https://theportalwiki.com/w/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Direct+xD 2026-04-26T19:40:45Z User contributions MediaWiki 1.44.0 https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Aperture_Science/pl&diff=38900 2011-11-06T19:30:45Z

<p>Direct xD: </p> <hr /> <div>{{DISPLAYTITLE: Aperture Science}}<br /> [[File:Logo aperture.png|right|256px]]<br /> '''Aperture Science''' to placówka badań naukowych założona przez [[Cave Johnson/pl|Cave'a Johnsona]]. Akcja ''Portala'' i ''Portala 2'' toczy się w Centrum Wzbogacenia Aperture Science, które zajmuje się testowaniem produktów Aperture Science i ich użytkowników bez końca.<br /> <br /> == Historia ==<br /> {{see also|Story/pl|l1=Historia}}<br /> [[File:Underground trophycase newspaper.png|right|150px|thumb|Artykuł w gazecie o zakupie kopalni soli]]<br /> Aperture Science założono jako Aperture Fixtures we wczesnych latach 40. XX wieku przez Cave'a Johnsona. Firma początkowo zajmowała się produkcją i dystrybucją zasłon prysznicowych {{N}} prymitywnych portali między wnętrzem a zewnętrzem prysznica. Cave Johnson wygrał nagrodę &quot;Najlepszego Sprzedawcy Zasłon Prysznicowych 1943&quot;. Gdzieś między 1943 a 1947 rokiem nazwa spółki została zmieniona na &quot;Aperture Science Innovators&quot;. Mimo, że celem tej zmiany miało być sprawienie wrażenia, że zasłonki są bardziej higieniczne, firma skupiła się na prawdziwej nauce. Cave Johnson zakupił wielką, opuszczoną kopalnię soli w Górnym Michigan, w której zbudowano Centrum Wzbogacenia. <br /> <br /> W późnych latach 40. i 50. Aperture Science rozpoczęło wszechstronne testowanie i badania. Najlepsze obiekty testowe, takie jak olimpijczycy, astronauci i bohaterowie wojenni zostali wybrani jako pierwsi. Firma była także drugim największym kontrahentem Departamentu Obrony, tuż po [[hl2:Black Mesa|Black Mesie]] w latach 1952-54. Wynalezione w tym okresie zostały [[Gels/pl#Żel repulsyjny|żel repulsyjny]], [[Weighted Storage Cube/pl|Obciążeniowa Kostka Magazynująca]], [[Heavy Duty Super-Colliding Super Button/pl|1500-megawatowy Superkolidujący Superprzycisk]] i [[Handheld Portal Device/pl|Przenośne Urządzenie Tunelów Kwantowych Aperture Science]], wczesna i wiele większa wersja dzisiejszego urządzenia portalowego.<br /> <br /> W latach 70., Aperture Science było finansowo niestabilne. Olimpijczycy, astronauci i bohaterowie wojenni zostali zastąpieni przez włóczęgów, którzy dostawali 60 dolarów za testy. Aperture kontynuowało badania i stworzyło [[Gels/pl#Żel napędzający|żel napędzający]]<br /> <br /> W latach 80. uczestnictwo w testach zostało ustanowione obowiązkiem wszystkich pracowników, podnosząc jakość obiektów testowych, lecz powodując spadek ilości pracowników. Problemy finansowe Aperture były bardzo poważne w tym czasie, lecz badania trwały dalej. Skały księżycowe zostały użyte do stworzenia [[Gels/pl#Żel konwersyjny|żelu konwersyjnego]]. Wszystkie powierzchnie pokryte nim stają się perfekcyjnymi powierzchniami na portale. {{Spoiler text|Cave Johnson zatruł się podczas eksperymentów z kamieniami księżycowymi i został poważnie chory. Po pogorszeniu się znacznie jego zdrowia przekazał kontrolę nad firmą swojej asystantce, [[Caroline/pl|Caroline]], prosząc, aby jej świadomość znalazła się w komputerze. Testowanie było kontynuowane, z nadzieją, że wielokrotne przechodzenie przez portale mogłoby w jakiś sposób uleczyć Johnsona.}} Aperture rozpoczęło także pracę nad [[GLaDOS/pl|GLaDOS]], sztuczną inteligencję, która nadzorowałaby testowanie.<br /> <br /> W 1998, GLaDOS została włączona po raz pierwsza. Natychmiast po włączeniu stała się świadoma i wypełniła centrum wzbogacenia śmiercionośną neurotoksyną, zabijając większość naukowców. Placówka została praktycznie zamknięta, a we wnętrzu zaczął się nieskończony cykl testów kierowany przez GLaDOS.<br /> <br /> == Produkty ==<br /> {{Gallery<br /> |title=Produkty<br /> |width=170<br /> |height=100<br /> |lines=2<br /> |File:Portal PortalGun.png|alt1=Przenośne Urządzenie Portalowe|[[Handheld Portal Device/pl|Przenośne Urządzenie Portalowe]].<br /> |File:GLaDOS P2.png|alt2=GLaDOS w ''Portalu 2''|[[GLaDOS/pl|GLaDOS]] w ''Portalu 2''.<br /> |File:Portal 2 Heavy Duty Super-Colliding Super Button.png|alt2=1500-megawatowy Superkolizyjny Superprzycisk|[[Heavy Duty Super-Colliding Super Button/pl|1500-megawatowy Superkolizyjny Superprzycisk]]<br /> |File:Portal2 Turret Standard.png|alt3=Wieżyczka|[[Turrets/pl|Wieżyczka]].<br /> |File:Portal2 StorageCube.png|alt4=Obciążeniowa Kostka Magazynująca|[[Cube/pl#Obciążeniowa Kostka Magazynująca|Obciążeniowa Kostka Magazynująca]].<br /> |File:Companion Cube.png|alt6=Obciążeniowa Kostka Towarzysząca|[[Weighted Companion Cube/pl|Obciążeniowa Kostka Towarzysząca]].<br /> |File:Portal2 ReflectionCube.png|alt7=Kostka Przekierowująca|[[Cube/pl#Kostka Przekierowująca|Kostka Przekierowująca]].<br /> |File:Thermal Discouragement Beam.png|alt8=Termiczny Promień Zniechęcający|[[Thermal Discouragement Beam/pl|Termiczny Promień Zniechęcający]].<br /> |File:Excursion Funnel Forward.png|alt9=Tuba Transportowa|[[Excursion Funnel/pl|Tuba Transportowa]].<br /> |File:Panel.png|alt10=Panel|[[Panels/pl|Panel]].<br /> |File:Crusher.png|alt11=Kruszarki|[[Crushers/pl|Kruszarki]].<br /> |File:Faith plate.png|alt12=Powietrzna Katapulta Zaufania|[[Aerial Faith Plate/pl|Powietrzna Katapulta Zaufania]].<br /> |File:Repulsion Gel.png|alt13=Żel repulsyjny|[[Gel/pl#Żel repulsyjny|Żel repulsyjny]].<br /> |File:Propulsion Gel.png|alt14=Żel napędzający|[[Gel/pl#Żel napędzający|Żel napędzający]].<br /> |File:Conversion Gel.png|alt15=Żel konwersyjny|[[Gel/pl#Żel konwersyjny|Żel konwersyjny]].<br /> }}<br /> <br /> == Staff members and associates ==<br /> {{main|Characters/pl|l1=Bohaterowie}}<br /> * [[Cave Johnson/pl|Cave Johnson]]<br /> * [[Caroline/pl|Caroline]]<br /> * [[Doug Rattmann/pl|Doug Rattmann]]<br /> <br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{hl2wiki|Aperture Science}}<br /> * [http://www.aperturescience.com Strona Aperture Science]<br /> <br /> [[Category:Story/pl]]</div>

Direct xD https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Portal_2/pl&diff=35077 2011-08-26T15:33:21Z

<p>Direct xD: </p> <hr /> <div>{{DISPLAYTITLE: Portal 2}}<br /> {{stub}}<br /> {{SpoilerHeavy}}<br /> &lt;br /&gt;<br /> {{Quotation|'''GLaDOS'''|Wiesz, wcale nie uciekłaś.|sound=GLaDOS_escape_00_part1_nag05-1.wav}}<br /> {{Game infobox<br /> |appid = 620<br /> | game-name-override = Portal 2<br /> | boxart-image = Portal2cover.jpg|300px<br /> | developer = [[Valve/pl|Valve]]<br /> | publisher = <br /> *Valve Corporation<br /> | distributor = <br /> *Electronic Arts<br /> *Steam<br /> | engine = [[Source Engine/pl|Source Engine]]<br /> | released = <br /> *Windows, PS3, X360<br /> **Ameryka Płn.: 19 kwietnia 2011<br /> **Europa, Australia: 21 kwietnia 2011<br /> *Steam<br /> **19 kwietnia 2011<br /> | modes = Gra jednoosobowa, tryb kooperacji<br /> | genre = Pierwszoosobowa gra logiczna<br /> | ratings =* ESRB: E10+<br /> * OFLC: PG<br /> * PEGI: 12<br /> | requirements =<br /> *Windows<br /> **Windows XP lub późniejszy<br /> **Procesor: Intel Pentium 4 3.0 GHz lub Dual Core 2.0 GHz<br /> **1 GB RAM (Windows XP, Windows 7), 2 GB (Windows Vista)<br /> ** 7.6 GB miejsca na dysku<br /> **Karta graficzna: kompatybilna z DirectX 9, 128 MB RAM<br /> **Karta dźwiękowa: kompatybilna z DirectX 9.0c<br /> *Mac OS X<br /> **Mac OS X v10.6.7 lub późniejszy<br /> **Procesor: Intel Core Duo 2.0 GHz <br /> **2 GB RAM<br /> **7.6 GB miejsca na dysku<br /> **Karta graficzna: ATI Radeon HD 2400 / NVIDIA GeForce 8600M / Intel HD Graphics 3000 lub lepsza<br /> }}<br /> '''''Portal 2''''' to sequel gry ''[[Portal/pl|Portal]]'', wyprodukowany przez [[Valve/pl|Valve]]. Zawiera kampanię dla jednego gracza, dziejącą się po wydarzeniach z pierwszej gry, a także nowy tryb gry [[Co-op/pl|kooperacyjnej]], zawierający dodatkowe [[Test chamber/pl|pomieszczenia testowe]] zaprojektowane specjalnie dla dwóch graczy. ''Portal 2'' został wydany 19 kwietnia 2011 na platformie Steam. Wersja pudełkowa w Ameryce Północnej ukazała się tego samego dnia, a w Europie i Australii {{n}} 21 kwietnia 2011.<br /> <br /> == Fabuła ==<br /> {{main|Story/pl|l1=Historia}}<br /> {{Spoiler|Akcja ''Portala 2'' ma miejsce nieokreślony czas po wydarzeniach z oryginalnej gry, w których to [[Chell/pl|Chell]] zniszczyła sztuczną inteligencję {{n}} - [[GLaDOS/pl|GLaDOS]] i znalazła się poza obiektem, aby potem zostać ściągnięta z powrotem i umieszczona w [[Relaxation Chamber/pl|komorze relaksacyjnej]] na nieokreślony czas.}}<br /> <br /> {{Spoiler|Po upływie znacznej ilości czasu, [[Wheatley/pl|Wheatley]], [[Personality core/pl|rdzeń osobowości]], który pomagał w utrzymaniu [[Aperture Science/pl|Aperture Science]] w czasie nieobecności GLaDOS pojawia się w komorze Chell. Chcąc uciec z rozpadającego się obiektu, Wheatley i Chell zaczynają poszukiwanie wyjścia. Po krótkim rozstaniu z Wheatleyem i pokonaniu serii testów znanych z ''Portala'', przechodzi przez pokój zniszczonej GLaDOS, a następnie znajdują pomieszczenie z przełącznikami, gdzie przez przypadek włączają z powrotem GLaDOS, która przejmuje z powrotem kontrolę nad ośrodkiem. Komputer chwyta Chell i wrzuca ją do szybu spalarni, gdzie ma znaleźć urządzenie portalowe, a następnie prowadzi do kolejnych pomieszczeń testowych, które bohaterka ma rozwiązywać aż do śmierci.}}<br /> <br /> {{Spoiler|W międzyczasie Wheatley próbuje znaleźć sposób na ucieczkę przed GLaDOS. Z pomocą Chell, wyłącza linię produkcji wieżyczek i [[Deadly Neurotoxin/pl|neurotoksyny]]. Razem wchodzą do odbudowanego pomieszczenia GLaDOS, gdzie system wykrywa inny rdzeń i zaczyna proces zamiany rdzeni, który GLaDOS próbuje zatrzymać. Ujawnia się przycisk do rozwiązywania sytuacji patowych, który bohaterka wciska i w ten sposób oddaje Wheatleyowi kontrolę nad obiektem, który w podziwie swoich nowych umiejętności, zdradza Chell, zamienia GLaDOS w baterię z ziemniaka i uderza w windę, w której się znajdują, powodując ich upadek i odkrycie starych pomieszczeń Aperture.}}<br /> <br /> {{Spoiler|GLaDOS, w formie ziemniaka, informuje Chell, że Wheatley został zaprojektowany do podejmowania kompletnie bezsensownych decyzji w celu zmniejszenia jej inteligencji i złagodzić jej mordercze tendencje. Mówi też, że jego niestabilność spowoduje zniszczenie Aperture, zabijając wszystkich i wszystko, co znajduje się w obiekcie. Zanim Chell może zdecydować, czy pomóc jej, czy nie, GLaDOS jest porwana przez [[Bird/pl|ptaka]], a Chell poszukuje drogi powrotnej do górnej części obiektu.}}<br /> <br /> {{Spoiler|Po drodze, odkrywa pozostałości Aperture Science z lat 50. XX wieku i odsłuchuje wiadomości nagranych przez zmarłego założyciela Aperture Science, [[Cave Johnson/pl|Cave'a Johnsona]]. Rozwiązuje serię testów, często musząc przedostawać się między nimi w nietypowe sposoby w związku ze zniszczeniem tej części obiektu. Dowiaduje się też o istnieniu sekretarki i asystenta Johnsona, [[Caroline/pl|Caroline]]. Chell znajduje GLaDOS w gnieździe, a następnie po jej namowach bierze ją ze sobą, aby przywrócić ją do swojego ciała i powstrzymać Wheatleya przed zniszczeniem obiektu.}}<br /> <br /> {{Spoiler|W czasie, gdy Chell kontynuuje wędrówkę przez pomieszczenia testowe z lat 70. i 80., GLaDOS staje się ciekawska na temat Caroline i Cave'a, którego słyszy w nagraniach. Uświadamia sobie coś, czego nie ujawnia Chell, a następnie razem idą w stronę nowszej części. Aby dostać się na górę, Chell musi włączyć stacje pomp Alfa, Beta i Gamma, które dostarczają [[Repulsion Gel/pl|żel repulsyjny]], [[Propulsion Gel/pl|propulsyjny]] i [[Conversion Gel/pl|konwersyjny]] do górnych części. Żele: repulsyjny i propulsyjny, to próby Aperture na stworzenie suplementu diety, gdzie żel konwersyjny, wytwarzany ze zmiażdżonych skał księżycowych, którymi zatruł się Cave Johnson, jest używany jako idealna powierzchnia dla portali. Po długiej wędrówce bohaterowie wracają do górnej części obiektu.}}<br /> <br /> {{Spoiler|Wheatley, znajdujący się w ciele GLaDOS zmusza Chell do rozwiązywania serii testów, które mają zaspokoić jego żądzę testowania. Na początku pomieszczenia są dość łatwe, ponieważ Wheatley nie jest zbyt dobry w ich budowaniu, ale w końcu prowadzą do testów zgromadzonych przez GLaDOS. Chell przechodzi także przez tamte pomieszczenia, i po raz kolejny wymyka się Wheatleyowi do wnętrza ośrodka. Dochodzi do komory Wheatleya, o której mówi on, że została zaprojektowana tak, żeby Chell nie mogła go zniszczyć. Bohaterka powoduje, że Wheatley niszczy rurę z żelem konwersyjnym, pozwalając na umieszczanie portali w pokoju. Z pomocą GLaDOS Chell przyłącza zepsute rdzenie osobowości do Wheatleya.}} <br /> <br /> {{Spoiler|Gdy rdzenie są wreszcie przyłączone do niego, zaczyna się kolejna procedura zamiany rdzeni. Wheatley ustawił jednak bombę przy przycisku rozwiązywania sytuacji patowych, wysyłając Chell z powrotem do komory, z pojedynczym portalem pod Wheatleyem. Żyjąc, pomimo eksplozji, Chell sięga po urządzenie portalowe i pamiętając, że pył księżycowy jest idealną powierzchnią na portal, strzela drugim portalem w księżyc, powodując, że rdzeń kosmiczny, Chell i Wheatley, ciągle podłączony, wylatują w kosmos. GLaDOS szybko przejmuje kontrolę nad swoim ciałem, odcina Wheatleya i wciąga Chell z powrotem. Mówi jej, że nie ma już zamiaru jej zabijać, i chce, aby opuściła ona obiekt. Chell wchodzi do windy prowadzącej na powierzchnię, widząc chór wieżyczek śpiewających operę, i wychodzi w pole zboża. Kilka sekund później, zniszczona [[Companion Cube/pl|kostka towarzysząca]] ląduje na ziemi tuż obok niej.}}<br /> <br /> {{Spoiler|Wheatley, znajdujący się teraz w kosmosie, żałuje swoich czynów i mówi, że powinien był pomóc Chell w ucieczce.}}<br /> <br /> {{Spoiler|Gra kończy się piosenką śpiewaną przez GLaDOS [[&quot;Want You Gone&quot;]], napisaną przez Jonathana Coultona mówi, że mimo Caroline została usunięta z pamięci GLaDOS, wciąż w niej istnieje, i że usunięcie Chell z jej pamięci sprawi, że poczuje się lepiej.}}<br /> <br /> == Rozwój ==<br /> <br /> == Wydanie ==<br /> === ARG ===<br /> {{See also|Portal 2 ARG/pl|l1=Portal 2 ARG}}<br /> ==== ''The Potato Sack'' ====<br /> <br /> ==== Wcześniejsze wydanie ====<br /> <br /> == Po wydaniu ==<br /> === Historia aktualizacju ===<br /> {{See also|Patches/pl|l1=Łatki}}<br /> <br /> === DLC ===<br /> ==== Sixense ====<br /> {{Main|Portal 2 Sixense MotionPack DLC/pl|l1=Sixense MotionPack DLC}}<br /> '''Portal 2 Sixense MotionPack DLC ''' to DLC do [[Portal 2/pl|Portala 2]] dostępny dla właścicieli kontrolera [http://www.razerzone.com/minisite/hydra Razer Hydra].([http://store.steampowered.com/app/901666/ Zakup w sklepie Steam]). DLC zawiera poziomy i mechanikę gry które korzystają z możliwości detekcji ruchu tego kontrolera.<br /> <br /> ==== Summer DLC (Nie wydana) ====<br /> W lecie 2011 ma się ukazać kolejny, darmowy DLC do ''Portala 2'&lt;ref name=&quot;rockpapershotgun_portal-2-dlc&quot;&gt;[http://www.rockpapershotgun.com/2011/04/29/portal-2-dlc/ Rock Paper Shotgun - ''Portal 2 DLC #1 Is FreeFreeFree''&lt;/ref&gt;. DLC ten ma dodać [[Challenge Mode/pl|tryb wyzwań]] dla jednego gracza i &lt;ref name=&quot;rockpapershotgun_portal-2-dlc&quot;/&gt;, [[Leaderboards/pl|tabelę wyników]]&lt;ref name=&quot;rockpapershotgun_portal-2-dlc&quot;/&gt; oraz nowy tor testów [[Co-op/pl|co-op]]&lt;ref&gt;[http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?p=23795094 Steam Forums - ''Back from Valve: Information on the upcoming DLC'' by Disapproval]&lt;/ref&gt;.<br /> <br /> === Portal 2 w szkołach ===<br /> Podczas wykładu [[Gabe Newell/pl|Gabe'a Newella]] na festiwalu Games For Change festival, Newell wspomniał, że Valve rozpoczęło pracę ze szkołami nad programami nauczania opartymi na Portalu 2.&lt;ref&gt;[http://kotaku.com/5814405/ Kotaku: &quot;Liveblogging Whatever Smart Stuff Gabe Newell Has to Say Today&quot;].&lt;/ref&gt;<br /> <br /> ==Ciekawostki==<br /> *Strzelenie portalu w księżyc jako zakończenie gry było oryginalnie easter-eggiem, który powodował, że gracz został wessany z komory testów i ponosił śmierć. Było to alternatywne zakończenie gry.&lt;ref&gt;http://www.giantbomb.com/podcast/?podcast_id=224&lt;/ref&gt;<br /> <br /> == Zobacz też ==<br /> * ''[[Portal]]'' {{n}} pierwsza część serii.<br /> * ''[[Portal: Still Alive/pl|Portal: Still Alive]]'' {{n}} ekskluzywna wersja gry wydana na Xbox Live Arcade, zawierająca oryginalną zawartość z Portala, a także 14 nowych [[Test Chambers/pl|pomieszczeń testowych]] opartych na grze flashowej [http://portal.wecreatestuff.com/ Portal: The Flash Version] i nowe osiągnięcia.<br /> * [[List of default key/pl|Lista domyślnych przycisków]]<br /> <br /> <br /> == References ==<br /> &lt;references/&gt;<br /> <br /> {{TestChambersNav}}<br /> <br /> {{Portal Series}}</div>

Direct xD https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Backpack/pl&diff=28879 2011-06-17T13:52:53Z

<p>Direct xD: </p> <hr /> <div>{{stub}}<br /> {{trans}}<br /> {{DISPLAYTITLE:Plecak}}<br /> {{Quotation|'''GLaDOS''' opisując Obciążeniowe Kostki Towarzyszące|Nic nie szkodzi, mamy ich pełne magazyny. Są całkowicie bezwartościowe. Chętnie się ich pozbędę.|sound=GLaDOS_fizzlecube06.wav}}<br /> <br /> '''Plecak''' to prywatny inwentarz gracza dla przedmiotów znalezionych w grze. Wprowadzony w ''[[Portalu 2]]'', plecak przechowuje wszystkie zdobyte przedmioty, i pozwala na ich oglądanie, przenoszenie lub usunięcie. Przedmioty wyświetlane są w stronach, każda z nich pokazuje 50 przedmiotów, w całości jest 50 stron. Plecak pozwala graczom na dostosowanie grę robotami ([[Atlas/pl|Atlas]] i [[P-body/pl|P-Body]]) z [[co-op/pl|trybu kooperacyjnego]], zmieniając ich noszone przedmioty, wliczając w to [[miscellaneous items/pl|pozostałe przedmioty]], [[hats/pl|czapki]], [[skins/pl|skórki]] i [[gestures/pl|gesty]].<br /> <br /> == Wyposażenie ==<br /> Ekran wyposażenia pokazuje założone [[Miscellaneous items/pl|pozostałe przedmioty]], [[Hats/pl|czapki]], [[Skins/pl|skórki]], i [[Gestures/pl|gesty]] na [[P-body/pl|P-Body]] i [[Atlas/pl|Atlasie]], oraz pozwala graczowi założyć nowe przedmioty na roboty.<br /> <br /> == Galeria ==<br /> {{Gallery<br /> |lines=1<br /> |height=150<br /> |width=200<br /> |title=Interfejs<br /> |File:Robot Enrichment loadout.png|alt1=Interface|Ekran wyposażenia<br /> |File:Robot Enrichment backpack.png|alt2=The backpack interface.|Interfejs plecaka.<br /> }}<br /> <br /> == Zobacz też ==<br /> * [[Store/pl|Sklep]]<br /> * [[Co-op/pl|Tryb Kooperacyjny]]<br /> <br /> [[Category:Items/pl]]</div>

Direct xD https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Main_Page/pl&diff=27174 2011-06-13T19:53:57Z

<p>Direct xD: </p> <hr /> <div>{{DISPLAYTITLE:Portal Wiki}}<br /> {{Main Page layout<br /> <br /> | welcome-text-1 = [[Special:Statistics|{{NUMBEROFARTICLES}}]] artykułów i wciąż rośniemy w siłę…<br /> <br /> | welcome-link-website = Oficjalny Blog Portala<br /> | welcome-link-forum = Forum<br /> | welcome-link-updates = Aktualizacje<br /> | welcome-link-youtube = Kanał YouTube<br /> | welcome-link-steam = Grupa na Steamie<br /> | welcome-link-discussion = Dyskusja<br /> | welcome-link-register = Zarejestruj się&amp;nbsp;/&amp;nbsp;Zaloguj<br /> | welcome-link-helpout = Pomóż nam<br /> | welcome-link-translate = '''Tłumaczenia'''<br /> <br /> | box1-index-title = Indeks<br /> | box1-index-image1 = [[File:Main page button Story.png|link=Story|128px]]<br /> | box1-index-article1 = Story<br /> | box1-index-article1title = Fabuła<br /> <br /> | box1-index-image2 = [[File:Main page button Characters.png|link=Characters|128px]]<br /> | box1-index-article2 = Characters<br /> | box1-index-article2title = Postacie<br /> <br /> | box1-index-image3 = [[File:Main page button Portals.png|link=Portals|128px]]<br /> | box1-index-article3 = Portals<br /> | box1-index-article3title = Portale<br /> <br /> | box1-index-image4 = [[File:Main page button Coop.png|link=Co-op|128px]]<br /> | box1-index-article4 = Co-op<br /> | box1-index-article4title = Co-op<br /> <br /> | box1-index-image5 = [[File:Main page button RE.png|link=Backpack|128px]]<br /> | box1-index-article5 = Backpack<br /> | box1-index-article5title = Robot Enrichment<br /> <br /> | box1-index-image6 = [[File:Main page button Mechanics.png|link=Mechanics|128px]]<br /> | box1-index-article6 = Mechanics<br /> | box1-index-article6title = Mechanika<br /> <br /> &lt;!-- SEE Template:ExtendedIndex --&gt;<br /> <br /> | box2-fa-title = Polecany artykuł<br /> <br /> | box2-fa-links = &lt;!-- // Note: only translate the displayed text of these links, do not change the links themselves.<br /> --&gt;[[{{FeaturedArticle|type=name}}|'''''Kontynuuj czytanie''''']]{{n}}&lt;!--<br /> --&gt;[[Portal Wiki:Featured articles|Projekt polecanych artykułów]]{{n}}&lt;!-- <br /> --&gt;[[Template:FeaturedArticle{{if lang}}|Poprzednio polecane artykuły]]<br /> | box3-updates-title = [[Patches/pl|Ostatnie aktualizacje]]<br /> | box3-updates-type = banner &lt;!-- Uses {{Latest item}} - switch between &quot;banner&quot; and &quot;text&quot; --&gt;<br /> <br /> | box3-updates-text-latestpatch-portal2 = Ostatnia aktualizacja do Portala 2<br /> | box3-updates-text-latestpatch-portal = Ostatnia aktualizacja do Portala<br /> | box3-updates-text-latestblog = Ostatni wpis na blogu<br /> | box4-dyk-title = Czy wiesz, że…<br /> <br /> | box4-dyk-links = &lt;!-- // Note: only translate the displayed text of these links, do not change the links themselves.<br /> --&gt;[[Help:Did you know|Dodaj ciekawostkę]]{{n}}&lt;!-- <br /> --&gt;[[Template:Did you know{{if lang}}|Więcej ciekawostek]]{{n}}&lt;!-- <br /> --&gt;[[Previously featured facts{{if lang}}|Poprzednio wyświetlane ciekawostki]]<br /> <br /> | box5-wiki-title = [[Portal Wiki/pl|Portal Wiki]]<br /> | box5-wiki-title2 = Jak możesz pomóc<br /> <br /> | box5-wiki-col1 = &lt;!-- // Note: only translate the displayed text of these links, do not change the links themselves.<br /> --&gt;[[Help:Language translation|'''Tłumaczenie''']]&lt;br /&gt;&lt;!-- <br /> --&gt;[[Help:Contents|Edycja]]&lt;br /&gt;&lt;!-- <br /> --&gt;[[:Category:Articles marked for cleanup|Sprzątanie artykułów]]&lt;br /&gt;&lt;!-- <br /> --&gt;[[:Category:Out of date pages|Aktualizacja przestarzałych stron]]&lt;br /&gt;&lt;!-- <br /> --&gt;[[:Category:Stubs|Rozszerzenie zalążków]]&lt;br /&gt;&lt;!-- <br /> --&gt;[[:Category:Images that need improving|Poprawa obrazów kiepskiej jakości]]<br /> | box5-wiki-col2 = &lt;!-- // Note: only translate the displayed text of these links, do not change the links themselves.<br /> --&gt;[[Help:Style guide|'''Poradnik stylistyczny''']]&lt;br /&gt;&lt;!-- <br /> --&gt;[[Portal Wiki:Policies|Poradnik edycyjny]]&lt;br /&gt;&lt;!-- <br /> --&gt;[[Portal Wiki:Images|Wysyłanie obrazów]]&lt;br /&gt;&lt;!-- <br /> --&gt;[[Portal Wiki:Licensing images|Licencjonowanie obrazów]]&lt;br /&gt;&lt;!-- <br /> --&gt;[[Help:Group rights|Administratorzy]]<br /> <br /> | box6-vwn-title = Valve Wiki Network<br /> <br /> }}</div>

Direct xD https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Backpack/pl&diff=22810 2011-06-11T21:00:08Z

<p>Direct xD: H-Polish</p> <hr /> <div>{{stub}}<br /> {{Quotation|'''GLaDOS''' describing Weighted Companion Cubes|Oh well. We have warehouses FULL of the things. Absolutely worthless. I'm happy to get rid of them.|sound=GLaDOS_fizzlecube06.wav}}<br /> <br /> '''Plecak''' is the player's personal inventory for in-game items. Introduced in ''[[Portal 2]]'', the backpack stores all items the player has obtained in individual slots, and allows them to be viewed, moved or deleted from within the backpack interface. Items are displayed in pages, with each page displaying 50 items, with a total of 6 pages. The backpack enables players to customize the robots [[Atlas]] and [[P-body]] for [[co-op]] gameplay with a range of items, including [[miscellaneous items]], [[hats]], [[skins]] and [[gestures]].<br /> <br /> == Wyposażenie ==<br /> The loadout screen shows previews of equipped [[Miscellaneous items|Pozostałe przedmioty]], [[Hats|Czapki]], [[Skins|Skurki]], and [[Gestures|Gesty]] for [[P-body]] and [[Atlas/pl]], and allows the player to select new items to attach to either robot.<br /> <br /> == Galeria ==<br /> {{Gallery<br /> |lines=1<br /> |height=150<br /> |width=200<br /> |title=Interface<br /> |File:Robot Enrichment loadout.png|alt1=Interface|Wyposażenie .<br /> |File:Robot Enrichment backpack.png|alt2=The backpack interface.|interface Plecaka.<br /> }}<br /> <br /> == See also ==<br /> * [[Store]]<br /> * [[Co-op]]<br /> <br /> [[Category:Items]]</div>

Direct xD https://theportalwiki.com/w/index.php?title=May_26,_2011_Patch/pl&diff=22809 2011-06-11T20:56:13Z

<p>Direct xD: half-Translate</p> <hr /> <div>{{DISPLAYTITLE:Aktualizacja z 26 maja 2011}}<br /> {{Patch layout<br /> | source = <br /> | source-title = <br /> | before = [[May 20, 2011 Patch/pl|Aktualizacja z 20 maja 2011]]<br /> | current = [[May 26, 2011 Patch/pl|Aktualizacja z 26 maja 2011]]<br /> | after = N/A<br /> | notes = <br /> === Portal 2 ===<br /> * Fixed rare case where the final section could not be completed<br /> * Fixed invalid memory read in paint shader<br /> * Poprawiono tłumaczenia<br /> }}</div>

Direct xD https://theportalwiki.com/w/index.php?title=User_talk:WindPower&diff=22804 2011-06-11T20:49:21Z

<p>Direct xD: </p> <hr /> <div>== It's true ==<br /> I glad to see you too! --[[User:Romalien|Romalien]] 07:00, 2 May 2011 (UTC)<br /> <br /> == Green names ==<br /> <br /> Yo son --[[User:Piemanmoo|Piemanmoo]] 04:03, 26 May 2011 (UTC)<br /> :Awrightythen — [[User:WindPower|Wind]] 04:05, 26 May 2011 (UTC)<br /> <br /> == Re: &quot;Voice Lines&quot; ==<br /> <br /> Re :<br /> Me Only Purchased &quot;Portal&quot; . I do not have &quot;Portal 2&quot;. :( --[[User:Direct xD|Direct xD]] 20:48, 11 June 2011 (UTC)</div>

Direct xD https://theportalwiki.com/w/index.php?title=User_talk:WindPower&diff=22803 2011-06-11T20:48:45Z

<p>Direct xD: /* Re: &quot;Voice Lines&quot; */ new section</p> <hr /> <div>== It's true ==<br /> I glad to see you too! --[[User:Romalien|Romalien]] 07:00, 2 May 2011 (UTC)<br /> <br /> == Green names ==<br /> <br /> Yo son --[[User:Piemanmoo|Piemanmoo]] 04:03, 26 May 2011 (UTC)<br /> :Awrightythen — [[User:WindPower|Wind]] 04:05, 26 May 2011 (UTC)<br /> <br /> == Re: &quot;Voice Lines&quot; ==<br /> <br /> Re :<br /> Me Only Purchase &quot;Portal&quot; . I do not have &quot;Portal 2&quot;. :( --[[User:Direct xD|Direct xD]] 20:48, 11 June 2011 (UTC)</div>

Direct xD https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Voice_lines/pl&diff=22798 2011-06-11T20:40:34Z

<p>Direct xD: Polish</p> <hr /> <div>{{stub}}<br /> To są wszystkie linie dalogowe z ''[[Portal]]'' i ''[[Portal 2]]''.<br /> <br /> == Spiker ==<br /> {{main|Announcer voice lines}}<br /> [[Announcer/pl|Spiker]], Występuje w ''Portal 2'', Dźwięk podkładał przez Joe Michaels.<br /> <br /> == Caroline ==<br /> {{main|Caroline voice lines}}<br /> [[Caroline/pl|Caroline]], Występuje w ''Portal 2'', Dźwięk podkładała {{W|Ellen McLain}}.<br /> <br /> == Cave Johnson ==<br /> {{main|Cave Johnson voice lines}}<br /> [[Cave Johnson/pl|Cave Jonson]], Występuje w ''Portal 2'', Dźwięk podkładał {{W|J. K. Simmons}}.<br /> <br /> == Rdzenie ==<br /> {{main|Core voice lines}}<br /> [[Fact Core/pl|Rdzeń Faktu]], Przygodowy Rdzeń i Kosmiczny Rdzeń, wszystkie występują w ''Portal 2'', Dźwięk podkładał {{W|Nolan North}}.<br /> <br /> == Wadliwa Wieżyczka ==<br /> {{main|Defective Turret voice lines}}<br /> [[Turrets#Defective Turret|Defective Turrets]], Występuje w ''Portal 2'', Dźwięk podkładał {{W|Nolan North}}.<br /> <br /> == GLaDOS ==<br /> {{main|GLaDOS voice lines}}<br /> [[GLaDOS/pl|GLaDOS]], Występuje w ''Portal'' i ''Portal 2'', Dźwięk podkładała {{W|Ellen McLain}}.<br /> <br /> == Wieżyczka ==<br /> {{main|Turret voice lines}}<br /> [[Turrets/pl|Wieżyczki]], Występuje w ''Portal'' i ''Portal 2'', Dźwięk podkładała {{W|Ellen McLain}}.<br /> <br /> == Wheatley ==<br /> {{main|Wheatley voice lines}}<br /> [[Wheatley/pl|Wheatley]], Występuje w ''Portal 2'', Dźwięk podkładał {{W|Stephen Merchant}}.<br /> <br /> == Zobacz także ==<br /> * [[Voice actors]]<br /> <br /> <br /> {{VoiceLinesNav}}<br /> <br /> [[Category:Voice lines]]</div>

Direct xD https://theportalwiki.com/w/index.php?title=User:Direct_xD&diff=22788 2011-06-11T20:14:54Z

<p>Direct xD: Userpage</p> <hr /> <div>==Direct_xd==<br /> Me Steam Account name : Direct_xD [http://steamcommunity.com/id/Direct_xD &lt;Go!&gt;]<br /> ==Related games from Steam==<br /> '''Portal''' &lt;small&gt;''(Played)(Help Translate to Polish)''&lt;/small&gt;<br /> ==Team Fortress wiki==<br /> Click [http://wiki.teamfortress.com/wiki/User:Direct_xD HERE] to Go me Userpage in TF2 Wiki (Official)<br /> <br /> &lt;More Cooming Soon&gt;</div>

Direct xD https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Portals/pl&diff=22779 2011-06-11T19:55:34Z

<p>Direct xD: First Edit - Moderator Polski nie bij.</p> <hr /> <div>{{Stub}}<br /> [[Image:P-Body_Portals.png|350px|right|thumb|P-body testujący Handheld Portal Device]]<br /> {{Quotation|'''GLaDOS'''|Momentum, a function of mass and velocity, is conserved between portals. In layman's terms: Speedy-thing goes in, speedy-thing comes out.|sound=GLaDOS_06_part1_success_2-1.wav}}<br /> '''Portale''' are the feature gameplay [[Mechanics|mechanic]] of the ''Portal'' series. Portals are placed by firing the [[Handheld Portal Device]], and work in pairs thereby allowing two-way movement through each portal. A player can place blue and orange portals in the singleplayer campaign, however in [[Co-op]] mode each robot possesses its own portal colours in order to differentiate them. [[Atlas]] can create purple and cyan portals, and [[P-body]] can create red and yellow portals. Lone portals appear as a solid-coloured oval, and paired portals appear as a colour-bordered oval - with the &quot;center&quot; being a ''window'' to the other portal. Portals are capable of maintaining the mass and velocity of any object that passes through one portal and exits out the other. Portals are also capable of maintaining the flow of light and gravity, specifically [[Excursion Funnel]]s and [[Hard Light Bridge|Light Bridges]].<br /> <br /> == Błędy ==<br /> * '''Portal boosting''': A player is able to boost their momentum when travelling through two portals placed on the floor by using their primary or secondary fire key as they exit the primary or secondary portal, respectively. This is caused by the Portal mechanic ''pushing'' the player away from a portal if the portal is re-placed somewhere else (or in this case, in the same place.)<br /> <br /> == Galeria ==<br /> {{Gallery<br /> |lines=1<br /> |height=178|width=200<br /> |title=Portale [[Chell|Chell]]<br /> |File:Chell_lmb_portal.png|alt1=[[Chell|Chell's portals]]|Pierwszy Portal Chell<br /> |File:Chell_rmb_portal.png|alt2=Secondary-fire portal|Drugi portal Chell<br /> |File:Chell_both_portal.png|alt3=Both portals|Oba Portale Chell<br /> }}<br /> {{Gallery<br /> |lines=1<br /> |height=125<br /> |width=200<br /> |title=Portale [[Atlas|Atlas]]a<br /> |File:Atlas_lmb_portal.png|alt1=[[Atlas|Atlas']] portals|Pierwszy portal Atlasa<br /> |File:Atlas_rmb_portal.png|alt2=Secondary-fire portal|Drugi portal Atlasa<br /> |File:Atlas_both_portal.png|alt3=Both portals|Oba portale Atlasa<br /> }}<br /> {{Gallery<br /> |lines=1<br /> |height=125<br /> |width=200<br /> |title=Portale [[P-Body|P-body]]`a<br /> |File:P-body_lmb_portal.png|alt1=[[P-Body|P-body's]] portals|Pierwszy Portal P-boty`a<br /> |File:P-body_rmb_portal.png|alt2=Secondary-fire portal|Drugi Portal P-Boty`a<br /> |File:P-body_both_portal.png|alt3=Both portals|Oba Portale P-Boty`a<br /> }}<br /> <br /> {{MechanicsNav}}<br /> [[Category:Mechanics]]</div>

Direct xD