Portal Wiki - User contributions [en]

Backpack/pl

2011-08-23T19:17:22Z

Bronse!:

{{stub}}
{{trans}}
{{DISPLAYTITLE:Plecak}}
{{Quotation|'''GLaDOS''' opisując Obciążeniowe Kostki Towarzyszące|Nic nie szkodzi, mamy ich pełne magazyny. Są całkowicie bezwartościowe. Chętnie się ich pozbędę.|sound=GLaDOS_fizzlecube06.wav}}

'''Plecak''' to prywatny inwentarz gracza dla przedmiotów znalezionych w grze. Wprowadzony w ''[[Portalu 2]]'', plecak przechowuje wszystkie zdobyte przedmioty, i pozwala na ich oglądanie, przenoszenie lub usunięcie. Przedmioty wyświetlane są w stronach, każda z nich pokazuje 50 przedmiotów, w całości jest 6 stron. Plecak pozwala graczom na dostosowanie grę robotami ([[Atlas/pl|Atlas]] i [[P-body/pl|P-Body]]) z [[co-op/pl|trybu kooperacyjnego]], zmieniając ich noszone przedmioty, wliczając w to [[miscellaneous items/pl|pozostałe przedmioty]], [[hats/pl|czapki]], [[skins/pl|skórki]] i [[gestures/pl|gesty]].

== Wyposażenie ==
Ekran wyposażenia pokazuje założone [[Miscellaneous items/pl|różne przedmioty]], [[Hats/pl|czapki]], [[Skins/pl|skórki]], i [[Gestures/pl|gesty]] na [[P-body/pl|P-Body]] i [[Atlas/pl|Atlasie]], oraz pozwala graczowi założyć nowe przedmioty na roboty.

== Galeria ==
{{Gallery
|lines=1
|height=150
|width=200
|title=Interfejs
|File:Robot Enrichment loadout.png|alt1=Interface|Ekran wyposażenia
|File:Robot Enrichment backpack.png|alt2=The backpack interface.|Interfejs plecaka.
}}

== Zobacz też ==
* [[Store/pl|Sklep]]
* [[Co-op/pl|Tryb Kooperacyjny]]

[[Category:Items/pl]]

Talk:Atlas/pl

2011-08-23T19:13:52Z

Bronse!:

Przetłumaczyłem większą część artykułu, zostawiłem ciekawostkę oraz spoiler. Proszę o poprawienie jakichkolwiek błędów, oraz przetłumaczenie reszty.
Nie jestem również pewien co do ostatniego obrazka. [[User:Bronse!|Bronse!]] 19:33, 11 June 2011 (UTC)
:Zrobione '''[[User:Jerry|Jerry]]''' <sup>{ [[User talk:Jerry|Talk]] }</sup> 15:33, 5 August 2011 (UTC)
Dzięki :D

Portals/pl

2011-06-28T17:56:15Z

Bronse!:

{{Stub}}
[[Image:P-Body_Portals.png|350px|right|thumb|P-body testujący Handheld Portal Device]]
{{Quotation|'''GLaDOS'''|Momentum, a function of mass and velocity, is conserved between portals. In layman's terms: Speedy-thing goes in, speedy-thing comes out.|sound=GLaDOS_06_part1_success_2-1.wav}}
'''Portale''' are the feature gameplay [[Mechanics|mechanic]] of the ''Portal'' series. Portals are placed by firing the [[Handheld Portal Device]], and work in pairs thereby allowing two-way movement through each portal. A player can place blue and orange portals in the singleplayer campaign, however in [[Co-op]] mode each robot possesses its own portal colours in order to differentiate them. [[Atlas]] can create purple and cyan portals, and [[P-body]] can create red and yellow portals. Lone portals appear as a solid-coloured oval, and paired portals appear as a colour-bordered oval - with the "center" being a ''window'' to the other portal. Portals are capable of maintaining the mass and velocity of any object that passes through one portal and exits out the other. Portals are also capable of maintaining the flow of light and gravity, specifically [[Excursion Funnel]]s and [[Hard Light Bridge|Light Bridges]].

== Błędy ==
* '''Portal boosting''': A player is able to boost their momentum when travelling through two portals placed on the floor by using their primary or secondary fire key as they exit the primary or secondary portal, respectively. This is caused by the Portal mechanic ''pushing'' the player away from a portal if the portal is re-placed somewhere else (or in this case, in the same place.)

== Galeria ==
{{Gallery
|lines=1
|height=178|width=200
|title=Portale [[Chell/pl|Chell]]
|File:Chell_lmb_portal.png|alt1=[[Chell|Chell's portals]]|Pierwszy Portal Chell
|File:Chell_rmb_portal.png|alt2=Secondary-fire portal|Drugi portal Chell
|File:Chell_both_portal.png|alt3=Both portals|Oba Portale Chell
}}
{{Gallery
|lines=1
|height=125
|width=200
|title=Portale [[Atlas/pl|Atlas]]a
|File:Atlas_lmb_portal.png|alt1=[[Atlas|Atlas']] portals|Pierwszy portal Atlasa
|File:Atlas_rmb_portal.png|alt2=Secondary-fire portal|Drugi portal Atlasa
|File:Atlas_both_portal.png|alt3=Both portals|Oba portale Atlasa
}}
{{Gallery
|lines=1
|height=125
|width=200
|title=Portale [[P-Body/pl|P-body]]
|File:P-body_lmb_portal.png|alt1=[[P-Body|P-body's]] portals|Pierwszy Portal P-body
|File:P-body_rmb_portal.png|alt2=Secondary-fire portal|Drugi Portal P-Body
|File:P-body_both_portal.png|alt3=Both portals|Oba Portale P-Body
}}

{{MechanicsNav}}
[[Category:Mechanics/pl]]

User:Bronse!/Wieżyczki(Zaklepuję!)

2011-06-12T18:41:17Z

Bronse!: Created page with "{{trans}} {{DISPLAYTITLE:Wieżyczki}} 200px {{Quotation|'''Wieżyczka Strażnicza'''|Witaj przyjacielu.|sound=Turret..."

{{trans}}
{{DISPLAYTITLE:Wieżyczki}}
[[File:Turret_Boxed.png|right|thumb|Sentry Turret packaging|200px]]
{{Quotation|'''Wieżyczka Strażnicza'''|Witaj przyjacielu.|sound=Turret_turret_active_5.wav}}
'''Wieżyczki''' są jednym z głównych przeszkód w serii''Portal''. Uzbrojone w nieskończoną amunicję i śmiercionośną celność, będą próbowały zabić gracza.

Głosy wieżyczkom użycza [http://www.imdb.com/name/nm1655889/ Ellen McLain].
__TOC__
{{Clr}}

==Główne==

===Wieżyczka Strażnicza===
[[File:Portal2 Turret Standard.png|right|100px|The Sentry Turret]]
'''Wieżyczki Strażnicze''' mają wygląd małego robota z trzema nogami. Nie są w stanie wykonać żadnego ruchu, jednak mogą otworzyć swoje "ramiona" z obu stron in order to reveal two gatling guns. The central part of the chassis holds their red 'eye', which emits a targeting laser.

When Turrets are unaware of the player's presence, they will maintain a standby state and will remain motionless with their guns retracted. Moving into their angle of sight however, will cause Turrets to deploy their guns with a voice line before opening fire. They will continue to fire until the player is dead or moves out of sight. If the latter occurs, Turrets will briefly search for the player (as indicated by the movement of the targeting laser), after which they will revert to a standby state.

Turrets can be avoided, disabled or destroyed in a number of ways. The most common method is knocking them over, causing them to flail and fire wildly before deactivating. This can be done by picking them up and dropping them, or using any object to push them. Additionally, the [[Thermal Discouragement Beam]] or [[Emancipation Grid]] can be used to completely destroy them. It should be noted that once a Turret has been knocked over and deactivated, restoring it to an upright position will reactivate it and the Turret will function normally once again.
{{Clr}}
===Rocket Turret===
[[File:Portal Rocket Turret.png|right|100px|The Rocket Turret]]
The '''Rocket Turret''' is a unique enemy in [[Portal]]. It appears as a personality core outfitted with a rocket launcher. Upon activation, it will slowly lock onto Chell and emit a sound before launching a rocket. {{Spoiler|It plays a vital role in the battle with [[GLaDOS]], as rockets need to be sent through [[Portals]] in order to hit her, causing [[Cores#Personality Cores|personality cores]] to detach.}}
{{Clr}}
===Defective Turret===
[[File:Portal2 Turret Defective.png|right|100px|The Defective Turret]]
'''Defective Turrets''', also called "Crap Turrets" by [[Wheatley]], are incomplete, ammo-less versions of Sentry Turrets. Unlike normal Sentry Turrets, Defective Turrets speak in a masculine, less robotic voice.

They are harmless to Chell, many times making comments such as "If anyone asks, I killed you". Their voice lines seem to imply they are blind, but they are still aware of Chell's presence. {{spoiler text|They are first encountered in Chapter 5: The Escape.}}
{{Clr}}
===Frankenturret===
[[File:Portal2_MonsterTurret_b.png|right|100px|The Frankenturret]]
{{spoiler text|'''Frankenturrets''' are bizarre Sentry Turret-[[Weighted Storage Cube]] hybrids created by Wheatley in order to complete test chambers when he had no test subjects. They are first introduced in Chapter 8: The Itch.}}

{{spoiler text|Frankenturrets do not speak, and instead emitting incomprehensible chirping sounds. They act as the Chapter's replacement for Storage Cubes, their only difference being that Frankenturrets will hop around aimlessly while not placed on a button. When picked up by Chell, they retract their legs inside their cubes. If they fall over on their sides or upside down, they will wave their legs trying to get up.}}
{{Clr}}
===Animal King Turret===
[[File:Portal2_AnimalKing.png|right|100px|The Animal King Turret]]
The '''Animal King''' is a unique turret that is only referred to in an [[Aperture Science]] slideshow entired "Animal King Takeover" in Chapter 1: The Courtesy Call. The Turret is considerably larger than its Sentry Turret brethren, and appears to operate in exactly the same way. It can be distinguished from ordinary turrets by its immense size, crown and leopard skin-detailed chassis. In the context of the slideshow, the Animal King Turret is used as an example of an entity or organisation capable of taking control of Earth which "[[Media:Announcer prehub46.wav|...refuses to, or is incapable of listening to reason]]".

{{spoiler text|The Animal Turret appears only once at the end of the game, when Chell is travelling to the surface after defeating Wheatley.}}

==Appearances==

=== Portal ===
{{See also|Portal}}
Turrets are introduced to the player in Test Chamber 14. Following this, they continue to appear throughout the remaining levels.

=== Portal: Still Alive ===
{{See also|Portal: Still Alive}}

=== Portal 2 ===
{{See also|Portal 2}}
Turrets return in the sequel as both an enemy to Chell and the [[Co-op]] robots, and appear fairly early in the game. Distinct versions of the turret are introduced, including the Defective Turret and Animal King Turret.

==Gallery==
{{Gallery
|lines=2
|height=200
|width=200
|title=Turrets
|File:Portal Turret.png|alt1=Turrets|Turret from ''Portal''
|File:Portal2 Turret Standard.png|alt2=Turret from ''Portal 2''|Turret from ''Portal 2''
|File:Portal2 Turret Defective.png|alt3=Defective Turret from ''Portal 2''|Defective Turret from ''Portal 2''
|File:Portal2 Turret Wife.png|alt4=Prima Donna Turret from ''Portal 2''|Prima Donna Turret from ''Portal 2''
|File:Portal Rocket Turret.png|alt5=Rocket Turret from ''Portal''|Rocket Turret from ''Portal''
|File:Portal2 MonsterTurret a.png|alt6={{Spoiler|Frankenturret from ''Portal 2''}}|{{Spoiler|Frankenturret from ''Portal 2''}}|spoiler6=yes
|File:Portal2 MonsterTurret b.png|alt7={{Spoiler|Frankenturret with outer cover}}|{{Spoiler|Frankenturret with outer cover}}|spoiler7=yes
|File:Portal2 AnimalKing.png|alt8=The Animal King Turret from ''Portal 2''|The Animal King Turret from ''Portal 2''
|File:P2 AnimalKing Slideshow.png|alt9=Animal King Takeover slide from ''Portal 2''|Animal King Takeover slide from ''Portal 2''
}}

==Videos==
{{see also|Videos}}
{{Video gallery
|video1=FuvmK-wrbJM
|video2=msXHIiEDWdk
|video3=zsxAlL9WAbk
|video4=UYFcIN3LXM0
}}
The Turrets and Animal King Turret as they appear in [[Chamberlock#Videos|Chamberlock informational videos]].

==Trivia==
*{{spoiler text|When GLaDOS attempts to kill Wheatley with a paradox in the beginning of Chapter 8: The Itch, every Frankenturret is fried, implying that they are smarter than Wheatley.}}

== Related Achievements ==
=== Portal ===
{{Achievement table
| 1 = {{Show achievement|Portal|Friendly Fire}}
}}

=== Portal: Still Alive ===
{{Achievement table
| 1 = {{Show achievement|Portal: Still Alive|A Feeling Like Floating}}
{{Show achievement|Portal: Still Alive|Is Anyone There}}
| 2 = {{Show achievement|Portal: Still Alive|Saw That One Coming}}
{{Show achievement|Portal: Still Alive|The Camera Adds 10 Pounds}}
}}

=== Portal 2 ===
{{Achievement table
| 1 = {{Show achievement|Portal 2|No Hard Feelings}}
{{Show achievement|Portal 2|Pturretdactyl}}
| 2 = {{Show achievement|Portal 2|Scanned Alone}}
{{Show achievement|Portal 2|Can't Touch This}}
}}

==See also==
*[[Oracle Turret]]
*[[Turret voice lines]]
*[[Defective Turret voice lines]]
*[[Turret Opera]]

{{CharactersNav}}

Backpack/pl

2011-06-12T18:28:15Z

Bronse!:

{{stub}}
{{trans}}
{{DISPLAYTITLE:Plecak}}
{{Quotation|'''GLaDOS''' opisując Obciążeniowe Kostki Towarzyszące|Nic nie szkodzi, mamy ich pełne magazyny. Są całkowicie bezwartościowe. Chętnie się ich pozbędę.|sound=GLaDOS_fizzlecube06.wav}}

'''Plecak''' to prywatny inwentarz gracza dla przedmiotów znalezionych w grze. Wprowadzony w ''[[Portalu 2]]'', plecak przechowuje wszystkie zdobyte przedmioty, i pozwala na ich oglądanie, przenoszenie lub usunięcie. Przedmioty wyświetlane są w stronach, każda z nich pokazuje 50 przedmiotów, w całości jest 50 stron. Plecak pozwala graczom na dostosowanie grę robotami ([[Atlas/pl|Atlas]] i [[P-body/pl|P-Body]]) z [[co-op/pl|trybu kooperacyjnego]], zmieniając ich noszone przedmioty, wliczając w to [[miscellaneous items/pl|pozostałe przedmioty]], [[hats/pl|czapki]], [[skins/pl|skórki]] i [[gestures/pl|gesty]].

== Wyposażenie ==
Ekran wyposażenia pokazuje założone [[Miscellaneous items/pl|pozostałe przedmioty]], [[Hats/pl|czapki]], [[Skins/pl|skórki]], and [[Gestures/pl|gesty]] na [[P-body/pl|P-Body]] i [[Atlas/pl|Atlasie]], oraz pozwala graczowi założyć nowe przedmioty na roboty.

== Galeria ==
{{Gallery
|lines=1
|height=150
|width=200
|title=Interfejs
|File:Robot Enrichment loadout.png|alt1=Interface|Ekran wyposażenia
|File:Robot Enrichment backpack.png|alt2=The backpack interface.|Interfejs plecaka.
}}

== Zobacz też ==
* [[Store/pl|Sklep]]
* [[Co-op/pl|Tryb Kooperacyjny]]

[[Category:Items/pl]]

Portal Wiki:Translation progress/pl

2011-06-12T18:12:53Z

Bronse!:

<h2>{{lang info|pl}}</h2>{{Portal Wiki:Translation progress/template|pl|type=links}}


=== Active contributors ===
* '''''[[User:Semaru|Semaru]]'''''
* [[User:Bronse!|Bronse!]]
*

=== Translation notes ===
* [[Portal_Wiki:Translation_progress/Stats/pl|Stats]]
*

=== Discussion ===
{{Portal Wiki:Translation progress/template|type = discussion}}

Talk:Turret Opera/pl

2011-06-12T11:17:52Z

Bronse!: Created page with "Zostawiłem Primę Donnę Turret oraz nazwę: Turret Opera, bo nie wiem czy te nazwy były przetłumaczone w grze. Jeżeli nie były, proponuję Wieżyczkę Primę Donnę oraz Op..."

Zostawiłem Primę Donnę Turret oraz nazwę: Turret Opera, bo nie wiem czy te nazwy były przetłumaczone w grze. Jeżeli nie były, proponuję Wieżyczkę Primę Donnę oraz Operę Wieżyczek :> [[User:Bronse!|Bronse!]] 11:17, 12 June 2011 (UTC)

Turret Opera/pl

2011-06-12T11:16:44Z

Bronse!: Created page with "{{Stub}} {{Trans}} {{DISPLAYTITLE:Turret Opera}} {{spoiler|200px}} {{Quotation|'''Prima Donna Turret''..."

{{Stub}}
{{Trans}}
{{DISPLAYTITLE:Turret Opera}}
{{spoiler|[[File:Turret_Opera.jpg|right|thumb|Turret Opera, widoczna na końcu gry.|200px]]}}
{{Quotation|'''Prima Donna Turret'''|{{spoiler|Mia bambina, oh ciel}}}}
'''Turret Opera''' pojawia się na końcu trybu jednoosobowego Portala 2. {{spoiler|Składa się z dużej ilości [[Turret/pl|wieżyczek]], które zamiast ranić gracza, tworzą melodię razem z Primą Donną Turret jako główną śpiewaczką.}}

== Ciekawostki ==
*{{spoiler|W ukrytej części [[Portal 2 Act 4 Test Chamber 16/pl|Pomieszczenia Testowego 16]] można zobaczyć cztery wieżyczki oraz Primę Donnę Turret ćwiczących występ.}}
*{{spoiler|Kiedy winda jedzie w górę, w tle można zobaczyć [[Weighted Companion Cube/pl|Kostkę Towarzyszącą]] z Portala, lecącą przez rury.}}

User:Bronse!

2011-06-12T09:52:37Z

Bronse!: Created page with "{{Template:User Polish}} {{User Babel|pl}} {{Template:User Portal}} {{Template:User Portal 2}} {{Template:User_P-Body}} {{Template:User Wiki Translator}}"

{{Template:User Polish}}

{{User Babel|pl}}

{{Template:User Portal}}

{{Template:User Portal 2}}

{{Template:User_P-Body}}

{{Template:User Wiki Translator}}

Portals/pl

2011-06-12T09:42:50Z

Bronse!:

{{Stub}}
[[Image:P-Body_Portals.png|350px|right|thumb|P-body testujący Handheld Portal Device]]
{{Quotation|'''GLaDOS'''|Momentum, a function of mass and velocity, is conserved between portals. In layman's terms: Speedy-thing goes in, speedy-thing comes out.|sound=GLaDOS_06_part1_success_2-1.wav}}
'''Portale''' are the feature gameplay [[Mechanics|mechanic]] of the ''Portal'' series. Portals are placed by firing the [[Handheld Portal Device]], and work in pairs thereby allowing two-way movement through each portal. A player can place blue and orange portals in the singleplayer campaign, however in [[Co-op]] mode each robot possesses its own portal colours in order to differentiate them. [[Atlas]] can create purple and cyan portals, and [[P-body]] can create red and yellow portals. Lone portals appear as a solid-coloured oval, and paired portals appear as a colour-bordered oval - with the "center" being a ''window'' to the other portal. Portals are capable of maintaining the mass and velocity of any object that passes through one portal and exits out the other. Portals are also capable of maintaining the flow of light and gravity, specifically [[Excursion Funnel]]s and [[Hard Light Bridge|Light Bridges]].

== Błędy ==
* '''Portal boosting''': A player is able to boost their momentum when travelling through two portals placed on the floor by using their primary or secondary fire key as they exit the primary or secondary portal, respectively. This is caused by the Portal mechanic ''pushing'' the player away from a portal if the portal is re-placed somewhere else (or in this case, in the same place.)

== Galeria ==
{{Gallery
|lines=1
|height=178|width=200
|title=Portale [[Chell/pl|Chell]]
|File:Chell_lmb_portal.png|alt1=[[Chell|Chell's portals]]|Pierwszy Portal Chell
|File:Chell_rmb_portal.png|alt2=Secondary-fire portal|Drugi portal Chell
|File:Chell_both_portal.png|alt3=Both portals|Oba Portale Chell
}}
{{Gallery
|lines=1
|height=125
|width=200
|title=Portale [[Atlas/pl|Atlas]]a
|File:Atlas_lmb_portal.png|alt1=[[Atlas|Atlas']] portals|Pierwszy portal Atlasa
|File:Atlas_rmb_portal.png|alt2=Secondary-fire portal|Drugi portal Atlasa
|File:Atlas_both_portal.png|alt3=Both portals|Oba portale Atlasa
}}
{{Gallery
|lines=1
|height=125
|width=200
|title=Portale [[P-Body/pl|P-body]]`a
|File:P-body_lmb_portal.png|alt1=[[P-Body|P-body's]] portals|Pierwszy Portal P-boty`a
|File:P-body_rmb_portal.png|alt2=Secondary-fire portal|Drugi Portal P-Boty`a
|File:P-body_both_portal.png|alt3=Both portals|Oba Portale P-Boty`a
}}

{{MechanicsNav}}
[[Category:Mechanics]]

Atlas/pl

2011-06-12T06:09:29Z

Bronse!:

{{stub}}
{{Trans}}
{{DISPLAYTITLE:Atlas}}
[[File:Atlas.png|right|175px|thumb|Atlas]]

{{Quotation|'''GLaDOS'''|Niebieski, zaczynaj.|sound=GLaDOS_coop_teamwork_exercise_alt05.wav}}
'''Atlas''', niski i opasły towarzysz [[P-Body/pl|P-Body]], jest jednym z dwóch robotów, które [[GLaDOS]] zbudowała dla [[Co-op/pl|Inicjatywy Testowania na Współdziałanie]], stworzonej, aby pozbyć się ludzkich obiektów testowych. GLaDOS stworzyła tę inicjatywę, po tym jak {{spoiler|[[Chell/pl|Chell]] zabiła ją po raz pierwszy, podczas wydarzeń ''Portala''}}. Razem z P-Body, muszą przejść przez serie testów zbudowanych przez samą GLaDOS, wykorzystujących wiele innych elementów niż te napotkane przez Chell w trybie jednoosobowym.

Głosu Atlasowi oraz P-body użyczył [http://www.imdb.com/name/nm0048389/ Dee Bradley Baker].

{{spoiler text|During the final phases of testing, GLaDOS reveals that, while the Cooperative Testing Initiative has its uses, she needs human testing for science, not robots. GLaDOS reveals that there are humans locked away, deep within the ancient Aperture facilities. There the bots will be tasked with navigating the old test chambers and unlock the massive vault containing the humans, seemingly kept in place by some form of cryogenic storage. By doing this, they 'save science.'}}
{{Clr}}

== Galeria ==
{{Gallery
|lines=1
|height=150
|width=175
|File:Atlas first person.png|alt1=Widok pierwszoosobowy Atlasa|Widok pierwszoosobowy Atlasa
|File:Atlas_lmb_portal.png|alt2=Pierwszy portal Atlasa|Pierwszy portal Atlasa
|File:Atlas_rmb_portal.png|alt3=Drugi portal Atlasa|Drugi portal Atlasa
|File:Atlas_both_portal.png|alt4=Oba portale Atlasa|Oba portale Atlasa
|File:Bots_Screenshot.png|alt5=Atlas w klatce|Atlas w klatce
}}

== Trivia ==
* In the pre-release [[videos|video]] "[[Bot Trust]]", the prototype Atlas in the "Unilateral Force-Induced Isokinetic Breakfast Trials" wields the same frying pan found in ''[[wikipedia:Left 4 Dead 2|Left 4 Dead 2]]''.

{{CharactersNav}}

Atlas/pl

2011-06-11T19:34:27Z

Bronse!:

{{stub}}
{{Trans}}
{{DISPLAYTITLE:Atlas}}
[[File:Atlas.png|right|175px|thumb|Atlas]]

{{Quotation|'''GLaDOS'''|Niebieski, zaczynaj.|sound=GLaDOS_coop_teamwork_exercise_alt05.wav}}
'''Atlas''', niski i opasły towarzysz [[P-Body/pl|P-Body]], jest jednym z dwóch robotów, które [[GLaDOS]] zbudowała dla [[Co-op/pl|Inicjatywy Testowania na Współdziałanie]], stworzonej, aby pozbyć się ludzkich obiektów testowych. GLaDOS stworzyła tę inicjatywę, po tym jak {{spoiler|[[Chell/pl|Chell]] zabiła ją po raz pierwszy, podczas wydarzeń ''Portala''}}. Razem z P-Body, muszą przejść przez serie testów zbudowanych przez samą GLaDOS, wykorzystujących wiele innych elementów niż te napotkane przez Chell w trybie jednoosobowym.

Głosu Atlasowi oraz P-body użyczył [http://www.imdb.com/name/nm0048389/ Dee Bradley Baker].

{{spoiler text|During the final phases of testing, GLaDOS reveals that, while the Cooperative Testing Initiative has its uses, she needs human testing for science, not robots. GLaDOS reveals that there are humans locked away, deep within the ancient Aperture facilities. There the bots will be tasked with navigating the old test chambers and unlock the massive vault containing the humans, seemingly kept in place by some form of cryogenic storage. By doing this, they 'save science.'}}
{{Clr}}

== Galeria ==
{{Gallery
|lines=1
|height=150
|width=175
|File:Atlas first person.png|alt1=Widok pierwszoosobowy Atlasa|Widok z pierwszoosobowy Atlasa
|File:Atlas_lmb_portal.png|alt2=Pierwszy portal Atlasa|Pierwszy portal Atlasa
|File:Atlas_rmb_portal.png|alt3=Drugi portal Atlasa|Drugi portal Atlasa
|File:Atlas_both_portal.png|alt4=Oba portale Atlasa|Oba portale Atlasa
|File:Bots_Screenshot.png|alt5=Atlas w klatce|Atlas w klatce
}}

== Trivia ==
* In the pre-release [[videos|video]] "[[Bot Trust]]", the prototype Atlas in the "Unilateral Force-Induced Isokinetic Breakfast Trials" wields the same frying pan found in ''[[wikipedia:Left 4 Dead 2|Left 4 Dead 2]]''.

{{CharactersNav}}

Talk:Atlas/pl

2011-06-11T19:33:29Z

Bronse!: Created page with "Przetłumaczyłem większą część artykułu, zostawiłem ciekawostkę oraz spoiler. Proszę o poprawienie jakichkolwiek błędów, oraz przetłumaczenie reszty. Nie jestem ró..."

Atlas/pl

2011-06-11T19:30:56Z

Bronse!: Created page with "{{stub}} {{Trans}} Atlas {{Quotation|'''GLaDOS'''|Niebieski, zaczynaj.|sound=GLaDOS_coop_teamwork_exercise_alt05.wav}} '''Atlas''', niski i ..."

{{stub}}
{{Trans}}
[[File:Atlas.png|right|175px|thumb|Atlas]]

{{Quotation|'''GLaDOS'''|Niebieski, zaczynaj.|sound=GLaDOS_coop_teamwork_exercise_alt05.wav}}
'''Atlas''', niski i opasły towarzysz [[P-Body/pl|P-Body]], jest jednym z dwóch robotów, które [[GLaDOS]] zbudowała dla [[Co-op/pl|Inicjatywy Testowania na Współdziałanie]], stworzonej, aby pozbyć się ludzkich obiektów testowych. GLaDOS stworzyła tę inicjatywę, po tym jak {{spoiler|[[Chell/pl|Chell]] zabiła ją po raz pierwszy, podczas wydarzeń ''Portala''}}. Razem z P-Body, muszą przejść przez serie testów zbudowanych przez samą GLaDOS, wykorzystujących wiele innych elementów niż te napotkane przez Chell w trybie jednoosobowym.

Głosu Atlasowi oraz P-body użyczył [http://www.imdb.com/name/nm0048389/ Dee Bradley Baker].

{{spoiler text|During the final phases of testing, GLaDOS reveals that, while the Cooperative Testing Initiative has its uses, she needs human testing for science, not robots. GLaDOS reveals that there are humans locked away, deep within the ancient Aperture facilities. There the bots will be tasked with navigating the old test chambers and unlock the massive vault containing the humans, seemingly kept in place by some form of cryogenic storage. By doing this, they 'save science.'}}
{{Clr}}

== Gallery ==
{{Gallery
|lines=1
|height=150
|width=175
|File:Atlas first person.png|alt1=Widok pierwszoosobowy Atlasa|Widok z pierwszoosobowy Atlasa
|File:Atlas_lmb_portal.png|alt2=Pierwszy portal Atlasa|Pierwszy portal Atlasa
|File:Atlas_rmb_portal.png|alt3=Drugi portal Atlasa|Drugi portal Atlasa
|File:Atlas_both_portal.png|alt4=Oba portale Atlasa|Oba portale Atlasa
|File:Bots_Screenshot.png|alt5=Atlas w klatce|Atlas w klatce
}}

== Trivia ==
* In the pre-release [[videos|video]] "[[Bot Trust]]", the prototype Atlas in the "Unilateral Force-Induced Isokinetic Breakfast Trials" wields the same frying pan found in ''[[wikipedia:Left 4 Dead 2|Left 4 Dead 2]]''.

{{CharactersNav}}