 시설로 끌고 가는 장면을 보게 됩니다.

그때 헨리가 랫맨에게 글라도스의 살인 충동 억제를 위해 새로 설계된 [[Morality Core/ko|인격 코어]]를 보여주던 장면을 회상하게 됩니다.

다시 현실로 돌아와, 동행 큐브가 그가 밖에 나와 있는 동안 도망가라고 말하지만, 모든 일에 책임감을 느낀 그는, 다시 안으로 돌아가서 그녀를 구하려 합니다.

=== 2화 ===
Part 2 opens with Doug Rattmann traversing the innards of the facility. The Companion Cube informs him that the anti-psychotic he took in Part 1 is starting to work, as the Cube slowly fades to silence. Doug finds Chell in her Cryo-Chamber in the [[Relaxation Center]], where the Party Escort Bot has placed her. He decides to try to save her by getting to Cryo-Control, but the Sentry Turrets block his way. Finding a panel in the wall, he quickly realizes that GLaDOS' destruction blew the main power grid, and that all the Cryo-Chambers have gone offline as a result, including Chell's. Doug then attempts to run past the Turrets but is struck down.

Time for another flashback, this time set after GLaDOS has flooded the Enrichment Center with her neurotoxin. Rattmann, apparently the only survivor, is taunted by GLaDOS about his schizophrenia as he escapes from the main testing facility. While GLaDOS continues to taunt and manipulate him, Rattmann manages to reach the file room where he finds Chell's file, declaring that she's "the one", then puts her on top of the Test Subject list.

Back to the present, Rattmann is lying on the floor, wounded by the Turrets, reaches out to his Companion Cube but loses consciousness.

Another flashback begins, involving Henry having a conversation with GLaDOS. During the conversation, she tells him she has lost all interest in killing since she was fitted with a [[Morality Core]] and that she would like to perform a recreation of the [[Wikipedia:Schrödinger's cat|Schrödinger's cat]] experiment during "Bring Your Cat to Work Day". She says that, added to the boxes and the [[cat]]s, she needs a little neurotoxin. Harry, unaware of her malicious intentions, accepts, "as long as it's for science", thus sealing the employees' fate.

Doug regains consciousness, and his schizophrenia has returned. The Cube can talk again and asks about Chell being "the one" and how Doug knew she is, to which he admits it was just a hunch. The Cube then tells Doug to patch Chell's Cryo-Unit in the reserve grid to restart her life support, which works but keeps Chell in an everlasting sleep until she is woken up, "both alive and dead, until someone opens the box".

Exhausted, Rattmann crawls into the bed of a [[Relaxation Vault]], and presumably falls asleep. It was later revealed by Valve that Rattmann was long dead before the events of Portal 2. On the floor, Chell's files scatter on the ground, showing that she should not be tested, as she is abnormally stubborn and never ever gives up. Ever.

== 포털 2 ==
{{main|Portal 2/ko|l1=포털 2}}
''포털 2''는 PC와 Mac, Xbox 360과 PS3에서 출시되었습니다.

=== 싱글 플레이 ===

==== {{anchor|Chapter 1|Chapter 2}} 1장: 의례적인 호출 / 2장: 콜드 부트 ====
{{Spoiler|Following the events of ''[[Portal 2: Lab Rat]]'', Chell is awoken 50 days later in her relaxation chamber, which has the appearance of a motel room, for a 'mandatory physical and mental wellness exercise'. After a brief 'exercise', Chell returns to her sleep. She is awoken an undetermined amount of time later (a pre-recorded message says "Hello, you have been asleep for - NINE NINE NINE NINE NINE NINE NI - days."), to the room intercom warning of an imminent core explosion. Her room is in a state of disrepair, and soon, an unfamiliar voice greets her. Upon opening the door she finds herself face to face with a [[Personality Core]] who introduces himself as [[Wheatley]], the jovial AI in charge of the test subjects storage facility. After warning Chell of the likelihood of her having serious brain damage, Wheatley moves her relaxation chamber through the storage facility, crashing several times and almost destroying the room, all the while ranting about the huge responsibility of taking care of the test subjects. After successfully navigating the room to the main facility, Wheatley instructs Chell to go retrieve the [[Handheld Portal Device]], as it will be needed for their escape from the facility. Upon successfully acquiring the device, Wheatley and Chell make their way to GLaDOS' chamber where Wheatley claims an escape pod to the surface is located. They find the chamber partially destroyed, with overgrown wildlife everywhere, and in the middle of the chamber lies the lifeless body of GLaDOS. Navigating to the breaker room under the chamber, Wheatley attempts to find the breaker for the lift. In the process, he inadvertently reboots GLaDOS. Bitter at the cause of her death, she crushes Wheatley and tosses him away before dropping Chell into the [[Emergency Intelligence Incinerator]], into the incinerator room. GLaDOS instructs Chell to retrieve the dual-portal Handheld Portal Device, before guiding her back into the facility's test chambers. Fixing the broken down facility while Chell is once again put through testing, GLaDOS, bitter at her murder, informs Chell that her {{W|Flight recorder|black box}} forced her to relive her own murder again and again for thirty millennia.}}

==== {{anchor|Chapter 3|Chapter 4}} 3장: 귀환 / 4장: 깜짝 선물 ====
{{Spoiler|글라도스가 잠시 공백을 둔 사이, 휘틀리가 시험실 벽 뒤에서 나타나 자신이 글라도스한테 망가지지 않았음을 알리고 탈출 방법을 찾을 때까진 계속 실험을 진행하라고 당부합니다. 글라도스는 '고아'였던 첼과 부모님과의 재회를 비꼬아 시늉하는 등 갈수록 복수심 섞인 우롱을 해가고, 첼의 유용성이 거의 바닥났다고 암시하는 것을 보아 그녀에게 시간이 얼마 남지 않았음이 역력해집니다. 실험 도중 전기가 나가고, 휘틀리가 글라도스가 자신을 감지할 수 없다는 착오 아래 모습을 드러내지만, 그녀가 알아차리자 휘틀리와 첼은 내부시설 사이로 도망치게 되고, 글라도스는 그들의 탈주를 막으려 합니다.}}

==== {{anchor|Chapter 5}} 5장: 탈출 ====
{{Spoiler|길을 따라가던 중, 그들은 'Bring your daughter to work day'에 개최된 '감자 전지' 전시회를 지나게 된다. 그들이 [[Turret/ko|터렛]] 생산 공장을 지나던 중, 휘틀리가 터렛과 신경독 공급을 사보타주해서 글라도스의 무장을 무력화하자고 제안한다. They successfully carry out their plan by replacing the master Turret template with a [[Defective Turrets|Defective Turret]] and use [[portals]] to redirect a [[Thermal Discouragement Beam]] to cut off the neurotoxin supply lines. Hopeful, they make their way to GLaDOS' chamber once again for a showdown. GLaDOS, once again, attempts to kill Chell but is unsuccessful due to Wheatley's and Chell's sabotage. It is at this point that the [[Announcer]] informs them that the central core, GLaDOS, is 80% corrupt and because Wheatley is present, a core transfer is initialized. This requires both cores' approval, and when GLaDOS objects, a stalemate is reached. The Announcer informs them that a stalemate associate is required to press a stalemate resolution button for the core transfer to occur. GLaDOS desperately attempts to block Chell from doing so, but is unsuccessful, and the core transfer occurs. Wheatley is transferred into GLaDOS' body and she is removed from power. In jubilant mood, Wheatley sends Chell on her way to the surface. He begins laughing, but it becomes unusually powerful for Wheatley. He lowers Chell back down, going on about how he did it. GLaDOS taunts him, telling him that Chell did all the work, and in a fit of rage, he takes her core apart and places her in a potato battery. He tells Chell that he is the boss now, and that she can no longer order him around. "POTaTOS" is then shown off; Wheatley's attempt to humiliate her. It is at this point GLaDOS reveals that Wheatley was designed to be a moron, in order to dampen GLaDOS' brainpower so that she wouldn't attempt to murder everyone in the facility. Angered by this revelation, Wheatley throws her in the lift with Chell and in a fit of rage smashes the lift downwards, where the lift floor collapses, and they fall deep into the depths of the facility.}}

==== {{anchor|Chapter 6}} 6장: 추락 ====
{{Spoiler|Falling several miles down, Chell awakens to find herself in the very bowels of Aperture and the ruins of the old facility, before witnessing the potato GLaDOS being abducted by a bird. Chell makes her way through the ruins and enters through a closed off area to find the old Aperture Science facility. A voice recording plays, welcoming the visitor to Aperture. The speaker introduces himself as [[Cave Johnson]], founder and CEO of Aperture, and introduces his secretary, [[Caroline]]. As Chell makes her way through the old facility via testing spheres, Cave Johnson guides the player through the tests while gradually revealing the history behind Aperture. It is discovered that Cave Johnson founded the company in the 1950's as a curtains manufacturer, becoming a self-made billionaire, before expanding into a science research company. He built the facility in large salt mines beneath {{W|Michigan}} with the intention of competing with [[Black Mesa]]. Inbetween lawsuits against his company for various mishaps and his personal rivalry with Black Mesa, who he claims stole much of his company's research, Cave Johnson slowly runs the company into the ground. It is revealed that in a misguided move in the 1980's, he bought $70 million worth of Moon rocks to grind up. The resulting [[gel]] was toxic, and Cave Johnson falls gravely ill. Chell is reunited with the potato GLaDOS, found in a bird's nest, and GLaDOS insists they need to stop the corrupted Wheatley before his actions cause the destruction of the facility.}}

==== {{anchor|Chapter 7}} 7장: 재회 ====
{{Spoiler|첼과 함께 동행하던중, 글라도스는 존슨과 캐롤린의 초상화를 보게 되고, 아련한 친숙감을 느끼게 된다. 글라도스는 자신도 모르게 그들이 한 대화를 재잘거리는 모습을 발견하고, 스트레스로 인한 과부하로 일시적으로 셧다운 되었다. 녹화된 존슨의 목소리가 점점 노쇠하는 것으로 보아,그의 건강이 빠르게 악화되고 있음을 알 수 있다. In a last ditch attempt to survive, he instructs his engineers to start research into artificial intelligence, so that his mind can be transferred into a computer. Angry at the state of affairs, he instructs his employees that if he dies before the AI is complete, Caroline is to take charge of the facility, against her wishes. He also informs them that she can take his place in the AI. No more recordings are made, but it becomes clear that Caroline's mind was inserted into the AI, and is now a part of GLaDOS. Learning this, GLaDOS' attitude slowly changes. She begins praising Chell's progress, and claims to have turned a new leaf. While making their way back up to the facility, and Wheatley, GLaDOS observes a poster about robot paradoxes and comes up with a plan to stop Wheatley when they face him.}}

==== {{anchor|Chapter 8}} 8장: 욕구 ====
{{Spoiler|Chell and GLaDOS return to find the facility in chaos. Several core meltdowns are in progress while Wheatley has been busy modifying the test chambers to his liking, including constructing [[Frankenturrets]] - crudely made walking Turret/Weighted Storage Cube hybrids. They confront Wheatley and GLaDOS attempts to shut him down by presenting him with a {{W|logical paradox}}. It fails as he nonchalantly provides a false answer, apparently immune to its effect. The Frankenturrets, however, short-circuit, humorously indicating that they are smarter than Wheatley. Having Chell and GLaDOS back in his clutches, Wheatley forces them to carry out his tests, revealing the need to test is an 'itch' hardwired into the AI system. Initially Wheatley is satisfied with the testing but soon the euphoria of watching Chell and GLaDOS being tested wears off, as he builds up a resistance to the euphoric response. Growing frustrated with them, Wheatley hints he has found other test subjects ([[P-body]] and [[Atlas]]) and that he has a 'surprise to die for' coming soon. He unleashes his surprise early when Chell steps on a booby trapped [[Aerial Faith Plate]], which transports Chell and GLaDOS to a platform surrounded by spiked crushing plates.}}

==== {{anchor|Chapter 9}} 9장: 그가 당신을 죽이는 순간 ====
{{Spoiler|Escaping the trap, Chell and GLaDOS make their escape through the inner facility, avoiding Wheatley's attempts to kill them. They come across a room containing rejected corrupted cores and GLaDOS formulates a plan. She stays behind to carry it out while Chell makes her way to Wheatley's lair for the final confrontation, where he reveals the facility will self destruct in six minutes. They do battle and during its course, Chell manages to attach 3 corrupted cores onto Wheatley. This results in a core corruption of 100% and the Announcer intervenes to initiate a core transfer. GLaDOS inserts herself as the substitute core and hurries Chell to press the stalemate resolution button. Wheatley, anticipating this outcome, has booby trapped the button and it explodes as Chell attempts to press it. She survives the explosion, to the disdain of Wheatley. With the last of her strength, she grabs the Handheld Portal Device and shoots a portal at the Moon's surface. The resulting portals cause everything in the room to be sucked into the vacuum of space, but Chell manages to hang on by grabbing hold of the panicking Wheatley. GLaDOS uses a mechanical arm to detach Wheatley from his body, who is then sucked into space, and pulls Chell back through before closing the portal. Chell wakes up later to find a worried [[P-body]] and [[Atlas]] watching over her and GLaDOS back in her body and back in charge of the facility. She thanks Chell for helping her find the Caroline inside her, before promptly deleting all traces of her. She reveals she has become weary of trying to kill Chell, and that the best course of solution is to give Chell what she wants. Her freedom. She sends Chell on her way to the surface, where along the way she is serenaded by a Turret opera. Reaching the top a door opens, and Chell steps out into a picturesque sunny cornfield where the door promptly shuts behind her. Taking in her freedom, GLaDOS has one last surprise. The Weighted Companion Cube she incinerated in ''Portal'' is thrown outside with her and the door down to the facility is closed shut.}}

{{Spoiler|게임은 휘틀리가 우주 공간에서 후회하는 것으로 끝납니다.}}

=== 협동 모드 ===
==== {{anchor|Course 1}} 챕터 1: 팀 만들기 ====
==== {{anchor|Course 2}} 챕터 2: 질량과 속도 ====
==== {{anchor|Course 3}} 챕터 3: 하드라이트 표면 ====
==== {{anchor|Course 4}} 챕터 4: 이동 터널 ====
==== {{anchor|Course 5}} 챕터 5: 기동성 젤 ====

== 사소한 것 ==
* 포탈 2의 이야기를 구체화하기 위해, 밸브는 애퍼처 사이언스 시설 안에서 전시회를 기획합니다. [[Concept art#Dioramas|디오라마]]의 모습은 또 다른 회사의 측면을 보여줍니다. 회사의 다른 모습을 보여주는 디오라마의 모습은, 게임 공식 발표 직전에 취소됩니다.

[[Category:Gameplay/ko]]

Story/ko

2017-02-17T08:45:31Z

PinWheel: /* 포털: Still Alive */

{{DISPLAYTITLE:줄거리}}
{{Trans}}
{{SpoilerHeavy}}
[[File:Chell.png|right]]
'''포털''' 시리즈를 플레이하는 동안 [[Chell/ko|첼]]의 역할을 맏게 됩니다. 첼은 [[Aperture Science/ko|애퍼처 사이언스]]에 '갇힌' 젊은 여성입니다. 첼은 [[GLaDOS/ko|GLaDOS (글라도스)]]라고 불리는 인공지능에 의해 만들어진 [[Test Chamber/ko|실험실]]에서 실험을 수행하게 됩니다. 게임의 초기에는, [[Handheld Portal Device/ko|휴대용 포털 장치]] (포털건)를 이용해 실험을 수행합니다. 이 포털 장치는 첼로 하여금 쉽게 접근할 수 없는 장소에 가게 해주는, 터널과 같은 역활을 합니다.

== 포털 ==
{{main|Portal/ko|l1=포털}}

'''포털''' 은 두 개의 단계를 가지고 있습니다. 두 개의 단계는 '''실험실'''과 '''탈출'''입니다.

=== {{anchor|Act 1}} 단계 1: 실험실들 ===
{{main|Test Chambers/ko#포털의 실험실들|l1=포털의 실험실들}}
게임은 첼이 [[Relaxation Vault/ko|휴식실]]에서 깨면서부터 시작하고, [[GLaDOS/ko|글라도스]]의 브리핑이 울리고, 포탈이 열리면서 나가게 됩니다. 플레이어는 잠시 후, [[Handheld Portal Gun/ko|휴대용 포털 장치]]를 얻게 되며 본격적인 시험에 진입합니다. 시험을 치르면서 글라도스의 의도가 드러나기 시작합니다.{{Spoiler|이 시설은 인간의 삶을 결여시키고, 글라도스는 그것을 첼한테 실험하고 있습니다. 시설 전반에 걸쳐 "굴"이 있는데, [[Doug Rattmann/ko|더그 랫맨]]이라는 살아남은 과학자는 글라도스를 피해 다니며 첼을 위해 여러 가지 낙서를 남겨 두었습니다.}} 글라도스는 실험이 끝나고 나면 [[Cake/ko|케이크]]를 준다고 동기부여를 한 다음, 점점 어려워지는 시험을 치르도록 합니다. {{Spoiler|첼이 시험을 다 마치고 나자, 글라도스는 첼을 소각로로 보내 죽이려 하지만, 임기응변으로 휴대용 포탈 장치를 이용해 탈출한 첼은 길을 개척해 나가며 탈출을 시도합니다.}}

=== {{anchor|Act 2}} 단계 2: {{Spoiler|탈출}} ===
{{Spoiler|첼이 탈출하는 동안, 글라도스는 케이크가 있는 파티가 준비됐다는 것과 첼을 죽이려 했던 시도는 거짓임을 알렸고, 계속 탈출을 시도하면 케이크는 무산될 수 있다고 위압을 주며, 지속해서 첼을 비꼬아 조롱합니다. 하지만 결국 첼은 글라도스의 '소굴' 안으로 진입하게 됩니다. 글라도스는 전에 치명적인 [[neurotoxin/ko|신경독]]을 사용해서 과학자들을 살해했던 방법을 첼에게 시도하지만, 첼은 포털 장치를 이용해서 글라도스에 부착된 코어를 [[Emergency Intelligence Incinerator/ko|긴급 지식 소각로]]속으로 처분하고, 이로 인해 지붕에 큰 구멍이 생겨 글라도스와 첼이 딸려 올라가게 됩니다. 잠깐 정신이 든 첼은 시설 주차장 옆에서 불타오르는 글라도스를 보게 됩니다. [[March 3, 2010 Patch (Portal)|2010년 3월 3일 패치]]에서 첼은 [[Party Escort Bot/ko|파티 에스코트 봇]]에게 끌려가게 됩니다.}}

== 포털: Still Alive ==
{{main|Portal: Still Alive/ko|l1=포털: Still Alive}}
'''포털: Still Alive'''는 [[Wikipedia:Xbox 360|Xbox 360]]용 '''포털'''입니다. 새로운 고급 실험실과 추가 실험실이 포함되어 있으며, [[Portal: The Flash version/ko|포털: 플래시 버전]]에서 영감을 얻었다고 합니다. 새로운 이야기가 추가되었습니다.

== Portal 2: Lab Rat ==
만화 <Lab Rat(실험용 쥐)>는 포털과 포털 2 사이의 공백을 연결해주는 역할을 합니다. {{Spoiler|이 때 <근무일에 딸 직장에 데려오기>날에 처음으로 글라도스가 작동되고 나서 신경독으로부터 살아남은 과학자인 더그 랫맨이 소개됩니다. (이 날에 글라도스가 깨어나 시설 안에 과학자들을 가두고 신경독을 뿌려 대부분의 과학자들이 죽었습니다.)}}

=== 1화 ===
1화에서는 더그 랫맨이 [[강화 센터]]를 따라 [[첼]]을 추적하는 것으로 이루어져 있습니다. 그는 현실과 그의 마음이 보는 현실이 다른 것을 보아 정신병 환자로 보이며, 정신분열의 혼란을 막기 위해서 [[Wikipedia:Ziprasidone|지프라시돈]]이라는 약을 먹게 됩니다. 그는 그에게 말을 하고(물론 그의 환상이겠지만) 그에게 조언해 주는 [[Weighted Companion Cube/ko|중형 동행 큐브]]를 이야기 내내 가지고 다닙니다. 이야기의 과거 회상 부분에서는 글라도스가 개발되는 장면과 랫맨이 그 프로젝트에 참여하고 있는 모습을 교차하며 보여줍니다.

첼을 발견하고 나서 한동안 약을 먹지 않았던 그는, 먹지 말라는 동행 큐브의 말을 무시하며 마지막 남은 두 알약을 삼키게 됩니다. 첫 번째 과거 회상에서 젊은 랫맨이 우연히 동료 두 명끼리 '카메라 안에 카메라를 넣어 신원 미상의 사람이 의심받지 않도록 할 수 있다'라고 하는 대화를 듣는 장면을 보여줍니다. 그가 시설을 헤쳐 나가며 또 다른 벽화를 그리는 동안, 첼은 19번 실험실과 글라도스의 방에 이르게 되고 그녀를 파괴하게 됩니다.

그때 또 다른 과거 회상 장면이 보입니다. 그곳에서 랫맨은 [[Henry/ko|헨리]]라는 동료와 작업을 하던 중입니다. 헨리는 글라도스를 고칠 해결책을 찾는 일은 [[Wikipedia:Albert Einstein/ko|아인슈타인]]이 [[Wikipedia:General relativity/ko|상대성 이론]]을 발견한 것과 [[Wikipedia:NASA/ko|나사]]가 [[Wikipedia:Moon/ko|달]]에 도달하는 것이라 비유하고, 랫맨은 깨어나자마자 사람들을 죽이려 하는 글라도스의 신뢰도에 의구심을 표합니다.

현실로 돌아가서, 랫맨은 첼이 있으리라 추측되는 표면에 도달하게 되고, 그녀를 찾았지만, [[Party Escort Bot/ko|파티 에스코트 봇]]이 그녀를 시설로 끌고 가는 장면을 보게 됩니다.

그때 헨리가 랫맨에게 글라도스의 살인 충동 억제를 위해 새로 설계된 [[Morality Core/ko|인격 코어]]를 보여주던 장면을 회상하게 됩니다.

다시 현실로 돌아와, 동행 큐브가 그가 밖에 나와 있는 동안 도망가라고 말하지만, 모든 일에 책임감을 느낀 그는, 다시 안으로 돌아가서 그녀를 구하려 합니다.

=== 2화 ===
Part 2 opens with Doug Rattmann traversing the innards of the facility. The Companion Cube informs him that the anti-psychotic he took in Part 1 is starting to work, as the Cube slowly fades to silence. Doug finds Chell in her Cryo-Chamber in the [[Relaxation Center]], where the Party Escort Bot has placed her. He decides to try to save her by getting to Cryo-Control, but the Sentry Turrets block his way. Finding a panel in the wall, he quickly realizes that GLaDOS' destruction blew the main power grid, and that all the Cryo-Chambers have gone offline as a result, including Chell's. Doug then attempts to run past the Turrets but is struck down.

Time for another flashback, this time set after GLaDOS has flooded the Enrichment Center with her neurotoxin. Rattmann, apparently the only survivor, is taunted by GLaDOS about his schizophrenia as he escapes from the main testing facility. While GLaDOS continues to taunt and manipulate him, Rattmann manages to reach the file room where he finds Chell's file, declaring that she's "the one", then puts her on top of the Test Subject list.

Back to the present, Rattmann is lying on the floor, wounded by the Turrets, reaches out to his Companion Cube but loses consciousness.

Another flashback begins, involving Henry having a conversation with GLaDOS. During the conversation, she tells him she has lost all interest in killing since she was fitted with a [[Morality Core]] and that she would like to perform a recreation of the [[Wikipedia:Schrödinger's cat|Schrödinger's cat]] experiment during "Bring Your Cat to Work Day". She says that, added to the boxes and the [[cat]]s, she needs a little neurotoxin. Harry, unaware of her malicious intentions, accepts, "as long as it's for science", thus sealing the employees' fate.

Doug regains consciousness, and his schizophrenia has returned. The Cube can talk again and asks about Chell being "the one" and how Doug knew she is, to which he admits it was just a hunch. The Cube then tells Doug to patch Chell's Cryo-Unit in the reserve grid to restart her life support, which works but keeps Chell in an everlasting sleep until she is woken up, "both alive and dead, until someone opens the box".

Exhausted, Rattmann crawls into the bed of a [[Relaxation Vault]], and presumably falls asleep. It was later revealed by Valve that Rattmann was long dead before the events of Portal 2. On the floor, Chell's files scatter on the ground, showing that she should not be tested, as she is abnormally stubborn and never ever gives up. Ever.

== 포털 2 ==
{{main|Portal 2/ko|l1=포털 2}}
''포털 2''는 PC와 Mac, Xbox 360과 PS3에서 출시되었습니다.

=== 싱글 플레이 ===

==== {{anchor|Chapter 1|Chapter 2}} 1장: 의례적인 호출 / 2장: 콜드 부트 ====
{{Spoiler|Following the events of ''[[Portal 2: Lab Rat]]'', Chell is awoken 50 days later in her relaxation chamber, which has the appearance of a motel room, for a 'mandatory physical and mental wellness exercise'. After a brief 'exercise', Chell returns to her sleep. She is awoken an undetermined amount of time later (a pre-recorded message says "Hello, you have been asleep for - NINE NINE NINE NINE NINE NINE NI - days."), to the room intercom warning of an imminent core explosion. Her room is in a state of disrepair, and soon, an unfamiliar voice greets her. Upon opening the door she finds herself face to face with a [[Personality Core]] who introduces himself as [[Wheatley]], the jovial AI in charge of the test subjects storage facility. After warning Chell of the likelihood of her having serious brain damage, Wheatley moves her relaxation chamber through the storage facility, crashing several times and almost destroying the room, all the while ranting about the huge responsibility of taking care of the test subjects. After successfully navigating the room to the main facility, Wheatley instructs Chell to go retrieve the [[Handheld Portal Device]], as it will be needed for their escape from the facility. Upon successfully acquiring the device, Wheatley and Chell make their way to GLaDOS' chamber where Wheatley claims an escape pod to the surface is located. They find the chamber partially destroyed, with overgrown wildlife everywhere, and in the middle of the chamber lies the lifeless body of GLaDOS. Navigating to the breaker room under the chamber, Wheatley attempts to find the breaker for the lift. In the process, he inadvertently reboots GLaDOS. Bitter at the cause of her death, she crushes Wheatley and tosses him away before dropping Chell into the [[Emergency Intelligence Incinerator]], into the incinerator room. GLaDOS instructs Chell to retrieve the dual-portal Handheld Portal Device, before guiding her back into the facility's test chambers. Fixing the broken down facility while Chell is once again put through testing, GLaDOS, bitter at her murder, informs Chell that her {{W|Flight recorder|black box}} forced her to relive her own murder again and again for thirty millennia.}}

==== {{anchor|Chapter 3|Chapter 4}} 3장: 귀환 / 4장: 깜짝 선물 ====
{{Spoiler|글라도스가 잠시 공백을 둔 사이, 휘틀리가 시험실 벽 뒤에서 나타나 자신이 글라도스한테 망가지지 않았음을 알리고 탈출 방법을 찾을때까진 계속 실험을 진행하라고 당부합니다. 글라도스는 '고아'였던 첼과 부모님과의 재회를 비꼬아 시늉하는등 갈수록 복수심 섞인 우롱을 해가고, 첼의 유용성이 거의 바닥났다고 암시하는 것을 보아 그녀에게 시간이 얼마 남지 않았음이 역력해집니다. 실험 도중 전기가 나가고, 휘틀리가 글라도스가 자신을 감지할 수 없다는 착오 아래 모습을 드러내지만, 그녀가 알아차리자 휘틀리와 첼은 내부시설 사이로 도망치게 되고, 글라도스는 그들의 탈주를 막으려 합니다.}}

==== {{anchor|Chapter 5}} 5장: 탈출 ====
{{Spoiler|길을 따라가던 중, 그들은 'Bring your daughter to work day'에 개최된 '감자 전지' 전시회를 지나게 된다. 그들이 [[Turret/ko|터렛]] 생산 공장을 지나던 중, 휘틀리가 터렛과 신경독 공급을 사보타주해서 글라도스의 무장을 무력화하자고 제안한다. They successfully carry out their plan by replacing the master Turret template with a [[Defective Turrets|Defective Turret]] and use [[portals]] to redirect a [[Thermal Discouragement Beam]] to cut off the neurotoxin supply lines. Hopeful, they make their way to GLaDOS' chamber once again for a showdown. GLaDOS, once again, attempts to kill Chell but is unsuccessful due to Wheatley's and Chell's sabotage. It is at this point that the [[Announcer]] informs them that the central core, GLaDOS, is 80% corrupt and because Wheatley is present, a core transfer is initialized. This requires both cores' approval, and when GLaDOS objects, a stalemate is reached. The Announcer informs them that a stalemate associate is required to press a stalemate resolution button for the core transfer to occur. GLaDOS desperately attempts to block Chell from doing so, but is unsuccessful, and the core transfer occurs. Wheatley is transferred into GLaDOS' body and she is removed from power. In jubilant mood, Wheatley sends Chell on her way to the surface. He begins laughing, but it becomes unusually powerful for Wheatley. He lowers Chell back down, going on about how he did it. GLaDOS taunts him, telling him that Chell did all the work, and in a fit of rage, he takes her core apart and places her in a potato battery. He tells Chell that he is the boss now, and that she can no longer order him around. "POTaTOS" is then shown off; Wheatley's attempt to humiliate her. It is at this point GLaDOS reveals that Wheatley was designed to be a moron, in order to dampen GLaDOS' brainpower so that she wouldn't attempt to murder everyone in the facility. Angered by this revelation, Wheatley throws her in the lift with Chell and in a fit of rage smashes the lift downwards, where the lift floor collapses, and they fall deep into the depths of the facility.}}

==== {{anchor|Chapter 6}} 6장: 추락 ====
{{Spoiler|Falling several miles down, Chell awakens to find herself in the very bowels of Aperture and the ruins of the old facility, before witnessing the potato GLaDOS being abducted by a bird. Chell makes her way through the ruins and enters through a closed off area to find the old Aperture Science facility. A voice recording plays, welcoming the visitor to Aperture. The speaker introduces himself as [[Cave Johnson]], founder and CEO of Aperture, and introduces his secretary, [[Caroline]]. As Chell makes her way through the old facility via testing spheres, Cave Johnson guides the player through the tests while gradually revealing the history behind Aperture. It is discovered that Cave Johnson founded the company in the 1950's as a curtains manufacturer, becoming a self-made billionaire, before expanding into a science research company. He built the facility in large salt mines beneath {{W|Michigan}} with the intention of competing with [[Black Mesa]]. Inbetween lawsuits against his company for various mishaps and his personal rivalry with Black Mesa, who he claims stole much of his company's research, Cave Johnson slowly runs the company into the ground. It is revealed that in a misguided move in the 1980's, he bought $70 million worth of Moon rocks to grind up. The resulting [[gel]] was toxic, and Cave Johnson falls gravely ill. Chell is reunited with the potato GLaDOS, found in a bird's nest, and GLaDOS insists they need to stop the corrupted Wheatley before his actions cause the destruction of the facility.}}

==== {{anchor|Chapter 7}} 7장: 재회 ====
{{Spoiler|첼과 함께 동행하던중, 글라도스는 존슨과 캐롤린의 초상화를 보게 되고, 아련한 친숙감을 느끼게 된다. 글라도스는 자신도 모르게 그들이 한 대화를 재잘거리는 모습을 발견하고, 스트레스로 인한 과부하로 일시적으로 셧다운 되었다. 녹화된 존슨의 목소리가 점점 노쇠하는 것으로 보아,그의 건강이 빠르게 악화되고 있음을 알 수 있다. In a last ditch attempt to survive, he instructs his engineers to start research into artificial intelligence, so that his mind can be transferred into a computer. Angry at the state of affairs, he instructs his employees that if he dies before the AI is complete, Caroline is to take charge of the facility, against her wishes. He also informs them that she can take his place in the AI. No more recordings are made, but it becomes clear that Caroline's mind was inserted into the AI, and is now a part of GLaDOS. Learning this, GLaDOS' attitude slowly changes. She begins praising Chell's progress, and claims to have turned a new leaf. While making their way back up to the facility, and Wheatley, GLaDOS observes a poster about robot paradoxes and comes up with a plan to stop Wheatley when they face him.}}

==== {{anchor|Chapter 8}} 8장: 욕구 ====
{{Spoiler|Chell and GLaDOS return to find the facility in chaos. Several core meltdowns are in progress while Wheatley has been busy modifying the test chambers to his liking, including constructing [[Frankenturrets]] - crudely made walking Turret/Weighted Storage Cube hybrids. They confront Wheatley and GLaDOS attempts to shut him down by presenting him with a {{W|logical paradox}}. It fails as he nonchalantly provides a false answer, apparently immune to its effect. The Frankenturrets, however, short-circuit, humorously indicating that they are smarter than Wheatley. Having Chell and GLaDOS back in his clutches, Wheatley forces them to carry out his tests, revealing the need to test is an 'itch' hardwired into the AI system. Initially Wheatley is satisfied with the testing but soon the euphoria of watching Chell and GLaDOS being tested wears off, as he builds up a resistance to the euphoric response. Growing frustrated with them, Wheatley hints he has found other test subjects ([[P-body]] and [[Atlas]]) and that he has a 'surprise to die for' coming soon. He unleashes his surprise early when Chell steps on a booby trapped [[Aerial Faith Plate]], which transports Chell and GLaDOS to a platform surrounded by spiked crushing plates.}}

==== {{anchor|Chapter 9}} 9장: 그가 당신을 죽이는 순간 ====
{{Spoiler|Escaping the trap, Chell and GLaDOS make their escape through the inner facility, avoiding Wheatley's attempts to kill them. They come across a room containing rejected corrupted cores and GLaDOS formulates a plan. She stays behind to carry it out while Chell makes her way to Wheatley's lair for the final confrontation, where he reveals the facility will self destruct in six minutes. They do battle and during its course, Chell manages to attach 3 corrupted cores onto Wheatley. This results in a core corruption of 100% and the Announcer intervenes to initiate a core transfer. GLaDOS inserts herself as the substitute core and hurries Chell to press the stalemate resolution button. Wheatley, anticipating this outcome, has booby trapped the button and it explodes as Chell attempts to press it. She survives the explosion, to the disdain of Wheatley. With the last of her strength, she grabs the Handheld Portal Device and shoots a portal at the Moon's surface. The resulting portals cause everything in the room to be sucked into the vacuum of space, but Chell manages to hang on by grabbing hold of the panicking Wheatley. GLaDOS uses a mechanical arm to detach Wheatley from his body, who is then sucked into space, and pulls Chell back through before closing the portal. Chell wakes up later to find a worried [[P-body]] and [[Atlas]] watching over her and GLaDOS back in her body and back in charge of the facility. She thanks Chell for helping her find the Caroline inside her, before promptly deleting all traces of her. She reveals she has become weary of trying to kill Chell, and that the best course of solution is to give Chell what she wants. Her freedom. She sends Chell on her way to the surface, where along the way she is serenaded by a Turret opera. Reaching the top a door opens, and Chell steps out into a picturesque sunny cornfield where the door promptly shuts behind her. Taking in her freedom, GLaDOS has one last surprise. The Weighted Companion Cube she incinerated in ''Portal'' is thrown outside with her and the door down to the facility is closed shut.}}

{{Spoiler|게임은 휘틀리가 우주 공간에서 후회하는 것으로 끝납니다.}}

=== 협동 모드 ===
==== {{anchor|Course 1}} 챕터 1: 팀 만들기 ====
==== {{anchor|Course 2}} 챕터 2: 질량과 속도 ====
==== {{anchor|Course 3}} 챕터 3: 하드라이트 표면 ====
==== {{anchor|Course 4}} 챕터 4: 이동 터널 ====
==== {{anchor|Course 5}} 챕터 5: 기동성 젤 ====

== 사소한 것 ==
* 포탈 2의 이야기를 구체화하기 위해, 밸브는 애퍼처 사이언스 시설 안에서 전시회를 기획합니다. [[Concept art#Dioramas|디오라마]]의 모습은 또 다른 회사의 측면을 보여줍니다. 회사의 다른 모습을 보여주는 디오라마의 모습은, 게임 공식 발표 직전에 취소됩니다.

[[Category:Gameplay/ko]]

Story/ko

2017-02-17T08:42:55Z

PinWheel: /* 포털: Still Alive */ 링크 추가

{{DISPLAYTITLE:줄거리}}
{{Trans}}
{{SpoilerHeavy}}
[[File:Chell.png|right]]
'''포털''' 시리즈를 플레이하는 동안 [[Chell/ko|첼]]의 역할을 맏게 됩니다. 첼은 [[Aperture Science/ko|애퍼처 사이언스]]에 '갇힌' 젊은 여성입니다. 첼은 [[GLaDOS/ko|GLaDOS (글라도스)]]라고 불리는 인공지능에 의해 만들어진 [[Test Chamber/ko|실험실]]에서 실험을 수행하게 됩니다. 게임의 초기에는, [[Handheld Portal Device/ko|휴대용 포털 장치]] (포털건)를 이용해 실험을 수행합니다. 이 포털 장치는 첼로 하여금 쉽게 접근할 수 없는 장소에 가게 해주는, 터널과 같은 역활을 합니다.

== 포털 ==
{{main|Portal/ko|l1=포털}}

'''포털''' 은 두 개의 단계를 가지고 있습니다. 두 개의 단계는 '''실험실'''과 '''탈출'''입니다.

=== {{anchor|Act 1}} 단계 1: 실험실들 ===
{{main|Test Chambers/ko#포털의 실험실들|l1=포털의 실험실들}}
게임은 첼이 [[Relaxation Vault/ko|휴식실]]에서 깨면서부터 시작하고, [[GLaDOS/ko|글라도스]]의 브리핑이 울리고, 포탈이 열리면서 나가게 됩니다. 플레이어는 잠시 후, [[Handheld Portal Gun/ko|휴대용 포털 장치]]를 얻게 되며 본격적인 시험에 진입합니다. 시험을 치르면서 글라도스의 의도가 드러나기 시작합니다.{{Spoiler|이 시설은 인간의 삶을 결여시키고, 글라도스는 그것을 첼한테 실험하고 있습니다. 시설 전반에 걸쳐 "굴"이 있는데, [[Doug Rattmann/ko|더그 랫맨]]이라는 살아남은 과학자는 글라도스를 피해 다니며 첼을 위해 여러 가지 낙서를 남겨 두었습니다.}} 글라도스는 실험이 끝나고 나면 [[Cake/ko|케이크]]를 준다고 동기부여를 한 다음, 점점 어려워지는 시험을 치르도록 합니다. {{Spoiler|첼이 시험을 다 마치고 나자, 글라도스는 첼을 소각로로 보내 죽이려 하지만, 임기응변으로 휴대용 포탈 장치를 이용해 탈출한 첼은 길을 개척해 나가며 탈출을 시도합니다.}}

=== {{anchor|Act 2}} 단계 2: {{Spoiler|탈출}} ===
{{Spoiler|첼이 탈출하는 동안, 글라도스는 케이크가 있는 파티가 준비됐다는 것과 첼을 죽이려 했던 시도는 거짓임을 알렸고, 계속 탈출을 시도하면 케이크는 무산될 수 있다고 위압을 주며, 지속해서 첼을 비꼬아 조롱합니다. 하지만 결국 첼은 글라도스의 '소굴' 안으로 진입하게 됩니다. 글라도스는 전에 치명적인 [[neurotoxin/ko|신경독]]을 사용해서 과학자들을 살해했던 방법을 첼에게 시도하지만, 첼은 포털 장치를 이용해서 글라도스에 부착된 코어를 [[Emergency Intelligence Incinerator/ko|긴급 지식 소각로]]속으로 처분하고, 이로 인해 지붕에 큰 구멍이 생겨 글라도스와 첼이 딸려 올라가게 됩니다. 잠깐 정신이 든 첼은 시설 주차장 옆에서 불타오르는 글라도스를 보게 됩니다. [[March 3, 2010 Patch (Portal)|2010년 3월 3일 패치]]에서 첼은 [[Party Escort Bot/ko|파티 에스코트 봇]]에게 끌려가게 됩니다.}}

== 포털: Still Alive ==
{{main|Portal: Still Alive/ko|l1=포털: Still Alive}}
'''포털: Still Alive'''는 [[Xbox 360]]용 '''포털'''입니다. 새로운 고급 실험실과 추가 실험실이 포함되어 있으며, [[Portal: The Flash version/ko|포털: 플래시 버전]]에서 영감을 얻었다고 합니다. 새로운 이야기가 추가되었습니다.

== Portal 2: Lab Rat ==
만화 <Lab Rat(실험용 쥐)>는 포털과 포털 2 사이의 공백을 연결해주는 역할을 합니다. {{Spoiler|이 때 <근무일에 딸 직장에 데려오기>날에 처음으로 글라도스가 작동되고 나서 신경독으로부터 살아남은 과학자인 더그 랫맨이 소개됩니다. (이 날에 글라도스가 깨어나 시설 안에 과학자들을 가두고 신경독을 뿌려 대부분의 과학자들이 죽었습니다.)}}

=== 1화 ===
1화에서는 더그 랫맨이 [[강화 센터]]를 따라 [[첼]]을 추적하는 것으로 이루어져 있습니다. 그는 현실과 그의 마음이 보는 현실이 다른 것을 보아 정신병 환자로 보이며, 정신분열의 혼란을 막기 위해서 [[Wikipedia:Ziprasidone|지프라시돈]]이라는 약을 먹게 됩니다. 그는 그에게 말을 하고(물론 그의 환상이겠지만) 그에게 조언해 주는 [[Weighted Companion Cube/ko|중형 동행 큐브]]를 이야기 내내 가지고 다닙니다. 이야기의 과거 회상 부분에서는 글라도스가 개발되는 장면과 랫맨이 그 프로젝트에 참여하고 있는 모습을 교차하며 보여줍니다.

첼을 발견하고 나서 한동안 약을 먹지 않았던 그는, 먹지 말라는 동행 큐브의 말을 무시하며 마지막 남은 두 알약을 삼키게 됩니다. 첫 번째 과거 회상에서 젊은 랫맨이 우연히 동료 두 명끼리 '카메라 안에 카메라를 넣어 신원 미상의 사람이 의심받지 않도록 할 수 있다'라고 하는 대화를 듣는 장면을 보여줍니다. 그가 시설을 헤쳐 나가며 또 다른 벽화를 그리는 동안, 첼은 19번 실험실과 글라도스의 방에 이르게 되고 그녀를 파괴하게 됩니다.

그때 또 다른 과거 회상 장면이 보입니다. 그곳에서 랫맨은 [[Henry/ko|헨리]]라는 동료와 작업을 하던 중입니다. 헨리는 글라도스를 고칠 해결책을 찾는 일은 [[Wikipedia:Albert Einstein/ko|아인슈타인]]이 [[Wikipedia:General relativity/ko|상대성 이론]]을 발견한 것과 [[Wikipedia:NASA/ko|나사]]가 [[Wikipedia:Moon/ko|달]]에 도달하는 것이라 비유하고, 랫맨은 깨어나자마자 사람들을 죽이려 하는 글라도스의 신뢰도에 의구심을 표합니다.

현실로 돌아가서, 랫맨은 첼이 있으리라 추측되는 표면에 도달하게 되고, 그녀를 찾았지만, [[Party Escort Bot/ko|파티 에스코트 봇]]이 그녀를 시설로 끌고 가는 장면을 보게 됩니다.

그때 헨리가 랫맨에게 글라도스의 살인 충동 억제를 위해 새로 설계된 [[Morality Core/ko|인격 코어]]를 보여주던 장면을 회상하게 됩니다.

다시 현실로 돌아와, 동행 큐브가 그가 밖에 나와 있는 동안 도망가라고 말하지만, 모든 일에 책임감을 느낀 그는, 다시 안으로 돌아가서 그녀를 구하려 합니다.

=== 2화 ===
Part 2 opens with Doug Rattmann traversing the innards of the facility. The Companion Cube informs him that the anti-psychotic he took in Part 1 is starting to work, as the Cube slowly fades to silence. Doug finds Chell in her Cryo-Chamber in the [[Relaxation Center]], where the Party Escort Bot has placed her. He decides to try to save her by getting to Cryo-Control, but the Sentry Turrets block his way. Finding a panel in the wall, he quickly realizes that GLaDOS' destruction blew the main power grid, and that all the Cryo-Chambers have gone offline as a result, including Chell's. Doug then attempts to run past the Turrets but is struck down.

Time for another flashback, this time set after GLaDOS has flooded the Enrichment Center with her neurotoxin. Rattmann, apparently the only survivor, is taunted by GLaDOS about his schizophrenia as he escapes from the main testing facility. While GLaDOS continues to taunt and manipulate him, Rattmann manages to reach the file room where he finds Chell's file, declaring that she's "the one", then puts her on top of the Test Subject list.

Back to the present, Rattmann is lying on the floor, wounded by the Turrets, reaches out to his Companion Cube but loses consciousness.

Another flashback begins, involving Henry having a conversation with GLaDOS. During the conversation, she tells him she has lost all interest in killing since she was fitted with a [[Morality Core]] and that she would like to perform a recreation of the [[Wikipedia:Schrödinger's cat|Schrödinger's cat]] experiment during "Bring Your Cat to Work Day". She says that, added to the boxes and the [[cat]]s, she needs a little neurotoxin. Harry, unaware of her malicious intentions, accepts, "as long as it's for science", thus sealing the employees' fate.

Doug regains consciousness, and his schizophrenia has returned. The Cube can talk again and asks about Chell being "the one" and how Doug knew she is, to which he admits it was just a hunch. The Cube then tells Doug to patch Chell's Cryo-Unit in the reserve grid to restart her life support, which works but keeps Chell in an everlasting sleep until she is woken up, "both alive and dead, until someone opens the box".

Exhausted, Rattmann crawls into the bed of a [[Relaxation Vault]], and presumably falls asleep. It was later revealed by Valve that Rattmann was long dead before the events of Portal 2. On the floor, Chell's files scatter on the ground, showing that she should not be tested, as she is abnormally stubborn and never ever gives up. Ever.

== 포털 2 ==
{{main|Portal 2/ko|l1=포털 2}}
''포털 2''는 PC와 Mac, Xbox 360과 PS3에서 출시되었습니다.

=== 싱글 플레이 ===

==== {{anchor|Chapter 1|Chapter 2}} 1장: 의례적인 호출 / 2장: 콜드 부트 ====
{{Spoiler|Following the events of ''[[Portal 2: Lab Rat]]'', Chell is awoken 50 days later in her relaxation chamber, which has the appearance of a motel room, for a 'mandatory physical and mental wellness exercise'. After a brief 'exercise', Chell returns to her sleep. She is awoken an undetermined amount of time later (a pre-recorded message says "Hello, you have been asleep for - NINE NINE NINE NINE NINE NINE NI - days."), to the room intercom warning of an imminent core explosion. Her room is in a state of disrepair, and soon, an unfamiliar voice greets her. Upon opening the door she finds herself face to face with a [[Personality Core]] who introduces himself as [[Wheatley]], the jovial AI in charge of the test subjects storage facility. After warning Chell of the likelihood of her having serious brain damage, Wheatley moves her relaxation chamber through the storage facility, crashing several times and almost destroying the room, all the while ranting about the huge responsibility of taking care of the test subjects. After successfully navigating the room to the main facility, Wheatley instructs Chell to go retrieve the [[Handheld Portal Device]], as it will be needed for their escape from the facility. Upon successfully acquiring the device, Wheatley and Chell make their way to GLaDOS' chamber where Wheatley claims an escape pod to the surface is located. They find the chamber partially destroyed, with overgrown wildlife everywhere, and in the middle of the chamber lies the lifeless body of GLaDOS. Navigating to the breaker room under the chamber, Wheatley attempts to find the breaker for the lift. In the process, he inadvertently reboots GLaDOS. Bitter at the cause of her death, she crushes Wheatley and tosses him away before dropping Chell into the [[Emergency Intelligence Incinerator]], into the incinerator room. GLaDOS instructs Chell to retrieve the dual-portal Handheld Portal Device, before guiding her back into the facility's test chambers. Fixing the broken down facility while Chell is once again put through testing, GLaDOS, bitter at her murder, informs Chell that her {{W|Flight recorder|black box}} forced her to relive her own murder again and again for thirty millennia.}}

==== {{anchor|Chapter 3|Chapter 4}} 3장: 귀환 / 4장: 깜짝 선물 ====
{{Spoiler|글라도스가 잠시 공백을 둔 사이, 휘틀리가 시험실 벽 뒤에서 나타나 자신이 글라도스한테 망가지지 않았음을 알리고 탈출 방법을 찾을때까진 계속 실험을 진행하라고 당부합니다. 글라도스는 '고아'였던 첼과 부모님과의 재회를 비꼬아 시늉하는등 갈수록 복수심 섞인 우롱을 해가고, 첼의 유용성이 거의 바닥났다고 암시하는 것을 보아 그녀에게 시간이 얼마 남지 않았음이 역력해집니다. 실험 도중 전기가 나가고, 휘틀리가 글라도스가 자신을 감지할 수 없다는 착오 아래 모습을 드러내지만, 그녀가 알아차리자 휘틀리와 첼은 내부시설 사이로 도망치게 되고, 글라도스는 그들의 탈주를 막으려 합니다.}}

==== {{anchor|Chapter 5}} 5장: 탈출 ====
{{Spoiler|길을 따라가던 중, 그들은 'Bring your daughter to work day'에 개최된 '감자 전지' 전시회를 지나게 된다. 그들이 [[Turret/ko|터렛]] 생산 공장을 지나던 중, 휘틀리가 터렛과 신경독 공급을 사보타주해서 글라도스의 무장을 무력화하자고 제안한다. They successfully carry out their plan by replacing the master Turret template with a [[Defective Turrets|Defective Turret]] and use [[portals]] to redirect a [[Thermal Discouragement Beam]] to cut off the neurotoxin supply lines. Hopeful, they make their way to GLaDOS' chamber once again for a showdown. GLaDOS, once again, attempts to kill Chell but is unsuccessful due to Wheatley's and Chell's sabotage. It is at this point that the [[Announcer]] informs them that the central core, GLaDOS, is 80% corrupt and because Wheatley is present, a core transfer is initialized. This requires both cores' approval, and when GLaDOS objects, a stalemate is reached. The Announcer informs them that a stalemate associate is required to press a stalemate resolution button for the core transfer to occur. GLaDOS desperately attempts to block Chell from doing so, but is unsuccessful, and the core transfer occurs. Wheatley is transferred into GLaDOS' body and she is removed from power. In jubilant mood, Wheatley sends Chell on her way to the surface. He begins laughing, but it becomes unusually powerful for Wheatley. He lowers Chell back down, going on about how he did it. GLaDOS taunts him, telling him that Chell did all the work, and in a fit of rage, he takes her core apart and places her in a potato battery. He tells Chell that he is the boss now, and that she can no longer order him around. "POTaTOS" is then shown off; Wheatley's attempt to humiliate her. It is at this point GLaDOS reveals that Wheatley was designed to be a moron, in order to dampen GLaDOS' brainpower so that she wouldn't attempt to murder everyone in the facility. Angered by this revelation, Wheatley throws her in the lift with Chell and in a fit of rage smashes the lift downwards, where the lift floor collapses, and they fall deep into the depths of the facility.}}

==== {{anchor|Chapter 6}} 6장: 추락 ====
{{Spoiler|Falling several miles down, Chell awakens to find herself in the very bowels of Aperture and the ruins of the old facility, before witnessing the potato GLaDOS being abducted by a bird. Chell makes her way through the ruins and enters through a closed off area to find the old Aperture Science facility. A voice recording plays, welcoming the visitor to Aperture. The speaker introduces himself as [[Cave Johnson]], founder and CEO of Aperture, and introduces his secretary, [[Caroline]]. As Chell makes her way through the old facility via testing spheres, Cave Johnson guides the player through the tests while gradually revealing the history behind Aperture. It is discovered that Cave Johnson founded the company in the 1950's as a curtains manufacturer, becoming a self-made billionaire, before expanding into a science research company. He built the facility in large salt mines beneath {{W|Michigan}} with the intention of competing with [[Black Mesa]]. Inbetween lawsuits against his company for various mishaps and his personal rivalry with Black Mesa, who he claims stole much of his company's research, Cave Johnson slowly runs the company into the ground. It is revealed that in a misguided move in the 1980's, he bought $70 million worth of Moon rocks to grind up. The resulting [[gel]] was toxic, and Cave Johnson falls gravely ill. Chell is reunited with the potato GLaDOS, found in a bird's nest, and GLaDOS insists they need to stop the corrupted Wheatley before his actions cause the destruction of the facility.}}

==== {{anchor|Chapter 7}} 7장: 재회 ====
{{Spoiler|첼과 함께 동행하던중, 글라도스는 존슨과 캐롤린의 초상화를 보게 되고, 아련한 친숙감을 느끼게 된다. 글라도스는 자신도 모르게 그들이 한 대화를 재잘거리는 모습을 발견하고, 스트레스로 인한 과부하로 일시적으로 셧다운 되었다. 녹화된 존슨의 목소리가 점점 노쇠하는 것으로 보아,그의 건강이 빠르게 악화되고 있음을 알 수 있다. In a last ditch attempt to survive, he instructs his engineers to start research into artificial intelligence, so that his mind can be transferred into a computer. Angry at the state of affairs, he instructs his employees that if he dies before the AI is complete, Caroline is to take charge of the facility, against her wishes. He also informs them that she can take his place in the AI. No more recordings are made, but it becomes clear that Caroline's mind was inserted into the AI, and is now a part of GLaDOS. Learning this, GLaDOS' attitude slowly changes. She begins praising Chell's progress, and claims to have turned a new leaf. While making their way back up to the facility, and Wheatley, GLaDOS observes a poster about robot paradoxes and comes up with a plan to stop Wheatley when they face him.}}

==== {{anchor|Chapter 8}} 8장: 욕구 ====
{{Spoiler|Chell and GLaDOS return to find the facility in chaos. Several core meltdowns are in progress while Wheatley has been busy modifying the test chambers to his liking, including constructing [[Frankenturrets]] - crudely made walking Turret/Weighted Storage Cube hybrids. They confront Wheatley and GLaDOS attempts to shut him down by presenting him with a {{W|logical paradox}}. It fails as he nonchalantly provides a false answer, apparently immune to its effect. The Frankenturrets, however, short-circuit, humorously indicating that they are smarter than Wheatley. Having Chell and GLaDOS back in his clutches, Wheatley forces them to carry out his tests, revealing the need to test is an 'itch' hardwired into the AI system. Initially Wheatley is satisfied with the testing but soon the euphoria of watching Chell and GLaDOS being tested wears off, as he builds up a resistance to the euphoric response. Growing frustrated with them, Wheatley hints he has found other test subjects ([[P-body]] and [[Atlas]]) and that he has a 'surprise to die for' coming soon. He unleashes his surprise early when Chell steps on a booby trapped [[Aerial Faith Plate]], which transports Chell and GLaDOS to a platform surrounded by spiked crushing plates.}}

==== {{anchor|Chapter 9}} 9장: 그가 당신을 죽이는 순간 ====
{{Spoiler|Escaping the trap, Chell and GLaDOS make their escape through the inner facility, avoiding Wheatley's attempts to kill them. They come across a room containing rejected corrupted cores and GLaDOS formulates a plan. She stays behind to carry it out while Chell makes her way to Wheatley's lair for the final confrontation, where he reveals the facility will self destruct in six minutes. They do battle and during its course, Chell manages to attach 3 corrupted cores onto Wheatley. This results in a core corruption of 100% and the Announcer intervenes to initiate a core transfer. GLaDOS inserts herself as the substitute core and hurries Chell to press the stalemate resolution button. Wheatley, anticipating this outcome, has booby trapped the button and it explodes as Chell attempts to press it. She survives the explosion, to the disdain of Wheatley. With the last of her strength, she grabs the Handheld Portal Device and shoots a portal at the Moon's surface. The resulting portals cause everything in the room to be sucked into the vacuum of space, but Chell manages to hang on by grabbing hold of the panicking Wheatley. GLaDOS uses a mechanical arm to detach Wheatley from his body, who is then sucked into space, and pulls Chell back through before closing the portal. Chell wakes up later to find a worried [[P-body]] and [[Atlas]] watching over her and GLaDOS back in her body and back in charge of the facility. She thanks Chell for helping her find the Caroline inside her, before promptly deleting all traces of her. She reveals she has become weary of trying to kill Chell, and that the best course of solution is to give Chell what she wants. Her freedom. She sends Chell on her way to the surface, where along the way she is serenaded by a Turret opera. Reaching the top a door opens, and Chell steps out into a picturesque sunny cornfield where the door promptly shuts behind her. Taking in her freedom, GLaDOS has one last surprise. The Weighted Companion Cube she incinerated in ''Portal'' is thrown outside with her and the door down to the facility is closed shut.}}

{{Spoiler|게임은 휘틀리가 우주 공간에서 후회하는 것으로 끝납니다.}}

=== 협동 모드 ===
==== {{anchor|Course 1}} 챕터 1: 팀 만들기 ====
==== {{anchor|Course 2}} 챕터 2: 질량과 속도 ====
==== {{anchor|Course 3}} 챕터 3: 하드라이트 표면 ====
==== {{anchor|Course 4}} 챕터 4: 이동 터널 ====
==== {{anchor|Course 5}} 챕터 5: 기동성 젤 ====

== 사소한 것 ==
* 포탈 2의 이야기를 구체화하기 위해, 밸브는 애퍼처 사이언스 시설 안에서 전시회를 기획합니다. [[Concept art#Dioramas|디오라마]]의 모습은 또 다른 회사의 측면을 보여줍니다. 회사의 다른 모습을 보여주는 디오라마의 모습은, 게임 공식 발표 직전에 취소됩니다.

[[Category:Gameplay/ko]]

Story/ko

2017-02-17T08:41:31Z

PinWheel: /* 포털 */ 맞춤법 수정, 순우리말 대체

{{DISPLAYTITLE:줄거리}}
{{Trans}}
{{SpoilerHeavy}}
[[File:Chell.png|right]]
'''포털''' 시리즈를 플레이하는 동안 [[Chell/ko|첼]]의 역할을 맏게 됩니다. 첼은 [[Aperture Science/ko|애퍼처 사이언스]]에 '갇힌' 젊은 여성입니다. 첼은 [[GLaDOS/ko|GLaDOS (글라도스)]]라고 불리는 인공지능에 의해 만들어진 [[Test Chamber/ko|실험실]]에서 실험을 수행하게 됩니다. 게임의 초기에는, [[Handheld Portal Device/ko|휴대용 포털 장치]] (포털건)를 이용해 실험을 수행합니다. 이 포털 장치는 첼로 하여금 쉽게 접근할 수 없는 장소에 가게 해주는, 터널과 같은 역활을 합니다.

== 포털 ==
{{main|Portal/ko|l1=포털}}

'''포털''' 은 두 개의 단계를 가지고 있습니다. 두 개의 단계는 '''실험실'''과 '''탈출'''입니다.

=== {{anchor|Act 1}} 단계 1: 실험실들 ===
{{main|Test Chambers/ko#포털의 실험실들|l1=포털의 실험실들}}
게임은 첼이 [[Relaxation Vault/ko|휴식실]]에서 깨면서부터 시작하고, [[GLaDOS/ko|글라도스]]의 브리핑이 울리고, 포탈이 열리면서 나가게 됩니다. 플레이어는 잠시 후, [[Handheld Portal Gun/ko|휴대용 포털 장치]]를 얻게 되며 본격적인 시험에 진입합니다. 시험을 치르면서 글라도스의 의도가 드러나기 시작합니다.{{Spoiler|이 시설은 인간의 삶을 결여시키고, 글라도스는 그것을 첼한테 실험하고 있습니다. 시설 전반에 걸쳐 "굴"이 있는데, [[Doug Rattmann/ko|더그 랫맨]]이라는 살아남은 과학자는 글라도스를 피해 다니며 첼을 위해 여러 가지 낙서를 남겨 두었습니다.}} 글라도스는 실험이 끝나고 나면 [[Cake/ko|케이크]]를 준다고 동기부여를 한 다음, 점점 어려워지는 시험을 치르도록 합니다. {{Spoiler|첼이 시험을 다 마치고 나자, 글라도스는 첼을 소각로로 보내 죽이려 하지만, 임기응변으로 휴대용 포탈 장치를 이용해 탈출한 첼은 길을 개척해 나가며 탈출을 시도합니다.}}

=== {{anchor|Act 2}} 단계 2: {{Spoiler|탈출}} ===
{{Spoiler|첼이 탈출하는 동안, 글라도스는 케이크가 있는 파티가 준비됐다는 것과 첼을 죽이려 했던 시도는 거짓임을 알렸고, 계속 탈출을 시도하면 케이크는 무산될 수 있다고 위압을 주며, 지속해서 첼을 비꼬아 조롱합니다. 하지만 결국 첼은 글라도스의 '소굴' 안으로 진입하게 됩니다. 글라도스는 전에 치명적인 [[neurotoxin/ko|신경독]]을 사용해서 과학자들을 살해했던 방법을 첼에게 시도하지만, 첼은 포털 장치를 이용해서 글라도스에 부착된 코어를 [[Emergency Intelligence Incinerator/ko|긴급 지식 소각로]]속으로 처분하고, 이로 인해 지붕에 큰 구멍이 생겨 글라도스와 첼이 딸려 올라가게 됩니다. 잠깐 정신이 든 첼은 시설 주차장 옆에서 불타오르는 글라도스를 보게 됩니다. [[March 3, 2010 Patch (Portal)|2010년 3월 3일 패치]]에서 첼은 [[Party Escort Bot/ko|파티 에스코트 봇]]에게 끌려가게 됩니다.}}

== 포털: Still Alive ==
{{main|Portal: Still Alive/ko|l1=포털: Still Alive}}
'''포털: Still Alive'''는 Xbox 360용 ''포털''입니다. 새로운 고급 실험실과 추가 실험실이 포함되어 있으며, [[Portal: The Flash version/ko|포털: 플래시 버전]]에서 영감을 얻었다고 합니다. 새로운 이야기가 추가되었습니다.

== Portal 2: Lab Rat ==
만화 <Lab Rat(실험용 쥐)>는 포털과 포털 2 사이의 공백을 연결해주는 역할을 합니다. {{Spoiler|이 때 <근무일에 딸 직장에 데려오기>날에 처음으로 글라도스가 작동되고 나서 신경독으로부터 살아남은 과학자인 더그 랫맨이 소개됩니다. (이 날에 글라도스가 깨어나 시설 안에 과학자들을 가두고 신경독을 뿌려 대부분의 과학자들이 죽었습니다.)}}

=== 1화 ===
1화에서는 더그 랫맨이 [[강화 센터]]를 따라 [[첼]]을 추적하는 것으로 이루어져 있습니다. 그는 현실과 그의 마음이 보는 현실이 다른 것을 보아 정신병 환자로 보이며, 정신분열의 혼란을 막기 위해서 [[Wikipedia:Ziprasidone|지프라시돈]]이라는 약을 먹게 됩니다. 그는 그에게 말을 하고(물론 그의 환상이겠지만) 그에게 조언해 주는 [[Weighted Companion Cube/ko|중형 동행 큐브]]를 이야기 내내 가지고 다닙니다. 이야기의 과거 회상 부분에서는 글라도스가 개발되는 장면과 랫맨이 그 프로젝트에 참여하고 있는 모습을 교차하며 보여줍니다.

첼을 발견하고 나서 한동안 약을 먹지 않았던 그는, 먹지 말라는 동행 큐브의 말을 무시하며 마지막 남은 두 알약을 삼키게 됩니다. 첫 번째 과거 회상에서 젊은 랫맨이 우연히 동료 두 명끼리 '카메라 안에 카메라를 넣어 신원 미상의 사람이 의심받지 않도록 할 수 있다'라고 하는 대화를 듣는 장면을 보여줍니다. 그가 시설을 헤쳐 나가며 또 다른 벽화를 그리는 동안, 첼은 19번 실험실과 글라도스의 방에 이르게 되고 그녀를 파괴하게 됩니다.

그때 또 다른 과거 회상 장면이 보입니다. 그곳에서 랫맨은 [[Henry/ko|헨리]]라는 동료와 작업을 하던 중입니다. 헨리는 글라도스를 고칠 해결책을 찾는 일은 [[Wikipedia:Albert Einstein/ko|아인슈타인]]이 [[Wikipedia:General relativity/ko|상대성 이론]]을 발견한 것과 [[Wikipedia:NASA/ko|나사]]가 [[Wikipedia:Moon/ko|달]]에 도달하는 것이라 비유하고, 랫맨은 깨어나자마자 사람들을 죽이려 하는 글라도스의 신뢰도에 의구심을 표합니다.

현실로 돌아가서, 랫맨은 첼이 있으리라 추측되는 표면에 도달하게 되고, 그녀를 찾았지만, [[Party Escort Bot/ko|파티 에스코트 봇]]이 그녀를 시설로 끌고 가는 장면을 보게 됩니다.

그때 헨리가 랫맨에게 글라도스의 살인 충동 억제를 위해 새로 설계된 [[Morality Core/ko|인격 코어]]를 보여주던 장면을 회상하게 됩니다.

다시 현실로 돌아와, 동행 큐브가 그가 밖에 나와 있는 동안 도망가라고 말하지만, 모든 일에 책임감을 느낀 그는, 다시 안으로 돌아가서 그녀를 구하려 합니다.

=== 2화 ===
Part 2 opens with Doug Rattmann traversing the innards of the facility. The Companion Cube informs him that the anti-psychotic he took in Part 1 is starting to work, as the Cube slowly fades to silence. Doug finds Chell in her Cryo-Chamber in the [[Relaxation Center]], where the Party Escort Bot has placed her. He decides to try to save her by getting to Cryo-Control, but the Sentry Turrets block his way. Finding a panel in the wall, he quickly realizes that GLaDOS' destruction blew the main power grid, and that all the Cryo-Chambers have gone offline as a result, including Chell's. Doug then attempts to run past the Turrets but is struck down.

Time for another flashback, this time set after GLaDOS has flooded the Enrichment Center with her neurotoxin. Rattmann, apparently the only survivor, is taunted by GLaDOS about his schizophrenia as he escapes from the main testing facility. While GLaDOS continues to taunt and manipulate him, Rattmann manages to reach the file room where he finds Chell's file, declaring that she's "the one", then puts her on top of the Test Subject list.

Back to the present, Rattmann is lying on the floor, wounded by the Turrets, reaches out to his Companion Cube but loses consciousness.

Another flashback begins, involving Henry having a conversation with GLaDOS. During the conversation, she tells him she has lost all interest in killing since she was fitted with a [[Morality Core]] and that she would like to perform a recreation of the [[Wikipedia:Schrödinger's cat|Schrödinger's cat]] experiment during "Bring Your Cat to Work Day". She says that, added to the boxes and the [[cat]]s, she needs a little neurotoxin. Harry, unaware of her malicious intentions, accepts, "as long as it's for science", thus sealing the employees' fate.

Doug regains consciousness, and his schizophrenia has returned. The Cube can talk again and asks about Chell being "the one" and how Doug knew she is, to which he admits it was just a hunch. The Cube then tells Doug to patch Chell's Cryo-Unit in the reserve grid to restart her life support, which works but keeps Chell in an everlasting sleep until she is woken up, "both alive and dead, until someone opens the box".

Exhausted, Rattmann crawls into the bed of a [[Relaxation Vault]], and presumably falls asleep. It was later revealed by Valve that Rattmann was long dead before the events of Portal 2. On the floor, Chell's files scatter on the ground, showing that she should not be tested, as she is abnormally stubborn and never ever gives up. Ever.

== 포털 2 ==
{{main|Portal 2/ko|l1=포털 2}}
''포털 2''는 PC와 Mac, Xbox 360과 PS3에서 출시되었습니다.

=== 싱글 플레이 ===

==== {{anchor|Chapter 1|Chapter 2}} 1장: 의례적인 호출 / 2장: 콜드 부트 ====
{{Spoiler|Following the events of ''[[Portal 2: Lab Rat]]'', Chell is awoken 50 days later in her relaxation chamber, which has the appearance of a motel room, for a 'mandatory physical and mental wellness exercise'. After a brief 'exercise', Chell returns to her sleep. She is awoken an undetermined amount of time later (a pre-recorded message says "Hello, you have been asleep for - NINE NINE NINE NINE NINE NINE NI - days."), to the room intercom warning of an imminent core explosion. Her room is in a state of disrepair, and soon, an unfamiliar voice greets her. Upon opening the door she finds herself face to face with a [[Personality Core]] who introduces himself as [[Wheatley]], the jovial AI in charge of the test subjects storage facility. After warning Chell of the likelihood of her having serious brain damage, Wheatley moves her relaxation chamber through the storage facility, crashing several times and almost destroying the room, all the while ranting about the huge responsibility of taking care of the test subjects. After successfully navigating the room to the main facility, Wheatley instructs Chell to go retrieve the [[Handheld Portal Device]], as it will be needed for their escape from the facility. Upon successfully acquiring the device, Wheatley and Chell make their way to GLaDOS' chamber where Wheatley claims an escape pod to the surface is located. They find the chamber partially destroyed, with overgrown wildlife everywhere, and in the middle of the chamber lies the lifeless body of GLaDOS. Navigating to the breaker room under the chamber, Wheatley attempts to find the breaker for the lift. In the process, he inadvertently reboots GLaDOS. Bitter at the cause of her death, she crushes Wheatley and tosses him away before dropping Chell into the [[Emergency Intelligence Incinerator]], into the incinerator room. GLaDOS instructs Chell to retrieve the dual-portal Handheld Portal Device, before guiding her back into the facility's test chambers. Fixing the broken down facility while Chell is once again put through testing, GLaDOS, bitter at her murder, informs Chell that her {{W|Flight recorder|black box}} forced her to relive her own murder again and again for thirty millennia.}}

==== {{anchor|Chapter 3|Chapter 4}} 3장: 귀환 / 4장: 깜짝 선물 ====
{{Spoiler|글라도스가 잠시 공백을 둔 사이, 휘틀리가 시험실 벽 뒤에서 나타나 자신이 글라도스한테 망가지지 않았음을 알리고 탈출 방법을 찾을때까진 계속 실험을 진행하라고 당부합니다. 글라도스는 '고아'였던 첼과 부모님과의 재회를 비꼬아 시늉하는등 갈수록 복수심 섞인 우롱을 해가고, 첼의 유용성이 거의 바닥났다고 암시하는 것을 보아 그녀에게 시간이 얼마 남지 않았음이 역력해집니다. 실험 도중 전기가 나가고, 휘틀리가 글라도스가 자신을 감지할 수 없다는 착오 아래 모습을 드러내지만, 그녀가 알아차리자 휘틀리와 첼은 내부시설 사이로 도망치게 되고, 글라도스는 그들의 탈주를 막으려 합니다.}}

==== {{anchor|Chapter 5}} 5장: 탈출 ====
{{Spoiler|길을 따라가던 중, 그들은 'Bring your daughter to work day'에 개최된 '감자 전지' 전시회를 지나게 된다. 그들이 [[Turret/ko|터렛]] 생산 공장을 지나던 중, 휘틀리가 터렛과 신경독 공급을 사보타주해서 글라도스의 무장을 무력화하자고 제안한다. They successfully carry out their plan by replacing the master Turret template with a [[Defective Turrets|Defective Turret]] and use [[portals]] to redirect a [[Thermal Discouragement Beam]] to cut off the neurotoxin supply lines. Hopeful, they make their way to GLaDOS' chamber once again for a showdown. GLaDOS, once again, attempts to kill Chell but is unsuccessful due to Wheatley's and Chell's sabotage. It is at this point that the [[Announcer]] informs them that the central core, GLaDOS, is 80% corrupt and because Wheatley is present, a core transfer is initialized. This requires both cores' approval, and when GLaDOS objects, a stalemate is reached. The Announcer informs them that a stalemate associate is required to press a stalemate resolution button for the core transfer to occur. GLaDOS desperately attempts to block Chell from doing so, but is unsuccessful, and the core transfer occurs. Wheatley is transferred into GLaDOS' body and she is removed from power. In jubilant mood, Wheatley sends Chell on her way to the surface. He begins laughing, but it becomes unusually powerful for Wheatley. He lowers Chell back down, going on about how he did it. GLaDOS taunts him, telling him that Chell did all the work, and in a fit of rage, he takes her core apart and places her in a potato battery. He tells Chell that he is the boss now, and that she can no longer order him around. "POTaTOS" is then shown off; Wheatley's attempt to humiliate her. It is at this point GLaDOS reveals that Wheatley was designed to be a moron, in order to dampen GLaDOS' brainpower so that she wouldn't attempt to murder everyone in the facility. Angered by this revelation, Wheatley throws her in the lift with Chell and in a fit of rage smashes the lift downwards, where the lift floor collapses, and they fall deep into the depths of the facility.}}

==== {{anchor|Chapter 6}} 6장: 추락 ====
{{Spoiler|Falling several miles down, Chell awakens to find herself in the very bowels of Aperture and the ruins of the old facility, before witnessing the potato GLaDOS being abducted by a bird. Chell makes her way through the ruins and enters through a closed off area to find the old Aperture Science facility. A voice recording plays, welcoming the visitor to Aperture. The speaker introduces himself as [[Cave Johnson]], founder and CEO of Aperture, and introduces his secretary, [[Caroline]]. As Chell makes her way through the old facility via testing spheres, Cave Johnson guides the player through the tests while gradually revealing the history behind Aperture. It is discovered that Cave Johnson founded the company in the 1950's as a curtains manufacturer, becoming a self-made billionaire, before expanding into a science research company. He built the facility in large salt mines beneath {{W|Michigan}} with the intention of competing with [[Black Mesa]]. Inbetween lawsuits against his company for various mishaps and his personal rivalry with Black Mesa, who he claims stole much of his company's research, Cave Johnson slowly runs the company into the ground. It is revealed that in a misguided move in the 1980's, he bought $70 million worth of Moon rocks to grind up. The resulting [[gel]] was toxic, and Cave Johnson falls gravely ill. Chell is reunited with the potato GLaDOS, found in a bird's nest, and GLaDOS insists they need to stop the corrupted Wheatley before his actions cause the destruction of the facility.}}

==== {{anchor|Chapter 7}} 7장: 재회 ====
{{Spoiler|첼과 함께 동행하던중, 글라도스는 존슨과 캐롤린의 초상화를 보게 되고, 아련한 친숙감을 느끼게 된다. 글라도스는 자신도 모르게 그들이 한 대화를 재잘거리는 모습을 발견하고, 스트레스로 인한 과부하로 일시적으로 셧다운 되었다. 녹화된 존슨의 목소리가 점점 노쇠하는 것으로 보아,그의 건강이 빠르게 악화되고 있음을 알 수 있다. In a last ditch attempt to survive, he instructs his engineers to start research into artificial intelligence, so that his mind can be transferred into a computer. Angry at the state of affairs, he instructs his employees that if he dies before the AI is complete, Caroline is to take charge of the facility, against her wishes. He also informs them that she can take his place in the AI. No more recordings are made, but it becomes clear that Caroline's mind was inserted into the AI, and is now a part of GLaDOS. Learning this, GLaDOS' attitude slowly changes. She begins praising Chell's progress, and claims to have turned a new leaf. While making their way back up to the facility, and Wheatley, GLaDOS observes a poster about robot paradoxes and comes up with a plan to stop Wheatley when they face him.}}

==== {{anchor|Chapter 8}} 8장: 욕구 ====
{{Spoiler|Chell and GLaDOS return to find the facility in chaos. Several core meltdowns are in progress while Wheatley has been busy modifying the test chambers to his liking, including constructing [[Frankenturrets]] - crudely made walking Turret/Weighted Storage Cube hybrids. They confront Wheatley and GLaDOS attempts to shut him down by presenting him with a {{W|logical paradox}}. It fails as he nonchalantly provides a false answer, apparently immune to its effect. The Frankenturrets, however, short-circuit, humorously indicating that they are smarter than Wheatley. Having Chell and GLaDOS back in his clutches, Wheatley forces them to carry out his tests, revealing the need to test is an 'itch' hardwired into the AI system. Initially Wheatley is satisfied with the testing but soon the euphoria of watching Chell and GLaDOS being tested wears off, as he builds up a resistance to the euphoric response. Growing frustrated with them, Wheatley hints he has found other test subjects ([[P-body]] and [[Atlas]]) and that he has a 'surprise to die for' coming soon. He unleashes his surprise early when Chell steps on a booby trapped [[Aerial Faith Plate]], which transports Chell and GLaDOS to a platform surrounded by spiked crushing plates.}}

==== {{anchor|Chapter 9}} 9장: 그가 당신을 죽이는 순간 ====
{{Spoiler|Escaping the trap, Chell and GLaDOS make their escape through the inner facility, avoiding Wheatley's attempts to kill them. They come across a room containing rejected corrupted cores and GLaDOS formulates a plan. She stays behind to carry it out while Chell makes her way to Wheatley's lair for the final confrontation, where he reveals the facility will self destruct in six minutes. They do battle and during its course, Chell manages to attach 3 corrupted cores onto Wheatley. This results in a core corruption of 100% and the Announcer intervenes to initiate a core transfer. GLaDOS inserts herself as the substitute core and hurries Chell to press the stalemate resolution button. Wheatley, anticipating this outcome, has booby trapped the button and it explodes as Chell attempts to press it. She survives the explosion, to the disdain of Wheatley. With the last of her strength, she grabs the Handheld Portal Device and shoots a portal at the Moon's surface. The resulting portals cause everything in the room to be sucked into the vacuum of space, but Chell manages to hang on by grabbing hold of the panicking Wheatley. GLaDOS uses a mechanical arm to detach Wheatley from his body, who is then sucked into space, and pulls Chell back through before closing the portal. Chell wakes up later to find a worried [[P-body]] and [[Atlas]] watching over her and GLaDOS back in her body and back in charge of the facility. She thanks Chell for helping her find the Caroline inside her, before promptly deleting all traces of her. She reveals she has become weary of trying to kill Chell, and that the best course of solution is to give Chell what she wants. Her freedom. She sends Chell on her way to the surface, where along the way she is serenaded by a Turret opera. Reaching the top a door opens, and Chell steps out into a picturesque sunny cornfield where the door promptly shuts behind her. Taking in her freedom, GLaDOS has one last surprise. The Weighted Companion Cube she incinerated in ''Portal'' is thrown outside with her and the door down to the facility is closed shut.}}

{{Spoiler|게임은 휘틀리가 우주 공간에서 후회하는 것으로 끝납니다.}}

=== 협동 모드 ===
==== {{anchor|Course 1}} 챕터 1: 팀 만들기 ====
==== {{anchor|Course 2}} 챕터 2: 질량과 속도 ====
==== {{anchor|Course 3}} 챕터 3: 하드라이트 표면 ====
==== {{anchor|Course 4}} 챕터 4: 이동 터널 ====
==== {{anchor|Course 5}} 챕터 5: 기동성 젤 ====

== 사소한 것 ==
* 포탈 2의 이야기를 구체화하기 위해, 밸브는 애퍼처 사이언스 시설 안에서 전시회를 기획합니다. [[Concept art#Dioramas|디오라마]]의 모습은 또 다른 회사의 측면을 보여줍니다. 회사의 다른 모습을 보여주는 디오라마의 모습은, 게임 공식 발표 직전에 취소됩니다.

[[Category:Gameplay/ko]]

Story/ko

2017-02-17T08:32:32Z

PinWheel: /* 1화 */ 맞춤법 수정

{{DISPLAYTITLE:줄거리}}
{{Trans}}
{{SpoilerHeavy}}
[[File:Chell.png|right]]
'''포털''' 시리즈를 플레이하는 동안 [[Chell/ko|첼]]의 역할을 맏게 됩니다. 첼은 [[Aperture Science/ko|애퍼처 사이언스]]에 '갇힌' 젊은 여성입니다. 첼은 [[GLaDOS/ko|GLaDOS (글라도스)]]라고 불리는 인공지능에 의해 만들어진 [[Test Chamber/ko|실험실]]에서 실험을 수행하게 됩니다. 게임의 초기에는, [[Handheld Portal Device/ko|휴대용 포털 장치]] (포털건)를 이용해 실험을 수행합니다. 이 포털 장치는 첼로 하여금 쉽게 접근할 수 없는 장소에 가게 해주는, 터널과 같은 역활을 합니다.

== 포털 ==
{{main|Portal/ko|l1=포털}}

'''포털''' 은 두 개의 단계를 가지고 있습니다. 두 개의 단계는 '''실험실'''과 '''탈출'''입니다.

=== {{anchor|Act 1}} 단계 1: 실험실들 ===
{{main|Test Chambers/ko#포털의 실험실들|l1=포털의 실험실들}}
게임은 첼이 [[Relaxation Vault/ko|휴식실]]에서 깨면서부터 시작하고, [[GLaDOS/ko|글라도스]]의 브리핑이 울리고, 포탈이 열리면서 나가게 됩니다. 플레이어는 잠시 후, [[Handheld Portal Gun/ko|휴대용 포털 장치]]를 얻게 되며 본격적인 실험에 진입합니다. 실험을 치르면서 글라도스의 의도가 드러나기 시작합니다.{{Spoiler|이 시설은 인간의 삶을 결여시키고, 글라도스는 그것을 첼한테 실험하고 있습니다. 시설 전반에 걸쳐 "굴"이 있는데, [[Doug Rattmann/ko|더그 랫맨]]이라는 살아남은 과학자는 글라도스를 피해다니며 첼을 위해 여러가지 낙서를 남겨 두었습니다.}} 글라도스는 실험이 끝나고 나면 [[Cake/ko|케이크]]를 준다고 동기부여를 한 다음, 점점 어려워지는 테스트를 치르도록 합니다.{{Spoiler|첼이 실험을 다 마치고 나자, 글라도스는 첼을 소각로로 보내 죽이려 하지만, 임기응변으로 휴대용 포탈 장치를 이용해 탈출한 첼은 길을 개척해 나가며 탈출을 시도합니다.}}

=== {{anchor|Act 2}} 단계 2: {{Spoiler|탈출}} ===
{{Spoiler|첼이 탈출하는 동안, 글라도스는 케이크가 있는 파티가 준비됐다는 것과 첼을 죽이려 했던 시도는 거짓임을 알렸고, 계속 탈출을 시도하면 케이크는 무산될 수 있다고 위압을 주며, 지속적으로 첼을 비꼬아 조롱합니다. 하지만 결국 첼은 글라도스의 '소굴'안으로 진입하게 됩니다. 글라도스는 전에 치명적인 [[neurotoxin/ko|신경독]]을 사용해서 과학자들을 살해했던 방법을 첼에게 시도하지만, 첼은 포털 장치를 이용해서 글라도스에 부착된 코어를 [[Emergency Intelligence Incinerator/ko|긴급 지식 소각로]]속으로 처분하고, 이로 인해 지붕에 큰 구멍이 생겨 글라도스와 첼이 딸려 올라가게 됩니다. 잠깐 정신이 든 첼은 시설 주차장 옆에서 불타오르는 글라도스를 보게됩니다. [[March 3, 2010 Patch (Portal)|2010년 3월 3일 패치]]에서 첼은 [[Party Escort Bot/ko|파티 에스코트 봇]]에게 끌려가게 됩니다.}}

== 포털: Still Alive ==
{{main|Portal: Still Alive/ko|l1=포털: Still Alive}}
'''포털: Still Alive'''는 Xbox 360용 ''포털''입니다. 새로운 고급 실험실과 추가 실험실이 포함되어 있으며, [[Portal: The Flash version/ko|포털: 플래시 버전]]에서 영감을 얻었다고 합니다. 새로운 이야기가 추가되었습니다.

== Portal 2: Lab Rat ==
만화 <Lab Rat(실험용 쥐)>는 포털과 포털 2 사이의 공백을 연결해주는 역할을 합니다. {{Spoiler|이 때 <근무일에 딸 직장에 데려오기>날에 처음으로 글라도스가 작동되고 나서 신경독으로부터 살아남은 과학자인 더그 랫맨이 소개됩니다. (이 날에 글라도스가 깨어나 시설 안에 과학자들을 가두고 신경독을 뿌려 대부분의 과학자들이 죽었습니다.)}}

=== 1화 ===
1화에서는 더그 랫맨이 [[강화 센터]]를 따라 [[첼]]을 추적하는 것으로 이루어져 있습니다. 그는 현실과 그의 마음이 보는 현실이 다른 것을 보아 정신병 환자로 보이며, 정신분열의 혼란을 막기 위해서 [[Wikipedia:Ziprasidone|지프라시돈]]이라는 약을 먹게 됩니다. 그는 그에게 말을 하고(물론 그의 환상이겠지만) 그에게 조언해 주는 [[Weighted Companion Cube/ko|중형 동행 큐브]]를 이야기 내내 가지고 다닙니다. 이야기의 과거 회상 부분에서는 글라도스가 개발되는 장면과 랫맨이 그 프로젝트에 참여하고 있는 모습을 교차하며 보여줍니다.

첼을 발견하고 나서 한동안 약을 먹지 않았던 그는, 먹지 말라는 동행 큐브의 말을 무시하며 마지막 남은 두 알약을 삼키게 됩니다. 첫 번째 과거 회상에서 젊은 랫맨이 우연히 동료 두 명끼리 '카메라 안에 카메라를 넣어 신원 미상의 사람이 의심받지 않도록 할 수 있다'라고 하는 대화를 듣는 장면을 보여줍니다. 그가 시설을 헤쳐 나가며 또 다른 벽화를 그리는 동안, 첼은 19번 실험실과 글라도스의 방에 이르게 되고 그녀를 파괴하게 됩니다.

그때 또 다른 과거 회상 장면이 보입니다. 그곳에서 랫맨은 [[Henry/ko|헨리]]라는 동료와 작업을 하던 중입니다. 헨리는 글라도스를 고칠 해결책을 찾는 일은 [[Wikipedia:Albert Einstein/ko|아인슈타인]]이 [[Wikipedia:General relativity/ko|상대성 이론]]을 발견한 것과 [[Wikipedia:NASA/ko|나사]]가 [[Wikipedia:Moon/ko|달]]에 도달하는 것이라 비유하고, 랫맨은 깨어나자마자 사람들을 죽이려 하는 글라도스의 신뢰도에 의구심을 표합니다.

현실로 돌아가서, 랫맨은 첼이 있으리라 추측되는 표면에 도달하게 되고, 그녀를 찾았지만, [[Party Escort Bot/ko|파티 에스코트 봇]]이 그녀를 시설로 끌고 가는 장면을 보게 됩니다.

그때 헨리가 랫맨에게 글라도스의 살인 충동 억제를 위해 새로 설계된 [[Morality Core/ko|인격 코어]]를 보여주던 장면을 회상하게 됩니다.

다시 현실로 돌아와, 동행 큐브가 그가 밖에 나와 있는 동안 도망가라고 말하지만, 모든 일에 책임감을 느낀 그는, 다시 안으로 돌아가서 그녀를 구하려 합니다.

=== 2화 ===
Part 2 opens with Doug Rattmann traversing the innards of the facility. The Companion Cube informs him that the anti-psychotic he took in Part 1 is starting to work, as the Cube slowly fades to silence. Doug finds Chell in her Cryo-Chamber in the [[Relaxation Center]], where the Party Escort Bot has placed her. He decides to try to save her by getting to Cryo-Control, but the Sentry Turrets block his way. Finding a panel in the wall, he quickly realizes that GLaDOS' destruction blew the main power grid, and that all the Cryo-Chambers have gone offline as a result, including Chell's. Doug then attempts to run past the Turrets but is struck down.

Time for another flashback, this time set after GLaDOS has flooded the Enrichment Center with her neurotoxin. Rattmann, apparently the only survivor, is taunted by GLaDOS about his schizophrenia as he escapes from the main testing facility. While GLaDOS continues to taunt and manipulate him, Rattmann manages to reach the file room where he finds Chell's file, declaring that she's "the one", then puts her on top of the Test Subject list.

Back to the present, Rattmann is lying on the floor, wounded by the Turrets, reaches out to his Companion Cube but loses consciousness.

Another flashback begins, involving Henry having a conversation with GLaDOS. During the conversation, she tells him she has lost all interest in killing since she was fitted with a [[Morality Core]] and that she would like to perform a recreation of the [[Wikipedia:Schrödinger's cat|Schrödinger's cat]] experiment during "Bring Your Cat to Work Day". She says that, added to the boxes and the [[cat]]s, she needs a little neurotoxin. Harry, unaware of her malicious intentions, accepts, "as long as it's for science", thus sealing the employees' fate.

Doug regains consciousness, and his schizophrenia has returned. The Cube can talk again and asks about Chell being "the one" and how Doug knew she is, to which he admits it was just a hunch. The Cube then tells Doug to patch Chell's Cryo-Unit in the reserve grid to restart her life support, which works but keeps Chell in an everlasting sleep until she is woken up, "both alive and dead, until someone opens the box".

Exhausted, Rattmann crawls into the bed of a [[Relaxation Vault]], and presumably falls asleep. It was later revealed by Valve that Rattmann was long dead before the events of Portal 2. On the floor, Chell's files scatter on the ground, showing that she should not be tested, as she is abnormally stubborn and never ever gives up. Ever.

== 포털 2 ==
{{main|Portal 2/ko|l1=포털 2}}
''포털 2''는 PC와 Mac, Xbox 360과 PS3에서 출시되었습니다.

=== 싱글 플레이 ===

==== {{anchor|Chapter 1|Chapter 2}} 1장: 의례적인 호출 / 2장: 콜드 부트 ====
{{Spoiler|Following the events of ''[[Portal 2: Lab Rat]]'', Chell is awoken 50 days later in her relaxation chamber, which has the appearance of a motel room, for a 'mandatory physical and mental wellness exercise'. After a brief 'exercise', Chell returns to her sleep. She is awoken an undetermined amount of time later (a pre-recorded message says "Hello, you have been asleep for - NINE NINE NINE NINE NINE NINE NI - days."), to the room intercom warning of an imminent core explosion. Her room is in a state of disrepair, and soon, an unfamiliar voice greets her. Upon opening the door she finds herself face to face with a [[Personality Core]] who introduces himself as [[Wheatley]], the jovial AI in charge of the test subjects storage facility. After warning Chell of the likelihood of her having serious brain damage, Wheatley moves her relaxation chamber through the storage facility, crashing several times and almost destroying the room, all the while ranting about the huge responsibility of taking care of the test subjects. After successfully navigating the room to the main facility, Wheatley instructs Chell to go retrieve the [[Handheld Portal Device]], as it will be needed for their escape from the facility. Upon successfully acquiring the device, Wheatley and Chell make their way to GLaDOS' chamber where Wheatley claims an escape pod to the surface is located. They find the chamber partially destroyed, with overgrown wildlife everywhere, and in the middle of the chamber lies the lifeless body of GLaDOS. Navigating to the breaker room under the chamber, Wheatley attempts to find the breaker for the lift. In the process, he inadvertently reboots GLaDOS. Bitter at the cause of her death, she crushes Wheatley and tosses him away before dropping Chell into the [[Emergency Intelligence Incinerator]], into the incinerator room. GLaDOS instructs Chell to retrieve the dual-portal Handheld Portal Device, before guiding her back into the facility's test chambers. Fixing the broken down facility while Chell is once again put through testing, GLaDOS, bitter at her murder, informs Chell that her {{W|Flight recorder|black box}} forced her to relive her own murder again and again for thirty millennia.}}

==== {{anchor|Chapter 3|Chapter 4}} 3장: 귀환 / 4장: 깜짝 선물 ====
{{Spoiler|글라도스가 잠시 공백을 둔 사이, 휘틀리가 시험실 벽 뒤에서 나타나 자신이 글라도스한테 망가지지 않았음을 알리고 탈출 방법을 찾을때까진 계속 실험을 진행하라고 당부합니다. 글라도스는 '고아'였던 첼과 부모님과의 재회를 비꼬아 시늉하는등 갈수록 복수심 섞인 우롱을 해가고, 첼의 유용성이 거의 바닥났다고 암시하는 것을 보아 그녀에게 시간이 얼마 남지 않았음이 역력해집니다. 실험 도중 전기가 나가고, 휘틀리가 글라도스가 자신을 감지할 수 없다는 착오 아래 모습을 드러내지만, 그녀가 알아차리자 휘틀리와 첼은 내부시설 사이로 도망치게 되고, 글라도스는 그들의 탈주를 막으려 합니다.}}

==== {{anchor|Chapter 5}} 5장: 탈출 ====
{{Spoiler|길을 따라가던 중, 그들은 'Bring your daughter to work day'에 개최된 '감자 전지' 전시회를 지나게 된다. 그들이 [[Turret/ko|터렛]] 생산 공장을 지나던 중, 휘틀리가 터렛과 신경독 공급을 사보타주해서 글라도스의 무장을 무력화하자고 제안한다. They successfully carry out their plan by replacing the master Turret template with a [[Defective Turrets|Defective Turret]] and use [[portals]] to redirect a [[Thermal Discouragement Beam]] to cut off the neurotoxin supply lines. Hopeful, they make their way to GLaDOS' chamber once again for a showdown. GLaDOS, once again, attempts to kill Chell but is unsuccessful due to Wheatley's and Chell's sabotage. It is at this point that the [[Announcer]] informs them that the central core, GLaDOS, is 80% corrupt and because Wheatley is present, a core transfer is initialized. This requires both cores' approval, and when GLaDOS objects, a stalemate is reached. The Announcer informs them that a stalemate associate is required to press a stalemate resolution button for the core transfer to occur. GLaDOS desperately attempts to block Chell from doing so, but is unsuccessful, and the core transfer occurs. Wheatley is transferred into GLaDOS' body and she is removed from power. In jubilant mood, Wheatley sends Chell on her way to the surface. He begins laughing, but it becomes unusually powerful for Wheatley. He lowers Chell back down, going on about how he did it. GLaDOS taunts him, telling him that Chell did all the work, and in a fit of rage, he takes her core apart and places her in a potato battery. He tells Chell that he is the boss now, and that she can no longer order him around. "POTaTOS" is then shown off; Wheatley's attempt to humiliate her. It is at this point GLaDOS reveals that Wheatley was designed to be a moron, in order to dampen GLaDOS' brainpower so that she wouldn't attempt to murder everyone in the facility. Angered by this revelation, Wheatley throws her in the lift with Chell and in a fit of rage smashes the lift downwards, where the lift floor collapses, and they fall deep into the depths of the facility.}}

==== {{anchor|Chapter 6}} 6장: 추락 ====
{{Spoiler|Falling several miles down, Chell awakens to find herself in the very bowels of Aperture and the ruins of the old facility, before witnessing the potato GLaDOS being abducted by a bird. Chell makes her way through the ruins and enters through a closed off area to find the old Aperture Science facility. A voice recording plays, welcoming the visitor to Aperture. The speaker introduces himself as [[Cave Johnson]], founder and CEO of Aperture, and introduces his secretary, [[Caroline]]. As Chell makes her way through the old facility via testing spheres, Cave Johnson guides the player through the tests while gradually revealing the history behind Aperture. It is discovered that Cave Johnson founded the company in the 1950's as a curtains manufacturer, becoming a self-made billionaire, before expanding into a science research company. He built the facility in large salt mines beneath {{W|Michigan}} with the intention of competing with [[Black Mesa]]. Inbetween lawsuits against his company for various mishaps and his personal rivalry with Black Mesa, who he claims stole much of his company's research, Cave Johnson slowly runs the company into the ground. It is revealed that in a misguided move in the 1980's, he bought $70 million worth of Moon rocks to grind up. The resulting [[gel]] was toxic, and Cave Johnson falls gravely ill. Chell is reunited with the potato GLaDOS, found in a bird's nest, and GLaDOS insists they need to stop the corrupted Wheatley before his actions cause the destruction of the facility.}}

==== {{anchor|Chapter 7}} 7장: 재회 ====
{{Spoiler|첼과 함께 동행하던중, 글라도스는 존슨과 캐롤린의 초상화를 보게 되고, 아련한 친숙감을 느끼게 된다. 글라도스는 자신도 모르게 그들이 한 대화를 재잘거리는 모습을 발견하고, 스트레스로 인한 과부하로 일시적으로 셧다운 되었다. 녹화된 존슨의 목소리가 점점 노쇠하는 것으로 보아,그의 건강이 빠르게 악화되고 있음을 알 수 있다. In a last ditch attempt to survive, he instructs his engineers to start research into artificial intelligence, so that his mind can be transferred into a computer. Angry at the state of affairs, he instructs his employees that if he dies before the AI is complete, Caroline is to take charge of the facility, against her wishes. He also informs them that she can take his place in the AI. No more recordings are made, but it becomes clear that Caroline's mind was inserted into the AI, and is now a part of GLaDOS. Learning this, GLaDOS' attitude slowly changes. She begins praising Chell's progress, and claims to have turned a new leaf. While making their way back up to the facility, and Wheatley, GLaDOS observes a poster about robot paradoxes and comes up with a plan to stop Wheatley when they face him.}}

==== {{anchor|Chapter 8}} 8장: 욕구 ====
{{Spoiler|Chell and GLaDOS return to find the facility in chaos. Several core meltdowns are in progress while Wheatley has been busy modifying the test chambers to his liking, including constructing [[Frankenturrets]] - crudely made walking Turret/Weighted Storage Cube hybrids. They confront Wheatley and GLaDOS attempts to shut him down by presenting him with a {{W|logical paradox}}. It fails as he nonchalantly provides a false answer, apparently immune to its effect. The Frankenturrets, however, short-circuit, humorously indicating that they are smarter than Wheatley. Having Chell and GLaDOS back in his clutches, Wheatley forces them to carry out his tests, revealing the need to test is an 'itch' hardwired into the AI system. Initially Wheatley is satisfied with the testing but soon the euphoria of watching Chell and GLaDOS being tested wears off, as he builds up a resistance to the euphoric response. Growing frustrated with them, Wheatley hints he has found other test subjects ([[P-body]] and [[Atlas]]) and that he has a 'surprise to die for' coming soon. He unleashes his surprise early when Chell steps on a booby trapped [[Aerial Faith Plate]], which transports Chell and GLaDOS to a platform surrounded by spiked crushing plates.}}

==== {{anchor|Chapter 9}} 9장: 그가 당신을 죽이는 순간 ====
{{Spoiler|Escaping the trap, Chell and GLaDOS make their escape through the inner facility, avoiding Wheatley's attempts to kill them. They come across a room containing rejected corrupted cores and GLaDOS formulates a plan. She stays behind to carry it out while Chell makes her way to Wheatley's lair for the final confrontation, where he reveals the facility will self destruct in six minutes. They do battle and during its course, Chell manages to attach 3 corrupted cores onto Wheatley. This results in a core corruption of 100% and the Announcer intervenes to initiate a core transfer. GLaDOS inserts herself as the substitute core and hurries Chell to press the stalemate resolution button. Wheatley, anticipating this outcome, has booby trapped the button and it explodes as Chell attempts to press it. She survives the explosion, to the disdain of Wheatley. With the last of her strength, she grabs the Handheld Portal Device and shoots a portal at the Moon's surface. The resulting portals cause everything in the room to be sucked into the vacuum of space, but Chell manages to hang on by grabbing hold of the panicking Wheatley. GLaDOS uses a mechanical arm to detach Wheatley from his body, who is then sucked into space, and pulls Chell back through before closing the portal. Chell wakes up later to find a worried [[P-body]] and [[Atlas]] watching over her and GLaDOS back in her body and back in charge of the facility. She thanks Chell for helping her find the Caroline inside her, before promptly deleting all traces of her. She reveals she has become weary of trying to kill Chell, and that the best course of solution is to give Chell what she wants. Her freedom. She sends Chell on her way to the surface, where along the way she is serenaded by a Turret opera. Reaching the top a door opens, and Chell steps out into a picturesque sunny cornfield where the door promptly shuts behind her. Taking in her freedom, GLaDOS has one last surprise. The Weighted Companion Cube she incinerated in ''Portal'' is thrown outside with her and the door down to the facility is closed shut.}}

{{Spoiler|게임은 휘틀리가 우주 공간에서 후회하는 것으로 끝납니다.}}

=== 협동 모드 ===
==== {{anchor|Course 1}} 챕터 1: 팀 만들기 ====
==== {{anchor|Course 2}} 챕터 2: 질량과 속도 ====
==== {{anchor|Course 3}} 챕터 3: 하드라이트 표면 ====
==== {{anchor|Course 4}} 챕터 4: 이동 터널 ====
==== {{anchor|Course 5}} 챕터 5: 기동성 젤 ====

== 사소한 것 ==
* 포탈 2의 이야기를 구체화하기 위해, 밸브는 애퍼처 사이언스 시설 안에서 전시회를 기획합니다. [[Concept art#Dioramas|디오라마]]의 모습은 또 다른 회사의 측면을 보여줍니다. 회사의 다른 모습을 보여주는 디오라마의 모습은, 게임 공식 발표 직전에 취소됩니다.

[[Category:Gameplay/ko]]

Story/ko

2017-02-17T08:25:19Z

PinWheel: /* {{anchor|Chapter 5}} 5장: 탈출 */ 초반부 번역

{{DISPLAYTITLE:줄거리}}
{{Trans}}
{{SpoilerHeavy}}
[[File:Chell.png|right]]
'''포털''' 시리즈를 플레이하는 동안 [[Chell/ko|첼]]의 역할을 맏게 됩니다. 첼은 [[Aperture Science/ko|애퍼처 사이언스]]에 '갇힌' 젊은 여성입니다. 첼은 [[GLaDOS/ko|GLaDOS (글라도스)]]라고 불리는 인공지능에 의해 만들어진 [[Test Chamber/ko|실험실]]에서 실험을 수행하게 됩니다. 게임의 초기에는, [[Handheld Portal Device/ko|휴대용 포털 장치]] (포털건)를 이용해 실험을 수행합니다. 이 포털 장치는 첼로 하여금 쉽게 접근할 수 없는 장소에 가게 해주는, 터널과 같은 역활을 합니다.

== 포털 ==
{{main|Portal/ko|l1=포털}}

'''포털''' 은 두 개의 단계를 가지고 있습니다. 두 개의 단계는 '''실험실'''과 '''탈출'''입니다.

=== {{anchor|Act 1}} 단계 1: 실험실들 ===
{{main|Test Chambers/ko#포털의 실험실들|l1=포털의 실험실들}}
게임은 첼이 [[Relaxation Vault/ko|휴식실]]에서 깨면서부터 시작하고, [[GLaDOS/ko|글라도스]]의 브리핑이 울리고, 포탈이 열리면서 나가게 됩니다. 플레이어는 잠시 후, [[Handheld Portal Gun/ko|휴대용 포털 장치]]를 얻게 되며 본격적인 실험에 진입합니다. 실험을 치르면서 글라도스의 의도가 드러나기 시작합니다.{{Spoiler|이 시설은 인간의 삶을 결여시키고, 글라도스는 그것을 첼한테 실험하고 있습니다. 시설 전반에 걸쳐 "굴"이 있는데, [[Doug Rattmann/ko|더그 랫맨]]이라는 살아남은 과학자는 글라도스를 피해다니며 첼을 위해 여러가지 낙서를 남겨 두었습니다.}} 글라도스는 실험이 끝나고 나면 [[Cake/ko|케이크]]를 준다고 동기부여를 한 다음, 점점 어려워지는 테스트를 치르도록 합니다.{{Spoiler|첼이 실험을 다 마치고 나자, 글라도스는 첼을 소각로로 보내 죽이려 하지만, 임기응변으로 휴대용 포탈 장치를 이용해 탈출한 첼은 길을 개척해 나가며 탈출을 시도합니다.}}

=== {{anchor|Act 2}} 단계 2: {{Spoiler|탈출}} ===
{{Spoiler|첼이 탈출하는 동안, 글라도스는 케이크가 있는 파티가 준비됐다는 것과 첼을 죽이려 했던 시도는 거짓임을 알렸고, 계속 탈출을 시도하면 케이크는 무산될 수 있다고 위압을 주며, 지속적으로 첼을 비꼬아 조롱합니다. 하지만 결국 첼은 글라도스의 '소굴'안으로 진입하게 됩니다. 글라도스는 전에 치명적인 [[neurotoxin/ko|신경독]]을 사용해서 과학자들을 살해했던 방법을 첼에게 시도하지만, 첼은 포털 장치를 이용해서 글라도스에 부착된 코어를 [[Emergency Intelligence Incinerator/ko|긴급 지식 소각로]]속으로 처분하고, 이로 인해 지붕에 큰 구멍이 생겨 글라도스와 첼이 딸려 올라가게 됩니다. 잠깐 정신이 든 첼은 시설 주차장 옆에서 불타오르는 글라도스를 보게됩니다. [[March 3, 2010 Patch (Portal)|2010년 3월 3일 패치]]에서 첼은 [[Party Escort Bot/ko|파티 에스코트 봇]]에게 끌려가게 됩니다.}}

== 포털: Still Alive ==
{{main|Portal: Still Alive/ko|l1=포털: Still Alive}}
'''포털: Still Alive'''는 Xbox 360용 ''포털''입니다. 새로운 고급 실험실과 추가 실험실이 포함되어 있으며, [[Portal: The Flash version/ko|포털: 플래시 버전]]에서 영감을 얻었다고 합니다. 새로운 이야기가 추가되었습니다.

== Portal 2: Lab Rat ==
만화 <Lab Rat(실험용 쥐)>는 포털과 포털 2 사이의 공백을 연결해주는 역할을 합니다. {{Spoiler|이 때 <근무일에 딸 직장에 데려오기>날에 처음으로 글라도스가 작동되고 나서 신경독으로부터 살아남은 과학자인 더그 랫맨이 소개됩니다. (이 날에 글라도스가 깨어나 시설 안에 과학자들을 가두고 신경독을 뿌려 대부분의 과학자들이 죽었습니다.)}}

=== 1화 ===
1화에서는 더그 랫맨이 [[강화 센터]]를 따라 [[첼]]을 추적하는 것으로 이루어져 있습니다. 그는 현실과 그의 마음이 보는 현실이 다른 것을 보아 정신병 환자로 보이며, 정신분열의 혼란을 막기 위해서 [[Wikipedia:Ziprasidone|지프라시돈]]이라는 약을 먹게 됩니다. 그는 그에게 말을 하고(물론 그의 환상이겠지만) 그에게 조언을 해 주는 [[Weighted Companion Cube/ko|중형 동행 큐브]]를 이야기 내내 가지고 다닙니다. 스토리의 과거 회상 부분에서는 글라도스가 개발되는 장면과, 랫맨이 그 프로젝트에 참여하고 있는 모습을 교차하며 보여줍니다.

첼을 발견하고 나서 한동안 약을 먹지 않았던 그는, 먹지 말라는 동행 큐브의 말을 무시하며 마지막 남은 두 알약을 삼키게 됩니다. 첫번째 과거 회상에서 젊은 랫맨이 우연히 동료 두명끼리 '카메라안에 카메라를 넣어 신원 미상의 사람이 의심 받지 않도록 할 수 있다'라고 하는 대화를 듣는 장면을 보여줍니다. 그가 시설을 헤쳐 나가며 또다른 벽화를 그리는 동안, 첼은 19번 실험실과 글라도스의 방에 이르게 되고 그녀를 파괴하게 됩니다.

그때 또다른 과거회상 장면이 보여집니다. 그곳에서 랫맨은 [[Henry/ko|헨리]]라는 동료와 작업을 하던 중입니다. 헨리는 글라도스를 고칠 해결책을 찾는 일은 [[Wikipedia:Albert Einstein/ko|아인슈타인]]이 [[Wikipedia:General relativity/ko|상대성 이론]]을 발견한 것과 [[Wikipedia:NASA/ko|나사]]가 [[Wikipedia:Moon/ko|달]]에 도달하는 것이라 비유하고, 랫맨은 깨어나자마자 사람들을 죽이려 하는 글라도스의 신뢰도에 의구심을 표합니다.

현실로 돌아가서, 랫맨은 첼이 있을 것이라 추측되는 표면에 도달하게 되고, 그녀를 찾았지만, [[Party Escort Bot/ko|파티 에스코트 봇]]이 그녀를 시설로 끌고가는 장면을 보게됩니다.

그때 헨리가 랫맨에게 글라도스의 살인 충동 억제를 위해 새로 설계된 [[Morality Core/ko|인격 코어]]를 보여주던 장면을 회상하게 됩니다.

다시 현실로 돌아와, 동행 큐브가 그가 밖에 나와있는 동안 도망가라고 말하지만, 모든 일에 책임감을 느낀 그는, 다시 안으로 돌아가서 그녀를 구하려 합니다.

=== 2화 ===
Part 2 opens with Doug Rattmann traversing the innards of the facility. The Companion Cube informs him that the anti-psychotic he took in Part 1 is starting to work, as the Cube slowly fades to silence. Doug finds Chell in her Cryo-Chamber in the [[Relaxation Center]], where the Party Escort Bot has placed her. He decides to try to save her by getting to Cryo-Control, but the Sentry Turrets block his way. Finding a panel in the wall, he quickly realizes that GLaDOS' destruction blew the main power grid, and that all the Cryo-Chambers have gone offline as a result, including Chell's. Doug then attempts to run past the Turrets but is struck down.

Time for another flashback, this time set after GLaDOS has flooded the Enrichment Center with her neurotoxin. Rattmann, apparently the only survivor, is taunted by GLaDOS about his schizophrenia as he escapes from the main testing facility. While GLaDOS continues to taunt and manipulate him, Rattmann manages to reach the file room where he finds Chell's file, declaring that she's "the one", then puts her on top of the Test Subject list.

Back to the present, Rattmann is lying on the floor, wounded by the Turrets, reaches out to his Companion Cube but loses consciousness.

Another flashback begins, involving Henry having a conversation with GLaDOS. During the conversation, she tells him she has lost all interest in killing since she was fitted with a [[Morality Core]] and that she would like to perform a recreation of the [[Wikipedia:Schrödinger's cat|Schrödinger's cat]] experiment during "Bring Your Cat to Work Day". She says that, added to the boxes and the [[cat]]s, she needs a little neurotoxin. Harry, unaware of her malicious intentions, accepts, "as long as it's for science", thus sealing the employees' fate.

Doug regains consciousness, and his schizophrenia has returned. The Cube can talk again and asks about Chell being "the one" and how Doug knew she is, to which he admits it was just a hunch. The Cube then tells Doug to patch Chell's Cryo-Unit in the reserve grid to restart her life support, which works but keeps Chell in an everlasting sleep until she is woken up, "both alive and dead, until someone opens the box".

Exhausted, Rattmann crawls into the bed of a [[Relaxation Vault]], and presumably falls asleep. It was later revealed by Valve that Rattmann was long dead before the events of Portal 2. On the floor, Chell's files scatter on the ground, showing that she should not be tested, as she is abnormally stubborn and never ever gives up. Ever.

== 포털 2 ==
{{main|Portal 2/ko|l1=포털 2}}
''포털 2''는 PC와 Mac, Xbox 360과 PS3에서 출시되었습니다.

=== 싱글 플레이 ===

==== {{anchor|Chapter 1|Chapter 2}} 1장: 의례적인 호출 / 2장: 콜드 부트 ====
{{Spoiler|Following the events of ''[[Portal 2: Lab Rat]]'', Chell is awoken 50 days later in her relaxation chamber, which has the appearance of a motel room, for a 'mandatory physical and mental wellness exercise'. After a brief 'exercise', Chell returns to her sleep. She is awoken an undetermined amount of time later (a pre-recorded message says "Hello, you have been asleep for - NINE NINE NINE NINE NINE NINE NI - days."), to the room intercom warning of an imminent core explosion. Her room is in a state of disrepair, and soon, an unfamiliar voice greets her. Upon opening the door she finds herself face to face with a [[Personality Core]] who introduces himself as [[Wheatley]], the jovial AI in charge of the test subjects storage facility. After warning Chell of the likelihood of her having serious brain damage, Wheatley moves her relaxation chamber through the storage facility, crashing several times and almost destroying the room, all the while ranting about the huge responsibility of taking care of the test subjects. After successfully navigating the room to the main facility, Wheatley instructs Chell to go retrieve the [[Handheld Portal Device]], as it will be needed for their escape from the facility. Upon successfully acquiring the device, Wheatley and Chell make their way to GLaDOS' chamber where Wheatley claims an escape pod to the surface is located. They find the chamber partially destroyed, with overgrown wildlife everywhere, and in the middle of the chamber lies the lifeless body of GLaDOS. Navigating to the breaker room under the chamber, Wheatley attempts to find the breaker for the lift. In the process, he inadvertently reboots GLaDOS. Bitter at the cause of her death, she crushes Wheatley and tosses him away before dropping Chell into the [[Emergency Intelligence Incinerator]], into the incinerator room. GLaDOS instructs Chell to retrieve the dual-portal Handheld Portal Device, before guiding her back into the facility's test chambers. Fixing the broken down facility while Chell is once again put through testing, GLaDOS, bitter at her murder, informs Chell that her {{W|Flight recorder|black box}} forced her to relive her own murder again and again for thirty millennia.}}

==== {{anchor|Chapter 3|Chapter 4}} 3장: 귀환 / 4장: 깜짝 선물 ====
{{Spoiler|글라도스가 잠시 공백을 둔 사이, 휘틀리가 시험실 벽 뒤에서 나타나 자신이 글라도스한테 망가지지 않았음을 알리고 탈출 방법을 찾을때까진 계속 실험을 진행하라고 당부합니다. 글라도스는 '고아'였던 첼과 부모님과의 재회를 비꼬아 시늉하는등 갈수록 복수심 섞인 우롱을 해가고, 첼의 유용성이 거의 바닥났다고 암시하는 것을 보아 그녀에게 시간이 얼마 남지 않았음이 역력해집니다. 실험 도중 전기가 나가고, 휘틀리가 글라도스가 자신을 감지할 수 없다는 착오 아래 모습을 드러내지만, 그녀가 알아차리자 휘틀리와 첼은 내부시설 사이로 도망치게 되고, 글라도스는 그들의 탈주를 막으려 합니다.}}

==== {{anchor|Chapter 5}} 5장: 탈출 ====
{{Spoiler|길을 따라가던 중, 그들은 'Bring your daughter to work day'에 개최된 '감자 전지' 전시회를 지나게 된다. 그들이 [[Turret/ko|터렛]] 생산 공장을 지나던 중, 휘틀리가 터렛과 신경독 공급을 사보타주해서 글라도스의 무장을 무력화하자고 제안한다. They successfully carry out their plan by replacing the master Turret template with a [[Defective Turrets|Defective Turret]] and use [[portals]] to redirect a [[Thermal Discouragement Beam]] to cut off the neurotoxin supply lines. Hopeful, they make their way to GLaDOS' chamber once again for a showdown. GLaDOS, once again, attempts to kill Chell but is unsuccessful due to Wheatley's and Chell's sabotage. It is at this point that the [[Announcer]] informs them that the central core, GLaDOS, is 80% corrupt and because Wheatley is present, a core transfer is initialized. This requires both cores' approval, and when GLaDOS objects, a stalemate is reached. The Announcer informs them that a stalemate associate is required to press a stalemate resolution button for the core transfer to occur. GLaDOS desperately attempts to block Chell from doing so, but is unsuccessful, and the core transfer occurs. Wheatley is transferred into GLaDOS' body and she is removed from power. In jubilant mood, Wheatley sends Chell on her way to the surface. He begins laughing, but it becomes unusually powerful for Wheatley. He lowers Chell back down, going on about how he did it. GLaDOS taunts him, telling him that Chell did all the work, and in a fit of rage, he takes her core apart and places her in a potato battery. He tells Chell that he is the boss now, and that she can no longer order him around. "POTaTOS" is then shown off; Wheatley's attempt to humiliate her. It is at this point GLaDOS reveals that Wheatley was designed to be a moron, in order to dampen GLaDOS' brainpower so that she wouldn't attempt to murder everyone in the facility. Angered by this revelation, Wheatley throws her in the lift with Chell and in a fit of rage smashes the lift downwards, where the lift floor collapses, and they fall deep into the depths of the facility.}}

==== {{anchor|Chapter 6}} 6장: 추락 ====
{{Spoiler|Falling several miles down, Chell awakens to find herself in the very bowels of Aperture and the ruins of the old facility, before witnessing the potato GLaDOS being abducted by a bird. Chell makes her way through the ruins and enters through a closed off area to find the old Aperture Science facility. A voice recording plays, welcoming the visitor to Aperture. The speaker introduces himself as [[Cave Johnson]], founder and CEO of Aperture, and introduces his secretary, [[Caroline]]. As Chell makes her way through the old facility via testing spheres, Cave Johnson guides the player through the tests while gradually revealing the history behind Aperture. It is discovered that Cave Johnson founded the company in the 1950's as a curtains manufacturer, becoming a self-made billionaire, before expanding into a science research company. He built the facility in large salt mines beneath {{W|Michigan}} with the intention of competing with [[Black Mesa]]. Inbetween lawsuits against his company for various mishaps and his personal rivalry with Black Mesa, who he claims stole much of his company's research, Cave Johnson slowly runs the company into the ground. It is revealed that in a misguided move in the 1980's, he bought $70 million worth of Moon rocks to grind up. The resulting [[gel]] was toxic, and Cave Johnson falls gravely ill. Chell is reunited with the potato GLaDOS, found in a bird's nest, and GLaDOS insists they need to stop the corrupted Wheatley before his actions cause the destruction of the facility.}}

==== {{anchor|Chapter 7}} 7장: 재회 ====
{{Spoiler|첼과 함께 동행하던중, 글라도스는 존슨과 캐롤린의 초상화를 보게 되고, 아련한 친숙감을 느끼게 된다. 글라도스는 자신도 모르게 그들이 한 대화를 재잘거리는 모습을 발견하고, 스트레스로 인한 과부하로 일시적으로 셧다운 되었다. 녹화된 존슨의 목소리가 점점 노쇠하는 것으로 보아,그의 건강이 빠르게 악화되고 있음을 알 수 있다. In a last ditch attempt to survive, he instructs his engineers to start research into artificial intelligence, so that his mind can be transferred into a computer. Angry at the state of affairs, he instructs his employees that if he dies before the AI is complete, Caroline is to take charge of the facility, against her wishes. He also informs them that she can take his place in the AI. No more recordings are made, but it becomes clear that Caroline's mind was inserted into the AI, and is now a part of GLaDOS. Learning this, GLaDOS' attitude slowly changes. She begins praising Chell's progress, and claims to have turned a new leaf. While making their way back up to the facility, and Wheatley, GLaDOS observes a poster about robot paradoxes and comes up with a plan to stop Wheatley when they face him.}}

==== {{anchor|Chapter 8}} 8장: 욕구 ====
{{Spoiler|Chell and GLaDOS return to find the facility in chaos. Several core meltdowns are in progress while Wheatley has been busy modifying the test chambers to his liking, including constructing [[Frankenturrets]] - crudely made walking Turret/Weighted Storage Cube hybrids. They confront Wheatley and GLaDOS attempts to shut him down by presenting him with a {{W|logical paradox}}. It fails as he nonchalantly provides a false answer, apparently immune to its effect. The Frankenturrets, however, short-circuit, humorously indicating that they are smarter than Wheatley. Having Chell and GLaDOS back in his clutches, Wheatley forces them to carry out his tests, revealing the need to test is an 'itch' hardwired into the AI system. Initially Wheatley is satisfied with the testing but soon the euphoria of watching Chell and GLaDOS being tested wears off, as he builds up a resistance to the euphoric response. Growing frustrated with them, Wheatley hints he has found other test subjects ([[P-body]] and [[Atlas]]) and that he has a 'surprise to die for' coming soon. He unleashes his surprise early when Chell steps on a booby trapped [[Aerial Faith Plate]], which transports Chell and GLaDOS to a platform surrounded by spiked crushing plates.}}

==== {{anchor|Chapter 9}} 9장: 그가 당신을 죽이는 순간 ====
{{Spoiler|Escaping the trap, Chell and GLaDOS make their escape through the inner facility, avoiding Wheatley's attempts to kill them. They come across a room containing rejected corrupted cores and GLaDOS formulates a plan. She stays behind to carry it out while Chell makes her way to Wheatley's lair for the final confrontation, where he reveals the facility will self destruct in six minutes. They do battle and during its course, Chell manages to attach 3 corrupted cores onto Wheatley. This results in a core corruption of 100% and the Announcer intervenes to initiate a core transfer. GLaDOS inserts herself as the substitute core and hurries Chell to press the stalemate resolution button. Wheatley, anticipating this outcome, has booby trapped the button and it explodes as Chell attempts to press it. She survives the explosion, to the disdain of Wheatley. With the last of her strength, she grabs the Handheld Portal Device and shoots a portal at the Moon's surface. The resulting portals cause everything in the room to be sucked into the vacuum of space, but Chell manages to hang on by grabbing hold of the panicking Wheatley. GLaDOS uses a mechanical arm to detach Wheatley from his body, who is then sucked into space, and pulls Chell back through before closing the portal. Chell wakes up later to find a worried [[P-body]] and [[Atlas]] watching over her and GLaDOS back in her body and back in charge of the facility. She thanks Chell for helping her find the Caroline inside her, before promptly deleting all traces of her. She reveals she has become weary of trying to kill Chell, and that the best course of solution is to give Chell what she wants. Her freedom. She sends Chell on her way to the surface, where along the way she is serenaded by a Turret opera. Reaching the top a door opens, and Chell steps out into a picturesque sunny cornfield where the door promptly shuts behind her. Taking in her freedom, GLaDOS has one last surprise. The Weighted Companion Cube she incinerated in ''Portal'' is thrown outside with her and the door down to the facility is closed shut.}}

{{Spoiler|게임은 휘틀리가 우주 공간에서 후회하는 것으로 끝납니다.}}

=== 협동 모드 ===
==== {{anchor|Course 1}} 챕터 1: 팀 만들기 ====
==== {{anchor|Course 2}} 챕터 2: 질량과 속도 ====
==== {{anchor|Course 3}} 챕터 3: 하드라이트 표면 ====
==== {{anchor|Course 4}} 챕터 4: 이동 터널 ====
==== {{anchor|Course 5}} 챕터 5: 기동성 젤 ====

== 사소한 것 ==
* 포탈 2의 이야기를 구체화하기 위해, 밸브는 애퍼처 사이언스 시설 안에서 전시회를 기획합니다. [[Concept art#Dioramas|디오라마]]의 모습은 또 다른 회사의 측면을 보여줍니다. 회사의 다른 모습을 보여주는 디오라마의 모습은, 게임 공식 발표 직전에 취소됩니다.

[[Category:Gameplay/ko]]

GLaDOS/ko

2017-02-17T08:02:56Z

PinWheel: /* 배경 */ 1단락 번역

{{DISPLAYTITLE:글라도스}}
{{Trans}}
{{SpoilerHeavy}}

[[Image:GLaDOS P2.png|right|400px|포털 2의 글라도스]]

{{Quotation|'''GLaDOS'''|좋아. 봐봐. 우리 둘 다 네가 후회할 말들을 많이 했었지. 그런데 나는 우리의 갈등을 제쳐놓아야 한다고 봐. 과학을 위해서 말이지. 이 괴물아.|sound=GLaDOS chellgladoswakeup06.wav}}

'''글라도스(GLaDOS)''' ('''G'''enetic '''L'''ifeform '''a'''nd '''D'''isk '''O'''perating '''S'''ystem(유전적 생체모형 디스크 관리 체계)) 는 조종을 위한 [[Cores#Central Core|중앙 코어]]로 제작되었으며, 피실험자들을 안내하고, [[Aperture Science/ko|애퍼처 사이언스]] 컴퓨터 보조 강화 센터를 감독합니다. 시설 및 다양한 테스트실을 이동시키는 등, [[Central AI Chamber/ko|중앙 AI 격리실]]에 있는 동안 거의 무한대의 실험을 진행할 수 있습니다.

여성으로 프로그래밍 되어 있고, [[Portal/ko|포털]]과 [[Portal 2/ko|포털 2]]에 악당으로 {{spoiler|(2편에서는 싱글 플레이의 앞쪽)}} 등장합니다. {{spoiler|나머지 뒷쪽에는, 게임의 트리타고스트(무대에서 세번째로 중요한 사람을 이르는 말)가 됩니다.}} 게임의 협동 캠페인에서, 글라도스는 [[Atlas/ko|아틀라스]]와 [[P-body/ko|피-보디]]의 감독관이 됩니다.

글라도스의 성우는 [[w:ko:엘런 매클레인|엘런 매클레인]] 입니다.

== 배경 ==
{{spoiler|글라도스는 [[Aperture Science/ko|애퍼처 사이언스]]에서 만든 인공지능으로, 중앙 컴퓨터 메인 프레임에 장착할 수 있는 [[Cores/ko|코어]]로 설계되었습니다. 이 프로젝트는 회사의 CEO인 [[Cave Johnson/ko|케이브 존슨]]의 감독하에 시작되었고, 완전히 가동하는 상위 인공 지능을 개발하는 도전이자 존슨이 죽음을 회피하기위해 했던 방법의 하나였습니다. 하지만 월석 중독으로 인해 글라도스의 개발이 완료되기도 전에 죽게 된다는 것이 명백해지자, 그는 인격 코어를 그의 비서였던 [[Caroline/ko|캐롤린]]에게 맞추라고 지시합니다.}}

After a decade's worth of hard work, GLaDOS was officially activated in 1998, as part of one of the many events during the company's "Bring Your Daughter to Work" day. Since she was able to take control of half of the facility's features, GLaDOS began killing most of its inhabitants by flooding the Enrichment Center with [[neurotoxin]]. However, only few if not only one of the staff such as [[Doug Rattmann]] had survived her attacks along with the series' main protagonist, [[Chell]]. The destruction of the company also coincided with an invasion of Earth, which had occurred two days after at Aperture's rival company, [[Black Mesa]]. This ultimately led to the negligence of the outside world from realizing Aperture's fate, as all attention had been diverted to Black Mesa and the aforementioned invasion.

Since the attack, she has managed the company to her limits. {{spoiler|Her first test subject and the series' main protagonist, [[Chell]], was given a warning of GLaDOS' true colors with the help of Rattmann. She confronts GLaDOS in her chamber at the end of ''[[Portal]]'', which allowed GLaDOS to develop an even deeper hatred for her after she was awakened in the beginning of ''[[Portal 2]]''.}}

== 개요 ==
=== 포털 ===
{{See also|Portal/ko|l1=포털}}

[[File:GLaDOS P1.png|thumb|120px|right|GLaDOS in ''[[Portal]]'', with [[Cores#Personality Cores|personality cores]] attached.]]

Prior to the events of ''Portal'', one of Aperture's technicians, [[Doug Rattmann]], successfully evaded GLaDOS' attempts to flood the Enrichment Center with [[neurotoxin]]. He then took refuge in several departments throughout the facility and began tampering with the initial test subject roster, rearranging [[Chell]] to the top of the list as Test Subject #1 instead. Since GLaDOS initiated a lockdown, Rattmann was forced to live his whole life hiding between the backstages of [[Test Chambers]] in the Enrichment Center. He then left various warnings of GLaDOS through graffiti that could only be found behind several corrupted [[Panels|wall panel]]s in Test Chambers, in hopes that Chell would later stumble upon them. GLaDOS was able to operate the company all while residing in her Central AI Chamber, despite lacking full control over the facility.

She then awakens Chell for her mandatory testing of the [[Handheld Portal Device]], which began the events of ''Portal''. During these time periods, she had constantly intimidated Chell during her performances and given bitter yet innocent sarcastic notions by simply acting out like conveniently placed pre-recorded messages. {{spoiler|Several tests later, Chell would later discover the various graffiti left behind by Rattmann and immediately became aware, but was forced to played along with GLaDOS' plans.}}

After Chell completed the final test chamber, {{spoiler|GLaDOS immediately revealed her true colors as she attempts to lower her into a pit of fire. Chell was able to escape her attempt to incinerate her and from there, Chell makes her way throughout the facility to escape. She later had no choice but to confront GLaDOS in [[Central AI Chamber|her chamber]] as there was no chance of escaping, a conflict which Chell won. At the conclusion of the conflict, GLaDOS was heavily damaged, and remained in a dormant status for an unspecified amount of time as the facility degraded over the years.}}

=== 포털 2' ===
{{See also|Portal 2/ko|l1=포털 2}}

==== 재가동 ====
[[File:Sp a1 wakeup0061.jpg|thumb|right|170px|The remains of GLaDOS after her conflict in ''Portal''.]]

Beginning the major events of ''Portal 2'', GLaDOS is reactivated through the accidental efforts of both [[Wheatley]] and [[Chell]] having tried to access an escape lift to the surface in the [[Central AI Chamber]], as both of them were previously trapped in the building following GLaDOS' destruction. {{spoiler|She immediately realizes the presence of Chell and Wheatley standing before her upon awakening. Despite her newly profound hatred for Chell having destroyed her, she uses Wheatley as an object for relieving her anger by crushing him.}}

GLaDOS then decides to return Chell to the facility's science experiments to further her cause of science, but often makes various taunts in hopes to crush her morale.

[[File:Sp a2 core0476.jpg|thumb|150px|right|{{spoiler|GLaDOS lowering a neurotoxin tube, with [[Wheatley]] rolling inside.}}]]

{{spoiler|However, [[Wheatley]] later resurfaces and was still alive despite the critical damage inflicted onto him by GLaDOS. With his help, Chell was able to escape from GLaDOS' [[Test Chambers|testing tracks]] and went through the facility to sabotage her vital strategy components, such as the production of [[neurotoxin]]. Finally reaching her newly redesigned chamber, they were then able to defeat GLaDOS together, replacing her with Wheatley as the facility's overseer. Wheatley, intimidated by GLaDOS' response to how useless he is, traps GLaDOS in a potato battery and throws her into the depths of the Enrichment Center alongside Chell.}}

{{spoiler|After Wheatley became corrupted by his new position and power, GLaDOS and Chell worked together, initially as unwilling partners, to restore control over the facility (which further degraded and corrupted under the influence of Wheatley, to the point where the facility's reactor core will undergo a meltdown). During this time, the duo try to find their way out of the depths of the Enrichment Center where they approach several vintage [[Test Chambers]] previously managed by Aperture CEO, [[Cave Johnson]] and his secretary [[Caroline]].}}

{{spoiler|As Chell and GLaDOS continue to journey through the pasts of Aperture Science located in the salt mine deep beneath the Enrichment Center, GLaDOS slowly becomes familiar to Johnson and Caroline. As they are finally ready to leave the salt mine, GLaDOS has an epiphany on who Caroline is but remains silent on the matter.}}

[[File:Portal2 GLaDOS Potato.png|thumb|left|150px|{{spoiler|GLaDOS, uploaded to a potato battery.}}]]

{{spoiler|The duo then have made their way back to the modern Enrichment Center, where Chell and GLaDOS were put through [[Wheatley]]'s [[Test Chambers|testing tracks]]. When Wheatley later realizes that GLaDOS had built two robot test subjects prior to Chell and Wheatley's sabotage over the facility early on in the game, he finally attempts to dispose both GLaDOS and Chell. When the duo manages to escape from his grasp, they head to the Central AI Chamber to confront him. GLaDOS proposes that Chell is to attach her back into her body to resume her control over the facility. The conflict was then resolved by their conjoint efforts, resulting in the exile of Wheatley to outer space and a reconciliation between each other.}}

[[File:Glados ending monologue.jpg|thumb|150px|right|{{spoiler|GLaDOS during the single-player ending monologue.}}]]

{{spoiler|After repairing the entire facility to its state prior to Wheatley's control, GLaDOS begins to become even more affected by her recently acquired morality, emotions and gained her own consciousness after discovering who [[Caroline]] was. She realizes that Chell was not an enemy, but could be considered a close friend. Part of her "rogue AI" nature disagreed with this change of heart. GLaDOS was then able to trace Caroline's consciousness in her system, moments before the [[Announcer]] reveals that GLaDOS has deleted Caroline from her system. She then expels Chell from the facility in order to avoid further trouble beyond her control. However, Chell is then comforted through her elevated ride to the surface by a [[Turret Opera]] which remains unknown as to why the event occurred.}}

{{spoiler|Before [[Chell]] could leave the Enrichment Center for good, GLaDOS decides to return Chell's [[Weighted Companion Cube|Companion Cube]] from her tests in ''[[Portal]]'' by ejecting it from the lift before the door to the Enrichment Center could shut itself.}}

From then on, she conducts tests on the two robot test subjects; [[Atlas]] and [[P-body]].

==== 협동 실험 구간 ====
{{spoiler|Sometime after Chell is freed from the Enrichment Center,}} GLaDOS has been primarily focusing on her two new android test subjects [[Atlas]] and [[P-body]], as part of the [[Cooperative Testing Initiative]]. Typical to her nature, she would constantly find a way to crush their spirits via sarcasm and expressing herself to be having little hope for them.

{{spoiler|At the end of the first testing course, ''[[Cooperative Testing Initiative#Course One: Team Building|Team Building]]'', she deploys the bots outside the official testing track, announcing that "this next test is so outside the box that I can't- I mean WON'T even tell you what you're looking for". She leaves the bots to use common sense to figure out what they should be looking for by themselves, as they find a large disc and bring it into a projector room. Despite the clear warning "DO NOT TRUST HER" written on a whiteboard in the room, the bots place the disc into the projector - in which she begins scanning for files and documents she refuses to disclose. After she was done, she initiated a self-destruct on the bots and reassembled them back at the [[Hub]].}}

{{spoiler|This topic remains untouched through the entirety of their second testing track, ''[[Cooperative Testing Initiative#Course Two: Mass and Velocity|Mass and Velocity]]''. However, at the end of this course, it became clear that she would continually send them outside the testing tracks again to handle her secret full takeover on the facility. As Atlas and P-body work together to get each other past the air circulation maintenance section, they find another disc and installs it into the projector. GLaDOS again scans through and proceeds to tells them that she did not really need them to do this, and pretends their mission did not matter after self-destructing them again.}}

{{spoiler|When the bots reach the third course, ''[[Cooperative Testing Initiative#Course Three: Hard-Light Surfaces|Hard-Light Surfaces]]'', GLaDOS' utter disappointment in the duo becomes more clear. With their "deaths" never bringing the satisfaction she had with the death of humans, as the bots can just easily be rebuilt again each time they are destroyed. Meanwhile, she is secretly working on an attempt to replace Atlas and P-body. At the end of this course, the bots install a disc which contains the Enrichment Center's current overall security code, which she tries to block out from their range of hearing by uttering "blah blah blah" repeatedly as the [[Announcer]] relays the codes.}}

{{spoiler|In the fourth course, ''[[Cooperative Testing Initiative#Course Four: Excursion Funnels|Excursion Funnels]]'', GLaDOS builds slight hope in keeping Atlas and P-body still as predicted by her sudden change of mood from the previous course. She now wants the bots to feel conflicted against each other - hoping to enhance a more "competitive" and bitter testing run, simply by manipulating them into thinking that one of them has been "reporting" to her behind the others' back, or how P-body is "not [Atlas'] first cooperative testing partner". The bots still carry on regardless, where GLaDOS' disappointment in the two reprises in her tone of voice. On the last test, she gets them to install the final disc to her full control over the facility - assuring them it was a clerical error by humans on how it was not done any earlier before they died. As the bots install it, overview maps of every section of the facility begins projecting onto the screen, followed by her mischievous yet anticipated tone of voice when revealing that "[she] can see everything now".}}

[[File:Coop human vault door.jpg|thumb|170px|right|{{spoiler|[[Atlas]] and [[P-body]] upon reaching the Human Vault.}}]]

{{spoiler|Reassembled back at the hub, GLaDOS tells the bots that they have just one more testing course to complete - ''[[Cooperative Testing Initiative#Course Five: Mobility Gels|Mobility Gels]]''. She deploys the entrance to this course into the hub, and sends them deep beneath the Enrichment Center to the Aperture Science Innovators era, a bottom section of the salt mine. GLaDOS convinces them to rescue the "dying, trapped, crying" live human test subjects preserved in a cryogenic vault that were preserved since the 20th century. Once they finally reach to this vault at the end of the course, GLaDOS reveals a great deal of anticipation and obsession over "rescuing" them. In attempt to unlock the vault, the bots had to perform gestures like any human would - as the vault was an anti-robot section. Despite how sinister she sounded after the bots observed the hundreds of humans in cryogenic stasis, they disregarded it and began dancing in triumph. Now extracting all of the human test subjects, she begins processing their files - which apparently turned out to be only one person's file.}}

{{spoiler|As she no longer needs Atlas and P-body as her test subjects, she began testing the humans in an attempt to develop them into her cold minions. Her plan fails as the humans are unable to withstand her extreme testing courses and all of the hundreds of test subjects that were found began dying within just a week of testing. It became apparent that she absolutely needed Atlas and P-body back as her facility began to malfunction all of a sudden, in addition to her lack of test subjects.}}

[[File:Central core prototype chassis.jpg|thumb|130px|left|{{spoiler|[[Cores#Central Core|Central core]] prototype seen at the end of ''Art Therapy''.}}]]

{{spoiler|When the bots are rebuilt again, she deploys the additional testing course; ''[[Cooperative Testing Initiative#Art Therapy|Art Therapy]]''. As the bots begin testing, she treats the course as if it were an art museum despite the obvious malfunctioning environment such as her lack of control in putting the test chambers together properly, and a flood arising around a section of the facility during testing. Eventually, the reassembly machines have begin malfunctioning - causing her to wait three days before the robots could be reassembled to deliver the duo to their next test chamber. GLaDOS then gives in and confesses that she is in need of their help and that someone has been tampering with the facility via control of an old prototype chassis of the [[Cores#Central Core|central core]]. To resolve this, she trains the bots into becoming her "killing machines" by deploying them into more challenging tests during their course. GLaDOS then sends them closer to the chamber housing the chassis, and later jokingly calls them as her "Special Team Falling Into Acid Force". When the bots reach the chamber, they discover it was never a person, but even worse - a bird nesting above the keyboard on the machine. GLaDOS, already aware of it being a bird since the beginning, panics and instructs them abort the mission, before P-body closes a hatch that the bird flew out from. As the bots stare at the chassis, GLaDOS panics that the bird had been "gestating clones" on the keyboard and forces them to destroy the eggs. With the bots hesitant, she conjures a better idea and houses the birds in the [[Central AI Chamber]], where she could nurture them directly.}}

[[File:Glados arttherapy birds.jpg|thumb|150px|right|{{spoiler|GLaDOS and the birds.}}]]

{{spoiler|GLaDOS begins to show compassion toward the birds as she realizes their ability to use their beaks and considers them as test subjects, also revealing a more motherly bonding with the birds than she ever did with the "mushroom" bots. The fate of these birds remain unknown until further test courses are added.}}

==== 지속적 실험 계획 ====
{{spoiler|As the Perpetual Testing Initiative offers a wide range of alternate universes for the player that is going through community test chambers - dubbed the "multiverse", Aperture CEO [[Cave Johnson]] still lives and is as healthy as he was before being struck by exposure to moon rock poisoning in the main reality. However, all of the universes which form multiverse have the same outcome in which all development on GLaDOS has been abolished after her first activation when she went rogue.}}

{{spoiler|In addition to her being abolished, Cave's loyal assistant [[Caroline]] has been replaced with [[Greg]]. It is unexplained on exactly what did happen to Caroline, although serving as a hint that she may have merged with GLaDOS, thus explaining her absence from this era. In this same universe after she was abolished, Cave also tries pushing the scientists into making a Cave-Bot instead. In one universe Cave successfully becomes an AI (known as "CaveDOS") and it's unknown what happened to Caroline.}}

== Abilities and traits ==
As the overseer and operator of the facility, GLaDOS is seemingly omnipotent, able to reconfigure rooms and carry out actions at her will. She monitors the facility and its test chambers through cameras mounted on walls. {{spoiler|She also mentions that she cannot resist thinking of paradoxes if one would happen to be brought up.}} GLaDOS had displayed little to no emotion within her voice tone in the first half of ''Portal'', due to being bound by the consciousness of other [[Cores#Personality Cores|personality cores]] attached onto her for the sole purpose of restricting her true thoughts. She then becomes increasingly more agitated and is portrayed as a narcissist during Chell's escape attempts. {{spoiler|In ''Portal 2'', she grows bitter after the events of ''Portal'', frequently insulting Chell until the very end - until she briefly realizes that Chell was "all along [her] best friend".}}

GLaDOS' consciousness had been controlled by [[Cores#Personality Cores|personality cores]] throughout the events of ''Portal''. {{Spoiler|If the cores are removed, the traits and morals which the cores contain would be permanently detached from GLaDOS as well, causing her to fall back to her more human and intimidating voice tone, resembling to that of her Genetic Lifeform component [[Caroline]].}}

GLaDOS' status as the central core allows her to have various controls over the Enrichment Center. Apart from being able to build, reconstruct or deface test chambers, GLaDOS is able to provide the pneumatic pressures serving as the vacuum inside the [[Tubes|tube networks]] across the facility - a power which the Announcer could only handle the elevator tube shafts in the [[chamberlock]]s. In ''Portal'', GLaDOS was able to steer away the vacuum directions inside the tubes and managed to pull Chell back into [[Portal Test Chamber 09|Test Chamber 09]] after the latter attempted to travel inside a burst tube.

{{spoiler|It was eventually revealed in ''Portal 2'' that GLaDOS was also able to reconstruct the components on her own body as well, now without the cores restricting her thoughts. She had replaced most of the broken and or missing components on her body since her reawakening in the chapter, ''[[Portal 2 Chapter 1 Her Chamber|The Courtesy Call]]''. Her newer components spotted on her body since the chapter ''[[Portal 2 Chapter 5 GLaDOS' Lair|The Escape]]'' are sleek and black, and is of little resemblance to the original ones from her body during the reawakening and ''Portal''.}}

== Development and acting ==
[[File:GLaDOS concept art.jpg|thumb|130px|right|Earliest known concept art of GLaDOS.]]

During Anime Midwest 2011, voice actress {{W|Ellen McLain}} revealed that the premise of GLaDOS had always been a robotic voice that would guide the protagonist and often intimidates them. Early on development, [[Valve Corporation|Valve]] had used copyrighted voice samples as a {{W|placeholder}} for GLaDOS. As Ellen McLain previously voiced the radio communications dispatcher of the [[hl2:Combine Overwatch|Combine Overwatch]] throughout the [[hl2:Half-Life 2|''Half-Life 2'']] saga, the developers had chosen her for the role of GLaDOS. During this time, developers had kept the development quiet, leaving Ellen unaware what game it is that she is doing voice work for. Ellen was later made aware of her work and success when ''[[Portal]]'' was finally released.

In ''Portal 2'', GLaDOS' dialogue shortly after her awakening were originally much more insulting. As playtesters grew uncomfortable with her insults, it was then decided that GLaDOS continues her passive-aggressive behavior which she began from the ''Portal'' credits song, [[Still Alive]]. {{spoiler|When it was decided that GLaDOS and Chell needed to work together to face [[Wheatley]], Valve opts for GLaDOS to be uploaded into a potato battery. Writer Jay Pinkerton describes the transformation as "a very stark difference between this imperious, all-powerful GLaDOS talking to you, and this powerless GLaDOS talking to you on your gun", and that potato GLaDOS was initially needling towards playtesters. To counteract this, she was made into a more sidekick type of character.<ref>[http://www.rockpapershotgun.com/2011/04/27/valve-on-portal-2-spoiler-interview-part-one/ Valve On Portal 2: Spoiler Interview] on Rock, Paper, Shotgun</ref>}}

Appearance-wise in ''Portal'', GLaDOS' initial designs prior to the game's release varied greatly. The earliest known design of GLaDOS was a large disc with a red eyeball in the center, with the disc surrounding it and welded onto the eyeball. This concept of GLaDOS appears to be the most favorable version towards several community members and was then recreated for use on a character entirely for the community-made machinima series,'' [http://www.youtube.com/user/22CaliburArmadillo The Underground]''. Later on in development, the design of the large eyeball was then scrapped into a robotic body hanging upsidedown from the ceiling, with four discs surrounding above it this time. This concept has since been kept for the release of ''Portal'', with minor adjustments such as the addition of [[Cores#Personality Cores|personality cores]].

The earliest known concept art of GLaDOS' design for ''[[Portal 2]]'' was through one of the many concept box arts; demonstrating that her body's plating was completely torn and scrapped, leaving only her head the most intact - nearing the design of her spherical-cylinder shaped head in the game's release. She had also been given a red eye color in this concept rather than her trademark yellow that was given to her in ''Portal''. Not much else is known of her design changes during the sequel, except that the developers established that the current design of GLaDOS in ''Portal 2'' was to signify a more antagonistic appearance and shape.

In addition, an unused reskin of GLaDOS' design from ''Portal'' can be found in the game files of ''Portal 2'', presenting rust stains and scratches possibly to be used for her components scattered around in her chamber.

== 사진 ==
=== 포털 ===
{{Gallery
|title = 스크린샷
|lines = 4
|height = 200
|width = 150
|File:GLaDOS P1.png|alt1=G|GLaDOS in the Central AI Chamber, as she appeared in ''[[Portal]]''
|File:Still_Alive_ASCII_GLaDOS.jpg|alt1=G|GLaDOS ASCII image from the Portal credits
|File:MoralityCore.png|alt1=G|GLaDOS' Morality core
|File:CuriousityCore.png|alt1=G|GLaDOS' Curiosity core
|File:LogicCore.png|alt1=G|GLaDOS' Cake mix core
|File:AngerCore.png|alt1=G|GLaDOS' Anger core
}}

{{Gallery
|title = 미디어
|lines = 4
|height = 200
|width = 150
|File:GLaDOS concept art.jpg|alt1=G|Earliest known concept art of GLaDOS
|File:GLaDOS Lithograph.jpg|Lithograph of GLaDOS
|File:GLaDOS and Anger Core Shirt.png|alt1=G|GLaDOS and the Anger core on a shirt
|File:Curiosity Core from GLaDOS Shirt.png|alt1=G|The Curiosity core on a shirt
|File:GLaDOS Mousepad.png|alt1=G|GLaDOS on a mousepad
}}

=== 포털 2 ===
{{Gallery
|title = 스크린샷
|lines = 4
|height = 200
|width = 150
|File:Chell and Dead GLaDOS Size Comparison.png|alt1=G|GLaDOS' remains in comparison to Chell.
|File:Sp a1 wakeup0027.jpg|alt1=G|Reawakened by [[Wheatley]].
|File:Glados.png|alt1=G|After her reawakening.
|File:P2 glados body intro.jpg|alt1=G|GLaDOS' body after her awakening, slightly resembling her ''Portal'' model.
|File:P2 glados body.jpg|alt1=G|{{spoiler|GLaDOS, redesigned with newer components and losing ''Portal'' resemblance.}}|spoiler5=yes
|File:Chell and GLaDOS Size Comparison.png|alt1=G|{{spoiler|GLaDOS in comparison to Chell.}}|spoiler6=yes
|File:GLaDOS P2 chamber.jpg|alt1=G|{{spoiler|GLaDOS in her redesigned Central AI Chamber.}}|spoiler7=yes
|File:Sp a2 core0008.jpg|alt1=G|{{spoiler|Another view of GLaDOS in her redesigned AI chamber.}}|spoiler8=yes
|File:Glados side awakening.jpg|alt1=G|Side view of GLaDOS after her reawakening.
|File:Glados P2 sideview.jpg|alt1=G|{{spoiler|Side view of GLaDOS in her upgraded body.}}|spoiler10=yes
|File:Sp a2 core0476.jpg|alt1=G|{{spoiler|GLaDOS lowering a neurotoxin tube, with [[Wheatley]] rolling inside.}}|spoiler11=yes
|File:Glados core transfer.jpg|alt1=G|{{spoiler|GLaDOS during her forced core transfer.}}|spoiler12=yes
|File:Core transfer inside.jpg|alt1=G|{{spoiler|Centered view of GLaDOS during her core transfer.}}|spoiler13=yes
|File:Glados head dragged.jpg|alt1=G|{{spoiler|GLaDOS, dragged by [[Wheatley]] for an extraction process.}}|spoiler14=yes
|File:Wheatley extract potatos.jpg|alt1=G|{{spoiler|Power-mad Wheatley having extracted GLaDOS into a potato battery.}}|spoiler15=yes
|File:Portal2 GLaDOS Potato.png|alt1=G|{{Spoiler|GLaDOS, uploaded to a potato battery by Wheatley.}}|spoiler16=yes
|File:Portal 2 Potato Viewmodel.png|alt1=G|{{Spoiler|GLaDOS after being attached to [[Chell]]'s [[Handheld Portal Device|Portal Gun]].}}|spoiler17=yes
|File:Glados core retransfer.jpg|alt1=G|{{spoiler|GLaDOS regains her head while being dragged back into the central core.}}|spoiler18=yes
|File:Glados ending monologue.jpg|alt1=G|{{spoiler|GLaDOS during the single-player ending monologue.}}|spoiler19=yes
|File:Glados arttherapy birds.jpg|alt1=G|{{spoiler|GLaDOS and the baby birds in the co-op course, ''Art Therapy''.}}|spoiler20=yes
}}

{{Gallery
|title = 미디어
|lines = 4
|height = 200
|width = 150
|File:GLaDOS from Personality Test.jpg|alt1=G|GLaDOS' portrait from the [http://www.thinkwithportals.com/coop_survey.php official Aperture Science Collaborative Disposition Test].
|File:GLaDOS Valentine.png|alt1=G|GLaDOS'
|File:Portal 2 Soundtrack Cover - Volume 1.jpg|alt1=G|The [[Portal 2 soundtrack|''Portal 2'' Soundtrack]] cover.
|File:GLaDOS Lithograph Aperture's Requiem.png|alt1=G|GLaDOS and [[Chell]] on the "Aperture's Requiem" lithograph.
|File:GLaDOSConcept.png|alt1=G|GLaDOS Concept Art.
|File:DestrGladdyConcept.png|Destroyed GLaDOS Concept Art.
|File:Destroyed GLaDOS Lithograph.png|alt1=G|The "Destroyed GLaDOS" lithograph.
|File:Chell and GLaDOS Gelaskin.png|alt1=G|GLaDOS and Chell on an iPad gelaskin.
|File:CoreTransferConcept.jpg|alt1=G|{{spoiler|Concept art of GLaDOS' core transfer.}}|spoiler7=yes
|File:Red-Nosed_P03.jpg|alt1=G|GLaDOS and Randolph the Red-Nosed Turret.
}}

== 사소한 내용 ==
* The acronym "GLaDOS" is a pun of the name "Gladdys" and the term DOS (Disc Operating System).

* Ellen McLain, the actress that voices GLaDOS, also provides the voice for the [[tf:Administrator|Administrator]] in [[tf:Team Fortress 2|''Team Fortress 2'']] and the [[hl2:Combine Overwatch|Combine Overwatch]] in the [[hl2:Half-Life 2|''Half-Life'']] series. This makes Ellen McLain the only voice present in every game included in the ''[[The Orange Box]]''.

* The most favored character that Ellen McLain has voiced is none other than GLaDOS. She reveals that despite the hard effort in pulling off the voice of the [[tf:Administrator|Administrator]] from ''Team Fortress 2'' and her unique way of ordering things, GLaDOS' character had a greater impact on her through her popular passive-aggressive behavior and subtle insults.

* During the development of ''[[Portal 2]]'', playtesters were uncomfortable with GLaDOS as she was far too vindictive in the single-player campaign, and the developers concluded that some of her dialogue was too extreme. Due to this, elements of her dialogue were reworked, which resulted in the creation of a more amicable, passive-aggressive personality for GLaDOS.

* In the single-player campaign of ''Portal 2'', Wheatley would only refer to GLaDOS as "her" or "she".

* {{spoiler|When in her potato battery form, she is commonly referred to by the community as "PotatOS;" this nickname is derived from the word "potato" and her name, GLaDOS. Valve favored this nickname and placed it as her official name when in her potato battery form, as shown in the Portal 2 Soundtrack "PotatOS Lament".}}

* On the 2011 Video Game Awards, ''Portal 2'' had won the award for "Best Performance by a Human Female" for Ellen McLain's role as GLaDOS.<ref>[http://www.spike.com/events/video-game-awards-2011-nominees/voting/best-performance-by-a-human-female Best Performance by a Human Female] on Spike</ref>

== 출연하는 곳 ==
* ''[[Portal/ko|포털]]''
* ''[[Portal: Still Alive/ko|포털: Still Alive]]''
* ''[[Portal: The First Slice/ko|포털: The First Slice]]''
* ''[[Portal 2: Lab Rat/ko|포털 2: Lab Rat]]''
* ''[[Portal 2/ko|포털 2]]''
* ''[[Randolph the Red-Nosed Turret/ko|랜돌프 터릿코]]''

== 주석 ==
<references />

== 문서 참조 ==
* [[GLaDOS voice lines/ko|글라도스 대사 목록]]
* [[Chell/ko|첼]]
* [[Aperture Science/ko|애퍼처 사이언스]]
* [[Wheatley/ko|휘틀리]]
* [[Collaborative Disposition Test/ko#글라도스|협력 성향 테스트]]
* {{Spoiler|[[Caroline/ko|캐롤린]]}}

{{CharactersNav}}

Story/ko

2017-02-17T07:12:26Z

PinWheel: /* 1화 */ 링크 수정

{{DISPLAYTITLE:줄거리}}
{{Trans}}
{{SpoilerHeavy}}
[[File:Chell.png|right]]
'''포털''' 시리즈를 플레이하는 동안 [[Chell/ko|첼]]의 역할을 맏게 됩니다. 첼은 [[Aperture Science/ko|애퍼처 사이언스]]에 '갇힌' 젊은 여성입니다. 첼은 [[GLaDOS/ko|GLaDOS (글라도스)]]라고 불리는 인공지능에 의해 만들어진 [[Test Chamber/ko|실험실]]에서 실험을 수행하게 됩니다. 게임의 초기에는, [[Handheld Portal Device/ko|휴대용 포털 장치]] (포털건)를 이용해 실험을 수행합니다. 이 포털 장치는 첼로 하여금 쉽게 접근할 수 없는 장소에 가게 해주는, 터널과 같은 역활을 합니다.

== 포털 ==
{{main|Portal/ko|l1=포털}}

'''포털''' 은 두 개의 단계를 가지고 있습니다. 두 개의 단계는 '''실험실'''과 '''탈출'''입니다.

=== {{anchor|Act 1}} 단계 1: 실험실들 ===
{{main|Test Chambers/ko#포털의 실험실들|l1=포털의 실험실들}}
게임은 첼이 [[Relaxation Vault/ko|휴식실]]에서 깨면서부터 시작하고, [[GLaDOS/ko|글라도스]]의 브리핑이 울리고, 포탈이 열리면서 나가게 됩니다. 플레이어는 잠시 후, [[Handheld Portal Gun/ko|휴대용 포털 장치]]를 얻게 되며 본격적인 실험에 진입합니다. 실험을 치르면서 글라도스의 의도가 드러나기 시작합니다.{{Spoiler|이 시설은 인간의 삶을 결여시키고, 글라도스는 그것을 첼한테 실험하고 있습니다. 시설 전반에 걸쳐 "굴"이 있는데, [[Doug Rattmann/ko|더그 랫맨]]이라는 살아남은 과학자는 글라도스를 피해다니며 첼을 위해 여러가지 낙서를 남겨 두었습니다.}} 글라도스는 실험이 끝나고 나면 [[Cake/ko|케이크]]를 준다고 동기부여를 한 다음, 점점 어려워지는 테스트를 치르도록 합니다.{{Spoiler|첼이 실험을 다 마치고 나자, 글라도스는 첼을 소각로로 보내 죽이려 하지만, 임기응변으로 휴대용 포탈 장치를 이용해 탈출한 첼은 길을 개척해 나가며 탈출을 시도합니다.}}

=== {{anchor|Act 2}} 단계 2: {{Spoiler|탈출}} ===
{{Spoiler|첼이 탈출하는 동안, 글라도스는 케이크가 있는 파티가 준비됐다는 것과 첼을 죽이려 했던 시도는 거짓임을 알렸고, 계속 탈출을 시도하면 케이크는 무산될 수 있다고 위압을 주며, 지속적으로 첼을 비꼬아 조롱합니다. 하지만 결국 첼은 글라도스의 '소굴'안으로 진입하게 됩니다. 글라도스는 전에 치명적인 [[neurotoxin/ko|신경독]]을 사용해서 과학자들을 살해했던 방법을 첼에게 시도하지만, 첼은 포털 장치를 이용해서 글라도스에 부착된 코어를 [[Emergency Intelligence Incinerator/ko|긴급 지식 소각로]]속으로 처분하고, 이로 인해 지붕에 큰 구멍이 생겨 글라도스와 첼이 딸려 올라가게 됩니다. 잠깐 정신이 든 첼은 시설 주차장 옆에서 불타오르는 글라도스를 보게됩니다. [[March 3, 2010 Patch (Portal)|2010년 3월 3일 패치]]에서 첼은 [[Party Escort Bot/ko|파티 에스코트 봇]]에게 끌려가게 됩니다.}}

== 포털: Still Alive ==
{{main|Portal: Still Alive/ko|l1=포털: Still Alive}}
'''포털: Still Alive'''는 Xbox 360용 ''포털''입니다. 새로운 고급 실험실과 추가 실험실이 포함되어 있으며, [[Portal: The Flash version/ko|포털: 플래시 버전]]에서 영감을 얻었다고 합니다. 새로운 이야기가 추가되었습니다.

== Portal 2: Lab Rat ==
만화 <Lab Rat(실험용 쥐)>는 포털과 포털 2 사이의 공백을 연결해주는 역할을 합니다. {{Spoiler|이 때 <근무일에 딸 직장에 데려오기>날에 처음으로 글라도스가 작동되고 나서 신경독으로부터 살아남은 과학자인 더그 랫맨이 소개됩니다. (이 날에 글라도스가 깨어나 시설 안에 과학자들을 가두고 신경독을 뿌려 대부분의 과학자들이 죽었습니다.)}}

=== 1화 ===
1화에서는 더그 랫맨이 [[강화 센터]]를 따라 [[첼]]을 추적하는 것으로 이루어져 있습니다. 그는 현실과 그의 마음이 보는 현실이 다른 것을 보아 정신병 환자로 보이며, 정신분열의 혼란을 막기 위해서 [[Wikipedia:Ziprasidone|지프라시돈]]이라는 약을 먹게 됩니다. 그는 그에게 말을 하고(물론 그의 환상이겠지만) 그에게 조언을 해 주는 [[Weighted Companion Cube/ko|중형 동행 큐브]]를 이야기 내내 가지고 다닙니다. 스토리의 과거 회상 부분에서는 글라도스가 개발되는 장면과, 랫맨이 그 프로젝트에 참여하고 있는 모습을 교차하며 보여줍니다.

첼을 발견하고 나서 한동안 약을 먹지 않았던 그는, 먹지 말라는 동행 큐브의 말을 무시하며 마지막 남은 두 알약을 삼키게 됩니다. 첫번째 과거 회상에서 젊은 랫맨이 우연히 동료 두명끼리 '카메라안에 카메라를 넣어 신원 미상의 사람이 의심 받지 않도록 할 수 있다'라고 하는 대화를 듣는 장면을 보여줍니다. 그가 시설을 헤쳐 나가며 또다른 벽화를 그리는 동안, 첼은 19번 실험실과 글라도스의 방에 이르게 되고 그녀를 파괴하게 됩니다.

그때 또다른 과거회상 장면이 보여집니다. 그곳에서 랫맨은 [[Henry/ko|헨리]]라는 동료와 작업을 하던 중입니다. 헨리는 글라도스를 고칠 해결책을 찾는 일은 [[Wikipedia:Albert Einstein/ko|아인슈타인]]이 [[Wikipedia:General relativity/ko|상대성 이론]]을 발견한 것과 [[Wikipedia:NASA/ko|나사]]가 [[Wikipedia:Moon/ko|달]]에 도달하는 것이라 비유하고, 랫맨은 깨어나자마자 사람들을 죽이려 하는 글라도스의 신뢰도에 의구심을 표합니다.

현실로 돌아가서, 랫맨은 첼이 있을 것이라 추측되는 표면에 도달하게 되고, 그녀를 찾았지만, [[Party Escort Bot/ko|파티 에스코트 봇]]이 그녀를 시설로 끌고가는 장면을 보게됩니다.

그때 헨리가 랫맨에게 글라도스의 살인 충동 억제를 위해 새로 설계된 [[Morality Core/ko|인격 코어]]를 보여주던 장면을 회상하게 됩니다.

다시 현실로 돌아와, 동행 큐브가 그가 밖에 나와있는 동안 도망가라고 말하지만, 모든 일에 책임감을 느낀 그는, 다시 안으로 돌아가서 그녀를 구하려 합니다.

=== 2화 ===
Part 2 opens with Doug Rattmann traversing the innards of the facility. The Companion Cube informs him that the anti-psychotic he took in Part 1 is starting to work, as the Cube slowly fades to silence. Doug finds Chell in her Cryo-Chamber in the [[Relaxation Center]], where the Party Escort Bot has placed her. He decides to try to save her by getting to Cryo-Control, but the Sentry Turrets block his way. Finding a panel in the wall, he quickly realizes that GLaDOS' destruction blew the main power grid, and that all the Cryo-Chambers have gone offline as a result, including Chell's. Doug then attempts to run past the Turrets but is struck down.

Time for another flashback, this time set after GLaDOS has flooded the Enrichment Center with her neurotoxin. Rattmann, apparently the only survivor, is taunted by GLaDOS about his schizophrenia as he escapes from the main testing facility. While GLaDOS continues to taunt and manipulate him, Rattmann manages to reach the file room where he finds Chell's file, declaring that she's "the one", then puts her on top of the Test Subject list.

Back to the present, Rattmann is lying on the floor, wounded by the Turrets, reaches out to his Companion Cube but loses consciousness.

Another flashback begins, involving Henry having a conversation with GLaDOS. During the conversation, she tells him she has lost all interest in killing since she was fitted with a [[Morality Core]] and that she would like to perform a recreation of the [[Wikipedia:Schrödinger's cat|Schrödinger's cat]] experiment during "Bring Your Cat to Work Day". She says that, added to the boxes and the [[cat]]s, she needs a little neurotoxin. Harry, unaware of her malicious intentions, accepts, "as long as it's for science", thus sealing the employees' fate.

Doug regains consciousness, and his schizophrenia has returned. The Cube can talk again and asks about Chell being "the one" and how Doug knew she is, to which he admits it was just a hunch. The Cube then tells Doug to patch Chell's Cryo-Unit in the reserve grid to restart her life support, which works but keeps Chell in an everlasting sleep until she is woken up, "both alive and dead, until someone opens the box".

Exhausted, Rattmann crawls into the bed of a [[Relaxation Vault]], and presumably falls asleep. It was later revealed by Valve that Rattmann was long dead before the events of Portal 2. On the floor, Chell's files scatter on the ground, showing that she should not be tested, as she is abnormally stubborn and never ever gives up. Ever.

== 포털 2 ==
{{main|Portal 2/ko|l1=포털 2}}
''포털 2''는 PC와 Mac, Xbox 360과 PS3에서 출시되었습니다.

=== 싱글 플레이 ===

==== {{anchor|Chapter 1|Chapter 2}} 1장: 의례적인 호출 / 2장: 콜드 부트 ====
{{Spoiler|Following the events of ''[[Portal 2: Lab Rat]]'', Chell is awoken 50 days later in her relaxation chamber, which has the appearance of a motel room, for a 'mandatory physical and mental wellness exercise'. After a brief 'exercise', Chell returns to her sleep. She is awoken an undetermined amount of time later (a pre-recorded message says "Hello, you have been asleep for - NINE NINE NINE NINE NINE NINE NI - days."), to the room intercom warning of an imminent core explosion. Her room is in a state of disrepair, and soon, an unfamiliar voice greets her. Upon opening the door she finds herself face to face with a [[Personality Core]] who introduces himself as [[Wheatley]], the jovial AI in charge of the test subjects storage facility. After warning Chell of the likelihood of her having serious brain damage, Wheatley moves her relaxation chamber through the storage facility, crashing several times and almost destroying the room, all the while ranting about the huge responsibility of taking care of the test subjects. After successfully navigating the room to the main facility, Wheatley instructs Chell to go retrieve the [[Handheld Portal Device]], as it will be needed for their escape from the facility. Upon successfully acquiring the device, Wheatley and Chell make their way to GLaDOS' chamber where Wheatley claims an escape pod to the surface is located. They find the chamber partially destroyed, with overgrown wildlife everywhere, and in the middle of the chamber lies the lifeless body of GLaDOS. Navigating to the breaker room under the chamber, Wheatley attempts to find the breaker for the lift. In the process, he inadvertently reboots GLaDOS. Bitter at the cause of her death, she crushes Wheatley and tosses him away before dropping Chell into the [[Emergency Intelligence Incinerator]], into the incinerator room. GLaDOS instructs Chell to retrieve the dual-portal Handheld Portal Device, before guiding her back into the facility's test chambers. Fixing the broken down facility while Chell is once again put through testing, GLaDOS, bitter at her murder, informs Chell that her {{W|Flight recorder|black box}} forced her to relive her own murder again and again for thirty millennia.}}

==== {{anchor|Chapter 3|Chapter 4}} 3장: 귀환 / 4장: 깜짝 선물 ====
{{Spoiler|글라도스가 잠시 공백을 둔 사이, 휘틀리가 시험실 벽 뒤에서 나타나 자신이 글라도스한테 망가지지 않았음을 알리고 탈출 방법을 찾을때까진 계속 실험을 진행하라고 당부합니다. 글라도스는 '고아'였던 첼과 부모님과의 재회를 비꼬아 시늉하는등 갈수록 복수심 섞인 우롱을 해가고, 첼의 유용성이 거의 바닥났다고 암시하는 것을 보아 그녀에게 시간이 얼마 남지 않았음이 역력해집니다. 실험 도중 전기가 나가고, 휘틀리가 글라도스가 자신을 감지할 수 없다는 착오 아래 모습을 드러내지만, 그녀가 알아차리자 휘틀리와 첼은 내부시설 사이로 도망치게 되고, 글라도스는 그들의 탈주를 막으려 합니다.}}

==== {{anchor|Chapter 5}} 5장: 탈출 ====
{{Spoiler|Along the way, they pass a 'potato power' exhibition, held on the ill-fated 'Bring your daughter to work day'. While making their way through the [[Turret]] production facility, Wheatley reveals he plans to sabotage the Turrets and neurotoxin supply so that when they face GLaDOS she will be unarmed. They successfully carry out their plan by replacing the master Turret template with a [[Defective Turrets|Defective Turret]] and use [[portals]] to redirect a [[Thermal Discouragement Beam]] to cut off the neurotoxin supply lines. Hopeful, they make their way to GLaDOS' chamber once again for a showdown. GLaDOS, once again, attempts to kill Chell but is unsuccessful due to Wheatley's and Chell's sabotage. It is at this point that the [[Announcer]] informs them that the central core, GLaDOS, is 80% corrupt and because Wheatley is present, a core transfer is initialized. This requires both cores' approval, and when GLaDOS objects, a stalemate is reached. The Announcer informs them that a stalemate associate is required to press a stalemate resolution button for the core transfer to occur. GLaDOS desperately attempts to block Chell from doing so, but is unsuccessful, and the core transfer occurs. Wheatley is transferred into GLaDOS' body and she is removed from power. In jubilant mood, Wheatley sends Chell on her way to the surface. He begins laughing, but it becomes unusually powerful for Wheatley. He lowers Chell back down, going on about how he did it. GLaDOS taunts him, telling him that Chell did all the work, and in a fit of rage, he takes her core apart and places her in a potato battery. He tells Chell that he is the boss now, and that she can no longer order him around. "POTaTOS" is then shown off; Wheatley's attempt to humiliate her. It is at this point GLaDOS reveals that Wheatley was designed to be a moron, in order to dampen GLaDOS' brainpower so that she wouldn't attempt to murder everyone in the facility. Angered by this revelation, Wheatley throws her in the lift with Chell and in a fit of rage smashes the lift downwards, where the lift floor collapses, and they fall deep into the depths of the facility.}}

==== {{anchor|Chapter 6}} 6장: 추락 ====
{{Spoiler|Falling several miles down, Chell awakens to find herself in the very bowels of Aperture and the ruins of the old facility, before witnessing the potato GLaDOS being abducted by a bird. Chell makes her way through the ruins and enters through a closed off area to find the old Aperture Science facility. A voice recording plays, welcoming the visitor to Aperture. The speaker introduces himself as [[Cave Johnson]], founder and CEO of Aperture, and introduces his secretary, [[Caroline]]. As Chell makes her way through the old facility via testing spheres, Cave Johnson guides the player through the tests while gradually revealing the history behind Aperture. It is discovered that Cave Johnson founded the company in the 1950's as a curtains manufacturer, becoming a self-made billionaire, before expanding into a science research company. He built the facility in large salt mines beneath {{W|Michigan}} with the intention of competing with [[Black Mesa]]. Inbetween lawsuits against his company for various mishaps and his personal rivalry with Black Mesa, who he claims stole much of his company's research, Cave Johnson slowly runs the company into the ground. It is revealed that in a misguided move in the 1980's, he bought $70 million worth of Moon rocks to grind up. The resulting [[gel]] was toxic, and Cave Johnson falls gravely ill. Chell is reunited with the potato GLaDOS, found in a bird's nest, and GLaDOS insists they need to stop the corrupted Wheatley before his actions cause the destruction of the facility.}}

==== {{anchor|Chapter 7}} 7장: 재회 ====
{{Spoiler|첼과 함께 동행하던중, 글라도스는 존슨과 캐롤린의 초상화를 보게 되고, 아련한 친숙감을 느끼게 된다. 글라도스는 자신도 모르게 그들이 한 대화를 재잘거리는 모습을 발견하고, 스트레스로 인한 과부하로 일시적으로 셧다운 되었다. 녹화된 존슨의 목소리가 점점 노쇠하는 것으로 보아,그의 건강이 빠르게 악화되고 있음을 알 수 있다. In a last ditch attempt to survive, he instructs his engineers to start research into artificial intelligence, so that his mind can be transferred into a computer. Angry at the state of affairs, he instructs his employees that if he dies before the AI is complete, Caroline is to take charge of the facility, against her wishes. He also informs them that she can take his place in the AI. No more recordings are made, but it becomes clear that Caroline's mind was inserted into the AI, and is now a part of GLaDOS. Learning this, GLaDOS' attitude slowly changes. She begins praising Chell's progress, and claims to have turned a new leaf. While making their way back up to the facility, and Wheatley, GLaDOS observes a poster about robot paradoxes and comes up with a plan to stop Wheatley when they face him.}}

==== {{anchor|Chapter 8}} 8장: 욕구 ====
{{Spoiler|Chell and GLaDOS return to find the facility in chaos. Several core meltdowns are in progress while Wheatley has been busy modifying the test chambers to his liking, including constructing [[Frankenturrets]] - crudely made walking Turret/Weighted Storage Cube hybrids. They confront Wheatley and GLaDOS attempts to shut him down by presenting him with a {{W|logical paradox}}. It fails as he nonchalantly provides a false answer, apparently immune to its effect. The Frankenturrets, however, short-circuit, humorously indicating that they are smarter than Wheatley. Having Chell and GLaDOS back in his clutches, Wheatley forces them to carry out his tests, revealing the need to test is an 'itch' hardwired into the AI system. Initially Wheatley is satisfied with the testing but soon the euphoria of watching Chell and GLaDOS being tested wears off, as he builds up a resistance to the euphoric response. Growing frustrated with them, Wheatley hints he has found other test subjects ([[P-body]] and [[Atlas]]) and that he has a 'surprise to die for' coming soon. He unleashes his surprise early when Chell steps on a booby trapped [[Aerial Faith Plate]], which transports Chell and GLaDOS to a platform surrounded by spiked crushing plates.}}

==== {{anchor|Chapter 9}} 9장: 그가 당신을 죽이는 순간 ====
{{Spoiler|Escaping the trap, Chell and GLaDOS make their escape through the inner facility, avoiding Wheatley's attempts to kill them. They come across a room containing rejected corrupted cores and GLaDOS formulates a plan. She stays behind to carry it out while Chell makes her way to Wheatley's lair for the final confrontation, where he reveals the facility will self destruct in six minutes. They do battle and during its course, Chell manages to attach 3 corrupted cores onto Wheatley. This results in a core corruption of 100% and the Announcer intervenes to initiate a core transfer. GLaDOS inserts herself as the substitute core and hurries Chell to press the stalemate resolution button. Wheatley, anticipating this outcome, has booby trapped the button and it explodes as Chell attempts to press it. She survives the explosion, to the disdain of Wheatley. With the last of her strength, she grabs the Handheld Portal Device and shoots a portal at the Moon's surface. The resulting portals cause everything in the room to be sucked into the vacuum of space, but Chell manages to hang on by grabbing hold of the panicking Wheatley. GLaDOS uses a mechanical arm to detach Wheatley from his body, who is then sucked into space, and pulls Chell back through before closing the portal. Chell wakes up later to find a worried [[P-body]] and [[Atlas]] watching over her and GLaDOS back in her body and back in charge of the facility. She thanks Chell for helping her find the Caroline inside her, before promptly deleting all traces of her. She reveals she has become weary of trying to kill Chell, and that the best course of solution is to give Chell what she wants. Her freedom. She sends Chell on her way to the surface, where along the way she is serenaded by a Turret opera. Reaching the top a door opens, and Chell steps out into a picturesque sunny cornfield where the door promptly shuts behind her. Taking in her freedom, GLaDOS has one last surprise. The Weighted Companion Cube she incinerated in ''Portal'' is thrown outside with her and the door down to the facility is closed shut.}}

{{Spoiler|게임은 휘틀리가 우주 공간에서 후회하는 것으로 끝납니다.}}

=== 협동 모드 ===
==== {{anchor|Course 1}} 챕터 1: 팀 만들기 ====
==== {{anchor|Course 2}} 챕터 2: 질량과 속도 ====
==== {{anchor|Course 3}} 챕터 3: 하드라이트 표면 ====
==== {{anchor|Course 4}} 챕터 4: 이동 터널 ====
==== {{anchor|Course 5}} 챕터 5: 기동성 젤 ====

== 사소한 것 ==
* 포탈 2의 이야기를 구체화하기 위해, 밸브는 애퍼처 사이언스 시설 안에서 전시회를 기획합니다. [[Concept art#Dioramas|디오라마]]의 모습은 또 다른 회사의 측면을 보여줍니다. 회사의 다른 모습을 보여주는 디오라마의 모습은, 게임 공식 발표 직전에 취소됩니다.

[[Category:Gameplay/ko]]

Story/ko

2017-02-17T07:07:53Z

PinWheel: /* Portal 2: Lab Rat */

{{DISPLAYTITLE:줄거리}}
{{Trans}}
{{SpoilerHeavy}}
[[File:Chell.png|right]]
'''포털''' 시리즈를 플레이하는 동안 [[Chell/ko|첼]]의 역할을 맏게 됩니다. 첼은 [[Aperture Science/ko|애퍼처 사이언스]]에 '갇힌' 젊은 여성입니다. 첼은 [[GLaDOS/ko|GLaDOS (글라도스)]]라고 불리는 인공지능에 의해 만들어진 [[Test Chamber/ko|실험실]]에서 실험을 수행하게 됩니다. 게임의 초기에는, [[Handheld Portal Device/ko|휴대용 포털 장치]] (포털건)를 이용해 실험을 수행합니다. 이 포털 장치는 첼로 하여금 쉽게 접근할 수 없는 장소에 가게 해주는, 터널과 같은 역활을 합니다.

== 포털 ==
{{main|Portal/ko|l1=포털}}

'''포털''' 은 두 개의 단계를 가지고 있습니다. 두 개의 단계는 '''실험실'''과 '''탈출'''입니다.

=== {{anchor|Act 1}} 단계 1: 실험실들 ===
{{main|Test Chambers/ko#포털의 실험실들|l1=포털의 실험실들}}
게임은 첼이 [[Relaxation Vault/ko|휴식실]]에서 깨면서부터 시작하고, [[GLaDOS/ko|글라도스]]의 브리핑이 울리고, 포탈이 열리면서 나가게 됩니다. 플레이어는 잠시 후, [[Handheld Portal Gun/ko|휴대용 포털 장치]]를 얻게 되며 본격적인 실험에 진입합니다. 실험을 치르면서 글라도스의 의도가 드러나기 시작합니다.{{Spoiler|이 시설은 인간의 삶을 결여시키고, 글라도스는 그것을 첼한테 실험하고 있습니다. 시설 전반에 걸쳐 "굴"이 있는데, [[Doug Rattmann/ko|더그 랫맨]]이라는 살아남은 과학자는 글라도스를 피해다니며 첼을 위해 여러가지 낙서를 남겨 두었습니다.}} 글라도스는 실험이 끝나고 나면 [[Cake/ko|케이크]]를 준다고 동기부여를 한 다음, 점점 어려워지는 테스트를 치르도록 합니다.{{Spoiler|첼이 실험을 다 마치고 나자, 글라도스는 첼을 소각로로 보내 죽이려 하지만, 임기응변으로 휴대용 포탈 장치를 이용해 탈출한 첼은 길을 개척해 나가며 탈출을 시도합니다.}}

=== {{anchor|Act 2}} 단계 2: {{Spoiler|탈출}} ===
{{Spoiler|첼이 탈출하는 동안, 글라도스는 케이크가 있는 파티가 준비됐다는 것과 첼을 죽이려 했던 시도는 거짓임을 알렸고, 계속 탈출을 시도하면 케이크는 무산될 수 있다고 위압을 주며, 지속적으로 첼을 비꼬아 조롱합니다. 하지만 결국 첼은 글라도스의 '소굴'안으로 진입하게 됩니다. 글라도스는 전에 치명적인 [[neurotoxin/ko|신경독]]을 사용해서 과학자들을 살해했던 방법을 첼에게 시도하지만, 첼은 포털 장치를 이용해서 글라도스에 부착된 코어를 [[Emergency Intelligence Incinerator/ko|긴급 지식 소각로]]속으로 처분하고, 이로 인해 지붕에 큰 구멍이 생겨 글라도스와 첼이 딸려 올라가게 됩니다. 잠깐 정신이 든 첼은 시설 주차장 옆에서 불타오르는 글라도스를 보게됩니다. [[March 3, 2010 Patch (Portal)|2010년 3월 3일 패치]]에서 첼은 [[Party Escort Bot/ko|파티 에스코트 봇]]에게 끌려가게 됩니다.}}

== 포털: Still Alive ==
{{main|Portal: Still Alive/ko|l1=포털: Still Alive}}
'''포털: Still Alive'''는 Xbox 360용 ''포털''입니다. 새로운 고급 실험실과 추가 실험실이 포함되어 있으며, [[Portal: The Flash version/ko|포털: 플래시 버전]]에서 영감을 얻었다고 합니다. 새로운 이야기가 추가되었습니다.

== Portal 2: Lab Rat ==
만화 <Lab Rat(실험용 쥐)>는 포털과 포털 2 사이의 공백을 연결해주는 역할을 합니다. {{Spoiler|이 때 <근무일에 딸 직장에 데려오기>날에 처음으로 글라도스가 작동되고 나서 신경독으로부터 살아남은 과학자인 더그 랫맨이 소개됩니다. (이 날에 글라도스가 깨어나 시설 안에 과학자들을 가두고 신경독을 뿌려 대부분의 과학자들이 죽었습니다.)}}

=== 1화 ===
1화에서는 더그 랫맨이 [[강화 센터]]를 따라 [[첼]]을 추적하는 것으로 이루어져 있습니다. 그는 현실과 그의 마음이 보는 현실이 다른 것을 보아 정신병 환자로 보이며, 정신분열의 혼란을 막기 위해서 [[Wikipedia:Ziprasidone|지프라시돈]]이라는 약을 먹게 됩니다. 그는 그에게 말을 하고(물론 그의 환상이겠지만) 그에게 조언을 해 주는 [[Weighted Companion Cube/ko|중형 동행 큐브]]를 이야기 내내 가지고 다닙니다. 스토리의 과거 회상 부분에서는 글라도스가 개발되는 장면과, 랫맨이 그 프로젝트에 참여하고 있는 모습을 교차하며 보여줍니다.

첼을 발견하고 나서 한동안 약을 먹지 않았던 그는, 먹지 말라는 동행 큐브의 말을 무시하며 마지막 남은 두 알약을 삼키게 됩니다. 첫번째 과거 회상에서 젊은 랫맨이 우연히 동료 두명끼리 '카메라안에 카메라를 넣어 신원 미상의 사람이 의심 받지 않도록 할 수 있다'라고 하는 대화를 듣는 장면을 보여줍니다. 그가 시설을 헤쳐 나가며 또다른 벽화를 그리는 동안, 첼은 19번 실험실과 글라도스의 방에 이르게 되고 그녀를 파괴하게 됩니다.

그때 또다른 과거회상 장면이 보여집니다. 그곳에서 랫맨은 [[Henry/ko|헨리]]라는 동료와 작업을 하던 중입니다. 헨리는 글라도스를 고칠 해결책을 찾는 일은 [[Wikipedia:Albert Einstein|아인슈타인]]이 [[Wikipedia:General relativity|상대성 이론]]을 발견한 것과 [[Wikipedia:NASA|나사]]가 [[Wikipedia:Moon|달]]에 도달하는 것이라 비유하고, 랫맨은 깨어나자마자 사람들을 죽이려 하는 글라도스의 신뢰도에 의구심을 표합니다.

현실로 돌아가서, 랫맨은 첼이 있을 것이라 추측되는 표면에 도달하게 되고, 그녀를 찾았지만, [[Party Escort Bot/ko|파티 에스코트 봇]]이 그녀를 시설로 끌고가는 장면을 보게됩니다.

그때 헨리가 랫맨에게 글라도스의 살인 충동 억제를 위해 새로 설계된 [[Morality Core|인격 코어]]를 보여주던 장면을 회상하게 됩니다.

다시 현실로 돌아와, 동행 큐브가 그가 밖에 나와있는 동안 도망가라고 말하지만, 모든 일에 책임감을 느낀 그는, 다시 안으로 돌아가서 그녀를 구하려 합니다.

=== 2화 ===
Part 2 opens with Doug Rattmann traversing the innards of the facility. The Companion Cube informs him that the anti-psychotic he took in Part 1 is starting to work, as the Cube slowly fades to silence. Doug finds Chell in her Cryo-Chamber in the [[Relaxation Center]], where the Party Escort Bot has placed her. He decides to try to save her by getting to Cryo-Control, but the Sentry Turrets block his way. Finding a panel in the wall, he quickly realizes that GLaDOS' destruction blew the main power grid, and that all the Cryo-Chambers have gone offline as a result, including Chell's. Doug then attempts to run past the Turrets but is struck down.

Time for another flashback, this time set after GLaDOS has flooded the Enrichment Center with her neurotoxin. Rattmann, apparently the only survivor, is taunted by GLaDOS about his schizophrenia as he escapes from the main testing facility. While GLaDOS continues to taunt and manipulate him, Rattmann manages to reach the file room where he finds Chell's file, declaring that she's "the one", then puts her on top of the Test Subject list.

Back to the present, Rattmann is lying on the floor, wounded by the Turrets, reaches out to his Companion Cube but loses consciousness.

Another flashback begins, involving Henry having a conversation with GLaDOS. During the conversation, she tells him she has lost all interest in killing since she was fitted with a [[Morality Core]] and that she would like to perform a recreation of the [[Wikipedia:Schrödinger's cat|Schrödinger's cat]] experiment during "Bring Your Cat to Work Day". She says that, added to the boxes and the [[cat]]s, she needs a little neurotoxin. Harry, unaware of her malicious intentions, accepts, "as long as it's for science", thus sealing the employees' fate.

Doug regains consciousness, and his schizophrenia has returned. The Cube can talk again and asks about Chell being "the one" and how Doug knew she is, to which he admits it was just a hunch. The Cube then tells Doug to patch Chell's Cryo-Unit in the reserve grid to restart her life support, which works but keeps Chell in an everlasting sleep until she is woken up, "both alive and dead, until someone opens the box".

Exhausted, Rattmann crawls into the bed of a [[Relaxation Vault]], and presumably falls asleep. It was later revealed by Valve that Rattmann was long dead before the events of Portal 2. On the floor, Chell's files scatter on the ground, showing that she should not be tested, as she is abnormally stubborn and never ever gives up. Ever.

== 포털 2 ==
{{main|Portal 2/ko|l1=포털 2}}
''포털 2''는 PC와 Mac, Xbox 360과 PS3에서 출시되었습니다.

=== 싱글 플레이 ===

==== {{anchor|Chapter 1|Chapter 2}} 1장: 의례적인 호출 / 2장: 콜드 부트 ====
{{Spoiler|Following the events of ''[[Portal 2: Lab Rat]]'', Chell is awoken 50 days later in her relaxation chamber, which has the appearance of a motel room, for a 'mandatory physical and mental wellness exercise'. After a brief 'exercise', Chell returns to her sleep. She is awoken an undetermined amount of time later (a pre-recorded message says "Hello, you have been asleep for - NINE NINE NINE NINE NINE NINE NI - days."), to the room intercom warning of an imminent core explosion. Her room is in a state of disrepair, and soon, an unfamiliar voice greets her. Upon opening the door she finds herself face to face with a [[Personality Core]] who introduces himself as [[Wheatley]], the jovial AI in charge of the test subjects storage facility. After warning Chell of the likelihood of her having serious brain damage, Wheatley moves her relaxation chamber through the storage facility, crashing several times and almost destroying the room, all the while ranting about the huge responsibility of taking care of the test subjects. After successfully navigating the room to the main facility, Wheatley instructs Chell to go retrieve the [[Handheld Portal Device]], as it will be needed for their escape from the facility. Upon successfully acquiring the device, Wheatley and Chell make their way to GLaDOS' chamber where Wheatley claims an escape pod to the surface is located. They find the chamber partially destroyed, with overgrown wildlife everywhere, and in the middle of the chamber lies the lifeless body of GLaDOS. Navigating to the breaker room under the chamber, Wheatley attempts to find the breaker for the lift. In the process, he inadvertently reboots GLaDOS. Bitter at the cause of her death, she crushes Wheatley and tosses him away before dropping Chell into the [[Emergency Intelligence Incinerator]], into the incinerator room. GLaDOS instructs Chell to retrieve the dual-portal Handheld Portal Device, before guiding her back into the facility's test chambers. Fixing the broken down facility while Chell is once again put through testing, GLaDOS, bitter at her murder, informs Chell that her {{W|Flight recorder|black box}} forced her to relive her own murder again and again for thirty millennia.}}

==== {{anchor|Chapter 3|Chapter 4}} 3장: 귀환 / 4장: 깜짝 선물 ====
{{Spoiler|글라도스가 잠시 공백을 둔 사이, 휘틀리가 시험실 벽 뒤에서 나타나 자신이 글라도스한테 망가지지 않았음을 알리고 탈출 방법을 찾을때까진 계속 실험을 진행하라고 당부합니다. 글라도스는 '고아'였던 첼과 부모님과의 재회를 비꼬아 시늉하는등 갈수록 복수심 섞인 우롱을 해가고, 첼의 유용성이 거의 바닥났다고 암시하는 것을 보아 그녀에게 시간이 얼마 남지 않았음이 역력해집니다. 실험 도중 전기가 나가고, 휘틀리가 글라도스가 자신을 감지할 수 없다는 착오 아래 모습을 드러내지만, 그녀가 알아차리자 휘틀리와 첼은 내부시설 사이로 도망치게 되고, 글라도스는 그들의 탈주를 막으려 합니다.}}

==== {{anchor|Chapter 5}} 5장: 탈출 ====
{{Spoiler|Along the way, they pass a 'potato power' exhibition, held on the ill-fated 'Bring your daughter to work day'. While making their way through the [[Turret]] production facility, Wheatley reveals he plans to sabotage the Turrets and neurotoxin supply so that when they face GLaDOS she will be unarmed. They successfully carry out their plan by replacing the master Turret template with a [[Defective Turrets|Defective Turret]] and use [[portals]] to redirect a [[Thermal Discouragement Beam]] to cut off the neurotoxin supply lines. Hopeful, they make their way to GLaDOS' chamber once again for a showdown. GLaDOS, once again, attempts to kill Chell but is unsuccessful due to Wheatley's and Chell's sabotage. It is at this point that the [[Announcer]] informs them that the central core, GLaDOS, is 80% corrupt and because Wheatley is present, a core transfer is initialized. This requires both cores' approval, and when GLaDOS objects, a stalemate is reached. The Announcer informs them that a stalemate associate is required to press a stalemate resolution button for the core transfer to occur. GLaDOS desperately attempts to block Chell from doing so, but is unsuccessful, and the core transfer occurs. Wheatley is transferred into GLaDOS' body and she is removed from power. In jubilant mood, Wheatley sends Chell on her way to the surface. He begins laughing, but it becomes unusually powerful for Wheatley. He lowers Chell back down, going on about how he did it. GLaDOS taunts him, telling him that Chell did all the work, and in a fit of rage, he takes her core apart and places her in a potato battery. He tells Chell that he is the boss now, and that she can no longer order him around. "POTaTOS" is then shown off; Wheatley's attempt to humiliate her. It is at this point GLaDOS reveals that Wheatley was designed to be a moron, in order to dampen GLaDOS' brainpower so that she wouldn't attempt to murder everyone in the facility. Angered by this revelation, Wheatley throws her in the lift with Chell and in a fit of rage smashes the lift downwards, where the lift floor collapses, and they fall deep into the depths of the facility.}}

==== {{anchor|Chapter 6}} 6장: 추락 ====
{{Spoiler|Falling several miles down, Chell awakens to find herself in the very bowels of Aperture and the ruins of the old facility, before witnessing the potato GLaDOS being abducted by a bird. Chell makes her way through the ruins and enters through a closed off area to find the old Aperture Science facility. A voice recording plays, welcoming the visitor to Aperture. The speaker introduces himself as [[Cave Johnson]], founder and CEO of Aperture, and introduces his secretary, [[Caroline]]. As Chell makes her way through the old facility via testing spheres, Cave Johnson guides the player through the tests while gradually revealing the history behind Aperture. It is discovered that Cave Johnson founded the company in the 1950's as a curtains manufacturer, becoming a self-made billionaire, before expanding into a science research company. He built the facility in large salt mines beneath {{W|Michigan}} with the intention of competing with [[Black Mesa]]. Inbetween lawsuits against his company for various mishaps and his personal rivalry with Black Mesa, who he claims stole much of his company's research, Cave Johnson slowly runs the company into the ground. It is revealed that in a misguided move in the 1980's, he bought $70 million worth of Moon rocks to grind up. The resulting [[gel]] was toxic, and Cave Johnson falls gravely ill. Chell is reunited with the potato GLaDOS, found in a bird's nest, and GLaDOS insists they need to stop the corrupted Wheatley before his actions cause the destruction of the facility.}}

==== {{anchor|Chapter 7}} 7장: 재회 ====
{{Spoiler|첼과 함께 동행하던중, 글라도스는 존슨과 캐롤린의 초상화를 보게 되고, 아련한 친숙감을 느끼게 된다. 글라도스는 자신도 모르게 그들이 한 대화를 재잘거리는 모습을 발견하고, 스트레스로 인한 과부하로 일시적으로 셧다운 되었다. 녹화된 존슨의 목소리가 점점 노쇠하는 것으로 보아,그의 건강이 빠르게 악화되고 있음을 알 수 있다. In a last ditch attempt to survive, he instructs his engineers to start research into artificial intelligence, so that his mind can be transferred into a computer. Angry at the state of affairs, he instructs his employees that if he dies before the AI is complete, Caroline is to take charge of the facility, against her wishes. He also informs them that she can take his place in the AI. No more recordings are made, but it becomes clear that Caroline's mind was inserted into the AI, and is now a part of GLaDOS. Learning this, GLaDOS' attitude slowly changes. She begins praising Chell's progress, and claims to have turned a new leaf. While making their way back up to the facility, and Wheatley, GLaDOS observes a poster about robot paradoxes and comes up with a plan to stop Wheatley when they face him.}}

==== {{anchor|Chapter 8}} 8장: 욕구 ====
{{Spoiler|Chell and GLaDOS return to find the facility in chaos. Several core meltdowns are in progress while Wheatley has been busy modifying the test chambers to his liking, including constructing [[Frankenturrets]] - crudely made walking Turret/Weighted Storage Cube hybrids. They confront Wheatley and GLaDOS attempts to shut him down by presenting him with a {{W|logical paradox}}. It fails as he nonchalantly provides a false answer, apparently immune to its effect. The Frankenturrets, however, short-circuit, humorously indicating that they are smarter than Wheatley. Having Chell and GLaDOS back in his clutches, Wheatley forces them to carry out his tests, revealing the need to test is an 'itch' hardwired into the AI system. Initially Wheatley is satisfied with the testing but soon the euphoria of watching Chell and GLaDOS being tested wears off, as he builds up a resistance to the euphoric response. Growing frustrated with them, Wheatley hints he has found other test subjects ([[P-body]] and [[Atlas]]) and that he has a 'surprise to die for' coming soon. He unleashes his surprise early when Chell steps on a booby trapped [[Aerial Faith Plate]], which transports Chell and GLaDOS to a platform surrounded by spiked crushing plates.}}

==== {{anchor|Chapter 9}} 9장: 그가 당신을 죽이는 순간 ====
{{Spoiler|Escaping the trap, Chell and GLaDOS make their escape through the inner facility, avoiding Wheatley's attempts to kill them. They come across a room containing rejected corrupted cores and GLaDOS formulates a plan. She stays behind to carry it out while Chell makes her way to Wheatley's lair for the final confrontation, where he reveals the facility will self destruct in six minutes. They do battle and during its course, Chell manages to attach 3 corrupted cores onto Wheatley. This results in a core corruption of 100% and the Announcer intervenes to initiate a core transfer. GLaDOS inserts herself as the substitute core and hurries Chell to press the stalemate resolution button. Wheatley, anticipating this outcome, has booby trapped the button and it explodes as Chell attempts to press it. She survives the explosion, to the disdain of Wheatley. With the last of her strength, she grabs the Handheld Portal Device and shoots a portal at the Moon's surface. The resulting portals cause everything in the room to be sucked into the vacuum of space, but Chell manages to hang on by grabbing hold of the panicking Wheatley. GLaDOS uses a mechanical arm to detach Wheatley from his body, who is then sucked into space, and pulls Chell back through before closing the portal. Chell wakes up later to find a worried [[P-body]] and [[Atlas]] watching over her and GLaDOS back in her body and back in charge of the facility. She thanks Chell for helping her find the Caroline inside her, before promptly deleting all traces of her. She reveals she has become weary of trying to kill Chell, and that the best course of solution is to give Chell what she wants. Her freedom. She sends Chell on her way to the surface, where along the way she is serenaded by a Turret opera. Reaching the top a door opens, and Chell steps out into a picturesque sunny cornfield where the door promptly shuts behind her. Taking in her freedom, GLaDOS has one last surprise. The Weighted Companion Cube she incinerated in ''Portal'' is thrown outside with her and the door down to the facility is closed shut.}}

{{Spoiler|게임은 휘틀리가 우주 공간에서 후회하는 것으로 끝납니다.}}

=== 협동 모드 ===
==== {{anchor|Course 1}} 챕터 1: 팀 만들기 ====
==== {{anchor|Course 2}} 챕터 2: 질량과 속도 ====
==== {{anchor|Course 3}} 챕터 3: 하드라이트 표면 ====
==== {{anchor|Course 4}} 챕터 4: 이동 터널 ====
==== {{anchor|Course 5}} 챕터 5: 기동성 젤 ====

== 사소한 것 ==
* 포탈 2의 이야기를 구체화하기 위해, 밸브는 애퍼처 사이언스 시설 안에서 전시회를 기획합니다. [[Concept art#Dioramas|디오라마]]의 모습은 또 다른 회사의 측면을 보여줍니다. 회사의 다른 모습을 보여주는 디오라마의 모습은, 게임 공식 발표 직전에 취소됩니다.

[[Category:Gameplay/ko]]

Story/ko

2017-02-17T07:01:10Z

PinWheel: /* Portal 2: Lab Rat */ 1화 완전 번역

{{DISPLAYTITLE:줄거리}}
{{Trans}}
{{SpoilerHeavy}}
[[File:Chell.png|right]]
'''포털''' 시리즈를 플레이하는 동안 [[Chell/ko|첼]]의 역할을 맏게 됩니다. 첼은 [[Aperture Science/ko|애퍼처 사이언스]]에 '갇힌' 젊은 여성입니다. 첼은 [[GLaDOS/ko|GLaDOS (글라도스)]]라고 불리는 인공지능에 의해 만들어진 [[Test Chamber/ko|실험실]]에서 실험을 수행하게 됩니다. 게임의 초기에는, [[Handheld Portal Device/ko|휴대용 포털 장치]] (포털건)를 이용해 실험을 수행합니다. 이 포털 장치는 첼로 하여금 쉽게 접근할 수 없는 장소에 가게 해주는, 터널과 같은 역활을 합니다.

== 포털 ==
{{main|Portal/ko|l1=포털}}

'''포털''' 은 두 개의 단계를 가지고 있습니다. 두 개의 단계는 '''실험실'''과 '''탈출'''입니다.

=== {{anchor|Act 1}} 단계 1: 실험실들 ===
{{main|Test Chambers/ko#포털의 실험실들|l1=포털의 실험실들}}
게임은 첼이 [[Relaxation Vault/ko|휴식실]]에서 깨면서부터 시작하고, [[GLaDOS/ko|글라도스]]의 브리핑이 울리고, 포탈이 열리면서 나가게 됩니다. 플레이어는 잠시 후, [[Handheld Portal Gun/ko|휴대용 포털 장치]]를 얻게 되며 본격적인 실험에 진입합니다. 실험을 치르면서 글라도스의 의도가 드러나기 시작합니다.{{Spoiler|이 시설은 인간의 삶을 결여시키고, 글라도스는 그것을 첼한테 실험하고 있습니다. 시설 전반에 걸쳐 "굴"이 있는데, [[Doug Rattmann/ko|더그 랫맨]]이라는 살아남은 과학자는 글라도스를 피해다니며 첼을 위해 여러가지 낙서를 남겨 두었습니다.}} 글라도스는 실험이 끝나고 나면 [[Cake/ko|케이크]]를 준다고 동기부여를 한 다음, 점점 어려워지는 테스트를 치르도록 합니다.{{Spoiler|첼이 실험을 다 마치고 나자, 글라도스는 첼을 소각로로 보내 죽이려 하지만, 임기응변으로 휴대용 포탈 장치를 이용해 탈출한 첼은 길을 개척해 나가며 탈출을 시도합니다.}}

=== {{anchor|Act 2}} 단계 2: {{Spoiler|탈출}} ===
{{Spoiler|첼이 탈출하는 동안, 글라도스는 케이크가 있는 파티가 준비됐다는 것과 첼을 죽이려 했던 시도는 거짓임을 알렸고, 계속 탈출을 시도하면 케이크는 무산될 수 있다고 위압을 주며, 지속적으로 첼을 비꼬아 조롱합니다. 하지만 결국 첼은 글라도스의 '소굴'안으로 진입하게 됩니다. 글라도스는 전에 치명적인 [[neurotoxin/ko|신경독]]을 사용해서 과학자들을 살해했던 방법을 첼에게 시도하지만, 첼은 포털 장치를 이용해서 글라도스에 부착된 코어를 [[Emergency Intelligence Incinerator/ko|긴급 지식 소각로]]속으로 처분하고, 이로 인해 지붕에 큰 구멍이 생겨 글라도스와 첼이 딸려 올라가게 됩니다. 잠깐 정신이 든 첼은 시설 주차장 옆에서 불타오르는 글라도스를 보게됩니다. [[March 3, 2010 Patch (Portal)|2010년 3월 3일 패치]]에서 첼은 [[Party Escort Bot/ko|파티 에스코트 봇]]에게 끌려가게 됩니다.}}

== 포털: Still Alive ==
{{main|Portal: Still Alive/ko|l1=포털: Still Alive}}
'''포털: Still Alive'''는 Xbox 360용 ''포털''입니다. 새로운 고급 실험실과 추가 실험실이 포함되어 있으며, [[Portal: The Flash version/ko|포털: 플래시 버전]]에서 영감을 얻었다고 합니다. 새로운 이야기가 추가되었습니다.

== Portal 2: Lab Rat ==
만화 <Lab Rat(실험용 쥐)>는 포털과 포털 2 사이의 공백을 연결해주는 역할을 합니다. {{Spoiler|이 때 <근무일에 딸 직장에 데려오기>날에 처음으로 글라도스가 작동되고 나서 신경독으로부터 살아남은 과학자인 더그 랫맨이 소개됩니다. (이 날에 글라도스가 깨어나 시설 안에 과학자들을 가두고 신경독을 뿌려 대부분의 과학자들이 죽었습니다.)}}

=== 1화 ===
1화에서는 더그 랫맨이 [[강화 센터]]를 따라 [[첼]]을 추적하는 것으로 이루어져 있습니다. 그는 현실과 그의 마음이 보는 현실이 다른 것을 보아 정신병 환자로 보이며, 정신분열의 혼란을 막기 위해서 [[Wikipedia:Ziprasidone|지프라시돈]]이라는 약을 먹게 됩니다. 그는 그에게 말을 하고(물론 그의 환상이겠지만) 그에게 조언을 해 주는 [[Weighted Companion Cube/ko|중형 동행 큐브]]를 이야기 내내 가지고 다닙니다. 스토리의 과거 회상 부분에서는 글라도스가 개발되는 장면과, 랫맨이 그 프로젝트에 참여하고 있는 모습을 교차하며 보여줍니다.

첼을 발견하고 나서 한동안 약을 먹지 않았던 그는, 먹지 말라는 동행 큐브의 말을 무시하며 마지막 남은 두 알약을 삼키게 됩니다. 첫번째 과거 회상에서 젊은 랫맨이 우연히 동료 두명끼리 '카메라안에 카메라를 넣어 신원 미상의 사람이 의심 받지 않도록 할 수 있다'라고 하는 대화를 듣는 장면을 보여줍니다. 그가 시설을 헤쳐 나가며 또다른 벽화를 그리는 동안, 첼은 19번 실험실과 글라도스의 방에 이르게 되고 그녀를 파괴하게 됩니다.

그때 또다른 과거회상 장면이 보여집니다. 그곳에서 랫맨은 [[Henry/ko|헨리]]라는 동료와 작업을 하던 중입니다. 헨리는 글라도스를 고칠 해결책을 찾는 일은 [[Wikipedia:Albert Einstein|아인슈타인]]이 [[Wikipedia:Relativity|상대성 이론]]을 발견한 것과 [[Wikipedia:NASA|나사]]가 [[Wikipedia:Moon|달]]에 도달하는 것이라 비유하고, 랫맨은 깨어나자마자 사람들을 죽이려 하는 글라도스의 신뢰도에 의구심을 표합니다.

현실로 돌아가서, 랫맨은 첼이 있을 것이라 추측되는 표면에 도달하게 되고, 그녀를 찾았지만, [[Party Escort Bot/ko|파티 에스코트 봇]]이 그녀를 시설로 끌고가는 장면을 보게됩니다.

그때 헨리가 랫맨에게 글라도스의 살인 충동 억제를 위해 새로 설계된 [[Morality Core|인격 코어]]를 보여주던 장면을 회상하게 됩니다.

다시 현실로 돌아와, 동행 큐브가 그가 밖에 나와있는 동안 도망가라고 말하지만, 모든 일에 책임감을 느낀 그는, 다시 안으로 돌아가서 그녀를 구하려 합니다.

=== 2화 ===
Part 2 opens with Doug Rattmann traversing the innards of the facility. The Companion Cube informs him that the anti-psychotic he took in Part 1 is starting to work, as the Cube slowly fades to silence. Doug finds Chell in her Cryo-Chamber in the [[Relaxation Center]], where the Party Escort Bot has placed her. He decides to try to save her by getting to Cryo-Control, but the Sentry Turrets block his way. Finding a panel in the wall, he quickly realizes that GLaDOS' destruction blew the main power grid, and that all the Cryo-Chambers have gone offline as a result, including Chell's. Doug then attempts to run past the Turrets but is struck down.

Time for another flashback, this time set after GLaDOS has flooded the Enrichment Center with her neurotoxin. Rattmann, apparently the only survivor, is taunted by GLaDOS about his schizophrenia as he escapes from the main testing facility. While GLaDOS continues to taunt and manipulate him, Rattmann manages to reach the file room where he finds Chell's file, declaring that she's "the one", then puts her on top of the Test Subject list.

Back to the present, Rattmann is lying on the floor, wounded by the Turrets, reaches out to his Companion Cube but loses consciousness.

Another flashback begins, involving Henry having a conversation with GLaDOS. During the conversation, she tells him she has lost all interest in killing since she was fitted with a [[Morality Core]] and that she would like to perform a recreation of the [[Wikipedia:Schrödinger's cat|Schrödinger's cat]] experiment during "Bring Your Cat to Work Day". She says that, added to the boxes and the [[cat]]s, she needs a little neurotoxin. Harry, unaware of her malicious intentions, accepts, "as long as it's for science", thus sealing the employees' fate.

Doug regains consciousness, and his schizophrenia has returned. The Cube can talk again and asks about Chell being "the one" and how Doug knew she is, to which he admits it was just a hunch. The Cube then tells Doug to patch Chell's Cryo-Unit in the reserve grid to restart her life support, which works but keeps Chell in an everlasting sleep until she is woken up, "both alive and dead, until someone opens the box".

Exhausted, Rattmann crawls into the bed of a [[Relaxation Vault]], and presumably falls asleep. It was later revealed by Valve that Rattmann was long dead before the events of Portal 2. On the floor, Chell's files scatter on the ground, showing that she should not be tested, as she is abnormally stubborn and never ever gives up. Ever.

== 포털 2 ==
{{main|Portal 2/ko|l1=포털 2}}
''포털 2''는 PC와 Mac, Xbox 360과 PS3에서 출시되었습니다.

=== 싱글 플레이 ===

==== {{anchor|Chapter 1|Chapter 2}} 1장: 의례적인 호출 / 2장: 콜드 부트 ====
{{Spoiler|Following the events of ''[[Portal 2: Lab Rat]]'', Chell is awoken 50 days later in her relaxation chamber, which has the appearance of a motel room, for a 'mandatory physical and mental wellness exercise'. After a brief 'exercise', Chell returns to her sleep. She is awoken an undetermined amount of time later (a pre-recorded message says "Hello, you have been asleep for - NINE NINE NINE NINE NINE NINE NI - days."), to the room intercom warning of an imminent core explosion. Her room is in a state of disrepair, and soon, an unfamiliar voice greets her. Upon opening the door she finds herself face to face with a [[Personality Core]] who introduces himself as [[Wheatley]], the jovial AI in charge of the test subjects storage facility. After warning Chell of the likelihood of her having serious brain damage, Wheatley moves her relaxation chamber through the storage facility, crashing several times and almost destroying the room, all the while ranting about the huge responsibility of taking care of the test subjects. After successfully navigating the room to the main facility, Wheatley instructs Chell to go retrieve the [[Handheld Portal Device]], as it will be needed for their escape from the facility. Upon successfully acquiring the device, Wheatley and Chell make their way to GLaDOS' chamber where Wheatley claims an escape pod to the surface is located. They find the chamber partially destroyed, with overgrown wildlife everywhere, and in the middle of the chamber lies the lifeless body of GLaDOS. Navigating to the breaker room under the chamber, Wheatley attempts to find the breaker for the lift. In the process, he inadvertently reboots GLaDOS. Bitter at the cause of her death, she crushes Wheatley and tosses him away before dropping Chell into the [[Emergency Intelligence Incinerator]], into the incinerator room. GLaDOS instructs Chell to retrieve the dual-portal Handheld Portal Device, before guiding her back into the facility's test chambers. Fixing the broken down facility while Chell is once again put through testing, GLaDOS, bitter at her murder, informs Chell that her {{W|Flight recorder|black box}} forced her to relive her own murder again and again for thirty millennia.}}

==== {{anchor|Chapter 3|Chapter 4}} 3장: 귀환 / 4장: 깜짝 선물 ====
{{Spoiler|글라도스가 잠시 공백을 둔 사이, 휘틀리가 시험실 벽 뒤에서 나타나 자신이 글라도스한테 망가지지 않았음을 알리고 탈출 방법을 찾을때까진 계속 실험을 진행하라고 당부합니다. 글라도스는 '고아'였던 첼과 부모님과의 재회를 비꼬아 시늉하는등 갈수록 복수심 섞인 우롱을 해가고, 첼의 유용성이 거의 바닥났다고 암시하는 것을 보아 그녀에게 시간이 얼마 남지 않았음이 역력해집니다. 실험 도중 전기가 나가고, 휘틀리가 글라도스가 자신을 감지할 수 없다는 착오 아래 모습을 드러내지만, 그녀가 알아차리자 휘틀리와 첼은 내부시설 사이로 도망치게 되고, 글라도스는 그들의 탈주를 막으려 합니다.}}

==== {{anchor|Chapter 5}} 5장: 탈출 ====
{{Spoiler|Along the way, they pass a 'potato power' exhibition, held on the ill-fated 'Bring your daughter to work day'. While making their way through the [[Turret]] production facility, Wheatley reveals he plans to sabotage the Turrets and neurotoxin supply so that when they face GLaDOS she will be unarmed. They successfully carry out their plan by replacing the master Turret template with a [[Defective Turrets|Defective Turret]] and use [[portals]] to redirect a [[Thermal Discouragement Beam]] to cut off the neurotoxin supply lines. Hopeful, they make their way to GLaDOS' chamber once again for a showdown. GLaDOS, once again, attempts to kill Chell but is unsuccessful due to Wheatley's and Chell's sabotage. It is at this point that the [[Announcer]] informs them that the central core, GLaDOS, is 80% corrupt and because Wheatley is present, a core transfer is initialized. This requires both cores' approval, and when GLaDOS objects, a stalemate is reached. The Announcer informs them that a stalemate associate is required to press a stalemate resolution button for the core transfer to occur. GLaDOS desperately attempts to block Chell from doing so, but is unsuccessful, and the core transfer occurs. Wheatley is transferred into GLaDOS' body and she is removed from power. In jubilant mood, Wheatley sends Chell on her way to the surface. He begins laughing, but it becomes unusually powerful for Wheatley. He lowers Chell back down, going on about how he did it. GLaDOS taunts him, telling him that Chell did all the work, and in a fit of rage, he takes her core apart and places her in a potato battery. He tells Chell that he is the boss now, and that she can no longer order him around. "POTaTOS" is then shown off; Wheatley's attempt to humiliate her. It is at this point GLaDOS reveals that Wheatley was designed to be a moron, in order to dampen GLaDOS' brainpower so that she wouldn't attempt to murder everyone in the facility. Angered by this revelation, Wheatley throws her in the lift with Chell and in a fit of rage smashes the lift downwards, where the lift floor collapses, and they fall deep into the depths of the facility.}}

==== {{anchor|Chapter 6}} 6장: 추락 ====
{{Spoiler|Falling several miles down, Chell awakens to find herself in the very bowels of Aperture and the ruins of the old facility, before witnessing the potato GLaDOS being abducted by a bird. Chell makes her way through the ruins and enters through a closed off area to find the old Aperture Science facility. A voice recording plays, welcoming the visitor to Aperture. The speaker introduces himself as [[Cave Johnson]], founder and CEO of Aperture, and introduces his secretary, [[Caroline]]. As Chell makes her way through the old facility via testing spheres, Cave Johnson guides the player through the tests while gradually revealing the history behind Aperture. It is discovered that Cave Johnson founded the company in the 1950's as a curtains manufacturer, becoming a self-made billionaire, before expanding into a science research company. He built the facility in large salt mines beneath {{W|Michigan}} with the intention of competing with [[Black Mesa]]. Inbetween lawsuits against his company for various mishaps and his personal rivalry with Black Mesa, who he claims stole much of his company's research, Cave Johnson slowly runs the company into the ground. It is revealed that in a misguided move in the 1980's, he bought $70 million worth of Moon rocks to grind up. The resulting [[gel]] was toxic, and Cave Johnson falls gravely ill. Chell is reunited with the potato GLaDOS, found in a bird's nest, and GLaDOS insists they need to stop the corrupted Wheatley before his actions cause the destruction of the facility.}}

==== {{anchor|Chapter 7}} 7장: 재회 ====
{{Spoiler|첼과 함께 동행하던중, 글라도스는 존슨과 캐롤린의 초상화를 보게 되고, 아련한 친숙감을 느끼게 된다. 글라도스는 자신도 모르게 그들이 한 대화를 재잘거리는 모습을 발견하고, 스트레스로 인한 과부하로 일시적으로 셧다운 되었다. 녹화된 존슨의 목소리가 점점 노쇠하는 것으로 보아,그의 건강이 빠르게 악화되고 있음을 알 수 있다. In a last ditch attempt to survive, he instructs his engineers to start research into artificial intelligence, so that his mind can be transferred into a computer. Angry at the state of affairs, he instructs his employees that if he dies before the AI is complete, Caroline is to take charge of the facility, against her wishes. He also informs them that she can take his place in the AI. No more recordings are made, but it becomes clear that Caroline's mind was inserted into the AI, and is now a part of GLaDOS. Learning this, GLaDOS' attitude slowly changes. She begins praising Chell's progress, and claims to have turned a new leaf. While making their way back up to the facility, and Wheatley, GLaDOS observes a poster about robot paradoxes and comes up with a plan to stop Wheatley when they face him.}}

==== {{anchor|Chapter 8}} 8장: 욕구 ====
{{Spoiler|Chell and GLaDOS return to find the facility in chaos. Several core meltdowns are in progress while Wheatley has been busy modifying the test chambers to his liking, including constructing [[Frankenturrets]] - crudely made walking Turret/Weighted Storage Cube hybrids. They confront Wheatley and GLaDOS attempts to shut him down by presenting him with a {{W|logical paradox}}. It fails as he nonchalantly provides a false answer, apparently immune to its effect. The Frankenturrets, however, short-circuit, humorously indicating that they are smarter than Wheatley. Having Chell and GLaDOS back in his clutches, Wheatley forces them to carry out his tests, revealing the need to test is an 'itch' hardwired into the AI system. Initially Wheatley is satisfied with the testing but soon the euphoria of watching Chell and GLaDOS being tested wears off, as he builds up a resistance to the euphoric response. Growing frustrated with them, Wheatley hints he has found other test subjects ([[P-body]] and [[Atlas]]) and that he has a 'surprise to die for' coming soon. He unleashes his surprise early when Chell steps on a booby trapped [[Aerial Faith Plate]], which transports Chell and GLaDOS to a platform surrounded by spiked crushing plates.}}

==== {{anchor|Chapter 9}} 9장: 그가 당신을 죽이는 순간 ====
{{Spoiler|Escaping the trap, Chell and GLaDOS make their escape through the inner facility, avoiding Wheatley's attempts to kill them. They come across a room containing rejected corrupted cores and GLaDOS formulates a plan. She stays behind to carry it out while Chell makes her way to Wheatley's lair for the final confrontation, where he reveals the facility will self destruct in six minutes. They do battle and during its course, Chell manages to attach 3 corrupted cores onto Wheatley. This results in a core corruption of 100% and the Announcer intervenes to initiate a core transfer. GLaDOS inserts herself as the substitute core and hurries Chell to press the stalemate resolution button. Wheatley, anticipating this outcome, has booby trapped the button and it explodes as Chell attempts to press it. She survives the explosion, to the disdain of Wheatley. With the last of her strength, she grabs the Handheld Portal Device and shoots a portal at the Moon's surface. The resulting portals cause everything in the room to be sucked into the vacuum of space, but Chell manages to hang on by grabbing hold of the panicking Wheatley. GLaDOS uses a mechanical arm to detach Wheatley from his body, who is then sucked into space, and pulls Chell back through before closing the portal. Chell wakes up later to find a worried [[P-body]] and [[Atlas]] watching over her and GLaDOS back in her body and back in charge of the facility. She thanks Chell for helping her find the Caroline inside her, before promptly deleting all traces of her. She reveals she has become weary of trying to kill Chell, and that the best course of solution is to give Chell what she wants. Her freedom. She sends Chell on her way to the surface, where along the way she is serenaded by a Turret opera. Reaching the top a door opens, and Chell steps out into a picturesque sunny cornfield where the door promptly shuts behind her. Taking in her freedom, GLaDOS has one last surprise. The Weighted Companion Cube she incinerated in ''Portal'' is thrown outside with her and the door down to the facility is closed shut.}}

{{Spoiler|게임은 휘틀리가 우주 공간에서 후회하는 것으로 끝납니다.}}

=== 협동 모드 ===
==== {{anchor|Course 1}} 챕터 1: 팀 만들기 ====
==== {{anchor|Course 2}} 챕터 2: 질량과 속도 ====
==== {{anchor|Course 3}} 챕터 3: 하드라이트 표면 ====
==== {{anchor|Course 4}} 챕터 4: 이동 터널 ====
==== {{anchor|Course 5}} 챕터 5: 기동성 젤 ====

== 사소한 것 ==
* 포탈 2의 이야기를 구체화하기 위해, 밸브는 애퍼처 사이언스 시설 안에서 전시회를 기획합니다. [[Concept art#Dioramas|디오라마]]의 모습은 또 다른 회사의 측면을 보여줍니다. 회사의 다른 모습을 보여주는 디오라마의 모습은, 게임 공식 발표 직전에 취소됩니다.

[[Category:Gameplay/ko]]

Emergency Intelligence Incinerator/ko

2017-02-17T06:16:39Z

PinWheel: /* 그외 */

{{DISPLAYTITLE:긴급 지식 소각로}}
[[File:Incinerator.png|right|300px|thumb|''포털''에서의 긴급 지식 소각로.]]
{{Quotation|'''GLaDOS'''|지금 애퍼처 사이언스의 정체 불분명 물질을 애퍼처 사이언스 긴급 지식 소각로로 던져버리신 건가요?|sound=GLaDOS_escape_02_spheredestroy1-02.wav}}
'''긴급 지식 소각로'''는 [[Aperture Science/ko|애퍼처 사이언스]] 시설 지하에 있는 소각로로 사물을 이동시키는 이동 장치입니다. 긴급 지식 소각로는 게임 내에서 드물게 나타나지만, [[Portal/ko|포털]]과 [[Portal 2/ko|포털 2]] 모두 등장합니다. 긴급 지식 소각로는 '''포털'''에서 핵심적인 역할을 하며, 단 두 번만 등장합니다. '''포털 2'''에서는 초반부에 잠시 등장합니다.

== 기능 ==
긴급 지식 소각로는 애퍼처 사이언스의 기술을 안전하고 효율적으로 폐기하기 위한 용도로 쓰이며, {{spoiler text|'''포털'''에선, 다음 단계로 진행하기 위해 [[Weighted Companion Cube/ko|동행 큐브]]를 불태워 버리는 목적으로 사용합니다. 마지막 단계에서는 '''[[GLaDOS]]'''를 처치하기 위해 [[Personality Core/ko|지능 코어]]를 파괴하는 목적으로 사용합니다.}}

==갤러리==
{{Gallery
|lines = 4
|height = 100
|width = 150
|File:Incinerator Portal.png|
|File:Incinerator Portal 2.png|
}}

== 그외 ==
* '''포털 2'''에서는 '''포털'''의 마지막 단계였던 {{spoiler text|'''GLaDOS'''의 방에서 긴급 지식 소각로를 발견할 수 있습니다. 그곳에서 재가동된 '''GLaDOS'''는 플레이어를 긴급 지식 소각로로 떨어뜨립니다. 긴급 지식 소각로에서 [[Handheld Portal Device/ko|휴대용 포털 장치]]를 얻을 수 있습니다.}}

== 같이 보기 ==
* [[Mechanics]]

{{MechanicsNav}}
[[Category:Mechanics/ko]]

Emergency Intelligence Incinerator/ko

2017-02-17T06:15:53Z

PinWheel: /* 그외 */

{{DISPLAYTITLE:긴급 지식 소각로}}
[[File:Incinerator.png|right|300px|thumb|''포털''에서의 긴급 지식 소각로.]]
{{Quotation|'''GLaDOS'''|지금 애퍼처 사이언스의 정체 불분명 물질을 애퍼처 사이언스 긴급 지식 소각로로 던져버리신 건가요?|sound=GLaDOS_escape_02_spheredestroy1-02.wav}}
'''긴급 지식 소각로'''는 [[Aperture Science/ko|애퍼처 사이언스]] 시설 지하에 있는 소각로로 사물을 이동시키는 이동 장치입니다. 긴급 지식 소각로는 게임 내에서 드물게 나타나지만, [[Portal/ko|포털]]과 [[Portal 2/ko|포털 2]] 모두 등장합니다. 긴급 지식 소각로는 '''포털'''에서 핵심적인 역할을 하며, 단 두 번만 등장합니다. '''포털 2'''에서는 초반부에 잠시 등장합니다.

== 기능 ==
긴급 지식 소각로는 애퍼처 사이언스의 기술을 안전하고 효율적으로 폐기하기 위한 용도로 쓰이며, {{spoiler text|'''포털'''에선, 다음 단계로 진행하기 위해 [[Weighted Companion Cube/ko|동행 큐브]]를 불태워 버리는 목적으로 사용합니다. 마지막 단계에서는 '''[[GLaDOS]]'''를 처치하기 위해 [[Personality Core/ko|지능 코어]]를 파괴하는 목적으로 사용합니다.}}

==갤러리==
{{Gallery
|lines = 4
|height = 100
|width = 150
|File:Incinerator Portal.png|
|File:Incinerator Portal 2.png|
}}

== 그외 ==
* '''포털 2'''에서는 '''포털'''의 마지막 단계였던 {{spoiler text|GLaDOS의 방에서 긴급 지식 소각로를 발견할 수 있습니다. 그곳에서 재가동된 '''GLaDOS'''는 플레이어를 긴급 지식 소각로로 떨어뜨립니다. 긴급 지식 소각로에서 [[Handheld Portal Device/ko|휴대용 포털 장치]]를 얻을 수 있습니다.}}

== 같이 보기 ==
* [[Mechanics]]

{{MechanicsNav}}
[[Category:Mechanics/ko]]

Emergency Intelligence Incinerator/ko

2017-02-17T06:11:54Z

PinWheel: /* 기능 */

{{DISPLAYTITLE:긴급 지식 소각로}}
[[File:Incinerator.png|right|300px|thumb|''포털''에서의 긴급 지식 소각로.]]
{{Quotation|'''GLaDOS'''|지금 애퍼처 사이언스의 정체 불분명 물질을 애퍼처 사이언스 긴급 지식 소각로로 던져버리신 건가요?|sound=GLaDOS_escape_02_spheredestroy1-02.wav}}
'''긴급 지식 소각로'''는 [[Aperture Science/ko|애퍼처 사이언스]] 시설 지하에 있는 소각로로 사물을 이동시키는 이동 장치입니다. 긴급 지식 소각로는 게임 내에서 드물게 나타나지만, [[Portal/ko|포털]]과 [[Portal 2/ko|포털 2]] 모두 등장합니다. 긴급 지식 소각로는 '''포털'''에서 핵심적인 역할을 하며, 단 두 번만 등장합니다. '''포털 2'''에서는 초반부에 잠시 등장합니다.

== 기능 ==
긴급 지식 소각로는 애퍼처 사이언스의 기술을 안전하고 효율적으로 폐기하기 위한 용도로 쓰이며, {{spoiler text|'''포털'''에선, 다음 단계로 진행하기 위해 [[Weighted Companion Cube/ko|동행 큐브]]를 불태워 버리는 목적으로 사용합니다. 마지막 단계에서는 '''[[GLaDOS]]'''를 처치하기 위해 [[Personality Core/ko|지능 코어]]를 파괴하는 목적으로 사용합니다.}}

==갤러리==
{{Gallery
|lines = 4
|height = 100
|width = 150
|File:Incinerator Portal.png|
|File:Incinerator Portal 2.png|
}}

== 그외 ==
* '''포털 2'''에서는 '''포털'''의 마지막 단계였던 {{spoiler text|GLaDOS의 방에서 긴급 지식 소각로를 발견할 수 있습니다. 그곳에서 재가동된 GLaDOS는 플레이어를 긴급 지식 소각로로 떨어뜨립니다. 긴급 지식 소각로에서 휴대용 포털 장치를 얻을 수 있습니다.}}

== 같이 보기 ==
* [[Mechanics]]

{{MechanicsNav}}
[[Category:Mechanics/ko]]

Emergency Intelligence Incinerator/ko

2017-02-17T06:08:22Z

PinWheel: 스포일러 영역 확장, 표현 수정

{{DISPLAYTITLE:긴급 지식 소각로}}
[[File:Incinerator.png|right|300px|thumb|''포털''에서의 긴급 지식 소각로.]]
{{Quotation|'''GLaDOS'''|지금 애퍼처 사이언스의 정체 불분명 물질을 애퍼처 사이언스 긴급 지식 소각로로 던져버리신 건가요?|sound=GLaDOS_escape_02_spheredestroy1-02.wav}}
'''긴급 지식 소각로'''는 [[Aperture Science/ko|애퍼처 사이언스]] 시설 지하에 있는 소각로로 사물을 이동시키는 이동 장치입니다. 긴급 지식 소각로는 게임 내에서 드물게 나타나지만, [[Portal/ko|포털]]과 [[Portal 2/ko|포털 2]] 모두 등장합니다. 긴급 지식 소각로는 '''포털'''에서 핵심적인 역할을 하며, 단 두 번만 등장합니다. '''포털 2'''에서는 초반부에 잠시 등장합니다.

== 기능 ==
긴급 지식 소각로는 애퍼처 사이언스의 기술을 안전하고 효율적으로 폐기하기 위한 용도로 쓰이며, {{spoiler text|'''포털'''에선, 다음 단계로 진행하기 위해 [[Weighted Companion Cube/ko|동행 큐브]]를 불태워 버리는 목적으로 사용합니다. 마지막 단계에서는 GLaDOS를 처치하기 위해 [[Personality Core/ko|지능 코어]]를 파괴하는 목적으로 사용합니다.}}

==갤러리==
{{Gallery
|lines = 4
|height = 100
|width = 150
|File:Incinerator Portal.png|
|File:Incinerator Portal 2.png|
}}

== 그외 ==
* '''포털 2'''에서는 '''포털'''의 마지막 단계였던 {{spoiler text|GLaDOS의 방에서 긴급 지식 소각로를 발견할 수 있습니다. 그곳에서 재가동된 GLaDOS는 플레이어를 긴급 지식 소각로로 떨어뜨립니다. 긴급 지식 소각로에서 휴대용 포털 장치를 얻을 수 있습니다.}}

== 같이 보기 ==
* [[Mechanics]]

{{MechanicsNav}}
[[Category:Mechanics/ko]]

Story/ko

2017-02-17T05:12:36Z

PinWheel: /* {{anchor|Chapter 3|Chapter 4}} 3장: 귀환 / 4장: 깜짝 선물 */

{{DISPLAYTITLE:줄거리}}
{{Trans}}
{{SpoilerHeavy}}
[[File:Chell.png|right]]
'''포털''' 시리즈를 플레이하는 동안 [[Chell/ko|첼]]의 역할을 맏게 됩니다. 첼은 [[Aperture Science/ko|애퍼처 사이언스]]에 '갇힌' 젊은 여성입니다. 첼은 [[GLaDOS/ko|GLaDOS (글라도스)]]라고 불리는 인공지능에 의해 만들어진 [[Test Chamber/ko|실험실]]에서 실험을 수행하게 됩니다. 게임의 초기에는, [[Handheld Portal Device/ko|휴대용 포털 장치]] (포털건)를 이용해 실험을 수행합니다. 이 포털 장치는 첼로 하여금 쉽게 접근할 수 없는 장소에 가게 해주는, 터널과 같은 역활을 합니다.

== 포털 ==
{{main|Portal/ko|l1=포털}}

'''포털''' 은 두 개의 단계를 가지고 있습니다. 두 개의 단계는 '''실험실'''과 '''탈출'''입니다.

=== {{anchor|Act 1}} 단계 1: 실험실들 ===
{{main|Test Chambers/ko#포털의 실험실들|l1=포털의 실험실들}}
게임은 첼이 [[Relaxation Vault/ko|휴식실]]에서 깨면서부터 시작하고, [[GLaDOS/ko|글라도스]]의 브리핑이 울리고, 포탈이 열리면서 나가게 됩니다. 플레이어는 잠시 후, [[Handheld Portal Gun/ko|휴대용 포털 장치]]를 얻게 되며 본격적인 실험에 진입합니다. 실험을 치르면서 글라도스의 의도가 드러나기 시작합니다.{{Spoiler|이 시설은 인간의 삶을 결여시키고, 글라도스는 그것을 첼한테 실험하고 있습니다. 시설 전반에 걸쳐 "굴"이 있는데, [[Doug Rattmann/ko|더그 랫맨]]이라는 살아남은 과학자는 글라도스를 피해다니며 첼을 위해 여러가지 낙서를 남겨 두었습니다.}} 글라도스는 실험이 끝나고 나면 [[Cake/ko|케이크]]를 준다고 동기부여를 한 다음, 점점 어려워지는 테스트를 치르도록 합니다.{{Spoiler|첼이 실험을 다 마치고 나자, 글라도스는 첼을 소각로로 보내 죽이려 하지만, 임기응변으로 휴대용 포탈 장치를 이용해 탈출한 첼은 길을 개척해 나가며 탈출을 시도합니다.}}

=== {{anchor|Act 2}} 단계 2: {{Spoiler|탈출}} ===
{{Spoiler|첼이 탈출하는 동안, 글라도스는 케이크가 있는 파티가 준비됐다는 것과 첼을 죽이려 했던 시도는 거짓임을 알렸고, 계속 탈출을 시도하면 케이크는 무산될 수 있다고 위압을 주며, 지속적으로 첼을 비꼬아 조롱합니다. 하지만 결국 첼은 글라도스의 '소굴'안으로 진입하게 됩니다. 글라도스는 전에 치명적인 [[neurotoxin/ko|신경독]]을 사용해서 과학자들을 살해했던 방법을 첼에게 시도하지만, 첼은 포털 장치를 이용해서 글라도스에 부착된 코어를 [[Emergency Intelligence Incinerator/ko|긴급 지식 소각로]]속으로 처분하고, 이로 인해 지붕에 큰 구멍이 생겨 글라도스와 첼이 딸려 올라가게 됩니다. 잠깐 정신이 든 첼은 시설 주차장 옆에서 불타오르는 글라도스를 보게됩니다. [[March 3, 2010 Patch (Portal)|2010년 3월 3일 패치]]에서 첼은 [[Party Escort Bot/ko|파티 에스코트 봇]]에게 끌려가게 됩니다.}}

== 포털: Still Alive ==
{{main|Portal: Still Alive/ko|l1=포털: Still Alive}}
'''포털: Still Alive'''는 Xbox 360용 ''포털''입니다. 새로운 고급 실험실과 추가 실험실이 포함되어 있으며, [[Portal: The Flash version/ko|포털: 플래시 버전]]에서 영감을 얻었다고 합니다. 새로운 이야기가 추가되었습니다.

== Portal 2: Lab Rat ==
만화 <Lab Rat(실험용 쥐)>는 포털과 포털 2 사이의 공백을 연결해주는 역할을 합니다. {{Spoiler|이 때 <근무일에 딸 직장에 데려오기>날에 처음으로 글라도스가 작동되고 나서 신경독으로부터 살아남은 과학자인 더그 랫맨이 소개됩니다. (이 날에 글라도스가 깨어나 시설 안에 과학자들을 가두고 신경독을 뿌려 대부분의 과학자들이 죽었습니다.)}}

=== 1화 ===
1화에서는 더그 랫맨이 [[강화 센터]]를 따라 [[첼]]을 추적하는 것으로 이루어져 있습니다. 그는 현실과 그의 마음이 보는 현실이 다른 것을 보아 정신병 환자로 보이며, 정신분열의 혼란을 막기 위해서 [[Wikipedia:Ziprasidone|ziaprazidone]]이라는 약을 먹게 됩니다. 그는 그에게 말을 하고(물론 그의 환상이겠지만) 그에게 조언을 해 주는 [[Weighted Companion Cube/ko|중형 동행 큐브]]를 이야기 내내 가지고 다닙니다. 스토리의 과거 회상 부분에서는 글라도스가 개발되는 장면과, 랫맨이 그 프로젝트에 참여하고 있는 모습을 교차하며 보여줍니다.

첼을 발견하고 나서 한동안 약을 먹지 않았던 그는, 먹지 말라는 동행 큐브의 말을 무시하며 마지막 남은 두 알약을 삼키게 됩니다. A first flashback is shown, with a younger Rattmann overhearing two colleagues saying they put cameras in the cameras, something that an unidentified person is not to suspect. While he runs through the facility and makes another mural, Chell reaches [[Test Chamber 19]], and finally GLaDOS' chamber, where she destroys her.

Then another flashback set in GLaDOS' chamber is shown. There Rattmann is seen working with his colleague [[Henry]], who compares their breakthrough with GLaDOS to [[Wikipedia:Albert Einstein|Einstein]] discovering [[Wikipedia:General relativity|relativity]] and [[Wikipedia:NASA|NASA]] reaching the [[Wikipedia:Moon|Moon]]. Rattmann expresses his doubts about GLaDOS' reliability, since she always attempts to kill everyone when being powered.

Back to reality, Rattmann reaches for the surface, where he thinks Chell is. When he finds her, the [[Party Escort Bot]] is dragging her back into the facility.

Then a third flashback has Henry showing Rattmann the newly designed [[Morality Core]], which is supposed to dampen GLaDOS' urge to kill.

Again back to reality, the Cube tells Rattmann to run away while he is outside, but feeling he is responsible for the whole mess, he prefers to get back inside, and save her.

=== 2화 ===
Part 2 opens with Doug Rattmann traversing the innards of the facility. The Companion Cube informs him that the anti-psychotic he took in Part 1 is starting to work, as the Cube slowly fades to silence. Doug finds Chell in her Cryo-Chamber in the [[Relaxation Center]], where the Party Escort Bot has placed her. He decides to try to save her by getting to Cryo-Control, but the Sentry Turrets block his way. Finding a panel in the wall, he quickly realizes that GLaDOS' destruction blew the main power grid, and that all the Cryo-Chambers have gone offline as a result, including Chell's. Doug then attempts to run past the Turrets but is struck down.

Time for another flashback, this time set after GLaDOS has flooded the Enrichment Center with her neurotoxin. Rattmann, apparently the only survivor, is taunted by GLaDOS about his schizophrenia as he escapes from the main testing facility. While GLaDOS continues to taunt and manipulate him, Rattmann manages to reach the file room where he finds Chell's file, declaring that she's "the one", then puts her on top of the Test Subject list.

Back to the present, Rattmann is lying on the floor, wounded by the Turrets, reaches out to his Companion Cube but loses consciousness.

Another flashback begins, involving Henry having a conversation with GLaDOS. During the conversation, she tells him she has lost all interest in killing since she was fitted with a [[Morality Core]] and that she would like to perform a recreation of the [[Wikipedia:Schrödinger's cat|Schrödinger's cat]] experiment during "Bring Your Cat to Work Day". She says that, added to the boxes and the [[cat]]s, she needs a little neurotoxin. Harry, unaware of her malicious intentions, accepts, "as long as it's for science", thus sealing the employees' fate.

Doug regains consciousness, and his schizophrenia has returned. The Cube can talk again and asks about Chell being "the one" and how Doug knew she is, to which he admits it was just a hunch. The Cube then tells Doug to patch Chell's Cryo-Unit in the reserve grid to restart her life support, which works but keeps Chell in an everlasting sleep until she is woken up, "both alive and dead, until someone opens the box".

Exhausted, Rattmann crawls into the bed of a [[Relaxation Vault]], and presumably falls asleep. It was later revealed by Valve that Rattmann was long dead before the events of Portal 2. On the floor, Chell's files scatter on the ground, showing that she should not be tested, as she is abnormally stubborn and never ever gives up. Ever.

== 포털 2 ==
{{main|Portal 2/ko|l1=포털 2}}
''포털 2''는 PC와 Mac, Xbox 360과 PS3에서 출시되었습니다.

=== 싱글 플레이 ===

==== {{anchor|Chapter 1|Chapter 2}} 1장: 의례적인 호출 / 2장: 콜드 부트 ====
{{Spoiler|Following the events of ''[[Portal 2: Lab Rat]]'', Chell is awoken 50 days later in her relaxation chamber, which has the appearance of a motel room, for a 'mandatory physical and mental wellness exercise'. After a brief 'exercise', Chell returns to her sleep. She is awoken an undetermined amount of time later (a pre-recorded message says "Hello, you have been asleep for - NINE NINE NINE NINE NINE NINE NI - days."), to the room intercom warning of an imminent core explosion. Her room is in a state of disrepair, and soon, an unfamiliar voice greets her. Upon opening the door she finds herself face to face with a [[Personality Core]] who introduces himself as [[Wheatley]], the jovial AI in charge of the test subjects storage facility. After warning Chell of the likelihood of her having serious brain damage, Wheatley moves her relaxation chamber through the storage facility, crashing several times and almost destroying the room, all the while ranting about the huge responsibility of taking care of the test subjects. After successfully navigating the room to the main facility, Wheatley instructs Chell to go retrieve the [[Handheld Portal Device]], as it will be needed for their escape from the facility. Upon successfully acquiring the device, Wheatley and Chell make their way to GLaDOS' chamber where Wheatley claims an escape pod to the surface is located. They find the chamber partially destroyed, with overgrown wildlife everywhere, and in the middle of the chamber lies the lifeless body of GLaDOS. Navigating to the breaker room under the chamber, Wheatley attempts to find the breaker for the lift. In the process, he inadvertently reboots GLaDOS. Bitter at the cause of her death, she crushes Wheatley and tosses him away before dropping Chell into the [[Emergency Intelligence Incinerator]], into the incinerator room. GLaDOS instructs Chell to retrieve the dual-portal Handheld Portal Device, before guiding her back into the facility's test chambers. Fixing the broken down facility while Chell is once again put through testing, GLaDOS, bitter at her murder, informs Chell that her {{W|Flight recorder|black box}} forced her to relive her own murder again and again for thirty millennia.}}

==== {{anchor|Chapter 3|Chapter 4}} 3장: 귀환 / 4장: 깜짝 선물 ====
{{Spoiler|글라도스가 잠시 공백을 둔 사이, 휘틀리가 시험실 벽 뒤에서 나타나 자신이 글라도스한테 망가지지 않았음을 알리고 탈출 방법을 찾을때까진 계속 실험을 진행하라고 당부합니다. 글라도스는 '고아'였던 첼과 부모님과의 재회를 비꼬아 시늉하는등 갈수록 복수심 섞인 우롱을 해가고, 첼의 유용성이 거의 바닥났다고 암시하는 것을 보아 그녀에게 시간이 얼마 남지 않았음이 역력해집니다. 실험 도중 전기가 나가고, 휘틀리가 글라도스가 자신을 감지할 수 없다는 착오 아래 모습을 드러내지만, 그녀가 알아차리자 휘틀리와 첼은 내부시설 사이로 도망치게 되고, 글라도스는 그들의 탈주를 막으려 합니다.}}

==== {{anchor|Chapter 5}} 5장: 탈출 ====
{{Spoiler|Along the way, they pass a 'potato power' exhibition, held on the ill-fated 'Bring your daughter to work day'. While making their way through the [[Turret]] production facility, Wheatley reveals he plans to sabotage the Turrets and neurotoxin supply so that when they face GLaDOS she will be unarmed. They successfully carry out their plan by replacing the master Turret template with a [[Defective Turrets|Defective Turret]] and use [[portals]] to redirect a [[Thermal Discouragement Beam]] to cut off the neurotoxin supply lines. Hopeful, they make their way to GLaDOS' chamber once again for a showdown. GLaDOS, once again, attempts to kill Chell but is unsuccessful due to Wheatley's and Chell's sabotage. It is at this point that the [[Announcer]] informs them that the central core, GLaDOS, is 80% corrupt and because Wheatley is present, a core transfer is initialized. This requires both cores' approval, and when GLaDOS objects, a stalemate is reached. The Announcer informs them that a stalemate associate is required to press a stalemate resolution button for the core transfer to occur. GLaDOS desperately attempts to block Chell from doing so, but is unsuccessful, and the core transfer occurs. Wheatley is transferred into GLaDOS' body and she is removed from power. In jubilant mood, Wheatley sends Chell on her way to the surface. He begins laughing, but it becomes unusually powerful for Wheatley. He lowers Chell back down, going on about how he did it. GLaDOS taunts him, telling him that Chell did all the work, and in a fit of rage, he takes her core apart and places her in a potato battery. He tells Chell that he is the boss now, and that she can no longer order him around. "POTaTOS" is then shown off; Wheatley's attempt to humiliate her. It is at this point GLaDOS reveals that Wheatley was designed to be a moron, in order to dampen GLaDOS' brainpower so that she wouldn't attempt to murder everyone in the facility. Angered by this revelation, Wheatley throws her in the lift with Chell and in a fit of rage smashes the lift downwards, where the lift floor collapses, and they fall deep into the depths of the facility.}}

==== {{anchor|Chapter 6}} 6장: 추락 ====
{{Spoiler|Falling several miles down, Chell awakens to find herself in the very bowels of Aperture and the ruins of the old facility, before witnessing the potato GLaDOS being abducted by a bird. Chell makes her way through the ruins and enters through a closed off area to find the old Aperture Science facility. A voice recording plays, welcoming the visitor to Aperture. The speaker introduces himself as [[Cave Johnson]], founder and CEO of Aperture, and introduces his secretary, [[Caroline]]. As Chell makes her way through the old facility via testing spheres, Cave Johnson guides the player through the tests while gradually revealing the history behind Aperture. It is discovered that Cave Johnson founded the company in the 1950's as a curtains manufacturer, becoming a self-made billionaire, before expanding into a science research company. He built the facility in large salt mines beneath {{W|Michigan}} with the intention of competing with [[Black Mesa]]. Inbetween lawsuits against his company for various mishaps and his personal rivalry with Black Mesa, who he claims stole much of his company's research, Cave Johnson slowly runs the company into the ground. It is revealed that in a misguided move in the 1980's, he bought $70 million worth of Moon rocks to grind up. The resulting [[gel]] was toxic, and Cave Johnson falls gravely ill. Chell is reunited with the potato GLaDOS, found in a bird's nest, and GLaDOS insists they need to stop the corrupted Wheatley before his actions cause the destruction of the facility.}}

==== {{anchor|Chapter 7}} 7장: 재회 ====
{{Spoiler|첼과 함께 동행하던중, 글라도스는 존슨과 캐롤린의 초상화를 보게 되고, 아련한 친숙감을 느끼게 된다. 글라도스는 자신도 모르게 그들이 한 대화를 재잘거리는 모습을 발견하고, 스트레스로 인한 과부하로 일시적으로 셧다운 되었다. 녹화된 존슨의 목소리가 점점 노쇠하는 것으로 보아,그의 건강이 빠르게 악화되고 있음을 알 수 있다. In a last ditch attempt to survive, he instructs his engineers to start research into artificial intelligence, so that his mind can be transferred into a computer. Angry at the state of affairs, he instructs his employees that if he dies before the AI is complete, Caroline is to take charge of the facility, against her wishes. He also informs them that she can take his place in the AI. No more recordings are made, but it becomes clear that Caroline's mind was inserted into the AI, and is now a part of GLaDOS. Learning this, GLaDOS' attitude slowly changes. She begins praising Chell's progress, and claims to have turned a new leaf. While making their way back up to the facility, and Wheatley, GLaDOS observes a poster about robot paradoxes and comes up with a plan to stop Wheatley when they face him.}}

==== {{anchor|Chapter 8}} 8장: 욕구 ====
{{Spoiler|Chell and GLaDOS return to find the facility in chaos. Several core meltdowns are in progress while Wheatley has been busy modifying the test chambers to his liking, including constructing [[Frankenturrets]] - crudely made walking Turret/Weighted Storage Cube hybrids. They confront Wheatley and GLaDOS attempts to shut him down by presenting him with a {{W|logical paradox}}. It fails as he nonchalantly provides a false answer, apparently immune to its effect. The Frankenturrets, however, short-circuit, humorously indicating that they are smarter than Wheatley. Having Chell and GLaDOS back in his clutches, Wheatley forces them to carry out his tests, revealing the need to test is an 'itch' hardwired into the AI system. Initially Wheatley is satisfied with the testing but soon the euphoria of watching Chell and GLaDOS being tested wears off, as he builds up a resistance to the euphoric response. Growing frustrated with them, Wheatley hints he has found other test subjects ([[P-body]] and [[Atlas]]) and that he has a 'surprise to die for' coming soon. He unleashes his surprise early when Chell steps on a booby trapped [[Aerial Faith Plate]], which transports Chell and GLaDOS to a platform surrounded by spiked crushing plates.}}

==== {{anchor|Chapter 9}} 9장: 그가 당신을 죽이는 순간 ====
{{Spoiler|Escaping the trap, Chell and GLaDOS make their escape through the inner facility, avoiding Wheatley's attempts to kill them. They come across a room containing rejected corrupted cores and GLaDOS formulates a plan. She stays behind to carry it out while Chell makes her way to Wheatley's lair for the final confrontation, where he reveals the facility will self destruct in six minutes. They do battle and during its course, Chell manages to attach 3 corrupted cores onto Wheatley. This results in a core corruption of 100% and the Announcer intervenes to initiate a core transfer. GLaDOS inserts herself as the substitute core and hurries Chell to press the stalemate resolution button. Wheatley, anticipating this outcome, has booby trapped the button and it explodes as Chell attempts to press it. She survives the explosion, to the disdain of Wheatley. With the last of her strength, she grabs the Handheld Portal Device and shoots a portal at the Moon's surface. The resulting portals cause everything in the room to be sucked into the vacuum of space, but Chell manages to hang on by grabbing hold of the panicking Wheatley. GLaDOS uses a mechanical arm to detach Wheatley from his body, who is then sucked into space, and pulls Chell back through before closing the portal. Chell wakes up later to find a worried [[P-body]] and [[Atlas]] watching over her and GLaDOS back in her body and back in charge of the facility. She thanks Chell for helping her find the Caroline inside her, before promptly deleting all traces of her. She reveals she has become weary of trying to kill Chell, and that the best course of solution is to give Chell what she wants. Her freedom. She sends Chell on her way to the surface, where along the way she is serenaded by a Turret opera. Reaching the top a door opens, and Chell steps out into a picturesque sunny cornfield where the door promptly shuts behind her. Taking in her freedom, GLaDOS has one last surprise. The Weighted Companion Cube she incinerated in ''Portal'' is thrown outside with her and the door down to the facility is closed shut.}}

{{Spoiler|게임은 휘틀리가 우주 공간에서 후회하는 것으로 끝납니다.}}

=== 협동 모드 ===
==== {{anchor|Course 1}} 챕터 1: 팀 만들기 ====
==== {{anchor|Course 2}} 챕터 2: 질량과 속도 ====
==== {{anchor|Course 3}} 챕터 3: 하드라이트 표면 ====
==== {{anchor|Course 4}} 챕터 4: 이동 터널 ====
==== {{anchor|Course 5}} 챕터 5: 기동성 젤 ====

== 사소한 것 ==
* 포탈 2의 이야기를 구체화하기 위해, 밸브는 애퍼처 사이언스 시설 안에서 전시회를 기획합니다. [[Concept art#Dioramas|디오라마]]의 모습은 또 다른 회사의 측면을 보여줍니다. 회사의 다른 모습을 보여주는 디오라마의 모습은, 게임 공식 발표 직전에 취소됩니다.

[[Category:Gameplay/ko]]

Story/ko

2017-02-17T05:10:26Z

PinWheel: /* {{anchor|Chapter 3|Chapter 4}} 3장: 귀환 / 4장: 깜짝 선물 */

{{DISPLAYTITLE:줄거리}}
{{Trans}}
{{SpoilerHeavy}}
[[File:Chell.png|right]]
'''포털''' 시리즈를 플레이하는 동안 [[Chell/ko|첼]]의 역할을 맏게 됩니다. 첼은 [[Aperture Science/ko|애퍼처 사이언스]]에 '갇힌' 젊은 여성입니다. 첼은 [[GLaDOS/ko|GLaDOS (글라도스)]]라고 불리는 인공지능에 의해 만들어진 [[Test Chamber/ko|실험실]]에서 실험을 수행하게 됩니다. 게임의 초기에는, [[Handheld Portal Device/ko|휴대용 포털 장치]] (포털건)를 이용해 실험을 수행합니다. 이 포털 장치는 첼로 하여금 쉽게 접근할 수 없는 장소에 가게 해주는, 터널과 같은 역활을 합니다.

== 포털 ==
{{main|Portal/ko|l1=포털}}

'''포털''' 은 두 개의 단계를 가지고 있습니다. 두 개의 단계는 '''실험실'''과 '''탈출'''입니다.

=== {{anchor|Act 1}} 단계 1: 실험실들 ===
{{main|Test Chambers/ko#포털의 실험실들|l1=포털의 실험실들}}
게임은 첼이 [[Relaxation Vault/ko|휴식실]]에서 깨면서부터 시작하고, [[GLaDOS/ko|글라도스]]의 브리핑이 울리고, 포탈이 열리면서 나가게 됩니다. 플레이어는 잠시 후, [[Handheld Portal Gun/ko|휴대용 포털 장치]]를 얻게 되며 본격적인 실험에 진입합니다. 실험을 치르면서 글라도스의 의도가 드러나기 시작합니다.{{Spoiler|이 시설은 인간의 삶을 결여시키고, 글라도스는 그것을 첼한테 실험하고 있습니다. 시설 전반에 걸쳐 "굴"이 있는데, [[Doug Rattmann/ko|더그 랫맨]]이라는 살아남은 과학자는 글라도스를 피해다니며 첼을 위해 여러가지 낙서를 남겨 두었습니다.}} 글라도스는 실험이 끝나고 나면 [[Cake/ko|케이크]]를 준다고 동기부여를 한 다음, 점점 어려워지는 테스트를 치르도록 합니다.{{Spoiler|첼이 실험을 다 마치고 나자, 글라도스는 첼을 소각로로 보내 죽이려 하지만, 임기응변으로 휴대용 포탈 장치를 이용해 탈출한 첼은 길을 개척해 나가며 탈출을 시도합니다.}}

=== {{anchor|Act 2}} 단계 2: {{Spoiler|탈출}} ===
{{Spoiler|첼이 탈출하는 동안, 글라도스는 케이크가 있는 파티가 준비됐다는 것과 첼을 죽이려 했던 시도는 거짓임을 알렸고, 계속 탈출을 시도하면 케이크는 무산될 수 있다고 위압을 주며, 지속적으로 첼을 비꼬아 조롱합니다. 하지만 결국 첼은 글라도스의 '소굴'안으로 진입하게 됩니다. 글라도스는 전에 치명적인 [[neurotoxin/ko|신경독]]을 사용해서 과학자들을 살해했던 방법을 첼에게 시도하지만, 첼은 포털 장치를 이용해서 글라도스에 부착된 코어를 [[Emergency Intelligence Incinerator/ko|긴급 지식 소각로]]속으로 처분하고, 이로 인해 지붕에 큰 구멍이 생겨 글라도스와 첼이 딸려 올라가게 됩니다. 잠깐 정신이 든 첼은 시설 주차장 옆에서 불타오르는 글라도스를 보게됩니다. [[March 3, 2010 Patch (Portal)|2010년 3월 3일 패치]]에서 첼은 [[Party Escort Bot/ko|파티 에스코트 봇]]에게 끌려가게 됩니다.}}

== 포털: Still Alive ==
{{main|Portal: Still Alive/ko|l1=포털: Still Alive}}
'''포털: Still Alive'''는 Xbox 360용 ''포털''입니다. 새로운 고급 실험실과 추가 실험실이 포함되어 있으며, [[Portal: The Flash version/ko|포털: 플래시 버전]]에서 영감을 얻었다고 합니다. 새로운 이야기가 추가되었습니다.

== Portal 2: Lab Rat ==
만화 <Lab Rat(실험용 쥐)>는 포털과 포털 2 사이의 공백을 연결해주는 역할을 합니다. {{Spoiler|이 때 <근무일에 딸 직장에 데려오기>날에 처음으로 글라도스가 작동되고 나서 신경독으로부터 살아남은 과학자인 더그 랫맨이 소개됩니다. (이 날에 글라도스가 깨어나 시설 안에 과학자들을 가두고 신경독을 뿌려 대부분의 과학자들이 죽었습니다.)}}

=== 1화 ===
1화에서는 더그 랫맨이 [[강화 센터]]를 따라 [[첼]]을 추적하는 것으로 이루어져 있습니다. 그는 현실과 그의 마음이 보는 현실이 다른 것을 보아 정신병 환자로 보이며, 정신분열의 혼란을 막기 위해서 [[Wikipedia:Ziprasidone|ziaprazidone]]이라는 약을 먹게 됩니다. 그는 그에게 말을 하고(물론 그의 환상이겠지만) 그에게 조언을 해 주는 [[Weighted Companion Cube/ko|중형 동행 큐브]]를 이야기 내내 가지고 다닙니다. 스토리의 과거 회상 부분에서는 글라도스가 개발되는 장면과, 랫맨이 그 프로젝트에 참여하고 있는 모습을 교차하며 보여줍니다.

첼을 발견하고 나서 한동안 약을 먹지 않았던 그는, 먹지 말라는 동행 큐브의 말을 무시하며 마지막 남은 두 알약을 삼키게 됩니다. A first flashback is shown, with a younger Rattmann overhearing two colleagues saying they put cameras in the cameras, something that an unidentified person is not to suspect. While he runs through the facility and makes another mural, Chell reaches [[Test Chamber 19]], and finally GLaDOS' chamber, where she destroys her.

Then another flashback set in GLaDOS' chamber is shown. There Rattmann is seen working with his colleague [[Henry]], who compares their breakthrough with GLaDOS to [[Wikipedia:Albert Einstein|Einstein]] discovering [[Wikipedia:General relativity|relativity]] and [[Wikipedia:NASA|NASA]] reaching the [[Wikipedia:Moon|Moon]]. Rattmann expresses his doubts about GLaDOS' reliability, since she always attempts to kill everyone when being powered.

Back to reality, Rattmann reaches for the surface, where he thinks Chell is. When he finds her, the [[Party Escort Bot]] is dragging her back into the facility.

Then a third flashback has Henry showing Rattmann the newly designed [[Morality Core]], which is supposed to dampen GLaDOS' urge to kill.

Again back to reality, the Cube tells Rattmann to run away while he is outside, but feeling he is responsible for the whole mess, he prefers to get back inside, and save her.

=== 2화 ===
Part 2 opens with Doug Rattmann traversing the innards of the facility. The Companion Cube informs him that the anti-psychotic he took in Part 1 is starting to work, as the Cube slowly fades to silence. Doug finds Chell in her Cryo-Chamber in the [[Relaxation Center]], where the Party Escort Bot has placed her. He decides to try to save her by getting to Cryo-Control, but the Sentry Turrets block his way. Finding a panel in the wall, he quickly realizes that GLaDOS' destruction blew the main power grid, and that all the Cryo-Chambers have gone offline as a result, including Chell's. Doug then attempts to run past the Turrets but is struck down.

Time for another flashback, this time set after GLaDOS has flooded the Enrichment Center with her neurotoxin. Rattmann, apparently the only survivor, is taunted by GLaDOS about his schizophrenia as he escapes from the main testing facility. While GLaDOS continues to taunt and manipulate him, Rattmann manages to reach the file room where he finds Chell's file, declaring that she's "the one", then puts her on top of the Test Subject list.

Back to the present, Rattmann is lying on the floor, wounded by the Turrets, reaches out to his Companion Cube but loses consciousness.

Another flashback begins, involving Henry having a conversation with GLaDOS. During the conversation, she tells him she has lost all interest in killing since she was fitted with a [[Morality Core]] and that she would like to perform a recreation of the [[Wikipedia:Schrödinger's cat|Schrödinger's cat]] experiment during "Bring Your Cat to Work Day". She says that, added to the boxes and the [[cat]]s, she needs a little neurotoxin. Harry, unaware of her malicious intentions, accepts, "as long as it's for science", thus sealing the employees' fate.

Doug regains consciousness, and his schizophrenia has returned. The Cube can talk again and asks about Chell being "the one" and how Doug knew she is, to which he admits it was just a hunch. The Cube then tells Doug to patch Chell's Cryo-Unit in the reserve grid to restart her life support, which works but keeps Chell in an everlasting sleep until she is woken up, "both alive and dead, until someone opens the box".

Exhausted, Rattmann crawls into the bed of a [[Relaxation Vault]], and presumably falls asleep. It was later revealed by Valve that Rattmann was long dead before the events of Portal 2. On the floor, Chell's files scatter on the ground, showing that she should not be tested, as she is abnormally stubborn and never ever gives up. Ever.

== 포털 2 ==
{{main|Portal 2/ko|l1=포털 2}}
''포털 2''는 PC와 Mac, Xbox 360과 PS3에서 출시되었습니다.

=== 싱글 플레이 ===

==== {{anchor|Chapter 1|Chapter 2}} 1장: 의례적인 호출 / 2장: 콜드 부트 ====
{{Spoiler|Following the events of ''[[Portal 2: Lab Rat]]'', Chell is awoken 50 days later in her relaxation chamber, which has the appearance of a motel room, for a 'mandatory physical and mental wellness exercise'. After a brief 'exercise', Chell returns to her sleep. She is awoken an undetermined amount of time later (a pre-recorded message says "Hello, you have been asleep for - NINE NINE NINE NINE NINE NINE NI - days."), to the room intercom warning of an imminent core explosion. Her room is in a state of disrepair, and soon, an unfamiliar voice greets her. Upon opening the door she finds herself face to face with a [[Personality Core]] who introduces himself as [[Wheatley]], the jovial AI in charge of the test subjects storage facility. After warning Chell of the likelihood of her having serious brain damage, Wheatley moves her relaxation chamber through the storage facility, crashing several times and almost destroying the room, all the while ranting about the huge responsibility of taking care of the test subjects. After successfully navigating the room to the main facility, Wheatley instructs Chell to go retrieve the [[Handheld Portal Device]], as it will be needed for their escape from the facility. Upon successfully acquiring the device, Wheatley and Chell make their way to GLaDOS' chamber where Wheatley claims an escape pod to the surface is located. They find the chamber partially destroyed, with overgrown wildlife everywhere, and in the middle of the chamber lies the lifeless body of GLaDOS. Navigating to the breaker room under the chamber, Wheatley attempts to find the breaker for the lift. In the process, he inadvertently reboots GLaDOS. Bitter at the cause of her death, she crushes Wheatley and tosses him away before dropping Chell into the [[Emergency Intelligence Incinerator]], into the incinerator room. GLaDOS instructs Chell to retrieve the dual-portal Handheld Portal Device, before guiding her back into the facility's test chambers. Fixing the broken down facility while Chell is once again put through testing, GLaDOS, bitter at her murder, informs Chell that her {{W|Flight recorder|black box}} forced her to relive her own murder again and again for thirty millennia.}}

==== {{anchor|Chapter 3|Chapter 4}} 3장: 귀환 / 4장: 깜짝 선물 ====
{{Spoiler|글라도스가 잠시 공백을 둔 사이, 휘틀리가 시험실 벽 뒤에서 나타나 자신이 글라도스한테 망가지지 않았음을 알리고 탈출 방법을 찾을때까진 계속 실험을 진행하라고 당부합니다. 글라도스는 '고아'였던 첼과 부모님과의 재회를 비꼬아 시늉하는등 갈수록 복수심 섞인 우롱을 해가고, 첼의 유용성이 거의 바닥났음을 암시하는 것을 보아 그녀에게 시간이 얼마 남지 않았음이 역력해집니다. 실험 도중 전기가 나가고, 휘틀리가 글라도스가 자신을 감지할 수 없다는 착오 아래 모습을 드러내지만, 그녀가 알아차리자 휘틀리와 첼은 내부시설 사이로 도망치게 되고, 글라도스는 그들의 탈주를 막으려 합니다.}}

==== {{anchor|Chapter 5}} 5장: 탈출 ====
{{Spoiler|Along the way, they pass a 'potato power' exhibition, held on the ill-fated 'Bring your daughter to work day'. While making their way through the [[Turret]] production facility, Wheatley reveals he plans to sabotage the Turrets and neurotoxin supply so that when they face GLaDOS she will be unarmed. They successfully carry out their plan by replacing the master Turret template with a [[Defective Turrets|Defective Turret]] and use [[portals]] to redirect a [[Thermal Discouragement Beam]] to cut off the neurotoxin supply lines. Hopeful, they make their way to GLaDOS' chamber once again for a showdown. GLaDOS, once again, attempts to kill Chell but is unsuccessful due to Wheatley's and Chell's sabotage. It is at this point that the [[Announcer]] informs them that the central core, GLaDOS, is 80% corrupt and because Wheatley is present, a core transfer is initialized. This requires both cores' approval, and when GLaDOS objects, a stalemate is reached. The Announcer informs them that a stalemate associate is required to press a stalemate resolution button for the core transfer to occur. GLaDOS desperately attempts to block Chell from doing so, but is unsuccessful, and the core transfer occurs. Wheatley is transferred into GLaDOS' body and she is removed from power. In jubilant mood, Wheatley sends Chell on her way to the surface. He begins laughing, but it becomes unusually powerful for Wheatley. He lowers Chell back down, going on about how he did it. GLaDOS taunts him, telling him that Chell did all the work, and in a fit of rage, he takes her core apart and places her in a potato battery. He tells Chell that he is the boss now, and that she can no longer order him around. "POTaTOS" is then shown off; Wheatley's attempt to humiliate her. It is at this point GLaDOS reveals that Wheatley was designed to be a moron, in order to dampen GLaDOS' brainpower so that she wouldn't attempt to murder everyone in the facility. Angered by this revelation, Wheatley throws her in the lift with Chell and in a fit of rage smashes the lift downwards, where the lift floor collapses, and they fall deep into the depths of the facility.}}

==== {{anchor|Chapter 6}} 6장: 추락 ====
{{Spoiler|Falling several miles down, Chell awakens to find herself in the very bowels of Aperture and the ruins of the old facility, before witnessing the potato GLaDOS being abducted by a bird. Chell makes her way through the ruins and enters through a closed off area to find the old Aperture Science facility. A voice recording plays, welcoming the visitor to Aperture. The speaker introduces himself as [[Cave Johnson]], founder and CEO of Aperture, and introduces his secretary, [[Caroline]]. As Chell makes her way through the old facility via testing spheres, Cave Johnson guides the player through the tests while gradually revealing the history behind Aperture. It is discovered that Cave Johnson founded the company in the 1950's as a curtains manufacturer, becoming a self-made billionaire, before expanding into a science research company. He built the facility in large salt mines beneath {{W|Michigan}} with the intention of competing with [[Black Mesa]]. Inbetween lawsuits against his company for various mishaps and his personal rivalry with Black Mesa, who he claims stole much of his company's research, Cave Johnson slowly runs the company into the ground. It is revealed that in a misguided move in the 1980's, he bought $70 million worth of Moon rocks to grind up. The resulting [[gel]] was toxic, and Cave Johnson falls gravely ill. Chell is reunited with the potato GLaDOS, found in a bird's nest, and GLaDOS insists they need to stop the corrupted Wheatley before his actions cause the destruction of the facility.}}

==== {{anchor|Chapter 7}} 7장: 재회 ====
{{Spoiler|첼과 함께 동행하던중, 글라도스는 존슨과 캐롤린의 초상화를 보게 되고, 아련한 친숙감을 느끼게 된다. 글라도스는 자신도 모르게 그들이 한 대화를 재잘거리는 모습을 발견하고, 스트레스로 인한 과부하로 일시적으로 셧다운 되었다. 녹화된 존슨의 목소리가 점점 노쇠하는 것으로 보아,그의 건강이 빠르게 악화되고 있음을 알 수 있다. In a last ditch attempt to survive, he instructs his engineers to start research into artificial intelligence, so that his mind can be transferred into a computer. Angry at the state of affairs, he instructs his employees that if he dies before the AI is complete, Caroline is to take charge of the facility, against her wishes. He also informs them that she can take his place in the AI. No more recordings are made, but it becomes clear that Caroline's mind was inserted into the AI, and is now a part of GLaDOS. Learning this, GLaDOS' attitude slowly changes. She begins praising Chell's progress, and claims to have turned a new leaf. While making their way back up to the facility, and Wheatley, GLaDOS observes a poster about robot paradoxes and comes up with a plan to stop Wheatley when they face him.}}

==== {{anchor|Chapter 8}} 8장: 욕구 ====
{{Spoiler|Chell and GLaDOS return to find the facility in chaos. Several core meltdowns are in progress while Wheatley has been busy modifying the test chambers to his liking, including constructing [[Frankenturrets]] - crudely made walking Turret/Weighted Storage Cube hybrids. They confront Wheatley and GLaDOS attempts to shut him down by presenting him with a {{W|logical paradox}}. It fails as he nonchalantly provides a false answer, apparently immune to its effect. The Frankenturrets, however, short-circuit, humorously indicating that they are smarter than Wheatley. Having Chell and GLaDOS back in his clutches, Wheatley forces them to carry out his tests, revealing the need to test is an 'itch' hardwired into the AI system. Initially Wheatley is satisfied with the testing but soon the euphoria of watching Chell and GLaDOS being tested wears off, as he builds up a resistance to the euphoric response. Growing frustrated with them, Wheatley hints he has found other test subjects ([[P-body]] and [[Atlas]]) and that he has a 'surprise to die for' coming soon. He unleashes his surprise early when Chell steps on a booby trapped [[Aerial Faith Plate]], which transports Chell and GLaDOS to a platform surrounded by spiked crushing plates.}}

==== {{anchor|Chapter 9}} 9장: 그가 당신을 죽이는 순간 ====
{{Spoiler|Escaping the trap, Chell and GLaDOS make their escape through the inner facility, avoiding Wheatley's attempts to kill them. They come across a room containing rejected corrupted cores and GLaDOS formulates a plan. She stays behind to carry it out while Chell makes her way to Wheatley's lair for the final confrontation, where he reveals the facility will self destruct in six minutes. They do battle and during its course, Chell manages to attach 3 corrupted cores onto Wheatley. This results in a core corruption of 100% and the Announcer intervenes to initiate a core transfer. GLaDOS inserts herself as the substitute core and hurries Chell to press the stalemate resolution button. Wheatley, anticipating this outcome, has booby trapped the button and it explodes as Chell attempts to press it. She survives the explosion, to the disdain of Wheatley. With the last of her strength, she grabs the Handheld Portal Device and shoots a portal at the Moon's surface. The resulting portals cause everything in the room to be sucked into the vacuum of space, but Chell manages to hang on by grabbing hold of the panicking Wheatley. GLaDOS uses a mechanical arm to detach Wheatley from his body, who is then sucked into space, and pulls Chell back through before closing the portal. Chell wakes up later to find a worried [[P-body]] and [[Atlas]] watching over her and GLaDOS back in her body and back in charge of the facility. She thanks Chell for helping her find the Caroline inside her, before promptly deleting all traces of her. She reveals she has become weary of trying to kill Chell, and that the best course of solution is to give Chell what she wants. Her freedom. She sends Chell on her way to the surface, where along the way she is serenaded by a Turret opera. Reaching the top a door opens, and Chell steps out into a picturesque sunny cornfield where the door promptly shuts behind her. Taking in her freedom, GLaDOS has one last surprise. The Weighted Companion Cube she incinerated in ''Portal'' is thrown outside with her and the door down to the facility is closed shut.}}

{{Spoiler|게임은 휘틀리가 우주 공간에서 후회하는 것으로 끝납니다.}}

=== 협동 모드 ===
==== {{anchor|Course 1}} 챕터 1: 팀 만들기 ====
==== {{anchor|Course 2}} 챕터 2: 질량과 속도 ====
==== {{anchor|Course 3}} 챕터 3: 하드라이트 표면 ====
==== {{anchor|Course 4}} 챕터 4: 이동 터널 ====
==== {{anchor|Course 5}} 챕터 5: 기동성 젤 ====

== 사소한 것 ==
* 포탈 2의 이야기를 구체화하기 위해, 밸브는 애퍼처 사이언스 시설 안에서 전시회를 기획합니다. [[Concept art#Dioramas|디오라마]]의 모습은 또 다른 회사의 측면을 보여줍니다. 회사의 다른 모습을 보여주는 디오라마의 모습은, 게임 공식 발표 직전에 취소됩니다.

[[Category:Gameplay/ko]]

Story/ko

2017-02-17T05:04:02Z

PinWheel: /* {{anchor|Chapter 3|Chapter 4}} 3장: 귀환 / 4장: 깜짝 선물 */ 존댓말로 수정

{{DISPLAYTITLE:줄거리}}
{{Trans}}
{{SpoilerHeavy}}
[[File:Chell.png|right]]
'''포털''' 시리즈를 플레이하는 동안 [[Chell/ko|첼]]의 역할을 맏게 됩니다. 첼은 [[Aperture Science/ko|애퍼처 사이언스]]에 '갇힌' 젊은 여성입니다. 첼은 [[GLaDOS/ko|GLaDOS (글라도스)]]라고 불리는 인공지능에 의해 만들어진 [[Test Chamber/ko|실험실]]에서 실험을 수행하게 됩니다. 게임의 초기에는, [[Handheld Portal Device/ko|휴대용 포털 장치]] (포털건)를 이용해 실험을 수행합니다. 이 포털 장치는 첼로 하여금 쉽게 접근할 수 없는 장소에 가게 해주는, 터널과 같은 역활을 합니다.

== 포털 ==
{{main|Portal/ko|l1=포털}}

'''포털''' 은 두 개의 단계를 가지고 있습니다. 두 개의 단계는 '''실험실'''과 '''탈출'''입니다.

=== {{anchor|Act 1}} 단계 1: 실험실들 ===
{{main|Test Chambers/ko#포털의 실험실들|l1=포털의 실험실들}}
게임은 첼이 [[Relaxation Vault/ko|휴식실]]에서 깨면서부터 시작하고, [[GLaDOS/ko|글라도스]]의 브리핑이 울리고, 포탈이 열리면서 나가게 됩니다. 플레이어는 잠시 후, [[Handheld Portal Gun/ko|휴대용 포털 장치]]를 얻게 되며 본격적인 실험에 진입합니다. 실험을 치르면서 글라도스의 의도가 드러나기 시작합니다.{{Spoiler|이 시설은 인간의 삶을 결여시키고, 글라도스는 그것을 첼한테 실험하고 있습니다. 시설 전반에 걸쳐 "굴"이 있는데, [[Doug Rattmann/ko|더그 랫맨]]이라는 살아남은 과학자는 글라도스를 피해다니며 첼을 위해 여러가지 낙서를 남겨 두었습니다.}} 글라도스는 실험이 끝나고 나면 [[Cake/ko|케이크]]를 준다고 동기부여를 한 다음, 점점 어려워지는 테스트를 치르도록 합니다.{{Spoiler|첼이 실험을 다 마치고 나자, 글라도스는 첼을 소각로로 보내 죽이려 하지만, 임기응변으로 휴대용 포탈 장치를 이용해 탈출한 첼은 길을 개척해 나가며 탈출을 시도합니다.}}

=== {{anchor|Act 2}} 단계 2: {{Spoiler|탈출}} ===
{{Spoiler|첼이 탈출하는 동안, 글라도스는 케이크가 있는 파티가 준비됐다는 것과 첼을 죽이려 했던 시도는 거짓임을 알렸고, 계속 탈출을 시도하면 케이크는 무산될 수 있다고 위압을 주며, 지속적으로 첼을 비꼬아 조롱합니다. 하지만 결국 첼은 글라도스의 '소굴'안으로 진입하게 됩니다. 글라도스는 전에 치명적인 [[neurotoxin/ko|신경독]]을 사용해서 과학자들을 살해했던 방법을 첼에게 시도하지만, 첼은 포털 장치를 이용해서 글라도스에 부착된 코어를 [[Emergency Intelligence Incinerator/ko|긴급 지식 소각로]]속으로 처분하고, 이로 인해 지붕에 큰 구멍이 생겨 글라도스와 첼이 딸려 올라가게 됩니다. 잠깐 정신이 든 첼은 시설 주차장 옆에서 불타오르는 글라도스를 보게됩니다. [[March 3, 2010 Patch (Portal)|2010년 3월 3일 패치]]에서 첼은 [[Party Escort Bot/ko|파티 에스코트 봇]]에게 끌려가게 됩니다.}}

== 포털: Still Alive ==
{{main|Portal: Still Alive/ko|l1=포털: Still Alive}}
'''포털: Still Alive'''는 Xbox 360용 ''포털''입니다. 새로운 고급 실험실과 추가 실험실이 포함되어 있으며, [[Portal: The Flash version/ko|포털: 플래시 버전]]에서 영감을 얻었다고 합니다. 새로운 이야기가 추가되었습니다.

== Portal 2: Lab Rat ==
만화 <Lab Rat(실험용 쥐)>는 포털과 포털 2 사이의 공백을 연결해주는 역할을 합니다. {{Spoiler|이 때 <근무일에 딸 직장에 데려오기>날에 처음으로 글라도스가 작동되고 나서 신경독으로부터 살아남은 과학자인 더그 랫맨이 소개됩니다. (이 날에 글라도스가 깨어나 시설 안에 과학자들을 가두고 신경독을 뿌려 대부분의 과학자들이 죽었습니다.)}}

=== 1화 ===
1화에서는 더그 랫맨이 [[강화 센터]]를 따라 [[첼]]을 추적하는 것으로 이루어져 있습니다. 그는 현실과 그의 마음이 보는 현실이 다른 것을 보아 정신병 환자로 보이며, 정신분열의 혼란을 막기 위해서 [[Wikipedia:Ziprasidone|ziaprazidone]]이라는 약을 먹게 됩니다. 그는 그에게 말을 하고(물론 그의 환상이겠지만) 그에게 조언을 해 주는 [[Weighted Companion Cube/ko|중형 동행 큐브]]를 이야기 내내 가지고 다닙니다. 스토리의 과거 회상 부분에서는 글라도스가 개발되는 장면과, 랫맨이 그 프로젝트에 참여하고 있는 모습을 교차하며 보여줍니다.

첼을 발견하고 나서 한동안 약을 먹지 않았던 그는, 먹지 말라는 동행 큐브의 말을 무시하며 마지막 남은 두 알약을 삼키게 됩니다. A first flashback is shown, with a younger Rattmann overhearing two colleagues saying they put cameras in the cameras, something that an unidentified person is not to suspect. While he runs through the facility and makes another mural, Chell reaches [[Test Chamber 19]], and finally GLaDOS' chamber, where she destroys her.

Then another flashback set in GLaDOS' chamber is shown. There Rattmann is seen working with his colleague [[Henry]], who compares their breakthrough with GLaDOS to [[Wikipedia:Albert Einstein|Einstein]] discovering [[Wikipedia:General relativity|relativity]] and [[Wikipedia:NASA|NASA]] reaching the [[Wikipedia:Moon|Moon]]. Rattmann expresses his doubts about GLaDOS' reliability, since she always attempts to kill everyone when being powered.

Back to reality, Rattmann reaches for the surface, where he thinks Chell is. When he finds her, the [[Party Escort Bot]] is dragging her back into the facility.

Then a third flashback has Henry showing Rattmann the newly designed [[Morality Core]], which is supposed to dampen GLaDOS' urge to kill.

Again back to reality, the Cube tells Rattmann to run away while he is outside, but feeling he is responsible for the whole mess, he prefers to get back inside, and save her.

=== 2화 ===
Part 2 opens with Doug Rattmann traversing the innards of the facility. The Companion Cube informs him that the anti-psychotic he took in Part 1 is starting to work, as the Cube slowly fades to silence. Doug finds Chell in her Cryo-Chamber in the [[Relaxation Center]], where the Party Escort Bot has placed her. He decides to try to save her by getting to Cryo-Control, but the Sentry Turrets block his way. Finding a panel in the wall, he quickly realizes that GLaDOS' destruction blew the main power grid, and that all the Cryo-Chambers have gone offline as a result, including Chell's. Doug then attempts to run past the Turrets but is struck down.

Time for another flashback, this time set after GLaDOS has flooded the Enrichment Center with her neurotoxin. Rattmann, apparently the only survivor, is taunted by GLaDOS about his schizophrenia as he escapes from the main testing facility. While GLaDOS continues to taunt and manipulate him, Rattmann manages to reach the file room where he finds Chell's file, declaring that she's "the one", then puts her on top of the Test Subject list.

Back to the present, Rattmann is lying on the floor, wounded by the Turrets, reaches out to his Companion Cube but loses consciousness.

Another flashback begins, involving Henry having a conversation with GLaDOS. During the conversation, she tells him she has lost all interest in killing since she was fitted with a [[Morality Core]] and that she would like to perform a recreation of the [[Wikipedia:Schrödinger's cat|Schrödinger's cat]] experiment during "Bring Your Cat to Work Day". She says that, added to the boxes and the [[cat]]s, she needs a little neurotoxin. Harry, unaware of her malicious intentions, accepts, "as long as it's for science", thus sealing the employees' fate.

Doug regains consciousness, and his schizophrenia has returned. The Cube can talk again and asks about Chell being "the one" and how Doug knew she is, to which he admits it was just a hunch. The Cube then tells Doug to patch Chell's Cryo-Unit in the reserve grid to restart her life support, which works but keeps Chell in an everlasting sleep until she is woken up, "both alive and dead, until someone opens the box".

Exhausted, Rattmann crawls into the bed of a [[Relaxation Vault]], and presumably falls asleep. It was later revealed by Valve that Rattmann was long dead before the events of Portal 2. On the floor, Chell's files scatter on the ground, showing that she should not be tested, as she is abnormally stubborn and never ever gives up. Ever.

== 포털 2 ==
{{main|Portal 2/ko|l1=포털 2}}
''포털 2''는 PC와 Mac, Xbox 360과 PS3에서 출시되었습니다.

=== 싱글 플레이 ===

==== {{anchor|Chapter 1|Chapter 2}} 1장: 의례적인 호출 / 2장: 콜드 부트 ====
{{Spoiler|Following the events of ''[[Portal 2: Lab Rat]]'', Chell is awoken 50 days later in her relaxation chamber, which has the appearance of a motel room, for a 'mandatory physical and mental wellness exercise'. After a brief 'exercise', Chell returns to her sleep. She is awoken an undetermined amount of time later (a pre-recorded message says "Hello, you have been asleep for - NINE NINE NINE NINE NINE NINE NI - days."), to the room intercom warning of an imminent core explosion. Her room is in a state of disrepair, and soon, an unfamiliar voice greets her. Upon opening the door she finds herself face to face with a [[Personality Core]] who introduces himself as [[Wheatley]], the jovial AI in charge of the test subjects storage facility. After warning Chell of the likelihood of her having serious brain damage, Wheatley moves her relaxation chamber through the storage facility, crashing several times and almost destroying the room, all the while ranting about the huge responsibility of taking care of the test subjects. After successfully navigating the room to the main facility, Wheatley instructs Chell to go retrieve the [[Handheld Portal Device]], as it will be needed for their escape from the facility. Upon successfully acquiring the device, Wheatley and Chell make their way to GLaDOS' chamber where Wheatley claims an escape pod to the surface is located. They find the chamber partially destroyed, with overgrown wildlife everywhere, and in the middle of the chamber lies the lifeless body of GLaDOS. Navigating to the breaker room under the chamber, Wheatley attempts to find the breaker for the lift. In the process, he inadvertently reboots GLaDOS. Bitter at the cause of her death, she crushes Wheatley and tosses him away before dropping Chell into the [[Emergency Intelligence Incinerator]], into the incinerator room. GLaDOS instructs Chell to retrieve the dual-portal Handheld Portal Device, before guiding her back into the facility's test chambers. Fixing the broken down facility while Chell is once again put through testing, GLaDOS, bitter at her murder, informs Chell that her {{W|Flight recorder|black box}} forced her to relive her own murder again and again for thirty millennia.}}

==== {{anchor|Chapter 3|Chapter 4}} 3장: 귀환 / 4장: 깜짝 선물 ====
{{Spoiler|글라도스가 잠시 공백을 둔 사이, 휘틀리가 시험실 벽 뒤에서 나타나 자신이 글라도스한테 망가지지 않았음을 알리고 탈출 방법을 찾을때까진 계속 실험을 진행하라고 당부합니다. 글라도스는 '고아'였던 첼과 부모님과의 재회를 비꼬아 시늉하는등 갈수록 복수심 섞인 우롱을 해가고, 첼의 유용성이 거의 바닥났음을 암시하면서 그녀에게 시간이 얼마 남지 않았음이 역력해집니다. 실험 도중 전기가 나가고, 휘틀리가 글라도스가 자신을 감지할 수 없다는 착오 아래 모습을 드러내지만, 그녀가 알아차리자 휘틀리와 첼은 내부시설 사이로 도망치게 되고, 글라도스는 그들의 탈주를 막으려 합니다.}}

==== {{anchor|Chapter 5}} 5장: 탈출 ====
{{Spoiler|Along the way, they pass a 'potato power' exhibition, held on the ill-fated 'Bring your daughter to work day'. While making their way through the [[Turret]] production facility, Wheatley reveals he plans to sabotage the Turrets and neurotoxin supply so that when they face GLaDOS she will be unarmed. They successfully carry out their plan by replacing the master Turret template with a [[Defective Turrets|Defective Turret]] and use [[portals]] to redirect a [[Thermal Discouragement Beam]] to cut off the neurotoxin supply lines. Hopeful, they make their way to GLaDOS' chamber once again for a showdown. GLaDOS, once again, attempts to kill Chell but is unsuccessful due to Wheatley's and Chell's sabotage. It is at this point that the [[Announcer]] informs them that the central core, GLaDOS, is 80% corrupt and because Wheatley is present, a core transfer is initialized. This requires both cores' approval, and when GLaDOS objects, a stalemate is reached. The Announcer informs them that a stalemate associate is required to press a stalemate resolution button for the core transfer to occur. GLaDOS desperately attempts to block Chell from doing so, but is unsuccessful, and the core transfer occurs. Wheatley is transferred into GLaDOS' body and she is removed from power. In jubilant mood, Wheatley sends Chell on her way to the surface. He begins laughing, but it becomes unusually powerful for Wheatley. He lowers Chell back down, going on about how he did it. GLaDOS taunts him, telling him that Chell did all the work, and in a fit of rage, he takes her core apart and places her in a potato battery. He tells Chell that he is the boss now, and that she can no longer order him around. "POTaTOS" is then shown off; Wheatley's attempt to humiliate her. It is at this point GLaDOS reveals that Wheatley was designed to be a moron, in order to dampen GLaDOS' brainpower so that she wouldn't attempt to murder everyone in the facility. Angered by this revelation, Wheatley throws her in the lift with Chell and in a fit of rage smashes the lift downwards, where the lift floor collapses, and they fall deep into the depths of the facility.}}

==== {{anchor|Chapter 6}} 6장: 추락 ====
{{Spoiler|Falling several miles down, Chell awakens to find herself in the very bowels of Aperture and the ruins of the old facility, before witnessing the potato GLaDOS being abducted by a bird. Chell makes her way through the ruins and enters through a closed off area to find the old Aperture Science facility. A voice recording plays, welcoming the visitor to Aperture. The speaker introduces himself as [[Cave Johnson]], founder and CEO of Aperture, and introduces his secretary, [[Caroline]]. As Chell makes her way through the old facility via testing spheres, Cave Johnson guides the player through the tests while gradually revealing the history behind Aperture. It is discovered that Cave Johnson founded the company in the 1950's as a curtains manufacturer, becoming a self-made billionaire, before expanding into a science research company. He built the facility in large salt mines beneath {{W|Michigan}} with the intention of competing with [[Black Mesa]]. Inbetween lawsuits against his company for various mishaps and his personal rivalry with Black Mesa, who he claims stole much of his company's research, Cave Johnson slowly runs the company into the ground. It is revealed that in a misguided move in the 1980's, he bought $70 million worth of Moon rocks to grind up. The resulting [[gel]] was toxic, and Cave Johnson falls gravely ill. Chell is reunited with the potato GLaDOS, found in a bird's nest, and GLaDOS insists they need to stop the corrupted Wheatley before his actions cause the destruction of the facility.}}

==== {{anchor|Chapter 7}} 7장: 재회 ====
{{Spoiler|첼과 함께 동행하던중, 글라도스는 존슨과 캐롤린의 초상화를 보게 되고, 아련한 친숙감을 느끼게 된다. 글라도스는 자신도 모르게 그들이 한 대화를 재잘거리는 모습을 발견하고, 스트레스로 인한 과부하로 일시적으로 셧다운 되었다. 녹화된 존슨의 목소리가 점점 노쇠하는 것으로 보아,그의 건강이 빠르게 악화되고 있음을 알 수 있다. In a last ditch attempt to survive, he instructs his engineers to start research into artificial intelligence, so that his mind can be transferred into a computer. Angry at the state of affairs, he instructs his employees that if he dies before the AI is complete, Caroline is to take charge of the facility, against her wishes. He also informs them that she can take his place in the AI. No more recordings are made, but it becomes clear that Caroline's mind was inserted into the AI, and is now a part of GLaDOS. Learning this, GLaDOS' attitude slowly changes. She begins praising Chell's progress, and claims to have turned a new leaf. While making their way back up to the facility, and Wheatley, GLaDOS observes a poster about robot paradoxes and comes up with a plan to stop Wheatley when they face him.}}

==== {{anchor|Chapter 8}} 8장: 욕구 ====
{{Spoiler|Chell and GLaDOS return to find the facility in chaos. Several core meltdowns are in progress while Wheatley has been busy modifying the test chambers to his liking, including constructing [[Frankenturrets]] - crudely made walking Turret/Weighted Storage Cube hybrids. They confront Wheatley and GLaDOS attempts to shut him down by presenting him with a {{W|logical paradox}}. It fails as he nonchalantly provides a false answer, apparently immune to its effect. The Frankenturrets, however, short-circuit, humorously indicating that they are smarter than Wheatley. Having Chell and GLaDOS back in his clutches, Wheatley forces them to carry out his tests, revealing the need to test is an 'itch' hardwired into the AI system. Initially Wheatley is satisfied with the testing but soon the euphoria of watching Chell and GLaDOS being tested wears off, as he builds up a resistance to the euphoric response. Growing frustrated with them, Wheatley hints he has found other test subjects ([[P-body]] and [[Atlas]]) and that he has a 'surprise to die for' coming soon. He unleashes his surprise early when Chell steps on a booby trapped [[Aerial Faith Plate]], which transports Chell and GLaDOS to a platform surrounded by spiked crushing plates.}}

==== {{anchor|Chapter 9}} 9장: 그가 당신을 죽이는 순간 ====
{{Spoiler|Escaping the trap, Chell and GLaDOS make their escape through the inner facility, avoiding Wheatley's attempts to kill them. They come across a room containing rejected corrupted cores and GLaDOS formulates a plan. She stays behind to carry it out while Chell makes her way to Wheatley's lair for the final confrontation, where he reveals the facility will self destruct in six minutes. They do battle and during its course, Chell manages to attach 3 corrupted cores onto Wheatley. This results in a core corruption of 100% and the Announcer intervenes to initiate a core transfer. GLaDOS inserts herself as the substitute core and hurries Chell to press the stalemate resolution button. Wheatley, anticipating this outcome, has booby trapped the button and it explodes as Chell attempts to press it. She survives the explosion, to the disdain of Wheatley. With the last of her strength, she grabs the Handheld Portal Device and shoots a portal at the Moon's surface. The resulting portals cause everything in the room to be sucked into the vacuum of space, but Chell manages to hang on by grabbing hold of the panicking Wheatley. GLaDOS uses a mechanical arm to detach Wheatley from his body, who is then sucked into space, and pulls Chell back through before closing the portal. Chell wakes up later to find a worried [[P-body]] and [[Atlas]] watching over her and GLaDOS back in her body and back in charge of the facility. She thanks Chell for helping her find the Caroline inside her, before promptly deleting all traces of her. She reveals she has become weary of trying to kill Chell, and that the best course of solution is to give Chell what she wants. Her freedom. She sends Chell on her way to the surface, where along the way she is serenaded by a Turret opera. Reaching the top a door opens, and Chell steps out into a picturesque sunny cornfield where the door promptly shuts behind her. Taking in her freedom, GLaDOS has one last surprise. The Weighted Companion Cube she incinerated in ''Portal'' is thrown outside with her and the door down to the facility is closed shut.}}

{{Spoiler|게임은 휘틀리가 우주 공간에서 후회하는 것으로 끝납니다.}}

=== 협동 모드 ===
==== {{anchor|Course 1}} 챕터 1: 팀 만들기 ====
==== {{anchor|Course 2}} 챕터 2: 질량과 속도 ====
==== {{anchor|Course 3}} 챕터 3: 하드라이트 표면 ====
==== {{anchor|Course 4}} 챕터 4: 이동 터널 ====
==== {{anchor|Course 5}} 챕터 5: 기동성 젤 ====

== 사소한 것 ==
* 포탈 2의 이야기를 구체화하기 위해, 밸브는 애퍼처 사이언스 시설 안에서 전시회를 기획합니다. [[Concept art#Dioramas|디오라마]]의 모습은 또 다른 회사의 측면을 보여줍니다. 회사의 다른 모습을 보여주는 디오라마의 모습은, 게임 공식 발표 직전에 취소됩니다.

[[Category:Gameplay/ko]]

Story/ko

2017-02-17T04:56:09Z

PinWheel: /* {{anchor|Chapter 7}} 7장: 재회 */ 영문 일부 번역

{{DISPLAYTITLE:줄거리}}
{{Trans}}
{{SpoilerHeavy}}
[[File:Chell.png|right]]
'''포털''' 시리즈를 플레이하는 동안 [[Chell/ko|첼]]의 역할을 맏게 됩니다. 첼은 [[Aperture Science/ko|애퍼처 사이언스]]에 '갇힌' 젊은 여성입니다. 첼은 [[GLaDOS/ko|GLaDOS (글라도스)]]라고 불리는 인공지능에 의해 만들어진 [[Test Chamber/ko|실험실]]에서 실험을 수행하게 됩니다. 게임의 초기에는, [[Handheld Portal Device/ko|휴대용 포털 장치]] (포털건)를 이용해 실험을 수행합니다. 이 포털 장치는 첼로 하여금 쉽게 접근할 수 없는 장소에 가게 해주는, 터널과 같은 역활을 합니다.

== 포털 ==
{{main|Portal/ko|l1=포털}}

'''포털''' 은 두 개의 단계를 가지고 있습니다. 두 개의 단계는 '''실험실'''과 '''탈출'''입니다.

=== {{anchor|Act 1}} 단계 1: 실험실들 ===
{{main|Test Chambers/ko#포털의 실험실들|l1=포털의 실험실들}}
게임은 첼이 [[Relaxation Vault/ko|휴식실]]에서 깨면서부터 시작하고, [[GLaDOS/ko|글라도스]]의 브리핑이 울리고, 포탈이 열리면서 나가게 됩니다. 플레이어는 잠시 후, [[Handheld Portal Gun/ko|휴대용 포털 장치]]를 얻게 되며 본격적인 실험에 진입합니다. 실험을 치르면서 글라도스의 의도가 드러나기 시작합니다.{{Spoiler|이 시설은 인간의 삶을 결여시키고, 글라도스는 그것을 첼한테 실험하고 있습니다. 시설 전반에 걸쳐 "굴"이 있는데, [[Doug Rattmann/ko|더그 랫맨]]이라는 살아남은 과학자는 글라도스를 피해다니며 첼을 위해 여러가지 낙서를 남겨 두었습니다.}} 글라도스는 실험이 끝나고 나면 [[Cake/ko|케이크]]를 준다고 동기부여를 한 다음, 점점 어려워지는 테스트를 치르도록 합니다.{{Spoiler|첼이 실험을 다 마치고 나자, 글라도스는 첼을 소각로로 보내 죽이려 하지만, 임기응변으로 휴대용 포탈 장치를 이용해 탈출한 첼은 길을 개척해 나가며 탈출을 시도합니다.}}

=== {{anchor|Act 2}} 단계 2: {{Spoiler|탈출}} ===
{{Spoiler|첼이 탈출하는 동안, 글라도스는 케이크가 있는 파티가 준비됐다는 것과 첼을 죽이려 했던 시도는 거짓임을 알렸고, 계속 탈출을 시도하면 케이크는 무산될 수 있다고 위압을 주며, 지속적으로 첼을 비꼬아 조롱합니다. 하지만 결국 첼은 글라도스의 '소굴'안으로 진입하게 됩니다. 글라도스는 전에 치명적인 [[neurotoxin/ko|신경독]]을 사용해서 과학자들을 살해했던 방법을 첼에게 시도하지만, 첼은 포털 장치를 이용해서 글라도스에 부착된 코어를 [[Emergency Intelligence Incinerator/ko|긴급 지식 소각로]]속으로 처분하고, 이로 인해 지붕에 큰 구멍이 생겨 글라도스와 첼이 딸려 올라가게 됩니다. 잠깐 정신이 든 첼은 시설 주차장 옆에서 불타오르는 글라도스를 보게됩니다. [[March 3, 2010 Patch (Portal)|2010년 3월 3일 패치]]에서 첼은 [[Party Escort Bot/ko|파티 에스코트 봇]]에게 끌려가게 됩니다.}}

== 포털: Still Alive ==
{{main|Portal: Still Alive/ko|l1=포털: Still Alive}}
'''포털: Still Alive'''는 Xbox 360용 ''포털''입니다. 새로운 고급 실험실과 추가 실험실이 포함되어 있으며, [[Portal: The Flash version/ko|포털: 플래시 버전]]에서 영감을 얻었다고 합니다. 새로운 이야기가 추가되었습니다.

== Portal 2: Lab Rat ==
만화 <Lab Rat(실험용 쥐)>는 포털과 포털 2 사이의 공백을 연결해주는 역할을 합니다. {{Spoiler|이 때 <근무일에 딸 직장에 데려오기>날에 처음으로 글라도스가 작동되고 나서 신경독으로부터 살아남은 과학자인 더그 랫맨이 소개됩니다. (이 날에 글라도스가 깨어나 시설 안에 과학자들을 가두고 신경독을 뿌려 대부분의 과학자들이 죽었습니다.)}}

=== 1화 ===
1화에서는 더그 랫맨이 [[강화 센터]]를 따라 [[첼]]을 추적하는 것으로 이루어져 있습니다. 그는 현실과 그의 마음이 보는 현실이 다른 것을 보아 정신병 환자로 보이며, 정신분열의 혼란을 막기 위해서 [[Wikipedia:Ziprasidone|ziaprazidone]]이라는 약을 먹게 됩니다. 그는 그에게 말을 하고(물론 그의 환상이겠지만) 그에게 조언을 해 주는 [[Weighted Companion Cube/ko|중형 동행 큐브]]를 이야기 내내 가지고 다닙니다. 스토리의 과거 회상 부분에서는 글라도스가 개발되는 장면과, 랫맨이 그 프로젝트에 참여하고 있는 모습을 교차하며 보여줍니다.

첼을 발견하고 나서 한동안 약을 먹지 않았던 그는, 먹지 말라는 동행 큐브의 말을 무시하며 마지막 남은 두 알약을 삼키게 됩니다. A first flashback is shown, with a younger Rattmann overhearing two colleagues saying they put cameras in the cameras, something that an unidentified person is not to suspect. While he runs through the facility and makes another mural, Chell reaches [[Test Chamber 19]], and finally GLaDOS' chamber, where she destroys her.

Then another flashback set in GLaDOS' chamber is shown. There Rattmann is seen working with his colleague [[Henry]], who compares their breakthrough with GLaDOS to [[Wikipedia:Albert Einstein|Einstein]] discovering [[Wikipedia:General relativity|relativity]] and [[Wikipedia:NASA|NASA]] reaching the [[Wikipedia:Moon|Moon]]. Rattmann expresses his doubts about GLaDOS' reliability, since she always attempts to kill everyone when being powered.

Back to reality, Rattmann reaches for the surface, where he thinks Chell is. When he finds her, the [[Party Escort Bot]] is dragging her back into the facility.

Then a third flashback has Henry showing Rattmann the newly designed [[Morality Core]], which is supposed to dampen GLaDOS' urge to kill.

Again back to reality, the Cube tells Rattmann to run away while he is outside, but feeling he is responsible for the whole mess, he prefers to get back inside, and save her.

=== 2화 ===
Part 2 opens with Doug Rattmann traversing the innards of the facility. The Companion Cube informs him that the anti-psychotic he took in Part 1 is starting to work, as the Cube slowly fades to silence. Doug finds Chell in her Cryo-Chamber in the [[Relaxation Center]], where the Party Escort Bot has placed her. He decides to try to save her by getting to Cryo-Control, but the Sentry Turrets block his way. Finding a panel in the wall, he quickly realizes that GLaDOS' destruction blew the main power grid, and that all the Cryo-Chambers have gone offline as a result, including Chell's. Doug then attempts to run past the Turrets but is struck down.

Time for another flashback, this time set after GLaDOS has flooded the Enrichment Center with her neurotoxin. Rattmann, apparently the only survivor, is taunted by GLaDOS about his schizophrenia as he escapes from the main testing facility. While GLaDOS continues to taunt and manipulate him, Rattmann manages to reach the file room where he finds Chell's file, declaring that she's "the one", then puts her on top of the Test Subject list.

Back to the present, Rattmann is lying on the floor, wounded by the Turrets, reaches out to his Companion Cube but loses consciousness.

Another flashback begins, involving Henry having a conversation with GLaDOS. During the conversation, she tells him she has lost all interest in killing since she was fitted with a [[Morality Core]] and that she would like to perform a recreation of the [[Wikipedia:Schrödinger's cat|Schrödinger's cat]] experiment during "Bring Your Cat to Work Day". She says that, added to the boxes and the [[cat]]s, she needs a little neurotoxin. Harry, unaware of her malicious intentions, accepts, "as long as it's for science", thus sealing the employees' fate.

Doug regains consciousness, and his schizophrenia has returned. The Cube can talk again and asks about Chell being "the one" and how Doug knew she is, to which he admits it was just a hunch. The Cube then tells Doug to patch Chell's Cryo-Unit in the reserve grid to restart her life support, which works but keeps Chell in an everlasting sleep until she is woken up, "both alive and dead, until someone opens the box".

Exhausted, Rattmann crawls into the bed of a [[Relaxation Vault]], and presumably falls asleep. It was later revealed by Valve that Rattmann was long dead before the events of Portal 2. On the floor, Chell's files scatter on the ground, showing that she should not be tested, as she is abnormally stubborn and never ever gives up. Ever.

== 포털 2 ==
{{main|Portal 2/ko|l1=포털 2}}
''포털 2''는 PC와 Mac, Xbox 360과 PS3에서 출시되었습니다.

=== 싱글 플레이 ===

==== {{anchor|Chapter 1|Chapter 2}} 1장: 의례적인 호출 / 2장: 콜드 부트 ====
{{Spoiler|Following the events of ''[[Portal 2: Lab Rat]]'', Chell is awoken 50 days later in her relaxation chamber, which has the appearance of a motel room, for a 'mandatory physical and mental wellness exercise'. After a brief 'exercise', Chell returns to her sleep. She is awoken an undetermined amount of time later (a pre-recorded message says "Hello, you have been asleep for - NINE NINE NINE NINE NINE NINE NI - days."), to the room intercom warning of an imminent core explosion. Her room is in a state of disrepair, and soon, an unfamiliar voice greets her. Upon opening the door she finds herself face to face with a [[Personality Core]] who introduces himself as [[Wheatley]], the jovial AI in charge of the test subjects storage facility. After warning Chell of the likelihood of her having serious brain damage, Wheatley moves her relaxation chamber through the storage facility, crashing several times and almost destroying the room, all the while ranting about the huge responsibility of taking care of the test subjects. After successfully navigating the room to the main facility, Wheatley instructs Chell to go retrieve the [[Handheld Portal Device]], as it will be needed for their escape from the facility. Upon successfully acquiring the device, Wheatley and Chell make their way to GLaDOS' chamber where Wheatley claims an escape pod to the surface is located. They find the chamber partially destroyed, with overgrown wildlife everywhere, and in the middle of the chamber lies the lifeless body of GLaDOS. Navigating to the breaker room under the chamber, Wheatley attempts to find the breaker for the lift. In the process, he inadvertently reboots GLaDOS. Bitter at the cause of her death, she crushes Wheatley and tosses him away before dropping Chell into the [[Emergency Intelligence Incinerator]], into the incinerator room. GLaDOS instructs Chell to retrieve the dual-portal Handheld Portal Device, before guiding her back into the facility's test chambers. Fixing the broken down facility while Chell is once again put through testing, GLaDOS, bitter at her murder, informs Chell that her {{W|Flight recorder|black box}} forced her to relive her own murder again and again for thirty millennia.}}

==== {{anchor|Chapter 3|Chapter 4}} 3장: 귀환 / 4장: 깜짝 선물 ====
{{Spoiler|글라도스가 잠시 공백을 둔 사이, 휘틀리가 시험실 벽 뒤에서 나타나 자신이 글라도스한테 망가지지 않았음을 알리고 탈출 방법을 찾을때까진 계속 실험을 진행하라고 당부한다. 글라도스는 '고아'였던 첼과 부모님과의 재회를 비꼬아 시늉하는등 갈수록 복수심 섞인 우롱을 해간다. 글라도스가 첼의 유용성이 거의 끝나감을 암시하면서 그녀에게 시간이 얼마 남지 않았음이 역력해진다. 실험 도중 전기가 나가고, 휘틀리가 글라도스가 자신을 감지할 수 없다는 착오 아래 모습을 드러낸다. 하지만 그녀가 알아차리자, 휘틀리와 첼은 내부시설 사이로 도망치게 되고, 글라도스는 그들의 길을 막으려 한다.}}

==== {{anchor|Chapter 5}} 5장: 탈출 ====
{{Spoiler|Along the way, they pass a 'potato power' exhibition, held on the ill-fated 'Bring your daughter to work day'. While making their way through the [[Turret]] production facility, Wheatley reveals he plans to sabotage the Turrets and neurotoxin supply so that when they face GLaDOS she will be unarmed. They successfully carry out their plan by replacing the master Turret template with a [[Defective Turrets|Defective Turret]] and use [[portals]] to redirect a [[Thermal Discouragement Beam]] to cut off the neurotoxin supply lines. Hopeful, they make their way to GLaDOS' chamber once again for a showdown. GLaDOS, once again, attempts to kill Chell but is unsuccessful due to Wheatley's and Chell's sabotage. It is at this point that the [[Announcer]] informs them that the central core, GLaDOS, is 80% corrupt and because Wheatley is present, a core transfer is initialized. This requires both cores' approval, and when GLaDOS objects, a stalemate is reached. The Announcer informs them that a stalemate associate is required to press a stalemate resolution button for the core transfer to occur. GLaDOS desperately attempts to block Chell from doing so, but is unsuccessful, and the core transfer occurs. Wheatley is transferred into GLaDOS' body and she is removed from power. In jubilant mood, Wheatley sends Chell on her way to the surface. He begins laughing, but it becomes unusually powerful for Wheatley. He lowers Chell back down, going on about how he did it. GLaDOS taunts him, telling him that Chell did all the work, and in a fit of rage, he takes her core apart and places her in a potato battery. He tells Chell that he is the boss now, and that she can no longer order him around. "POTaTOS" is then shown off; Wheatley's attempt to humiliate her. It is at this point GLaDOS reveals that Wheatley was designed to be a moron, in order to dampen GLaDOS' brainpower so that she wouldn't attempt to murder everyone in the facility. Angered by this revelation, Wheatley throws her in the lift with Chell and in a fit of rage smashes the lift downwards, where the lift floor collapses, and they fall deep into the depths of the facility.}}

==== {{anchor|Chapter 6}} 6장: 추락 ====
{{Spoiler|Falling several miles down, Chell awakens to find herself in the very bowels of Aperture and the ruins of the old facility, before witnessing the potato GLaDOS being abducted by a bird. Chell makes her way through the ruins and enters through a closed off area to find the old Aperture Science facility. A voice recording plays, welcoming the visitor to Aperture. The speaker introduces himself as [[Cave Johnson]], founder and CEO of Aperture, and introduces his secretary, [[Caroline]]. As Chell makes her way through the old facility via testing spheres, Cave Johnson guides the player through the tests while gradually revealing the history behind Aperture. It is discovered that Cave Johnson founded the company in the 1950's as a curtains manufacturer, becoming a self-made billionaire, before expanding into a science research company. He built the facility in large salt mines beneath {{W|Michigan}} with the intention of competing with [[Black Mesa]]. Inbetween lawsuits against his company for various mishaps and his personal rivalry with Black Mesa, who he claims stole much of his company's research, Cave Johnson slowly runs the company into the ground. It is revealed that in a misguided move in the 1980's, he bought $70 million worth of Moon rocks to grind up. The resulting [[gel]] was toxic, and Cave Johnson falls gravely ill. Chell is reunited with the potato GLaDOS, found in a bird's nest, and GLaDOS insists they need to stop the corrupted Wheatley before his actions cause the destruction of the facility.}}

==== {{anchor|Chapter 7}} 7장: 재회 ====
{{Spoiler|첼과 함께 동행하던중, 글라도스는 존슨과 캐롤린의 초상화를 보게 되고, 아련한 친숙감을 느끼게 된다. 글라도스는 자신도 모르게 그들이 한 대화를 재잘거리는 모습을 발견하고, 스트레스로 인한 과부하로 일시적으로 셧다운 되었다. 녹화된 존슨의 목소리가 점점 노쇠하는 것으로 보아,그의 건강이 빠르게 악화되고 있음을 알 수 있다. In a last ditch attempt to survive, he instructs his engineers to start research into artificial intelligence, so that his mind can be transferred into a computer. Angry at the state of affairs, he instructs his employees that if he dies before the AI is complete, Caroline is to take charge of the facility, against her wishes. He also informs them that she can take his place in the AI. No more recordings are made, but it becomes clear that Caroline's mind was inserted into the AI, and is now a part of GLaDOS. Learning this, GLaDOS' attitude slowly changes. She begins praising Chell's progress, and claims to have turned a new leaf. While making their way back up to the facility, and Wheatley, GLaDOS observes a poster about robot paradoxes and comes up with a plan to stop Wheatley when they face him.}}

==== {{anchor|Chapter 8}} 8장: 욕구 ====
{{Spoiler|Chell and GLaDOS return to find the facility in chaos. Several core meltdowns are in progress while Wheatley has been busy modifying the test chambers to his liking, including constructing [[Frankenturrets]] - crudely made walking Turret/Weighted Storage Cube hybrids. They confront Wheatley and GLaDOS attempts to shut him down by presenting him with a {{W|logical paradox}}. It fails as he nonchalantly provides a false answer, apparently immune to its effect. The Frankenturrets, however, short-circuit, humorously indicating that they are smarter than Wheatley. Having Chell and GLaDOS back in his clutches, Wheatley forces them to carry out his tests, revealing the need to test is an 'itch' hardwired into the AI system. Initially Wheatley is satisfied with the testing but soon the euphoria of watching Chell and GLaDOS being tested wears off, as he builds up a resistance to the euphoric response. Growing frustrated with them, Wheatley hints he has found other test subjects ([[P-body]] and [[Atlas]]) and that he has a 'surprise to die for' coming soon. He unleashes his surprise early when Chell steps on a booby trapped [[Aerial Faith Plate]], which transports Chell and GLaDOS to a platform surrounded by spiked crushing plates.}}

==== {{anchor|Chapter 9}} 9장: 그가 당신을 죽이는 순간 ====
{{Spoiler|Escaping the trap, Chell and GLaDOS make their escape through the inner facility, avoiding Wheatley's attempts to kill them. They come across a room containing rejected corrupted cores and GLaDOS formulates a plan. She stays behind to carry it out while Chell makes her way to Wheatley's lair for the final confrontation, where he reveals the facility will self destruct in six minutes. They do battle and during its course, Chell manages to attach 3 corrupted cores onto Wheatley. This results in a core corruption of 100% and the Announcer intervenes to initiate a core transfer. GLaDOS inserts herself as the substitute core and hurries Chell to press the stalemate resolution button. Wheatley, anticipating this outcome, has booby trapped the button and it explodes as Chell attempts to press it. She survives the explosion, to the disdain of Wheatley. With the last of her strength, she grabs the Handheld Portal Device and shoots a portal at the Moon's surface. The resulting portals cause everything in the room to be sucked into the vacuum of space, but Chell manages to hang on by grabbing hold of the panicking Wheatley. GLaDOS uses a mechanical arm to detach Wheatley from his body, who is then sucked into space, and pulls Chell back through before closing the portal. Chell wakes up later to find a worried [[P-body]] and [[Atlas]] watching over her and GLaDOS back in her body and back in charge of the facility. She thanks Chell for helping her find the Caroline inside her, before promptly deleting all traces of her. She reveals she has become weary of trying to kill Chell, and that the best course of solution is to give Chell what she wants. Her freedom. She sends Chell on her way to the surface, where along the way she is serenaded by a Turret opera. Reaching the top a door opens, and Chell steps out into a picturesque sunny cornfield where the door promptly shuts behind her. Taking in her freedom, GLaDOS has one last surprise. The Weighted Companion Cube she incinerated in ''Portal'' is thrown outside with her and the door down to the facility is closed shut.}}

{{Spoiler|게임은 휘틀리가 우주 공간에서 후회하는 것으로 끝납니다.}}

=== 협동 모드 ===
==== {{anchor|Course 1}} 챕터 1: 팀 만들기 ====
==== {{anchor|Course 2}} 챕터 2: 질량과 속도 ====
==== {{anchor|Course 3}} 챕터 3: 하드라이트 표면 ====
==== {{anchor|Course 4}} 챕터 4: 이동 터널 ====
==== {{anchor|Course 5}} 챕터 5: 기동성 젤 ====

== 사소한 것 ==
* 포탈 2의 이야기를 구체화하기 위해, 밸브는 애퍼처 사이언스 시설 안에서 전시회를 기획합니다. [[Concept art#Dioramas|디오라마]]의 모습은 또 다른 회사의 측면을 보여줍니다. 회사의 다른 모습을 보여주는 디오라마의 모습은, 게임 공식 발표 직전에 취소됩니다.

[[Category:Gameplay/ko]]

Story/ko

2017-02-17T04:28:41Z

PinWheel: /* {{anchor|Chapter 3|Chapter 4}} 3장: 귀환 / 4장: 깜짝 선물 */ 영문 완전 번역

{{DISPLAYTITLE:줄거리}}
{{Trans}}
{{SpoilerHeavy}}
[[File:Chell.png|right]]
'''포털''' 시리즈를 플레이하는 동안 [[Chell/ko|첼]]의 역할을 맏게 됩니다. 첼은 [[Aperture Science/ko|애퍼처 사이언스]]에 '갇힌' 젊은 여성입니다. 첼은 [[GLaDOS/ko|GLaDOS (글라도스)]]라고 불리는 인공지능에 의해 만들어진 [[Test Chamber/ko|실험실]]에서 실험을 수행하게 됩니다. 게임의 초기에는, [[Handheld Portal Device/ko|휴대용 포털 장치]] (포털건)를 이용해 실험을 수행합니다. 이 포털 장치는 첼로 하여금 쉽게 접근할 수 없는 장소에 가게 해주는, 터널과 같은 역활을 합니다.

== 포털 ==
{{main|Portal/ko|l1=포털}}

'''포털''' 은 두 개의 단계를 가지고 있습니다. 두 개의 단계는 '''실험실'''과 '''탈출'''입니다.

=== {{anchor|Act 1}} 단계 1: 실험실들 ===
{{main|Test Chambers/ko#포털의 실험실들|l1=포털의 실험실들}}
게임은 첼이 [[Relaxation Vault/ko|휴식실]]에서 깨면서부터 시작하고, [[GLaDOS/ko|글라도스]]의 브리핑이 울리고, 포탈이 열리면서 나가게 됩니다. 플레이어는 잠시 후, [[Handheld Portal Gun/ko|휴대용 포털 장치]]를 얻게 되며 본격적인 실험에 진입합니다. 실험을 치르면서 글라도스의 의도가 드러나기 시작합니다.{{Spoiler|이 시설은 인간의 삶을 결여시키고, 글라도스는 그것을 첼한테 실험하고 있습니다. 시설 전반에 걸쳐 "굴"이 있는데, [[Doug Rattmann/ko|더그 랫맨]]이라는 살아남은 과학자는 글라도스를 피해다니며 첼을 위해 여러가지 낙서를 남겨 두었습니다.}} 글라도스는 실험이 끝나고 나면 [[Cake/ko|케이크]]를 준다고 동기부여를 한 다음, 점점 어려워지는 테스트를 치르도록 합니다.{{Spoiler|첼이 실험을 다 마치고 나자, 글라도스는 첼을 소각로로 보내 죽이려 하지만, 임기응변으로 휴대용 포탈 장치를 이용해 탈출한 첼은 길을 개척해 나가며 탈출을 시도합니다.}}

=== {{anchor|Act 2}} 단계 2: {{Spoiler|탈출}} ===
{{Spoiler|첼이 탈출하는 동안, 글라도스는 케이크가 있는 파티가 준비됐다는 것과 첼을 죽이려 했던 시도는 거짓임을 알렸고, 계속 탈출을 시도하면 케이크는 무산될 수 있다고 위압을 주며, 지속적으로 첼을 비꼬아 조롱합니다. 하지만 결국 첼은 글라도스의 '소굴'안으로 진입하게 됩니다. 글라도스는 전에 치명적인 [[neurotoxin/ko|신경독]]을 사용해서 과학자들을 살해했던 방법을 첼에게 시도하지만, 첼은 포털 장치를 이용해서 글라도스에 부착된 코어를 [[Emergency Intelligence Incinerator/ko|긴급 지식 소각로]]속으로 처분하고, 이로 인해 지붕에 큰 구멍이 생겨 글라도스와 첼이 딸려 올라가게 됩니다. 잠깐 정신이 든 첼은 시설 주차장 옆에서 불타오르는 글라도스를 보게됩니다. [[March 3, 2010 Patch (Portal)|2010년 3월 3일 패치]]에서 첼은 [[Party Escort Bot/ko|파티 에스코트 봇]]에게 끌려가게 됩니다.}}

== 포털: Still Alive ==
{{main|Portal: Still Alive/ko|l1=포털: Still Alive}}
'''포털: Still Alive'''는 Xbox 360용 ''포털''입니다. 새로운 고급 실험실과 추가 실험실이 포함되어 있으며, [[Portal: The Flash version/ko|포털: 플래시 버전]]에서 영감을 얻었다고 합니다. 새로운 이야기가 추가되었습니다.

== Portal 2: Lab Rat ==
만화 <Lab Rat(실험용 쥐)>는 포털과 포털 2 사이의 공백을 연결해주는 역할을 합니다. {{Spoiler|이 때 <근무일에 딸 직장에 데려오기>날에 처음으로 글라도스가 작동되고 나서 신경독으로부터 살아남은 과학자인 더그 랫맨이 소개됩니다. (이 날에 글라도스가 깨어나 시설 안에 과학자들을 가두고 신경독을 뿌려 대부분의 과학자들이 죽었습니다.)}}

=== 1화 ===
1화에서는 더그 랫맨이 [[강화 센터]]를 따라 [[첼]]을 추적하는 것으로 이루어져 있습니다. 그는 현실과 그의 마음이 보는 현실이 다른 것을 보아 정신병 환자로 보이며, 정신분열의 혼란을 막기 위해서 [[Wikipedia:Ziprasidone|ziaprazidone]]이라는 약을 먹게 됩니다. 그는 그에게 말을 하고(물론 그의 환상이겠지만) 그에게 조언을 해 주는 [[Weighted Companion Cube/ko|중형 동행 큐브]]를 이야기 내내 가지고 다닙니다. 스토리의 과거 회상 부분에서는 글라도스가 개발되는 장면과, 랫맨이 그 프로젝트에 참여하고 있는 모습을 교차하며 보여줍니다.

첼을 발견하고 나서 한동안 약을 먹지 않았던 그는, 먹지 말라는 동행 큐브의 말을 무시하며 마지막 남은 두 알약을 삼키게 됩니다. A first flashback is shown, with a younger Rattmann overhearing two colleagues saying they put cameras in the cameras, something that an unidentified person is not to suspect. While he runs through the facility and makes another mural, Chell reaches [[Test Chamber 19]], and finally GLaDOS' chamber, where she destroys her.

Then another flashback set in GLaDOS' chamber is shown. There Rattmann is seen working with his colleague [[Henry]], who compares their breakthrough with GLaDOS to [[Wikipedia:Albert Einstein|Einstein]] discovering [[Wikipedia:General relativity|relativity]] and [[Wikipedia:NASA|NASA]] reaching the [[Wikipedia:Moon|Moon]]. Rattmann expresses his doubts about GLaDOS' reliability, since she always attempts to kill everyone when being powered.

Back to reality, Rattmann reaches for the surface, where he thinks Chell is. When he finds her, the [[Party Escort Bot]] is dragging her back into the facility.

Then a third flashback has Henry showing Rattmann the newly designed [[Morality Core]], which is supposed to dampen GLaDOS' urge to kill.

Again back to reality, the Cube tells Rattmann to run away while he is outside, but feeling he is responsible for the whole mess, he prefers to get back inside, and save her.

=== 2화 ===
Part 2 opens with Doug Rattmann traversing the innards of the facility. The Companion Cube informs him that the anti-psychotic he took in Part 1 is starting to work, as the Cube slowly fades to silence. Doug finds Chell in her Cryo-Chamber in the [[Relaxation Center]], where the Party Escort Bot has placed her. He decides to try to save her by getting to Cryo-Control, but the Sentry Turrets block his way. Finding a panel in the wall, he quickly realizes that GLaDOS' destruction blew the main power grid, and that all the Cryo-Chambers have gone offline as a result, including Chell's. Doug then attempts to run past the Turrets but is struck down.

Time for another flashback, this time set after GLaDOS has flooded the Enrichment Center with her neurotoxin. Rattmann, apparently the only survivor, is taunted by GLaDOS about his schizophrenia as he escapes from the main testing facility. While GLaDOS continues to taunt and manipulate him, Rattmann manages to reach the file room where he finds Chell's file, declaring that she's "the one", then puts her on top of the Test Subject list.

Back to the present, Rattmann is lying on the floor, wounded by the Turrets, reaches out to his Companion Cube but loses consciousness.

Another flashback begins, involving Henry having a conversation with GLaDOS. During the conversation, she tells him she has lost all interest in killing since she was fitted with a [[Morality Core]] and that she would like to perform a recreation of the [[Wikipedia:Schrödinger's cat|Schrödinger's cat]] experiment during "Bring Your Cat to Work Day". She says that, added to the boxes and the [[cat]]s, she needs a little neurotoxin. Harry, unaware of her malicious intentions, accepts, "as long as it's for science", thus sealing the employees' fate.

Doug regains consciousness, and his schizophrenia has returned. The Cube can talk again and asks about Chell being "the one" and how Doug knew she is, to which he admits it was just a hunch. The Cube then tells Doug to patch Chell's Cryo-Unit in the reserve grid to restart her life support, which works but keeps Chell in an everlasting sleep until she is woken up, "both alive and dead, until someone opens the box".

Exhausted, Rattmann crawls into the bed of a [[Relaxation Vault]], and presumably falls asleep. It was later revealed by Valve that Rattmann was long dead before the events of Portal 2. On the floor, Chell's files scatter on the ground, showing that she should not be tested, as she is abnormally stubborn and never ever gives up. Ever.

== 포털 2 ==
{{main|Portal 2/ko|l1=포털 2}}
''포털 2''는 PC와 Mac, Xbox 360과 PS3에서 출시되었습니다.

=== 싱글 플레이 ===

==== {{anchor|Chapter 1|Chapter 2}} 1장: 의례적인 호출 / 2장: 콜드 부트 ====
{{Spoiler|Following the events of ''[[Portal 2: Lab Rat]]'', Chell is awoken 50 days later in her relaxation chamber, which has the appearance of a motel room, for a 'mandatory physical and mental wellness exercise'. After a brief 'exercise', Chell returns to her sleep. She is awoken an undetermined amount of time later (a pre-recorded message says "Hello, you have been asleep for - NINE NINE NINE NINE NINE NINE NI - days."), to the room intercom warning of an imminent core explosion. Her room is in a state of disrepair, and soon, an unfamiliar voice greets her. Upon opening the door she finds herself face to face with a [[Personality Core]] who introduces himself as [[Wheatley]], the jovial AI in charge of the test subjects storage facility. After warning Chell of the likelihood of her having serious brain damage, Wheatley moves her relaxation chamber through the storage facility, crashing several times and almost destroying the room, all the while ranting about the huge responsibility of taking care of the test subjects. After successfully navigating the room to the main facility, Wheatley instructs Chell to go retrieve the [[Handheld Portal Device]], as it will be needed for their escape from the facility. Upon successfully acquiring the device, Wheatley and Chell make their way to GLaDOS' chamber where Wheatley claims an escape pod to the surface is located. They find the chamber partially destroyed, with overgrown wildlife everywhere, and in the middle of the chamber lies the lifeless body of GLaDOS. Navigating to the breaker room under the chamber, Wheatley attempts to find the breaker for the lift. In the process, he inadvertently reboots GLaDOS. Bitter at the cause of her death, she crushes Wheatley and tosses him away before dropping Chell into the [[Emergency Intelligence Incinerator]], into the incinerator room. GLaDOS instructs Chell to retrieve the dual-portal Handheld Portal Device, before guiding her back into the facility's test chambers. Fixing the broken down facility while Chell is once again put through testing, GLaDOS, bitter at her murder, informs Chell that her {{W|Flight recorder|black box}} forced her to relive her own murder again and again for thirty millennia.}}

==== {{anchor|Chapter 3|Chapter 4}} 3장: 귀환 / 4장: 깜짝 선물 ====
{{Spoiler|글라도스가 잠시 공백을 둔 사이, 휘틀리가 시험실 벽 뒤에서 나타나 자신이 글라도스한테 망가지지 않았음을 알리고 탈출 방법을 찾을때까진 계속 실험을 진행하라고 당부한다. 글라도스는 '고아'였던 첼과 부모님과의 재회를 비꼬아 시늉하는등 갈수록 복수심 섞인 우롱을 해간다. 글라도스가 첼의 유용성이 거의 끝나감을 암시하면서 그녀에게 시간이 얼마 남지 않았음이 역력해진다. 실험 도중 전기가 나가고, 휘틀리가 글라도스가 자신을 감지할 수 없다는 착오 아래 모습을 드러낸다. 하지만 그녀가 알아차리자, 휘틀리와 첼은 내부시설 사이로 도망치게 되고, 글라도스는 그들의 길을 막으려 한다.}}

==== {{anchor|Chapter 5}} 5장: 탈출 ====
{{Spoiler|Along the way, they pass a 'potato power' exhibition, held on the ill-fated 'Bring your daughter to work day'. While making their way through the [[Turret]] production facility, Wheatley reveals he plans to sabotage the Turrets and neurotoxin supply so that when they face GLaDOS she will be unarmed. They successfully carry out their plan by replacing the master Turret template with a [[Defective Turrets|Defective Turret]] and use [[portals]] to redirect a [[Thermal Discouragement Beam]] to cut off the neurotoxin supply lines. Hopeful, they make their way to GLaDOS' chamber once again for a showdown. GLaDOS, once again, attempts to kill Chell but is unsuccessful due to Wheatley's and Chell's sabotage. It is at this point that the [[Announcer]] informs them that the central core, GLaDOS, is 80% corrupt and because Wheatley is present, a core transfer is initialized. This requires both cores' approval, and when GLaDOS objects, a stalemate is reached. The Announcer informs them that a stalemate associate is required to press a stalemate resolution button for the core transfer to occur. GLaDOS desperately attempts to block Chell from doing so, but is unsuccessful, and the core transfer occurs. Wheatley is transferred into GLaDOS' body and she is removed from power. In jubilant mood, Wheatley sends Chell on her way to the surface. He begins laughing, but it becomes unusually powerful for Wheatley. He lowers Chell back down, going on about how he did it. GLaDOS taunts him, telling him that Chell did all the work, and in a fit of rage, he takes her core apart and places her in a potato battery. He tells Chell that he is the boss now, and that she can no longer order him around. "POTaTOS" is then shown off; Wheatley's attempt to humiliate her. It is at this point GLaDOS reveals that Wheatley was designed to be a moron, in order to dampen GLaDOS' brainpower so that she wouldn't attempt to murder everyone in the facility. Angered by this revelation, Wheatley throws her in the lift with Chell and in a fit of rage smashes the lift downwards, where the lift floor collapses, and they fall deep into the depths of the facility.}}

==== {{anchor|Chapter 6}} 6장: 추락 ====
{{Spoiler|Falling several miles down, Chell awakens to find herself in the very bowels of Aperture and the ruins of the old facility, before witnessing the potato GLaDOS being abducted by a bird. Chell makes her way through the ruins and enters through a closed off area to find the old Aperture Science facility. A voice recording plays, welcoming the visitor to Aperture. The speaker introduces himself as [[Cave Johnson]], founder and CEO of Aperture, and introduces his secretary, [[Caroline]]. As Chell makes her way through the old facility via testing spheres, Cave Johnson guides the player through the tests while gradually revealing the history behind Aperture. It is discovered that Cave Johnson founded the company in the 1950's as a curtains manufacturer, becoming a self-made billionaire, before expanding into a science research company. He built the facility in large salt mines beneath {{W|Michigan}} with the intention of competing with [[Black Mesa]]. Inbetween lawsuits against his company for various mishaps and his personal rivalry with Black Mesa, who he claims stole much of his company's research, Cave Johnson slowly runs the company into the ground. It is revealed that in a misguided move in the 1980's, he bought $70 million worth of Moon rocks to grind up. The resulting [[gel]] was toxic, and Cave Johnson falls gravely ill. Chell is reunited with the potato GLaDOS, found in a bird's nest, and GLaDOS insists they need to stop the corrupted Wheatley before his actions cause the destruction of the facility.}}

==== {{anchor|Chapter 7}} 7장: 재회 ====
{{Spoiler|While travelling with Chell, GLaDOS comes across a portrait of Cave Johnson and Caroline, whom she finds vaguely familiar. She then finds herself unwittingly parroting a conversation between Caroline and Cave Johnson. Highly stressed, she manages to overload her battery and shuts off temporarily. Cave Johnson's voice on the recordings now sounds frail and it is clear his health is quickly deteriorating. In a last ditch attempt to survive, he instructs his engineers to start research into artificial intelligence, so that his mind can be transferred into a computer. Angry at the state of affairs, he instructs his employees that if he dies before the AI is complete, Caroline is to take charge of the facility, against her wishes. He also informs them that she can take his place in the AI. No more recordings are made, but it becomes clear that Caroline's mind was inserted into the AI, and is now a part of GLaDOS. Learning this, GLaDOS' attitude slowly changes. She begins praising Chell's progress, and claims to have turned a new leaf. While making their way back up to the facility, and Wheatley, GLaDOS observes a poster about robot paradoxes and comes up with a plan to stop Wheatley when they face him.}}

==== {{anchor|Chapter 8}} 8장: 욕구 ====
{{Spoiler|Chell and GLaDOS return to find the facility in chaos. Several core meltdowns are in progress while Wheatley has been busy modifying the test chambers to his liking, including constructing [[Frankenturrets]] - crudely made walking Turret/Weighted Storage Cube hybrids. They confront Wheatley and GLaDOS attempts to shut him down by presenting him with a {{W|logical paradox}}. It fails as he nonchalantly provides a false answer, apparently immune to its effect. The Frankenturrets, however, short-circuit, humorously indicating that they are smarter than Wheatley. Having Chell and GLaDOS back in his clutches, Wheatley forces them to carry out his tests, revealing the need to test is an 'itch' hardwired into the AI system. Initially Wheatley is satisfied with the testing but soon the euphoria of watching Chell and GLaDOS being tested wears off, as he builds up a resistance to the euphoric response. Growing frustrated with them, Wheatley hints he has found other test subjects ([[P-body]] and [[Atlas]]) and that he has a 'surprise to die for' coming soon. He unleashes his surprise early when Chell steps on a booby trapped [[Aerial Faith Plate]], which transports Chell and GLaDOS to a platform surrounded by spiked crushing plates.}}

==== {{anchor|Chapter 9}} 9장: 그가 당신을 죽이는 순간 ====
{{Spoiler|Escaping the trap, Chell and GLaDOS make their escape through the inner facility, avoiding Wheatley's attempts to kill them. They come across a room containing rejected corrupted cores and GLaDOS formulates a plan. She stays behind to carry it out while Chell makes her way to Wheatley's lair for the final confrontation, where he reveals the facility will self destruct in six minutes. They do battle and during its course, Chell manages to attach 3 corrupted cores onto Wheatley. This results in a core corruption of 100% and the Announcer intervenes to initiate a core transfer. GLaDOS inserts herself as the substitute core and hurries Chell to press the stalemate resolution button. Wheatley, anticipating this outcome, has booby trapped the button and it explodes as Chell attempts to press it. She survives the explosion, to the disdain of Wheatley. With the last of her strength, she grabs the Handheld Portal Device and shoots a portal at the Moon's surface. The resulting portals cause everything in the room to be sucked into the vacuum of space, but Chell manages to hang on by grabbing hold of the panicking Wheatley. GLaDOS uses a mechanical arm to detach Wheatley from his body, who is then sucked into space, and pulls Chell back through before closing the portal. Chell wakes up later to find a worried [[P-body]] and [[Atlas]] watching over her and GLaDOS back in her body and back in charge of the facility. She thanks Chell for helping her find the Caroline inside her, before promptly deleting all traces of her. She reveals she has become weary of trying to kill Chell, and that the best course of solution is to give Chell what she wants. Her freedom. She sends Chell on her way to the surface, where along the way she is serenaded by a Turret opera. Reaching the top a door opens, and Chell steps out into a picturesque sunny cornfield where the door promptly shuts behind her. Taking in her freedom, GLaDOS has one last surprise. The Weighted Companion Cube she incinerated in ''Portal'' is thrown outside with her and the door down to the facility is closed shut.}}

{{Spoiler|게임은 휘틀리가 우주 공간에서 후회하는 것으로 끝납니다.}}

=== 협동 모드 ===
==== {{anchor|Course 1}} 챕터 1: 팀 만들기 ====
==== {{anchor|Course 2}} 챕터 2: 질량과 속도 ====
==== {{anchor|Course 3}} 챕터 3: 하드라이트 표면 ====
==== {{anchor|Course 4}} 챕터 4: 이동 터널 ====
==== {{anchor|Course 5}} 챕터 5: 기동성 젤 ====

== 사소한 것 ==
* 포탈 2의 이야기를 구체화하기 위해, 밸브는 애퍼처 사이언스 시설 안에서 전시회를 기획합니다. [[Concept art#Dioramas|디오라마]]의 모습은 또 다른 회사의 측면을 보여줍니다. 회사의 다른 모습을 보여주는 디오라마의 모습은, 게임 공식 발표 직전에 취소됩니다.

[[Category:Gameplay/ko]]

Story/ko

2017-02-17T03:47:46Z

PinWheel: /* Portal 2: Lab Rat */ 간소한 영문 번역

{{DISPLAYTITLE:줄거리}}
{{Trans}}
{{SpoilerHeavy}}
[[File:Chell.png|right]]
'''포털''' 시리즈를 플레이하는 동안 [[Chell/ko|첼]]의 역할을 맏게 됩니다. 첼은 [[Aperture Science/ko|애퍼처 사이언스]]에 '갇힌' 젊은 여성입니다. 첼은 [[GLaDOS/ko|GLaDOS (글라도스)]]라고 불리는 인공지능에 의해 만들어진 [[Test Chamber/ko|실험실]]에서 실험을 수행하게 됩니다. 게임의 초기에는, [[Handheld Portal Device/ko|휴대용 포털 장치]] (포털건)를 이용해 실험을 수행합니다. 이 포털 장치는 첼로 하여금 쉽게 접근할 수 없는 장소에 가게 해주는, 터널과 같은 역활을 합니다.

== 포털 ==
{{main|Portal/ko|l1=포털}}

'''포털''' 은 두 개의 단계를 가지고 있습니다. 두 개의 단계는 '''실험실'''과 '''탈출'''입니다.

=== {{anchor|Act 1}} 단계 1: 실험실들 ===
{{main|Test Chambers/ko#포털의 실험실들|l1=포털의 실험실들}}
게임은 첼이 [[Relaxation Vault/ko|휴식실]]에서 깨면서부터 시작하고, [[GLaDOS/ko|글라도스]]의 브리핑이 울리고, 포탈이 열리면서 나가게 됩니다. 플레이어는 잠시 후, [[Handheld Portal Gun/ko|휴대용 포털 장치]]를 얻게 되며 본격적인 실험에 진입합니다. 실험을 치르면서 글라도스의 의도가 드러나기 시작합니다.{{Spoiler|이 시설은 인간의 삶을 결여시키고, 글라도스는 그것을 첼한테 실험하고 있습니다. 시설 전반에 걸쳐 "굴"이 있는데, [[Doug Rattmann/ko|더그 랫맨]]이라는 살아남은 과학자는 글라도스를 피해다니며 첼을 위해 여러가지 낙서를 남겨 두었습니다.}} 글라도스는 실험이 끝나고 나면 [[Cake/ko|케이크]]를 준다고 동기부여를 한 다음, 점점 어려워지는 테스트를 치르도록 합니다.{{Spoiler|첼이 실험을 다 마치고 나자, 글라도스는 첼을 소각로로 보내 죽이려 하지만, 임기응변으로 휴대용 포탈 장치를 이용해 탈출한 첼은 길을 개척해 나가며 탈출을 시도합니다.}}

=== {{anchor|Act 2}} 단계 2: {{Spoiler|탈출}} ===
{{Spoiler|첼이 탈출하는 동안, 글라도스는 케이크가 있는 파티가 준비됐다는 것과 첼을 죽이려 했던 시도는 거짓임을 알렸고, 계속 탈출을 시도하면 케이크는 무산될 수 있다고 위압을 주며, 지속적으로 첼을 비꼬아 조롱합니다. 하지만 결국 첼은 글라도스의 '소굴'안으로 진입하게 됩니다. 글라도스는 전에 치명적인 [[neurotoxin/ko|신경독]]을 사용해서 과학자들을 살해했던 방법을 첼에게 시도하지만, 첼은 포털 장치를 이용해서 글라도스에 부착된 코어를 [[Emergency Intelligence Incinerator/ko|긴급 지식 소각로]]속으로 처분하고, 이로 인해 지붕에 큰 구멍이 생겨 글라도스와 첼이 딸려 올라가게 됩니다. 잠깐 정신이 든 첼은 시설 주차장 옆에서 불타오르는 글라도스를 보게됩니다. [[March 3, 2010 Patch (Portal)|2010년 3월 3일 패치]]에서 첼은 [[Party Escort Bot/ko|파티 에스코트 봇]]에게 끌려가게 됩니다.}}

== 포털: Still Alive ==
{{main|Portal: Still Alive/ko|l1=포털: Still Alive}}
'''포털: Still Alive'''는 Xbox 360용 ''포털''입니다. 새로운 고급 실험실과 추가 실험실이 포함되어 있으며, [[Portal: The Flash version/ko|포털: 플래시 버전]]에서 영감을 얻었다고 합니다. 새로운 이야기가 추가되었습니다.

== Portal 2: Lab Rat ==
만화 <Lab Rat(실험용 쥐)>는 포털과 포털 2 사이의 공백을 연결해주는 역할을 합니다. {{Spoiler|이 때 <근무일에 딸 직장에 데려오기>날에 처음으로 글라도스가 작동되고 나서 신경독으로부터 살아남은 과학자인 더그 랫맨이 소개됩니다. (이 날에 글라도스가 깨어나 시설 안에 과학자들을 가두고 신경독을 뿌려 대부분의 과학자들이 죽었습니다.)}}

=== 1화 ===
1화에서는 더그 랫맨이 [[강화 센터]]를 따라 [[첼]]을 추적하는 것으로 이루어져 있습니다. 그는 현실과 그의 마음이 보는 현실이 다른 것을 보아 정신병 환자로 보이며, 정신분열의 혼란을 막기 위해서 [[Wikipedia:Ziprasidone|ziaprazidone]]이라는 약을 먹게 됩니다. 그는 그에게 말을 하고(물론 그의 환상이겠지만) 그에게 조언을 해 주는 [[Weighted Companion Cube/ko|중형 동행 큐브]]를 이야기 내내 가지고 다닙니다. 스토리의 과거 회상 부분에서는 글라도스가 개발되는 장면과, 랫맨이 그 프로젝트에 참여하고 있는 모습을 교차하며 보여줍니다.

첼을 발견하고 나서 한동안 약을 먹지 않았던 그는, 먹지 말라는 동행 큐브의 말을 무시하며 마지막 남은 두 알약을 삼키게 됩니다. A first flashback is shown, with a younger Rattmann overhearing two colleagues saying they put cameras in the cameras, something that an unidentified person is not to suspect. While he runs through the facility and makes another mural, Chell reaches [[Test Chamber 19]], and finally GLaDOS' chamber, where she destroys her.

Then another flashback set in GLaDOS' chamber is shown. There Rattmann is seen working with his colleague [[Henry]], who compares their breakthrough with GLaDOS to [[Wikipedia:Albert Einstein|Einstein]] discovering [[Wikipedia:General relativity|relativity]] and [[Wikipedia:NASA|NASA]] reaching the [[Wikipedia:Moon|Moon]]. Rattmann expresses his doubts about GLaDOS' reliability, since she always attempts to kill everyone when being powered.

Back to reality, Rattmann reaches for the surface, where he thinks Chell is. When he finds her, the [[Party Escort Bot]] is dragging her back into the facility.

Then a third flashback has Henry showing Rattmann the newly designed [[Morality Core]], which is supposed to dampen GLaDOS' urge to kill.

Again back to reality, the Cube tells Rattmann to run away while he is outside, but feeling he is responsible for the whole mess, he prefers to get back inside, and save her.

=== 2화 ===
Part 2 opens with Doug Rattmann traversing the innards of the facility. The Companion Cube informs him that the anti-psychotic he took in Part 1 is starting to work, as the Cube slowly fades to silence. Doug finds Chell in her Cryo-Chamber in the [[Relaxation Center]], where the Party Escort Bot has placed her. He decides to try to save her by getting to Cryo-Control, but the Sentry Turrets block his way. Finding a panel in the wall, he quickly realizes that GLaDOS' destruction blew the main power grid, and that all the Cryo-Chambers have gone offline as a result, including Chell's. Doug then attempts to run past the Turrets but is struck down.

Time for another flashback, this time set after GLaDOS has flooded the Enrichment Center with her neurotoxin. Rattmann, apparently the only survivor, is taunted by GLaDOS about his schizophrenia as he escapes from the main testing facility. While GLaDOS continues to taunt and manipulate him, Rattmann manages to reach the file room where he finds Chell's file, declaring that she's "the one", then puts her on top of the Test Subject list.

Back to the present, Rattmann is lying on the floor, wounded by the Turrets, reaches out to his Companion Cube but loses consciousness.

Another flashback begins, involving Henry having a conversation with GLaDOS. During the conversation, she tells him she has lost all interest in killing since she was fitted with a [[Morality Core]] and that she would like to perform a recreation of the [[Wikipedia:Schrödinger's cat|Schrödinger's cat]] experiment during "Bring Your Cat to Work Day". She says that, added to the boxes and the [[cat]]s, she needs a little neurotoxin. Harry, unaware of her malicious intentions, accepts, "as long as it's for science", thus sealing the employees' fate.

Doug regains consciousness, and his schizophrenia has returned. The Cube can talk again and asks about Chell being "the one" and how Doug knew she is, to which he admits it was just a hunch. The Cube then tells Doug to patch Chell's Cryo-Unit in the reserve grid to restart her life support, which works but keeps Chell in an everlasting sleep until she is woken up, "both alive and dead, until someone opens the box".

Exhausted, Rattmann crawls into the bed of a [[Relaxation Vault]], and presumably falls asleep. It was later revealed by Valve that Rattmann was long dead before the events of Portal 2. On the floor, Chell's files scatter on the ground, showing that she should not be tested, as she is abnormally stubborn and never ever gives up. Ever.

== 포털 2 ==
{{main|Portal 2/ko|l1=포털 2}}
''포털 2''는 PC와 Mac, Xbox 360과 PS3에서 출시되었습니다.

=== 싱글 플레이 ===

==== {{anchor|Chapter 1|Chapter 2}} 1장: 의례적인 호출 / 2장: 콜드 부트 ====
{{Spoiler|Following the events of ''[[Portal 2: Lab Rat]]'', Chell is awoken 50 days later in her relaxation chamber, which has the appearance of a motel room, for a 'mandatory physical and mental wellness exercise'. After a brief 'exercise', Chell returns to her sleep. She is awoken an undetermined amount of time later (a pre-recorded message says "Hello, you have been asleep for - NINE NINE NINE NINE NINE NINE NI - days."), to the room intercom warning of an imminent core explosion. Her room is in a state of disrepair, and soon, an unfamiliar voice greets her. Upon opening the door she finds herself face to face with a [[Personality Core]] who introduces himself as [[Wheatley]], the jovial AI in charge of the test subjects storage facility. After warning Chell of the likelihood of her having serious brain damage, Wheatley moves her relaxation chamber through the storage facility, crashing several times and almost destroying the room, all the while ranting about the huge responsibility of taking care of the test subjects. After successfully navigating the room to the main facility, Wheatley instructs Chell to go retrieve the [[Handheld Portal Device]], as it will be needed for their escape from the facility. Upon successfully acquiring the device, Wheatley and Chell make their way to GLaDOS' chamber where Wheatley claims an escape pod to the surface is located. They find the chamber partially destroyed, with overgrown wildlife everywhere, and in the middle of the chamber lies the lifeless body of GLaDOS. Navigating to the breaker room under the chamber, Wheatley attempts to find the breaker for the lift. In the process, he inadvertently reboots GLaDOS. Bitter at the cause of her death, she crushes Wheatley and tosses him away before dropping Chell into the [[Emergency Intelligence Incinerator]], into the incinerator room. GLaDOS instructs Chell to retrieve the dual-portal Handheld Portal Device, before guiding her back into the facility's test chambers. Fixing the broken down facility while Chell is once again put through testing, GLaDOS, bitter at her murder, informs Chell that her {{W|Flight recorder|black box}} forced her to relive her own murder again and again for thirty millennia.}}

==== {{anchor|Chapter 3|Chapter 4}} 3장: 귀환 / 4장: 깜짝 선물 ====
{{Spoiler|When GLaDOS isn't watching, Wheatley pops out from behind a test chamber wall and reveals he survived their encounter with GLaDOS. He asks Chell to play along with the testing until he figures out a way for them to escape. GLaDOS' taunts become more vindictive, at one point pretending to reunite the 'orphan' Chell with her family. It becomes clear that Chell does not have much time left, as GLaDOS insinuates her usefulness is coming to an end. While in a test chamber, the power is cut out and Wheatley reveals himself from behind a wall panel, under the false impression GLaDOS cannot detect him. When she does, he and Chell make a run for it through the inner facility with GLaDOS attempting to halt their progress.}}

==== {{anchor|Chapter 5}} 5장: 탈출 ====
{{Spoiler|Along the way, they pass a 'potato power' exhibition, held on the ill-fated 'Bring your daughter to work day'. While making their way through the [[Turret]] production facility, Wheatley reveals he plans to sabotage the Turrets and neurotoxin supply so that when they face GLaDOS she will be unarmed. They successfully carry out their plan by replacing the master Turret template with a [[Defective Turrets|Defective Turret]] and use [[portals]] to redirect a [[Thermal Discouragement Beam]] to cut off the neurotoxin supply lines. Hopeful, they make their way to GLaDOS' chamber once again for a showdown. GLaDOS, once again, attempts to kill Chell but is unsuccessful due to Wheatley's and Chell's sabotage. It is at this point that the [[Announcer]] informs them that the central core, GLaDOS, is 80% corrupt and because Wheatley is present, a core transfer is initialized. This requires both cores' approval, and when GLaDOS objects, a stalemate is reached. The Announcer informs them that a stalemate associate is required to press a stalemate resolution button for the core transfer to occur. GLaDOS desperately attempts to block Chell from doing so, but is unsuccessful, and the core transfer occurs. Wheatley is transferred into GLaDOS' body and she is removed from power. In jubilant mood, Wheatley sends Chell on her way to the surface. He begins laughing, but it becomes unusually powerful for Wheatley. He lowers Chell back down, going on about how he did it. GLaDOS taunts him, telling him that Chell did all the work, and in a fit of rage, he takes her core apart and places her in a potato battery. He tells Chell that he is the boss now, and that she can no longer order him around. "POTaTOS" is then shown off; Wheatley's attempt to humiliate her. It is at this point GLaDOS reveals that Wheatley was designed to be a moron, in order to dampen GLaDOS' brainpower so that she wouldn't attempt to murder everyone in the facility. Angered by this revelation, Wheatley throws her in the lift with Chell and in a fit of rage smashes the lift downwards, where the lift floor collapses, and they fall deep into the depths of the facility.}}

==== {{anchor|Chapter 6}} 6장: 추락 ====
{{Spoiler|Falling several miles down, Chell awakens to find herself in the very bowels of Aperture and the ruins of the old facility, before witnessing the potato GLaDOS being abducted by a bird. Chell makes her way through the ruins and enters through a closed off area to find the old Aperture Science facility. A voice recording plays, welcoming the visitor to Aperture. The speaker introduces himself as [[Cave Johnson]], founder and CEO of Aperture, and introduces his secretary, [[Caroline]]. As Chell makes her way through the old facility via testing spheres, Cave Johnson guides the player through the tests while gradually revealing the history behind Aperture. It is discovered that Cave Johnson founded the company in the 1950's as a curtains manufacturer, becoming a self-made billionaire, before expanding into a science research company. He built the facility in large salt mines beneath {{W|Michigan}} with the intention of competing with [[Black Mesa]]. Inbetween lawsuits against his company for various mishaps and his personal rivalry with Black Mesa, who he claims stole much of his company's research, Cave Johnson slowly runs the company into the ground. It is revealed that in a misguided move in the 1980's, he bought $70 million worth of Moon rocks to grind up. The resulting [[gel]] was toxic, and Cave Johnson falls gravely ill. Chell is reunited with the potato GLaDOS, found in a bird's nest, and GLaDOS insists they need to stop the corrupted Wheatley before his actions cause the destruction of the facility.}}

==== {{anchor|Chapter 7}} 7장: 재회 ====
{{Spoiler|While travelling with Chell, GLaDOS comes across a portrait of Cave Johnson and Caroline, whom she finds vaguely familiar. She then finds herself unwittingly parroting a conversation between Caroline and Cave Johnson. Highly stressed, she manages to overload her battery and shuts off temporarily. Cave Johnson's voice on the recordings now sounds frail and it is clear his health is quickly deteriorating. In a last ditch attempt to survive, he instructs his engineers to start research into artificial intelligence, so that his mind can be transferred into a computer. Angry at the state of affairs, he instructs his employees that if he dies before the AI is complete, Caroline is to take charge of the facility, against her wishes. He also informs them that she can take his place in the AI. No more recordings are made, but it becomes clear that Caroline's mind was inserted into the AI, and is now a part of GLaDOS. Learning this, GLaDOS' attitude slowly changes. She begins praising Chell's progress, and claims to have turned a new leaf. While making their way back up to the facility, and Wheatley, GLaDOS observes a poster about robot paradoxes and comes up with a plan to stop Wheatley when they face him.}}

==== {{anchor|Chapter 8}} 8장: 욕구 ====
{{Spoiler|Chell and GLaDOS return to find the facility in chaos. Several core meltdowns are in progress while Wheatley has been busy modifying the test chambers to his liking, including constructing [[Frankenturrets]] - crudely made walking Turret/Weighted Storage Cube hybrids. They confront Wheatley and GLaDOS attempts to shut him down by presenting him with a {{W|logical paradox}}. It fails as he nonchalantly provides a false answer, apparently immune to its effect. The Frankenturrets, however, short-circuit, humorously indicating that they are smarter than Wheatley. Having Chell and GLaDOS back in his clutches, Wheatley forces them to carry out his tests, revealing the need to test is an 'itch' hardwired into the AI system. Initially Wheatley is satisfied with the testing but soon the euphoria of watching Chell and GLaDOS being tested wears off, as he builds up a resistance to the euphoric response. Growing frustrated with them, Wheatley hints he has found other test subjects ([[P-body]] and [[Atlas]]) and that he has a 'surprise to die for' coming soon. He unleashes his surprise early when Chell steps on a booby trapped [[Aerial Faith Plate]], which transports Chell and GLaDOS to a platform surrounded by spiked crushing plates.}}

==== {{anchor|Chapter 9}} 9장: 그가 당신을 죽이는 순간 ====
{{Spoiler|Escaping the trap, Chell and GLaDOS make their escape through the inner facility, avoiding Wheatley's attempts to kill them. They come across a room containing rejected corrupted cores and GLaDOS formulates a plan. She stays behind to carry it out while Chell makes her way to Wheatley's lair for the final confrontation, where he reveals the facility will self destruct in six minutes. They do battle and during its course, Chell manages to attach 3 corrupted cores onto Wheatley. This results in a core corruption of 100% and the Announcer intervenes to initiate a core transfer. GLaDOS inserts herself as the substitute core and hurries Chell to press the stalemate resolution button. Wheatley, anticipating this outcome, has booby trapped the button and it explodes as Chell attempts to press it. She survives the explosion, to the disdain of Wheatley. With the last of her strength, she grabs the Handheld Portal Device and shoots a portal at the Moon's surface. The resulting portals cause everything in the room to be sucked into the vacuum of space, but Chell manages to hang on by grabbing hold of the panicking Wheatley. GLaDOS uses a mechanical arm to detach Wheatley from his body, who is then sucked into space, and pulls Chell back through before closing the portal. Chell wakes up later to find a worried [[P-body]] and [[Atlas]] watching over her and GLaDOS back in her body and back in charge of the facility. She thanks Chell for helping her find the Caroline inside her, before promptly deleting all traces of her. She reveals she has become weary of trying to kill Chell, and that the best course of solution is to give Chell what she wants. Her freedom. She sends Chell on her way to the surface, where along the way she is serenaded by a Turret opera. Reaching the top a door opens, and Chell steps out into a picturesque sunny cornfield where the door promptly shuts behind her. Taking in her freedom, GLaDOS has one last surprise. The Weighted Companion Cube she incinerated in ''Portal'' is thrown outside with her and the door down to the facility is closed shut.}}

{{Spoiler|게임은 휘틀리가 우주 공간에서 후회하는 것으로 끝납니다.}}

=== 협동 모드 ===
==== {{anchor|Course 1}} 챕터 1: 팀 만들기 ====
==== {{anchor|Course 2}} 챕터 2: 질량과 속도 ====
==== {{anchor|Course 3}} 챕터 3: 하드라이트 표면 ====
==== {{anchor|Course 4}} 챕터 4: 이동 터널 ====
==== {{anchor|Course 5}} 챕터 5: 기동성 젤 ====

== 사소한 것 ==
* 포탈 2의 이야기를 구체화하기 위해, 밸브는 애퍼처 사이언스 시설 안에서 전시회를 기획합니다. [[Concept art#Dioramas|디오라마]]의 모습은 또 다른 회사의 측면을 보여줍니다. 회사의 다른 모습을 보여주는 디오라마의 모습은, 게임 공식 발표 직전에 취소됩니다.

[[Category:Gameplay/ko]]

Story/ko

2017-02-16T15:48:44Z

PinWheel: /* 포털 */

{{DISPLAYTITLE:줄거리}}
{{Trans}}
{{SpoilerHeavy}}
[[File:Chell.png|right]]
'''포털''' 시리즈를 플레이하는 동안 [[Chell/ko|첼]]의 역할을 맏게 됩니다. 첼은 [[Aperture Science/ko|애퍼처 사이언스]]에 '갇힌' 젊은 여성입니다. 첼은 [[GLaDOS/ko|GLaDOS (글라도스)]]라고 불리는 인공지능에 의해 만들어진 [[Test Chamber/ko|실험실]]에서 실험을 수행하게 됩니다. 게임의 초기에는, [[Handheld Portal Device/ko|휴대용 포털 장치]] (포털건)를 이용해 실험을 수행합니다. 이 포털 장치는 첼로 하여금 쉽게 접근할 수 없는 장소에 가게 해주는, 터널과 같은 역활을 합니다.

== 포털 ==
{{main|Portal/ko|l1=포털}}

'''포털''' 은 두 개의 단계를 가지고 있습니다. 두 개의 단계는 '''실험실'''과 '''탈출'''입니다.

=== {{anchor|Act 1}} 단계 1: 실험실들 ===
{{main|Test Chambers/ko#포털의 실험실들|l1=포털의 실험실들}}
게임은 첼이 [[Relaxation Vault/ko|휴식실]]에서 깨면서부터 시작하고, [[GLaDOS/ko|글라도스]]의 브리핑이 울리고, 포탈이 열리면서 나가게 됩니다. 플레이어는 잠시 후, [[Handheld Portal Gun/ko|휴대용 포털 장치]]를 얻게 되며 본격적인 실험에 진입합니다. 실험을 치르면서 글라도스의 의도가 드러나기 시작합니다.{{Spoiler|이 시설은 인간의 삶을 결여시키고, 글라도스는 그것을 첼한테 실험하고 있습니다. 시설 전반에 걸쳐 "굴"이 있는데, [[Doug Rattmann/ko|더그 랫맨]]이라는 살아남은 과학자는 글라도스를 피해다니며 첼을 위해 여러가지 낙서를 남겨 두었습니다.}} 글라도스는 실험이 끝나고 나면 [[Cake/ko|케이크]]를 준다고 동기부여를 한 다음, 점점 어려워지는 테스트를 치르도록 합니다.{{Spoiler|첼이 실험을 다 마치고 나자, 글라도스는 첼을 소각로로 보내 죽이려 하지만, 임기응변으로 휴대용 포탈 장치를 이용해 탈출한 첼은 길을 개척해 나가며 탈출을 시도합니다.}}

=== {{anchor|Act 2}} 단계 2: {{Spoiler|탈출}} ===
{{Spoiler|첼이 탈출하는 동안, 글라도스는 케이크가 있는 파티가 준비됐다는 것과 첼을 죽이려 했던 시도는 거짓임을 알렸고, 계속 탈출을 시도하면 케이크는 무산될 수 있다고 위압을 주며, 지속적으로 첼을 비꼬아 조롱합니다. 하지만 결국 첼은 글라도스의 '소굴'안으로 진입하게 됩니다. 글라도스는 전에 치명적인 [[neurotoxin/ko|신경독]]을 사용해서 과학자들을 살해했던 방법을 첼에게 시도하지만, 첼은 포털 장치를 이용해서 글라도스에 부착된 코어를 [[Emergency Intelligence Incinerator/ko|긴급 지식 소각로]]속으로 처분하고, 이로 인해 지붕에 큰 구멍이 생겨 글라도스와 첼이 딸려 올라가게 됩니다. 잠깐 정신이 든 첼은 시설 주차장 옆에서 불타오르는 글라도스를 보게됩니다. [[March 3, 2010 Patch (Portal)|2010년 3월 3일 패치]]에서 첼은 [[Party Escort Bot/ko|파티 에스코트 봇]]에게 끌려가게 됩니다.}}

== 포털: Still Alive ==
{{main|Portal: Still Alive/ko|l1=포털: Still Alive}}
'''포털: Still Alive'''는 Xbox 360용 ''포털''입니다. 새로운 고급 실험실과 추가 실험실이 포함되어 있으며, [[Portal: The Flash version/ko|포털: 플래시 버전]]에서 영감을 얻었다고 합니다. 새로운 이야기가 추가되었습니다.

== Portal 2: Lab Rat ==
만화 <Lab Rat(실험용 쥐)>는 포털과 포털 2 사이의 공백을 연결해주는 역할을 합니다. {{Spoiler|이 때 <근무일에 딸 직장에 데려오기>날에 처음으로 글라도스가 작동되고 나서 신경독으로부터 살아남은 과학자인 더그 랫맨이 소개됩니다. (이 날에 글라도스가 깨어나 시설 안에 과학자들을 가두고 신경독을 뿌려 대부분의 과학자들이 죽었습니다.)}}

=== Part 1 ===
파트 1은 더그 랫맨이 [[강화 센터]]를 따라 [[첼]]을 추적하는 것으로 이루어져 있습니다. 그는 현실과 그의 마음이 보는 현실이 다른 것을 보아 정신병 환자로 보이며, 정신분열의 혼란을 막기 위해서 [[Wikipedia:Ziprasidone|ziaprazidone]]이라는 약을 먹게 됩니다. 그는 그에게 말을 하고(물론 그의 환상이겠지만) 그에게 조언을 해 주는 [[Weighted Companion Cube/ko|중형 동행 큐브]]를 가지고 이야기 내내 가지고 다닙니다. 스토리는 과거 회상도 있어서 글라도스가 만들어지고 있고, 랫맨이 그 프로젝트에 참여하고 있는 모습을 교차하며 보여줍니다.

Soon after discovering Chell, it appears he has not taken his medication for a while, and he takes his two final pills, against the Companion Cube's advice not to take them. A first flashback is shown, with a younger Rattmann overhearing two colleagues saying they put cameras in the cameras, something that an unidentified person is not to suspect. While he runs through the facility and makes another mural, Chell reaches [[Test Chamber 19]], and finally GLaDOS' chamber, where she destroys her.

Then another flashback set in GLaDOS' chamber is shown. There Rattmann is seen working with his colleague [[Henry]], who compares their breakthrough with GLaDOS to [[Wikipedia:Albert Einstein|Einstein]] discovering [[Wikipedia:General relativity|relativity]] and [[Wikipedia:NASA|NASA]] reaching the [[Wikipedia:Moon|Moon]]. Rattmann expresses his doubts about GLaDOS' reliability, since she always attempts to kill everyone when being powered.

Back to reality, Rattmann reaches for the surface, where he thinks Chell is. When he finds her, the [[Party Escort Bot]] is dragging her back into the facility.

Then a third flashback has Henry showing Rattmann the newly designed [[Morality Core]], which is supposed to dampen GLaDOS' urge to kill.

Again back to reality, the Cube tells Rattmann to run away while he is outside, but feeling he is responsible for the whole mess, he prefers to get back inside, and save her.

=== Part 2 ===
Part 2 opens with Doug Rattmann traversing the innards of the facility. The Companion Cube informs him that the anti-psychotic he took in Part 1 is starting to work, as the Cube slowly fades to silence. Doug finds Chell in her Cryo-Chamber in the [[Relaxation Center]], where the Party Escort Bot has placed her. He decides to try to save her by getting to Cryo-Control, but the Sentry Turrets block his way. Finding a panel in the wall, he quickly realizes that GLaDOS' destruction blew the main power grid, and that all the Cryo-Chambers have gone offline as a result, including Chell's. Doug then attempts to run past the Turrets but is struck down.

Time for another flashback, this time set after GLaDOS has flooded the Enrichment Center with her neurotoxin. Rattmann, apparently the only survivor, is taunted by GLaDOS about his schizophrenia as he escapes from the main testing facility. While GLaDOS continues to taunt and manipulate him, Rattmann manages to reach the file room where he finds Chell's file, declaring that she's "the one", then puts her on top of the Test Subject list.

Back to the present, Rattmann is lying on the floor, wounded by the Turrets, reaches out to his Companion Cube but loses consciousness.

Another flashback begins, involving Henry having a conversation with GLaDOS. During the conversation, she tells him she has lost all interest in killing since she was fitted with a [[Morality Core]] and that she would like to perform a recreation of the [[Wikipedia:Schrödinger's cat|Schrödinger's cat]] experiment during "Bring Your Cat to Work Day". She says that, added to the boxes and the [[cat]]s, she needs a little neurotoxin. Harry, unaware of her malicious intentions, accepts, "as long as it's for science", thus sealing the employees' fate.

Doug regains consciousness, and his schizophrenia has returned. The Cube can talk again and asks about Chell being "the one" and how Doug knew she is, to which he admits it was just a hunch. The Cube then tells Doug to patch Chell's Cryo-Unit in the reserve grid to restart her life support, which works but keeps Chell in an everlasting sleep until she is woken up, "both alive and dead, until someone opens the box".

Exhausted, Rattmann crawls into the bed of a [[Relaxation Vault]], and presumably falls asleep. It was later revealed by Valve that Rattmann was long dead before the events of Portal 2. On the floor, Chell's files scatter on the ground, showing that she should not be tested, as she is abnormally stubborn and never ever gives up. Ever.

== 포털 2 ==
{{main|Portal 2/ko|l1=포털 2}}
''포털 2''는 PC와 Mac, Xbox 360과 PS3에서 출시되었습니다.

=== 싱글 플레이 ===

==== {{anchor|Chapter 1|Chapter 2}} 1장: 의례적인 호출 / 2장: 콜드 부트 ====
{{Spoiler|Following the events of ''[[Portal 2: Lab Rat]]'', Chell is awoken 50 days later in her relaxation chamber, which has the appearance of a motel room, for a 'mandatory physical and mental wellness exercise'. After a brief 'exercise', Chell returns to her sleep. She is awoken an undetermined amount of time later (a pre-recorded message says "Hello, you have been asleep for - NINE NINE NINE NINE NINE NINE NI - days."), to the room intercom warning of an imminent core explosion. Her room is in a state of disrepair, and soon, an unfamiliar voice greets her. Upon opening the door she finds herself face to face with a [[Personality Core]] who introduces himself as [[Wheatley]], the jovial AI in charge of the test subjects storage facility. After warning Chell of the likelihood of her having serious brain damage, Wheatley moves her relaxation chamber through the storage facility, crashing several times and almost destroying the room, all the while ranting about the huge responsibility of taking care of the test subjects. After successfully navigating the room to the main facility, Wheatley instructs Chell to go retrieve the [[Handheld Portal Device]], as it will be needed for their escape from the facility. Upon successfully acquiring the device, Wheatley and Chell make their way to GLaDOS' chamber where Wheatley claims an escape pod to the surface is located. They find the chamber partially destroyed, with overgrown wildlife everywhere, and in the middle of the chamber lies the lifeless body of GLaDOS. Navigating to the breaker room under the chamber, Wheatley attempts to find the breaker for the lift. In the process, he inadvertently reboots GLaDOS. Bitter at the cause of her death, she crushes Wheatley and tosses him away before dropping Chell into the [[Emergency Intelligence Incinerator]], into the incinerator room. GLaDOS instructs Chell to retrieve the dual-portal Handheld Portal Device, before guiding her back into the facility's test chambers. Fixing the broken down facility while Chell is once again put through testing, GLaDOS, bitter at her murder, informs Chell that her {{W|Flight recorder|black box}} forced her to relive her own murder again and again for thirty millennia.}}

==== {{anchor|Chapter 3|Chapter 4}} 3장: 귀환 / 4장: 깜짝 선물 ====
{{Spoiler|When GLaDOS isn't watching, Wheatley pops out from behind a test chamber wall and reveals he survived their encounter with GLaDOS. He asks Chell to play along with the testing until he figures out a way for them to escape. GLaDOS' taunts become more vindictive, at one point pretending to reunite the 'orphan' Chell with her family. It becomes clear that Chell does not have much time left, as GLaDOS insinuates her usefulness is coming to an end. While in a test chamber, the power is cut out and Wheatley reveals himself from behind a wall panel, under the false impression GLaDOS cannot detect him. When she does, he and Chell make a run for it through the inner facility with GLaDOS attempting to halt their progress.}}

==== {{anchor|Chapter 5}} 5장: 탈출 ====
{{Spoiler|Along the way, they pass a 'potato power' exhibition, held on the ill-fated 'Bring your daughter to work day'. While making their way through the [[Turret]] production facility, Wheatley reveals he plans to sabotage the Turrets and neurotoxin supply so that when they face GLaDOS she will be unarmed. They successfully carry out their plan by replacing the master Turret template with a [[Defective Turrets|Defective Turret]] and use [[portals]] to redirect a [[Thermal Discouragement Beam]] to cut off the neurotoxin supply lines. Hopeful, they make their way to GLaDOS' chamber once again for a showdown. GLaDOS, once again, attempts to kill Chell but is unsuccessful due to Wheatley's and Chell's sabotage. It is at this point that the [[Announcer]] informs them that the central core, GLaDOS, is 80% corrupt and because Wheatley is present, a core transfer is initialized. This requires both cores' approval, and when GLaDOS objects, a stalemate is reached. The Announcer informs them that a stalemate associate is required to press a stalemate resolution button for the core transfer to occur. GLaDOS desperately attempts to block Chell from doing so, but is unsuccessful, and the core transfer occurs. Wheatley is transferred into GLaDOS' body and she is removed from power. In jubilant mood, Wheatley sends Chell on her way to the surface. He begins laughing, but it becomes unusually powerful for Wheatley. He lowers Chell back down, going on about how he did it. GLaDOS taunts him, telling him that Chell did all the work, and in a fit of rage, he takes her core apart and places her in a potato battery. He tells Chell that he is the boss now, and that she can no longer order him around. "POTaTOS" is then shown off; Wheatley's attempt to humiliate her. It is at this point GLaDOS reveals that Wheatley was designed to be a moron, in order to dampen GLaDOS' brainpower so that she wouldn't attempt to murder everyone in the facility. Angered by this revelation, Wheatley throws her in the lift with Chell and in a fit of rage smashes the lift downwards, where the lift floor collapses, and they fall deep into the depths of the facility.}}

==== {{anchor|Chapter 6}} 6장: 추락 ====
{{Spoiler|Falling several miles down, Chell awakens to find herself in the very bowels of Aperture and the ruins of the old facility, before witnessing the potato GLaDOS being abducted by a bird. Chell makes her way through the ruins and enters through a closed off area to find the old Aperture Science facility. A voice recording plays, welcoming the visitor to Aperture. The speaker introduces himself as [[Cave Johnson]], founder and CEO of Aperture, and introduces his secretary, [[Caroline]]. As Chell makes her way through the old facility via testing spheres, Cave Johnson guides the player through the tests while gradually revealing the history behind Aperture. It is discovered that Cave Johnson founded the company in the 1950's as a curtains manufacturer, becoming a self-made billionaire, before expanding into a science research company. He built the facility in large salt mines beneath {{W|Michigan}} with the intention of competing with [[Black Mesa]]. Inbetween lawsuits against his company for various mishaps and his personal rivalry with Black Mesa, who he claims stole much of his company's research, Cave Johnson slowly runs the company into the ground. It is revealed that in a misguided move in the 1980's, he bought $70 million worth of Moon rocks to grind up. The resulting [[gel]] was toxic, and Cave Johnson falls gravely ill. Chell is reunited with the potato GLaDOS, found in a bird's nest, and GLaDOS insists they need to stop the corrupted Wheatley before his actions cause the destruction of the facility.}}

==== {{anchor|Chapter 7}} 7장: 재회 ====
{{Spoiler|While travelling with Chell, GLaDOS comes across a portrait of Cave Johnson and Caroline, whom she finds vaguely familiar. She then finds herself unwittingly parroting a conversation between Caroline and Cave Johnson. Highly stressed, she manages to overload her battery and shuts off temporarily. Cave Johnson's voice on the recordings now sounds frail and it is clear his health is quickly deteriorating. In a last ditch attempt to survive, he instructs his engineers to start research into artificial intelligence, so that his mind can be transferred into a computer. Angry at the state of affairs, he instructs his employees that if he dies before the AI is complete, Caroline is to take charge of the facility, against her wishes. He also informs them that she can take his place in the AI. No more recordings are made, but it becomes clear that Caroline's mind was inserted into the AI, and is now a part of GLaDOS. Learning this, GLaDOS' attitude slowly changes. She begins praising Chell's progress, and claims to have turned a new leaf. While making their way back up to the facility, and Wheatley, GLaDOS observes a poster about robot paradoxes and comes up with a plan to stop Wheatley when they face him.}}

==== {{anchor|Chapter 8}} 8장: 욕구 ====
{{Spoiler|Chell and GLaDOS return to find the facility in chaos. Several core meltdowns are in progress while Wheatley has been busy modifying the test chambers to his liking, including constructing [[Frankenturrets]] - crudely made walking Turret/Weighted Storage Cube hybrids. They confront Wheatley and GLaDOS attempts to shut him down by presenting him with a {{W|logical paradox}}. It fails as he nonchalantly provides a false answer, apparently immune to its effect. The Frankenturrets, however, short-circuit, humorously indicating that they are smarter than Wheatley. Having Chell and GLaDOS back in his clutches, Wheatley forces them to carry out his tests, revealing the need to test is an 'itch' hardwired into the AI system. Initially Wheatley is satisfied with the testing but soon the euphoria of watching Chell and GLaDOS being tested wears off, as he builds up a resistance to the euphoric response. Growing frustrated with them, Wheatley hints he has found other test subjects ([[P-body]] and [[Atlas]]) and that he has a 'surprise to die for' coming soon. He unleashes his surprise early when Chell steps on a booby trapped [[Aerial Faith Plate]], which transports Chell and GLaDOS to a platform surrounded by spiked crushing plates.}}

==== {{anchor|Chapter 9}} 9장: 그가 당신을 죽이는 순간 ====
{{Spoiler|Escaping the trap, Chell and GLaDOS make their escape through the inner facility, avoiding Wheatley's attempts to kill them. They come across a room containing rejected corrupted cores and GLaDOS formulates a plan. She stays behind to carry it out while Chell makes her way to Wheatley's lair for the final confrontation, where he reveals the facility will self destruct in six minutes. They do battle and during its course, Chell manages to attach 3 corrupted cores onto Wheatley. This results in a core corruption of 100% and the Announcer intervenes to initiate a core transfer. GLaDOS inserts herself as the substitute core and hurries Chell to press the stalemate resolution button. Wheatley, anticipating this outcome, has booby trapped the button and it explodes as Chell attempts to press it. She survives the explosion, to the disdain of Wheatley. With the last of her strength, she grabs the Handheld Portal Device and shoots a portal at the Moon's surface. The resulting portals cause everything in the room to be sucked into the vacuum of space, but Chell manages to hang on by grabbing hold of the panicking Wheatley. GLaDOS uses a mechanical arm to detach Wheatley from his body, who is then sucked into space, and pulls Chell back through before closing the portal. Chell wakes up later to find a worried [[P-body]] and [[Atlas]] watching over her and GLaDOS back in her body and back in charge of the facility. She thanks Chell for helping her find the Caroline inside her, before promptly deleting all traces of her. She reveals she has become weary of trying to kill Chell, and that the best course of solution is to give Chell what she wants. Her freedom. She sends Chell on her way to the surface, where along the way she is serenaded by a Turret opera. Reaching the top a door opens, and Chell steps out into a picturesque sunny cornfield where the door promptly shuts behind her. Taking in her freedom, GLaDOS has one last surprise. The Weighted Companion Cube she incinerated in ''Portal'' is thrown outside with her and the door down to the facility is closed shut.}}

{{Spoiler|게임은 휘틀리가 우주 공간에서 후회하는 것으로 끝납니다.}}

=== 협동 모드 ===
==== {{anchor|Course 1}} 챕터 1: 팀 만들기 ====
==== {{anchor|Course 2}} 챕터 2: 질량과 속도 ====
==== {{anchor|Course 3}} 챕터 3: 하드라이트 표면 ====
==== {{anchor|Course 4}} 챕터 4: 이동 터널 ====
==== {{anchor|Course 5}} 챕터 5: 기동성 젤 ====

== 사소한 것 ==
* 포탈 2의 이야기를 구체화하기 위해, 밸브는 애퍼처 사이언스 시설 안에서 전시회를 기획합니다. [[Concept art#Dioramas|디오라마]]의 모습은 또 다른 회사의 측면을 보여줍니다. 회사의 다른 모습을 보여주는 디오라마의 모습은, 게임 공식 발표 직전에 취소됩니다.

[[Category:Gameplay/ko]]

Story/ko

2017-02-16T15:47:16Z

PinWheel: 표현 수정

{{DISPLAYTITLE:줄거리}}
{{Trans}}
{{SpoilerHeavy}}
[[File:Chell.png|right]]
'''포털''' 시리즈를 플레이하는 동안 [[Chell/ko|첼]]의 역할을 맏게 됩니다. 첼은 [[Aperture Science/ko|애퍼처 사이언스]]에 '갇힌' 젊은 여성입니다. 첼은 [[GLaDOS/ko|GLaDOS (글라도스)]]라고 불리는 인공지능에 의해 만들어진 [[Test Chamber/ko|실험실]]에서 실험을 수행하게 됩니다. 게임의 초기에는, [[Handheld Portal Device/ko|휴대용 포털 장치]] (포털건)를 이용해 실험을 수행합니다. 이 포털 장치는 첼로 하여금 쉽게 접근할 수 없는 장소에 가게 해주는, 터널과 같은 역활을 합니다.

== 포털 ==
{{main|Portal/ko|l1=포털}}

'''포털''' 은 두 개의 단계를 가지고 있습니다. 두 개의 단계는 '''실험실'''과 '''탈출'''입니다.

=== {{anchor|Act 1}} 단계 1: 실험실들 ===
{{main|Test Chambers/ko#포털의 실험실들|l1=포털의 실험실들}}
게임은 첼이 [[Relaxation Vault/ko|휴식실]]에서 깨면서부터 시작하고, [[GLaDOS/ko|글라도스]]의 브리핑이 울리고, 포탈이 열리면서 나가게 됩니다. 플레이어는 잠시 후, [[Handheld Portal Gun/ko|휴대용 포털 장치]]를 얻게 되며 본격적인 실험에 진입합니다. 실험을 치르면서 글라도스의 의도가 드러나기 시작합니다.{{Spoiler|이 시설은 인간의 삶을 결여시키고, 글라도스는 그것을 첼한테 실험하고 있습니다. 시설 전반에 걸쳐 "굴"이 있는데, [[Doug Rattmann/ko|더그 랫맨]]이라는 살아남은 과학자는 글라도스를 피해다니며 첼을 위해 여러가지 낙서를 남겨 두었습니다.}} 글라도스는 실험이 끝나고 나면 [[Cake/ko|케이크]]를 준다고 동기부여를 한 다음, 점점 어려워지는 테스트를 치르도록 합니다.{{Spoiler|첼이 실험을 다 마치고 나자, 글라도스는 첼을 소각로로 보내 죽이려 하지만, 임기응변으로 휴대용 포탈 장치를 이용해 탈출한 첼은 길을 개척해 나가며 탈출을 시도합니다.

=== {{anchor|Act 2}} 단계 2: {{Spoiler|탈출}} ===
{{Spoiler|첼이 탈출하는 동안, 글라도스는 케이크가 있는 파티가 준비됐다는 것과 첼을 죽이려 했던 시도는 거짓임을 알렸고, 계속 탈출을 시도하면 케이크는 무산될 수 있다고 위압을 주며, 지속적으로 첼을 비꼬아 조롱합니다. 하지만 결국 첼은 글라도스의 '소굴'안으로 진입하게 됩니다. 글라도스는 전에 치명적인 [[neurotoxin/ko|신경독]]을 사용해서 과학자들을 살해했던 방법을 첼에게 시도하지만, 첼은 포털 장치를 이용해서 글라도스에 부착된 코어를 [[Emergency Intelligence Incinerator/ko|긴급 지식 소각로]]속으로 처분하고, 이로 인해 지붕에 큰 구멍이 생겨 글라도스와 첼이 딸려 올라가게 됩니다. 잠깐 정신이 든 첼은 시설 주차장 옆에서 불타오르는 글라도스를 보게됩니다. [[March 3, 2010 Patch (Portal)|2010년 3월 3일 패치]]에서 첼은 [[Party Escort Bot/ko|파티 에스코트 봇]]에게 끌려가게 됩니다.}}

== 포털: Still Alive ==
{{main|Portal: Still Alive/ko|l1=포털: Still Alive}}
'''포털: Still Alive'''는 Xbox 360용 ''포털''입니다. 새로운 고급 실험실과 추가 실험실이 포함되어 있으며, [[Portal: The Flash version/ko|포털: 플래시 버전]]에서 영감을 얻었다고 합니다. 새로운 이야기가 추가되었습니다.

== Portal 2: Lab Rat ==
만화 <Lab Rat(실험용 쥐)>는 포털과 포털 2 사이의 공백을 연결해주는 역할을 합니다. {{Spoiler|이 때 <근무일에 딸 직장에 데려오기>날에 처음으로 글라도스가 작동되고 나서 신경독으로부터 살아남은 과학자인 더그 랫맨이 소개됩니다. (이 날에 글라도스가 깨어나 시설 안에 과학자들을 가두고 신경독을 뿌려 대부분의 과학자들이 죽었습니다.)}}

=== Part 1 ===
파트 1은 더그 랫맨이 [[강화 센터]]를 따라 [[첼]]을 추적하는 것으로 이루어져 있습니다. 그는 현실과 그의 마음이 보는 현실이 다른 것을 보아 정신병 환자로 보이며, 정신분열의 혼란을 막기 위해서 [[Wikipedia:Ziprasidone|ziaprazidone]]이라는 약을 먹게 됩니다. 그는 그에게 말을 하고(물론 그의 환상이겠지만) 그에게 조언을 해 주는 [[Weighted Companion Cube/ko|중형 동행 큐브]]를 가지고 이야기 내내 가지고 다닙니다. 스토리는 과거 회상도 있어서 글라도스가 만들어지고 있고, 랫맨이 그 프로젝트에 참여하고 있는 모습을 교차하며 보여줍니다.

Soon after discovering Chell, it appears he has not taken his medication for a while, and he takes his two final pills, against the Companion Cube's advice not to take them. A first flashback is shown, with a younger Rattmann overhearing two colleagues saying they put cameras in the cameras, something that an unidentified person is not to suspect. While he runs through the facility and makes another mural, Chell reaches [[Test Chamber 19]], and finally GLaDOS' chamber, where she destroys her.

Then another flashback set in GLaDOS' chamber is shown. There Rattmann is seen working with his colleague [[Henry]], who compares their breakthrough with GLaDOS to [[Wikipedia:Albert Einstein|Einstein]] discovering [[Wikipedia:General relativity|relativity]] and [[Wikipedia:NASA|NASA]] reaching the [[Wikipedia:Moon|Moon]]. Rattmann expresses his doubts about GLaDOS' reliability, since she always attempts to kill everyone when being powered.

Back to reality, Rattmann reaches for the surface, where he thinks Chell is. When he finds her, the [[Party Escort Bot]] is dragging her back into the facility.

Then a third flashback has Henry showing Rattmann the newly designed [[Morality Core]], which is supposed to dampen GLaDOS' urge to kill.

Again back to reality, the Cube tells Rattmann to run away while he is outside, but feeling he is responsible for the whole mess, he prefers to get back inside, and save her.

=== Part 2 ===
Part 2 opens with Doug Rattmann traversing the innards of the facility. The Companion Cube informs him that the anti-psychotic he took in Part 1 is starting to work, as the Cube slowly fades to silence. Doug finds Chell in her Cryo-Chamber in the [[Relaxation Center]], where the Party Escort Bot has placed her. He decides to try to save her by getting to Cryo-Control, but the Sentry Turrets block his way. Finding a panel in the wall, he quickly realizes that GLaDOS' destruction blew the main power grid, and that all the Cryo-Chambers have gone offline as a result, including Chell's. Doug then attempts to run past the Turrets but is struck down.

Time for another flashback, this time set after GLaDOS has flooded the Enrichment Center with her neurotoxin. Rattmann, apparently the only survivor, is taunted by GLaDOS about his schizophrenia as he escapes from the main testing facility. While GLaDOS continues to taunt and manipulate him, Rattmann manages to reach the file room where he finds Chell's file, declaring that she's "the one", then puts her on top of the Test Subject list.

Back to the present, Rattmann is lying on the floor, wounded by the Turrets, reaches out to his Companion Cube but loses consciousness.

Another flashback begins, involving Henry having a conversation with GLaDOS. During the conversation, she tells him she has lost all interest in killing since she was fitted with a [[Morality Core]] and that she would like to perform a recreation of the [[Wikipedia:Schrödinger's cat|Schrödinger's cat]] experiment during "Bring Your Cat to Work Day". She says that, added to the boxes and the [[cat]]s, she needs a little neurotoxin. Harry, unaware of her malicious intentions, accepts, "as long as it's for science", thus sealing the employees' fate.

Doug regains consciousness, and his schizophrenia has returned. The Cube can talk again and asks about Chell being "the one" and how Doug knew she is, to which he admits it was just a hunch. The Cube then tells Doug to patch Chell's Cryo-Unit in the reserve grid to restart her life support, which works but keeps Chell in an everlasting sleep until she is woken up, "both alive and dead, until someone opens the box".

Exhausted, Rattmann crawls into the bed of a [[Relaxation Vault]], and presumably falls asleep. It was later revealed by Valve that Rattmann was long dead before the events of Portal 2. On the floor, Chell's files scatter on the ground, showing that she should not be tested, as she is abnormally stubborn and never ever gives up. Ever.

== 포털 2 ==
{{main|Portal 2/ko|l1=포털 2}}
''포털 2''는 PC와 Mac, Xbox 360과 PS3에서 출시되었습니다.

=== 싱글 플레이 ===

==== {{anchor|Chapter 1|Chapter 2}} 1장: 의례적인 호출 / 2장: 콜드 부트 ====
{{Spoiler|Following the events of ''[[Portal 2: Lab Rat]]'', Chell is awoken 50 days later in her relaxation chamber, which has the appearance of a motel room, for a 'mandatory physical and mental wellness exercise'. After a brief 'exercise', Chell returns to her sleep. She is awoken an undetermined amount of time later (a pre-recorded message says "Hello, you have been asleep for - NINE NINE NINE NINE NINE NINE NI - days."), to the room intercom warning of an imminent core explosion. Her room is in a state of disrepair, and soon, an unfamiliar voice greets her. Upon opening the door she finds herself face to face with a [[Personality Core]] who introduces himself as [[Wheatley]], the jovial AI in charge of the test subjects storage facility. After warning Chell of the likelihood of her having serious brain damage, Wheatley moves her relaxation chamber through the storage facility, crashing several times and almost destroying the room, all the while ranting about the huge responsibility of taking care of the test subjects. After successfully navigating the room to the main facility, Wheatley instructs Chell to go retrieve the [[Handheld Portal Device]], as it will be needed for their escape from the facility. Upon successfully acquiring the device, Wheatley and Chell make their way to GLaDOS' chamber where Wheatley claims an escape pod to the surface is located. They find the chamber partially destroyed, with overgrown wildlife everywhere, and in the middle of the chamber lies the lifeless body of GLaDOS. Navigating to the breaker room under the chamber, Wheatley attempts to find the breaker for the lift. In the process, he inadvertently reboots GLaDOS. Bitter at the cause of her death, she crushes Wheatley and tosses him away before dropping Chell into the [[Emergency Intelligence Incinerator]], into the incinerator room. GLaDOS instructs Chell to retrieve the dual-portal Handheld Portal Device, before guiding her back into the facility's test chambers. Fixing the broken down facility while Chell is once again put through testing, GLaDOS, bitter at her murder, informs Chell that her {{W|Flight recorder|black box}} forced her to relive her own murder again and again for thirty millennia.}}

==== {{anchor|Chapter 3|Chapter 4}} 3장: 귀환 / 4장: 깜짝 선물 ====
{{Spoiler|When GLaDOS isn't watching, Wheatley pops out from behind a test chamber wall and reveals he survived their encounter with GLaDOS. He asks Chell to play along with the testing until he figures out a way for them to escape. GLaDOS' taunts become more vindictive, at one point pretending to reunite the 'orphan' Chell with her family. It becomes clear that Chell does not have much time left, as GLaDOS insinuates her usefulness is coming to an end. While in a test chamber, the power is cut out and Wheatley reveals himself from behind a wall panel, under the false impression GLaDOS cannot detect him. When she does, he and Chell make a run for it through the inner facility with GLaDOS attempting to halt their progress.}}

==== {{anchor|Chapter 5}} 5장: 탈출 ====
{{Spoiler|Along the way, they pass a 'potato power' exhibition, held on the ill-fated 'Bring your daughter to work day'. While making their way through the [[Turret]] production facility, Wheatley reveals he plans to sabotage the Turrets and neurotoxin supply so that when they face GLaDOS she will be unarmed. They successfully carry out their plan by replacing the master Turret template with a [[Defective Turrets|Defective Turret]] and use [[portals]] to redirect a [[Thermal Discouragement Beam]] to cut off the neurotoxin supply lines. Hopeful, they make their way to GLaDOS' chamber once again for a showdown. GLaDOS, once again, attempts to kill Chell but is unsuccessful due to Wheatley's and Chell's sabotage. It is at this point that the [[Announcer]] informs them that the central core, GLaDOS, is 80% corrupt and because Wheatley is present, a core transfer is initialized. This requires both cores' approval, and when GLaDOS objects, a stalemate is reached. The Announcer informs them that a stalemate associate is required to press a stalemate resolution button for the core transfer to occur. GLaDOS desperately attempts to block Chell from doing so, but is unsuccessful, and the core transfer occurs. Wheatley is transferred into GLaDOS' body and she is removed from power. In jubilant mood, Wheatley sends Chell on her way to the surface. He begins laughing, but it becomes unusually powerful for Wheatley. He lowers Chell back down, going on about how he did it. GLaDOS taunts him, telling him that Chell did all the work, and in a fit of rage, he takes her core apart and places her in a potato battery. He tells Chell that he is the boss now, and that she can no longer order him around. "POTaTOS" is then shown off; Wheatley's attempt to humiliate her. It is at this point GLaDOS reveals that Wheatley was designed to be a moron, in order to dampen GLaDOS' brainpower so that she wouldn't attempt to murder everyone in the facility. Angered by this revelation, Wheatley throws her in the lift with Chell and in a fit of rage smashes the lift downwards, where the lift floor collapses, and they fall deep into the depths of the facility.}}

==== {{anchor|Chapter 6}} 6장: 추락 ====
{{Spoiler|Falling several miles down, Chell awakens to find herself in the very bowels of Aperture and the ruins of the old facility, before witnessing the potato GLaDOS being abducted by a bird. Chell makes her way through the ruins and enters through a closed off area to find the old Aperture Science facility. A voice recording plays, welcoming the visitor to Aperture. The speaker introduces himself as [[Cave Johnson]], founder and CEO of Aperture, and introduces his secretary, [[Caroline]]. As Chell makes her way through the old facility via testing spheres, Cave Johnson guides the player through the tests while gradually revealing the history behind Aperture. It is discovered that Cave Johnson founded the company in the 1950's as a curtains manufacturer, becoming a self-made billionaire, before expanding into a science research company. He built the facility in large salt mines beneath {{W|Michigan}} with the intention of competing with [[Black Mesa]]. Inbetween lawsuits against his company for various mishaps and his personal rivalry with Black Mesa, who he claims stole much of his company's research, Cave Johnson slowly runs the company into the ground. It is revealed that in a misguided move in the 1980's, he bought $70 million worth of Moon rocks to grind up. The resulting [[gel]] was toxic, and Cave Johnson falls gravely ill. Chell is reunited with the potato GLaDOS, found in a bird's nest, and GLaDOS insists they need to stop the corrupted Wheatley before his actions cause the destruction of the facility.}}

==== {{anchor|Chapter 7}} 7장: 재회 ====
{{Spoiler|While travelling with Chell, GLaDOS comes across a portrait of Cave Johnson and Caroline, whom she finds vaguely familiar. She then finds herself unwittingly parroting a conversation between Caroline and Cave Johnson. Highly stressed, she manages to overload her battery and shuts off temporarily. Cave Johnson's voice on the recordings now sounds frail and it is clear his health is quickly deteriorating. In a last ditch attempt to survive, he instructs his engineers to start research into artificial intelligence, so that his mind can be transferred into a computer. Angry at the state of affairs, he instructs his employees that if he dies before the AI is complete, Caroline is to take charge of the facility, against her wishes. He also informs them that she can take his place in the AI. No more recordings are made, but it becomes clear that Caroline's mind was inserted into the AI, and is now a part of GLaDOS. Learning this, GLaDOS' attitude slowly changes. She begins praising Chell's progress, and claims to have turned a new leaf. While making their way back up to the facility, and Wheatley, GLaDOS observes a poster about robot paradoxes and comes up with a plan to stop Wheatley when they face him.}}

==== {{anchor|Chapter 8}} 8장: 욕구 ====
{{Spoiler|Chell and GLaDOS return to find the facility in chaos. Several core meltdowns are in progress while Wheatley has been busy modifying the test chambers to his liking, including constructing [[Frankenturrets]] - crudely made walking Turret/Weighted Storage Cube hybrids. They confront Wheatley and GLaDOS attempts to shut him down by presenting him with a {{W|logical paradox}}. It fails as he nonchalantly provides a false answer, apparently immune to its effect. The Frankenturrets, however, short-circuit, humorously indicating that they are smarter than Wheatley. Having Chell and GLaDOS back in his clutches, Wheatley forces them to carry out his tests, revealing the need to test is an 'itch' hardwired into the AI system. Initially Wheatley is satisfied with the testing but soon the euphoria of watching Chell and GLaDOS being tested wears off, as he builds up a resistance to the euphoric response. Growing frustrated with them, Wheatley hints he has found other test subjects ([[P-body]] and [[Atlas]]) and that he has a 'surprise to die for' coming soon. He unleashes his surprise early when Chell steps on a booby trapped [[Aerial Faith Plate]], which transports Chell and GLaDOS to a platform surrounded by spiked crushing plates.}}

==== {{anchor|Chapter 9}} 9장: 그가 당신을 죽이는 순간 ====
{{Spoiler|Escaping the trap, Chell and GLaDOS make their escape through the inner facility, avoiding Wheatley's attempts to kill them. They come across a room containing rejected corrupted cores and GLaDOS formulates a plan. She stays behind to carry it out while Chell makes her way to Wheatley's lair for the final confrontation, where he reveals the facility will self destruct in six minutes. They do battle and during its course, Chell manages to attach 3 corrupted cores onto Wheatley. This results in a core corruption of 100% and the Announcer intervenes to initiate a core transfer. GLaDOS inserts herself as the substitute core and hurries Chell to press the stalemate resolution button. Wheatley, anticipating this outcome, has booby trapped the button and it explodes as Chell attempts to press it. She survives the explosion, to the disdain of Wheatley. With the last of her strength, she grabs the Handheld Portal Device and shoots a portal at the Moon's surface. The resulting portals cause everything in the room to be sucked into the vacuum of space, but Chell manages to hang on by grabbing hold of the panicking Wheatley. GLaDOS uses a mechanical arm to detach Wheatley from his body, who is then sucked into space, and pulls Chell back through before closing the portal. Chell wakes up later to find a worried [[P-body]] and [[Atlas]] watching over her and GLaDOS back in her body and back in charge of the facility. She thanks Chell for helping her find the Caroline inside her, before promptly deleting all traces of her. She reveals she has become weary of trying to kill Chell, and that the best course of solution is to give Chell what she wants. Her freedom. She sends Chell on her way to the surface, where along the way she is serenaded by a Turret opera. Reaching the top a door opens, and Chell steps out into a picturesque sunny cornfield where the door promptly shuts behind her. Taking in her freedom, GLaDOS has one last surprise. The Weighted Companion Cube she incinerated in ''Portal'' is thrown outside with her and the door down to the facility is closed shut.}}

{{Spoiler|게임은 휘틀리가 우주 공간에서 후회하는 것으로 끝납니다.}}

=== 협동 모드 ===
==== {{anchor|Course 1}} 챕터 1: 팀 만들기 ====
==== {{anchor|Course 2}} 챕터 2: 질량과 속도 ====
==== {{anchor|Course 3}} 챕터 3: 하드라이트 표면 ====
==== {{anchor|Course 4}} 챕터 4: 이동 터널 ====
==== {{anchor|Course 5}} 챕터 5: 기동성 젤 ====

== 사소한 것 ==
* 포탈 2의 이야기를 구체화하기 위해, 밸브는 애퍼처 사이언스 시설 안에서 전시회를 기획합니다. [[Concept art#Dioramas|디오라마]]의 모습은 또 다른 회사의 측면을 보여줍니다. 회사의 다른 모습을 보여주는 디오라마의 모습은, 게임 공식 발표 직전에 취소됩니다.

[[Category:Gameplay/ko]]