Template:Main Page news

2012-07-30T20:46:44Z

Droobey: Added official blog post about a engraving of Wheatley being launched into SPAAAAACE!!!

* {{lang
| en = '''20 July 2012''' {{n}} An anonymous tech has laser-engraved [[Wheatley]] on a panel of Japanese resupply craft the HTV-3, as [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=8447&p=1 posted on the official blog].
}}
* {{lang
| en = '''7 May 2012''' {{n}} [[Cave Johnson]] publishes a [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=7921&p=1 note] to all Aperture employees, reminding them to review test chambers made by other employees with the [[Puzzle Creator]] and that he'll keep an eye on you as you help in the [[Perpetual Testing Initiative]].
| fi = '''7. toukokuuta 2012''' {{n}} [[Cave Johnson/fi|Cave Johnson]] julkaisee [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=7921&p=1 ilmoituksen] kaikille Aperturen työntekijöille, jossa hän muistuttaa heitä arvostelemaan toisten työntekijöiden [[Puzzle Creator/fi|Kammiontekijässä]] tehtyjä koekammioita ja hän tulee pitämään sinua silmällä, kun autat [[Perpetual Testing Initiative/fi|Perpetual Testing Initiativessa]].
}}
* {{lang
| en = '''4 May 2012''' {{n}} The Portal 2 Team releases a [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=7914&p=1 five-step tutorial] in the blog on how to create your own [[Test Chambers]] with the [[Puzzle Creator]].
| fi = '''4. toukokuuta 2012''' {{n}} Portal 2 Tiimi julkaisee [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=7914&p=1 viiden askeleen tutoriaalin] blogissaan, jossa he opettavat [[Test Chambers/fi|Koekammioiden]] tekoa [[Puzzle Creator/fi|Kammiotekijässä]].
| ru = '''4 мая 2012''' {{n}} Valve выпустили [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=7914&p=1 пятиэтапное обучение] в блоге «как создать [[Test Chambers/ru|тестовую камеру]] с помощью [[Puzzle Creator/ru|редактора уровней]]».
}}
* {{lang
| en = '''27 April 2012''' {{n}} Valve announces [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=7853&p=1 free DLC] for [[Portal 2]], [[Perpetual Testing Initiative|the Perpetual Testing Initiative]], which combines a powerful, easy-to-use [[Puzzle Creator]] with full [[Steam Workshop]] integration, and will be available free for the PC and Mac on May 8th.
| fi = '''27. huhtikuuta 2012''' {{n}} Valve julkaisi [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=7853&p=1 ilmaisen DLC:n] [[Portal 2/fi|Portal 2]]-peliin, jonka nimi on [[Perpetual Testing Initiative/fi|Perpetual Testing Initiative]]. DLC koostuu voimakkaasta, helposti käytettävästä [[Puzzle Creator/fi|Kammiotekijästä]], joka on yhdistetty [[Steam Workshop/fi|Steam Workshop]] integraatioon, ja se tulee olemaan ilmainen PC:lle ja Macille 8. toukokuuta.
| ru = '''27 апреля 2012''' {{n}} Valve анонсирует [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=7853&p=1 бесплатное DLC] для [[Portal 2/ru|Portal 2]], [[The Perpetual Testing Initiative/ru|The Perpetual Testing Initiative]], содержащий в себе простой и удобный редактор Тестовых камер, интегрированный с Steam Workshop. DLC выйдет 8 мая 2011.
}}
* '''7 April 2012''' - A new Valve-related encyclopaedia, the [http://ricochet.wiki.tf Ricochet Wiki], is launched by our community! Start editing it now, but be careful to not fall off your pad or get hit by an incoming disc while editing!
<noinclude>
----
== Documentation ==
'' Please keep only the latest 5 "news" within the template. ''. Move expired news entries below (latest on top):
* {{lang
| en = '''7 February 2012''' {{n}} On the Portal 2 Blog, Valve announces the merging of the Skyrim and Portal universes through a mod that puts the [[Space Core]] in Skyrim along with the player.
}}
* {{lang
| en = '''28 October 2011''' {{n}} The Portal 2 team gives us a [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=6632&p=1 sneak peek into the upcoming level editor], which will make it easy to create, play, and share your own Portal 2 puzzles.
| fi = '''28. lokakuuta 2011''' {{n}} Portal 2 tiimi antoi meille [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=6632&p=1 esimakua tulevasta tasoeditorista], joka tekee omien Portal 2 kammioiden luomisen, pelaamisen ja jakamisen helpommaksi.
}}
* {{lang
| en = '''6 October 2011''' {{n}} Three Portal 2-related contests have been [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=6451&p=1 featured on the blog]! [http://www.darkhorse.com/Blog/663/valve-ign-and-dark-horse-present-machinima-contest Dark Horse] is hosting a machinima contest, with [http://www.amazon.com/Valve-Presents-Sacrifice-Steam-Powered-Stories/dp/1595828699/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1317923143&sr=8-1 books to win]; [http://www.jinx.com/ J!NX] is hosting a [http://www.jinx.com/blog_entry.aspx?id=1514 MS Paint] drawing contest, with a Valve-signed lithograph for 10 winners; and [http://steelseries.com/portal2/ Steel Series' Portal 2 mousepad] need your votes in the "Input Device Surface Visual Collaborative Feedback Initiative"!
| fi = '''6. lokakuuta 2011''' {{n}} Kolmesta Portal 2-aiheisesta kilpailusta [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=6451&p=1 mainittiin blogissa]! [http://www.darkhorse.com/Blog/663/valve-ign-and-dark-horse-present-machinima-contest Dark Horse] isännöi machinima-kisan, jossa voit voittaa [http://www.amazon.com/Valve-Presents-Sacrifice-Steam-Powered-Stories/dp/1595828699/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1317923143&sr=8-1 kirjoja]; [http://www.jinx.com/ J!NX] isännöi [http://www.jinx.com/blog_entry.aspx?id=1514 MS Paint] piirroskilpailun, jossa voi voittaa Valven signeeraamia litografeja 10 voittajalle ja [http://steelseries.com/portal2/ Steel Seriesin Portal 2-hiirimatto] tarvitsee ääniä "Input Device Surface Visual Collaborative Feedback Initiative"-äänestyksessä!
}}
* {{lang
| en = '''4 October 2011''' {{n}} Valve has released [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=6430&p=1 free DLC] for [[Portal 2]], [[Peer Review]], featuring a new [[Cooperative Testing Initiative|co-op]] adventure and challenge versions of certain [[Test Chambers|test chambers]] for single player. Portal 2 is also [http://store.steampowered.com/app/620/ 50% off], so go buy it now if you still haven't. For Science.
| fi = '''4. lokakuuta 2011''' {{n}} Valve julkaisi [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=6430&p=1 ilmaisen ladattavan sisällön] [[Portal 2/fi|Portal 2]]-peliin, jota kutsutaan nimellä [[Peer Review/fi|Vertaisarviointi]]. Tämän myötä pelin [[Cooperative Testing Initiative/fi|Yhteistyöpeli]] sai uuden seikkailun ja yksinpeliin lisättiin [[Test Chambers/fi|testikammioiden]] haasteversioita. Portal 2 on myös saatavilla [http://store.steampowered.com/app/620/ puoleenhintaan], joten mene ja osta jos et niin ole jo tehnyt. Tieteen vuoksi.
| ru = '''4 октября 2011''' {{n}} Valve выпустили [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=6430&p=1 бесплатное DLC] для [[Portal 2/ru|Portal 2]], [[Peer Review/ru|Peer Review]], в котором представлены новое [[Cooperative Testing Initiative/ru|кооперативное]] приключение и челендж версии [[Test Chambers/ru|тестовых камер]] для одиночной игры. На Portal 2 также распространяется [http://store.steampowered.com/app/620/скидка в 50%], так что идите и купите его прямо сейчас, если вы еще этого не сделали. Ради науки.
}}

* {{lang
| en = '''30 September 2011''' {{n}} Valve has released the [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=6409&p=1 final volume] of the [[Portal 2 soundtrack]], and now has an option of downloading all of the tracks into one package. Additional ringtones have also been included.
| fi = '''30. syyskuuta 2011''' {{n}} Valve julkaisi [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=6409&p=1 viimeisen volumen] Portal 2 soundtrackista. Nyt voit ladata kaikki ääniraidat yhdellä kertaa. Julkaisun myötä myös soittoääniä lisättiin.
| ru = '''30 сентября 2011''' {{n}} Valve выпустили [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=6409&p=1 заключительную часть] саундтреков для Portal 2, и теперь их можно загрузить все сразу. Также были добавлены рингтоны для мобильных телефонов.
}}

* {{lang
| en = '''15 September 2011''' {{n}} Valve announces [[Learn With Portals]] ([http://www.learningwithportals.com/ external link]), a project planning to utilise the Portal franchise within education to aid in teaching physics and critical-thinking skills. As a promotion of this, [[Portal]] is available free until the 20 September, 2011.
| fi = '''15. syyskuuta 2011''' {{n}} Valve julisti [[Learn With Portals/fi|Learn With Portals]]-projektin ([http://www.learningwithportals.com/ ulkoinen linkki]). Projektin suunnitelmana on auttaa kouluja opettamaan fysiikkaa ja kriittistä ajattelutapaa Portal-pelisarjaa apuna käyttäen. Tämän myötä [[Portal/fi|Portal]] on saatavilla ilmaiseksi 20. syyskuuta 2011 asti.
| ru = '''15 сентября 2011''' {{n}} Valve объявило курс по [[Learn With Portals/ru|обучению порталам]] ([http://www.learningwithportals.com/ внешняя ссылка]), проект Portal планируют использовать в сфере образования для оказания помощи в преподавании физики и навыков быстрого мышления. В дополнение, [[Portal/ru|Portal]] доступен бесплатно до 20 сентября 2011 года.
}}

* {{lang
| en = '''9 August 2011''' {{n}} [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=6031&p=1 The winners] of the ''[[Portal 2 Music Video Contest]]'' are announced. Go [http://www.thinkwithportals.com/videocontest/ check out the winners]!
| fi = '''9. elokuuta 2011'''{{n}} ''[[Portal 2 Music Video Contest/fi|Portal 2 Music Video Contest]]''-kilpailun [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=6031&p=1 voittajat] ilmoitettiin. [http://www.thinkwithportals.com/videocontest/ Katso voittajat täältä]! {{lang icon|en}}.
| pl = '''9 sierpnia 2011''' {{n}} [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=6031&p=1 Zwycięzcy] ''[[Portal 2 Music Video Contest/pl|konkursu na wideoklip]]'' zostali ogłoszeni. Zobacz [http://www.thinkwithportals.com/videocontest/ zwycięskie klipy]!
| ru = '''9 августа 2011''' {{n}} Объявлены [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=6031&p=1 победители] ''[[Portal 2 Music Video Contest/ru|конкурса клипов Portal 2]]''. Идите и [http://www.thinkwithportals.com/videocontest/ посмотрите сами] [http://portal.steamtranslation.ru/videocontest/ (и на русском)]!
}}
* {{lang
| en = '''1 July 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5773&p=1 The official blog announces] ''Songs to Test By: Volume 2'' - the second of 3 volumes for the [[Portal 2 soundtrack]]. Additional ringtones have been added to the [http://www.thinkwithportals.com/music.php music mini-site] alongside Volume 2.
| fi = '''1. heinäkuuta 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5773&p=1 Virallisessa blogissa ilmoitettiin] ''Songs to Test By: Volume 2'' - toinen kolmesta [[Portal 2 soundtrack/fi|Portal 2 soundtrackin]] volumesta. Lisäsoittoääniä on lisätty [http://www.thinkwithportals.com/music.php musiikki-minisivulle] Volume 2:n kanssa.
| pl = '''1 lipca 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5773&p=1 Oficjalny blog Portala] {{Lang icon|en}} - ''Songs to Test By: Volume 2'' - drugi z trzech albumów z [[Portal 2 soundtrack/pl|ścieżką dźwiękową z Portala 2]]. Dodatkowe dzwonki zostały dodane do [http://www.thinkwithportals.com/music.php muzycznej mini-strony] {{Lang icon|en}} wraz z albumem nr 2.
| ru = '''1 июля 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5773&p=1 Официальный блог объявлено] о выходе ''Второй части «Музыки для испытаний»'' — второго (из трех) сборника [[Portal 2 soundtrack/ru|музыки из Portal 2]]. Помимо этого на [http://www.thinkwithportals.com/music.php музыкальной странице] [http://portal.steamtranslation.ru/music.php (перевод)] было опубликовано несколько дополнительных рингтонов, также как и сам второй сборник.
}}
* {{lang
| en = '''27 June 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5742&p=1 The official blog announces] [[thinkingwithportals.com]]'s ''[[Summer Mapping Initiative]] Winners''. The winning levels are [[Patent Pending]] and [[Infinifling]]; [[Edifice]] received an honorable mention.
| fi = '''27. kesäkuuta 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5742&p=1 Virallisessa blogissa ilmoitettiin] [[thinkingwithportals.com]]:in ''[[Summer Mapping Initiative/fi|Summer Mapping Initiative]]-kilpailun voittajat''. Voittajatasot ovat [[Patent Pending]] ja [[Infinifling]]; [[Edifice]] sai kunniamaininnan.
| pl = '''27 czerwca 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5742&p=1 Oficjalny blog Portala] {{Lang icon|en}} - ''Wyłoniono zwycięzców [[Summer Mapping Initiative/pl|Letniej Inicjatywy Tworzenia Map]] opracowanej przez [[thinkingwithportals.com/pl|thinkingwithportals.com]]''. Zwycięskie poziomy to: [[Patent Pending/pl|Patent Pending]] i [[Infinifling/pl|Infinifling]]; [[Edifice/pl|Edifice]] otrzymało wyróżnienie.
| ru = '''27 июня 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5742&p=1 Официальный блог объявляет] ''победителей'' [[Summer Mapping Initiative/ru|''конкурса картостроителей'']] от [[thinkingwithportals.com/ru|thinkwithportals.com]]. Призовые места заняли уровни [[Patent Pending/ru|Patent Pending]] и [[Infinifling/ru|Infinifling]]; также был отмечен уровень [[Edifice/ru|Edifice]].
}}
* {{lang
| en = '''16 June 2011''' {{n}} The [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC]] has been released. All [http://www.razerzone.com/minisite/hydra Razer Hydra] ([http://store.steampowered.com/app/901666/ Steam store]) owners receive both [[Portal 2]] and the ''Sixense MotionPack DLC'' free.
| cs = '''16. června 2011''' {{n}} vydán [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC/cs|Portal 2 Sixense MotionPack DLC]]. Všichni vlastníci herního ovladače [http://www.razerzone.com/minisite/hydra Razer Hydra] ([http://store.steampowered.com/app/901666/ v obchodě Steamu]) dostanou [[Portal 2/cs|Portal 2]] a také ''Sixense MotionPack DLC'' zcela zdarma.
| fi = '''16. kesäkuuta 2011''' {{n}} [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC/fi|Portal 2 Sixense MotionPack DLC]] julkaistiin. Kaikki [http://www.razerzone.com/minisite/hydra Razer Hydran] omistajat saivat molemmat [[Portal 2/fi|Portal 2]]-pelin ja ''Sixense MotionPack DLC'':n ilmaiseksi.
| pl = '''16 czerwca 2011''' {{n}} Wydano [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC/pl|Portal 2 Sixense MotionPack DLC]]. Wszyscy posiadacze kontrolera [http://www.razerzone.com/minisite/hydra Razer Hydra] {{Lang icon|en}} zakupionego w ([http://store.steampowered.com/app/901666/ sklepie Steam]) {{Lang icon|en}} otrzymali za darmo zarówno [[Portal 2/pl|Portal 2]] jak i ''Sixense MotionPack DLC''.
| ru = '''16 июня 2011''' {{n}} Выпущено [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC/ru|дополнение Portal 2 Sixense MotionPack]]. Все обладатели контроллера [http://www.razerzone.com/minisite/hydra Razer Hydra] ([http://store.steampowered.com/app/901666/ магазин Steam]) получат копию [[Portal 2/ru|Portal 2]] и ''дополнение Sixense MotionPack'' бесплатно.
}}
* {{lang
| en = '''15 June 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5671&p=1 The official blog announces] the ''[[Portal 2 Music Video Contest]]'', where fans can create & enter music videos for [[Exile Vilify]] by ''The National''. The contests accepts entries until the 15th of July, and prizes include a guitar signed by ''The National'', and box of schwag from [[Valve]] & [http://www.jinx.com/shop/coll/portal2/ Jinx].
| cs = '''15. června 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5671&p=1 na oficiálním blogu] byla vyhlášena hudební soutěž ''[[Portal 2 Music Video Contest/cs|Portal 2 Music Video Contest]]'', do které mohou fanoušci vytvářet a zasílat svá hudební videa pro píseň [[Exile Vilify/cs|Exile Vilify]] od ''The National''. Příspěvky do soutěže je možné zasílat do 15. července. Ceny pro vítěze zahrnují podepsanou kytaru od ''The Nationals'' a balíček všeho možného od [[Valve/cs|Valve]] a [http://www.jinx.com/shop/coll/portal2/ Jinx].
| fi = '''15. kesäkuuta 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5671&p=1 Virallisessa blogissa ilmoitettiin] ''[[Portal 2 Music Video Contest/fi|Portal 2 Music Video Contest]]''-kilpailusta, jossa fanit voivat luoda ja asettaa ehdolle omia musiikkivideoitaan ''The National''-yhtyeen [[Exile Vilify/fi|Exile Vilify]]-kappaleesta. Kilpailuun pitää osallistua 15. heinäkuuta mennessä ja palkintoihin kuuluu ''The Nationalin'' allekirjoittama kitara ja laatikollinen rojua [[Valve/fi|Valvelta]] ja [http://www.jinx.com/shop/coll/portal2/ Jinxiltä].
| pl = '''15 czerwca 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5671&p=1 Oficjalny blog Portala] {{Lang icon|en}} - Ogłoszono ''[[Portal 2 Music Video Contest/pl|Konkurs na Muzykę z Portala 2]]'', w którym fani mogą tworzyć i zgłaszać wideoklipy do piosenki [[Exile Vilify/pl|Exile Vilify]] autorstwa ''The National''. Prace można zgłaszać do 15 lipca, a nagrodą w konkursie jest gitara podpisana przez ''The National'' oraz pudełko upominków od [[Valve/pl|Valve]] i [http://www.jinx.com/shop/coll/portal2/ Jinx]. {{Lang icon|en}}
| ru = '''15 июня 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5671&p=1 Официальный блог объявляет] ''[[Portal 2 Music Video Contest/ru|конкурс Portal 2 на лучшее музыкальное видео]]'', где каждый фанат сможет создать и предоставить собственный клип под трек [[Portal 2 soundtrack/ru#.D0.9F.D1.80.D0.BE.D1.87.D0.B8.D0.B5|Exile Vilify]] от ''The National''. Прием работ заканчивается 15 июля, победитель получит гитару, подписанную ''The National'', а также коробку с разными вещами от [[Valve/ru|Valve]] и [http://www.jinx.com/shop/coll/portal2/ Jinx].
}}
* {{lang
| en = '''25 May 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5527&p=1 The official blog announces] ''Songs to Test By'' - the first volume, of 3, of the [[Portal 2 soundtrack]]. The full soundtrack is free-to-download, and there are additional short "ringtone" tracks available on the [http://www.thinkwithportals.com/music.php music mini-site].
| cs = '''25. května 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5527&p=1 Na oficiálním blogu bylo oznámeno] vydání [[Portal 2 soundtrack/cs|soundtracku Portalu 2]] nazvaného ''Songs to Test By''. Vydání se zatím dočkala první ze tří částí. Soundtrack je zdarma ke stažení a stejně tak i některé předpřipravené melodie do mobilu pro iPhone a Android - to vše na [http://www.thinkwithportals.com/music.php hudební ministránce] Portalu 2.
| fi = '''25. toukokuuta 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5527&p=1 Virallisessa blogissa ilmoitettiin] ''Songs to Test By'' - ensimmäinen osa kolmesta [[Portal 2 soundtrack/fi|Portal 2 soundtrackista]]. Koko soundtrack on ladattavissa ilmaiseksi ja saatavilla on myös lyhyitä "soittoääni" versioita [http://www.thinkwithportals.com/music.php pienellä musiikkisivulla].
| pl = '''25 maja 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5527&p=1 Oficjalny blog Portala] {{Lang icon|en}} - ''Songs to Test By'' - pierwszy z trzech albumów z [[Portal 2 soundtrack/pl|ścieżką dźwiękową z Portala 2]]. Całość jest możliwa do pobrania za darmo, dodatkowo jest także kilka "dzwonków" dostępnych na [http://www.thinkwithportals.com/music.php muzycznej mini-stronie]. {{Lang icon|en}}
| ru = '''25 мая 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5527&p=1 Официальный блог сообщает] о выпуске ''Songs to Test By'' - первого из трех сборников [[Portal 2 soundtrack/ru|саундтреков Portal 2]]. Все композиции доступны для бесплатного скачивания, также было опубликовно несколько дополнительных рингтонов, которые доступны на [http://www.thinkwithportals.com/music.php музыкальной странице].
}}
* {{lang
| en = '''24 May 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5539&p=1 The official blog announces] the ''[[Summer Mapping Initiative]]'', a contest ran by [[thinkingwithportals.com]] in which mappers can create their own [[Test Chamber|test chambers]] which will be judged on their "puzzle complexity, visual appeal and tonal fidelity (50s design, contemporary design, etc.)".
| cs = '''24. května 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5539&p=1 Na oficiálním blogu byla oznámena] ''[[Summer Mapping Initiative/cs|Summer Mapping Initiative]]'', soutěž, kterou uspořádal web [[thinkingwithportals.com]] a do které mohou designéři úrovní posílat své [[Test Chamber/cs|testovací komory]]. Ty budou následně posuzovány podle těchto kritérií: "komplexnost hádanek, vzhled komory a co nejlepší vystižení doby, ve které se mapa bude odehrávat (design 50. let, současný design apod.)."
| fi = '''24. toukokuuta 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5539&p=1 Virallisessa blogissa ilmoitettiin] ''[[Summer Mapping Initiative/fi|Summer Mapping Initiative]]''-kilpailusta, jonka järjestää [[thinkingwithportals.com/fi|thinkingwithportals.com]]. Kilpailussa kartantekijöiden pitää tehdä oma [[Test Chamber|testikammio]], joka arvostellaan niiden "ongelman monimutkaisuuden, näyttävän visuaalisuuden ja sävytysuskollisuuden mukaan (50-luvun muotoilu, nykyaikainen muotoilu, jne.)".
| ru = '''24 мая 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5539&p=1 Официальный блог объявляет] ''[[Summer Mapping Initiative/ru|летний конкурс картостроителей]]'' от [[thinkingwithportals.com/ru|thinkwithportals.com]], где участники смогут предоставить собственные [[Test Chamber/ru|тестовые камеры]], которые будут отбираться по "продуманности головоломок, внешнему виду и сочетанию тонов (дизайн 50-ых , современный дизайн и т.д.)".
}}
* {{lang
| en = '''18 May 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5496&p=1 The official blog announces] that [[Portal 2 - The Final Hours]] is [http://store.steampowered.com/app/104600/?snr=1_4_4__13 now available on Steam].
| cs = '''18. května 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5496&p=1 Podle oficiálního blogu] je [[Portal 2 - The Final Hours/cs|Portal 2 - The Final Hours]], dokument o vzniku Portalu 2, [http://store.steampowered.com/app/104600/?snr=1_4_4__13 nyní dostupný na Steamu].
| fi = '''18. toukokuuta 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5496&p=1 Virallisessa blogissa ilmoitettiin] [[Portal 2 - The Final Hours/fi|Portal 2 - The Final Hours]] on nyt [http://store.steampowered.com/app/104600/?snr=1_4_4__13 saatavilla Steamista].
| ru = '''18 мая 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5496&p=1 Официальный блог сообщает], что [[Portal 2 - The Final Hours/ru|Portal 2 - Последние часы]] стал [http://store.steampowered.com/app/104600/?snr=1_4_4__13 доступен в Steam].
}}
</noinclude>

Portal Wiki - User contributions [en]

Template:Updates

Template:Main Page news