Portal Wiki - User contributions [en]

GLaDOS/es

2011-05-18T23:00:29Z

Dio:

{{DISPLAYTITLE:GLaDOS}}
{{stub}}
[[File:GLaDOS P2.png|right|thumb|325px|GLaDOS in ''Portal 2'']]
{{Quotation|'''GLaDOS'''|Mira. Las dos dijimos cosas que acabarías lamentando. Pero podemos dejar atrás nuestras diferencias. Por el bien de la ciencia. Monstruo..|sound=GLaDOS chellgladoswakeup06_es.wav}}

'''GLaDOS''', cuyo nombre viene de las siglas de '''Genetic Lifeform and Disk Operating System''' (Sistema Operativo de Forma de Vida Genética en Disco en castellano), es un ordenador diseñado para controlar los Laboratorios Aperture, así como para hacer de guía por [[Aperture Science/es|Aperture Science]]. Tiene la habilidad de controlar cualquier cosa dentro de sus dominios, pudiendo hacer infinitas cámaras de prueba.

{{spoiler text|GLaDOS es la antagonista principal en ''[[Portal/es|Portal]]'', y lo mismo en la primera mitad del modo de un juegador de ''[[Portal 2/es|Portal 2]]''. En los dos juegos, GLaDOS prueba la fuerza física de [[Chell/es|Chell]] haciéndola superar pruebas por la 'ciencia', así como su fuerza psíquica diciéndola un montón de palabras desmoralizadoras. En el progreso de la historia, ella y el jugador son expuestos a los altibajos de [[Cave Johnson/es|Cave Johnson]] y la historia de Aperture Science. Como el jugador pasa por pruebas antiguas, ve al desesperación de Cave por la búsqueda de sujetos de prueba hasta su muerte. Durante los últimos días, la historia da a entender que GLaDOS puede ser [[Caroline/es|Caroline]], la mano derecha de Johnson. Esto fue el intento de meter a un humano en una máquina, al igual que un intento de cura por parte de Johnson para su enfermedad por el "envenamiento de la Luna".}}

{{clr}}

== Galería ==
<gallery>
File:GLaDOS P1.png|GLaDOS en ''Portal''
File:Glados.png|{{Spoiler|GLaDOS revivida en ''Portal 2''}}
File:Portal2 GLaDOS Potato.png|{{Spoiler|GLaDOS después de ser incorporada en una patata por [[Wheatley/es|Wheatley]] en ''Portal 2''}}
</gallery>

== Curiosidades ==
* La voz de GLaDOS en su versión original es dada por [http://www.imdb.com/name/nm1655889/ Ellen McLain], la cual también ha dado voz a [[tf2:Administrator/es|Administrator]] en [[tf:Team Fortress 2/es|''Team Fortress 2'']] y el altavoz de la Alianza en la saga [[hl2:Half-Life 2/es|''Half-Life 2'']].

== Véase También ==
* [[GLaDOS voice lines/es|Dialogos de GLaDOS]]
* {{Spoiler|[[Caroline/es|Caroline]]}}

{{CharactersNav}}

Bot Trust (video)

2011-05-18T22:55:52Z

Dio: Anyone can improve it?

{{Stub}}
{{Needimage}}

{{youtube|AZMSAzZ76EU}}

== "Bot Trust" Video Transcript ==
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"
! class="header" | Transcript
|-
|[''Aperture Science theme'']
[''Start an animation guide'']

'''Cave Johnson''': "Cave Johnson here."

'''Cave Johnson''': Fact: The key to any successful cooperative test is trust. And as our data clearly shows, humans connot be trusted. The solution: robots!

'''Cave Johnson''': The fire the gyus who made those robots, and build better robots.

'''Cave Johnson''': Then run those robots throug a regimen of trust exercises. Creating a foundation of mutual respect, reinforced by the simulated bonds of artificial friendship. Inspiring stuff.

'''Cave Johnson''': And finally, we put that trust to the test. Bam! Robots gave us six extra seconds of cooperation. Good job, robots.

'''Cave Johnson''': Cave Johnson. We're done here."
|}

==Notes==
* The yellow armor of the robots (at 0:19), it's a skin for who pre-purchase the game in GameStop for PlayStation 3®

Portal Test Chamber 00/es

2011-05-15T16:28:50Z

Dio:

{{DISPLAYTITLE: Portal Cámara de Pruebas 00}}
{{stub}}

{{Chamber infobox
| title = Cámara de Pruebas 00
| map = testchmb_a_00.bsp
| number = 00
| total = 19
| screenshot = Portal Test Chamber 00.png
| icon1 = cube dispenser on
| icon2 = cube hazard on
| icon3 = pellet hazard
| icon4 = pellet catcher
| icon5 = water hazard
| icon6 = fling enter
| icon7 = fling exit
| icon8 = turret hazard
| icon9 = dirty water
| icon10 = cake
| previous =
| next = Portal Test Chamber 01
}}

Esta cámara es el primer nivel del juego, This chamber is the first level of the game, presenta [[GLaDOS/es|GLaDOS]], los [[Portals/es|Portales]], el [[Weighted Storage Cube/es|Cubo Contenedor Contrapesado]], el [[Heavy Duty Super Colliding Super Button/es|Ultrabotón Industrial Extracolisionador]], la [[Chamberlock/es|Cámara Estanca]] y el [[Emancipation Grill/es|Red de Emancipación]] al jugador.

== Peligros ==
Ninguno

== Recorrido ==
{{Spoiler|
* Espera a que se abran los portales.
* Entra a través del portal y rodea la [[Relaxation Vault/es|Cámara de Relajación]] y cruza la puerta.
* Un [[Weighted Storage Cube/es|Cubo Contenedor Contrapesado]] caerá del [[Vital Apparatus Vent/es|Dispensador de Artefactos Cruciales]], cógelo y colócalo sobre el [[Heavy Duty Super Colliding Super Button/es|Ultrabotón Industrial Extracolisionador]].
* Camina hacia el final de la puerta y entra a la [[Chamberlock/es|Cámara Estanca]].
}}

== Video del Recorrido ==
{{chamber demonstration}}

{{TestChambersNav}}
[[Category:Portal chambers/es ]]

Portal Test Chamber 00/es

2011-05-15T15:36:05Z

Dio: Created page with "{{DISPLAYTITLE: Portal Cámara de Pruebas 00}} {{stub}} {{Chamber infobox | title = Cámara de Pruebas 00 | map = testchmb_a_00.bsp | number = 00 | total..."

{{DISPLAYTITLE: Portal Cámara de Pruebas 00}}
{{stub}}

{{Chamber infobox
| title = Cámara de Pruebas 00
| map = testchmb_a_00.bsp
| number = 00
| total = 19
| screenshot = Portal Test Chamber 00.png
| icon1 = cube dispenser on
| icon2 = cube hazard on
| icon3 = pellet hazard
| icon4 = pellet catcher
| icon5 = water hazard
| icon6 = fling enter
| icon7 = fling exit
| icon8 = turret hazard
| icon9 = dirty water
| icon10 = cake
| previous =
| next = Portal Test Chamber 01
}}

Esta cámara es el primer nivel del juego, This chamber is the first level of the game, presenta [[GLaDOS/es|GLaDOS]], los [[Portals/es|Portales]], el [[Weighted Storage Cube/es|Cubo Contenedor Contrapesado]], el [[Heavy Duty Super Colliding Super Button/es|Ultrabotón Industrial Extracolisionador]], la [[Chamberlock/es|Cámara Estanca]] y el [[Emancipation Grill/es|Red de Emancipación]] al jugador.

== Peligros ==
Ninguno

== Recorrido ==
{{Spoiler|
* Espera a que se abran los portales.
* Entra a través del portal y rodea la [[Relaxation Vault/es|Cámara de Relajación]] y cruza la puerta.
* Un [[Weighted Storage Cube/es|Cubo Contenedor Contrapesado]] caerá del [[Vital Apparatus Vent/es|Dispensador de Artefactos Cruciales]], cógelo y colócalo sobre el [[Heavy Duty Super Colliding Super Button/es|Ultrabotón Industrial Extracolisionador]].
* Camina hacia el final de la puerta y entra a la [[Chamberlock/es|Cámara Estanca]].
}}

== Video del Recorrido ==
{{youtube|yL4wvLwIY_U}}

{{TestChambersNav}}
[[Category:Portal chambers/es ]]

Atlas/es

2011-05-04T00:51:09Z

Dio: Translated

{{DISPLAYTITLE:Atlas}}
{{stub}}
[[File:Atlas.png|right|175px|Atlas]]

{{Quotation|'''GLaDOS'''|Azul, vas primero.|sound=GLaDOS_coop_teamwork_exercise_alt05_es.wav}}
'''Atlas''', el bajito y robusto compañero de [[P-body/es|P-body]], es uno de los dos robots de [[GLaDOS/es|GLaDOS]] desarroyado para las [[Co-op/es|Cámaras de Iniciacion Cooperativa]], que fue creado para eliminar la experimentación con humanos. GLaDOS lo creo después de que [[Chell/es|Chell]] la matase por primera vez, durante ''Portal''. Junto a P-body, los dos robots se enfrentan a una serie de cámaras de pruebas construidas por GLaDOS, utilizando los diferentes elementos encontrados en el desarroyo de la historia de un solo jugador con Chell.

Ambas voces de Atlas y P-body son de [http://www.imdb.com/name/nm0048389/ Dee Bradley Baker].

{{spoiler text|Durante la fase final de las pruebas, GLaDOS revela que, mientras que las pruebas cooperativas tienen sus usos, ella necesita un sujeto humano, no robots. GLaDOS revela que en lo más profundo de Aperture hay humanos encerrados. Los dos robots tienen la tarea de ir hacia las viejas cámaras de pruebas y abrir la cámara acorazada que contiene los humanos, que al parecer, estan mantenidos por algún metodo criogénico. Haciendo esto, 'salvas la ciencia.'}}
{{Clr}}

== Galería ==
<gallery>
File:Atlas first person.png|Vista en primera persona de Atlas.
Image:Atlas_lmb_portal.png|Disparo primario de Atlas
Image:Atlas_rmb_portal.png|Disparo secundario de Atlas
Image:Atlas_both_portal.png|Ambos portales de Atlas
</gallery>

== Curiosidades ==
* En el [[videos/es|video]] de prelanzamiento "[[Bot Trust/es|Confianza entre Robots]]", el prototipo "Unilateral Force-Induced Isokinetic Breakfast Trials" de Atlas, tiene la misma sarten que se puede encontrar en ''[[wikipedia:es:Left 4 Dead 2|Left 4 Dead 2]]''.

{{CharactersNav}}

File:Subtitles spanish.txt

2011-05-04T00:49:58Z

Dio:

== Licensing ==
{{ExtractP2}}

File:GLaDOS coop teamwork exercise alt05 es.wav

2011-05-04T00:48:18Z

Dio:

== Licensing ==
{{AudioP2}}

Portals/es

2011-05-02T23:32:22Z

Dio:

{{DISPLAYTITLE:Portales}}
{{Stub}}
{{Needimage}}
[[Image:P-Body_Portals.png|350px|right|thumb|[[P-Body/es|P-Body]] probando el Dispositivo Portátil de Portales]]
{{Quotation|'''GLaDOS'''|El ímpetu, producto de la masa por la velocidad de un cuerpo, se conserva entre portales. Para los legos: si entras rápido, sales rápido..|sound=GLaDOS_06_part1_success_2-1_es.wav}}
Los '''Portales''' son la [[Mechanics/es|mecánica]] característica en la saga de ''Portal''. Los portales se colocan disparándolos des del el [[Handheld Portal Device/es|Dispositivo Portátil de Portales]]; estos portales trabajan a pares, permitiendo la entrada y salida en ambas direcciones a través de cada portal. El jugador puede colocar portales azules y naranjas en el modo de un jugador, mientras que en el modo [[Co-op/es|Cooperativo]], siendo [[Atlas/es|Atlas]], azul y cyan; y jugando como [[P-body/es|P-body]], rojo y naranja. Al colocar un solo portal, aparecerá un óvalo completamente coloreado y al estar ambos portales solo se coloreará el borde del óvalo. Los portales pueden mantener la masa y velocidad de cualquier objeto. También son capaces de mantener el flujo de la gravedad y de la luz, especialmente la de los [[Excursion Funnel/es|Embudos de Traslación]] y los [[Hard Light Bridge/es|Puentes de Luz]]

== World Portals ==
En ciertos niveles hay World Portals. Son portales invisibles que se usan para crear la ilusión de aéreas grandes.

== Errores ==
* '''Portal boosting''': A player is able to boost their momentum when travelling through two portals placed on the floor by using their primary or secondary fire key as they exit the primary or secondary portal, respectively. This is caused by the Portal mechanic ''pushing'' the player away from a portal if the portal is re-placed somewhere else (or in this case, in the same place.)

== Galería ==
<gallery perrow=3>
Image:Chell_lmb_portal.png|Portal primario de [[Chell/es|Chell]]
Image:Chell_rmb_portal.png|Portal secundario de Chell
Image:Chell_both_portal.png|Ambos portales de Chell
Image:Atlas_lmb_portal.png|Portal primario de [[Atlas/es|Atlas]]
Image:Atlas_rmb_portal.png|Portal secundario de Atlas
Image:Atlas_both_portal.png|Ambos portales de Atlas
Image:P-body_lmb_portal.png|Portal primario de [[P-Body/es|P-body]]
Image:P-body_rmb_portal.png|Portal secundario de P-body
Image:P-body_both_portal.png|Ambos portales de P-body
</gallery>

{{MechanicsNav}}
[[Category:Mechanics/es ]]

Portals

2011-05-02T23:31:45Z

Dio:

{{Stub}}
{{Needimage}}
[[Image:P-Body_Portals.png|350px|right|thumb|[[P-Body]] testing the Handheld Portal Device]]
{{Quotation|'''GLaDOS'''|Momentum, a function of mass and velocity, is conserved between portals. In layman's terms: Speedy-thing goes in, speedy-thing comes out.|sound=GLaDOS_06_part1_success_2-1.wav}}
'''Portals''' are the feature gameplay [[Mechanics|mechanic]] of the ''Portal'' series. Portals are placed by firing the [[Handheld Portal Device]]; they work in pairs where they allow two-way movement through each portal. A player can place blue and orange portals in singleplayer, or in [[Co-op]]: As [[Atlas]], blue and cyan; and as [[P-body]], red and orange. Lone portals appear as a solid-coloured oval and paired portals a colour-bordered oval - with the "center" being a ''window'' to the other portal. Portals are capable of maintaining the mass and velocity of any object that passes through one portal and exits out the other. Portals are also capable of maintaining the flow of light and gravity, specifically the [[Excursion Funnel]]s and [[Hard Light Bridge|Light Bridges]].

== World Portals ==
Within certain levels there are World Portals. These are invisible portals that can be used to create the illusion of a larger area.

== Bugs ==
* '''Portal boosting''': A player is able to boost their momentum when travelling through two portals placed on the floor by using their primary or secondary fire key as they exit the primary or secondary portal, respectively. This is caused by the Portal mechanic ''pushing'' the player away from a portal if the portal is re-placed somewhere else (or in this case, in the same place.)

== Gallery ==
<gallery perrow=3>
Image:Chell_lmb_portal.png|[[Chell|Chell's]] Primary-fire portal
Image:Chell_rmb_portal.png|Chell's Secondary-fire portal
Image:Chell_both_portal.png|Both of Chell's portals
Image:Atlas_lmb_portal.png|[[Atlas|Atlas']] Primary-fire portal
Image:Atlas_rmb_portal.png|Atlas' Secondary-fire portal
Image:Atlas_both_portal.png|Both of Atlas' portals
Image:P-body_lmb_portal.png|[[P-Body|P-body's]] Primary-fire portal
Image:P-body_rmb_portal.png|P-body's Secondary-fire portal
Image:P-body_both_portal.png|Both of P-body's portals
</gallery>

{{MechanicsNav}}
[[Category:Mechanics]]

Portals

2011-05-02T23:29:13Z

Dio:

{{Stub}}
{{Needimage}}
[[Image:P-Body_Portals.png|350px|right|thumb|P-Body testing the Handheld Portal Device]]
{{Quotation|'''GLaDOS'''|Momentum, a function of mass and velocity, is conserved between portals. In layman's terms: Speedy-thing goes in, speedy-thing comes out.|sound=GLaDOS_06_part1_success_2-1.wav}}
'''Portals''' are the feature gameplay [[Mechanics|mechanic]] of the ''Portal'' series. Portals are placed by firing the [[Handheld Portal Device]]; they work in pairs where they allow two-way movement through each portal. A player can place blue and orange portals in singleplayer, or in [[Co-op]]: As [[Atlas]], blue and cyan; and as [[P-body]], red and orange. Lone portals appear as a solid-coloured oval and paired portals a colour-bordered oval - with the "center" being a ''window'' to the other portal. Portals are capable of maintaining the mass and velocity of any object that passes through one portal and exits out the other. Portals are also capable of maintaining the flow of light and gravity, specifically the [[Excursion Funnel]]s and [[Hard Light Bridge|Light Bridges]].

== World Portals ==
Within certain levels there are World Portals. These are invisible portals that can be used to create the illusion of a larger area.

== Bugs ==
* '''Portal boosting''': A player is able to boost their momentum when travelling through two portals placed on the floor by using their primary or secondary fire key as they exit the primary or secondary portal, respectively. This is caused by the Portal mechanic ''pushing'' the player away from a portal if the portal is re-placed somewhere else (or in this case, in the same place.)

== Gallery ==
<gallery perrow=3>
Image:Chell_lmb_portal.png|[[Chell|Chell's]] Primary-fire portal
Image:Chell_rmb_portal.png|Chell's Secondary-fire portal
Image:Chell_both_portal.png|Both of Chell's portals
Image:Atlas_lmb_portal.png|[[Atlas|Atlas']] Primary-fire portal
Image:Atlas_rmb_portal.png|Atlas' Secondary-fire portal
Image:Atlas_both_portal.png|Both of Atlas' portals
Image:P-body_lmb_portal.png|[[P-Body|P-body's]] Primary-fire portal
Image:P-body_rmb_portal.png|P-body's Secondary-fire portal
Image:P-body_both_portal.png|Both of P-body's portals
</gallery>

{{MechanicsNav}}
[[Category:Mechanics]]

File:P-Body Portals.png

2011-05-02T23:21:12Z

Dio:

== Licensing ==
{{ScreenshotP2}}

Portals/es

2011-05-02T22:57:35Z

Dio: 95% Translated

{{DISPLAYTITLE:Portales}}
{{Stub}}
{{Needimage}}
{{Quotation|'''GLaDOS'''|El ímpetu, producto de la masa por la velocidad de un cuerpo, se conserva entre portales. Para los legos: si entras rápido, sales rápido..|sound=GLaDOS_06_part1_success_2-1_es.wav}}
Los '''Portales''' son la [[Mechanics/es|mecánica]] característica en la saga de ''Portal''. Los portales se colocan disparándolos des del el [[Handheld Portal Device/es|Dispositivo Portátil de Portales]]; estos portales trabajan a pares, permitiendo la entrada y salida en ambas direcciones a través de cada portal. El jugador puede colocar portales azules y naranjas en el modo de un jugador, mientras que en el modo [[Co-op/es|Cooperativo]], siendo [[Atlas/es|Atlas]], azul y cyan; y jugando como [[P-body/es|P-body]], rojo y naranja. Al colocar un solo portal, aparecerá un óvalo completamente coloreado y al estar ambos portales solo se coloreará el borde del óvalo. Los portales pueden mantener la masa y velocidad de cualquier objeto. También son capaces de mantener el flujo de la gravedad y de la luz, especialmente la de los [[Excursion Funnel/es|Embudos de Traslación]] y los [[Hard Light Bridge/es|Puentes de Luz]]

== World Portals ==
En ciertos niveles hay World Portals. Son portales invisibles que se usan para crear la ilusión de aéreas grandes.

== Errores ==
* '''Portal boosting''': A player is able to boost their momentum when travelling through two portals placed on the floor by using their primary or secondary fire key as they exit the primary or secondary portal, respectively. This is caused by the Portal mechanic ''pushing'' the player away from a portal if the portal is re-placed somewhere else (or in this case, in the same place.)

== Galería ==
<gallery perrow=3>
Image:Chell_lmb_portal.png|Portal primario de [[Chell/es|Chell]]
Image:Chell_rmb_portal.png|Portal secundario de Chell
Image:Chell_both_portal.png|Ambos portales de Chell
Image:Atlas_lmb_portal.png|Portal primario de [[Atlas/es|Atlas]]
Image:Atlas_rmb_portal.png|Portal secundario de Atlas
Image:Atlas_both_portal.png|Ambos portales de Atlas
Image:P-body_lmb_portal.png|Portal primario de [[P-Body/es|P-body]]
Image:P-body_rmb_portal.png|Portal secundario de P-body
Image:P-body_both_portal.png|Ambos portales de P-body
</gallery>

{{MechanicsNav}}
[[Category:Mechanics/es ]]

File:GLaDOS 06 part1 success 2-1 es.wav

2011-05-02T22:30:23Z

Dio:

== Licensing ==
{{AudioP2}}

Characters/es

2011-05-02T22:22:59Z

Dio:

{{DISPLAYTITLE:Personajes}}
{{Stub}}
{{Quotation|'''GLaDOS'''|¿Pero qué...? ¿Quién es ese? ¿Qué narices está pasando---?|sound=GLaDOS_potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcaroline03_es.wav}}

La historia de ''Portal'' contiene diversos personajes.

== Personajes ==
'''''In order of appearance''''':

=== Chell ===
{{main|Chell/es|l1=Chell}}
Chell es la principal protagonista de la serie Portal. Controlamos a una mujer decidida pero a la vez callada.

=== GLaDOS ===
{{main|GLaDOS/es|l1=GLaDOS}}
GLaDOS, de las siglas en ingles "Forma de vida genética y sistema operativo de disco" (Genetic Lifeform and Disk Operating System) es el principal antagonista. Ella se encarga de controlar y supervisar [[Aperture Science/es|Aperture Science]].

=== Doug Rattmann ===
{{main|Doug Rattmann/es|l1=Doug Rattmann}}
Doug Rattmann es un exempleado de Aperture Science.

=== Cubo de Compañía ===
{{main|Weighted Companion Cube/es|l1=Cubo de Compañía}}
El Cubo de Compañía es una variante del [[Weighted Storage Cube/es|Cubo de Contrapeso y Almacenaje]]. Juega un importante papel en las cámaras de prueba.

=== Wheatley ===
{{main|Wheatley/es|l1=Wheatley}}
Wheatley es un personaje que te acompaña en la aventura de ''[[Portal 2/es|Portal 2]]''. Es un [[Cores/es#Núcleos de Personalidad|Núcleo de Personalidad]] excéntrico y nervioso que ayuda a Chell a escapar.

=== Cave Johnson ===
{{main|Cave Johnson/es|l1=Cave Johnson}}
Cave Johnson es el creador y fundador de Aperture Science.

=== Caroline ===
{{main|Caroline/es|l1=Caroline}}
Caroline fue la asistente de [[Cave Johnson/es|Cave Johnson]]. {{Spoiler text|Una vez Cave muriese, ella se convertiría en el núcleo del sistema de GLaDOS.}}

=== Atlas ===
{{main|Atlas/es|l1=Atlas}}
Atlas es el robot azul del modo [[Co-op/es|Cooperativo]] en ''Portal 2''. Es bajito, nerviso y el lado masculino de los dos.

=== P-body ===
{{main|P-body/es|l1=P-body}}
Atlas es el robot naranja del modo Cooperativo en ''Portal 2''. Es fiable y el lado femenino de los dos.

{{CharactersNav}}

Template:Dictionary/items

2011-05-01T23:15:29Z

Dio:

{{dictionary/header}}
<div style="margin-top: 1em;">
:{{c|info|Important!}} It is strongly recommended ''not'' to edit this whole page at once, as the page size is very large. Use the [edit] section links and make multiple edits instead.
</div>

== items ==

=== hats ===
==== tf2 hats ====

==== portal hats ====


=== misc items ===

=== skins ===


=== gestures ===
==== p-body ====

==== atlas ====

<hr />
=== bundles ===


<hr />

=== Store header page ===

Gels/es

2011-05-01T21:52:48Z

Dio: Added achievements

{{DISPLAYTITLE:Geles}}
{{stub}}
Los '''Geles''' son una característica intruducida por primera vez en ''[[Portal 2/es|Portal 2]]''. Son como pinturas líquidas que pueden impregnar cualquier [[surfaces/es|superficie]] y/o objeto y aplicarle ciertos atributos.

== Geles ==
=== Gel Repulsor ===
El Gel Repulsor es una substancia de color azul que repele cualquier objeto. Un jugador o objeto que impacte o salte sobre el hará que rebote. Objetos como el [[Storage Cube/es|Cubo Contrapesado]] y las [[Turrets/es|Torretas]] pueden ser recubiertos por este gel, haciendo que reboten sobre cualquier superficie.

=== Gel Propulsor ===
Un gel de color naranja que incrementa la velocidad del jugador.
A bright orange gel that greatly increases the player's velocity. Recubrir un objeto con este gel provocará que tenga una menor fricción haciendo que se deslice por el suelo.

=== Gel de Conversión ===
El Gel de Conversión es un líquido conductor de portales {{spoiler text|extraido de trozos de roca lunar}}. Impregnando una [[surfaces/es|superficies]] con este gel, podras colocar portales donde originalmente no era ''conductor de portales''.

=== Agua ===
El agua limpia cualquier superficie y objeto que tenga algún tipo de gel. No tiene ninguna propiedad y no se pega en ninguna superficie.

== Logros Relacionados ==

{{Achievement table
| 1 = {{Show achievement|Portal 2|Vertically Unchallenged}}
{{Show achievement|Portal 2|White Out}}
| 2 = {{Show achievement|Portal 2|Stranger Than Friction}}
{{Show achievement|Portal 2|Schrodinger's Catch}}
}}

== Galería ==
<gallery>
File:Repulsion Gel.png|Gel Repulsor
File:Propulsion Gel.png|Gel Propulsor
File:Conversion Gel.png|Gel de Conversión
File:Water.png|Agua
File:Repulsion Gel Cube.png|Cubo de Contrapeso y Almacenaje con Gel Repulsor
File:Propulsion Gel Cube.png|Cubo de Contrapeso y Almacenaje con Gel Propulsor
</gallery>

== Véase También ==
* [[Mechanics/es|Mecánica]]

{{MechanicsNav}}
[[Category:Mechanics]]

Template:Dictionary/mechanics

2011-05-01T21:52:32Z

Dio: Added some translations in Spanish

{{dictionary/header}}

== mechanics ==

Achievements/es

2011-05-01T21:46:45Z

Dio:

{{DISPLAYTITLE:Logros}}
{{Quotation|'''GLaDOS'''|Bien hecho. Lo hiciste tan bien que voy a apuntarlo en tu informe, en la sección de reconocimientos. Hay espacio de sobra. “Estuvo bien”. “Pasable”.|sound=GLaDOS_testchambermisc19_es.wav}}

Esta es una lista completa de los logros disponibles en ''[[Portal/es|Portal]]'', ''[[Portal: Still Alive/es|Portal: Still Alive]]'' y ''[[Portal 2/es|Portal 2]]''.

Los logros son unos retos o metas (accediendo a ciertas zonas secretas, finalizando una cámara de pruebas en un tiempo limitado o usando un mínimo numero de portales) que le otorgan un reconocimiento al jugador por alguna acción especial mientras juega al juego. Cuando un jugador consigue un logro, una pequeña ventana negra en PC o el clasico mensaje verde en Xbox aparece en la pantalla informando al juegador de que lo acaba de conseguir.

Todos los logros pueden completarse en cualquier momento del juego, exceptuando aquellos que tengan que ver con la historia que solo se podran desbloquear cuando se llegue a cierto punto del desarrollo de la historia.

== Logros ==
=== Portal ===
Para obtener consejos y estrategias sobre cómo llevar a cabo estos logros, visite la página para [[Obtaining Portal achievements/es|obtener los logros de Portal]].

{{Portal achievement list}}

=== Portal: Still Alive ===
Para obtener consejos y estrategias sobre cómo llevar a cabo estos logros, visite la página para [[Obtaining Portal: Still Alive achievements/es|obtener los logros de Portal: Still Alive]].

{{Portal: Still Alive achievement list}}

=== Portal 2 ===
Para obtener consejos y estrategias sobre cómo llevar a cabo estos logros, visite la página para [[Obtaining Portal 2 achievements/es|obtener los logros de Portal 2]].

{{Portal 2 achievement list}}

== Curiosidades ==
* El logro ''Transmission Received''fue añadido en Steam el 1 de Marzo de 2010 como parte de Portal ARG, se añadieron 26 radios al juego con codigos en morse anunciando el futuro lanzamiento de Portal 2.

== Enlaces Externos ==
* [http://steamcommunity.com/stats/Portal/achievements?l=spanish Logros de ''Portal''] en la comunidad de Steam
* [http://steamcommunity.com/stats/Portal2/achievements/?l=spanish Logros de ''Portal 2''] en la comunidad de Steam

[[Category:Achievements/es| ]]

Gels/es

2011-05-01T21:46:37Z

Dio:

{{DISPLAYTITLE:Geles}}
{{stub}}
Los '''Geles''' son una característica intruducida por primera vez en ''[[Portal 2/es|Portal 2]]''. Son como pinturas líquidas que pueden impregnar cualquier [[surfaces/es|superficie]] y/o objeto y aplicarle ciertos atributos.

== Geles ==
=== Gel Repulsor ===
El Gel Repulsor es una substancia de color azul que repele cualquier objeto. Un jugador o objeto que impacte o salte sobre el hará que rebote. Objetos como el [[Storage Cube/es|Cubo Contrapesado]] y las [[Turrets/es|Torretas]] pueden ser recubiertos por este gel, haciendo que reboten sobre cualquier superficie.

=== Gel Propulsor ===
Un gel de color naranja que incrementa la velocidad del jugador.
A bright orange gel that greatly increases the player's velocity. Recubrir un objeto con este gel provocará que tenga una menor fricción haciendo que se deslice por el suelo.

=== Gel de Conversión ===
El Gel de Conversión es un líquido conductor de portales {{spoiler text|extraido de trozos de roca lunar}}. Impregnando una [[surfaces/es|superficies]] con este gel, podras colocar portales donde originalmente no era ''conductor de portales''.

=== Agua ===
El agua limpia cualquier superficie y objeto que tenga algún tipo de gel. No tiene ninguna propiedad y no se pega en ninguna superficie.

== Galería ==
<gallery>
File:Repulsion Gel.png|Gel Repulsor
File:Propulsion Gel.png|Gel Propulsor
File:Conversion Gel.png|Gel de Conversión
File:Water.png|Agua
File:Repulsion Gel Cube.png|Cubo de Contrapeso y Almacenaje con Gel Repulsor
File:Propulsion Gel Cube.png|Cubo de Contrapeso y Almacenaje con Gel Propulsor
</gallery>

== Véase También ==
* [[Mechanics/es|Mecánica]]

{{MechanicsNav}}
[[Category:Mechanics]]

Items/es

2011-05-01T21:46:32Z

Dio:

{{DISPLAYTITLE:Ítems}}
{{stub}}
Los '''Ítems''' son objetos que puedes conseguir y equipar en el modo cooperativo de ''[[Portal 2/es|Portal 2]]''. Cuando se consiguen, los ítems serán guardados en la [[backpack/es|mochila]] del jugador. Estos ítems también pueden comprarse en la [[Store/es|Tienda Robot Enrichment]].

== Tipos de Ítems ==
{| class="wikitable" style="text-align:center;" width="70%"
|-
| width="20%" | [[File:Backpack AUTOMATON'S TOPHAT.png|150px|link=Hats/es]]
| width="20%" | [[File:Backpack MOUSTACHIO.png|150px|link=Miscellaneous items/es]]
| width="20%" | [[File:Backpack STARBURST SKINS.png|150px|link=Skins/es]]
| width="20%" | [[File:Backpack P-BODY THUMBS UP.png|150px|link=Gestures/es]]
|-
! class="header" | [[Hats/es|Sombreros]]
! class="header" | [[Miscellaneous items/es|Varios]]
! class="header" | [[Skins/es|Skins]]
! class="header" | [[Gestures/es|Gestos]]
|-
|}

Achievements/es

2011-05-01T21:00:34Z

Dio: Created page with " {{Quotation|'''GLaDOS'''|Bien hecho. Lo hiciste tan bien que voy a apuntarlo en tu informe, en la sección de reconocimientos. Hay espacio de sobra..."

{{Quotation|'''GLaDOS'''|Bien hecho. Lo hiciste tan bien que voy a apuntarlo en tu informe, en la sección de reconocimientos. Hay espacio de sobra. “Estuvo bien”. “Pasable”.|sound=GLaDOS_testchambermisc19_es.wav}}

Esta es una lista completa de los logros disponibles en ''[[Portal/es|Portal]]'', ''[[Portal: Still Alive/es|Portal: Still Alive]]'' y ''[[Portal 2/es|Portal 2]]''.

Los logros son unos retos o metas (accediendo a ciertas zonas secretas, finalizando una cámara de pruebas en un tiempo limitado o usando un mínimo numero de portales) que le otorgan un reconocimiento al jugador por alguna acción especial mientras juega al juego. Cuando un jugador consigue un logro, una pequeña ventana negra en PC o el clasico mensaje verde en Xbox aparece en la pantalla informando al juegador de que lo acaba de conseguir.

Todos los logros pueden completarse en cualquier momento del juego, exceptuando aquellos que tengan que ver con la historia que solo se podran desbloquear cuando se llegue a cierto punto del desarrollo de la historia.

== Logros ==
=== Portal ===
Para obtener consejos y estrategias sobre cómo llevar a cabo estos logros, visite la página para [[Obtaining Portal achievements/es|obtener los logros de Portal]].

{{Portal achievement list}}

=== Portal: Still Alive ===
Para obtener consejos y estrategias sobre cómo llevar a cabo estos logros, visite la página para [[Obtaining Portal: Still Alive achievements/es|obtener los logros de Portal: Still Alive]].

{{Portal: Still Alive achievement list}}

=== Portal 2 ===
Para obtener consejos y estrategias sobre cómo llevar a cabo estos logros, visite la página para [[Obtaining Portal 2 achievements/es|obtener los logros de Portal 2]].

{{Portal 2 achievement list}}

== Curiosidades ==
* El logro ''Transmission Received''fue añadido en Steam el 1 de Marzo de 2010 como parte de Portal ARG, se añadieron 26 radios al juego con codigos en morse anunciando el futuro lanzamiento de Portal 2.

== Enlaces Externos ==
* [http://steamcommunity.com/stats/Portal/achievements?l=spanish Logros de ''Portal''] en la comunidad de Steam
* [http://steamcommunity.com/stats/Portal2/achievements/?l=spanish Logros de ''Portal 2''] en la comunidad de Steam

[[Category:Achievements/es| ]]

File:GLaDOS testchambermisc19 es.wav

2011-05-01T20:40:15Z

Dio:

== Licensing ==
{{AudioP2}}

Items/es

2011-05-01T20:35:33Z

Dio: Created page with " {{stub}} Los '''Ítems''' son objetos que puedes conseguir y equipar en el modo cooperativo de ''Portal 2''. Cuando se consiguen, l..."

{{stub}}
Los '''Ítems''' son objetos que puedes conseguir y equipar en el modo cooperativo de ''[[Portal 2/es|Portal 2]]''. Cuando se consiguen, los ítems serán guardados en la [[backpack/es|mochila]] del jugador. Estos ítems también pueden comprarse en la [[Store/es|Tienda Robot Enrichment]].

== Tipos de Ítems ==
{| class="wikitable" style="text-align:center;" width="70%"
|-
| width="20%" | [[File:Backpack AUTOMATON'S TOPHAT.png|150px|link=Hats/es]]
| width="20%" | [[File:Backpack MOUSTACHIO.png|150px|link=Miscellaneous items/es]]
| width="20%" | [[File:Backpack STARBURST SKINS.png|150px|link=Skins/es]]
| width="20%" | [[File:Backpack P-BODY THUMBS UP.png|150px|link=Gestures/es]]
|-
! class="header" | [[Hats/es|Sombreros]]
! class="header" | [[Miscellaneous items/es|Varios]]
! class="header" | [[Skins/es|Skins]]
! class="header" | [[Gestures/es|Gestos]]
|-
|}

User talk:Dio

2011-05-01T13:38:41Z

Dio: /* Bienvenido Dio */

==Bienvenido Dio==

He subido los archivos de texto del juego aquí a la Wiki.

# [[File:Portal2_spanish.txt]]
# [[File:Valve_spanish.txt]]
# [[File:Gameui_spanish.txt]]
# [[File:Basemodui_spanish.txt]]

El primero es similar al que usamos a menudo en TF Wiki, el segundo contiene las traducciones para los menús en el juego, tiendas, etc. Los últimos dos creo que sera mejor que los veas para que captes lo que son, es tan tarde que ya ni me acuerdo exactamente, pero lo que si me acuerdo es que tienen varias frases que estoy segura que nos ayudaran en un futuro.

Tengo que crear la página de traductores similar a como la tenemos en el otro lado pero ya con mas calma. Quería dejarlo hecho por si colaboradores quieren comenzar a traducir cosas. Ya me pondré para hacer eso en estos dias.

Bueno estamos hablando. Un abrazo [[user:BiBi|'''BiBi''']] 01:14, 1 May 2011 (UTC)

:¡Perfecto!
:P.S: Felicidades por tu puesto de Mod [[User:Dio|Dio ★]] ([[User talk:Dio|talk]]) 13:38, 1 May 2011 (UTC)

Main Page/es

2011-05-01T01:08:12Z

Dio:

{{Main Page layout

| welcome-text-1 = [[Special:Statistics|{{NUMBEROFARTICLES}}]] artículos y creciendo...

| welcome-link-website = Blog Oficial de Portal
| welcome-link-forum = Foros
| welcome-link-updates = Actualizaciones
| welcome-link-youtube = Canal de YouTube
| welcome-link-steam = Comunidad de Steam
| welcome-link-discussion = Discusión
| welcome-link-register = Registrarse / Ingresar
| welcome-link-helpout = Echar una mano
| welcome-link-translate = Traducir

| box1-index-title = Index
| box1-index-image1 = [[File:Main page button Story.png|link=Story|128px]]
| box1-index-article1 = Story
| box1-index-article1title = Historia

| box1-index-image2 = [[File:Main page button Characters.png|link=Characters|128px]]
| box1-index-article2 = Characters
| box1-index-article2title = Personajes

| box1-index-image3 = [[File:Main page button Portals.png|link=Portals|128px]]
| box1-index-article3 = Portals
| box1-index-article3title = Portales

| box1-index-image4 = [[File:Main page button Coop.png|link=Co-op|128px]]
| box1-index-article4 = Co-op
| box1-index-article4title = Coop

| box1-index-image5 = [[File:Main page button RE.png|link=Robot Enrichment|128px]]
| box1-index-article5 = Robot Enrichment
| box1-index-article5title = Desarrollo del Robot

| box1-index-image6 = [[File:Main page button Mechanics.png|link=Mechanics|128px]]
| box1-index-article6 = Mechanics
| box1-index-article6title = Mecánica



| box2-fa-title = Artículo destacado

| box2-fa-links = [[{{FeaturedArticle|type=name}}|'''''Continuar leyendo''''']]{{n}}[[Portal Wiki:Featured articles|Proyecto de articulos destacados]]{{n}}[[Template:FeaturedArticle{{if lang}}|Previamente destacados]]
| box3-updates-title = [[Patches/es|Último parche]]
| box4-dyk-title = ¿Sabías que ...

| box4-dyk-links = [[Help:Did you know|Añadir un hecho]]{{n}}[[Template:Did you know{{if lang}}|Más "¿Sabías que...?"]]{{n}}[[Previously featured facts{{if lang}}|Previos hechos destacados]]

| box5-wiki-title = [[Portal Wiki]]
| box5-wiki-title2 = Cómo puedes ayudar

| box5-wiki-col1 = [[Help:Language translation|'''Traduciendo''']] [[Help:Contents|Editando]] [[:Category:Articles marked for cleanup|Artículos destacados por limpiar]] [[:Category:Out of date pages|Páginas desactualizadas]] [[:Category:Stubs|Expandiendo páginas cortas]] [[:Category:Images that need improving|Mejorando imágenes erróneas]]
| box5-wiki-col2 = [[Help:Style guide|'''Guía de estilo''']] [[Portal Wiki:Policies|Editar guías de estilo]] [[Portal Wiki:Images|Subiendo imágenes]] [[Portal Wiki:Licensing images|Restricciones de licencia]] [[Help:Group rights|Administradores]]

| box6-vwn-title = Red Wiki de Valve

}}

Gels/es

2011-05-01T00:53:49Z

Dio: Translated

{{stub}}
Los '''Geles''' son una característica intruducida por primera vez en ''[[Portal 2/es|Portal 2]]''. Son como pinturas líquidas que pueden impregnar cualquier [[surfaces/es|superficie]] y/o objeto y aplicarle ciertos atributos.

== Geles ==
=== Gel Repulsor ===
El Gel Repulsor es una substancia de color azul que repele cualquier objeto. Un jugador o objeto que impacte o salte sobre el hará que rebote. Objetos como el [[Storage Cube/es|Cubo Contrapesado]] y las [[Turrets/es|Torretas]] pueden ser recubiertos por este gel, haciendo que reboten sobre cualquier superficie.

=== Gel Propulsor ===
Un gel de color naranja que incrementa la velocidad del jugador.
A bright orange gel that greatly increases the player's velocity. Recubrir un objeto con este gel provocará que tenga una menor fricción haciendo que se deslice por el suelo.

=== Gel de Conversión ===
El Gel de Conversión es un líquido conductor de portales {{spoiler text|extraido de trozos de roca lunar}}. Impregnando una [[surfaces/es|superficies]] con este gel, podras colocar portales donde originalmente no era ''conductor de portales''.

=== Agua ===
El agua limpia cualquier superficie y objeto que tenga algún tipo de gel. No tiene ninguna propiedad y no se pega en ninguna superficie.

== Galería ==
<gallery>
File:Repulsion Gel.png|Gel Repulsor
File:Propulsion Gel.png|Gel Propulsor
File:Conversion Gel.png|Gel de Conversión
File:Water.png|Agua
File:Repulsion Gel Cube.png|Cubo de Contrapeso y Almacenaje con Gel Repulsor
File:Propulsion Gel Cube.png|Cubo de Contrapeso y Almacenaje con Gel Propulsor
</gallery>

== Véase También ==
* [[Mechanics/es|Mecánica]]

{{MechanicsNav}}
[[Category:Mechanics]]

User:Dio

2011-05-01T00:32:16Z

Dio: Created page with "==About Me== I'm From Catalonia, Spain, and I'm translating pages from English to Spanish. Soy de Cataluña, España, y traduzco artículos del Ingles al Español. ==UserBox== ..."

==About Me==
I'm From Catalonia, Spain, and I'm translating pages from English to Spanish.

Soy de Cataluña, España, y traduzco artículos del Ingles al Español.

==UserBox==
{{User Spanish}}

Template:Stub

2011-05-01T00:23:33Z

Dio:

{{Ambox
| type = content
| image = Achievement Cupcake.png
| contents = {{ambox/message
| 1 = {{lang
| en = These next tests require cooperation. Consequently, they have never been solved by a human. That's where you come in. You don't know pride. You don't know fear. You don't know anything. You'll be perfect.
| es = Las siguientes pruebas requieren cooperación. Por lo tanto, nunca han sido resueltas por un humano. Ahí es donde entráis vosotros. No conocéis el orgullo. No conocéis el miedo. No sabéis nada. Seréis perfectos.
}}
| 3 = {{lang
| ar = '''هذه {{#ifeq:{{{type|}}}|section|section|article}} هي[[:Category:Stubs|ستاب]]'''. لذلك فهي ليست كاملة .
| en = '''This {{#ifeq:{{{type|}}}|section|section|article}} is a [[:Category:Stubs|stub]]'''. As such, it is not complete.
| de = '''Dieser Artikel ist ein sogenannter [[:Category:Stubs/lang|stub]]'''. Er ist daher nicht vollständig.
| es = '''Este artículo está en [[:Category:Stubs|construcción]]'''. Y por tanto, está incompleto.
| fr = '''Cet article est une [[:Category:Stubs/lang|ébauche]]'''. Comme tel, il est incomplet.
| fi = '''Tämä artikkeli on [[:Category:Stubs/lang|tynkä]]'''.
| hu = '''Ez a szócikk még [[:Category:Stubs/lang|csonk]]'''.
| it = '''Questo articolo è uno [[:Category:Stubs/lang|stub]]''', perciò è ancora incompleto.
| nl = Dit artikel is een [[:Category:Stubs|stub]], dat betekent dat het nog niet af is.
| pt = '''Este artigo é um [[:Category:Stubs/lang|esboço]]'''. Portanto, não se encontra como completo.
| pt-br = '''Este artigo é um [[:Category:Stubs/lang|esboço]]'''. Logo, não está completo.
| pl = '''To jest tylko [[:Category:Stubs/lang|zalążek]] artykułu'''. Nie jest więc ukończony.
| ru = '''Это незавершённая [[:Category:Stubs/lang|статья]]'''.
| sv = '''Detta är en [[:Category:Stubs/lang|stub]]'''. Som sådant är det inte komplett.
| da = '''Denne artikel er kun [[:Category:Stubs/lang|påbegyndt]]'''. Den er derfor ikke færdigskrevet.
}} {{lang
| en = You can help Portal wiki by [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} expanding it].
| es = Puedes contribuir con la Wiki de Portal [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} poniendo tu información].
| de = Du kannst das Portal Wiki unterstützen indem du ihn [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} erweiterst].
| fi = Voit auttaa Portal Wikiä [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} laajentamalla sitä].
| fr = Vous pouvez aider l'équipe du Portal Wiki en [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} l'améliorant].
| hu = Segíthetsz a Portal Wikinek, a [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} kibővítésével]
| it = Puoi aiutare Portal Wiki [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} espandendolo].
| nl = Je kan de Portal Wiki helpen door [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} uit te breiden].
| pl = Jeśli możesz pomóc Portal Wiki, [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} rozbuduj go].
| pt = Tu podes beneficiar a Portal Wiki ao [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} expandí-la].
| pt-br = Você pode ajudar a Portal Wiki ao [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} expandí-la].
| ru = Вы можете помочь Portal Wiki, [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} исправив и дополнив её].
| sv = Du kan hjälpa Portal Wiki med [{{fullurl: {{FULLPAGENAME}}|action=edit}} utöka den].
| da = Du kan hjælpe Portal Wikien ved at [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} udvide den].
}}
}}
}}<includeonly>{{if lang
| en = [[Category:Stubs|{{PAGENAME}}]]
| non-en = [[Category:Stubs/lang|{{SUBPAGENAME}}]]
}}</includeonly><noinclude>
{{Translation switching|ar ,de, es, fi, fr, hu, it, nl, pl, pt, pt-br, ru, sv, da}}
== Usage ==
* Place {{tl|stub}} on any page that needs expanding, placing it in [[:Category:Stubs]]. Non-English pages with the tag will be placed into [[:Category:Stubs/lang]], sorted by language code.

[[Category:Maintenance templates|Stub]]
</noinclude>

Characters/es

2011-05-01T00:16:24Z

Dio: Created page with " {{Stub}} {{Quotation|'''GLaDOS'''|¿Pero qué...? ¿Quién es ese? ¿Qué narices está pasando---?|sound=GLaDOS_potatos_sp_a3_speed_ramp_hearc..."

{{Stub}}
{{Quotation|'''GLaDOS'''|¿Pero qué...? ¿Quién es ese? ¿Qué narices está pasando---?|sound=GLaDOS_potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcaroline03_es.wav}}

La histoira de ''Portal'' contiene diversos personajes.

== Personajes ==
'''''In order of appearance''''':

=== Chell ===
{{main|Chell}}
Chell es la principal protagonista de la serie Portal. Controlamos a una mujer decidida pero a la vez callada.

=== GLaDOS ===
{{main|GLaDOS/es|l1=GLaDOS}}
GLaDOS, de las siglas en ingles "Forma de vida genética y sistema operativo de disco" (Genetic Lifeform and Disk Operating System) es el principal antagonista. Ella se encarga de controlar y supervisar [[Aperture Science/es|Aperture Science]].

=== Doug Rattmann ===
{{main|Doug Rattmann/es|l1=Doug Rattmann}}
Doug Rattmann es un exempleado de Aperture Science.

=== Cubo de Compañía ===
{{main|Weighted Companion Cube/es|l1=Cubo de Compañía}}
El Cubo de Compañía es una variante del [[Weighted Storage Cube/es|Cubo de Contrapeso y Almacenaje]]. Juega un importante papel en las cámaras de prueba.

=== Wheatley ===
{{main|Wheatley/es|l1=Wheatley}}
Wheatley es un personaje que te acompaña en la aventura de ''[[Portal 2/es|Portal 2]]''. Es un [[Cores/es#Núcleos de Personalidad|Núcleo de Personalidad]] excéntrico y nervioso que ayuda a Chell a escapar.

=== Cave Johnson ===
{{main|Cave Johnson/es|l1=Cave Johnson}}
Cave Johnson es el creador y fundador de Aperture Science.

=== Caroline ===
{{main|Caroline/es|l1=Caroline}}
Caroline fue la asistente de [[Cave Johnson/es|Cave Johnson]]. {{Spoiler text|Una vez Cave muriese, ella se convertiría en el núcleo del sistema de GLaDOS.}}

=== Atlas ===
{{main|Atlas/es|l1=Atlas}}
Atlas es el robot azul del modo [[Co-op/es|Cooperativo]] en ''Portal 2''. Es bajito, nerviso y el lado masculino de los dos.

=== P-body ===
{{main|P-body/es|l1=P-body}}
Atlas es el robot naranja del modo Cooperativo en ''Portal 2''. Es fiable y el lado femenino de los dos.

{{CharactersNav}}

File:GLaDOS potatos sp a3 speed ramp hearcaroline03 es.wav

2011-05-01T00:16:19Z

Dio:

== Licensing ==
{{ExtractP2}}

Main Page/es

2011-04-30T23:39:03Z

Dio:

{{Main Page layout

| welcome-text-1 = [[Special:Statistics|{{NUMBEROFARTICLES}}]] artículos y creciendo...

| welcome-link-website = Blog Oficial de Portal
| welcome-link-forum = Foros
| welcome-link-updates = Actualizaciones
| welcome-link-youtube = Canal de YouTube
| welcome-link-steam = Comunidad de Steam
| welcome-link-discussion = Discusión
| welcome-link-register = Registrarse / Ingresar
| welcome-link-helpout = Echar una mano
| welcome-link-translate = Traducir

| box1-index-title = Index
| box1-index-image1 = [[File:Main page button Story.png|link=Story|128px]]
| box1-index-article1 = Story
| box1-index-article1title = Historia

| box1-index-image2 = [[File:Main page button Characters.png|link=Characters|128px]]
| box1-index-article2 = Characters
| box1-index-article2title = Personajes

| box1-index-image3 = [[File:Main page button Portals.png|link=Portals|128px]]
| box1-index-article3 = Portals
| box1-index-article3title = Portales

| box1-index-image4 = [[File:Main page button Coop.png|link=Co-op|128px]]
| box1-index-article4 = Co-op
| box1-index-article4title = Coop

| box1-index-image5 = [[File:Main page button RE.png|link=Robot Enrichment|128px]]
| box1-index-article5 = Robot Enrichment
| box1-index-article5title = Desarrollo del Robot

| box1-index-image6 = [[File:Main page button Mechanics.png|link=Mechanics|128px]]
| box1-index-article6 = Mechanics
| box1-index-article6title = Mecánica



| box2-fa-title = Artículo destacado

| box2-fa-links = [[{{FeaturedArticle|type=name}}|'''''Continuar leyendo''''']]{{n}}[[Portal Wiki:Featured articles|Proyecto de articulos destacados]]{{n}}[[Template:FeaturedArticle{{if lang}}|Previamente destacados]]
| box3-updates-title = [[Patches/es|Último parche]]
| box4-dyk-title = ¿Sabías que ...

| box4-dyk-links = [[Help:Did you know|Añadir un hecho]]{{n}}[[Template:Did you know{{if lang}}|Más "¿Sabías que...?"]]{{n}}[[Previously featured facts{{if lang}}|Previos hechos destacados]]

| box5-wiki-title = [[Portal Wiki]]
| box5-wiki-title2 = Cómo puedes ayudar

| box5-wiki-col1 = [[Help:Language translation|'''Translating''']] [[Help:Contents|Editing]] [[:Category:Articles marked for cleanup|Artículos destacados por limpiar]] [[:Category:Out of date pages|Páginas desactualizadas]] [[:Category:Stubs|Expandiendo páginas cortas]] [[:Category:Images that need improving|Mejorando imágenes erróneas]]
| box5-wiki-col2 = [[Help:Style guide|'''Guía de estilo''']] [[Portal Wiki:Policies|Editar guías de estilo]] [[Portal Wiki:Images|Subiendo imágenes]] [[Portal Wiki:Licensing images|Restricciones de licencia]] [[Help:Group rights|Administradores]]

| box6-vwn-title = Red Wiki de Valve

}}