Portal Wiki - User contributions [en]

Portals/zh-hant

2011-06-29T04:48:50Z

Leo4333462: 修正為小的顯示錯誤

{{Stub}}
[[Image:P-Body_Portals.png|350px|right|thumb|P-body testing the Handheld Portal Device]]
{{Quotation|'''GLaDOS'''|Momentum, a function of mass and velocity, is conserved between portals. In layman's terms: Speedy-thing goes in, speedy-thing comes out.|sound=GLaDOS_06_part1_success_2-1.wav}}
'''傳送門''' 是一個在遊戲中的[[Mechanics/zh-hant|裝置]]，由[[Handheld Portal Device/zh-hant|手持傳送門發射器]]發射。在單人劇情模式中，玩家可以發射出藍色和橘色的傳送門，但是在[[Co-op/zh-hant|合作模式]]裡，兩位機器人各自有代表自己顏色的傳送門，[[Atlas/zh-hant|Atlas]]是紫色與青色﹔[[P-body/zh-hant|P-body]]則是紅色與黃色。傳送門的形狀為橢圓平面，兩個傳送門相通時，可傳承物體經過的重力以及場景的光線，也可以讓[[Excursion Funnel/zh-hant|Excursion Funnel]]以及[[Hard Light Bridge/zh-hant|Light Bridges]]通過。
== 漏洞 ==
* '''傳送門推進''': A player is able to boost their momentum when travelling through two portals placed on the floor by using their primary or secondary fire key as they exit the primary or secondary portal, respectively. This is caused by the Portal mechanic ''pushing'' the player away from a portal if the portal is re-placed somewhere else (or in this case, in the same place.)

== 畫廊 ==
{{Gallery
|lines=1
|height=178|width=200
|title=[[Chell/zh-hant|雪兒的]] portals
|File:Chell_lmb_portal.png|alt1=[[Chell|Chell's portals]]|傳送門1
|File:Chell_rmb_portal.png|alt2=Secondary-fire portal|傳送門2
|File:Chell_both_portal.png|alt3=Both portals|兩種傳送門
}}
{{Gallery
|lines=1
|height=125
|width=200
|title=[[Atlas/zh-hant|Atlas's]] portals
|File:Atlas_lmb_portal.png|alt1=[[Atlas|Atlas']] portals|傳送門1
|File:Atlas_rmb_portal.png|alt2=Secondary-fire portal|傳送門2
|File:Atlas_both_portal.png|alt3=Both portals|兩種傳送門
}}
{{Gallery
|lines=1
|height=125
|width=200
|title=[[P-Body/zh-hant|P-body's]] portals
|File:P-body_lmb_portal.png|alt1=[[P-Body|P-body's]] portals|傳送門1
|File:P-body_rmb_portal.png|alt2=Secondary-fire portal|傳送門2
|File:P-body_both_portal.png|alt3=Both portals|兩種傳送門
}}

{{MechanicsNav}}
[[Category:Mechanics]]

Portals/zh-hant

2011-06-29T04:45:51Z

Leo4333462: 翻譯畫廊描述

{{Stub}}
[[Image:P-Body_Portals.png|350px|right|thumb|P-body testing the Handheld Portal Device]]
{{Quotation|'''GLaDOS'''|Momentum, a function of mass and velocity, is conserved between portals. In layman's terms: Speedy-thing goes in, speedy-thing comes out.|sound=GLaDOS_06_part1_success_2-1.wav}}
'''傳送門''' 是一個在遊戲中的[[Mechanics/zh-hant|裝置]]，由[[Handheld Portal Device/zh-hant|手持傳送門發射器]]發射。在單人劇情模式中，玩家可以發射出藍色和橘色的傳送門，但是在[[Co-op/zh-hant|合作模式]]裡，兩位機器人各自有代表自己顏色的傳送門，[[Atlas/zh-hant]]是紫色與青色﹔[[P-body/zh-hant]]則是紅色與黃色。傳送門的形狀為橢圓平面，兩個傳送門相通時，可傳承物體經過的重力以及場景的光線，也可以讓[[Excursion Funnel/zh-hant]]以及[[Hard Light Bridge/zh-hant|Light Bridges]]通過。
== 漏洞 ==
* '''傳送門推進''': A player is able to boost their momentum when travelling through two portals placed on the floor by using their primary or secondary fire key as they exit the primary or secondary portal, respectively. This is caused by the Portal mechanic ''pushing'' the player away from a portal if the portal is re-placed somewhere else (or in this case, in the same place.)

== 畫廊 ==
{{Gallery
|lines=1
|height=178|width=200
|title=[[Chell/zh-hant|雪兒的]] portals
|File:Chell_lmb_portal.png|alt1=[[Chell|Chell's portals]]|傳送門1
|File:Chell_rmb_portal.png|alt2=Secondary-fire portal|傳送門2
|File:Chell_both_portal.png|alt3=Both portals|兩種傳送門
}}
{{Gallery
|lines=1
|height=125
|width=200
|title=[[Atlas/zh-hant|Atlas's]] portals
|File:Atlas_lmb_portal.png|alt1=[[Atlas|Atlas']] portals|傳送門1
|File:Atlas_rmb_portal.png|alt2=Secondary-fire portal|傳送門2
|File:Atlas_both_portal.png|alt3=Both portals|兩種傳送門
}}
{{Gallery
|lines=1
|height=125
|width=200
|title=[[P-Body/zh-hant|P-body's]] portals
|File:P-body_lmb_portal.png|alt1=[[P-Body|P-body's]] portals|傳送門1
|File:P-body_rmb_portal.png|alt2=Secondary-fire portal|傳送門2
|File:P-body_both_portal.png|alt3=Both portals|兩種傳送門
}}

{{MechanicsNav}}
[[Category:Mechanics]]

Portals/zh-hant

2011-06-29T04:43:29Z

Leo4333462: 完成部分翻譯。

{{Stub}}
[[Image:P-Body_Portals.png|350px|right|thumb|P-body testing the Handheld Portal Device]]
{{Quotation|'''GLaDOS'''|Momentum, a function of mass and velocity, is conserved between portals. In layman's terms: Speedy-thing goes in, speedy-thing comes out.|sound=GLaDOS_06_part1_success_2-1.wav}}
'''傳送門''' 是一個在遊戲中的[[Mechanics/zh-hant|裝置]]，由[[Handheld Portal Device/zh-hant|手持傳送門發射器]]發射。在單人劇情模式中，玩家可以發射出藍色和橘色的傳送門，但是在[[Co-op/zh-hant|合作模式]]裡，兩位機器人各自有代表自己顏色的傳送門，[[Atlas/zh-hant]]是紫色與青色﹔[[P-body/zh-hant]]則是紅色與黃色。傳送門的形狀為橢圓平面，兩個傳送門相通時，可傳承物體經過的重力以及場景的光線，也可以讓[[Excursion Funnel/zh-hant]]以及[[Hard Light Bridge/zh-hant|Light Bridges]]通過。
== 漏洞 ==
* '''傳送門推進''': A player is able to boost their momentum when travelling through two portals placed on the floor by using their primary or secondary fire key as they exit the primary or secondary portal, respectively. This is caused by the Portal mechanic ''pushing'' the player away from a portal if the portal is re-placed somewhere else (or in this case, in the same place.)

== 畫廊 ==
{{Gallery
|lines=1
|height=178|width=200
|title=[[Chell/zh-hant|雪兒]] portals
|File:Chell_lmb_portal.png|alt1=[[Chell|Chell's portals]]|Primary-fire portal
|File:Chell_rmb_portal.png|alt2=Secondary-fire portal|Secondary-fire portal
|File:Chell_both_portal.png|alt3=Both portals|Both portals
}}
{{Gallery
|lines=1
|height=125
|width=200
|title=[[Atlas/zh-hant|Atlas']] portals
|File:Atlas_lmb_portal.png|alt1=[[Atlas|Atlas']] portals|Primary-fire portal
|File:Atlas_rmb_portal.png|alt2=Secondary-fire portal|Secondary-fire portal
|File:Atlas_both_portal.png|alt3=Both portals|Both portals
}}
{{Gallery
|lines=1
|height=125
|width=200
|title=[[P-Body/zh-hant|P-body's]] portals
|File:P-body_lmb_portal.png|alt1=[[P-Body|P-body's]] portals|Primary-fire portal
|File:P-body_rmb_portal.png|alt2=Secondary-fire portal|Secondary-fire portal
|File:P-body_both_portal.png|alt3=Both portals|Both portals
}}

{{MechanicsNav}}
[[Category:Mechanics]]

Characters

2011-06-28T09:30:33Z

Leo4333462: 將翻譯失誤彌補

{{Quotation|'''GLaDOS'''|Why did I just-Who is that? What the HELL is going on he----?|sound=GLaDOS_potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcaroline03.wav}}

The ''Portal'' storyline is home to a number of richly detailed characters.

== Characters ==
Characters are listed in order of appearance.

=== Chell ===
{{main|Chell}}
Chell is the main protagonist and the character you control during the single player portions of both ''Portal'' and ''Portal 2''. She is notoriously tenacious, and is renowned for possessing a "never give up" or "never say die" attitude as highlighted in the [[Portal 2: Lab Rat|''Portal: Lab Rat'']] comic. Throughout both games she doesn't speak, but interacts silently with the world around her.

=== GLaDOS ===
{{main|GLaDOS}}
GLaDOS (or Genetic Lifeform and Disk Operating System) is the primary antagonist throughout both ''Portal'' and ''Portal 2''. She is a sentient computer that was built to help oversee, and later fully control all aspects of the [[Aperture Science]] Enrichment Center. Witty and sarcastic, her tone and mode of speech is generally surprisingly human, but with the cold calculating precision only a computer can afford.

=== Doug Rattmann ===
{{main|Doug Rattmann}}
Doug Rattmann is an ex-Aperture Science employee who has gone somewhat insane by lack of medication. He now roams the Aperture facility, setting up [[Doug Rattmann#Dens|dens]] as he travels {{spoiler|and helps Chell, most notably when he risks his own life to insure that Chell's [[Relaxation Vault]] had enough power to function.}}

=== Weighted Companion Cube ===
{{main|Weighted Companion Cube}}
The Weighted Companion Cube is a variant of the [[Weighted Storage Cube]]. It is presented to the player in a late test chamber in ''Portal'', and serves as both protector and assistant throughout the level. In the sequel, the Companion Cube has been upgraded, like much of [[Aperture Science]]'s equipment, most notably with the addition of soft music which plays whenever it is held.

=== Wheatley ===
{{main|Wheatley}}
Wheatley is a sentient personality core that has helped to maintain [[Aperture Science]]. {{Spoiler|Wheatley is described by GLaDOS as a core designed to make poor decisions, and was created in order to make GLaDOS less intelligent and thereby more controllable.}} He begins ''Portal 2'' as your companion and guide through the early parts of the game, and attempts to help the player escape from GLaDOS. {{Spoiler|Later, after replacing GLaDOS as the entity primarily in control of Aperture Science, he is corrupted by its power and assumes a more malevolent personality.}}

=== Cave Johnson ===
{{main|Cave Johnson}}
At some point in his career as a successful shower curtain salesman, and after winning the Idaho award for potato science, Cave Johnson decided to embark upon a venture into science. He then bought a large salt mine to base all of his scientific testing. As a result, he founded and developed [[Aperture Science|Aperture Science Innovations]], a testing ground for inventions of a scientific nature. Now presumed deceased, recordings of his voice remain in order to guide test subjects through the many test chambers that can be found throughout Aperture Science.

=== Caroline ===
{{main|Caroline}}
Caroline was [[Cave Johnson]]'s assistant. {{Spoiler text|At the time of Cave's death, her consciousness was transferred into the core system to become GLaDOS.}}

=== Atlas ===
{{main|Atlas}}
Atlas is a sentient robot designed by GLaDOS from the remains of a knowledge core for the purposes of [[co-op|cooperative testing]] with his partner [[P-body]]. His eye, and markings on his body are blue, while he fires blue and purple portals from his [[Aperture Science Handheld Portal Device]]. Though incapable of human speech, he is presented as a somewhat nervous masculine robot.

=== P-body ===
{{main|P-body}}
P-body is a sentient robot designed by [[GLaDOS]] from the remains of a turret for the purposes of [[co-op|cooperative testing]] with her partner [[Atlas]]. "Her" eye, and markings on her body are orange, while she fires orange and red portals from her [[Aperture Science Handheld Portal Device]]. Though incapable of human speech, P-body is presented as inquisitive and confident, though slightly feminine robot.

=== Announcer ===
{{main|Announcer}}
The Announcer guides the player through the facility early on in ''Portal 2'' {{Spoiler|and initiates stalemates when core computers become corrupted}}.

{{CharactersNav}}

Characters

2011-06-28T09:29:48Z

Leo4333462: 翻譯角色

{{Quotation|'''GLaDOS'''|Why did I just-Who is that? What the HELL is going on he----?|sound=GLaDOS_potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcaroline03.wav}}

The ''Portal'' storyline is home to a number of richly detailed characters.

== 角色 ==
Characters are listed in order of appearance.

=== Chell ===
{{main|Chell}}
Chell is the main protagonist and the character you control during the single player portions of both ''Portal'' and ''Portal 2''. She is notoriously tenacious, and is renowned for possessing a "never give up" or "never say die" attitude as highlighted in the [[Portal 2: Lab Rat|''Portal: Lab Rat'']] comic. Throughout both games she doesn't speak, but interacts silently with the world around her.

=== GLaDOS ===
{{main|GLaDOS}}
GLaDOS (or Genetic Lifeform and Disk Operating System) is the primary antagonist throughout both ''Portal'' and ''Portal 2''. She is a sentient computer that was built to help oversee, and later fully control all aspects of the [[Aperture Science]] Enrichment Center. Witty and sarcastic, her tone and mode of speech is generally surprisingly human, but with the cold calculating precision only a computer can afford.

=== Doug Rattmann ===
{{main|Doug Rattmann}}
Doug Rattmann is an ex-Aperture Science employee who has gone somewhat insane by lack of medication. He now roams the Aperture facility, setting up [[Doug Rattmann#Dens|dens]] as he travels {{spoiler|and helps Chell, most notably when he risks his own life to insure that Chell's [[Relaxation Vault]] had enough power to function.}}

=== Weighted Companion Cube ===
{{main|Weighted Companion Cube}}
The Weighted Companion Cube is a variant of the [[Weighted Storage Cube]]. It is presented to the player in a late test chamber in ''Portal'', and serves as both protector and assistant throughout the level. In the sequel, the Companion Cube has been upgraded, like much of [[Aperture Science]]'s equipment, most notably with the addition of soft music which plays whenever it is held.

=== Wheatley ===
{{main|Wheatley}}
Wheatley is a sentient personality core that has helped to maintain [[Aperture Science]]. {{Spoiler|Wheatley is described by GLaDOS as a core designed to make poor decisions, and was created in order to make GLaDOS less intelligent and thereby more controllable.}} He begins ''Portal 2'' as your companion and guide through the early parts of the game, and attempts to help the player escape from GLaDOS. {{Spoiler|Later, after replacing GLaDOS as the entity primarily in control of Aperture Science, he is corrupted by its power and assumes a more malevolent personality.}}

=== Cave Johnson ===
{{main|Cave Johnson}}
At some point in his career as a successful shower curtain salesman, and after winning the Idaho award for potato science, Cave Johnson decided to embark upon a venture into science. He then bought a large salt mine to base all of his scientific testing. As a result, he founded and developed [[Aperture Science|Aperture Science Innovations]], a testing ground for inventions of a scientific nature. Now presumed deceased, recordings of his voice remain in order to guide test subjects through the many test chambers that can be found throughout Aperture Science.

=== Caroline ===
{{main|Caroline}}
Caroline was [[Cave Johnson]]'s assistant. {{Spoiler text|At the time of Cave's death, her consciousness was transferred into the core system to become GLaDOS.}}

=== Atlas ===
{{main|Atlas}}
Atlas is a sentient robot designed by GLaDOS from the remains of a knowledge core for the purposes of [[co-op|cooperative testing]] with his partner [[P-body]]. His eye, and markings on his body are blue, while he fires blue and purple portals from his [[Aperture Science Handheld Portal Device]]. Though incapable of human speech, he is presented as a somewhat nervous masculine robot.

=== P-body ===
{{main|P-body}}
P-body is a sentient robot designed by [[GLaDOS]] from the remains of a turret for the purposes of [[co-op|cooperative testing]] with her partner [[Atlas]]. "Her" eye, and markings on her body are orange, while she fires orange and red portals from her [[Aperture Science Handheld Portal Device]]. Though incapable of human speech, P-body is presented as inquisitive and confident, though slightly feminine robot.

=== Announcer ===
{{main|Announcer}}
The Announcer guides the player through the facility early on in ''Portal 2'' {{Spoiler|and initiates stalemates when core computers become corrupted}}.

{{CharactersNav}}