Portal Wiki - User contributions [en]

Portal 2 Music Video Contest/cs

2011-07-11T13:37:15Z

Paulos: small link fix

{{DISPLAYTITLE:Portal 2 Music Video Contest}}
{{stub}}
{{needimage}}
[http://www.thinkwithportals.com/videocontest/ '''Portal 2 Music Video Contest'''] je soutěž, ve které Valve vyzývá k vytvoření hudebního videa pro píseň [[Exile Vilify/cs|Exile Vilify]] od {{W|The National (band)|The National}}. Tato soutěž byla vyhlášena 15. června 2011 v blogovém zápisku: [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=5671&p=1 The Portal 2 Music Video Contest]. Přispívat do soutěže je možné až do [http://timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?iso=20110715T2359&p1=179 15. července 2011].

== Jak se zúčastnit ==
Pokud chcete odeslat své hudební video do soutěže, musíte jej nahrát na portál [http://www.youtube.com YouTube] a označit ho značkou: {{code|PORTAL2NATIONALEXILE}}.
== Ceny ==
Vítěz soutěže obdrží následující věcné ceny:
* [http://www.eastwoodguitars.com/GTRs/classic6/images/classic6-big/classic6white.jpg Kytaru Eastwood] s podpisem kapely The National.
* Balíček předmětů od Valve.
** Trička (včetně bonusových triček z [http://www.jinx.com/shop/coll/portal2/ Jinxu])
** Plakáty
** "další věci, které čmajzneme kolegům ze stolu, když se nebudou dívat."

{{ContestsNav}}

Portal 2 Music Video Contest/cs

2011-07-11T13:35:13Z

Paulos: Czech translation - too late, I know

{{DISPLAYTITLE:Portal 2 Music Video Contest}}
{{stub}}
{{needimage}}
[http://www.thinkwithportals.com/videocontest/ '''Portal 2 Music Video Contest'''] je soutěž, ve které Valve vyzývá k vytvoření hudebního videa pro píseň [[Exile Vilify]] od {{W|The National (band)|The National}}. Tato soutěž byla vyhlášena 15. června 2011 v blogovém zápisku: [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=5671&p=1 The Portal 2 Music Video Contest]. Přispívat do soutěže je možné až do [http://timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?iso=20110715T2359&p1=179 15. července 2011].

== Jak se zúčastnit ==
Pokud chcete odeslat své hudební video do soutěže, musíte jej nahrát na portál [http://www.youtube.com YouTube] a označit ho značkou: {{code|PORTAL2NATIONALEXILE}}.
== Ceny ==
Vítěz soutěže obdrží následující věcné ceny:
* [http://www.eastwoodguitars.com/GTRs/classic6/images/classic6-big/classic6white.jpg Kytaru Eastwood] s podpisem kapely The National.
* Balíček předmětů od Valve.
** Trička (včetně bonusových triček z [http://www.jinx.com/shop/coll/portal2/ Jinxu])
** Plakáty
** "další věci, které čmajzneme kolegům ze stolů, když se nebudou dívat."

{{ContestsNav}}

Patches/cs

2011-07-11T13:22:11Z

Paulos: Czech translation

{{DISPLAYTITLE:Patche}}
'''Patche''' jsou aktualizace hry, které opravují známé chyby, problémy a záplatují napadnutelné exploity. Často také do hry přidávají nové možnosti nebo upravují herní předměty, úrovně a další oblasti ve hře.

Většinou jsou patche doprovázeny poznámkami, ve kterých jsou uvedeny změny, které patch přinesl, ovšem některé úpravy se v nich nezmiňují. Takové nedokumentované změny poté odhaluje a rozhlašuje herní komunita, datum jejich implementace je však z velké části pouze odhad.

{{hatnote|Patche jsou seřazeny v chronologickém pořadí s nejnovějšími patchy nahoře.}}

== Úplný seznam patchů hry ''Portal 2'' {{anchor|Portal 2}} ==
=== 2011 ===
* [[July 7, 2011 Patch/cs|7. července]]
* [[July 1, 2011 Patch/cs|1. července]]
* [[May 26, 2011 Patch/cs|26. května]]
* [[May 20, 2011 Patch/cs|20. května]]
* [[May 12, 2011 Patch/cs|12. května]]
* [[May 10, 2011 Patch/cs|10. května]]
* [[May 6, 2011 Patch/cs|6. května]]
* [[April 29, 2011 Patch/cs|29. dubna]]
* [[April 22, 2011 Patch/cs|22. dubna]]
* [[April 21, 2011 Patch/cs|21. dubna]]
* [[April 19, 2011 Patch/cs|19. dubna]]

== Úplný seznam patchů pro ''Portal 2 Authoring Tools'' {{anchor|Tools}} ==
=== 2011 ===
* [[May 26, 2011 Patch (Tools)/cs|26. května]]
* [[May 20, 2011 Patch (Tools)/cs|20. května]]
* [[May 17, 2011 Patch (Tools)/cs|17. května]]
* [[May 12, 2011 Patch (Tools)/cs|12. května]]

== Úplný seznam patchů hry ''Portal'' {{anchor|Portal}} ==
{{Columns-list|2|
=== 2011 ===
* [[March 2, 2011 Patch (Portal)/cs|2. března]]

=== 2010 ===
* [[November 12, 2010 Patch (Portal)/cs|12. listopadu]]
* [[August 17, 2010 Patch (Portal)/cs|17. srpna]]
* [[July 21, 2010 Patch (Portal)/cs|21. července]]
* [[June 15, 2010 Patch (Portal)/cs|15. června]]
* [[June 3, 2010 Patch (Portal)/cs|3. června]]
* [[May 27, 2010 Patch (Portal)/cs|27. května]]
* [[May 25, 2010 Patch (Portal)/cs|25. května]]
* [[May 15, 2010 Patch (Portal)/cs|15. května]]
* [[May 13, 2010 Patch (Portal)/cs|13. května]]
* [[March 3, 2010 Patch (Portal)/cs|3. března]]
* [[March 1, 2010 Patch (Portal)/cs|1. března]] ([[Portal ARG|ARG]])
=== 2009 ===
* [[June 23, 2009 Patch (Portal)/cs|23. června]]
* [[February 20, 2009 Patch (Portal)/cs|20. února]]
* [[February 17, 2009 Patch (Portal)/cs|17. února]]
=== 2008 ===
* [[June 10, 2008 Patch (Portal)/cs|10. června]]
* [[January 26, 2008 Patch (Portal)/cs|26. ledna]]
=== 2007 ===
* [[November 27, 2007 Patch (Portal)/cs|27. listopadu]]
* [[October 30, 2007 Patch (Portal)/cs|30. října]]
}} 

== Úplný seznam patchů hry ''Narbacular Drop'' {{anchor|Narbacular Drop}} ==
=== 2005 ===
* [[April 19, 2005 Patch (Narbacular Drop)/cs|19. dubna]]
* [[April 5, 2005 Patch (Narbacular Drop)/cs|5. dubna]]
* [[February 22, 2005 Patch (Narbacular Drop)/cs|22. února]]
* [[February 1, 2005 Patch (Narbacular Drop)/cs|1. února]]

[[Category:Patches/cs| ]]
[[Category:Development/cs]]

Portal soundtrack/cs

2011-07-11T13:02:54Z

Paulos: Whoops, displaytitle

{{DISPLAYTITLE:Soundtrack Portalu}}
'''Soundtrack''' hry '''''[[Portal/cs|Portal]]''''' se nachází ve společném soundtracku her z balíku The Orange Box - ''[[w:The Orange Box#Soundtrack|The Orange Box Original Soundtrack]]'' - a byl vydán 21. prosince 2007. Tento soundtrack také obsahuje skladby z ''{{w|Half-Life 2: Episode One}}'', ''{{w|Half-Life 2: Episode Two|Two}}'' a ''{{w|Team Fortress 2}}''.

''The Orange Box Original Soundtrack'' je možné zakoupit v obchodě [http://www.amazon.com/The-Orange-Box-Original-Soundtrack/dp/B0011V1W9U Amazonu] a [http://itunes.apple.com/us/album/the-orange-box-original-soundtrack/id270749981 na iTunes]. Skladby ze hry ''Portal'' se také nalézají v interním úložišti ''Portalu'', v souboru ({{code|portal content.gcf}}) ve složce {{code|\portal\sound\music\}} ve formátu .mp3.

== Seznam skladeb ==
{{hatnote|1=[http://www.youtube.com/user/p2wiki#grid/user/407930F90CFF0B42 Poslechněte si skladby ze soundtracku na YouTube.]}}
[[File:The Orange Box Soundtrack Cover.jpg|right|300px]]
1. '''''4000 Degrees Kelvin''''' - 1:01
{{youtube|fjoPbSGOgfo|audio=yes}}
2. '''''Android Hell''''' - 3:45
{{youtube|dtJRiOO-ywM|audio=yes}}
3. '''''No Cake For You''''' - 4:05
{{youtube|GQghP9UGm2A|audio=yes}}
4. '''''Party Escort''''' - 4:21
{{youtube|xIzVpkWCUTA|audio=yes}}
5. '''''Procedural Jiggle Bone''''' - 4:34
{{youtube|EkQYJH9oWiI|audio=yes}}
6. '''''Self Esteem Fund''''' - 3:30
{{youtube|IyPb-8OjWVk|audio=yes}}
7. '''''Still Alive''''' - 2:56
{{youtube|m62EPg6OGVY|audio=yes}}
8. '''''Stop What You Are Doing''''' - 4:00
{{youtube|vzxqWuqpvX0|audio=yes}}
9. '''''Subject Name Here''''' - 1:44
{{youtube|IA5z4hg_3xM|audio=yes}}
10. '''''Taste of Blood''''' - 3:06
{{youtube|BSNJ7RsP1xs|audio=yes}}
11. '''''You Can't Escape, You Know''''' - 6:24
{{youtube|PWUAT-pAkbg|audio=yes}}
12. '''''You're Not a Good Person''''' - 1:24
{{youtube|pUNzXZZ_lA8|audio=yes}}

== Další odkazy ==
* [[Portal 2 soundtrack/cs|Soundtrack Portalu 2]]
* [[Portal 2 Music Video Contest/cs|Portal 2 Music Video Contest]]

[[Category:Music/cs]]
[[Category:Portal/cs]]

Portal soundtrack/cs

2011-07-11T12:57:44Z

Paulos: Czech translation, yep :)

'''Soundtrack''' hry '''''[[Portal/cs|Portal]]''''' se nachází ve společném soundtracku her z balíku The Orange Box - ''[[w:The Orange Box#Soundtrack|The Orange Box Original Soundtrack]]'' - a byl vydán 21. prosince 2007. Tento soundtrack také obsahuje skladby z ''{{w|Half-Life 2: Episode One}}'', ''{{w|Half-Life 2: Episode Two|Two}}'' a ''{{w|Team Fortress 2}}''.

''The Orange Box Original Soundtrack'' je možné zakoupit v obchodě [http://www.amazon.com/The-Orange-Box-Original-Soundtrack/dp/B0011V1W9U Amazonu] a [http://itunes.apple.com/us/album/the-orange-box-original-soundtrack/id270749981 na iTunes]. Skladby ze hry ''Portal'' se také nalézají v interním úložišti ''Portalu'', v souboru ({{code|portal content.gcf}}) ve složce {{code|\portal\sound\music\}} ve formátu .mp3.

== Seznam skladeb ==
{{hatnote|1=[http://www.youtube.com/user/p2wiki#grid/user/407930F90CFF0B42 Poslechněte si skladby ze soundtracku na YouTube.]}}
[[File:The Orange Box Soundtrack Cover.jpg|right|300px]]
1. '''''4000 Degrees Kelvin''''' - 1:01
{{youtube|fjoPbSGOgfo|audio=yes}}
2. '''''Android Hell''''' - 3:45
{{youtube|dtJRiOO-ywM|audio=yes}}
3. '''''No Cake For You''''' - 4:05
{{youtube|GQghP9UGm2A|audio=yes}}
4. '''''Party Escort''''' - 4:21
{{youtube|xIzVpkWCUTA|audio=yes}}
5. '''''Procedural Jiggle Bone''''' - 4:34
{{youtube|EkQYJH9oWiI|audio=yes}}
6. '''''Self Esteem Fund''''' - 3:30
{{youtube|IyPb-8OjWVk|audio=yes}}
7. '''''Still Alive''''' - 2:56
{{youtube|m62EPg6OGVY|audio=yes}}
8. '''''Stop What You Are Doing''''' - 4:00
{{youtube|vzxqWuqpvX0|audio=yes}}
9. '''''Subject Name Here''''' - 1:44
{{youtube|IA5z4hg_3xM|audio=yes}}
10. '''''Taste of Blood''''' - 3:06
{{youtube|BSNJ7RsP1xs|audio=yes}}
11. '''''You Can't Escape, You Know''''' - 6:24
{{youtube|PWUAT-pAkbg|audio=yes}}
12. '''''You're Not a Good Person''''' - 1:24
{{youtube|pUNzXZZ_lA8|audio=yes}}

== Další odkazy ==
* [[Portal 2 soundtrack/cs|Soundtrack Portalu 2]]
* [[Portal 2 Music Video Contest/cs|Portal 2 Music Video Contest]]

[[Category:Music/cs]]
[[Category:Portal/cs]]

March 2, 2011 Patch (Portal)/cs

2011-07-11T12:44:16Z

Paulos: Czech bug translation

{{DISPLAYTITLE:Patch z 2. března 2011 (Portal)}}
{{Patch layout
| game = portal
| source = http://store.steampowered.com/news/5080/
| source-title = Half-Life 2, Portal, Half-Life: Episode One and Half-Life: Episode Two Updates Released
| before = [[November 12, 2010 Patch (Portal)/cs|Patch z 12. listopadu 2010 (Portal)]]
| current = Patch z 2. března 2011 (Portal)
| after = N/A
| notes =
=== Half-Life 2, Portal, Half-Life: Episode One a Half-Life: Episode Two ===
* Zlepšena podpora počítačů založených na Intel Sandy Bridge
* Opravena chyba, kdy se mohla určitá nastavení videa resetovat při restartu enginu
}}

July 7, 2011 Patch/cs

2011-07-11T12:38:59Z

Paulos: Czech translation

{{DISPLAYTITLE:Patch z 7. července 2011}}
{{Patch layout
| source =
| source-title =

| before = [[July 1, 2011 Patch/cs|Patch z 1. července 2011]]
| current = Patch z 7. července 2011
| after = N/A

| notes =
===== Nedokumentované změny =====
* Přidán [[achievement/cs|achievement]], který je součástí Letního výprodeje na Steamu - ''Talent Show''
}}

May 26, 2011 Patch/cs

2011-07-11T12:36:14Z

Paulos: added After for Czech translation

{{DISPLAYTITLE:Patch z 26. května 2011}}
{{Patch layout
| source = http://store.steampowered.com/news/5558/
| source-title = Portal 2 Update Released

| before = [[May 20, 2011 Patch/cs|Patch z 20. května 2011]]
| current = Patch z 26. května 2011
| after = [[July 1, 2011 Patch/cs|Patch z 1. července 2011]]

| notes =

=== Portal 2 ===
* Opravena vzácná chyba, kdy nebylo možné dohrát finální sekci hry
* Opraveno neplatné čtení paměti v shaderu pro malování
* Opravy lokalizace a překladů

}}

July 1, 2011 Patch/cs

2011-07-11T12:35:18Z

Paulos: Czech translation

{{DISPLAYTITLE:Patch z 1. července 2011}}
{{Patch layout
| source = http://store.steampowered.com/news/5786/
| source-title = Portal 2 Update Released

| before = [[May 26, 2011 Patch/cs|Patch z 26. května 2011]]
| current = Patch z 1. července 2011
| after = [[July 7, 2011 Patch/cs|Patch z 7. července 2011]]

| notes =

=== Portal 2 ===
* Přidána položka z Letního výprodeje na Steamu, "[[Goo Gear Snorkel/cs|šnorchly do smrtící vody]]"
*Přidáno několik nastavení pro nové grafické karty
*Opravy překladu u různých jazyků

}}

May 26, 2011 Patch/cs

2011-06-28T21:23:12Z

Paulos: A little more readable. Sorry for 3rd edit in a short time.

{{DISPLAYTITLE:Patch z 26. května 2011}}
{{Patch layout
| source = http://store.steampowered.com/news/5558/
| source-title = Portal 2 Update Released

| before = [[May 20, 2011 Patch/cs|Patch z 20. května 2011]]
| current = Patch z 26. května 2011
| after = N/A

| notes =

=== Portal 2 ===
* Opravena vzácná chyba, kdy nebylo možné dohrát finální sekci hry
* Opraveno neplatné čtení paměti v shaderu pro malování
* Opravy lokalizace a překladů

}}

Template:Patch layout

2011-06-28T21:20:53Z

Paulos: Czech changes

{{Navbox

| bodystyle = margin-bottom: 0.75em; border: 1px solid #aaa;
| groupstyle = font-size: 105%; background: #B2D7E9;

| group1 = [[{{#switch:{{lc:{{{game|}}}}}
| narbacular drop = Patches#Narbacular Drop
| portal = Patches#Portal
| tools = Patches#Tools
| #default = Patches
}}{{if lang}}|{{lang
| ar = تحديثات
| cs = Patche
| da = Opdateringer
| de = Patches
| en = Patches
| es = Parches
| fi = Päivitykset
| fr = Patchs
| hu = Patchek
| it = Patch
| ja = パッチ
| ko = 패치
| nl = Patches
| pl = Łatki
| pt = Atualizações
| pt-br = Atualizações
| ro = Actualizări
| ru = Обновления
| sv = Patchar
| zh-hans = 更新
| zh-hant = 更新
}}]]{{#switch:{{lc:{{{game|}}}}}
| narbacular drop
| portal
| tools = {{ns:0}}
|  ([[{{lang date|force=en|1={{updates|type=patch-month}}}} {{updates|type=patch-day}}, {{updates|type=patch-year}} Patch{{if lang}}|{{lang
| ar = أخرى
| cs = nejnovější
| da = seneste
| de = neuester
| en = latest
| es = última
| fr = dernier
| it = ultima
| ja = 最新
| nl = nieuwste
| pl = najnowsza
| pt = última
| pt-br = última
| ro = ultima
| ru = последнее
| zh-hans = 最新
| zh-hant = 最新
}}]])
}}

| list1 = {{Navbox with columns|child

| colstyle = background: #DEE8ED; text-align: center; font-size: 105%;
| fullwidth = true

| col1 = ← {{{before}}}
| col2 = '''{{{current|{{BASEPAGENAME}}}}}'''
| col3 = {{{after}}} →

}}
}}
<div style="background-color: #FDFAF8; border: 1px solid #aaa; margin: 0.75em 0; padding: 0.75em 1em; padding-bottom: 1em;">
{{hatnote
| 1 = {{#if:{{{source|}}}
| {{lang
| ar = المصدر
| cs = Zdroj
| da = Kilde
| de = Quelle
| en = Source
| es = Fuente
| fr = Source
| fi = Lähde
| hu = Forrás
| it = Fonte
| ja = ソース
| ko = 원본
| nl = Bron
| pl = Źródło
| pt = Fonte
| pt-br = Fonte
| ro = Sursă
| ru = Источник
| sv = Källa
| zh-hans = 来源
| zh-hant = 來源
}}: [{{{source}}} {{{source-title|{{{source}}}}}}]{{if lang|1=|2= {{lang icon|1={{{source-lang|en}}}}}}}{{#if:{{{source2|}}}
|, [{{{source2}}} {{{source2-title|{{{source2}}}}}}]{{if lang|1=|2= {{lang icon|1={{{source2-lang|en}}}}}}}{{#if:{{{source3|}}}
|, [{{{source3}}} {{{source3-title|{{{source3}}}}}}]{{if lang|1=|2= {{lang icon|1={{{source3-lang|en}}}}}}}
|}}
|}}
| {{lang
| ar = ملحوظة: لا يوجد رابط ملحق
| cs = Poznámka: zdrojový odkaz nebyl poskytnut.
| da = Note: Der er ikke opgivet nogen kildelink.
| de = Anmerkung: Es wurde keine Quelle angegeben.
| en = Note: No source link has been provided.
| es = Nota: No se ha especificado el enlace de la fuente.
| fi = Huomautus: lähdelinkkiä ei ole annettu.
| fr = Note: Aucun lien n'a été fourni.
| hu = Megjegyzés: nincs forrás megadva.
| it = Nota: non è stata fornita alcuna fonte.
| ja = 注: ソースのリンクは提供されていません。
| ko = 안내: 원본 링크가 없습니다.
| nl = Opmerking: Geen bron is gegeven.
| pl = Uwaga: nie istnieje źródłowy link do aktualizacji.
| pt = Nota: nenhum link para a fonte foi especificado.
| pt-br = Nota: nenhum link para a fonte foi especificado.
| ro = Notă: nu a fost specificat link-ul sursei.
| ru = Ссылка на источник отсутствует.
| sv = Obs: ingen källa länk har lämnats.
| zh-hans = 注意：没提供来源连接
| zh-hant = 附註：無提供來源連結
}}<includeonly>{{if lang
| en = [[Category:Patches with no source]]
| non-en = [[Category:Patches with no source/lang|{{SUBPAGENAME}} {{BASEPAGENAME}}]]
}}</includeonly>
}}
}}{{#if:{{{updatelink|}}}|
{{hatnote|1={{lang
| ar = صفحة تحديث الرسمية
| cs = Oficiální stránka
| da = Officielle opdaterings side
| de = Offizielle Update Seite
| en = Official update page
| es = Página oficial del parche
| fi = Virallinen päivityssivu
| fr = Lien officiel
| hu = Hivatalos frissítési oldal
| it = Pagina ufficiale dell'aggiornamento
| ja = 公式アップデートページ
| ko = 공식 업데이트 페이지
| nl = Officiële Update Pagina
| pl = Oficjalna strona aktualizacji
| pt = Página oficial da atualização
| pt-br = Página oficial da atualização
| ro = Pagina oficială a actualizării
| ru = Официальная страница обновления
| sv = Officiella uppdatera sidan
| zh-hans = 宫方更新网页
| zh-hant = 官方更新頁面
}}: [{{{updatelink}}} {{{update|{{{updatelink}}}}}}]{{if lang|1=|2= {{lang icon|1={{{update-lang|en}}}}}}}}}
|}} __NOEDITSECTION__
=={{lang
| ar = تفاصيل التحديث
| cs = Poznámky k patchi
| da = Opdaterings noter
| de = Patch Mitschrift
| en = Patch notes
| es = Notas del parche
| fi = Päivityksen tiedot
| fr = Journal des Modifications
| hu = Változtatások a patchben
| it = Contenuti dell'aggiornamento
| ja = パッチノート
| ko = 패치 노트
| nl = Patch notities
| pl = Lista zmian
| pt = Notas da atualização
| pt-br = Notas da Atualização
| ro = Notele actualizării
| ru = Содержание обновления
| sv = Patch anteckningar
| zh-hans = 更新内容
| zh-hant = 更新內容
}}==
{{{notes}}}{{#ifexist:{{BASEPAGENAME}}/diff | <s></s>
=={{lang
| cs = Změněné soubory
| da = Filer ændret
| de = Geänderte Dateien
| en = Files changed
| es = Archivos modificados
| fi = Muutetut tiedostot
| fr = Fichiers changés
| it = File modificati
| ja = 変更のあったファイル
| nl = Bestanden veranderd
| pl = Zmienione pliki
| pt-br = Arquivos Modificados
| ru = Измененные файлы
}}==
:{{lang
| cs = '''''Poznámka''': seznam změn níže je generován pomocí {{w|diff|diffu}} dvou revizí hry.''
| de = '''''Anmerkung''': Der folgende Changelog wurde aus dem {{w|diff|Unterschied|lang=de}} zweier Versionen des Spiels erstellt.''
| da = '''''Note''': Listen nedenunder er genereret fra en {{w|diff|lang=da}} mellem to revisioner af spillet.''
| en = '''''Note''': The changelog below is generated from a {{w|diff}} of two revisions of the game.''
| es = '''''Nota''': El registro de cambios se genera desde un {{w|diff|lang=es}} de dos revisiones del juego.''
| fi = '''''Huomaa''': Allaoleva muutostiedosto on automaattisesti luotu {{w|diff|lang=fi}} pelin kahdesta versiosta.''
| fr = '''''Note''': Le journal des modifications ci-dessous est généré à partir des {{w|diff|différences|lang=fr}} entre deux révisions du jeu.''
| it = '''''Nota''': Il seguente log dei cambiamenti è generato da una {{w|diff|lang=it}} tra due revisioni del gioco.''
| ja = '''''注''': 下記の変更ログは{{w|diff|lang=ja}}によってゲームの2つのリビジョンから生成されています。
| nl = '''''Opmerking''': Dit logboek van veranderingen is gecreëerd aan de hand van {{w|diff|veranderingen|lang=nl}} tussen twee herzieningen van het spel.''
| pl = '''''Uwaga''': poniższa lista zmian jest wygenerowana na podstawie {{w|diff|różnicy|lang=pl}} pomiędzy dwoma rewizjami gry.''
| pt-br = '''''Nota''': o log de mudanças abaixo é gerado pela {{w|diff|diferença|lang=pt}} de duas revisões do jogo.''
| ru = '''''Примечание''': нижеприведенные изменения создаются из двух {{w|diff|разных|lang=ru}} пересмотров игры.''
}}
{{{!}} class="collapsible uncollapsed" style="width:100%;"
! style="text-align:left; font-size:95%; background:#dfe8ed; padding:0.25em 0.5em;" {{!}} {{lang
| cs = Změny v revizi
| da = Revision ændringer
| de = Versionsänderungen
| en = Revision changes
| es = Cambios de la revisión
| fi = Versiomuutokset
| fr = Changements de la révision
| it = Cambiamenti della revisione
| ja = リビジョンの違い
| nl = Herzieningsveranderingen
| pl = Zmiany w rewizji
| pt-br = Mudanças da revisão
| ru = Пересмотр изменений
}} ([[:{{BASEPAGENAME}}/diff|{{lang
| cs = zobrazit přímo
| da = vis direkte
| de = Direkt ansehen
| en = view directly
| fi = katso lähde
| es = Ver directamente
| fr = Voir directement
| it = visualizza direttamente
| ja = 直接表示
| nl = Bekijk direct
| pl = zobacz bezpośrednio
| pt-br = Ver diretamente
| ru = полный вид
}}]])
{{!}}-
{{!}} <s></s>
{{:{{BASEPAGENAME}}/diff}}
{{!}}}
}}
</div><includeonly>{{lang cat|{{#switch:{{lc:{{{game|}}}}}
| narbacular drop = Patches (Narbacular Drop)
| portal = Patches (Portal)
| tools = Patches (Tools)
| #default = Patches
}}}}</includeonly><noinclude>
{{translation switching|all languages except: no}}
{{Template doc}}
[[Category:Formatting templates|Patch layout]]
</noinclude>

May 26, 2011 Patch/cs

2011-06-28T21:13:51Z

Paulos: Small translation fix

{{DISPLAYTITLE:Patch 26. května 2011}}
{{Patch layout
| source = http://store.steampowered.com/news/5558/
| source-title = Portal 2 Update Released

| before = [[May 20, 2011 Patch/cs|Patch 20. května 2011]]
| after = N/A

| notes =

=== Portal 2 ===
* Opravena vzácná chyba, kdy nebylo možné dohrát finální sekci hry
* Opraveno neplatné čtení paměti v shaderu pro malování
* Opravy lokalizace a překladů

}}

May 26, 2011 Patch/cs

2011-06-28T21:12:04Z

Paulos: Czech one! Btw, shader pro malování is quite incorrect IMHO...

{{Patch layout
| source = http://store.steampowered.com/news/5558/
| source-title = Portal 2 Update Released

| before = [[May 20, 2011 Patch/cs|20. května 2011]]
| after = N/A

| notes =

=== Portal 2 ===
* Opravena vzácná chyba, kdy nebylo možné dohrát finální sekci hry
* Opraveno neplatné čtení paměti v shaderu pro malování
* Opravy lokalizace a překladů

}}

Cores/cs

2011-06-28T15:03:24Z

Paulos: Finished Czech translation of the English original

{{DISPLAYTITLE:Jádra}}
{{stub}}
{{Quotation|'''GLaDOS'''|Vidíš tu věc, co ze mě vypadla? Co to je? Mě se neptej... Nikdy jsem ji neviděla.|sound=GLaDOS_escape_02_spheredrop1-02.wav}}

'''Jádra''' jsou mechanické '''koule''', které se většinou objevují {{spoiler|na konci příběhové části}} v ''[[Portal/cs|Portalu]]'' a ''[[Portal 2/cs|Portalu 2]]''. Byly vyrobeny pracovníky a vědci Aperture za účelem zklidnění nelítostné a vraždivé povahy [[GLaDOS/cs|GLaDOS]], které nedělalo problém zaplavit testovací komory a další části komplexu smrtícím [[Neurotoxin/cs|neurotoxinem]] ani přebrat kontrolu nad celým zařízením.

__TOC__
{{Clr}}

== Osobnostní jádra ==
Jak naznačuje název, každé jádro má svou unikátní osobnost a určitý způsob chování, který je zahrnutý do centrálního jádra, pokud je na něj jádro fyzicky napojeno.

{{spoiler text|Kdykoliv [[Chell/cs|Chell]] v ''Portalu'' vhodí jedno z osobnostních jader do spalovače, nejen že GLaDOS cítí bolest z jejich zničení, ale také pomalu ztrácí některé ze svých dominantních rysů osobnosti. Ty zahrnovaly odkazování na [[Cake/cs|dort]], její sarkasmus a také morální hodnoty, jejichž ztrátou se její odhodlání zabít Chell ještě posílilo.}}

=== Morální jádro ===
[[File:MoralityCore.png|right|150px|Morální jádro]]
'''Morální jádro''' je jedno z jader, které nosí GLaDOS na sobě v ''prvním Portalu''. {{Spoiler|Do GLaDOS bylo nainstalováno, protože vypouštěla do výzkumného centra smrtelný neurotoxin. Je to také první jádro, které Chell sebrala a následně spálila, čímž způsobila ztrátu morálních zábran GLaDOS, a v důsledku toho začala GLaDOS znovu zaplavovat zařízení neurotoxinem.}} Na rozdíl od dalších jader je morální jádro němé.
{{Clr}}

=== Zvědavé jádro ===
[[File:CuriousityCore.png|right|150px|Zvědavé jádro]]
{{Quotation|'''Zvědavé jádro'''|Hej, koukni na tu věc. Ne, na tu druhou!}}
Druhé jádro nasazené na GLaDOS je '''Zvědavé jádro'''. Má tendenci neustále pokládat otázky nejen o svém okolí, ale také je směřuje k Chell, které se ptá, kam spolu jdou.
{{Clr}}

=== Inteligentní jádro ===
[[File:LogicCore.png|right|150px|Inteligentní jádro]]
{{Quotation|'''Inteligentní jádro'''|...A sediment tvaru sedimentu.}}
Třetí jádro GLaDOS, '''Inteligentní jádro''' (také známé jako Logické jádro), má modré oko s obří zřítelnicí a šesti tečkami pod ním. Vypráví jakýsi zvláštní recept k jistému druhu dortu, {{Spoiler|což je ten dort, který je možné vidět před koncem prvního ''Portalu''. GLaDOS v ''druhém Portalu'' o [[Cake/cs|dortu]] vůbec nemluví, pravděpodobně proto, že toto jádro bylo zničeno v prvním díle.}}
{{Clr}}

=== Naštvané jádro ===
[[File:AngerCore.png|right|150px|Naštvané jádro]]
{{Quotation|'''Naštvané jádro'''|*Vrrr* *Vrrr* *Hrmnr*}}
Poslední jádro připojené k GLaDOS je '''Naštvané jádro''', někdy nazývané jako Jádro emocí. Vyznačuje se zejména velkým červeným okem s osmi tečkami pod ním. Ke komunikaci s Chell nepoužívá slova, ale pouze na ni divoce vrčí a bručí. {{Spoiler|Jakmile Chell vhodila Naštvané jádro do spalovače, GLaDOS začala implodovat. V ''Portalu 2'' už GLaDOS kvůli ztrátě tohoto jádra zní mnohem jemněji a zřídkakdy vyjadřuje emocemi své nepřátelství.}}
{{Clr}}

=== Centrální jádro ===
'''Centrální jádro''' je napevno zabudované v systému laboratoří Aperture, kde kontroluje a reguluje celý komplex. Centrální jádro je schopné dohlížet na všechny události, které se dějí v monitorovaných oblastech, ale také sestavovat a hromadit testovací komory, konstruovat a rozebírat [[Turrets/cs|střilny]] a mezi dalšími věcmi aktivovat různé funkce jádra. Nemusí mít kulatý tvar jako osobnostní jádra, ale musí zůstat stabilní a neporušené pro případ výměny jader Pomocníkem pro řešení patových situací.

=== Koule pro tlumení inteligence ===
{{Main|Wheatley}}
[[File:Wheatley.png|right|150px|Wheatley]]
{{Quotation|'''Wheatley'''|Před minutou. Ani ne před minutou jsi to už vyřešila. A teď ti to nejde.|sound=Wheatley_bw_a4_2nd_first_test_solve_nags04.wav}}
'''Koule pro tlumení inteligence''', ve hře jako '''Wheatley''', byla navržena vědci z Aperture Science, aby po připojení k GLaDOS generovala nekonečný proud pitomých nápadů, což vedlo k jejímu rozrušení. Myslelo se, že to GLaDOS zabrání v zabití všech vědců, jakmile bude aktivována, a že tím zlepší provoz zařízení. Podle GLaDOS je Koule pro tlumení inteligence "plodem největších mozků generace, které spolupracovaly výhradně s cílem stvořit nejtupějšího troubu, jaký kdy žil".
{{Clr}}

== Poškozená jádra ==
Kvůli technickým potížím a chybám při výrobě mohou být některá jádra označená jako '''Poškozená jádra''' a automaticky vyřazena. Pokud je však poškozeno centrální jádro, je nutné provést jeho přenos. K započetí přenosu musí být přítomno náhradní jádro připojené do schránky. Stává se že jádra mají opačný názor na "výměnu stráží" a proces tím pádem nemůže být dokončem, dokud nenastoupí Pomocník pro řešení patových situací, který stiskne Tlačítko pro řešení patových situací. Poté se zahájí celý proces přenosu jádra, a to jakmile se pomocník vrátí do hlavní místnosti.

{{spoiler text|Během bitvy s Wheatleym v ''Portalu 2'' GLaDOS hráči shazuje tři poškozená jádra, která se nasadí na Wheatleyho za účelem jeho poškození. Wheatley je jimi poškozen natolik, že začne další přenos jader.}}

Všem třem poškozeným jádrům propůjčil hlas [[w:Nolan North|Nolan North]].

=== Vesmírná koule ===
{{main|Vesmírná koule}}
[[Image:SpaceCore.png|right|150px|Vesmírná koule]]
{{Quotation|'''Vesmírná koule'''|VESMÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍR!!!|sound=Space_core_space21.wav}}
'''Vesmírná koule''' je jedno ze tří aktivních poškozených jader; toto mluví překotně a s až nezdravým zájmem o vesmír. Je zvláštní tím, jak se neustále zmiňuje o své touze dostat se do vesmíru. {{spoiler text|Jeho sen se nakonec splní a do vesmíru je vtažen, když se v závěrečné bitvě portál na zbývající ploše pokryté konverzním gelem spojí s portálem na povrchu Měsíce.}}
{{Clr}}

=== Koule dobrodružství ===
{{main|Adventure Sphere/cs|l1=Koule dobrodružství}}
[[Image:AdventureCore.png|right|150px|Rick, Koule dobrodružství]]
{{Quotation|'''Koule dobrodružství'''|Máte zbraň? Protože bych ji vážně měl mít. Co to máte v ruce?|sound=Adventure_core_babble16.wav}}
Druhé poškozené jádro představené v [[Portal 2/cs|Portalu 2]], '''Koule dobrodružství''' (nebo také '''Rick''', jak se samo nazývá) mluví jako lichotící voják. {{spoiler text|Poté, co spatří Chell, je z ní u vytržení a dokonce se (neúspěšně) pokouší Chell donutit, aby si dala "dámskou pauzu", zatímco on si poradí s Wheatleym.}}
{{Clr}}

=== Koule faktů ===
{{main|Fact Sphere/cs|l1=Koule faktů}}
[[Image:FactCore.png|right|150px|Koule faktů]]
{{Quotation|The '''Fact Sphere'''|Baseballová legenda Babe Ruth roku 1948 na žádost umírajícího chlapce snědl 75 párků v rohlíku, a poté zemřel na otravu párky v rohlíku.|sound=Fact core fact47.wav}}
'''Koule faktů''' je třetím poškozeným jádrem v pořadí. Neustále uvádí několik náhodných a ne zcela pravdivých "faktů" z historie a momentální situace hráče. V některých výrocích se jádro značně chválí a uvádí, jak je pohledné a že jeho fakta jsou pravdivá.
{{Clr}}

== Zajímavosti ==
* Model bomby použitý v ''Portalu 2'' je v souborech hry pojmenován jako 'personality_sphere_angry', což naznačuje, že Naštvané jádro se připravovalo i pro tento sequel.
* Several textures for the personality cores with eyes colored like those of the Portal cores can be found in the Portal 2 game files, further hinting at a reappearance of the original cores.
* Model bomby má také své animace, které je možné si prohlédnout např. v ''Model Vieweru'' z ''Portal 2 Authoring Tools''. Uloženy jsou animace pro nehybnost, testovací animace, kdy se jádro bezcílně rozhlíží kolem sebe, a také naštvanou animaci, ve které se jádro naštvaně škube a cuká.

== Galerie ==
{{Gallery
|lines=1
|title=Jádra
|height=150
|width=175
|File:Portal 2 Bomb.png|alt1=Cores|Model bomby v ''Portalu 2''.
}}

== Další odkazy ==
* [[Core voice lines/cs|Hlášky jader]]

{{CharactersNav}}

Template:Main Page news

2011-06-26T18:27:16Z

Paulos: Czech news!

* {{lang
| en = '''16 June 2011''' {{n}} The [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC]] has been released. All [http://www.razerzone.com/minisite/hydra Razer Hydra] ([http://store.steampowered.com/app/901666/ Steam store]) owners receive both [[Portal 2]] and the ''Sixense MotionPack DLC'' free.
| cs = '''16. června 2011''' {{n}} vydán [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC/cs|Portal 2 Sixense MotionPack DLC]]. Všichni vlastníci herního ovladače [http://www.razerzone.com/minisite/hydra Razer Hydra] ([http://store.steampowered.com/app/901666/ v obchodě Steamu]) dostanou [[Portal 2/cs|Portal 2]] a také ''Sixense MotionPack DLC'' zcela zdarma.
| fi = '''16. kesäkuuta 2011''' {{n}} [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC/fi|Portal 2 Sixense MotionPack DLC]] julkaistiin. Kaikki [http://www.razerzone.com/minisite/hydra Razer Hydran] omistajat saivat molemmat [[Portal 2/fi|Portal 2]]-pelin ja ''Sixense MotionPack DLC'':n ilmaiseksi.
}}
* {{lang
| en = '''15 June 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5671&p=1 The official blog announces] the ''[[Portal 2 Music Video Contest]]'', where fans can create & enter music videos for [[Exile Vilify]] by ''The National''. The contests accepts entries until the 15th of July, and prizes include a guitar signed by ''The National'', and box of schwag from [[Valve]] & [http://www.jinx.com/shop/coll/portal2/ Jinx].
| cs = '''15. června 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5671&p=1 na oficiálním blogu] byla vyhlášena hudební soutěž ''[[Portal 2 Music Video Contest/cs|Portal 2 Music Video Contest]]'', do které mohou fanoušci vytvářet a zasílat svá hudební videa pro píseň [[Exile Vilify/cs|Exile Vilify]] od ''The National''. Příspěvky do soutěže je možné zasílat do 15. července. Ceny pro vítěze zahrnují podepsanou kytaru od ''The Nationals'' a balíček všeho možného od [[Valve/cs|Valve]] a [http://www.jinx.com/shop/coll/portal2/ Jinx].
| fi = '''15. kesäkuuta 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5671&p=1 Virallisessa blogissa ilmoitetaan ] ''[[Portal 2 Music Video Contest/fi|Portal 2 Music Video Contest]]''-kilpailusta, jossa fanit voivat luoda ja asettaa ehdolle omia musiikkivideoitaan ''The National''-yhtyeen [[Exile Vilify/fi|Exile Vilify]]-kappaleesta. Kilpailuun pitää osallistua 15. heinäkuuta mennessä ja palkintoihin kuuluu ''The Nationalin'' allekirjoittama kitara ja laatikollinen rojua [[Valve/fi|Valvelta]] ja [http://www.jinx.com/shop/coll/portal2/ Jinxiltä].
}}
* {{lang
| en = '''25 May 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5527&p=1 The official blog announces] ''Songs to Test By'' - the first volume, of 3, of the [[Portal 2 soundtrack]]. The full soundtrack is free-to-download, and there are additional short "ringtone" tracks available on the [http://www.thinkwithportals.com/music.php music mini-site].
| cs = '''25. května 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5527&p=1 Na oficiálním blogu bylo oznámeno] vydání [[Portal 2 soundtrack/cs|soundtracku Portalu 2]] nazvaného ''Songs to Test By''. Vydání se zatím dočkala první ze tří částí. Soundtrack je zdarma ke stažení a stejně tak i některé předpřipravené melodie do mobilu pro iPhone a Android - to vše na [http://www.thinkwithportals.com/music.php hudební ministránce] Portalu 2.
| fi = '''25. toukokuuta 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5527&p=1 Virallisessa blogissa ilmoitetaan] ''Songs to Test By'' - ensimmäinen osa kolmesta [[Portal 2 soundtrack/fi|Portal 2 soundtrackista]]. Koko soundtrack on ladattavissa ilmaiseksi ja saatavilla on myös lyhyitä "soittoääni" versioita [http://www.thinkwithportals.com/music.php pienellä musiikkisivulla].
}}
* {{lang
| en = '''24 May 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5539&p=1 The official blog announces] the ''[[Summer Mapping Initiative]]'', a contest ran by [[thinkingwithportals.com]] in which mappers can create their own [[Test Chamber|test chambers]] which will be judged on their "puzzle complexity, visual appeal and tonal fidelity (50s design, contemporary design, etc.)".
| cs = '''24. května 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5539&p=1 Na oficiálním blogu byla oznámena] ''[[Summer Mapping Initiative/cs|Summer Mapping Initiative]]'', soutěž, kterou uspořádal web [[thinkingwithportals.com]] a do které mohou designéři úrovní posílat své [[Test Chamber/cs|testovací komory]]. Ty budou následně posuzovány podle těchto kritérií: "komplexnost hádanek, vzhled komory a co nejlepší vystižení doby, ve které se mapa bude odehrávat (design 50. let, současný design apod.)."
| fi = '''24. toukokuuta 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5539&p=1 Virallisessa blogissa ilmoitetaan] ''[[Summer Mapping Initiative/fi|Summer Mapping Initiative]]''-kilpailusta, jonka järjestää [[thinkingwithportals.com/fi|thinkingwithportals.com]]. Kilpailussa kartantekijöiden pitää tehdä oma [[Test Chamber|testikammio]], joka arvostellaan niiden "ongelman monimutkaisuuden, näyttävän visuaalisuuden ja sävytysuskollisuuden mukaan (50-luvun muotoilu, nykyaikainen muotoilu, jne.)".
}}
* {{lang
| en = '''18 May 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5496&p=1 The official blog announces] that [[Portal 2 - The Final Hours]] is [http://store.steampowered.com/app/104600/?snr=1_4_4__13 now available on Steam].
| cs = '''18. května 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5496&p=1 Podle oficiálního blogu] je [[Portal 2 - The Final Hours/cs|Portal 2 - The Final Hours]], dokument o vzniku Portalu 2, [http://store.steampowered.com/app/104600/?snr=1_4_4__13 nyní dostupný na Steamu].
| fi = '''18. toukokuuta 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5496&p=1 Virallisessa blogissa ilmoitetaan] [[Portal 2 - The Final Hours/fi|Portal 2 - The Final Hours]] on nyt [http://store.steampowered.com/app/104600/?snr=1_4_4__13 saatavilla Steamista].
}}
<noinclude>
----
== Documentation ==
'' Please keep only the latest 5 "news" within the template. ''. Move expired news entries below (latest on top):

*
*
*
</noinclude>

Portals/cs

2011-06-26T18:00:38Z

Paulos: Finished Portals translation

{{DISPLAYTITLE:Portály}}
{{Stub}}
[[Image:P-Body_Portals.png|350px|right|thumb|P-body testuje Příruční portálové zařízení]]
{{Quotation|'''GLaDOS'''|Setrvačnost, funkce zachování hmoty a rychlosti, je zachovaná mezi portály. Laicky řečeno, rychlost vstupu do portálu je rychlostí vystoupení z portálu.|sound=GLaDOS_06_part1_success_2-1.wav}}
'''Portály''' jsou hlavní herní mechanikou v sérii ''Portal'' her. Portály se umisťují výstřelem z [[Handheld Portal Device/cs|Příručního portálového zařízení]] a pracují v párech, díky čemuž je možné se přemisťovat se mezi dvěma místy na mapě, kde jsou portály umístěny, a to oběma směry. V kampani pro jednoho hráče střílí hráč modré a oranžové portály, zatímco v [[Co-op/cs|kooperativním módu]] má každý robot své vlastní barvy portálů, které slouží k jejich snadnému odlišení. [[Atlas/cs|Atlas]] vytváří portály růžové a azurové barvy, kdežto [[P-body/cs|P-body]] může vystřelit červené a žluté portály. Portál, který není v páru, vypadá jako jednobarevný ovál; spárovaný s druhým se zobrazuje jako ovál s barevným okrajem a jeho "střed" je v podstatě "okno" do dalšího portálu. Jakékoliv předměty cestující portály si zachovávají hmotnost i rychlost pohybu. Dokáží také udržovat tok světla a gravitace, což se využívá zejména v [[Excursion Funnel/cs|Excursion Funnelech]] a [[Hard Light Bridge/cs|světelných mostech]].

== Chyby ==
* '''Portálové zrychlení''': Hráč může zrychlit svůj pohyb přes portály, pokud okamžitě po opuštění portálu vytvoří ten samý na stejném místě, ze kterého vyletěl. Je to způsobeno tím, že při přemístění portálu někde jinde (nebo tentokrát na stejné místo) tento hráče trochu odstrčí.

== Galerie ==
{{Gallery
|lines=1
|height=178|width=200
|title=Portály [[Chell/cs|Chell]]
|File:Chell_lmb_portal.png|alt1=Portál z primární střelby|Portál z primární střelby
|File:Chell_rmb_portal.png|alt2=Portál ze sekundární střelby|Portál ze sekundární střelby
|File:Chell_both_portal.png|alt3=Oba portály|Oba portály
}}
{{Gallery
|lines=1
|height=125
|width=200
|title=Portály [[Atlas/cs|Atlase]]
|File:Atlas_lmb_portal.png|alt1=Portál z primární střelby|Portál z primární střelby
|File:Atlas_rmb_portal.png|alt2=Portál ze sekundární|Portál ze sekundární střelby
|File:Atlas_both_portal.png|alt3=Oba portály|Oba portály
}}
{{Gallery
|lines=1
|height=125
|width=200
|title=Portály [[P-Body|P-bodyho]]
|File:P-body_lmb_portal.png|alt1=Portál z primární střelby|Portál z primární střelby
|File:P-body_rmb_portal.png|alt2=Secondary-fire portal|Portál ze sekundární střelby
|File:P-body_both_portal.png|alt3=Oba portály|Oba portály
}}

{{MechanicsNav}}
[[Category:Mechanics/cs]]

Portal 2: Lab Rat/cs

2011-06-26T17:31:32Z

Paulos: /* Shrnutí děje */ Forgot to translate this bit.

{{DISPLAYTITLE:Portal 2: Lab Rat}}
{{stub}}
[[File:Lab Rat Thumbnail.jpg|thumb|right|300px|[[Doug Rattmann/cs|Doug Rattmann]] v komixu '''Portal 2: Lab Rat''']]

'''''[http://www.thinkwithportals.com/comic/ Portal 2: Lab Rat]''''' je komiks, grafická novela vydaná v dubnu 2011. Tento komiks, který vznikal za spolupráce Valve a známých komiksových kreslířů (mezi nimiž jsou např. {{W|Michael Avon Oeming}} a {{W|Jay Pinkerton}}), rozkrývá události mezi koncem prvního ''[[Portal/cs|Portalu]]'' a začátkem ''[[Portal 2/cs|Portalu 2]]''.

== Shrnutí děje ==
Komiks se točí kolem [[Doug Rattmann/cs|Douga Rattmanna]], pracovníka v laboratořích [[Aperture Science/cs|Aperture Science]], u kterého byly zaznamenány případy {{W|schizophrenia|schizofrenie}}. Přežil pokus [[GLaDOS/cs|GLaDOS]] zabít všechny zaměstnance v Aperture Science, jakmile byla zapojena do systému. V průběhu komixu se Doug vkrádá do komplexu a potají sleduje Chell v její cestě testovacími komorami, ve které ji GLaDOS testovala. Komiks končí ve chvíli, kdy se zraněný Rattmann plazí do kryogenické komory a sám se uvádí do spánku.

Tento komiks byl vydán postupně ve dvou částech.

=== Část 1 ===
{{Gallery
|lines=1
|title=Část 1
|height=120
|width=100
|File:Lab Rat P00.jpg|alt1=Obálka|Obálka
|File:Lab Rat P01.jpg|alt2=Strana 1|Strana 1
|File:Lab Rat P02.jpg|alt3=Strana 2|Strana 2
|File:Lab Rat P03.jpg|alt4=Strana 3|Strana 3
|File:Lab Rat P04.jpg|alt5=Strana 4|Strana 4
|File:Lab Rat P05.jpg|alt6=Strana 5|Strana 5
|File:Lab Rat P06.jpg|alt7=Strana 6|Strana 6
|File:Lab Rat P07.jpg|alt8=Strana 7|Strana 7
|File:Lab Rat P08.jpg|alt9=Strana 8|Strana 8
|File:Lab Rat P09.jpg|alt10=Strana 9|Strana 9
|File:Lab Rat P10.jpg|alt11=Strana 10|Strana 10
|File:Lab Rat P11.jpg|alt12=Strana 11|Strana 11
|File:Lab Rat P12.jpg|alt12=Strana 12|Strana 12
|File:Lab Rat P13.jpg|alt12=Strana 13|Strana 13
|File:Lab Rat P14.jpg|alt12=Strana 14|Strana 14
}}

=== Část 2 ===
{{Gallery
|lines=1
|title=Část 2
|height=120
|width=100
|File:Lab Rat P15.jpg|alt1=Strana 15|Strana 15
|File:Lab Rat P16.jpg|alt2=Strana 16|Strana 16
|File:Lab Rat P17.jpg|alt3=Strana 17|Strana 17
|File:Lab Rat P18.jpg|alt4=Strana 18|Strana 18
|File:Lab Rat P19.jpg|alt5=Strana 19|Strana 19
|File:Lab Rat P20.jpg|alt6=Strana 20|Strana 20
|File:Lab Rat P21.jpg|alt7=Strana 21|Strana 21
|File:Lab Rat P22.jpg|alt8=Strana 22|Strana 22
|File:Lab Rat P23.jpg|alt9=Strana 23|Strana 23
|File:Lab Rat P24.jpg|alt10=Strana 24|Strana 24
|File:Lab Rat P25.jpg|alt11=Strana 25|Strana 25
|File:Lab Rat P26.jpg|alt12=Strana 26|Strana 26
}}

== Zajímavosti ==
* Na straně 7 se při explozi objevuje kniha ''"Art Therapy - The Bennet Way"'', která vysvětluje, proč Doug Rattmann v komplexu Aperture kreslí na zdi. Umění je pokusem o zlepšení jeho stavu a zmírnění schizofrenie.
* Na straně 13 se letmo ukazují Gravity Gun a Combine Health Dispenser z ''Half-Life 2'' a také Black Mesa Health Station a H.E.V. Suit Charger z ''Half-Life''.
* Jedna z Rattmannových hlášek zní "Živá i mrtvá, dokud někdo neotevře krabici," což odkazuje na {{W|Schrodinger's Cat|Schrodingerovu kočku}}, teorii, která zahrnuje neurotoxin a kočku zavřenou v krabici. Podle této teorie je kočka v určitém okamžiku mrtvá i živá zároveň, jenže když krabici otevřeme, vždy ji uvidíme pouze živou nebo mrtvou.

Portal 2: Lab Rat/cs

2011-06-26T17:30:28Z

Paulos: Translated Portal 2: Lab Rat to Czech

{{DISPLAYTITLE:Portal 2: Lab Rat}}
{{stub}}
[[File:Lab Rat Thumbnail.jpg|thumb|right|300px|[[Doug Rattmann/cs|Doug Rattmann]] v komixu '''Portal 2: Lab Rat''']]

'''''[http://www.thinkwithportals.com/comic/ Portal 2: Lab Rat]''''' je komiks, grafická novela vydaná v dubnu 2011. Tento komiks, který vznikal za spolupráce Valve a známých komiksových kreslířů (mezi nimiž jsou např. {{W|Michael Avon Oeming}} a {{W|Jay Pinkerton}}), rozkrývá události mezi koncem prvního ''[[Portal/cs|Portalu]]'' a začátkem ''[[Portal 2/cs|Portalu 2]]''.

== Shrnutí děje ==
Komiks se točí kolem [[Doug Rattmann/cs|Douga Rattmanna]], pracovníka v laboratořích [[Aperture Science/cs|Aperture Science]], u kterého byly zaznamenány případy {{W|schizophrenia|schizofrenie}}. Přežil pokus [[GLaDOS/cs|GLaDOS]] zabít všechny zaměstnance v Aperture Science, jakmile byla zapojena do systému. V průběhu komixu se Doug vkrádá do komplexu a potají sleduje Chell v její cestě testovacími komorami, ve které ji GLaDOS testovala. Komiks končí The comic ends with the injured Ratmann crawling into a cryo-unit and putting himself to sleep.

Tento komiks byl vydán postupně ve dvou částech.

=== Část 1 ===
{{Gallery
|lines=1
|title=Část 1
|height=120
|width=100
|File:Lab Rat P00.jpg|alt1=Obálka|Obálka
|File:Lab Rat P01.jpg|alt2=Strana 1|Strana 1
|File:Lab Rat P02.jpg|alt3=Strana 2|Strana 2
|File:Lab Rat P03.jpg|alt4=Strana 3|Strana 3
|File:Lab Rat P04.jpg|alt5=Strana 4|Strana 4
|File:Lab Rat P05.jpg|alt6=Strana 5|Strana 5
|File:Lab Rat P06.jpg|alt7=Strana 6|Strana 6
|File:Lab Rat P07.jpg|alt8=Strana 7|Strana 7
|File:Lab Rat P08.jpg|alt9=Strana 8|Strana 8
|File:Lab Rat P09.jpg|alt10=Strana 9|Strana 9
|File:Lab Rat P10.jpg|alt11=Strana 10|Strana 10
|File:Lab Rat P11.jpg|alt12=Strana 11|Strana 11
|File:Lab Rat P12.jpg|alt12=Strana 12|Strana 12
|File:Lab Rat P13.jpg|alt12=Strana 13|Strana 13
|File:Lab Rat P14.jpg|alt12=Strana 14|Strana 14
}}

=== Část 2 ===
{{Gallery
|lines=1
|title=Část 2
|height=120
|width=100
|File:Lab Rat P15.jpg|alt1=Strana 15|Strana 15
|File:Lab Rat P16.jpg|alt2=Strana 16|Strana 16
|File:Lab Rat P17.jpg|alt3=Strana 17|Strana 17
|File:Lab Rat P18.jpg|alt4=Strana 18|Strana 18
|File:Lab Rat P19.jpg|alt5=Strana 19|Strana 19
|File:Lab Rat P20.jpg|alt6=Strana 20|Strana 20
|File:Lab Rat P21.jpg|alt7=Strana 21|Strana 21
|File:Lab Rat P22.jpg|alt8=Strana 22|Strana 22
|File:Lab Rat P23.jpg|alt9=Strana 23|Strana 23
|File:Lab Rat P24.jpg|alt10=Strana 24|Strana 24
|File:Lab Rat P25.jpg|alt11=Strana 25|Strana 25
|File:Lab Rat P26.jpg|alt12=Strana 26|Strana 26
}}

== Zajímavosti ==
* Na straně 7 se při explozi objevuje kniha ''"Art Therapy - The Bennet Way"'', která vysvětluje, proč Doug Rattmann v komplexu Aperture kreslí na zdi. Umění je pokusem o zlepšení jeho stavu a zmírnění schizofrenie.
* Na straně 13 se letmo ukazují Gravity Gun a Combine Health Dispenser z ''Half-Life 2'' a také Black Mesa Health Station a H.E.V. Suit Charger z ''Half-Life''.
* Jedna z Rattmannových hlášek zní "Živá i mrtvá, dokud někdo neotevře krabici," což odkazuje na {{W|Schrodinger's Cat|Schrodingerovu kočku}}, teorii, která zahrnuje neurotoxin a kočku zavřenou v krabici. Podle této teorie je kočka v určitém okamžiku mrtvá i živá zároveň, jenže když krabici otevřeme, vždy ji uvidíme pouze živou nebo mrtvou.

Template:Game infobox

2011-06-26T17:03:12Z

Paulos: Added Czech translation

<div class="infobox">

<div class="section">{{{game-name-override|{{{name|{{BASEPAGENAME}}}}}}}}</div>
<div style="text-align: center;">[[Image:{{{boxart-image|Screenshot needed.png}}}|250px]]</div>

<div class="section">{{lang
| ar = معلومات أساسية
| cs = Základní informace
| da = Basis Information
| de = Informationen
| en = Basic Information
| es = Información básica
| fi = Perustiedot
| fr = Informations de Base
| hu = Információ
| it = Informazioni di Base
| ko = 기본 정보
| nl = Basisinformatie
| pl = Podstawowe informacje
| pt = Informação Básica
| pt-br = Informação Básica
| ru = Информация
| sv = Grundläggande Information
}}</div>

{|
{{#if: {{{developer|}}} |
{{!}} '''{{lang
| ar = المصمم:
| cs = Vývojář:
| da = Udvikler:
| de = Entwickler:
| en = Developer:
| es = Desarrollador:
| fi = Kehittäjä:
| fr = Développeur :
| hu = Fejlesztő:
| it = Sviluppatore:
| ko = 개발사
| nl = Ontwikkelaar:
| pl = Deweloper:
| pt = Desenvolvedor:
| pt-br = Desenvolvedor:
| ru = Разработчик:
| sv = Utvecklare:
}}''' {{!!}}
{{{developer}}}
{{!}}-
}}
{{#if: {{{publisher|}}} |
{{!}} '''{{lang
| ar = الكاتب:
| cs = Vydavatel:
| da = Udgiver:
| en = Publisher:
| es = Editor:
| fi = Julkaisija:
| fr = Éditeur :
| hu = Kiadó:
| ko = 발행사:
| nl = Uitgever:
| pl = Wydawca:
| pt = Editor:
| pt-br = Editor:
| ru = Издатель:
| sv = Utgivare:
}}''' {{!!}}
{{{publisher}}}
{{!}}-
}}
{{#if: {{{distributor|}}} |
{{!}} '''{{lang
| ar = وكيل التوزيع:
| cs = Distributor:
| da = Distributør:
| de = Verkauf:
| en = Distributor:
| es = Distribuidor:
| fi = Jakelija:
| fr = Distributeur :
| hu = Terjesztő:
| it = Distributore:
| ko = 배급사:
| nl = Distributie:
| pl = Dystrybutor:
| pt = Distribuidor:
| pt-br = Distribuidor:
| ru = Продавец:
| sv = Distributör:
}}''' {{!!}}
{{{distributor}}}
{{!}}-
}}
{{#if: {{{engine|}}} |
{{!}} '''{{lang
| ar = البرنامج المصمم:
| cs = Engine:
| da = Motor:
| en = Engine:
| es = Motor:
| fi = Pelimoottori:
| fr = Moteur :
| hu = Motor:
| it = Motore Grafico:
| ko = 엔진:
| nl = Engine:
| pl = Silnik:
| pt = Motor:
| pt-br = Motor:
| ru = Движок:
| sv = Motor:
}}''' {{!!}}
{{{engine}}}
{{!}}-
}}
{{#if: {{{designer|}}} |
{{!}} '''{{lang
| ar = المصممون:
| cs = Návrh hry:
| da = Designer(e):
| de = Designer:
| en = Designer(s):
| es = Diseñador(es):
| fi = Suunnittelija(t):
| fr = Créateur(s) :
| hu = Tervező(k):
| ko = 디자이너:
| nl = Ontwerper:
| pl = Projektant:
| pt = Designer:
| pt-br = Designer:
| ru = Создатели:
| sv = Designer:
}}''' {{!!}}
{{{designer}}}
{{!}}-
}}
{{#if: {{{released|}}} |
{{!}} '''{{lang
| ar = صدر:
| cs = Vydáno:
| da = Udgivet:
| de = Erschienen:
| en = Released:
| es = Lanzamiento:
| fi = Julkaistu:
| fr = Sortie :
| hu = Kiadási dátum:
| it = Data di Pubblicazione:
| ko = 출시일:
| nl = Verschenen:
| pl = Data wydania:
| pt = Lançamento:
| pt-br = Lançamento:
| ru = Дата выхода:
| sv = Släppt:
}}''' {{!!}}
{{{released}}}
{{!}}-
}}
{{#if: {{{modes|}}} |
{{!}} '''{{lang
| ar = مودز:
| cs = Mody:
| de = Modi:
| en = Modes:
| es = Modos:
| fi = Pelimuodot:
| fr = Modes :
| hu = Módok:
| it = Modalità:
| ko = 모드:
| nl = Modus:
| pl = Tryby:
| pt = Modos:
| pt-br = Modos:
| ru = Режимы:
| sv = Moder:
}}''' {{!!}}
{{{modes}}}
{{!}}-
}}
{{#if: {{{genre|}}} |
{{!}} '''{{lang
| ar = نوع:
| cs = Žánr:
| da = Genre:
| en = Genre:
| es = Géneros:
| fi = Genre:
| fr = Genre :
| hu = Műfaj
| it = Genere:
| ko = 장르:
| nl = Genre:
| pl = Gatunek
| pt = Gênero:
| pt-br = Gênero:
| ru = Жанр:
| sv = Genre:
}}''' {{!!}}
{{{genre}}}
{{!}}-
}}
{{#if: {{{ratings|}}} |
{{!}} '''{{lang
| ar = تقييم:
| cs = Rating:
| da = Vurderinger:
| de = Einstufung:
| en = Ratings:
| es = Clasificación:
| fi = Ikäluokitus:
| fr = Classification :
| hu = Értékelés:
| it = Voti:
| ko = 이용가 등급:
| nl = Waarderingen:
| pl = Oznaczenia:
| pt = Classificação:
| pt-br = Classificação:
| ru = Рейтинг:
| sv = Betyg:
}}''' {{!!}}
{{{ratings}}}
{{!}}-
}}
{{#if: {{{platforms|}}} |
{{!}} '''{{lang
| ar = بلاتفورمارز:
| cs = Platformy:
| da = Platforme:
| de = Platformen:
| en = Platforms:
| es = Plataformas:
| fi = Alustat:
| fr = Plateformes :
| hu = Platformok:
| it = Piattaforme:
| ko = 플랫폼:
| nl = Platforms:
| pl = Platformy:
| pt = Plataformas:
| pt-br = Plataformas:
| ru = Платформы:
| sv = Plattformar:
}}''' {{!!}}
{{{platforms}}}
{{!}}-
}}
{{#if: {{{platform|}}} |
{{!}} '''{{lang
| ar = الأجهزة:
| cs = Platforma:
| da = Platform:
| de = Plattform:
| en = Platform:
| es = Plataforma:
| fi = Alusta:
| fr = Plateforme :
| hu = Platform:
| it = Piattaforma:
| ko = 플랫폼:
| nl = Platform:
| pl = Platforma:
| pt = Plataforma:
| pt-br = Plataforma:
| ru = Платформа:
| sv = Plattform:
}}''' {{!!}}
{{{platform}}}
{{!}}-
}}
{{#if: {{{media|}}} |
{{!}} '''{{lang
| ar = الميديا:
| cs = Média:
| da = Medie:
| en = Media:
| es = Medios:
| fi = Tallennusväline:
| fr = Média :
| hu = Adathordozó:
| ko = 미디어:
| nl = Media:
| pt = Mídia:
| pt-br = Mídia:
| ru = Носитель:
| sv = Media:
}}''' {{!!}}
{{{media}}}
{{!}}-
}}
{{#if: {{{requirements|}}} |
{{!}} '''{{lang
| ar = المتطلبات:
| cs = Požadavky:
| da = Krav:
| de = Voraussetzungen:
| en = Requirements:
| es = Requerimientos:
| fi = Laitevaatimukset:
| fr = Exigences :
| hu = Követelmények:
| it = Requisiti Minimi:
| ko = 요구 사항:
| nl = Vereisten:
| pl = Wymagania:
| pt = Requerimentos:
| pt-br = Requerimentos:
| ru = Системные требования:
| sv = Krav:
}}'''
{{!}} class="small" {{!}}
{{{requirements}}}
{{!}}-
}}
|}</div><includeonly>{{lang cat|Games}}</includeonly><noinclude>{{clr}}
{{translation switching|ar, cs, da, de, es, fi, fr, hu, it, ko, nl, pl, pt, pt-br, ru, sv}}
{{Template doc}}
[[Category:Infobox templates|Map infobox]]
</noinclude>

Portal/cs

2011-06-26T16:55:37Z

Paulos: removed trans template!

{{DISPLAYTITLE:Portal}}
{{stub}}
{{SpoilerHeavy}}
{{hatnote|Tento článek obsahuje informace o videohře Portal. Pro více informací o mechanice portálů, vizte [[Portals/cs|Portály]].}}
{{Game infobox
| game-name-override = Portal
| boxart-image = PortalBoxart.jpg|300px
| developer = [[Valve/cs|Valve]]
| publisher =
*Valve Corporation
*Microsoft Game Studios (XBLA)
| distributor =
*Electronic Arts (retail)
*Steam (online)
| engine = [[Source_Engine/cs|Source Engine]]
| released =
*Microsoft Windows a Xbox 360 (The Orange Box retail)
**Severní Amerika: 10. října 2007
**Evropa: 18. října 2007
**Austrálie: 18. října 2007
*Microsoft Windows:
**Steam October 9, 2007
*PlayStation 3:
**NA 11. prosince 2007
**EU 14. prosince 2007
**AUS 20. prosince 2007
*Microsoft Windows:
**(retail samostatně): NA 9. dubna 2008
**Zbytek světa 11. dubna 2008
*Xbox Live Arcade:
**22. října 2008
*Mac OS X:
**12. května 2010
| modes = Singleplayer
| genre = First-person logická/plošinovka
| ratings = *ESRB: T
*OFLC: M
*PEGI: 12
*USK: 12
| requirements =
*Windows
**Windows 7, Windows Vista, Windows XP, Windows 2000
**CPU: 1.7 GHz (doporučeno 3.0 GHz)
**Operační paměť: 512 MB (doporučeno 1 GB)
**Grafický hardware: grafická karta s podporou DirectX 8 (doporučená grafická karta s Direct X 9)
**Síť: Přípojení k Internetu
*Mac
**Operační systém: Leopard 10.5.8, Snow Leopard 10.6.3
**Operační paměť: 1 GB
**Grafický hardware: NVIDIA GeForce 8 / ATI X1600 nebo vyšší
**Síť: Přípojení k Internetu
}}

'''''Portal''''' je původní hra série ''Portal''. Je to hra pro jednoho hráče založená na řešení hádanek vyvinutá společností [[Valve/cs|Valve]], která byla vydána v rámci balíčku her [[The Orange Box/cs|The Orange Box]] 9. října 2007 pro Microsoft Windows a Xbox 360; verze pro PlayStation 3 byla vydána později, 11. prosince 2007. ''Portal'' byl také od 14. května 2010 znovu vydán, tentokrát pro operační systém Mac OS X jako propagace Steamu a Source her pro Mac OS X; v důsledku toho byl do 24. května 2010 Portal na Steamu uvolněn zdarma ke stažení na propagační webové stránce Steamu.

== Shrnutí děje ==
{{main|Story/cs|l1=Příběh}}
{{spoiler text|Příběh Portalu se hráči odhaluje prostřednictvím zvukových vzkazů od [[GLaDOS/cs|GLaDOS]] a z některých vedlejších místností později ve hře. Podle dokumentu The Final Hours of [[Portal 2/cs|Portal 2]] se hra odehrává "někdy v roce 2010" - dvanáct let po opuštění ''(komplexu Aperture Science?)''. Hra samotná začíná probuzením hlavní aktérky, [[Chell/cs|Chell]], ze stáze, kdy se objevuje hlas GLaDOS - počítačové inteligence, která jí dává základní instrukce k testování a upozorňuje na možná nebezpečí. V této části hry se hráč za pomocí různých testovacích komor naučí základním mechanikám a principům hry. Oznámení GLaDOS nicméně neslouží pouze k navádění Chell k cíli, ale také dotvářejí atmosféru a charakter této umělé inteligence. Pokud Chell úspěšně překoná všechny testy, je jí slíben dort a psychologická pomoc.}}

{{spoiler text|Chell prochází prázdným Výzkumným centrem a její jediná interakce probíhá s GLaDOS. V průběhu testování je ve hře opatrně naznačeno, že motivy GLaDOS mohou být horší, než její dosavadní nápomocné chování. Přestože byla GLaDOS navržena, aby pomáhala a dodávala sílu a odvahu k dalším testům, její akce a dialogy nesou znaky pokrytectví a naprosté neúcty k bezpečnosti a dobrým podmínkám testovacích subjektů. S dalším postupem Chell se testovací komory stávají obtížnější a nezřídka velmi smrtelné. GLaDOS dokonce Chell nasměruje do "zkoušky ostré střelby pro vojenské androidy", údajně kvůli "plánované údržbě" testovací komory původně určené pro tento test. V jiném místě GLaDOS Chell namlouvá spoustu žvástů o Vážené společenské kostce, o její věrnosti a důležitosti, i když je to vlastně jen zátěžová kostka se srdíčkem na každé stěně, kterou ovšem Chell musí použít, aby testovací komorou prošla; po jejím dokončení GLaDOS prohlásí, že kostka "bohužel musí být usmrcena" v "nouzovém spalovači inteligence", aby mohlo testování pokračovat. V pozdějších komorách se setkáváme s automatickými střilnami s dětským zvukem, které na Chell střílí a které po zablokování Chell odpouští ("Neobviňuji tě" a "Nejsme nepřátelé"). }}

{{spoiler text|Poté, co Chell dokončí závěrečnou testovací komoru, GLaDOS jí pogratuluje a připraví její "vítězné vzplanutí" - a to tak, že ji nasměruje do ohnivé pasti. Jak se GLaDOS zmíní, že "všechny technologie Aperture zůstávají bezpečně fukční až do 4000 Kelvinů, Chell z pasti uteče a klestí si svou cestu údržbovými oblastmi a chodbami Výzkumného centra. V této oblasti GLaDOS neustále vysílá vzkazy a jak se mění, stává se zřejmé, že to byla možná ona, která zabila všechny ve Výzkumném centru. Chell se mezitím dále prokousává oblastmi pro údržbu a prázdnými kancelářemi za testovacími místnostmi a také následuje graffiti, které ukazují správný směr k útěku. V těchto oblastech "za oponou", které jsou navíc v dezolátním stavu, se nachází zejména oznámení typu "dort je lež" a napodobeniny básně "The Chariot" od Emily Dickinsonové, básně "The Reaper and the Flowers" od Henryho Wadswortha a také "No Coward Soul Is Mine" od Emily Brontë, a truchlí se zde nad smrtí Společenské kostky.
GLaDOS se snaží odradit Chell od dalšího postupu výhrůžkami fyzického násilí a zavádějícími výroky, podle nichž jde Chell špatnou cestou. Ona se mezitím dostává hlouběji do útrob údržbářských oblastí. Nakonec Chell stane v obří místnosti tváří v tvář své protivnici, GLaDOS, a jejímu obřímu mechanickému "tělu", které v místnosti visí. GLaDOS pokračuje ve výměně názorů (spíše názoru), když se jedno z jejích osobnostních jader oddělí a dopadne na zem; Chell jej hodí do spalovače. GLaDOS poté odhalí, že Chell právě spálila morální jádro, které na ni namontovali vědci z Aperture Science, aby přestala zaplavovat výzkumné centrum smrtícím neurotoxinem - a prohlašuje, že teď už jí v tom nic nebrání. Spustí se odpočítávání nastavené na šest minut, v jehož průběhu Chell postupně odděluje a spaluje další jádra GLaDOS, zatímco ona se ji od toho opět snaží odradit - jak verbálními urážkami, tak raketami. Po zničení posledního jádra selže technologie portálů, místnost roztrhá na kusy a přenese vše na povrch. Chell tam leží mezi zbytky GLaDOS. Pro vlastníky PC verze byla poslední scéna mírně pozměněna a prodloužena, a to jen pár dnů před ohlášením Portalu 2; neznámá entita s robotím hlasem odtahuje Chell zpátky do zařízení a při tom jí sděluje, že "děkuje za zaujmutí správné polohy pro přepravu na párty" (je to odkaz na žádost GLaDOS, podle které měla Chell po útěku zaujmout stejnou pozici).
V závěrečné scéně probíhá nejdříve dlouhý a rychlý průlet nitrem zařízení, odkud se nakonec objeví několik regálů, které obklopují dort Černého lesa a Váženou společenskou kostku. Na těchto regálech leží další tucty osobnostních jader, některé se rozsvěcují, ale poté se snese dolů robotická paže a uhasí svíčku na dortu. Závěrečné titulky jsou vyvedeny velmi netradiční formou - ASCII artem v terminálu, kde GLaDOS hráči zazpívá píseň "Still Alive" a doručí konečnou zprávu, ve které pokládá experiment za obrovský úspěch.}}

== Vývoj ==
Portal je úspěšný komerční duchovní nástupce nezávislé freewarové hříčky Narbacular Drop z roku 2005, která byla vyvíjena a vydána studenty z univerzity DigiPen; tvůrce této hry Valve zaměstnalo. Některé herní elementy, jako třeba systém barevné identifikace odlišných konců portálu (oranžový a modrý), byly zachovány. Naopak v Portalu není možné vystřelit portál skrz jiný, jako u Narbacular Drop, nicméně hráč může střílet, pokud stojí uvnitř portálu.

== Historie aktualizací ==
{{main|Patches/cs|l1=Patche}}

== Soundtrack ==
{{main|Portal Soundtrack/cs|l1=Soundtrack Portalu}}

== Další odkazy ==
* ''[[Portal: Still Alive/cs|Portal: Still Alive]]'' {{n}} exkluzivní verze pro Xbox Live Arcade, která obsahuje všechen obsah z originálního Portalu a přidává navíc 14 nových [[test chambers/cs|testovacích komor]], které jsou založeny na [http://portal.wecreatestuff.com/ Portal: The Flash Verison] + další achievementy.
* ''[[Portal 2]]'' {{n}} následovník originální hry, vydaný v dubnu 2011.
* [[List of default keys/cs|Seznam implicitních kláves]]

[[Category:Portal/cs| ]]
{{TestChambersNav}}

{{Portal Series}}

Portal/cs

2011-06-26T16:55:14Z

Paulos: /* See also */ trans to Czech

{{DISPLAYTITLE:Portal}}
{{trans}}
{{stub}}
{{SpoilerHeavy}}
{{hatnote|Tento článek obsahuje informace o videohře Portal. Pro více informací o mechanice portálů, vizte [[Portals/cs|Portály]].}}
{{Game infobox
| game-name-override = Portal
| boxart-image = PortalBoxart.jpg|300px
| developer = [[Valve/cs|Valve]]
| publisher =
*Valve Corporation
*Microsoft Game Studios (XBLA)
| distributor =
*Electronic Arts (retail)
*Steam (online)
| engine = [[Source_Engine/cs|Source Engine]]
| released =
*Microsoft Windows a Xbox 360 (The Orange Box retail)
**Severní Amerika: 10. října 2007
**Evropa: 18. října 2007
**Austrálie: 18. října 2007
*Microsoft Windows:
**Steam October 9, 2007
*PlayStation 3:
**NA 11. prosince 2007
**EU 14. prosince 2007
**AUS 20. prosince 2007
*Microsoft Windows:
**(retail samostatně): NA 9. dubna 2008
**Zbytek světa 11. dubna 2008
*Xbox Live Arcade:
**22. října 2008
*Mac OS X:
**12. května 2010
| modes = Singleplayer
| genre = First-person logická/plošinovka
| ratings = *ESRB: T
*OFLC: M
*PEGI: 12
*USK: 12
| requirements =
*Windows
**Windows 7, Windows Vista, Windows XP, Windows 2000
**CPU: 1.7 GHz (doporučeno 3.0 GHz)
**Operační paměť: 512 MB (doporučeno 1 GB)
**Grafický hardware: grafická karta s podporou DirectX 8 (doporučená grafická karta s Direct X 9)
**Síť: Přípojení k Internetu
*Mac
**Operační systém: Leopard 10.5.8, Snow Leopard 10.6.3
**Operační paměť: 1 GB
**Grafický hardware: NVIDIA GeForce 8 / ATI X1600 nebo vyšší
**Síť: Přípojení k Internetu
}}

'''''Portal''''' je původní hra série ''Portal''. Je to hra pro jednoho hráče založená na řešení hádanek vyvinutá společností [[Valve/cs|Valve]], která byla vydána v rámci balíčku her [[The Orange Box/cs|The Orange Box]] 9. října 2007 pro Microsoft Windows a Xbox 360; verze pro PlayStation 3 byla vydána později, 11. prosince 2007. ''Portal'' byl také od 14. května 2010 znovu vydán, tentokrát pro operační systém Mac OS X jako propagace Steamu a Source her pro Mac OS X; v důsledku toho byl do 24. května 2010 Portal na Steamu uvolněn zdarma ke stažení na propagační webové stránce Steamu.

== Shrnutí děje ==
{{main|Story/cs|l1=Příběh}}
{{spoiler text|Příběh Portalu se hráči odhaluje prostřednictvím zvukových vzkazů od [[GLaDOS/cs|GLaDOS]] a z některých vedlejších místností později ve hře. Podle dokumentu The Final Hours of [[Portal 2/cs|Portal 2]] se hra odehrává "někdy v roce 2010" - dvanáct let po opuštění ''(komplexu Aperture Science?)''. Hra samotná začíná probuzením hlavní aktérky, [[Chell/cs|Chell]], ze stáze, kdy se objevuje hlas GLaDOS - počítačové inteligence, která jí dává základní instrukce k testování a upozorňuje na možná nebezpečí. V této části hry se hráč za pomocí různých testovacích komor naučí základním mechanikám a principům hry. Oznámení GLaDOS nicméně neslouží pouze k navádění Chell k cíli, ale také dotvářejí atmosféru a charakter této umělé inteligence. Pokud Chell úspěšně překoná všechny testy, je jí slíben dort a psychologická pomoc.}}

{{spoiler text|Chell prochází prázdným Výzkumným centrem a její jediná interakce probíhá s GLaDOS. V průběhu testování je ve hře opatrně naznačeno, že motivy GLaDOS mohou být horší, než její dosavadní nápomocné chování. Přestože byla GLaDOS navržena, aby pomáhala a dodávala sílu a odvahu k dalším testům, její akce a dialogy nesou znaky pokrytectví a naprosté neúcty k bezpečnosti a dobrým podmínkám testovacích subjektů. S dalším postupem Chell se testovací komory stávají obtížnější a nezřídka velmi smrtelné. GLaDOS dokonce Chell nasměruje do "zkoušky ostré střelby pro vojenské androidy", údajně kvůli "plánované údržbě" testovací komory původně určené pro tento test. V jiném místě GLaDOS Chell namlouvá spoustu žvástů o Vážené společenské kostce, o její věrnosti a důležitosti, i když je to vlastně jen zátěžová kostka se srdíčkem na každé stěně, kterou ovšem Chell musí použít, aby testovací komorou prošla; po jejím dokončení GLaDOS prohlásí, že kostka "bohužel musí být usmrcena" v "nouzovém spalovači inteligence", aby mohlo testování pokračovat. V pozdějších komorách se setkáváme s automatickými střilnami s dětským zvukem, které na Chell střílí a které po zablokování Chell odpouští ("Neobviňuji tě" a "Nejsme nepřátelé"). }}

{{spoiler text|Poté, co Chell dokončí závěrečnou testovací komoru, GLaDOS jí pogratuluje a připraví její "vítězné vzplanutí" - a to tak, že ji nasměruje do ohnivé pasti. Jak se GLaDOS zmíní, že "všechny technologie Aperture zůstávají bezpečně fukční až do 4000 Kelvinů, Chell z pasti uteče a klestí si svou cestu údržbovými oblastmi a chodbami Výzkumného centra. V této oblasti GLaDOS neustále vysílá vzkazy a jak se mění, stává se zřejmé, že to byla možná ona, která zabila všechny ve Výzkumném centru. Chell se mezitím dále prokousává oblastmi pro údržbu a prázdnými kancelářemi za testovacími místnostmi a také následuje graffiti, které ukazují správný směr k útěku. V těchto oblastech "za oponou", které jsou navíc v dezolátním stavu, se nachází zejména oznámení typu "dort je lež" a napodobeniny básně "The Chariot" od Emily Dickinsonové, básně "The Reaper and the Flowers" od Henryho Wadswortha a také "No Coward Soul Is Mine" od Emily Brontë, a truchlí se zde nad smrtí Společenské kostky.
GLaDOS se snaží odradit Chell od dalšího postupu výhrůžkami fyzického násilí a zavádějícími výroky, podle nichž jde Chell špatnou cestou. Ona se mezitím dostává hlouběji do útrob údržbářských oblastí. Nakonec Chell stane v obří místnosti tváří v tvář své protivnici, GLaDOS, a jejímu obřímu mechanickému "tělu", které v místnosti visí. GLaDOS pokračuje ve výměně názorů (spíše názoru), když se jedno z jejích osobnostních jader oddělí a dopadne na zem; Chell jej hodí do spalovače. GLaDOS poté odhalí, že Chell právě spálila morální jádro, které na ni namontovali vědci z Aperture Science, aby přestala zaplavovat výzkumné centrum smrtícím neurotoxinem - a prohlašuje, že teď už jí v tom nic nebrání. Spustí se odpočítávání nastavené na šest minut, v jehož průběhu Chell postupně odděluje a spaluje další jádra GLaDOS, zatímco ona se ji od toho opět snaží odradit - jak verbálními urážkami, tak raketami. Po zničení posledního jádra selže technologie portálů, místnost roztrhá na kusy a přenese vše na povrch. Chell tam leží mezi zbytky GLaDOS. Pro vlastníky PC verze byla poslední scéna mírně pozměněna a prodloužena, a to jen pár dnů před ohlášením Portalu 2; neznámá entita s robotím hlasem odtahuje Chell zpátky do zařízení a při tom jí sděluje, že "děkuje za zaujmutí správné polohy pro přepravu na párty" (je to odkaz na žádost GLaDOS, podle které měla Chell po útěku zaujmout stejnou pozici).
V závěrečné scéně probíhá nejdříve dlouhý a rychlý průlet nitrem zařízení, odkud se nakonec objeví několik regálů, které obklopují dort Černého lesa a Váženou společenskou kostku. Na těchto regálech leží další tucty osobnostních jader, některé se rozsvěcují, ale poté se snese dolů robotická paže a uhasí svíčku na dortu. Závěrečné titulky jsou vyvedeny velmi netradiční formou - ASCII artem v terminálu, kde GLaDOS hráči zazpívá píseň "Still Alive" a doručí konečnou zprávu, ve které pokládá experiment za obrovský úspěch.}}

== Vývoj ==
Portal je úspěšný komerční duchovní nástupce nezávislé freewarové hříčky Narbacular Drop z roku 2005, která byla vyvíjena a vydána studenty z univerzity DigiPen; tvůrce této hry Valve zaměstnalo. Některé herní elementy, jako třeba systém barevné identifikace odlišných konců portálu (oranžový a modrý), byly zachovány. Naopak v Portalu není možné vystřelit portál skrz jiný, jako u Narbacular Drop, nicméně hráč může střílet, pokud stojí uvnitř portálu.

== Historie aktualizací ==
{{main|Patches/cs|l1=Patche}}

== Soundtrack ==
{{main|Portal Soundtrack/cs|l1=Soundtrack Portalu}}

== Další odkazy ==
* ''[[Portal: Still Alive/cs|Portal: Still Alive]]'' {{n}} exkluzivní verze pro Xbox Live Arcade, která obsahuje všechen obsah z originálního Portalu a přidává navíc 14 nových [[test chambers/cs|testovacích komor]], které jsou založeny na [http://portal.wecreatestuff.com/ Portal: The Flash Verison] + další achievementy.
* ''[[Portal 2]]'' {{n}} následovník originální hry, vydaný v dubnu 2011.
* [[List of default keys/cs|Seznam implicitních kláves]]

[[Category:Portal/cs| ]]
{{TestChambersNav}}

{{Portal Series}}

Portal/cs

2011-06-26T16:50:36Z

Paulos: /* Soundtrack */ initial Czech translation - nothing at all

{{DISPLAYTITLE:Portal}}
{{trans}}
{{stub}}
{{SpoilerHeavy}}
{{hatnote|Tento článek obsahuje informace o videohře Portal. Pro více informací o mechanice portálů, vizte [[Portals/cs|Portály]].}}
{{Game infobox
| game-name-override = Portal
| boxart-image = PortalBoxart.jpg|300px
| developer = [[Valve/cs|Valve]]
| publisher =
*Valve Corporation
*Microsoft Game Studios (XBLA)
| distributor =
*Electronic Arts (retail)
*Steam (online)
| engine = [[Source_Engine/cs|Source Engine]]
| released =
*Microsoft Windows a Xbox 360 (The Orange Box retail)
**Severní Amerika: 10. října 2007
**Evropa: 18. října 2007
**Austrálie: 18. října 2007
*Microsoft Windows:
**Steam October 9, 2007
*PlayStation 3:
**NA 11. prosince 2007
**EU 14. prosince 2007
**AUS 20. prosince 2007
*Microsoft Windows:
**(retail samostatně): NA 9. dubna 2008
**Zbytek světa 11. dubna 2008
*Xbox Live Arcade:
**22. října 2008
*Mac OS X:
**12. května 2010
| modes = Singleplayer
| genre = First-person logická/plošinovka
| ratings = *ESRB: T
*OFLC: M
*PEGI: 12
*USK: 12
| requirements =
*Windows
**Windows 7, Windows Vista, Windows XP, Windows 2000
**CPU: 1.7 GHz (doporučeno 3.0 GHz)
**Operační paměť: 512 MB (doporučeno 1 GB)
**Grafický hardware: grafická karta s podporou DirectX 8 (doporučená grafická karta s Direct X 9)
**Síť: Přípojení k Internetu
*Mac
**Operační systém: Leopard 10.5.8, Snow Leopard 10.6.3
**Operační paměť: 1 GB
**Grafický hardware: NVIDIA GeForce 8 / ATI X1600 nebo vyšší
**Síť: Přípojení k Internetu
}}

'''''Portal''''' je původní hra série ''Portal''. Je to hra pro jednoho hráče založená na řešení hádanek vyvinutá společností [[Valve/cs|Valve]], která byla vydána v rámci balíčku her [[The Orange Box/cs|The Orange Box]] 9. října 2007 pro Microsoft Windows a Xbox 360; verze pro PlayStation 3 byla vydána později, 11. prosince 2007. ''Portal'' byl také od 14. května 2010 znovu vydán, tentokrát pro operační systém Mac OS X jako propagace Steamu a Source her pro Mac OS X; v důsledku toho byl do 24. května 2010 Portal na Steamu uvolněn zdarma ke stažení na propagační webové stránce Steamu.

== Shrnutí děje ==
{{main|Story/cs|l1=Příběh}}
{{spoiler text|Příběh Portalu se hráči odhaluje prostřednictvím zvukových vzkazů od [[GLaDOS/cs|GLaDOS]] a z některých vedlejších místností později ve hře. Podle dokumentu The Final Hours of [[Portal 2/cs|Portal 2]] se hra odehrává "někdy v roce 2010" - dvanáct let po opuštění ''(komplexu Aperture Science?)''. Hra samotná začíná probuzením hlavní aktérky, [[Chell/cs|Chell]], ze stáze, kdy se objevuje hlas GLaDOS - počítačové inteligence, která jí dává základní instrukce k testování a upozorňuje na možná nebezpečí. V této části hry se hráč za pomocí různých testovacích komor naučí základním mechanikám a principům hry. Oznámení GLaDOS nicméně neslouží pouze k navádění Chell k cíli, ale také dotvářejí atmosféru a charakter této umělé inteligence. Pokud Chell úspěšně překoná všechny testy, je jí slíben dort a psychologická pomoc.}}

{{spoiler text|Chell prochází prázdným Výzkumným centrem a její jediná interakce probíhá s GLaDOS. V průběhu testování je ve hře opatrně naznačeno, že motivy GLaDOS mohou být horší, než její dosavadní nápomocné chování. Přestože byla GLaDOS navržena, aby pomáhala a dodávala sílu a odvahu k dalším testům, její akce a dialogy nesou znaky pokrytectví a naprosté neúcty k bezpečnosti a dobrým podmínkám testovacích subjektů. S dalším postupem Chell se testovací komory stávají obtížnější a nezřídka velmi smrtelné. GLaDOS dokonce Chell nasměruje do "zkoušky ostré střelby pro vojenské androidy", údajně kvůli "plánované údržbě" testovací komory původně určené pro tento test. V jiném místě GLaDOS Chell namlouvá spoustu žvástů o Vážené společenské kostce, o její věrnosti a důležitosti, i když je to vlastně jen zátěžová kostka se srdíčkem na každé stěně, kterou ovšem Chell musí použít, aby testovací komorou prošla; po jejím dokončení GLaDOS prohlásí, že kostka "bohužel musí být usmrcena" v "nouzovém spalovači inteligence", aby mohlo testování pokračovat. V pozdějších komorách se setkáváme s automatickými střilnami s dětským zvukem, které na Chell střílí a které po zablokování Chell odpouští ("Neobviňuji tě" a "Nejsme nepřátelé"). }}

{{spoiler text|Poté, co Chell dokončí závěrečnou testovací komoru, GLaDOS jí pogratuluje a připraví její "vítězné vzplanutí" - a to tak, že ji nasměruje do ohnivé pasti. Jak se GLaDOS zmíní, že "všechny technologie Aperture zůstávají bezpečně fukční až do 4000 Kelvinů, Chell z pasti uteče a klestí si svou cestu údržbovými oblastmi a chodbami Výzkumného centra. V této oblasti GLaDOS neustále vysílá vzkazy a jak se mění, stává se zřejmé, že to byla možná ona, která zabila všechny ve Výzkumném centru. Chell se mezitím dále prokousává oblastmi pro údržbu a prázdnými kancelářemi za testovacími místnostmi a také následuje graffiti, které ukazují správný směr k útěku. V těchto oblastech "za oponou", které jsou navíc v dezolátním stavu, se nachází zejména oznámení typu "dort je lež" a napodobeniny básně "The Chariot" od Emily Dickinsonové, básně "The Reaper and the Flowers" od Henryho Wadswortha a také "No Coward Soul Is Mine" od Emily Brontë, a truchlí se zde nad smrtí Společenské kostky.
GLaDOS se snaží odradit Chell od dalšího postupu výhrůžkami fyzického násilí a zavádějícími výroky, podle nichž jde Chell špatnou cestou. Ona se mezitím dostává hlouběji do útrob údržbářských oblastí. Nakonec Chell stane v obří místnosti tváří v tvář své protivnici, GLaDOS, a jejímu obřímu mechanickému "tělu", které v místnosti visí. GLaDOS pokračuje ve výměně názorů (spíše názoru), když se jedno z jejích osobnostních jader oddělí a dopadne na zem; Chell jej hodí do spalovače. GLaDOS poté odhalí, že Chell právě spálila morální jádro, které na ni namontovali vědci z Aperture Science, aby přestala zaplavovat výzkumné centrum smrtícím neurotoxinem - a prohlašuje, že teď už jí v tom nic nebrání. Spustí se odpočítávání nastavené na šest minut, v jehož průběhu Chell postupně odděluje a spaluje další jádra GLaDOS, zatímco ona se ji od toho opět snaží odradit - jak verbálními urážkami, tak raketami. Po zničení posledního jádra selže technologie portálů, místnost roztrhá na kusy a přenese vše na povrch. Chell tam leží mezi zbytky GLaDOS. Pro vlastníky PC verze byla poslední scéna mírně pozměněna a prodloužena, a to jen pár dnů před ohlášením Portalu 2; neznámá entita s robotím hlasem odtahuje Chell zpátky do zařízení a při tom jí sděluje, že "děkuje za zaujmutí správné polohy pro přepravu na párty" (je to odkaz na žádost GLaDOS, podle které měla Chell po útěku zaujmout stejnou pozici).
V závěrečné scéně probíhá nejdříve dlouhý a rychlý průlet nitrem zařízení, odkud se nakonec objeví několik regálů, které obklopují dort Černého lesa a Váženou společenskou kostku. Na těchto regálech leží další tucty osobnostních jader, některé se rozsvěcují, ale poté se snese dolů robotická paže a uhasí svíčku na dortu. Závěrečné titulky jsou vyvedeny velmi netradiční formou - ASCII artem v terminálu, kde GLaDOS hráči zazpívá píseň "Still Alive" a doručí konečnou zprávu, ve které pokládá experiment za obrovský úspěch.}}

== Vývoj ==
Portal je úspěšný komerční duchovní nástupce nezávislé freewarové hříčky Narbacular Drop z roku 2005, která byla vyvíjena a vydána studenty z univerzity DigiPen; tvůrce této hry Valve zaměstnalo. Některé herní elementy, jako třeba systém barevné identifikace odlišných konců portálu (oranžový a modrý), byly zachovány. Naopak v Portalu není možné vystřelit portál skrz jiný, jako u Narbacular Drop, nicméně hráč může střílet, pokud stojí uvnitř portálu.

== Historie aktualizací ==
{{main|Patches/cs|l1=Patche}}

== Soundtrack ==
{{main|Portal Soundtrack/cs|l1=Soundtrack Portalu}}

== See also ==
* ''[[Portal: Still Alive]]'' {{n}} an exclusive Xbox Live Arcade version of the game containing the original content as Portal, as well as 14 new [[test chambers]] based upon [http://portal.wecreatestuff.com/ Portal: The Flash Verison], and new achievements.
* ''[[Portal 2]]'' {{n}} the sequel to the original game, released in April 2011.
* [[List of default keys]]

[[Category:Portal| ]]
{{TestChambersNav}}

{{Portal Series}}

Portal/cs

2011-06-26T16:47:28Z

Paulos: /* Update history */ initial Czech translation

{{DISPLAYTITLE:Portal}}
{{trans}}
{{stub}}
{{SpoilerHeavy}}
{{hatnote|Tento článek obsahuje informace o videohře Portal. Pro více informací o mechanice portálů, vizte [[Portals/cs|Portály]].}}
{{Game infobox
| game-name-override = Portal
| boxart-image = PortalBoxart.jpg|300px
| developer = [[Valve/cs|Valve]]
| publisher =
*Valve Corporation
*Microsoft Game Studios (XBLA)
| distributor =
*Electronic Arts (retail)
*Steam (online)
| engine = [[Source_Engine/cs|Source Engine]]
| released =
*Microsoft Windows a Xbox 360 (The Orange Box retail)
**Severní Amerika: 10. října 2007
**Evropa: 18. října 2007
**Austrálie: 18. října 2007
*Microsoft Windows:
**Steam October 9, 2007
*PlayStation 3:
**NA 11. prosince 2007
**EU 14. prosince 2007
**AUS 20. prosince 2007
*Microsoft Windows:
**(retail samostatně): NA 9. dubna 2008
**Zbytek světa 11. dubna 2008
*Xbox Live Arcade:
**22. října 2008
*Mac OS X:
**12. května 2010
| modes = Singleplayer
| genre = First-person logická/plošinovka
| ratings = *ESRB: T
*OFLC: M
*PEGI: 12
*USK: 12
| requirements =
*Windows
**Windows 7, Windows Vista, Windows XP, Windows 2000
**CPU: 1.7 GHz (doporučeno 3.0 GHz)
**Operační paměť: 512 MB (doporučeno 1 GB)
**Grafický hardware: grafická karta s podporou DirectX 8 (doporučená grafická karta s Direct X 9)
**Síť: Přípojení k Internetu
*Mac
**Operační systém: Leopard 10.5.8, Snow Leopard 10.6.3
**Operační paměť: 1 GB
**Grafický hardware: NVIDIA GeForce 8 / ATI X1600 nebo vyšší
**Síť: Přípojení k Internetu
}}

'''''Portal''''' je původní hra série ''Portal''. Je to hra pro jednoho hráče založená na řešení hádanek vyvinutá společností [[Valve/cs|Valve]], která byla vydána v rámci balíčku her [[The Orange Box/cs|The Orange Box]] 9. října 2007 pro Microsoft Windows a Xbox 360; verze pro PlayStation 3 byla vydána později, 11. prosince 2007. ''Portal'' byl také od 14. května 2010 znovu vydán, tentokrát pro operační systém Mac OS X jako propagace Steamu a Source her pro Mac OS X; v důsledku toho byl do 24. května 2010 Portal na Steamu uvolněn zdarma ke stažení na propagační webové stránce Steamu.

== Shrnutí děje ==
{{main|Story/cs|l1=Příběh}}
{{spoiler text|Příběh Portalu se hráči odhaluje prostřednictvím zvukových vzkazů od [[GLaDOS/cs|GLaDOS]] a z některých vedlejších místností později ve hře. Podle dokumentu The Final Hours of [[Portal 2/cs|Portal 2]] se hra odehrává "někdy v roce 2010" - dvanáct let po opuštění ''(komplexu Aperture Science?)''. Hra samotná začíná probuzením hlavní aktérky, [[Chell/cs|Chell]], ze stáze, kdy se objevuje hlas GLaDOS - počítačové inteligence, která jí dává základní instrukce k testování a upozorňuje na možná nebezpečí. V této části hry se hráč za pomocí různých testovacích komor naučí základním mechanikám a principům hry. Oznámení GLaDOS nicméně neslouží pouze k navádění Chell k cíli, ale také dotvářejí atmosféru a charakter této umělé inteligence. Pokud Chell úspěšně překoná všechny testy, je jí slíben dort a psychologická pomoc.}}

{{spoiler text|Chell prochází prázdným Výzkumným centrem a její jediná interakce probíhá s GLaDOS. V průběhu testování je ve hře opatrně naznačeno, že motivy GLaDOS mohou být horší, než její dosavadní nápomocné chování. Přestože byla GLaDOS navržena, aby pomáhala a dodávala sílu a odvahu k dalším testům, její akce a dialogy nesou znaky pokrytectví a naprosté neúcty k bezpečnosti a dobrým podmínkám testovacích subjektů. S dalším postupem Chell se testovací komory stávají obtížnější a nezřídka velmi smrtelné. GLaDOS dokonce Chell nasměruje do "zkoušky ostré střelby pro vojenské androidy", údajně kvůli "plánované údržbě" testovací komory původně určené pro tento test. V jiném místě GLaDOS Chell namlouvá spoustu žvástů o Vážené společenské kostce, o její věrnosti a důležitosti, i když je to vlastně jen zátěžová kostka se srdíčkem na každé stěně, kterou ovšem Chell musí použít, aby testovací komorou prošla; po jejím dokončení GLaDOS prohlásí, že kostka "bohužel musí být usmrcena" v "nouzovém spalovači inteligence", aby mohlo testování pokračovat. V pozdějších komorách se setkáváme s automatickými střilnami s dětským zvukem, které na Chell střílí a které po zablokování Chell odpouští ("Neobviňuji tě" a "Nejsme nepřátelé"). }}

{{spoiler text|Poté, co Chell dokončí závěrečnou testovací komoru, GLaDOS jí pogratuluje a připraví její "vítězné vzplanutí" - a to tak, že ji nasměruje do ohnivé pasti. Jak se GLaDOS zmíní, že "všechny technologie Aperture zůstávají bezpečně fukční až do 4000 Kelvinů, Chell z pasti uteče a klestí si svou cestu údržbovými oblastmi a chodbami Výzkumného centra. V této oblasti GLaDOS neustále vysílá vzkazy a jak se mění, stává se zřejmé, že to byla možná ona, která zabila všechny ve Výzkumném centru. Chell se mezitím dále prokousává oblastmi pro údržbu a prázdnými kancelářemi za testovacími místnostmi a také následuje graffiti, které ukazují správný směr k útěku. V těchto oblastech "za oponou", které jsou navíc v dezolátním stavu, se nachází zejména oznámení typu "dort je lež" a napodobeniny básně "The Chariot" od Emily Dickinsonové, básně "The Reaper and the Flowers" od Henryho Wadswortha a také "No Coward Soul Is Mine" od Emily Brontë, a truchlí se zde nad smrtí Společenské kostky.
GLaDOS se snaží odradit Chell od dalšího postupu výhrůžkami fyzického násilí a zavádějícími výroky, podle nichž jde Chell špatnou cestou. Ona se mezitím dostává hlouběji do útrob údržbářských oblastí. Nakonec Chell stane v obří místnosti tváří v tvář své protivnici, GLaDOS, a jejímu obřímu mechanickému "tělu", které v místnosti visí. GLaDOS pokračuje ve výměně názorů (spíše názoru), když se jedno z jejích osobnostních jader oddělí a dopadne na zem; Chell jej hodí do spalovače. GLaDOS poté odhalí, že Chell právě spálila morální jádro, které na ni namontovali vědci z Aperture Science, aby přestala zaplavovat výzkumné centrum smrtícím neurotoxinem - a prohlašuje, že teď už jí v tom nic nebrání. Spustí se odpočítávání nastavené na šest minut, v jehož průběhu Chell postupně odděluje a spaluje další jádra GLaDOS, zatímco ona se ji od toho opět snaží odradit - jak verbálními urážkami, tak raketami. Po zničení posledního jádra selže technologie portálů, místnost roztrhá na kusy a přenese vše na povrch. Chell tam leží mezi zbytky GLaDOS. Pro vlastníky PC verze byla poslední scéna mírně pozměněna a prodloužena, a to jen pár dnů před ohlášením Portalu 2; neznámá entita s robotím hlasem odtahuje Chell zpátky do zařízení a při tom jí sděluje, že "děkuje za zaujmutí správné polohy pro přepravu na párty" (je to odkaz na žádost GLaDOS, podle které měla Chell po útěku zaujmout stejnou pozici).
V závěrečné scéně probíhá nejdříve dlouhý a rychlý průlet nitrem zařízení, odkud se nakonec objeví několik regálů, které obklopují dort Černého lesa a Váženou společenskou kostku. Na těchto regálech leží další tucty osobnostních jader, některé se rozsvěcují, ale poté se snese dolů robotická paže a uhasí svíčku na dortu. Závěrečné titulky jsou vyvedeny velmi netradiční formou - ASCII artem v terminálu, kde GLaDOS hráči zazpívá píseň "Still Alive" a doručí konečnou zprávu, ve které pokládá experiment za obrovský úspěch.}}

== Vývoj ==
Portal je úspěšný komerční duchovní nástupce nezávislé freewarové hříčky Narbacular Drop z roku 2005, která byla vyvíjena a vydána studenty z univerzity DigiPen; tvůrce této hry Valve zaměstnalo. Některé herní elementy, jako třeba systém barevné identifikace odlišných konců portálu (oranžový a modrý), byly zachovány. Naopak v Portalu není možné vystřelit portál skrz jiný, jako u Narbacular Drop, nicméně hráč může střílet, pokud stojí uvnitř portálu.

== Historie aktualizací ==
{{main|Patches/cs|l1=Patche}}

== Soundtrack ==
{{main|Portal Soundtrack}}

== See also ==
* ''[[Portal: Still Alive]]'' {{n}} an exclusive Xbox Live Arcade version of the game containing the original content as Portal, as well as 14 new [[test chambers]] based upon [http://portal.wecreatestuff.com/ Portal: The Flash Verison], and new achievements.
* ''[[Portal 2]]'' {{n}} the sequel to the original game, released in April 2011.
* [[List of default keys]]

[[Category:Portal| ]]
{{TestChambersNav}}

{{Portal Series}}

Portal/cs

2011-06-26T16:41:37Z

Paulos: /* Shrnutí děje */ New part translated

{{DISPLAYTITLE:Portal}}
{{trans}}
{{stub}}
{{SpoilerHeavy}}
{{hatnote|Tento článek obsahuje informace o videohře Portal. Pro více informací o mechanice portálů, vizte [[Portals/cs|Portály]].}}
{{Game infobox
| game-name-override = Portal
| boxart-image = PortalBoxart.jpg|300px
| developer = [[Valve/cs|Valve]]
| publisher =
*Valve Corporation
*Microsoft Game Studios (XBLA)
| distributor =
*Electronic Arts (retail)
*Steam (online)
| engine = [[Source_Engine/cs|Source Engine]]
| released =
*Microsoft Windows a Xbox 360 (The Orange Box retail)
**Severní Amerika: 10. října 2007
**Evropa: 18. října 2007
**Austrálie: 18. října 2007
*Microsoft Windows:
**Steam October 9, 2007
*PlayStation 3:
**NA 11. prosince 2007
**EU 14. prosince 2007
**AUS 20. prosince 2007
*Microsoft Windows:
**(retail samostatně): NA 9. dubna 2008
**Zbytek světa 11. dubna 2008
*Xbox Live Arcade:
**22. října 2008
*Mac OS X:
**12. května 2010
| modes = Singleplayer
| genre = First-person logická/plošinovka
| ratings = *ESRB: T
*OFLC: M
*PEGI: 12
*USK: 12
| requirements =
*Windows
**Windows 7, Windows Vista, Windows XP, Windows 2000
**CPU: 1.7 GHz (doporučeno 3.0 GHz)
**Operační paměť: 512 MB (doporučeno 1 GB)
**Grafický hardware: grafická karta s podporou DirectX 8 (doporučená grafická karta s Direct X 9)
**Síť: Přípojení k Internetu
*Mac
**Operační systém: Leopard 10.5.8, Snow Leopard 10.6.3
**Operační paměť: 1 GB
**Grafický hardware: NVIDIA GeForce 8 / ATI X1600 nebo vyšší
**Síť: Přípojení k Internetu
}}

'''''Portal''''' je původní hra série ''Portal''. Je to hra pro jednoho hráče založená na řešení hádanek vyvinutá společností [[Valve/cs|Valve]], která byla vydána v rámci balíčku her [[The Orange Box/cs|The Orange Box]] 9. října 2007 pro Microsoft Windows a Xbox 360; verze pro PlayStation 3 byla vydána později, 11. prosince 2007. ''Portal'' byl také od 14. května 2010 znovu vydán, tentokrát pro operační systém Mac OS X jako propagace Steamu a Source her pro Mac OS X; v důsledku toho byl do 24. května 2010 Portal na Steamu uvolněn zdarma ke stažení na propagační webové stránce Steamu.

== Shrnutí děje ==
{{main|Story/cs|l1=Příběh}}
{{spoiler text|Příběh Portalu se hráči odhaluje prostřednictvím zvukových vzkazů od [[GLaDOS/cs|GLaDOS]] a z některých vedlejších místností později ve hře. Podle dokumentu The Final Hours of [[Portal 2/cs|Portal 2]] se hra odehrává "někdy v roce 2010" - dvanáct let po opuštění ''(komplexu Aperture Science?)''. Hra samotná začíná probuzením hlavní aktérky, [[Chell/cs|Chell]], ze stáze, kdy se objevuje hlas GLaDOS - počítačové inteligence, která jí dává základní instrukce k testování a upozorňuje na možná nebezpečí. V této části hry se hráč za pomocí různých testovacích komor naučí základním mechanikám a principům hry. Oznámení GLaDOS nicméně neslouží pouze k navádění Chell k cíli, ale také dotvářejí atmosféru a charakter této umělé inteligence. Pokud Chell úspěšně překoná všechny testy, je jí slíben dort a psychologická pomoc.}}

{{spoiler text|Chell prochází prázdným Výzkumným centrem a její jediná interakce probíhá s GLaDOS. V průběhu testování je ve hře opatrně naznačeno, že motivy GLaDOS mohou být horší, než její dosavadní nápomocné chování. Přestože byla GLaDOS navržena, aby pomáhala a dodávala sílu a odvahu k dalším testům, její akce a dialogy nesou znaky pokrytectví a naprosté neúcty k bezpečnosti a dobrým podmínkám testovacích subjektů. S dalším postupem Chell se testovací komory stávají obtížnější a nezřídka velmi smrtelné. GLaDOS dokonce Chell nasměruje do "zkoušky ostré střelby pro vojenské androidy", údajně kvůli "plánované údržbě" testovací komory původně určené pro tento test. V jiném místě GLaDOS Chell namlouvá spoustu žvástů o Vážené společenské kostce, o její věrnosti a důležitosti, i když je to vlastně jen zátěžová kostka se srdíčkem na každé stěně, kterou ovšem Chell musí použít, aby testovací komorou prošla; po jejím dokončení GLaDOS prohlásí, že kostka "bohužel musí být usmrcena" v "nouzovém spalovači inteligence", aby mohlo testování pokračovat. V pozdějších komorách se setkáváme s automatickými střilnami s dětským zvukem, které na Chell střílí a které po zablokování Chell odpouští ("Neobviňuji tě" a "Nejsme nepřátelé"). }}

{{spoiler text|Poté, co Chell dokončí závěrečnou testovací komoru, GLaDOS jí pogratuluje a připraví její "vítězné vzplanutí" - a to tak, že ji nasměruje do ohnivé pasti. Jak se GLaDOS zmíní, že "všechny technologie Aperture zůstávají bezpečně fukční až do 4000 Kelvinů, Chell z pasti uteče a klestí si svou cestu údržbovými oblastmi a chodbami Výzkumného centra. V této oblasti GLaDOS neustále vysílá vzkazy a jak se mění, stává se zřejmé, že to byla možná ona, která zabila všechny ve Výzkumném centru. Chell se mezitím dále prokousává oblastmi pro údržbu a prázdnými kancelářemi za testovacími místnostmi a také následuje graffiti, které ukazují správný směr k útěku. V těchto oblastech "za oponou", které jsou navíc v dezolátním stavu, se nachází zejména oznámení typu "dort je lež" a napodobeniny básně "The Chariot" od Emily Dickinsonové, básně "The Reaper and the Flowers" od Henryho Wadswortha a také "No Coward Soul Is Mine" od Emily Brontë, a truchlí se zde nad smrtí Společenské kostky.
GLaDOS se snaží odradit Chell od dalšího postupu výhrůžkami fyzického násilí a zavádějícími výroky, podle nichž jde Chell špatnou cestou. Ona se mezitím dostává hlouběji do útrob údržbářských oblastí. Nakonec Chell stane v obří místnosti tváří v tvář své protivnici, GLaDOS, a jejímu obřímu mechanickému "tělu", které v místnosti visí. GLaDOS pokračuje ve výměně názorů (spíše názoru), když se jedno z jejích osobnostních jader oddělí a dopadne na zem; Chell jej hodí do spalovače. GLaDOS poté odhalí, že Chell právě spálila morální jádro, které na ni namontovali vědci z Aperture Science, aby přestala zaplavovat výzkumné centrum smrtícím neurotoxinem - a prohlašuje, že teď už jí v tom nic nebrání. Spustí se odpočítávání nastavené na šest minut, v jehož průběhu Chell postupně odděluje a spaluje další jádra GLaDOS, zatímco ona se ji od toho opět snaží odradit - jak verbálními urážkami, tak raketami. Po zničení posledního jádra selže technologie portálů, místnost roztrhá na kusy a přenese vše na povrch. Chell tam leží mezi zbytky GLaDOS. Pro vlastníky PC verze byla poslední scéna mírně pozměněna a prodloužena, a to jen pár dnů před ohlášením Portalu 2; neznámá entita s robotím hlasem odtahuje Chell zpátky do zařízení a při tom jí sděluje, že "děkuje za zaujmutí správné polohy pro přepravu na párty" (je to odkaz na žádost GLaDOS, podle které měla Chell po útěku zaujmout stejnou pozici).
V závěrečné scéně probíhá nejdříve dlouhý a rychlý průlet nitrem zařízení, odkud se nakonec objeví několik regálů, které obklopují dort Černého lesa a Váženou společenskou kostku. Na těchto regálech leží další tucty osobnostních jader, některé se rozsvěcují, ale poté se snese dolů robotická paže a uhasí svíčku na dortu. Závěrečné titulky jsou vyvedeny velmi netradiční formou - ASCII artem v terminálu, kde GLaDOS hráči zazpívá píseň "Still Alive" a doručí konečnou zprávu, ve které pokládá experiment za obrovský úspěch.}}

== Vývoj ==
Portal je úspěšný komerční duchovní nástupce nezávislé freewarové hříčky Narbacular Drop z roku 2005, která byla vyvíjena a vydána studenty z univerzity DigiPen; tvůrce této hry Valve zaměstnalo. Některé herní elementy, jako třeba systém barevné identifikace odlišných konců portálu (oranžový a modrý), byly zachovány. Naopak v Portalu není možné vystřelit portál skrz jiný, jako u Narbacular Drop, nicméně hráč může střílet, pokud stojí uvnitř portálu.

== Update history ==
{{main|Patches}}

== Soundtrack ==
{{main|Portal Soundtrack}}

== See also ==
* ''[[Portal: Still Alive]]'' {{n}} an exclusive Xbox Live Arcade version of the game containing the original content as Portal, as well as 14 new [[test chambers]] based upon [http://portal.wecreatestuff.com/ Portal: The Flash Verison], and new achievements.
* ''[[Portal 2]]'' {{n}} the sequel to the original game, released in April 2011.
* [[List of default keys]]

[[Category:Portal| ]]
{{TestChambersNav}}

{{Portal Series}}

Portal/cs

2011-06-17T22:01:33Z

Paulos: /* Development */ title again and over

{{DISPLAYTITLE:Portal}}
{{trans}}
{{stub}}
{{SpoilerHeavy}}
{{hatnote|Tento článek obsahuje informace o videohře Portal. Pro více informací o mechanice portálů, vizte [[Portals/cs|Portály]].}}
{{Game infobox
| game-name-override = Portal
| boxart-image = PortalBoxart.jpg|300px
| developer = [[Valve/cs|Valve]]
| publisher =
*Valve Corporation
*Microsoft Game Studios (XBLA)
| distributor =
*Electronic Arts (retail)
*Steam (online)
| engine = [[Source_Engine/cs|Source Engine]]
| released =
*Microsoft Windows a Xbox 360 (The Orange Box retail)
**Severní Amerika: 10. října 2007
**Evropa: 18. října 2007
**Austrálie: 18. října 2007
*Microsoft Windows:
**Steam October 9, 2007
*PlayStation 3:
**NA 11. prosince 2007
**EU 14. prosince 2007
**AUS 20. prosince 2007
*Microsoft Windows:
**(retail samostatně): NA 9. dubna 2008
**Zbytek světa 11. dubna 2008
*Xbox Live Arcade:
**22. října 2008
*Mac OS X:
**12. května 2010
| modes = Singleplayer
| genre = First-person logická/plošinovka
| ratings = *ESRB: T
*OFLC: M
*PEGI: 12
*USK: 12
| requirements =
*Windows
**Windows 7, Windows Vista, Windows XP, Windows 2000
**CPU: 1.7 GHz (doporučeno 3.0 GHz)
**Operační paměť: 512 MB (doporučeno 1 GB)
**Grafický hardware: grafická karta s podporou DirectX 8 (doporučená grafická karta s Direct X 9)
**Síť: Přípojení k Internetu
*Mac
**Operační systém: Leopard 10.5.8, Snow Leopard 10.6.3
**Operační paměť: 1 GB
**Grafický hardware: NVIDIA GeForce 8 / ATI X1600 nebo vyšší
**Síť: Přípojení k Internetu
}}

'''''Portal''''' je původní hra série ''Portal''. Je to hra pro jednoho hráče založená na řešení hádanek vyvinutá společností [[Valve/cs|Valve]], která byla vydána v rámci balíčku her [[The Orange Box/cs|The Orange Box]] 9. října 2007 pro Microsoft Windows a Xbox 360; verze pro PlayStation 3 byla vydána později, 11. prosince 2007. ''Portal'' byl také od 14. května 2010 znovu vydán, tentokrát pro operační systém Mac OS X jako propagace Steamu a Source her pro Mac OS X; v důsledku toho byl do 24. května 2010 Portal na Steamu uvolněn zdarma ke stažení na propagační webové stránce Steamu.

== Shrnutí děje ==
{{main|Story/cs|l1=Příběh}}
{{spoiler text|Příběh Portalu se hráči odhaluje prostřednictvím zvukových vzkazů od [[GLaDOS/cs|GLaDOS]] a z některých vedlejších místností později ve hře. Podle dokumentu The Final Hours of [[Portal 2/cs|Portal 2]] se hra odehrává "někdy v roce 2010" - dvanáct let po opuštění ''(komplexu Aperture Science?)''. Hra samotná začíná probuzením hlavní aktérky, [[Chell/cs|Chell]], ze stáze, kdy se objevuje hlas GLaDOS - počítačové inteligence, která jí dává základní instrukce k testování a upozorňuje na možná nebezpečí. V této části hry se hráč za pomocí různých testovacích komor naučí základním mechanikám a principům hry. Oznámení GLaDOS nicméně neslouží pouze k navádění Chell k cíli, ale také dotvářejí atmosféru a charakter této umělé inteligence. Pokud Chell úspěšně překoná všechny testy, je jí slíben dort a psychologická pomoc.}}

{{spoiler text|Chell prochází prázdným Výzkumným centrem a její jediná interakce probíhá s GLaDOS. V průběhu testování je ve hře opatrně naznačeno, že motivy GLaDOS mohou být horší, než její dosavadní nápomocné chování. Přestože byla GLaDOS navržena, aby pomáhala a dodávala sílu a odvahu k dalším testům, její akce a dialogy nesou znaky pokrytectví a naprosté neúcty k bezpečnosti a dobrým podmínkám testovacích subjektů. S dalším postupem Chell se testovací komory stávají obtížnější a nezřídka velmi smrtelné. GLaDOS dokonce Chell nasměruje do "zkoušky ostré střelby pro vojenské androidy", údajně kvůli "plánované údržbě" testovací komory původně určené pro tento test. V jiném místě GLaDOS Chell namlouvá spoustu žvástů o Vážené společenské kostce, o její věrnosti a důležitosti, i když je to vlastně jen zátěžová kostka se srdíčkem na každé stěně, kterou ovšem Chell musí použít, aby testovací komorou prošla; po jejím dokončení GLaDOS prohlásí, že kostka "bohužel musí být usmrcena" v "nouzovém spalovači inteligence", aby mohlo testování pokračovat. V pozdějších komorách se setkáváme s automatickými střilnami s dětským zvukem, které na Chell střílí a které po zablokování Chell odpouští ("Neobviňuji tě" a "Nejsme nepřátelé"). }}

{{spoiler text|Poté, co Chell dokončí závěrečnou testovací komoru, GLaDOS jí pogratuluje a připraví její "vítězné vzplanutí" - a to tak, že ji nasměruje do ohnivé pasti. Jak se GLaDOS zmíní, že "všechny technologie Aperture zůstávají bezpečně fukční až do 4000 Kelvinů, Chell z pasti uteče a klestí si svou cestu údržbovými oblastmi a chodbami Výzkumného centra. V této oblasti GLaDOS neustále vysílá vzkazy a jak se mění, stává se zřejmé, že to byla možná ona, která zabila všechny ve Výzkumném centru. Chell se mezitím dále prokousává oblastmi pro údržbu a prázdnými kancelářemi za testovacími místnostmi a také následuje graffiti, které ukazují správný směr k útěku. V těchto oblastech "za oponou", které jsou navíc v dezolátním stavu, se nachází zejména oznámení typu "dort je lež" a napodobeniny básně "The Chariot" od Emily Dickinsonové, básně "The Reaper and the Flowers" od Henryho Wadswortha a také "No Coward Soul Is Mine" od Emily Brontë, a truchlí se zde nad smrtí Společenské kostky.
GLaDOS attempts to dissuade Chell with threats of physical harm and misleading statements claiming that she is going the wrong way as Chell makes her way deeper into the maintenance areas. Eventually, Chell reaches a large chamber where GLaDOS's hardware hangs overhead. GLaDOS continues to plead with Chell, but during the exchange one of GLaDOS' personality core spheres falls off; Chell drops it in an incinerator. GLaDOS reveals that Chell has just destroyed the morality core, which the Aperture Science employees allegedly installed after GLaDOS flooded the enrichment center with a deadly neurotoxin, and goes on to state that now there is nothing to prevent her from doing so once again. A six-minute countdown starts as Chell dislodges and incinerates more pieces of GLaDOS, while GLaDOS attempts to discourage her both verbally with a series of taunts and increasingly juvenile insults and physically by firing rockets at Chell. After she has destroyed the final piece, a portal malfunction tears the room apart and transports everything to the surface. Chell is then seen lying outside the facility's gates amid the remains of GLaDOS. One of the final scenes is changed through a patch of the PC version that was made available a few days before Portal 2's announcement; in this retroactive continuity, Chell is dragged away from the scene by an unseen entity speaking in a robotic voice, thanking her for assuming the party escort submission position (a reference to GLaDOS's request that she assume this position after escaping).
The final scene, after a long and speedy zoom through the bowels of the facility, shows a mix of shelves surrounding a Black Forest cake and the Weighted Companion Cube. The shelves contain dozens of other personality cores, some of which begin to light up before a robotic arm descends and extinguishes the candle on the cake. As the credits roll, GLaDOS delivers a concluding report: the song "Still Alive", considering the experiment to be a huge success.}}

== Vývoj ==
Portal je úspěšný komerční duchovní nástupce nezávislé freewarové hříčky Narbacular Drop z roku 2005, která byla vyvíjena a vydána studenty z univerzity DigiPen; tvůrce této hry Valve zaměstnalo. Některé herní elementy, jako třeba systém barevné identifikace odlišných konců portálu (oranžový a modrý), byly zachovány. Naopak v Portalu není možné vystřelit portál skrz jiný, jako u Narbacular Drop, nicméně hráč může střílet, pokud stojí uvnitř portálu.

== Update history ==
{{main|Patches}}

== Soundtrack ==
{{main|Portal Soundtrack}}

== See also ==
* ''[[Portal: Still Alive]]'' {{n}} an exclusive Xbox Live Arcade version of the game containing the original content as Portal, as well as 14 new [[test chambers]] based upon [http://portal.wecreatestuff.com/ Portal: The Flash Verison], and new achievements.
* ''[[Portal 2]]'' {{n}} the sequel to the original game, released in April 2011.
* [[List of default keys]]

[[Category:Portal| ]]
{{TestChambersNav}}

{{Portal Series}}

Portal/cs

2011-06-17T22:00:47Z

Paulos: /* Development */ inital Czech revision

{{DISPLAYTITLE:Portal}}
{{trans}}
{{stub}}
{{SpoilerHeavy}}
{{hatnote|Tento článek obsahuje informace o videohře Portal. Pro více informací o mechanice portálů, vizte [[Portals/cs|Portály]].}}
{{Game infobox
| game-name-override = Portal
| boxart-image = PortalBoxart.jpg|300px
| developer = [[Valve/cs|Valve]]
| publisher =
*Valve Corporation
*Microsoft Game Studios (XBLA)
| distributor =
*Electronic Arts (retail)
*Steam (online)
| engine = [[Source_Engine/cs|Source Engine]]
| released =
*Microsoft Windows a Xbox 360 (The Orange Box retail)
**Severní Amerika: 10. října 2007
**Evropa: 18. října 2007
**Austrálie: 18. října 2007
*Microsoft Windows:
**Steam October 9, 2007
*PlayStation 3:
**NA 11. prosince 2007
**EU 14. prosince 2007
**AUS 20. prosince 2007
*Microsoft Windows:
**(retail samostatně): NA 9. dubna 2008
**Zbytek světa 11. dubna 2008
*Xbox Live Arcade:
**22. října 2008
*Mac OS X:
**12. května 2010
| modes = Singleplayer
| genre = First-person logická/plošinovka
| ratings = *ESRB: T
*OFLC: M
*PEGI: 12
*USK: 12
| requirements =
*Windows
**Windows 7, Windows Vista, Windows XP, Windows 2000
**CPU: 1.7 GHz (doporučeno 3.0 GHz)
**Operační paměť: 512 MB (doporučeno 1 GB)
**Grafický hardware: grafická karta s podporou DirectX 8 (doporučená grafická karta s Direct X 9)
**Síť: Přípojení k Internetu
*Mac
**Operační systém: Leopard 10.5.8, Snow Leopard 10.6.3
**Operační paměť: 1 GB
**Grafický hardware: NVIDIA GeForce 8 / ATI X1600 nebo vyšší
**Síť: Přípojení k Internetu
}}

'''''Portal''''' je původní hra série ''Portal''. Je to hra pro jednoho hráče založená na řešení hádanek vyvinutá společností [[Valve/cs|Valve]], která byla vydána v rámci balíčku her [[The Orange Box/cs|The Orange Box]] 9. října 2007 pro Microsoft Windows a Xbox 360; verze pro PlayStation 3 byla vydána později, 11. prosince 2007. ''Portal'' byl také od 14. května 2010 znovu vydán, tentokrát pro operační systém Mac OS X jako propagace Steamu a Source her pro Mac OS X; v důsledku toho byl do 24. května 2010 Portal na Steamu uvolněn zdarma ke stažení na propagační webové stránce Steamu.

== Shrnutí děje ==
{{main|Story/cs|l1=Příběh}}
{{spoiler text|Příběh Portalu se hráči odhaluje prostřednictvím zvukových vzkazů od [[GLaDOS/cs|GLaDOS]] a z některých vedlejších místností později ve hře. Podle dokumentu The Final Hours of [[Portal 2/cs|Portal 2]] se hra odehrává "někdy v roce 2010" - dvanáct let po opuštění ''(komplexu Aperture Science?)''. Hra samotná začíná probuzením hlavní aktérky, [[Chell/cs|Chell]], ze stáze, kdy se objevuje hlas GLaDOS - počítačové inteligence, která jí dává základní instrukce k testování a upozorňuje na možná nebezpečí. V této části hry se hráč za pomocí různých testovacích komor naučí základním mechanikám a principům hry. Oznámení GLaDOS nicméně neslouží pouze k navádění Chell k cíli, ale také dotvářejí atmosféru a charakter této umělé inteligence. Pokud Chell úspěšně překoná všechny testy, je jí slíben dort a psychologická pomoc.}}

{{spoiler text|Chell prochází prázdným Výzkumným centrem a její jediná interakce probíhá s GLaDOS. V průběhu testování je ve hře opatrně naznačeno, že motivy GLaDOS mohou být horší, než její dosavadní nápomocné chování. Přestože byla GLaDOS navržena, aby pomáhala a dodávala sílu a odvahu k dalším testům, její akce a dialogy nesou znaky pokrytectví a naprosté neúcty k bezpečnosti a dobrým podmínkám testovacích subjektů. S dalším postupem Chell se testovací komory stávají obtížnější a nezřídka velmi smrtelné. GLaDOS dokonce Chell nasměruje do "zkoušky ostré střelby pro vojenské androidy", údajně kvůli "plánované údržbě" testovací komory původně určené pro tento test. V jiném místě GLaDOS Chell namlouvá spoustu žvástů o Vážené společenské kostce, o její věrnosti a důležitosti, i když je to vlastně jen zátěžová kostka se srdíčkem na každé stěně, kterou ovšem Chell musí použít, aby testovací komorou prošla; po jejím dokončení GLaDOS prohlásí, že kostka "bohužel musí být usmrcena" v "nouzovém spalovači inteligence", aby mohlo testování pokračovat. V pozdějších komorách se setkáváme s automatickými střilnami s dětským zvukem, které na Chell střílí a které po zablokování Chell odpouští ("Neobviňuji tě" a "Nejsme nepřátelé"). }}

{{spoiler text|Poté, co Chell dokončí závěrečnou testovací komoru, GLaDOS jí pogratuluje a připraví její "vítězné vzplanutí" - a to tak, že ji nasměruje do ohnivé pasti. Jak se GLaDOS zmíní, že "všechny technologie Aperture zůstávají bezpečně fukční až do 4000 Kelvinů, Chell z pasti uteče a klestí si svou cestu údržbovými oblastmi a chodbami Výzkumného centra. V této oblasti GLaDOS neustále vysílá vzkazy a jak se mění, stává se zřejmé, že to byla možná ona, která zabila všechny ve Výzkumném centru. Chell se mezitím dále prokousává oblastmi pro údržbu a prázdnými kancelářemi za testovacími místnostmi a také následuje graffiti, které ukazují správný směr k útěku. V těchto oblastech "za oponou", které jsou navíc v dezolátním stavu, se nachází zejména oznámení typu "dort je lež" a napodobeniny básně "The Chariot" od Emily Dickinsonové, básně "The Reaper and the Flowers" od Henryho Wadswortha a také "No Coward Soul Is Mine" od Emily Brontë, a truchlí se zde nad smrtí Společenské kostky.
GLaDOS attempts to dissuade Chell with threats of physical harm and misleading statements claiming that she is going the wrong way as Chell makes her way deeper into the maintenance areas. Eventually, Chell reaches a large chamber where GLaDOS's hardware hangs overhead. GLaDOS continues to plead with Chell, but during the exchange one of GLaDOS' personality core spheres falls off; Chell drops it in an incinerator. GLaDOS reveals that Chell has just destroyed the morality core, which the Aperture Science employees allegedly installed after GLaDOS flooded the enrichment center with a deadly neurotoxin, and goes on to state that now there is nothing to prevent her from doing so once again. A six-minute countdown starts as Chell dislodges and incinerates more pieces of GLaDOS, while GLaDOS attempts to discourage her both verbally with a series of taunts and increasingly juvenile insults and physically by firing rockets at Chell. After she has destroyed the final piece, a portal malfunction tears the room apart and transports everything to the surface. Chell is then seen lying outside the facility's gates amid the remains of GLaDOS. One of the final scenes is changed through a patch of the PC version that was made available a few days before Portal 2's announcement; in this retroactive continuity, Chell is dragged away from the scene by an unseen entity speaking in a robotic voice, thanking her for assuming the party escort submission position (a reference to GLaDOS's request that she assume this position after escaping).
The final scene, after a long and speedy zoom through the bowels of the facility, shows a mix of shelves surrounding a Black Forest cake and the Weighted Companion Cube. The shelves contain dozens of other personality cores, some of which begin to light up before a robotic arm descends and extinguishes the candle on the cake. As the credits roll, GLaDOS delivers a concluding report: the song "Still Alive", considering the experiment to be a huge success.}}

== Development ==
Portal je úspěšný komerční duchovní nástupce nezávislé freewarové hříčky Narbacular Drop z roku 2005, která byla vyvíjena a vydána studenty z univerzity DigiPen; tvůrce této hry Valve zaměstnalo. Některé herní elementy, jako třeba systém barevné identifikace odlišných konců portálu (oranžový a modrý), byly zachovány. Naopak v Portalu není možné vystřelit portál skrz jiný, jako u Narbacular Drop, nicméně hráč může střílet, pokud stojí uvnitř portálu.

== Update history ==
{{main|Patches}}

== Soundtrack ==
{{main|Portal Soundtrack}}

== See also ==
* ''[[Portal: Still Alive]]'' {{n}} an exclusive Xbox Live Arcade version of the game containing the original content as Portal, as well as 14 new [[test chambers]] based upon [http://portal.wecreatestuff.com/ Portal: The Flash Verison], and new achievements.
* ''[[Portal 2]]'' {{n}} the sequel to the original game, released in April 2011.
* [[List of default keys]]

[[Category:Portal| ]]
{{TestChambersNav}}

{{Portal Series}}

Portal/cs

2011-06-17T21:52:59Z

Paulos: /* Shrnutí děje */ Part 3

{{DISPLAYTITLE:Portal}}
{{trans}}
{{stub}}
{{SpoilerHeavy}}
{{hatnote|Tento článek obsahuje informace o videohře Portal. Pro více informací o mechanice portálů, vizte [[Portals/cs|Portály]].}}
{{Game infobox
| game-name-override = Portal
| boxart-image = PortalBoxart.jpg|300px
| developer = [[Valve/cs|Valve]]
| publisher =
*Valve Corporation
*Microsoft Game Studios (XBLA)
| distributor =
*Electronic Arts (retail)
*Steam (online)
| engine = [[Source_Engine/cs|Source Engine]]
| released =
*Microsoft Windows a Xbox 360 (The Orange Box retail)
**Severní Amerika: 10. října 2007
**Evropa: 18. října 2007
**Austrálie: 18. října 2007
*Microsoft Windows:
**Steam October 9, 2007
*PlayStation 3:
**NA 11. prosince 2007
**EU 14. prosince 2007
**AUS 20. prosince 2007
*Microsoft Windows:
**(retail samostatně): NA 9. dubna 2008
**Zbytek světa 11. dubna 2008
*Xbox Live Arcade:
**22. října 2008
*Mac OS X:
**12. května 2010
| modes = Singleplayer
| genre = First-person logická/plošinovka
| ratings = *ESRB: T
*OFLC: M
*PEGI: 12
*USK: 12
| requirements =
*Windows
**Windows 7, Windows Vista, Windows XP, Windows 2000
**CPU: 1.7 GHz (doporučeno 3.0 GHz)
**Operační paměť: 512 MB (doporučeno 1 GB)
**Grafický hardware: grafická karta s podporou DirectX 8 (doporučená grafická karta s Direct X 9)
**Síť: Přípojení k Internetu
*Mac
**Operační systém: Leopard 10.5.8, Snow Leopard 10.6.3
**Operační paměť: 1 GB
**Grafický hardware: NVIDIA GeForce 8 / ATI X1600 nebo vyšší
**Síť: Přípojení k Internetu
}}

'''''Portal''''' je původní hra série ''Portal''. Je to hra pro jednoho hráče založená na řešení hádanek vyvinutá společností [[Valve/cs|Valve]], která byla vydána v rámci balíčku her [[The Orange Box/cs|The Orange Box]] 9. října 2007 pro Microsoft Windows a Xbox 360; verze pro PlayStation 3 byla vydána později, 11. prosince 2007. ''Portal'' byl také od 14. května 2010 znovu vydán, tentokrát pro operační systém Mac OS X jako propagace Steamu a Source her pro Mac OS X; v důsledku toho byl do 24. května 2010 Portal na Steamu uvolněn zdarma ke stažení na propagační webové stránce Steamu.

== Shrnutí děje ==
{{main|Story/cs|l1=Příběh}}
{{spoiler text|Příběh Portalu se hráči odhaluje prostřednictvím zvukových vzkazů od [[GLaDOS/cs|GLaDOS]] a z některých vedlejších místností později ve hře. Podle dokumentu The Final Hours of [[Portal 2/cs|Portal 2]] se hra odehrává "někdy v roce 2010" - dvanáct let po opuštění ''(komplexu Aperture Science?)''. Hra samotná začíná probuzením hlavní aktérky, [[Chell/cs|Chell]], ze stáze, kdy se objevuje hlas GLaDOS - počítačové inteligence, která jí dává základní instrukce k testování a upozorňuje na možná nebezpečí. V této části hry se hráč za pomocí různých testovacích komor naučí základním mechanikám a principům hry. Oznámení GLaDOS nicméně neslouží pouze k navádění Chell k cíli, ale také dotvářejí atmosféru a charakter této umělé inteligence. Pokud Chell úspěšně překoná všechny testy, je jí slíben dort a psychologická pomoc.}}

{{spoiler text|Chell prochází prázdným Výzkumným centrem a její jediná interakce probíhá s GLaDOS. V průběhu testování je ve hře opatrně naznačeno, že motivy GLaDOS mohou být horší, než její dosavadní nápomocné chování. Přestože byla GLaDOS navržena, aby pomáhala a dodávala sílu a odvahu k dalším testům, její akce a dialogy nesou znaky pokrytectví a naprosté neúcty k bezpečnosti a dobrým podmínkám testovacích subjektů. S dalším postupem Chell se testovací komory stávají obtížnější a nezřídka velmi smrtelné. GLaDOS dokonce Chell nasměruje do "zkoušky ostré střelby pro vojenské androidy", údajně kvůli "plánované údržbě" testovací komory původně určené pro tento test. V jiném místě GLaDOS Chell namlouvá spoustu žvástů o Vážené společenské kostce, o její věrnosti a důležitosti, i když je to vlastně jen zátěžová kostka se srdíčkem na každé stěně, kterou ovšem Chell musí použít, aby testovací komorou prošla; po jejím dokončení GLaDOS prohlásí, že kostka "bohužel musí být usmrcena" v "nouzovém spalovači inteligence", aby mohlo testování pokračovat. V pozdějších komorách se setkáváme s automatickými střilnami s dětským zvukem, které na Chell střílí a které po zablokování Chell odpouští ("Neobviňuji tě" a "Nejsme nepřátelé"). }}

{{spoiler text|Poté, co Chell dokončí závěrečnou testovací komoru, GLaDOS jí pogratuluje a připraví její "vítězné vzplanutí" - a to tak, že ji nasměruje do ohnivé pasti. Jak se GLaDOS zmíní, že "všechny technologie Aperture zůstávají bezpečně fukční až do 4000 Kelvinů, Chell z pasti uteče a klestí si svou cestu údržbovými oblastmi a chodbami Výzkumného centra. V této oblasti GLaDOS neustále vysílá vzkazy a jak se mění, stává se zřejmé, že to byla možná ona, která zabila všechny ve Výzkumném centru. Chell se mezitím dále prokousává oblastmi pro údržbu a prázdnými kancelářemi za testovacími místnostmi a také následuje graffiti, které ukazují správný směr k útěku. V těchto oblastech "za oponou", které jsou navíc v dezolátním stavu, se nachází zejména oznámení typu "dort je lež" a napodobeniny básně "The Chariot" od Emily Dickinsonové, básně "The Reaper and the Flowers" od Henryho Wadswortha a také "No Coward Soul Is Mine" od Emily Brontë, a truchlí se zde nad smrtí Společenské kostky.
GLaDOS attempts to dissuade Chell with threats of physical harm and misleading statements claiming that she is going the wrong way as Chell makes her way deeper into the maintenance areas. Eventually, Chell reaches a large chamber where GLaDOS's hardware hangs overhead. GLaDOS continues to plead with Chell, but during the exchange one of GLaDOS' personality core spheres falls off; Chell drops it in an incinerator. GLaDOS reveals that Chell has just destroyed the morality core, which the Aperture Science employees allegedly installed after GLaDOS flooded the enrichment center with a deadly neurotoxin, and goes on to state that now there is nothing to prevent her from doing so once again. A six-minute countdown starts as Chell dislodges and incinerates more pieces of GLaDOS, while GLaDOS attempts to discourage her both verbally with a series of taunts and increasingly juvenile insults and physically by firing rockets at Chell. After she has destroyed the final piece, a portal malfunction tears the room apart and transports everything to the surface. Chell is then seen lying outside the facility's gates amid the remains of GLaDOS. One of the final scenes is changed through a patch of the PC version that was made available a few days before Portal 2's announcement; in this retroactive continuity, Chell is dragged away from the scene by an unseen entity speaking in a robotic voice, thanking her for assuming the party escort submission position (a reference to GLaDOS's request that she assume this position after escaping).
The final scene, after a long and speedy zoom through the bowels of the facility, shows a mix of shelves surrounding a Black Forest cake and the Weighted Companion Cube. The shelves contain dozens of other personality cores, some of which begin to light up before a robotic arm descends and extinguishes the candle on the cake. As the credits roll, GLaDOS delivers a concluding report: the song "Still Alive", considering the experiment to be a huge success.}}

== Development ==
Portal is Valve's professionally-developed spiritual successor to the freeware Narbacular Drop, the 2005 independent game released by students of the DigiPen; the original Drop team were employed at Valve. Certain elements, like the orange/blue system of identifying the two different portal ends a player can have open at a time (one connecting to the other), have been retained. The key difference in the signature portal mechanic between the two games is that in Narbacular Drop the player can place a portal on a wall visible through another portal, whereas in Portal, the HPD cannot fire a portal shot through a portal; however, the HPD can fire a portal shot while the player is standing in a portal.

== Update history ==
{{main|Patches}}

== Soundtrack ==
{{main|Portal Soundtrack}}

== See also ==
* ''[[Portal: Still Alive]]'' {{n}} an exclusive Xbox Live Arcade version of the game containing the original content as Portal, as well as 14 new [[test chambers]] based upon [http://portal.wecreatestuff.com/ Portal: The Flash Verison], and new achievements.
* ''[[Portal 2]]'' {{n}} the sequel to the original game, released in April 2011.
* [[List of default keys]]

[[Category:Portal| ]]
{{TestChambersNav}}

{{Portal Series}}

Portal/cs

2011-06-17T21:39:30Z

Paulos: /* Shrnutí děje */ Part 2

{{DISPLAYTITLE:Portal}}
{{trans}}
{{stub}}
{{SpoilerHeavy}}
{{hatnote|Tento článek obsahuje informace o videohře Portal. Pro více informací o mechanice portálů, vizte [[Portals/cs|Portály]].}}
{{Game infobox
| game-name-override = Portal
| boxart-image = PortalBoxart.jpg|300px
| developer = [[Valve/cs|Valve]]
| publisher =
*Valve Corporation
*Microsoft Game Studios (XBLA)
| distributor =
*Electronic Arts (retail)
*Steam (online)
| engine = [[Source_Engine/cs|Source Engine]]
| released =
*Microsoft Windows a Xbox 360 (The Orange Box retail)
**Severní Amerika: 10. října 2007
**Evropa: 18. října 2007
**Austrálie: 18. října 2007
*Microsoft Windows:
**Steam October 9, 2007
*PlayStation 3:
**NA 11. prosince 2007
**EU 14. prosince 2007
**AUS 20. prosince 2007
*Microsoft Windows:
**(retail samostatně): NA 9. dubna 2008
**Zbytek světa 11. dubna 2008
*Xbox Live Arcade:
**22. října 2008
*Mac OS X:
**12. května 2010
| modes = Singleplayer
| genre = First-person logická/plošinovka
| ratings = *ESRB: T
*OFLC: M
*PEGI: 12
*USK: 12
| requirements =
*Windows
**Windows 7, Windows Vista, Windows XP, Windows 2000
**CPU: 1.7 GHz (doporučeno 3.0 GHz)
**Operační paměť: 512 MB (doporučeno 1 GB)
**Grafický hardware: grafická karta s podporou DirectX 8 (doporučená grafická karta s Direct X 9)
**Síť: Přípojení k Internetu
*Mac
**Operační systém: Leopard 10.5.8, Snow Leopard 10.6.3
**Operační paměť: 1 GB
**Grafický hardware: NVIDIA GeForce 8 / ATI X1600 nebo vyšší
**Síť: Přípojení k Internetu
}}

'''''Portal''''' je původní hra série ''Portal''. Je to hra pro jednoho hráče založená na řešení hádanek vyvinutá společností [[Valve/cs|Valve]], která byla vydána v rámci balíčku her [[The Orange Box/cs|The Orange Box]] 9. října 2007 pro Microsoft Windows a Xbox 360; verze pro PlayStation 3 byla vydána později, 11. prosince 2007. ''Portal'' byl také od 14. května 2010 znovu vydán, tentokrát pro operační systém Mac OS X jako propagace Steamu a Source her pro Mac OS X; v důsledku toho byl do 24. května 2010 Portal na Steamu uvolněn zdarma ke stažení na propagační webové stránce Steamu.

== Shrnutí děje ==
{{main|Story/cs|l1=Příběh}}
{{spoiler text|Příběh Portalu se hráči odhaluje prostřednictvím zvukových vzkazů od [[GLaDOS/cs|GLaDOS]] a z některých vedlejších místností později ve hře. Podle dokumentu The Final Hours of [[Portal 2/cs|Portal 2]] se hra odehrává "někdy v roce 2010" - dvanáct let po opuštění ''(komplexu Aperture Science?)''. Hra samotná začíná probuzením hlavní aktérky, [[Chell/cs|Chell]], ze stáze, kdy se objevuje hlas GLaDOS - počítačové inteligence, která jí dává základní instrukce k testování a upozorňuje na možná nebezpečí. V této části hry se hráč za pomocí různých testovacích komor naučí základním mechanikám a principům hry. Oznámení GLaDOS nicméně neslouží pouze k navádění Chell k cíli, ale také dotvářejí atmosféru a charakter této umělé inteligence. Pokud Chell úspěšně překoná všechny testy, je jí slíben dort a psychologická pomoc.}}

{{spoiler text|Chell prochází prázdným Výzkumným centrem a její jediná interakce probíhá s GLaDOS. V průběhu testování je ve hře opatrně naznačeno, že motivy GLaDOS mohou být horší, než její dosavadní nápomocné chování. Přestože byla GLaDOS navržena, aby pomáhala a dodávala sílu a odvahu k dalším testům, její akce a dialogy nesou znaky pokrytectví a naprosté neúcty k bezpečnosti a dobrým podmínkám testovacích subjektů. S dalším postupem Chell se testovací komory stávají obtížnější a nezřídka velmi smrtelné. GLaDOS dokonce Chell nasměruje do "zkoušky ostré střelby pro vojenské androidy", údajně kvůli "plánované údržbě" testovací komory původně určené pro tento test. V jiném místě GLaDOS Chell namlouvá spoustu žvástů o Vážené společenské kostce, o její věrnosti a důležitosti, i když je to vlastně jen zátěžová kostka se srdíčkem na každé stěně, kterou ovšem Chell musí použít, aby testovací komorou prošla; po jejím dokončení GLaDOS prohlásí, že kostka "bohužel musí být usmrcena" v "nouzovém spalovači inteligence", aby mohlo testování pokračovat. V pozdějších komorách se setkáváme s automatickými střilnami s dětským zvukem, které na Chell střílí a které po zablokování Chell odpouští ("Neobviňuji tě" a "Nejsme nepřátelé"). }}

{{spoiler text|After Chell completes the final test chamber, GLaDOS congratulates her and prepares her "victory candescence", maneuvering Chell into a pit of fire. As GLaDOS assures her that "all Aperture technologies remain safely operational up to 4,000 degrees [sic] kelvin", Chell escapes with the use of the portal gun and makes her way through the maintenance areas within the Enrichment Center. Throughout this section, GLaDOS still sends messages to Chell and it becomes clear that she has become corrupt and may have killed everyone else in the center. Chell makes her way through the maintenance areas and empty office spaces behind the chambers, sometimes following graffiti messages which point in the right direction. These backstage areas, which are in an extremely dilapidated state, stand in stark contrast to the pristine test chambers. The graffiti includes statements such as "the cake is a lie" and pastiches of Emily Dickinson's poem "The Chariot," Henry Wadsworth Longfellow's "The Reaper and the Flowers," and Emily Brontë's "No Coward Soul Is Mine," mourning the death of the Companion Cube.
GLaDOS attempts to dissuade Chell with threats of physical harm and misleading statements claiming that she is going the wrong way as Chell makes her way deeper into the maintenance areas. Eventually, Chell reaches a large chamber where GLaDOS's hardware hangs overhead. GLaDOS continues to plead with Chell, but during the exchange one of GLaDOS' personality core spheres falls off; Chell drops it in an incinerator. GLaDOS reveals that Chell has just destroyed the morality core, which the Aperture Science employees allegedly installed after GLaDOS flooded the enrichment center with a deadly neurotoxin, and goes on to state that now there is nothing to prevent her from doing so once again. A six-minute countdown starts as Chell dislodges and incinerates more pieces of GLaDOS, while GLaDOS attempts to discourage her both verbally with a series of taunts and increasingly juvenile insults and physically by firing rockets at Chell. After she has destroyed the final piece, a portal malfunction tears the room apart and transports everything to the surface. Chell is then seen lying outside the facility's gates amid the remains of GLaDOS. One of the final scenes is changed through a patch of the PC version that was made available a few days before Portal 2's announcement; in this retroactive continuity, Chell is dragged away from the scene by an unseen entity speaking in a robotic voice, thanking her for assuming the party escort submission position (a reference to GLaDOS's request that she assume this position after escaping).
The final scene, after a long and speedy zoom through the bowels of the facility, shows a mix of shelves surrounding a Black Forest cake and the Weighted Companion Cube. The shelves contain dozens of other personality cores, some of which begin to light up before a robotic arm descends and extinguishes the candle on the cake. As the credits roll, GLaDOS delivers a concluding report: the song "Still Alive", considering the experiment to be a huge success.}}

== Development ==
Portal is Valve's professionally-developed spiritual successor to the freeware Narbacular Drop, the 2005 independent game released by students of the DigiPen; the original Drop team were employed at Valve. Certain elements, like the orange/blue system of identifying the two different portal ends a player can have open at a time (one connecting to the other), have been retained. The key difference in the signature portal mechanic between the two games is that in Narbacular Drop the player can place a portal on a wall visible through another portal, whereas in Portal, the HPD cannot fire a portal shot through a portal; however, the HPD can fire a portal shot while the player is standing in a portal.

== Update history ==
{{main|Patches}}

== Soundtrack ==
{{main|Portal Soundtrack}}

== See also ==
* ''[[Portal: Still Alive]]'' {{n}} an exclusive Xbox Live Arcade version of the game containing the original content as Portal, as well as 14 new [[test chambers]] based upon [http://portal.wecreatestuff.com/ Portal: The Flash Verison], and new achievements.
* ''[[Portal 2]]'' {{n}} the sequel to the original game, released in April 2011.
* [[List of default keys]]

[[Category:Portal| ]]
{{TestChambersNav}}

{{Portal Series}}

Portal/cs

2011-06-17T21:17:09Z

Paulos: Czech - Part 1, part 2 of synopsis coming shortly.

{{DISPLAYTITLE:Portal}}
{{trans}}
{{stub}}
{{SpoilerHeavy}}
{{hatnote|Tento článek obsahuje informace o videohře Portal. Pro více informací o mechanice portálů, vizte [[Portals/cs|Portály]].}}
{{Game infobox
| game-name-override = Portal
| boxart-image = PortalBoxart.jpg|300px
| developer = [[Valve/cs|Valve]]
| publisher =
*Valve Corporation
*Microsoft Game Studios (XBLA)
| distributor =
*Electronic Arts (retail)
*Steam (online)
| engine = [[Source_Engine/cs|Source Engine]]
| released =
*Microsoft Windows a Xbox 360 (The Orange Box retail)
**Severní Amerika: 10. října 2007
**Evropa: 18. října 2007
**Austrálie: 18. října 2007
*Microsoft Windows:
**Steam October 9, 2007
*PlayStation 3:
**NA 11. prosince 2007
**EU 14. prosince 2007
**AUS 20. prosince 2007
*Microsoft Windows:
**(retail samostatně): NA 9. dubna 2008
**Zbytek světa 11. dubna 2008
*Xbox Live Arcade:
**22. října 2008
*Mac OS X:
**12. května 2010
| modes = Singleplayer
| genre = First-person logická/plošinovka
| ratings = *ESRB: T
*OFLC: M
*PEGI: 12
*USK: 12
| requirements =
*Windows
**Windows 7, Windows Vista, Windows XP, Windows 2000
**CPU: 1.7 GHz (doporučeno 3.0 GHz)
**Operační paměť: 512 MB (doporučeno 1 GB)
**Grafický hardware: grafická karta s podporou DirectX 8 (doporučená grafická karta s Direct X 9)
**Síť: Přípojení k Internetu
*Mac
**Operační systém: Leopard 10.5.8, Snow Leopard 10.6.3
**Operační paměť: 1 GB
**Grafický hardware: NVIDIA GeForce 8 / ATI X1600 nebo vyšší
**Síť: Přípojení k Internetu
}}

'''''Portal''''' je původní hra série ''Portal''. Je to hra pro jednoho hráče založená na řešení hádanek vyvinutá společností [[Valve/cs|Valve]], která byla vydána v rámci balíčku her [[The Orange Box/cs|The Orange Box]] 9. října 2007 pro Microsoft Windows a Xbox 360; verze pro PlayStation 3 byla vydána později, 11. prosince 2007. ''Portal'' byl také od 14. května 2010 znovu vydán, tentokrát pro operační systém Mac OS X jako propagace Steamu a Source her pro Mac OS X; v důsledku toho byl do 24. května 2010 Portal na Steamu uvolněn zdarma ke stažení na propagační webové stránce Steamu.

== Shrnutí děje ==
{{main|Story/cs|l1=Příběh}}
{{spoiler text|Příběh Portalu se hráči odhaluje prostřednictvím zvukových vzkazů od [[GLaDOS/cs|GLaDOS]] a z některých vedlejších místností později ve hře. Podle dokumentu The Final Hours of [[Portal 2/cs|Portal 2]] se hra odehrává "někdy v roce 2010" - dvanáct let po opuštění ''(komplexu Aperture Science?)''. Hra samotná začíná probuzením hlavní aktérky, [[Chell/cs|Chell]], ze stáze, kdy se objevuje hlas GLaDOS - počítačové inteligence, která jí dává základní instrukce k testování a upozorňuje na možná nebezpečí. V této části hry se hráč za pomocí různých testovacích komor naučí základním mechanikám a principům hry. Oznámení GLaDOS nicméně neslouží pouze k navádění Chell k cíli, ale také dotvářejí atmosféru a charakter této umělé inteligence. Pokud Chell úspěšně překoná všechny testy, je jí slíben dort a psychologická pomoc.}}

{{spoiler text|Chell proceeds through the empty Enrichment Center, interacting only with GLaDOS. Over the course of the game, GLaDOS's motives are hinted to be more sinister than her helpful demeanor suggests. Although she is designed to appear helpful and encouraging, GLaDOS's actions and speech suggest insincerity and callous disregard for the safety and well-being of the test subjects. The test chambers become increasingly dangerous as Chell proceeds, and GLaDOS even directs Chell through a live-fire course designed for military androids as a result of "mandatory scheduled maintenance" in the regular test chamber. In another chamber, GLaDOS boasts about the fidelity and importance of the Weighted Companion Cube, a waist-high crate with a single large pink heart on each face, for helping Chell to complete the chamber. However, GLaDOS then declares that it "unfortunately must be euthanized" in an "emergency intelligence incinerator" before Chell can continue. Some of the later chambers include automated turrets with child-like voices that fire at Chell, only to sympathize with her after being disabled ("I don't blame you" and "No hard feelings"). }}

{{spoiler text|After Chell completes the final test chamber, GLaDOS congratulates her and prepares her "victory candescence", maneuvering Chell into a pit of fire. As GLaDOS assures her that "all Aperture technologies remain safely operational up to 4,000 degrees [sic] kelvin", Chell escapes with the use of the portal gun and makes her way through the maintenance areas within the Enrichment Center. Throughout this section, GLaDOS still sends messages to Chell and it becomes clear that she has become corrupt and may have killed everyone else in the center. Chell makes her way through the maintenance areas and empty office spaces behind the chambers, sometimes following graffiti messages which point in the right direction. These backstage areas, which are in an extremely dilapidated state, stand in stark contrast to the pristine test chambers. The graffiti includes statements such as "the cake is a lie" and pastiches of Emily Dickinson's poem "The Chariot," Henry Wadsworth Longfellow's "The Reaper and the Flowers," and Emily Brontë's "No Coward Soul Is Mine," mourning the death of the Companion Cube.
GLaDOS attempts to dissuade Chell with threats of physical harm and misleading statements claiming that she is going the wrong way as Chell makes her way deeper into the maintenance areas. Eventually, Chell reaches a large chamber where GLaDOS's hardware hangs overhead. GLaDOS continues to plead with Chell, but during the exchange one of GLaDOS' personality core spheres falls off; Chell drops it in an incinerator. GLaDOS reveals that Chell has just destroyed the morality core, which the Aperture Science employees allegedly installed after GLaDOS flooded the enrichment center with a deadly neurotoxin, and goes on to state that now there is nothing to prevent her from doing so once again. A six-minute countdown starts as Chell dislodges and incinerates more pieces of GLaDOS, while GLaDOS attempts to discourage her both verbally with a series of taunts and increasingly juvenile insults and physically by firing rockets at Chell. After she has destroyed the final piece, a portal malfunction tears the room apart and transports everything to the surface. Chell is then seen lying outside the facility's gates amid the remains of GLaDOS. One of the final scenes is changed through a patch of the PC version that was made available a few days before Portal 2's announcement; in this retroactive continuity, Chell is dragged away from the scene by an unseen entity speaking in a robotic voice, thanking her for assuming the party escort submission position (a reference to GLaDOS's request that she assume this position after escaping).
The final scene, after a long and speedy zoom through the bowels of the facility, shows a mix of shelves surrounding a Black Forest cake and the Weighted Companion Cube. The shelves contain dozens of other personality cores, some of which begin to light up before a robotic arm descends and extinguishes the candle on the cake. As the credits roll, GLaDOS delivers a concluding report: the song "Still Alive", considering the experiment to be a huge success.}}

== Development ==
Portal is Valve's professionally-developed spiritual successor to the freeware Narbacular Drop, the 2005 independent game released by students of the DigiPen; the original Drop team were employed at Valve. Certain elements, like the orange/blue system of identifying the two different portal ends a player can have open at a time (one connecting to the other), have been retained. The key difference in the signature portal mechanic between the two games is that in Narbacular Drop the player can place a portal on a wall visible through another portal, whereas in Portal, the HPD cannot fire a portal shot through a portal; however, the HPD can fire a portal shot while the player is standing in a portal.

== Update history ==
{{main|Patches}}

== Soundtrack ==
{{main|Portal Soundtrack}}

== See also ==
* ''[[Portal: Still Alive]]'' {{n}} an exclusive Xbox Live Arcade version of the game containing the original content as Portal, as well as 14 new [[test chambers]] based upon [http://portal.wecreatestuff.com/ Portal: The Flash Verison], and new achievements.
* ''[[Portal 2]]'' {{n}} the sequel to the original game, released in April 2011.
* [[List of default keys]]

[[Category:Portal| ]]
{{TestChambersNav}}

{{Portal Series}}

Template:Trans

2011-06-17T21:03:08Z

Paulos: added... somehow... Czech translation

{{Ambox
| type = notice
| image = Globeicon.png
| contents = {{ambox/message
| 1 ={{lang
| en = Estás usando este software de traducción de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual. - ''Wheatley''
| de = You are using this translation software incorrectly. Please consult the user manual. - ''Wheatley''
| pt-br = You are using this translation software incorrectly. Please consult the user manual. - ''Wheatley''
}}
| 2 = {{lang
| en = This page is in the process of being '''[[Help:Language translation|translated]]''' into {{lang name|name|{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}}}.
| cs = Tento článek je právě '''[[Help:Language translation/cs|překládán]]''' do jazyka {{lang name|name|{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}}}.
| da = Denne side er ved at blive '''[[Help:Language translation|oversat]]''' til {{lang name|name|{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}}}.
| it = Questa pagina sta venendo '''[[Help:Language translation|tradotta]]''' in {{lang name|name|{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}}}.
| ar = هذه صفحة ويب هو في يجري العمل '''[[Help:Language translation|مترجم]]''' على {{lang name|name|{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}}}.
| de = Diese Seite ist im Prozess auf {{lang name|name|{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}}} '''[[Help:Language translation|übersetzt zu werden]]'''
| es = Esta página esta en proceso de ser '''[[Help:Language translation|traducida]]''' al Español.
| fr = Cette page est en cours de '''[[Help:Language translation|traduction]]''' en français.
| hu = Ez az oldal magyarra való '''[[Help:Language translation|fordítás]]''' alatt áll.
| nl = Deze pagina wordt momenteel '''[[Help:Language translation|vertaald]]''' naar het {{lang name|name|{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}}}
| no = Denne siden er i ferd med å bli '''[[Help:Language translation|oversatt]]''' til norsk.
| pl = Ta strona jest w trakcie '''[[Help:Language translation|tłumaczenia]]''' na język polski.
| pt = Esta página está a ser '''[[Help:Language translation|traduzida]]''' para {{lang name|name|{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}}}.
| pt-br = Esta página está no processo de '''[[Help:Language translation|tradução]]''' para {{lang name|name|{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}}}.
| ru = В данный момент статья '''[[Help:Language translation|переводится]]''' с английского языка на русский.
| sv = Denna sida är på väg att bli '''[[ Help: Language translation|översatt]]''' till svenska.
| fi = Tätä sivua ollaan '''[[Help:Language translation|kääntämässä]]''' suomeksi.
}}
| 3 = {{lang
| en = If you can speak {{lang name|name|{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}}}, post on the [[{{TALKPAGENAME}}|talk page]] or speak to those who have
contributed to the page (by viewing the [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} page history]).
| cs = Pokud vládnete řečí nazývanou {{lang name|name|{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}}}, pošlete vzkaz na [[{{TALKPAGENAME}}|diskusní stránku]] nebo sežeňte lidi, kteří přispěli k této stránce (zjistíte je z [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} historie úprav stránky]).
| da = Hvis du kan snakke {{lang name|name|{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}}}, skriv på [[{{TALKPAGENAME}}|talk siden]] eller snak med dem, der har speak to those who have
bidraget til denne side (ved at se [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} side historikken]).
| it = Se sapete parlare {{lang name|name|{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}}}, postate nella [[{{TALKPAGENAME}}|talk page]] o parlate con coloro che hanno contribuito a questa pagina ( vedendo [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} la cronologia della pagina]).
| de = Wenn du {{lang name|name|{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}}} sprichst poste bitte auf die [[{{TALKPAGENAME}}|Talk Page]] oder sprich mit denen die zu dieser Seite beigetragen haben (zu finden in der [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} Page History]).
| es = Si hablas español, pon una versión traducida [[{{TALKPAGENAME}}|en la discusión]] o habla con quienes han contribuido a la pagina (observando [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} el historial del archivo]).
| fr = Si vous parlez français, écrivez sur la page de [[{{TALKPAGENAME}}|discussion]] ou contactez ceux qui ont déjà contribué à cette page (en regardant l'[{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} historique]).
| hu = Ha beszélsz magyarul, és szeretnél segíteni, írj a [[{{TALKPAGENAME}}|megbeszélési oldalra]], vagy vedd fel a kapcsolatot az egyik korábbi közreműködővel, akiknek listáját megtalálod az [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} oldal előzményeiben].
| nl = Als je {{lang name|name|{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}}} kan spreken, laat dan een bericht achter op de [[{{TALKPAGENAME}}|praat pagina]] of neem contact op met diegene die aan de pagina hebben bijgedragen (door het [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} pagina verleden] te bekijken).
| no = Hvis du snakker norsk, post på [[{{TALKPAGENAME}}|diskusjonssiden]] eller snakk med de som har bidratt til siden ( ved å se på [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} sidens historie]).
| pl = Jeśli mówisz po polsku, napisz na [[{{TALKPAGENAME}}|stronie dyskusji]] albo porozmawiaj z ludźmi, którzy wnieśli wkład do strony (poprzez zobaczenie [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} historii strony]).
| pt = Se falas {{lang name|name|{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}}}, escreve na [[{{TALKPAGENAME}}|página de discussão]] ou contacta com quem contribuiu para a tradução desta página (vê esta informação no [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} histórico da página]).
| pt-br = Se você pode falar {{lang name|name|{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}}}, escreva na [[{{TALKPAGENAME}}|página de discussão]] ou fale com aqueles que contribuíram para esta página (para isto, veja o [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} histórico da página]).
| ru = Если для перевода необходима помощь, напишите об этом на [[{{TALKPAGENAME}}|странице обсуждения]] или обратитесь к участникам, правившим эту статью (просмотрев [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} её историю]).
| sv = Om du kan tala svenska, posta på [[{{TALKPAGENAME}}| diskussionssidan]] eller prata med dom som har bidragit till sidan (genom att titta på [{{fullurl: {{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} sidhistoriken]).
| fi = Jos pystyt puhumaan suomea, kirjoita [[{{TALKPAGENAME}}|keskustelusivulle]] tai puhu niille jotka ovat parantaneet sivua (katsomalla [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} sivuhistoriaa]).
}}
}}
}}<includeonly>[[Category:Translating into {{lang name|name|{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}}}|{{BASEPAGENAME}}]]{{#ifeq:{{NAMESPACE}}|{{ns:0}}|{{auto lang cat}}|}}</includeonly><noinclude>
{{translation switching|ar, cs, da, de, es, it, fr, hu, no, pl, pt, pt-br, ru, sv, fi}}
{{doc begin}}
Use {{tl|trans}} on pages that have not been fully translated yet. It will display the above notice and categorize the page correctly so uncompleted translations can be managed.

{{tl|trans}} automatically detects the language of the page and will display the correct name and categorize the page correctly by default.

"{{tlx|trans|Italian|English}}" is ''no longer needed'', just {{tl|trans}} at the top of the page will suffice.

=== Usage ===
* {{tlx|Trans}} when used on [[Soldier/ru]] will place the above notice and put the page in [[:Category:Translating into Russian]]
* If, for example, you need to place the notice on a page that doesn't use a lang subpage, like a draft version in the user space, you can force a particular language using the parameter {{code|lang}}:
*: {{tlx|Trans|2=lang=de}} will place the same notice and put the page in [[:Category:Translating into German]].
*: ^ '''This is not needed''' on article pages. Just place {{tl|trans}} at the top of the page and the message will automatically change.

[[Category:Language templates|Trans]]
</noinclude>

Portal/cs

2011-06-16T21:35:48Z

Paulos: small error fixed

{{DISPLAYTITLE:Portal}}
{{trans}}
{{stub}}
{{SpoilerHeavy}}
{{hatnote|Tento článek obsahuje informace o videohře Portal. Pro více informací o mechanice portálů, vizte [[Portals/cs|Portály]].}}
{{Game infobox
| game-name-override = Portal
| boxart-image = PortalBoxart.jpg|300px
| developer = [[Valve/cs|Valve]]
| publisher =
*Valve Corporation
*Microsoft Game Studios (XBLA)
| distributor =
*Electronic Arts (retail)
*Steam (online)
| engine = [[Source_Engine/cs|Source Engine]]
| released =
*Microsoft Windows a Xbox 360 (The Orange Box retail)
**Severní Amerika: 10. října 2007
**Evropa: 18. října 2007
**Austrálie: 18. října 2007
*Microsoft Windows:
**Steam October 9, 2007
*PlayStation 3:
**NA 11. prosince 2007
**EU 14. prosince 2007
**AUS 20. prosince 2007
*Microsoft Windows:
**(retail samostatně): NA 9. dubna 2008
**Zbytek světa 11. dubna 2008
*Xbox Live Arcade:
**22. října 2008
*Mac OS X:
**12. května 2010
| modes = Singleplayer
| genre = First-person logická/plošinovka
| ratings = *ESRB: T
*OFLC: M
*PEGI: 12
*USK: 12
| requirements =
*Windows
**Windows 7, Windows Vista, Windows XP, Windows 2000
**CPU: 1.7 GHz (doporučeno 3.0 GHz)
**Operační paměť: 512 MB (doporučeno 1 GB)
**Grafický hardware: grafická karta s podporou DirectX 8 (doporučená grafická karta s Direct X 9)
**Síť: Přípojení k Internetu
*Mac
**Operační systém: Leopard 10.5.8, Snow Leopard 10.6.3
**Operační paměť: 1 GB
**Grafický hardware: NVIDIA GeForce 8 / ATI X1600 nebo vyšší
**Síť: Přípojení k Internetu
}}

'''''Portal''''' je původní hra série ''Portal''. Je to hra pro jednoho hráče založená na řešení hádanek vyvinutá společností [[Valve/cs|Valve]], která byla vydána v rámci balíčku her [[The Orange Box/cs|The Orange Box]] 9. října 2007 pro Microsoft Windows a Xbox 360; verze pro PlayStation 3 byla vydána později, 11. prosince 2007. ''Portal'' byl také od 14. května 2010 znovu vydán, tentokrát pro operační systém Mac OS X jako propagace Steamu a Source her pro Mac OS X; v důsledku toho byl do 24. května 2010 Portal na Steamu uvolněn zdarma ke stažení na propagační webové stránce Steamu.

== Shrnutí děje ==
{{main|Story/cs|l1=Příběh}}
{{spoiler text|Portal's plot is revealed to the player via audio messages from [[GLaDOS]] and side rooms found in the later levels. According to The Final Hours of [[Portal 2]], the year is established to be "somewhere in 2010" — twelve years after its abandonment. The game begins with protagonist [[Chell]] waking up from a stasis bed and hearing instructions and warnings from GLaDOS about the upcoming test experience. This part of the game involves distinct test chambers that, in sequence, introduce players to the game's mechanics. GLaDOS's announcements serve not only to instruct Chell and help her progress through the game, but also to create atmosphere and develop the AI as a character. Chell is promised cake and grief counseling as her reward if she manages to complete all the test chambers.}}

{{spoiler text|Chell proceeds through the empty Enrichment Center, interacting only with GLaDOS. Over the course of the game, GLaDOS's motives are hinted to be more sinister than her helpful demeanor suggests. Although she is designed to appear helpful and encouraging, GLaDOS's actions and speech suggest insincerity and callous disregard for the safety and well-being of the test subjects. The test chambers become increasingly dangerous as Chell proceeds, and GLaDOS even directs Chell through a live-fire course designed for military androids as a result of "mandatory scheduled maintenance" in the regular test chamber. In another chamber, GLaDOS boasts about the fidelity and importance of the Weighted Companion Cube, a waist-high crate with a single large pink heart on each face, for helping Chell to complete the chamber. However, GLaDOS then declares that it "unfortunately must be euthanized" in an "emergency intelligence incinerator" before Chell can continue. Some of the later chambers include automated turrets with child-like voices that fire at Chell, only to sympathize with her after being disabled ("I don't blame you" and "No hard feelings"). }}

{{spoiler text|After Chell completes the final test chamber, GLaDOS congratulates her and prepares her "victory candescence", maneuvering Chell into a pit of fire. As GLaDOS assures her that "all Aperture technologies remain safely operational up to 4,000 degrees [sic] kelvin", Chell escapes with the use of the portal gun and makes her way through the maintenance areas within the Enrichment Center. Throughout this section, GLaDOS still sends messages to Chell and it becomes clear that she has become corrupt and may have killed everyone else in the center. Chell makes her way through the maintenance areas and empty office spaces behind the chambers, sometimes following graffiti messages which point in the right direction. These backstage areas, which are in an extremely dilapidated state, stand in stark contrast to the pristine test chambers. The graffiti includes statements such as "the cake is a lie" and pastiches of Emily Dickinson's poem "The Chariot," Henry Wadsworth Longfellow's "The Reaper and the Flowers," and Emily Brontë's "No Coward Soul Is Mine," mourning the death of the Companion Cube.
GLaDOS attempts to dissuade Chell with threats of physical harm and misleading statements claiming that she is going the wrong way as Chell makes her way deeper into the maintenance areas. Eventually, Chell reaches a large chamber where GLaDOS's hardware hangs overhead. GLaDOS continues to plead with Chell, but during the exchange one of GLaDOS' personality core spheres falls off; Chell drops it in an incinerator. GLaDOS reveals that Chell has just destroyed the morality core, which the Aperture Science employees allegedly installed after GLaDOS flooded the enrichment center with a deadly neurotoxin, and goes on to state that now there is nothing to prevent her from doing so once again. A six-minute countdown starts as Chell dislodges and incinerates more pieces of GLaDOS, while GLaDOS attempts to discourage her both verbally with a series of taunts and increasingly juvenile insults and physically by firing rockets at Chell. After she has destroyed the final piece, a portal malfunction tears the room apart and transports everything to the surface. Chell is then seen lying outside the facility's gates amid the remains of GLaDOS. One of the final scenes is changed through a patch of the PC version that was made available a few days before Portal 2's announcement; in this retroactive continuity, Chell is dragged away from the scene by an unseen entity speaking in a robotic voice, thanking her for assuming the party escort submission position (a reference to GLaDOS's request that she assume this position after escaping).
The final scene, after a long and speedy zoom through the bowels of the facility, shows a mix of shelves surrounding a Black Forest cake and the Weighted Companion Cube. The shelves contain dozens of other personality cores, some of which begin to light up before a robotic arm descends and extinguishes the candle on the cake. As the credits roll, GLaDOS delivers a concluding report: the song "Still Alive", considering the experiment to be a huge success.}}

== Development ==
Portal is Valve's professionally-developed spiritual successor to the freeware Narbacular Drop, the 2005 independent game released by students of the DigiPen; the original Drop team were employed at Valve. Certain elements, like the orange/blue system of identifying the two different portal ends a player can have open at a time (one connecting to the other), have been retained. The key difference in the signature portal mechanic between the two games is that in Narbacular Drop the player can place a portal on a wall visible through another portal, whereas in Portal, the HPD cannot fire a portal shot through a portal; however, the HPD can fire a portal shot while the player is standing in a portal.

== Update history ==
{{main|Patches}}

== Soundtrack ==
{{main|Portal Soundtrack}}

== See also ==
* ''[[Portal: Still Alive]]'' {{n}} an exclusive Xbox Live Arcade version of the game containing the original content as Portal, as well as 14 new [[test chambers]] based upon [http://portal.wecreatestuff.com/ Portal: The Flash Verison], and new achievements.
* ''[[Portal 2]]'' {{n}} the sequel to the original game, released in April 2011.
* [[List of default keys]]

[[Category:Portal| ]]
{{TestChambersNav}}

{{Portal Series}}

Portal/cs

2011-06-16T21:30:58Z

Paulos: Beginning of Czech Portal translation; has trans flag, please help someone!

{{DISPLAYTITLE:Portal}}
{{trans}}
{{stub}}
{{SpoilerHeavy}}
{{hatnote|Tento článek obsahuje informace o videohře Portal. Pro více informací o mechanice portálů, vizte [[Portals/cs|Portály]].}}
{{Game infobox
| game-name-override = Portal
| boxart-image = PortalBoxart.jpg|300px
| developer = [[Valve]]
| publisher =
*Valve Corporation
*Microsoft Game Studios (XBLA)
| distributor =
*Electronic Arts (retail)
*Steam (online)
| engine = [[Source_Engine|Source Engine]]
| released =
*Microsoft Windows a Xbox 360 (The Orange Box retail)
**Severní Amerika: 10. října 2007
**Evropa: 18. října 2007
**Austrálie: 18. října 2007
*Microsoft Windows:
**Steam October 9, 2007
*PlayStation 3:
**NA December 11, 2007
**EU December 14, 2007
**AUS December 20, 2007
*Microsoft Windows:
**(retail samostatně): NA April 9, 2008
**Zbytek světa/sup> April 11, 2008
*Xbox Live Arcade:
**22. října 2008
*Mac OS X:
**12. května 2010
| modes = Singleplayer
| genre = First-person logická/plošinovka
| ratings = *ESRB: T
*OFLC: M
*PEGI: 12
*USK: 12
| requirements =
*Windows
**Windows 7, Windows Vista, Windows XP, Windows 2000
**CPU: 1.7 GHz (doporučeno 3.0 GHz)
**Operační paměť: 512 MB (doporučeno 1 GB)
**Grafický hardware: grafická karta s podporou DirectX 8 (doporučená grafická karta s Direct X 9)
**Síť: Přípojení k Internetu
*Mac
**Operační systém: Leopard 10.5.8, Snow Leopard 10.6.3
**Operační paměť: 1 GB
**Grafický hardware: NVIDIA GeForce 8 / ATI X1600 nebo vyšší
**Síť: Přípojení k Internetu
}}

'''''Portal''''' je původní hra série ''Portal''. Je to hra pro jednoho hráče založená na řešení hádanek vyvinutá společností [[Valve/cs|Valve]], která byla vydána v rámci balíčku her [[The Orange Box/cs|The Orange Box]] 9. října 2007 pro Microsoft Windows a Xbox 360; verze pro PlayStation 3 byla vydána později, 11. prosince 2007. ''Portal'' byl také od 14. května 2010 znovu vydán, tentokrát pro operační systém Mac OS X jako propagace Steamu a Source her pro Mac OS X; v důsledku toho byl do 24. května 2010 Portal na Steamu uvolněn zdarma ke stažení na propagační webové stránce Steamu.

== Shrnutí děje ==
{{main|Story/cs|l1=Příběh}}
{{spoiler text|Portal's plot is revealed to the player via audio messages from [[GLaDOS]] and side rooms found in the later levels. According to The Final Hours of [[Portal 2]], the year is established to be "somewhere in 2010" — twelve years after its abandonment. The game begins with protagonist [[Chell]] waking up from a stasis bed and hearing instructions and warnings from GLaDOS about the upcoming test experience. This part of the game involves distinct test chambers that, in sequence, introduce players to the game's mechanics. GLaDOS's announcements serve not only to instruct Chell and help her progress through the game, but also to create atmosphere and develop the AI as a character. Chell is promised cake and grief counseling as her reward if she manages to complete all the test chambers.}}

{{spoiler text|Chell proceeds through the empty Enrichment Center, interacting only with GLaDOS. Over the course of the game, GLaDOS's motives are hinted to be more sinister than her helpful demeanor suggests. Although she is designed to appear helpful and encouraging, GLaDOS's actions and speech suggest insincerity and callous disregard for the safety and well-being of the test subjects. The test chambers become increasingly dangerous as Chell proceeds, and GLaDOS even directs Chell through a live-fire course designed for military androids as a result of "mandatory scheduled maintenance" in the regular test chamber. In another chamber, GLaDOS boasts about the fidelity and importance of the Weighted Companion Cube, a waist-high crate with a single large pink heart on each face, for helping Chell to complete the chamber. However, GLaDOS then declares that it "unfortunately must be euthanized" in an "emergency intelligence incinerator" before Chell can continue. Some of the later chambers include automated turrets with child-like voices that fire at Chell, only to sympathize with her after being disabled ("I don't blame you" and "No hard feelings"). }}

{{spoiler text|After Chell completes the final test chamber, GLaDOS congratulates her and prepares her "victory candescence", maneuvering Chell into a pit of fire. As GLaDOS assures her that "all Aperture technologies remain safely operational up to 4,000 degrees [sic] kelvin", Chell escapes with the use of the portal gun and makes her way through the maintenance areas within the Enrichment Center. Throughout this section, GLaDOS still sends messages to Chell and it becomes clear that she has become corrupt and may have killed everyone else in the center. Chell makes her way through the maintenance areas and empty office spaces behind the chambers, sometimes following graffiti messages which point in the right direction. These backstage areas, which are in an extremely dilapidated state, stand in stark contrast to the pristine test chambers. The graffiti includes statements such as "the cake is a lie" and pastiches of Emily Dickinson's poem "The Chariot," Henry Wadsworth Longfellow's "The Reaper and the Flowers," and Emily Brontë's "No Coward Soul Is Mine," mourning the death of the Companion Cube.
GLaDOS attempts to dissuade Chell with threats of physical harm and misleading statements claiming that she is going the wrong way as Chell makes her way deeper into the maintenance areas. Eventually, Chell reaches a large chamber where GLaDOS's hardware hangs overhead. GLaDOS continues to plead with Chell, but during the exchange one of GLaDOS' personality core spheres falls off; Chell drops it in an incinerator. GLaDOS reveals that Chell has just destroyed the morality core, which the Aperture Science employees allegedly installed after GLaDOS flooded the enrichment center with a deadly neurotoxin, and goes on to state that now there is nothing to prevent her from doing so once again. A six-minute countdown starts as Chell dislodges and incinerates more pieces of GLaDOS, while GLaDOS attempts to discourage her both verbally with a series of taunts and increasingly juvenile insults and physically by firing rockets at Chell. After she has destroyed the final piece, a portal malfunction tears the room apart and transports everything to the surface. Chell is then seen lying outside the facility's gates amid the remains of GLaDOS. One of the final scenes is changed through a patch of the PC version that was made available a few days before Portal 2's announcement; in this retroactive continuity, Chell is dragged away from the scene by an unseen entity speaking in a robotic voice, thanking her for assuming the party escort submission position (a reference to GLaDOS's request that she assume this position after escaping).
The final scene, after a long and speedy zoom through the bowels of the facility, shows a mix of shelves surrounding a Black Forest cake and the Weighted Companion Cube. The shelves contain dozens of other personality cores, some of which begin to light up before a robotic arm descends and extinguishes the candle on the cake. As the credits roll, GLaDOS delivers a concluding report: the song "Still Alive", considering the experiment to be a huge success.}}

== Development ==
Portal is Valve's professionally-developed spiritual successor to the freeware Narbacular Drop, the 2005 independent game released by students of the DigiPen; the original Drop team were employed at Valve. Certain elements, like the orange/blue system of identifying the two different portal ends a player can have open at a time (one connecting to the other), have been retained. The key difference in the signature portal mechanic between the two games is that in Narbacular Drop the player can place a portal on a wall visible through another portal, whereas in Portal, the HPD cannot fire a portal shot through a portal; however, the HPD can fire a portal shot while the player is standing in a portal.

== Update history ==
{{main|Patches}}

== Soundtrack ==
{{main|Portal Soundtrack}}

== See also ==
* ''[[Portal: Still Alive]]'' {{n}} an exclusive Xbox Live Arcade version of the game containing the original content as Portal, as well as 14 new [[test chambers]] based upon [http://portal.wecreatestuff.com/ Portal: The Flash Verison], and new achievements.
* ''[[Portal 2]]'' {{n}} the sequel to the original game, released in April 2011.
* [[List of default keys]]

[[Category:Portal| ]]
{{TestChambersNav}}

{{Portal Series}}

Portals/cs

2011-06-16T20:31:23Z

Paulos: fix of czech title

{{DISPLAYTITLE:Portály}}
{{trans}}
{{Stub}}
[[Image:P-Body_Portals.png|350px|right|thumb|P-body testuje Příruční portálové zařízení]]
{{Quotation|'''GLaDOS'''|Setrvačnost, funkce zachování hmoty a rychlosti, je zachovaná mezi portály. Laicky řečeno, rychlost vstupu do portálu je rychlostí vystoupení z portálu.|sound=GLaDOS_06_part1_success_2-1.wav}}
'''Portály''' jsou hlavní herní mechanikou v sérii ''Portal'' her. Portály se umisťují výstřelem z [[Handheld Portal Device/cs|Příručního portálového zařízení]] a pracují v párech, díky čemuž je možné se přemisťovat se mezi dvěma místy na mapě, kde jsou portály umístěny, a to oběma směry. V kampani pro jednoho hráče střílí hráč modré a oranžové portály, zatímco v [[Co-op/cs|kooperativním módu]] má každý robot své vlastní barvy portálů, které slouží k jejich snadnému odlišení. [[Atlas/cs|Atlas]] vytváří portály růžové a azurové barvy, kdežto [[P-body/cs|P-body]] může vystřelit červené a žluté portály. Portál, který není v páru, vypadá jako jednobarevný ovál; spárovaný s druhým se zobrazuje jako ovál s barevným okrajem a jeho "střed" je v podstatě "okno" do dalšího portálu. Jakékoliv předměty cestující portály si zachovávají hmotnost i rychlost pohybu. Dokáží také udržovat tok světla a gravitace, což se využívá zejména v [[Excursion Funnel/cs|Excursion Funnelech]] a [[Hard Light Bridge/cs|světelných mostech]].

== Chyby ==
* '''Portálové zrychlení''': A player is able to boost their momentum when travelling through two portals placed on the floor by using their primary or secondary fire key as they exit the primary or secondary portal, respectively. This is caused by the Portal mechanic ''pushing'' the player away from a portal if the portal is re-placed somewhere else (or in this case, in the same place.)

== Galerie ==
{{Gallery
|lines=1
|height=178|width=200
|title=Portály [[Chell/cs|Chell]]
|File:Chell_lmb_portal.png|alt1=Portál z primární střelby|Portál z primární střelby
|File:Chell_rmb_portal.png|alt2=Portál ze sekundární střelby|Portál ze sekundární střelby
|File:Chell_both_portal.png|alt3=Oba portály|Oba portály
}}
{{Gallery
|lines=1
|height=125
|width=200
|title=Portály [[Atlas/cs|Atlase]]
|File:Atlas_lmb_portal.png|alt1=Portál z primární střelby|Portál z primární střelby
|File:Atlas_rmb_portal.png|alt2=Portál ze sekundární|Portál ze sekundární střelby
|File:Atlas_both_portal.png|alt3=Oba portály|Oba portály
}}
{{Gallery
|lines=1
|height=125
|width=200
|title=Portály [[P-Body|P-bodyho]]
|File:P-body_lmb_portal.png|alt1=Portál z primární střelby|Portál z primární střelby
|File:P-body_rmb_portal.png|alt2=Secondary-fire portal|Portál ze sekundární střelby
|File:P-body_both_portal.png|alt3=Oba portály|Oba portály
}}

{{MechanicsNav}}
[[Category:Mechanics/cs]]

Portals/cs

2011-06-16T20:30:29Z

Paulos: Czech Portals! Work in progress, please contribute if you can.

{{DISPLAYNAME:Portály}}
{{trans}}
{{Stub}}
[[Image:P-Body_Portals.png|350px|right|thumb|P-body testuje Příruční portálové zařízení]]
{{Quotation|'''GLaDOS'''|Setrvačnost, funkce zachování hmoty a rychlosti, je zachovaná mezi portály. Laicky řečeno, rychlost vstupu do portálu je rychlostí vystoupení z portálu.|sound=GLaDOS_06_part1_success_2-1.wav}}
'''Portály''' jsou hlavní herní mechanikou v sérii ''Portal'' her. Portály se umisťují výstřelem z [[Handheld Portal Device/cs|Příručního portálového zařízení]] a pracují v párech, díky čemuž je možné se přemisťovat se mezi dvěma místy na mapě, kde jsou portály umístěny, a to oběma směry. V kampani pro jednoho hráče střílí hráč modré a oranžové portály, zatímco v [[Co-op/cs|kooperativním módu]] má každý robot své vlastní barvy portálů, které slouží k jejich snadnému odlišení. [[Atlas/cs|Atlas]] vytváří portály růžové a azurové barvy, kdežto [[P-body/cs|P-body]] může vystřelit červené a žluté portály. Portál, který není v páru, vypadá jako jednobarevný ovál; spárovaný s druhým se zobrazuje jako ovál s barevným okrajem a jeho "střed" je v podstatě "okno" do dalšího portálu. Jakékoliv předměty cestující portály si zachovávají hmotnost i rychlost pohybu. Dokáží také udržovat tok světla a gravitace, což se využívá zejména v [[Excursion Funnel/cs|Excursion Funnelech]] a [[Hard Light Bridge/cs|světelných mostech]].

== Chyby ==
* '''Portálové zrychlení''': A player is able to boost their momentum when travelling through two portals placed on the floor by using their primary or secondary fire key as they exit the primary or secondary portal, respectively. This is caused by the Portal mechanic ''pushing'' the player away from a portal if the portal is re-placed somewhere else (or in this case, in the same place.)

== Galerie ==
{{Gallery
|lines=1
|height=178|width=200
|title=Portály [[Chell/cs|Chell]]
|File:Chell_lmb_portal.png|alt1=Portál z primární střelby|Portál z primární střelby
|File:Chell_rmb_portal.png|alt2=Portál ze sekundární střelby|Portál ze sekundární střelby
|File:Chell_both_portal.png|alt3=Oba portály|Oba portály
}}
{{Gallery
|lines=1
|height=125
|width=200
|title=Portály [[Atlas/cs|Atlase]]
|File:Atlas_lmb_portal.png|alt1=Portál z primární střelby|Portál z primární střelby
|File:Atlas_rmb_portal.png|alt2=Portál ze sekundární|Portál ze sekundární střelby
|File:Atlas_both_portal.png|alt3=Oba portály|Oba portály
}}
{{Gallery
|lines=1
|height=125
|width=200
|title=Portály [[P-Body|P-bodyho]]
|File:P-body_lmb_portal.png|alt1=Portál z primární střelby|Portál z primární střelby
|File:P-body_rmb_portal.png|alt2=Secondary-fire portal|Portál ze sekundární střelby
|File:P-body_both_portal.png|alt3=Oba portály|Oba portály
}}

{{MechanicsNav}}
[[Category:Mechanics/cs]]

Weighted Companion Cube/cs

2011-06-16T20:09:58Z

Paulos: Czech display name

{{DISPLAYTITLE:Vážená společenská kostka}}
{{stub}}
{{Needimage}}
[[File:Companion_Cube.png|thumb|right|Vážená společenská kostka, jak se objevuje v ''Portalu 2'']]
{{Quotation|'''GLaDOS'''|Výzkumné centrum Vám připomíná, že Vážená společenská kostka se Vás nikdy nepokusí ubodat a že vlastně ani neumí mluvit.|sound=GLaDOS_13_part1_middle-2.wav}}
'''Vážená společenská kostka''' (často nazývána jen '''Společenská kostka''') je objekt, jenž se ve vesmíru ''Portalu'' objevuje pravidelně. Její vzhled je téměř totožný se [[Weighted Storage Cube/cs|Zátěžovou úložnou kostkou]], jen logo [[Aperture Science/cs|Aperture Science]] je nahrazeno růžovým srdcem.

V ''[[Portal/cs|Portalu]]'' dostala Chell Společenskou kostku {{Spoiler|na začátku [[Portal Test Chamber 17/cs|testovací komory 17]], kterou s její pomocí překonala}}. Na konci testovací komory ji musela Chell hodit do spalovače a tím ji "z milosti usmrtit". [[GLaDOS/cs|GLaDOS]] toho zneužila v závěrečné konfrontaci s Chell, kdy jí tuto akci vyčítala. {{Spoiler text|Společenská kostka nicméně přežila, jak je vidět na konci hry těsně před titulky, kdy stojí vedle [[Cake/cs|dortu]].}}

Společenská kostka také zaujímá jednu z hlavních rolí v komixu ''[[Portal 2: Lab Rat/cs|Portal 2: Lab Rat]]'', kde hovoří s [[Doug Rattmann/cs|Dougem Rattmannem]], jeho hlavní postavou. Mluvení kostky je zřejmě narážkou na ''Portal'', ve kterém GLaDOS hráči oznamuje, že Společenská kostka neumí mluvit, a kdyby náhodou ano, její rady by měly být [[Media:GLaDOS_13_part1_middle-2b-2.wav|ignorovány]].

V ''[[Portal 2/cs|Portalu 2]]'' {{Spoiler|GLaDOS krátce trápí Chell, když jí opakovaně ničí Společenské kostky v sedmé testovací komoře. V této místnosti také GLaDOS tvrdí, že kostky [[Media:GLaDOS_sp_a2_pit_flings06.wav|jsou také schopny citů]], čímž vlastně naznačuje, že mají také nějakou základní úroveň inteligence podobně jako [[Turrets/cs|střilny]]. Společenská kostka se také objevuje v kooperační hře, ale je nepřístupná a hráči s ní nemohou manipulovat. Poté, co Chell po dokončení Portalu 2 opustí komplex Aperture, spálená Společenská kostka se po chvíli vyvalí za ní. Není to kostka z ''Portalu 2'', ale ta stará z prvního ''Portalu''.}} Společenská kostka v
''Portalu 2'' vyluzuje melodii, kterou je možné zaslechnout, když je hráč poblíž.

== Související achievementy ==
=== Portal ===
{{Achievement table
| 1 = {{Show achievement|Portal|Fratricide}}
}}

=== Portal 2 ===
{{Achievement table
| 1 = {{Show achievement|Portal 2|Party of Three}}
| 2 = {{Show achievement|Portal 2|Preservation of Mass}}
}}

== Galerie ==
{{Gallery
|lines=2
|title=Vážená společenská kostka
|height=150
|width=150
|File:Portal Companion Cube.png|alt1=Vážená společenská kostka|Vážená společenská kostka v [[Portal/cs|Portalu]].
}}

== Zajímavosti ==
* Hráči, kteří si ''Portal 2'' přeobjednali přes Steam, k němu dostali [[tf2:Companion Cube Pin/cs|Companion Cube Pin]], malý připínáček zobrazující Společenskou kostku v [[portals/cs|portálu]], jako volitelnou položku do ''[[Team Fortress 2/cs|Team Fortress 2]]''. Hráči, kteří hráli všechny hry v balíčku [[Potato Sack/cs|Potato Sack]], byli oceněni další položkou, [[tf2:Resurrection Associate Pin|Resurrection Associate Pin]], kterou reprezentuje stejný model.
* Jedno z možných jmen pro AI boty v TF2 u offline tréninku nebo na serveru, pokud tam jsou povoleni, je Companion Cube.

{{MechanicsNav}}
{{CharactersNav}}

Characters/cs

2011-06-16T20:09:01Z

Paulos: Changing of display name

{{DISPLAYTITLE:Postavy}}
{{Quotation|'''GLaDOS'''|Proč jsem právě- Co je to? Co se to tady SAKRA dě-?|sound=GLaDOS_potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcaroline03.wav}}

Příběh ''Portalu'' skrývá množství velmi propracovaných postav.

== Postavy ==
Postavy jsou vypsané v pořadí, kdy se ve hře objeví.

=== Chell ===
{{main|Chell/cs|l1=Chell}}
Chell je hlavní protagonistkou a zároveň postavou, jejíž postavu ovládáte po celou dobu hry pro jednoho hráče, a to jak v ''Portalu'', tak v ''Portalu 2''. Je nesmírně vytrvalá, proslula zejména svým přístupem "nikdy se nevzdávej" nebo "smrt si nepřipouštěj"; toto je zdůrazněno v komixu [[Portal 2: Lab Rat|''Portal: Lab Rat'']]. V obou hrách Chell ani jednou nepromluví; místo toho potichu ovlivňuje svět kolem ní.

=== GLaDOS ===
{{main|GLaDOS/cs|l1=GLaDOS}}
GLaDOS (neboli Genetic Lifeform and Disk Operating System) je hlavní protivnice Chell v celém příběhu her ''Portal'' a ''Portal 2''. Je to vnímavý počítač vytvořený za účelem dohledu nad Výzkumným centrem [[Aperture Science{{if lang}}|Aperture Science]]; nakonec přebrala celkovou kontrolu nad tímto zařízením. Také díky jejímu vtipnému a sarkastickému projevu je její hlas až překvapivě lidský, GLaDOS ovšem nepostrádá ani chladnokrevnou výpočetní přesnost, kterou si může dovolit pouze počítač.

=== Doug Rattmann ===
{{main|Doug Rattmann/cs|l1=Doug Rattman}}
Doug Rattmann je bývalý zaměstnanec [[Aperture Science{{if lang}}|Aperture Science]].

=== Vážená společenská kostka ===
{{main|Weighted Companion Cube/cs|l1=Vážená společenská kostka}}
Vážená společenská kostka je variantou [[Weighted Storage Cube{{if lang}}|Zátěžové úložné kostky]]. Hráč se s ní setkává v pozdější testovací komoře v ''Portalu'', kde poskytuje hráči jednak pomoc v postupu komorou a slouží mu také jako přenosný štít. V pokračování byla tato kostka vylepšena (stejně jako většina ostatních věcí); nyní, když je hráčem držena, přehrává jemnou melodii.

=== Wheatley ===
{{main|Wheatley/cs|l1=Wheatley}}
Wheatley je živoucí osobnostní jádro; jeho úlohou bylo udržovat prostory [[Aperture Science{{if lang}}|Aperture Science]]. {{Spoiler|GLaDOS popisuje Wheatleyho jako jádro, které bylo navržené na uskutečňování špatných rozhodnutí; podle ní byl Wheatley vyroben, aby GLaDOS učinil méně inteligentní a v důsledku toho lépe ovladatelnou.}} Potkáváme jej na začátku ''Portalu 2'', kde dělá hráči společníka a snaží se mu pomoci v útěku před GLaDOS. {{Spoiler|Později, když nahradí GLaDOS a převezme kontrolu nad zařízením, stává se zkažený mocí a jeho osobnost má od té doby mnohem horší charakter.}}

=== Cave Johnson ===
{{main|Cave Johnson/cs|l1=Cave Johnson}}
Cave Johnson, v jisté době známý jako úspěšný prodejce sprchových závěsů, se rozhodl vypravit na dobrodružství, které přináší pouze věda. Založil tedy [[Aperture Science{{if lang}}|Aperture Science Innovations]], testovací půdu pro různé objevy vědeckého rázu. Nyní je pravděpodobně po smrti; zanechal za sebou zvukové nahrávky, ve kterých provádí testovací subjekty v prostorách Aperture Science.

=== Caroline ===
{{main|Caroline/cs|l1=Caroline}}
Caroline byla asistentkou a sekretářkou [[Cave Johnson{{if lang}}|Cave Johnsona]]. {{Spoiler text|Po smrti Cava bylo její vědomí přeneseno do počítačového systému a tehdy se stala GLaDOS.}}

=== Atlas ===
{{main|Atlas/cs|l1=Atlas}}
Atlas je robot navržený [[GLaDOS{{if lang}}|GLaDOS]] ze zbytků jádra vědění, který se účastní [[co-op{{if lang}}|kooperativního testování]] s jeho partnerem, [[P-body{{if lang}}|P-body]]. Má modré oči a modré značky na těle; střílí modrý a fialový portál z jeho [[Aperture Science Handheld Portal Device{{if lang}}|Aperture Science Příručního portálového zařízení]]. Není schopen lidské řeči, ale ve hře je prezentován jako trochu nervózní mužský robot.

=== P-body ===
{{main|P-body/cs|l1=P-body}}
P-body je robotice navržená [[GLaDOS{{if lang}}|GLaDOS]] ze zbytků střilny. Účastní se [[co-op{{if lang}}|kooperativního testování]] s jejím partnerem [[Atlas{{if lang}}|Atlasem]]. "Její" oči a značky na těle jsou oranžové; střílí oranžové a červené portály z jejího [[Aperture Science Handheld Portal Device{{if lang}}|Aperture Science Příručního portálového zařízení]]. Není schopna mluvit lidskou řečí, ale ve hře je představena jako zvědavý a sebejistý robot, i když trošku zženštělý.

=== Hlasatel ===
{{main|Announcer/cs|l1=Hlasatel}}
Hlasatel provádí hráče prvními testovacími komorách zařízení Aperture Science v ''Portalu 2'' {{Spoiler|a zahajuje patové situace v případě poškozeného hlavního počítače}}.

{{CharactersNav}}

Template:Needimage

2011-06-12T20:46:50Z

Paulos: Added Czech translation

{{Ambox
| type = content
| image = Achievement Asking for Trouble.jpg
| contents= {{ambox/message
| 1 = {{lang
| ar = ما الذي تبحث عنه ؟!
| cs = Ne, pořád tě nevidím!
| es = ¿Qué estás buscando?
| en = Nope, still can't see!
| de = Was schaust du da an ?!
| fr = Qu'est qu'tu regardes?!
| hu = Te, mit nézel?!
| pl = Na co się tak gapisz?!
| pt = O que é que tu estás a olhar?!
| pt-br = O que é que você ta olhando?!
| ru = Куда вы смотрите?
| sv = Vad glor du på ?!
| fi = Mitä sinä siinä tuijotat?
}}
| 2 = {{lang
| ar = هذه الصفحة ستكون أفضل إذا تم إضافة صورة واحدة أو أكثر
| cs = Této stránce by neuškodilo přidání jednoho nebo více obrázků.
| es = Esta página necesita una o más imágenes.
| en = This page would benefit from the addition of one or more images.
| de = Diese Seite würde vom Hinzufügen einiger Bilder profitieren.
| fr = Cette page pourrait bénéficier de l'addition d'une ou plusieurs images.
| hu = Igazán jól jönne ennek az oldalnak ha valaki készítene hozzá még képeket
| pl = Ten artykuł mógłby zyskać na wartości dzięki dodaniu jednego lub więcej obrazów.
| pt = Esta página se beneficiaria com a adição de uma ou mais imagens.
| pt-br = Esta página se beneficiaria com a adição de uma ou mais imagens.
| ru = У этой статьи нет иллюстраций.
| sv = Denna sida skulle ha nytta av tillägg av en eller flera bilder.
| fi = Tämä sivu hyötyisi yhden tai useamman kuvan lisäyksestä.
}}
| 3 = {{lang
| ar = أرجو إضافة صورة مناسبة ، ثم أزل هذه الملاحظة
| cs = Prosím přidejte vhodný obrázek a poté smažte tuto poznámku.
| es = Por favor, añade alguna foto, y después borra esta advertencia.
| en = Please add a suitable image, then remove this notice.
| de = Bitte füge ein passendes Bild hinzu und entferne dann diese Nachticht.
| fr = S'il vous plait, ajoutez une image correcte, puis enlever cet avertissement.
| hu = Kérlek, bővítsd ki az oldalt ideillő képekkel, utána pedig vedd le ezt az üzenetet.
| pl = Dodaj odpowiedni obraz, a następnie usuń to powiadomienie.
| pt = Por favor adiciones uma imagem adequada, então removas este aviso.
| pt-br = Por favor adicione uma imagem adequada, e então remova este aviso.
| ru = Пожалуйста, добавьте изображения, а затем уберите это предупреждение.
| sv = Lägg till en lämplig bild, ta sedan bort detta meddelande.
| fi = Lisää ystävällisesti sopiva kuva, ja poista sitten tämä ilmoitus.
}}{{#if:{{{1|{{{note|}}}}}}
| {{lang
| ar = هذه الإرشادات المحددة هي :
| cs = Specifické instrukce:
| es = Las instrucciones específicas son:
| en = The specific instructions are:
| de = Die genauen Vorgaben sind:
| fr = Les instructions spécifiques sont:
| hu = A pontos kérések a következőek:
| pl = Specyficzne instrukcje:
| pt = Vejas as instruções específicas:
| pt-br = Veja as instruções específicas:
| ru = Примечание:
| sv = De specifika instruktioner:
| fi = Yksityiskohtaiset ohjeet ovat:
}} "''{{{1|{{{note|}}}}}}''"
}}
}}
}}<includeonly>[[Category:Articles needing images|{{BASEPAGENAME}}]]</includeonly><noinclude>
{{translation switching|ar, cs, es, de, fr, hu, pl, pt, pt-br, ru, sv, fi}}
[[Category:Maintenance templates|Needimage]]
[[Category:Image insertion templates|Needimage]]
</noinclude>

Weighted Companion Cube/cs

2011-06-12T20:40:43Z

Paulos: Companion Cube loves Czech translation.

{{stub}}
{{Needimage}}
[[File:Companion_Cube.png|thumb|right|Vážená společenská kostka, jak se objevuje v ''Portalu 2'']]
{{Quotation|'''GLaDOS'''|Výzkumné centrum Vám připomíná, že Vážená společenská kostka se Vás nikdy nepokusí ubodat a že vlastně ani neumí mluvit.|sound=GLaDOS_13_part1_middle-2.wav}}
'''Vážená společenská kostka''' (často nazývána jen '''Společenská kostka''') je objekt, jenž se ve vesmíru ''Portalu'' objevuje pravidelně. Její vzhled je téměř totožný se [[Weighted Storage Cube/cs|Zátěžovou úložnou kostkou]], jen logo [[Aperture Science/cs|Aperture Science]] je nahrazeno růžovým srdcem.

V ''[[Portal/cs|Portalu]]'' dostala Chell Společenskou kostku {{Spoiler|na začátku [[Portal Test Chamber 17/cs|testovací komory 17]], kterou s její pomocí překonala}}. Na konci testovací komory ji musela Chell hodit do spalovače a tím ji "z milosti usmrtit". [[GLaDOS/cs|GLaDOS]] toho zneužila v závěrečné konfrontaci s Chell, kdy jí tuto akci vyčítala. {{Spoiler text|Společenská kostka nicméně přežila, jak je vidět na konci hry těsně před titulky, kdy stojí vedle [[Cake/cs|dortu]].}}

Společenská kostka také zaujímá jednu z hlavních rolí v komixu ''[[Portal 2: Lab Rat/cs|Portal 2: Lab Rat]]'', kde hovoří s [[Doug Rattmann/cs|Dougem Rattmannem]], jeho hlavní postavou. Mluvení kostky je zřejmě narážkou na ''Portal'', ve kterém GLaDOS hráči oznamuje, že Společenská kostka neumí mluvit, a kdyby náhodou ano, její rady by měly být [[Media:GLaDOS_13_part1_middle-2b-2.wav|ignorovány]].

V ''[[Portal 2/cs|Portalu 2]]'' {{Spoiler|GLaDOS krátce trápí Chell, když jí opakovaně ničí Společenské kostky v sedmé testovací komoře. V této místnosti také GLaDOS tvrdí, že kostky [[Media:GLaDOS_sp_a2_pit_flings06.wav|jsou také schopny citů]], čímž vlastně naznačuje, že mají také nějakou základní úroveň inteligence podobně jako [[Turrets/cs|střilny]]. Společenská kostka se také objevuje v kooperační hře, ale je nepřístupná a hráči s ní nemohou manipulovat. Poté, co Chell po dokončení Portalu 2 opustí komplex Aperture, spálená Společenská kostka se po chvíli vyvalí za ní. Není to kostka z ''Portalu 2'', ale ta stará z prvního ''Portalu''.}} Společenská kostka v
''Portalu 2'' vyluzuje melodii, kterou je možné zaslechnout, když je hráč poblíž.

== Související achievementy ==
=== Portal ===
{{Achievement table
| 1 = {{Show achievement|Portal|Fratricide}}
}}

=== Portal 2 ===
{{Achievement table
| 1 = {{Show achievement|Portal 2|Party of Three}}
| 2 = {{Show achievement|Portal 2|Preservation of Mass}}
}}

== Galerie ==
{{Gallery
|lines=2
|title=Vážená společenská kostka
|height=150
|width=150
|File:Portal Companion Cube.png|alt1=Vážená společenská kostka|Vážená společenská kostka v [[Portal/cs|Portalu]].
}}

== Zajímavosti ==
* Hráči, kteří si ''Portal 2'' přeobjednali přes Steam, k němu dostali [[tf2:Companion Cube Pin/cs|Companion Cube Pin]], malý připínáček zobrazující Společenskou kostku v [[portals/cs|portálu]], jako volitelnou položku do ''[[Team Fortress 2/cs|Team Fortress 2]]''. Hráči, kteří hráli všechny hry v balíčku [[Potato Sack/cs|Potato Sack]], byli oceněni další položkou, [[tf2:Resurrection Associate Pin|Resurrection Associate Pin]], kterou reprezentuje stejný model.
* Jedno z možných jmen pro AI boty v TF2 u offline tréninku nebo na serveru, pokud tam jsou povoleni, je Companion Cube.

{{MechanicsNav}}
{{CharactersNav}}

Announcer/cs

2011-06-12T19:40:57Z

Paulos: Translating is the future and the future starts with me. :-P

{{stub}}
{{quotation|'''Hlasatel'''|Nejste-li zaměstnanec a tento komplex jste objevil mezi troskami civilizace, vítejte! A nezapomeňte: Testování je budoucnost a budoucnost začíná ''Vámi''.|sound=Announcer_prehub17.wav}}

'''Hlasatel''' hraje malou, ale důležitou roli v ''[[Portal 2/cs|Portalu 2]]''. Provází hráče prvními testovacími komorami {{Spoiler|před probuzením [[GLaDOS/cs|GLaDOS]]}} za použití přednahraných vzkazů {{Spoiler|a zahajuje patové situace při výměně jádra}}.

Hlasatel je s největší pravděpodobností automatizovaný systém vytvořený za účelem sledování komplexu laboratoří Aperture. Běžel před aktivací [[GLaDOS/cs|GLaDOS]] a byl zde ponechán jako záložní systém, aby výzkum a testování mohlo pokračovat i v případě "potenciálně apokalyptických událostí". Byl navržen na běh při extrémních podmínkách i při velmi nízkém napětí a nejspíše se automaticky zapnul, {{Spoiler|jakmile byla [[GLaDOS/cs|GLaDOS]] zničena a ztratila kontrolu nad komplexem}}. Hlasatel také zřejmě kontroluje některé pomocné části zařízení. {{Spoiler|Nejvíce to je zřejmé u montážní linky [[Turret/cs|střilen]]}}.

{{CharactersNav}}

Template:VoiceLinesNav

2011-06-04T23:31:35Z

Paulos: Czech translation

{{Navbox
| name = VoiceLinesNav
| state = {{{state|uncollapsed}}}
| liststyle = padding: 0.25em;
| title = [[Voice lines{{if lang}}|{{lang
| en = Voice lines
| cs = Hlášky
| pt-br = Falas
| ru = Линии озвучки
}}]]

| group1 = [[Portal{{if lang}}|''Portal'']]

| list1 = [[GLaDOS voice lines{{if lang}}#Portal|{{Character|glados}}]]{{md}}[[Core voice lines{{if lang}}#Portal|{{Character|cores}}]]{{md}}[[Turret voice lines{{if lang}}|{{Character|turrets}}]]

| group2 = [[Portal 2{{if lang}}|''Portal 2'']]

| list2 = [[Announcer voice lines{{if lang}}|{{Character|announcer}}]]{{md}}[[Caroline voice lines{{if lang}}|{{Character|caroline}}]]{{md}}[[Cave Johnson voice lines{{if lang}}|{{Character|cave johnson}}]]{{md}}[[Core voice lines{{if lang}}#Portal 2|{{Character|cores}}]]{{md}}[[Defective Turret voice lines{{if lang}}|{{Character|defective turret}}]]{{md}}[[GLaDOS voice lines{{if lang}}#Portal 2|{{Character|glados}}]]{{md}}[[Oracle Turret voice lines{{if lang}}|{{Character|oracle turret}}]]{{md}}[[Turret voice lines{{if lang}}|{{Character|turrets}}]]{{md}}[[Wheatley voice lines{{if lang}}|{{Character|wheatley}}]]

}}<noinclude>
{{translation switching|cs, pt-br, ru}}
[[Category:Navigational templates|CharactersNav]]
</noinclude>

Voice lines/cs

2011-06-04T23:30:07Z

Paulos: /* Turrets */ category names, argh

{{stub}}
Zde se nacházejí hlášky různých postav z ''[[Portal/cs|Portalu]]'' a ''[[Portal 2/cs|Portalu 2]]''.

== Hlasatel ==
{{main|Announcer voice lines/cs|l1=Hlášky hlasatele}}
[[Announcer/cs|Hlasatele]], který se objevuje v ''Portalu 2'', namluvil Joe Michaels.

== Caroline ==
{{main|Caroline voice lines/cs|l1=Hlášky Caroline}}
[[Caroline/cs|Caroline]] z ''Portalu 2'' propůjčila hlas {{W|Ellen McLain}}.

== Cave Johnson ==
{{main|Cave Johnson voice lines/cs|l1=Hlášky Cave Johnsona}}
[[Cave Johnson/cs|Cave Johnsona]], který se objevuje v ''Portalu 2'', namluvil {{W|J. K. Simmons}}.

== Cores ==
{{main|Core voice lines/cs|l1=Hlášky jader}}
[[Fact Core/cs|Jádro faktů]], Dobrodružné a Vesmírné jádro namluvil {{W|Nolan North}}. Všechna tato jádra se objevují v ''Portalu 2''.

== Poruchová střilna ==
{{main|Defective Turret voice lines/cs|l1=Hlášky poruchové střilny}}
Hlas [[Turrets/cs#Poruchová střilna|poruchových střilen]], které se objevují v ''Portalu 2'', namluvil {{W|Nolan North}}.

== GLaDOS ==
{{main|GLaDOS voice lines/cs|l1=Hlášky GLaDOS}}
[[GLaDOS/cs|GLaDOS]], která se objevuje v ''Portalu'' i ''Portalu 2'', propůjčila hlas {{W|Ellen McLain}}.

== Střilny ==
{{main|Turret voice lines/cs|l1=Hlášky střilen}}
[[Turrets/cs|Střilny]], které se objevují v ''Portalu'' a ''Portalu 2'', také namluvila {{W|Ellen McLain}}.

== Wheatley ==
{{main|Wheatley voice lines/cs|l1=Hlášky Wheatleyho}}
[[Wheatley/cs|Wheatleyho]], jednu z hlavních postav v ''Portalu 2'', namluvil {{W|Stephen Merchant}}.

== Další odkazy ==
* [[Voice actors/cs|Dabéři]]

{{VoiceLinesNav}}

[[Category:Voice lines/cs]]

Caroline voice lines/cs

2011-06-04T23:28:37Z

Paulos: changed to czech category

Zde se nachází kompletní seznam hlášek [[Caroline]] z ''[[Portal 2]]''. Část, která se nachází ve hře, je přeložena podle oficiálních českých titulků.

*[[Media:Caroline_cave_responses08.wav|"Ano, pane!"]]
*[[Media:Caroline_cave_responses12.wav|"Sbohem Caroline."]]
*[[Media:Caroline_cave_responses15.wav|"[směje se] Ó, pane Johnsone."]]
*[[Media:Caroline_cave_responses25.wav|"Já!"]]
*[[Media:Caroline_cave_responses27.wav|"Ano, pane Johnsone."]]
*[[Media:Caroline_cave_responses29.wav|"[směje se] Pane Johnsone."]]
*[[Media:Caroline_cave_responses30.wav|"[směje se] Pane Johnsone."]]
*[[Media:Caroline_cave_responses31.wav|"Sbohem, Caroline."]]
*[[Media:Caroline_cave_responses36.wav|"Pane, to testování?"]]

== Nepoužité hlášky ==
*[[Media:Caroline_cave_responses39.wav|"Ano, pane Johnsone."]]
*[[Media:Caroline_cave_responses41.wav|"Pořád děláme vědu, pane."]]
*[[Media:Caroline_cave_responses43.wav|"Ano, pane Johnsone."]]
*[[Media:Caroline_cave_responses46.wav|"Pořád děláme vědu, pane."]]
*[[Media:Caroline_cave_responses51.wav|"[šokovaně] Pane!"]]
*[[Media:Caroline_cave_responses54.wav|"Pane Johnsone!"]]
*[[Media:Caroline_cave_responses56.wav|"[zděšeně] Pane Johnsone, já to nechci."]]
*[[Media:Caroline_cave_responses63.wav|"To já nechci."]]
*[[Media:Caroline_cave_responses66.wav|"Já."]]
*[[Media:Caroline_cave_responses80.wav|"Pane, to testování?"]]
*[[Media:Caroline_cave_responses82.wav|"Ne, poslouchejte mě. Pane, já tohle nechci."]]

{{VoiceLinesNav}}
{{CharactersNav}}

[[Category:Voice lines/cs]]

Voice lines/cs

2011-06-04T23:27:41Z

Paulos: Czech revision 1 of Voice Lines

{{stub}}
Zde se nacházejí hlášky různých postav z ''[[Portal/cs|Portalu]]'' a ''[[Portal 2/cs|Portalu 2]]''.

== Hlasatel ==
{{main|Announcer voice lines/cs|l1=Hlášky hlasatele}}
[[Announcer/cs|Hlasatele]], který se objevuje v ''Portalu 2'', namluvil Joe Michaels.

== Caroline ==
{{main|Caroline voice lines/cs|l1=Hlášky Caroline}}
[[Caroline/cs|Caroline]] z ''Portalu 2'' propůjčila hlas {{W|Ellen McLain}}.

== Cave Johnson ==
{{main|Cave Johnson voice lines/cs|l1=Hlášky Cave Johnsona}}
[[Cave Johnson/cs|Cave Johnsona]], který se objevuje v ''Portalu 2'', namluvil {{W|J. K. Simmons}}.

== Cores ==
{{main|Core voice lines/cs|l1=Hlášky jader}}
[[Fact Core/cs|Jádro faktů]], Dobrodružné a Vesmírné jádro namluvil {{W|Nolan North}}. Všechna tato jádra se objevují v ''Portalu 2''.

== Poruchová střilna ==
{{main|Defective Turret voice lines/cs|l1=Hlášky poruchové střilny}}
Hlas [[Turrets/cs#Poruchová střilna|poruchových střilen]], které se objevují v ''Portalu 2'', namluvil {{W|Nolan North}}.

== GLaDOS ==
{{main|GLaDOS voice lines/cs|l1=Hlášky GLaDOS}}
[[GLaDOS/cs|GLaDOS]], která se objevuje v ''Portalu'' i ''Portalu 2'', propůjčila hlas {{W|Ellen McLain}}.

== Turrets ==
{{main|Turret voice lines}}
[[Turrets/cs|Střilny]], které se objevují v ''Portalu'' a ''Portalu 2'', také namluvila {{W|Ellen McLain}}.

== Wheatley ==
{{main|Wheatley voice lines/cs|l1=Hlášky Wheatleyho}}
[[Wheatley/cs|Wheatleyho]], jednu z hlavních postav v ''Portalu 2'', namluvil {{W|Stephen Merchant}}.

== Další odkazy ==
* [[Voice actors/cs|Dabéři]]

{{VoiceLinesNav}}

[[Category:Voice lines/cs]]

Items/cs

2011-06-04T23:14:26Z

Paulos: czech category, not english

{{stub}}
'''Předměty''' jsou objekty, které je možné sbírat a využít v kooperativním módu ''[[Portal 2/cs|Portalu 2]]''. Po získání předmětu se tento automaticky přesune do hráčova [[backpack/cs|batohu]]. Předměty je také možné nakupovat z obchodu [[Store/cs|Obohacení robotů]].

== Druhy předmětů ==
{| class="wikitable" style="text-align:center;" width="70%"
|-
| width="20%" | [[File:Backpack AUTOMATON'S TOPHAT.png|150px|link=Hats/cs|Čepice]]
| width="20%" | [[File:Backpack MOUSTACHIO.png|150px|link=Miscellaneous items/cs|Různé předměty]]
| width="20%" | [[File:Backpack STARBURST SKINS.png|150px|link=Skins/cs|Skiny]]
| width="20%" | [[File:Backpack P-BODY THUMBS UP.png|150px|link=Gestures/cs|Gesta]]
|-
! class="header" | [[Hats/cs|Čepice]]
! class="header" | [[Miscellaneous items/cs|Různé předměty]]
! class="header" | [[Skins/cs|Skiny]]
! class="header" | [[Gestures/cs|Gesta]]
|-
|}

[[Category:Items/cs| ]]

Template:ItemNav

2011-06-04T23:13:28Z

Paulos: First Czech translation revision

{{Navbox
| name = ItemNav
| state = {{{state|uncollapsed}}}
| liststyle = padding: 0.25em;
| title = [[Items{{if lang}}|{{lang
| en = Items
| cs = Předměty
| fi = Esineet
| pl = Przedmioty
| pt-br = Itens
| ru = Предметы
}}]]

| group1 = [[Hats{{if lang}}|{{lang
| en = Hats
| cs = Čepice
| fi = Hatut
| pl = Czapki
| pt-br = Chapéus
| ru = Шляпы
}}]]

| list1 = [[Automaton's Tophat{{if lang}}|{{item name|Automaton's Tophat}}]]{{md}}[[Bionic Beanie{{if lang}}|{{item name|Bionic Beanie}}]]{{md}}[[Bot's Beret{{if lang}}|{{item name|Bot's Beret}}]]{{md}}[[Aperture Labs Hard Hat{{if lang}}|{{item name|Aperture Labs Hard Hat}}]]{{md}}[[Fancy Fedora{{if lang}}|{{item name|Fancy Fedora}}]]{{md}}[[Mann Co. Cap{{if lang}}|{{item name|Mann Co. Cap}}]]{{md}}[[Master's Yellow Belt{{if lang}}|{{item name|Master's Yellow Belt}}]]{{md}}[[Prince Tavish's Crown{{if lang}}|{{item name|Prince Tavish's Crown}}]]{{md}}[[Pyro's Beanie{{if lang}}|{{item name|Pyro's Beanie}}]]{{md}}[[Roll Cage{{if lang}}|{{item name|Roll Cage}}]]{{md}}[[Tyrant's Helm{{if lang}}|{{item name|Tyrant's Helm}}]]

| group2 = [[Miscellaneous items{{if lang}}|{{lang
| en = Miscellaneous items
| cs = Různé předměty
| fi = Muut esineet
| pl = Dodatkowe przedmioty
| pt-br = Itens miscelâneos
| ru = Предметы слота "Разное"
}}]]

| list2 = [[Metallic Moustache{{if lang}}|{{item name|Metallic Moustache}}]]{{md}}[[Moustachio{{if lang}}|{{item name|Moustachio}}]]{{md}}[[Safety Glasses{{if lang}}|{{item name|Safety Glasses}}]]{{md}}[[1 2 3 KICK IT Flag{{if lang}}|{{item name|1 2 3 KICK IT Flag}}]]{{md}}[[AaaaaAA!!! Flag{{if lang}}|{{item name|AaaaaAA!!! Flag}}]]{{md}}[[Amnesia Flag{{if lang}}|{{item name|Amnesia Flag}}]]{{md}}[[Audiosurf Flag{{if lang}}|{{item name|Audiosurf Flag}}]]{{md}}[[BIT.TRIP Flag{{if lang}}|{{item name|BIT.TRIP Flag}}]]{{md}}[[Cogs Flag{{if lang}}|{{item name|Cogs Flag}}]]{{md}}[[Cube N Skull Flags{{if lang}}|{{item name|Cube N Skull Flags}}]]{{md}}[[Defense Grid Flag{{if lang}}|{{item name|Defense Grid Flag}}]]{{md}}[[Killing Floor Flag{{if lang}}|{{item name|Killing Floor Flag}}]]{{md}}[[Moon Flag{{if lang}}|{{item name|Moon Flag}}]]{{md}}[[RUSH Flag{{if lang}}|{{item name|RUSH Flag}}]]{{md}}[[Super Meat Boy Flag{{if lang}}|{{item name|Super Meat Boy Flag}}]]{{md}}[[The Ball Flag{{if lang}}|{{item name|The Ball Flag}}]]{{md}}[[Toki Tori Flag{{if lang}}|{{item name|Toki Tori Flag}}]]{{md}}[[The Wonderful End of the World Flag{{if lang}}|{{item name|The Wonderful End of the World Flag}}]]{{md}}[[WCC Flag{{if lang}}|{{item name|WCC Flag}}]]

| group3 = [[Skins{{if lang}}|{{lang
| en = Skins
| cs = Skiny
| fi = Maalaukset
| pl = Skórki
| pt-br = Skins
| ru = Раскраски
}}]]

| list3 = [[Military Skins{{if lang}}|{{item name|Military Skins}}]]{{md}}[[Moon Skins{{if lang}}|{{item name|Moon Skins}}]]{{md}}[[Ninja Skins{{if lang}}|{{item name|Ninja Skins}}]]{{md}}[[Paint Job Skins{{if lang}}|{{item name|Paint Job Skins}}]]{{md}}[[Starburst Skins{{if lang}}|{{item name|Starburst Skins}}]]{{md}}[[WCC Skins{{if lang}}|{{item name|WCC Skins}}]]

| group4 = [[Gestures{{if lang}}|{{lang
| en = Gestures
| cs = Gesta
| fi = Eleet
| pl = Gesty
| pt-br = Gestos
| ru = Жесты
}}]]

| list4 = [[Atlas gestures{{if lang}}|{{lang
| en = Atlas gestures
| cs = Atlasova gesta
| fi = Atlaksen eleet
| pl = Gesty Atlasa
| pt-br = Gestos do Atlas
| ru = Жесты Атласа
}}]]{{md}}[[P-body gestures{{if lang}}|{{lang
| en = P-body gestures
| cs = P-bodyho gesta
| fi = P-bodyn eleet
| pl = Gesty P-body
| pt-br = Gestos do P-body
| ru = Жесты Пи-боди
}}]]

}}<noinclude>
{{translation switching|cs, fi, pl, pt-br, ru}}
[[Category:Navigational templates|ItemNav]]
</noinclude>

Hats/cs

2011-06-04T23:10:24Z

Paulos: Linked to Czech Hats category

{{stub}}
[[File:Hat_bots.jpg|300px|thumb|right|[[Atlas]] a [[P-body]] s jejich čepicemi.]]
{{Quotation|'''TF2 Official Blog'''|"Kušujte," řekli nám hoši od Portalu. "vždyť nám tam nasázíte samé čepky."

"Coooo?" udiveně jsme odpověděli. "To je—pššt. Když už, tak bysme navrhli, abyste nějaké dali pryč."

"V té hře žádné nejsou."}}
'''Čepice''' nebo '''Helmy''' jsou předměty, které je možné nasadit robotovi na hlavu na obrazovce Obohacení robotů. Jsou to čistě kosmetické doplňky a žádnou výhodu ve hře nepřináší.

== Čepice ==

{| class="wikitable" cellpadding=1 style="text-align:center;" width="50%"
! class="header" colspan=10| Čepice z Portalu 2
|-
| width="10%" | [[File:Backpack AUTOMATON'S TOPHAT.png|100px|link=Automaton's Tophat|Automatonův Tophat]]
| width="10%" | [[File:Backpack BIONIC BEANIE.png|100px|link=Bionic Beanie|Bionická čepička]]
| width="10%" | [[File:Backpack BOT'S BERET.png|100px|link=Bot's Beret|Robotí baret]]
| width="10%" | [[File:Unknownweapon.png|80px|link=Roll Cage/cs|Ochranný rám]]
|-
| [[Automaton's Tophat/cs|Automatonův Tophat]]
| [[Bionic Beanie/cs|Bionická čepička]]
| [[Bot's Beret/cs|Robotí baret]]
| [[Roll Cage/cs|Ochranný rám]]
|}

{| class="wikitable" cellpadding=1 style="text-align:center;" width="80%"
! class="header" colspan=10| Čepice z Team Fortress 2
|-
| width="10%" | [[File:Backpack FANCY FEDORA.png|100px|link=Fancy Fedora/cs|Maškarní Fedora]]
| width="10%" | [[File:Backpack TYRANT'S HELM.png|100px|link=Tyrant's Helm/cs|Tyranova helma]]
| width="10%" | [[File:Backpack APERTURE LABS HARD HAT.png|100px|link=Aperture Labs Hard Hat/cs|Tvrdá helma laboratoří Aperture]]
| width="10%" | [[File:Backpack MASTER'S YELLOW BELT.png|100px|link=Master's Yellow Belt/cs|Mistrův žlutý pásek]]
| width="10%" | [[File:Backpack PYRO'S BEANIE.png|100px|link=Pyro's Beanie/cs|Pyrova čepička]]
| width="10%" | [[File:Backpack PRINCE TAVISH'S CROWN.png|100px|link=Prince Tavish's Crown/cs|Koruna prince Tavishe]]
| width="10%" | [[File:Backpack MANN CO. CAP.png|100px|link=Mann Co. Cap/cs|Čepice Mann Co.]]
|-
| [[Fancy Fedora/cs|Maškarní Fedora]]
| [[Tyrant's Helm/cs|Tyranova helma]]
| [[Aperture Labs Hard Hat/cs|Tvrdá helma laboratoří Aperture]]
| [[Master's Yellow Belt/cs|Mistrův žlutý pásek]]
| [[Pyro's Beanie/cs|Pyrova čepička]]
| [[Prince Tavish's Crown/cs|Koruna prince Tavishe]]
| [[Mann Co. Cap/cs|Čepice Mann Co.]]
|}

{{ItemNav}}

==Zajímavosti==
* Čepice z ''[[Team Fortress 2/cs|Team Fortress 2]]'' si zachovají v ''Portalu 2'' svoji "kvalitu" v podobě barevného textu. Např. Barevný text Vintage se přenese, pokud má čepice v ''TF2'' kvalitu Vintage.)

[[Category:Hats/cs| ]]

Hats

2011-06-04T23:09:45Z

Paulos: Undo revision 22160 by Paulos (talk) - that's mad

{{stub}}
[[File:Hat_bots.jpg|300px|thumb|right|[[Atlas]] and [[P-body]] wearing their hats.]]
{{Quotation|'''TF2 Official Blog'''|"Go away," the Portal guys told us. "You'll just try to put hats in it."

"Whaaattttt?" we said. "That's—psshhhh. If anything, we'll probably tell you to take some hats out of the game."

"There are no hats in the game."}}
'''Hats''', or '''Headwear''', are items that can be equipped in the 'head' slot of the loadout screen. They are purely cosmetic, wearing a hat does not give you an advantage.

== Hats ==

{| class="wikitable" cellpadding=1 style="text-align:center;" width="50%"
! class="header" colspan=10| Hats
|-
| width="10%" | [[File:Backpack AUTOMATON'S TOPHAT.png|100px|link=Automaton's Tophat]]
| width="10%" | [[File:Backpack BIONIC BEANIE.png|100px|link=Bionic Beanie]]
| width="10%" | [[File:Backpack BOT'S BERET.png|100px|link=Bot's Beret]]
| width="10%" | [[File:Unknownweapon.png|80px|link=Roll Cage]]
|-
| [[Automaton's Tophat]]
| [[Bionic Beanie]]
| [[Bot's Beret]]
| [[Roll Cage]]
|}

{| class="wikitable" cellpadding=1 style="text-align:center;" width="80%"
! class="header" colspan=10| Team Fortress 2 hats
|-
| width="10%" | [[File:Backpack FANCY FEDORA.png|100px|link=Fancy Fedora]]
| width="10%" | [[File:Backpack TYRANT'S HELM.png|100px|link=Tyrant's Helm]]
| width="10%" | [[File:Backpack APERTURE LABS HARD HAT.png|100px|link=Aperture Labs Hard Hat]]
| width="10%" | [[File:Backpack MASTER'S YELLOW BELT.png|100px|link=Master's Yellow Belt]]
| width="10%" | [[File:Backpack PYRO'S BEANIE.png|100px|link=Pyro's Beanie]]
| width="10%" | [[File:Backpack PRINCE TAVISH'S CROWN.png|100px|link=Prince Tavish's Crown]]
| width="10%" | [[File:Backpack MANN CO. CAP.png|100px|link=Mann Co. Cap]]
|-
| [[Fancy Fedora]]
| [[Tyrant's Helm]]
| [[Aperture Labs Hard Hat]]
| [[Master's Yellow Belt]]
| [[Pyro's Beanie]]
| [[Prince Tavish's Crown]]
| [[Mann Co. Cap]]
|}

{{ItemNav}}

==Trivia==
* ''[[Team Fortress 2]]'' hats will retain their quality in ''Portal 2'', having colored text. (e.g. Vintage coloured text will pass over if the hat in ''TF2'' is Vintage quality.)

[[Category:Hats| ]]

Hats

2011-06-04T23:09:02Z

Paulos: Czech Hats category

Hats/cs

2011-06-04T23:05:30Z

Paulos: Czech Republic forever... First revision.

Items/cs

2011-06-04T22:43:14Z

Paulos: Czechia! the second time, first was on english version :)