Template:Dictionary/voice lines/Wheatley

Wheatley
<!--

a1 wakeup pinchergrab01.wav: cz: Ó ne. Nenene! da: Åh nej! nejnejnejnejnej! de: Oh nein! Nein, nein nein! en: Oh no! nonononono! es: ¡Oh, no! ¡Nonononono! fi: Voi ei! Eieieieieiei! fr: Oh non ! Nonnonnonnon ! hu: Jaj, ne! Nenenenene! it: Oh no! Nonononono! ja: ダメだ! わわわ! ka: 휘틀리: 안돼! 안돼! ko: 휘틀리: 안돼! 안돼! nl: Oh nee! Nee, nee, nee, nee, nee! no: Å, nei! Neineineineinei! pl: O nie! Nienienienie! po: Oh, não! Nãonãonãonãonão! ro: Oh nu! Nununununu! ru: Уитли: О, нет! Не-не-не-не-не! sw: Åh nej! Nejnejnejnejnejnej! th: Wheatley: โอ้ ไม่! ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่! tu: Ah hayır! hayırhayırhayırhayır! zh-hans: 噢，不！不不不不不！ zh-hant: 噢不！不不不！

wheatley a1 wakeup pinchergrab02.wav: cz: Ó ne ne ne... Ne! Neee! da: Åh nej nej nej... Nej! Neej! de: Oh nein nein nein... Nein! Neeein! en: Oh no no no... No! Nooo! es: Oh, no, no, no... ¡No! ¡Nooo! fi: Voi ei ei ei... Ei! Eeii! fr: Oh non non non... Non ! Nooon ! hu: Jaj, ne, ne, ne, ne... Ne! Neee! it: Oh no no no... No! Nooo! ja: ダメだよ... うわ! やめろおお! ka: 휘틀리: 아니야 아니야 아니야....... 안돼! 안돼! ko: 휘틀리: 아니야 아니야 아니야....... 안돼! 안돼! nl: Oh nee, nee, nee... nee! Nee! no: Å, nei, nei, nei ... Nei! Neeei! pl: Oj nie nie nie... Nie! Nieee! po: Oh não não não... Não! Nãao! ro: Oh nu nu nu... Nu! Nuuu! ru: Уитли: Нет, нет и еще раз нет... Нет! Не-е-ет! sw: Åh nej nej nej... Nej! Neeeeej! th: Wheatley: โอ้ ไม่ ไม่ ไม่... ไม่! ไม่-! tu: Ah hayır hayır hayır... Hayır! Hayır! zh-hans: 噢，不不不......不！不不！ zh-hant: 噢不不不... 不！天哪！

wheatley bw a4 2nd first test01.wav: cz: Jdeme na to! Tak ještě jednou. da: Sådan! Gør det lige igen! de: Los geht's! Mach's einfach nochmal! en: Here we go! Now do it again! es: ¡Allá vamos! ¡Vuelve a hacerlo! fi: Hyvä! Nyt uudestaan! fr: Et voilà ! Recommencez ! hu: Ez az! Most még egyszer! it: Fantastico! Ora fallo di nuovo! ja: やったぜ! ほらもう一度! ka: 휘틀리: 자, 시작이다! 다시 한 번 해봐! ko: 휘틀리: 자, 시작이다! 다시 한 번 해봐! nl: Daar gaan we! Nu nog een keer. no: Sånn! Gjør det en gang til! pl: Proszę bardzo! A teraz jeszcze raz! po: Vamos lá! Agora faz outra vez! ro: Hai să începem! Mai rezolvă-l o dată! ru: Уитли: Ладно! Теперь давай по новой! sw: Såja! En gång till! th: ไปละนะ! ลองอีกครั้งสิ! tu: İşte böyle! Şimdi tekrar yap! zh-hans: 开始吧！现在重来一遍！ zh-hant: 來吧！再來一次！

wheatley bw a4 2nd first test solve02.wav: cz: Dobře, tak jsem se snažil. Nové testy, nové testy... někde by tu měly být nějaké testy. da: Hey, kan ikke bebrejde mig for at prøve. Nye tests, nye tests... der må være nogle tests et eller andet sted. de: Na ja, ich hab's zumindest versucht. Neue Tests, neue Tests... Hier müssen doch noch irgendwo irgendwelche Tests sein. en: Alright, can't blame me for trying. Okay... New tests, new tests... there's gotta be some tests around here somewhere. es: Tenía que intentarlo al menos. Nuevas pruebas, nuevas pruebas... debe haber nuevas pruebas por aquí. fi: Yrittänyttä ei laiteta. Uusia testejä, uusia testejä... Pakkohan täällä on olla testejä jossain. fr: Ça mangeait pas de pain d'essayer. Aaalors. Voyons voir... Il doit bien y avoir de nouveaux tests quelque part par là. hu: Na jó, azért nem hibáztathatsz, mert próbálkozom. Oké... Új tesztek, új tesztek... kell lennie itt valahol pár tesztnek. it: Beh, scusa ma dovevo provarci. Nuovi test, nuovi test... dev'esserci qualche test qui da qualche parte. ja: オレだって必死なんだぜ. テスト、次のテストは、っと... 絶対このあたりにあるはず. ka: 휘틀리: 좋아. 애쓴다고 욕 먹을 건 없지. 새로운 실험, 새로운 실험이라....... 여기 어딘가에 몇 개의 실험실이 있을 거야. ko: 휘틀리: 좋아. 애쓴다고 욕 먹을 건 없지. 새로운 실험, 새로운 실험이라....... 여기 어딘가에 몇 개의 실험실이 있을 거야. nl: Ik heb het tenminste geprobeerd. Oké, nieuwe tests, nieuwe tests... er moeten hier ergens tests rondslingeren. no: OK, jeg prøvde i hvert fall. Nye tester, nye tester ... Det må da finnes noen tester her et sted. pl: No trudno, przynajmniej spróbowałem. Nowe testy, nowe testy... Przecież muszą tu gdzieś być jakieś nowe testy. po: Ok, não me censurem por tentar. Novos testes, novos testes... tem de haver alguns testes por aqui. ro: Ok, nu mă poţi învinui că am încercat. Ok... teste noi, teste noi... trebuie să fie unele pe aici pe undeva. ru: Уитли: Так, не могу винить себя за старание. Так, тесты, новые тесты... Должны же где-то быть еще какие-то тесты... sw: Jag försökte i alla fall. Nya test, nya test... det måste finnas några test här nånstans. th: โอเค อย่าบ่นที่ชั้นพยายาม การทดสอบใหม่ การทดสอบใหม่... แถวนี้มันน่าจะมีการทดสอบอื่นอีก tu: Pekala, denediğim için beni suçlayamazsın. Tamam... Yeni testler, yeni testler... Buralarda bir yerde birkaç test olmalı. zh-hans: 好的，可不能怪我尝试. 新测试，新测试......附近会有一些测试. zh-hant: 好，別怪我不屈不撓. 新測試，新測試... 這邊一定有什麼測試才對.

wheatley bw a4 2nd first test solve03.wav: cz: Jé! Tak jedem... da: Åh! Her... de: Ah! Da sind sie... en: Oh! Here we go... es: ¡Oh! Allá vamos... fi: Ha! Onnistui... fr: Ah ! Voilà... hu: Ó! Itt is van... it: Oh! Ci siamo... ja: おっ! ビンゴか!?... ka: 휘틀리: 오! 시작이다....... ko: 휘틀리: 오! 시작이다....... nl: Oh! Kijk eens aan... no: Å! Skal vi se ... pl: O! Proszę bardzo...  po: Ah! Cá estão eles! ro: Oh! Uite aici... ru: Уитли: А! Вот! sw: Ha! Så där ja... th: โอ้ เอาละนะ...  tu: Ah! İşte başlıyoruz... zh-hans: 喔！开始......  zh-hant: 噢！開始囉...

wheatley bw a4 2nd first test solve05.wav: cz: A a a... Nic. da: Ooooooooog... Intet. de: Uuunnnnnd... Nichts! en: Annnnnnnnd... Nothing. es: Yyyyyyyyyy... nada. fi: Jaaaa... Ei mitään. fr: Eeeeeeeeet... non. Que dalle. hu: Ééééés... Semmi. it: Eeeeeeeeee... niente. ja: と思ったら... ハズレだ. ka: 휘틀리: 자...... 응? 아무 효과도 없잖아. ko: 휘틀리: 자...... 응? 아무 효과도 없잖아. nl: En... niets. no: Ooooooog ... ingenting. pl: Iiiii... Nic. po: Eeeeeeeee... Nada. ro: Şiiiiii... nimic. ru: Уитли: И-и-и-и... Не-а. sw: Oooooo... Ingenting. th: และ........ไม่มีอะไร tu: Veeeeeeee... Hiçbir şey. zh-hans: 而且......没什么. zh-hant: 結果就是... 沒動靜.

wheatley bw a4 2nd first test solve nags01.wav: cz: Pokračuj. da: Kom nu. de: Weiter. en: Go on. es: Sigue. fi: Jatka! fr: Allez. hu: Tovább. it: Avanti. ja: 続けろよ. ka: 휘틀리: 어서 해봐. ko: 휘틀리: 어서 해봐. nl: Toe maar. no: Fortsett. pl: No dalej. po: Continua. ro: Hai. ru: Уитли: Продолжай. sw: Kom igen. th: เอาสิ tu: Devam et. zh-hans: 快点. zh-hant: 繼續啊.

wheatley bw a4 2nd first test solve nags02.wav: cz: No tak, už jsi to zvládla. da: Kom nu, du har allerede løst den. de: Na komm, du kennst die Lösung! en: Come on, you've already solved it. es: Vamos, ya casi lo has resuelto. fi: Ratkaisit sen jo. fr: Allez, vous savez comment faire. hu: Gyerünk, ezt már megoldottad. it: Andiamo, l'hai già risolto. ja: おい、さっきは解いただろ? ka: 휘틀리: 정신 차려. 이미 푼 퍼즐이잖아. ko: 휘틀리: 정신 차려. 이미 푼 퍼즐이잖아. nl: Kom op, je hebt hem al opgelost. no: Kom igjen, du har allerede løst det. pl: No już, przecież już to rozwiązałaś. po: Vá lá, já resolveste isto. ro: Haide odată, l-ai rezolvat deja. ru: Уитли: Давай, ты уже решала ее. sw: Kom igen, du har ju redan klarat det en gång. th: เอาสิ นายทำได้ tu: Hadi, zaten çözdün bile. zh-hans: 来吧，你已解决它了. zh-hant: 快，你早就找到答案了啊.

wheatley bw a4 2nd first test solve nags03.wav: cz: No tak, už jsi to jednou zvládla. Ani ne před minutou jsi to vyřešila, tak to udělej znovu. da: Kom nu, du har allerede løst den én gang. Du løste den for mindre end et minut siden. Gør det lige igen. de: Na komm, du kennst die Lösung doch! Gerade eben hast du es gelöst. Mach es einfach noch mal. en: Come on, you've already solved it once. Less than a minute ago you solved this puzzle. Do it again, please. es: Vamos, esta ya la has resuelto antes. Y hace menos de un minuto; prueba otra vez. fi: Ratkaisit sen jo kerran alle minuutti sitten. Tee sama nyt uudestaan. fr: Allez, vous savez comment faire. Vous avez résolu ce casse-tête il y a moins d'une minute. Refaites-le, d'accord ? hu: Gyerünk, ezt egyszer már megoldottad. Alig egy perce oldottad meg ezt a feladványt. Tedd meg újra, kérlek. it: Andiamo, l'hai già risolto una volta, meno di un minuto fa. Ti prego, rifallo. ja: おい、さっきはできたじゃないか. 1 分もたってないぞ. もう一度やってみろよ. ka: 휘틀리: 정신 차려. 이미 풀었던 퍼즐이잖아. 푼 지 1분도 채 안 됐어. 다시 해봐. ko: 휘틀리: 정신 차려. 이미 풀었던 퍼즐이잖아. 푼 지 1분도 채 안 됐어. 다시 해봐. nl: Kom op, je hebt hem al een keer opgelost. Minder dan een minuut geleden. Doe het nog een keer. no: Kom igjen, du har allerede løst det én gang for mindre enn ett minutt siden. Kom igjen, gjør det igjen. pl: No już, przecież raz to rozwiązałaś. Niecałą minutę temu rozwiązałaś tę łamigłówkę - bardzo cię proszę, zrób to jeszcze raz. po: Vá lá, já resolveste isto uma vez. Resolveste-o há menos de um minuto. Resolve-o outra vez, por favor. ro: Haide odată, l-ai rezolvat deja. Nici măcar n-a trecut un minut de când ai rezolvat puzzle-ul ăsta. Rezolvă-l iar, te rog. ru: Уитли: Давай, ты уже проходила его. Минуту назад ты прошла эту головоломку, давай, соберись и сделай это еще раз. sw: Kom igen, du har ju redan klarat det en gång. För mindre än en minut sedan. Gör om det. th: มาสิ นายแก้มันได้อันนึงแล้ว นายแก้มันด้วยเวลาน้อยกว่าหนึ่งนาที ขำร้องล่ะทำอีกทีนะ tu: Hadi, bunu zaten bir kere çözdün. Bir dakikadan az bir süre önce bu bulmacayı çözmüştün. Tekrar yap, lütfen. zh-hans: 快点，你已解决过一次了. 不到一分钟前你刚刚解决了，重新做一次. zh-hant: 快啊，你剛才成功了. 就在不到一分鐘之前啊，再一次嘛，求求你.

wheatley bw a4 2nd first test solve nags04.wav: cz: Před minutou. Ani ne před minutou jsi to už vyřešila. A teď ti to nejde. da: For et minut siden. Du løste denne opgave for mindre end et minut siden. Nu har du problemer. de: Es ist keine Minute her, dass du es gelöst hast, und es fällt dir nicht mehr ein!? en: One minute ago. Less than one minute ago you solved this puzzle. Now you're having problems. es: Hace un minuto. Hace menos de un minuto resolviste esta prueba. ¿Y ahora tienes problemas? fi: Minuutti sitten! Ratkaisit pulman alle minuutti sitten, ja nyt se ei onnistu. fr: Vous avez résolu ce casse-tête il y a quoi, une minute ? Moins, même... Et maintenant vous séchez ? hu: Egy perce. Alig egy perce megoldottad ezt a feladványt. Most meg gondod van vele. it: Un minuto fa. Hai risolto questo rompicapo meno di un minuto fa, e ora non ci riesci! ja: 解いてから 1 分、いや 1 分すらたってないのにもう忘れちまったのか? ka: 휘틀리: 1분 전이야. 이 퍼즐을 푼 지 채 1분도 안 지났다고. 기억상실증이라도 걸린 거야? ko: 휘틀리: 1분 전이야. 이 퍼즐을 푼 지 채 1분도 안 지났다고. 기억상실증이라도 걸린 거야? nl: Eén minuut geleden. Minder dan één minuut geleden heb je deze puzzel opgelost. En nu lukt het je niet meer. no: Ett minutt siden. For mindre enn ett minutt siden løste du dette. Nå har du problemer. pl: Minutę temu. Nawet mniej niż minutę temu rozwiązałaś tę łamigłówkę. A teraz masz trudności. po: Há um minuto. Resolveste este puzzle há menos de um minuto. E agora não consegues. ro: Acu' un minut. Nici măcar n-a trecut un minut de când ai rezolvat puzzle-ul ăsta. Iar acum ai probleme. ru: Уитли: Минуту назад. Нет. Меньше минуты назад ты прошла эту головоломку. А теперь опять проблемы. sw: För en minut sedan. Nej, mindre än en minut sedan löste du det här problemet. Och nu är det plötsligt svårt. th: หนึ่งนาทีที่แล้ว น้อยกว่าหนึ่งนาทีนายแก้ปัญหานี้ได้ ตอนนี้นายมีปัญหาแล้ว tu: Bir dakika önce. Bir dakikadan az bir süre önce bu bulmacayı çözmüştün. Fakat şimdi sorun yaşıyorsun. zh-hans: 一分钟前. 不到一分钟前你刚刚解决了这个谜题. 现在你遇到新问题了. zh-hant: 就在前一分鐘而已. 不到一分鐘前你才解開了謎題. 現在你卻搞不定.

wheatley bw a4 2nd first test solve nags05.wav: cz: Vždyť jsi to už měla. Je to přesně dvacet vteřin. da: Du har lige klaret denne test. For tyve sekunder siden. de: Du hast den Test schon bestanden. Vor nicht mal zwanzig Sekunden! en: You just beat this test. Literally twenty seconds ago. es: Ya has resuelto esta prueba. Hace veinte segundos exactos. fi: Selvitit testin jo kirjaimellisesti 20 sekuntia sitten. fr: Vous avez réussi ce test il y a vingt secondes à tout casser. hu: Az imént csináltad meg ezt a tesztet. Szó szerint húsz másodperce. it: Hai già superato questo test. Non più di venti secondi fa. ja: 解いたばっかりだってのに! 正確には 20 秒前にだ. ka: 휘틀리: 방금 이 실험을 통과했잖아. 바로 20초 전에 말이야. ko: 휘틀리: 방금 이 실험을 통과했잖아. 바로 20초 전에 말이야. nl: Je hebt deze test net voltooid. Nog geen twintig seconden geleden. no: Du klarte jo denne testen. For nøyaktig 20 sekunder siden. pl: Dopiero co rozwiązałaś ten test, dosłownie dwadzieścia sekund temu. po: Acabaste de vencer este teste. Há exactamente vinte segundos. ro: Tocmai ce-ai rezolvat testul ăsta. Efectiv acu' 20 de secunde. ru: Уитли: Ты только что прошла этот тест. Буквально двадцать секунд назад. sw: Du löste ju det här problemet för tjugo sekunder sedan. th: นายเพิ่งจะผ่านการทดสอบนี้อย่างแท้จริงเมื่อ 20 วินาทีที่แล้ว tu: Daha az önce bu testi çözdün. Tam olarak yirmi saniye önce. zh-hans: 你刚刚通过了这次测试. 准确地说是二十秒前. zh-hant: 你剛通過測試了耶. 就在二十秒之前.

wheatley bw a4 2nd first test solve nags06.wav: cz: *kašel* Tlačítko. da: *host* Knap. de: *hüstelt* Taste. en: *cough* Button. es: [Entre toses] Botón. fi: [yskii] Painike. fr: *tousse* Bouton. hu: *köhh* Gomb. it: *tossisce* Pulsante. ja: *ゴホッ* ボタン. ka: 휘틀리: *콜록* 버튼. ko: 휘틀리: *콜록* 버튼. nl: *hoest* Knop. no: *host* Knapp. pl: *kaszle znacząco* Guzik. po: *cof* Botão. ro: *tuşeşte* Buton. ru: Уитли: [кхе] Кнопка. sw: *host* Knappen. th: ปุ่ม tu: *öksürük* Düğme. zh-hans: *咳嗽* 按钮. zh-hant: *咳嗽聲* 按鈕.

wheatley bw a4 2nd first test solve nags07.wav: cz: *kašel* Tlačítko. Tlačítko. da: *host* Knap. Knap. de: *hüstelt* Taste. Taste. en: *cough* Button. Button. es: [Entre toses] Botón. Botón. fi: [yskii] Painike, painike. fr: *tousse* Bouton. Bouton. hu: *köhh* Gomb. Gomb. it: *tossisce* Pulsante. Pulsante. ja: *ブホッ* ボタン. ボタンだ. ka: 휘틀리: *콜록* 버튼. 버튼. ko: 휘틀리: *콜록* 버튼. 버튼. nl: *hoest* Knop. Knop. no: *host* Knapp. Knapp. pl: *kaszle znacząco* Guzik. Guzik. po: *cof* Botão. Botão. ro: *tuşeşte* Buton. Buton. ru: Уитли: [кхе] Кнопка. [кхе-кхе] Кнопка. sw: *host* Knappen. Knappen. th: ปุ่ม ปุ่ม tu: *öksürük* Düğme. Düğme. zh-hans: *咳嗽* 按钮. 按钮. zh-hant: *咳嗽聲* 按鈕. 按鈕.

wheatley bw a4 2nd first test solve nags08.wav: cz: *kašel kašel* Zmáčknitotlačítko. da: *host host* Trykpåknappen. de: *hüstelt* Drück die Taste. en: *cough cough* Pressthebutton. es: [Entre toses] Pulsaelbotón. fi: [yskii] Paina painiketta. fr: *tousse tousse* Leboutontoutrond. hu: *köhh köhh* Nyomdmegagombot. it: *tossendo* Premi-il-pulsante. ja: *ゴホ、ブホッ* ボタンを押すんだ. ka: 휘틀리: *콜록 콜록* 버튼을눌러. ko: 휘틀리: *콜록 콜록* 버튼을눌러. nl: *hoest hoest* Druk op de knop. no: *host host* Trykk på knappen. pl: *kaszle znacząco* Naciśnijguzik. po: *cof cof* Carreganobotão. ro: *tuşeşte* Apasăbutonul. ru: Уитли: [кхе] Кнопку нажми. sw: *host, host* Tryck på knappen. th: กดปุ่ม tu: *öksürük öksürük* Düğmeyebas. zh-hans: *咳嗽咳嗽* 按下按钮. zh-hant: *咳嗽兩聲* 按下按鈕.

wheatley bw a4 2nd first test solve nags09.wav: cz: *kašel* ZMÁČKNI TO TLAČÍTKO. da: *host* TRYK PÅ KNAPPEN. de: *hüstelt* DRÜCK DIE TASTE. en: *cough* PRESS THE BUTTON. es: [Entre toses] PULSA EL BOTÓN. fi: [yskii] Paina painiketta! fr: *tousse* LE BOUTON. hu: *köhh* NYOMD MEG A GOMBOT. it: *tossisce* PREMI IL PULSANTE. ja: *ゴホッ* ボタンを押すんだってば. ka: 휘틀리: *콜록* 버. 튼. 을. 눌. 러. ko: 휘틀리: *콜록* 버. 튼. 을. 눌. 러. nl: *hoest* DRUK OP DE KNOP. no: *host* TRYKK PÅ KNAPPEN. pl: *kaszle znacząco* NACIŚNIJ GUZIK. po: *cof* PRIMA O BOTÃO. ro: *tuşeşte* APASĂ BUTONUL. ru: Уитли: [кхе] Кнопку нажми. sw: *host* TRYCK PÅ KNAPPEN. th: กดปุ่ม tu: *öksürük* DÜĞMEYE BAS. zh-hans: *咳嗽* 按下按钮. zh-hant: *咳嗽聲* 給我按下按鈕.

wheatley bw a4 2nd first test solve nags10.wav: cz: *kašel* Prosím tě, zmáčkni to tlačítko. da: *host* Tryk så lige på knappen, ikke? de: *hustet* Drück endlich die Taste. en: *cough* Press the button, would you? es: [Entre toses] Pulsa el botón, ¿vale? fi: [yskii] Painaisitko nyt sitä painiketta? fr: *tousse* Allez, appuyez sur le bouton. hu: *köhh* Megnyomnád a gombot? it: *tossisce* Premi il pulsante, okay? ja: *ゲホゴホッ* ボタンを押せよ、ほら. ka: 휘틀리: *콜록* 제발 버튼 좀 눌러. ko: 휘틀리: *콜록* 제발 버튼 좀 눌러. nl: *hoest* Druk op de knop, alsjeblieft. no: *host* Gidder du trykke på knappen? pl: *kaszle znacząco* Naciśniesz ty wreszcie ten guzik? po: *cof* Vais premir o botão? ro: *tuşeşte* Nu vrei să apeşi butonul ăla? ru: Уитли: Нажми кнопку, пожалуйста. sw: *host* Tryck på knappen då! th: จะกดปุ่มใช่มั้ย? tu: *öksürük* Düğmeye basar mısın? zh-hans: *咳嗽* 按下按钮，好吗？ zh-hant: *咳嗽聲* 行行好，快按下按鈕啊.

wheatley bw a4 big idea01.wav: cz: Ó, to bylo vážně dobré. da: Åh, det var rigtig rart. de: Oh, ein tolles Gefühl. en: Oh, that felt really good. es: [Entre risas] Eso me ha encantado. fi: Se tuntui todella hyvältä. fr: Oh, c'était jouissif. hu: Ó, ez igazán jó érzés volt. it: Oh, è stato fantastico. ja: ああ、気持ちよかった. ka: 휘틀리: 오, 이거 좋은데. ko: 휘틀리: 오, 이거 좋은데. nl: O, dat voelde goed. no: Å, det føltes veldig godt. pl: Och, wspaniałe uczucie. po: Ai, isso soube mesmo bem. ro: Oh, ce bine m-am simţit. ru: Уитли: О, это было здорово. sw: Aah, där satt den. th: โอ้ นั่นรู้สึกดีจังเลย tu: Ah, bu cidden iyi hissettirdi. zh-hans: 噢，感觉太棒了. zh-hant: 噢，感覺真好.

wheatley bw a4 big idea02.wav: cz: Mám nápad. Ty testy jsou dost těžké – tak co kdybys prostě jen pořád zkoušela vyřešit TENHLE? No a já, já bych... tě přitom třeba mohl pozorovat. Jo. To zní mnohem líp. da: Her er lige en idé, når det nu er svært at lave tests – hvorfor bliver du så ikke bare ved med at løse DEN HER test. Og jeg kan bare... se på, mens du løser den. Ja. Det lyder meget nemmere. de: Weißt du, es ist gar nicht so einfach, neue Tests zu erstellen. Wieso löst du nicht einfach weiterhin DIESEN hier. Immer denselben! Und ich kann... äh, ich guck dir dabei zu. Ja, das gefällt mir. en: Here's an idea, since making tests is difficult--why don't you just keep solving THIS test. Same one. And I can just... watch you solve it. Yes. That sounds much easier. es: Tengo una idea: ya que crear pruebas es tan difícil... ¿por qué no sigues resolviendo ESTA prueba? ¡La misma! Y yo miro cómo lo haces. Sí. Suena mucho más fácil. fi: Minulla on idea. Testien tekeminen on hankalaa, joten voisitko ratkaista aina tämän saman testin. Ja minä voin katsella. Se kuulostaa paljon helpommalta. fr: Tiens, j'ai une idée : vu que c'est un peu lourd de créer des tests, vous avez qu'à résoudre le test actuel, en boucle. Et moi, je vous regarde. On va pas se compliquer la vie. hu: Van egy ötletem; mivel teszteket csinálni nehéz, mi lenne, ha egyre csak EZT a tesztet oldanád meg? Ugyanazt. Én meg... nézem, ahogy megoldod. Igen. Ez sokkal könnyebbnek hangzik. it: Ecco un'idea: siccome creare test è difficile, perché non continui a risolvere QUESTO? Io potrei... stare a guardarti. Sembra più semplice. ja: じゃあこうしよう. テストを作るのが大変なら... このテストをずっと続けるってのはどうだ? オレは... お前が解くのを見守っててやるよ. な、そのほうがずっと楽だろう? ka: 휘틀리: 자, 잘 들어봐. 테스트를 만드는 게 어려우니까 넌 그냥 계속 이 테스트만 풀고 있어. 난 그냥 네가 푸는 걸 지켜보고 있을게. 그래, 그러면 훨씬 간단하겠네. ko: 휘틀리: 자, 잘 들어봐. 테스트를 만드는 게 어려우니까 넌 그냥 계속 이 테스트만 풀고 있어. 난 그냥 네가 푸는 걸 지켜보고 있을게. 그래, 그러면 훨씬 간단하겠네. nl: Ideetje: omdat tests verzinnen moeilijk is, kun je ook gewoon DEZE test blijven oplossen. En dan hoef ik alleen maar te kijken hoe je hem oplost. Een stuk makkelijker. no: Hør her: Siden det er så vanskelig å lage tester, kan du bare fortsette å prøve å løse DENNE testen? Og jeg kan bare ... se på at du løser den. Ja. Det høres mye enklere ut. pl: Mam taki pomysł: skoro wymyślanie testów jest trudne, to może po prostu w kółko rozwiązuj ten jeden test. A ja będę... tak sobie patrzeć, jak go rozwiązujesz. O tak. To będzie znacznie prostsze. po: Uma ideia, já que fazer testes é difícil, que tal ficar para sempre a resolver ESTE teste. E eu posso... ficar só a ver-te. Sim. Isso é muito mais fácil. ro: Am o idee, dacă tot e aşa greu să creezi teste noi--ce-ar fi să rezolvi mereu testul ĂSTA? Acelaşi. Iar eu... mă uit la tine cum îl rezolvi. Da. Asta sună mult mai uşor. ru: Уитли: Есть идея. Так как делать новые испытания сложно, почему бы не ограничиться одним, а? А я буду смотреть, как ты его проходишь снова и снова. Да! Так гораздо проще. sw: Jag har en idé. Eftersom det är så jobbigt att skapa nya test kan väl du fortsätta lösa det HÄR testet. Och så kan jag titta på. Ja, det verkar mycket enklare. th: คิดออกแล้ว ตั้งแต่สร้างการทดสอบให้ยาก-- ทำไมนายไม่ลองแก้ปัญหาของการทดสอบนี้ดูล่ะ และชั้นจะ...ดูนายแก้มัน ใช่ มันง่ายกว่าเยอะ tu: İşte bir fikir, madem testleri yapmak zor, neden sen sadece BU testi tekrar tekrar çözüp durmuyorsun? Aynısını. Ve ben de sadece... çözmeni izlerim. Evet. Bu çok daha kolaya benziyor. zh-hans: 我有个主意，由于进行测试很难 - 那么为何不继续解决这个测试呢？而且，我可以......看你解决这个测试. 是的. 这听起来容易得多. zh-hant: 這樣吧，既然弄個測試這麼難，你就乾脆繼續一直解開這一道測試. 而我嘛... 我就在旁邊好好觀摩. 就這樣吧. 這樣簡單多了.

wheatley bw a4 death trap01.wav: cz: Ahoj! Tohle je ta část kde vás zabiju. da: Hejhej! Det er så her, at jeg slår dig ihjel. de: Hallo! In diesem Teil bringe ich dich um. en: Hello! This is the part where I kill you. es: ¡Hola! Ahora es cuando voy y te mato. fi: Tässä kohdassa minä tapan sinut. fr: Coucou ! Le moment est venu de vous tuer. hu: Helló! Ez az a rész, ahol megöllek téged. it: Ciao! Qui è dove ti ucciderò. ja: はい! ここでオレがお前を殺す、と. ka: 휘틀리: 안녕! 내가 널 죽이는 바로 그 순간이야. ko: 휘틀리: 안녕! 내가 널 죽이는 바로 그 순간이야. nl: Hallo! Nu ga ik je doden. no: Hallo! Det er her jeg dreper deg. pl: Hej hej! To jest ta część, w której cię zabijam. po: Olá! Esta é a parte em que eu te mato. ro: Bună! Asta-i partea unde te omor. ru: Уитли: Привет! Вот момент, когда я вас убиваю. sw: Hallå! Jag hade tänkt döda dig nu! th: สวัสดี! นี่คือที่ๆชั้นฆ่านาย tu: Merhaba! Burası benim seni öldürdüğüm kısım. zh-hans: 嗨！我将在这一部分杀掉你. zh-hant: 喂！這裡就是我殺死你的時候.

wheatley bw a4 death trap escape02.wav: cz: Ne, vážně. Vrať se. Prosím. da: Nej, seriøst. Kom nu. Kom lige tilbage. de: Ernsthaft, komm zurück, bitte... komm zurück. en: No, seriously. Do come back. Come back, please. es: No, en serio. Ven aquí, anda. Vuelve, por favor. fi: Ihan totta. Tule takaisin, ole kiltti. fr: Non, écoutez, revenez, quoi. Allez. hu: Nem, komolyan. Gyere vissza. Kérlek, gyere vissza. it: No, davvero. Torna indietro. Torna indietro, per favore. ja: いやマジで. 戻ってきてくれ. 頼むから. ka: 휘틀리: 농담 아니야. 돌아오라고. 제발 돌아와. ko: 휘틀리: 농담 아니야. 돌아오라고. 제발 돌아와. nl: Nee, serieus. Toe nou. Kom alsjeblieft terug. no: Nei, alvorlig talt. Kom igjen. Kom tilbake. pl: Nie nie, poważnie. Chodź. Wróć, proszę. po: Não, a sério. Volta para trás. Volta, por favor. ro: Nu, serios acu'. Întoarce-te. Te rog, întoarce-te. ru: Уитли: Не, серьезно. Ну вернись. Вернись, пожалуйста. sw: Allvarligt talat. Kom tillbaka. Snälla, kom tillbaka. th: ไม่ เอาจริงนะ ขอร้องล่ะ กลับมาเถอะ กลับมา tu: Hayır, cidden. Geri gel gerçekten. Lütfen geri gel. zh-hans: 不，绝对不回去！冲啊. 快点回来. zh-hant: 不要走，我是說真的. 求求你快回來啊.

wheatley bw a4 death trap escape03.wav: cz: Tak jo, rozmyslel jsem si to. Nezabiju tě. POKUD se vrátíš. da: Okay, jeg har besluttet mig for ikke at dræbe dig. HVIS du kommer tilbage. de: Na schön, ich hab beschlossen, dich NICHT umzubringen... ja? ... WENN du zurückkommst en: Okay, I've decided not to kill you. IF you come back. es: Vale, escucha, he decidido no matarte. Pero sólo SI vuelves. fi: En aio tappaa sinua, jos tulet takaisin. fr: Bon, vous savez quoi, j'ai décidé de ne pas vous tuer À CONDITION que vous reveniez. hu: Oké, úgy döntöttem, nem öllek meg. HA visszajössz. it: Okay, ho deciso di non ucciderti. Ma solo se torni indietro. ja: わかった、お前を殺すのはやめる. 戻ってきてくれたらな. ka: 휘틀리: 알았어. 안 죽일게. 대신 돌아와. ko: 휘틀리: 알았어. 안 죽일게. 대신 돌아와. nl: Oké, ik heb besloten je niet te doden. MITS je terugkomt. no: OK, jeg skal ikke drepe deg. HVIS du kommer tilbake. pl: Dobra, postanowiłem cię nie zabijać. Ale tylko jeśli wrócisz. po: Ok, decidi que não te mato. SE voltares. ro: Ok, am decis să nu te omor. DACĂ te întorci. ru: Уитли: Окей, я решил не убивать тебя, если ты вернешься. sw: Okej, jag har bestämt mig för att inte döda dig. OM du kommer tillbaka. th: โอเค ชั้นตัดสินใจว่าจะไม่ฆ่านาย ถ้านายกลับมา tu: Pekala, seni öldürmemeye karar verdim. EĞER geri dönersen. zh-hans: 好，我决定不杀你了. 如果你回来的话. zh-hant: 好吧，我決定饒你一命了. 如果你願意回來的話.

wheatley bw a4 death trap escape04.wav: cz: Mám dojem, že se pořád nevracíš. To je smutné. da: Kan ikke undgå at bemærke, at du ikke kommer tilbage. de: Mir ist aufgefallen, dass du nicht zurückkommst. Ich bin enttäuscht. en: Can't help but notice you're not coming back. Which is disappointing. es: No he podido evitar fijarme en que no has vuelto, me decepcionas. fi: Näyttää siltä, ettet ole tulossa takaisin. fr: Je remarque que vous ne revenez pas, ce qui est un petit peu dommage. hu: Nem tudom nem észrevenni, hogy nem jössz vissza. Ami csalódottá tesz. it: Non posso fare a meno di notare che non stai tornando indietro. Il che è deludente. ja: 戻ってきてくれないんだな...正直ガッカリだ. ka: 휘틀리: 너 안 돌아오려는구나. 실망스럽네. ko: 휘틀리: 너 안 돌아오려는구나. 실망스럽네. nl: Het valt me op dat je niet terugkomt. no: Jeg registrerer at du ikke kommer tilbake. pl: Tak mi się rzuca w oczy, że nie wracasz. po: Reparei que não vais voltar para trás. ro: Nu pot să nu observ că nu te întorci. Lucru dezamăgitor. ru: Уитли: Не могу не заметить, что ты не возвращаешься. Это печально. sw: Det verkar inte som att du tänker komma tillbaka. th: ช่วยไม่ได้แต่รู้ว่านายจะไม่กลับมา tu: Geri gelmediğini farketmeden edemedim. Bu da beni hayal kırıklığına uğratıyor. zh-hans: 但是，你得注意，你没有回来. zh-hant: 被我發現囉，你沒有回來喔.

wheatley bw a4 death trap escape05.wav: cz: No tak. Vzpomeň si na to, když jsme byli kamarádi. Dobří kamarádi. Tehdy bych ti řekl, ať se vrátíš, no a ty bys to samozřejmě udělala. da: Arh. Tænker lige tilbage på de gamle dage, hvor vi var venner. Gode gamle venner. Og jeg ville sige kom tilbage, og så kom du tilbage. en: Aw. Just thinking back to the old days when we were friends. Good old friends. Not enemies. And I'd say something like 'come back', and you'd be like 'no problem!' And you'd come back. What happened to those days? es: [Suspiro] He estado pensando en los viejos tiempos, cuando éramos amigos. Amigos inseparables. No enemigos. Yo te decía que volvieras, y tú me respondías “por supuesto”. Y volvías. ¿Qué ha sido de los buenos tiempos? fi: Muistele niitä vanhoja aikoja, kun olimme hyviä ystäviä. Jos pyysin sinua tulemaan takaisin, sinä teit niin. fr: Aaah... Quand je repense au bon vieux temps où on était amis... Vous vous souvenez ? J'aurais dit revenez, vous auriez fait « Ouais, pas de souci ». Et vous seriez revenue. Mais qu'est-ce qui nous est arrivé ? Qu'est-ce qui nous est arrivééééé ? hu: Ó, ha csak visszagondolok a régi időkre, mikor barátok voltunk. Régi jó barátok. Nem ellenségek. Mikor, ha azt mondtam „Gyere vissza.”, te így szóltál „Persze!”. És visszajöttél. Hová tűntek azok az idők? ja: オレたち、あんなにうまくいってたのに... トモダチだろう? 古い仲じゃないか. 敵じゃなくてさ. そのオレが言ってるんだから、オッケー！って言うのがここでは正しい. なあ、オレの頼みが聞けないってのか? ka: 휘틀리: 아, 우리가 정말 친했을 때도 있었는데. 정말 좋은 친구 사이였는데. 그때는 내가 오라고 하면 바로 왔었는데. ko: 휘틀리: 아, 우리가 정말 친했을 때도 있었는데. 정말 좋은 친구 사이였는데. 그때는 내가 오라고 하면 바로 왔었는데. nl: Ah, ik zit wat te mijmeren over vroeger toen we vrienden waren. Dikke vrienden. Als ik in die tijd 'kom terug' zei, dan kwam je ook terug. no: Å. Jeg tenker tilbake på gamle dager da vi var venner. Gode, gamle venner. Og hvis jeg sa at du skulle komme tilbake, så gjorde du det. pl: Mmm. Tak sobie tu wspominam stare, dobre czasy, gdy byliśmy przyjaciółmi. Starymi, dobrymi przyjaciółmi. Ja mówiłem „wracaj”, a ty wracałaś. po: Oh. Lembro-me dos velhos tempos em que éramos amigos. Bons velhos amigos. Não inimigos. E quando eu te pedia para voltares, tu voltavas. Que aconteceu com os velhos tempos? ro: Taman ce mă gândeam la vremurile când eram prieteni. Prieteni buni. Nu inamici. Când eu aş fi zis 'întoarce-te' şi tu spuneai 'sigur, nicio problemă!'. Şi te întorceai. Unde s-au dus vremurile alea? ru: Уитли: Эх. Только вспомни, как было раньше, когда мы были друзьями. Хорошими старыми друзьями. Не врагами. И когда я говорил: «Вернись», ты говорила: «Да не вопрос», и возвращалась. Скучаю по тем временам... sw: Aaaah, jag drömmer om den gamla goda tiden när vi var vänner. Riktigt goda vänner. När du kom tillbaka när jag bad dig. th: อ๊า ลองคิดกลับไปเมื่อวันเก่าๆ เมื่อวันที่เราเป็นเพื่อนกัน เพื่อนที่ดี และชั้นบอกว่าจะกลับมา และนายจะกลับมา tu: Ah. Sadece bizim dost olduğumuz eski günleri düşünüyordum da. İyi dostlar olduğumuz. Düşman değil. Ben 'geri gel' gibi bir şeyler söylediğimde sen 'sorun değil!' derdin. Ve geri gelirdin. O günlere ne oldu? zh-hans: 哦. 只想回到我们曾是朋友的过去. 很好的老朋友. 我说的是回去，您说的是回来. zh-hant: 唉呀. 想當年我們還是朋友的時候. 朋友還是老的好. 我叫你回來，你就回來.

wheatley bw a4 death trap escape06.wav: cz: Pamatuješ si, že jsme byli kamarádi? da: Kan du huske, da vi var venner? de: Weißt du noch, als wir Freunde waren? en: Do you remember when we were friends? es: ¿Te acuerdas de cuando éramos amigos? fi: Muistatko edes, että olimme ystäviä? fr: Vous vous rappelez quand on était amis ? hu: Emlékszel, amikor barátok voltunk? it: Ricordi quando eravamo amici? ja: トモダチだった頃を思い出してくれよ! ka: 휘틀리: 우리가 친구였을 때 기억나? ko: 휘틀리: 우리가 친구였을 때 기억나? nl: Weet je nog hoe het was toen we maatjes waren? no: Husker du da vi var venner? pl: Pamiętasz jeszcze, że kiedyś byliśmy przyjaciółmi? po: Lembras-te de quando éramos amigos? ro: Mai ţii minte când eram prieteni? ru: Уитли: Ты помнишь, как мы были друзьями? sw: Minns du när vi var vänner? th: นายจำได้มั้ยว่าเราเป็นเพื่อนกันตั้งแต่เมื่อไหร? tu: Dost olduğumuz zamanları hatırlıyor musun? zh-hans: 您还记得我们曾是朋友的日子吗？ zh-hant: 你忘了我們感情有多好嗎？

wheatley bw a4 death trap escape07.wav: cz: Jo, kamarádi. Přátelství. To jsme si spolu tehdy užili, když jsme ještě byli kamarádi. da: Ah, venskab. Venskabelige tider. Vi havde mange gode stunder i de gode gamle dage. de: Ach, Freundschaft. Zeiten der Freundschaft. Wir hatten ’ne schöne Zeit damals, weißt du noch? Was ist nur geschehen? en: Ah, friendship. Friendly times. We had a lot of good times, do you remember? Back in the old days. es: La amistad. Qué tiempos aquellos. Entonces lo pasábamos bien, ¿recuerdas los viejos tiempos? fi: Ah, ystävyys. Meillä oli hienoja hetkiä silloin joskus. fr: Ah, l'amitié, l'amitié. Qu'est-ce qu'on a pu passer comme bons moments, vous vous souvenez, à la grande époque. hu: Áh, barátság. A barátság korszaka. Mennyi szép időt töltöttünk együtt, emlékszel? A régi időkben. it: Ah, l'amicizia. Tempi amichevoli. Tanti bei momenti passati insieme, ricordi? I bei vecchi tempi. ja: ああ友情、素晴らしき時代. あの頃は最高に楽しかったよなあ. ka: 휘틀리: 아, 우정이라. 옛날에 우리가 친구 사이였을 때가 정말 좋았는데. ko: 휘틀리: 아, 우정이라. 옛날에 우리가 친구 사이였을 때가 정말 좋았는데. nl: Ah, vriendschap. Vriendelijke tijden. We hebben een hoop lol gehad vroeger. no: Ah, vennskap. Vennlige tider. Vi hadde mye moro i gamle dager. pl: Ha, przyjaźń. Przyjazne czasy. Tyle miłych chwil wtedy razem spędziliśmy, w tamtych dobrych czasach. po: Ah, amizade. Tempos fraternais. Divertimo-nos bastante naquele tempo. ro: A, prietenia. Ce vremuri. Ne-am distrat copios, mai ştii? Cândva. ru: Уитли: Ах, дружба... Плечо друга всегда рядом. Тогда мы отлично проводили время... sw: Aah, vänskap. Härliga tider. Vi hade roligt ihop du och jag, på den gamla goda tiden. th: อา มิตรภาพ เวลาแห่งมิตรภาพ ในวันเก่าๆ เรามีเวลาที่ดีมากมาย tu: Ah, dostluk. Dostça zamanlar. Pek çok iyi vakit geçirdik, hatırlıyor musun? Eskiden. zh-hans: 啊哈，友谊. 关系融洽的日子. 我们有过许多美好的日子，回到过去的日子. zh-hant: 啊，友誼. 溫馨的時光. 以前我們在一起的時候有多開心.

wheatley bw a4 death trap escape10.wav: cz: Hele! Mám nápad! da: Åh! Jeg har en idé! de: Oh! Ich hab ’ne Idee! en: Oo! I've got an idea! es: ¡Oh! Tengo una idea. fi: Minulla on ajatus! fr: Ooh ! J'ai une idée ! hu: Óóó! Van egy ötletem! it: Oh! Ho un'idea! ja: あっ! いいこと思いついた! ka: 휘틀리: 오! 좋은 생각이 났어! ko: 휘틀리: 오! 좋은 생각이 났어! nl: Oh! Ik heb een idee! no: Å! Jeg har en god ide! pl: O, mam pomysł! po: Oh! Tenho uma ideia! ro: Oo! Am o idee! ru: Уитли: О! У меня идея! sw: Aha! Jag har en idé! th: Wheatley: โอ้! ชั้นคิดบางอย่างออกแล้ว! tu: Uu! Aklıma bir fikir geldi! zh-hans: 噢！我有办法了！ zh-hant: 喔喔！我想到了！

wheatley bw a4 death trap nags04.wav: cz: Ne ne ne! Nedělej to! Zůstaň tam! Spusť tu mašinu spusť tu mašinu spusť tu mašinu... da: Nej nej nej! Lad være med det! Bliv stående lige der! Start maskinen start maskinen start maskinen... de: Nein, neinneinnein! Mach das nicht! Stell dich hierhin! Maschine an, Maschine an, Maschine an! en: No no no! Don't do that! Stand right there! [to self] Start the machine start the machine start the machine... es: ¡No, no, no! ¡No hagas eso! ¡Quédate quieta! [Murmurando] Arranca la máquina, arranca la máquina, arranca la máquina... fi: Ei! Älä tee noin! Seiso siinä! Käynnistä se kone nyt! fr: Non non non non non non ! Ne faites pas ça ! Ne bougez pas ! Allez, démarre, toi, démarre démarre démarre... hu: Ne, ne, ne! Ne csináld ezt! Állj meg ott! [magának] Indítsd be a gépet, indítsd be a gépet, indítsd be a gépet... it: No no no! Non farlo! Resta lì! Avvia la macchina avvia la macchina avvia la macchina... ja: よせよせ! やめろ! 動くんじゃないぞ! とにかく、そいつを起動させるんだ、いいな... ka: 휘틀리: 안돼 안돼 안돼! 그러지 마! 거기 가만히 있어! [스스로에게] 기계를 작동시켜, 기계를 작동시켜, 기계를 작동시켜... ko: 휘틀리: 안돼 안돼 안돼! 그러지 마! 거기 가만히 있어! [스스로에게] 기계를 작동시켜, 기계를 작동시켜, 기계를 작동시켜... nl: Nee, nee, nee, nee, niet doen! Blijf daar staan! Start de machine, start de machine, start de machine... no: Nei, nei, nei! Ikke gjør det! Stå akkurat der! Start maskinen, start maskinen, start maskinen ... pl: Nie, nie, nie! Nie rób tego! Stań tam! Włącz maszynę włącz maszynę włącz maszynę... po: Não não não! Não faças isso! Fica aqui! Liga a máquina, liga a máquina, liga a máquina... ro: Nu nu nu! Nu fă asta! Stai acolo! [către sine] Porneşte mecanismul porneşte mecanismul porneşte mecanismul... ru: Уитли: Нет-нет-нет! Не делай этого! Стой на месте! Запускайся, запускайся, запускайся... sw: Nej nej nej! Låt bli det där! Stanna där! Starta maskinen, starta maskinen, starta maskinen... th: ไม่ ไม่ ไม่! อย่าทำแบบนั้น! ยืนอยู่ตรงนั้น! เปิดเครื่อง เปิดเครื่อง เปิดเครื่อง เปิดเครื่อง... tu: Hayır hayır hayır! Onu yapma! Olduğun yerde kal! [kendi kendine] Makineyi çalıştır makineyi çalıştır makineyi çalıştır... zh-hans: 不不不！不要那样做！站在那里！启动机器、启动机器、启动机器......  zh-hant: 不不不！不要這樣！站在那兒別動！拜託拜託快啟動機器...

wheatley bw a4 finale01 cameback01.wav: cz: Jé, ty ses vrátila! No to jsem vážně... nečekal. Tu smrtící past už teď nemůžu obnovit. Takže... no. Mohla bys prosím tě skočit do té díry, tamhle? No tak, skoč tam... do té díry. da: Åh! Du kom tilbage! Havde ikke lige kalkuleret... med det. Kan faktisk ikke nulstille dødsfælden. Nå. Ah. Kunne du lige springe i det hul der? Ville du ha' noget imod bare at springe... i det hul? de: Oh! Du bist zurückgekommen! Äh, damit habe ich gar nicht gerechnet. Hm, die Todesfalle kann ich nicht wieder aufbauen. Oh! Spring doch einfach mal da in die Grube. Tust du das für mich? Spring da mal runter. en: Oh! You came back! Didn't actually plan... for that. Can't actually reset the death trap. So. Ah. Could you jump into that pit, there? Would you just jump into that pit for me? es: ¡Anda! ¡Has vuelto! Pues no me lo esperaba. Mi trampa mortal no puede reiniciarse... Así que, ¿te importaría saltar a ese foso? No te cuesta nada, ¿podrías tirarte? fi: Tulit takaisin! En osannutkaan varautua. En voi nollata tappoansaa. Joten voisitko hypätä kuiluun? Hyppäisitkö siis kuiluun, kiitos? fr: Oh ! Vous revoilà. Je... Je ne m'étais pas vraiment préparé à ça. Euh. Pas possible de rebooter le piège mortel. Ah, je sais ! Vous pourriez sauter dans la fosse, comme ça, sans chichi ? hu: Ó! Visszajöttél! Ezzel igazából nem is... számoltam. Igazából nem tudom újraindítani a halálcsapdát. Szóval. Áh. Bele tudnál ugrani abba a gödörbe? Beleugranál a kedvemért? it: Oh! Sei tornata! Non l'avevo pianificato... Non posso riattivare la trappola mortale. Quindi, uh... Che ne diresti di buttarti in quel pozzo, lì? Ti dispiacerebbe buttarti... nel pozzo? ja: 戻ってきてくれたのか! 本当に来るとは... 思わなかったぞ. もうトラップは解除できないんだ. だから、その、あの中に飛び込んでもらえるかな? あそこの穴に... ポンって、ね? ka: 휘틀리: 오! 돌아왔구나! 진짜로 돌아올 거라고는... 생각 못했는데. 사실, 저 죽음의 함정은 리셋시킬 수 없어. 그러니까, 음, 그냥 저 구덩이에 뛰어드는 건 어때? 그냥... 말 그대로 한번 뛰어들어 보지? ko: 휘틀리: 오! 돌아왔구나! 진짜로 돌아올 거라고는... 생각 못했는데. 사실, 저 죽음의 함정은 리셋시킬 수 없어. 그러니까, 음, 그냥 저 구덩이에 뛰어드는 건 어때? 그냥... 말 그대로 한번 뛰어들어 보지? nl: Oh! Je bent teruggekomen! Daar had ik niet op gerekend. Ik kan de dodelijke val namelijk niet resetten. Dus. Tja. Kun je in die schacht springen? Zou je in die schacht kunnen springen? no: Å! Du kom tilbake! Jeg hadde egentlig ikke trodd ... det. Kan ikke gjøre klar dødsfellen på nytt. Så. Ah. Kan du hoppe ned i gropa, der? Hadde du giddet å hoppe nedi ... gropa? pl: O! Wróciłaś! W zasadzie to nie uwzględniłem... takiej możliwości. Tej śmiertelnej pułapki nie da się wyłączyć. Czyli... Hm. Mogłabyś wskoczyć do tamtego dołu? Czy byłabyś skłonna po prostu wskoczyć... do dołu? po: Oh! Voltaste! Não estava a contar... com isso. Bem, não posso rearmar a armadilha da morte. Por isso... Ah. Podes saltar para dentro daquele fosso ali? Importas-te de saltar para dentro... do fosso? ro: Oh! Te-ai întors! Nu m-am aşteptat... la chestia asta. Nu prea pot să resetez capcana. Aşa că, mmm. Ai putea sări în abisul ăla? Ai sări în abisul ăla pentru mine? ru: Уитли: Ба! Ты вернулась! Я и не рассчитывал... Я не могу заново установить ту ловушку... Так. А ты можешь сама прыгнуть эту яму? Пожалуйста, прыгни сама в эту яму. sw: Oj! Du kom tillbaka! Det hade jag inte riktigt räknat med. Det går inte att återställa dödsfällan. Så....hmm. Kan du ta och hoppa ner i den där gropen? Bara hoppa ner i gropen? th: โอ้! นายกลับมาแล้ว! มันไม่ใช่...แผน มันตั้งกับดักใหม่ไม่ได้ ดังนั้น อา นายเจาะลงไปในหลุมนั่นได้มั้ย? ขอร้องล่ะช่วยเจาะลง...ไปที่หลุมนั่นทีได้มั้ย? tu: Ah! Geri geldin! Aslında bunun olacağını... planlamamıştım. Gerçekten, ölüm tuzağını sıfırlayamam. Yani. Ah. Oradaki çukura atlayabilir misin? Benim için o çukura atlar mısın? zh-hans: 哦！你回来了！实际上并没有计划......那样做. 实际上无法重置死亡陷阱. 那么，啊哈，你会跳进那个坑里，是吗？你会介意跳进......那个坑里面吗？ zh-hant: 唷！你回來了！真沒料到... 你會回來. 既然無法重設死亡陷阱. 那麼，呃，那你跳進那個洞裡好嗎？麻煩你跳進去... 那個坑洞，好不好？

wheatley bw a4 finale01 cameback nags01.wav: cz: Mohla bys prosím tě teda skočit do té díry? Tam. Do té díry smrti. da: Kunne du ikke bare lige hoppe i det hul? Der. Det dødbringende hul. de: Spring doch mal eben in die Grube da vorne. Die tödliche Grube da. en: Could you just jump into that pit? There. That deadly pit. es: Disculpa, ¿te importaría saltar en ese foso? Allí. En ese foso mortal. fi: Voisitko hypätä kuiluun? Siihen kuoleman kuiluun. fr: Pourriez-vous avoir l'obligeance de, euh, sauter dans cette fosse ? La fosse mortelle, là. hu: Bele tudnál ugrani abba a gödörbe? Ott. Abba a halálos gödörbe. it: Potresti buttarti nel pozzo? Sì, quel pozzo mortale lì. ja: あの穴に飛び込んでくれるかな? ホラそこの、ヤバそうな穴だってば. ka: 휘틀리: 저 구덩이로 뛰어들 수 있겠어? 저기, 저 엄청 위험해 보이는 구덩이 속으로 말이야. ko: 휘틀리: 저 구덩이로 뛰어들 수 있겠어? 저기, 저 엄청 위험해 보이는 구덩이 속으로 말이야. nl: Zou je in die schacht kunnen springen? Daar. Die dodelijke schacht. no: Kan du bare hoppe nedi gropa, der? Der. Dødsgropa. pl: Mogłabyś po prostu wskoczyć do tamtego dołu? Tego tam. Tego śmiercionośnego. po: Podes saltar para dentro daquele fosso? Ali. Aquele fosso fatal. ro: Ai putea sări în abisul ăla? Acolo. Da, în abisul ăla. ru: Уитли: Ты можешь сама прыгнуть эту яму? Туда. В смертельную яму? sw: Kan du inte bara hoppa ner i gropen? Den där livsfarliga gropen. th: นายเจาะลงไปในหลุมนั่นได้มั้ย? ตรงนั้น หลุมนั่นอันตราย tu: O çukura atlayabilir misin? Oradaki. O ölümcül çukur. zh-hans: 你会跳进那个坑里吗？就是那个坑. 那是个致命的陷阱. zh-hant: 可以請你跳進那個洞裡嗎？就在那兒. 那個危險的坑洞.

wheatley bw a4 finale01 cameback nags02.wav: cz: Asi si říkáš, proč bych to jako měla udělat. Víš co? Já ti to povím. Že nevíš, kdo je tam dole? Tvoji rodiče! Nejsi adoptovaná, jak sis myslela. Tam dole v té díře jsou tvoji praví rodiče! Asi jsem ti to měl říct, ale nějak jsem zapomněl, no. Tak tam skoč a uvidíš se s mamkou a taťkou. da: Du spørger dig selv: Hvorfor skulle jeg springe i det hul? Det skal jeg sige dig. Gæt en gang, hvem der er dernede? Dine forældre! Du er ikke adopteret alligevel! Dine biologiske forældre er dernede i det hul. Burde have fortalt det før. Det gjorde jeg bare ikke. Men hop nu ned, og bliv genforenet med mor og far. de: Du fragst dich bestimmt. „Warum sollte ich da in die Grube springen?“ Jetzt rate, wer da unten auf dich wartet: deine Eltern! Du wurdest DOCH nicht adoptiert! Da in der Grube warten deine leiblichen Eltern auf dich. Ich hätt's dir schon früher sagen sollen, mein Versäumnis. Also spring rein, direkt in die Arme von Mami und Papi! en: You're saying to yourself, why should I jump into the pit? I'll tell you why. Guess who's down there? Your parents! You're not adopted after all! It's your natural parents down there in the pit. Should have mentioned it before. But I didn't. So jump on down and reunite with mommy and daddy. es: Te estarás preguntando ¿por qué debería saltar a ese foso? Te diré por qué: ¿sabes quién está ahí? ¡Tus padres! ¡Resulta que no eres adoptada! Tus padres biológicos están en ese foso. Debería habértelo dicho antes pero se me pasó. Tú salta y podrás reunirte con papá y mamá. fi: Saatat kysyä, miksi sinun pitäisi hypätä kuiluun. Minäpä kerron. Koska siellä tapaat vanhempasi! Sinua ei olekaan adoptoitu. Omat luonnolliset vanhempasi odottavat sinua kuilussa. Minun olisi pitänyt mainita siitä aikaisemmin. Hyppää alas, niin pääset äidin ja isin luo. fr: Vous vous dites sûrement, pourquoi sauter dans cette fosse ? Eh bien c'est parce que là-dedans, il y a... vos parents ! Eh oui, vous n'êtes pas adoptée ! Vos parents biologiques sont en bas. J'aurais dû vous le dire plus tôt. Mais je ne l'ai pas fait. Enfin bref, sautez donc retrouver papa-maman. hu: Azt kérded magadtól, miért ugranék én bele a gödörbe? Megmondom én. Szerinted kik vannak odalent? A szüleid! Nem is fogadtak örökbe! A vér szerinti szüleid vannak ott lenn a gödörben. Korábban kellett volna említenem, de nem tettem. Szóval, ugorj csak le, hogy találkozz anyuval meg apuval. ja: どうして飛びこまなきゃいけないんだ、って思ってるだろ? 教えてやるよ、あの先に誰がいるのかを. お前の両親さ! 正真正銘の、血を分けたお前の両親が待ってるんだぜ! もっと早く言えばよかったな. 早く飛び込んで懐かしいパパとママに会ってこいよ. nl: Je vraagt je natuurlijk af 'waarom zou ik in die schacht springen?' Dat zal ik je vertellen. Weet je wie daarbeneden zijn? Je ouders! Je bent helemaal niet geadopteerd! Je biologische ouders zitten in die schacht. Had ik eerder moeten zeggen. Heb ik niet gedaan. Dus spring erin en sluit mams en paps in de armen. no: Du sier til deg selv: Hvorfor skal jeg hoppe ned i gropa? Det skal jeg si deg. Vet du hvem som er der nede? Foreldrene dine! Du er ikke adoptert likevel! Det er dine biologiske foreldre der nede i gropa. Skulle ha nevnt det før. Men det gjorde jeg ikke. Så hopp nedi og bli gjenforent med mamma og pappa. pl: Pewnie zadajesz sobie pytanie: dlaczego miałabym wskoczyć do tego dołu? To ja ci powiem. Wiesz, kto tam czeka? Twoi rodzice! Jednak nie jesteś adoptowana! Tam w dole czekają twoi prawdziwi rodzice. Miałem o tym wcześniej wspomnieć. Tylko jakoś nie wspomniałem. Więc skacz śmiało i przywitaj się z mamusią i tatusiem. po: Estás a perguntar-te porque é que deves saltar para o fosso? Eu digo-te. Adivinha quem está lá em baixo? Os teus pais! Não foste adoptada! São os teus pais naturais que estão lá no fundo do fosso. Devia ter mencionado isto antes, mas não o fiz. Por isso, salta lá para baixo e reencontra a mamã e o papá. ro: Te gândeşti probabil, de ce aş sări în gaura aia? Îţi spun eu de ce. Ştii cine-i acolo? Părinţii tăi! Nu eşti adoptată! Sunt părinţii tăi naturali acolo. Ar fi trebuit să menţionez dinainte chestia asta. Dar am uitat. Aşa că sări acolo ca să te întâlneşti cu familia ta. ru: Уитли: Наверное, ты думаешь, зачем тебе прыгать в эту яму? А я скажу тебе! Угадай, кто там? Твои родители! Ты не подкидыш! Там в яме твои настоящие родители! Я должен был сказать тебе раньше, но не сказал. Так что прыгай и обними мамочку и папочку. sw: Du undrar kanske varför du skulle hoppa ner i gropen? Det ska jag tala om. Gissa vilka som är där? Dina föräldrar! Du är inte adopterad! Dina biologiska föräldrar är därnere i gropen. Borde ha nämnt det förut, men det gjorde jag inte. Så hoppa ner till mamma och pappa nu. th: นายบอกกับตัวเอง ทำไมชั้นไม่กระโดดลงไปในหลุม? ชั้นจะบอกนายว่าทำไม คิดว่าใครอยู่ข้างล่างนั่น? ครอบครัวนาย! ไม่ว่ายังไงก็ตามนายไม่ไม่ต้องเลือกเลย! ในหลุมนั่นมันเป็นครอบครัวโดยธรรมชาติของนาย ควรจะบอกก่อน แต่ชั้นไม่ได้ทำ กระโดดลงไปแล้วไปรวมกับแม่และพ่อ tu: Kendine soruyorsundur, 'neden o çukura atlayayım?' diye. Sana nedenini söyleyeyim. Orada kim var tahmin et. Ailen! Aslında sen evlatlık değilsin! O çukurun dibinde senin gerçek ailen var. Bunu daha önce söylemem gerekirdi. Ama söylemedim. Bu yüzden şimdi aşağı atla ve anneciğine babacığına kavuş. zh-hans: 你是在对自己说吧，为什么我要跳进那个坑里？我会告诉你原因. 猜一下谁在那里？您的父母！毕竟你没有被领养！那是你的亲生父母掉进那个坑里. 原本以前应提及这一点. 但是我没有. 所以，你应该跳进去，与父母重新团聚. zh-hant: 你心裡會想，為什麼要跳進那個洞呢？告訴你吧. 你知道誰在那裡嗎？是你的父母親啊！你不是他們領養來的！你爸和你媽就在那個洞裡. 早該跟你說的. 但我沒說. 所以，快下去跟你的爸媽團圓吧.

wheatley bw a4 finale01 cameback nags03.wav: cz: No a víš, co je tam ještě? Tvoji rodiče a... taky únikový výtah! Přímo tam dole. To by tě nenapadlo, viď? Asi jsem ti to zapomněl říct. No ale je tam. Tak šup. Skoč tam. Máš tam dole ty rodiče a únikový výtah. da: Åh, nu skal du høre, hvad der også er dernede. Din forældre og... Der er også en flugtelevator! Dernede. Sjovt. Jeg burde have sagt det før. Men den er altså dernede. Så smut ned. Spring ned. Du har dine forældre dernede og en flugtelevator de: Oh, und rate was noch da unten ist: deine Eltern und... ein Fahrstuhl! Toll, was? Hätt' ich dir schon früher sagen sollen. Aber egal. Also: ein kleiner Sprung, und du findest deine Eltern und den Fahrstuhl in die Freiheit. en: Oh I'll tell you what's also down there. Your parents and... There's also an escape elevator!. Down there. Funny. I should have mentioned it before. But so it's down there. So pop down. Jump down. You've got your folks down there and an escape elevator es: Te diré lo que hay ahí abajo. Tus padres y, además... ¡un ascensor para huir! Ahí abajo. Qué curioso. Se me olvidó decírtelo antes. Pero están ahí abajo, así que salta, tírate. Ahí encontrarás a tus viejos y el ascensor de huida. fi: Kerronpa, mitä muutakin kuilussa on. Vanhempiesi lisäksi siellä alhaalla on pakohissi! Hassua, miksihän en maininnut sitäkään aiemmin. Siellä se kuitenkin on, joten hyppää alas vanhempien ja pakohissin luo. fr: Vous savez ce qu'il y a en bas ? Vos parents, et... un ascenseur de secours ! Eh oui. J'avais complètement oublié de vous en parler, mais il est bien là. Alors zou ! Un petit saut, vous retrouvez vos vieux et vous sortez d'ici. hu: Ja, és megmondom, mi van még odalent. A szüleid, és... Egy menekülőlift is van! Ott lent. Fura. Említenem kellett volna korábban. De ott van lent. Szóval, rajta. Ugorj le. Ott van lenn a családod, meg egy menekülőlift. it: Oh, e sai cos'altro c'è laggiù? I tuoi genitori e... Un ascensore di emergenza! Laggiù. Buffo, avrei dovuto parlartene prima. Ma è proprio laggiù. Perciò buttati, dai, salta. Troverai i tuoi vecchi e una via di uscita. ja: ついでに教えてやるよ. あの下にはな、お前の両親だけじゃなく... 脱出用のエレベーターだってあるんだ! あの下にだぜ、笑っちゃうだろ? 今まで黙ってて悪かったな. いいから行けよ、飛び込んじまえよ. 両親と再会して脱出しろ. ka: 휘틀리: 저 아래에 또 뭐가 있는지 내가 알려주지. 부모님하고... 탈출 승강기도 있다고! 저 아래 말이야. 웃기지. 미리 말해줬어야 하는 건데. 하지만 정말 저 아래에 있다고. 그러니까 과감하게 뛰어내려. 부모님과 탈출 승강기가 기다리고 있다고. ko: 휘틀리: 저 아래에 또 뭐가 있는지 내가 알려주지. 부모님하고... 탈출 승강기도 있다고! 저 아래 말이야. 웃기지. 미리 말해줬어야 하는 건데. 하지만 정말 저 아래에 있다고. 그러니까 과감하게 뛰어내려. 부모님과 탈출 승강기가 기다리고 있다고. nl: Oh, weet je wat er ook nog in die schacht zit? Afgezien van je ouders is er een reddingslift waarmee je kunt ontsnappen. Daarbeneden. Grappig. Had ik eerder moeten zeggen. Maar die is daar dus. Dus hop, spring erin. Je ouders en de reddingslift wachten op je. no: Og jeg skal fortelle deg hva som også finnes der nede. Dine foreldre og ... Det finnes også en fluktheis! Der nede. Morsomt. Jeg skulle ha nevnt det før. Men den finnes altså der nede. Så hopp ned. Hopp ned. Foreldrene dine og en fluktheis finnes der nede. pl: A, i powiem ci, co tam jeszcze jest. Twoi rodzice i... winda ewakuacyjna! Tak tak, tam na dole. Dziwna sprawa, miałem o tym wcześniej wspomnieć. Ale tak czy inaczej jest tam. Więc skocz sobie. Znaczy zeskocz. Czekają rodzice i winda ewakuacyjna. po: Oh, eu digo-te o que mais há lá em baixo. Os teus pais e... um elevador de fuga! Ali em baixo. Engraçado, eu devia ter mencionado isto antes. Mas é isso, está lá em baixo. Vá, salta. Salta lá para baixo. Tens lá os teus pais e um elevador de fuga. ro: O, îţi spun eu ce-i acolo. Părinţii tăi şi... un lift către suprafaţă. Acolo jos. Ce ridicol, trebuia să spun de la început aşa. Dar, na, sunt acolo jos toate. Aşa că sări. Te aşteaptă părinţii şi liftul. ru: Уитли: О, я тебе скажу, что там еще есть. Твои родители и... спасательный лифт! Да, там! Забавно. Надо было сказать раньше. Ну, так или иначе, они все там. Так что сигай. Прыгай. Тебя там ждут твои предки и спасательный лифт. sw: Vet du vad det finns mer därnere? Dina päron och... en utrymningshiss! Därnere i gropen. Lustigt va? Jag kanske borde ha sagt det förut, men så ligger det alltså till. Så hoppa ner bara. Ner i gropen. Ner till föräldrarna och utrymningshissen. th: โอ้ ชั้นจะบอกว่านายว่ามีอะไรอยู่ข้างล่างนั่น ครอบครัวของนายและ...ลิฟต์ทางออก! ข้างล่างนั่น น่าสนุก ชั้นควรจะพุดถึงมันก่อน แต่มันอยู่ข้างล่างนั่น ลงไป กระโดดลงไป นายจะได้คนของนายข้างล่างนั่นและลิฟต์ทางออก tu: Ayrıca aşağıda başka ne var sana söyleyeyim. Ailen ve... Ayrıca bir kaçış asansörü de var! Aşağıda. Komik. Bunları daha önce söylemem lazımdı. Ama yani oradalar. Yani git patla. Atla. Aşağıda seninkiler ve bir kaçış asansörü var. zh-hans: 哦，我将告诉你还有什么在那里. 你的父母和......还有一部逃生电梯！就在那里. 太有趣了. 我应该在之前提到这一点. 但即便如此，那里确实有部电梯. 现在，请跳下去. 跳下去. 下面有你的父母和一部逃生电梯. zh-hant: 我再告訴你，那裡頭還有誰. 除了你爸媽以外還有... 逃生電梯！在那下面，真妙. 我早該講的. 反正就在那下面囉. 所以跳吧. 快跳. 下面有你的家人和逃生電梯

wheatley bw a4 finale01 cameback nags04.wav: cz: No a ještě tam je... Víš co, je tam nová kombinéza. Opravdu módní kombinéza. Z Francie. Tam dole. A je to tvoje velikost! Ale i kdyby ti náhodou nebyla, tak ti jí přímo dole můžeme upravit na míru. da: Og hvad er der ellers dernede... Nu skal du høre: Det er bare en ny heldragt. En meget trendy kedeldragt fra Frankrig. Dernede. Og den er lige i din størrelse. Og hvis den sidder lidt løst, er der også en skrædder dernede. de: Und was gibt es noch Schönes da unten? Ja genau: ein neuer Overall. Ein ganz schickes Ding, der letzte Schrei aus Paris. Liegt da unten für dich in deiner Größe. Und wenn er zu weit ist, haben wir da unten auch gleich 'nen Schneider. en: And what else is down there... Tell you what, it's only a new jumpsuit. A very trendy designer jumpsuit from France. Down there. Which is exactly your size. And if it's a bit baggy, we got a tailor down there as well who can take it in for you es: Y qué más hay ahí abajo... Nada más y nada menos que un mono nuevo. De lo más estiloso, de diseño francés. Exactamente de tu tamaño. Y por si te está algo grande, también tenemos un sastre ahí abajo que te lo puede arreglar fi: Arvaapa mitä muuta alhaalla odottaa. Uudet haalarit! Erittäin trendikkäät muotihaalarit suoraan Ranskasta. Ja ne ovat juuri sinun kokoasi, mutta jos niitä pitää vähän pienentää, kuilussa on myös räätäli sitä varten. fr: Qu'est-ce qu'il y a encore en bas, déjà... Ah oui, une nouvelle combinaison. Ultra tendance, haute couture, 100 % made in France. Et faite sur mesure pour vous. Si jamais ça vous boudine, il y a un tailleur dans la fosse qui pourra retoucher tout ça. hu: És mi más van még lent... Megmondom, épp csak egy új kezeslábas. Egy nagyon divatos, márkás kezeslábas Franciaországból. Ott lent. Pont a te méreted. És ha kicsit bő, akkor van lent egy szabó is, aki méretre tudja igazítani neked. it: E che altro c'è laggiù... Sai che ti dico? Una nuova tutina. Un modello disegnato da uno stilista francese. Proprio laggiù. Ed è proprio della tua taglia. E se ti sta larga, laggiù c'è pure un sarto. ja: それからあの下にはな... いいか、最新のジャンプスーツだってあるんだ. 超人気デザイナーの、おフランス製のやつだぜ. しかもお前にぴったりのサイズだ. 万が一大きくたってあっちには仕立屋だっている. ka: 휘틀리: 그리고 또 뭐가 있게? 새로운 점프 수트가 있지. 프랑스 디자이너가 만든 최신 유행의 점프 수트가 바로 아래에 있다고. 크기도 딱 맞을걸. 혹시 너무 펑퍼짐하다면 아래에 있는 재단사가 수선해 줄 거야. ko: 휘틀리: 그리고 또 뭐가 있게? 새로운 점프 수트가 있지. 프랑스 디자이너가 만든 최신 유행의 점프 수트가 바로 아래에 있다고. 크기도 딱 맞을걸. 혹시 너무 펑퍼짐하다면 아래에 있는 재단사가 수선해 줄 거야. nl: En wat vind je daarbeneden nog? Gewoon, een nieuwe jumpsuit. Een supertrendy, designerjumpsuit uit Frankrijk. Daarbeneden. In jouw maat. En als hij slobbert, is er vast ook nog een kleermaker. no: Og hva mer finnes der nede ... Hør her, det er bare en ny kjeledress. En veldig trendy designerkjeledress fra Frankrike. Der nede. Som er akkurat din størrelse. Og hvis den er litt stor, så finnes det en skredder der nede også. pl: I co tam jeszcze mamy... Wiesz co, nowiutki kombinezon. Ostatni krzyk mody, prosto od paryskich projektantów. Tam, tam, na dole. I to dokładnie w twoim rozmiarze. A jakby był trochę luźny, to mamy tam jeszcze krawca. po: E que mais há lá em baixo... Já te digo. Apenas um novo fato-macaco. Um fato integral cheio de estilo, vindo de França. Lá em baixo. Por acaso, é mesmo do teu tamanho. Bem, está um pouco folgado, mas também está lá um alfaiate. ro: Şi mai ştii ce-i acolo... îţi spun eu, doar un costum nou. Un costum trendy creat în Franţa. Acolo jos. E exact mărimea ta. Iar dacă e un pic prea larg, nu-i nimic, avem un croitor tot acolo jos ca să rezolve problema asta pentru tine ru: Уитли: Та-а-ак, что там у нас еще?.. Да! Там новенький комбинезон. Очень модный дизайнерский комбинезон из Франции. Прямо там. Как раз твой размерчик. А если будет слегка мешковат, то там и портной есть, подгонит по фигуре. sw: Vad finns det mer därnere? Jo, en sprillans ny overall! En väldigt trendig, fransk märkesoverall. Den är i din storlek och allt, och om den inte sitter perfekt så finns det även en skräddare därnere. th: อะไรอยู่ข้างล่างนั่น...บอกนายว่ามันก็แค่ชุดขุดเจาะชุดใหม่ ออกแบบมาจากฝรั่งเศส ข้างล่างนั่น ขนาดของนายต้องแน่นอน มันหลวมไปนิดนึง เราจะลงไปตัดมันข้างล่างด้วย tu: Ve aşağıda başka ne var... Ne var biliyor musun, sadece yeni bir tulum. Fransa'da çok moda olan bir tasarıma sahip tulum. Aşağıda. Ki tam sana göre. Ve sana biraz bol gelirse aşağıda senin için bunun icabına bakabilecek bir terzimiz de var. zh-hans: 而且，还有其他东西在那里......告诉你是什么，只是一套崭新的跳伞装. 这是一套出自法国设计师之手的非常符合流行趋势的跳伞装. 就在下面. 你的准确尺寸是多少. 它有些宽松了，我们同样会根据你的尺寸将它裁得小一些. zh-hant: 那邊還有東西勒... 你知道嗎，有一套全新的連身跳傘裝. 超時尚的設計師款跳傘裝，法國製的喔. 就在洞底下，而且剛好是你的尺寸. 如果穿起來有點寬鬆，沒關係，洞底也有裁縫師待命.

wheatley bw a4 finale01 cameback nags05.wav: cz: Hele, a nová kabelka! Fantastický model. A taky trojité portálové zařízení! Všechno je tam dole! da: Og hvad er det her: En smart håndtaske? Og tre-portalenheden! Det er alt sammen dernede! de: Und was sehe ich da noch? Eine hübsche Handtasche. Und das Portalgerät! Liegt alles da unten. en: And what's this, a lovely handbag? And the three portal device! It's all down there! es: Y qué tenemos aquí... ¡un precioso bolso! ¡Y la pistola de portales triple! ¡Todo ahí abajo! fi: Ja mikäs tämä on? Hieno käsilaukku! Ja kolmen portaalin laite! Kaikki odottavat kuilussa! fr: Oh, et c'est quoi, ça ? Un joli sac à main ! Et un générateur à triples portails, là ! Dans la fosse ! hu: És, mi ez, egy cuki kis kézitáska? És a háromportálos eszköz! Ez mind ott van lent! it: E questa cos'è? Una fantastica borsetta. E la pistola triportale! È tutto laggiù! ja: それだけじゃない、素敵なハンドバッグもある. ポータル装置だって 3 つもあるんだぜ! 全部あの向こうで待ってるんだ! ka: 휘틀리: 뭐가 있을까, 예쁜 핸드백? 3방향 포털 장치? 저 아래에 모두 있단 말이야! ko: 휘틀리: 뭐가 있을까, 예쁜 핸드백? 3방향 포털 장치? 저 아래에 모두 있단 말이야! nl: En kijk, een mooie handtas! En de drieportalgun! Allemaal daarbeneden! no: Og hva er dette? En nydelig håndveske? Og treportalenheten! Alt dette finnes der nede! pl: I co ja jeszcze widzę - piękną torebkę! I urządzenie trójportalowe! Wszystko tam, na dole! po: E o que será isto, uma bela bolsa? É o dispositivo dos três portais! Está tudo lá em baixo! ro: Dar vai, ce-i asta? O geantă? Şi un dispozitiv Portal triplu? Toate sunt acolo jos! ru: Уитли: А это что? Ба-а, какая прелестная сумочка! И трехпортальное устройство! И все это там! sw: Och vad är det här, en skitsnygg handväska? Och en enhet som skapar tre portaler! Allt finns därnere i gropen! th: นี่อะไร กระเป๋าหรอ? และเครื่อง protal สามอัน! มันอยู่ข้างล่างนั่นทั้งหมด! tu: Ve bu da ne, çok hoş bir el çantası mı? Ve üç portal aygıtı! Hepsi aşağıda! zh-hans: 这是什么？一个可爱的手提袋？还有三套传送门设备！都在下面！ zh-hant: 你瞧這是什麼，一只作工精美的手提袋？還有三個傳送裝置！全都在那下頭呢！

wheatley bw a4 finale01 cameback nags06.wav: cz: No. A jachta. A... taky kluci! Hromady kluků. Samí krasavci. Třeba se zamiluješ. Těžko říct takhle dopředu, že. Ale ti kluci fakt stojí za to. Jo, a taky klučičí kapela! Tihle borci už roky nepotkali žádnou ženskou. A hlavně nejsou nároční. Vůbec jim nebude vadit, že jsi trochu padlá na hlavu. Když seš teď taková udýchaná a zpocená... No... a koňská farma! Spousta koníčků! A... tak šup dolů, jo? da: Øh. Der er en lystbåd. Og... fyre! Masser af fyre. Flotte fyre dernede. Måske endda en kæreste! Det er ikke til at vide endnu. Men masser af flotte fyre dernede. Og, øh, også et boyband! Som ikke har set en kvinde i årevis. Og de er slet ikke kræsne. De er ligeglade, om du er lettere hjerneskadet. Om du har løbet rundt og svedt. Og... en bondegård! Med ponyer! Og... Spring nu bare ned, ikke? de: Ähm. Und eine Jacht liegt da vor Anker. Und... Jungs sind da! Haufenweise stramme, gut aussehende Burschen. Vielleicht sogar dein lang ersehnter Traumprinz. Wer weiß, wer weiß... Aber eine Augenweide, das sind sie alle. Und, ach, sogar eine ganze Boy Band! Die haben alle seit Jahren keine Frau mehr gesehen. Und die sind auch überhaupt nicht wählerisch. Denen ist es egal, dass du einen Hirnschaden hast und nach Schweiß riechst. Und... ein... Bauernhof. Mit ganz vielen niedlichen Ponys! Und... äähh... oh komm, jetzt spring doch einfach runter, okay? en: Um. You've got a yacht. And... Boys! Loads of fellas. Hunky guys down there. Possibly even a boyfriend! Who's to say at this stage. But, a lot of good looking fellas down there. And, ah, a boy band as well! That haven't seen a woman in years. And they're not picky at all. They don't care if you've got a bit of brain damage. If you've been running around sweating. And... A farm! A pony farm! And... Just jump down, would ya? es: Mmm. Y hay un yate. Y... ¡hombres! Un montón de tios. Todos cachas. ¡Puede que incluso encuentres novio! ¿Quién sabe? Tendrás que averiguarlo. En fin, muchos tios buenos ahí abajo. Y un grupo de cantantes pop. Que no han conocido mujer en años. Además, no son muy selectivos, les da igual que tengas una lesión cerebral o que estés toda sudada. ¡Y una granja! Con ponys y... Bueno, salta y podrás verlo tú misma, ¿eh? fi: Siellä on huvipursi, ja miehiä, paljon miehiä! Komeita kavereita kuilu täynnä. Ehkäpä jopa uusi poikakaveri. Mutta paljon hyvännäköisiä miehiä siellä riittää. Ja poikabändi, joka ei ole nähnyt naista vuosikausiin. Heille kelpaa mikä tahansa, eikä pieni aivovaurio haittaa yhtään tai vaikka olisit vähän hikinen. Ja... maatila, jossa on poneja! Ponifarmi! Äh, etkö nyt voisi vain hypätä? fr: Hmm. Il y a un yacht. Et... des mecs ! Plein de mecs baraqués. Qui n'en veut de la bonne testostérone ? Ohh là là quel potentiel reproductif ! Oh tiens, il y a même un boys band. Ça fait des années qu'ils n'ont pas vu une femme. Ils ne vont pas faire la fine bouche, les lésions cérébrales, la sueur qui vous colle aux bourrelets, tout ça, ils s'en tamponnent le coquillard. Et puis... une ferme ! Une ferme avec des petits poneys et bon écoutez, sautez dans la fosse, d'accord ? hu: Ööö. Ott van a jacht. És... Fiúk! Egy rakás fazon. Kigyúrt srácok vannak odalent. Talán még pasit is találhatsz! Ki tudhatná előre? De, egy csomó jóképű fazon van lent. És, ööö, egy fiúzenekar is! Akik évek óta nem láttak nőt. És egyáltalán nem válogatósak. Nem érdekli őket, ha van egy kis agykárosodásod. Ha izzadtra rohangáltad magad. És... Egy farm! Egy pónifarm! És... Csak ugorj már le, jó?! it: Uhm. Troverai uno yacht. E... ragazzi! Un sacco di maschi. Ci sono dei fustacci laggiù. Forse ci trovi perfino un fidanzato! Chi può dirlo... di sicuro però ci sono un sacco di uomini affascinanti. Ah, c'è anche una boy band! Sono anni che non vedono una donna, non faranno gli schizzinosi. A loro non importa se hai riportato danni cerebrali o se hai corso e sei tutta sudata. E c'è... una fattoria! Una fattoria piena di pony! E... Insomma, buttati e basta, okay? ja: あとは、そうだ、ヨットがある. それに... なんと男子も大勢いる! しかもイケメン揃いだぜ. 恋人ゲットだって夢じゃない! 先のことは誰にもわからないだろ? でもあっちにイケメンがたくさんいることは確かだ. それから、えっと、とにかく男子の大群だぜ! しかも何年も女性に会ってない奴ばっかりだ. 選り好みの激しい奴なんていない. お前がちょっとイカレてようが、汗臭くたって気にしないさ. それから... ポニーがいる牧場もあるぜ! だから... とにかく飛び込めよ. ka: 휘틀리: 음. 요트가 준비돼 있어. 그리고... 남자들! 남자들도 많이 있다고. 다들 몸짱이지. 어쩌면 남자 친구를 사귈 수 있을지도 몰라. 남녀 사이 일을 누가 알겠어? 어쨌든 꽃미남들이 잔뜩 기다리고 있다고. 아, 맞아. 남자 아이돌도 있어! 그것도 몇 년씩 여자 구경 못해본 녀석들이라 까다롭게 굴지도 않을 거야. 살짝 뇌에 이상이 있는 여자라도, 뛰어다니느라 온 몸이 땀 투성이인 여자라도 신경 안 쓸 걸. 그리고... 농장! 조랑말 농장도 있어. 그러니까 한번 뛰어내려 봐. ko: 휘틀리: 음. 요트가 준비돼 있어. 그리고... 남자들! 남자들도 많이 있다고. 다들 몸짱이지. 어쩌면 남자 친구를 사귈 수 있을지도 몰라. 남녀 사이 일을 누가 알겠어? 어쨌든 꽃미남들이 잔뜩 기다리고 있다고. 아, 맞아. 남자 아이돌도 있어! 그것도 몇 년씩 여자 구경 못해본 녀석들이라 까다롭게 굴지도 않을 거야. 살짝 뇌에 이상이 있는 여자라도, 뛰어다니느라 온 몸이 땀 투성이인 여자라도 신경 안 쓸 걸. 그리고... 농장! 조랑말 농장도 있어. 그러니까 한번 뛰어내려 봐. nl: Eh. Er is een zeiljacht. En... er zijn mannen. Hunks. Stoere gasten. Misschien wel een vriendje! Je weet maar nooit. Echt, het wemelt daarbeneden van de knappe kerels. En, oh ja, er is ook een boyband! Die jongens hebben in geen jaren een vrouw gezien. Ze zijn niet kieskeurig. Het kan ze niet schelen dat je een hersenbeschadiging hebt. Of bezweet bent door al dat rondrennen. En... er is een boerderij. Met pony's! En... spring gewoon! no: Eh. Det finnes en yacht. Og ... gutter! Mange gutter. Staute karer der nede. Kanskje til og med en kjæreste! Hvem vet på dette stadiet. Men, som sagt, mange pene gutter der nede. Og, ja, et boyband også! Som ikke har truffet en dame på årevis. Og de er ikke kresne i det hele tatt. De bryr seg ikke om du er litt hjerneskadet. Om du lukter litt svette. Og ... en gård! En gård med ponnier! Og ... bare hopp ned, kom igjen. pl: Mmm... masz tam też jacht. I... chłopców! Tak, pełno facetów, całe tabuny przystojniaków. Może nawet jakiś narzeczony się znajdzie? Któż to wie. Ale tak czy inaczej pełno przystojnych samców. I... ten... jeden taki boysband! Od lat kobiety nie widzieli i w ogóle nie są wybredni. Nie będzie im przeszkadzać, że trochę ci mózg szwankuje... ani że jesteś spocona od tego biegania. I jeszcze ta... farma! Z kucykami! I... no weź po prostu zeskocz, co? po: Mmm. Tens um iate. E... Rapazes! Montes de amigos. Belos rapazes lá em baixo. Talvez até um namorado! Nesta altura do campeonato, sabe-se lá. O que interessa é que há muitos jeitosos lá em baixo. E, ah, uma banda de rapazes! Que não vêem uma mulher há anos. E nem são muito esquisitos. Não se importam que tenhas o cérebro meio avariado, nem que tenhas transpirado muito. E... uma quinta! Uma quinta de póneis! E... vá, salta lá, saltas? ro: Um. Ai un yacht. Şi... tipi! O grămadă de tipi buni pe acolo. Poate chiar şi un iubit. E şi o formaţie acolo, una care n-a văzut o femeie de ani de zile. Şi nu sunt mofturoşi. Chiar nu le pasă dacă ai leziune cerebrală. Sau că ai alergat peste tot, plină de transpiraţie. Şi o fermă. O fermă de ponei! Şi... până la urmă ai de gând să sari sau nu? ru: Уитли: И... Твоя яхта! И... Мальчики! Куча парней. Красавцы. Может, один даже станет твоим парнем! Сейчас еще рано говорить. Но-о... много симпатичных парней. И, ох, и музыкальная группа, бойз-бэнд тоже там! Они уже лет сто женщину не видели. И они совсем не привередливы. Им ничего, что у тебя повреждение мозга, и что ты носилась тут, вся вспотела. И... Ферма! Ферма с пони! А еще... А... Ну, прыгни, пожалуйста. sw: Hm. Det finns en lyxjakt. Och... Killar! Massor av killar. Riktigt snygga killar. Kanske till och med en pojkvän! Det är lite svårt att veta. Men det finns alltså massor av snygga killar i gropen. Och, just det, ett pojkband! Som inte har träffat en tjej på flera år. Och de är inte ens kräsna. De struntar i om du har en liten hjärnskada. Om du har sprungit lite, luktar svett. Och... En gård! En hästgård! Och... Äsch, hoppa ner nu då! th: อืม นายได้เรือ และ...นาย! บรรทุกเด็กผู้ชาย คนผิวขาวข้างล่าง เป็นไปได้กระทั่งแฟน! ใครจะพูดอะไร แต่ เด็กข้างล่างนั่นดูดีจัง และ อา กลุ่มผู้ชาย! ไม่ได้เห็นผู้หญิงมาเป็นปีแล้วพวกนั้นไม่ได้จู้จี้มาก เขาไม่สนใจถ้านายมีความเสียหายทางสมอง ถ้านายเหงื่อออก และ...ทำฟาร์ม! ฟาร์มม้า! แล้ว...กระโดดลงไป เป็นยังไง? tu: Eee. Bir yatın var. Ve... Gençler! Pek çok adam. Aşağıda kaslı erkekler var. Muhtemelen bir sevgilin bile olabilir! Bu aşamada kim söyleyebilir. Ama aşağıda pek çok yakışıklı var. Ve, ee, bir erkek müzik grubu da var! Hem de yıllardır hiç kadın görmemiş bir grup. Ve hiç de seçici değiller. Birazcık beyin hasarının olması umurlarında değil. Eğer etrafta koşup terlemişsen. Ve... Bir çiftlik! Bir midilli çiftliği! Ve... Artık atlar mısın lütfen? zh-hans: 嗯. 你得到了一艘游艇. 而且......伙计们！好多的伙伴. 年轻力壮的伙计们在下面. 甚至可能是男朋友！在这个阶段谁会说. 但是，许多英俊潇洒的小伙子都在下面. 而且，啊哈，同样还有一支男孩乐队！多年来没有看到一个女性. 他们根本不挑剔. 他们不关心你的脑袋有没有坏掉. 如果你已经跑得大汗淋漓. 而且......一座农场！一座牧马场！跳下去吧，好吗？ zh-hant: 呃. 你有一艘遊艇. 還有... 天啊！一狗票男人. 個個都是壯漢在那兒等著你. 說不定其中還有你未來的男朋友！這種時候誰也說不準. 不過那邊帥哥超級多的. 啊，還有一個男孩團體喔！這群小伙子好多年沒見過女人了. 他們一點兒也不挑. 就算你腦袋有些問題，他們也無所謂. 如果你尋尋覓覓已久想要定下來了. 還有... 有一個農場耶！有小馬的農場！還有... 快跳就對了，想那麼多幹嘛？

wheatley bw a4 finale01 killyou01.wav: cz: Ehm... Cože? da: Ahh. Hvad? de: Äh. Was? en: Ahh. What? es: Eh... ¿Qué? fi: Mitä? fr: Euh. Hein ? hu: Ahh. Mi van? it: Ahh. Cosa? ja: あー. なに!? ka: 휘틀리: 아. 뭐? ko: 휘틀리: 아. 뭐? nl: Eh. Wat? no: Ahh. Hva? pl: A. Co? po: Ahh. O quê? ro: Ahh. Ce? ru: Уитли: А-а. Что? sw: Öööh. Va? th: อา อะไรนะ? tu: Ahh. Ne? zh-hans: 啊哈. 什么？ zh-hant: 啊. 什麼？

wheatley bw a4 finale01 killyou09.wav: cz: Neee. Myslím že. To se pleteš. da: Neeeej. Nej, det tror jeg ikke. Du tager fejl. de: Neee, glaub ich nicht. Da irrst du dich. en: Nooooo. No, I don't think it is. I think you're wrong. es: Nooooo. Creo que no. Estás equivocada. fi: Ei, enpä usko. Olet väärässä. fr: Nooooon. Non, c'est pas du tout ça. Vous vous trompez. hu: Neeeeem. Szerintem az nem az. Szerintem tévedsz. it: Nooooo. No, non penso proprio. Ti sbagli. ja: いいや、それはないな. 絶対違う. ka: 휘틀리: 노우. 아니야, 난 그렇게 생각 안해. 잘못 생각한 거야. ko: 휘틀리: 노우. 아니야, 난 그렇게 생각 안해. 잘못 생각한 거야. nl: Nee. Nee, volgens mij niet. Je hebt het mis. no: Neeeei. Nei, det tror jeg ikke det er. Du tar feil. pl: Nieeee. Nie, nie sądzę. Mylisz się. po: Nãaao. Não, acho que não é. Estás enganada. ro: Nuuuuuu. Nu, nu cred că e. Cred că greşeşti. ru: Уитли: Не-е-ет. Я так не думаю. Ты ошибаешься. sw: Neeeeeeej. Nej, det tror jag inte. Du har fel. th: ไม่ ชั้นคิดว่ามันไม่ใช่ นายทำผิดแล้ว tu: Hayır. Hayır, öyle olduğunu sanmıyorum. Bence yanılıyorsun. zh-hans: 不. 不，我不这样认为. 你错了. zh-hant: 沒的事. 不，我想不是這樣. 你搞錯了.

wheatley bw a4 finale01 killyou11.wav: cz: Tsss. Fakt? A co jako přesně? da: Pshh. Virkelig? Og gøre hvad helt præcist? de: Pff! Wirklich? Geht das auch ein bisschen genauer? en: Pshh. Really? And do what, exactly? es: Ah, ¿sí? ¿Y qué piensas hacer? fi: Höpsis. Ja tehdä tarkalleen mitä? fr: Pff. Tiens donc ? Faire quoi, au juste ? hu: Pff. Igazán? És pontosan mit is? it: Pssss... Davvero? E fare cosa, esattamente? ja: ほ、本当に? それで何をするって? ka: 휘틀리: 풋. 진짜? 그 다음엔 어쩔건데? ko: 휘틀리: 풋. 진짜? 그 다음엔 어쩔건데? nl: Pff. Echt? En wat wil je dan doen? no: Pøh. Jaså? Og gjøre hva? pl: Phi. Naprawdę? I co konkretnie zrobić? po: Pshh. A sério? Fazer o quê, exactamente? ro: Pshh. Serios? Ca să faci ce, mai exact? ru: Уитли: Пф-ф. Серьезно? И что тогда? sw: Fnys. Seriöst? Och göra vad? th: จริงหรอ? แล้วทำอะไรแน่นอน? tu: Peh. Gerçekten mi? Tam olarak ne yapacaksın? zh-hans: 唔. 真的吗？那我该怎么做？ zh-hant: 噗. 真的？究竟做什麼呢？

wheatley bw a4 finale01 smash02.wav: cz: JO, JO! DO TEBE! MÁM TĚ – ale ne. da: JA JA! TAG DEN! FIK DI-ah, øv. de: JA! JA! DU KLEINE NIETE! ICH HAB-äh nee. en: YES YES! IN YOUR FACE! I GOT YO-ah, nope. es: ¡SÍ! ¡CHÚPATE ESA! ¡TE PILLÉ..! Ah, no. fi: HAHAA, SIITÄ SAIT! VIHDOINKIN SAIN – äh, ei sittenkään. fr: YES ! MANGE-TOI CA ! TU LA S-ah, non. hu: IGEN IGEN! TELIBE! MEGVA... eh, mégse. it: SÌ, SÌ! ALLA FACCIA TUA! TI HO BECCAT... Ah, niente. ja: そう、そうだ! どうだ参ったか! とうとうやっ... てなかった. ka: 휘틀리: 그래, 그래! 맛이 어때! 당했지? 아, 아니구나. ko: 휘틀리: 그래, 그래! 맛이 어때! 당했지? 아, 아니구나. nl: JA, JA! LEKKER PUH! IK HEB JE - ah, nee. no: JA, JA! DER FIKK DU! JEG HAR DEG ... Å, niks. pl: TAK, TAK! A MASZ TY! TO CIĘ ZAŁATW... a nie, nie. po: SIM SIM! TOMA LÁ! APANHEI-TE - ah, não. ro: DA DA! DIRECT ÎN MUFĂ! TE-AM PRI-ah, nu. ru: Уитли: Да, да! Попалась! Ты... А, нет, ничего. sw: JA JA! DÄR FICK DU! JAG FICK DI... eller inte. th: ใช่ ใช่! ในหน้าของนาย! ชั้นจำ- อา ไม่ใช่ tu: EVET EVET! AL SANA! SENİ HAL-ah, hayır. zh-hans: 是，是的！就在你的面前！我是这样做了 - 啊哈，不. zh-hant: 就是這樣！你擋不住我！我會讓你... 啊，不.

wheatley bw a4 finale01 smash03.wav: cz: Dobrá. Hra může začít. da: Fint. Lad legene begynde. de: Schön. Mögen die Spiele beginnen. en: Fine. Let the games begin. es: Vale. Que empiece el duelo. fi: Hyvä on. Taistelu alkakoon. fr: Bon. Que les jeux commencent. hu: Jó. Kezdődjön a játszma. it: Bene, cominciamo. ja: いいだろう. 始めようぜ. ka: 휘틀리: 좋아. 한번 시작해 보자고. ko: 휘틀리: 좋아. 한번 시작해 보자고. nl: Goed. Het spel kan beginnen. no: Bra. La spillet begynne. pl: Dobrze, niech igrzyska się rozpoczną. po: Muito bem. Que comecem os jogos. ro: Bine. Să înceapă jocurile. ru: Уитли: Прекрасно. Игра начинается! sw: Okej då. Spelet kan börja. th: ดีล่ะ เริ่มกันเถอะ tu: Peki o zaman. Oyunlar başlasın. zh-hans: 好. 现在开始游戏. zh-hant: 好. 遊戲開始吧.

wheatley bw a4 finale02 beamtrap earlyexita01.wav: cz: Ne počkej, vrať se. No tak. Měl jsem s tím nějaký plán. da: Nej vent, kom tilbage. Kom nu. Jeg ville sige noget med det der. de: Nein, warte. Komm zurück. Das hatte schon alles seinen Sinn. en: No wait, come back. Sorry. Please. I was going somewhere with that. es: No, espera. Vuelve. Por favor. Lo siento. Mis intenciones eran otras. fi: Odota, tule takaisin. Ole kiltti. Minulla oli suunnitelma. fr: Non non, revenez. Pardon. Pardon. Je voulais vous faire comprendre quelque chose. hu: Ne, várj, gyere vissza. Sajnálom. Kérlek. Épp kezdett belőle kialakulni valami. it: No, aspetta, torna indietro. Scusa. Per favore. Stavo giusto per arrivare al punto. ja: おいちょっと待て、戻ってこい. まだ続きがあるんだ. ka: 휘틀리: 잠깐, 돌아와. 제발. 이걸 가지고 가자고. ko: 휘틀리: 잠깐, 돌아와. 제발. 이걸 가지고 가자고. nl: Nee, wacht, komt terug. Sorry, ik was bezig iets uit te leggen. no: Nei, vent, kom tilbake. Det var et poeng ved det der. pl: Zaczekaj, wracaj. Proszę. Daj mi dokończyć, chcę coś powiedzieć. po: Não, espera, vota para trás. Por favor. Eu tinha alguma coisa em mente. ro: Nu, stai, întoarce-te. Îmi pare rău. Te rog. Chiar voiam să-ţi spun ceva. ru: Уитли: Нет, постой, вернись. Пожалуйста. Мне нужно отнести это кое-куда. sw: Nej vänta, kom tillbaka. Snälla. Jag hade faktiskt en poäng med det där. th: ไม่ เดี๋ยว ได้โปรดกลับมา ชั้นจะเอามันไปที่ๆนึง tu: Hayır bekle, geri gel. Üzgünüm. Lütfen. Varmaya çalıştığım bir nokta vardı. zh-hans: 不，等一下，请回来. 我打算在别的地方这样做. zh-hant: 不，等等，請回來. 我本來正要帶著它去某個地方.

wheatley bw a4 finale02 beamtrap earlyexitb01.wav: cz: No tak, já si nehraju. A ty tady kazíš takový pěkný proslov, vážně. da: Og igen: Leger ikke med. Du ødelægger altså nogle ret gode taler. de: Und wieder stellst du dich quer. Damit ruinierst du ein paar wirklich gute Ansprachen, echt jetzt. en: And again, not playing along. You're ruining what are some really good speeches, actually. es: Como de costumbre, ni caso. Me estás arruinando unos discursos buenísimos. fi: Et taaskaan ole mukana. Sinä pilaat minulta aika hyviä repliikkejä, tiesitkös. fr: Et voilà, j'avais préparé un chouette discours et vous fichez encore tout en l'air. Égoïste. hu: És már megint nem vagy partner. Egész jó kis monológokat teszel itt tönkre. it: Perché non collabori, per una volta? Stai rovinando un fantastico discorso. ja: しかもお前、全然ノッてくれてないし. ムードをぶち壊すなよな、これからイイとこだってのに. ka: 휘틀리: 또 협조 안 하네. 정말 꼭 험하게 말해야 말을 듣는다니까. ko: 휘틀리: 또 협조 안 하네. 정말 꼭 험하게 말해야 말을 듣는다니까. nl: En alweer speel je niet mee. Zo verpest je een aantal uitstekende speeches, weet je dat? no: Og nok en gang er du ikke med på notene. Du ødelegger noen gode taler, faktisk. pl: Po raz kolejny zero współpracy. To naprawdę niezłe przemówienia, a ty je psujesz. po: Outra vez a não colaborar. E eu para aqui cheio de grandes discursos. ro: Şi, din nou, refuzi să te conformezi. Strici nişte discursuri absolut memorabile, de altfel. ru: Уитли: Ну вот, опять ты не хочешь играть по правилам. Ты портишь такую прекрасную речь, в самом деле. sw: Du är ju inte med på noterna. Jag har planerat några riktigt bra tal och du bara förstör dem. th: อีกครั้ง อย่าเล่นตาม จริงๆแล้วนายพูดได้ดีมาก tu: Ve yine oyunbozanlık yapıyorsun. Aslında çok iyi olan konuşmaları mahvediyorsun, gerçekten. zh-hans: 再次重申，不要一直那样玩. 虽然您跑起来的姿势确实非常不错. zh-hant: 又來了，掃興的傢伙. 你搞砸了那些精彩的台詞.

wheatley bw a4 finale02 beamtrap earlyexitb02.wav: cz: Ještě jsem se nedostal k tomu nejlepšímu. Je to zamotané. da: Nåede ikke engang til den gode del. Der var et twist til sidst. de: Dabei kommt die überraschende Wendung erst noch. en: Didn't even get to the good part yet. Twist ending. es: Ni siquiera había acabado. Falta el final sorpresa. fi: Ei edes päästy siihen hyvään kohtaan. Loppukäänteeseen. fr: On n'en était même pas au deus ex machina. hu: És még el sem értünk a jó részig. Fordulatos befejezés. it: Non sono ancora arrivato alla parte migliore. Il finale a sorpresa. ja: ヤマ場はこれからなんだぜ. しかも予想外の結末だ. ka: 휘틀리: 아직 좋은 일은 시작되지도 않았어. 꼬인 결말이지. ko: 휘틀리: 아직 좋은 일은 시작되지도 않았어. 꼬인 결말이지. nl: Waar het eigenlijk om gaat, moet nog komen. Een plotwending. no: Jeg kom ikke til den bra delen engang. En slutt med en vri. pl: Nawet jeszcze nie doszedłem do najlepszego. Do przewrotnego zakończenia. po: E ainda nem cheguei à parte boa. Final retorcido. ro: Nici măcar n-am ajuns la partea bună încă. Sfârşit surpriză. ru: Уитли: До лучшей части так и не добрались. Скомкалось вся концовка... sw: Du fick ju inte ens höra det bästa. En härlig knorr på slutet. th: ไม่กระทั่งได้ส่วนที่ดี จบแบบหักมุม tu: Daha henüz iyi bölüme gelmedik. Şaşırtıcı son. zh-hans: 不过，根本没有达到迷人的程度. 扭曲着结束. zh-hant: 好戲還在後頭勒. 迂迴曲折的結局等著你.

wheatley bw a4 finale02 beamtrap earlyexitb03.wav: cz: Nebo namotané. Někde se to namotalo. HA HA HA. Toho si nevšímej. Toho smíchu. da: Ja, man kunne næsten kalde slutningen for roterende. MUAHAHAHA- ignorer det. Ignorer latteren. de: Und die ist wendiger als eine Wendeltreppe. BOA HA HA HA HA – ignorier das einfach. en: So twisty you might even call it spinning. MOO HOO HA HA HA Ignore the laughter. Nothing to worry about. es: Tan sorpresivo que iba a dejarte sin aliento. [Risa diabólica] Tranquila, no hagas caso de la risa. fi: Se on niin käänteinen, että se jopa pyörii. HAHAHAA unohda tuo. Unohda äskeinen nauru. fr: Au deus ex machine infernale. MOU HOU HA HA HA laissez tomber. Oubliez ce que j'ai dit. hu: Olyan fordulatos, hogy szinte már pörög. MU-HU-HA-HA-HA. Ne törődj a kacagással. Aggodalomra semmi ok. it: Così a sorpresa che ci resterai secca. MUAH AH AH AH AH! Ignorala. Ignora la risata. ja: 予想外すぎてビビるなよ. ムハハハハハ! ... って、今の笑いは無視しろ、いいな. ka: 휘틀리: 하도 꼬여서 돌고도는 식이라니까. 음하하하. 음, 방금 이 웃음은 취소야. 못 들은 걸로 해. ko: 휘틀리: 하도 꼬여서 돌고도는 식이라니까. 음하하하. 음, 방금 이 웃음은 취소야. 못 들은 걸로 해. nl: Zo wendbaar dat je er draaierig van wordt. Ha-ha-ha. Let maar niet op het gelach. no: Så stor vri at du kan kalle det en snurring. MUAHAHAHA. Glem det. Glem latteren. pl: Tak przewrotne, że przewraca nieodwracalnie. ŁU HU HA HA HA nie zwracaj na to uwagi. Zignoruj ten śmiech. po: Tão retorcido que até podes chamar-lhe giratório. HA HA HA ignora isto. Ignora a gargalhada. ro: Atât de întortocheat că s-ar putea să te învârţi cu totul. MOO HOO HA HA HA Ingoră râsul. Nu trebuie să te îngrijorezi. ru: Уитли: Так скомкалась, что, можно сказать, закрутилась. Му-ха-ха! Не обращай внимания. На смех не обращай внимания. sw: Man skulle faktiskt kunna säga att den knorren var svinbra! Hahahahaa HAAAA. Glöm det. Glöm det där skrattet. th: มันบิดเป็นเกลียว บางทีนายอาจจะเรียกว่า มันหมุน มู ฮู ฮา ฮา ฮา ไม่ต้องไปสนใจมัน ไม่ต้องไปสนใจเสียงหัวเราะ tu: O kadar şaşırtıcı ki, dönmedolap bile diyebilirsin. AHA HA HA HA! Kahkahamı duymamış ol. Endişelenecek hiçbir şey yok. zh-hans: 如此地扭曲，你甚至可以称之为螺陀. 太搞笑了！哈哈哈，算了吧. 笑死人了. zh-hant: 有多曲折，簡直可以稱之為天旋地轉. 唔呵呵哈哈. 沒事. 我沒有在笑.

wheatley bw a4 finale02 beamtrap earlyexitc01.wav: cz: Tak jo, dobře. Už mlčím, dokud to neuděláš pořádně. Už mě to nebaví. da: Okay, fint. Jeg siger ikke så meget som et ord, før du gør det ordentligt. Jeg er træt af det her. de: Gut, ich sag erst wieder was, wenn du das ordentlich machst. Mir reicht's. en: Alright, fine. I'm not saying another word until you do it properly. I'm sick of this. es: Como quieras. No pienso decir ni una palabra hasta que te portes. Estoy harto. fi: Hyvä on. En sano enää sanaakaan, ennen kuin teet sen oikein. Olen väsynyt tähän. fr: Comme vous voulez. Tant que vous vous y prendrez mal, vous ne m'entendrez plus. hu: Jó, legyen. Egy szót sem szólok, míg nem csinálod rendesen. Elegem van ebből. it: Okay, d'accordo, non dirò un'altra parola finché non ti comporti bene. Mi sono stancato. ja: もういい、わかった. お前がちゃんとやるまでオレはもう何も喋るもんか. やってらんないぜ. ka: 휘틀리: 좋아. 네가 똑바로 하기 전에는 나도 말 한 마디 안 할 거야. 지겨워. ko: 휘틀리: 좋아. 네가 똑바로 하기 전에는 나도 말 한 마디 안 할 거야. 지겨워. nl: Oké, prima. Ik zeg geen woord meer tot je het op de juiste manier doet. Ik ben het zat. no: OK, greit. Jeg sier ikke ett ord til før du har gjort det riktig. Jeg er lei av dette. pl: Dobra, jak chcesz. Nie powiem już ani słowa, dopóki tego nie zaczniesz traktować poważnie. Mam już tego dość. po: Tudo bem, ok. Não digo mais uma palavra até fazeres isso como deve ser. Estou farto disto. ro: Bine, fie. Nu mai spun nimic până când n-o faci cum trebuie. M-am săturat de asta. ru: Уитли: Ладно, хорошо. Я больше ни слова не скажу, пока ты не сделаешь все, как надо. Сыт по горло. sw: Okej, jag säger inte ett ord till förrän du gör som du ska. Jag har fått nog av det här. th: โอเค ดี ชั้นจะไม่พูดอะไรจนกว่านายจะทำมันให้ถูก ชั้นเบื่อแล้ว tu: Pekala, öyle olsun. Sen doğru şekilde yapana kadar tek bir kelime daha etmiyorum. Bundan bıktım. zh-hans: 好的，很好. 在你没有做正确之前，我不会说一个字的. 我很讨厌这样. zh-hant: 好吧. 我不囉唆了，你就好好去忙吧. 我累了.

wheatley bw a4 finale02 beamtrap escape01.wav: cz: No! da: Nnng! de: Nnng! en: No! es: ¡No! fi: Nnng! fr: Nnng ! hu: Ne! it: No! ja: ダメだ! ka: 휘틀리: 으샤! ko: 휘틀리: 으샤! nl: Nee! no: Nnng! pl: Nnng! po: Nnng! ro: Nu! ru: Уитли: Нет! sw: Nnnej! th: อ๊า! tu: Hayır! zh-hans: 嗯！ zh-hant: 錯了！

wheatley bw a4 finale02 beamtrap inbeama01.wav: cz: Aha, chápu. Chytré. Dooost chytré. da: Ah, javel. Snedigt. Meeeeeeget snedigt. de: Ah, ich verstehe. Raffiniert. Seeehr raffiniert! en: Ah, I see. Clever. Verrrrrrry clever. es: Ah, ya veo. Muuuuy inteligente. fi: Ahaa, ymmärrän. Erittäin fiksua. fr: Ah, je vois. Pas bête. Pas bête du tout. hu: Á, értem. Ügyes. Nagggyon ügyes. it: Ah, okay. Furba. Moooolto furba. ja: ふうん、そうきたか. なっかなかやるじゃないか. ka: 휘틀리: 그렇지. 잘했어. 아주 잘했어. ko: 휘틀리: 그렇지. 잘했어. 아주 잘했어. nl: Ah, ik snap het. Slim. Heel erg slim. no: Ah, jeg forstår. Smart. Veeeeeldig smart. pl: A więc to tak. Sprytne, baaardzo sprytne. po: Ah, estou a ver. Espertinha. Muito espertinha. ro: Ah, am înţeles. Deştept. Foaaaarte deştept. ru: Уитли: А, я понял. Умно. О-о-очень умно. sw: Aha, jag fattar. Fiffigt. Vääääldigt fiffigt. th: อา นั่นสินะ ฉลาด...ฉลาดมากกก tu: Ah, anlıyorum. Zekice. Çok zekice. zh-hans: 啊，我明白了. 聪明，非常聪明. zh-hant: 喔，我懂了. 高招. 真是夠聰明.

wheatley bw a4 finale02 beamtrap inbeama02.wav: cz: A HLOUPÉ! Nemůžeš ven. Mám tě. Vydaná mně na milost. Ale já žádnou nemám. da: Og DUMT! Ingen udvej. Underlagt min nåde. Og sådan en har jeg ikke. Du er underlagt min ingenting. de: Aber auch DUMM. Es gibt keinen Ausweg. Du bist mir ausgeliefert. Und ich kenne keine Gnade! en: And FOOLISH! No way out. At my mercy. And I don't have any. You're at my nothing. es: ¡Y ESTÚPIDA! No hay salida. Tendrás que pedir piedad. Y como no tengo, será en vano. fi: Ja TYHMÄÄ! Et pääse pakoon. Olet armoillani, mutta minulta on päässyt armo loppumaan. fr: Sauf que SI ! Très très bête. Y a pas d'issue. Vous êtes à ma merci. Sauf que je suis sans merci. Vous êtes à ma rien du tout ! hu: És OSTOBA! Nincs kiút. A markomban vagy. Pedig az nincs is. A semmimben vagy. it: E PAZZA! Non c'è via d'uscita! Implora pietà, ma sappi che non ne ho! Perciò non ne avrai! ja: そしてバカだしな! もう逃げられないぜ、お前はオレの手の中だ. まあオレに手はないが. ka: 휘틀리: 멍청하긴! 이제 빠져나갈 길은 없어. 네 목숨이 내 손에 달렸다고. 그리고 난 아주 가차없는 성격이지. ko: 휘틀리: 멍청하긴! 이제 빠져나갈 길은 없어. 네 목숨이 내 손에 달렸다고. 그리고 난 아주 가차없는 성격이지. nl: En DOM! Er is geen uitweg. Overgeleverd aan mijn genade. Maar die heb ik niet. Overgeleverd aan mijn niets. no: Og IDIOTISK! Ingen utvei. Overlatt til min nåde. Og jeg har ingen. Du er overlatt til min ingenting. pl: I LEKKOMYŚLNE! Nie masz stąd wyjścia. Jesteś zdana na moją łaskę. Której nie posiadam. Jesteś zdana na moje nic. po: E IDIOTA! Não há saída. À minha mercê. E eu não tenho nenhuma. Estás à minha nada. ro: Şi PROSTESC! Fără scăpare. La mila mea. Iar eu n-am aşa ceva. Până aici ţi-a fost. ru: Уитли: И ГЛУПО! Выхода-то нет. Захочу — пожалею. Но не захочу. Так что ты попала. sw: Så DUMT! Ingen utväg. Du är i mitt våld. Mitt våld. Du är alltså helt i mitt våld. th: โง่เง่า! ไม่มีทางออก ชั้นไม่มีความปรานีใดๆ ทั้งสิ้น นายไม่มีความสำคัญสำหรับชั้นเลย tu: Ve APTALCA! Çıkış yok. Benim merhametime kaldın. Ve benim merhametim yok. Benim hiçbir şeyime kaldın. zh-hans: 愚蠢！无路可走了. 完全在我的控制之下. 我别无选择. 你也无路可走. zh-hant: 聰明個頭啦！無路可逃了. 任我擺佈吧. 我不會留情的. 受死吧.

wheatley bw a4 finale02 beamtrap inbeamb01.wav: cz: BLÁZNE! To ale byla hloupost, že ses vrátila. Už tě zase mám! Vydaná mně na milost. Ale já žádnou nemám. Na moji ne-milost. da: FJOLS! Det var dumt af dig at komme tilbage, for jeg har fanget dig igen! Hjælpeløs. Underlagt min nåde. Og sådan en har jeg ikke. Du er underlagt min ingenting. de: Du DUMME NUSS! Wie dumm von dir zurückzukommen, denn nun steckst du wieder in meiner Falle. Du bist mir ausgeliefert. Du hoffst auf Gnade? Vergiss es. Ich kenne keine Gnade. en: FOOL! You were a fool to come back, because I've trapped you again! Helpless. You're at my mercy. And I don't have any. You're at my nothing. You're at my lack of mercy. es: ¡ESTÚPIDA! No debiste haber vuelto, porque te he atrapado de nuevo. Tendrás que pedir piedad. Y no tengo piedad. Sigue buscando, hay miles de premios. fi: HÖLMÖ! Oli hölmöä tulla takaisin, koska vangitsin sinut uudestaan. Olet avuton ja täysin minun armoillani, mutta minulta on päässyt armo loppumaan. fr: IMBÉCILE ! Vous n'auriez jamais dû revenir, parce que je vous ai reprise au piège ! Vous êtes à ma merci. Sauf que je suis sans merci. Vous êtes à ma rien du tout. Vous êtes à mon absence de merci ! hu: BOLOND! Bolondság volt visszajönnöd, mert újra csapdába ejtettelek! Tehetetlen vagy. A markomban vagy. Pedig az nincs is. A semmimben vagy. A markom hiányában vagy. it: PAZZA! Sei stata folle a tornare indietro, ora sei di nuovo in trappola! Senza scampo. Implora pietà, ma sappi che io non ne ho. Perciò non ne avrai! ja: 戻ってくるなんてお前バカか!? まんまとかかったな! これでお前はまたオレの手の中だ. まあオレに手はないが. ka: 휘틀리: 바보! 어리석게 다시 돌아오기는. 넌 다시 갇힌 거야! 꼼짝 없이 내 손아귀에 잡힌 거지. 그리고 난 아주 가차없는 성격이라고. ko: 휘틀리: 바보! 어리석게 다시 돌아오기는. 넌 다시 갇힌 거야! 꼼짝 없이 내 손아귀에 잡힌 거지. 그리고 난 아주 가차없는 성격이라고. nl: DOMMERIK! Het was dom om terug te komen, want ik heb je weer gevangen. Hulpeloos. Overgeleverd aan mijn genade. Maar die heb ik niet. Overgeleverd aan mijn niets. no: IDIOT! Det var idiotisk av deg å komme tilbake, for jeg har fanget deg igjen! Hjelpeløs. Overlatt til min nåde. Og jeg har ingen. Du er overlatt til min ingenting. pl: TO NIE BYŁO MĄDRE! Pożałujesz, że tu wróciłaś, bo znowu cię uwięziłem! Jesteś bezradna. Zdana na moją łaskę. Której nie posiadam. Jesteś zdana na moje nic. po: IDIOTA! Não devias ter voltado, porque assim encurralei-te outra vez! Indefesa. À minha mercê. E eu não tenho nenhuma. Estás à minha nada. ro: FRAIERO! Ai fost o fraieră că te-ai întors, te-am capturat din nou! Neajutorată. Eşti la mila mea. Iar eu n-am aşa ceva. Eşti la mâna lipsei mele de milă. ru: Уитли: ДУРА! Дурочка, вернулась, я тебя поймал опять! Никто тебе не поможет. Захочу — пожалею. Но не захочу. Как захочу, так и сделаю. Попалась! sw: PUCKO! Du borde inte ha kommit tillbaka, för nu är du fast igen! Det är ute med dig. Du är helt utlämnad. Till mig. Du är helt i mitt våld. th: โง่! เธอโง่มากที่กลับมา เพราะชั้นขังเธอไว้อีกรอบแล้ว! ไม่มีใครช่วย ชั้นไม่มีความปรานีใดๆ ทั้งสิ้น เธอไม่มีความสำคัญสำหรับชั้นเลย tu: APTAL! Geri dönecek kadar aptaldın çünkü seni tekrar tuzağa düşürdüm! Çaresiz. Benim merhametime kaldın. Ve benim merhametim yok. Benim hiçbir şeyime kaldın. Benim merhamet eksikliğime kaldın. zh-hans: 傻子！如果你回来就太傻了，因为我已经再次困住了你！你没有任何办法，完全在我的控制之下. 我别无选择，你也无路可走. zh-hant: 傻蛋！你真是蠢到家了，竟然乖乖回來，我又害到你了！你就毫無招架之力. 任我處置. 我不會留情的. 受死吧.

wheatley bw a4 finale02 beamtrap inbeamc01.wav: cz: Jsem loutkář! Ty jsi jen loutka ve hře a já tahám za provázky. A taky mám trumfy. V jedné ruce provázky, ve druhé trumfy. da: Dukkeføreren! Du er en dukke i et dukketeater, og det er mig, der trækker i alle snorene! Og sidder med alle kortene. Snore i den ene hånd, kort i den anden. de: Ich bin der Puppenspieler und du bist meine Marionette. Ich halte alle Fäden in der Hand. Und alle Trümpfe sowieso. Die Fäden in der einen Hand, die Trümpfe in der anderen. en: Puppet master! You're a puppet in a play, and I hold all the strings! And cards, still. Cards in one hand, strings in the other. And I'm making you dance like a puppet. Playing cards. es: ¡Soy el amo de las marionetas! ¡Eres una marioneta y yo muevo los hilos! Y tengo todos los ases en la manga. Tengo los hilos en una manga y los ases en la otra. Y yo muevo los hilos para que juegues a las cartas. fi: Olen nukkemestari! Sinä olet vain sätkynukke, ja minulla on kaikki langat käsissäni. Ja kortit. Langat toisessa ja kortit toisessa kädessä. fr: Je suis un marionnettiste ! C'est moi qui tire toutes les ficelles ! Et qui ai les cartes en main ! J'ai les ficelles dans une main et les cartes dans l'autre. Et je vous fais danser comme une marionnette tout en jouant aux cartes. hu: Bábjátékos! Báb vagy egy darabban, és én mozgatom a szálakat! És a kártyákat. Kártyák az egyik kézben, szálak a másikban. És táncoltatlak, mint egy bábut. És kijátszom a lapjaimat. it: Burattinaio! Sei solo una marionetta, e io tengo tutti i fili! E ovviamente le carte. Le carte in una mano, i fili nell'altra. E ti sto facendo ballare come una marionetta. Che gioca a carte. ja: お前はただの操り人形さ. そして人形師はこのオレだ! しかもだ、オレが握っているのは人形の糸だけじゃない、切り札だってあるんだぜ. ka: 휘틀리: 딱 꼭두각시 놀이네! 넌 꼭두각시고, 난 뒤에서 줄을 조종하고 있는 거야. 카드 놀이로 치자면 내가 패를 다 갖고 있는 거고. 한 손에는 줄을, 다른 한 손에는 카드를 쥐고 있는 셈이야. ko: 휘틀리: 딱 꼭두각시 놀이네! 넌 꼭두각시고, 난 뒤에서 줄을 조종하고 있는 거야. 카드 놀이로 치자면 내가 패를 다 갖고 있는 거고. 한 손에는 줄을, 다른 한 손에는 카드를 쥐고 있는 셈이야. nl: De marionettenspeler! Jij bent een marionet en ik heb de touwtjes in handen. En alle kaarten. Touwtjes in de ene hand, kaarten in de andere. no: Jeg har makten! Du er en dukke i et dukketeater, og jeg holder alle trådene! Kortene også. Trådene i én hånd og kortene i den andre. pl: Jesteś tu marionetką, a ja pociągam za sznurki! Ale nadal też trzymam wszystkie karty. Znaczy w jednej ręce mam karty, a w drugiej sznurki. po: Mestre de fantoche! És um fantoche e sou eu quem segura as cordas! E as cartas, quieta. Cordas numa mão e cartas na outra. ro: Păpuşar! Eşti o marionetă pe scenă, iar eu trag toate sforile! Şi am şi cărţile, chiar. Cărţile într-o mână, sforile în cealaltă. Şi te fac să dansezi ca o marionetă. Jucând cărţi. ru: Уитли: Я кукловод! А ты марионетка. А веревочки-то у меня! И карты тоже. Веревочки в одной руке, карты в другой. И ты танцуешь на веревочке, а я играю тобой в карты. sw: Jag är marionettspelaren! Du är marionettdockan och jag håller i alla trådar! Och kort. Jag har trådarna i ena handen och korten i den andra. Och jag får dig att dansa som en docka. Som spelar kort. th: คนเชิดหุ่น! นายก็เป็นแค่หุ่นเชิดที่กำลังถูกเล่น และชั้นทำให้เชือกพวกนี้ตึง! และไพ่ ใช้มือเดียวตึง ไพ่อื่นๆ tu: Kukla ustası! Sen oyunda bir kuklasın, ve tüm ipler benim elimde! Ve kartlar da. Kartlar bir elimde, ipler diğer elimde. Ve seni bir kukla gibi dans ettiriyorum. Kart oynuyorum. zh-hans: 傀儡大师！你是游戏里面的傀儡，我控制着所有线！所有卡片. 一只手里扯着线，另一只手里握着卡. zh-hant: 我是傀儡大師！你只是這齣戲裡的一具傀儡，一切聽我號令！不但操控大局，還握有一手好牌.

wheatley bw a4 finale02 beamtrap intro01.wav: cz: Tak nic. POŘÁD mám všechny trumfy a hádej jaké – samé fullhouse! Karty jsem nikdy nehrál, ale naučím se to. da: Nå, lige meget. Jeg sidder STADIG med alle kortene på hånden, og ved du hvad: De giver alle sammen fuldt hus! Jeg har aldrig spillet kort. Ville egentlig lære det. de: Das macht gar nichts, denn ich halte immer noch alle Trümpfe in der Hand. Bube, Dame, König, Ass, Full House – alles Trümpfe. Dabei kann ich gar nicht kartenspielen. en: Well, no matter. Because I'm STILL holding all the cards, and guess what: they're allll Full Houses! I've never played cards. Meaning to learn. es: Mira, da igual. No sólo tengo los ases en la manga, envido a grande con todos. Nunca he jugado a las cartas, pero pienso aprender. fi: Ei sen väliä. Minulla on silti kaikki kortit käsissäni, ja ne ovat kaikki täyskäsiä! En tosin osaa vielä yhtään korttipeliä, mutta tarkoitus olisi opetella. fr: Hmm. Peu importe, parce que j'ai toujours les cartes en main, et devinez quoi : ce sont toutes des carrés d'as ! En fait j'ai jamais joué aux cartes. Faudra que j'apprenne. hu: Nos, nem számít. MÉG MINDIG nálam vannak a kártyák, és ide hallgass: mind full! Még sosem kártyáztam. Tervezem megtanulni. it: Beh, non importa. Ho ANCORA tutte le carte in mano, e sai una cosa? Sono tutti assi! Non ho mai giocato a carte... forse dovrei imparare. ja: まあいい. オレにはまだ切り札がある. しかもフルハウス級のスゴいやつばっかりだ! ポーカーを実際にプレイしたことはないけどな... 今度やってみるか. ka: 휘틀리: 상관 없어. 내가 아직 모든 카드를 다 쥐고 있거든. 그리고 봐봐. 이게 전부 다 풀하우스라고! 근데 난 한 번도 카드 게임을 해본 적이 없어서 그게 무슨 뜻인지는 모르겠지만. ko: 휘틀리: 상관 없어. 내가 아직 모든 카드를 다 쥐고 있거든. 그리고 봐봐. 이게 전부 다 풀하우스라고! 근데 난 한 번도 카드 게임을 해본 적이 없어서 그게 무슨 뜻인지는 모르겠지만. nl: Geeft niets. Ik heb NOG STEEDS alle kaarten in handen en nog erger: het zijn allemaal full houses! Ik heb nog nooit gekaart. Wil het wel leren. no: Vel, samme det. Jeg har FORTSATT alle kortene, og vet du hva? Alle er fulle hus! Jeg har aldri spilt kort. Har tenkt å lære meg. pl: No nieważne. Nadal trzymam wszystkie karty i wiesz co? Mam same karety! Od razu mówię - nigdy nie grałem w karty. Planowałem się nauczyć. po: Bem, não interessa. AINDA tenho as cartas e, adivinha, que jogo tenho? Full House! Nunca joguei às cartas. Tenho pensado em aprender. ro: Ei bine, nu contează. Fiindcă TOT mai am toate cărţile, şi ghici ce: am CAREU! N-am jucat niciodată cărţi. Dar vreau să învăţ. ru: Уитли: Ладно, не важно. Карты-то все равно у меня. И догадайся, какие? Сплошные фулхаусы! Никогда не играл в карты. Надо научиться. sw: Spela roll. Jag sitter fortfarande med alla korten. Och vet du vad? Bara kåkar! Har aldrig spelat kort. Tänkte lära mig nån gång. th: ไม่เป็นไร ชั้นยังมีไพ่ทั้งหมด และคิดว่าอะไร: พวกนั้น ฟลู เฮาส์ ทั้งหมด! ชั้นไม่เคยเล่นไพ่ กำลังเรียนรู้ tu: Eh, önemli değil. Çünkü ben HALA tüm kartları elimde tutuyorum, ve tahmin et: hepsi de ful! Ben hiç kart oynamadım. Öğrenmek amacındayım. zh-hans: 好，不要紧. 我仍然控制着所有卡，猜一下：他们都已得到满堂红！我从没有玩过卡. 这意味着要去学习. zh-hant: 無所謂. 我依然握有所有的好牌，而且你知道嗎：通通都是同花順！我從來沒玩過牌. 還有很多要學的.

wheatley bw a4 finale02 beamtrap intro02.wav: cz: Hele, nové střílny. Neporouchané. Čtyři esa. Nejsilnější kombinace. Myslím, že se nedá porazit. da: Nå, men nye tårne. Ikke defekte. Es fire. Den bedste hånd. Umulig at slå, kunne jeg forestille mig. de: Und jetzt: Neue Geschütztürme, voll funktionsfähig. Ein Mau-Mau-Vierling. Unschlagbar... glaube ich. en: Anyway, new turrets. Not defective. Ace of fours. The best hand. Unbeatable, I imagine. es: En fin, tengo nuevas torretas. No defectuosas. Órdago al póker. Creo que gana a todo. fi: Uusia tykkejä, ei viallisia. Neljä ässää. Paras käsi. Täysin voittamattomia, kuvittelisin. fr: Enfin bref, il me reste trois atouts. Des tourelles opérationnelles. Et puis le petit et l'excuse. Une main imbattable. hu: Mindegy, új lövészrobotok. Nem hibásak. Négy ász. A legjobb leosztás. Verhetetlen, gondolom. it: Comunque, nuove torrette. Non difettose. Poker d'assi. La mano migliore. Immagino sia imbattibile. ja: ともかく、新しいタレットだ. 状態も最高. これでエースが 4 枚揃ったぜ. 怖いものなしだ. ka: 휘틀리: 어쨌든, 새로운 터릿이야. 결함도 없고. 포 에이스인 셈이네. 최고의 패 말이야. 내가 알기론 무적의 패지. ko: 휘틀리: 어쨌든, 새로운 터릿이야. 결함도 없고. 포 에이스인 셈이네. 최고의 패 말이야. 내가 알기론 무적의 패지. nl: Maar goed, nieuwe turrets. Niet defect. Vier azen. Beter kan niet. Niet te kloppen, dacht ik zo. no: Vel, nye kanoner. Uten feil. Fire ess. Den beste hånden. Uslåelig, vil jeg tro. pl: Tak czy inaczej: nowe wieżyczki. Bynajmniej nie uszkodzone. As czwórek - najlepsze rozdanie, nie do pobicia. Chyba. po: Seja como for, novos turrets. Não defeituosos. Ás de quadras. A melhor mão. Imbatível, creio eu. ro: În orice caz, turele noi. Nu defecte. Careu de aşi. Cea mai bună mână. Imbatabilă, îmi imaginez. ru: Уитли: Кстати, турели новые. Не дефектные. Каре тузов. Самая сильная рука. Непобедимая, как я понял. sw: Hur som helst, nya stridstorn. Som inte är defekta. Fyrtal i ess. Den bästa handen. Oslagbar, skulle jag tro. th: ยังไงก็ตาม คิดสิ ป้อมปืนใหม่ ไม่มีข้อบกพร่อง สุดยอดทั้งสี่ ไม่สามารถเอาชนะได้ tu: Her neyse. Yeni taretler. Kusurlu değiller. Sınıfının en iyileri. En iyi işçilik. Tahminlerime göre yenilmezler. zh-hans: 毕竟，有了新的炮塔. 没有缺陷. 四人当中最好的朋友. 最棒的助手. 我想会是所向披靡，战无不胜. zh-hant: 總之，新的機槍塔. 零缺點. 四張 A，這是最棒的王牌. 我想應該是無敵了.

wheatley bw a4 finale02 mashplate escape01.wav: cz: Kde jsi? da: Hvor blev du af? de: Wo bist du hin? en: Where'd you go? es: ¿Dónde fuiste? fi: Mihin menit? fr: Vous êtes où ? hu: Hova tűntél? it: Dove sei finita? ja: どこへ行った? ka: 휘틀리: 어디 가려고? ko: 휘틀리: 어디 가려고? nl: Waar ben je? no: Hvor ble det av deg? pl: Gdzie się podziałaś? po: Para onde foste? ro: Unde te-ai dus? ru: Уитли: Ты куда делась? sw: Vart tog du vägen? th: นายจะไปไหน? tu: Nereye gittin? zh-hans: 你在哪儿？ zh-hant: 你要去哪？

wheatley bw a4 finale02 mashplate escape02.wav: cz: Kde jsi? Vrať se. Vrať se! da: Hvor blev du af? Kom tilbage! Kom tilbage! de: Wo steckst du? Komm zurück! en: Where'd you go? Come back! Come back! es: ¿Dónde has ido? ¡Vuelve, vuelve! fi: Mihin menit? Tule takaisin! fr: Vous êtes où ? Revenez ! Revenez ! hu: Hova tűntél? Gyere vissza! Gyere vissza! it: Dove sei andata? Torna indietro! Torna indietro! ja: どこ行ったんだよ? おい! 戻ってこい! ka: 휘틀리: 어디 가려고? 돌아와! 돌아와! ko: 휘틀리: 어디 가려고? 돌아와! 돌아와! nl: Waar ben je? Kom terug, kom terug! no: Hvor ble det av deg? Kom tilbake! Kom tilbake! pl: Gdzie się podziałaś? Wracaj! Wracaj! po: Para onde foste? Volta! Volta para aqui! ro: Unde te-ai dus? Întoarce-te! Întoarce-te! ru: Уитли: Ты куда делась? Вернись! Вернись обратно! sw: Vart tog du vägen? Kom tillbaka! Kom tillbaka! th: นายจะไปไหน? กลับมานะ! กลับมา! tu: Nereye gittin? Geri gel! Geri gel! zh-hans: 你在哪儿？回来！回来！ zh-hant: 你要去哪裡？回來！快給我回來！

wheatley bw a4 finale02 mashplate intro01.wav: cz: No... Dobrý. Dobrý. Konečně nějaká Nemesis, která je hodna mého skvělého intelektu. da: Okay... Fint. Fint. Endelig, en ærkefjende, som er mit enorme intellekt værdigt. de: Fein. Endlich eine Gegnerin, die meinem enormen Intellekt würdig ist. en: Well... Good. Good. Finally, a nemesis worthy of my vast intellect. es: Excelente... Por fin una némesis digna de mi inconmensurable intelecto. fi: Hyvä on. Vihdoinkin vastustaja, joka on huiman älyni arvoinen. fr: Parfait. Par-fait. Enfin une adversaire digne de mon intellect supérieur. hu: Hát... Jó. Jó. Végre egy hatalmas intellektusomhoz méltó ellenfél. it: Beh... Bene, bene. Finalmente una nemesi degna del mio vasto intelletto. ja: これはこれは. オレ様の輝く知性に相応しいライバルのご登場だ. ka: 휘틀리: 그래... 좋아. 좋아. 드디어 내 천재적인 두뇌에 걸맞은 적수가 나타났군. ko: 휘틀리: 그래... 좋아. 좋아. 드디어 내 천재적인 두뇌에 걸맞은 적수가 나타났군. nl: Oké, goed. Eindelijk een waardige tegenstander voor mijn immense intellect. no: Vel ... Bra. Bra. Endelig en rival som er verdig mitt store intellekt. pl: No proszę... Dobrze, świetnie. Nareszcie rywal godny mojego prężnego intelektu. po: Muito... Bem. Bom. Finalmente, a deusa da vingança à altura do meu vasto intelecto. ro: Bine... fie. E-n regulă. Un oponent demn de intelectul meu vast. ru: Уитли: Так... Хорошо. Наконец, противник, достойный моего непобедимого интеллекта. sw: Jaha... Bra. Äntligen en motståndare som är värdig min otroliga intellektuella förmåga. th: งั้น...ดี ดี สุดท้าย ปัญญาอันเยี่ยมของชั้นก็ได้รับการลงโทษอย่างสาสม tu: Peki... Güzel. Güzel. Sonunda, müthiş zekama eşdeğer bir düşman. zh-hans: 嗯......好. 好. 最后，复仇者值得我开动脑筋思索对策. zh-hant: 嗯... 很好，很好. 我博大精深的智慧終於棋逢敵手.

wheatley bw a4 finale02 mashplate intro05.wav: cz: Sherlock Holmes versus profesor Moriarty. da: Holmes mod Moriarty. de: Holmes gegen Moriarty. en: Holmes versus Moriarty. es: Holmes contra Moriarty. fi: Sherlock Holmes vastaan Moriarty. fr: Holmes contre Moriarty. hu: Holmes Moriarty ellen. it: Holmes contro Moriarty. ja: ホームズ対モリアーティ. ka: 휘틀리: 홈즈 대 모리아티. ko: 휘틀리: 홈즈 대 모리아티. nl: Holmes tegen Moriarty. no: Holmes mot Moriarty. pl: Holmes kontra Moriarty. po: Holmes contra Moriarty. ro: Holmes împotriva lui Moriarty. ru: Уитли: Холмс против Мориарти. sw: Sherlock Holmes mot professor Moriarty. th: Holmes สู้กับ Moriarty. tu: Holmes, Moriarty'ye karşı. zh-hans: 福尔摩斯与莫里亚蒂. zh-hant: 福爾摩斯對抗死對頭莫瑞提.

wheatley bw a4 finale02 mashplate intro07.wav: cz: Aristoteles versus drtička s hroty! da: Aristoteles mod Mosende Sømplade! de: Aristoteles gegen den Stampfer des Todes. en: Aristotle versus Mashy-spike-plate! es: ¡Aristóteles contra placa con pinchos! fi: Aristoteles vastaan murskaava piikkilaatta! fr: Aristote contre plaque à écrabouiller ! hu: Arisztotelész a Tüskés Zúzópanel ellen! it: Aristotele contro gli spuntoni assassini! ja: アリストテレス対トゲトゲプレート! ka: 휘틀리: 아리스토텔레스 대 스파이크 플레이트! ko: 휘틀리: 아리스토텔레스 대 스파이크 플레이트! nl: Aristoteles tegen puntige pureestamper! no: Aristoteles mot knusende broddskive! pl: Arystoteles kontra najeżona kolcami płyta! po: Aristóteles contra Placa-esmagadora-espigão! ro: Aristotel împotriva plăcii metalice cu ţepi! ru: Уитли: Аристотель против... пресса с ножами! sw: Aristoteles mot en livsfarlig spikmosarplatta! th: Aristotle สู้กับ Mashy-spike-plate! tu: Aristoteles, Ezici-çivili-levhaya karşı! zh-hans: 亚里士多德与磨烂的脚底板！ zh-hant: 亞里斯多德對抗碎釘鞋底！

wheatley bw a4 finale02 mashplate mashing01.wav: cz: Zůstaň v klidu, prosím. da: Stå lige stille. de: Still halten, bitte! en: Stay still, please. es: Quédate quieta. fi: Pysy paikallasi. fr: Ne bougez pas, d'accord ? hu: Maradj nyugton, kérlek. it: Resta ferma, per favore. ja: じっとしてろってば! ka: 휘틀리: 가만히 있어, 제발. ko: 휘틀리: 가만히 있어, 제발. nl: Niet bewegen, alsjeblieft. no: Stå i ro, er du snill. pl: Proszę, nie ruszaj się. po: Fica quieta, por favor. ro: Stai pe loc, te rog. ru: Уитли: Стой на месте, пожалуйста. sw: Stå still då. th: อดทนไว้นะ tu: Lütfen olduğun yerde kal. zh-hans: 请继续呆在原地. zh-hant: 請止步.

wheatley bw a4 finale02 mashplate mashing02.wav: cz: No tak, nehýbej se. da: Okay, bevæg dig ikke. de: Nicht mehr bewegen. en: Alright, stop moving. es: Deja de moverte. fi: Lakkaa liikkumasta. fr: Allez, arrêtez de bouger. hu: Jól van, ne mozogj. it: Okay, smetti di muoverti. ja: いいから動くなよ. ka: 휘틀리: 좋아, 움직이지 마. ko: 휘틀리: 좋아, 움직이지 마. nl: Oké, blijf staan. no: OK, stå stille. pl: Dobra, przestań się ruszać. po: Vá, não te mexas! ro: Ok, nu te mai mişca. ru: Уитли: Ну хватит бегать! sw: Kan du stå still! th: โอเค หยุดเดิน tu: Pekâlâ, hareket etmeyi kes. zh-hans: 好，停止移动. zh-hant: 好了，不要動.

wheatley bw a4 finale02 mashplate mashing04.wav: cz: Jééé. Skoro tě mám. Skoro tě mám! da: Åhhh. Der fik jeg dig næsten. Der fik jeg dig næsten! de: Ooohhh, da hätte ich dich fast schon erwischt! en: Ohhh. Almost got you there. Almost got ya there! es: Ay, por poco te pillo. ¡Casi te tenía! fi: Huh, melkein sain sinut. fr: Ohhh. J'ai failli vous avoir. J'ai failli vous avoir ! hu: Óóó. Majdnem megvoltál. Majdnem megvoltál! it: Ohhh. Ti avevo quasi presa. Ti avevo quasi presa! ja: おっ、もうちょっとだ. もうちょっとでお前のところへ! ka: 휘틀리: 오오. 거의 다 됐어. 거의 다 됐어! ko: 휘틀리: 오오. 거의 다 됐어. 거의 다 됐어! nl: Oh. Je was er bijna. Je was er bijna! no: Ååå. Traff deg nesten der. Traff deg nesten der! pl: Oj. Prawie cię trafiłem, no prawie cię trafiłem! po: Ohhh. Quase te apanhei. Quase te apanhei! ro: Ohhh. Aproape te-am prins. Aproape te-am prins! ru: Уитли: О, я почти попал, почти попал... sw: Ohhh. Fick dig nästan. Fick dig nästan! th: โอ้ จะถึงแล้ว จะถึงแล้ว! tu: Ahhh. Neredeyse orada işini bitirmiştim. Neredeyse bitirmiştim! zh-hans: 哦. 几乎逮到你了. 几乎逮到你了. zh-hant: 噢. 差點抓到你了. 就差一點點！

wheatley bw a4 finale02 pipe collapse01.wav: cz: Něco se tam pokazilo? da: Var der noget, der gik i stykker deromme? de: Ist da was kaputt gegangen? en: Did something break back there? es: ¿Se ha roto algo por ahí? fi: Menikö siellä jotain rikki? fr: J'ai entendu un crac, là, non ? hu: Csak nem tört el valami ott hátul? it: Non è che ti sei rotta qualcosa? ja: なんか今壊れなかったか? ka: 휘틀리: 저쪽에서 뭐가 깨진 거야? ko: 휘틀리: 저쪽에서 뭐가 깨진 거야? nl: Is er iets kapotgegaan? no: Ble noe ødelagt baki der? pl: Dobrze słyszałem, że coś tam pękło? po: Partiu-se alguma coisa lá atrás? ro: S-a stricat ceva acolo în spate? ru: Уитли: Там что-то сломалось? sw: Var det nåt som gick sönder där borta? th: ที่นั่นมีอะไรเสียหรอ? tu: Arkada bir şey mi kırıldı? zh-hans: 那里又突然发生了一些事情吗？ zh-hant: 後頭是不是有什麼東西碎裂？

wheatley bw a4 finale02 pipe collapse02.wav: cz: Jé! Jé! Nezabilo tě to? To by bylo fajn, kdyby tě to zabilo. da: Åh! Åh! Døde du? Åh, det ville være for vildt, hvis du døde. de: Oh, oh, hat es dich umgebracht? Das wäre ja fast zu schön, um wahr zu sein. en: Oh! Oh! Did it kill you? Oh, that would be amazing if it killed you. es: [Emocionado] ¿Te ha matado? Sería genial que te hubiese matado. fi: Tappoiko se sinut? Se olisi ollut mahtavaa. fr: Oh ! Oh ! Ça vous a tuée ? Non ? Ah, ça aurait été génial. hu: Ó! Ó! Megölt téged? Ó, csodás lenne, ha megölt volna téged. it: Oh! Oh! Ti ha ucciso? Sarebbe stato fantastico se ti avesse ucciso. ja: ま、まさか! もしかしてお前やられたのか? だったら最高なんだけどなあ. ka: 휘틀리: 오! 오! 당한 거야? 저거에 죽었으면 정말 놀랄 일이었을 텐데. ko: 휘틀리: 오! 오! 당한 거야? 저거에 죽었으면 정말 놀랄 일이었을 텐데. nl: Oh! Oh! Heeft dat ding je vermoord? O, dat zou spectaculair zijn! no: Å! Å! Ble du drept av det? Å, det ville vært utrolig hvis det drepte deg. pl: O, o, zabiło cię może? Oj, niesamowite by było, gdyby cię zabiło. po: Oh! Oh! Matou-te? Oh, seria incrível se te tivesse matado. ro: Oh! Oh! Te-a omorât? Vai, ar fi minunat dacă te-a omorât. ru: Уитли: Ой! О! Тебя пришибло? Ах, было бы так здорово, если бы пришибло. sw: Aha! Aha! Dog du? Det vore coolt om du dog. th: โอ้! โอ้! มันฆ่านายรึเปล่า? โอ้ มันน่าจะสุดยอดมากๆเลยถ้ามันฆ่านาย tu: Ah! Ah! Seni öldürdü mü? Ah, seni öldürdüyse bu inanılmaz olurdu. zh-hans: 哦！哦！它杀死你了吗？哦，如果它杀了你，那会令人吃惊. zh-hant: 噢！它沒殺了你啊？噢，要是它殺了你就有好戲瞧了.

wheatley bw a4 finale02 pipe collapse03.wav: cz: Haló? da: Hallo? de: Hallo? en: Hello? es: ¿Hola? fi: Huhuu? fr: Eh oh ! hu: Halló? it: Ehi? ja: おーい? ka: 휘틀리: 이봐? ko: 휘틀리: 이봐? nl: Hallo? no: Hallo? pl: Halo? po: Olá? ro: Alo? ru: Уитли: Э-эй! sw: Hallå? th: ฮัลโหล? tu: Merhaba? zh-hans: 喂！ zh-hant: 哈囉？

wheatley bw a4 finale02 pipe collapse04.wav: cz: Ó! Óóó! Jo. Tak jo. Jen jsem se zamyslel. Hned jsem zpátky. Jestli teda žiješ. Neumírej, dokud se nevrátím. da: Åh! Åh åh! Ja. Godt så. Fik lige en strøtanke. Jeg kommer tilbage. Hvis du stadig er i live. Lad lige være med at dø, før jeg kommer tilbage. de: Oh! Oh oh oh oh! Ja, ja, alles klar. Mir kam da grad ’ne tolle Idee. Bin gleich wieder da. Also nicht sterben, bevor ich wieder da bin. en: Oh! Oh oh! Yes. Alright. Just had a brainwave. I'll be back. If you're still alive. I'll be back. Don't die until I get back. es: [Emocionado] Muy bien, me ha venido la inspiración. Ahora vuelvo. Si sigues viva. No te mueras hasta que vuelva, ¿vale? fi: Sain juuri idean! Tulen takaisin, jos olet vielä hengissä. Älä kuole, ennen kuin tulen takaisin. fr: Oh ! Oh oh oh oh ! Je viens d'avoir un stimulus. Si vous êtes encore en vie, je reviens dans deux secondes. Ne mourez pas avant que je sois revenu. hu: Ó! Ó, ó! Igen. Rendben. Épp most volt agymenésem. Mindjárt jövök. Ha még élsz. Mindjárt jövök. Ne halj meg, míg vissza nem jövök. it: Oh! Oh oh! Sì, okay. Ho appena avuto un lampo di genio. Tornerò. Se sarai ancora viva. Tornerò. Non morire finché non torno. ja: お! そうだ、ひらめいた! ちょっと行ってくる. いいか、オレが戻るまで死ぬんじゃないぞ. ka: 휘틀리: 오! 오오! 그래. 좋아. 방금 좋은 생각이 났어. 금방 돌아올게. 아직 살아있다면 내가 돌아올 때까지도 계속 살아있도록 해. ko: 휘틀리: 오! 오오! 그래. 좋아. 방금 좋은 생각이 났어. 금방 돌아올게. 아직 살아있다면 내가 돌아올 때까지도 계속 살아있도록 해. nl: Oh! Oh-oh! Ja. Oké. Ik heb een ingeving. Ik kom terug. Als je tenminste nog leeft. Ga niet dood tot ik terug ben. no: Å! Å å! Ja. Sånn, ja. Jeg fikk nettopp en god idé. Jeg kommer tilbake. Hvis du fortsatt er i live. Ikke dø før jeg kommer tilbake. pl: Oj, oj, o tak, tak! Mam! Właśnie mi coś do głowy przyszło. Zaraz wrócę. Jeśli jeszcze będzie żyć. Właśnie, nie umieraj, póki nie wrócę. po: Oh! Oh oh! Sim. Ok. Passou-me uma onda cerebral. Volto já. Se ainda estiveres viva. Não morras enquanto eu não voltar. ro: Oh! Oh oh! Da. În regulă. Tocmai ce-am avut o idee. Mă întorc imediat. Dacă mai eşti în viaţă, nu muri până nu mă întorc. ru: Уитли: О! Ого! Да. Меня только что озарило. Я сейчас вернусь. Если ты еще будешь жива, я вернусь. Не умирай, пока я не вернусь. sw: Åh! Åh, åh! Så klart. Du, jag har en idé. Snart tillbaka! Om du fortfarande lever då. Dö inte förrän jag kommer tillbaka. th: โอ้! โอ้! โอ้! แบบนี้สิ ยังมีคลื่นสมอง ฉันจะกลับมาถ้านายยังมีชีวิตอยู่ อย่าตายจนกว่าฉันจะกลับมา tu: Ah! Ah ah! Evet. Pekâlâ. Az önce bir parlak fikir geldi aklıma. Geri döneceğim. Eğer hala yaşıyor olursan. Geri döneceğim. Ben dönene kadar öleyim deme. zh-hans: 哦！哦，哦！好. 来一次头脑风暴. 我会回来的. 如果您仍然活着的话. 在我回来之前不要死掉. zh-hant: 噢！噢！是的. 好. 剛經歷一場腦力激盪. 我等會兒再回來. 如果你還活著的話. 先別死掉啊，等我回來.

wheatley bw a4 finale02 trapintro01.wav: cz: Vydrž, vydrž, vydrž... Už jsem skoro tam... da: Hold ud, hold ud, hold ud... Er der næsten...  de: Halt durch, halt durch, halt durch... Bin schon fast da...ah en: Hold on, hold on, hold on... Almost there...  es: Espera, espera, espera. Ya casi. fi: Odota, odota... Melkein siellä... fr: Encore une petite seconde... J'y suis presque...  hu: Várj, várj, várj... Mindjárt megvan...  it: Aspetta, aspetta, aspetta... Ci sono quasi...  ja: 待ってろよお... よし、もう少しだ...  ka: 휘틀리: 잠깐만, 잠깐만, 잠깐만... 거의 다 왔어...  ko: 휘틀리: 잠깐만, 잠깐만, 잠깐만... 거의 다 왔어...  nl: Hou vol, hou vol, hou vol... bijna...  no: Vent, vent, vent ... Snart fremme ...  pl: Czekaj, czekaj, czekaj... Już prawie...  po: Aguenta, aguenta, aguenta... Estamos quase...  ro: Stai aşa, stai aşa, stai aşa... aproape am ajuns...  ru: Уитли: Так, так, так... Еще чуточку...  sw: Vänta lite, vänta lite... Snart klart...  th: Wheatley: ทนไว้ ทนไว้ ทนไว้... อีกนิดเดียว...  tu: Bekle, bekle, bekle... Neredeyse oldu...  zh-hans: 坚持住，坚持住，坚持住......快到那里了......  zh-hant: 等等，等等，等一等... 快到了...

wheatley bw a4 finale02 trapintro02.wav: cz: Nevšímej si mě. Pokračuj v útěku. da: Ignorer mig. Fortsæt med at undslippe. de: Beachte mich gar nicht. Einfach weiter fliehen. en: Don't mind me. Continue escaping. es: Olvídame. Sigue escapando. fi: Älä minusta välitä. Jatka pakenemista. fr: Ne faites pas attention à moi. Continuez votre évasion. hu: Ne törődj velem. Menekülj tovább. it: Non badare a me. Continua a scappare. ja: オレのことはいいから、とにかく逃げてろよ. ka: 휘틀리: 내 신경 쓰지 말고 계속 도망쳐. ko: 휘틀리: 내 신경 쓰지 말고 계속 도망쳐. nl: Let maar niet op mij. Ga door met ontsnappen. no: Ikke bry deg om meg. Fortsett flukten. pl: Ależ nie przeszkadzaj sobie, uciekaj dalej. po: Não te importes comigo. Continua a fugir. ro: Nu mă băga în seamă. Continuă să evadezi. ru: Уитли: Не обращай внимания. Продолжай побег. sw: Bry dig inte om mig. Fortsätt fly du bara. th: ไม่ต้องสนใจชั้น ไปซะ tu: Bana aldırma. Kaçmaya devam et. zh-hans: 不要管我. 继续逃跑. zh-hant: 別理我. 繼續逃吧.

wheatley bw a4 finale02 turrettrap enter01.wav: cz: Ha! Smrtící past! da: Ha! Dødsfælde! de: Ha! Todesfalle! en: Ha! Death trap! es: ¡Ja! ¡Toma trampa! fi: Hah! Tappoansa! fr: Ha ! Un piège mortel ! hu: Ha! Halálcsapda! it: Ah! Trappola mortale! ja: ハッ! トラップさ! ka: 휘틀리: 하! 죽음의 함정이지! ko: 휘틀리: 하! 죽음의 함정이지! nl: Ha! Dodelijke val! no: Ha! Dødsfelle! pl: Ha! Pułapka! po: Ah! Armadilha da morte! ro: Ha! Capcană mortală! ru: Уитли: Ха! Смертельная ловушка! sw: Ha! Dödsfälla! th: ฮ่า! กับดับ! tu: Ha! Ölüm tuzağı! zh-hans: 哈哈，死亡陷阱！ zh-hant: 哈！死亡陷阱！

wheatley bw a4 finale02 turrettrap exit01.wav: cz: Ha! Nebylo to náhodou tvoje tělo prošpikované kulkama, co teď vyletělo ven? Bylo to – ale, to byly ty podělaný střílny, že?. No jo... da: Ha! var det din gennemhullede krop, der fløj ud af rummet? Det var– æv, det var lortetårnene, var det ikke? Jeps... de: Ha! Flog da nicht gerade dein von Kugeln durchsiebter Körper aus dem Raum? Das war- oooh, nein das waren ja die fehlerhaften Türme. en: Ha! Was that your bullet-riddled body, flying out of the room? It was- aww, those were the crap turrets, weren't they? Yeah... es: ¡Ja! ¿Era tu cuerpo acribillado el que ha salido volando? ¿Era...? [Decepcionado] Jooooo. Eran torrotos en vez de torretas, ¿no? fi: Hah! Oliko tuo sinun luotien repimä ruumiisi, joka lensi huoneesta ulos? Ai, ne taisivatkin olla niitä surkeita tykkejä, eikö vain? fr: Ha ! Vous avez fini en charpie sanguinolente criblée de balles ? Vous avez... Ahh, c'étaient les tourelles nazes, pas vrai ? Mince... hu: Ha! Csak nem a te szitává lőtt tested repült ki a teremből? Ha az... Óóó, ezek a szar lövészrobotok voltak, mi? Ja... it: Ah! Quello che è appena volato fuori dalla stanza era il tuo corpo crivellato di proiettili? Era... ah, erano quelle schifose torrette, vero? Già... ja: うわ! 今飛び散ったのって、撃たれてハチの巣にされたお前の体の一部か? ってなーんだ、タレットか. 残念... ka: 휘틀리: 하! 방 안을 날아다니던 총알 박힌 시체가 너였니? 정말...... 아우, 그게 아니라 빌어먹을 터릿들이었군 그래? 그렇구나....... ko: 휘틀리: 하! 방 안을 날아다니던 총알 박힌 시체가 너였니? 정말...... 아우, 그게 아니라 빌어먹을 터릿들이었군 그래? 그렇구나....... nl: Ha! Vloog jouw met kogels doorzeefde lichaam nou net de kamer uit? Dat was - aah, dat waren de afgedankte turrets, hè? Ja... no: Ha! Var det den kulepeprede kroppen din som fløy ut av rommet? Det var ... å, det var de ubrukelige kanonene, var det ikke? Ja ... pl: Ha! Czyżby twoje nafaszerowane kulami zwłoki właśnie wyleciały z pokoju? Czyżby... a, to te badziewne wieżyczki były, nie? No tak... po: Ah! Aquilo era o teu corpo crivado de balas, a voar para fora da sala? Era... oh, aqueles eram os turrets rejeitados, não eram? Sim... ro: Ha! Ăla era corpul tău zburând prin cameră, plin cu gloanţe? Era- aww, alea erau turelele defecte, nu-i aşa? Mda... ru: Уитли: Ха! Это твое продырявленное тело вылетело из комнаты? Это... О-о-о... это были дефектные турели, да? Точно... sw: Ha! Var det din sönderpepprade kropp som kom flygande ut ur rummet? Det var... äsch, det var de defekta stridstornen, eller hur? Just det... th: ฮา! นั่นร่างที่เต็มไปด้วยกระสุนของนายที่ลอยออกไปจากห้องหรอ? มัน-อ่า นั่นมันป้อมปืนใช่มั้ย? เย่... tu: Ha! O ses senin mermi dolu bedeninin odadan dışarı fırlaması mıydı? O muy- ahh, bunlar kötü olan taretlerdi, değil mi? Evet... zh-hans: 哈哈！那是你布满弹孔的身体吗？飞出房间了吗？这是 - 噢，那些是该死的炮塔，不是吗？耶......  zh-hant: 哈！剛才從房間裡飛出來的是你被子彈打爛的身體嗎？真是...噢，那些機槍塔只是廢物，對吧？是啊...

wheatley bw a4 finale02 turrettrap nags01.wav: cz: Zabíjejí tě? Zabíjejí tě, že jo? da: Slår de dig ihjel? De slår dig ihjel, gør de ikke? de: Bringen sie dich um? Sie bringen dich um, oder nicht? en: Are they killing you? They're killing you, aren't they? es: ¿Te están matando? Te están matando, ¿no? fi: Tappavatko ne sinut? Taitavat tappaa. fr: Elles sont en train de vous tuer ? Vous êtes morte, là, pas vrai ? hu: Ölnek téged? Ölnek téged, igaz? it: Ti stanno uccidendo? Ti stanno uccidendo, vero? ja: お前やられそうなんじゃないか? なあ死にそうなんだろ? ka: 휘틀리: 터릿들이 널 죽이고 있니? 널 죽이고 있는 것 맞지? ko: 휘틀리: 터릿들이 널 죽이고 있니? 널 죽이고 있는 것 맞지? nl: Zijn ze je aan het vermoorden? Ze vermoorden je, hè? no: Dreper de deg? De dreper deg, gjør de ikke? pl: Mordują cię? Chyba cię mordują, nie? po: Estão a matar-te? Estão a matar-te, não estão? ro: Te omoară? Te omoară, nu-i aşa? ru: Уитли: Они убивают тебя? Убивают? Нет? sw: Tar de kål på dig? Det gör de, eller hur? th: พวกนั้นฆ่านายรึเปล่า? พวกนั้นฆ่านายใช่มั้ย? tu: Seni öldürüyorlar mı? Seni öldürüyorlar, değil mi? zh-hans: 他们想杀你吗？他们想杀死你，对吧？ zh-hant: 他們要殺你嗎？他們要殺了你，對吧？

wheatley bw a4 finale02 turrettrap nags02.wav: cz: Potichu tě zabíjejí. Nejspíš. Řekl bych. da: Slår dig helt lydløst ihjel. Sandsynligvis. Hvis jeg skulle gætte. de: Sie bringen dich in aller Stille um. Vermutlich. Würd’ ich mir so denken. en: Silently killing you. Probably. If I had to guess. es: Matándote en silencio. O eso creo. fi: Ne tappavat sinua ääneti, niin uskoisin. fr: Elles vous tuent en silence. Ça doit être ça. Aucun doute. hu: Csendben ölnek. Valószínűleg. Ha tippelnem kéne. it: Ti uccidono in silenzio. Molto probabile. Ci scommetto. ja: 音もなくやられてるのか? まあそんなとこだろうな. ka: 휘틀리: 조용히 널 죽이는 거구나. 아마도. 예상하기론 말이지. ko: 휘틀리: 조용히 널 죽이는 거구나. 아마도. 예상하기론 말이지. nl: Ze vermoorden je stilletjes. Denk ik zo. no: Dreper deg stille. Mest sannsynlig. Hvis jeg måtte tippe. pl: Mordują bezgłośnie. Tak sądzę, gdyby ktoś pytał. po: A matar-te silenciosamente. Quase de certeza. Se eu tivesse de adivinhar. ro: Te omoară în linişte. Probabil. Dacă ar fi să presupun. ru: Уитли: Тихонько убивают тебя. Наверное. Если я правильно понял... sw: Tar kål på dig i det tysta. Troligen. Gissningsvis. th: ฆ่านายอย่างเงียบๆ เหมือนมาก ถ้าชั้นต้องสมมุติ tu: Seni sessizce öldürüyorlar. Muhtemelen. Tahmin etmem gerekirse. zh-hans: 悄无声息地把你干掉. 最有可能. 如果让我猜的话. zh-hant: 要我猜的話. 他們很有可能是要靜悄悄的殺了你.

wheatley bw a4 finale02 turrettrap nags03.wav: cz: No... Že by se střílny naučily používat... garoty? To by vysvětlovalo to extrémně tiché zabíjení... Které právě teď slyším. da: Ah! Tårnene har måske fundet en måde at bruge garrotter på. Det ville forklare den ekstremt... stille dræben. Som jeg kan høre. de: Ähm.. Vielleicht haben die Türme gelernt Würgeeisen zu verwenden. Das wäre eine Erklärung für das extrem... leise Töten... das ich höre. en: Ah! Perhaps the turrets have found a way to use garrotes. That would explain the extremely... quiet killing. That I'm hearing. es: ¡Ah! Puede que las torretas hayan aprendido a usar cuerdas de piano. Eso explicaría que te maten... tan silenciosamente. fi: Ehkäpä tykit ovat oppineet käyttämään kuristuslankaa. Se selittäisi erittäin hiljaisen tappamisen. Joka nyt siis kuuluu. fr: Hmm ! Peut-être que les tourelles utilisent un lacet étrangleur. Ça doit être pour ça qu'elles vous tuent dans un silence... absolu. hu: Á! A lövészrobotok talán megtanultak fojtózsinórt használni. Az megmagyarázná a rendkívül... halk gyilkolást. Amit hallok. it: Ah! Forse le torrette hanno imparato le tecniche di strangolamento. Questo spiegherebbe perché riescono a ucciderti... facendo così piano. ja: そうか! きっとタレットに首でも締められてるんだな. そうに違いない... だから静かなんだろ? ka: 휘틀리: 아! 터릿 녀석들이 목을 졸라 죽이는 법을 배운 모양이네. 이렇게 조용히 처리하는 걸 보니 말이야. ko: 휘틀리: 아! 터릿 녀석들이 목을 졸라 죽이는 법을 배운 모양이네. 이렇게 조용히 처리하는 걸 보니 말이야. nl: Ah! Misschien hebben de turrets geleerd hoe ze wurgkoorden moeten gebruiken. Dat verklaart de extreem stille moorden. Ik hoor het wel. no: Ah! Kanskje kanonene har funnet en måte å kvele på. Det forklarer den svært ... stille drepingen. Som jeg hører. pl: O, może wieżyczki nauczyły się dusić garotą. Tak, to by wyjaśniało takie bardzo ciche zabijanie... które tutaj słyszę. po: Ah! Talvez os turrets tenham descoberto uma forma de usar garrotes. Isso explicaria o extremo... silêncio da matança. Isso estou eu a ouvir. ro: Ah! Poate că turelele au descoperit cum să folosească ştreangul. Asta ar fi explica liniştea asta... mormântală. Pe care o aud. ru: Уитли: А! Наверное, турели научились пользоваться удавкой. Это объясняет такой тихий способ умерщвления. Если я правильно понял... sw: Hm! Stridstornen kanske har lärt sig behärska garotteringskonsten. Det skulle förklara det mycket tysta dödandet. Som jag hör. th: อา! บางทีป้อมพวกนั้นอาจรู้วิธีใช้ปลอกคอเหล็กแล้ว ที่ชั้นได้ยินมา นั่นเป็น...การฆ่าที่เงียบมาก tu: Ah! Belki de taretler boğma teli kullanmanın bir yolunu bulmuşlardır. Bu duymakta olduğum son derece... sessiz öldürmeyi açıklardı. zh-hans: 啊哈！或许炮塔已发现了一条使用止血带的途径. 那将解释极其......安静地杀戮. 这是我听到的. zh-hant: 啊！也許機槍塔會使用絞刑刑具. 這就是為什麼我聽到的屠殺會那樣的... 無聲無息.

wheatley bw a4 finale02 turrettrap nags04.wav: cz: Jestli umíráš, ale ještě nejsi mrtvá, dupni. Když jsi mrtvá, tak asi nedupneš, že. A jestli nejsi mrtvá, dupni dvakrát. Radši to zopakuju: Jestli umíráš, ale nejsi mrtvá, dupni. Když jsi mrtvá, tak nedupej (to je jasné). A jestli nejsi mrtvá, tak dupni dvakrát. da: Tramp én gang, hvis du er døende, men ikke død. Naturligvis ingen tramp, hvis du er død. Og to tramp, hvis du ikke er død. Lad os lige tage den igen: Tramp kun én gang, hvis du er døende, men ikke død. Hvis du er død, kan du naturligvis ikke trampe. Giv mig to tramp, hvis du ikke er død. de: Wenn du im Sterben liegst, aber noch nicht ganz tot bist, stampf einmal mit dem Fuß auf. Wenn du tot bist, gibt's natürlich kein Stampfen. Und zweimal stampfen, wenn du nicht tot bist. Also nochmal zum Mitschreiben: Wenn du im Sterben liegst, einmal stampfen, wenn du tot bist, vergiss das Stampfen, und wenn du nicht tot bist, dann stampf zweimal mit dem Fuß auf. en: If you're dying, but not dead, stomp once. If you're dead, obviously no stomps. And two stomps if you're not dead. Lemme just run through that again: If you're dying but not dead stomp just once. If you're dead, obviously you won't be stomping. And if you're not dead, give me two stomps. es: Si estás muriendo, pero no estás muerta, da un pisotón. Si estás muerta, no lo des. Da dos pisotones si no estás muerta. Vamos a repasarlo: si estás muriendo pero no muerta, da un pisotón. Si estás muerta, evidentemente no lo des. Y si no estás muerta, da dos pisotones. fi: Jos olet kuolemassa, mutta et vielä kuollut, tömistä kerran. Jos olet kuollut, ei tarvitse tömistää. Ja tömistä kahdesti, jos et ole kuollut. Kerrataanpa vielä: kuolemassa, mutta et vielä kuollut, yksi tömistys. Kuolleena ei tarvitse tömistää. Ja tömistä kahdesti, jos et ole kuollut. fr: Si vous êtes mourante mais pas encore morte, frappez un coup. Si vous êtes morte, aucun coup, ça c'est logique ; et si vous n'êtes pas morte, deux coups. Je récapitule : mourante mais pas morte, un coup. Morte, vous n'avez rien à faire. Et pas morte, vous frappez deux fois. hu: Ha haldokolsz, de nem vagy halott, toppants egyet. Ha halott vagy, nyilván nincs toppanás. És két toppantás, ha nem vagy halott. Hadd vegyem át még egyszer: Ha haldokolsz, de nem vagy halott, csak egyet toppants. Ha halott vagy, nyilván nem fogsz toppantani. És ha nem vagy halott, két toppantást kérek. it: Se stai morendo, ma non sei ancora morta, batti un colpo. Se sei morta, ovviamente non battere. E batti due colpi se non sei morta. Te lo ripeto di nuovo: se stai morendo ma non sei ancora morta, un colpo. Se sei morta, ovviamente non puoi battere. E se non sei morta, batti due colpi. ja: もし今死にそうな状態だったら 1 回の足踏みで返事をしてくれ. 死んでればもちろん無反応だから 0 回. で、無事なら 2 回だ. いいか、もう一度言うぞ. 瀕死は 1 回、死んでたら 0 回、無事なら 2 回だからな. nl: Als je aan het doodgaan bent, maar nog niet dood bent, stamp dan één keer. Als je dood bent, wordt er sowieso niet gestampt. Twee keer stampen als je niet dood bent. Ik herhaal: aan het doodgaan, maar niet dood, één keer. Dood is sowieso niet stampen. En niet dood, is twee keer stampen. no: Hvis du er døende, men ikke død, tramp én gang. Hvis du er død, tramper du naturlig nok ikke. Og tramp to ganger hvis du ikke er død. La meg gjenta én gang til: Hvis du er døende, men ikke død, tramp én gang. Hvis du er død, tramper du naturlig nok ikke. Og tramp to ganger hvis du ikke er død. pl: Jeśli umierasz, ale jeszcze żyjesz, tupnij raz. Jeśli nie żyjesz, rzecz jasna nie tupiesz. I dwa tupnięcia, jeśli żyjesz. Może powtórzę: jeśli umierasz, ale jeszcze żyjesz, tupnij raz. Jeśli nie żyjesz, oczywiście zero tupnięć. A jeśli żyjesz, tupnij dwa razy. po: Se estás a morrer, mas não morta, bate uma vez. Se estás morta, não batas, claro. E duas batidas se não estiveres morta. Deixa-me repetir: Se estás a morrer, mas não morta, bate uma vez. Se estás morta, é óbvio que não vais bater. E se não estás morta, dá-me duas batidas. ro: Dacă eşti pe moarte, dar n-ai murit încă, loveşte o dată. Dacă eşti moartă, nu mai lovi deloc, evident. Şi 2 lovituri dacă nu eşti moartă. Hai să repet: dacă eşti pe moarte, dar n-ai murit încă, bate o dată. Dacă eşti moartă n-o să baţi, evident. Iar dacă nu eşti moartă, loveşte de 2 ori. ru: Уитли: Если ты умираешь, но еще не умерла, то стукни один раз. Если умерла, то, конечно, стучать не надо. И два раза, если ты жива. Повторю еще раз: если ты умираешь, но еще не умерла, то один стук. Если ты мертва, то ноль стуков. И два... да, два стука, если не умерла. sw: Stampa en gång om du håller på att dö, men inte är död än. Om du redan är död, så blir det inget stampande. Stampa två gånger om du inte är död. Jag upprepar: Stampa en gång om du håller på att dö, men inte är död än. Om du redan är död, så blir det inget stampande. Stampa två gånger om du inte är död. th: ถ้านายตาย แต่ไม่ตาย กระทืบเท้าหนึ่งครั้ง ถ้านายตายแน่นอนว่าไม่ต้องกระทืบ และกระทืบสองครั้งถ้านายไม่ตาย ให้ชั้นพูดอีกครั้ง: ถ้านายตาย แต่ไม่ตาย กระทืบเท้าหนึ่งครั้ง ถ้านายตายแน่นอนว่าไม่ต้องกระทืบ และถ้านายไม่ตาย กระทืบเท้าสองครั้ง tu: Eğer ölüyorsan, ama ölü değilsen, ayağını yere bir defa vur. Eğer öldüysen tabii ki vuramazsın. Ve ölü değilsen de iki defa vur. Dur şunu bir tekrar edeyim: Eğer ölüyorsan ama ölü değilsen ayağını sadece bir kere yere vur. Eğer öldüysen tabii ki yere vuramazsın. Ve eğer ölü değilsen iki defa vur. zh-hans: 如果你要死了，但还没死，跺脚一次. 如果你死了，显然不会再跺脚. 如果你没有死的话，跺脚两次. 让我重新再跑过一次：如果你要死了但没死，跺脚一次. 如果你死了，显然不会再跺脚. 如果你没有死的话，请跺脚两次. zh-hant: 如果你快死了但是還沒真的死，請你跺個腳. 如果你已經死了，當然你不會跺腳. 跺個腳兩下，讓我知道你還活得好好的. 我再重複一次：如果你在垂死邊緣但還沒死，請你跺腳一次. 如果你已經死了，那當然就不可能跺腳. 如果你還沒死，請你跺腳兩下.

wheatley bw a4 finale02 turrettrap nags05.wav: cz: Víš, kdybych umřel já, tak ti to řeknu. Je to slušnost. To se tak prostě ve společnosti dělá. Takže mi dej vědět, jo? da: Hvis jeg var død, ville jeg fortælle dig det. Høflighed. Kendetegnende for det civiliserede samfund. Så bare giv besked. de: Ich würd’s dir sagen, wenn ich tot wäre. Ist eine Frage der Höflichkeit, des zivilisierten Miteinanders. Darum: Würdest du es mir bitte sagen!? en: You know, I'd tell you if I were dead. Courtesy. Mark of a civil society. So, just let me know. es: Si yo estuviese muerto, te lo diría. Es señal de buena educación. De gente civilizada. Así que dímelo. fi: Minä kyllä kertoisin sinulle, jos olisin kuollut. Se on kohteliasta ja sivistynyttä. Siis kerro. fr: Moi, franchement, si j'étais mort, je vous le dirais. Question de courtoisie. Donc ayez la politesse de faire de même. hu: Tudod, én szólnék neked, ha halott lennék. Udvariasság. A civilizált társadalom jele. Szóval, csak tudasd. it: Sai, se io fossi morto te lo direi. Per cortesia. Un gesto di civiltà. Perciò avvisami. ja: オレならたとえ死んでも知らせるけどね. 礼儀正しい常識人だからさ. だから、お前も知らせろよ. ka: 휘틀리: 이봐, 나라면 내가 죽었을 때 너한테 알려줄 거야. 그게 기본적인 예의라고. 그러니까 좀 알려줘. ko: 휘틀리: 이봐, 나라면 내가 죽었을 때 너한테 알려줄 거야. 그게 기본적인 예의라고. 그러니까 좀 알려줘. nl: Ik zou het je laten weten als ik dood was. Uit beleefdheid. Beschaafd gedrag. Dus laat het mij ook weten. no: Jeg ville sagt fra hvis du var død, altså. Høflighet. Tegn på et sivilisert samfunn. Så, bare gi beskjed. pl: Ja bym ci powiedział, gdybym nie żył. Zwykła uprzejmość. Przejaw cywilizacji. Więc daj znać. po: Sabes, eu dizia-te se estivesse morto. Por cortesia. Marca de uma sociedade civilizada. Então, diz-me. ro: Să ştii că eu ţi-aş spune dacă aş fi mort. Chestie de politeţe. Aşa că zi-mi dacă e cazul. ru: Уитли: Вот если бы я умер, я бы обязательно тебе сказал. Вежливость. Так принято в приличном обществе. Так что, дай знать. sw: Om jag vore död skulle jag tala om det för dig. För att vara schysst. För artighets skull liksom. Så du kan väl säga till. th: ชั้นจะบอกนายว่าถ้าชั้นตาย มีมารยาท สัญลักษณ์ของมวลชน ดังนั้นให้ชั้นรู้ถ้านายรู้ tu: Biliyor musun, eğer ben ölü olsaydım ben sana söylerdim. Nezaket. Medeni bir toplumun belirtisi. Yani bana haber ver işte. zh-hans: 你知道，我会告诉你我是否死了. 这是出于好意. 文明社会的印记. 因此，请让我知道. zh-hant: 換作我死了，我也會讓你知道. 我們是文明人，禮多人不怪. 所以，請記得通知我一聲.

wheatley bw a4 finale02 turrettrap nags06.wav: cz: No, myslím že už je to dost dlouho. Tak už jsi mrtvá? ..... A teď? da: Okay, det er længe nok. Er du død endnu? Hvad med nu? de: Okay, das scheint mir jetzt lang genug zu sein. Bist du schon tot? Und jetzt? en: Okay, that's long enough. Are you dead yet? How about now? es: Vale, creo que ya es suficiente. ¿Estás muerta ya? ¿Y ahora? fi: Se oli tarpeeksi kauan. Oletko jo kuollut? Entäs nyt? fr: Bon, ça doit faire suffisamment longtemps. Vous êtes morte, là ? Et maintenant ? hu: Oké, ez elég idő volt. Halott vagy már? ... És most? it: Okay, basta così. Non sei ancora morta? E adesso? ja: だいぶ時間が経ったな. もう死んだ? これでどうだ? ka: 휘틀리: 좋아, 이제 시간이 충분히 지났어. 이제 죽은 거야? 지금은 어떻게 됐어? ko: 휘틀리: 좋아, 이제 시간이 충분히 지났어. 이제 죽은 거야? 지금은 어떻게 됐어? nl: Oké, dat is lang genoeg. Ben je al dood? ... En nu? no: OK, det er lenge nok. Er du død nå? Hva med nå, da? pl: OK, już chyba wystarczy. Już nie żyjesz? A może teraz? po: Ok, já passou tempo suficiente. Já estás morta? E agora? ro: Ok, a trecut destul timp. Ai murit? [pauză] Acum? ru: Уитли: Так, наверное, времени хватит. Ты там уже мертва? А сейчас? sw: Okej, nu räcker det. Är du död nu? Nu då? th: โอเค นั่นยาวพอแล้ว นายตายรึยัง? ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง? tu: Tamam, yeterince bekledim. Daha ölmedin mi? Peki ya şimdi? zh-hans: 好的，那已经足够长. 你死了吗？现在怎么样？ zh-hant: 好了，夠久了. 你死了沒？現在死了沒？

wheatley bw a4 finale03 escape01.wav: cz: Dobře, budu to brát jako „ne“. Tak jo. Ať vyhraje ten lepší. Ne! „Vítěz bere vše.“ To je hezčí. Šikovnější. To mám z knížek. da: Det tager jeg som et nej, så. Okay. Må den bedste mand vinde. Sfære. Må den bedste sfære vinde. Sæt det ind. Meget smartere. Bøger. de: Das fasse ich dann mal als ‚Nein‘ auf. Schön, dann also: Möge der Bessere gewinnen – möge der bessere Roboter gewinnen. Das hört sich doch gleich viel sympathischer an. en: Okay, I'll take that as a no, then. Fine. Well. May the best man win. Sphere. May the best sphere win. Swap that in. Much more clever. Books. es: Me lo tomaré como un no. Que gane el mejor. La mejor. La mejor esfera. Observa que ahora he dicho esfera, no sólo “la”. Qué listo soy. fi: Tuo on kaiketi kieltävä vastaus. Paras mies voittakoon. Siis pallo. Paras pallo voittakoon. Se kuulostaa paljon fiksummalta. fr: Bon, je prends ça pour un non. Eh bien dans ce cas, que le meilleur gagne. Humain ou sphère. Surtout sphère. Y'a pas photo niveau culture gé. hu: Oké, akkor ezt nemnek veszem. Legyen. Nos. Győzzön a jobbik ember. Gömb. Győzzön a jobbik gömb. Cseréljük ezt fel. Sokkalta okosabb. Könyvek. it: Allora lo prendo come un no. Bene, che vinca il migliore. Cioè la sfera. Che vinca la sfera migliore. Fai finta che abbia detto così. Più intelligente. Merito dei libri. ja: 答えは「ノー」ってことだな. まあいい、最後には最強の人間が... いや、球体だ、最強の球体が勝ち残ると決まっているのだ. うん、これでいい. ka: 휘틀리: 좋아, 그럼 대답이 노라고 칠게. 그럼, 가장 강한 놈이 이기기를. 아니, 가장 강한 스피어가 이기기를. 이 말이 훨씬 더 그럴 듯하니까 기록해 둬. ko: 휘틀리: 좋아, 그럼 대답이 노라고 칠게. 그럼, 가장 강한 놈이 이기기를. 아니, 가장 강한 스피어가 이기기를. 이 말이 훨씬 더 그럴 듯하니까 기록해 둬. nl: Dat vat ik op als 'nee'. Moge de beste winnen. Bol. Moge de beste bol winnen. Veel slimmer. Boekenwijsheid. no: Da tar jeg det som et nei. Vel, måtte den beste mannen vinne. Sfæren. Måtte den beste sfæren vinne. Bytt ut med det. Mye smartere. Bøker. pl: To chyba odpowiedź odmowna. No cóż, niech wygra lepszy. To znaczy lepsza sfera. Niech wygra lepsza sfera, o tak lepiej. Znacznie mądrzejsza wersja. po: Então vou interpretar isso como um não. Bem. Que vença o melhor homem. Esfera. Que vença a melhor esfera. Troca isso. Muito mais inteligente. Livros. ro: Ok, o să iau asta drept nu, atunci. Bine. Fie ca cea mai bună să câştige. Sferă. Cea mai bună sferă să câştige. Schimbă asta. Mult mai inteligent. Cărţi. ru: Уитли: Будем считать, что нет. Ладно, ладно. Пусть победит сильнейший. Вернее, пусть победит сильнейшая сфера. Да, хорошо звучит. Народная мудрость... sw: Jag tolkar det som ett nej. Okej. Må bäste man vinna. Nej, personlighetssfär! Må bäste personlighetssfär vinna. Ta det istället. Mycket smartare. Böcker. th: ชั้นจะทำให้กลายเป็นไม่ หลังจากนั้น คนที่เยี่ยมที่สุดก็จะชนะ บางทีทรงกลมนั่นอาจจะชนะ สลับมันเข้ามา ฉลาดมาก หนังสือ tu: Peki, öyleyse bunu hayır olarak kabul ediyorum. Tamam. Peki. İyi olan adam kazansın. Küre. İyi olan küre kazansın. Böyle değişirelim. Çok daha zekice. Kitaplar. zh-hans: 那么，我会当作没有死. 好. 祝愿最棒的人获得胜利. 球体. 祝愿最棒的球形获得胜利. 交换一下. 聪明多了. 书籍. zh-hant: 那麼這代表拒絕囉. 強者獲勝. 我應該說是「球」. 強球獲勝. 換個字就好聽多了. 多讀點書嘛.

wheatley bw a4 finale03 escape02.wav: cz: Dobře, budu to brát jako „ne“. Umírání se odkládá. Tak jo. Teď se na smrt zaměříme. Hra může začít! Ještě jednou. da: Det tager jeg som et nej, så. Lad legene begynde! Igen. de: Das heißt dann wohl nein. en: Okay, I'll take that as a no, then. es: Me lo tomaré como un no. ¡Que empiece el juego! De nuevo. fi: Tuo on kaiketi kieltävä vastaus. Kieltäydytään kuoleman vaihtoehdosta. Vai niin. Kuolemasta tulee nyt pakollista. Taistelu alkakoon. Taas. fr: Bon, je prends ça pour un non. Donc vous refusez de mourir. Très bien : la mort sera obligatoire, maintenant. Que les jeux comm... recommencent ! hu: Oké, akkor ezt nemnek veszem. it: Okay, lo prendo come un no, allora. ja: 答えは「ノー」ってことだな. さあゲームの再開だ! ka: 휘틀리: 좋아, 그럼 대답이 노라고 칠게. 자, 이제 사망 옵션을 꺼둘게. 왜냐면 죽을 수도 있는게 아니라 반드시 죽어야 하거든. 자, 다시 한 번 시작! ko: 휘틀리: 좋아, 그럼 대답이 노라고 칠게. 자, 이제 사망 옵션을 꺼둘게. 왜냐면 죽을 수도 있는게 아니라 반드시 죽어야 하거든. 자, 다시 한 번 시작! nl: Dat vat ik op als 'nee'. Het spel kan beginnen! Alweer. no: Da tar jeg det som et nei. Avslår dødsalternativet. Vel. Døden blir nå obligatorisk. La spillet begynne! Igjen. pl: To chyba odpowiedź odmowna. Rozpoczynamy igrzyska! Znowu. po: Então vou interpretar isso como um não. Vou desactivar a opção de morte. Bem. Agora a morte passa a ser obrigatória. Que comecem os jogos! Outra vez. ro: Ok, o să iau asta drept nu, atunci. ru: Уитли: Хорошо, будем считать, что нет. sw: Jag tolkar det som ett nej. Spelet kan börja! Igen. th: Wheatley: โอเค ฉันจะถือว่านั่นไม่ใช่แล้วกันนะ จากนั้นก็ tu: Peki, bunu hayır olarak kabul ediyorum o zaman. zh-hans: 那么，我会当作没有死. 关掉死亡选项. 好. 现在，死亡将是必须的. 开始游戏！重新开始. zh-hant: 所以這代表拒絕囉. 拒絕選擇死路. 但是呢，終究還是只有死亡一途. 遊戲開始！再次開始.

wheatley bw a4 finale03 playerdies01.wav: cz: Ááá! Výborně! Myslel jsem, že to nebude fungovat. da: Åh! Fint! Jeg havde ikke regnet med, at det der ville fungere. de: Wow! Das hätte ich jetzt nicht für möglich gehalten. en: Oh! Wow! Good! I did not think that was going to work. es: ¡Bien! No pensaba que eso fuese a funcionar. fi: Hienoa. En uskonut, että tuo toimisi. fr: Oh ! Génial. Je pensais pas que ça allait marcher. hu: Ó! Hű. Helyes! Nem hittem, hogy ez be fog válni. it: Oh! Bene! Non pensavo che avrebbe funzionato. ja: うわ! やった! こんなにうまくいくとは思わなかった. ka: 휘틀리: 오! 좋아! 이게 통할 줄은 몰랐는데. ko: 휘틀리: 오! 좋아! 이게 통할 줄은 몰랐는데. nl: Oh! Goed! Ik had niet gedacht dat dat zou werken. no: Å! Bra! Jeg trodde ikke det skulle fungere. pl: O, świetnie! Jakoś nie sądziłem, że to poskutkuje. po: Oh! Bom! Achei que não iria funcionar. ro: Oh! Uau! Excelent! Nu credeam că o să meargă. ru: Уитли: О! Класс! Я и не думал, что это сработает. sw: Hoppsan! Bra! Jag trodde inte att det skulle funka. th: โอ้! ดีมาก! ฉันไม่คิดว่ามันจะได้ผล! tu: Ah! Vay canına! Güzel! Bunun işe yarayacağını düşünmemiştim. zh-hans: 哦！好！我认为这不会有用. zh-hant: 喔！很好！我不認為那會有效.

wheatley bw a4 finale03 speech01.wav: cz: Výborně! Tady jsi. Já jen sundám tuhle lávku. Chtěl bych si s tebou promluvit. da: Ah! Fantastisk! Der er du. Lad mig lige fjerne den her gangbro. Jeg ville lige tale med dig et øjeblik. de: Super! Da bist du ja. Lass mich nur mal eben diesen Steg loswerden. en: Ah! There you are. Great. Let me just get rid of this catwalk. es: ¡Ah! Genial, ahí estás. Deja que te quite de en medio esa pasarela. Eso es. Me gustaría charlar contigo un rato. fi: Hienoa. Siinähän sinä olet. Anna kun otan tämän kulkusillan pois. Haluaisin jutella sinulle vähäsen. fr: Ah, parfait ! Vous voilà. Attendez, que je vire cette passerelle... hu: Á, ott vagy! Remek. Hadd szabaduljak csak meg ettől a függőhídtól. it: Ah! Eccoti qui. Fantastico. Lascia solo che mi sbarazzi di questa passerella. ja: おー! やっと来たな. この通路をどけて、っと. ちょっと話をしようぜ. ka: 휘틀리: 아! 좋았어! 거기 있구나. 여기 이 통로를 좀 치울게. 잠시 이야기 좀 하자. ko: 휘틀리: 아! 좋았어! 거기 있구나. 여기 이 통로를 좀 치울게. 잠시 이야기 좀 하자. nl: Ah! Goed! Daar ben je. Even dit looppad aan de kant. Ik wil met je praten. no: Ah! Glimrende! Der ser du. La meg bare bli kvitt denne gangbroen. Jeg vil snakke litt med deg. pl: A, doskonale, jesteś! Niech no się tylko pozbędę tej kładki. Chciałem z tobą pogadać. po: Ah! Óptimo! Cá estás tu. Deixa-me só livrar-me desta passarela aqui. Queria falar um bocado contigo. ro: Ah! Acolo erai. Excelent. Stai să scap de pasarela asta. ru: Уитли: А! Супер! Вот и ты. Дай я только уберу этот мостик... sw: Ah! Utmärkt! Där är du ju. Jag ska bara ta bort den här bryggan. Jag skulle vilja växla ett par ord med dig. th: อา! เยี่ยม! อ้าวอยู่นี่เอง ชั้นเพิ่งจะเอาออกไปจากทางเดินตรงนี้ ชั้นต้องการจะคุยกับนายซักครู่ tu: Ah! İşte buradasın. Harika. İzin ver de bu köprüden kurtulayım. zh-hans: 啊哈！太棒了！给你. 让我在这里通过狭小通道. 我想走近你片刻. zh-hant: 啊！好極了！你在這裡. 讓我先走下台來. 我們來聊聊.

wheatley bw a4 finale03 speech02.wav: cz: Takže. Chtěl bych s tebou na chvíli mluvit, jestli můžu. da: Sådan. Jeg ville gerne tale med dig et øjeblik, hvis det er i orden. de: Das hätten wir. Ich muss dann mal kurz mit dir reden, wenn's recht ist. en: There we go. I wanted to talk to you for a moment, if I may. es: Así está mejor. Quería hablar contigo, si no te importa. fi: No niin. Haluaisin jutella sinulle vähäsen, jos sopii. fr: Voilà. Je voulais vous toucher deux mots, si vous permettez. hu: Meg is van. Szerettem volna beszélni veled egy percet, ha lehet. it: Ecco qui. Volevo parlarti un attimo, se posso. ja: やっと会えたぜ. ちょっと話をしたいんだが、いいかな? ka: 휘틀리: 자, 가자. 가능하면 우리 잠시 이야기 좀 하지. ko: 휘틀리: 자, 가자. 가능하면 우리 잠시 이야기 좀 하지. nl: Zo ja. Ik wil graag even met je praten als dat kan. no: Sånn, ja. Jeg vil snakke litt med deg, hvis det passer. pl: Proszę bardzo. Chciałem z tobą chwilkę porozmawiać, oczywiście jeśli wolno. po: Aqui vamos. Queria falar um bocado contigo, se deixares. ro: Mai bine. Aş vrea să vorbesc cu tine, dacă-mi permiţi. ru: Уитли: Итак. Хотел бы с тобой побеседовать, если позволишь. sw: Så där ja. Får jag växla ett par ord med dig? th: ไปกันเถอะ ถ้าเป็นไปได้ ชั้นอยากจะคุยกับนายซักแปบนะ tu: İşte böyle. Seninle biraz konuşmak istedim, eğer mümkünse. zh-hans: 我们去那里. 我想走近你片刻，如果我可以的话. zh-hant: 好了. 如果可以的話，我想跟你聊一聊.

wheatley bw a4 finale03 speech03.wav: cz: Budu k tobě upřímný. Ty smrtící pasti mi zatím moc nevyšly. Ani jednomu z nás moc nevyšly... No a ty už jsi teď docela blízko mého doupěte. da: Lad mig være ærlig: Dødsfælderne har været lidt af en fiasko hidtil. For os begge to. Og du er ved at være ret tæt på min hule. de: Ich will ehrlich sein: Die Todesfallen waren bislang nicht das Gelbe vom Ei - für uns beide. Außerdem kommst du allmählich meinem Versteck gefährlich nahe. en: I'll be honest: The death traps have been a bit of a failure so far. For both of us. I think you'll agree. And you are getting very close to my lair. es: Seré sincero: mis trampas mortales han sido hasta ahora un fracaso. Para los dos. Y te estás acercando demasiado a mi guarida. fi: Totta puhuen tappoansat ovat toistaiseksi olleet pettymys meille molemmille. Ja sinä olet saavuttamassa minun tukikohtaani. fr: Je vais être franc : jusqu'ici, les pièges mortels ont pas super bien marché. Pour vous comme pour moi, vous ne me contredirez pas. Et vous vous approchez dangereusement de mon repaire. hu: Őszinte leszek: a halálcsapdák eddig apróbb kudarcnak bizonyultak. Mindkettőnk részéről. Gondolom, egyetértesz. És nagyon közeledsz az odúmhoz. it: Sarò sincero: finora le trappole mortali sono state un fallimento. Sia per me che per te. Penso tu sia d'accordo. E ti stai avvicinando sempre più alla mia tana. ja: 正直に言おう. あのデストラップはオレにとってもお前にとっても失敗だった. おかげでオレの秘密基地付近にまで来ちまったぜ. ka: 휘틀리: 솔직하게 말해서, 지금까지 내 함정들은 실패작이었어. 너도 그렇게 생각하겠지, 나도 그렇게 생각해. 그리고 넌 내 소굴까지 거의 다 왔어. ko: 휘틀리: 솔직하게 말해서, 지금까지 내 함정들은 실패작이었어. 너도 그렇게 생각하겠지, 나도 그렇게 생각해. 그리고 넌 내 소굴까지 거의 다 왔어. nl: Ik moet eerlijk zijn: de dodelijke vallen presteren ondermaats. In ons beider geval. En jij komt wel erg dicht bij mijn schuilplaats nu. no: Jeg skal være ærlig: Dødsfellene har vært litt mislykket så langt. For oss begge. Og du nærmer deg raskt tilfluktsstedet mitt. pl: Powiem szczerze. Te wszystkie pułapki jak dotąd zawiodły. I to zawiodły nas oboje. A ty się zbliżasz do mojej kryjówki. po: Vou ser sincero: as armadilhas da morte não têm resultado bem até agora. Para ambos. E estás a aproximar-te muito do meu covil. ro: O să fiu sincer: capcanele mortale au fost cam dezamăgitoare până acum. Pentru amândoi. Cred că eşti de acord. Şi te apropii din ce în ce mai mult de bârlogul meu. ru: Уитли: Буду честен: смертельные ловушки до сих пор были недоразумением. Думаю, ты согласишься. И ты уже довольно близко подобралась к моему логову. sw: Jag ska vara helt ärlig. Dödsfällorna har inte fungerat riktigt som planerat. För nån av oss. Och nu börjar du närma dig min lya. th: ชั้นพูดจริงๆ: กับดักพวกนั้นไว้ใช้กับพวกที่ล้มเหลว สำหรับเราทั้งคู่ และนายก็มาใกล้กับที่ซ่อนของชั้นมาก tu: Dürüst olacağım: Şu ana kadarki ölüm tuzakları biraz başarısız oldu. İkimiz için de. Bence sen de aynı fikirdesin. Ve inime çok yaklaşıyorsun. zh-hans: 坦诚地说：到现在为止，死亡陷阱已成为一次失败. 对我们两个来说. 你离我的巢穴已近在咫尺. zh-hant: 老實說：死亡陷阱到現在一直都不太管用. 對我倆而言都是，我想你也同意. 因此你才能不斷朝我的藏身地盤逼近.

wheatley bw a4 finale03 speech04.wav: cz: „Doupě“ – vlastně je to poprvé, co o něm mluvím nahlas. Zní to trochu divně. Ale můžu tě ujistit, že to je pořádné doupě. Smrtící past. de: „Versteck“ – ha, jetzt hab ich es zum ersten Mal gesagt. Es klingt vielleicht banal, aber es ist ein angemessenes Versteck für Bösewichte. Düster und tödlich. en: 'Lair' - heh, weird isn't it? First time I've said it out loud. Sounds a bit ridiculous, really. But I can assure you it is one. A proper lair. Deadly lair. es: “Guarida”. Je, es la primera vez que lo digo en voz alta. La verdad es que suena algo ridículo, pero es apropiado. Una auténtica guarida de villano. fi: Tukikohta kuulostaa jotenkin hassulta, mutta sellainen se on. Oikea tukikohta, erittäin vaarallinen. fr: « Repaire »... Tiens, c'est la première fois que je le dis. Ça fait un peu ridicule, non ? Mais c'est le bon terme, je vous assure. Un repaire en bonne et due forme. Mortel, bien sûr. hu: Odú. Heh, fura, mi? Most először mondtam ki hangosan. Igazából, kicsit nevetségesen hangzik. De biztosíthatlak, ez az. Egy igazi odú. Halálos odú. ja: フン、初めて誰かに話しちまったな. 信じられないかもしれないが本当にあるんだぜ. 正真正銘の秘密基地がな. ka: 휘틀리: '소굴', 이렇게 대놓고 말하기는 처음이네. 조금 이상하게 들리겠지만, 진짜야. 말 그대로 소굴이야. 아주 위험한 소굴 말이야. ko: 휘틀리: '소굴', 이렇게 대놓고 말하기는 처음이네. 조금 이상하게 들리겠지만, 진짜야. 말 그대로 소굴이야. 아주 위험한 소굴 말이야. nl: 'Schuilplaats', dat is voor het eerst dat ik het hardop zeg. Klinkt belachelijk. Maar het is wel waar. Een heuse, dodelijke schuilplaats. pl: „Kryjówki” - ha, pierwszy raz to powiedziałem na głos. Brzmi trochę niedorzecznie. Ale zapewniam, że to najprawdziwsza kryjówka, w dodatku śmiercionośna. ro: 'Bârlog' - heh, ciudat, nu? Prima dată când am zis asta cu voce tare. Sună un pic ridicol. Dar te asigur că e într-adevăr unul. Un bârlog adecvat. Bârlog mortal. ru: Уитли: «Логово»... Хе, в первый раз сказал это вслух. Звучит, конечно, смешно. Но уверяю тебя, это именно логово. Настоящее логово. Смертельное логово. sw: Lya. Första gången jag säger det högt. Det låter lite löjligt. Men det är precis vad det är. En riktig lya. En dödslya. tu: 'İn' - heh, tuhaf, değil mi? İlk kez sesli olarak söyledim. Biraz komik duruyor, gerçekten. Ama seni temin ederim, düzgün bir indir. Ölümcül bir in. zh-hans: “巢穴”- 呵呵，我第一次这样大声说出来. 听起来有种荒谬的味道，但是，我保证这是一个货真价实的巢穴. 一个合适的巢穴. 致命巢穴. zh-hant: 「地盤」- 哈，終於能光明正大說出口. 聽起來有些可笑. 但我保證，確有其地. 那是個很棒的地盤. 危機四伏的地盤.

wheatley bw a4 finale03 speech05.wav: cz: Takže bych ti chtěl dát možnost dobrovolně umřít. Teď. Třeba můžeš skočit tady do toho lisu. To není smrtící past, je to spíš... možnost. Nabídka. da: Så jeg ville bare give dig chancen for at tage livet af dig selv. Du ved, bare spring ind i moseren der. Ikke så meget en dødsfælde som en dødsmulighed. de: Ich will dir nur die Chance geben, dich schon jetzt zu entsorgen, bevor du in mein Versteck eindringst. Du könntest zum Beispiel in den Stampfer da springen. Keine Falle diesmal, eher eine Art... Alternativtod. en: So I just wanted to give you the chance to kill yourself now. Before you get to the lair. Just, you know, jump into the masher there. Less a death trap and more a death option for you. es: Quería darte la oportunidad de suicidarte antes de entrar en la guarida. Basta con que saltes a ese machacador. Más que una trampa mortal, es una posibilidad de muerte. fi: Haluan siis antaa sinulle mahdollisuuden tappaa itsesi. Hyppää tuohon murskaimeen. Anna tappoansan suorittaa tehtävänsä. fr: Et, euh, je voulais vous donner l'occasion de vous suicider maintenant, avant d'arriver dans mon repaire. Tenez, vous pouvez sauter dans ce broyeur, là-bas. Ce n'est pas tant un piège qu'une invitation à mourir. hu: Szóval, csak lehetőséget akartam adni, hogy most megöld magad. Mielőtt eljutsz az odúhoz. Csak, tudod, ugorj bele abba a zúzógépbe. Nem annyira halálcsapda, mint inkább lehetőség a halálra. it: Perciò volevo lasciarti la possibilità di suicidarti ora. Prima di giungere alla mia tana. Potresti saltare in quella pressa. Più che una trappola mortale, è una scelta letale nel tuo caso. ja: だから今ここで、自分で命を絶つチャンスをやるよ. ほら、そこのマッシャーに飛び込めば簡単さ. トラップにかかって死ぬよりはマシだろ? nl: Dus ik wil je de kans geven om zelfmoord te plegen. Spring gewoon die pureestamper in. Min één dodelijke val en plus één dodelijke optie. no: Så jeg ville bare gi deg muligheten til å drepe deg selv. Slik at du kan hoppe inn i moseren der, liksom. Ikke så mye en dødsfelle som et dødsalternativ. pl: Tak więc chciałem ci dać szansę zabicia się. Wystarczy zwyczajnie wskoczyć do tej tam zgniatarki. To będzie nie tyle wpadnięcie w pułapkę, co dobrowolny wybór sposobu zejścia. po: Só queria dar-te a possibilidade de te matares a ti própria. Sabes, basta saltares ali para o esmagador. Menos uma armadilha da morte e mais uma opção de morte. ro: Aşa că am vrut să-ţi ofer şansa să te sinucizi. Înainte să ajungi în bârlog. Ştii, nu trebuie decât să sari în tocătorul ăla. Nu neapărat capcană, cât o opţiune mortală pentru tine. ru: Уитли: Потому даю тебе шанс убить себя прямо сейчас, перед логовом. Просто прыгни под пресс. Это не смертельная ловушка, а, как бы, смертельная возможность... sw: Så jag ville bara ge dig chansen att ta livet av dig. Du kan väl bara hoppa ner i den där mosaren. Inte så mycket en dödsfälla, mer som ett aktivt val. th: ดังนั้นชั้นจึงอยากจะให้โอกาสนายฆ่าตัวตายซะ เพียงแค่นายกระโดดลงไปที่นั่น ตายเพราะกับดักที่น้อยและตายได้หลายวิธี tu: Sadece sana kendini şimdi öldürme şansı vermek istedim. İnime gelmeden önce. Anlarsın işte, sadece oradaki eziciye atla. Senin için bir ölüm tuzağından ziyade bir ölüm seçeneği. zh-hans: 因此，我只想给你一次杀死自己的机会. 正如你知道的那样，引爆手榴弹. 少一个死亡陷阱，多一个死亡选项. zh-hant: 我只想給你一個自我了結的機會. 你跳進那個攪拌機就對了. 與其說是死亡陷阱，不如說是挑個死法.

wheatley bw a4 finale03 speech06.wav: cz: Já vím, zní to zvláštně. Ale poslouchej. Jakmile se dostaneš do mého doupěte, tak už nebudeš mít na výběr. Smrt nebude možnost, ale jistota. Žádné triky ani překvápka – prostě umřeš, protože tě fakt hodně ošklivě zabiju. da: Lyder skørt, jeg ved det. Men lad mig tale færdigt. Når du kommer til min hule, vil døden ikke være en mulighed. Den vil være obligatorisk. Ingen tricks, ingen overraskelser: Bare dig, der dør – som følge af at jeg dræber dig på en meget, meget grusom måde. de: Klingt verrückt, ich weiß, aber lass dir eins sagen: Sobald du in meinem Versteck bist, gibt es keine Alternativen mehr, dann gehört der Tod zum Pflichtprogramm. Keine Tricks, keine Überraschungen. Nur du und ich und dein grausamer Todeskampf. en: Sounds crazy, I know. But hear me out. Once you get to my lair, death will not be optional. It will be mandatory. No tricks, no surprises: just you dying, as a result of me killing you in a very very gruesome way. es: Sé que parece una locura, pero atiende: cuando llegues a mi guarida, la muerte no será una posibilidad, sino una obligación. Sin trucos ni sorpresas: sólo tu muerte, como resultado de un tortuoso proceso de asesinato. fi: Kuulostaa hullulta, tiedän. Mutta kun pääset tukikohtaani, kuolema ei ole vapaaehtoista, vaan pakollista. Ei mitään temppuja tai yllätyksiä. Sinä kuolet, koska minä tapan sinut erittäin julmalla tavalla. fr: Je sais que ça paraît idiot, mais écoutez-moi bien. Quand vous arriverez à mon repaire, finies les invitations cordiales, ce sera la mort o-bli-ga-toire. Je serai obligé de vous tuer avec tout plein de sang partout, beurk beurk beurk. hu: Őrülten hangzik, tudom. De hallgass meg. Mikor elérsz az odúmhoz, a halál nem lehetőség lesz, hanem kötelező. Semmi trükk, semmi meglepetés, csak a halálod, mivel igen-igen borzalmas módon megöllek. it: Sembra folle, lo so. Però ascolta: quando arriverai nella mia tana, la morte non sarà più facoltativa, ma obbligatoria. Nessun trucco o sorpresa: solo tu che muori in modo molto, molto doloroso per causa mia. ja: 無茶を言ってると思うかもしれないが、よく考えてみろ. オレの秘密基地に足を踏み入れたら最期、お前は間違いなく死ぬ. 絶対に、だ. トリックや駆け引きなど一切ナシ. しかも最もムゴイ方法で殺されることになるんだぜ. ka: 휘틀리: 알아, 미친 소리로 들리겠지. 하지만 내 소굴에 들어서는 순간부터 더 이상 죽음을 피할 수 없어. 죽음은 정해진 수순이라고. 어쩔 수 없어. 넌 죽은 몸이고, 난 널 아주 잔인하게 죽일 거야. ko: 휘틀리: 알아, 미친 소리로 들리겠지. 하지만 내 소굴에 들어서는 순간부터 더 이상 죽음을 피할 수 없어. 죽음은 정해진 수순이라고. 어쩔 수 없어. 넌 죽은 몸이고, 난 널 아주 잔인하게 죽일 거야. nl: Het klinkt gestoord, maar luister. Als je mijn schuilplaats bereikt, is sterven niet meer optioneel, maar verplicht. Geen trucs, geen verrassingen, jij gaat dood, omdat ik je op een uiterst gruwelijke manier zal doden. no: Jeg vet det høres latterlig ut, men la meg fullføre. Når du kommer til mitt tilfluktssted, er ikke døden et alternativ. Det er obligatorisk. Ingen triks og ingen overraskelser. Bare din død som et resultat av at jeg dreper deg på en veldig grusom måte. pl: Wiem, wiem, brzmi niedorzecznie. Ale wysłuchaj mnie: gdy dotrzesz do mojej kryjówki, śmierć nie będzie już alternatywą. Będzie obowiązkiem. Żadnych sztuczek, zero niespodzianek - po prostu zginiesz w wyniku zamordowania przeze mnie w bardzo krwawy sposób. po: É de doidos, eu sei. Mas ouve-me bem. Assim que chegares ao meu covil, a morte não será opcional, será obrigatória. Sem truques nem surpresas: só tu a morrer e eu a matar-te de forma muito, muito macabra. ro: Pare o nebunie, ştiu, dar ascultă-mă un pic. Odată ce ajungi în bârlogul meu, moartea nu va mai fi opţională. Va deveni obligatorie. Fără trucuri, fără surprize: doar tu murind, ca rezultat al acţiunilor mele criminale. ru: Уитли: Звучит бредово, понимаю. Но выслушай меня. Когда ты доберешься до моего логова, смерть перестанет быть добровольной. Она станет обязательной. Никаких уловок, неожиданностей... Только смерть. Я убью тебя самым ужасным способом. sw: Jag vet att det låter knäppt, men så här är det. När du kommer till min lya finns det ingen annan utväg. Du kommer att dö. Inga fula trick, inga överraskningar: du kommer att dö när jag dödar dig på ett mycket obehagligt sätt. th: เสียงนั่นบ้ามาก ชั้นรู้ แต่ฟังชั้นนะ ทันทีที่นายไปยังที่ซ่อนของชั้น มันก็ไม่มีทางเลือกในการตายแล้ว มันได้รับคำสั่ง ไม่มีการเล่นตลก ไม่มีให้ประหลาดใจ: เพียงแค่นายตาย เป็นผลที่ชั้นฆ่านายด้วยวิธีการโหดเหี้ยมและน่ากลัว tu: Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum. Ama beni bir dinle. İnime ulaştığında, ölüm bir seçenek olmayacak. Mecburi olacak. Numaralar yok, sürprizler yok: sadece sen öleceksin, benim seni çok çok korkunç bir şekilde öldürmemin sonucu olarak. zh-hans: 我知道这听起来有些疯狂. 但是，听我说. 在你到达我的巢穴之后，死亡将不可选择. 死亡将是必须的. 没有技巧、不必吃惊：你将以这种非常非常可怕的方式死去，这便是我杀死你的结果. zh-hant: 是很扯沒錯. 但聽我講完. 一旦你來到我的地盤，要死要活便由不得你. 我不搞花招，也不會給你驚喜：我只要你死，因為我會用非常極度殘忍的手段把你給做掉.

wheatley bw a4 finale03 speech07.wav: cz: Takže podívej. Myslím, že tohle je lepší nabídka. Umřít dobrovolně. Takového úsilí, aby sis pro smrt přišla až do mého doupěte, když tady máš na talíři úplně jednoduchou smrt přímo před nosem. Opakuju: to není past. Tady můžeš umřít opravdu dobrovolně. A já to ocením. da: Så. Bum. Det bedste tilbud her er at tage livet af dig selv. Virker som en masse besvær at gå hele vejen til min dødbringende hule, når der er en ret velfungerende dødsmulighed lige der. Igen: Ikke en dødsfælde. Din død ville være helt frivillig. Og værdsat. de: Du siehst: Gleich hier Schluss zu machen, ist das günstigere Angebot. Du musst dich nicht bis zu meinem Versteck durchkämpfen, wo doch hier so ein bequemer Tod in greifbarer Nähe liegt. Und es ist ja keine Falle, ich schwöre: Du gehst den Tod hier absolut freiwillig ein. Und obendrein tust du mir damit noch einen großen Gefallen. en: So. Boom. Better offer here is just kill yourself. Seems like a lot of effort to walk all the way to my deadly lair, when there's a perfectly serviceable death option right there. Again: not a death trap. Your death would be entirely voluntary. And very much appreciated. es: Así que ahí lo tienes. Tu mejor posibilidad es suicidarte. Es que me parece un esfuerzo innecesario recorrer el camino hasta mi guarida, cuando tienes una forma de morir de lo más cómoda aquí. Ya te digo que no es una trampa mortal, sería una muerte voluntaria. Y te lo agradecería. fi: Eli parempi olisi, jos tappaisit itsesi nyt. Tuntuu vaivalloiselta, että kuljet koko matkan vaaralliseen tukikohtaani, vaikka tässä olisi täysin kelvollinen mahdollisuus kuolla. Eli tämä ei ole tappoansa, vaan kuolemasi on täysin vapaaehtoista. Ja toivottavaa. fr: Du coup, le mieux à faire pour vous, c'est d'en finir maintenant. À quoi bon vous donner la peine de faire tout le trajet jusqu'à mon repaire alors que vous êtes cordialement invitée à mourir ici même ? Et je le répète, il n'y a pas de piège. C'est du gagnant-gagnant. hu: Na, bumm. A jobb ajánlat itt, hogy egyszerűen megölöd magad. Nagy erőfeszítésnek tűnik eljönni egészen a halálos odúmig, miközben itt egy tökéletesen megfelelő halállehetőség. Ismétlem: nem halálcsapda. A halálod teljesen önkéntes volna. És igencsak méltányolt. it: Perciò, ecco. La mia migliore offerta è lasciare che ti suicidi. Camminare fino alla mia tana sembra molto faticoso, invece qui puoi scegliere una morte con tutti i comfort. Ripeto: non è una trappola mortale. La tua morte sarebbe del tutto volontaria. E apprezzata. ja: だから今ここでさっさと死んでおけって言ってるんだ. 殺されるしか道のない場所へわざわざ行く必要がどこにあるんだよ? 今ならトラップにかかることもなく、自ら死を選ぶことができるんだ. そのほうが絶対マシだって. ka: 휘틀리: 자, 그러니까 여기서 편안하게 죽을 수 있는 기회를 주는 거야. 여기서 편하게 죽을 수 있는데 굳이 힘들게 내 소굴 깊숙이 들어와서 죽을 필요 없잖아? 다시 한 번 말할게. 저건 죽음의 함정이 아니야. 네가 자발적으로 원해서 죽는 거지. 그게 누이 좋고, 매부 좋은거 아니겠어? ko: 휘틀리: 자, 그러니까 여기서 편안하게 죽을 수 있는 기회를 주는 거야. 여기서 편하게 죽을 수 있는데 굳이 힘들게 내 소굴 깊숙이 들어와서 죽을 필요 없잖아? 다시 한 번 말할게. 저건 죽음의 함정이 아니야. 네가 자발적으로 원해서 죽는 거지. 그게 누이 좋고, 매부 좋은거 아니겠어? nl: Dus. Boem. Het is verstandiger om er zelf een eind aan te maken. Waarom zou je al die moeite doen en helemaal naar mijn schuilplaats lopen als er hier een prima manier is om dood te gaan? Nogmaals: geen dodelijke val. Je dood zou vrijwillig zijn. En op prijs gesteld worden. no: Vel. Bang. Det er egentlig best å drepe seg selv. Det virker strevsomt å gå hele veien til mitt dødelige tilfluktssted når det finnes et praktisk dødsalternativ rett foran deg. Og jeg gjentar: Det er ikke en dødsfelle. Din død vil være helt frivillig. Og velkomment. pl: I bum. Jak widzisz, znacznie lepszym dla ciebie wyjściem będzie po prostu się zabić. Po co się męczyć i iść taki kawał do mojej śmiercionośnej kryjówki, gdy masz pod nosem idealnie sprawną opcję śmierci. Podkreślam jeszcze raz: to nie jest pułapka. Twoja śmierć byłaby całkowicie dobrowolna. I mile widziana. po: Assim, boom. A melhor oferta aqui é simplesmente acabares contigo. Parece-me um esforço desnecessário fazeres o caminho todo até ao meu covil fatal quando tens uma opção de morte muito prática mesmo ali. Repito: não é uma armadilha da morte. A tua morte seria totalmente voluntária. Eu agradeço. ro: Aşa. Boom. Oferta mai bună e să te sinucizi. Pare un efort considerabil să ajungi în bârlogul meu, când poţi să mori la fel de bine şi aici. Din nou, nu e capcană mortală. Moartea va fi complet benevolă. Şi foarte apreciată. ru: Уитли: Поэтому... Вот... Лучшее предложение — убей себя. Нет никакого резона тащиться в мое логово, тратить столько сил, когда прямо сейчас уже есть такая чудесная возможность самоубийства. Повторяю: никаких уловок. Твоя смерть исключительно добровольна. И будет оценена по достоинству. sw: Voilà. Det bästa alternativet nu är att du tar livet av dig själv. Det verkar onödigt att gå hela vägen till min dödslya, när alternativet finns precis framför näsan på dig. Inte nån dödsfälla, som sagt var. Det vore helt frivilligt. Och mycket uppskattat. th: บูม ข้อเสนอที่ดีกว่าเพียงแค่นายฆ่าตัวตาย ดูเหมือนว่ามีความพยายามมากที่จะไปยังที่ซ่อนของชั้น เมื่อมีตัวเลือกให้เลือกได้อย่างมากมาย ว่านายอยากจะตายแบบไหนอีกครั้ง: ไม่ใช่กับดัก นายจะตายโดยตั้งใจ และน่าชื่นชม tu: Ve. Bumm. Kendini öldürmen daha iyi bir teklif. Tam burada kullanılabilecek mükemmel bir ölüm seçeneği varken, benim ölümcül inime kadar onca yol yürümek çok fazla efor gerektirir gibi görünüyor. Tekrar söylüyorum: bu bir ölüm tuzağı değil. Ölümün tamamen gönüllü olacak. Ve takdir edilecek. zh-hans: 砰！在这里，更好的方式是杀死你自己. 看起来好象需要经过一番努力才能通过各种方式走近我的致命巢穴，到时会有完全可供使用的死亡选项. 再次重申：不是一个死亡陷阱. 您的死亡是完全自愿的. 而且会受到尊重. zh-hant: 所以囉，跳進去碰一聲就結束了，你最好能自我了斷. 相較於我這現成的輕鬆死法，你踏入我的魔鬼地盤還真是大費功夫. 我再強調一次：這並不是死亡陷阱. 你的死完全是自投羅網. 感謝你.

wheatley bw a4 finale03 speech08.wav: cz: Ten lis funguje. To zaručuju. Vím, že s ním bývaly problémy, ale teď rozhodně funguje a je ti k službám. Takže jestli je problém v tomhle, tak neboj, smrt je tady zaručená. Bezbolestná. No vlastně úplně bezbolestná ne, to dá rozum. Ale rozhodně jistá. da: Moseren fungerer virkelig. Det skulle jeg måske påpege. Jeg ved, at vi har haft lidt problemer tidligere. Denne moser fungerer helt bestemt, og den vil tage livet af dig. Hvis det er en af dine indvendinger imod at springe ind, kan jeg sige, at moseren vil dræbe dig. Smertefrit. Okay, det bliver naturligvis ikke smertefrit. Men den skal nok mose dig. de: Der Stampfer funktioniert übrigens, keine Angst. Früher hatten wir damit manchmal Probleme. Dieser Stampfer aber funktioniert tadellos, und du kannst dich auf deinen Tod verlassen. Wenn du also deswegen nicht reinspringen willst, sei unbesorgt: Du kommst ganz sicher darin um. Nicht völlig schmerzfrei versteht sich, aber du wirst einwandfrei zermalmt. en: The masher does work. I should point that out. I know we've had a couple of problems in the past. This masher definitely works and it will kill you. If that's one of your concerns about jumping in, the masher will kill you. Painless. Well, it won't be painless, obviously. But it will mash you up. es: El machacador funciona, te lo aseguro. Sé que hemos tenido problemillas en el pasado, pero esto funciona de verdad y te matará. Si es por eso por lo que dudas en tirarte, tranquila, te matará de un plumazo. De forma indolora. Bueno, quizá no del todo indolora, pero sí de forma machacadora. fi: Muistuttaisin, että murskain toimii nyt hyvin. Aiemmin on ollut vähän ongelmia, mutta tämä murskain todellakin toimii ja tappaa sinut. Jos murskaimen toiminta epäilyttää sinua, voin vakuuttaa, että se tappaa sinut. Kivuttomasti. Tai ei tietenkään kivuttomasti, mutta varmasti. fr: Le broyeur marche. Je tiens à le préciser, vu qu'on a eu quelques problèmes techniques auparavant. Non, ce broyeur-là est tout à fait en mesure de vous tuer. Si c'est ce qui vous dissuade de sauter dedans, je peux vous assurer qu'il vous tuera, net et sans bavure. Enfin si, ça risque de baver un peu, mais il vous tuera. hu: A zúzógép működik. Ezt ki kell emelnem. Tudom, volt pár problémánk korábban. Ez a zúzógép határozottan működik, és meg fog ölni. Ha ez az egyik aggályod a beugrást illetően, a zúzógép meg fog ölni. Fájdalommentesen. Jó, nyilván nem lesz fájdalommentes. De össze fog zúzni. it: La pressa funziona. Mettiamo le cose in chiaro. So che abbiamo avuto dei problemi in passato, ma questa pressa funziona e ti ucciderà. Se eri incerta per questo, tranquillizzati: ti ucciderà. Senza dolore. Beh, in realtà sarà molto doloroso. Ma ti schiaccerà. ja: マッシャーはいいぜ. 失敗なんてありえない. 信頼できないのもわかるが、こいつは確実にお前をあの世へ送ってくれる. 万が一死にきれなかったことを想像しているんなら、心配ご無用. 大丈夫、痛みを感じる暇もなく確実に死ねる. まあグチャグチャにはなるけどな. ka: 휘틀리: 저 압착기는 제대로 작동해. 그거는 확실히 하고 싶어. 그래, 예전에는 몇 가지 문제가 있어서 제대로 작동하지 않았어. 이 압착기는 확실히 작동하고, 널 충분히 죽일 수 있을거야. 만약 안으로 뛰어드는 게 네 걱정이라면, 압착기가 널 죽여줄거라니까. 고통 없이 말이지. 글쎄, 확실히 그렇게 고통이 없지는 않겠네. 하지만 어쨌든 널 납작하게 만들 거라니까. ko: 휘틀리: 저 압착기는 제대로 작동해. 그거는 확실히 하고 싶어. 그래, 예전에는 몇 가지 문제가 있어서 제대로 작동하지 않았어. 이 압착기는 확실히 작동하고, 널 충분히 죽일 수 있을거야. 만약 안으로 뛰어드는 게 네 걱정이라면, 압착기가 널 죽여줄거라니까. 고통 없이 말이지. 글쎄, 확실히 그렇게 고통이 없지는 않겠네. 하지만 어쨌든 널 납작하게 만들 거라니까. nl: De pureestamper werkt, daar wil ik je graag op wijzen. In het verleden heeft hij wat mankementjes vertoond, maar nu werkt hij als een tierelier. Dus als je je daar zorgen over maakt, niet nodig, want in de pureestamper ga je dood. Pijnloos. Nou ja, dat niet. Maar je wordt wel gepureerd. no: Moseren fungerer. Jeg bare nevner det. Jeg vet at det har vært litt problemer med den i det siste. Denne moseren fungerer definitivt, og den kommer til å drepe deg. Hvis du er bekymret for det når du skal hoppe nedi, så kan jeg bare si at den kommer til å drepe deg. Smertefritt. Vel, det blir jo ikke smertefritt, selvsagt, men du blir i hvert fall most i filler. pl: Chciałem podkreślić, że zgniatarka jak najbardziej działa. Wiem, że w przeszłości mieliśmy drobne problemy. Ale ta zgniatarka bez wątpienia działa i skutecznie cię zabije. Jeśli miałaś wątpliwości w tej kwestii, to zgniatarka na pewno cię zabije. Bezboleśnie. To znaczy oczywiście zupełnie bezbolesne to nie będzie. Ale na pewno zostaniesz zmiażdżona. po: O esmagador funciona mesmo. Devo mencionar isso. Sei que tivemos alguns problemas no passado. Este esmagador funciona de verdade e vai matar-te. Se é isso que te preocupa, o esmagador mata-te mesmo. Sem dor. Bem, é obvio que não será sem dor. Mas transforma-te em puré. ro: Tocătorul funcţionează. Ar trebui să subliniez asta. Ştiu că am avut nişte probleme în trecut. Tocătorul merge sigur şi o să te omoare. Dacă ăsta e unul dintre dubiile tale dacă să sari sau nu, tocătorul o să te omoare. Nici n-o să te doară. Bine, o să te doară, că na, doar e tocător. ru: Уитли: Пресс работает. Должен это подчеркнуть. Знаю, в прошлом с этим были кое-какие проблемы. Но этот пресс точно работает, и убьет тебя. Так что, если у тебя были сомнения на этот счет, этот пресс тебя убьет. Безболезненно. Ну, не совсем безболезненно, но точно раздавит. sw: Jag kanske bör påpeka att mosaren fungerar som den ska. Vi har haft vissa problem tidigare, men nu fungerar den och du kommer att dö. Om det är därför du är lite tveksam till att hoppa i. Döden kommer att inträda. Smärtfritt. Eller, inte helt smärtfritt. Men du kommer att bli rejält mosad. th: ไม้นั่นใช้การได้ ชั้นควรจะจำมันไว้ ชั้นรู้ว่าในอดีตเรามีปัญหาสองอย่าง ไม้นั่นใช้ได้แน่ๆและมันจะฆ่านาย ถ้ามันเป็นหนึ่งในข้อสงสัยเกี่ยวกับการกระโดดไปที่นั่ ไม้นั่นจะฆ่านาย ไม่เจ็บ มันไม่เจ็บจริงๆ แต่มันจะบดนาย tu: Ezici çalışır durumda. Bunu belirtmem gerek. Geçmişte birkaç sorunumuz olduğunu biliyorum. Bu ezici kesinlikle çalışır durumda ve seni öldürecek. Eğer bu atlamak konusundaki endişelerinden biriyse, ezici seni öldürecek. Acı çektirmeden. Yani, acısız olmayacak elbette. Ama seni ezecek. zh-hans: 手榴弹将会发挥作用. 我应该指出这一点. 我知道我们在过去遇到一些问题. 这颗手榴弹毫无疑问将会发挥作用，它将杀死你. 如果这是您跳入陷阱中所关心的问题之一，手榴弹将会夺去你的性命. 毫无痛苦. 好，很明显，这种死亡将是没有痛苦的. 但它将会让你粉身碎骨. zh-hant: 我該通知你一聲，攪拌機沒壞，功能都正常. 雖然先前有些小問題. 但現在絕對能用，還能用來取你的小命. 如果你擔心跳進去會不會死，答案是絕對沒問題. 完全不會痛. 好吧，是會有點痛啦. 但它會把你絞成一團爛泥.

wheatley bw a4 finale03 speech09.wav: cz: Takže to shrnu. Buď můžeš pokračovat v cestě do jisté záhuby, nebo to můžeš skončit rovnou. Se ctí. Jako samuraj! Ušetři si cestu. Můžeš tím jenom získat. da: Kort sagt: Gå hele vejen til den sikre død, eller giv op nu. Med ære. Som en samurai! Spar dig selv for rejsen. Det er en win-win-situation for dig. de: Also nochmal: Lauf entweder in dein sicheres Verderben, oder bring die Sache hier ehrenvoll zu Ende. Wie ein Samurai! Spar dir den Weg. Du kannst nur gewinnen. en: In summary: walk all the way to certain doom, or give up now. Honorably. Like a samurai! Save yourself a trip. It's win-win for you. es: En resumen: caminar a una muerte segura, o rendirte ahora. Con honor. Como un samurai. Hazme caso, ahórrate el viaje. fi: Lyhyesti: voit jatkaa koko matkan varmaan kuolemaan tai luovuttaa jo nyt. Kunniallisesti, aivan kuin samurai. Säästät paljon vaivaa. Et voi kuin voittaa! fr: En résumé : soit vous vous tapez tout le chemin vers une mort inévitable, soit vous vous épargnez ça en mourant maintenant. Honorablement. Comme un samouraï ! hu: Összegezve: hosszú út a biztos végig, vagy feladni most. Méltósággal. Akár egy szamuráj! Spórolj meg magadnak egy utat. Csak nyerhetsz vele. it: Riepilogando: puoi dirigerti verso una morte certa o arrenderti ora. In modo onorevole. Come un samurai! Risparmiati un viaggio. Tanto il risultato non cambierà comunque. ja: 平たく言えば、さんざん歩いてから死ぬか、侍みたく、潔く今すぐ死ぬか、ってことさ. 移動する手間も省けるし、ここで死んだほうがいいって! ka: 휘틀리: 요약하자면 정해진 죽음의 길을 걷던가 아니면 지금 당장 포기하라는 거지. 무사처럼 깨끗하게 자결해. 애쓸 필요 없잖아. 그게 서로에게 윈-윈이라고. ko: 휘틀리: 요약하자면 정해진 죽음의 길을 걷던가 아니면 지금 당장 포기하라는 거지. 무사처럼 깨끗하게 자결해. 애쓸 필요 없잖아. 그게 서로에게 윈-윈이라고. nl: Je hebt de keus: een roteind lopen naar je onvermijdelijke ondergang of nu opgeven. Eervol. Zoals een samoerai. Bespaar je de reis. Het is een win-winsituatie. no: For å oppsummere: Gå hele veien til den sikre død, eller gi opp nå. Med æren i behold. Som en samurai! Spar deg den lange turen. Det er en vinn-vinn-situasjon for deg. pl: Reasumując: możesz iść jeszcze kawał i spotkać pewną śmierć albo poddać się tu i teraz. Z honorem, jak samuraj! Oszczędzisz sobie wyprawy. Dla ciebie to same plusy. po: Resumindo: andar o caminho todo até uma sentença certa ou desistir já. Com dignidade. Como um samurai! Poupa-te a viagem. Só tens a ganhar. ro: Pe scurt: continuă să te îndrepţi către moarte sigură, sau renunţă de pe acum. Onorabil. Ca un samurai! Renunţă la drum. E soluţia perfectă pentru tine. ru: Уитли: Вкратце: или пройти весь путь к неизбежному финалу, или сдаться сейчас. С честью. Как самурай! Сэкономишь время. Взаимовыгодное предложение. sw: Sammanfattningsvis: Du kan gå hela vägen mot en säker död eller ge upp nu. Med hedern i behåll. Som en samuraj! Spara lite tid. Du har inget att förlora. th: โดยสรุป: เดินไปเพื่อที่จะโดนลงโทษ หรือจะยอมแพ้ซะตอนนี้มันก็ยังมีเกียรติอยู่ เหมือนซามูไร! รักษาประสบการณ์ของนายไว้ มันมีแต่ได้กับได้ tu: Özet olarak: kesin ölüm için bütün yolu yürü veya şimdi pes et. Onurunla. Tıpkı bir samuray gibi! Kendini yolculuk derdinden kurtar. Bir taşla iki kuş. zh-hans: 总之：通过各种途径走向某种厄运，或者立即放弃. 这种方式值得尊敬. 就像日本武士一样！为自己节约一个陷阱. 对你来说是一种双赢. zh-hant: 總之：看你是要費盡千辛萬苦到頭來卻是一場空，還是要立刻束手就擒. 拿出你的尊嚴來個壯士斷腕吧！也讓你自己不必繞一大圈，怎樣你都不吃虧.

wheatley bw a4 finale03 speech10.wav: cz: No a navíc, dal jsem si docela práci, abych tohle doupě na tvoji návštěvu řádně připravil. A jestli teď umřeš, bezbolestně, jen pět metrů od mých dveří, tak to mě vážně dostaneš. Naštvu se. Šíleně. Budu zuřit. Nandáš mi to. To bude pomsta! Dej mi lekci a skoč do toho lisu. da: Og jeg har brugt meget energi på at få gjort den her hule klar til dig. Det ville virkelig være nederen for mig, hvis du bare døde, smertefrit, få skridt fra døren. Jeg ville blive rasende. Jeg ville være helt ARRRGH. Jeg ville få, hvad jeg har fortjent. Næ, mere end jeg har fortjent. Hvorfor ikke give mig en lektion ved at springe ind i den gode gamle moser. de: Ich habe mir wirklich viel Mühe bei der Vorbereitung meines Verstecks gegeben. Es wäre also nicht fair, wenn du mir zehn Meter vor dem Eingang einfach so wegstirbst. Allein der Gedanke macht mich RRRRR! Es wäre aber meine gerechte Strafe. Also äh, warum willst du mir nicht eins auswischen, indem du einfach in den guten alten Stampfer springst? en: Plus, I put a lot of effort in getting this lair ready for you. It'd certainly teach me a lesson if you simply died, painlessly, twenty feet from the door. I'd be furious. I'd be like RRRRR. I got my just desserts. No more than I deserve. Why not teach me a lesson by jumping in the old masher? es: Además, me esforcé mucho en preparar mi guarida. Sería todo un insulto que murieses de forma indolora a menos de diez metros de la puerta. Me pondría furioso, en plan GRRRR, y me habrías dado por fin mi merecido. ¿Por qué no me das una lección saltando en el machacador? fi: Lisäksi näin paljon vaivaa, kun valmistelin tukikohtaani sinua varten. Olisin todella vihainen, jos sinä vain kuolisit, kivuttomasti, parin metrin päässä ovesta. Olisin raivoissani! Minulle ei jäisi mitään, ja sen juuri ansaitsisinkin. Miksipä et näyttäisi minulle hyppäämällä murskaimeen. fr: En plus, je me suis creusé le cerveau pour bien décorer mon repaire en prévision de votre venue. Vous imaginez comment je serai furax si vous claquez à deux pas de la porte ? Je serai bien attrapé, c'est moi qui vous le dis. Donc voilà, vous me donneriez une bonne leçon en sautant dans ce bon vieux broyeur. hu: Plusz, rengeteget dolgozom, hogy felkészítsem rád az odút. Biztos jó leckét kapnék, ha egyszerűen meghalnál, fájdalommentesen, öt méterre az ajtótól. Dühöngenék. GRRRR! Csak desszertet kaptam, nem többet, mint amit érdemlek. Miért ne leckéztetnél meg azzal, hogy beleugrasz a zúzógépbe? it: Inoltre, pensa a quanta fatica ho fatto per preparare la mia tana per te. Pensa a quello che proverei se tu morissi senza dolore, a cinque metri dalla porta. Sarei furioso. Sarei, tipo, GRRRRR. Avrei avuto il benservito. Niente più di quello che merito. Perché non mi dai una lezione, saltando nella vecchia pressa? ja: 秘密基地へお前を迎え入れるために、けっこう手間ひまかけたんだぜ. なのにあと一歩のところでお前にあっさり死なれてみろ、ガッカリなんてもんじゃないぜ. 怒りでどうかなっちまうね. いいよ、さっさとここで死んじまえ. 人生思いどおりにいくと思ったら大間違い、ってことをオレに思い知らせてくれよ. nl: Bovendien heb ik deze schuilplaats met veel moeite voorbereid op jouw komst. Ik sta mooi voor aap als jij dan vijftien meter voor de deur pijnloos doodgaat. Ik zou razend zijn. Ik zou GRRRRR. Ik zou mijn verdiende loon krijgen. Dus leer me een lesje en spring die pureestamper in. no: I tillegg legger jeg mye innsats i å gjøre dette tilfuktsstedet klart for deg. Det ville vært et antiklimaks hvis du rett og slett døde smertefritt fem meter fra døra. Jeg ville blitt rasende. Jeg hadde sagt GRRRRR. Jeg fikk som fortjent. Du kan jo lære meg en lekse ved å hoppe ned i moseren. pl: Poza tym bardzo się namęczyłem, żeby przygotować kryjówkę na twoje przyjęcie. Miałbym się z pyszna, gdybyś ot, tak, zginęła bezboleśnie parę metrów od moich drzwi. Byłbym wściekły. O, taki: RRRRR. Dostałbym to, na co zasłużyłem. Należałoby mi się. Więc daj mi nauczkę i wskocz do zgniatarki. po: Além disso, esforcei-me muito a preparar este covil para te receber. Era bem feito para mim se simplesmente morresses sem dor a cinco metros da porta. Ficaria furioso. Ficaria RRRRR. Tenho os meus desejos legítimos. Não mais do que mereço. Que tal dar-me uma lição e saltar para o velho esmagador. ro: Plus, am depus ceva efort pregătind bârlogul pentru tine. Chiar m-ar învăţa o lecţie importantă dacă ai muri la câţiva paşi de uşă, fără să suferi. Aş fi furios. Ar fi ceva de genu' RRRRR. Am primit ce meritam. Nici mai mult, nici mai puţin. Aşa că, nu vrei să-mi dai o lecţie şi să te arunci în tocătorul ăla? ru: Уитли: И потом, я приложил массу усилий, чтобы подготовить логово к твоему визиту. И если бы ты просто умерла в пяти метрах от него, безболезненно, то я был бы в бешенстве. Р-р-р-р. Это как остаться без сладкого. Я не заслужил этого. Так преподай мне урок, и прыгни в этот пресс. sw: Jag har jobbat hårt med att fixa lyan för din skull. Du skulle verkligen lära mig en läxa genom att dö här, smärtfritt, fem meter från dörren. Jag skulle bli rasande. Arrgghhh. Där fick jag vad jag förtjänade. Varför inte lära mig en läxa genom att hoppa ner i mosaren? th: ยิ่งไปกว่านั้น ชั้นพยายามมากที่จะทำให้ที่ซ่อนนี่พร้อมสำหรับนาย มันต้องการแสดงให้ชั้นเห็นว่านายตายแน่นอน ไม่มีความเจ็บปวด ยี่สิบฟีทจากประตู ชั้นคงโกรธ ฉันคนเหมือน อาอาอาอา เหมือนของหวานไม่มีอะไรที่ชั้นสมควรได้รับ ทำไมไม่สอนบทเรียนการเจาะไปหาไม้อันเก่าๆให้ชั้นล่ะ tu: Ayrıca, bu ini senin için hazırlarken çok uğraştım. Eğer kapıdan yirmi metre uzakta, acısız bir şekilde ölseydin bundan kesinlikle bir ders alırdım. Çok öfkeli olurdum. HIRRRR falan olurdum. Hakettiğimi aldım işte. Hakettiğimden fazlasını değil. Neden şu eski eziciye atlayıp bana bir ders vermeyesin ki? zh-hans: 另外，我花费了大量心血为您准备巢穴. 毫无疑问，它将向我展示你是否会在离门二十英尺的地方毫无痛苦地死去. 我会变得狂热. 我会像 RRRRR 一样. 我得到了我的甜点. 仅仅是我值得付出的. 为何不通过引爆原来的手榴弹来给我一个教训. zh-hant: 而且，我大費周章為你布置這塊地盤. 如果你可以三兩下就在門外二十呎處掛掉，這就好比賞我一巴掌一樣. 我會很不爽. 一定會氣到抓狂. 就像吃頓飯才到甜點而已，就要趕我回家. 你何不自己跳進攪拌機吧，給我點教訓嚐嚐.

wheatley bw a4 finale03 speech11.wav: cz: Víš, kdybych já sám stál proti nepřekonatelné přesile, zvolil bych právě takovou smrt – důstojně, v lisu. To bych fakt chtěl. da: Ved du hvad - hvis jeg var oppe imod umulige odds, var det sådan her, jeg helst ville herfra: Most med værdighed. Den måde ville jeg vælge. de: Wenn die Chancen für mich so schlecht stünden, würde ich die Sache auf diese Weise beenden: in Würde zermalmt. Das wäre zweifellos meine Entscheidung. en: I tell you, if I was up against impossible odds, this is the way I'd want to go out: mashed with dignity. That'd be the way I'd choose. es: De verdad: si yo me enfrentase a una situación desesperada, así es como me gustaría morir: aplastado con dignidad. Eso sí es morir. fi: Jos itse olisin epätoivoisessa tilanteessa, haluaisin kuolla juuri näin, arvokkaasti murskautuen. Sen tavan minä valitsisin. fr: Moi, dans une situation désespérée, c'est comme ça que je voudrais finir : dignement broyé. À votre place, c'est ce que je ferais. hu: Én mondom, ha én néznék szembe kilátástalan helyzettel, én így akarnám befejezni: méltósággal összezúzva. Én ezt a módot választanám. it: Sai che ti dico, se non avessi nessuna possibilità di vincere io vorrei andarmene così: schiacciato con dignità. Ecco cosa sceglierei. ja: もうどうにもならないと思ったら、オレならきっとマッシャーに飛び込んで名誉の死を選ぶね. ka: 휘틀리: 나라면 말이야. 불가능한 일에 도전하느니 그냥 깨끗하게 포기하겠어. 명예롭게 뭉개지는 거야. 나라면 그렇게 할 거라고. ko: 휘틀리: 나라면 말이야. 불가능한 일에 도전하느니 그냥 깨끗하게 포기하겠어. 명예롭게 뭉개지는 거야. 나라면 그렇게 할 거라고. nl: Weet je, als ik me in zo'n onmogelijke situatie zou bevinden, zou ik ervoor kiezen om eervol gepureerd te worden. Dat zou mijn keus zijn. no: Jeg skal si deg at hvis jeg stod overfor umulige odds, er dette måten jeg ville endt det hele på: most med verdighet. Det er måten jeg ville valgt. pl: Wiesz co, gdybym to ja nie miał najmniejszych szans, tak właśnie chciałbym opuścić ten świat: posiekany z godnością. Właśnie taką drogę bym wybrał. po: Digo-te, se não tivesse hipóteses nenhumas, preferia ir assim: esmagado com dignidade. É o que eu escolheria. ro: Îţi zic, dacă n-aş avea nicio şansă, aşa aş vrea să mor: tocat cu demnitate. Asta aş alege. ru: Уитли: Если бы я оказался в таком положении, без всяких шансов, то предпочел бы именно такой выход. Пресс. С достоинством. Да, именно этот способ. sw: Om jag hade oddsen emot mig så skulle jag välja att bli mosad med hedern i behåll. Det skulle jag verkligen. th: ชั้นบอกนายว่า ถ้าชั้นทำตัวแปลกๆ นี่เป็นทางที่ชั้นจะออกไปได้: ไม้แห่งเกียรติ นั่นคงเป็นทางที่ชั้นเลือก tu: Sana söylüyorum, eğer ben imkansız bir durumla karşı karşıya olsaydım bu şekilde ölmek isterdim: şerefimle ezilerek. Benim seçeceğim yol bu olurdu. zh-hans: 我告诉你，如果我愤起反抗不大可能的机会，这会是一种我希望自取灭亡的方式：有尊严地粉身碎骨. 这将是我所选择的方式. zh-hant: 如果我要面對不可能成功的挑戰，我會用這種方式赴死：有尊嚴地讓自己碎屍萬段. 要是我，我會這樣做的.

wheatley bw a4 finale03 speech12.wav: cz: No a víš co je nejlepší? Je tady dopravník, který tě úplně pohodlně dopraví až do lisu. Nemusíš ani hnout prstem. O všechno je postaráno. A to jsem nemusel. Nemusel jsem ti to tak usnadňovat. da: Og her er det bedste ved det hele. Der er et praktisk transportbånd, som komfortabelt transporterer dig direkte ind i moseren. Du behøver ikke at røre en finger. Der er taget hånd om alt. Behøvede jeg ikke. Behøvede ikke at gøre det der. de: Und das Beste ist: Ein Fließband wird dich in aller Bequemlichkeit direkt in den Stampfer befördern. Du musst keinen Finger krumm machen dafür. Ich hab mich um alles gekümmert, ist das nicht großzügig? en: And here's the best part. There's a conveyor belt that will convey you in convenient comfort right into the masher. You won't have to lift a finger. Everything's been taken care of. Didn't have to. Didn't have to do that. es: ¿Te cuento lo mejor? Hay una cinta que te transportará cómodamente al machacador. No tendrás que levantar ni un dedo. Te lo he puesto en bandeja. Espero que aprecies que no tenía por qué molestarme. fi: Parasta on se, että pääset suoraan murskaimeen mukavasti kuljetushihnalla. Sinun ei tarvitse tehdä mitään itse, kaikki on hoidettu puolestasi. Vaikka ei olisi ollut mikään pakko! fr: Et je vous ai gardé le meilleur pour la fin : il y a un tapis roulant qui vous conduira tranquillement jusqu'au broyeur. Vous n'aurez pas à lever le petit doigt. Comme quoi on n'a reculé devant rien pour votre agrément. hu: És most jön a java. Van egy szállítószalag, ami kényelemben elszállít egyenest a zúzógépbe. A kisujjad sem kell mozdítanod. Minden el van rendezve. Nem kellett volna. Ezt nem is kellett volna. it: Ed ecco la parte migliore. C'è un nastro trasportatore che ti condurrà comodamente proprio dentro la pressa. Non dovrai muovere un dito. Penserà a tutto il sistema. Non avresti dovuto. Non avresti dovuto farlo. ja: しかもだ. マッシャーにはベルトコンベアがついてるんだぜ. 自分は何もしなくていい. 自動的にマッシャーまで一直線! 楽だろう? ka: 휘틀리: 아, 가장 좋은 건 이거야. 너를 편리하고 또 편안하게 압착기 안으로 던져넣을 컨베이어 벨트가 있어. 넌 손가락 하나 까딱 안 해도 된다고. 모든 편의를 다 봐주는 거지. 애쓸 필요 없어. 애쓸 필요 없다고. ko: 휘틀리: 아, 가장 좋은 건 이거야. 너를 편리하고 또 편안하게 압착기 안으로 던져넣을 컨베이어 벨트가 있어. 넌 손가락 하나 까딱 안 해도 된다고. 모든 편의를 다 봐주는 거지. 애쓸 필요 없어. 애쓸 필요 없다고. nl: En het allerbeste: er is een lopende band waarmee je comfortabel recht de pureestamper in kunt rollen. Je hoeft zelf niets te doen. Aan alles is gedacht. Dat hoefde ik niet te regelen. Dat is een extraatje. no: Og her er det beste. Det finnes et samlebånd som kjører deg pent og sakte inn i moseren. Du trenger ikke løfte en finger. Alt er tatt hånd om. Trengte ikke det. Trengte ikke gjøre det. pl: A wiesz, co jest najlepsze? Pas transmisyjny przewiezie cię w wygodzie prościutko do samej zgniatarki. Nie musisz nawet palcem kiwnąć. Wszystko załatwione. A przecież nie musiałem, wcale nie musiałem się tak starać. po: E esta é a melhor parte. Há um tapete transportador que te leva confortavelmente até ao esmagador. Não precisas de mexer um dedo. Está tudo tratado. Não era preciso. Não era preciso tanto. ro: Dar ştii care-i partea cea mai bună? E o bandă mobilă care să te ducă direct în tocător, fără să depui efort. Nu va trebui să mişti un deget. M-am ocupat deja de tot. Deşi n-ar fi trebuit să fac asta. Chiar deloc. ru: Уитли: А вот сама изюминка: тут есть ленточный конвейер, который с комфортом доставит тебя в пресс. Тебе и пальцем не надо шевелить. Все продумано! Это бонус! Я был не обязан это делать. sw: Och vet du vad det bästa är? Du kan åka på ett transportband hela vägen fram till mosaren. Du behöver inte lyfta ett finger. Allt är klart. Det var inte ens nödvändigt. th: และนี่คือวิธีที่ดีที่สุด มีสายพานลำเลียงที่จะลำเลียงนายไปหาไม้อย่างสะดวก นายไม่ต้องทำอะไรเลย ทุกอย่างจะได้รับกากรดูแล ไม่ต้อง ไม่ต้องทำแบบนั้น tu: Ve işte en iyi kısım. Seni konforlu bir şekilde eziciye taşıyacak bir taşıyıcı kemer var. Hiçbir şey yapmak zorunda değilsin. Her şeyin çaresine bakıldı. Ki zorunda değildim. Yapmak zorunda değildim. zh-hans: 而且，这里有一种最佳的部分. 有一条传送带，会以一种方便舒适的方式把你运入陷阱中. 你不必抬起一根手指. 一切都照顾到了. 不必那样做了. zh-hant: 最棒的是，這裡有輸送帶，它會直接把你舒舒服服送進攪拌機. 全都幫你安排好了. 你連動根手指都不必. 什麼都不用做.

wheatley bw a4 finale03 speech13.wav: cz: Tak podívej. Už jsem mluvil dost dlouho. Rozmysli si to. Dej si na čas. Nechci na tebe tlačit. Radši doupě? Radši lis? Víš, že moje nabídka zní: lis. Ale je to na tobě. Jen si to pořádně rozmysli. da: Nå, lige meget. Jeg har talt tilstrækkeligt. Bare giv dig tid. Jeg giver dig lidt tid til at overveje det. Helt uden pres: Er det hulen? Er det moseren? Du kender min holdning: Moser. Op til dig. Jeg giver dig bare lidt tid til at tænke. de: Wie auch immer: Ich hab dir alles dazu gesagt. Lass dir Zeit, denk drüber nach. Ich will dich nicht unter Druck setzen. Du hast die Wahl: Versteck oder Stampfer? Meine Meinung kennst du: Stampfer. Aber es liegt an dir. Ich gebe dir eine Denkpause. en: Look, anyway. I've spoken enough. Take your time. I'll let you think about it. I don't want to pressure you: is it the lair? Is it the masher? You know what my opinion is: Masher. I'm leaning toward masher. Up to you. Just gonna give you some time to think es: En fin. Ya he hablado suficiente. Tómate tu tiempo, te dejaré reflexionar. No quiero presionarte. ¿La guarida? ¿El machacador? Ya sabes mi preferencia: el machacador. Tú decides. Te dejo que lo medites un rato. fi: Nyt olen puhunut tarpeeksi. Harkitse rauhassa, en halua painostaa. Valitsetko tukikohdan vai murskaimen? Tiedät, että oma valintani olisi murskain. Mutta sinä päätät, kaikessa rauhassa. fr: Voilà voilà. Prenez bien le temps de réfléchir, il n'y a rien qui presse. Le repaire, ou le broyeur ? À vous de voir. Moi très sincèrement, je dirais le broyeur, mais vous êtes seule juge. Je vous laisse le temps de vous décider. hu: Na jó, figyelj, eleget beszéltem. Ne siesd el. Hagyom, hogy gondolkodj rajta. Nem akarlak sürgetni: az odú legyen? Vagy a zúzógép? Az én véleményemet ismered: zúzógép. Én a zúzógép felé hajlok. Rajtad áll. Csak adok egy kis gondolkodási időt. it: Senti, ho già parlato abbastanza. Fai con calma. Ti lascio pensarci su. Non voglio metterti pressione. Tana? O pressa? Ti ho detto la mia opinione: pressa. Ma ora tocca a te. Voglio lasciarti decidere con calma. ja: まあとにかく... 言いたいことはそれだけだ. 秘密基地とマッシャーのどちらで死ぬか、少し時間をやるからじっくり考えて決めるんだな. 意見を押しつけるつもりはないが、オレだったらマッシャーを選ぶぜ. nl: Maar goed, genoeg gepraat. Neem de tijd. Je mag erover nadenken. Ik zet je niet onder druk: wordt het de schuilplaats? Of de pureestamper? Je weet mijn keuze: de stamper. Het is aan jou. Denk rustig na. no: Men, uansett. Jeg har sagt nok. Bruk den tiden du trenger. Du skal få tenke på det. Jeg skal ikke legge press på deg. Er det tilfluktsstedet? Er det moseren? Vet du hva jeg tror? Moseren. Opp til deg. Jeg skal gi deg litt tid å tenke. pl: Dobra, słuchaj. Ja już się nagadałem. Nie spiesz się, przemyśl sprawę. Nie chcę jakoś specjalnie naciskać: czy kryjówka, czy zgniatarka? Moją opinię już znasz - oczywiście zgniatarka. Twoja decyzja, dam ci chwilę do namysłu. po: Olha, faz como quiseres. Já falei que chegue. Tens tempo. Vou deixar-te pensar no assunto. Não quero pressionar-te: será o covil? Será o esmagador? Já sabes qual é a minha opinião: esmagador. É contigo. Vou dar-te algum tempo para pensares. ro: Ok, uite, am vorbit destul. Gândeşte-te bine şi zi-mi ce ai decis, n-o să te presez. Vrei tocătorul, vrei în bârlog? Opţiunea mea deja e ştiută: tocătorul. Înclin spre tocător. Tu decizi. Aşa că o să te las un pic să te gândeşti ru: Уитли: Ну да, ладно. Я все сказал. Не торопись. Обдумай все. Я не хочу на тебя давить. Логово - или пресс. Мое мнение ты знаешь: пресс. Я склоняюсь к прессу. Но - твой выбор. Даю тебе время подумать. sw: Nåja. Jag har sagt tillräckligt. Ta god tid på dig och tänk på saken. Jag vill inte pressa dig. Lyan? Mosaren? Du vet vad jag skulle välja: mosaren. Men det är upp till dig. Tänk över det. th: ดูสิ ยังไงก็ตาม ชั้นพูดมามากพอแล้ว ตามสบายเถอะ ชั้นจะให้นายได้คิด ชั้นไม่ต้องการกดดันนาย: นี่คือที่ซ่อน? นี่คือไม้? นายรู้มั้ยว่าความคิดชั้นคือ: ไม้ แล้วแต่นาย ให้เวลานายได้คิดซักพัก tu: Bak, neyse. Yeterince konuştum. Düşün taşın. Bunu düşünmene izin veriyorum. Sana baskı yapmak istemiyorum: in mi? Ezici mi? Benim görüşümü biliyorsun: Ezici. Ben eziciye yöneliyorum. Sana bağlı. Sana düşünmen için vakit veriyorum. zh-hans: 注意，毕竟我说得足够了. 花费你的时间了. 我会让你作出思考. 我不想给你施加压力：它是巢穴吗？是手榴弹吗？你知道我的选择是什么：手榴弹. 够了. 只准备给你一些时间去思考. zh-hant: 好啦，我說得夠多了. 你就盡情享受吧. 好好想清楚，我不想逼你. 看你是要來我的地盤自投羅網？還是攪拌機？我當然會建議你選攪拌機啦. 由你決定. 我讓你考慮清楚.

wheatley bw a4 finale04 bombtaunts01.wav: cz: Kam jdeš? Neutíkej! Neutíkej! Čím rychleji dýcháš, tím víc neurotoxinu vdechneš. To je po čertech chytré. Přímo ďábelské. da: Hvad har du gang i? Løb ikke! Løb ikke! Jo tungere du trækker vejret, desto mere nervegift kommer du til at indånde. Ret snedigt. Djævelsk. de: Wo willst du denn hin? Nicht rennen, nicht rennen! Ich sag dir auch warum: Je schneller du atmest, desto mehr Nervengift atmest du ein. Das Zeug ist unglaublich clever, geradezu teuflisch. en: Where are you going? Don't run! Don't run! I'll tell you why you shouldn't run: The harder you breathe, the more neurotoxin you'll inhale. It's bloody clever, this stuff. Seriously, it's devilish. es: ¿A dónde vas? ¡No corras, no corras! Te diré por qué: cuanto más aire cojas al correr, más neurotoxinas vas a inhalar. Qué astuto soy, ¿eh? Diabólico. fi: Mihin olet menossa? Älä juokse! Mitä raskaammin hengität, sitä enemmän hermomyrkkyä vedät sisääsi. Pirullisen nerokasta. fr: Où vous allez comme ça ? Ne courez pas ! Vous savez pourquoi ? Parce que plus vous respirez fort, plus vous inhalez de neurotoxines. C'est vraiment bien fait, ce truc. Franchement, c'est diabolique. hu: Hová mész? Ne fuss! Ne fuss! Megmondom, miért nem kéne futnod: minél gyorsabban lélegzel, annál több idegmérget szívsz be. Fene okos ám ez a cucc. Komolyan, ördögi. it: Dove vai? Non correre! Se respiri a fondo inalerai più neurotossine. È davvero molto furbo. Diabolico. ja: おい、どこへ行く? ちょ... 走るなってば! そんなに激しく呼吸をしたら余計に神経毒を吸い込んじまうぞ. 猛毒なんだぜ!? ka: 휘틀리: 어디 가는 거야? 달리지 마! 달리지 말라고! 숨을 크게 쉴수록 더 많은 신경독을 흡입하게 될 테니까. 잔인하지만 당연한 사실 아니겠어? ko: 휘틀리: 어디 가는 거야? 달리지 마! 달리지 말라고! 숨을 크게 쉴수록 더 많은 신경독을 흡입하게 될 테니까. 잔인하지만 당연한 사실 아니겠어? nl: Waar ga je naartoe? Niet rennen, niet rennen. Hoe sneller je ademt, hoe meer zenuwgif je binnenkrijgt. Dat is superslim bedacht. Duivels. no: Hvor skal du? Ikke løp! Ikke løp! Jo fortere du puster, desto mer nervegass inhalerer du. Det er fordømt smart. Djevelsk. pl: Dokąd to? Nie biegnij, nie biegnij! Im głębiej oddychasz, tym więcej wdychasz neurotoksyny. Cholernie to sprytne. Diabelnie. po: O que estás a fazer? Não corras! Não corras! Quanto mais correres, mais neurotoxina inalas. É cruelmente inteligente. Diabólico. ro: Unde te duci? Nu fugi! Nu fugi! Îţi spun şi de ce n-ar trebui să fugi: cu cât respiri mai mult, cu atât inhalezi mai multă neurotoxină. E foarte ingenioasă chestia asta. Serios, chiar diabolică. ru: Уитли: Куда ты? Не беги! Не беги! Нельзя бежать! Чем тяжелее дышишь, тем больше нейротоксина вдыхаешь. Это чертовски умно. Да. Дьявольски умно. sw: Vart ska du? Spring inte! Spring inte! Ju häftigare du andas, desto mer nervgift får du i dig. Visst är det smart? Rent diaboliskt. th: นายจะไปไหน? อย่าวิ่ง! อย่าวิ่ง! ยิ่งหายใจถี่แค่ไหนนายก็ยิ่งรับสารพิษ neurotoxin เข้าใจ มันอันตรายมาก tu: Nereye gidiyorsun? Koşma! Koşma! Sana neden koşmaman gerektiğini söyleyeyim: Ne kadar sık nefes alıp verirsen, o kadar fazla sinir gazını içine çekiyorsun. Çok zekice bu. Cidden, şeytanca. zh-hans: 你要去哪？不要跑！不要跑！你呼吸越局促，你吸入的神经毒素越多. 这东西相当聪明. 魔鬼一般. zh-hant: 你要去哪？別逃啊！不要走！你越用力呼吸，吸入的神經毒氣就越多. 妙招吧，我真是壞透了.

wheatley bw a4 finale04 bombtaunts02.wav: cz: Pořád utíkáš. Tak jo. Unavíš se. Víš co? Přestaň utíkat a já tě přestanu bombardovat...To je fér, ne? da: Løber stadig. Okay. Det ser anstrengende ud. Nu skal du høre – hold op med at løbe, så holder jeg op med at bombe dig... Det virker rimeligt. de: Rennst du immer noch? Wie anstrengend! Folgender Vorschlag: Du hörst auf zu rennen und ich beschieße dich nicht mehr. Ist das fair? en: Still running. Alright. Looks tiring. Tell you what - you stop running and I'll stop bombing you... That seems fair. es: ¿ Sigues corriendo? Parece agotador. Te propongo algo: tú dejas de correr y yo dejo de tirarte bombas. Es justo. fi: Vieläkin juoksemassa. Näyttää rankalta. Kuule, jos sinä lopetat juoksemisen, minä lopetan pommittamisen. Se olisi reilua. fr: Vous courez toujours ? Ça a l'air fatigant. Écoutez, je vous propose un marché : arrêtez de courir et j'arrête de vous bombarder. hu: Még mindig futsz. Jól van. Fárasztónak tűnik. Mondok valamit; te abbahagyod a futást, én abbahagyom a bombázást. Szerintem korrekt. it: Continui a correre. Okay. Sembra faticoso. Sai che ti dico: smetti di correre e io smetterò di bombardarti... Mi sembra onesto. ja: まだ走るのかよ. 疲れてそうだぞ. わかったよ、走るのをやめたら攻撃をやめてやる... それでいいだろ? ka: 휘틀리: 여전히 달리고 있네. 그래. 이거 좀 성가시군. 내 말 들어봐. 네가 달리는 걸 멈추면 나도 폭탄을 그만 날릴게. 공평하지 않아? ko: 휘틀리: 여전히 달리고 있네. 그래. 이거 좀 성가시군. 내 말 들어봐. 네가 달리는 걸 멈추면 나도 폭탄을 그만 날릴게. 공평하지 않아? nl: Nog steeds aan het rennen. Het ziet er vermoeiend uit. Luister, als jij stopt met rennen, stop ik met bommen gooien. Voor wat hoort wat. no: Løper fortsatt. OK. Ser slitsomt ut. Hør her, hvis du slutter å løpe, skal jeg slutte å bombe deg ... Det er vel rettferdig. pl: Nadal biegasz, jak widzę. Wygląda to na męczące zajęcie. Zróbmy tak: ty przestań biegać, a ja przestanę rzucać bomby... Uczciwy układ, nie? po: Ainda a correr. Ok. Parece cansativo. Façamos um acordo: tu paras de correr e eu paro de te bombardear... Parece-me justo. ro: Încă mai fugi. Ok. Pare obositor. Hai să facem aşa - opreşte-te din alergat şi te arunc în aer... pare echitabil. ru: Уитли: Все бегаешь? Ничего, скоро устанешь. Давай так: ты останавливаешься, а я прекращаю кидать бомбы. По справедливости. sw: Du springer fortfarande. Okej, det verkar jobbigt. Så här gör vi! Om du slutar springa, så slutar jag bombardera dig. Det verkar rättvist. th: วิ่งต่อไป โอเค ดูเหนื่อยๆนะ บอกอะไรนาย - นายหยุดวิ่งและชั้นจะหยุดพูดใส่นาย... ยุติธรรมดีมั้ย tu: Hâlâ koşuyorsun. Pekâlâ. Yorucuya benziyor. Bak ne diyeceğim - sen koşmayı bırak ve ben de seni bombalamayı bırakayım... Adil gözüküyor. zh-hans: 仍然在跑. 好. 看起来很疲惫. 告诉你 - 停止跑动，我将停止轰炸你......这样看起来才公平合理. zh-hant: 還逃. 我看你也累了. 這樣吧. 你別再跑了，我就不炸你... 夠公平吧.

wheatley bw a4 finale04 bombtaunts03.wav: cz: Máš pravdu. Nevěřila jsi mi. Věděla jsi, že lžu. Máš bod. Ale pořád dýcháš neurotoxin, takže bod dolů. da: Godt så. Den købte du ikke, kan jeg se. Vidste, at jeg løj. Point til dig. Indånder dog stadig nervegift. Minuspoint. de: Darauf fällst du nicht rein, was? Du wusstest, ich lüge. Ein Punkt für dich. Aber du atmest immer noch Nervengift ein. Darum wieder Punktabzug. en: Alright. Didn't go for that, I see. Knew I was lying. Point to you. But you still are inhaling neurotoxin. So, point deducted. es: Veo que no has caído. Sabías que mentía. Un punto para ti. Pero sigues inhalando neurotoxinas. Te quito el punto. fi: Hyvä on, et langennut siihen. Tiesit, että valehtelin – piste sinulle. Hengität kuitenkin hermostomyrkkyä, joten siitä vähennetään piste. fr: Ah. Vous n'êtes pas tombée dans le panneau. Un point pour vous. Mais vous continuez à inhaler des neurotoxines. Je reprends le point. hu: Jól van, látom, erre nem voltál vevő. Tudtad, hogy hazudok. Nálad a pont. De még mindig idegmérget lélegzel be. Szóval, pont levonva. it: Okay, non ci sei cascata. Sapevi che stavo mentendo. Un punto per te. Ma continui a inalare neurotossine, perciò perdi un punto. ja: ほー、オレの嘘にだまされなかったな. 得点をやろう. でもまだ毒を吸い続けてるから、また減点. ka: 휘틀리: 음, 내 속임수가 안 통했군. 거짓말이란 걸 알았다 이거지? 좋았어. 1점 얻은 걸로 쳐 주지. 하지만 넌 여전히 신경독을 흡입하고 있어. 따라서 바로 1점 감점. ko: 휘틀리: 음, 내 속임수가 안 통했군. 거짓말이란 걸 알았다 이거지? 좋았어. 1점 얻은 걸로 쳐 주지. 하지만 넌 여전히 신경독을 흡입하고 있어. 따라서 바로 1점 감점. nl: Oké. Daar trapte je niet in. Je wist dat ik loog. Punt voor jou. Maar je ademt nog steeds zenuwgif in. Punt eraf. no: OK. Du valgte ikke den løsningen, ser jeg. Visste jeg løy. Poeng til deg. Men du inhalerer fortsatt nervegass. Poeng trukket fra. pl: No dobra, nie dałaś się nabrać. Wiedziałaś, że kłamię. Punkt dla ciebie. Ale nadal wdychasz neurotoksynę - punkt odjęty. po: Muito bem, estou a ver que não quiseste. Sabias que eu estava a mentir. Um ponto para ti. Contudo continuas a inalar neurotoxina. Um ponto a menos. ro: Ok. N-ai vrut aşa, observ. Ştiai că mint. Un punct pentru tine. Dar tot inhalezi neurotoxină. Aşa că punctul e retras. ru: Уитли: Ладно, вижу, на такой расклад ты не согласна. Поняла, что я вру. 1-0. Но нейротоксин-то никто не отменял! Так что, 1-1. sw: Okej, du nappade inte på det. Du insåg att jag ljög. Ett noll till dig. Fast du drar fortfarande i dig nervgift. Det blir poängavdrag. th: โอเค ชั้นว่าไม่ต้องทำเพื่อมัน รู้หนิว่าชั้นโกหกนาย ยังจะสูดสารพิษ neurotoxin เข้าไปอีก ความหนาแน่นลดลง tu: Peki. Bunu yutmadın. Yalan söylediğimi bildin. Al sana bir puan. Fakat yine de sinir gazı soluyorsun. Yani puanın silindi. zh-hans: 好. 不要追逐了，我明白. 知道我正卧在地上，枪口对准你. 尽管仍然吸入神经毒素. 点数减少了. zh-hant: 喔，沒騙到. 知道我在說謊算你行. 但你還不斷在吸入神經毒氣. 這就不大行囉.

wheatley bw a4 finale04 bombtaunts11.wav: cz: Hele! Jsem přímo za tebou! Jasně že ne. Nenechala ses zmást. Patnáctimetrový kolos přímo před tebou. To se mi moc nepovedlo. Ale stejně jsem pašák, ne? da: Pas på! Jeg er lige bag dig! Nej, det er jeg selvfølgelig ikke. Den gennemskuede du. Tretten meter høj, lige foran dig. Ikke mit bedste trick. Dog stadig en kæmperobot. de: Achtung, ich bin direkt hinter dir! Nein, stimmt natürlich nicht. Das hast du durchschaut. Zwölf Meter groß, direkt vor deiner Nase. Zugegeben, das war nicht mein bester Trick. Aber riesig bin ich immer noch, sieh nur! en: Look out! I'm right behind you! No, of course I'm not. Saw through that too. Forty feet tall, right in front of you. Not my greatest ruse. To be honest. Still a giant robot, though. es: ¡Mira! ¡Estoy detras de ti! Claro que no. Me has pillado. Mido casi veinte metros y estoy delante de ti. No ha sido mi mejor truco, pero sigo siendo un robot gigante, no importa. fi: Varo, olen takanasi! Ei, en tietenkään ole. Et mennyt halpaan. Kymmenen metriä korkea, suoraan edessäsi. Ei parhaimpia juoniani. Jättirobotti silti. fr: Attention, je suis juste derrière vous ! Non, bien sûr que non. Là encore, vous avez senti le bluff. Forcément, avec moi en robot géant de quinze mètres droit devant vous, c'était couru d'avance. hu: Vigyázz! Mögötted vagyok! Persze, hogy nem vagyok. Ezen is átláttál. Tizenkét méter magas, pont előtted. Nem a legjobb trükköm volt. Őszintén szólva. De akkor is hatalmas robot vagyok. it: Attenta! Sono proprio dietro di te! No, ovviamente non è vero. L'hai capito. Sono alto dodici metri, proprio davanti a te. Forse non è il mio stratagemma più astuto, ma sono pur sempre un robot gigante. ja: 気をつけろ! オレはお前の真後ろだ! なーんてウッソーん. 12m の巨体になって目の前にいるぜ. まともな再利用じゃないが、それでも巨大ロボだ. ka: 휘틀리: 조심해! 바로 뒤에 내가 있다! 물론 거짓말이야. 눈치가 빠르군. 하지만 바로 앞에 12미터짜리 로봇이 있지. 이게 최고의 계략은 아니지만 그래도 거대 로봇을 상대해야 한다고. ko: 휘틀리: 조심해! 바로 뒤에 내가 있다! 물론 거짓말이야. 눈치가 빠르군. 하지만 바로 앞에 12미터짜리 로봇이 있지. 이게 최고의 계략은 아니지만 그래도 거대 로봇을 상대해야 한다고. nl: Pas op, ik zit vlak achter je! Nee, natuurlijk niet. Dat had je meteen door. Twaalf meter lang, recht voor je neus. Niet mijn beste list. Maar ik ben en blijf reusachtig. no: Pass på! Jeg er rett bak deg! Nei, selvsagt er jeg ikke det. Gjennomskuet det. 15 meter høy, rett foran deg. Ikke mitt beste triks. Men fortsatt en stor robot. pl: Uważaj! Jestem za tobą! Nie no, oczywiście, że nie. Przejrzałaś mnie na wylot. Dziesięć metrów wzrostu i stoję prosto przed tobą. Nie był to najlepszy podstęp. Ale i tak jestem ogromnym robotem. po: Cuidado! Estou mesmo atrás de ti! Não, claro que não estou. Vi através daquilo. 12 metros de altura, mesmo à tua frente. Não é um dos meus melhores truques. Mas é um robô gigante. ro: Ai grijă! Sunt chiar în spatele tău! Nu, evident că nu sunt. Te-ai prins şi de asta. Înalt de 12 metri, chiar în faţa ta. Nu chiar cel mai bun vicleşug al meu. Dar e totuşi un robot uriaş. ru: Уитли: Осторожней! Я прямо за спиной! Нет, конечно, нет. Раскусила. Я перед тобой, 12 метров ростом... Не самая тонкая уловка... Гигантский робот, как-никак! sw: Se upp! Jag är precis bakom dig! Nej, det är jag så klart inte. Du genomskådade mig. Tolv meter hög och precis framför näsan på dig. Inte mitt bästa knep kanske. Fortfarande en stor robot dock. th: ระวัง! ชั้นอยุ่ข้างหลังนาย! ไม่ แน่นอนว่าชั้นไม่ สูงสี่สิบฟีต ข้างหน้านาย ไม่ใช่กลอุบายที่เยี่ยมที่สุดของชั้น ยังคงเป็นหุ่นยักษ์อยู่ tu: Dikkat et! Hemen arkandayım! Hayır, tabii ki değilim. Bunu da yutmadın. 12 metreyim, hemen önündeyim. Kabul ediyorum, en iyi numaram değildi. Yine de hâlâ dev bir robotum. zh-hans: 小心！我正在你后面！不，当然，我没有在你后面. 看穿这一点. 四十英尺高，在你正前方. 不是我最棒的诡计. 尽管仍然是一个巨大的机器人. zh-hant: 小心！我就在你後面！開玩笑，假的啦. 被你看穿了. 四十呎高，就站在你面前. 這招好像不夠高明，但是我高大的身材可一點也不假.

wheatley bw a4 finale04 intro all01.wav: cz: Víš, díval jsem se na záznam, jak jsi zabila ji. Dám si pozor, abych nedělal stejné chyby. Mám takový plán. da: Og jeg har set båndene, hvor du dræber hende, og har ikke tænkt mig at begå de samme fejltagelser. Firetrinsplanen er følgende: de: Außerdem habe ich auf Band, wie du sie getötet hast, und ich werde nicht dieselben Fehler machen. Folgender Vier-Stufen-Plan: en: Also, I took the liberty of watching the tapes of you killing her, and I'm not going to make the same mistakes. Four part plan is this: es: Además, he visto la grabación de cómo la matabas y no cometeré sus mismos errores. Mi plan se basa en cuatro elementos: fi: Katsoin nauhalta, miten tapoit hänet, enkä aio tehdä samaa virhettä kuin hän. Neliosainen suunnitelma on tämä: fr: Ah, j'ai aussi visionné la façon dont vous l'avez tuée et je ne vais pas refaire les mêmes erreurs. Pour ça, quatre précautions : hu: Aztán, bátorkodtam megnézni a felvételeket arról, mikor őt megölöd, és nem fogom elkövetni ugyanazokat a hibákat. A négyrészes terv a következő: it: Inoltre ho guardato i video di quando tu l'hai uccisa, e non ripeterò gli stessi errori. Il mio piano è diviso in quattro parti: ja: あと、オレ見たぜ、お前が彼女を殺す映像. だから同じ手は通用しない. プランもしっかり 4 段階対応さ. ka: 휘틀리: 그리고 난 네가 그녀를 죽이는 걸 테이프로 봤기 때문에 같은 실수를 절대 하지 않아. 그래서 4단계 계획을 준비했지. ko: 휘틀리: 그리고 난 네가 그녀를 죽이는 걸 테이프로 봤기 때문에 같은 실수를 절대 하지 않아. 그래서 4단계 계획을 준비했지. nl: Bovendien heb ik de video-opnamen gezien waarin je haar doodt en ik wil niet dezelfde fouten maken. Het vierstappenplan is: no: I tillegg så jeg opptaket av at du drepte henne, og jeg skal ikke gjøre samme feil. Dette er min firetrinnsplan: pl: Poza tym oglądałem z taśmy, jak ją zabiłaś i nie zamierzam popełniać tych samych błędów. Mój plan ma cztery części: po: Além disso, vi as gravações de quando a mataste e não vou cometer os mesmos erros. Este é o meu plano de quatro partes: ro: De asemenea, am urmărit casetele cu tine când ai omorât-o pe EA şi n-o să fac aceleaşi greşeli. Aşa că planul e următorul: ru: Уитли: Кроме того, я посмотрел записи, как ты ее убила, и не повторю ее ошибок. Мой план такой, 4 пункта: sw: Dessutom har jag sett dig döda henne på film och jag tänker inte begå samma misstag. Jag har en plan i fyra steg. th: ยิ่งไปกว่านั้น ชั้นดูบันทึกที่นายฆ่าหล่อน ชั้นจะไม่ทำพลาดซ้ำ แผนการทั้งสี่คือนี่: tu: Ayrıca, senin onu öldürüşünün kayıtlarını izledim ve aynı hataları yapmayacağım. Dört kısımlık plan şu: zh-hans: 另外，我看了你杀死她的磁带，我不准备犯同样的错误. 四个部分的计划是： zh-hant: 還有，我看過你殺死她的影片了，我才不會犯同樣的錯. 我的計畫有四個部分：

wheatley bw a4 finale04 intro all02.wav: cz: Za prvé: Žádné plochy pro portály. da: Ét: Ingen portaloverflader. de: Erstens: Keine Portalflächen. en: One: No portal surfaces. es: Paredes para portales, no. fi: Yksi: Ei portaalipintoja. fr: Primo : pas de surface pour les portails. hu: Egy: nincsenek portálfelületek. it: Uno: nessuna superficie per i portali. ja: プランその 1: ポータルを使える壁面をなくす. ka: 휘틀리: 1단계: 포털 표면을 없앤다. ko: 휘틀리: 1단계: 포털 표면을 없앤다. nl: Eén: geen portaloppervlakken. no: Én: Ingen portaloverflater. pl: Pierwsza: żadnych powierzchni portalowych. po: Um: não há superfícies de portal. ro: Unu: Fără suprafeţe pentru portaluri. ru: Уитли: Раз: никаких порталопригодных поверхностей. sw: Ett: Inga portalytor. th: หนึ่ง : ไม่มีที่เปิดประตู tu: Bir: Portal açılabilecek yüzey yok. zh-hans: 一：没有传送门表面. zh-hant: 一：把你困到無法射出傳送門的地方.

wheatley bw a4 finale04 intro all03.wav: cz: Za druhé: S neurotoxinem začneme hned. da: To: Start nervegiften med det samme. de: Zweitens: Nervengift sofort freisetzen. en: Two: Start the neurotoxin immediately. es: Dos: emitir neurotoxinas ya. fi: Kaksi: Käynnistä hermomyrkky välittömästi. fr: Deuxio : j'envoie les neurotoxines immédiatement. hu: Kettő: azonnal induljon az idegméreg. it: Due: liberare subito le neurotossine. ja: その 2: 神経毒は即座に噴射開始. ka: 휘틀리: 2단계: 신경독을 즉시 살포한다. ko: 휘틀리: 2단계: 신경독을 즉시 살포한다. nl: Twee: start het zenuwgif onmiddellijk. no: To: Starte nervegassen umiddelbart. pl: Druga: natychmiast puszczam neurotoksynę. po: Dois: lanço a neurotoxina imediatamente. ro: Doi: Folosire imediată a neurotoxinei. ru: Уитли: Два: пускаем нейротоксин сразу же. sw: Två: Börja använda nervgift direkt. th: สอง : เริ่มทำการปล่อยสารพิษ tu: İki: Sinir gazı hemen devreye girecek. zh-hans: 二：立即启动神经毒素. zh-hant: 二：立刻放出神經毒氣.

wheatley bw a4 finale04 intro all04.wav: cz: Za třetí: Štíty proti bombám. Pro mě. A s tím souvisí za čtvrté: Bomby. Na tebe. da: Tre: Bombesikre skjolde til mig. Og det fører direkte til fire: Bomber. Til at kaste efter dig. de: Drittens: Bombensichere Schilde für mich. Damit direkt zu viertens: Bomben. Um dich zu bewerfen. en: Three: Bomb-proof shields for me. Leading directly into number Four: Bombs. For throwing at you. es: Tres: escudos a prueba de bombas para mí. Lo que me lleva a Cuatro: bombas para ti. fi: Kolme: Pomminvarmat suojakilvet minulle. Siitä suoraan neljänteen osaan: Pommeja. Heitettäväksi sinua päin. fr: Troisio : des boucliers anti-bombes pour moi. Et du coup, quatro : des bombes pour vous. hu: Három: bombabiztos pajzsok nekem. Ami közvetlenül kapcsolódik a négyhez: bombák. Hogy rád dobáljam. it: Tre: scudi anti-bomba per me. Il che porta direttamente al punto quattro: bombe. Da lanciare contro di te. ja: その 3: オレは対爆シールドを装着. そして最後に計画その 4: 爆弾だ. お前を攻撃するためのね. ka: 휘틀리: 3단계: 폭탄도 막는 방탄막을 나한테 친다. 그리고 이어서 4단계: 너한테 폭탄을 날린다. ko: 휘틀리: 3단계: 폭탄도 막는 방탄막을 나한테 친다. 그리고 이어서 4단계: 너한테 폭탄을 날린다. nl: Drie: een bommenbestendig schild voor mij. En dan komen we meteen uit bij vier: bommen om naar jou te gooien. no: Tre: Bombesikre skjold til meg. Som fører meg over på nummer fire: Bomber. Som jeg kan kaste på deg. pl: Trzecia: osłony bombowe dla mnie. Co wiąże się bezpośrednio z punktem numer cztery: bomby, do rzucania w ciebie. po: Três: escudos à prova de bomba para mim. Conduzindo imediatamente ao quatro: bombas. Para atirar contra ti. ro: Trei: Scuturi anti-bombă pentru mine. Ceea ce mă duce direct la numărul Patru: Bombe. Ca să le arunc în tine. ru: Уитли: Три: бомбонепробиваемые щиты для защиты меня, из чего вытекает пункт четыре: бомбы, кидать в тебя. sw: Tre: Bombsäkra sköldar till mig. Och slutligen fyra: Bomber. Som jag kastar på dig. th: สาม : ระเบิดโล่ให้ชั้น และทำขั้นที่สี่ : ระเบิด ที่จะโยนไปให้นาย tu: Üç: Benim için bombaya dayanıklı kalkanlar. Bu da biz direkt olarak dördüncüye götürüyor: Bombalar. Sana atmak için. zh-hans: 三：适用于我的防炸弹掩体. 直接进入四：炸弹. 用于向你投掷. zh-hant: 三：給我自己配備防彈罩，由此可知，第四當然就是直接拿出炸彈炸你.

wheatley bw a4 finale04 intro all05.wav: cz: Výborný plán, co myslíš? Možná ti dám férovou šanci a neurotoxin nepoužiju. To byl vtip. Samozřejmě. Tak sbohem. da: Ved du hvad: Den her plan er så god, at jeg har tænkt mig at være fair og lukke for nervegiften. Jeg spøger. Naturligvis. Farvel. de: Dieser Plan ist einfach zu gut, um wahr zu sein. Machen wir es ein bisschen fairer und lassen das Nervengift weg. Das war natürlich nur ein Witz! Adios. en: You know what, this plan is so good, I'm going to give you a sporting chance and turn off the neurotoxin. I'm joking. Of course. Goodbye. es: ¿Sabes qué? Es un plan tan bueno que voy a darte una oportunidad: quitaré las neurotoxinas. Estoy de broma, claro. Adiós. fi: Tämä suunnitelma on niin hyvä, että annan sinulle mahdollisuuden sulkemalla hermomyrkyn. Se oli tietysti vitsi. Hyvästi. fr: Franchement, mon plan est tellement parfait que je vais être fair-play et désactiver les neurotoxines. Non, je plaisante. Adieu. hu: Tudod mit, ez a terv olyan jó, hogy sportszerűségből adok neked egy esélyt, és kikapcsolom az idegmérget. Vicceltem. Természetesen. Minden jót. it: Sai una cosa, il mio piano è così geniale che voglio essere sportivo e disattiverò le neurotossine. Sto scherzando, ovviamente. Addio. ja: 完璧なプランだと思わないか? 完璧すぎるからお情けで毒ガスを止めてやってもいいぜ、なーんてもちろんウソだけどね. バイバイ! ka: 휘틀리: 이 계획이 이렇게나 완벽하니깐 좀 봐주는 셈 치고 신경독을 꺼 줄게. 물론 농담이야. 잘 가. ko: 휘틀리: 이 계획이 이렇게나 완벽하니깐 좀 봐주는 셈 치고 신경독을 꺼 줄게. 물론 농담이야. 잘 가. nl: Dit plan is zo goed, dat ik je een eerlijke kans wil geven en het zenuwgif uitzet. Ik maak een grapje natuurlijk. Tot ziens. no: Vet du hva? Denne planen er så god at jeg kommer til å gi deg en liten sjanse ved å slå av nervegassen. Jeg tuller bare, selvsagt. Farvel. pl: Ty wiesz co? Ten plan jest tak dobry, że dam ci fory i zakręcę neurotoksynę. Oczywiście żartuję. Żegnaj. po: Sabes que mais, este plano é tão bom que vou dar-te uma hipótese: vou desactivar a neurotoxina. Estou a galhofar, claro. Adeus. ro: Ştii ce, planul ăsta e atât de bun, încât nici măcar n-o să folosesc neurotoxina. Glumesc, evident. Adio. ru: Уитли: Знаешь, этот план так хорош, что я собираюсь повести себя спортивно и отключить нейротоксин. Ха, шутка, конечно. Доброго здоровья. sw: Den här planen är så bra att jag tänker stänga av nervgiftet och ge dig en sportslig chans. Jag skämtar så klart. Hej då. th: นายรู้อะไร แผนนี่มันดีมาก ชั้นจะให้โอกาสนายที่จะไปปิดสารพิษ neurotoxin ชั้นล้อเล่นหน่า ลาก่อน tu: Biliyor musun, bu plan o kadar iyi ki, sana bir yarışma şansı verip sinir gazını kapatacağım. Şaka yapıyorum elbette. Hoşçakal. zh-hans: 你知道，这项计划如此完美，我正准备给你一个从事体育活动的机会并关掉神经毒素. 当然，我是在开玩笑. 再见. zh-hant: 你知道嗎，這個計畫真是天衣無縫，我決定給你活命的機會，讓你可以關掉神經毒氣. 想得美，當然是跟你開玩笑的啦. 掰掰囉.

wheatley bw a4 finale04 introb01.wav: cz: Tak jo, jo. Vítej v mém DOUPĚTI. Podle těch kontrolek tady na ovládacím panelu se celá tahle budova zhruba za šest minut sama zničí. Myslím, že chyba je v těch kontrolkách. No ale každopádně tě budu muset zabít. To už jsme spolu probírali. da: Nå, nå, nå. Velkommen til MIN HULE! Ifølge kontrolpanellampen heroppe selvdestruerer hele bygningen om seks minutter. Ret sikker på, at der er et eller andet galt med lampen. Men for at være på den sikre side er jeg nødt til at dræbe dig. Som nævnt tidligere. de: Nun denn. Willkommen in meinem Versteck! Wenn die Anzeige da oben stimmt, zerstört sich das Gebäude in etwa sechs Minuten selbst – und zwar komplett. Ich bin ziemlich sicher, dass da mit dem Licht etwas nicht stimmt, die Anzeige ist kaputt. Falls nicht, muss ich dich in jedem Fall töten. Das hatten wir ja schon besprochen. en: Well, well, well. Welcome to MY LAIR! Lemme just flag something up: According to the control panel light up there, the entire building's going to self destruct in about six minutes. Pretty sure it's a problem with the light. I think the light's on the blink. But just in case it isn't, I actually am going to have to kill you. As discussed earlier. es: Excelente. Bienvenida a MI GUARIDA. Fíjate bien. Como dice el panel de control luminoso de ahí, el edificio entero se autodestruirá en seis minutos. Me da que es un problema con las bombillas del panel, creo que hay alguna fundida, pero por si acaso no es de las bombillas, voy a tener que matarte. fi: Tervetuloa tukikohtaani! Valvontapöydän valojen mukaan koko rakennus tuhoutuu kuuden minuutin kuluttua. Varmaan valo on vaan rikki. Mutta jos se ei ole, minun on tapettava sinut. Niin kuin aiemmin sovittiin. fr: Bienvenue dans MON REPAIRE ! Il faut que je vous précise une chose. Si j'en crois les indications du panneau de commande, tout le bâtiment va s'autodétruire d'ici environ six minutes. Je suis quasiment sûr que c'est juste le voyant qui déconne, mais bon. Au cas où, je vais quand même devoir vous tuer, comme je vous le disais un peu plus tôt. hu: Lám, lám, lám. Üdvözöllek az ODÚMBAN! Hadd tisztázzak valamit: a lámpa szerint, ott fent a vezérlőpulton, az egész épület hat percen belül megsemmisíti magát. Szinte biztos, hogy a lámpával van gond. Szerintem az a lámpa be fog krepálni. De ha esetleg mégsem, tényleg meg kell hogy öljelek. Ahogy korábban megbeszéltük. it: Bene, bene, bene. Benvenuta nella MIA TANA! Lasciami solo evidenziare una cosa: in base alla spia che si è accesa su questo pannello di controllo, l'intero edificio si autodistruggerà tra sei minuti. Sono quasi sicuro che la spia sia difettosa. Ma per non correre rischi mi toccherà ucciderti. Come dicevamo prima. ja: ようこそ! オレ様の秘密基地へ. コントロールパネルの表示によると、ここは 6 分以内に木っ端微塵になるらしい. まあ単なる表示ミスだとは思うけどね. でも万が一それが正しい場合には、前にも言ったようにお前の息の根を確実に止めてやるからな. ka: 휘틀리: 그래, 그래. 내 소굴에 들어온 걸 환영해! 여기 이 제어판의 표시등에 의하면 건물 전체가 6분 후에 자동 파괴될 거라고 하는군. 아무래도 표시등에 문제가 생긴 것 같아. 하지만 표시등 고장이 아니라면 널 죽여야겠어. 앞서 이야기한 것처럼 말이야. ko: 휘틀리: 그래, 그래. 내 소굴에 들어온 걸 환영해! 여기 이 제어판의 표시등에 의하면 건물 전체가 6분 후에 자동 파괴될 거라고 하는군. 아무래도 표시등에 문제가 생긴 것 같아. 하지만 표시등 고장이 아니라면 널 죽여야겠어. 앞서 이야기한 것처럼 말이야. nl: Zo, zo, zo. Welkom in MIJN SCHUILPLAATS. Volgens het lampje van het bedieningspaneel daarboven vernietigt het gebouw zichzelf over zes minuten. Het lampje is vast stuk. Maar mocht dat niet zo zijn, dan moet ik je doden. Zoals eerder besproken. no: Vel, vel, vel. Velkommen til TILFLUKTSSTEDET MITT! I følge lyset på kontrollpanelet her oppe, kommer hele bygningen til å gå i luften om seks minutter. Ganske sikker på at det er noe galt med lyset. Men i tilfelle det ikke er det, må jeg drepe deg. Som vi har diskutert tidligere. pl: Proszę, proszę. Witaj w MOJEJ KRYJÓWCE! Według lampki na tym tutaj panelu sterowania za sześć minut cały budynek wyleci w powietrze. Jestem prawie pewien, że to problem z lampką. Ale na wszelki wypadek i tak muszę cię zabić. O czym już rozmawialiśmy. po: Bem, bem, bem. Bem-vinda ao MEU COVIL! De acordo com a luz do painel de controlo aqui, todo o edifício vai autodestruir-se em seis minutos. Tenho quase a certeza de que é a luz que está avariada. Mas caso não esteja, vou ter de te matar. Como tínhamos conversado. ro: Ei bine. Bun venit în BÂRLOGUL MEU! Permite-mi să-ţi subliniez ceva: panoul ăla de control indică faptul că întregul complex se va autodistruge în vreo 6 minute. Sunt destul de sigur că-i o problemă cu lumina. Se tot stinge din când în când. Dar dacă nu e cazul, va trebui să te omor. După cum am discutat anterior. ru: Уитли: Так, так, так. Добро пожаловать в мое логово! Если верить лампочкам на контрольной панели, весь комплекс самоуничтожится через 6 минут. Я почти уверен, что это какая-то проблема со светом. Но даже если нет, я все равно убью тебя. Как мы раньше условились. sw: Så där ja. Välkommen TILL MIN LYA! Enligt lampan på kontrollpanelen där uppe kommer byggnaden att förstöras om sex minuter. Lampan verkar visserligen defekt, men om det stämmer så måste jag döda dig nu. Som jag sa förut. th: ยินดีต้อนรับสู้ที่ซ่อนของชั้น ข้อตกลงเกี่ยวกับแผงควบคุมไฟอยู่บนนั้น ตึกทั้งตึกจะทำลายตัวเองในอีกหกนาที แน่นอว่ามันมีปัญหาเกี่ยวกับไฟ แต่ในกรณีนี้มันไม่ใช่ ชั้นต้องฆ่านายเหมือนอย่างที่คุยกันก่อนหน้านี้ tu: Vay vay vay. İNİME HOŞGELDİN! Önce bir şey belirtmeme izin ver: Oradaki kontrol paneline göre tüm bina altı dakika içerisinde kendisini yok edecek. Panelle ilgili bir sorundan dolayı olduğundan gayet eminim. Ama öyle değilse diye, seni gerçekten öldürmem gerekecek. Daha önce tartıştığımız gibi. zh-hans: 好，好，好. 欢迎来到我的巢穴！据在这里亮起的控制面板指示灯，整个建筑准备在六分钟内自毁. 确定的是这是一个灯光问题. 但是在别的情况下，我将不得不杀死你. 正如前面讨论的那样. zh-hant: 喲，看看是哪位貴賓大駕光臨我的地盤！從這個發亮的控制台可以看出，這棟大樓會在六分鐘後自爆. 我想應該是光線問題. 但萬一不是的話，我會照我們先前講好的殺了你.

wheatley bw a4 finale04 introb02.wav: cz: Takže, řekněme, tři minuty, pak si dáme minutku pauzu a ještě budeme mít celé dvě minuty, abychom přišli na to, proč to tady všechno hoří. Takže takový je plán. da: Så lad os sige tre minutter og så et minuts pause, hvilket skulle give hele to minutter til i ro og mag at finde ud af at lukke for det, der tænder alle de her brande. Ja, så det er altså dagsordenen. de: Dafür brauche ich drei Minuten, dann eine Minute Pause, und dann bleiben noch zwei Minuten, um alles abzuschalten, was das ganze Feuer hier verursacht. So sieht der Plan aus. en: So, let's call that three minutes, and then a minute break, which should leave a leisurely two minutes to figure out how to shut down whatever's starting all these fires. So anyway, that's the itinerary. es: Con lo cual tenemos tres minutos y una pausa de un minuto, lo que nos dejaría dos minutos para pensar en cómo apagar lo que sea que está provocando los incendios. Ese es el plan. fi: Joten sovitaan, että odotetaan ensin kolme minuuttia ja pidetään sitten minuutin tauko. Sitten minulle jää mukavat kaksi minuuttia miettiä, miten sammutan tulipalot. Tämä on siis suunnitelma. fr: Alors, mettons que ça prenne trois minutes, après je prends une minute de pause, du coup il me reste deux minutes pour trouver comment arrêter les incendies. Bon ben je dirais qu'on est bons. hu: Szóval, legyen ez mondjuk három perc, majd egy perc pihenő, és így marad két laza perc rájönni, hogyan állítsam le azt, ami ezeket a tüzeket okozza. Na, szóval, ez a menetrend. it: Ipotizziamo quindi che mi ci vogliano tre minuti, e un altro minuto di riposo. Questo mi lascerà due comodi minuti per capire come spegnere qualunque cosa abbia fatto scoppiare tutti questi incendi. Perciò, questo è il piano. ja: まず最初の 3 分でお前を始末して、その後 1 分間の休憩. 残り 2 分もあれば余裕でこの火を止められるだろ. とまあこんな感じかな. ka: 휘틀리: 자, 그럼 3분 안에 끝내자고. 그리고 1분 동안 쉬고. 그래도 자동 파괴를 막을 수 시간이 2분이나 남으니까 충분해. 어쨌든 이게 기본 일정이야. ko: 휘틀리: 자, 그럼 3분 안에 끝내자고. 그리고 1분 동안 쉬고. 그래도 자동 파괴를 막을 수 시간이 2분이나 남으니까 충분해. 어쨌든 이게 기본 일정이야. nl: Laten we zeggen dat dat drie minuten waren, plus een pauze van één minuut, dan blijven er nog twee minuten over om te bedenken hoe je het ding uitzet dat al die branden veroorzaakt. Dat is het plan zo'n beetje. no: Så, la oss si tre minutter, og deretter et minutts pause, noe som gir oss hele to minutter til å finne ut hvordan vi slår av hva det nå er som starter alle disse brannene. Det er i hvert fall planen. pl: Czyli powiedzmy, że to będą trzy minuty, potem minuta przerwy... wtedy zostają komfortowe dwie minuty na wyłączenie tego, co powoduje te wszystkie pożary. No, to taki jest plan. po: Acho que vou dedicar-te três minutos, depois faço um intervalo de um minuto e devem sobrar dois para descobrir com calma como desactivar o que está para aí a desencadear esses incêndios todos. Enfim, o programa é este. ro: Aşa că, hai să zicem că ne luptăm 3 minute, după care 1 minut pauză, ceea ce-mi oferă vreo 2 minute ca să descopăr relaxat care-i cauza acestor incendii. Mă rog, cam ăsta ar fi itinerariul. ru: Уитли: Договоримся так: разбираемся с тобой за три минуты. Потом у меня минутный перерыв. И остается еще целых две минуты, чтобы разобраться с причиной этого огня. Вот, в общих чертах... sw: Om det tar tre minuter kan jag ta en minuts rast och ändå ha hela två minuter på mig att lista ut hur man avaktiverar alla de här bränderna. Så ser tidsplanen ut. th: เรียกมันสามนาที และอีกหนึ่งนาที และอีกสองนาทีเพื่อที่จะหาวิธีการปิด ยังไงก็ตามนั่นคือแผนขั้นตอน tu: Yani, seni öldürmek üç dakika diyelim, sonra bir dakikalık bir ara, ki böylece bu yangınlara sebep veren sorunu bulup çözmek için rahat bir iki dakika kalsın. Yani neyse, plan bu. zh-hans: 所以，让我们通话三分钟，然后休息一分钟，这应该留出悠闲的两分钟时间来弄清楚如何关闭启动所有这些火警的东西. 不管怎样，这是例行程序. zh-hant: 那麼，這樣算三分鐘，然後休息一分鐘，剩下的兩分鐘就可以好好來想想怎樣關掉火源. 以上就是我們接著要做的.

wheatley bw a4 finale04 wakeupa01.wav: cz: Aáá... Co... co se stalo? da: Ahhh... Hva- Hvad skete der? de: Ahhh... Wa- Was ist passiert? en: Ahhh... Wha- What happened? es: Ah.. ¿qué ha pasado? fi: Mi-mitä tapahtui? fr: Ahhh... Qu-Qu'est-ce qui s'est passé ? hu: Ahhh... Mi... Mi történt? it: Ahhh... Co... cosa è successo? ja: うお... な、なんだ、今の? ka: 휘틀리: 아아... 무슨, 무슨 일이 일어난 거야? ko: 휘틀리: 아아... 무슨, 무슨 일이 일어난 거야? nl: Ahhh... wa-wat is er gebeurd? no: Ahhh ... Hv-hva skjedde? pl: Uuuu... Co... co się stało? po: Ahhh... O que... que aconteceu? ro: Ahhh... Ce- Ce s-a întâmplat? ru: Уитли: А-ах... Что, что произошло? sw: Öhhh... Vad hände? th: Wheatley: อา...เกิ- เกิดอะไรขึ้น? tu: Ahhh... Ne- Ne oldu? zh-hans: 啊哈......哇 - 发生了什么事？ zh-hant: 啊... 搞什麼？

wheatley bw a4 finale04 wakeupa02.wav: cz: Co se stalo? Co co co to tady na mně je? Cos to udělala? da: Hvad skete der? Hvad, hvad, hvad har du sat på mig? Hvad er det? de: Was ist passiert? Was, was, was hast du gemacht? Was ist das hier? en: What happened? What, what, what have you put onto me? What is that? es: ¿Qué ha pasado? ¿Qué es lo que me has puesto? ¿Qué es eso? fi: Mitä tapahtui? Mitä laitoit minuun? Mikä se on? fr: C'était quoi ? Qu-qu'est-ce que vous m'avez mis, là ? Hein, c'était quoi ? hu: Mi történt? Mit, mit, mit tettél rám? Mi ez? it: Cos'è successo? Cosa cosa cosa cos'hai inserito dentro di me? Cos'è? ja: 何が起きたんだ!? お、おい、オレの上に何を置いた!? 何だよ? ka: 휘틀리: 무슨 일이야? 대체, 내 위에 뭘 올려놓은 거야? 뭐냐고? ko: 휘틀리: 무슨 일이야? 대체, 내 위에 뭘 올려놓은 거야? 뭐냐고? nl: Wat is er gebeurd? Wat, wat heb je op me geplakt? Wat is dat? no: Hva skjedde? Hva, hva, hva har du festet på meg? Hva er det? pl: Co się stało? Co... co... co ty mi przyczepiłaś? No co to jest? po: O que aconteceu? O que, o que, o que é isto que puseste em mim? ro: Ce s-a întâmplat? Ce, ce, ce ai lipit de mine? Ce-i aia? ru: Уитли: Что произошло? Что, что, что это ты на меня нацепила? Что это? sw: Vad hände? Vad har du fäst på mig? Vad är det där? th: เกิดอะไรขึ้น? อะไร อะไร นายวางอะไรลงบนตัวชั้น? มันคืออะไร? tu: Ne oldu? Ne, ne, ne koydunuz üzerime? Bu da ne? zh-hans: 发生了什么事？什么，什么，你在我身上放了什么？是什么东西？ zh-hant: 什麼鬼啊？媽呀，你... 你對我做了什麼？那是什麼東西？

wheatley bw a4 finale04 wakeupa03.wav: cz: Vydrž. [cvak cvak cvak] Nějak se nám ty bomby zasekly. Ale nevadí, podařilo se mi přenastavit štíty. Jedem. da: Vent, [klik klik klik] Arh, de forbandede bomber sidder fast. Lige meget – jeg har omkomfigureret skjoldene. Videre. de: Moment. [klick klick klick] Ah, die verdammten Bomben kleben fest. Macht nichts, ich habe die Schilde neu konfiguriert. en: Hold on, [click click click] Ah, the bloody bombs are stuck on. Doesn't matter - I've reconfigured the shields. es: Espera. Las malditas bombas se han atascado. Da igual, he reconfigurado los escudos. fi: Hetkinen... [klik, klik, klik] Pahuksen pommit ovat jumissa. Ei hätää, säädin suojakilvet uudestaan. Jatketaan. fr: Un instant. [clic clic clic] Ah, ces satanées bombes sont coincées. Bah, pas grave, j'ai reconfiguré les boucliers. hu: Várjunk... Á, a nyavalyás bombák betaláltak. Nem számít, átkonfiguráltam a pajzsokat. it: Aspetta... [clic clic clic] Ah, queste bombe maledette si sono bloccate. Non importa, ho riconfigurato gli scudi. ja: 待て [機械音] くっそー、爆弾なんかのせやがって. でも無駄だぜ、シールドをかけ直したからな. 残念. ka: 휘틀리: 잠깐, [딸깍 딸깍 딸깍] 이런, 빌어먹을 놈의 폭탄이 딱 고정되어 있군. 상관 없어. 방어막을 다시 가동했으니까. 어디 한번 해보자고. ko: 휘틀리: 잠깐, [딸깍 딸깍 딸깍] 이런, 빌어먹을 놈의 폭탄이 딱 고정되어 있군. 상관 없어. 방어막을 다시 가동했으니까. 어디 한번 해보자고. nl: Wacht [klik, klik, klik]. Ah, die stomme bommen zitten vast. Het maakt niet uit, ik heb de schilden opnieuw geconfigureerd. Voorwaarts. no: Vent, [klikk klikk klikk] Ah, de hersens bombene sitter fortsatt på. Gjør ikke noe. Jeg har rekonfigurert skjoldene. Vi fortsetter. pl: Momencik [klik klik klik] Ech, te przeklęte bomby są przyklejone. Ale nic - przekonfigurowałem osłony. Jedziemy dalej. po: Espera, [clique clique clique] Ah, as malditas bombas estão encravadas. Não interessa - reconfigurei os escudos. Em frente. ro: Stai aşa, [clic clic clic] Ah, au rămas lipite bombele. Nu contează - am reconfigurat scuturile. ru: Уитли: Без паники. А, чертовы бомбы застревают. Неважно, я поправил щиты. sw: Vänta lite. [klick klick klick] Äsch, de jädra bomberna sitter fast. Det gör inget, jag har konfigurerat om sköldarna. Nu kör vi. th: ทนไว้ อา ระเบิดติดอยู่บนนั้น ไม่เป็นไร ชั้นทำโล่มาใหม่แล้ว เอาล่ะนะ tu: Bekle, [tık tık tık] Ah, lanet bombalar sıkıştı. Farketmez - kalkanları yeniden düzenledim. zh-hans: 坚持，[咔哒 咔哒 咔哒] 啊，该死的炸弹被卡住了. 没关系 - 我已经重新配置掩体. 我们下去. zh-hant: 等等，[喀聲] 啊，要命，炸彈卡住了. 無所謂，我重新設定防護罩了. 繼續吧.

wheatley bw a4 finale04 wakeupa04.wav: cz: Hele, to je jádro, cos na mě dala! Kdo se tě o to prosil? To je její? [jako by se rozhlížel] No ale jsem teď silnější, zlato! To je teda vtip! da: Åh, det er en kerne, du har sat på mig! Hvem har fortalt dig om det? Var det hende? [som om han ser sig omkring] Den gør mig bare stærkere, skatter! Du har ikke en chance! de: Oh, du hast eine dieser Kugeln an mir befestigt. Wer hat dir das gesagt? War sie das? [als ob er sich umsähe] Das macht mich nur noch stärker, mein Schatz! Vergebliche Liebesmüh! en: Oh, it's a core you've put on me! Who told you to do that? Was it her? [as if he's looking around] It's just making me stronger, luv! It's a fool's errand! es: ¡Ah, me has puesto una esfera! ¿Quién te dijo que lo hicieras? ¿Fue ella? Pues sólo me ha hecho más fuerte. ¡Ha sido inútil! fi: Laitoit minuun ytimen! Kuka sen neuvoi? Oliko se hän? [kuin katselisi ympärilleen] Se vain vahvistaa minua! Teit itsellesi karhunpalveluksen! fr: Oh, vous m'avez mis un processeur ! Qui vous a dit de faire ça ? C'est elle, pas vrai ? [comme s'il regardait autour de lui] Ça ne fait que me renforcer ! Ça ne marchera pas ! hu: Ó, egy magot tettél rám! Ki mondta, hogy ezt csináld? Ő volt az? ... Ettől csak erősebb leszek, babám! Ostoba próbálkozás! it: Oh, hai inserito un nucleo di elaborazione! Chi ti ha detto di farlo? È stata lei? [Come se si stesse guardando intorno] Mi renderà soltanto più forte, dolcezza! È stata una mossa sbagliata! ja: のせたのはコアか! さては彼女の入れ知恵だな!? [見回しながら] こんなことしたって、オレはますます強くなるばっかりだぜ、お嬢さん! とんだ骨折り損だったな! ka: 휘틀리: 어, 내 위에 코어를 올려놓았군! 누가 이렇게 하라고 시켰어? 그녀야? [마치 주변을 둘러보듯이] 자기야, 이건 날 더 강하게 만들어 줄 뿐이라고! 바보 같은 짓을 했군! ko: 휘틀리: 어, 내 위에 코어를 올려놓았군! 누가 이렇게 하라고 시켰어? 그녀야? [마치 주변을 둘러보듯이] 자기야, 이건 날 더 강하게 만들어 줄 뿐이라고! 바보 같은 짓을 했군! nl: O, je hebt een kern op me geplakt! Wie heeft je dat gevraagd te doen? Zij zeker? [rondkijken] Ik word er alleen maar sterker door, schat. Da's een zinloze onderneming! no: Å, du har satt en kjerne på meg! Hvem ba deg gjøre deg? Var det henne? [som om han ser seg rundt] Det gjør meg bare sterkere, søta! Det er nytteløst! pl: Aha, rdzeń do mnie przyczepiłaś! A kto ci to podpowiedział? Ona? [niby się rozgląda] To na nic, skarbie, to mnie tylko wzmocni! po: Oh, O que puseste em mim é um núcleo! Quem te disse para fazeres isso? Foi ela? [olha a toda a volta] Querida, isto só está a tornar-me mais forte! Que idiota! ro: Oh, ai ataşat un nucleu! Cine ţi-a zis să faci asta! Ea ţi-a zis? [ca şi cum s-ar uita prin jur] Mă face mai puternic, dragă! Te agiţi degeaba! ru: Уитли: О, так ты на меня нацепила модуль! Кто тебе подсказал? Она? Что не убивает, делает меня сильнее, солнышко! Дурацкая затея! sw: Jaså, det var en kärna du satte fast på mig! Vem sa åt dig att göra det? Var det hon? [ser sig omkring] Det gör ändå ingen nytta jag blir bara starkare! th: โอ้ แกนที่นายใส่มันไว้ที่ชั้น! ใครบอกให้นายทำแบบนั้น? หล่อนหรอ? มันทำให้ชั้นแข็งแกร่งขึ้น งานโง่! tu: Ah, üzerime koyduğun şey bir küre! Bunu yapmanı kim söyledi sana? O mu? [etrafına bakınır] Bu sadece beni daha da güçlendirir tatlım! Bu çok saçma bir çaba! zh-hans: 哦，这是一个你对我提出的核心！谁告诉你这样做？是她吗？ [好像他正在四处张望] 这只会让我更加坚强，唔！真是太愚蠢了！ zh-hant: 噢，你用核心對付我？誰准你這麼做的？是她嗎？[作勢環視四周] 親愛的，這只會讓我更強！省省吧你！

wheatley bw a4 finale04 wakeupa05.wav: cz: To jako myslíš, že když budu těžší, tak spadnu? To neklapne. Nejsem jenom fantasticky chytrý, ale taky fantasticky silný. Můj největší sval? Mozek. A druhý největší? Svaly. Takže to neklapne. To je jasné. da: Forsøger du at tynge mig ned? Tror du, at jeg falder ned fra loftet? Glem det. Jeg er ikke bare et sandt geni, men også pænt stærk. Største muskel i min krop: Min hjerne. Næststørste: Mine muskler. Så det vil ikke fungere. Tydeligvis. de: Willst du mich überfrachten? Denkst du vielleicht, dann falle ich von der Decke? Vergiss es. Ich bin nicht nur genial, sondern auch verdammt stark. Der größte Muskel meines Körpers ist mein Gehirn. Der zweitgrößte: meine Muskeln. Also versuch’s erst gar nicht. en: Are you trying to weigh me down? Think I'll fall out of the ceiling? Won't work. I'm not just quite brilliant, I'm also quite strong. Biggest muscle in my body: my brain. Second biggest: My muscles. So, it's not going to work. Clearly. es: ¿Intentas añadirme peso para que me caiga del techo? Pues no funcionará: no sólo soy genial, sino también bastante fuerte. El mayor músculo de mi cuerpo es mi cerebro. El segundo mayor, mis músculos. Así que no funcionará. fi: Yritätkö painaa minut alas? Luuletko, että putoan katosta? Ei onnistu, sillä en ole vain älykäs, vaan myös vahva. Suurin lihas ruumiissani on aivot. Toiseksi suurin lihas: lihakset. Eli et mitenkään voi onnistua. fr: Vous essayez de m'alourdir ? Vous croyez que je vais tomber du plafond ? Aucune chance. En plus d'être un génie, je suis aussi ultra balèze. Le muscle de mon corps le plus développé : mon cerveau. Le deuxième : mes muscles. Donc sérieusement, lâchez l'affaire, vous vous fatiguez pour rien. hu: Le akarsz súlyozni? Azt hiszed, leszakadok a plafonról? Nem fog menni. Nem csak igen zseniális vagyok, de nagyon erős is. A legnagyobb izom a testemben: az agyam. A második legnagyobb: az izmaim. Szóval nem fog menni. Nyilván. it: Stai cercando di appesantirmi? Pensi che cadrò giù dal soffitto? Non funzionerà. Non sono solo brillante, ma anche molto forte. Il muscolo più potente del mio corpo è la mente. Il secondo sono i miei muscoli. Perciò non funzionerà di certo. ja: オレに重りをつければ天井から落っこちるとでも思ったのか? 笑っちゃうぜ! オレはその辺の軟弱なインテリとは違うんだ. 一番大きな筋肉がこの頭脳で. その次が、筋肉だぜ. 無駄、無駄! ka: 휘틀리: 날 무겁게 만들어서 떨어뜨릴 생각이야? 그러면 내가 천장에서 떨어질 것 같아? 천만의 말씀. 난 꽤나 똑똑하거든. 내 몸에서 가장 강한 뛰어난 건 두뇌고, 그 다음으로 뛰어난 게 바로 근육이라고. 그러니까 이 방법은 절대로 안 통해. ko: 휘틀리: 날 무겁게 만들어서 떨어뜨릴 생각이야? 그러면 내가 천장에서 떨어질 것 같아? 천만의 말씀. 난 꽤나 똑똑하거든. 내 몸에서 가장 강한 뛰어난 건 두뇌고, 그 다음으로 뛰어난 게 바로 근육이라고. 그러니까 이 방법은 절대로 안 통해. nl: Probeer je me zwaarder te maken? Zodat ik van het plafond val? Gaat niet lukken. Ik ben niet alleen geniaal, maar ook supersterk. De grootste spier in mijn lichaam: mijn hersenen. De op één na grootste: mijn spieren. Gaat dus mooi niet lukken. no: Forsøker du å gjøre meg tyngre? Tror du jeg kommer til å falle ned fra taket? Fungerer ikke. Jeg er ikke bare et geni, jeg er også ganske sterk. Den største muskelen i kroppen min er hjernen. Den neste største er musklene mine. Så det nytter åpenbart ikke. pl: Próbujesz mnie obciążyć? Myślisz, że odpadnę od sufitu? Nic z tego. Jestem nie tylko genialny, ale i silny. Moim największym mięśniem jest mózg, a drugim co do wielkości – mięśnie. Czyli widzisz, że to się żadną miarą nie uda. po: Estás a ver se me fazes cair com o peso? Achas que vou cair do teto? Não vai funcionar. Não sou só genial, também sou muito forte. O maior músculo do meu corpo: o meu cérebro. O segundo maior: os meus músculos. Por isso, não vai funcionar. Claramente. ro: Încerci să mă îngreunezi? Crezi că o să cad din tavan? N-o să meargă. Nu sunt doar genial, ci şi foarte puternic. Cel mai mare muşchi din corp: creierul. Al doilea: muşchii. Aşa că n-o să meargă. Clar. ru: Уитли: Пытаетесь меня утяжелить, чтобы я упал на пол? Не выйдет. Я не только умный, но и сильный. Мой самый большой мускул - это мозг. Второй самый большой мускул - это мои мускулы. Так что ничего не выйдет. Ясно же. sw: Försöker du tynga ner mig? Tror du att jag ska lossna från taket? Inte en chans! Jag är inte bara smart, utan även stark. Min största muskel är hjärnan och min näst största är musklerna. Så det funkar tyvärr inte. th: นายพยายามจะกดน้ำหนักลงบนชั้นหรอ? คิดว่าชั้นจะตกลงไปหรอ? ไม่ได้ผลหรอก ชั้นไม่ใช่บิลเลี่ยน ชั้นแข็งแกร่งขึ้น กล้ามใหญ่ๆของชั้น: สมมองของชั้นใหญ่ตามมา: กล้ามของชั้นมันทำอะไรไม่ได้ tu: Beni ağırlaştırmaya mı çalışıyorsunuz? Tavandan düşeceğimi mi düşünüyorsunuz? İşe yaramayacak. Sadece çok zeki değilim, ayrıca çok da güçlüyüm. Vücudumdaki en büyük kas: beynim. İkinci en büyük: kaslarım. Yani işe yaramayacak. Açıkça. zh-hans: 你是不是想给我压低一下呢？我想我会放弃上限？没有一点用处的. 我不但非常聪明，而且还非常强壮. 我身体里最给力的肌肉是：我的头脑. 第二给力的是我的肌肉. 因此，它不会有任何作用. 很清楚. zh-hant: 你想要壓住我？以為我會從天花板上掉下去嗎？你作夢. 我不只頭腦聰明，四肢也很發達. 我全身最大塊的肌肉就是我的腦. 第二大的就是我的肌肉. 所以沒用的啦. 這還用說嗎.

wheatley bw a4 finale04 wakeupa06.wav: cz: Žes tam dala virus? To taky neklapne. Já mám totiž firewall, víš? Ale jak tak koukám kolem sebe – doslova kolem sebe, tak bychom potřebovali spíš nějakou protipožární stěnu. To nevypadá dobře. da: Har du lagt en virus i dem? Det vil heller ikke fungere. Jeg har en firewall, makker. Bogstaveligt talt, faktisk, når jeg nu ser mig om. Der er tilsyneladende en egentlig mur af ild omkring stedet. Foruroligende. de: Hast du sie mit einem Virus verseucht? Auch das wird nicht klappen! Ich hab nämlich ’ne eingebaute Firewall. Und wenn ich mich gerade so umsehe, ist das auch ganz wörtlich zu verstehen: Eine Feuerwand, die alles hier umkreist. Ich bin gelinde gesagt etwas beunruhigt. en: Did you put a virus in them? It's not going to work either. I've got a firewall, mate. Literally, actually, now that I look around. There appears to be literally a wall of fire around this place. Alarming. To say the least. es: ¿Les has metido un virus? Pues tampoco funcionará. Tengo un cortafuegos, colega. Literalmente, ahora que me fijo. Parece que el muro que nos rodea está cortando el paso de un fuego. La cosa está que arde, si me permites el chiste. fi: Laitoitko niihin viruksen? Ei onnistu sekään. Minulla on nimittäin palomuuri. Itse asiassa varsin kirjaimellisesti. Näyttää siltä, että minua ympäröi tulinen muuri. Huolestuttavaa. fr: Vous avez mis un virus dedans ? OK, parce que ça marchera pas non plus : j'ai un pare-feu. Tiens, ça tombe bien, parce qu'à bien y regarder, il y a justement le feu tout autour. C'est assez cocasse, mais c'est pas très bon signe, si ? hu: Vírust tettél beléjük? Az sem fog működni. Tűzfalam van, pajtás. Most, hogy jobban körülnézek, szó szerint. Úgy tűnik, szó szerint tűzből álló fal veszi körül a helyiséget. Aggasztó. Finoman fogalmazva. ja: もしかしてウィルスを仕込んだのか? でも無駄だぜ、オレにはファイアーウォールも... って、なんだよ、文字どおり本物の火の壁が立ちはだかってるじゃねえか! ヤバいって! ka: 휘틀리: 저 안에 바이러스를 넣은 거야? 그래도 소용 없어. 난 파이어월을 갖추고 있으니까. 방화벽 소프트웨어만 말하는 게 아니야. 잘 봐. 여기에 실제로 불벽도 있다고. 경보 발령. ko: 휘틀리: 저 안에 바이러스를 넣은 거야? 그래도 소용 없어. 난 파이어월을 갖추고 있으니까. 방화벽 소프트웨어만 말하는 게 아니야. 잘 봐. 여기에 실제로 불벽도 있다고. 경보 발령. nl: Heb je er een virus ingestopt? Ook dat gaat niet lukken. Ik heb een firewall, pop. Letterlijk, nu ik rondkijk. Er is letterlijk een muur van vuur rond deze plek. Alarmerend. no: Puttet du et virus i dem? Det fungerer heller ikke. Jeg har en brannmur, ser du. Bokstavelig talt, faktisk, når jeg nå ser meg rundt. Det ser ut som om det er en mur av flammer rundt dette stedet. Urovekkende. pl: Wirusa w nich umieściłaś? To też nic nie da. Mam zaporę ogniową. Jak się teraz rozglądam, to nawet dosłownie. Widzę tu dookoła prawdziwą zaporę z ognia. W zasadzie to niepokojące. po: Puseste um vírus neles? Isso também não vai funcionar. Tenho uma parede de fogo (firewall), parceira. Literalmente, na verdade, agora que olho à volta, parece que há uma verdadeira parede de fogo à volta deste sítio. Alarmante. ro: I-ai virusat? N-o să meargă nici aşa. Am un zid de foc, amice. Ad-literam, dacă mă uit prin jur. Se pare că e un zid de foc aici. Alarmant. Cel puţin. ru: Уитли: Ты заразила их вирусом? Это тоже не прокатит. У меня тут файрволл, подруга. В буквальном смысле, если приглядеться. То есть, вокруг этого места настоящая стена огня. Это вызывает беспокойство... По меньше мере... sw: Har du placerat in ett virus också? Det kommer inte heller att funka. Jag har en brandvägg. Bokstavligt talat ser jag nu. Vi tycks vara omringade av en vägg av eld. Skrämmande. th: นายใส่ไวรัสไว้รึเปล่า? มันไม่ได้ผลเหมือนกัน ชั้นได้ระบบกันผู้บุกรุกมาแล้วเพื่อนจริงๆนะ ตอนที่ชั้นกำลังหา มันปรากฎอยู่ตรงกำแพงไฟรอบๆที่นั่น เสียงเตือน tu: İçlerine virüs mü koydunuz? O da işe yaramayacak. Bende güvenlik duvarı var dostum. Gerçekten, kelimenin tam anlamıyla, biraz etrafıma bakıyorum da. Buranın etrafında gerçekten çok güvenlikli bir duvar var. Endişelendirici. En hafif deyimle. zh-hans: 难道你给他们植入了病毒？这一样没用. 我有防火墙，伙计. 我可以实话告诉你，现在我已经可以面面俱到. 这个地方周围似乎有完善的防火墙. 发出警报. zh-hant: 你在它們體內放電腦病毒？一樣沒用的啦. 我可是有防火牆. 不過說真的，我好像真的在附近看見一道著火的牆. 小心囉.

wheatley bw a4 finale04 wakeupa07.wav: cz: Víš co, já si teď dám chvilku pauzu. Takovou malou přestávku, abych zastavil ten výbuch, co se tady chystá. Bombardování se nepřerušuje. da: Jeg må faktisk lige have en pause et minuts tid. En delvis pause, hvor jeg vil forhindre anlægget i at eksplodere, men stadigvæk kyle bomber efter dig. de: Ich glaube, ich gönne mir eine kleine Pause. Ich muss schnell verhindern, dass die Fabrik in die Luft fliegt. Keine Sorge, bombardieren werde ich dich weiterhin. en: In fact, I'm going to have to take a break for a minute. A partial break during which I'll stop the facility from exploding while still throwing bombs at you. es: De hecho, voy a tener que hacer una breve pausa. Una pausa diminuta durante la cual evitaré que todo estalle sin dejar de tirarte bombas. fi: Pidänkin nyt pienen tauon. Ihan vain lyhyen hetken, sillä minun on estettävä laitosta räjähtämästä heittäen silti samalla pommeja sinua päin. fr: Il va falloir que je fasse un break l'espace d'une minute. Un break partiel pendant lequel j'empêcherai le centre d'exploser tout en continuant à vous bombarder. hu: Igazából, tartanom is kell egy perc szünetet. Részleges szünetet, mialatt megakadályozom a létesítmény felrobbanását, közben továbbra is bombákat dobálva rád. it: Infatti dovrò fare una breve pausa. Una tregua momentanea durante la quale impedirò l'esplosione di questo impianto, e nel frattempo continuerò a lanciarti bombe. ja: お、オレは一旦引く. そのあいだにここを爆発から守る. もちろん、お前への爆弾攻撃は続けるからな. ka: 휘틀리: 진짜로, 1분 정도 쉬어야겠어. 잠시 쉬는 동안 너한테 폭탄을 던져도 건물이 폭파되지 않도록 조치를 취할 거야. ko: 휘틀리: 진짜로, 1분 정도 쉬어야겠어. 잠시 쉬는 동안 너한테 폭탄을 던져도 건물이 폭파되지 않도록 조치를 취할 거야. nl: Ik moet even pauzeren. Een gedeeltelijke pauze, waarin ik voorkom dat de basis explodeert, terwijl ik bommen naar jou blijf gooien. no: Jeg må faktisk ta en liten pause. En delvis pause som jeg skal bruke til å hindre at hele anlegget går i lufta mens jeg fortsatt kaster bomber på deg. pl: Postanowiłem zrobić sobie krótką przerwę. Taką częściową, podczas której zamierzam zapobiec wybuchowi ośrodka, a mimo to nadal rzucać w ciebie bombami. po: Pensando bem, vou fazer um intervalo de um minuto. Um intervalo parcial, em que vou impedir que as instalações expludam ao mesmo tempo que te atiro bombas. ro: De fapt, o să iau o pauză un minut. O pauză parţială, ca să pot opri explozia complexului, aruncând însă în continuare cu bombe spre tine. ru: Уитли: Да, я должен сделать минутный перерыв. Частичный такой перерыв, чтобы не дать этому комплексу взорваться, но по ходу дела продолжу бросать в тебя бомбы. sw: Nu måste jag ta en paus. En kort paus för att förhindra att anläggningen exploderar, medan jag fortsätter att kasta bomber på dig. th: ในความจริง ชั้นอยากจะพักซักครู่ พักซักครู่ในขณะที่ชั้นหยุดโรงงานไม่ให้ระเบิด ในขณะที่โยนระเบิดไปที่นาย tu: Aslında, bir dakikalık bir mola almak zorundayım. O sürede tesisin patlamasını engellerken sana bomba atmaya devam edeceğim bir yarım mola. zh-hans: 事实上，我将不得不休息一分钟. 再局部地突破，在我向你投掷炸弹的同时，我将停止对设施进行爆破. zh-hant: 事實上，我得休息一下. 這段期間我會一邊讓這裡不爆炸，但還是會一邊丟你炸彈.

wheatley bw a4 finale04 wakeupa08.wav: cz: Dobře. Podíváme se na to... „Návod k použití.“ Ty jo, toho tady je. Asi jsem si to měl prostudovat dřív. Tak zkusíme tohle: [čte a píše] UDĚLEJTE TOTO. [zvukový signál selhání]..... Dobrá dobrá. Třeba je to heslo. de: Mal sehen: „Grundlegende Wartungsprotokolle“. Wau, davon gibt’s ’ne Menge. Ich hätte hier wohl schon früher mal reinschauen sollen. Versuchen wir mal das hier: [liest beim Tippen] AUSFÜHREN. [Summen zeigt Fehler an] Hm, so also nicht. Vielleicht mit 'nem Passwort. en: Alright, then. Let us see... 'Vital maintenance protocols.' Wow, there are a lot of them. Should have looked into this earlier. Well, let's try this: [reading while typing] DO THEM. [failure buzzer]. Fair enough. Maybe it's a password. es: Vale. Veamos... “Protocolos de mantenimiento cruciales”. Vaya, hay un montón. Tendría que haberlo mirado antes. Probemos esto: [lee mientras escribe] CUMPLIR PROTOCOLOS. [fallo]. Debe de faltar la contraseña. fr: Bon, alors voyons voyons... « Protocoles de maintenance cruciaux ». Pfiou, il y en a un paquet. J'aurais dû vérifier ça plus tôt. Bon ben on y va : [lit en tapant] OUI MERCI. [buzz d'erreur]. Pas grave. Il doit y avoir un mot de passe. hu: Jól van, lássuk... „Létfontosságú karbantartási protokollok”. Hű, jó sok van belőlük. Korábban meg kellett volna néznem. Na, próbáljuk meg ezt: [betűzi gépelés közben] ELVÉGEZNI. [hibajelzés]. Jogos. Talán jelszavas. ja: よ、よし、とりあえず「生命維持プロトコル」をチェックだ... うげ、なんだこれ、手順長すぎ! 前もって見ときゃあよかったな. しょうがない [読みながら入力] 実行っと. [エラーを示すブザー音] そうくるかよ. パスワードが必要なのかな. ka: 휘틀리: 좋아, 어디 한번 보자... '생명 유지 프로토콜'이라. 와우, 엄청 많네. 미리 한번 살펴봤어야 하는 건데. 이걸 한번 해볼까? [읽으면서 입력] 실시. [실패 버저]. 알았어. 암호인 모양이군. ko: 휘틀리: 좋아, 어디 한번 보자... '생명 유지 프로토콜'이라. 와우, 엄청 많네. 미리 한번 살펴봤어야 하는 건데. 이걸 한번 해볼까? [읽으면서 입력] 실시. [실패 버저]. 알았어. 암호인 모양이군. nl: Oké, eens kijken... 'Onderhoudsprotocollen'. Wow, dat zijn er nogal wat. Daar had ik eerder naar moeten kijken. Ik probeer dit: [leest tijdens het typen] DOE DEZE. [zoemer 'mislukt']. Kan gebeuren. Misschien is het een wachtwoord. pl: A więc co my tu mamy... „Kluczowe procedury konserwacyjne”. Ale tego dużo. Chyba trzeba było się tym wcześniej zainteresować. No dobrze, to spróbujmy tak: [czyta na głos pisząc] WY-KO-NAĆ. [brzęczyk niepowodzenia]. No tak. Pewnie jakieś hasło. ro: În regulă, ia să vedem... 'Protocoale Vitale de Administrare'. Uau, ce multe sunt. Trebuia să mă fi uitat mai devreme. Ok, ia să încerc aşa: [citind în timp ce scrie] ACTIVARE. [sonerie de eşec]. Ok atunci. Poate că-i o parolă. tu: Pekâlâ o zaman. Bakalım... 'Hayatî bakım protokolları.' Vay canına, bunlardan çok varmış. Buna daha önceden bakmam gerekirdi. Eh, bunu deneyelim: [yazarken okuyarak] YAP ONLARI. [başarısızlık zili]. Yeterince mantıklı. Belki de bir paroladır. zh-hans: 好吧，那么. 让我们来看看......“关键维护协议”. 哇，有许多协议. 早就应该更早找到这个. 好，让我们试试这个：[一边输入一边读出] 做这些. [故障蜂鸣器]. 很公平. 也许这是一个密码. zh-hant: 好，我們來看看...「生命維護協議」. 哇，好多耶. 我該先查一下的. 好吧，我們試試看：[邊讀邊打字] 去吧. [失敗警報聲]. 好吧，也許這是密碼.

wheatley bw a4 finale04 wakeupa09.wav: cz: A, A, A, A, A, A. ..... Ne. A, A, A, A, A, B. ..... Vydrž, tak tohle už jsem zkusil. Popojedem. A, B, C... D, G, H. da: A, A, A, A, A, A. [NNNT!] Nej. A, A, A, A, A, B. [NNNT!] Vent lige, dem har jeg prøvet begge to. Spring frem. A, B, C... D, G, H.[DING!] de: A, A, A, A, A, A. [NNNT!] Nein. A, A, A, A, A, B. [NNNT!] Moment, das hatten wir auch schon mal. Sprung vorwärts. A, B, C... D, G.. ähh... H.[DING!] en: A, A, A, A, A, A. [NNNT!] No. A, A, A, A, A, B. [NNNT!] Hold on, I've done both of these. Skip ahead. A, B, C... D, G, H.[DING!] es: A, A, A, A, A, A. [fallo] No. A, A, A, A, A, B. [fallo] Espera, esta ya las probé. Me saltaré algunas. A, B, C... D, G, H.[pitido] fi: A, A, A, A, A, A. [virhesummeri] Ei. A, A, A, A, A, B. [virhesummeri] Hetkinen, olen kokeillut molempia. Eteenpäin. A, B, C... D, G, H. [ding!] fr: A, A, A, A, A, A. [NNNT !] Non. A, A, A, A, A, B. [NNNT !] Ah mais je les ai déjà tentés, ceux-là. On avance. A, B, C... D, G, hmm... H.[DING !] hu: A, A, A, A, A, A. [BZZZT!] Nem. A, A, A, A, A, B. [BZZZT!] Várjunk, ezeket már csináltam. Ugorjunk. A, B, C... D, G, H.[CSING!] it: A, A, A, A, A, A. [NNNT!] No. A, A, A, A, A, B. [NNNT!] Aspetta, le ho già provate entrambe. Andiamo avanti. A, B, C... D, G, H.[DING!] ja: A、A、A、A、A、A っと [ブーッ!] 違うか. じゃあ A、A、A、A、A、B だ! [ブーッ!] いや待てよ、これはもうやったか. じゃあ A、B、C... D、G、H でどうだ [ピンポン!] ka: 휘틀리: A, A, A, A, A, A. [삐!] 아니야. A, A, A, A, A, B. [삐!] 잠깐만, 이건 둘 다 해봤고. 건너뛰자. A, B, C... D, G, H.[땡!] ko: 휘틀리: A, A, A, A, A, A. [삐!] 아니야. A, A, A, A, A, B. [삐!] 잠깐만, 이건 둘 다 해봤고. 건너뛰자. A, B, C... D, G, H.[땡!] nl: A, A, A, A, A, A. [ZOEMER] Nee. A, A, A, A, A, B. [ZOEMER] Wacht, die heb ik allebei gedaan. Ik sla een paar hoofdstukken over. A, B, C... D, G, H. [PING!] no: A, A, A, A, A, A. [NNNT!] Nei. A, A, A, A, A, B. [NNNT!] Vent, jeg har prøvd begge disse. Hopp videre. A, B, C ... D, G, H.[DING!] pl: A, A, A, A, A, A. [NNNT!] Nie. A, A, A, A, A, B. [NNNT!] Zaraz, przecież te dwa już wprowadzałem. Przelecimy kawałek dalej. A, B, C... D, G, H.[DING!] po: A, A, A, A, A, A. [NNNT!] Não. A, A, A, A, A, B. [NNNT!] Espera, já fiz estes dois. Passa à frente. A, B, C... D, G, H.[DING!] ro: A, A, A, A, A, A. [NNNT!] Nu. A, A, A, A, A, B. [NNNT!] Stai aşa, că le-am mai făcut pe astea. Sări înainte un pic. A, B, C... D, G, H.[DING!] ru: Уитли: A, A, A, A, A, A. [бз-з!] Нет. A, A, A, A, A, Б. [бз-з!] А, кажется, я понял. Пролистываем... A, Б, В, Г, Д, Е. [динь!] sw: A, A, A, A, A, A. [Felsignal!] Nej. A, A, A, A, A, B. [Felsignal!] Vänta lite, de här har jag gjort. Gå vidare. A, B, C... D, G, H. [Pling!] th: เอ เอ เอ เอ เอ เอ ไม่ เอ เอ เอ เอ เอ บี เดี๋ยวก่อน ชั้นทำมันทั้งสองอย่างแล้ว ข้ามมันไป เอ บี ซี...ดี จี เอช tu: A, A, A, A, A, A. [NNNT!] Hayır. A, A, A, A, A, B. [NNNT!] Bekle, bunların ikisini de yaptım. Geçiyorum. A, B, C... D, G, H.[DING!] zh-hans: A、A、A、A、A、A. [NNNT!] 不. A、A、A、A、A、B. [NNNT!] 坚持住，我已完成了. 提前跳. A、B、C...... D、G、H. [叮！] zh-hant: A、A、A、A、A、A. [錯誤聲！] 不對. A、A、A、A、A、B. [錯誤聲！] 等等，這兩個我都用過了. 跳過. A、B、C... D、G、H. [叮！]

wheatley bw a4 finale04 wakeupb01.wav: cz: To stačí! Já jsem ti říkal, že to jádro nechci. Jenže ty mě vůbec neposloucháš, že? Mlčíš. Pořád jen mlčíš. A vůbec neposloucháš, co ti říkám. Kriticky mlčíš. Takoví jsou nejhorší. da: Så er det nok! Jeg sagde jo, at du ikke skulle sætte de her kerner på mig. Du hører bare ikke efter, vel? Tavs. Hele tiden. Lytter lige så stille ikke til et eneste ord. Dømmer mig. Tavst. Den værste slags. de: Genug jetzt! Was hab ich dir vorhin über diese Dinger gesagt? Aber du hörst mir ja nie zu. Du schweigst. Ununterbrochen schweigst du. Und hörst nie auf das, was ich sage. Verurteilst mich einfach nur. Du und deine stillen Vorwürfe. en: Enough! I told you not to put these cores on me. But you don't listen, do you? Quiet. All the time. Quietly not listening to a word I say. Judging me. Silently. The worst kind. es: ¡Basta! Te dije que no me pusieras más esferas. Pero tú has seguido, ¿eh? Y a la chita callando. Haciendo caso omiso en silencio. Juzgándome. En silencio. Qué ruin. fi: Riittää! Käskin olemaan laittamatta ytimiä päälleni, mutta sinähän et kuuntele. Olet hiljaa, etkä kuuntele sanaakaan. Vaikenet vain tuomitsevasti. Se on pahinta. fr: Mais ! Je vous ai dit d'arrêter avec ces processeurs. Ça, c'est typique de vous : vous n'écoutez rien de ce que je vous dit. En silence. Tout en me jugeant. En silence. J'ai horreur de ça. hu: Elég! Mondtam, hogy ne tedd rám ezeket a magokat. De nem figyelsz, mi? Hallgatsz. Folyton. Hallgatva nem figyelsz egy szóra sem abból, amit mondok. Bírálsz. Csendben. Ez a legrosszabb fajta. it: Basta così! Ti avevo detto di non inserire questi nuclei. Ma tu non ascolti, vero? Silenziosa. Sempre silenziosa, e non ascolti una sola parola. Mi giudichi in silenzio. Il tipo peggiore. ja: もうたくさんだ! コアをくっつけるな! いつもダンマリを決め込みやがって. オレの話になんか一言も聞いてないだろ. 黙ったまま他人を値踏みするような奴なのさ、お前は... 最低だぜ. ka: 휘틀리: 그만! 코어를 내 위에 올려놓지 말라고 했잖아! 말 안 듣겠다 이거지? 이것 봐, 또 아무 대답이 없어. 늘 그렇지. 아무 대답도 안 하고, 내가 하는 말도 하나도 안 듣고. 그러면서 지 맘대로 날 판단하고. 정말 재수없어. ko: 휘틀리: 그만! 코어를 내 위에 올려놓지 말라고 했잖아! 말 안 듣겠다 이거지? 이것 봐, 또 아무 대답이 없어. 늘 그렇지. 아무 대답도 안 하고, 내가 하는 말도 하나도 안 듣고. 그러면서 지 맘대로 날 판단하고. 정말 재수없어. nl: Genoeg! Ik zei toch dat je die kernen niet op me moest plakken. Maar jij wilt niet luisteren. Je zwijgt. De hele tijd. Je zwijgt en luistert niet naar wat ik zeg. Je minacht me. Zwijgend. Erger kan niet. no: Det holder! Jeg ba deg om ikke å feste disse kjernene på meg. Men du hører visst ikke etter? Stille. Hele tiden. Hører ikke på noe av det jeg sier. Dømmer meg. Stille. Verste sort. pl: Dość! Mówiłem ci, żebyś nie przyczepiała mi tych rdzeni. Ale ty nie słuchasz. Ani trochę. Cały czas tylko milczysz. W milczeniu nie słuchasz ani słowa. Bezgłośnie mnie osądzasz. Tacy ludzie są najgorsi. po: Chega! Eu disse-te para não pores estes núcleos em mim. Mas tu não ouves, não é? Silenciosa. Sempre. Silenciosamente a não ouvir uma palavra do que eu digo. A julgar-me. Silenciosamente. Não há pior. ro: Ajunge! Ţi-am zis să nu mai lipeşti nucleele astea de mine. Dar nu m-ai ascultat, nu-i aşa? Mută. Tot timpul. Neascultând în linişte ce-ţi spun. Judecându-mă. Fără cuvinte. În cel mai urât mod. ru: Уитли: Хватит! Я же сказал тебе не цеплять на меня эти модули! Но ты не слушаешь! Молчишь. Всё время. Молчишь и не слушаешь ни одного слова. Осуждаешь меня. Молча. Это хуже всего. sw: Nu räcker det! Jag har ju bett dig att inte fästa de där på mig. Men du lyssnar inte. Du är bara tyst hela tiden. Utan att lyssna på nåt jag säger. Du dömer mig. I tysthet. th: พอแล้ว! ชั้นบอกนายไม่ให้ใส่แกนพวกนี้ให้ชั้น แต่นายไม่ฟังใช่มั้ย? หุบปาก ตลอเวลา เงียบและไม่ฟังที่ชั้นพูด เงียบ มันแย่มาก tu: Yeter! O küreleri benim üstüme koymamanı söylemiştim. Ama dinlemiyorsun, değil mi? Sessizlik. Her zaman. Söylediğim tek bir kelimeyi bile dinlemiyorsun. Beni yargılıyorsun. Sessizce. En kötü şekilde. zh-hans: 够了！我告诉你不要把这些核心放在我身上. 但你不听，对吗？安静. 保持安静. 静下来，不听我说的话. 看着我. 安静地看着. 这是最糟糕的一种情况. zh-hant: 夠了！我說過不准用核心對付我. 你就是不聽. 從頭到尾悶不吭聲的. 你不講話，又不聽我的話. 就這樣靜靜的看著我. 你這種人最糟糕.

wheatley bw a4 finale04 wakeupb02.wav: cz: Já jsem jenom chtěl trošku vylepšit svůj životní prostor! A tvým úkolem bylo vyřešit jenom pár stovek úplně jednoduchých testů během pár let. A ani to jsi pro mě nemohla udělat, že? da: Det eneste, jeg ville, var at gøre det hele bedre for mig! Du skulle bare løse nogle hundrede simple tests i et par år. Og det kunne du ikke engang unde mig, vel? de: Ich wollte doch nur, dass ich es einmal besser habe! Du hättest nur für einige Jahre ein paar hundert einfache Tests lösen müssen - nichts weiter. Aber nicht mal das wolltest du mir gönnen. en: All I wanted to do was make everything better for me! All you had to do was solve a couple hundred simple tests for a few years. And you couldn't even let me have that, could you? es: ¡Sólo quería que todo me fuese mejor! Te bastaba con resolver cien o doscientas pruebas sencillas durante unos años. Pero tú no podías concederme ni siquiera eso, ¿verdad? fi: Halusin vain tehdä kaiken paremmaksi itselleni. Sinun tarvitsi vain ratkaista parisataa helppoa testiä muutamassa vuodessa. Edes sitä et voinut suoda minulle. fr: Tout ce que je voulais, c'était me rendre la vie plus agréable ! Et vous, il vous suffisait de résoudre quelques centaines de tests tout simples pendant quelques années. Mais non, c'était trop vous demander. hu: Én csak mindent jobbá akartam tenni magamnak! Neked annyi volt a dolgod, hogy pár évig megoldj pár száz egyszerű tesztet. De még ezt sem kaphattam meg miattad, mi? it: Volevo solo rendere tutto migliore... per me! Dovevi solo risolvere un centinaio di semplici test, per qualche anno. Ma tu non potevi lasciarmelo fare, vero? ja: オレはただ状況を改善したかっただけなんだよ! お前にはしばらくのあいだ、簡単なテストをほんの数百問だけ解いてもらうだけでよかった. でもお前はそれすら拒んだだろうがな. ka: 휘틀리: 내가 원한 건 모든 걸 좀더 낫게 만드는 거였어! 그리고 넌 몇 년 동안 수백 개의 간단한 테스트만 풀면 되는 거였고. 그런데 그것조차 내버려 둘 수 없다 이거지? ko: 휘틀리: 내가 원한 건 모든 걸 좀더 낫게 만드는 거였어! 그리고 넌 몇 년 동안 수백 개의 간단한 테스트만 풀면 되는 거였고. 그런데 그것조차 내버려 둘 수 없다 이거지? nl: Alles wat ik wilde, was de dingen beter maken voor mezelf. Alles wat jij hoefde te doen, was een aantal jaar een paar honderd eenvoudige tests doen. En zelfs dat gunde je me niet! no: Alt jeg ville, var å gjøre alt bedre for meg! Alt du trengte å gjøre, var å løse et par hundre tester i et par år. Og du kunne ikke engang gi meg det? pl: Chciałem tylko poprawić sobie życie! A ty musiałaś tylko rozwiązywać paręset prostych testów przez kilka lat. Ale nawet na to mi pozwoliłaś, tak?! po: Eu só queria tornar tudo melhor para mim! Só precisavas de resolver algumas centenas de testes simples durante alguns anos. E tu achaste que não podia ser, não foi? ro: Nu am vrut decât să fac lucrurile mai bine pentru mine! Nu trebuia decât să rezolvi câteva sute de teste simple vreo câţiva ani. Şi nici măcar asta n-ai putut să faci, nu-i aşa? ru: Уитли: Я просто хотел сделать как лучше! Для меня... Тебе нужно было лишь пройти пару сотен тестов за несколько лет. Было так сложно сделать это ради меня, да? sw: Det enda jag ville var att få det lite bättre! Det enda du behövde göra var att genomföra några hundra enkla test i några år. Men inte ens det kunde du göra för mig. th: สิ่งที่ชั้นต้องการจะทำคือทำทุกอย่างสำหรับชั้นให้ดีขึ้น! และทั้งหมดสิ่งที่นายทำก็คือแก้ปัญหาทั้งสองร้อยการทดสอบตลอดสอง-สามปี และนายก็ไม่ให้ชั้นทำเลยใช่มั้ย? tu: Tek istediğim her şeyi benim için daha iyi yapmaktı! Tek yapman gereken bir kaç yıl boyunca bir kaç yüz tane basit test çözmekti. Ve buna sahip olmama bile izin veremezdin, değil mi? zh-hans: 所有我想做的就是让一切都更适合我！所有你必须做的是解决几年来数以百计的简单测试. 而你甚至都无法做到，不是吗？ zh-hant: 我只想讓這一切對我自己有利！而你只要負責解開幾百道簡單的試題，搞上個幾年，這樣就好了. 你連這都不讓我得逞嗎？

wheatley bw a4 finale04 wakeupb03.wav: cz: Nikdo nepůjde do vesmíru, kámo! da: Der er ingen, der kommer ud i rummet, makker! de: Keiner in den Weltraum! en: Nobody is going to space, mate! es: ¡Nadie va a ir al espacio, tío! fi: Kukaan ei lähde avaruuteen! fr: Personne n'ira dans l'espace, l'ami ! hu: Senki sem megy az űrbe, pajtás! it: Nessuno andrà nello spazio, dolcezza! ja: 誰も宇宙へなんか行けやしないぜ! ka: 휘틀리: 아무도 우주 여행을 할 수 없어! ko: 휘틀리: 아무도 우주 여행을 할 수 없어! nl: Er gaat niemand de ruimte in, pop! no: Ingen drar ut i verdensrommet, kompis! pl: Nic z tego, moja miła, nikt tu nie poleci w kosmos! po: Ninguém vai para o espaço, parceiro! ro: Nimeni nu pleacă în spaţiu, amice! ru: Уитли: Никто не полетит в космос! sw: Vi kommer inte att hamna ute i rymden! th: ไม่มีใครจะไปอวกาศ! tu: Kimse uzaya gitmiyor dostum! zh-hans: 没有人准备进入空间，老兄！ zh-hant: 大姊，並沒有人要上太空喔！

wheatley bw a4 finale04 wakeupb04.wav: cz: A ještě něco. Ani ses nenamáhala mě chytit. Říkal jsem ti, že můžu spadnout a umřít. A tys mi vůbec nepomohla. Ani ses nepokusila! No jo, už je mi to jasné. Potřebovalas nějakého pitomce, který by tě probudil. Abys mu mohla nabulíkovat dojemný příběh o útěku na povrch a vytáhla z něho informace o portálové zbrani. da: Og en ting til! Du greb mig aldrig. Jeg sagde jo, at jeg kunne dø ved at falde ned fra skinnen. Og du greb mig ikke. Du prøvede ikke engang. Åh, nu ser jeg, hvordan det hænger sammen. Find et eller andet fjols, som kan befri dig fra kryosøvnen. Giv ham en eller anden hjerteskærende historie om at undslippe til overfladen. Malk ham for oplysninger om, hvor der findes en portalpistol. de: Und noch was: Du hast mich nicht aufgefangen! Ich hab dir gesagt, ich könnte sterben, wenn ich mich aus der Schiene ausklinke, und du hast nicht mal versucht, mich aufzufangen. Jetzt wird mir alles klar. Du brauchtest nur einen Dummen, der dich aus dem Hyperschlaf weckt, dir zur Flucht verhilft und dir sagt, wo du die Portalkanone findest. en: And another thing! You never caught me. I told you I could die falling off that rail. And you didn't catch me. You didn't even try. Oh, it's all becoming clear to me now. Find some dupe to break you out of cryosleep. Give him a sob story about escaping to the surface. Squeeze him for information on where to find a portal gun. es: ¡Y otra cosa! No me cogiste. Te dije que podía morir al lanzarme desde el raíl y no me recogiste. Ni siquiera lo intentaste. Ahora lo veo todo claro. Buscaste a un pringado que te sacase de la criogenización y le lloraste un poco para que te ayudase a escapar a la superficie y te dijese dónde encontrar una pistola de portales. fi: Etkä edes ottanut minua kiinni. Sanoin, että voin pudota raiteelta ja kuolla, mutta et ottanut minua kiinni. Et edes yrittänyt. Nyt ymmärrän vihdoin kaiken. Päätit houkutella jonkun hyväuskoisen herättämään sinut syväunesta, syötit hänelle nyyhkytarinan pakenemisesta ja puristit hänestä tiedon portaaliaseen sijainnista. fr: Et encore une chose ! Vous ne m'avez pas rattrapé. Je vous ai dit que je risquais de mourir en tombant de ce rail, et vous n'avez même pas levé le petit doigt pour me rattraper. Oh, je comprends mieux maintenant. Vous trouvez une bonne poire pour vous sortir de cryostase et vous jouez les pleurnicheuses pour savoir où trouver un générateur de portails. hu: És még valami! Nem kaptál el. Mondtam, hogy meghalhatok, mikor leesek arról a sínről. És te nem kaptál el. Meg se próbáltad. Ó, most már minden kezd világossá válni. Keresünk egy balekot, aki kiszabadít a fagyasztásból. Beadunk neki egy könnyes sztorit a felszínre menekülésről. Kiszedjük belőle, hol lehet portálvetőt találni. it: E un'altra cosa! Non mi hai mai afferrato. Ti ho detto che sarei potuto morire cadendo dalla rotaia, ma tu non mi hai mai preso. Non ci hai neanche provato. Oh, ora sta diventando tutto chiaro: hai trovato un ingenuo che ti risvegliasse dal criosonno. Gli hai raccontato una storia commovente sulla fuga verso la superficie. Gli hai strappato le informazioni su dove trovare una pistola portale. ja: それから! オレのこと、受け止めてくれたためしがないじゃないか. レールから外れて落ちたら死んじゃうって言ったのに、知らんぷりだったよな... そうか、わかったぞ. まずは調度いいカモを見つけてお前をコールドスリープから目覚めさせる. 次にお涙ちょうだいものの話をして外へ出してもらう. それからポータルガンの在り処を聞き出す. ka: 휘틀리: 그리고 한 가지 더! 넌 날 붙잡아 주지 않았어. 저 레일에서 떨어지면 죽을 수 있다고 말했는데, 날 잡아주지 않았다고. 시도조차 하지 않았지. 오, 이제 모든 걸 알겠어. 넌 누군가 널 동면 상태에서 풀어줄 상대가 필요했던 거야. 그리고 지상으로 탈출해야 하는 구구절절한 사연을 이야기하면서 포털 건에 대한 정보를 빼낸 거지. ko: 휘틀리: 그리고 한 가지 더! 넌 날 붙잡아 주지 않았어. 저 레일에서 떨어지면 죽을 수 있다고 말했는데, 날 잡아주지 않았다고. 시도조차 하지 않았지. 오, 이제 모든 걸 알겠어. 넌 누군가 널 동면 상태에서 풀어줄 상대가 필요했던 거야. 그리고 지상으로 탈출해야 하는 구구절절한 사연을 이야기하면서 포털 건에 대한 정보를 빼낸 거지. nl: En nog iets! Ik zei toch dat ik dood kon gaan als ik van die rail afviel? Maar je hebt me niet opgevangen. Het niets eens geprobeerd. Oh, het wordt me steeds duidelijker. Zoek een sukkel die jou uit je cryoslaap haalt, hang een zielig verhaal op over ontsnappen naar de oppervlakte en ontfutsel hem informatie over de locatie van de portalgun. no: Og en annen ting: Du tok meg aldri imot. Jeg sa jo at jeg kunne bli drept hvis jeg ramlet ned fra den skinnen. Og du tok meg ikke imot. Du prøvde ikke engang. Ja, alt demrer for meg nå. Finn en eller annen dust som kan vekke deg fra kryosøvnen. Fortell ham en tåredryppende historie om flukt til overflaten. Press ut litt informasjon om hvor portalvåpnet befinner seg. pl: I kolejna rzecz! Nie złapałaś mnie. Ostrzegałem, że mógłbym zginąć, gdybym zleciał z tej szyny, ale ty mnie nie złapałaś. O nie, nawet nie próbowałaś. Tak, tak, teraz to wszystko jasne. Znaleźć naiwniaka, który wybudzi cię z hibernacji, zaserwować mu płaczliwą opowieść, jak to niby musisz uciec na powierzchnię, i wycisnąć z niego, gdzie można znaleźć działo portalowe. po: E outra coisa! Tu não me seguraste. Eu disse-te que poderia morrer se caísse daquele carril. E tu não me seguraste. Nem tentaste. Oh, agora estou a perceber. Encontra um tipo que te tire do sono criogénico. Conta-lhe uma história triste sobre fugir para a superfície. Aperta com ele para descobrir onde está a arma de portais. ro: Şi încă o chestie! Nu m-ai prins niciodată. Ţi-am zis că pot muri dacă o să cad de pe şina aia. Şi nu m-ai prins. Nici măcar n-ai încercat. Oh, deja totul mi-e clar. Găseşte un fraier care să te trezească din somnul criogenic. Spune-i o poveste înduioşătoare despre cum vrei să ajungi la suprafaţă. Stoarce-l de informaţii ca să găseşti un dispozitiv Portal. ru: Уитли: Да, и еще одно! Ты меня никогда не ловила. Я говорил тебе, что могу умереть, отцепившись от того рельса. А ты меня не поймала. Не попыталась даже. О, теперь мне все ясно. Нашла простофилю, который вывел тебя из анабиоза, рассказала ему слезливую историю про побег, вытянула всю информацию про портальную пушку. sw: Och en sak till! Du tog inte emot mig. Jag sa att jag kunde dö om jag lossnade från rälsen. Men du tog inte emot mig. Du försökte inte ens. Åh, nu förstår jag. Nåt pucko väcker dig ur kryosömnen. Du drar en vals om att du vill försöka fly. Pressar honom på information om var man hittar en portalpistol. th: สิ่งอื่น! นายมีทางจับชั้น ชั้นบอกนายว่าชั้นตายได้ถ้าตกไปจากท่อ และนายก็จับชั้นไม่ได้ นายไม่ได้แม้กระทั่งพยายาม โอ้ สำหรับชั้นมันกระจ่างแล้ว หาคนที่ถูกหลอกที่จะมาทำลายนาย บอกเกี่ยวกับทางออกไปที่พื้นผิวให้เขารู้เค้นข้อมูลจากเขาว่าปืน portal อยู่ที่ไหน tu: Ve başka bir şey daha! Beni hiç yakalamadın. Sana raydan düşünce ölebileceğimi söylemiştim. Ve sen beni yakalamadın. Denemedin bile. Ah, her şey açıkça görülüyor artık. Seni soğutucu uykusundan uyandıracak bir enayi bul. Ona yüzeye kaçış hakkında hüzünlü bir hikaye anlat. Onu bir portal silahını nasıl bulabileceğin konusunda bilgi almak için zorla. zh-hans: 还有一件事！你从来没有抓到我. 我告诉你，我会从铁轨上掉下去死掉. 但你没赶上我. 你甚至没有尝试. 哦，这一切现在对我越来越清楚. 找一些容易上当受骗的人让你摆脱低温休眠. 给他讲述一个有关逃到地面的凄惨故事. 逼他说出有关在哪里可以找到传送门枪的信息. zh-hant: 還有！你沒有接住我. 我說過，我從軌道上掉下來可能會摔死. 你根本沒接住我. 連試都懶得試. 喔，我懂了. 你只是要找個傻子叫你起床，然後哭哭啼啼的跟他訴說你要怎樣逃走的故事. 最後再逼他供出哪裡可以找到傳送槍.

wheatley bw a4 finale04 wakeupb05.wav: cz: A když už je ti pak k ničemu, tak se mu stane malá nehoda. Prostě spadne z vodicí kolejnice, že? de: Und wenn er dir dann nichts mehr nützt, hat er einen kleinen Unfall, hä? Fällt zufällig aus seiner Schiene, hä? en: Then, when he's no more use to you, he has a little accident. Doesn't he? 'Falls' off his management rail. Doesn't he? es: Entonces, cuando dejó de serte útil, provocaste un “accidente”. Le “dejaste caer” del raíl de gestión. fr: Et quand il ne vous sert plus à rien, il a un petit accident, c'est ça ? Il « tombe » de son rail de guidage, hein ? hu: Aztán, mikor már nem veszed hasznát, történik vele egy kis baleset. Ugye? „Leesik” a vezetősínjéről. Ugye? ja: カモが用なしになったら「事故」が起きる. レールから外れて落ちるという不幸な事故がね. ka: 휘틀리: 그러다 이제 상대가 필요 없어지니까 사고를 가장해서 관리 레일에서 떨어뜨린 거지. ko: 휘틀리: 그러다 이제 상대가 필요 없어지니까 사고를 가장해서 관리 레일에서 떨어뜨린 거지. nl: Daarna, als hij overbodig geworden is, heeft de sukkel een ongelukje en 'valt' van zijn rail. pl: A potem, gdy już nie jest ci potrzebny, ma drobny wypadek. Przypadkiem „spada” z prowadnicy. ro: Apoi, când nu-ţi mai e de folos, are un mic accident. Nu-i aşa? 'Cade' de pe şina lui. Nu-i aşa? th: จากนั้น เมื่อเขาเจออุบัติเหตุเล็กน้อยตกไปจากท่อ เขาก็ไม่ได้มีประโยชน์กับนายอีก tu: Sonra da ihtiyacın kalmadığında ufak bir kaza geçirsin. Öyle değil mi? Yönetim rayından 'düşsün'. Değil mi? zh-hans: 然后，当他对你不再有更多利用价值时，他会面临一个小事故. 把他从管理轨道上“扔下”. zh-hant: 等他失去利用價值了，再替他製造一場小意外. 從他的控制軌道失足「落」下.

wheatley bw a4 finale04 wakeupb07.wav: cz: Celé jste to na mě narafičily, že? Celou dobu mě taháte za nos! Nejdřív se tváříš, že jsi padlá na hlavu, a pak se mě snažíš přesvědčit, že ty a ta tvoje kámoška tady jste nepřátelé na život a na smrt! da: I er sammen om det, ikke? Du har hele tiden holdt mig for nar! Først får du mig til at tro, at du er hjerneskadet! Så overbeviser du mig om, at du er en svoren fjende af din bedste ven her! en: You're in this together, aren't you? You've been playing me the whole time! Both of you! First you make me think you're brain damaged! Then you convince me you're sworn enemies with your best friend over here! es: Estábais compinchadas, ¿verdad? Me la jugasteis desde el principio. Primero me hiciste pensar que tenías una lesión cerebral y luego me convenciste de que eras la enemiga jurada de esa coleguita tuya de ahí. fi: Te olette samassa juonessa, ettekö olekin? Olette huijanneet minua koko ajan! Ensin teeskentelet, että sinulla on aivovaurio, ja sitten saat minut uskomaan, että olet tuon parhaan ystäväsi pahin vihollinen! fr: Vous êtes de mèche, je me trompe ? Toutes les deux, vous m'avez manipulé de bout en bout ! D'abord, vous me faites croire que vous avez des lésions ! Et ensuite, que vous êtes l'ennemie jurée de votre « meilleure amie », là. hu: Mindketten benne vagytok, ugye? Egész idő alatt az orromnál fogva vezettetek! Mindketten! Először te elhiteted velem, hogy agykárosodásod van! Aztán te meggyőzöl róla, hogy esküdt ellenségek vagytok a barátoddal! it: Eravate d'accordo, vero? Vi siete prese gioco di me fin dall'inizio! Prima mi hai fatto credere di avere un danno cerebrale! Quindi mi hai convinto di essere un'acerimma avversaria della tua amichetta del cuore, qui! ja: 全部お前の仕組んだ罠だったんだな!? ずっとオレのことを騙してたんだろう! お前ら！最初は頭がイカれちまったふりをして、それからお前とお前のトモダチが憎い敵同士だとオレに思い込ませた! ka: 휘틀리: 너도 처음부터 이 음모에 끼어 있었지? 쭉 나를 가지고 논 거였어! 처음에는 마치 머리에 이상이 있는 것처럼 날 속였어! 그런 다음에 여기에 있는 절친을 마치 불구대천의 원수인 것처럼 속인 거야! ko: 휘틀리: 너도 처음부터 이 음모에 끼어 있었지? 쭉 나를 가지고 논 거였어! 처음에는 마치 머리에 이상이 있는 것처럼 날 속였어! 그런 다음에 여기에 있는 절친을 마치 불구대천의 원수인 것처럼 속인 거야! nl: Jullie spannen samen, hè? Je houdt me al de hele tijd voor de gek. Eerst laat je me denken dat je een hersenbeschadiging hebt. Vervolgens overtuig je me ervan dat je hartsvriendin hier je gezworen vijand is. no: Dere samarbeider om dette, gjør dere ikke? Dere har lurt meg hele tiden! Først fikk du meg til å tro at du var hjerneskadet. Så overbeviste du meg om at din beste venn var din verste fiende! pl: Siedzicie w tym razem, prawda? Cały czas wodziłyście mnie za nos! Najpierw przekonujesz mnie, że masz uszkodzenie mózgu, a potem, że ze swoją przyjaciółeczką jesteście śmiertelnymi wrogami! po: Vocês estão juntas nisto, não estão? Têm andado a enganar-me o tempo todo! Primeiro, fazes-me pensar que tenho o cérebro danificado! Depois, convences-me de que são arqui-inimigas! ro: Lucraţi împreună, nu-i aşa? M-aţi dus de nas de la început! Amândoi! Mai întâi mă faci să cred că ai o leziune cerebrală! Apoi mă convingi că eşti duşmanul prietenei tale de acolo! ru: Уитли: Вы вдвоем все это задумали, правда? Вы все это время играли со мной! Вначале ты убедила меня, что у тебя повреждение мозга. Потом - что вы со своей подругой, на самом деле, заклятые враги... sw: Ni är i maskopi, eller hur? Ni har ljugit för mig hela tiden! Först får du mig att tro att du är hjärnskadad! Sen hävdar du att din bästis där borta är din värsta fiende! th: นายอยู่ด้วยกันใช่มั้ย? นายหลอกชั้นมาตลอด! อย่างแรกนายทำให้ชั้นคิดว่านายมีความเสียหายทางสมอง! หลังจากนั้นก็ทำให้ชั้นเชื่อนายนายเป็นศัตรูกับเพื่อนของนาย tu: Bu ikinizin planı, değil mi? Başından beri beni kandırıyordunuz! İkiniz de! Önce beyin hasarlı olduğunu düşünmemi sağladın! Sonra da beni o en iyi dostunla düşman olduğuna ikna ettin! zh-hans: 你和他站在了一起，不是吗？你一直是和我在一起玩！首先，你让我觉得你的大脑受损！然后你说服我，你发誓你最好的朋友在敌人那里！ zh-hant: 你也是共犯，對吧？你一直在玩弄我！先騙我你腦袋有傷！然後假裝你和你的好朋友是死對頭！

wheatley bw a4 finale04 wakeupb08.wav: cz: A pak, pak, když teda souhlasím, že se tady o to všechno postarám, se vy dvě prostě jen tak rozhodnete zdrhnout. Zrovna když vás nejvíc potřebuju. da: Og så, efter at jeg modstræbende har påtaget mig ansvaret for at drive stedet, beslutter I nemt og bekvemt at stikke af sammen. Netop som jeg har mest brug for jer. de: Und wenn ich dann WIDERSTREBEND die Verantwortung für die ganze Anlage übernehme, macht ihr euch bequemerweise vom Acker. Gerade wo ich euch am nötigsten brauche. en: Then, then, when I reluctantly assume the responsibility of running the place, you conveniently decide to run off together. Just when I need you most. es: Y cuando, reacio, asumí la responsabilidad de dirigir las instalaciones, va y da la casualidad de que huis juntas. Justo cuando más os necesitaba. fi: Ja sitten kun minä vastentahtoisesti otan vastuun koko laitoksen toiminnasta, te päätättekin karata yhdessä. Juuri silloin, kun tarvitsen sinua eniten. fr: Et quand j'accepte à contrecoeur la responsabilité de gérer le centre, comme par hasard, vous décidez de vous faire la belle toutes les deux. Au moment où j'ai le plus besoin de vous. hu: Aztán, aztán, mikor vonakodva elvállalom a hely irányítását, ti szépen úgy döntötök, hogy együtt leléptek. Pont, mikor a legnagyobb szükségem van rátok. it: Infine, quando io, riluttante, ho dovuto prendermi la responsabilità di gestire questo posto, voi due avete deciso di fuggire insieme. Proprio mentre avevo più bisogno di voi. ja: それに、それに... オレが不本意ながらもこの場所を管理しようと決めた途端、お前らは都合よくバックレたよな. お前の手が最も必要だったその瞬間にだぜ. ka: 휘틀리: 그래, 그리고 내가 어쩔 수 없이 이곳을 운영하는 책임을 떠맡게 되자 넌 그냥 편하게 내빼기로 결심한 거야. 내가 널 가장 필요로 할 때 말이지. ko: 휘틀리: 그래, 그리고 내가 어쩔 수 없이 이곳을 운영하는 책임을 떠맡게 되자 넌 그냥 편하게 내빼기로 결심한 거야. 내가 널 가장 필요로 할 때 말이지. nl: En dan, als ik tegen wil en dank de verantwoordelijkheid op me neem om deze toko te runnen, besluiten jullie om er samen vandoor te gaan. Als ik je het hardst nodig heb. no: Og så, så, da jeg motvillig tok ansvar for hele området, bestemte dere dere meget betimelig for å stikke av sammen. Akkurat da jeg trengte dere som mest. pl: A wtedy, gdy niechętnie przyjmuję obowiązek kierowania tym całym cyrkiem, wy sobie bardzo wygodnie razem uciekacie. Akurat wtedy, gdy was najbardziej potrzebuję. po: Depois, depois, quando eu assumo relutantemente a responsabilidade de gerir o sítio, vocês decidem pirar-se juntas. Logo quando eu mais precisava de vocês. ro: Apoi, apoi, când îmi asum fără să vreau responsabilitatea de a administra complexul ăsta, plecaţi amândoi în mod convenabil. Taman când aveam cel mai mult nevoie de tine. ru: Уитли: И тогда, тогда я неохотно соглашаюсь управлять этим комплексом, а вы на пару решаете сбежать. Как раз тогда, когда ты нужна мне больше всего. sw: Sen, när jag motvilligt går med på att sköta ruljansen, bestämmer ni er för att sticka tillsammans. När jag behöver dig som mest. th: จากนั้น จากนั้น เมื่อชั้นอิดออดที่จะรับผิดชอบที่เปิดที่นี่ นายตัดสินใจที่จะเปิดมันเหมือนกัน เพียงแค่ชั้นต้องการนายมากที่สุด tu: Sonra da, sonra da ben isteksizce burayı yönetme sorumluluğunu alınca beraber kaçmaya karar verdiniz. Tam da sana en çok ihtiyaç duyduğum zamanda. zh-hans: 然后，然后，当我不情愿地承担跑过场地的责任时，您恰如其分地决定一起跑出去. 就在我最需要你的时候. zh-hant: 然後勒，等我不情願的一肩扛下控制這裡的局勢的責任後，到時你們就一起偷偷落跑. 就挑在我最需要你的時候.

wheatley bw a4 finale04 wakeupb10.wav: cz: Co ty kusy stropu, co tady padají na zem? Vsadím se, že jsou pravé. Vypadají docela věrohodně. Ale to podle mě vůbec nic neznamená. da: Alle de stykker af loftet, som hele tiden falder ned? Formodentlig reelt stykker af loftet, går jeg ud fra. Det så ægte ud. Men det betyder ikke noget; det var det, jeg ville frem til. de: Und die Stücke, die hier dauernd aus der Decke fallen? Vermutlich... vermutlich sind das wirklich nur Stücke von der Decke, aber das spielt keine Rolle, darauf will ich nicht hinaus. en: All those pieces of the ceiling that keep falling out? Probably actually pieces of the ceiling, I'll bet. That looked real. But it doesn't signify anything, is my point. es: Y esos trozos que se caen todo el rato del techo... bueno, probablemente sean trozos del techo. Parece real. Pero a lo que iba, eso no quiere decir nada. fi: Ne tippuvat katonpalaset taisivat olla oikeita. Se näytti aidolta. Mutta se ei tarkoita kuitenkaan mitään. fr: Vous voyez tous ces morceaux de plafond qui tombent ? J'ai bien l'impression que ce sont des vrais. En tout cas c'est très réaliste. Mais ce que je veux dire, c'est que ça ne signifie rien. hu: Az a sok leszakadó plafondarab! Fogadok, hogy valószínűleg tényleg a plafon darabjai voltak. Az igazinak tűnt. De, ez a lényeg, hogy az nem a jele semminek. it: E tutti questi pezzi che continuano a cadere dal soffitto? Scommetto che sono proprio pezzi di soffitto. Sembrava tutto vero, ma non significa niente, ecco. ja: なあ、もしかしてここの天井、崩れ始めてる? やっぱり崩れかけてるよな? でもまあ、それはどうでもいい. ka: 휘틀리: 천장에서 계속 떨어지는 저 파편들은? 아마도 진짜 천장의 파편들이겠지. 분명해. 진짜처럼 보이니까. 하지만 중요한 건 이건 아무 의미도 없다는 거야. ko: 휘틀리: 천장에서 계속 떨어지는 저 파편들은? 아마도 진짜 천장의 파편들이겠지. 분명해. 진짜처럼 보이니까. 하지만 중요한 건 이건 아무 의미도 없다는 거야. nl: Al die stukken plafond die naar beneden vallen? Waarschijnlijk gewoon stukken plafond. Het zag er echt uit. Maar het betekent niets, is mijn punt. no: Og alle de bitene av taket som stadig faller ned? Sannsynligvis ekte biter av taket. Det så ekte ut. Men poenget er at det ikke betyr noe. pl: A te kawały sufitu, które cały czas spadają? Pewnie naprawdę kawałki sufitu. Wcale bym się nie zdziwił, wyglądają bardzo realistycznie. Ale chodzi mi o to, że to nic nie znaczy. po: E aquelas peças do tecto que não param de cair? Provavelmente são mesmo peças do tecto, até aposto. Aquilo parecia real. Mas não significa nada, é o que eu penso. ro: Toate bucăţile alea de tavan care tot cad? Pun pariu că probabil chiar sunt bucăţi de tavan. Par foarte reale. Dar nu înseamnă nimic, din punctul meu de vedere. ru: Уитли: А эти куски потолка, которые все время падают... Это просто куски потолка, готов поспорить. Обыкновенные. Это я к тому, что, на самом деле, это ничего не значит. sw: De där bitarna som faller ner från taket? Är förmodligen bitar av taket, faktiskt. Den där såg verklig ut. Men det bevisar minsann ingenting. th: เศษของกำแพงพวกตกลงมางั้นหรอ? ชั้นพนันว่าบางทีอาจจะเป็นเศษของกำแพง มันดูเหมือนจริง แต่ชั้นคิดว่ามันไม่มีความหมาย tu: Şu sürekli düşen tavan parçaları var ya? Bahse girerim onlar tavanın kendisidir, muhtemelen. Oldukça gerçekçi görünüyordu. Ama demek istediğim, o hiçbir şey ifade etmiyor. zh-hans: 天花板上的所有物件正不断掉落？也许实际上是天花板上的物件，我敢打赌. 看起来真的. 不过，这并不意味着什么，这是我的看法. zh-hant: 那些一片片不斷掉落的是天花板？也許確實是天花板碎片. 看起來跟真的一樣. 但我想這並沒有特別意義.

wheatley bw a4 finale04 wakeupb11.wav: cz: Důležité je, že – jo, teď jsem si vzpomněl! Víš co? Fotbal! Takové to kopání do míče. Trochu kruté. Ovšem lidé si v tom zřejmě libují. Takové přirovnání. Asi jsem to měl čekat. da: Men den egentlige pointe er – åh, åh! Ved du, hvad jeg lige kom i tanke om? Fodbold! At sparke til en bold for sjov. Ondskabsfuldt, naturligvis. Mennesker elsker det. Metafor. Burde have forudset det. de: Ich meine- oh! Da fällt mir was ein! Fußball! Einen Ball, eine Kugel aus Spaß herumtreten. Grausam. Menschen lieben es. Eine Metapher. Ich hätte es wissen müssen. en: But the real point is - oh, oh! You know what I've just remembered? Football! Kicking a ball around for fun. Cruel, obviously. Humans love it. Metaphor. Should have seen this coming. es: ¿Sabes a lo que me ha recordado? ¡Al fútbol! Patear un esférico por diversión. Qué cruel. A los humanos les encanta. Es una metáfora, debía haberlo visto antes. fi: Tärkein asia on – hetkinen, arvaa mitä juuri muistin? Jalkapallo! Pallon potkimista huvin vuoksi. Julmaa tietenkin, mutta ihmiset rakastavat sitä. Kuinka vertauskuvallista. Olisi pitänyt arvata. fr: Ce que je veux vraiment dire - oh ! Vous savez à quoi je viens de penser ? Au foot ! Les humains adorent ça : frapper une sphère pour s'amuser. Cruelle métaphore. C'était prémonitoire. hu: De az igazi lényeg... Ó... Ó! Tudod, mi jutott épp eszembe? Futball! Szórakozásból rugdosni egy golyót. Kegyetlenség, nyilván. Az emberek imádják. Metafora. Látnom kellett volna előre. it: Ma il punto è... oh, oh! Sai cosa mi sono appena ricordato? Lo sport del calcio! Prendere a calci un pallone solo per divertirsi. Ovviamente è crudele. Ma gli umani lo amano. Una metafora. Avreste dovuto prevederlo. ja: オレが言いたいのは... ってそうだ! 思い出した! サッカーだ! 球を蹴るんだ. 球をだよ? 残酷な遊びだよね. 人間どもが好んでやるのさ... ってオレも球じゃん! どうしよう! ka: 휘틀리: 정말 중요한 건... 오, 오! 방금 내가 뭘 기억해냈는 줄 알아? 축구야! 재미로 공을 뻥뻥 차는 축구 말이야. 정말 잔인해. 인간들은 그걸 좋아한다고. 하나를 보면 열을 안다고, 이걸 예상했어야 했는데. ko: 휘틀리: 정말 중요한 건... 오, 오! 방금 내가 뭘 기억해냈는 줄 알아? 축구야! 재미로 공을 뻥뻥 차는 축구 말이야. 정말 잔인해. 인간들은 그걸 좋아한다고. 하나를 보면 열을 안다고, 이걸 예상했어야 했는데. nl: Het punt is - oh! Weet je waar ik aan moet denken? Voetbal! Voor de lol tegen een bal schoppen. Wreed. Mensen zijn er dol op. Een metafoor. Ik had het moeten zien aankomen. no: Det virkelige poenget er - å, å! Vet du hva jeg plutselig kom på? Fotball! Sparke en ball for moro skyld. Grusomt, selvsagt. Mennesker liker det. Metafor. Burde sett dette komme. pl: Tak naprawdę chodzi mi o to, że... Oj, oj! Wiesz co? Właśnie sobie coś przypomniałem! Piłka nożna! Kopanie piłki dla przyjemności. Oczywiście czyste okrucieństwo. Ludzie to uwielbiają. Metafora taka. Mogłem się spodziewać. po: Mas a verdade é que... oh, oh! Sabes do que me lembrei agora? Futebol! Andar aos pontapés a uma bola só por diversão. Cruel, obviamente. Os humanos adoram. Metáfora. Devia ter antecipado isto. ro: Dar ideea de bază e - oh, oh! Ştii ce mi-am amintit? Fotbal! Lovirea unei mingi pentru amuzament. Chinuitor, evident. Oamenilor le place. Metaforă. Ar fi trebuit să-mi dau seama. ru: Уитли: Ну, в смысле... А! О! Знаешь, что я вспомнил? Футбол! Пинание круглых мячей ради забавы. Так жестоко. Люди его обожают. Это метафора. Я должен был сразу догадаться... sw: Men det viktigaste är... Nä! Gissa vad jag just kom att tänka på. Fotboll! Folk som sparkar på en boll för att det är kul. Det är grymt. Människor älskar det. Metafor. Jag borde ha varit beredd på det. th: แต่จุดคำสัญก็คือ - โอ้ โอ้! นายรู้มั้ยว่าชั้นจำอะไรได้? ฟุตบอล! เตะบอลไปรอบๆเพื่อความสนุก ชุดเจนว่ามันโหดร้าย แต่มนุษย์ชอบมัน เปรียบเทียบว่ามันกำลังจะมา tu: Ama asıl nokta ise- ah, ah! Şimdi ne hatırladım biliyor musun? Futbol! Eğlenmek için topu sağa sola atmak. Açıkçası, bu zalimce. İnsanlar buna bayılıyor. Benzetme. Bunun olacağını kestirmeliydin. zh-hans: 但真正的原因是 - 哦，哦！你知道我刚刚想起来什么了吗？足球！踢球讨乐. 残忍，很明显. 人们喜欢它. 这是比喻的说法. 应该看到即将到来. zh-hant: 事實上... 噢！你猜我想起來什麼來著！就是足球！把球踢來踢去，踢好玩的. 真是太殘忍了. 人類就愛玩這套. 隱喻法. 我早該知道的.

wheatley bw a4 finale04 whitegel break01.wav: cz: Ne! Ne!! da: Ingen! plan. de: Nein! Plan. en: No! Don't! No! AHHHHHHHHHHHH! es: ¡No! ¡Agh! ¡No! ¡No lo hagaaaaagh! fi: Ei! Aaa! fr: Non ! Aah ! Non ! Ne... aaaaaaaah ! hu: Nem! Ne! Nem! ÁÁÁÁÁÁáááááá! it: No! Non! No! AHHHHHHHHHHHH! ja: うわ! プランが! ka: 휘틀리: 안돼! 하지마! 안돼! 으아아아아! ko: 휘틀리: 안돼! 하지마! 안돼! 으아아아아! nl: Nee! Ah! Nee, niet doen, aah! no: Ingen! Plan. pl: Nieee! po: Não! Planeado. ro: Nu! Nu face asta! Nu! AHHHHHHHHHHHH! ru: Уитли: Нет! А! Нет! А-а-а! sw: Nej! th: ไม่!แผน tu: Hayır! Yapma! Hayır! AHHHHHHHH! zh-hans: 不！这只是计划. zh-hant: 天啊！一切都是有預謀的.

wheatley bw a4 finale04 whitegel break02.wav: cz: Cha... To se ti ale jen zdá. Protože ses chytla do mojí pasti. Vidíš? Já jsem to totiž naplánoval. Jako že po mě budeš chtít, abych to potrubí odbouchnul. A já se jako nechám zmanipulovat. Jako, víš? Budeš mít dobrý pocit, žes to dokázala. Falešná naděje. Zvýší ti to sebevědomí. A pak budeš dělat chyby. To byl můj plán. da: Øh... Det er et aftryk af dig. Fordi du lige faldt i min fælde. Dér. Lige nu. Ha. Jeg ville have dig til at narre mig til at sprænge det rør. Tilsyneladende narre mig. Giver dig falske forhåbninger. Fører til overdreven selvsikkerhed. Fejltagelser. Fatale fejltrin. Alt sammen en del af min plan. de: Ha...ganz schön überzeugend, was? Das war aber eigentlich nur eine künstlerische Darstellung deiner selbst. Du bist nämlich in meine Falle getappt. Ich wollte, dass du mich dazu bringst, die Röhre zu sprengen. Aber in Wirklichkeit, habe ich nur so getan, als ließe ich mich dazu bringen. Um falsche Hoffnungen in dir zu wecken. Denn das führt zu übermäßigem Selbstvertrauen. Und das wiederum führt zu Fehlern. Tödlichen Fehlern. Das gehört alles zu meinem Plan. en: Ha... That sounded real. No! That was actually an impression of you. Actually. Because you just fell into my trap. My brilliant trap. Just then. I wanted you to trick me into bursting that pipe. You didn't trick me. Seemingly trick me. Gives you false hope. Leads to overconfidence. And that leads to mistakes. Fatal mistakes. It's all part of my plan. es: Te lo has creído, ¿eh? En realidad te estaba imitando. Porque acabas de caer en mi trampa. Era mi plan desde el principio. Quería que me convencieses de romper esa tubería. Quería que creyeses que me habías engañado para que te confíes. El exceso de confianza hace que uno cometa errores. Fatales. Ese es mi plan. fi: Tuossa minä vain matkin sinua. Koska jouduit juuri minun ansaani. Ha! Halusinkin sinun huijaavan minut rikkomaan tuon putken. Luulit huijaavasi minua, ja sait valheellista toivoa. Se johtaa liialliseen itsevarmuuteen ja kohtalokkaisiin virheisiin. Kaikki kuuluu suunnitelmaani. fr: Ha ! Très réaliste, hein ? En fait c'était vous que j'imitais. Vous êtes tombée dans mon piège le plus subtil : je voulais vous donner l'IMPRESSION que vous m'aviez piégé, sauf que le coup du tuyau, tout ça, j'avais tout soigneusement préparé à l'avance. Pour vous donner de faux espoirs. Maintenant vous êtes trop en confiance, et vous allez commettre des erreurs. Des erreurs fatales. hu: Hah... Ez valódinak hangzott. Nem! Csak úgy tettem, mintha te lennék. Tényleg. Mert épp beleestél a csapdámba. A zseniális csapdámba. Épp akkor. Azt akartam, hogy rászedj, és eltörjem a csövet. Nem szedtél rá. Látszólag szedtél rá. Ami hamis reményt ad. Túlzott önbizalomhoz vezet. Ami pedig hibákhoz. Végzetes hibákhoz. Ez mind a tervem része. it: Uhm... Sembrava vero. No! Questa è una tua impressione. Perché sei appena caduta nella mia trappola. La mia brillante trappola. Proprio adesso. Ah. Volevo proprio che tu facessi esplodere quel tubo. Che pensassi di avermi fregato. Per darti una falsa speranza, spingerti a sottovalutarmi. Spingerti a fare errori. Errori fatali. Fa tutto parte del mio piano. ja: 簡単にオレのトラップに引っかかるドジ野郎... それがお前さ. 現にそうだろ. オレをまんまとだましてパイプを壊させたと思ってるだろうが、それは逆だ. オレはお前の策略に引っかかったふりをしてたのさ. 成功と思い込んだ、結果このざまだよ. 残念だったな. 全部、オレのプランの一環さ. ka: 휘틀리: 하... 진짜같이 들렸지. 하지만 아니야! 사실 방금은 네 흉내를 낸거였어. 왜냐하면 네가 내 함정에 걸려들었으니깐. 내 훌륭한 함정에. 방금 걸려들었단 말이지. 원래부터 저 파이프를 부수도록 네가 날 속이기를 기대했어. 그러면 속는 척하면서 헛된 희망을 안겨 주려고 했지. 그래야 자신의 실력을 과신하고 치명적인 실수를 할 테니 말이야. 전부 다 내 계획의 일부라고. ko: 휘틀리: 하... 진짜같이 들렸지. 하지만 아니야! 사실 방금은 네 흉내를 낸거였어. 왜냐하면 네가 내 함정에 걸려들었으니깐. 내 훌륭한 함정에. 방금 걸려들었단 말이지. 원래부터 저 파이프를 부수도록 네가 날 속이기를 기대했어. 그러면 속는 척하면서 헛된 희망을 안겨 주려고 했지. 그래야 자신의 실력을 과신하고 치명적인 실수를 할 테니 말이야. 전부 다 내 계획의 일부라고. nl: Ha... ik doe jou na. Omdat je net in mijn val gelopen bent. Nu net. Ik wilde dat je me zou misleiden, zodat ik die pijp liet knallen. Schijnbaar zou misleiden. Ik gaf je valse hoop. Dat leidt tot overmoed. Fouten. Fatale missers. Hoort allemaal bij het plan. no: Eh ... Det er en etterligning av deg. Fordi du nettopp gikk i fella mi. Der. Akkurat nå. Hah. Jeg ville at du skulle lure meg til å sprenge det røret. Angivelig lure meg. Gir deg falskt håp. Fører til for stor selvsikkerhet. Feil. Fatale bommerter. Alt dette er en del av planen min. pl: Eee... tak naprawdę to udawałem ciebie. Bo właśnie wpadłaś w moją pułapkę. Właśnie tu i właśnie teraz. Ha. Bo tak naprawdę to ja chciałem, żebyś mnie podstępem nakłoniła do rozwalenia tej rury. To znaczy żeby ci się wydawało, że podstępem. To daje fałszywą nadzieję, a ta rodzi zbytnią pewność siebie i prowadzi do błędów. I katastrofalnych w skutkach potknięć. Wszystko jest częścią mojego planu. po: Um... É uma impressão de ti. Porque acabaste de cair na minha armadilha. Aí está. Agora mesmo. Ah. Eu queria que me enganasses para rebentar com aquele cano. Parece-te que me enganas. Dá-te falsas esperanças. Conduz ao excesso de confiança. Erros. Passos errados fatais. Tudo parte do meu plano. ro: Ha... ce real a sunat. Nu! Aia era o imitaţie de-a ta. Serios. Pentru că ai căzut în capcana mea. Capcana mea genială. Chiar acu'. Am vrut să mă păcăleşti ca să sparg ţeava aia. Nu m-ai păcălit. Doar ţi s-a părut că ai reuşit. Ca să-ţi dau speranţe false. Care duc la încredere nefondată. Iar asta duce la greşeli. Greşeli fatale. Totul face parte din planul meu. sw: Det var en imitation av dig. För du gick just i min fälla. Där. Alldeles nyss. Ha! Jag ville att du skulle lura mig att spräcka röret. Tro att du hade lurat mig. Sånt inger falskt hopp, vilket leder till överdriven självsäkerhet och misstag. Fatala misstag. Det ingår i min plan. th: อืม...มันไม่น่าพอใจเลย เพราะนายมาติดกับดักของชั้น ตอนนี้ ฮ่า ชั้นต้องการให้นายติดชั้นกับท่อนั่น ติดชั้น ให้ความหวังที่ผิดๆกับนาย ทำให้นายมั่นใจมากเกินไป ความผิดพลาดอันร้ายแรงแผนทั้งหมดของชั้น tu: Ha... Bu gerçekmiş gibi durdu. Hayır! O aslında senin bir taklidindi. Gerçekten. Çünkü az önce tuzağıma düştün. Benim harika planıma. Hemen az önce. Seni o boruyu patlatmam için beni kandırmanı istiyordum. Sen beni kandırmadın. Kandırmışsın gibi gözükmesini sağladım. Sana sahte umut vermek için. Bu fazla kendine güvene sebep olur çünkü. Ve o da hatalara. Ölümcül hatalara. Hepsi planımın bir parçası. zh-hans: 嗯......这是对你的印象. 因为你刚好落到了我的陷阱. 就在刚才. 哈哈. 我想让你欺骗我爆破该管道. 看似欺骗我. 给你虚假的希望. 导致过度自信. 让你犯错. 致命的失误. 这便是我的计划的所有内容. zh-hant: 哈... 那是你的自以為. 因為就在剛才，你落入我的陷阱了. 哈. 我讓你騙去爆開鐵管. 假裝我上鉤了. 讓你空歡喜一場. 讓你為自己的過度自信而釀成過錯. 大錯特錯. 一切都在我的計畫範圍內.

wheatley bw a4 finale04 whitegel break03.wav: cz: No jenže... teď jsem teda udělal chybu. První. Že jsem ti prozradil svůj plán. Právě teď. Vrrr... Achillova pata. Když to teď víš, myslím že asi nebudeš chtít používat ten konverzní gel. Ach ten osud! To je krutý pán. da: Åh, men jeg har lige... begået min første egentlige fejltagelse... ved at fortælle dig min plan. Lige nu. Grrr... Akilleshæl. Med den viden vil du nok ikke engang bruge konverteringsgelen. Åh, skæbne! Åh, onde herskerinde. de: Oh und jetzt habe ich doch meinen ersten Fehler gemacht. Ich habe dir meinen Plan verraten. Grrr.... die alte Achillesferse wieder. Und bei dem, was du jetzt weißt, wirst du das Konversionsgel bestimmt nicht mehr benutzen wollen. Oh, grausames, unbarmherziges Schicksal. en: Oh, but I just... have made my actual first mistake... by telling you my plan. Just now. Grrr... It's me old Achilles heel again. Armed with that knowledge, I imagine you won't even use the conversion gel. Oh fate! Oh cruel mistress. es: Pero acabo de cometer mi primer error real. Al contarte mi plan. Ahora sí me he equivocado. [gruñido de enfado fingido]. Mi talón de Aquiles. Ahora que lo sabes, me temo que no usarás el gel de conversión. ¡Oh, destino cruel! fi: Oho, taisin juuri tehdä ensimmäisen oikean virheeni kertomalla sinulle suunnitelmani. Pahus. Akilleen kantapää. Nyt et varmaan taida edes käyttää muunnosgeeliä. Voi kohtalo, sinä julma rakkaani. fr: Oh, mais je viens moi-même de commettre ma première erreur... en vous révélant mon plan. Grrr... Ça a toujours été mon talon d'Achille. Du coup, vous n'allez même plus vous embarrasser du gel conversif. Ô rage, ô désespoir. hu: Ó, hisz én épp... most követtem el ez az első tényleges hibámat... elmondtam neked a tervem. Épp most. Grrr... A jó öreg Achilles-sarok. Ezzel a tudással felvértezve, gondolom, még csak használni sem fogod a konverziós gélt. Ó, Végzet! Te kegyetlen úrnő. it: Oh, ma io ho appena... fatto il mio primo, vero errore... rivelandoti il mio piano. Proprio ora. Grrr... Il mio tallone d'Achille. Ora che sai tutto, immagino che non userai mai il gel di conversione. Oh, destino! Oh, donna crudele. ja: あれ、でもちょっと待てよ... ヤベえ、初めてしくじったぞ... うっかりオレのプランを話しちまった. うがあ! ここまでわかっちまったら、お前、もう変換ジェルを使う必要もないんじゃないか? くっそー. ka: 휘틀리: 아, 그런데... 진짜 실수는 지금 해버리고 말았네... 계획을 알려줘 버리다니. 방금 말이야. 으윽... 엄청난 실수를 했네. 이제 계획이 탄로 났으니 변환 젤도 사용하지 않겠지. 이런! 맙소사! 그걸 말해줘 버리다니. ko: 휘틀리: 아, 그런데... 진짜 실수는 지금 해버리고 말았네... 계획을 알려줘 버리다니. 방금 말이야. 으윽... 엄청난 실수를 했네. 이제 계획이 탄로 났으니 변환 젤도 사용하지 않겠지. 이런! 맙소사! 그걸 말해줘 버리다니. nl: Oh, maar nu heb ik mijn eerste fout gemaakt door je mijn plan te vertellen. Nu net. Grr, achilleshiel. Gewapend met deze kennis zul je vast niet eens de conversiegel gebruiken. Oh, noodlot! Wrede meesteres. no: Å, men jeg ... gjorde nettopp min første feil ... ved å fortelle deg om planen min. Akkurat nå. Grrr ... Tabbe. Med den kunnskapen antar jeg du ikke kommer til å bruke konverteringsgeleen. For en grusom skjebne! pl: Oj, przecież ja właśnie... popełniłem swój pierwszy prawdziwy błąd. Bo ci powiedziałem o swoim planie. Teraz, przed chwilą. Grrr... moja pięta achillesowa. Uzbrojona w tę wiedzę pewnie nawet nie użyjesz żelu konwersyjnego. Ach, fortuno, jakże okrutną jesteś panią. po: Oh, mas eu... acabei de cometer o meu primeiro erro... ao contar-te o meu plano. Agora mesmo. Grrr... calcanhar de Aquiles. Armada com esse conhecimento, imagino que nem vais usar o gel de conversão. Oh destino! Oh mestre cruel. ro: Oh, dar tocmai... tocmai am făcut prima mea greşeală... spunându-ţi planul meu. Chiar acum. Grrr... din nou slăbiciunea mea. Înarmat cu cunoştinţele astea, presupun că nu vei folosi gelul de conversie. O, soartă! Crudă soartă. ru: Уитли: А, ха, я только что сделал свою первую ошибку, рассказав тебе мой план... Только что. Гр-р-р... Моя ахиллесова пята. Вооруженная этим знанием, ты, думаю, теперь не станешь использовать преобразующий гель. О, судьба! Ты так сурова ко мне... sw: Åh nej, jag råkade just begå mitt första riktiga misstag genom att avslöja min plan. Alldeles nyss. Morr... Min akilleshäl. Nu när du vet så kommer du troligen inte att använda dig av konverteringsgelén. Åh, hemska öde! th: โอ้ แต่ชั้นแค่...ทำผิดครั้งแรก...ที่บอกแผนนายไป ตอนนี้ อ๊าก...จุดออก ความรู้นั่น ชั้นคิดว่านายจะไม่ใช้เจลกระตุ้น โอ้ไม่นะ! โหดร้ายอะไรอย่างนี้ tu: Ah, ama az önce... planımı sana anlatarak... ilk gerçek hatamı yaptım. Hemen az önce. Grrr... Benim zayıf noktam bu işte. Bu bilgiyi bildiğine göre dönüştürme jelini bile kullanmazsın sanıyorum. Ah kader! Ah o acımasız leydi! zh-hans: 噢，但我只是......犯下了真正的第一个错误......告诉了你我的计划. 就在刚才. 咯咯......致命弱点. 拥有了这些知识的武装，我想你甚至不会使用转换凝胶. 噢，命运！哦，残忍的女主人. zh-hant: 噢，但是我剛剛... 真的犯了一個錯... 我不小心把計畫告訴你了. 吼... 真是要命的弱點. 既然知道了，我想你就不會去用轉換凝膠了吧. 天哪！真是太殘酷了.

wheatley bw a4 finale04 whitegel break05.wav: cz: Ten gel tady v té trubce leží už spoustu let. Řekl bych, že když tam uděláš portál a projdeš skrz, tak se určitě otrávíš botulotoxinem. da: Den konverteringsgel har ligget og skvulpet i det rør i årevis. Du får sikkert pølseforgiftning ved at bevæge dig igennem det med portaler på den måde. de: Das Konversionsgel hat seit Jahren in der Röhre gesteckt. Wenn du mit einem Portal da durchgehst, fängst du dir bestimmt eine Fleischvergiftung ein. en: That conversion gel has been sitting in that pipe going stagnant for years. You'll probably get botulism portalling through it like that. es: Ese gel de conversión lleva estancado en el tubo desde hace años. Probablemente cojas botulismo al atravesarlo con portales. fi: Muunnosgeeli on lojunut putkessa vuosikaudet. Saat varmasti myrkytyksen, jos siirryt sen läpi tuolla tavalla. fr: Ça fait des années que ce gel conversif stagne dans ce tuyau. À force de vous téléporter comme ça, vous allez attraper le botulisme. hu: Az a konverziós gél évek óta pangott már abban a csőben. Valószínűleg botulizmust fogsz kapni, ha csak így átportálozgatsz rajta. it: Il gel di conversione è rimasto a marcire in quel tubo per anni. Usandolo per i tuoi portali ti verrà un'intossicazione. ja: その変換ジェル、何年もずーっとそこのパイプに詰まってやつだぜ. そんなのに触れたらボツリヌス菌にでも感染しちまうぞ. ka: 휘틀리: 저 변환 젤은 수 년간 저 파이프에 고여 있었지. 넌 분명 저것 때문에 보툴리누스 중독증에 걸릴 거야. ko: 휘틀리: 저 변환 젤은 수 년간 저 파이프에 고여 있었지. 넌 분명 저것 때문에 보툴리누스 중독증에 걸릴 거야. nl: Die conversiegel ligt al jaren te rotten in die pijp. Je krijgt vast een voedselvergiftiging als je er zo via een portal doorheen gaat. no: Den konverteringsgeleen har sittet fast i det røret i årevis. Du kommer sannsynligvis til å få matforgiftning hvis du bruker portalen til å komme gjennom den. pl: Ten żel konwersyjny od wielu lat tak tkwił w tej rurze. Od przechodzenia przez portale w nim pewnie się zatrujesz jadem kiełbasianym. po: Esse gel de conversão está estagnado nesse tubo há anos. És capaz de apanhar botulismo se andares assim a fazer portais através dele. ro: Gelul ăla de conversie a stat atâta timp în ţeava aia, încât probabil că o să te îmbolnăveşti dacă treci printr-un portal creat cu ajutorul lui. ru: Уитли: Преобразующий гель проторчал в этой трубе много лет. Ты можешь подхватить ботулизм, если телепортируешься через него. sw: Den där konverteringsgelén har ingen använt på åratal. Du kommer säkert att få botulism om du gör så där. th: เจลกระตุ้นอยู่นิ่งในท่อนั่นมาเป็นปี นายอาจจะเป็นโรคที่เกิดจากอาหารเป็นพิษอะไรประมาณนนั้น tu: O dönüştürme jeli yıllardır o boruda hareketsiz duruyordu. Muhtemelen sırf içinden geçerken bile gıda zehirlenmesi yaşayabilirsin. zh-hans: 该转换凝胶一直停在该管道多年. 你可能会通过类似的东西感染肉毒. zh-hant: 轉換凝膠在管子裡擺好多年了. 如果你要那樣穿過管子把自己傳送出去，你可能會染上肉毒.

wheatley bw a4 finale04 whitegel break06.wav: cz: A dostaneš tasemnici. A plíseň. A... choleru. Nebo něco... ještě horšího. Bude to o moc horší, než kdybych tě jen tak odbouchnul. da: Og du får sikkert ringorm. Og fodsvamp. Og... Kolera. Eller noget... Skrækkeligt. Det bliver endnu værre, end hvis jeg bare havde sprængt dig i luften. de: Und wahrscheinlich auch Schuppenflechte. Und Fußpilz. Und... Cholera. Oder sowas ähnliches... Entsetzlich! Das wird sogar noch schlimmer, als wenn ich dich einfach in die Luft gejagt hätte. en: And you'll probably get ringworm. And Athlete's Foot. And... Cholera. Or something... Horrible. It's gonna be even worse than if I'd just blown you up. es: Y seguro que te infecta una tenia. Y pillas pie de atleta. Y cólera. O algo... horrible. Va a ser peor que si te hubiese hecho estallar yo. fi: Saat luultavasti vähintään jalkasilsan ja koleran. Tai jotakin kamalaa. Helpommalla pääsisit, jos räjäyttäisin sinut saman tien. fr: Peut-être même un ver solitaire. Et des mycoses. Et... le choléra. Ou quelque chose... de terrible. Ce sera encore pire que si je vous fais exploser, tout simplement. hu: És valószínűleg ekcémát. Meg lábgombát. Meg... kolerát. Vagy egyéb... szörnyűséget. Még annál is rosszabb lesz, mintha csak felrobbantottalak volna. it: E probabilmente ti prenderai la tigna. E il piede d'atleta. E... il colera. O qualcosa... di orribile. Sarà anche peggio che esplodere per colpa mia. ja: さらに白癬菌に冒されて水虫を発症するんだ、きっと. それからコレラに、あとは... うわあ、最悪じゃん. おれに吹き飛ばされるよりヒドい展開だぜ. ka: 휘틀리: 그리고 전염성 피부병에도 걸리고. 무좀도 걸릴 거야. 그리고... 콜레라도. 아니면 다른 뭔가... 끔찍한 병이 걸릴걸. 그냥 나한테 한방에 당하는 것보다 훨씬 괴로울 거야. ko: 휘틀리: 그리고 전염성 피부병에도 걸리고. 무좀도 걸릴 거야. 그리고... 콜레라도. 아니면 다른 뭔가... 끔찍한 병이 걸릴걸. 그냥 나한테 한방에 당하는 것보다 훨씬 괴로울 거야. nl: En je krijgt vast ook lintworm. En voetschimmel. En... cholera. Of iets afgrijselijks. Ik had je beter kunnen opblazen. no: Og du kommer nok også til å få ringorm. Og fotsopp. Og ... kolera. Eller noe ... grusomt. Det kommer til å bli verre enn å bli sprengt i filler. pl: I pewnie owsików dostaniesz. I grzybicy stóp. I... cholery. Albo czegoś... okropnego po prostu. Będzie znacznie gorzej, niż gdybym cię po prostu wysadził w powietrze. po: Provavelmente até doenças de pele bem chatas. E pé de atleta. E... cólera. Ou algo... horrível. Vai ser pior do que se eu te explodisse. ro: Probabil de herpes. Platfus. Şi... holeră. Sau... ceva oribil. O să fie chiar mai rău decât dacă ai exploda. ru: Уитли: И потом почти наверняка, подхватишь лишай... И грибок стопы... И холеру... И еще что-нибудь... Ужасное. Это даже страшнее, чем если б я тебя просто взорвал. sw: Och ringorm. Och fotsvamp. Och... kolera. Eller nåt fruktansvärt. Mycket värre än om jag bara hade fått spränga dig i luften. th: นายอาจเป็นขี้กลาก และโรคน้ำกัดเท้า และ...อหิวาตกโรค หรืออะไรซักอย่าง...ที่แย่มากๆ มันจะแย่กว่านี้ถ้าถ้าชั้นระเบิดนายทิ้ง tu: Ve muhtemelen mantar kapacaksın. Ve ayak mantarı. Ve... Kolera. Veya korkunç... bir şey. Seni patlatmamdan çok daha kötü olacak. zh-hans: 而你可能会患上癣. 和运动员的脚一样. 还有......霍乱. 或者其它的疾病......太可怕了. 这甚至比我炸掉它更坏. zh-hant: 你可能還會長癬、染上香港腳還有... 霍亂. 或一些... 可怕的怪病. 比起被我炸個稀巴爛還要更可怕.

wheatley bw a4 finale04 whitegel break07.wav: cz: Ale ještě není pozdě – ještě pořád se tomu můžeš vyhnout. Nemusíš ten gel používat. Říkal jsem to. Já jsem se vzdal svých plánů. Ale nemůžu se dívat na to, jak si ubližuješ. da: Men det er ikke for sent at undgå alt det ved bare at lade være med at bruge gelen. Sådan, nu har jeg sagt det. Jeg afslørede min plan. Men jeg kunne ikke holde ud at se dig pine dig selv på den måde. de: Aber es ist noch nicht zu spät. Das muss alles nicht passieren, wenn du nur das Gel nicht benutzt. Benutz einfach nicht das- da, ich hab's wieder getan. Ich hab meinen Plan verraten. Aber ich kann nicht mit ansehen, wie du dich zugrunde richtest. en: But it's not too late to avoid all of that by simply not using the gel. There you go, I said it. I gave away my plan. But I couldn't watch you hurt yourself like this. es: Pero no es tarde para evitarlo todo, basta con no usar el gel... Vaya, te he revelado el secreto. He descubierto mi plan. No podía soportar verte sufrir así. fi: Voit vielä välttyä siltä, kun et vain käytä geeliä. Nyt sen sanoin. Paljastin suunnitelmani, mutta en voi katsoa, kun satutat itseäsi tällä tavalla. fr: Mais vous pouvez encore éviter tout ça en arrêtant d'utiliser le gel. C'est facile, arrêtez d'utiliser - ah mince, j'ai encore révélé mon plan. Mais je ne pouvais pas vous regarder souffrir comme ça. hu: De még nincs késő elkerülni mindezt, egyszerűen nem használva a gélt. Tessék, kimondtam. Elárultam a tervem. De nem tudtam nézni, hogy így elintézed magad. it: Ma non è troppo tardi per evitare tutto questo. Devi solo non usare il gel. Ecco, l'ho detto. Ho rinunciato al mio piano. Ma non sopporto di guardarti mentre ti fai del male così. ja: まあジェルを使わなきゃいいんだけどな. ホラ、ちゃんとプランを明かしたぜ. お前の無残な姿は見たくなかったからな. ka: 휘틀리: 하지만 아직 늦지 않았어. 젤을 사용하지 않으면 되니까. 자, 이게 다야. 내 계획을 완전히 다 말해 버렸군. 하지만 네가 자해하는 걸 두고 볼 수가 없어서 말이야. ko: 휘틀리: 하지만 아직 늦지 않았어. 젤을 사용하지 않으면 되니까. 자, 이게 다야. 내 계획을 완전히 다 말해 버렸군. 하지만 네가 자해하는 걸 두고 볼 수가 없어서 말이야. nl: Maar het is nog niet te laat om dit te voorkomen door de gel gewoon niet te gebruiken. Alsjeblieft, ik heb het gezegd. Ik heb mijn plan prijsgegeven. Maar ik kan niet aanzien hoe je jezelf dit aandoet. no: Men det er ikke for sent å unngå alt dette ved ikke å bruke geleen. Ser du, jeg sa det. Jeg røpte planen min. Men jeg kunne ikke la deg skade deg selv på den måten. pl: Ale jeszcze nie jest za późno - możesz tego wszystkiego uniknąć, po prostu nie używając żelu. No i proszę bardzo, powiedziałem. Ale nie mogłem patrzeć, jak sobie tak krzywdę robisz. po: Mas ainda podes evitar isso tudo. Basta não utilizares o gel. Pronto, já disse outra vez. Revelei o meu plano. Mas não poderia deixar que te magoasses assim. ro: Dar nu e prea târziu să eviţi toate astea. Nu trebuie decât să nu foloseşti gelul. Gata, uite, am zis-o. M-am dat de gol. Dar nu puteam să văd cum te răneşti singură. ru: Уитли: Но этих ужасов можно избежать, если не использовать гель. Вот, опять рассказал... Опять выдал свой план... Но я не могу видеть, как ты обрекаешь себя на такие страдания. sw: Men du kan fortfarande undvika det genom att inte använda gelén. Så där ja, nu vet du. Jag avslöjade min plan. Kunde inte stå ut med att se dig råka illa ut. th: แต่นี่มันยังไม่สายที่จะเลี่ยงไม่ใช้เจล ชั้นพูดว่าเอาละนะ ชั้นไม่สนใจแผนของชั้น แต่ชั้นทนดูนายทำร้ายตัวเองแบบนี้ไม่ได้ tu: Ama tüm bunları önlemek için çok geç değil, sadece jeli kullanma. İşte, söyledim. Planımı ele verdim. Ama senin kendine böyle zarar vermeni izleyemezdim. zh-hans: 但是，通过不使用凝胶来避免这些情况还不算太晚. 你又来这一套，我说了. 我放弃了我的计划. 但我不能看着你这样伤害自己. zh-hant: 不過回頭是岸，你不要用凝膠，這些可怕的事情就不會發生. 看吧，早就跟你說了. 我說溜了我的計畫. 但我不能就這樣眼睜睜的看著你傷害自己.

wheatley bw a4 finale one01.wav: cz: PŘEKVÁPKO! Jedeme HNED! da: TA-DAA! Så er det NU! de: ÜBERRASCHUNG! Wir machen’s sofort! en: SURPRISE! We're doing it NOW! es: ¡SORPRESA! ¡Lo haremos AHORA! fi: Yllätys! Me teemme sitä nyt! fr: SURPRISE ! C'est le grand moment ! hu: MEGLEPETÉS! MOST csináljuk! it: SORPRESA! Lo stiamo facendo ORA! ja: サプライズだ! 今すぐやるぜ! ka: 휘틀리: 놀랐지! 지금 당장 보여줄게! ko: 휘틀리: 놀랐지! 지금 당장 보여줄게! nl: VERRASSING! We doen het NU! no: OVERRASKELSE! Vi gjør det NÅ! pl: NIESPODZIANKA! Zrobimy to TERAZ! po: SURPRESA! Vamos fazê-lo JÁ! ro: SURPRIZĂ! Începem chiar ACUM! ru: Уитли: СЮРПРИЗ! ПРЯМО СЕЙЧАС! sw: HÅLL I DIG! Det är NU det händer! th: เซอร์ไพรส์! เราะทำมัน เดี๋ยวนี้! tu: SÜRPRİZ! ŞİMDİ yapıyoruz! zh-hans: 令人吃惊！现在我们正在这样做！ zh-hant: SURPRISE！我們現在已經在這樣做了！

wheatley bw a4 finale one03.wav: cz: Asi ti to už došlo. Už tě nepotřebuju. da: Du har sikkert allerede fundet ud af det nu, men jeg har ikke brug for dig længere. de: Du hast es sicher schon gemerkt, aber ich brauche dich nicht mehr. en: You've probably figured it out by now, but I don't need you anymore. es: Seguro que te has dado cuenta, pero el caso es que ya no te necesito. fi: Olet ehkä jo tajunnutkin, että en tarvitse sinua enää. fr: Vous vous en doutez sûrement, mais je n'ai plus besoin de vous. hu: Mostanra valószínűleg rájöttél már, de többé nincs szükségem rád. it: Probabilmente ormai l'avrai già capito, ma non mi servi più. ja: 気づいているとは思うが、お前はもう用なしだ. ka: 휘틀리: 지금쯤이면 분명 눈치챘겠지만, 난 더 이상 네가 필요 없어. ko: 휘틀리: 지금쯤이면 분명 눈치챘겠지만, 난 더 이상 네가 필요 없어. nl: Je had het vast al begrepen, maar ik heb je niet meer nodig. no: Du har nok allerede skjønt det nå, men jeg trenger deg ikke lenger. pl: Pewnie sama na to wpadłaś, ale już cię nie potrzebuję. po: És capaz de já ter percebido, mas já não preciso mais de ti. ro: Probabil că ţi-ai dat seama deja, dar nu mai am nevoie de tine. ru: Уитли: Наверное, ты уже это и так поняла, но ты мне больше не нужна. sw: Du har säkert haft det på känn ett tag – jag behöver dig inte längre. th: ตอนนี้นายคงจะรู้แล้วว่ามันเป็นยังไง แต่ชั้นไม่ต้องการนายแล้ว tu: Muhtemelen şimdiye kadar anlamışsındır, ama artık sana ihtiyacım kalmadı. zh-hans: 到现在你可能已经理解，但我不再需要你了. zh-hant: 你可能現在才發現，但我不再需要你了.

wheatley bw a4 finale one04.wav: cz: Našel jsem tady vzadu dva roboty. Testovací roboty! da: Jeg har fundet to små robotter heromme. Bygget specifikt til testarbejde! de: Ich hab zwei kleine Roboter gefunden, eigens für's Testen gebaut! en: I found two little robots back here. Built specifically for testin'! es: Encontré dos robots. ¡Diseñados justo para hacer pruebas! fi: Löysin tuolta pari pientä robottia, jotka on tarkoitettu juuri testaamiseen! fr: J'ai trouvé deux petits robots en réserve. Conçus spécialement pour faire des tests ! hu: Találtam itt hátul két kis robotot. Amiket kifejezetten tesztelésre gyártottak! it: Ho trovato due robottini, qui. Fatti apposta per i test. ja: ロボットを 2 体も見つけたんだ. しかもテスト専用のだぜ! ka: 휘틀리: 여기에서 두 개의 작은 로봇을 발견했어. 테스트 전용 로봇 말이야! ko: 휘틀리: 여기에서 두 개의 작은 로봇을 발견했어. 테스트 전용 로봇 말이야! nl: Ik heb daarachter twee kleine robots gevonden. Speciaal gemaakt om mee te testen. no: Jeg fant to små roboter bak her, som er spesialbygget for testing! pl: Znalazłem tu takie dwa robociki, stworzone specjalnie do testów! po: Descobri dois pequenos robôs lá atrás. Construídos especificamente para testes! ro: Am găsit doi roboţi. Construiţi special pentru testare! ru: Уитли: Я тут нашел двух маленьких роботов, построенных специально для тестов! sw: Jag har hittat två små robotar här. Specialdesignade för testning! th: ชั้นเจอหุ่นตัวเล็กสองตัวที่นี่ สร้างขึ้นมาพิเศษเพื่อการทดสอบ! tu: Burada iki küçük robot buldum. Özellikle test için yapılmışlar! zh-hans: 我发现两个小机器人回到这里. 专门为了测试而设计的机器人. zh-hant: 這裡找到了有兩隻小機器人. 專門用來測試的機器人！

wheatley bw a4 first test02.wav: cz: Všimněte si zvlášť toho příkopu. Je trochu velký. A mimochodem, taky smrtící. da: Du bør nok lige bemærke voldgraven... ret stor. For ikke at sige dødbringende. de: Richte dein Adlerauge auf die Gräben. Sie sind sehr breit - und tödlich noch dazu. en: You might want to notice the moat area... rather large. Not to mention deadly. [laughs] es: Fíjate en el área del foso... Es bastante grande. Por no mencionar letal [risas]. fi: Pane merkille vallihauta: se on aika iso. Tappavasta puhumattakaan. fr: Vous remarquerez les douves, qui sont de bonne taille... et mortelles, bien sûr. hu: Figyelmedbe ajánlanám a mélyített részt... elég nagy. És persze halálos. [nevet] it: Ti prego di notare il fossato... piuttosto ampio. E ovviamente letale. ja: お堀みたいな所があるだろ? あそこはデカいだけじゃなく、かなりヤバいぜ. ka: 휘틀리: 언뜻 보기에도 해자 부분이 좀 크지? 위험한 건 말할 것 없고. ko: 휘틀리: 언뜻 보기에도 해자 부분이 좀 크지? 위험한 건 말할 것 없고. nl: Let vooral op de gracht... die is nogal groot. En dodelijk. no: Legg merke til vollgravområdet ... ganske stort. For ikke å si dødelig. pl: Zwróć szczególną uwagę na fosę... Jest dość duża. A w dodatku śmiercionośna. po: Repara bem na área do fosso... bem grande. Para não dizer mortífera. ro: Ar fi indicat să observi şantul ăla... destul de mare. Ca să nu mai spun mortal. [râde] ru: Уитли: Обрати внимание на зону с ядом: она большая. И, разумеется, смертельная. sw: Lägg särskilt märke till vallgravsområdet, som är ganska stort. Och livsfarligt. th: นายอาจอยากรู้ว่าการที่คูมัน...ใหญ่ ไม่ได้บอกถึงอันตราย tu: Hendeğin... oldukça büyük olduğunu farketmiş olabilirsin. Ölümcül olduğunu söylememe gerek yok. [güler] zh-hans: 您可能得注意一下护城河区......它相当宽阔. 更何况是致命的. zh-hant: 你應該留意壕溝區... 範圍蠻大的. 有多危險，可想而知.

wheatley bw a4 first test solve nags02.wav: cz: Je sice těžké si to představit, ale řešení existuje. Jen je ďábelsky dobře ukryté. da: Selv om det er umuligt at forestille sig, er der faktisk en løsning. Skjult på mest djævelske vis. de: Es ist kaum vorstellbar, aber es gibt eine Lösung. Sie ist nur teuflisch gut versteckt. en: Impossible as it is to imagine, there actually is a solution. Devilishly hidden. es: Por imposible que parezca, tiene solución. Una astutamente escondida. fi: Se voi olla vaikea tajuta, mutta ratkaisu on olemassa. Se on pirullisesti piilotettu. fr: Pour impossible que cela paraisse, il y a bien une solution. D'une subtilité diabolique. hu: Bár képtelenségnek tűnik az elképzelés, valójában van megoldás. Ördögien elrejtve. it: Anche se è difficile crederlo, esiste una soluzione. Nascosta con astuzia diabolica. ja: 攻略不可能なように見えるが、ちゃんと解けるぜ. 恐ろしく難解だけどな. ka: 휘틀리: 상상조차 하기 힘들겠지만 실제로 해결 방법이 있어. 꽁꽁 숨겨져 있기는 하지만. ko: 휘틀리: 상상조차 하기 힘들겠지만 실제로 해결 방법이 있어. 꽁꽁 숨겨져 있기는 하지만. nl: Je kunt het je bijna niet voorstellen, maar er is een oplossing. Duivels slim verstopt. no: Selv om det er umulig å se det for seg, finnes det faktisk en løsning. Skjult på en djevelsk listig måte. pl: Choć trudno to sobie wyobrazić, rozwiązanie istnieje. Ale jest piekielnie sprytnie ukryte. po: Por incrível que pareça, na verdade há uma solução. Diabolicamente ocultada. ro: Chiar dacă pare imposibil, chiar există o soluţie. Ascunsă într-un mod diabolic. ru: Уитли: Трудно даже представить, что у этой задачки есть решение. Черт ногу сломит. sw: Hur otroligt det än verkar så finns det faktiskt en lösning. Förbaskat väl dold. th: เป็นไปไม่ได้ที่จะจินตนาการ มันต้องมีวิธีแก้ไข ความชั่วร้ายที่ถูกซ่อน tu: Anlamak imkansız gibi dursa da, gerçekten bir çözüm var. Şeytanca saklanmış. zh-hans: 不可能的，因为它只是想象，确实有一个解决方案. 过分地隐蔽. zh-hant: 光想或許辦不到，但其實是有解決的方法. 那是個非常秘密的方法.

wheatley bw a4 first test solve nags03.wav: cz: Napovím ti. Tlačítko. To je všechno. Víc ti neřeknu. Tlačítko. da: Jeg giver dig et tip. Knap. Mere siger jeg ikke. Ét ord. Knap. de: Ein Tipp: Taste. Nur dies eine Wort: Taste. en: I'll give you a hint. Button. That's all I'm gonna say. One word. Button. es: Te daré una pista. Botón. Ya no digo más. Una sola palabra. Botón. fi: Annan vinkin: painike. Enempää en auta. Yksi sana: painike. fr: Je vous donne un indice. Bouton. Je n'en dirai pas plus. Bouton. C'est tout. hu: Adok egy tippet. Gomb. Csak ennyit mondok. Egy szó. Gomb. it: Ti do un indizio. Un pulsante. Dirò solo questa parola: pulsante. ja: ひとつヒントをやろう. ボタン... それだけだ. ka: 휘틀리: 힌트를 하나 주지. 버튼. 이게 내가 해줄 수 있는 유일한 말이야. 딱 한 단어. 버튼. ko: 휘틀리: 힌트를 하나 주지. 버튼. 이게 내가 해줄 수 있는 유일한 말이야. 딱 한 단어. 버튼. nl: Ik geef je een hint. Knop. Meer zeg ik niet. Eén woord. Knop. no: Jeg skal gi deg et hint. Knapp. Det er alt jeg kommer til å si. Ett ord. Knapp. pl: Podpowiem ci. Guzik. Tylko tyle powiem. Jedno słowo. Guzik. po: Dou-te uma dica. Botão. Não digo mais nada. Uma palavra. Botão. ro: O să-ţi dau un indiciu. Buton. Atât îţi spun. Un singur cuvânt. Buton. ru: Уитли: Но я дам тебе подсказку. Кнопка. Все, одно слово. Кнопка. sw: Här kommer ett tips. Knapp. Mer säger jag inte. Ett enda litet ord. Knapp. tu: Sana bir ipucu vereyim. Düğme. Tek söyleyeceğim bu. Tek kelime. Düğme. zh-hans: 我会给你一个提示. 按钮. 这就是我要说. 两个字. 按钮. zh-hant: 給你個提示吧. 按鈕. 我言盡於此. 就是按鈕.

wheatley bw a4 found something01.wav: cz: Vsadím se, že obě umíráte zvědavostí, co to je za překvápko. Už jen dvě místnosti! da: Jeg vil vædde på, at du er ved at dø af spænding over din store overraskelse. Kun TO kamre til! de: Ich wette ihr platzt schon fast vor Neugier wegen der Überraschung. Nur noch ZWEI Kammern en: I'll bet you're both dying to know what your big surprise is. Only TWO more chambers! es: Seguro que las dos os morís por saber cuál será la sorpresa. ¡Quedan dos cámaras! fi: Palatte varmasti halusta tietää, mikä se mahtava yllätys on. Enää KAKSI kammiota! fr: Je parie que vous mourez d'envie de savoir ce que c'est, votre grande surprise. Plus que DEUX salles et vous serez fixées ! hu: Fogadok, mindkettőtöket majd megöl a kíváncsiság, hogy mi a nagy meglepetés. Hát, már csak KÉT kamra! it: Scommetto che morite dalla voglia di sapere qual è la grande sorpresa. Solo DUE altre camere! ja: サプライズが何なのか、知りたくてたまらないんじゃないか? 部屋はあとたったの 2 つだぜ! ka: 휘틀리: 너희 둘 다 깜짝 선물이 뭔지 궁금해 죽겠지? 방 두 개만 더 지나면 돼! ko: 휘틀리: 너희 둘 다 깜짝 선물이 뭔지 궁금해 죽겠지? 방 두 개만 더 지나면 돼! nl: Jullie sterven vast van nieuwsgierigheid en willen weten wat de grote verrassing is. Nog maar TWEE kamers! no: Jeg vedder på at dere begge sterkt ønsker å vite hva den store overraskelsen er. Bare TO rom til! pl: Założę się, że umieracie z ciekawości, co to za wielka niespodzianka. Jeszcze tylko DWA pomieszczenia! po: Aposto que vocês os dois estão a morrer de curiosidade para saber qual é a grande surpresa. Só faltam DUAS salas! ro: Cred că amândouă muriţi de nerăbdare să vedeţi care-i surpriza. Au mai rămas doar DOUĂ camere! ru: Уитли: Уверен, вам обеим не терпится узнать, что за большой сюрприз вас ждет. Осталось всего две камеры! sw: Ni är säkert jättenyfikna på den stora överraskningen. Bara TVÅ kammare kvar! th: ชั้นพนันว่านายทั้งคู่จะตายก่อนที่จะรู้ว่าอะไรที่จะทำให้นายประหลาดใจ อีกแค่สองห้องเท่านั้น! tu: Bahse varım ikiniz de büyük sürprizin ne olduğunu öğrenmeye can atıyorsunuzdur. Sadece İKİ test kaldı. zh-hans: 我敢打赌，你俩都迫不及待地想知道你们的大惊喜是什么. 只剩下两个房间了！ zh-hant: 我打賭，你們兩個一定很想知道大驚喜是什麼. 只要再「兩間」測試室！

wheatley bw a4 leave nags01.wav: cz: POHNI SE. da: AF STED. de: LOS. en: MOVE. es: MUÉVETE. fi: Liiku! fr: EN AVANT. hu: MOZGÁS. it: VAI. ja: 行けよ. ka: 휘틀리: 움직여. ko: 휘틀리: 움직여. nl: DOORLOPEN. no: VIDERE. pl: RUSZAJ. po: MEXE-TE. ro: MIŞCĂ. ru: Уитли: ВПЕРЕД. sw: SÄTT FART. th: ไป tu: YÜRÜ. zh-hans: 移动. zh-hant: 走啊.

wheatley bw a4 love to death02.wav: cz: Cha cha cha... V pohodě? Nevím, jestli chápeš, co ti říkám, ale... da: Heh heh heh. Ikke? Jeg ved ikke, om du er med på, hvad jeg siger, men... de: He he he. Alles paletti? Ich weiß nicht, ob ihr darauf achtet, was ich euch hier so erzähle, aber... en: Heh heh heh. Alright? I don't know whether you're picking up on what I'm saying there, but... es: [Risa] ¿Y bien? No sé si entiendes lo que te estoy diciendo, pero el caso es... fi: Heh heh. En tiedä, kuuletko mitä täällä sanon, mutta... fr: Hé hé hé. Bon, je ne sais pas si vous avez bien capté ce que je vous ai dit, mais... hu: He-he-he. Megvan? Nem tudom, leesett-e, amit mondtam, de... it: Eh eh eh eh. Giusto? Non so se stai capendo qualcosa di quello che dico, ma... ja: ハッハハハ. オレの声が聞こえてるかどうかはわからないが... ka: 휘틀리: 헤헤헤. 알았어? 내가 한 말을 이해나 하고 있는지는 모르겠지만... ko: 휘틀리: 헤헤헤. 알았어? 내가 한 말을 이해나 하고 있는지는 모르겠지만... nl: He-he-he-he. In orde? Ik weet niet of je snapt wat ik zeg, maar... no: He he he. OK? Jeg vet ikke om du skjønner det jeg sier her, men ... pl: He he he. Jak tam? Nie wiem, czy łapiesz, o co mi chodzi, ale... po: Heh heh heh. Que tal? Não sei se estás a compreender o que digo, mas... ro: Heh heh heh. Ok? Nu ştiu dacă te-ai prins ce vreau să spun, dar... ru: Уитли: Хе-хе-хе. Ладно... Не знаю, понимаешь ли ты, что я тебе говорю, но... sw: He he he. Alright? Jag vet inte om du hör vad jag säger, men... th: ฮะ ฮะ ฮะ โอเคนะ? ชั้นไม่รู้ว่านายได้อะไรไปจากสิ่งที่ช้านพูดบ้างนะ แต่... tu: Heh heh heh. Tamam mı? Orada ima ettiğimi anladınız mı bilemiyorum, ama... zh-hans: 嘿嘿嘿. 好了吗？我不知道你是否怪罪我说什么，但是...... zh-hant: 嘿嘿. 好吧？不知道你懂不懂我在講什麼，不過...

wheatley bw a4 love to death03.wav: cz: Tohle překvápko si fakt ZAMILUJETE. Možná bych spíš mohl říct, že ho budete milovat až k smrti. Milovat... než vás zabije. da: I vil ELSKE den her store overraskelse. Man kan faktisk sige, at I begge to vil være dødvilde med den. Elske den... indtil den dræber jer. de: Ihr zwei werdet diese Riesenüberraschung einfach nur LIEBEN. Ja, man könnte sogar sagen, ihr werdet sie lieben bis in den Tod. Ihr werdet sie lieben... bis sie euch tötet. en: You two are going to LOVE this big surprise. In fact, you might say that you're both going to love it to death. Love it... until it kills you. Until you're dead. es: Vais a ADORAR la sorpresa que os he preparado. Os moriríais por ella las dos. De hecho, os vais a morir por ella. Cuando os mate. fi: Tästä yllätyksestä taatusti pidät. Rakastat sen tavallaan kuoliaaksi. Rakastat sitä, kunnes se tappaa sinut. fr: Vous allez ADORER la surprise que je vous réserve, toutes les deux. On pourrait même dire que vous allez... mourir de plaisir. Et par mourir, je veux dire que ça va vous tuer. hu: Ti ketten IMÁDNI fogjátok ezt a nagy meglepetést. Igazából úgy is mondhatnánk, halálosan imádni fogjátok. Imádni... Míg meg nem öl titeket. Míg meg nem haltok. it: Voi due ADORERETE questa sorpresa. Anzi si potrebbe dire che l'amerete fino alla morte. L'amerete... finché vi ucciderà. Finché non sarete morti. ja: ふたりとも絶対コイツが気に入ると思うぜ. 気に入りすぎて、死ぬほど好きになっちゃって... ホントに死んじゃえ! ka: 휘틀리: 너희 둘 다 이 깜짝 선물을 마음에 들어할 거야. 숨이 껌뻑 넘어갈 정도로 말이야. 말 그대로 숨이 껌뻑 넘어갈걸. ko: 휘틀리: 너희 둘 다 이 깜짝 선물을 마음에 들어할 거야. 숨이 껌뻑 넘어갈 정도로 말이야. 말 그대로 숨이 껌뻑 넘어갈걸. nl: Jullie twee zullen ZIELSVEEL van deze verrassing houden. Zo veel dat het jullie je zieltjes kost. Zoals in: morsdood. no: Dere to kommer til å ELSKE denne store overraskelsen. Du kan faktisk si at dere begge kommer til å elske den til døde. Elske den ... til den dreper dere. pl: Obie będziecie po prostu zachwycone tą wielką niespodzianką. Można powiedzieć, że popadniecie w śmiertelny zachwyt. Będziecie się zachwycać... aż do śmierci. po: Vocês as duas vão ADORAR esta grande surpresa. Acho até que vão adorá-la até à morte. Adorá-la... até que vos mate. ro: O să IUBIŢI surpriza asta. De fapt, o s-o iubiţi până la moarte. O s-o iubiţi... până vă omoară. Până sunteţi morţi. ru: Уитли: Вам двоим очень понравится этот сюрприз. Фактически, он вам до смерти понравится. Будет нравится, пока не умрете. th: นายทั้งสองทำให้ประหลาดใจมาก ความจริงแล้วนายอาจพูดว่านายทั้งคู่ชอบมันจนเกือบจะตาย ชอบมัน...จนมันฆ่านาย tu: Siz ikiniz bu büyük sürprize BAYILACAKSINIZ. Aslında, ikiniz de ölümüne seveceksiniz diyebiliriz. Seveceksiniz... sizi öldürene kadar. Siz ölene kadar. zh-hans: 你们两个一定会喜欢这个大惊喜. 事实上，你可能会说，你俩都喜欢它死. 爱它......直到它杀死你. zh-hant: 你們倆一定會愛死這個大驚喜. 而且，你們會愛它愛得要命. 愛到... 真的是要你們的命.

wheatley bw a4 love to death06.wav: cz: Už jen tři místnosti k překvápku! [šílený smích] Áaa, to je teda nuda. da: Kun tre kamre til! [vanvittig latter] Åhhh, det er trættende. de: Nur noch drei Kammern bis zur Riesenüberraschung. [übertrieben boshaftes Lachen] Oh, das ist anstrengend. en: Only three more chambers until your big surprise! [maniacal laughter] Ohhh, that's tiring. es: ¡Sólo tres cámaras más para la sorpresa! [Risa diabólica] Ah, es agotador. fi: Enää kolme kammiota! [maanista naurua] Tuo on väsyttävää. fr: Plus que trois salles avant la grande surprise ! [rire dément] Ouh c'est fatigant. hu: Már csak három kamra a nagy meglepetésig! [mániákus kacagás] Ó, ez de fárasztó. it: Soltanto tre camere prima della grande sorpresa! [Risata da maniaco] Ohhh, è faticoso. ja: 部屋は残すところあと 3 つだ! [狂気じみた笑い] この笑い方、疲れるぜ. ka: 휘틀리: 세 개 방만 더! [미친 듯한 웃음소리] 오, 정말 성가셔. ko: 휘틀리: 세 개 방만 더! [미친 듯한 웃음소리] 오, 정말 성가셔. nl: Nog maar drie kamers tot je grote verrassing! [maniakale lach] Oh, wat vermoeiend. no: Bare tre rom til! [manisk latter] Ååå, så slitsomt. pl: Jeszcze tylko trzy pomieszczenia! [szalony śmiech] Uf, ale to męczące. po: Só faltam três câmaras! [gargalhada louca] Ohhh, isso é cansativo. ro: Doar trei camere au mai rămas până la surpriză! [râde maniacal] Ohhh, ce obositor. ru: Уитли: Осталось только три камеры до большого сюрприза! Ха-ха-ха! Ха-ха-ха! Ха-ха-ха! Ох, как это утомляет... sw: Bara tre kammare kvar! [galet skratt] Det var jobbigt. th: อีกแค่สามห้องเท่านั้น! โอ้ เหนื่อยจัง tu: Büyük sürprizinize sadece üç test daha kaldı! [manyakça güler] Ahhh, bu yorucuymuş. zh-hans: 只有三个实验室！ [疯狂的笑声] 哦，真累人. zh-hant: 還剩三間測試室！[不停狂笑] 噢，笑得真累.

wheatley bw a4 misc solve nags01.wav: cz: Pokračuj. da: Kom nu. de: Weiter. en: Go on. es: Sigue. fi: Jatka! fr: Allez. hu: Tovább. it: Avanti. ja: 続けろよ. ka: 휘틀리: 어서 해봐. ko: 휘틀리: 어서 해봐. nl: Toe maar. no: Fortsett. pl: No dalej. po: Continua. ro: Haide. ru: Уитли: Продолжай. sw: Kom igen. th: เอาสิ tu: Devam et. zh-hans: 快点. zh-hant: 繼續啊.

wheatley bw a4 misc solve nags02.wav: cz: No tak, vyřeš to! da: Kom nu, løs den! de: Na los, löse es! en: Come on, solve it! es: ¡Vamos, resuélvela! fi: Ratkaise se nyt! fr: Faites un effort ! hu: Gyerünk, oldd meg! it: Andiamo, risolvilo! ja: どうした? 解けよ! ka: 휘틀리: 어서, 풀어 봐! ko: 휘틀리: 어서, 풀어 봐! nl: Kom op, los hem op! no: Kom igjen, løs den! pl: No już, rozwiąż! po: Anda lá, resolve! ro: Haide, rezolvă-l! ru: Уитли: Давай, пройди же! sw: Kom igen nu, lös det! th: มาสิ แก้มัน tu: Hadi, çöz şunu! zh-hans: 来吧，把它干掉！ zh-hant: 來嘛，快解開它！

wheatley bw a4 misc solve nags03.wav: cz: Vyřeš to... da: Løøøøs den...  de: Löse es! en: Sollllve it... es: Resuélvela. fi: Ratkaise se... fr: Dépêchez...  hu: Ollldddd meg...  it: Risooolvilo...  ja: 解くんだよ...  ka: 휘틀리: 풀어 봐...  ko: 휘틀리: 풀어 봐...  nl: Los hem op...  no: Løøøs den ...  pl: Roz-wiąż to...  po: Reeesolve...  ro: Rezzzzolvă-l...  ru: Уитли: Да пройди же! sw: Lööööös det... th: แก้มัน...  tu: Çöz şunuuu...  zh-hans: 把它干掉......  zh-hant: 解開它...

wheatley bw a4 misc solve nags04.wav: cz: VYŘEŠ TO! Rozkazovací způsob. da: LØS DEN! Kommanderende stemme. de: LÖSE ES! Gebieterische Stimme. en: SOLVE IT! Commanding voice... es: ¡RESUÉLVELA! Voz mandona. fi: Ratkaise se! Käskevällä äänellä. fr: DÉPÊCHEZ ! Voix autoritaire. hu: OLDD MEG! Ez parancs. it: RISOLVILO! Che voce autoritaria. ja: 解くのだ! 今のは命令口調. ka: 휘틀리: 어서 풀어! 명령이야. ko: 휘틀리: 어서 풀어! 명령이야. nl: LOS HEM OP! Autoritaire toon. no: LØS DEN! Kommanderende stemme. pl: ROZWIĄZUJ! Władczy ton. po: RESOLVE! Voz de comando. ro: REZOLVĂ-L! Voce impunătoare... ru: Уитли: ПРОЙДИ ЕГО! Командный голос... sw: LÖS DET! Sa han befallande. th: แก้มัน! เสียงสั่ง tu: ÇÖZ ŞUNU! Emreden ses... zh-hans: 把它干掉！命令语气. zh-hant: 快作答！命令的口氣.

wheatley bw a4 misc solve nags06.wav: cz: Pokračuj! da: Kom nu! de: Los! en: Go on! es: ¡Vamos! fi: Jatka! fr: Allez ! hu: Tovább! it: Forza! ja: 続けろよ! ka: 휘틀리: 어서 풀어! ko: 휘틀리: 어서 풀어! nl: Toe maar! no: Fortsett! pl: No już! po: Vá! ro: Haide! ru: Уитли: Вперед! sw: Kom igen! th: เอาสิ! tu: Devam et! zh-hans: 快点！ zh-hant: 繼續啊！

wheatley bw a4 misc solve nags07.wav: cz: Dokonči to... da: Gennemfør den...  de: Beenden! en: Finish it... es: Termina...  fi: Hoida se valmiiksi...  fr: Activez...  hu: Végezd el...  it: Finiscilo...  ja: 終わらせろ...  ka: 휘틀리: 이걸 끝내라고...  ko: 휘틀리: 이걸 끝내라고...  nl: Maak hem af...  no: Fullfør den ...  pl: Skończ to...  po: Acaba-o...  ro: Rezolvă-l...  ru: Уитли: Закончи его...  sw: Gör klart det! th: จบมันซะ... tu: Bitir şunu...  zh-hans: 完成......  zh-hant: 快把它做完...

wheatley bw a4 more tests01.wav: cz: Dobrá! V pohodě. Právě jsem vymyslel pár dalších testů! da: Det er fint! Alt er i orden. Jeg har lige opfundet nogle flere tests! de: Alles in Butter. Ich habe gerade ein paar neue Tests erfunden. en: It's alright! Everything's good. I just invented some more tests! es: Está bien, no importa. Acabo de inventar más pruebas. fi: Kaikki on okei. Keksin juuri lisää testejä! fr: Tout va bien ! En fait là, j'ai inventé de nouveaux tests ! hu: Rendben! Minden okés. Épp most találtam fel pár újabb tesztet! it: È okay! Va tutto bene. Ho solo inventato altri test! ja: いいよ! 全然オッケー. もっとテストを作ったし! ka: 휘틀리: 좋아! 모든 게 좋아. 방금 테스트를 더 만들어냈어! ko: 휘틀리: 좋아! 모든 게 좋아. 방금 테스트를 더 만들어냈어! nl: Het is oké. Alles flex. Ik heb nog wat meer tests bedacht! no: Det er greit! Alt er i orden. Jeg fant nettopp opp noen flere tester! pl: W porządku! Wszystko gra. Właśnie wymyśliłem kilka nowych testów! po: Tudo bem! Não há problema. Acabei de inventar mais alguns testes! ro: Nu-i nimic! E-n regulă. Am mai inventat nişte teste! ru: Уитли: Все хорошо! Все как надо! Только что изобрел еще пару-тройку тестов! sw: Det är okej! Ingen fara. Jag har skapat lite fler test! th: มันโอเค! ทุกอย่างโอเค ชั้นเพิ่งจะคิดการทดสอบใหม่ๆ! tu: Tamamdır! Her şey iyi. Az önce birkaç test daha yarattım. zh-hans: 好了！一切搞掂. 我刚刚通过了一些测试！ zh-hant: 沒關係！一切都很好. 我剛創造了更多測試！

wheatley bw a4 more tests02.wav: cz: Ne ne, ne úplně. Koukni na to slovo „test“ támhle na zdi. Je úplně nové. en: Not entirely, not entirely. Look at the word 'test', on the wall there. That's brand new. es: No del todo, no del todo. Mira la palabra “test” en la pared. Eso es nuevo. fr: Je les ai pas inventés de toute pièce, non. Vous voyez le mot « Test » sur le mur ? Ça c'est flambant neuf. hu: Nem egészen, nem egészen. Nézd meg a „teszt” szót a falon. Az teljesen új. ja: まあ全部じゃないけど. そこの壁に「テスト」って書いてあるだろ? それが新しいやつ. ka: 휘틀리: 완전히는 아니야. 완전히는 아니라고. 저기 저 벽에 있는 '테스트'라는 단어를 봐. 완전 새 거라니까. ko: 휘틀리: 완전히는 아니야. 완전히는 아니라고. 저기 저 벽에 있는 '테스트'라는 단어를 봐. 완전 새 거라니까. nl: Niet helemaal, niet helemaal. Kijk maar naar het woord 'test' daar op die muur. Dat is gloednieuw. pl: Niezupełnie, niezupełnie. Spójrz na słowo „test” na tamtej ścianie. Jest całkowicie nowe. ro: Nu integral, nu integral. Vezi cuvântul 'test', pe peretele ăla? E nou-nouţ. tu: Tamamen değil, tamamen değil. O duvardaki 'test' yazısına bak. O yepyeni. zh-hans: 不完全，不完全. 看看墙壁上的这个词“测试”. 是崭新的. zh-hant: 也不完全是啦. 你看牆上的「test」(測試) 字樣. 那是新寫上去的.

wheatley bw a4 paradox01.wav: cz: Ha ha, JO! Já věděl, že to vyřešíte! da: Ha ha, JA! Jeg viste, at du ville regne den ud! de: Ha ha. JA! Ich wusste, du schaffst es. en: Ha ha, YES! I knew you'd solve it! es: Aha. Sabía que lo lograrías. fi: Kyllä! Tiesin, että ratkaiset sen. fr: Ha ha, OUI ! J'étais sûr que vous y arriveriez ! hu: Ha ha, IGEN! Tudtam, hogy megoldjátok! it: Ah ah, SÌ! Sapevo che l'avresti risolto! ja: ははっ、やった! 解けると思ってたよ! ka: 휘틀리: 하하, 그래! 풀어낼 줄 알았어! ko: 휘틀리: 하하, 그래! 풀어낼 줄 알았어! nl: Ha-ha, JA! Ik wist dat je hem kon oplossen. no: Ha ha, JA! Jeg visste du kom til å løse testen! pl: Ha ha, TAK! Wiedziałem, że go rozwiążesz! po: Ah ah, SIM! Eu sabia que ias conseguir resolvê-lo! ro: Ha ha, DA! Ştiam că o să-l rezolvi! ru: Уитли: А, да! Я знал, что ты справишься! sw: Ha ha, HURRA! Jag visste att du skulle klara det! th: ฮา ฮา ใช่ ฉันรู้ว่านายต้องทำ! tu: Ha ha, EVET! Çözeceğini biliyordum! zh-hans: 哈哈，是的！我知道您会干掉它！ zh-hant: 哈哈，太棒了！我就知道你能解答！

wheatley bw a4 paradox02.wav: cz: Ááá. da: Åh. de: Oh. en: Oh. es: Oh. fi: Ai. fr: Oh. hu: Ó. it: Oh. ja: あら. ka: 휘틀리: 오. ko: 휘틀리: 오. nl: Oh. no: Å. pl: O. po: Oh. ro: Oh. ru: Уитли: Ох. sw: Jaha. th: โอ้ tu: Oh. zh-hans: 哦. zh-hant: 噢.

wheatley bw a4 paradox04.wav: cz: Hm. „PRAVDA“. Myslím, že to je „pravda“. de: Ähm. WAHR. Ich sage 'wahr'. en: Um. 'TRUE'. I'll go 'true'. es: Hmm. “VERDADERO”. Sí, “verdadero”. fi: Totta. Valitsen totta-vaihtoehdon. fr: Hmm. « VRAI ». Je choisis vrai. hu: Hm. „IGAZ”. Az „igazat” választom. ja: うーん、オレは「○」を選ぶ. ka: 휘틀리: 음. '참'. 나는 '참'을 택할래. ko: 휘틀리: 음. '참'. 나는 '참'을 택할래. nl: Eh. 'WAAR'. Ik kies 'waar'. pl: Emm... Prawda. Wybieram prawdę. ro: Um. 'ADEVĂRAT'. Merg pe 'adevărat'. sw: Öh. SANT. Jag väljer sant. tu: Öhöm. 'DOĞRU'. 'Doğru'yu seçiyorum. zh-hans: 唔. “正确”. 我准备“正确”一把. zh-hant: 嗯. 「對」. 我會選「對」.

wheatley bw a4 paradox05.wav: cz: Eh. To bylo lehké. da: Hva'. Det var nemt. de: Ha, das war leicht! en: Huh. That was easy. es: Je. Ha sido fácil. fi: No sehän kävi helpolla. fr: Ha. C'était facile. hu: Heh. Ez könnyű volt. it: Uh, è stato facile. ja: フン、楽勝じゃねえか. ka: 휘틀리: 휴. 간단하네. ko: 휘틀리: 휴. 간단하네. nl: Huh. Dat was een makkie. no: Hmm. Det var enkelt. pl: Phi. Łatwizna. po: Huh. Isso foi fácil. ro: Huh. Ce uşor a fost. ru: Уитли: Ну, это было несложно. sw: Hm. Det var enkelt. th: ห๊ะ มันง่ายจัง tu: Hah. Bu kolaydı. zh-hans: 哈. 那很简单. zh-hant: 哈. 簡單.

wheatley bw a4 paradox06.wav: cz: Abych byl upřímný, tak už jsem to kdysi slyšel. Trošku jsem podváděl. da: Lad mig være ærlig – den dér har jeg vistnok hørt for. Lidt snyd. de: Ehrlich gesagt, den kenn ich schon, ich Schlitzohr. en: I'll be honest, I might have heard that one before, though. Sort of cheating. es: Sinceramente, a lo mejor ya sabía la respuesta. Casi que ha sido trampa. fi: Totta puhuen olen kuullut tuon ennenkin. Huijasin vähän. fr: Non, en fait je crois que je l'avais déjà entendue. C'est un peu de la triche. hu: Őszinte leszek, lehet, hogy ezt korábban már hallottam. Ez talán csalás. it: Sarò sincero, forse l'avevo già sentito prima. Stavo barando. ja: ぶっちゃけ、これ前に聞いたことある気がするんだ. ka: 휘틀리: 솔직히 말하면, 전에 들어본 적이 있는 문제야. 마치 컨닝하는 셈이네. ko: 휘틀리: 솔직히 말하면, 전에 들어본 적이 있는 문제야. 마치 컨닝하는 셈이네. nl: Ik zal eerlijk zijn, ik denk dat ik deze al eens eerder heb gehoord. Ik speel een beetje vals. no: Jeg skal være ærlig. Jeg hadde kanskje hørt om den før. Det er litt juks. pl: Choć szczerze mówiąc to chyba już to kiedyś słyszałem. Czyli trochę oszukiwałem. po: Vou ser sincero, é que talvez já tenha ouvido essa. Quase batota. ro: O să fiu sincer, e posibil să mai fi auzit chestia asta înainte. Un fel de trişare. ru: Уитли: Кажется, я раньше уже это слышал. Наверное, это нечестно... sw: Om jag ska vara helt ärlig så kan jag ha hört den förut. Så lite fusk var det. th: จริงๆแล้ว ถึงแม้ว่าฉันอาจจะได้ยินมาครั้งหนึ่งก่อนหน้านี้ แต่มันก็เป็นการโกง tu: Dürüst olacağım, onu daha önce duymuş olabilirim. Hile sayılabilir. zh-hans: 坦诚地说，我之前可能已听到过. 某种欺骗. zh-hant: 老實說，我好像曾經做過這題. 算是小作弊吧.

wheatley bw a4 paradox07.wav: cz: Ehm. „NEPRAVDA“. Dám „nepravda“. de: Ahhhhhh. FALSCH. Ich sage falsch. en: Ahhhhhh. 'FALSE'. I'll go 'false'. es: Ahhh. “FALSO”. Sí, “falso”. fi: Ah. Väärin. Valitsisin Väärin-vaihtoehdon. fr: Euhhhhh. « FAUX ». On va dire faux. hu: Ahhhhhh. „HAMIS”. A „hamisat” választom. ja: えーーっと... オレは「×」を選ぶ. ka: 휘틀리: 아아. '거짓'. 난 '거짓'을 택할래. ko: 휘틀리: 아아. '거짓'. 난 '거짓'을 택할래. nl: Aah. 'NIET WAAR'. Ik ga voor 'niet waar'. pl: Yyy... Fałsz. Wybieram fałsz. ro: Ahhhhhh. 'FALS'. Merg pe 'fals'. sw: Ahhhhhh. FALSKT. Jag väljer falskt. tu: Ahhhhhh. 'YANLIŞ'. 'Yanlış'ı seçiyorum. zh-hans: 哈哈. “错误”. 我准备“错误”一把. zh-hant: 啊. 「錯」. 我會選「錯」.

wheatley bw a4 paradox08.wav: cz: Počkej! Myslel jsem, že jsem to spravil. da: Øjeblik! Jeg troede, at jeg havde ordnet den. de: Warte! Das hatte ich doch repariert!? en: Hold on! I thought I fixed that. es: ¡Espera! Creí haberlo arreglado. fi: Hetki! Luulin korjanneeni tuon. fr: Une seconde ! Je croyais m'en être occupé. hu: Várjunk! Azt hittem, ezt megoldottam. it: Aspetta! Pensavo di averlo risolto. ja: 待て! 直しといたと思ったのに. ka: 휘틀리: 잠깐! 이거 고친 줄 알았는데. ko: 휘틀리: 잠깐! 이거 고친 줄 알았는데. nl: Wacht! Ik dacht dat ik dat had verholpen. no: Vent! Jeg trodde jeg ordnet det der. pl: Chwila, moment! Myślałem, że to naprawiłem. po: Espera! Eu achava que tinha consertado isso. ro: Stai aşa! Credeam că am reparat asta. ru: Уитли: Постой! Я думал, что все исправил. sw: Vänta lite! Hade inte jag fixat det där? th: เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่าฉันจะซ่อมมัน tu: Bekle! Onu düzelttim sanıyordum. zh-hans: 坚持住！我想我会解决. zh-hant: 等一下！我以為我改掉了.

wheatley bw a4 paradox09.wav: cz: Tak. Spraveno. da: Sådan. Ordnet. de: Da - repariert. en: There. Fixed. es: Ya. Listo. fi: Nyt se on korjattu. fr: Voilà. C'est réparé. hu: Kész. Megoldva. it: Là, risolto. ja: よし、これでいい. ka: 휘틀리: 자, 다 고쳤다. ko: 휘틀리: 자, 다 고쳤다. nl: Zo. Voor elkaar. no: Der. Ordnet. pl: Już. Naprawione. po: Pronto. Consertado. ro: Gata. Reparat. ru: Уитли: Вот. Починил. sw: Såja. Fixat. th: ดูสิ เสร็จแล้ว tu: İşte. Düzeldi. zh-hans: 搞掂. 解决了. zh-hant: 好了. 改好了.

wheatley bw a4 paradox10.wav: cz: Výborně, to jsem RÁD, že vás zase vidím. Zrovna to vypadá, že mi právě došly testovací subjekty. Takže se to zrovna HODÍ. da: Wow, det er GODT at se jer igen. Jeg er tilsyneladende lidt i knaphed med testemner netop nu. Så det her er jo bare PERFEKT. de: Hey, wie schön, euch wiederzusehen. Wie es der Zufall will, fehlen mir gerade ein paar Testsubjekte. Ihr kommt also wie gerufen! en: Hey, it is GREAT seeing you guys again. Seriously. It turns out I'm a little short on test subjects right now. So this works out PERFECT. es: Eh. Me ALEGRO de veros otra vez. En serio. Resulta que ando un poco escaso de sujetos de prueba. Así que esto es PERFECTO. fi: On hienoa nähdä teidät taas! Minulla olikin vähän puutetta koehenkilöistä, joten tämä sopii täydellisesti. fr: Eh, vous savez pas comme ça me fait plaisir de vous revoir. Non, c'est vrai, justement, j'avais un peu besoin de sujets de test, donc vous tombez PILE. hu: Hé, NAGYSZERŰ újra látni titeket, srácok. Komolyan. Kiderült, hogy épp híján vagyok kissé a tesztalanyoknak. Szóval ez TÖKÉLETESEN összeállt. it: Wow, è FANTASTICO vedervi di nuovo. Ero proprio a corto di cavie per i miei test. Perciò cadete A PENNELLO. ja: ま、また会えたな. 実を言うと今、被験者がちょっと足りなくってさ. ちょうどよかったよ! ka: 휘틀리: 와우, 너희를 만나서 정말 기쁘다. 실험 대상이 부족해지고 있었거든. 자, 이제 모든 조건이 완벽해. ko: 휘틀리: 와우, 너희를 만나서 정말 기쁘다. 실험 대상이 부족해지고 있었거든. 자, 이제 모든 조건이 완벽해. nl: Wauw, het is TE GEK om jullie weer te zien. Toevallig heb ik een tekort aan proefpersonen. Dus dit komt PERFECT uit. no: Å, det er virkelig GODT å se dere igjen. Det viser seg at jeg har litt få testpersoner for tiden. Så dette blir helt PERFEKT. pl: Naprawdę wspaniale was znowu widzieć. Okazało się, że trochę mam w tej chwili mało obiektów testowych. Więc IDEALNIE się składa. po: Uau, é ÓPTIMO ver-vos outra vez. Acontece que estou mesmo a precisar de sujeitos de teste. É PERFEITO. ro: Hei, e MINUNAT să vă văd din nou. Serios. Se pare că am rămas fără participanţi la testare. Aşa că e PERFECT că sunteţi aici. ru: Уитли: Ух ты. Как здорово вас снова видеть, ребята. Оказывается, у нас тут дефицит испытуемых. Так что вы очень кстати! sw: Det är verkligen trevligt att träffas igen. Nu är det så att jag har lite ont om testdeltagare. Så det här blir PERFEKT. th: โว้ว มันเยี่ยมจริงๆที่ได้เจอพวกนายอีกครั้ง มันกลายเป็นว่าชั้นเล้กที่สุดในการทดสอบ แต่ก็ทำกันได้เยี่ยมมาก tu: Hey, sizi tekrar görmek HARİKA. Cidden. Görünüşe göre şu an denek eksiğim var. Yani bu MÜKEMMEL oldu. zh-hans: 哇，再次见到你感觉太好了. 证明我现在对测试科目不太善长. 现在这证实是完美的. zh-hant: 哇，再見到你們真是超開心的啦. 因為我發現，我的受測者不大夠. 所以有你們在真是太好了.

wheatley bw a4 paradox11.wav: cz: Tak jo, popojedem. da: Okay, sæt i gang. de: Also, los geht's. en: Alright, get moving. es: Venga, adelante. fi: No niin, liikkeelle. fr: Allez, en avant. hu: Rendben, mozgás. it: Okay, muoviamoci. ja: いいから行くんだ. ka: 휘틀리: 좋아, 어서 움직여. ko: 휘틀리: 좋아, 어서 움직여. nl: Oké, ga verder. no: OK, videre. pl: Dobra, ruszaj. po: Muito bem, toca a andar. ro: Bun, daţi-i drumu'. ru: Уитли: Ну, шевелись! sw: Okej, sätt fart. th: โอเค ไปต่อได้แล้ว tu: Pekâlâ, devam edin. zh-hans: 好，继续移动. zh-hant: 好的，繼續吧.

wheatley bw a4 paradox12.wav: cz: Haló. da: Hallo. de: Hallo. en: Hello. es: Hola. fi: Haloo. fr: Bonjour ! hu: Helló. it: Ciao. ja: おーい? ka: 휘틀리: 안녕. ko: 휘틀리: 안녕. nl: Hallo. no: Hallo. pl: Halo? po: Olá. ro: Bună. ru: Уитли: Привет. sw: Hallå. th: สวัสดี tu: Merhaba. zh-hans: 喂. zh-hant: 哈囉？

wheatley bw a4 recapture03.wav: cz: Přihořívá. Přihořívá. Skoro hoří. Skoro – no už zase ne. Zima. Ledová. Severní pól. PROSTĚ VLEZTE NA TO TLAČÍTKO! da: Varmere. Varrrrmere. Kogende. Kogende – okay, koldere. Iskold. Bundfrossen. Meget meget meget kold GÅ NU BARE HEN PÅ KNAPPEN! de: Heißer, heeeiiißer. Kochend heiß. Kochend--okay, kälter, kälter. Eiskalt. Du erfrierst gerade. Es ist kalt, ganz ganz ganz kalt. NUN DRÜCK SCHON ENDLICH DEN KNOPF! en: Warmer. Warrrrmer. Boiling hot. Boiling--okay, colder. Ice cold. Arctic. Very very very cold LOOK JUST GET ON THE BUTTON! es: Caliente. Más caliente. Hirviendo. Hirv... Frío. Más frío. Helado. Estás en el Polo. Muy, muy frío. MIRA, ¡SÚBETE AL BOTÓN! fi: Kuumenee, kuumenee. Tulikuumaa. Nyt kylmenee. Jääkylmää. Arktisen kylmää. Todella kylmää. Kuule, mene nyt vaan sen painikkeen päälle! fr: Vous chauffez. C'est ça, oui, vous brûlez... Non, non, vous gelez, là. Glacial. Congelé. Non, non, c'est pas du tout ça. MAIS MARCHEZ SUR LE BOUTON, PUNAISE ! hu: Meleg. Meleeeg. Forró. Tűz... Oké, hidegebb. Jéghideg. Sarkvidéki. Nagyon-nagyon hideg. FIGYELJ, CSAK ÁLLJ RÁ A GOMBRA! it: Fuochino. Fuooochino. Fuoco. Fuoc... okay, acqua. Mare. Oceano. Acqua acqua acqua... SENTI, SALI SU QUEL PULSANTE! ja: 近い、近いぞ. 超近い! ちか... おっと、遠くなった. 遠い. 超遠い. 一万光年離れたね. 超遠... いいからさっさとボタンをどうにかしろ! ka: 휘틀리: 근처야. 근처. 아, 바로 옆에. 바로... 음, 멀어졌어. 멀어. 아주 멀어. 이제 아주 아주 멀다고. 이것 봐! 버튼 있는 데로 가! ko: 휘틀리: 근처야. 근처. 아, 바로 옆에. 바로... 음, 멀어졌어. 멀어. 아주 멀어. 이제 아주 아주 멀다고. 이것 봐! 버튼 있는 데로 가! nl: Warmer. Warmer. Kokendheet. Kokend--oké, kouder. IJskoud. Arctisch. Heel, heel, heel koud. LUISTER, GA NAAR DIE KNOP! no: Tampen brenner. Breeeeeenner. Kokvarmt. Kok... OK, kaldere. Iskaldt. Arktisk. Veldig, veldig, veldig kaldt. MEN SÅ TRYKK PÅ KNAPPEN, DA! pl: Cieplej, cieeeplej... Gorąco, gorą... teraz zimniej. Lodowato. Arktyczne mrozy. Baaardzo zimno. RANY, WLEŹ NA TEN GUZIK! po: Mais quente. Mais queeeente. A escaldar. A ferver--ok, mais frio. Gelado. Árctico. Muito muito muito frio. OLHA, PÕE-TE LÁ EM CIMA DO BOTÃO! ro: Călduţ. Calllld. Fierbinte. Fierbin--ok, rece. Rece-sloi. Glaciar. Foarte foarte foarte rece URCĂ-TE ODATĂ PE BUTONUL ĂLA! ru: Уитли: Теплее... Теплее... Горячо! Горячо... Так, холоднее... Ужасно холодно. Как в Арктике. Очень, очень холодно. Слушай, нажми, наконец, эту кнопку! sw: Det bränns. Det brrrrrränns. Kokhett. Kok... okej, nu är det svalare igen. Iskallt. Burr! Väldigt, väldigt kallt. KAN DU INTE BARA TRYCKA PÅ KNAPPEN! th: อุ่นขึ้น อุ่นขึ้นน ร้อน ร้อน--โอเค เย็นลง หนาว แข็งแล้ว หนาวมากกกกก เห็นมั้ยไปที่ปุ่มนั่น! tu: Daha ılık. Ilıııık. Kaynıyor. Kaynı--tamam, daha soğuk. Buz gibi. Kutup soğuğu. Çok çok çok soğul BAK SADECE DÜĞMEYE BAS! zh-hans: 温暖. 温暖. 滚烫. 沸腾 - 好，更冷. 冰冷. 北极. 非常非常非常冷，看起来如同碰到了按钮！ zh-hant: 越來越熱了. 燒燙燙～燒喔～好，涼一些了. 好冰. 冰天雪地. 快凍死人了啦. 你快按下按鈕就對了啦！

wheatley bw a4 recapture04.wav: cz: To je vážně vtipné, že? Protože jsme tady už dvanáct hodin, a ještě jste to nevyřešily. Takže nevím, co je tady k smíchu. da: Åh, sjovt, hvad? For vi har været i gang i tolv timer, og du har heller ikke løst den, så jeg ved ikke lige, hvad du griner ad. de: Lustig oder? Zum Schreien komisch. Wir murksen hier seit zwölf Stunden rum, und du hast es nicht geschafft. Am besten wir lachen uns tot! en: Oh, that's funny, is it? Because we've been at this twelve hours and you haven't solved it either, so I don't know why you're laughing. es: Es gracioso, ¿verdad? Sí, porque llevamos aquí doce horas y tampoco lo has resuelto, así que no sé de qué te ríes. fi: Oliko tuo hauskaa? Olemme yrittäneet tätä jo 12 tunnin ajan, etkä sinäkään ole ratkaissut sitä, joten en ymmärrä, mikä tässä huvittaa. fr: Ah, c'est marrant, hein ? Mais oui, très marrant. Ça fait douze heures qu'on planche là-dessus et vous n'avez rien trouvé vous non plus, alors il n'y a pas de quoi rire. hu: Ó, ez vicces, tényleg? Mert már tizenkét órája vacakolunk ezzel, és te sem oldottad még meg, szóval nem tudom, mit nevetsz. it: Oh, è divertente, eh? Siamo qui da dodici ore e non l'hai ancora risolto, perciò non so davvero perché stai ridendo. ja: 何がそんなにおかしいんだよ? 解くのに 12 時間もかかってるのがそんなに愉快なのか? 笑ってるお前が理解できないね. ka: 휘틀리: 지금 이게 재미있어? 12시간이 지났는데 아직 이걸 못 풀고 있으면서, 대체 뭐 때문에 웃는 건데. ko: 휘틀리: 지금 이게 재미있어? 12시간이 지났는데 아직 이걸 못 풀고 있으면서, 대체 뭐 때문에 웃는 건데. nl: Oh, is dat grappig? We zijn al twaalf uur bezig en jij hebt hem ook niet opgelost, dus ik snap niet waarom je lacht. no: Å, så dette er morsomt? Vi har holdt på med dette i tolv timer, og dere har ikke klart testen ennå, så jeg skjønner ikke hvorfor dere ler. pl: Ciebie to bawi? Bo siedzimy nad tym od dwunastu godzin i ty też go nie rozwiązałaś, więc naprawdę nie wiem, dlaczego się śmiejesz. po: Oh, é divertido, não é? Não sei por que te ris se já estamos nisto há doze horas e ainda não o resolveste. ro: Oh, ţi se pare amuzant? Pentru că suntem aici de 12 ore şi nici tu nu l-ai rezolvat, aşa că nu ştiu de ce râzi. ru: Уитли: О, как смешно! Мы тут уже двенадцать часов торчим, а вы всё еще не закончили. Не понимаю, чего это вам так весело. sw: Jaså, var det roligt? Vi har hållit på med det här i tolv timmar nu och du har inte heller lyckats, så jag vet inte vad du skrattar åt. th: โอ้ มันน่าสนุกใช่มั้ย? เพราะว่าเราทำมาสิบสองชั่วโมงและนายก็ยังแก้มันไม่ได้ ชั้นก็ไม่รู้ว่าทำไมนายยังหัวเราะอีก tu: Ah, komik, değil mi? Çünkü 12 saattir bununla uğraşıyoruz ve sen de çözemedin, yani neden gülüyorsun bilmiyorum. zh-hans: 噢，这很有趣，是吗？因为我们已经在这 12 小时了，你没有解决它，所以我不知道你为什么在笑. zh-hant: 很有趣是嗎？我們已經研究了十二個小時，你還搞不定，你怎麼還有臉笑得出來.

wheatley bw a4 recapture05.wav: cz: Máte na to hodinu. Vyřešte to! da: Du har én time! Find ud af det! de: Du hast EINE Stunde, ihn zu lösen! en: You've got one hour! Solve it! es: ¡Tienes una hora! ¡Resuélvelo! fi: Sinulla on tunti aikaa! Ratkaise se! fr: Vous avez une heure ! À vous de jouer ! hu: Egy órátok van! Oldjátok meg! it: Hai un'ora di tempo! Risolvilo! ja: いいか、1 時間やる. だから解け! ka: 휘틀리: 1시간 줄 테니까, 어서 풀어! ko: 휘틀리: 1시간 줄 테니까, 어서 풀어! nl: Je hebt één uur! Los hem op! no: Dere har én time! Løs testen! pl: Macie godzinę! Rozwiązać! po: Tens uma hora! Resolve! ro: Ai o oră la dispoziţie! Rezolvă-l! ru: Уитли: У вас один час! Решите задачу! sw: Du har en timme på dig att lösa det! th: นายมีเวลา 1 ชั่วโมง! แก้มันซะ! tu: Bir saatiniz var! Çözün şunu! zh-hans: 我有一个小时时间！解决掉！ zh-hant: 你有一個小時的時間！給我找出答案來！

wheatley bw a4 speed tb catch02.wav: cz: Jen chystám test... Pro tebe. Samozřejmě. Pro koho jiného, že? da: Forbereder lige en test... Til dig. Naturligvis. Hvem skulle det ellers være til? Ingen. de: Ich bereite gerade einen Test vor... für dich. Logisch. Für wen sollte ich es sonst machen? en: Just getting a test ready... For you. Obviously. Who else would I be doing it for? No one. es: Estoy preparando una prueba. Para tí, claro. ¿Para quién, si no? No hay nadie más. fi: Valmistelen tässä testiä sinulle. Tietenkin. Kenelle muulle sitten? En kenellekään. fr: Je suis en train de préparer un test... rien que pour vous. Ça va sans dire. Pour qui d'autre, hein ? Haha. hu: Épp előkészítek egy tesztet... Neked. Nyilván. Ki másnak csinálnám? Senkinek. it: Ho preparato un test... Per te. Ovviamente. Per chi altro avrei dovuto farlo? Non c'è nessuno. ja: テ、テストの用意をしてるだけさ... もちろんお前のためにだ. 他の誰のためでもないよ. ka: 휘틀리: 방금 테스트를 준비했어. 널 위해서 말이야. 내가 누굴 위해 이렇게 준비해 주겠어? 너밖에 없다고. ko: 휘틀리: 방금 테스트를 준비했어. 널 위해서 말이야. 내가 누굴 위해 이렇게 준비해 주겠어? 너밖에 없다고. nl: Ik bereid een test voor... voor jou. Da's overduidelijk, voor wie anders? Niemand. no: Holder på med å gjøre klar en test ... For dere. Åpenbart. Hvem andre skulle tatt den? Ingen. pl: Właśnie szykuję test... Dla ciebie, oczywiście. Bo dla kogo innego miałbym to robić? Dla nikogo. po: Estou a acabar de preparar um teste... Para ti. Claro. Para quem haveria de ser? Ninguém. ro: Tocmai pregăteam testul... pentru tine. Evident. Pentru cine altcineva ar fi putut să fie? Nimeni. ru: Уитли: Готовлю испытание... Для тебя. Естественно. Для кого еще его готовить? Ни для кого... sw: Jag fixar bara ett test... Åt dig. Så klart. Vem annars? Ingen. th: สำหรับนาย...พร้อมทำการทดสอบ ชัดเจนว่า ชั้นจะทำให้ใคร? ไม่มีเลย tu: Sadece bir testi hazırlıyorum... Senin için. Elbette. Başka kim için hazırlıyor olabilirim? Hiç kimse. zh-hans: 刚刚准备好测试了......为你准备的. 显然. 我还会为谁准备测试？没有人. zh-hant: 熱騰騰的考題出爐啦... 為你準備的. 廢話，除了你之外還能有誰？

wheatley bw a4 speed tb catch03.wav: cz: Ha! Žiješ! To je skvělé! da: Agh! Du er i live! Fedt! de: Ha! Du lebst! Toll! en: Agh! You're alive! Great! es: ¡Ah! Estás viva. Excelente. fi: Olet hengissä! Hienoa! fr: Aah ! Vous êtes vivante ! Super ! hu: Agh! Élsz! Nagyszerű! it: Agh! Sei viva! Fantastico! ja: うわっ! 生きてたのか、よかった! ka: 휘틀리: 아! 너 살아 있구나! 잘됐다! ko: 휘틀리: 아! 너 살아 있구나! 잘됐다! nl: Aah! Je leeft! Geweldig! no: Ah! Dere lever! Så bra! pl: O! Żyjesz! Świetnie! po: Agh! Estás viva! Óptimo! ro: Agh! Eşti în viaţă! Grozav! ru: Уитли: О! Ты жива! Здорово! sw: Aha! Du lever! Utmärkt! th: อา! ดีจริงๆเลย! นายยังมีชีวิตอยู่! tu: Ahh! Hayattasın! Harika! zh-hans: 啊！你活着！太好了！ zh-hant: 啊！你還活著！非常好！

wheatley bw a4 speed tb catch05.wav: cz: Takže se podíváme – východ, východ, východ... žádný tu není. da: Lad os lige se, udgang udgang udgang... der er ingen udgang. de: Also, wollen mal sehen... Ausgang, Ausgang, Ausgang... es gibt keinen Ausgang. en: Let's see here, exit exit exit... there is no exit. es: Veamos, salida, salida... No hay salida. fi: Katsotaanpa, uloskäynti... ei näy. fr: Voyons voir, la sortie... Non, pas de sortie. hu: Lássuk csak, kijárat, kijárat, kijárat... nincs kijárat. it: Vediamo qui, uscita uscita uscita... Non c'è nessuna uscita. ja: ええと出口は... どこにもないな. ka: 휘틀리: 어디 보자, 출구, 출구, 출구... 출구가 없네. ko: 휘틀리: 어디 보자, 출구, 출구, 출구... 출구가 없네. nl: Even kijken, uitgang, uitgang, uitgang... er is geen uitgang. no: Skal vi se her, utgang utgang utgang ... det er ingen utgang. pl: Co my tu mamy... Wyjście, wyjście, wyjście... Nie ma wyjścia. po: Vejamos, saída saída saída... não há saída. ro: Ia să vedem, ieşire ieşire ieşire... nu există ieşire. ru: Уитли: Так, посмотрим... Выход, выход, выход... Нет выхода. sw: Låt se, utgång utgång utgång... det finns ingen utgång. th: ดูนี่สิ ทางออก ทางออก ทางออก...มันไม่มีทางออก tu: Bakalım şimdi, çıkış çıkış çıkış... çıkış yok. zh-hans: 让我看看，出口、出口、出口......没有出口. zh-hant: 我們來看看，出口出口出口... 沒有出口.

wheatley bw a4 speed tb catch06.wav: cz: V pohodě. Udělám východ. da: Ikke noget problem. Jeg laver en udgang. de: Kein Problem, ich mach 'nen Ausgang. en: Not a problem. I'll make an exit. es: No pasa nada. Haré una salida. fi: Ei hätää. Teen oman uloskäynnin. fr: C'est pas grave. Je vais en faire une, de sortie. hu: Nem gond. Majd csinálok kijáratot. it: Nessun problema, creerò un'uscita. ja: でも平気さ. オレが作るから. ka: 휘틀리: 뭐, 문제 될 게 있나. 출구를 만들어 줄게. ko: 휘틀리: 뭐, 문제 될 게 있나. 출구를 만들어 줄게. nl: Geen probleem. Ik maak een uitgang. no: Ikke noe problem. Jeg skal lage en utgang. pl: Żaden problem. Zrobię wyjście. po: Não é problema. Eu faço uma saída. ro: Nicio problemă. Fac eu o ieşire. ru: Уитли: Не проблема. Я сделаю выход. sw: Inga problem. Jag fixar en utgång. th: ไม่มีปัญหา ชั้นจะหาทางออกเอง tu: Sorun değil. Ben bir çıkış yaratırım. zh-hans: 没问题. 我会弄个出口. zh-hant: 沒問題. 我來生一個出口.

wheatley bw a4 speed tb catch07.wav: cz: Pro tvůj test. da: Til din test. de: Für deinen Test. en: For your test. es: Para tu prueba. fi: Testiäsi varten. fr: Pour votre test. hu: A tesztedhez. it: Per il tuo test. ja: お前のテストのために. ka: 휘틀리: 테스트를 위해서. ko: 휘틀리: 테스트를 위해서. nl: Voor je test. no: For testen deres. pl: Dla potrzeb testu. po: Para o teu teste. ro: Pentru testul tău. ru: Уитли: Для твоего теста. sw: Till ditt test. th: สำหรับการทดสอบของนาย tu: Testin için. zh-hans: 供你测试. zh-hant: 讓你測試可以用.

wheatley bw a4 spike smash01.wav: cz: Takový nápad. Takhle lisuju nějaké ocelové desky dohromady a říkám si, jo, to vypadá nebezpečně. Ale něco tomu chybí. Chtělo by to na ty rovné plochy navařit něco ostrého. en: Had a bit of a brain wave. There I was, smashing some steel plates together, and I thought, 'yes, it's deadly. But what's missing? What's missing?' And I thought lots of sharp bits welded onto the flat bits. es: Tuve un momento de inspiración. Estaba haciendo chocar unas placas metálicas y pensé “sí, son letales, pero les falta algo”. Les faltaba soldarles cositas afiladas. fi: Sain äskettäin idean. Olin siinä läiskimässä teräslevyjä yhteen ja mietin, että tappavahan tämä on, mutta jotain puuttuu. Mitä? Tietysti levyihin juotettuja teräviä palasia. fr: Je viens d'avoir un stimulus. J'étais là en train de comprimer de l'acier et je me suis dit « qu'est-ce qui manque pour que ça soit vraiment mortel ? » Plein de trucs pointus partout, voilà ce qui manquait. hu: Volt egy apróbb agymenésem. Épp acéllapokat csapkodtam egymáshoz, és arra gondoltam: „Ja, halálos... De mi hiányzik? Mi hiányzik?” Aztán a lapos részekhez hegesztett sok hegyes részre gondoltam. ja: ちょっと、ひらめいたんだ. 鉄板をつぶしてまとめてさ. ヤバイね、これ. それからとがったパーツをたくさんくっつけてさらにパワーアップさせたのさ. ka: 휘틀리: 저기서 강철판을 때려 부수다가 한 가지 아이디어가 떠오른 거야. 위협적이기는 한데 뭐가 좀 모자른데... 그래서 평평한 부분 위에 날카로운 조각을 여러 개 용접해서 붙여넣었지. ko: 휘틀리: 저기서 강철판을 때려 부수다가 한 가지 아이디어가 떠오른 거야. 위협적이기는 한데 뭐가 좀 모자른데... 그래서 평평한 부분 위에 날카로운 조각을 여러 개 용접해서 붙여넣었지. nl: Ik heb een lumineus idee gehad. Ik was wat stalen platen tegen elkaar aan het rammen en dacht 'ja, die zijn dodelijk, maar wat mis ik nou'. Scherpe stukjes die op de platte stukjes zijn gelast. pl: Genialny pomysł mi wpadł do głowy. Tak sobie siedziałem i zbijałem blachy do kupy, gdy sobie pomyślałem: „śmiercionośne to już jest, ale czegoś brakuje...” Czego? Mnóstwa ostrych części przyspawanych do tych płaskich kawałków. ro: Mi-a venit o idee. Stăteam şi loveam plăci de oţel unele de altele şi m-am gândit 'da, sunt letale. Dar ce lipseşete? Ce lipseşte?' Şi m-am gândit să pun şi nişte ţepi pe suprafeţele astea plate. ru: Уитли: Меня осенило. Я тут висел, качался, собирал стальные пластины и подумал: «Да, это смертельно. Но чего-то не хватает...» Не хватает острых кусков, приваренных к плоским кускам. sw: Jag fick en snilleblixt. När jag som bäst höll på att svänga ihop några gamla stålplattor så tänkte jag att, visst är den livsfarlig, men det fattas nåt. Mängder av vassa bitar fastsvetsade på de plana bitarna. tu: Aklıma parlak bir fikir geldi. İşte orada durmuş, birkaç çelik levhayı birleştiriyordum ve 'evet, ölümcül. Ama eksik olan ne? Eksik olan ne?' diye düşündüm. Ve aklıma düz kısımlara bir sürü keskin parça eklemek geldi. zh-hans: 有一些脑电波. 我在那里，一起粉碎一些钢板，我想，“是的，这是致命的. 但缺少了什么？”焊接到平位的许多尖锐的位. zh-hant: 我有個好點子. 我正忙著弄碎一些鋼板，然後我心想，「沒錯，真是人間凶器，但少了什麼呢？」有了！還要在平坦的部分焊上多一點的尖刺.

wheatley bw a4 spike smash02.wav: cz: Pořád to není hotové, samozřejmě. Chtěl bych, aby to nakonec chrlilo oheň, těsně před tím, než tě to rozdrtí. Ale jedno po druhém, víš. da: Arbejder naturligvis stadig på det. Med tiden ville det være optimalt, hvis de kunne skyde ild imod dig – lige før du bliver knust. Men du ved, små skridt. de: Es ist natürlich noch nicht ganz fertig. Am Ende sollen die Dinger auf dich feuern... Sekunden bevor sie dich zerquetschen. Das ist das Ziel, auf das ich hinarbeite. Aber du weißt ja: Gut Ding will Weile haben. en: Still a work in progress, don't judge me yet. Eventually I'd like to get them to sort of shoot fire at you, moments before crushing you. That's what I'm aiming for. But you know, small steps. es: Es una obra inacabada, claro está. En un futuro lograré que te disparen momentos antes de aplastarte. Pero ya sabes, poco a poco. fi: Se on silti vielä kehitteillä. Tarkoitus olisi, että levyt vielä ampuisivat sinua ennen murskaamista, mutta mennään asia kerrallaan. fr: C'est encore provisoire, hein. A terme, j'aimerais bien que ça vous brûle juste avant de vous broyer. Mais bon, ne mettons pas la charrue avant les boeufs. hu: Még fejlesztés alatt áll, még ne véleményezd. A végére oda szeretnék eljutni, hogy lángot fúj rád pár pillanattal azelőtt, hogy összezúzna. Ez a célom. De, tudod, csak sorjában. it: È ancora in lavorazione, aspetta a giudicare. Alla fine vorrei che potessero spararti un attimo prima di farti a pezzi. Quello è il mio scopo. Ma sai, una cosa per volta. ja: まだ作成中だけど、完成したらお前をコイツで撃ちまくってからブッ潰してやるよ. じっくりと時間をかけてね. ka: 휘틀리: 물론 아직 개선의 여지가 많아. 나중에는 불을 발사한 후에 으깨버리도록 만들고 싶어. 하지만 잘 알잖아? 모든 건 다 단계가 있는 법이지. ko: 휘틀리: 물론 아직 개선의 여지가 많아. 나중에는 불을 발사한 후에 으깨버리도록 만들고 싶어. 하지만 잘 알잖아? 모든 건 다 단계가 있는 법이지. nl: Ik ben nog bezig, natuurlijk. Uiteindelijk moeten ze vlammen op je afvuren, vlak voordat ze je verpletteren. Stap voor stap, we komen er wel. no: Dette arbeidet pågår selvsagt fremdeles. Til slutt vil jeg at de skal skyte på deg, rett før de knuser deg. Men ett skritt om gangen, ikke sant. pl: Oczywiście prace nadal trwają. Marzy mi się jeszcze, żeby przed zgnieceniem cię strzelały ogniem. Ale wszystko w swoim czasie. po: Ainda não está acabado, claro. Gostava de as pôr a disparar fogo contra ti, mesmo antes de te esmagar. Uma coisa de cada vez, já sabes como é. ro: Încă lucrez la ele, nu mă judeca încă. Eventual o să încerc să le fac să tragă spre tine, înainte de a te strivi. Ăsta-i obiectivul. Dar ştii cum e, paşi mici. ru: Уитли: Конечно, тут еще не все закончено. В итоге я хочу, чтобы они выстреливали огнем. За секунду до того, как тебя раздавят. Но ничего, все в свое время... sw: Fortfarande under utveckling så klart. Tanken är att de ska kasta eld på dig och sedan mosa dig. Men du vet, det måste få ta den tid det tar. th: แน่นอนว่าอยู่ในช่วงการทำงาน ในที่สุดชั้นก็ให้พวกนั้นยิงนาย ช่วงก่อนที่จะทำลายนาย แต่นายรู้เกี่ยวกับแผนเล็กๆน้อยๆ tu: Hâlâ üzerinde çalışıyorum, hemen bir yargıya varma. En sonunda seni ezmelerinden saniyeler önce sana bir şekilde ateş etmelerini sağlamak istiyorum. Amacım bu. Ama bilirsin, bu biraz vakit alacak. zh-hans: 当然，这仍然是一个进行中的工作. 最后，我希望让他们向你开火，在你粉身碎骨前一刻. 但是你知道，这些只是一个小步骤. zh-hant: 當然這還只是半成品而已. 最後我要讓它們在壓扁你之前對著你開火掃射，送你走完最後一程. 但你知道的，進展有限.

wheatley bw a4 test solve reacs happy01.wav: cz: Ááá, jo. Dobrá práce. da: Åhhhhh, ja. Godt klaret. de: Ohhhh, ja. Gut gemacht. en: Ohhhhh, yes. Ohhhh. Well done. es: Ooohhh, sí. Bien hecho. fi: Hyvä. Hyvin tehty. fr: Ohhhhh, oui. Bravo. hu: Óóóóó, igen. Óóó. Szép munka. it: Ohhhhh, sì. Ben fatto. ja: おおっ、よし、よくやった. ka: 휘틀리: 오, 예. 잘했어. ko: 휘틀리: 오, 예. 잘했어. nl: Oh, ja. Goed gedaan. no: Ååå, jadda. Godt jobba. pl: Oooo tak. Gratulacje. po: Ohhhhh, sim. Muito bem. ro: Ohhhhh, da. Ohhhh. Felicitări. ru: Уитли: О-о-о, да. Недурно. sw: Så där ja. Snyggt jobbat. th: โอ้ ใช่ ดีมาก tu: Ohhhhh, evet. Ohhhh. İyi iş çıkardın. zh-hans: 噢，好的. 干得漂亮. zh-hant: 喔，很好，幹得好.

wheatley bw a4 test solve reacs happy02.wav: cz: Ááá! Jo. Dobrá práce. da: Åh! Jep. Godt klaret. de: Oh! Ja. Gut gemacht. en: Oh! Yes. Well done. es: Oh, sí. Bien hecho. fi: Hyvä! Hyvin tehty. fr: Oh ! Oui. Bravo. hu: Ó! Igen. Szép munka. it: Oh! Sì, ottimo lavoro. ja: やったぜ! よくやった. ka: 휘틀리: 오, 그래. 잘했어. ko: 휘틀리: 오, 그래. 잘했어. nl: Oh! Ja. Goed zo. no: Å! Jadda. Godt jobba. pl: O tak! Gratulacje. po: Oh! Sim. Muito bem. ro: Oh! Da. Felicitări. ru: Уитли: О-о-о, да. Недурно. sw: Ah! Just det. Snyggt jobbat. th: โอ้! ใช่ ดีมาก tu: Oh! Evet. İyi becerdin. zh-hans: 哦！是的. 干得漂亮. zh-hant: 喔！沒錯，幹得好.

wheatley bw a4 test solve reacs happy05.wav: cz: Óóó, vynikající. da: Åhhhhhhh, fremragende. de: Ohhhhh, das ist einmalig. en: Ohhhhhhh, that's tremendous. es: Ooohh, qué alucine. fi: Tuo on upeaa. fr: Ohhhhhhh, ça c'est génial. hu: Óóóóóó, ez mesés. it: Ohhhhhhh, è incredibile. ja: うわははは、本当に見事だ. ka: 휘틀리: 오오, 대단한데. ko: 휘틀리: 오오, 대단한데. nl: Ooh, dat is adembenemend. no: Ååå, det er enestående. pl: Oooo, sensacyjnie. po: Ohhhhhhh, é incrível. ro: Ohhhhhhh, eşti colosală. ru: Уитли: О-о-о, первый класс! sw: Aaahhhhh, förbaskat bra. th: โอ้ มันใหญ่มากกก tu: Ohhhhhhh, bu muazzam. zh-hans: 哦，太棒了. zh-hant: 噢，好強大.

wheatley bw a4 the itch01.wav: cz: Nemáte vůbec tušení, jaké to je, být v tomhle těle. da: Du kan umuligt forestille dig, hvordan der er i den her krop. de: Du ahnst ja nicht, wie man sich in diesem Körper fühlt. en: You have no idea what it's like in this body. es: No sabes lo que se siente en este cuerpo. fi: Et voi käsittääkään, miltä tässä ruumiissa tuntuu. fr: Vous n'avez pas idée de ce que ça fait d'être dans ce corps. hu: Fogalmad sincs, milyen érzés ebben a testben. it: Non hai idea di cosa si prova in questo corpo. ja: このボディがどんなか、想像できないだろ? ka: 휘틀리: 이런 몸으로 산다는 게 어떤 건지 넌 상상조차 못할 거야. ko: 휘틀리: 이런 몸으로 산다는 게 어떤 건지 넌 상상조차 못할 거야. nl: Je hebt geen idee hoe het voelt om in dit lichaam te moeten leven. no: Du aner ikke hvordan det er i dette skroget. pl: Nie masz najmniejszego pojęcia, jak to jest być w tym ciele. po: Não fazes ideia do que é estar neste corpo. ro: Nici nu ştii cum e să ai corpul ăsta. ru: Уитли: Ты не представляешь, как я чувствую себя в этом теле. sw: Du vet inte hur jag har det. th: นายไม่มีความคิดอะไรเกี่ยวกับอะไรที่เหมือนร่างกายนี้เลยหรอ tu: Bu bedende olmak nasıl, hiçbir fikrin yok. zh-hans: 你根本不知道在这个机构里是什么样子. zh-hant: 你無法體會我在這個身體裡面的感覺.

wheatley bw a4 the itch02.wav: cz: Já MUSÍM testovat. Pořád. Jinak mám takové... SVRBĚNÍ. Asi je to součást systému nebo co. da: Jeg MÅ bare teste. Hele tiden. Ellers får jeg den her... den her LÆNGSEL. Det må være tilslutte systemet permanent eller noget. de: Ich MUSS einfach testen. Die ganze Zeit. Sonst krieg ich so ein ... JUCKEN. Ich muss irgendwie darauf programmiert sein. en: I HAVE to test. All the time. Or I get this... this ITCH. It must be hardwired into the system or something. es: TENGO que hacer pruebas, todo el tiempo, o me entra este hormigueo, ¿sabes? Estará integrado en los circuitos... fi: Minun on pakko testata. Koko ajan. Tai muuten saan sellaisen kutinan. Se on varmaan ohjelmoitu järjestelmään. fr: Il FAUT que je teste. Tout le temps. Sinon, j'ai... comme des PICOTEMENTS. Ça doit être une routine du système. hu: MUSZÁJ tesztelnem. Állandóan. Különben jön ez a... ez a VISZKETÉS. Biztos a rendszerbe van drótozva, vagy ilyesmi. it: DEVO fare test. Sempre. O mi viene questo... PRURITO. Deve essere codificato nel sistema o qualcosa di simile. ja: ああ、テストをしていないと... ウズウズする. きっとシステムにガチガチに固定されたコマンドなんだろうな. ka: 휘틀리: 테스트를 해야 해. 항상 말이지. 안그러면... 가려움증이 생겨. 아마 시스템에 내장되어 있는 것 같아. ko: 휘틀리: 테스트를 해야 해. 항상 말이지. 안그러면... 가려움증이 생겨. 아마 시스템에 내장되어 있는 것 같아. nl: IK MOET testen. De hele tijd. Anders krijg ik... JEUK. Dat moet geprogrammeerd zijn of zo. no: Jeg MÅ teste. Hele tiden. Ellers får jeg denne ... denne KRIBLINGEN. Den må være fastkoblet i systemet eller noe. pl: Ja MUSZĘ testować. Cały czas. Bo inaczej dostaję takiego... takiego wręcz swędzenia. Chyba musi być wbudowane w system. po: EU TENHO DE testar. A toda a hora. Senão, fico com esta... esta COMICHÃO. Devo ter o sistema viciado ou algo no género. ro: TREBUIE să testez. Tot timpul. Altfel am... MÂNCĂRIMEA asta. Cred că e integrată în sistem sau ceva de genu'. ru: Уитли: Я ДОЛЖЕН проводить испытания. Всё время. Иначе всё начнет ЧЕСАТЬСЯ. Это, вроде как, заложено в систему. sw: Jag MÅSTE testa hela tiden. Annars får jag ett sånt starkt... BEGÄR. Det är förmodligen inprogrammerat i systemet. th: ชั้นต้องทดสอบตลอดเวลา ไม่งั้นชั้นจะ...รู้สึกต้องการ มันคือการเดินสายของระบบหรืออะไรซักอย่าง tu: Test yapmak ZORUNDAYIM. Her zaman. Yoksa bir tür... KAŞINMA oluyor. Sistemde zorunlu hâle getirilmiş falan olmalı. zh-hans: 我必须进行测试. 所有的时间. 或者，我得到这个... ...这个扯蛋的东西. 必须把它硬布线进系统或其他一些系统里面. zh-hant: 我必須不停的做測試. 不然就會有種... 渾身發癢的感覺. 這一定是用硬體線路在系統裡弄出來的.

wheatley bw a4 the itch03.wav: cz: Ó! Ale když pak testuju... óóó, to je něco. Takový pocit. Nutkání. Jako... musím testovat, musím testovat! da: Åh! Men når jeg så TESTER... åhhhhh, du milde! Der er ikke noget, der føles bedre. Det er bare... derfor jeg er nødt til at teste, jeg er nødt til at teste! de: Oh! Aber ich sag dir: Wenn ich dann teste... oh, Junge, Junge, das ist vielleicht ein Feeling! Es ist wie eine Sucht... ich muss testen, immer nur testen. en: Oh! But when I DO test... ohhhhh, man alive! Nothing feels better. It's just... why I've gotta test, I've gotta test! es: Pero de te diré una cosa, cada vez que hago una prueba... ¡Ohhh, Dios mío! No hay nada mejor. ¡No puedo evitarlo! fi: Mutta kun pääsen testaamaan, voi pojat! Mikään ei tunnu paremmalta. Sen takia minun on pakko jatkaa testaamista. fr: Oh ! Mais quand je teste... alors là, quel pied ! C'est le nirvana. Je pense plus qu'à une chose : tester, tester, tester ! hu: Ó! De amikor TESZTELEK... Óóóóó, ember! Nincs jobb érzés. Pont ez az... amiért tesztelnem kell, tesztelnem kell! it: Oh! Ma quando FACCIO test... Ooooh, per tutti gli umani! Non c'è niente di meglio. È solo... perché mi servono i test, mi servono! ja: ああっ! でもテストは... 生きた人間じゃなきゃ! テスト... テストをしないと! ka: 휘틀리: 오! 하지만 테스트를 할 때는... 와, 정말이지! 그보다 더 기분 좋은 게 없어. 그러니까... 테스트를 해야만 해. 테스트를 해야만 한다고! ko: 휘틀리: 오! 하지만 테스트를 할 때는... 와, 정말이지! 그보다 더 기분 좋은 게 없어. 그러니까... 테스트를 해야만 해. 테스트를 해야만 한다고! nl: Oh! Maar ALS ik dan test... ho-ho, hou je vast! Er is niets wat beter voelt. Daarom... moet ik testen, ik moet testen! no: Å! Men når jeg UTFØRER en test ... åhhhh, herregud! Ingenting føles bedre. Det er bare ... derfor jeg må teste, jeg må teste! pl: Ach! Ale jak już testuję.... Och, och, co za uczucie! Nie ma nic lepszego. To jakby... No muszę, po prostu muszę testować! po: Oh! Mas quando DE FACTO testo... ohhhhh, que sensação! Não há nada melhor. É por isso... que tenho de testar, tenho de testar! ro: Oh! Dar şi când testez... vai, vai! Nu există ceva mai bun. Pur şi simplu... trebuie să testez, fiindcă aşa trebuie! ru: Уитли: Но когда я провожу испытания... О-о, скажу тебе так: на свете нет ничего лучше! Это как... Зачем тестировать? Надо тестировать! sw: Men när jag får testa... Aaaahhh, vilken känsla! Saknar motstycke. Det är så... jag måste helt enkelt få testa, måste få testa! th: โอ้! แต่เมื่อชั้นทดสอบ...โอออ นายยังมีชีวิต! ไม่มีอะไรดีกว่านี้อีกแล้ว มันแค่...ทำไมชั้นต้องทดสอบ ชั้นจะทดสอบ! tu: Ah! Ama test YAPINCA... ahhh, yaşamak bu! Daha iyi hissettiren hiçbir şey yok. Sadece... işte bu yüzden test yapmam gerek, test yapmam gerek! zh-hans: 哦！但是，当我做测试时... ... 哦，人还活着！没有什么感觉更好. 这只是... ...为什么我一定要测试，我要测试！ zh-hant: 噢！但是當我在做測試的時候... 我的天呀！真是通體舒暢. 所以說... 我一定要做測試，一定要！

wheatley bw a4 the itch07.wav: cz: Takže... Ty budeš testovat. Já se budu dívat. A všechno bude... V POHODĚ. da: Så... kom i gang med at teste. Jeg kigger på. Og alt bliver BARE... GODT. de: Okay... du testest, ich guck zu, was du so treibst. Und jeder von uns... kann zufrieden sein. en: So... you're gonna test. I'm gonna watch. And everything is gonna be JUST... FINE. es: Y ahora... Tú vas a hacer una prueba y yo voy a mirar y todo va a SALIR... PERFECTO. fi: Siispä sinä teet testejä ja minä katselen. Ja kaikki on niin hyvin. fr: Bref... Vous allez faire des tests et je vais vous regarder. Et TOUT... IRA... IMPEC. hu: Szóval... tesztelni fogsz. Én meg nézni fogom. És minden tökéletesen RENDBEN... LESZ. it: Perciò... tu farai il test, e io resterò a guardarti. E andrà tutto... BENISSIMO. ja: だから... お前はテストをやるんだ. オレはそれを見守る. それですべて... うまくいくんだ. ka: 휘틀리: 그러니까... 이제부터 널 테스트하는 거야. 내가 지켜 보는 거고. 아무 문제 없을거야. 다 잘 될 거라고. ko: 휘틀리: 그러니까... 이제부터 널 테스트하는 거야. 내가 지켜 보는 거고. 아무 문제 없을거야. 다 잘 될 거라고. nl: Dus... jij gaat testen en ik ga kijken. En alles komt... HELEMAAL GOED. no: Så ... du skal teste. Jeg skal se på. Og alt kommer til å være HELT ... I ORDEN. pl: Czyli... ty będziesz testować, a ja będę patrzyć. I wszystko będzie w po-rzą-decz-ku. po: Por isso... tu vais testar. Eu vou assistir. E tudo ficará SIMPLESMENTE... BEM. ro: Aşa că... vei testa. Iar eu o să mă uit. Iar totul o să fie FOARTE... BINE. ru: Уитли: Ты будешь проходить испытания. Я буду смотреть. И все будет... прекрасно. sw: Så du ska testa. Och jag ska titta på. Så ska du se att allt blir RIKTIGT... bra. th: งั้น..นายต้องทดสอบ ชั้นจะดู และทุกอย่างจะ...ดีเอง tu: Yani... Sen teste gireceksin. Ben izleyeceğim. Ve her şey çok İYİ... OLACAK. zh-hans: 所以... ...你会测试. 我会看着. 而且一切将会... ...很棒. zh-hant: 那麼...你要做測試. 我看你做. 這樣一切就... 沒問題了.

wheatley bw a4 the itch08.wav: cz: TICHO! da: HOLD KÆFT! de: RU-HE! en: SHUT UP! es: ¡CÁLLATE! fi: Suu kiinni! fr: LA FERME ! hu: KUSS LEGYEN! it: SILENZIO! ja: 黙れ! ka: 휘틀리: 닥쳐! ko: 휘틀리: 닥쳐! nl: KOP DICHT! no: HOLD KJEFT! pl: ZAMKNIJ SIĘ! po: CALA-TE! ro: GURA! ru: Уитли: ЗАТКНИСЬ! sw: HÅLL KÄFTEN! th: หุบปาก! tu: KAPA ÇENENİ! zh-hans: 闭嘴！ zh-hant: 閉嘴！

wheatley bw fgb body intro01.wav: cz: Jééé! Podívej, kámo! da: Wowwwww! Se mig lige, makker! de: Waaauuuu! Sieh dir das an! en: Wowwwww! Check me out, partner! es: ¡Hala! ¡Mírame bien, colega! fi: Vau! Katsopa tätä, kaveri! fr: Wouuuuh ! Visez-moi un peu ça ! hu: Hűűűű! Ide sasolj, pajtás! it: Wowwwww! Guarda qui, socia! ja: うっひゃー! オレを見てみろよ! ka: 휘틀리: 우와! 이봐, 나 좀 봐! ko: 휘틀리: 우와! 이봐, 나 좀 봐! nl: Wauw! Moet je mij zien, partner! no: Oi! Se her, da, partner! pl: Łaaał! Spójrz na mnie, mała! po: Uauuu! Olha bem, parceira! ro: Uaaaau! Ce zici de asta, partenere? ru: Уитли: Ух ты! Ты только взгляни на меня! sw: Wowwwww! Kolla på mig, kompis! th: Wheatley: โว้ววววววว! ดูชั้นสิ คู่หู! tu: Vaaaaaaayy! Bana baksana ahbap! zh-hans: 噢！带我出来，伙计！ zh-hant: 哇塞！你看看我，夥計！

wheatley bw fgb body intro03.wav: cz: Koukni na to. Dobrý, ne? Jsem to ale kus. Obr! To nejsem jen já, víš? Jsem fakt obr! da: Whoa-ho-ho! Kig lige her engang. Ikke ilde, hva'? Gigantrobot. Kæmpe! Det er ikke bare mig, vel? Jeg er fa'me enorm, ikke? de: Whoa -ho-ho! Schau dir das an! Nicht schlecht, was? Riesiger Roboter. Gewaltig! Bin ich nicht furchteinflößend? en: Whoa-ho-ho! Would you look at this. Not too bad, eh? Giant robot. Massive! It's not just me, right? I'm bloody massive, aren't I? es: ¡Toma ya!¡Mira esto! No está nada mal, ¿eh? Soy un robot gigante. Enorme. No es sólo cosa mía ¿verdad? Soy enorme. fi: Juhuu! Katsopa tätä! Ei paha, vai mitä? Jättirobotti. Aivan valtava! Olen todella massiivinen. fr: Wouohohoh ! Visez un peu ça. Non mais sérieusement. Je suis sacrément cool en robot géant, pas vrai ? C'est-y pas la classe ? hu: Ju-hu-hú! Ezt nézd meg! Nem rossz, mi? Óriási robot. Masszív! Nem egyszerűen én vagyok, mi? Fenemód masszív vagyok, nem? it: Wow-uh-uh! Guarda qui. Non male, eh? Un robot gigante. Imponente! Non sembro neanche io, eh? Sono davvero imponente, vero? ja: うはっ! 見てくれよ、悪くないよな? 超巨大ロボだぜ! オレすげえデカくなっただろ!? ka: 휘틀리: 와, 와우! 이것 좀 봐. 괜찮지 않아? 거대 로봇이야. 초대형이라고! 나만 그렇게 생각하는거 아니지? 엄청 커졌어, 안 그래? ko: 휘틀리: 와, 와우! 이것 좀 봐. 괜찮지 않아? 거대 로봇이야. 초대형이라고! 나만 그렇게 생각하는거 아니지? 엄청 커졌어, 안 그래? nl: Wo-ho-ho! Kijk nou eens. Niet slecht, hè? Ik ben een reusachtige robot. Mega! Zie jij het ook? Ik ben echt megagroot, toch? no: Oi, oi! Se på dette, da. Ikke verst, eller? Diger robot. Enorm! Det er ikke bare meg, ikke sant? Jeg er jo kjempediger, eller hva? pl: Ho-ho-ho! Patrzcie Państwo. Nieźle, co? Ogromny robot. Gigantyczny! Czy mi się tylko wydaje? Nie no, jestem normalnie ogromny, co nie? po: Ua-ho-ho! Olha para isto. Nada mal, hem? Robô gigante. Enorme! Não sou só eu, certo? Sou super enorme, não sou? ro: Whoa-ho-ho! Ia te uită. Nu-i rău, nu? Robot uriaş. Masiv! Nu mi se pare, nu? Sunt masiv, nu-i aşa? ru: Уитли: О-хо-хо! Вы только посмотрите на это. Не плохо, да? Гигантский робот. Громадина! Я чертовски большущий, правда? sw: Whoa-ho-ho! Ta en titt på det här. Inte illa va? Värsta bamseroboten. Det är inte inbillning, eller hur? Visst är jag helt gigantisk? th: Wheatley: โว้ว-โฮ่-โฮ่! เธอดูนี่สิ ไม่เลวใช่มั้ยล่ะ? หุ่นยนต์ยักษ์ มหึมา! ไม่ใช่แค่ชั้นใช่มั้ย? ชั้นมันใหญ่สุดๆเลยใช่ไหม? tu: Vu-ha-ha! Şuna bakar mısın, hiç fena değil ha? Dev robot. Kocaman! Böyle düşünen sadece ben değilim değil mi? Dev gibiyim değil mi? zh-hans: 哦呵呵！你看看这个. 不算太坏，是吧？巨型机器人. 好大！这不只是我，对不对？我的真的太大了，不是吗？ zh-hant: 呵哈！你看看. 很不錯對吧？大機器人. 超酷！我都不是原來的我了，對吧？我變成超級大巨人了，對不對？

wheatley bw fgb body intro04.wav: cz: Dokázali jsme to! Teď to tady mám všechno na povel! da: Vi gjorde det! Jeg har kontrollen over hele anlægget nu! de: Geschafft! Jetzt kontrolliere ich die ganze Anlage! en: We did it! I'm in control of the whole facility now! es: ¡Lo logramos! Estoy al mando de las instalaciones. fi: Onnistuimme! Hallitsen nyt koko laitosta! fr: On a réussi ! Je contrôle maintenant tout le centre ! hu: Megcsináltuk! Most már én irányítom az egész létesítményt! it: Ce l'abbiamo fatta! Ora controllo l'intero impianto! ja: やったぜ! この施設全体を牛耳ることができるぞ! ka: 휘틀리: 해냈어! 이제 내가 시설 전체를 통제하고 있어! ko: 휘틀리: 해냈어! 이제 내가 시설 전체를 통제하고 있어! nl: Het is ons gelukt! Ik heb de controle over de hele basis! no: Vi klarte det! Jeg kontrollerer hele anlegget nå! pl: Udało nam się! Teraz kontroluję cały ośrodek! po: Conseguimos! Agora sou eu quem controla todas as instalações! ro: Am reuşit! Acum controlez întregul complex! ru: Уитли: У нас получилось! Я контролирую весь комплекс! sw: Vi klarade det! Nu styr jag hela anläggningen! th: Wheatley: เราทำได้! ชั้นควบคุมทั้งโรงงานได้แล้ว! tu: Başardık! Artık tüm tesisin kontrolü bende! zh-hans: 我们成功了！我现在控制着整个设施！ zh-hant: 我們成功了！現在這裡完全歸我掌控了！

wheatley bw fgb body intro05.wav: cz: Jo! Jasně. Ten výtah. Zavolám ho. da: Åh! Nå ja, redningselevatoren! Jeg tilkalder den nu. de: Oh, ja, der Fahrstuhl. Den rufe ich jetzt. en: Oh! Right, the escape lift! I'll call it now. es: Ah, sí. El ascensor. Ahora lo llamo. fi: Aivan, pakohissi. Tilaan sen nyt. fr: Oh ! Ah oui, c'est vrai, l'ascenseur ! Je l'appelle tout de suite. hu: Ó! Tényleg, a menekülőlift! Már hívom is. it: Oh! Giusto, l'ascensore di emergenza! Lo chiamo subito. ja: ああ! そうだった、脱出用リフトだよね. 今呼んでやるよ. ka: 휘틀리: 아, 그래! 탈출 승강기! 지금 당장 부를게. ko: 휘틀리: 아, 그래! 탈출 승강기! 지금 당장 부를게. nl: Oh! Juist, de reddingslift. Ik laat hem nu komen. no: Å! Akkurat, fluktheisen! Jeg tilkaller den nå. pl: A, tak, oczywiście. Winda ewakuacyjna! Już ją wzywam. po: Oh! Certo, o elevador de fuga! Vou já chamá-lo. ro: Oh! Corect, liftul de scăpare! Îl chem acum. ru: Уитли: Ах, да, лифт наружу! Сейчас вызову. sw: Just det! Utrymningshissen! Jag anropar den nu. th: Wheatley: โอ้! จริงด้วย ลิฟต์ไว้หนี! ฉันจะเรียกมันเดี๋ยวนี้แหละ tu: Ah! Evet, kaçış asansörü! Hemen çağıracağım. zh-hans: 哦！对，逃生电梯！我现在调用逃生电梯. zh-hant: 喔！對了，逃生電梯！我來呼叫它.

wheatley bw fgb body intro12.wav: cz: Hele, jaká jsi tam dole maličká! Skoro tě nevidím! Takový bezvýznamný drobeček! da: Se, hvor lille du er dernede! Næsten ikke til at få øje på! Mikroskopisk og ubetydelig! de: Wie klein du doch aussiehst da unten! Ich kann dich kaum erkennen! So unwichtig und bedeutungslos! en: Look how small you are down there! I can barely see you! Very tiny and insignificant! es: ¡Mira qué pequeña eres ahí abajo! ¡Casi ni te veo! ¡Minúscula e insignificante! fi: Oletpa sinä pieni siellä alhaalla. Tuskin näen sinua. Niin pieni ja merkityksetön! fr: C'est fou comme vous êtes petite vu d'ici ! Je vous vois à peine ! Vous êtes toute minus ! hu: Nahát, milyen kicsi vagy ott lent! Alig látlak! Nagyon pici és jelentéktelen! it: Guarda quanto sei piccina, laggiù! Non riesco quasi a vederti! Davvero minuscola e insignificante! ja: ここからだとお前がものスゴく小さく見えるぜ! 小さすぎて豆ツブみたいだ! ka: 휘틀리: 네가 얼마나 작게 보이는지 알아? 거의 안 보여! 눈에 띄지도 않을 정도로 아주 작다고! ko: 휘틀리: 네가 얼마나 작게 보이는지 알아? 거의 안 보여! 눈에 띄지도 않을 정도로 아주 작다고! nl: Wat ben jij klein daarbeneden! Ik zie je amper! Miniem en onbeduidend! no: Se hvor liten du er der nede! Jeg ser deg nesten ikke! Veldig liten og ubetydelig! pl: Ależ ty tam malutka w dole jesteś! Ledwo cię widzę! Mikroskopijna i nic nieznacząca! po: Vê bem que pequena és aí em baixo! Quase não te vejo! Minúscula e insignificante! ro: Uite cât de mică eşti! de abia te văd! Foarte mică şi neînsemnată! ru: Уитли: Только посмотри, какая ты маленькая отсюда! Крохотная и незначительная! sw: Du ser så liten ut därnere! Jag ser dig knappt! Väldigt liten och obetydlig! th: Wheatley: ดูความเล็กของเธอนั่นสิ! ฉันแทบจะมองไม่เห็นเธอเลย! เล็กมาก แทบไร้ค่าเลย! tu: Aşağıda ne kadar küçük olduğuna bak! Seni zar zor görebiliyorum! Çok ufak ve önemsiz! zh-hans: 看看你在下面是多么的渺小！我几乎无法看到你！非常小，微不足道！ zh-hant: 你在那邊看起來好小！！我幾乎看不到你！這麼的渺小又不起眼！

wheatley bw fgb body intro14.wav: cz: Já věděl, že to bude fajn, mít všechno na povel. Ale je to... ty jo, fakt super. da: Jeg vidste, det ville være fedt at have kontrollen over det hele, men... wow, det her er for sejt. de: Ich hab immer gedacht, wie cool es wäre, wenn ich das alles kontrollieren könnte! Und man... IST DAS COOL! en: I knew it was gonna be cool being in charge of everything, but... wow, this is cool! es: Te diré algo. Sabía que iba a estar bien estar controlarlo todo, pero... ¡jojo!, esto es bestial. fi: Tiesin, että olisi hienoa hallita kaikkea, mutta tämä on todella upeaa. fr: Vous savez quoi, je savais que ce serait cool d'être aux commandes, mais... rhôôô là, là c'est cool ! hu: Tudtam, hogy király lesz mindent irányítani, de... húú, ez nagyon király! it: Sapevo che sarebbe stato fico comandare tutto ma... Wow, è davvero mitico. ja: すべてが思いどおりになるのは最高だろうって予想はしてたけど... 本当に最高だ. ka: 휘틀리: 모든걸 다 통제하게 되면 기분이 끝내줄 거라고 생각은 했었지만... 와우, 이거 정말 끝내주네! ko: 휘틀리: 모든걸 다 통제하게 되면 기분이 끝내줄 거라고 생각은 했었지만... 와우, 이거 정말 끝내주네! nl: Ik wist wel dat het cool zou zijn om de controle over alles te hebben, maar... wauw, dit is echt cool. no: Jeg visste det kom til å bli kult å være sjef for alt, men ... Oi, dette er kult. pl: Wiedziałem, że rządzenie wszystkim będzie fajowe, ale to... to naprawdę jest fajowe. po: Eu sabia que ia ser fixe comandar tudo, mas... uau, isto é fixe. ro: Ştiam că e mişto să te ocupi de tot, dar... uau, e mişto de tot! ru: Уитли: Я знал, что будет круто, когда я буду все контролировать. Но чтобы так круто! sw: Jag förstod att det skulle vara häftigt att ha kontroll över allting, men... wow, det här är sååå coolt. th: Wheatley: ฉันรู้ว่ามันเจ๋งที่จะได้ดูแลทุกอย่างอยู่แล้วนะ แต่... ว้าว นี่มันเยี่ยมไปเลย! tu: Her şeyin başında olmanın harika olacağını biliyordum ama... vay canına, bu harika! zh-hans: 我知道掌管一切会非常酷，但是......哇，就是这样酷. zh-hant: 我就知道能夠控制一切的感覺會多棒，不過... 哇，沒想到真的好過癮.

wheatley bw fgb body intro15.wav: cz: A hele na tohle! Já jsem fakt geniální! da: Og tjek lige det her! Jeg er fa'me et geni nu! de: Hast du das gesehen? Ich bin ein verdammtes Genie! en: And check this out! I'm a bloody genius now! es: ¡Y fíjate! ¡Ahora soy un auténtico genio! fi: Ja katsohan tätä! Olen todellinen nero! fr: Et devinez quoi, je suis un génie de première ! hu: És ezt kapd ki! Most már fenemód zseni vagyok! it: E guarda qui! Ora sono un maledetto genio! ja: 見ろよ! オレは今、全知全能だ! ka: 휘틀리: 게다가 이것도 좀 들어 봐! 나 이제 머리도 엄청 좋아졌어! ko: 휘틀리: 게다가 이것도 좀 들어 봐! 나 이제 머리도 엄청 좋아졌어! nl: En moet je dit zien! Ik ben nu supergeniaal! no: Og sjekk dette! Jeg er et jævla geni nå! pl: I wiesz co jeszcze? Normalnie teraz jestem geniuszem! po: E vê só isto! Agora sou mesmo um génio! ro: Şi fii atentă! Sunt un geniu acum! ru: Уитли: Слушай! Теперь я обалденно умный! sw: Kolla in det här! Jag är värsta geniet nu! th: Wheatley: แล้วดูสิ! ชั้นเป็นอัจฉริยะแล้ว! tu: Buna bir bak! Artık bir dahiyim ben! zh-hans: 来看一下！我现在是一个十足的天才！ zh-hant: 你看！我真是個天才！

wheatley bw fgb body intro16.wav: cz: Ani nevím, co jsem právě říkal. Ale můžu si to zjistit! da: Jeg aner ikke engang, hvad jeg lige sagde! Men det kan jeg finde ud af! de: Was habe ich da gerade gesagt? Egal, ich kann's abrufen. en: I don't even know what I just said! But I can find out! es: ¡No sé ni lo que acabo de decir! ¡Pero puedo averigüarlo! fi: Enkä edes tiedä, mitä juuri sanoin. Mutta voin ottaa selvää! fr: Je ne sais même pas ce que je viens de dire ! Mais je pourrais le savoir ! hu: Azt sem tudom, mit mondtam az előbb! De rá tudok jönni! it: Non so neanche cos'ho appena detto! Ma posso scoprirlo! ja: オレさっき何て言ったっけ? まあ、すぐに思い出せるさ! ka: 휘틀리: 내가 방금 뭐라고 했는 지도 모르겠어! 하지만 알아낼 수 있을거야! ko: 휘틀리: 내가 방금 뭐라고 했는 지도 모르겠어! 하지만 알아낼 수 있을거야! nl: Ik weet niet eens wat ik net zei! Maar daar kom ik wel achter! no: Jeg vet ikke engang hva jeg akkurat sa! Men det kan jeg finne ut! pl: Nawet nie wiem, co właśnie powiedziałem! Ale mogę się dowiedzieć! po: Nem sei o que acabei de dizer! Mas posso descobrir! ro: Nici nu ştiu ce am zis adineaori! Dar pot afla! ru: Уитли: Я даже не знаю, что только что сказал! Но захотел бы - узнал! sw: Jag vet inte ens vad jag sa! Men jag kan ta reda på det! th: Wheatley: ฉันไม่รู้ว่าฉันเพิ่งพูดอะไรไป! แต่ฉันเรียนรู้มันเองได้! tu: Az önce ne dediğimi bilmiyorum bile! Ama öğrenebilirim! zh-hans: 我甚至不知道我刚才说的！不过，我可以找出来！ zh-hant: 我根本不知道我剛才說啥！但我會查出來！

wheatley bw fgb body intro17.wav: cz: Oh! Ten výtah. Promiň. Nějak zapomínám. da: Åh! Elevatoren. Undskyld. Glemmer det hele tiden. de: Oh! Tut mir Leid, der Fahrstuhl. Ich bin so vergesslich. en: Oh! Sorry. The lift. Sorry. I keep forgetting. es: Perdona, el ascensor, se me olvida todo el rato. fi: Ai niin, se hissi. Tuppaa unohtumaan. fr: Oh ! Pardon, l'ascenseur. Oui, j'oublie toujours. Désolé. hu: Ó! Bocs. A lift. Bocs. Folyton elfelejtem. it: Oh! L'ascensore. Scusa. Continuo a dimenticarmene. ja: そうだ! リフトだ. ゴメン、またうっかり忘れてた. ka: 휘틀리: 아, 승강기! 미안. 계속 까먹네. ko: 휘틀리: 아, 승강기! 미안. 계속 까먹네. nl: Oh! De lift. Sorry, ik vergeet het steeds. no: Å! Heisen. Beklager. Jeg glemmer hele tiden. pl: Ach tak, winda, wybacz. Ciągle zapominam. po: Oh! O elevador. Desculpa. Estou sempre a esquecer-me. ro: Oh! Scuze. Liftul. Scuze. Tot uit. ru: Уитли: Ах, да, лифт! Извини. Все время забываю. sw: Just det. Hissen. Förlåt. Jag glömde visst. th: Wheatley: โอ้! ขอโทษ ลิฟต์ ขอโทษนะ ชั้นลืมเรื่อยเลย tu: Oh! Afedersin. Asansör. Afedersin. Hep unutuyorum. zh-hans: 哦！电梯. 抱歉. 我总是忘记. zh-hant: 噢，電梯！抱歉，我一直忘記.

wheatley bw fgb body intro19.wav: cz: Pořád si nemůžu zvyknout, jak jsi maličká! da: Jeg kan ikke komme mig over, hvor lille du er! de: Unfassbar, wie klein du bist! en: I can't get over how small you are! es: ¡Me despista eso de que seas tan pequeña! fi: En vieläkään käsitä, miten pieni sinä oletkaan! fr: J'en reviens pas comme vous êtes minus ! hu: Nem tudom elhinni, hogy milyen kicsi vagy! it: Non riesco a credere quanto sei piccola! ja: お前ちっちゃすぎるよ! なかなかこの状況に慣れないなあ. ka: 휘틀리: 네가 이렇게 작다는 게 믿기지가 않아! ko: 휘틀리: 네가 이렇게 작다는 게 믿기지가 않아! nl: Ik kan er niet over uit hoe klein jij bent! no: Jeg kommer ikke over hvor liten du er! pl: Jakoś nie mogę przywyknąć, jaka jesteś malutka! po: Não consigo habituar-me à tua pequenez! ro: Nu pot să ignor cât de mică eşti! ru: Уитли: Никак не могу забыть, какая ты маленькая! sw: Jag kan inte fatta hur liten du är! th: Wheatley: ฉันติดใจไม่หายเลยว่าเธอเล็กแค่ไหน! tu: Ne kadar küçük olduğunu anlatmam imkansız! zh-hans: 我不能相信你是如此之小！ zh-hant: 我一直忘不了你那麼小隻的模樣！

wheatley bw fgb body intro21.wav: cz: To tělo je vážně super. No fakt! da: Denne krop er utrolig, helt ærligt! de: Dieser Körper ist einfach nur 'ne Wucht! en: This body is amazing, seriously! es: Este cuerpo es increíble, ¡en serio! fi: Tämä ruumis on todella uskomaton! fr: Sérieusement, il est pas croyable, ce corps ! hu: Ez a test bámulatos, komolyan! it: Questo corpo è davvero sorprendente! ja: このボディ、ホント最高! ka: 휘틀리: 이 몸은 정말 끝내준다고! 진짜야! ko: 휘틀리: 이 몸은 정말 끝내준다고! 진짜야! nl: Dit lichaam is te gek, echt waar. no: Denne drakten er virkelig enestående! pl: To ciało jest naprawdę, naprawdę niesamowite! po: Este corpo é fantástico, acredita! ro: Corpul ăsta e uimitor, serios! ru: Уитли: Это тело потрясающее, серьезно! sw: Den här kroppen är verkligen fantastisk! th: Wheatley: จริงๆนะ ร่างกายนี้มันสุดยอดจริงๆเลย! tu: Bu gövde harika, cidden! zh-hans: 这个身体实在太惊人了！ zh-hant: 這身體真是棒透了，不蓋你！

wheatley bw fgb heel turn07.wav: cz: Ale nemysli si, milá dámo, že u mě taky nemáš vroubek. Víš co jsi? Sobec. To já jsem se musel obětovat, abych nás dostal až sem. A co jsi obětovala ty? NIC. Vůbec nic. Jenom jsi mě pořád KOMANDOVALA. A víš, kdo bude komandovat TEĎ? JÁ. da: Tro ikke, at jeg ikke også har luret dig, dame. Ved du, hvad du er? Egoistisk. Jeg har konstant ofret mig for at få os så langt! Hvad har du gjort? INTET. Nul. Du har bare HUNDSET MED MIG. Men hvem er det lige, der har bukserne på NU? MIG. de: Freu dich mal nicht zu früh junge Dame! Weißt du, was du bist? Egoistisch. Was ich alles geopfert habe, um uns hierher zu bringen. Und was hast du gemacht? NICHTS! Nada. Du kommandierst mich nur rum. Und jetzt? Wer ist jetzt hier der Boss? Wer ist der Boss, he? Das bin ich. en: Don't think I'm not onto you too, lady. You know what you are? Selfish. I've done nothing but sacrifice to get us here! What have you sacrificed? NOTHING. Zero. All you've done is BOSS ME AROUND. Well, NOW who's the boss? Who's the boss? It's me! es: Sé de qué vas, querida. ¿Sabes lo que eres? Una egoísta. No he hecho más que sacrificios para que pudiéramos llegar aquí. ¿Tú qué has sacrificado? Nada. Cero. No has hecho más que darme órdenes. Y ahora, ¿quién manda? ¿Eh? ¿Quién manda? Yo. fi: Älä luule, ettenkö tietäisi mitä yrität. Tiedätkö, mikä sinä olet? Itsekäs. Minä olen uhrautunut saadaksemme meidät ulos täältä. Mitä itse olet uhrannut? Et mitään. Et yhtään mitään, olet vain pomottanut minua. Mutta kuka nyt on pomo? Minä! fr: Et vous, là, mam'zelle. Vous savez ce que vous êtes ? Une égoïste ! Je me suis saigné aux quatre circuits pour nous faire venir ici ! Et vous, qu'est-ce que vous avez fait ? QUE DALLE, à part jouer les boss. Et c'est qui maintenant le boss, hein ? C'est qui le boss ? Eh ben c'est moi. hu: Ne gondold, hogy nem látok át rajtad is, kislány. Tudod, mi vagy te? Önző. Én mást se csináltam, csak áldozatot hoztam, hogy ide jussunk! Te milyen áldozatot hoztál? SEMMILYET. Nullát. Te csak PARANCSOLGATTÁL NEKEM. És MOST ki a főnök? Ki a főnök? Én! it: Non pensare che non stia pensando anche a te, signorina. Sai cosa sei? Egoista. Finora non ho fatto altro che sacrificarmi per farci arrivare qui! Tu cos'hai sacrificato? NIENTE. Zero. Tutto quello che hai fatto è COMANDARMI a bacchetta. Bene, ORA chi è il capo? Io. ja: オレの目はふし穴じゃないんだぜ、お嬢さん. 教えてやるよ、お前はワガママ野郎さ. ここまで来るのにオレは自分を犠牲にしてきた. でもお前はどうだ? 何もせず、ただオレをアゴで使ってただけだ. いいか、これからはこのオレ様がボスだからな. ka: 휘틀리: 아가씨한테도 할 말은 많지, 아가씨가 어떤 사람인 지 알아? 이기적이야. 난 여기까지 오는데 내 모든 걸 바쳤어! 넌 뭘 바쳤지? 전혀. 없어. 매일 대장처럼 나에게 이것저것 시키기만 했지. 이제 누가 대장이지? 바로 나야! ko: 휘틀리: 아가씨한테도 할 말은 많지, 아가씨가 어떤 사람인 지 알아? 이기적이야. 난 여기까지 오는데 내 모든 걸 바쳤어! 넌 뭘 바쳤지? 전혀. 없어. 매일 대장처럼 나에게 이것저것 시키기만 했지. 이제 누가 대장이지? 바로 나야! nl: Ik heb je wel door, dame. Weet je wat jij bent? Egoïstisch. Ik heb offer na offer gebracht om ons hier te krijgen. En wat heb jij opgeofferd? NIETS. Nada. Jij hebt alleen maar de BAAS LOPEN SPELEN. En wie is er nu de baas? IK. no: Ikke tro at jeg ikke følger med på deg også, frue. Vet du hva du er? Egoistisk. Jeg har ikke gjort annet enn å ofre meg for å få oss hit! Hva har du ofret? INGENTING. Null og niks. Alt du har gjort, er å SJEFE OVER MEG. Vel, hvem er sjefen NÅ? MEG. pl: I nie myśl sobie, paniusiu, że ciebie też nie rozgryzłem. Wiesz kim jesteś? Samolubem. Raz za razem poświęcałem się, żebyśmy tu mogli dotrzeć! A ty co poświęciłaś? NIC. Zero. Potrafiłaś tylko mną POMIATAĆ. A TERAZ kto tu rządzi? Kto tu rządzi? JA! po: Não pense que estou interessado em si, menina. Sabes o que és? Egoísta. Não fiz nada senão sacrificar-me para chegarmos aqui! O que sacrificaste tu? NADA. Zero. Tudo o que fizeste foi SER MANDONA. Bem, e quem manda AGORA? EU. ro: Să nu crezi că nu m-am prins ce faci, cucoană. Ştii cum eşti? Egoistă. Am făcut o grămadă de sacrificii ca să ajungem aici. Iar tu ce ai sacrificat? NIMIC. Zero. Doar MI-AI DAT ORDINE. Ei bine, cine e şeful ACUM? Cine-i şeful? Eu sunt! ru: Уитли: Не думай, что я тебя не раскусил, подруга! Знаешь, кто ты? Эгоистка. Чтобы впустить нас сюда, я пожертвовал собой! А чем ты пожертвовала? Ничем! Совершенно ничем. Ты только командовала. И кто теперь главный? Я! sw: Jag vet nog vad du är för typ, bruden. Vet du vad du är? Självisk. Jag har offrat allt för att ta oss hit! Vad har du offrat? INGENTING. Du har bara BOSSAT över mig. Men vem är det som bestämmer NU DÅ? JAG. th: Wheatley: อย่าคิดว่าฉันจะไม่จัดการเธอนะ คุณผู้หญิง เธอรู้หรือเปล่าว่าเธอเป็นยังไง? เห็นแก่ตัว ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากเสียสละเพื่อนำเรามาที่นี่! เธอยอมแลกอะไรบ้างล่ะ? ไม่มี ศูนย์ ที่เธอทำก็มีแต่จิกหัวใช้ฉัน แล้ว ตอนนี้ใครเป็นเจ้านายกันล่ะ? ใครเป็นเจ้านายล่ะ? ฉันเอง! tu: Sen de kurtuldun sanma, hanfendi. Ne olduğunu biliyor musun? Bencilsin. Ben bizi buraya getirmek için fedakarlıktan başka bir şey yapmadım! Sen neyi feda ettin? HİÇBİR ŞEY. Sıfır. Tek yaptığın BANA PATRONLUK TASLAMAK. Eh, ŞİMDİ patron kim? Patron kim? Benim! zh-hans: 别以为我不在你上面，夫人. 你知道你的特点吗？自私. 我所做的无非是作出牺牲，以便让我们到达这里！你有什么牺牲？什么都没有. 零. 所有你所做的是转着头头我转. 那么，现在谁是头头？我. zh-hant: 小妞，別以為我還不知道你在搞什麼鬼. 你知道你是哪種人嗎？自私鬼. 我犧牲自己，我們才能走到這步. 你付出了什麼呢？沒有. 連個屁都沒有. 你只負責對我呼來喚去而已. 瞧現在誰才夠格當老大？我才是老大.

wheatley bw fgb heel turn10.wav: cz: Ááá... da: Ahhh...  de: Ahhh...  en: Ahhh...  es: Ahhh...  fi: Ahhh...  fr: Ahhh...  hu: Ahhh. it: Ahhh... ja: ああ...  ka: 휘틀리: 아아...  ko: 휘틀리: 아아...  nl: Ahhh...  no: Ahhh ...  pl: Aaa...  po: Ahhh...  ro: Ahhh...  ru: Уитли: А-а! sw: Ahaaaa... th: Wheatley: อ้า...  tu: Ahhh...  zh-hans: 啊哈......  zh-hant: 啊啊啊...

wheatley bw fgb heel turn15.wav: cz: Takže, co teď? KDO ŽE JE TEN TROUBA? da: Nå, hvad så nu? HVEM ER IDIOTEN NU? de: Na, was sagst du jetzt? WER IST HIER DER SCHWACHKOPF? en: Well, how about now? NOW WHO'S A MORON? es: Bien, ¿y ahora qué? ¿QUIÉN ES EL CRETINO AHORA? fi: Entäs nyt? Kukas on älykääpiö nyt? fr: Alors, hein ? QUI C'EST L'ABRUTIE MAINTENANT ? hu: Na, most mi van? MOST KI AZ AGYALÁGYULT? it: Bene, che ne dici? ORA CHI È LO SCEMO? ja: 今はどうだ? マヌケは誰だ? ka: 휘틀리: 자! 이젠 어떤 데! 이제 누가 멍청이지?! ko: 휘틀리: 자! 이젠 어떤 데! 이제 누가 멍청이지?! nl: En nu? WIE IS ER NU HET LEEGHOOFD? no: Vel, hva med nå? HVEM ER DUSTEN NÅ? pl: No a jak teraz? I KTO TERAZ JEST DEBILEM? po: Muito bem, e agora? QUEM É A IDIOTA AGORA? ro: Da, şi acum? CINE-I TONTUL ACUM? ru: Уитли: Ну? И что теперь? Кто теперь дурак? sw: Vad säger du nu då? VEM FRAMSTÅR SOM EN IDIOT NU DÅ? th: Wheatley: งั้น ตอนนี้ล่ะ? ใครกันแน่ที่เป็นไอ้งั่ง? tu: Ha, peki şimdi nasıl? ŞİMDİ MORON OLAN KİM? zh-hans: 那么，现在如何？现在谁是白痴？ zh-hant: 怎麼樣啊？現在誰才是笨蛋？

wheatley bw fgb heel turn21.wav: cz: JÁ NEJSEM TROUBA! da: JEG ER IKKE! EN IDIOT! de: ICH BIN KEIN SCHWACHKOPF! en: I AM NOT! A MORON! es: ¡NO SOY UN CRETINO! fi: En ole älykääpiö! fr: JE NE SUIS PAS UN ABRUTI ! hu: ÉN NEM! VAGYOK AGYALÁGYULT! it: NON SONO UNO SCEMO! ja: オレはマヌケじゃない!! ka: 휘틀리: 아니야! 난 멍청이가 아니라고! ko: 휘틀리: 아니야! 난 멍청이가 아니라고! nl: BEN IK NIET! EEN LEEGHOOFD! no: JEG ER IKKE! EN DUST! pl: NIE! JESTEM! DEBILEM! po: EU NÃO SOU! UM IDIOTA! ro: NU! SUNT! UN TONT! ru: Уитли: Я! НЕ! ДУРАК! sw: JAG ÄR INGEN IDIOT! th: Wheatley: ฉัน ไม่ ใช่ ไอ้งั่ง! tu: DEĞİLİM! BEN MORON DEĞİLİM! zh-hans: 我不是！傻瓜！ zh-hant: 我不是笨蛋！

wheatley bw finale01 deathtrap04.wav: cz: Jo, a nezkoušej tady ty svoje portály, protože tady to nefunguje. Mám to pod kontrolou, jasné? da: Åh, og tænk ikke på at bevæge ud herfra med portaler, for det er umuligt, ik'? Jeg har tænkt på det hele. de: Oh, und gib dir keine Mühe, mit Portalen entkommen zu wollen. Das klappt nicht. Ich habe an alles gedacht. en: Oh, and don't bother trying to portal out of here, because it's impossible, okay? I thought of everything. es: Ah, y no intentes escapar de aquí con un portal, porque es imposible, ¿vale? He pensado en todo. fi: Äläkä edes yritä siirtyä pois sieltä, koska se on mahdotonta. Olen ajatellut kaikkea. fr: Au fait, n'essayez pas de vous téléporter parce que c'est impossible. J'ai pensé à tout, croyez-moi. hu: Ó, és ne fáradj azzal, hogy megpróbálsz kiportálozni innen, mert az lehetetlen, oké? Mindenre gondoltam. it: Oh, e non provare a usare i portali per uscire da qui, perché è impossibile, okay? Ho pensato a tutto. ja: おっと、そこからポータルで出ようと思っても無駄だからな. どうやっても不可能なんだよ、あきらめろ. ka: 휘틀리: 아, 포털을 통해 여길 벗어나려고 애쓸 필요는 없어. 불가능하거든, 모든 걸 다 생각 해 뒀거든. ko: 휘틀리: 아, 포털을 통해 여길 벗어나려고 애쓸 필요는 없어. 불가능하거든, 모든 걸 다 생각 해 뒀거든. nl: Oh, en je hoeft niet te proberen om hier via een portal uit te komen, want dat is onmogelijk, oké? Ik heb overal aan gedacht. no: Og ikke prøv å komme deg ut herfra gjennom en portal, for det er umulig. Skjønner du? Jeg har tenkt på alt. pl: I nie masz co próbować ucieczki przez portal, bo tam to niemożliwe, jasne? Pomyślałem o wszystkim. po: Oh, e não percas tempo a tentar criar um portal para sair daqui, porque é impossível, ok? Pensei em tudo. ro: Oh, şi nu încerca să foloseşti portaluri ca să ieşi de acolo, fiindcă e imposibil, bine? M-am gândit la tot. ru: Уитли: О, и даже не пробуй отсюда телепортироваться, это невозможно. Правда. Я все продумал. sw: Just det, det är ingen idé att du försöker ta dig ut via en portal, för det går inte. Jag har tänkt på allt. th: โอ้ และอย่าสร้างปัญหากับประตูตรงนั้น เพราะมันทำได้ โอเคนะ? ชั้นคิดไว้ทุกอย่าง tu: Ah, ayrıca buradan portal kullanarak çıkmayı denemeye kalkma bile, çünkü imkansız, tamam mı? Ben her şeyi düşündüm. zh-hans: 哦，不要为尝试走出去而烦恼，因为那是不可能的，好吗？我想到了一切. zh-hant: 你也別白費力氣用傳送門逃出去了，因為那是不可能的事情，好嗎？能想的我都想過了.

wheatley bw finale02 spinnyblade03.wav: cz: Machiavelistické! da: Diabolsk! de: Listig! en: Machiavellian! es: ¡Maquiavélico! fi: Kavalaa! fr: Très machiavélique ! hu: Ármányos! it: Machiavellico! ja: マキャベリ、冷徹な策士さ! ka: 휘틀리: 악독하게! ko: 휘틀리: 악독하게! nl: Machiavellistisch! no: Machiavellistisk! pl: Makiaweliczne! po: Maquiavélico! ro: Machiavelic! ru: Уитли: Вероломство. sw: Väldigt machiavelliskt! th: มีเล่ห์เหลี่ยม! tu: Sinsice! zh-hans: 不择手段！ zh-hant: 老狐狸！

wheatley bw finale02 spinnyblade05.wav: cz: Zeď s otáčejícími se břity! da: Drejeklingevæg! de: Die Klingenwand! en: Spinny-blade-wall! es: ¡Cuchillas giratorias! fi: Pyörivien terien seinä! fr: Le mur de la mort ! hu: Pörgős pengefal! it: Muro di lame rotanti! ja: 回転ブレードの壁だ! ka: 휘틀리: 회전하는 칼날 벽이다! ko: 휘틀리: 회전하는 칼날 벽이다! nl: Draaiende-messen-muur! no: Vegg med roterende blad! pl: Ściana wirujących ostrzy! po: Parede-de-lâmina-rotativa! ro: Zid-tăios-cu-lame! ru: Уитли: Стенка с ножами! sw: Roterande-knivbladsvägg! th: มีดบิน! tu: Dönen-bıçaklı-duvar! zh-hans: 灌木剑刃之墙！ zh-hant: 旋轉刀牆！

wheatley bw finale04 button press01.wav: cz: PÁTÁ ČÁST! NASTRAŽIT PAST NA TLAČÍTKO! da: DEL FEM! LAD REMIS-KNAPPEN UDLØSE EN FÆLDE! de: TEIL FÜNF! EINE BOMBE FÜR DIE PATT-TASTE! en: PART FIVE! BOOBYTRAP THE STALEMATE BUTTON! es: ¡CINCO! ¡PONER UNA TRAMPA EN EL BOTÓN! fi: Osa viisi! Miinoita pattitilannepainike! fr: CHAPITRE CINQ ! LE BOUTON DE DÉTEMPORISATION PIÉGÉ ! hu: ÖTÖDIK RÉSZ! ALÁAKNÁZNI A HOLTPONTFELOLDÓ GOMBOT! it: PARTE CINQUE! POSIZIONARE ESPLOSIVI SUL PULSANTE DI RISOLUZIONE! ja: プランその 5! こう着状態ボタンにトラップを仕掛ける! ka: 휘틀리: 5단계! 교착 상태 버튼을 폭파! ko: 휘틀리: 5단계! 교착 상태 버튼을 폭파! nl: STAP VIJF! EEN BOOBYTRAP PLAATSEN OP DE GELIJKSPELKNOP! no: DEL FEM! LAG FELLE FOR UAVGJORT-KNAPPEN! pl: CZĘŚĆ PIĄTA! ZAMINOWAĆ GUZIK PATA! po: PARTE CINCO! SABOTAR O BOTÃO DE EMPATE! ro: CINCI! PROTEJEAZĂ BUTONUL DE IMPAS! ru: Уитли: ПУНКТ ПЯТЫЙ! ЗАМИНИРОВАТЬ КНОПКУ! sw: DEL FEM! GILLRAD FÄLLA I DÖDLÄGEKNAPPEN! th: ส่วนที่ห้า! วางทุ่นระเบิดไว้ที่ปุ่ม! tu: BEŞİNCİ KISIM! BUBİ TUZAKLI İKİLEM DÜĞMESİ! zh-hans: 第五部分！血腥陷阱 僵局按钮！ zh-hant: 第五部分！佈下僵局按鈕陷阱！

wheatley bw finale04 button press03.wav: cz: Cože, ty ještě žiješ? To si děláš srandu. No ale já jsem pořád ještě tady. Pořád to mám na povel. A NEMÁM ANI ZDÁNÍ, JAK TO TADY OPRAVIT. da: Hvad, er du i live endnu? Det er da løgn. Okay, jeg er stadig i chassiset. Jeg har stadig kontrollen. OG JEG HAR INGEN ANELSE OM, HVORDAN JEG SKAL REPARERE STEDET. de: Was? Du lebst noch? Du machst Witze! Du willst mich auf den Arm nehmen. Ich hab immer noch die Kontrolle UND KEINE AHNUNG, WIE ICH DIESEN LADEN HIER IN ORDNUNG BRINGEN SOLL. en: What, are you still alive? You are joking. You have got be kidding me. Well, I'm still in control. AND I HAVE NO IDEA HOW TO FIX THIS PLACE. es: ¿Qué? ¿Sigues viva? No fastidies. Pues yo sigo en mi chasis, al mando. Y NO TENGO NI IDEA DE CÓMO ARREGLAR ESTO. fi: Mitä, oletko vielä elossa? Lasketko leikkiä? No, olen edelleen hallinnassa. Enkä tiedä yhtään, miten tämän paikan voisi korjata! fr: Quoi, vous êtes toujours en vie ? Non, mais attendez, c'est pas possible. Déjà que moi, je suis content d'être resté dans mon rack. Au fait, je ne sais pas DU TOUT comment réparer les dégâts. hu: Mi, te még mindig élsz? Ez egy vicc. Ez csak valami vicc lehet. Nos, még mindig én irányítok. ÉS FOGALMAM SINCS, HOGY JAVÍTSAM MEG EZT A HELYET. it: Come, sei ancora viva? Starai scherzando. Mi stai prendendo in giro. Beh, io sono ancora al comando. E NON HO IDEA DI COME RIPARARE QUESTO POSTO. ja: げえっ、まだ生きてたのか? マジかよ. まあ、オレはまだこのボディだし、状況を支配してる. でもここをどうやって直しゃいいかわかんねえ. ka: 휘틀리: 뭐야, 아직 살아있어? 말도 안돼. 좋아, 난 아직 여길 통제한다고. 그런데 여길 어떻게 수리해야 할지 모르겠어! ko: 휘틀리: 뭐야, 아직 살아있어? 말도 안돼. 좋아, 난 아직 여길 통제한다고. 그런데 여길 어떻게 수리해야 할지 모르겠어! nl: Wat, leef je nog? Je maakt een grapje, zeker. Nou, ik zit nog in het harnas. Ik ben nog steeds de baas. EN IK HEB GEEN IDEE HOE IK HIER ALLES WEER IN ORDE KRIJG. no: Hva, lever du ennå? Du tuller. Vel, jeg er fortsatt inne i rammen. Jeg har fortsatt kontroll. OG JEG ANER IKKE HVORDAN JEG ORDNER OPP HER. pl: Co? Jeszcze żyjesz? Żartujesz. No cóż, ja nadal jestem w tej obudowie i nadal tu rządzę. I NIE MAM BLADEGO POJĘCIA, JAK TO WSZYSTKO NAPRAWIĆ. po: O quê? Ainda estás viva? Estás a galhofar. Bem, ainda estou em controle. Ainda controlo. E NÃO FAÇO IDEIA DE COMO CONSERTAR ESTE SÍTIO. ro: Ce, încă mai eşti în viaţă? Glumeşti. Trebuie să fie o glumă. Ei bine, încă deţin controlul. ŞI NU AM NICI CEA MAI VAGĂ IDEE CUM SĂ REPAR COMPLEXUL ĂSTA. ru: Уитли: Что? Ты все еще жива? Ты издеваешься, да?! Ты смеешься надо мной! Ну, так вот, я тут все контролирую. И я понятия не имею, как тут все починить. sw: Va!? Lever du fortfarande? Du måste skämta! Nåja, jag är fortfarande i chassit. Jag har kontrollen. OCH JAG HAR INGEN ANING OM HUR MAN FIXAR DET HÄR. th: อะไรนะ นายยังมีชีวิตอยู่? นายต้องล้อเล่นแน่ๆ ชั้นยังอยู่ในยานยนต์ ชั้นถูกควบคุม และชั้นไม่รู้ว่าจะซ่อมที่นี่ยังไง tu: Ne? Hâlâ yaşıyor musun? Şaka yapıyorsun. Benimle dalga geçiyor olmalısın. Pekâlâ, kontrol hâlâ bende. VE BU YERİ NASIL DÜZELTECEĞİME DAİR HİÇBİR FİKRİM YOK. zh-hans: 什么，你还活着吗？你在开玩笑. 嗯，我还在机箱里. 我仍然在控制. 而我不知道如何修复这个地方. zh-hant: 什麼，你還活著？開什麼玩笑. 我還在機箱裡，一切還是由我掌控. 而且我完全不知道該如何搞定這地方.

wheatley bw finale04 button press04.wav: cz: Ty si tady hraješ na kočku a na myš, že? Zatímco všichni pořádní lidi se snaží pracovat. No, takže za to teď všichni pěkně zaplatíme. VŠICHNI TADY TEĎ SPOLEČNĚ CHCÍPNEME. da: Du skulle absolut lege katten efter musen, ikke? Mens folk forsøgte at arbejde. Okay, men nu kommer vi alle til at betale prisen. VI KOMMER ALLE SAMMEN TIL AT DØ. de: Du musstest ja unbedingt Katz und Maus spielen, während alle anderen sich abgerackert haben. Und jetzt müssen wir alle den Preis dafür zahlen, denn WIR WERDEN ALLE SANG- UND KLANGLOS UNTERGEHEN. en: You had to play bloody cat and mouse, didn't you? While people were trying to work. Yes, well, now we're all going to pay the price. BECAUSE WE'RE ALL GOING TO BLOODY DIE. es: Tenías que ponerte a jugar al gato y al ratón, ¿eh? Mientras la gente intenta trabajar. Pues ahora todos vamos a pagar el precio. TODOS LA VAMOS A DIÑAR. fi: Sinun piti leikkiä kissaa ja hiirtä, vaikka täällä yritetään tehdä työtä. Nyt kaikki saavat kärsiä, koska me kaikki kuolemme! fr: Vous voyez ce que vous avez gagné en jouant au chat et à la souris pendant qu'on travaillait ? ON VA TOUS MOURIR A CAUSE DE VOUS. J'espère que vous êtes contente. hu: Muszáj volt játszani a rohadt macska-egér játékot mi? Miközben egyesek dolgozni próbáltak. Hát, igen, most mind megfizetjük az árát. MERT MIND ROHADTUL MEG FOGUNK HALNI. it: Dovevi proprio giocare al gatto col topo, vero? Mentre la gente cercava di lavorare. Sì, bene, ora ne pagheremo tutti le conseguenze. MORIREMO TUTTI, MALEDIZIONE. ja: どうしてもオレの足を引っ張らずにはいられないようだな. オレの努力も水の泡だ. おかげで全員で報いを受ける羽目になっちまったじゃないか. これでみんなあの世行きだ. ka: 휘틀리: 남들은 열심히 일하고 있었는데, 꼭 너만 그렇게 술래잡기나 하며 놀아야 했어? 너 때문에 우리가 죄다 죽게 생겼다고! ko: 휘틀리: 남들은 열심히 일하고 있었는데, 꼭 너만 그렇게 술래잡기나 하며 놀아야 했어? 너 때문에 우리가 죄다 죽게 생겼다고! nl: Je kon het niet laten om kat en muis te spelen, hè? Terwijl er mensen proberen te werken. Ja, dat komt ons duur te staan. WANT NU GAAN WE ALLEMAAL DOOD. no: Du måtte leke katt og mus, måtte du ikke? Mens andre forsøkte å arbeide. Ja, vel, når får vi alle svi for det. VI KOMMER TIL Å DØ HELE GJENGEN, FOR FAEN. pl: Musiałaś się bawić w kotka i myszkę, co? A inni próbowali tu pracować. No to teraz wszyscy za to zapłacimy. WSZYSCY TU ZGINIEMY. po: Tinhas de brincar ao gato e ao rato, não tinhas? Enquanto as pessoas tentam trabalhar. Pois, e agora vamos todos pagar o preço. VAMOS TODOS MORRER. ro: Trebuia să te joci de-a şoarecele şi pisica, este? În timp ce alţii încercau să muncească. Ei bine, acum toţi o să plătim pentru asta. FIINDCĂ O SĂ MURIM CU TOŢII. ru: Уитли: Ты, значит, играешь тут в кошки-мышки, да? Пока люди пытаются работать? И теперь мы все за это будем расплачиваться! Потому что мы все умрем! sw: Du var så klart tvungen att leka katt och råtta. Medan vissa försökte arbeta. Nu får vi alla betala priset för det. ALLA KOMMER NÄMLIGEN ATT DÖ. th: นายจะต้องเล่นแมวไล่จับหนูใช่มั้ย? ในขณะที่คนอื่นกำลังทำงาน ใช่ และเราจะต้องจ่ายค่าของ เราทั้งหมดจะตาย tu: Hep son anda kaçmak zorundaydın, değil mi? Diğer insanlar çalışmaya uğraşıyorken. Evet, eh, şimdi hepimiz bunun bedelini ödeyeceğiz. ÇÜNKÜ HEPİMİZ ÖLECEĞİZ. zh-hans: 你不得不玩该死的猫捉老鼠游戏，不是吗？当人们正在努力工作. 是啊，现在我们都将付出代价. 我们都要流血死去. zh-hant: 你就非得要玩貓捉老鼠的爛遊戲嗎？而其他人卻在努力工作. 很好，現在我們都得付出代價. 大家都活不成了.

wheatley bw finale04 button press05.wav: cz: Jo, výborně. Naposledy se pořádně podívej, jak vypadá ten váš obdivovaný měsíc. Protože ten ti už nijak nepomůže! da: Åh ja, genialt. Kast et sidste blik på jeres dyrebare menneskemåne. For den kan ikke hjælpe jer nu! de: Ja, toll! Schau dir noch ein letztes Mal deinen kostbaren Menschenmond an. Der kann dir jetzt auch nicht mehr helfen! en: Oh, brilliant, yeah. Take one last look at your precious human moon. Because it cannot help you now! es: Ah, genial. Echa un último vistazo a tu preciosa luna humana. ¡Porque no podrá ayudarte! fi: Loistavaa. Katso rakasta ihmisten kuuta viimeisen kerran, koska siitä ei ole apua sinulle nyt! fr: Mais oui, c'est ça. Regardez donc une dernière fois votre Lune chérie. Parce qu'elle ne peut rien faire pour vous ! hu: Ó, csodás, ja. Nézd meg még utoljára a drágalátos emberi Holdadat. Mert most már nem segíthet rajtad! it: Oh sì, fantastico! Dai un'ultima occhiata alla tua preziosa luna umana. Perché adesso non può aiutarti! ja: 最悪だ. お月さまに最後のご挨拶でもしろよ. もうオレたちこれでおしまいなんだからな! ka: 휘틀리: 오, 대단하군, 그래. 이제 그 잘난 달 구경이나 마지막으로 해. 아무리 쳐다본다 하더라도 네게 도움을 줄 리는 없겠지만! ko: 휘틀리: 오, 대단하군, 그래. 이제 그 잘난 달 구경이나 마지막으로 해. 아무리 쳐다본다 하더라도 네게 도움을 줄 리는 없겠지만! nl: Oh ja, briljant. Werp een laatste blik op je geliefde mensenmaan. Hij kan je nu niet meer helpen! no: Å, ja, glimrende. Se nøye og lenge en siste gang på den dyrebare månen. Den kan ikke hjelpe deg nå! pl: O tak, genialne. No to spójrz sobie ostatni raz na ten wasz Księżyc, bo już ci teraz nie pomoże! po: Oh sim, brilhante. Olha bem para a tua preciosa lua pela última vez. Porque agora ela não te pode ajudar! ro: Oh da, genial. Mai uită-te o dată la preţioasa voastră Lună. Pentru că nu te poate ajuta acum! ru: Уитли: О, да, прелестно. Бросим последний взгляд на вашу прелестную человеческую луну... Она нам не поможет! sw: Självklart. Ta en sista titt på din älskade måne. Den kan ändå inte hjälpa dig nu! th: โอ้ใช่ บิลเลี่ยน ยืดไปที่ดวงจุนทร์ของพวกมนุษย์ เพราะว่ามันจะไม่ช่วยอะไรนายเลย! tu: Ah, harika, evet. Kıymetli insan ayına son bir kez bak. Çünkü şu anda sana yardım edemez! zh-hans: 哦，是的，聪明. 你不能把希望寄托于宝贵的人造月亮. 因为它现在不能帮你吧！ zh-hant: 噢，非常好. 好好把握你死前最後賞月的機會吧，它現在可幫不了你！

wheatley bw finale04 no nags01.wav: cz: Ne! da: Nej! de: Nein! en: No! es: ¡No! fi: Ei! fr: Non ! hu: Ne! it: No! ja: ダメだ! ka: 휘틀리: 안돼! ko: 휘틀리: 안돼! nl: Nee! no: Nei! pl: Nie! po: Não! ro: Nu! ru: Уитли: Нет! sw: Nej! th: ไม่! tu: Hayır! zh-hans: 不！ zh-hant: 不！

wheatley bw finale04 no nags02.wav: cz: Ne! da: Nej! de: Nein! en: No! es: ¡No! fi: Ei! fr: Non ! hu: Ne! it: No! ja: よせ! ka: 휘틀리: 안돼! ko: 휘틀리: 안돼! nl: Nee! no: Nei! pl: Nie! po: Não! ro: Nu! ru: Уитли: Нет! sw: Nej! th: ไม่! tu: Hayır! zh-hans: 不！ zh-hant: 不！

wheatley bw finale04 no nags03.wav: cz: Nemačkej to tlačítko. da: Tryk ikke på den knap! de: Drück nicht auf die Taste! en: Do not press that button! es: ¡No... pulses ese botón! fi: Älä paina sitä painiketta! fr: N'appuyez pas sur ce bouton ! hu: Ne nyomd meg azt a gombot! it: Non premere quel pulsante! ja: そのボタンを押すんじゃない! ka: 휘틀리: 그 버튼 누르지 마! ko: 휘틀리: 그 버튼 누르지 마! nl: Niet op die knop drukken! no: Ikke trykk på den knappen! pl: Nie naciskaj tego guzika! po: Não carregues nesse botão! ro: Nu apăsa butonul ăla! ru: Уитли: Не трогай эту кнопку! sw: Tryck inte på knappen! th: อย่ากดปุ่มนะ! tu: O düğmeye basma! zh-hans: 不要按那个按钮！ zh-hant: 別按那個按鈕！

wheatley bw finale04 no nags04.wav: cz: Nedělej to. da: Gør det ikke! de: Lass es sein! en: Do not do it! es: ¡No lo hagas! fi: Älä tee sitä! fr: Ne faites pas ça ! hu: Ne csináld! it: Non farlo! ja: やめろ! ka: 휘틀리: 하지 마! ko: 휘틀리: 하지 마! nl: Niet doen! no: Ikke gjør det! pl: Nie rób tego! po: Não faças isso! ro: Nu-l apăsa! ru: Уитли: Не делай этого! sw: Gör det inte! th: อย่าทำนะ! tu: Bunu yapma! zh-hans: 不要按！ zh-hant: 住手！

wheatley bw finale04 no nags05.wav: cz: Nemačkej to tlačítko. da: Tryk ikke på den knap! de: Drück nicht auf die Taste! en: Do not press that button! es: ¡No... pulses ese botón! fi: Älä paina sitä painiketta! fr: N'appuyez pas sur ce bouton ! hu: Ne nyomd meg azt a gombot! it: Non premere quel pulsante! ja: そのボタンを押すんじゃないぞ! ka: 휘틀리: 그 버튼 누르지 마! ko: 휘틀리: 그 버튼 누르지 마! nl: Niet op die knop drukken! no: Ikke trykk på den knappen! pl: Nie naciskaj tego guzika! po: Não carregues nesse botão! ro: Nu apăsa butonul ăla! ru: Уитли: Не трогай эту кнопку! sw: Tryck inte på knappen! th: อย่ากดปุ่มนะ! tu: O düğmeye basma! zh-hans: 不要按那个按钮！ zh-hant: 別按那個按鈕！

wheatley bw finale04 no nags06.wav: cz: Nemačkej – to – tlačítko. da: Tryk ikke på den knap! de: Drück nicht auf die Taste! en: Do not press that button! es: ¡No... pulses ese botón! fi: Älä paina sitä painiketta! fr: N'appuyez pas sur ce bouton ! hu: Ne nyomd meg azt a gombot! it: Non premere quel pulsante! ja: そのボタンを押したらダメだぞ! ka: 휘틀리: 그 버튼 누르지 마! ko: 휘틀리: 그 버튼 누르지 마! nl: Niet op die knop drukken! no: Ikke trykk på den knappen! pl: Nie naciskaj tego guzika! po: Não carregues nesse botão! ro: Nu apăsa butonul ăla! ru: Уитли: Не трогай эту кнопку! sw: Tryck inte på knappen! th: อย่ากดปุ่มนะ! tu: O düğmeye basma! zh-hans: 不要按那个按钮！ zh-hant: 別按那個按鈕！

wheatley bw finale04 no nags07.wav: cz: Nedělej to. da: Gør det ikke! de: Lass es sein! en: Do not do it! es: ¡No lo hagas! fi: Älä tee sitä! fr: Ne faites pas ça ! hu: Ne tedd meg! it: Non farlo! ja: やめるんだ! ka: 휘틀리: 하지 마! ko: 휘틀리: 하지 마! nl: Niet doen! no: Ikke gjør det! pl: Nie rób tego! po: Não faças isso! ro: Nu-l apăsa! ru: Уитли: Не делай этого! sw: Gör det inte! th: อย่าทำนะ! tu: Bunu yapma! zh-hans: 不要按！ zh-hant: 住手！

wheatley bw finale04 no nags08.wav: cz: Nemačkej to tlačítko. da: Tryk ikke på knappen! de: Drück nicht die Taste! en: Don't press the button! es: ¡No pulses ese botón! fi: Älä paina painiketta! fr: N'appuyez pas sur le bouton ! hu: Ne nyomd meg a gombot! it: Non premere il pulsante! ja: そのボタンを押すな! ka: 휘틀리: 버튼 누르지 마! ko: 휘틀리: 버튼 누르지 마! nl: Niet op die knop drukken! no: Ikke trykk på knappen! pl: Nie naciskaj guzika! po: Não carregues no botão! ro: Nu apăsa butonul ăla! ru: Уитли: Не трогай эту кнопку! sw: Tryck inte på knappen! th: อย่ากดปุ่มนะ! tu: Tuşa basma! zh-hans: 不要按按钮！ zh-hant: 別按按鈕！

wheatley bw finale04 no nags09.wav: cz: Vrať se! da: Kom tilbage! de: Komm zurück! en: Come back! es: ¡Vuelve! fi: Tule takaisin! fr: Revenez ! hu: Gyere vissza! it: Torna indietro! ja: 戻ってこい! ka: 휘틀리: 돌아와! ko: 휘틀리: 돌아와! nl: Kom terug! no: Kom tilbake! pl: Wracaj! po: Volta! ro: Întoarce-te! ru: Уитли: Вернись! sw: Kom tillbaka! th: กลับมา! tu: Geri dön! zh-hans: 回来！ zh-hant: 回來！

wheatley bw finale04 no nags10.wav: cz: Nemačkej to. Vrať se! da: Tryk ikke på den! KOM TILBAGE! de: Nicht drücken! KOMM ZURÜCK! en: Don't press it! COME BACK! es: ¡No lo pulses! ¡VUELVE! fi: Älä paina sitä! Tule takaisin! fr: N'appuyez pas ! REVENEZ ! hu: Ne nyomd meg! GYERE VISSZA! it: Non premerlo! TORNA INDIETRO! ja: 押すな! 戻ってこい! ka: 휘틀리: 누르지 마! 돌아와! ko: 휘틀리: 누르지 마! 돌아와! nl: Niet op drukken! KOM TERUG! no: Ikke trykk på den! KOM TILBAKE! pl: Nie naciskaj go! WRACAJ! po: Não carregues! VOLTA! ro: Nu-l apăsa! ÎNTOARCE-TE! ru: Уитли: Не трогай ее! Отойди! sw: Tryck inte! KOM TILLBAKA! th: อย่ากดนะ! กลับมาเถอะ! tu: Düğmeye basma! Geri dön! zh-hans: 不要按！回来！ zh-hant: 不准按！快給我回來！

wheatley bw finale04 no nags11.wav: cz: Zakazuju ti ho mačkat! da: Jeg forbyder dig at trykke på den! en: I forbid you to press it! es: ¡Te prohíbo pulsarlo! fi: Kiellän painamasta sitä! fr: Je vous défends d'appuyer ! hu: Megtiltom, hogy megnyomd! it: Ti proibisco di premerlo! ja: 押したら許さないぞ! ka: 휘틀리: 제발 누르지 마! ko: 휘틀리: 제발 누르지 마! nl: Ik verbied je erop te drukken! no: Jeg forbyr deg å trykke på den! pl: Zabraniam ci go naciskać! po: Proíbo-te de premires o botão! ro: Îţi interzic să-l apeşi! ru: Уитли: Я запрещаю тебе ее трогать! sw: Jag förbjuder dig att trycka! th: ฉันขอสั่งห้ามไม่ให้นายกดมัน! tu: Düğmeye basmanı yasaklıyorum! zh-hans: 我禁止你按那个按钮！ zh-hant: 不准你按按鈕！

wheatley bw finale04 portal opens03.wav: cz: AÁÁ! da: AHHHHHHH! de: AHHHHHHH! en: AHHHHHHH! es: ¡AHHHHHHH! fi: Ahhhhhhh. fr: AHHHHHHH ! hu: ÁÁÁÁÁÁÁÁ! it: AHHHHHHH! ja: あああああ! ka: 휘틀리: 아아아! ko: 휘틀리: 아아아! nl: Ahhhhhhh! no: AHHHHHHH! pl: Aaaaaaaa! po: AHHHHHHH! ro: AHHHHHHH! ru: Уитли: А-а-а! sw: AHHHHHHH! th: อ๊า! tu: AHHHHHHH! zh-hans: 哈哈哈哈！ zh-hant: 啊！

wheatley bw finale04 portal opens13.wav: cz: Yeghh! da: Yeghh! de: Yeghh! en: Yeghh! es: Yeghh! fi: Yeghh! fr: Yeghh ! hu: Jeghh! it: Yeghh! ja: Yeghh! ka: 휘틀리: 엑! ko: 휘틀리: 엑! nl: Yeghh! no: Yeghh! pl: Yeghh! po: Yeghh! ro: Yeghh! ru: Уитли: О-о-о... sw: Yeghh! th: Yeghh! tu: Yeghh! zh-hans: Yeghh! zh-hant: Yeghh!

wheatley bw finale04 portal opens15.wav: cz: Yahh. Gehhh! da: Yahh. Gehhh! de: Yahh. Gehhh! en: Yahh. Gehhh! es: Yahh. Gehhh! fi: Yahh. Gehhh! fr: Yahh. Gehhh ! hu: Jahh. Gehhh! it: Yahh. Gehhh! ja: Yahh. Gehhh! ka: Yahh. Gehhh! ko: Yahh. Gehhh! nl: Yahh. Gehhh! no: Yahh. Gehhh! pl: Yahh. Gehhh! po: Yahh. Gehhh! ro: Yahh. Gehhh! ru: Уитли: А... А... sw: Yahh. Gehhh! th: Yahh. Gehhh! tu: Yahh. Gehhh! zh-hans: Yahh. Gehhh! zh-hant: Yahh. Gehhh!

wheatley bw finale04 portal opens17.wav: cz: aááCH! da: ahhhhEHHHHHH! de: Aaaahhhh! en: ahhhhEHHHHHH! es: ¡AhhhhEHHHHHH! fi: Ahhhhehhhhh! fr: ahhhhEHHHHHH ! hu: ahhhhEHHHHHH! it: AhhhhEHHHHHH! ja: あああああーーっ! ka: 휘틀리: 아아이! ko: 휘틀리: 아아이! nl: Aah-eeh! no: AhhhhEHHHHHH! pl: Aaaeeeaa! po: ahhhhEHHHHHH! ro: ahhhhEHHHHHH! ru: Уитли: А-а-а... sw: ahhhhEHHHHHH! th: อี๊~! tu: ahhhhEHHHHHH! zh-hans: 啊哈呵呵！ zh-hant: 啊嗷！

wheatley bw finale04 portal opens short07.wav: cz: Á! da: AH! de: AH! en: AH! es: [Sorprendido] fi: Aah! fr: AH ! hu: Áá! it: AH! ja: うわぁっ! ka: 휘틀리: 아! ko: 휘틀리: 아! nl: Ah! no: AH! pl: Aaa! po: AH! ro: AH! ru: Уитли: А-а-а! sw: AH! th: อา! tu: AH! zh-hans: 哈！ zh-hant: 啊呀！

wheatley bw finale04 portal opens short08.wav: cz: Á! da: AH! de: AH! en: AH! es: [Sorprendido] fi: Aah! fr: AH ! hu: Áá! it: AH! ja: うわっ! ka: 휘틀리: 아! ko: 휘틀리: 아! nl: Ah! no: AH! pl: Aaa! po: AH! ro: AH! ru: Уитли: А-а-а! sw: AH! th: อา! tu: AH! zh-hans: 哈！ zh-hant: 啊呀！

wheatley bw finale04 pre pipebreak01.wav: cz: Ou! Kam jdeš? Nikam. Nikam nejdeš. Mám tě v pasti jako krysu v kombinéze. da: Åh! Hvor skal du hen? Ingen steder. Du skal ingen steder. Har fanget dig som en lille rotte i heldragt. de: Ups! Wohin gehst du? Du gehst nirgendwo hin. Ich habe dich in der Falle wie eine Ratte im Overall. en: Ohp! Where are you going? Nowhere. Not going anywhere. Got you trapped like a little jumpsuited rat. es: ¡Oh! ¿A dónde ibas? A ningún sitio. No vas a ningún sitio. Estás atrapada como una rata con mono. fi: Mihin olet menossa? Et minnekään. Sain sinut loukkuun niin kuin haalaripukuisen rotan. fr: Eh ! Où est-ce que vous allez ? Nulle part. Parce qu'il n'y a nulle part où aller. Vous êtes faite comme un rat en combi. hu: Óóó! Hová mész? Sehová. Nem mész sehová. Csapdába ejtettelek, mint egy kis kezeslábasos patkányt. it: Oh! Dove vai? Da nessuna parte. Non vai da nessuna parte. Sei in trappola come un topo in tutina. ja: おっと、どこへ行く気だ? 無駄だよ、逃げられやしないぜ. ワナにはまって身動きのとれないジャンプスーツの子ネズミちゃん! ka: 휘틀리: 이런! 어디 가려고? 아무데도 못 가. 아무데도 못 간다고. 점프 수트 입은 생쥐마냥 갇혔잖아. ko: 휘틀리: 이런! 어디 가려고? 아무데도 못 가. 아무데도 못 간다고. 점프 수트 입은 생쥐마냥 갇혔잖아. nl: Oh! Waar ga je naartoe? Nergens. Je gaat nergens heen. Je zit klem als een klein, in een jumpsuit gestoken ratje. no: Å! Hvor skal du? Ingen steder. Skal ingen steder. Har fanget deg som en liten labrotte. pl: O? A ty dokąd? Donikąd. Nigdzie się stąd nie wywiniesz. Siedzisz jak mysz w pułapce. Mysz w kombinezonie. po: Ohp! Onde vais? A lado nenhum. Não vais a lado nenhum. Apanhei-te que nem um rato em fato-macaco. ro: Oh! Unde te duci? Nicăieri. Nu te duci nicăieri. Te-am prins în capcană ca pe un şobolan portocaliu. ru: Уитли: Оп-па! Куда это ты? Нет, никуда ты не денешься. Ты в ловушке. Я поймал тебя, как лабораторную мышку в комбинезоне. sw: Hoppla! Vart ska du? Ingenstans. Du ska ingenstans. Du är fångad. Som en liten mus i en overall. th: โอ๊บ! เรากำลังไปไหนกัน? ไม่มีที่ไหน ไม่ไปไหนเลย นายติดกับดักเหมือนชุดขุดเจาะนั่น tu: Hop! Nereye gidiyorsun? Hiçbir yere. Hiçbir yere gitmiyorsun. Seni tulumlu küçük bir sıçan gibi tuzağa düşürdüm. zh-hans: 哦！你要去哪里？行不通的. 哪儿也不去. 会困住你的，象只关在笼子里的老鼠. zh-hant: 哦？想逃？門都沒有. 這下你這隻穿著跳傘裝的潑猴可逃不出我的手掌心了.

wheatley bw finale04 pre pipebreak02.wav: cz: Jo, a máš s sebou tu svou mrňavou portálovou zbraň? Tady ti k ničemu nebude, zlatíčko. Je to jen pět kilo mrtvé váhy. Dohromady sto pět kilo. Buřtíku. da: Åh, har du din lille portalpistol med? Her er intet lave portaler på, skatter. Bare ti punds dødvægt. På vej til at blive tohundrede og ti. Fede læs. de: Oh, du hast deine kleine Portalwaffe bei dir? Hier gibt es keine Portalflächen, mein Schatz. Nur fünf Kilo Totlast. Und bald sind es einhundertfünf Kilo, Dickerchen. en: Oh, did you bring your little portal gun? Nothing to portal onto here, luv. Just ten pounds of dead weight. About to be two hundred and ten. Fatty. es: Ah, ¿has traído tu pistolita de portales? Pues aquí no podrás crearlos. 5 kilos de peso muerto. Que pronto serán 205 kilos, so vacaburra. fi: Voi, otitko pienen portaaliaseesi mukaan? Täällä et voi siirtyä sillä minnekään. Olet vain viisi kiloa kuollutta painoa, ja pian sataviisi. Senkin läski. fr: Oh, vous avez pris votre petit joujou à portails ? Très utile, ici. Cinq kilos de poids mort. Qui vont bientôt passer à cent cinq kilos. Grosse vache. hu: Ó, hoztad a kis portálvetődet? Itt nincs mire portált lőni, babám. Csak öt kiló holtsúly. Amiből hamarosan kilencvenöt lesz. Dagi. it: Oh, hai portato la tua piccola pistola portale? Tesoro, qui non ci sono superfici per portali. Solo cinque chili di peso morto. E presto diventeranno novantacinque. Cicciona. ja: おや、ポータルガンか. ここでは何の役にも立たないぜ. ただ重たいだけの無用の長物さ. 残念だったな、おデブちゃん. ka: 휘틀리: 오, 그 조그마한 포털 건을 가져온 거야? 하지만 자기야, 여기에는 포털로 이동시킬 만한 게 없어. 쓸모도 없이 5킬로그램만 늘었군. 100킬로그램의 시체에 더해서 말이지, 이 뚱보야. ko: 휘틀리: 오, 그 조그마한 포털 건을 가져온 거야? 하지만 자기야, 여기에는 포털로 이동시킬 만한 게 없어. 쓸모도 없이 5킬로그램만 늘었군. 100킬로그램의 시체에 더해서 말이지, 이 뚱보야. nl: Oh, heb je je kleine portalgun bij je? Je kunt hier nergens een portal op maken. Vijf kilo dood gewicht, da's alles. En dat wordt straks honderdenvijf. Vet. no: Å, tok du med deg det lille portalvåpenet? Det er ingenting å bruke det på her, søta. Bare fem kilo med dødvekt. Som er i ferd med å bli 105. Feita. pl: Ojej, przyniosłaś swoje działeczko portalowe? Tu nie ma na czym robić portali, kochaniutka. To tylko pięć kilo balastu. A zaraz będzie sto pięć. Grubaska. po: Oh, trouxeste a tua armazita de portais? Não há nada onde portalar por aqui, querida. Só cinco quilos de peso morto. Prestes a tornarem-se cento e cinco. Gorducha. ro: Oh, ai adus cu tine dispozitivul Portal? Nu ai pe ce să-l foloseşti aici, dragă. Doar 4 kilograme în plus degeaba. Care vor deveni în curând 95. Umflato'. ru: Уитли: О, и портальная пушечка с собой? Только вот порталы ставить негде, солнышко. Так что это просто 3 кило мертвого веса. А скоро будет 83 кило, толстушка... sw: Jaså, du tog med dig din lilla portalpistol? Synd att det inte finns något att sätta portaler på. Den där är bara fem kilo dödvikt. Snart blir det hundra kilo dödvikt, din tjockis. th: โอ้ นายเอาปืน portal มาด้วยมั้ย? ไม่มีอะไรที่เปิดประตูได้ที่นี่ อีกแค่สิบปอนด์ ก็จะถึงสองร้อยสิบ tu: Küçük portal silahını mı getirdin? Burada portal açılabilecek yer yok, aşkım. Sadece beş kiloluk ağırlık. Yüz beş olmak üzere. Şişko. zh-hans: 哦，你带上你的小传送门枪吗？在这里没什么传送门. 死亡的重量只有十磅. 大约二百一. 脂肪很多. zh-hant: 你有帶著那把傳送門玩具槍嗎？小姐，這裡沒什麼好傳送的. 它只是一把 10 磅重的廢鐵. 帶著它你就快要變成 210 磅重死肥豬啦.

wheatley bw finale04 pre pipebreak03.wav: cz: Jenom odkládáš to, co stejně přijde. Nemůžeš přece před bombama utíkat pořád. No můžeš, ale jen když nebudu dobře mířit. A já se postupně zlepšuju, a ty se unavíš. da: Du forhaler bare det uundgåelige. Du kan ikke løbe fra mine bomber for evigt. Eller det kan du, hvis jeg bliver ved med at sigte så dårligt. Men jeg bliver bedre undervejs, og du bliver bare træt. de: Du zögerst das Unvermeidliche nur hinaus. Du kannst meinen Bomben nicht ewig ausweichen. Außer ich ziele weiterhin so schlecht, aber ich verbessere mich laufend, während du einfach nur müde wirst. en: You're just delaying the inevitable. You cannot run from my bombs forever. Well, you can if I keep aiming them poorly. But I'll get better as we go, and you'll just get tired. es: Sólo estás retrasando lo inevitable. No puedes escapar de mis bombas para siempre. Bueno, si sigo apuntando mal podrás, pero iré mejorando con el tiempo y te cansarás. fi: Yrität vain lykätä väistämätöntä. Et voi väistellä pommeja loputtomiin. Tai voit, jos tähtään koko ajan huonosti. Mutta minun sihtini parantuu ja sinua alkaa väsyttää. fr: Vous ne faites que retarder l'inévitable. Vous ne pourrez pas éternellement échapper à mes bombes. Enfin, sauf si je continue à viser comme un pied. Mais je vais m'améliorer alors que vous, c'est la fatigue qui vous guette. hu: Csak az elkerülhetetlent késlelteted. Nem futhatsz örökké a bombáim elől. Hát, ha továbbra is ilyen gyatrán célzok, akkor igen. De én idővel egyre jobb leszek, te meg csak egyre fáradtabb. it: Stai solo ritardando l'inevitabile. Non puoi scappare per sempre dalle mie bombe. Beh, se la mia mira continua a fare schifo, in realtà potresti farcela. Ma migliorerò, mentre tu ti stancherai. ja: 悪あがきはよせよ. いずれはオレの爆弾でやられる運命なんだ. 今はよけられてても、いずれはドカンと当たっちまうぜ. ka: 휘틀리: 이렇게 애써봤자 결과는 달라지지 않아. 영원히 내 폭탄을 피해 다닐 수는 없다고. 그래, 내 조준 솜씨가 형편없다면 계속 피할 수 있겠지. 하지만 시간이 지날수록 내 솜씨는 좋아질 테고, 넌 지칠 수밖에 없어. ko: 휘틀리: 이렇게 애써봤자 결과는 달라지지 않아. 영원히 내 폭탄을 피해 다닐 수는 없다고. 그래, 내 조준 솜씨가 형편없다면 계속 피할 수 있겠지. 하지만 시간이 지날수록 내 솜씨는 좋아질 테고, 넌 지칠 수밖에 없어. nl: Je stelt het onvermijdelijke uit. Je kunt niet blijven vluchten voor mijn bommen. Nou ja, wel als ik slecht blijf richten. Maar ik word gaandeweg beter en jij alleen maar vermoeider. no: Du bare utsetter det uunngåelige. Du kan ikke flykte fra bombene mine for alltid. Vel, du kan hvis jeg sikter dårlig. Men jeg kommer til å forbedre meg etter hvert, og du kommer til å bli sliten. pl: Tylko odwlekasz nieunikniony koniec. Nie zdołasz wiecznie unikać moich bomb. To znaczy może byś zdołała, gdybym dalej tak marnie celował. Ale ja będę nabierać wprawy, a ty się tylko zmęczysz. po: Só estás a atrasar o inevitável. Não podes escapar às minhas bombas indefinidamente. Bem, até podes se eu continuar com fraca mira. Mas vou melhorar e tu só vais ficar cansada. ro: Nu faci decât să întâzii inevitabilul. Nu poţi fugi de bombele mele la nesfârşit. Bine, o să poţi dacă tot ratez în halul ăsta. Dar o să-mi îmbunătăţesc ţinta cu timpul, iar tu o să oboseşti. ru: Уитли: Ты лишь отсрочиваешь неизбежное. Ты не можешь вечно убегать от моих бомб. Точнее, можешь, но это если я буду плохо целиться. Но я наловчусь со временем, а ты лишь устанешь. sw: Du skjuter bara upp det oundvikliga. Du kan inte undkomma mina bomber i långa loppet. Jo, om jag fortsätter sikta dåligt. Men jag blir bättre och du blir trött. th: นายช้าจริงๆ นายไม่มีทางหนีจากระเบิดของชั้นได้ตลอดกาล นายทำได้ถ้าชั้นเล็งมันไม่ดี แต่ชั้นจะทำให้ดีที่สุด และนายคงจะต้องเหนื่อย tu: Sadece kaçınılmaz olanı erteliyorsun. Sonsuza dek bombalarımdan kaçamazsın. Eh, böyle kötü nişan almaya devam edersem kaçabilirsin. Ama biz devam ettikçe daha iyi olacağım ve sen de yorulacaksın. zh-hans: 你只是推迟了不可避免的. 您永远不能摆脱我的炸弹. 嗯，你可以的，如果我没有瞄准他们的话. 但在我们前进时，我会做到更好，而你被搞得疲惫不堪. zh-hant: 別拖拖拉拉的. 你逃得了一時，躲不了一世. 早晚我還是會炸死你. 除非我一直故意射偏方向. 但我會越瞄越準，而你只會越來越沒力.

wheatley bw finale04 pre pipebreak05.wav: cz: Kdyby ses zastavila, šlo by to mnohem rychleji. Pak bych měl čas to tady celé opravit. A aspoň jeden z nás by měl šanci, že přežije. Nemusíš být takový sobec, zlato. da: Det her ville gå meget hurtigere, hvis du bare stod stille. Så ville jeg få tid til at ordne anlægget. Så en af os kunne leve. Ingen grund til at være egoistisk, skatter. de: Das würde alles viel schneller gehen, wenn du still hältst. Dann könnte ich die Anlage reparieren, damit wenigstens einer von uns überlebt. Sei nicht so egoistisch, Hase, du stirbst sowieso. en: This would go a lot faster if you'd stay still. Then I'd have time to fix the facility. So one of us at least would live. No need to be selfish, luv, you're gonna die. es: Esto sería más rápido si te quedases quieta. Así tendría tiempo de arreglar las instalaciones y una de nosotras viviría. Egoísta. fi: Tämä hoituisi paljon nopeammin, jos pysyisit paikallasi. Sitten minulla olisi aikaa korjata laitos ja toinen meistä pelastuisi. Älä ole itsekäs. fr: Ça irait nettement plus vite si vous arrêtiez de bouger. Comme ça, j'aurais le temps de réparer le centre. Au moins l'un de nous survivrait. hu: Sokkal gyorsabban menne, ha állva maradnál. Akkor lenne időm megjavítani a létesítményt. Hogy legalább egyikünk túlélje. Ne légy önző, babám, te meg fogsz halni. it: Faremmo molto prima se restassi ferma. Così avrei tempo di riparare l'impianto, e uno di noi due potrebbe sopravvivere. Non devi essere egoista, tesoro. ja: じっとしてりゃすぐに終わるのに. そしたらここを修復してオレだけ生き残るんだ. もうワガママはよせよ、お嬢さん. ka: 휘틀리: 가만히 있으면 훨씬 빨리 끝날 텐데. 그러면 이 시설을 고칠 시간도 있을 테고. 그렇게 되면 우리 둘 중에 하나는 살 수 있잖아. 이기적으로 굴지 마, 자기야. ko: 휘틀리: 가만히 있으면 훨씬 빨리 끝날 텐데. 그러면 이 시설을 고칠 시간도 있을 테고. 그렇게 되면 우리 둘 중에 하나는 살 수 있잖아. 이기적으로 굴지 마, 자기야. nl: Dit zou sneller gaan als je zou blijven stilstaan. Dan zou ik tijd hebben om de basis te repareren. Zodat één van ons blijft leven. Niet egoïstisch zijn, schat. no: Dette ville gått mye fortere hvis du stod i ro. Dermed hadde jeg fått tid til å reparere anlegget. Så én av oss ville overlevd. Ingen grunn til å være egoistisk, søta. pl: Poszłoby znacznie szybciej, gdybyś się nie ruszała. Wtedy miałbym czas, żeby naprawić ten obiekt. Przynajmniej jedno z nas by przeżyło. Nie musisz być samolubna, moja droga, i tak zginiesz. po: Isto seria muito mais rápido se ficasses quieta. Isso dava-me tempo para consertar esta coisa. E um de nós viveria. Não sejas egoísta, querida. ro: Ar merge mai repede chestia asta dacă ai sta pe loc. Aşa aş avea timp să repar complexul. Ca măcar unul dintre noi să trăiască. Nu trebuie să fii egoistă dragă, vei muri oricum. ru: Уитли: Было б куда быстрее, если б ты стояла на месте. Осталось бы время, чтобы привести комплекс в порядок. Один из нас остался бы в живых. Ты такая эгоистка. sw: Det här skulle gå snabbare om du bara ville stå stilla, så att jag kunde fixa anläggningen. Så att åtminstone en av oss överlever. Var inte så självisk. th: นี่มันคงจะเร็วกว่านายมากๆ หลังจากนั้นชั้นจะมีเวลาซ่อมโรงงาน และหนึ่งในพวกเราจะมีชีวิต ไม่ต้องเห็นแก่ตัว tu: Eğer hareket etmezsen bu daha çabuk biter. Sonra da benim tesisi onarmak için vaktim olur. Böylece en azından ikimizden biri hayatta kalır. Bencilliğe gerek yok canım, öleceksin. zh-hans: 如果你停在原地不动，进度会加快很多. 然后，我有时间来修复设施. 所以，我们其中的一个会活着. 不需要变得自私. zh-hant: 如果你不亂動，那一切就能快點結束. 這樣我才有時間整修這地方. 我們其中一人才能活命. 希望你能夠犧牲小我、完成大我.

wheatley bw finale04 pre pipebreak06.wav: cz: Jo mimochodem, měl bych ti gratulovat. Nemyslel jsem si, že budeš takový silný soupeř. Neříkal jsem náhodou, že jsi padlá na hlavu? Padlá na hlavu jako liška. da: Må jeg forresten gratulere. Jeg havde faktisk ikke regnet med, at du ville være en så værdig modstander. Skulle du ikke forestille at være hjerneskadet eller noget? Hjerneskadet som en ræv. de: Ich muss dich aber loben, ich hätte nicht gedacht, dass du so ein würdiger Gegner bist. Solltest du nicht eigentlich einen Hirnschaden haben oder sowas? Ja? Ein hirngeschädigter Fuchs, was? en: I should congratulate you, by the way. I didn't actually think you'd make such a worthy opponent. Weren't you supposed to be brain damaged or something? yeah, brain damaged like a fox. es: Debería darte la enhorabuena, por cierto. No imaginaba que serías una rival tan formidable. ¿No se suponía que tenías una lesión cerebral? Lesión cerebral y un carajo. fi: Minun pitäisi onnitella sinua, sillä en uskonut sinua näin hyväksi vastustajaksi. Eikös sinulla pitänyt olla aivovaurio tai jotain? Aika ovela aivovaurio. fr: À propos, il faut que je vous félicite. Je ne pensais pas que vous feriez un adversaire aussi fort. Vous n'aviez pas des lésions irréversibles ? Faut croire que ça vous réussit, en fin de compte. hu: Egyébként gratulálnom kellene. Igazán nem gondoltam, hogy ilyen méltó ellenfél válik belőled. Te nem agykárosodott vagy, vagy ilyesmi? Agykárosodott, persze, akár a róka. it: Tra l'altro devo congratularmi con te. Non pensavo che saresti stata un avversario alla mia altezza. Non eri ritardata, o qualcosa del genere? Ritardata come una volpe. ja: でもほめてやるよ. 正直お前がここまでやるとは思わなかったぜ. 頭がイカれてる奴だったはずなのになあ. ka: 휘틀리: 어쨌든 칭찬의 말은 전해야겠군. 네가 이렇게 훌륭한 상대일 줄은 정말 몰랐어. 근데, 너, 뇌를 다치거나 머리가 좀 모자란 거 아니었어? 가만 보면 아주 교활하다니까. ko: 휘틀리: 어쨌든 칭찬의 말은 전해야겠군. 네가 이렇게 훌륭한 상대일 줄은 정말 몰랐어. 근데, 너, 뇌를 다치거나 머리가 좀 모자란 거 아니었어? 가만 보면 아주 교활하다니까. nl: Ik moet je trouwens feliciteren. Ik had niet gedacht dat je een waardige tegenstander zou zijn. Je had toch een hersenbeschadiging? Maar je blijft sluw als een vos... no: Jeg bør gratulere deg, forresten. Jeg trodde faktisk ikke at du skulle være en så verdig motstander. Hadde ikke du en hjerneskade eller noe? Hjerneskade som en rev. pl: Powinienem ci chyba pogratulować. Naprawdę nie sądziłem, że będziesz dla mnie godnym przeciwnikiem. Przecież miałaś mieć uszkodzenie mózgu? A tu proszę - szczwana jak lis. po: Por acaso, devo dar-te os parabéns. Nunca pensei que desses uma oponente tão forte. Não devias estar mentalmente débil ou algo assim? Mentalmente débil como uma raposa. ro: Ar trebui să te felicit, apropo. Nu credeam că vei fi un adversar atât de vrednic. Parcă aveai o leziune cerebrală? Da, leziunea unei vulpi. ru: Уитли: Кстати, должен тебя поздравить. Не думал, что ты окажешься таким достойным противником. У тебя ведь повреждение мозга, или типа того? Мозг у нее поврежден, лисичка-сестричка... sw: Jag borde gratulera dig faktiskt. Trodde inte att du skulle vara en så värdig motståndare. Var inte du hjärnskadad förresten? Eller hur! Lika hjärnskadad som en räv. th: ยังไงก็ตามชั้นควรจะแสดงความยินดีกับนาย ชั้นไม่คิดจริงๆเลยว่านายจะเป็นศัตรูที่มีค่าขนาดนี้ นายไม่ได้มีความเสียหายทางสมองหรืออะไรอย่างอื่นใช่มั้ย? หลอกว่ามีความเสียหายทางสมอง tu: Bu arada seni tebrik etmeliyim. Önemli bir rakip olacağını hiç düşünmemiştim. Beyninin hasarlı olması falan gerekmiyor muydu? Evet, tilki gibi kurnazsın. zh-hans: 我要祝贺你，顺便说一下. 我其实没有想到你会是一个这样值得尊敬的对手. 你的脑部难道没有受损或者受到其他创伤？受损的大脑像一只狐狸. zh-hant: 還有，我該恭喜你. 沒想到你是這樣難纏的對手. 你不是有點腦殘嗎？腦殘卻像隻狐狸.

wheatley bw finale04 pre pipebreak07.wav: cz: Vzpomínáš, jak jsem ti poradil, jak najít tu portálovou hračku, co na ní tolik lpíš? Abych řekl pravdu, myslel jsem si, že někde cestou umřeš. Všichni ostatní umřeli. da: Kan du huske, da jeg første gang fortalte dig, hvordan du kunne finde den der portaldims, du er så vild med? Helt ærligt havde jeg troet, at du ville krepere på vejen. Det gjorde alle de andre. de: Weißt du noch, als ich dir erklärt habe, wie du deine heißgeliebte Portalwaffe findest? Damals dachte ich, du würdest dabei draufgehen, so wie alle anderen auch. en: Remember when I first told you how to find that little portal thing you love so much? Thought you'd die on the way, if I'm honest. All the others did. es: ¿Recuerdas cuando te dije que buscases esa pistolita que tanto te gusta? La verdad es que esperaba que murieras por el camino. Como el resto. fi: Muistatko, kun kerroin sinulle, mistä voit löytää sen rakkaan portaalivehkeesi? Totta puhuen luulin, että kuolisit matkalla. Kaikki muutkin kuolivat. fr: Vous vous rappelez quand je vous ai dit où trouver ce générateur de portails qui vous plaît tant ? Je pensais que vous crèveriez en chemin. Comme tous les autres. hu: Emlékszel, mikor először elmondtam, hogy találod meg azt a kis portál-izét, amit úgy szeretsz? Őszintén szólva, azt hittem, meghalsz az úton. Mindenki más meghalt. it: Ricordi quando all'inizio ti ho detto di trovare quella piccola pistola portale che ti piace tanto? Pensavo che saresti morta cercandola. Come tutti gli altri. ja: お前が愛してやまないポータルガンを見つけ出す方法を最初に教えてやったときのことを憶えてるか? 実はな、探す途中でお前がくたばると思ったんだ. 他の奴らみたいにな. ka: 휘틀리: 네가 그렇게 아끼는 포털 건, 그걸 어떻게 찾을 수 있는지 내가 가르쳐 줬던 거 기억나? 솔직히 말하면 난 네가 그걸 찾으러 가다 죽을 거라 생각했어. 다른 녀석들은 모두 그랬거든. ko: 휘틀리: 네가 그렇게 아끼는 포털 건, 그걸 어떻게 찾을 수 있는지 내가 가르쳐 줬던 거 기억나? 솔직히 말하면 난 네가 그걸 찾으러 가다 죽을 거라 생각했어. 다른 녀석들은 모두 그랬거든. nl: Weet je nog dat ik je voor het eerst vertelde hoe je dat portaldingetje kon vinden waar je zo van houdt? Ik dacht dat je onderweg het loodje zou leggen. Dat deden alle anderen tenminste. no: Husker du første gang jeg fortalte deg hvordan du finner den lille portaldingsen du liker så godt? Trodde du skulle dø underveis, for å være ærlig. Alle de andre døde. pl: Pamiętasz, jak ci powiedziałem, gdzie znaleźć to portalowe cacko, co je tak lubisz? Szczerze mówiąc, myślałem, że po drodze zginiesz. Wszyscy inni zginęli. po: Lembras-te de quando te disse como poderias encontrar essa coisita de portais de que tanto gostas? Pensei que irias morrer no caminho, honestamente. Todos os outros morreram. ro: Ţii minte când ţi-am zis unde să găseşti dispozitivul ăla al tău preferat? Am crezut că vei muri pe drum, ca să fiu sincer. Aşa s-a întâmplat cu ceilalţi. ru: Уитли: Помнишь, как я рассказал тебе про портальную штуковину, что тебе так понравилась? Честно сказать, я думал, что ты умрешь по дороге. Все другие умирали. sw: Minns du när jag berättade var ditt älskade lilla portalvapen var? Jag trodde faktiskt att du skulle dö på vägen. De gjorde alla de andra. th: จำไว้ได้มั้ยเมื่อชั้นบอกนายครั้งแรกว่าทำยังไงถึงจะหาอุปกรณ์ protal ที่นายนักนักรักหนาได้? คิดว่านายตายระหว่างทาง ถ้าชั้นพูดจริงๆ ทุกคนก็เป็นเหมือนกัน tu: O çok sevdiğin küçük portal şeyini nasıl bulacağını ilk söylediğim zamanı hatırlıyor musun? Dürüst oluyorum, yolda öleceğini düşünüyordum. Diğerlerinin tümü öldü. zh-hans: 记得我第一次告诉你如何找到那个你爱不释手的小小传送门物件吗？坦诚地说，我还以为你会死在路上. 所有其他人一样. zh-hant: 記得嗎，一開始我告訴你怎樣尋找那把你愛不釋手的傳送槍？說真的，我以為你會和其他所有人一樣，會在半途為此而葬送小命.

wheatley bw finale04 pre pipebreak08.wav: cz: Nemyslela sis doufám, že jsi první, že ne? [směje se]. Ne. Pátá. Ne, kecám, šestá. Zkus si domyslet, co se stalo s těmi předchozími pěti... da: Du troede vel ikke, at du var den første, eller hvad? [ler] Nej. Femte. Nej, jeg lyver: Sjette. Det er måske bedre at overlade de andre fems skæbne til din fantasi... de: Du hast doch wohl nicht gedacht, du wärest die erste? [lacht] Nein, die fünfte, stimmt nicht: die sechste. Du kannst dir ausmalen, was mit den anderen fünf passiert ist... en: You didn't think you were the first, did you? [laughs] No. Fifth. No, I lie: Sixth. Perhaps it's best to leave it to your imagination what happened to the other five... es: No pensarías que eras la primera, ¿no? [Se ríe] Que va: la quinta. No, la sexta. Mejor dejo que te imagines tú misma lo que le pasó a los otros cinco... fi: Et kai luullut, että olet ensimmäinen? [nauraa] Et. Olet viides. Ei vaan kuudes. Saat itse kuvitella, mitä niille viidelle aikaisemmalle tapahtui... fr: Pourquoi, vous pensiez être la première ? [rire] Vous êtes la cinquième, non, la sixième. Je vous laisse imaginer ce qui est arrivé à vos prédécesseurs. hu: Ugye nem hitted, hogy te voltál az első? [nevet] Nem. Ötödik. Nem, hazudok: hatodik. Talán a legjobb, ha a képzeletedre bízom, mi történt a másik öttel... it: Non avrai pensato di essere stata la prima, vero? [Ride] No. La quinta. Anzi, in verità la sesta. Forse è meglio non dirti cos'è successo agli altri cinque... ja: お前が最初だと思ってたか? [笑い] 残念、お前は 5 人目だ. いや 6 人目だな. 他の 5 人がどうなったかは... ご想像にお任せするぜ. ka: 휘틀리: 설마 네가 처음이라고 생각하는 건 아니겠지? [웃음] 물론 아니야. 네가 다섯 번째야. 아니, 솔직히 말하면 여섯 번째야. 그 앞의 다섯 명이 어떻게 되었는지는 네 상상에 맡기겠어. ko: 휘틀리: 설마 네가 처음이라고 생각하는 건 아니겠지? [웃음] 물론 아니야. 네가 다섯 번째야. 아니, 솔직히 말하면 여섯 번째야. 그 앞의 다섯 명이 어떻게 되었는지는 네 상상에 맡기겠어. nl: Je denkt toch niet dat je de eerste bent, of wel soms? [lacht] Nee, de vijfde. Nee, ik lieg: de zesde. Ik laat aan je verbeelding over wat er met de andere vijf is gebeurd... no: Du trodde vel ikke at du var den første? [ler] Nei. Femte. Nei, jeg lyver: sjette. Kanskje det er best å la fantasien tenke ut hva som skjedde med de andre fem ... pl: Chyba nie myślałaś, że jesteś pierwsza? [śmieje się] O nie. Piąta. Wróć: szósta. Los tamtej piątki pozostawię twojej wyobraźni... po: Não achaste que eras a primeira, achaste? [gargalhadas] Não. Quinta. Não, minto: sexta. Talvez seja melhor deixar à tua imaginação o que aconteceu aos outros cinco... ro: Doar nu credeai că ai fost prima, nu? [râde] Nu. A cincea. Nu, mint: a şasea. Poate că e mai bine să te las pe tine să-ţi imaginezi ce s-a întâmplat cu ceilalţi cinci... ru: Уитли: Ты же не думаешь, что ты первая? [смеется] Нет. Пятая! Нет, вру, шестая даже. Вообрази, что случилось с теми пятью... sw: Du trodde väl inte att du var den första? [skrattar] Nej då. Den femte. Nej, förresten, den sjätte. Jag kanske inte borde berätta hur det gick för de andra fem. th: นายไม่คิดว่านายเป็นคนแรกใช่มั้ย? ไม่ คนที่ห้า ไม่ ชั้นโกหก: คนที่หก บางทีมันอาจดีที่สุดที่จะให้นายคิดว่ามันเกิดอะไรขึ้นับอีกห้าคน... tu: Kendinin ilk olduğunu düşünmüyordun, değil mi? [güler] Hayır. Beşincisin. Hayır, yalan söyledim: Altıncısın. Diğer beş kişiye ne olduğunu hayal gücüne bırakmak belki de en iyisi. zh-hans: 你没想到你是第一个，是吧？ [笑] 不. 第五个. 不，我躺着：第六个. 也许，留给你想象其他五个人发生的事情会最恰如其分...... zh-hant: 你不知道你是第一個活著回來的吧？[笑] 錯. 是第五個. 騙你的啦：你是第六個. 你可以自己想像其他五個人的下場...

wheatley bw finale04 pre pipebreak09.wav: cz: Víš co? Už jsme se dostali za hranici zdvořilostních řečí. Řeknu ti to. Všichni umřeli. Hroznou smrtí. Když se snažili získat přesně to portálové zařízení, které ty teď tady pevně svíráš v dlaních. da: Ved du hvad? Jeg synes, at vi for længst har passeret grænsen for smagfuld tilbageholdenhed. Så jeg siger det bare: De døde alle sammen. På forfærdeligste vis. I forsøget på at få den der portaltingest, som du holder i dine små kødlabber. de: Weißt du was? Ich denke, wir sollten die höfliche Zurückhaltung aufgeben. Also Klartext: Sie sind alle elendig verreckt, als sie versuchten, an die Portalkanone zu kommen, die du da jetzt in deinen Wurstfingern hältst. en: You know what? I think we're well past the point of tasteful restraint. So I'll tell you: they all died. Horrifically. Trying to get that portal device that you're gripping in your meaty little fingers there. es: ¿Sabes qué? Se acabaron las contemplaciones. Te lo voy a decir: murieron todos horriblemente. Intentando conseguir el dispositivo de portales que llevas en tus grasientas manos. fi: Tiedätkö mitä? Ehkä tässä ei enää tarvitse sievistellä, joten sanon suoraan: he kaikki kuolivat kammottavalla tavalla yrittäessään saada itselleen tuon portaalivehkeen, jota pitelet pikku kätösissäsi. fr: En fait, au diable les euphémismes : ils sont morts. Dans d'horribles circonstances. Tout ça pour mettre la main sur cet appareil que vous serrez entre vos doigts boudinés. hu: Tudod mit? Szerintem rég túlléptünk már a jó ízlés határain. Szóval megmondom: mind meghaltak. Szörnyűségesen. Azt a portáleszközt próbálva megszerezni, amit a kövér kis kacsóidban szorongatsz. it: Sai una cosa? Ormai non è più il momento di certe delicatezze, perciò te lo dirò. Sono morti tutti. In modo orribile. Cercando di prendere quel dispositivo per portali che ora stringi tra le tue dita grassocce. ja: まあでも、こうやってお前をじらすのにも飽きてきたから教えてやる. そいつら、全員死んだよ. 無残な死に方だったぜ. お前がその手に握っているポータルガンを手に入れる志半ばでな. ka: 휘틀리: 아니. 우리 사이에 숨길 게 뭐가 있다고, 안 그래? 말해 주자면. 그 녀석들은 다 끔찍하게 죽었어. 끔찍하게 말이야. 다들 지금 너의 그 조그마한 손에 있는 포털 장치를 손에 넣으려고 하다 죽었지. ko: 휘틀리: 아니. 우리 사이에 숨길 게 뭐가 있다고, 안 그래? 말해 주자면. 그 녀석들은 다 끔찍하게 죽었어. 끔찍하게 말이야. 다들 지금 너의 그 조그마한 손에 있는 포털 장치를 손에 넣으려고 하다 죽었지. nl: Eigenlijk is het nu te laat voor discrete terughoudendheid. Dus ik vertel het je: ze zijn gestorven. Op gruwelijke wijze. Terwijl ze dat portalding probeerden te bemachtigen dat jij in je dikke knuistjes klemt. no: Vet du hva? Jeg tror vi glemmer den høflige beherskelsen. Så jeg sier deg følgende: Alle døde. På en grusom måte. På jakt etter den portaldingsen du holder i de tykke, små fingrene dine. pl: Chociaż wiesz co? Chyba dawno przekroczyliśmy granicę taktu i wstrzemięźliwości. Więc ci powiem: wszyscy zginęli. W straszliwy sposób. Zginęli, próbując zdobyć to urządzenie portalowe, które tak ściskasz w swoich tłustych paluszkach. po: Sabes que mais? Acho que já estamos para além do retraimento por bom gosto. Por isso vou dizer-te: todos morreram. Horrivelmente. A tentar chegar a esse dispositivo de portais que seguras nesses teus dedinhos carnudos. ro: Ştii ceva? Cred că am depăşit stadiul de abţinere elegantă. Aşa că-ţi spun eu: au murit toţi. Într-un mod oribil. Încercând să ajungă la dispozitivul pe care-l ţii în braţe acum. ru: Уитли: Знаешь что? Думаю, мы уже прошли этап галантной сдержанности. Так что я тебе скажу: они все погибли. Ужасающе. Все ужасающе погибли. Пытаясь заполучить это самое устройство, которое ты держишь в своих толстых пальчиках. sw: Vet du vad? Jag tror att tiden för skonsamt återhållande är förbi. Jag ska berätta hur det gick för dem. De dog en kvalfull död när de försökte få tag på den där portalenheten som du har i din knubbiga lilla näve. th: นายรู้อะไร? ชั้นคิดว่าเราชอบการหน่วงเหนี่ยว และชั้นจะบอกนาย: พวกนั้นตายหมดแล้ว น่ากลัว พยายามจะเอาอุปกรณ์ portal ท่นายวางมืออยุ่บนนั้น tu: Ne diyeceğim biliyor musun, bence birbirimizden çekinme noktasını çoktan geçtik. Bu yüzden sana söyleyeceğim: hepsi öldü. Korkunç şekillerde. Senin o etli küçük parmaklarında tuttuğun portal aygıtına ulaşmaya çalışırken. zh-hans: 你知道吗？我认为，我们顺利地通过了有趣的约束点. 所以我要告诉你：他们都死了. 速度惊人. 试图获取传送门设备只是小菜一碟. zh-hant: 這樣吧，反正我們都這麼熟了. 我就告訴你吧：他們全都死得好慘哪. 就為了要拿到你這肥婆死抓著不放的傳送裝置.

wheatley bw finale04 pre pipebreak10.wav: cz: Ale ty jsi jiná, že? Dobře skáčeš. Šikovná na řešení problémů. Chytrá. Ale moc ctižádostivá. To je tvoje nejslabší stránka. Moje je... Ale ne! Málem jsem ti to řekl. Chytrá, chytrá holka. Jak říkám, padlá na hlavu jako liška. da: Men du var anderledes, ikke? God til at hoppe. Problemløser. Snedig. Men ambitiøs. Det er din akilleshæl. Min er-åh! Åh! Havde nær fortalt dig det. Snedig, snedig pige. Igen: Hjerneskadet som en ræv, det er du. de: Aber du warst anders als die andern! 'N guter Springer. Problemlöser. Clever. Aber der Ehrgeiz. Das ist deine Schwachstelle. Meine ist- Oh! Oh! Beinahe hätte ich mich verplappert. Raffiniertes kleines Ding, du! Da ist er wieder, unser hirngeschädigter Fuchs. en: But you were different weren't you? Such a good jumper. Problem solver. Clever. But ambitious. That's your Achilles Heel. Mine's-oh! Oh! Almost told you. Clever, clever girl. Again: brain damaged like a fox, you. es: Pero tú eras distinta. Una buena saltadora. Ingeniosa. Inteligente. Pero ambiciosa, y ese es tu talón de Aquiles. EL mío es... ¡Ay, por poco te lo digo! Qué astuta. Como dije antes: de lesión cerebral nada. fi: Mutta sinä olet erilainen. Hyvä hyppäämään ja ratkaisemaan ongelmia. Fiksu, mutta kunnianhimoinen. Se onkin heikko kohtasi. Oma heikko kohtani on – oho, melkein paljastin sen! Fiksu tyttö. Aivovaurio teki sinusta ovelan. fr: Mais vous, c'est autre chose. Vous savez sauter. Résoudre des problèmes. Vous êtes maligne, mais ambitieuse. C'est ça, votre talon d'Achille. Le mien, c'est - oh ! J'ai failli cracher le morceau. Y'a pas à dire, vous êtes bigrement rusée. hu: De te más voltál, igaz? Jó ugró. Problémamegoldó. Okos. De ambiciózus. Ez a te Achilles-sarkad. Az enyém... Ó! Majdnem megmondtam. Okos, okos lány. Megismétlem: agykárosodott, persze, akár a róka. it: Ma tu sei diversa, vero? Sei una saltatrice. Sai risolvere i problemi. Sei furba. Ma ambiziosa, e questo è il tuo tallone d'Achille. Il mio invece è... Oh! Stavo per dirtelo. Furba, furba ragazza. Altroché: sei ritardata come una volpe. ja: けどお前はひと味違ったわけだよなあ? ジャンプだろうが謎解きだろうが何でも来い、ときた. そして野心もあった. でもそれが弱点でもある. だって... おっと! これ以上は言えないぜ. まあお前は大したお嬢さんだぜ. 頭はイカれてるけどな. ka: 휘틀리: 하지만 넌 좀 다르더라. 점프도 잘하고. 문제도 잘 풀고. 똑똑하고. 하지만 열정이 너무 넘쳐. 그게 너의 약점이야. 내 약점은.. 오! 오! 말해버릴 뻔 했네. 역시 똑똑해. 그리고 아주, 아주 교활해. ko: 휘틀리: 하지만 넌 좀 다르더라. 점프도 잘하고. 문제도 잘 풀고. 똑똑하고. 하지만 열정이 너무 넘쳐. 그게 너의 약점이야. 내 약점은.. 오! 오! 말해버릴 뻔 했네. 역시 똑똑해. 그리고 아주, 아주 교활해. nl: Maar jij bent anders, hè? Je kunt goed springen, problemen oplossen. Slim, maar ook ambitieus. Dat is je achilleshiel. De mijne is-oh! Bijna had ik het verteld. Slim, slim meisje. Nogmaals: sluw als een vos. no: Men du var annerledes, var du ikke? God hopper. Problemløser. Smart. Men ambisiøs. Det er ditt svake punkt. Mitt er ... å, jeg sa det nesten til deg. Smart, smart jente. Jeg gjentar: Hjerneskadet som en rev er du. pl: Ale ty byłaś inna. Dobrze skaczesz. Rozwiązujesz łamigłówki. Bystra. Ale ambitna. To twoja pięta achillesowa. Moja to... oj! Oj! Prawie ci powiedziałem. Spryciula. Uszkodzenie mózgu - wolne żarty. po: Mas eras diferente, não eras? Boa saltadora. Solucionadora de problemas. Esperta. Mas ambiciosa. Esse é o teu calcanhar de Aquiles. O meu é - oh! Oh! Quase te disse. Esperta, menina esperta. Repito: mentalmente débil como uma raposa, tu. ro: Dar tu eşti diferită, nu? O săritoare aşa de bună. Adoră să rezolve probleme. Deşteaptă. Dar ambiţioasă. Asta-i slăbiciunea ta. A mea e-oh! Oh! aproape că ţi-am zis. Ce fată deşteaptă. Din nou: leziunea unei vulpi. ru: Уитли: Но ты ведь не такая! Хорошо прыгаешь. Принимаешь решения. Умна. Но честолюбива. Да, честолюбива. Это твое слабое место. А мое слабое... Ой! Чуть не сказал. Вот хитрая! Мозг у нее поврежден, лисичка-сестричка... sw: Men du är inte som de andra. Bra på att hoppa. En problemlösare av rang. Smart. Men ärelysten. Det är din akilleshäl. Min är... näh! Håhå! Där försa jag mig nästan. Du är allt bra smart. Lika hjärnskadad som en räv, som sagt var. th: แต่นายต่างออกไปใช่มั้ย? นักเจาะที่ดี นักแก้ปัญหา ฉลาด แต่มีความทะเยอทะยาน นั่นคือข้อเสียของนาย โอ้! เกือบจะบอกนาย ฉลาด เด้กผุ้หยิงที่ฉลาด อีกครั้ง: หลอกว่ามีความเสียหายทางสมอง นาย tu: Ama sen farklıydın, değil mi? O kadar iyi bir zıplayıcı ki. Problem çözücü. Zeki. Ama hırslı. Senin zayıf noktan bu. Benimkiyse-ah! Ah! Neredeyse söylüyordum. Zeki, zeki kız. Tekrar söylüyorum, tilki gibi kurnazsın. zh-hans: 但你有所不同，对不对？良好的跳跃者. 难题解决者. 聪明. 但雄心勃勃. 这就是你的致命弱点. 我也是 - 哦！哦！几乎告诉你了. 聪明，聪明的女孩. 再次重申：受损的大脑如同狐狸，你就是这样. zh-hant: 但你不一樣，對吧？你身手矯健. 還是個解謎高手. 夠聰明. 但野心太大. 這就是你的弱點. 我的弱點則是...噢！差點說溜嘴. 你實在太賊了，小妞. 腦袋不大正常卻像狐狸一樣狡猾啊，你.

wheatley bw finale04 pre pipebreak11.wav: cz: Ale užili jsme si spolu, že? Třeba jak jsem vyskočil z vodicí kolejnice. A nevěděl jsem, jestli mě to nezabije. A stačilo, abys mě chytla. A ty ne. Ach. Pamatuješ? Já tedy jo. To si budu pamatovat pořád. da: Vi har da haft vores stunder, har vi ikke? Som dengang, hvor jeg hoppede af min styreskinne uden at være sikker på, om jeg ville dø eller ej, og alt, du skulle gøre, var at gribe mig? Og det gjorde du så ikke. Åhhhh. Kan du huske det? Jeg kan huske det. Jeg husker det hele tiden. de: Wir haben schon viel miteinander erlebt, nicht wahr? Damals zum Beispiel, als ich mich aus meiner Schiene ausklinkte und nicht wusste, ob ich dabei sterben würde. Du hättest mich nur auffangen müssen. Aber das hast du nicht. Oh. Weißt du noch? Ich weiß es noch. Ich denke die ganze Zeit daran! en: We've had some times, haven't we? Like that time I jumped off my management rail, not sure if I'd die or not when I did, and all you had to do was catch me? Annnd you didn't. Did you? Ohhhh. You remember that? I remember that. I remember that all the time. es: Pero lo pasamos bien juntos, ¿verdad? Como cuando salté de mi raíl de gestión, sin saber si moriría o no al hacerlo, y tú sólo tenías que cogerme. Yyyy no lo hiciste. Ooooh. ¿Recuerdas eso? Porque yo sí. Lo recuerdo todo el tiempo. fi: Meillä on ollut hetkemme, vai mitä? Kuten se kun hyppäsin käyttöraiteelta ja meinasin kuolla. Sinun olisi vain tarvinnut ottaa minut kiinni, mutta et ottanut. Muistatko sen? Minä muistan. Se on mielessäni jatkuvasti. fr: On a fait les 400 coups ensemble, pas vrai ? Tenez : la fois où j'ai bravé la mort en sautant de mon rail de guidage ? Tout ce que vous aviez à faire, c'était me rattraper, mais non, c'était déjà trop vous demander. Vous vous souvenez ? Moi je m'en souviens. Je m'en souviens tous les jours. hu: Akadtak jó pillanataink, nem? Mint amikor leugrottam a vezetősínemről, nem tudva, meghalok-e vagy sem, ha megteszem, és neked csak el kellett kapnod engem. Éééés, nem tetted. Ugye? Óóó. Emlékszel erre? Én emlékszem. Csak erre emlékszem. it: Però ci siamo divertiti insieme, vero? Come quella volta che sono saltato giù dalla rotaia: rischiavo di morire, e tutto quello che dovevi fare tu era prendermi. Ma non l'hai fatto. Ohhhh. Ricordi? Io sì. Me lo ricordo perfettamente. ja: オレたちもいろいろあったよなあ. 決死の覚悟でお前の腕の中めがけてレールからジャンプした時のこと憶えてるか? でもお前、受け止めてくれなかった... おい忘れちまったかのかよ!? オレはよーっく憶えてるぜ. 胸に焼きついちまうくらいにな. ka: 휘틀리: 우리 나름대로 시간을 같이 보냈었지, 안 그래? 내가 살지, 죽을 지 조차 모르면서 관리 레일에서 뛰어 내리기도 했었고. 그때 넌 날 잡아주기만 하면 됐었는데, 안 잡아 줬지. 기억 나? 난 기억 나. 절대로 그걸 잊을 순 없어. ko: 휘틀리: 우리 나름대로 시간을 같이 보냈었지, 안 그래? 내가 살지, 죽을 지 조차 모르면서 관리 레일에서 뛰어 내리기도 했었고. 그때 넌 날 잡아주기만 하면 됐었는데, 안 잡아 줬지. 기억 나? 난 기억 나. 절대로 그걸 잊을 순 없어. nl: Maar we hebben het tof gehad, toch? Weet je nog toen ik van die rail afsprong en niet wist of ik wel of niet dood zou gaan en jij me moest opvangen? Wat je niet deed. Ooh. Weet je dat nog? Ik wel. Ik moet er de hele tijd aan denken. no: Vi har hatt mange artige stunder, har vi ikke? Som da jeg hoppet av styreskinnen. Var ikke sikker på om jeg kom til å overleve, og alt du trengte å gjøre, var å ta meg imot? Og du gjorde det ikke. Ååå. Husker du det? Jeg husker det. Jeg husker det stadig. pl: Sporo razem przeszliśmy, co? Pamiętasz, jak zeskoczyłem z szyny, nie wiedząc, czy przez to nie zginę, a ty musiałaś mnie tylko złapać? Iiii... nie złapałaś. O tak. To pamiętasz? Bo ja pamiętam. Pamiętam dniem i nocą. po: Mas passámos bons momentos, não passámos? Como aquele em que saltei da minha calha de suporte, sem saber se morreria ou não e tudo o que tinhas de fazer era segurar-me? Eeeee não seguraste. Ohhh. Lembras-te? Eu lembro-me. Estou sempre a lembrar-me disso. ro: Ne-am distrat ceva, nu? Ca atunci când am sărit de pe şină, neştiind dacă o să mor sau nu, şi tu nu trebuia decât să mă prinzi? Şiii n-ai făcut asta. M-ai prins? Ohhhh. Ţi-ai amintit? Eu mi-am amintit. Îmi amintesc tot timpul. ru: Уитли: Всякое у нас было, помнишь? Как тогда, когда я отцепился от направляющего рельса, не зная, выживу ли я. И все, что от тебя требовалось - поймать меня. Помнишь? А-а-а, ты помнишь! И я помню. Я помню об этом все время. sw: Visst har vi haft våra stunder? Som den gången jag hoppade ner från rälsen, osäker på om jag skulle överleva fallet eller inte. Och allt du behövde göra var att ta emot mig? Meeeeeen det gjorde du inte. Minns du det? Det gör jag. Hela tiden. th: เรามีเวลานิดหน่อยใช่มั้ย? เหมือนตอนนั้นชั้นเจาะลงไปในท่อ ไม่แน่ถ้าชั้นตายหรือเปล่าเมื่อชั้นทำ และพวกนายจับชั้นไว้รึเปล่า? นายไม่ได้ทำ โอ้ นายจำได้มั้ย? ชั้นจำได้ ชั้นจำมันได้ทุกเวลา tu: İyi zamanlarımız oldu, değil mi? Mesela idare rayımdan atladığım zaman ölüp ölmeyeceğimi bilmeden atladığım ve senin tek yapman gerekenin beni yakalamak olduğu zaman gibi. Vee sen beni yakalamadın. Yakaladın mı? Ahhhh. Bunu hatırlıyor musun? Ben hatırlıyorum. Ben bunu hep hatırlıyorum. zh-hans: 我们已经有一些时间，不过，不是吗？就像那个时候，我跳下我的管理轨道，不知道如果我那样做时是死是活，所有你需要做的就是抓住我，是吗？而你没有. 噢. 你还记得吗？我记得. 我记得所有的时间. zh-hant: 我們有過一段歡樂時光對吧？就像那次，我冒著生命危險跳下控制軌道，而你就在旁邊眼睜睜的看著我摔個倒栽蔥，什麼也沒做. 噢. 你還記得吧？我可是記得很清楚. 一直念念不忘.

wheatley bw finale04 pre pipebreak12.wav: cz: Nebo když jsme ji omylem zase zapnuli a pak jsme se z toho snažili vykecat. Jen že jsi mi zapomněla říct, žes to byla ty, kdo ji zabil. A že tebe k životu potřebuje, takže zlost si může vylít jen na starým chudákovi Wheatleym. Jo. Malé detaily. Stačilo maličko, abys mě mohla zachránit, kdybys ovšem chtěla. Kdybys o mě měla zájem. To ty ovšem ne. Ani špetka zájmu o druhé. A vůbec ses nezměnila. da: Eller dengang vi kom til at tænde hende igen, og vi kunne have snakket os ud af det. Åh! Bortset fra at du glemte at fortælle mig, at du havde myrdet hende. Og at hun behøvede dig i live, så det eneste afløb for hendes vrede ville være gode gamle Wheatley, som sagtens kunne kvases. Nemlig. Små detaljer. Små enkle detaljer, som du kunne have brugt til at redde mig fra at blive kvast, hvis du havde gidet, hvilket du tydeligvis ikke gjorde. Og stadig ikke gør. de: Oder als wir sie aus Versehen wieder aktiviert haben und versucht haben, uns rauszureden. Aber du hast mir ja nicht gesagt, dass du sie mal getötet hast. Und dass sie dich lebendig brauchte und ihre Wut deshalb nur an dem armen, empfindlichen Wheatley abreagieren kann. Ja, an solche Details erinnere ich mich. Du hättest mich so oft durch kleine Gesten vor dem Verderben bewahren können, aber es war dir offenbar völlig egal. Und es ist dir immer noch egal. en: And we would have talked our way out of it. Oh! Except you forgot to tell me you'd murdered her. And that she needed you to live, so the only available vent for her rage would be good old crushable Wheatley. Yeah. Little details I remember. Easy little tidbits you could have used to save me from getting crushed if you'd cared, which you didn't, obviously. And still don't. es: O aquella vez que la volvimos a encender por accidente pero podríamos haber recurrido a la diplomacia. Solo que se te olvidó decirme que la habías matado tú. Y que te necesitaba viva, así que la única forma de liberar tensiones era pagarlo con el pobre y aplastable Wheatley. Sí, recuerdo esos detallitos. Tonterías que podrían haberme salvado de morir aplastado si me hubieses avisado. Pero te importaba un pimiento. fi: Tai se kerta, kun kytkimme hänet vahingossa päälle, ja olisimme voineet selvitä siitä puhumalla. Paitsi että sinä unohdit kertoa, että olit murhannut hänet. Ja että hän tarvitsi sinut hengissä, joten ainoa tapa purkaa raivoa olisi ollut vanha kunnon murskattava Wheatley. Pieniä asioita, joilla olisit voinut säästää minut murskaamiselta – jos olisit välittänyt. Mutta et välittänyt, etkä välitä vieläkään. fr: Ou bien la fois où sans faire exprès, on a réactivé l'autre, là. On aurait très bien pu la baratiner, sauf que madame avait oublié de me dire qu'elle l'avait assassinée. Et vu qu'elle avait besoin de vous, c'est sur ce pauvre Wheatley qu'elle s'est défoulée. Oui, je me rappelle plein de petits trucs comme ça. Qui, mis bout à bout, vous auraient facilement permis d'éviter que je me fasse broyer, si bien sûr vous en aviez eu quelque chose à battre. hu: És kidumáltuk volna belőle magunkat. Ó! Leszámítva, hogy elfelejtetted megmondani, hogy meggyilkoltad őt. És hogy te élve kellettél neki, így az egyetlen, akin kitöltheti a mérgét az a jó öreg, törékeny Wheatley. Ja. Apró részletek. Pici kis apróságok, amiket felhasználva megóvhattál volna attól, hogy összetörjek, ha érdekelt volna, de nem érdekelt, nyilván. És még mindig nem. it: Oppure quella volta che per sbaglio l'abbiamo riattivata e avremmo potuto parlare con lei e andarcene. Oh! Solo che tu non mi avevi detto di averla uccisa. E che lei aveva bisogno di tenerti in vita, cosicché per sfogare la sua rabbia restava solo il buon, vecchio, fragile Wheatley. Già. Dettagli. Piccoli particolari che avrebbero potuto salvarmi, se solo ti fosse importato, ma ovviamente non era così. E non è così neanche ora. ja: それとか、オレたちがうっかり彼女を怒らせちまってうまいこと切り抜けようとしたときとか... ああ! でもあのときお前、自分が彼女を殺した張本人だって教えてくれなかったよな. 彼女はお前に生きててもらう必要があった. おかげで彼女の怒りの矛先はこのオレに向けられちまった. そういうことだよな. お前がちょこっと頑張ればオレを助けられたのに、それすらしてくれなかった. ひどい奴だよ、お前って. ka: 휘틀리: 어쩌다 우리가 그녀를 깨워서 교묘한 말로 위기를 모면해야 했었지, 게다가 그때도 넌 네가 그녀를 죽였었다는 걸 나에게 말 해 주지 않았어. 그리고 그녀가 널 살려야 한다는 것도 말하지 않았어. 그러니까 그녀가 화풀이 할 대상은 이 작고 연약한 나 뿐이었단 거지. 계속 따져보면, 네가 조금만 신경 써서 말렸다면 내가 부숴지는 걸 막을 수도 있었겠지. 하지만 넌 안 그랬어. 지금도 그렇고. ko: 휘틀리: 어쩌다 우리가 그녀를 깨워서 교묘한 말로 위기를 모면해야 했었지, 게다가 그때도 넌 네가 그녀를 죽였었다는 걸 나에게 말 해 주지 않았어. 그리고 그녀가 널 살려야 한다는 것도 말하지 않았어. 그러니까 그녀가 화풀이 할 대상은 이 작고 연약한 나 뿐이었단 거지. 계속 따져보면, 네가 조금만 신경 써서 말렸다면 내가 부숴지는 걸 막을 수도 있었겠지. 하지만 넌 안 그랬어. 지금도 그렇고. nl: Of die keer dat we haar per ongeluk weer activeerden en ons er nog hadden kunnen uitkletsen? Oh! Jammer dat je me vergat te vertellen dat je haar had vermoord. En dat ze jou levend nodig had en haar woede dus alleen nog maar kon botvieren op die goeie, oude, verpletterbare Wheatley. Details. Simpele weetjes die je had kunnen gebruiken om te voorkomen dat ik werd geplet, maar dat deed je niet. En doe je nog steeds niet. no: Eller den gangen vi tilfeldigvis slo henne på igjen, og vi kunne ha snakket oss ut av det. Å! Men du glemte å fortelle meg at du hadde drept henne. Og at det var viktig for henne at du overlevde, slik at den eneste mulige hevnen hun kunne bruke, var gode, gamle, knuselige Wheatley. Nemlig. Små detaljer. Enkle, små opplysninger du kunne ha brukt til å hindre at jeg ble knust hvis du hadde brydd deg. Som du åpenbart ikke gjorde. Og som du fortsatt ikke gjør. pl: Albo wtedy, jak ją niechcący z powrotem włączyliśmy i łatwo się mogliśmy wymigać, zagadać ją. Ale nieee - bo jakoś mi nie powiedziałaś, że to ty ją zamordowałaś. A skoro ty byłaś jej potrzebna żywcem, to jedynym ujściem dla jej furii stał się poczciwy, gniotliwy Wheatley. Tak, tak. Takie drobiazgi. Drobniutkie, prościutkie rzeczy, które mogłabyś zrobić, żeby mnie uratować przed zgnieceniem. Gdyby ci zależało, ale tobie oczywiście nie zależało. I nadal nie zależy. po: Ou aquela vez em que a reactivámos acidentalmente e poderias ter escapado com conversa. Oh! Só que te esqueceste de me dizer que a tinhas assassinado. E que ela precisava de ti viva, pelo que o único escape para a ira dela era o velho amassável Wheatley. Sim. Pequenos detalhes. Coisitas fáceis que podias ter usado para me salvares do esmagamento se te preocupasses, mas não te preocupaste, claro. E não te preocupas. ro: Şi am fi rezolvat problema civilizat, vorbind. Oh! Doar că ai uitat să-mi spui că ai omorât-o. Şi că ea are nevoie de tine în viaţă, aşa că singurul fraier pe care să-şi verse furia era Wheatley. Da. Ţin minte micile detalii. Chestii minore de care m-ai fi putut salva dacă ţi-ar fi păsat, dar n-ai făcut-o. Fiindcă nici acum nu-ţi pasă. ru: Уитли: Мы могли бы уболтать ее и выбраться отсюда. Но ты забыла сказать мне, что ты убила ее! И что ты нужна ей живой! И что старый добрый уязвимый Уитли - это ее единственный способ выместить свою злость. Да, детальки. Незначительные детальки, которые могли бы спасти меня от верной смерти, если бы ты мне рассказала. Но тебе было все равно. И до сих пор все равно. sw: Eller den gången när vi råkade aktivera henne och hade kunnat snacka oss ur knipan om inte du hade glömt nämna att du hade mördat henne. Och att hon behövde hålla dig vid liv, så att den enda hon kunde ta ut sin vrede på var stackars bräckliga Wheatley. Små detaljer som hade kunnat rädda mitt skinn om du bara hade brytt dig, vilket du alltså inte gjorde. Och inte gör nu heller. th: หรือเวลานั้นที่เราให้หล่อนหันไปอีกทางและเราไปที่นั่น โอ้ ยกเว้นว่านายจะลืมบอกชั้นว่านายฆ่าหล่อนไปแล้ว หล่อนอยากให้นายมีชีวิตอยู่ ช่องลมสุดท้ายน่าจะเป็นการทำลายที่ดีที่สุดใช่ รายละเอียดเล็กๆน้อยๆ เกร็ดเล็กๆ นายเคยช่วยชั้นจากการถูกทำลายถ้านายสนใจ ในสิ่งที่นายไม่สน tu: Ve ondan konuşarak kurtulabilirdik. Ah! Tabii bana onu öldürdüğünü söylemeyi unutman hariç. Ayrıca senin yaşamana ihtiyaç duydu, yani öfkesini çıkarmak için tek uygun hedef bizim kolay ezilen Wheatley'di. Evet. Hatırladığım ufak detaylar. Eğer umursasaydın beni ezilmekten kurtarabileceğin ufak detaylar. Ama umursamadığın belliydi. Ve hâlâ umursamıyorsun. zh-hans: 或者说，我们不小心把她重新打开，我们将不得不谈到我们的出路了. 哦！除非你忘了告诉我你谋杀了她. 而且，她的生活需要你，所以为她提供了发泄愤怒的途径. 是啊. 这些都是小细节. 很小的花絮，如果你关心，你可以保护我不粉身碎骨，很明显，你没有做到. 仍然没有做到. zh-hant: 還有一次，我們不小心重新啟動她的電源，本來可以瞎掰幾句騙過她，結果勒！你卻忘了跟我說是你殺了她. 但她需要靠你才能活下去，所以呢，她滿腹怒氣的唯一出氣筒，全都落在我這個手無縛雞之力的 Wheatley 身上. 是啊，往事一幕幕，點滴在心頭. 如果你在乎我，這些舉手之勞你都辦得到，可以救我一命. 但顯然你根本不在乎我的死活. 至今也一樣.

wheatley bw finale04 pre pipebreak13.wav: cz: Jo a vzpomínáš, jak jsem to tady celé převzal? Největší událost mého života, ale tys myslela jen na odchod. Vůbec ses se mnou nechtěla radovat. Víš, já bych měl radost, kdyby se ti podařilo uspět. Tehdy, samozřejmě. Ne teď. da: Åh, kan du huske, da jeg overtog anlægget? Største øjeblik i mit liv, men du ville bare skride. Ville ikke tage del i min succes. Bare så du ved det, ville jeg glæde mig på dine vegne, hvis noget lykkedes for dig. Bortset fra lige nu, selvfølgelig. de: Oder als ich die ganze Anlage hier übernahm? Der Triumph meines Lebens, aber du wolltest einfach nur verschwinden! Wolltest nicht teilhaben an meinem Erfolg! Nur damit du's weißt: Ich würde mich freuen, wenn du Erfolg hättest. Nur gerade jetzt nicht, logischerweise. en: Oh, remember the time I took over the facility? Greatest moment of my life, but you just wanted to leave. Didn't want to share in my success. Well, so you know, I'd be happy for you if you succeeded. Apart from right now, obviously. es: Ah, ¿recuerdas cuando tomé el control de las instalaciones? El momento culminante de mi vida y tú querías escapar. No querías compartir mi triunfo. Pues que sepas que yo sí me habría alegrado de tu éxito. Pero no ahora, claro. fi: Muistatko sen, kun minä otin laitoksen hallintaani. Se oli elämäni hienoin hetki, mutta sinä halusit vain lähteä. Et halunnut osallistua ilooni. Minä kyllä olisin iloinen, jos sinä onnistuisit. En tietenkään nyt. fr: Oh, vous vous rappelez la fois où j'ai pris le contrôle du centre ? C'était le plus beau jour de ma vie, mais vous aviez juste envie de partir. Eh bien pour info, ça m'aurait fait plaisir que vous réussissiez. Enfin plus maintenant, bien sûr. hu: Ó, emlékszel, mikor átvettem a létesítményt? Életem legnagyobb pillanata volt, de te csak el akartál menni. Nem akartál osztozni a sikeremben. Hát, csak hogy tudd, én örülnék a te sikerednek. Kivéve mostani alkalmat, nyilván. it: Oh, ricordi quella volta che ho preso il controllo dell'impianto? L'attimo più bello della mia vita, ma tu volevi solo andartene. Non volevi condividere il mio successo. Sai, sarei stato felice se ci fossi riuscita. Adesso le cose sono diverse, ovviamente. ja: オレがここを支配したときのことは憶えてるか? 生涯最高の瞬間だったな. でもお前は逃げることしか頭になくって、オレの成功を祝福しようともしなかった. オレだったらお前のことをキッチリ祝ってやったのに... 今は別として. ka: 휘틀리: 내가 맨 이 시설을 전부 통제 했을 때, 그때 넌 그냥 떠나려고만 했어. 내 생애 최고의 순간에서 말이야. 내가 성공해서 기뻐하는 순간을 함께 하려고 하지 않았어. 내가 너였다면 네가 성공했을 때 같이 기뻐 했을 거야. 물론 이제는 늦었지만. ko: 휘틀리: 내가 맨 이 시설을 전부 통제 했을 때, 그때 넌 그냥 떠나려고만 했어. 내 생애 최고의 순간에서 말이야. 내가 성공해서 기뻐하는 순간을 함께 하려고 하지 않았어. 내가 너였다면 네가 성공했을 때 같이 기뻐 했을 거야. 물론 이제는 늦었지만. nl: Oh, en weet je nog toen ik de controle over de basis had? Het mooiste moment van mijn leven, maar jij wilde alleen maar weg. Je wilde mijn succes niet delen. Ik zou wel blij voor jou zijn als jou iets lukte. Behalve nu, natuurlijk. no: Og husker du den gangen jeg overtok ansvaret for anlegget? Beste øyeblikket i livet mitt, men du ville bare dra. Ville ikke ta del i suksessen min. Vel, bare så du vet det, så ville jeg vært glad på dine vegne hvis du lyktes. Bortsett fra akkurat nå, selvsagt. pl: O, a pamiętasz, jak przejąłem kontrolę nad ośrodkiem? Najwspanialszy moment mojego życia, ale ty tylko chciałaś uciekać. Nie zamierzałaś podziwiać mojego sukcesu. Ale coś ci powiem - gdyby ci się udało, życzyłbym ci powodzenia. Choć oczywiście nie w tej chwili. po: Oh, lembras-te de quando assumi o comando das instalações? O melhor momento da minha vida, mas tu só querias ir embora. Não querias partilhar do meu sucesso. Para que saibas, eu ficaria contente com o teu sucesso. Excepto agora, claro. ro: Oh, ţii minte când am preluat controlul complexului? Cel mai important moment al vieţii mele, dar tu nu vroiai decât să pleci. Nu ai vrut să savurezi succesul meu. Ei bine, ca să ştii, o să mă bucur pentru tine dacă o să reuşeşti. În afară de acum, evident. ru: Уитли: О, а помнишь, когда я принял управление комплексом? Самый великий момент в моей жизни, а ты просто хотела уйти. Не хотела разделить мой успех. Вот если бы ты преуспела в чем-нибудь, я был бы счастлив за тебя. Ну, не в этой ситуации, конечно... sw: Kommer du ihåg när jag tog över hela anläggningen? Det största ögonblicket i mitt liv, men du ville bara dra. Hade ingen lust att fira mina framgångar. Bara så du vet så skulle jag bli glad för din skull om du lyckades med nåt. Utom just nu då så klart. th: โอ้ จำช่วงที่ชั้นครอบครองโรงงานได้มั้ย? ช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตชั้น แต่นายตต้องการจะออก ไม่ต้องการจะแบ่งปันความสำเร็จจากชั้น แล้วนายรู้มั้ย ชั้นมีความสุขมากถ้านายประสบความสำเร็จ ชัดเจนว่าแยกออกจากกันตอนนี้ tu: Ah, tesisin başına geçtiğim zamanı hatırlıyor musun? Hayatımın en harika anı, ama sen sadece ayrılmak istiyordun. Başarımı paylaşmak istemiyordun. Eh, bilesin diye söylüyorum, eğer sen başarılı olsaydın ben senin için mutlu olurdum. Şimdi değil tabii. zh-hans: 哦，还记得我接管设施的时候吗？我生命中最伟大的时刻，但你只是想离开. 不想分享我的成功. 好的，所以你知道，如果你成功了，我会为你高兴. 很明显，除了现在. zh-hant: 噢，還有，在這裡還歸我管的時候，記得嗎？那是我人生的顛峰，你卻一心只想落跑. 不願和我一起分享出人頭地的喜悅. 但你知道嗎，換作是你，我可是會為你感到開心的. 當然，此時此刻不會.

wheatley bw finale04 pre pipebreak14.wav: cz: Že ti to nic neříká? Tak dobře. [odkašle si] Nesnáším tě. Pohrdám tebou. Jsi domýšlivá, povýšeně zamlklá hnusná karikatura lidské bytosti ve skákací kombinéze. Ty a ta tvoje bramborová kamarádka. Tohle místo by bylo fantastické, kdybys tady nebyla ty! da: Udtrykker jeg mig for vagt? Jeg udtrykker mig for vagt. [rømmer sig] Jeg foragter dig. Jeg afskyer dig. Dit arrogante, selvtilfredst tavse, forfærdelige heldragt-klædte monster af en kvinde. Du og din lille kartoffelven. Det her sted ville have været en triumf, hvis det ikke var for jer! de: War ich noch zu höflich? [Räuspern] Ich verachte dich. Ich verabscheue dich. Du eingebildetes, selbstzufriedenes, furchtbares Frauenzimmer im Overall! Du und deine Kartoffelfreundin! Dies wäre die Stätte meines Triumphs geworden, wenn es dich nicht gegeben hätte! en: Am I being too vague? I despise you. I loathe you. You arrogant, smugly quiet, awful jumpsuited monster of a woman. You and your little potato friend. This place would have been a triumph if it wasn't for you! es: ¿No me expreso con claridad? [Se aclara la garganta] Te desprecio. Te odio. Eres una vacaburra arrogante, muda y cruel sin sentido de la moda. Igual que tu amiguita, la patata. ¡Este sitio podría haber triunfado si no fuese por vosotras dos! fi: Enkö ole tarpeeksi täsmällinen? [selvittää kurkkuaan] Halveksin sinua. Inhoan sinua. Olet röyhkeä, ylimielisen hiljainen ja kamala haalaripukuinen hirviönainen. Samoin on pieni perunakaverisi. Tämä paikka olisi menestys ilman sinua! fr: Je suis trop vague ? Oui, j'ai l'impression. [se racle la gorge] Je vous méprise. Je vous honnis. Sale monstre d'arrogance silencieuse, engoncé dans une combinaison abominable. Vous et votre chère patate. Sans vous, cet endroit aurait été un vrai triomphe ! hu: Túl homályosan fogalmazok? Megvetlek. Utállak. Te arrogáns, pimaszul hallgatag, ronda kezeslábasos, szörnyű nőszemély. Te, meg a kis krumpli barátod. Diadalmenet lett volna ez az egész, ha ti nem vagytok! it: Sono troppo vago? Ti disprezzo. Ti detesto. Arrogante, soddisfatta, silenziosa, mostruosa donna in tutina. Tu e la tua amichetta patata. Se non fosse stato per voi, questo posto sarebbe stato un trionfo! ja: もっとハッキリ言ってやろうか. [咳払い] オレはお前なんか大っ嫌いだ. 虫唾が走るね. 傲慢で、高慢チキで、お高くダンマリを決め込んだクソ女め. イモ野郎も同様だ. お前らさえいなければここは最高の場所だったのに! ka: 휘틀리: 이해가 안 돼? 좀 더 정확하게 말해 줘? 난 네가 싫어. 널 혐오한다고. 이 성가시고, 잘난 척 하는데다가, 무뚝뚝하고, 못 생기고, 실험복만 덜렁 걸친 아줌마야! 너랑, 그 작은 감자만 없었어도 난 여기서 승리를 만끽했을거야! ko: 휘틀리: 이해가 안 돼? 좀 더 정확하게 말해 줘? 난 네가 싫어. 널 혐오한다고. 이 성가시고, 잘난 척 하는데다가, 무뚝뚝하고, 못 생기고, 실험복만 덜렁 걸친 아줌마야! 너랑, 그 작은 감자만 없었어도 난 여기서 승리를 만끽했을거야! nl: Ben ik te vaag? Ik ben te vaag. [schraapt keel] Ik veracht je. Ik verafschuw je. Je bent een arrogant, zelfvoldaan, zwijgzaam, verschrikkelijk vrouwmens in een lelijke jumpsuit. Jij en je aardappelvriendin. Zonder jullie zou het hier geweldig zijn! no: Snakker jeg ikke tydelig nok? Jeg er for utydelig. [kremter] Jeg forakter deg. Jeg hater deg. Ditt arrogante, sleipe og forferdelige kvinnemonster. Du og den lille potetvennen din. Dette stedet ville vært en suksess hvis det ikke var for deg! pl: Czy wyrażam się niejasno? Chyba wyrażam się niejasno. [odchrząkuje] Nienawidzę cię. Gardzę tobą. Ty arogancki, wyniośle milczący, kobiecy potworze w paskudnym kombinezonie. Ty i twoja kartoflana przyjaciółeczka. Żeby nie wy, święciłbym tu same triumfy! po: Achas que estou a ser muito vago? Estou a ser muito vago. [pigarreia] Desprezo-te. Odeio-te. Sua mulherzinha arrogante, presunçosamente calada, monstro horroroso de fato-macaco. Tu e a tua pequena amiga batata. Este teria sido um local de triunfo se não existisses! ro: Sunt prea vag? Te dispreţuiesc. Te detest. Femeie arogantă, tăcută, înfumurată, oribilă şi monstruoasă. Pe tine şi pe cartoful ăla al tău. Locul ăsta ar fi fost minunat fără tine! ru: Уитли: Я выражаюсь не слишком внятно? Я презираю тебя. Я ненавижу тебя. Надменная, самодовольная, женщина-монстр в уродливом комбинезоне. Тебя и твою подружку-картофелину. Если бы не вы, этот комплекс был бы великолепен! sw: Är jag inte tillräckligt tydlig? Förmodligen inte. [harklar sig] Jag föraktar dig. Jag avskyr dig. Ditt arroganta, självbelåtet tigande, vidriga overallmonster till kvinna. Dig och din lilla potatiskompis. Det här stället hade varit rena framgångssagan om det inte vore för er! th: นี่ชั้นไม่ชัดเจนมากพองั้นหรอ? ชั้นไม่ชัดเจน ชั้นดูถูกนาย นายมันหยิ่ง ใจแคบ น่ากลัว ชุดเจาะประหลาดของผู้หญิง นายและเพื่อนมันฝรั่งของนาย ที่นี่จะชนะถ้าไม่มีนาย! tu: Çok mu üstü kapalı konuşuyorum? Seni hor görüyorum. Senden tiksiniyorum. Seni küstah, kendini beğenmişçesine sessiz, berbat tulumlu canavar kadın. Sen ve senin küçük patates arkadaşın. Siz olmasaydınız burası bir zafer görürdü! zh-hans: 我是不是太含糊？我太含糊. [清清喉咙] 我鄙视你. 我讨厌你. 你傲慢，清高，可怕的怪物女人. 你和你的小土豆朋友. 如果是为了你，这个地方会获得一场胜利！ zh-hant: 我說得還不夠清楚嗎？看來好像是. [清清喉嚨] 我看不起你. 我討厭你. 你這傲慢、自以為是、一聲不吭又穿著醜怪跳傘裝的女魔頭. 如果沒有你和你的馬鈴薯朋友，這裡就不會像現在這樣一塌糊塗！

wheatley bw finale04 stalemate intro01.wav: cz: Ó. Aha. [zasměje se] da: Åhhh. Jeg er med. [smågriner] de: Oh. Verstehe. [lacht] en: Ohhh. I see. [chuckle] es: Aaaahm, ya veo. [Risita] fi: Ahaa, ymmärrän. [hekottaa] fr: Ohhh. Je vois. [petit rire] hu: Ó. Értem. [kuncog] it: Ohhh. Capisco. [Risatina] ja: あー、そうか. [含み笑い] ka: 휘틀리: 그래. 알았어. [낄낄] ko: 휘틀리: 그래. 알았어. [낄낄] nl: Oh. Ik snap het al. [giechelt] no: Ååå. Jeg forstår. [smålatter] pl: Achaaa. Rozumiem. [chichocze] po: Ohhh. Compreendo. [riso entre dentes] ro: Ohhh. Am înţeles. [chicoteşte] ru: Уитли: О-о-о. Ясно. Ха-ха-ха. sw: Aha. Jag fattar. [skrockar] th: โอ้ นั่นสินะ tu: Ohhh. Anlıyorum. [kıkırdama] zh-hans: 哦. 我明白. [轻笑] zh-hant: 噢. 我懂了. [咯咯笑]

wheatley bw finale04 stalemate intro03.wav: cz: Co myslíš? da: Hvad synes du? de: Was meinst du? en: What do you think? es: ¿Tú qué crees? fi: Mitä arvelet? fr: À votre avis ? hu: Mit gondolsz? it: Che pensi? ja: どう思う? ka: 휘틀리: 네 생각엔 어때? ko: 휘틀리: 네 생각엔 어때? nl: Wat denk je ervan? no: Hva tror du? pl: Co ty na to? po: O que achas? ro: Tu ce crezi? ru: Уитли: А ты как думаешь? sw: Vad tycker du? th: นายคิดว่ายังไงล่ะ? tu: Sence? zh-hans: 你觉得呢？ zh-hant: 你覺得呢？

wheatley bw finale04 stalemate intro04.wav: cz: Ne! Ne! NENENE! da: Nej! Nej! NEJNEJNEJ! de: Nein, nein, nein, nein, nein. en: No! No! NONONO! es: ¡No! ¡No! ¡NONONO! fi: Ei! Ei! Eieiei! fr: Non ! Non ! NONONON ! hu: Ne! Ne! NENENE! it: No! No! NO-NO-NO! ja: ダメダメダメ! ka: 휘틀리: 아니! 안돼! 안돼 안돼! ko: 휘틀리: 아니! 안돼! 안돼 안돼! nl: Nee! Nee! NEE, NEE, NEE! no: Nei! Nei! NEINEINEI! pl: Nie! Nie! NIE NIE NIE! po: Não! Não! NÃONÃONÃO! ro: Nu! Nu! NUNUNU! ru: Уитли: Не-не-не! Нет! sw: Nej! Nej! NEJNEJNEJ! th: ไม่! ไม่! ไม่ไม่ไม่! tu: Hayır! Hayır! HAYIRHAYIRHAYIR! zh-hans: 不！不！不不不！ zh-hant: 不！不！不不不！

wheatley bw finale04 stalemate intro05.wav: cz: Nechápe moji ironii... da: Fangede ikke min sarkasme...  de: Kein Sarkasmus diesmal...  en: Didn't pick up on my sarcasm...  es: No has pillado mi sarcasmo...  fi: Et ymmärtänyt sarkasmiani...  fr: Je lui tends la perche et rien...  hu: Nem esett le a szarkazmusom...  it: Non hai colto il mio sarcasmo...  ja: オレの皮肉をスルーしやがったな...  ka: 휘틀리: 비꼬는 걸 이해 못 했군...  ko: 휘틀리: 비꼬는 걸 이해 못 했군...  nl: Mijn sarcasme werd niet opgemerkt...  no: Skjønte ikke sarkasmen min ...  pl: Ktoś nie załapał mojego sarkazmu. po: Não percebeste o meu sarcasmo... ro: Nu s-a prins de sarcasm...  ru: Уитли: Ты не понял, это сарказм! sw: Uppfattade inte sarkasmen... th: อย่าประชดชั้นนะ...  tu: İğnelememi algılamadı...  zh-hans: 不要挖苦我......  zh-hant: 沒聽懂我在指桑罵槐...

wheatley bw finale04 stalemate intro06.wav: cz: Aha. Tím se to celé vysvětluje, ne? To by bylo dobré vědět. Jen trochu dřív. da: Ah. Det kan bare fjernes igen, hvad? Havde jo været rart at vide. Lidt før. de: Ah. Das hat sich damit erledigt. Hätte ich nur ein bisschen früher wissen müssen. en: Ah. That just cleans right off, does it? Well, that would have been good to know. A little earlier. es: Ah. Pues se limpia fácilmente. Habría estado bien saberlo un poquito antes. fi: Se siis peseytyy pois? No tuohan olisi ollut kiva tietää vähän aikaisemmin. fr: Ah. Ça s'enlève facilement, en fait. C'est bon à savoir. Plus tôt, ça aurait été mieux. hu: Á. Szóval simán le lehet mosni, mi? Hát, ezt jó lett volna tudni. Kicsit korábban. it: Ah. Questo sistema tutto, vero? Sarebbe stato bello saperlo. Un po' prima. ja: ああ、これで洗い落とされたな. もうちょっと前に知っときゃよかった. ka: 휘틀리: 아. 저게 저렇게 쉽게 씻겨지는 거였구나. 좀더 일찍 알았으면 좋았을 텐데. ko: 휘틀리: 아. 저게 저렇게 쉽게 씻겨지는 거였구나. 좀더 일찍 알았으면 좋았을 텐데. nl: Ah. Dat gaat er makkelijk af, hè? Hadden we eerder moeten weten. no: Ah. Det fester seg ikke, gjør det? Ville ha vært greit å vite litt tidligere. pl: A, to się tak po prostu zmywa? Przydatna informacja. To znaczy byłaby przydatna, ale nieco wcześniej. po: Ah. Isso limpa-se bem, não limpa? Teria sido bom saber. Um pouco antes. ro: Mda. Ce repede se curăţă, nu? Ar fi fost folositor să ştiu chestia asta. Ceva mai devreme. ru: Уитли: А-а-а... Эта штука тут все отмывает, да? Было бы не плохо узнать об этом раньше... sw: Det är lätt att få bort alltså? Det hade varit bra att veta lite tidigare. th: อา เพิ่งทำความสะอาดไปใช่มั้ย? รู้ไว้ก็ดี นิดๆหน่อยๆ tu: Ah. Bunları hemen temizliyor, öyle mi? Eh, bunu bilmek iyi olurdu. Biraz daha erken. zh-hans: 啊哈. 这只是去除权利，不是吗？本来很好了解. 有点早了. zh-hant: 呀. 這樣就神不知鬼不覺了，對吧？如果早一點點知道那就好了.

wheatley bw finale04 thorn01.wav: cz: Už se tady s tebou otravuju dost dlouho! da: Du har været en torn i øjet på mig længe nok! de: Ihr zwei ward mir schon viel zu lange ein Dorn im Auge. en: You have been a thorn in my side long enough! es: ¡Habéis sido una molestia demasiado tiempo! fi: Olet ollut piikkinä lihassani tarpeeksi kauan! fr: Vous me mettez des bâtons dans les roues depuis trop longtemps ! hu: Elég régóta vagytok már szálka a szememben! it: Sei stata una spina nel fianco già troppo a lungo! ja: お前、やることがムカつくんだよ! ka: 휘틀리: 넌 언제나 눈엣가시였어! ko: 휘틀리: 넌 언제나 눈엣가시였어! nl: Je bent mij lang genoeg een doorn in het oog geweest! no: Du har irritert meg lenge nok! pl: Za długo już byłaś mi solą w oku! po: És uma pedra no meu sapato há demasiado tempo! ro: Ai fost un ghimpe în coasta mea suficient de mult timp! ru: Уитли: Долго ты была занозой в моем пальце! sw: Du har ställt till det för mig så det räcker! th: อา! นายเป็นเสี้ยนหนามให้ชั้นมามากพอแล้ว! tu: Yeterince uzun süre başıma bela oldun! zh-hans: 你们长期以来一直都是我的眼中钉！ zh-hant: 你一直跟我作對，我受夠了！

wheatley bw finale04 through portal01.wav: cz: Á! da: AH! de: AH! en: AH! es: [Sorprendido] fi: Aah! fr: AH ! hu: Áá! it: AH! ja: うわあっ! ka: 휘틀리: 아! ko: 휘틀리: 아! nl: Ah! no: AH! pl: Aaa! po: AH! ro: AH! ru: Уитли: А! sw: AH! th: อ๊า! tu: AH! zh-hans: 啊！ zh-hant: 啊呀！

wheatley bw finale04 through portal02.wav: cz: Vesmír! da: RUMMET! de: WELTRAUM! en: SPACE! es: ¡ESPACIO! fi: Avaruus! fr: L'ESPACE ! hu: VILÁGŰR! it: SPAZIO! ja: 宇宙だ! ka: 휘틀리: 우주다! ko: 휘틀리: 우주다! nl: DE RUIMTE! no: VERDENSROMMET! pl: KOSMOS! po: ESPAÇO! ro: SPAŢIU! ru: Уитли: КОСМОС! sw: RYMDEN! th: อวกาศศ! tu: UZAY! zh-hans: 太空！ zh-hant: 太空！

wheatley bw finale04 through portal03.wav: cz: Jsme ve vesmíru! da: Vi er i rummet! de: Wir sind im Weltraum! en: We're in space! es: ¡Es el espacio! fi: Olemme avaruudessa! fr: On est dans l'espace ! hu: Az űrben vagyunk! it: Siamo nello spazio! ja: 宇宙にいるぞ! ka: 휘틀리: 여기 우주야! ko: 휘틀리: 여기 우주야! nl: We zijn in de ruimte! no: Vi er i verdensrommet! pl: Jesteśmy w kosmosie! po: Estamos no espaço! ro: Suntem în spaţiu! ru: Уитли: Мы в космосе! sw: Vi är i rymden! th: เราอยู่ในอวกาศ! tu: Uzaydayız! zh-hans: 我们在空间！ zh-hant: 我們上太空了！

wheatley bw finale04 through portal04.wav: cz: Pusť! Pusť! Pořád mám spojení. Můžu se dostat zpátky. Můžu to spravit! da: Giv slip! Giv slip! Jeg er stadig tilsluttet. Jeg kan hale mig selv ind. Jeg kan stadig ordne det her! de: Lass los! Lass los! Ich bin noch verbunden! Ich komm selbst wieder rein. Ich krieg das noch hin! en: Let go! Let go! I'm still connected. I can pull myself in. I can still fix this! es: ¡Suelta! Sigo conectado. Podré volver tirando. ¡Aún puedo solucionarlo! fi: Päästä irti! Olen edelleen kiinni. Voin vetää itseni sisään. Pystyn vielä korjaamaan tämän! fr: Lâchez tout ! Je suis toujours connecté. Je peux encore rectifier le tir ! hu: Engedj el! Engedj el! Még rá vagyok kötve. Be tudom húzni magam. Még mindig rendbe hozhatom! it: Lasciami stare! Lasciami stare! Sono ancora collegato, posso inserirmi da solo, posso ancora sistemare tutto! ja: 離せ、離せよ! まだ繋がってるんだ、自分で何とかできるってば! ka: 휘틀리: 놔 줘! 놔 줘! 나 아직 저기 꽂혀있어! 날 저 안에 넣으면 아직 고칠 수 있어! ko: 휘틀리: 놔 줘! 놔 줘! 나 아직 저기 꽂혀있어! 날 저 안에 넣으면 아직 고칠 수 있어! nl: Laat los! Ik ben nog steeds vastgekoppeld. Ik kan mezelf naar binnen trekken. Het lukt wel! no: Slipp! Slipp! Jeg er fortsatt fastkoblet. Jeg kan dra meg selv inn. Jeg kan ordne dette! pl: Puszczaj! Puszczaj! Nadal jestem podłączony. Dam radę się wciągnąć. Mogę jeszcze to naprawić! po: Larga! Larga! Ainda estou ligado. Posso puxar-me para dentro. Ainda consigo arranjar isto! ro: Dă-mi drumul! Dă-mi drumul! Încă sunt conectat. Pot să mă trag singur. Încă pot repara asta! ru: Уитли: Пусти! Пусти! Я еще подключен. Я могу втянуть себя. Я еще могу все починить! sw: Släpp taget! Släpp taget! Jag sitter fortfarande fast. Jag kan dra mig in själv. Jag fixar det! th: ไปกันเถอะ! ไปกันเถอะ! ชั้นเชื่อมต่อแล้ว ชั้นพาตัวเองเข้าไปได้ ชั้นแก้ไขมันได้! tu: Bırak! Bırak! Hâlâ bağlıyım. Kendimi içeri çekebilirim. Bunu hâlâ düzeltebilirim! zh-hans: 放手！放手！我仍然保持连接. 我可以拉自己进去. 我仍然能解决这个问题！ zh-hant: 放開！放開！我還沒斷開. 我可以拉自己進去. 交給我！

wheatley bw finale04 through portal05.wav: cz: Pusť! da: Giv slip! de: Lass los! en: Let go! es: ¡Suelta! fi: Päästä irti! fr: Lâchez-moi ! hu: Engedj el! it: Lasciami stare! ja: 離せ! ka: 휘틀리: 놔 줘! ko: 휘틀리: 놔 줘! nl: Laat los! no: Slipp! pl: Puść! po: Larga! ro: Lasă-mă! ru: Уитли: Пусти! sw: Släpp taget! th: ไปเถอะ! tu: Bırak! zh-hans: 放手！ zh-hant: 放開！

wheatley bw finale04 through portal06.wav: cz: Pusť mě! da: Giv slip på mig! de: Lass mich los! en: Let go of me! es: ¡Suéltame! fi: Päästä irti minusta! fr: Mais lâchez-moi ! hu: Engedj el! it: Lasciami stare! ja: オレを離せ! ka: 휘틀리: 날 놓으라고! ko: 휘틀리: 날 놓으라고! nl: Laat me nou los! no: Slipp meg! pl: Puszczaj mnie! po: Larga-me! ro: Dă-mi drumul! ru: Уитли: Пусти меня! sw: Släpp mig! th: ปล่อยฉันไปเถอะ! tu: Bırak beni! zh-hans: 放开我！ zh-hant: 放開我！

wheatley bw finale04 through portal07.wav: cz: Ale ne. Změna plánu. Drž se. Pevněji. da: Åh nej. Ny plan. Hold fast i mig. Hold bedre fast! de: Oh nein. Neuer Plan: Halt mich fest. Fester! en: Oh no. Change of plans. Hold onto me. Tighter! es: No, cambio de planes. Agárrame. ¡Más fuerte! fi: Voi ei. Muutos suunnitelmiin: pidä kiinni minusta. Lujempaa! fr: Misère. Changement de programme : agrippez-moi. Plus fort ! hu: Jaj, ne. Változott a terv. Tarts erősen. Szorosabban! it: Oh no. Cambio di programma. Tienimi forte. Più forte! ja: ああヤベえ、計画変更だ. オレを離すなよ. もっとギュッとだ! ka: 휘틀리: 안돼. 계획이 바뀌었어. 날 붙들어. 꽉 잡아! ko: 휘틀리: 안돼. 계획이 바뀌었어. 날 붙들어. 꽉 잡아! nl: O nee. Ander plan. Hou me vast. Vaster! no: Å, nei. Endring i planene. Hold deg fast i meg. Fastere! pl: O nie. Zmiana planu. Trzymaj mnie. Mocniej! po: Oh não. Mudança de planos. Agarra-te a mim. Mais força! ro: Oh nu. Schimbare de plan. Ţine-mă bine. Mai strâns! ru: Уитли: О, нет. Планы меняются. Держи меня. Крепче! sw: Åh nej. Ändrade planer. Håll tag i mig. Hårdare! th: โอ้ ไม่น่า เปลี่ยนแผน จับชั้นไว้แน่ๆ! tu: Ah hayır. Plan değişikliği. Bana tutun. Sıkıca! zh-hans: 哦，不. 更改计划. 我不放. 抓紧一点！ zh-hant: 噢糟了. 計畫有變. 快抓緊我. 抓緊一點！

wheatley bw finale04 through portal08.wav: cz: Drž se drž se drž se! Drž se! da: Hold fast i mig, hold fast i mig, hold fast i mig! Hold fast i miiiig! de: Fass mich, fass mich, fass mich! Fass miiiich! en: Grab me grab me grab me! Grab meeee! es: ¡Agárrame, agárrame, agárrameeeee! fi: Ota kiinni ota kiinni ota kiinni! Tartu minuun! fr: Tenez-moi tenez-moi tenez-moiiiii ! hu: Kapj el, kapj el, kapj el! Kapj eeeeel! it: Prendimi prendimi prendimi! Prendimiiii! ja: 離すな、離すな、離すなよー! ka: 휘틀리: 날 잡아, 날 잡아, 날 잡아! 날 잡으라고! ko: 휘틀리: 날 잡아, 날 잡아, 날 잡아! 날 잡으라고! nl: Pak me, pak me, pak me! Pak me! no: Ta tak i meg, ta tak i meg, ta tak i meg. Ta tak i meeeeg! pl: Złap mnie złap mnie złap mnie! Złap mnieee! po: Agarra-me agarra-me agarra-me! Agarra-meeee! ro: Prinde-mă prinde-mă prinde-mă! Prinde-măăă! ru: Уитли: Лови, лови, лови, лови меня! sw: Ta tag i mig, ta tag i mig, ta tag i mig! Ta tag i miiiiiiig! th: เกาะชั้นไว้ เกาะชั้นไว้ เกาะชั้นไว้! เกาะชั้นน! tu: Tut beni tut beni tut beni! Tuuuut! zh-hans: 抓住我抓住我抓住我！抓住我！ zh-hant: 抓住我抓住我抓住我！抓住我啊！

wheatley bw finale04 wakeupb01.wav: cz: Vsadím se, že tady vlastně žádné problémy nejsou, že? Neexistuje žádné „jádro reaktoru“. Ani ten oheň není skutečný, že? Je to jen hra světel a naaranžované kulisy. Vsadím se, že to je všechno jen hra. en: I'll bet there isn't even a problem with the facility, is there? I'll bet there's no such thing as a 'reactor core'. I'll bet that's not even fire coming out of the walls, is it? It's just cleverly placed lights and papier mache, I'll bet that's all it is. es: Seguro que ni siquiera hay problemas con las instalaciones, ¿verdad? No existe un núcleo del reactor. El fuego de las paredes es de mentira, ¿eh? Luces colocadas estratégicamente y papel maché. Seguro que es sólo eso. fi: Veikkaanpa, ettei laitoksessa edes ole ongelmaa. Mitään reaktorin ydintä ei varmaan edes ole. Eivätkä seinätkään ole tulessa. Vain ovelasti sijoitettuja valoja ja paperimassaa luultavasti. fr: Je parie qu'en fait, tout va bien dans le centre ! Le « coeur du réacteur », c'est des salades, ouais. Et à tous les coups, il n'y a pas de feu. Toutes ces flammes, c'est juste des loupiotes et du papier mâché. hu: Fogadok, hogy nincs is baj a létesítménnyel, ugye? Fogadok, nincs is olyan, hogy „reaktormag”. Fogadok, az nem is tűz, ami a falakból jön ki, ugye? Csak ügyesen elhelyezett lámpák meg papírmasé, fogadok, hogy ennyi az egész. ja: ここ、ホントは何ともなっていないんだろう? 最初から「リアクターコア」なんてない. 火災なんて起きてやしねえ. 照明を使ったトリック、そうだろう!? ka: 휘틀리: 시설 안에서도 아무런 문제가 없을 거야, 그렇지? '원자로 코어' 같은 건 없어. 그리고 불을 내뿜는 벽 같은 것도 없겠지, 그치? 교묘하게 불빛과 종이 반죽으로 그런 효과를 낸 걸 거야. 분명해. ko: 휘틀리: 시설 안에서도 아무런 문제가 없을 거야, 그렇지? '원자로 코어' 같은 건 없어. 그리고 불을 내뿜는 벽 같은 것도 없겠지, 그치? 교묘하게 불빛과 종이 반죽으로 그런 효과를 낸 걸 거야. 분명해. nl: Er is zeker ook geen probleem met de basis, hè? Er bestaat helemaal geen 'reactorkern'. En er komt ook geen vuur uit de muren, zeker? Slim geplaatste lampen en papier-maché, meer is het zeker niet? no: Jeg skal vedde på at det ikke er problemer på anlegget, stemmer ikke det? Det finnes ingen reaktorkjerne. Det der er jo ikke engang flammer som kommer ut gjennom veggene? Smart plasserte lamper og pappmasjé. Jeg skal vedde på at det er alt det er. pl: Założę się, że w ogóle nie było żadnej awarii w budynku, co? Nie ma czegoś takiego jak „rdzeń reaktora”. A to na ścianach to pewnie nawet nie jest prawdziwy ogień. Założę się, że to tylko sprytnie ustawione światełka i masa papierowa. ro: Pun pariu că nici măcar nu există o problemă cu complexul, nu-i aşa? Pun pariu că nici nu există un 'nucleu al reactorului', nu? Pun pariu că nu-i foc ce iese din pereţi acum, nu-i aşa? Sunt doar lumini şi alte chestii ca să-ţi ia ochii, atâta tot. ru: Уитли: Держу пари, что нет никакой проблемы с этим комплексом, правда? И нет никакого реакторного ядра? И это и не огонь вовсе? Это все ловко подстроенная бутафория и грамотный свет! Готов спорить на что угодно. sw: Det är väl inte ens nåt fel på anläggningen? Det finns inte ens nån reaktorkärna. Det kommer ingen eld från väggarna! Lite effektfull belysning och papier-maché, det är allt. tu: Bahse varım tesiste bir sorun bile yoktur, değil mi? Bahse varım 'reaktör çekirdeği' diye bir şey de yoktur. Bahse varım o duvarlardan çıkanlar ateş bile değil, değil mi? Hepsi sadece zekice yerleştirilmiş ışıklar ve kartonpiyer, bahse varım hepsi budur. zh-hans: 我敢打赌，竟然没有一个与设施有关的问题，是吗？有没有所谓的“反应堆核心”这样的事情. 甚至墙上没有喷出火来，是吗？巧妙地放置灯和纸型，我敢打赌这一切. zh-hant: 我猜這兒壓根半點問題也沒有對吧？所謂的「反應爐核心」根本就是虛構的. 從牆上噴出的火焰也只是虛晃一招，不是嗎？那只是光線和混凝紙漿的特效搞出來的，一定是這樣沒錯.

wheatley bw finale4 hackworked01.wav: cz: Ha! Funguje to! Jsem tam. Fakt. Fakt jsem tam. Mám to. Jo! da: Hah! Det virkede fa'me! Hacket. Ordentligt. Ordentligt hacket. Jeg hackede den! Hah! de: Ha! Es hat geklappt! Ich hab's gehackt! Ich hab's wirklich und wahrhaftig gehackt! Hahaha! en: Hah! It bloody worked! I hacked it! Hacked. Properly. Properly hacked. Ha ha ha! es: ¡Ja! ¡Ha funcionado! ¡He entrado en el software! De verdad. ¡Je! fi: Hah! Sehän pahus toimi! Nyt se on kunnolla hakkeroitu. Minä hakkeroin sen! fr: Ha ! Ça a marché ! Je l'ai hackée. Je suis le roi des hackers ! Hah ! hu: Hah! Fenemód bevált! Feltörtem! Feltörtem. Rendesen. Rendesen feltörtem. Ha-ha-ha! it: Ah! Ha funzionato, dannazione! Sono entrato nel sistema. Sono entrato. Sono entrato! Ah! ja: やった! できたぞ! ハッキング成功、バッチリだ! ざまあみろ! ka: 휘틀리: 하! 통했어! 해킹에 성공했어. 이거 완전 대박인데. 내가 해킹에 성공했어! 하! ko: 휘틀리: 하! 통했어! 해킹에 성공했어. 이거 완전 대박인데. 내가 해킹에 성공했어! 하! nl: Ha! Het werkte verdorie! Gehackt! Echt. Echt gehackt! Ik heb hem gehackt! Ha! no: Ha! Det virket! Hacket. Skikkelig. Skikkelig hacket. Jeg hacket den! Ha! pl: Ha! Nie wierzę, udało się! Hakerski majstersztyk, i to mój! Ha! po: Hah! E não é que funcionou! Violado. Devidamente. Devidamente violado. Violei-o! Hah! ro: Hah! A funcţionat! L-am spart! Spart. Cum trebuie. Spart cum trebuie. Ha ha ha! ru: Уитли: Ха! Сработало! Взломал! Четко. Четко взломал. Я сам взломал! Ха! sw: Ha! Det funkade! Jag knäckte det! På riktigt. Ha! th: ฮ่า! มันได้ผล! แฮคเรียบร้อย ถูกต้อง แฮคได้แล้ว ชั้นแฮคมันได้แล้ว! ฮ่า! tu: Hah! İşe yaradı! Onu hackledim! Hackledim. Düzgünce. Düzgünce hackledim. Ha ha ha! zh-hans: 哈！它竟然能工作！破解. 正确. 正确破解. 我破解它了！哈！ zh-hant: 哈！有效耶！侵入成功！駭得恰恰好. 我進去了！哈！

wheatley bw finale4 hackworked02.wav: cz: Tak, hele... tady... jo. „Nouzový postup v případě přehřátí jádra reaktoru“. To je náš problém, ne? Nouzový. To tady bliká. A nevypadá to dobře. Ok. ODSTRANIT. en: Now than, let's see what we got here. Ah! 'Reactor Core Emergency Heat Venting Protocols.' That's the problem right there, isn't it? 'Emergency'. You don't want to see 'emergency' flashing at you. Never good that, is it? Right. DELETE. es: Ahora... veamos... “Protocolos de emergencia para ventilación de núcleo del reactor”. Claro, ahí está el problema: que han emergido. No me suena bien. BORRAR. fr: Alors... voyons voir... Ah ! « Coeur du réacteur, protocoles de ventilation d'urgence ». C'est ça le problème, pas vrai ? « Urgence », c'est jamais bon, ce genre de chose. Je sais quoi faire : SUP-PRI-MER. hu: Na akkor, lássuk csak, mi van itt... Á! „Reaktormag Vészhelyzeti Hőkibocsátási Protokoll”. Hát éppen ez itt a probléma, nem? „Vészhelyzeti”. Nem akarjuk, hogy a „Vészhelyzeti” villogjon a képünkbe. Az sose jó, ugye? Ugye. TÖRLÉS. ja: さて、どれどれ... ええっと... あった! 「緊急時リアクターコア熱除去プロトコル」だ. ん? 「緊急時」!? イヤな響きだな. こいつは削除、っと. ka: 휘틀리: 자, 어디 한번... 보자... 아! '원자로 코어 비상 열 배출 프로토콜'이라. 음, 여기 문제가 있는 거 맞지? '비상'이라. 왠지 좋지 않을 것 같아. 삭제. ko: 휘틀리: 자, 어디 한번... 보자... 아! '원자로 코어 비상 열 배출 프로토콜'이라. 음, 여기 문제가 있는 거 맞지? '비상'이라. 왠지 좋지 않을 것 같아. 삭제. nl: Eens... even kijken... ah! 'Noodprotocollen hittereductie reactorkern'. Kijk, dat is nou precies het probleem. 'Noodprotocol'. Klinkt niet goed. DELETE. pl: No to teraz... popatrzymy... O! „Procedury awaryjnego odprowadzania ciepła z rdzenia reaktora”. No i mamy źródło problemu, no nie? „Awaryjny”. Nie chcesz, żeby napis „Awaryjny” świecił ci po oczach. To nigdy nie jest dobre, no nie? USUŃ. ro: Ia să vedem ce avem aici. Ah! 'Protocoale pentru Ventilarea de Urgenţă a Nucleului Reactorului'. Asta-i problema, nu-i aşa? 'Urgenţă'. Nu vrei să vezi pe ecran 'urgenţă'. Nu arată frumos, nu-i aşa? Corect. ŞTERGERE. tu: O zaman şimdi bakalım burada ne var. Ah! 'Reaktör Çekirdeği Acil Isı Havalandırma Protokolleri.' İşte problem burada, değil mi? 'Acil'. Parlayan bir 'acil' yazısı görmek istemezsin. Asla iyiye işaret değildir, değil mi? Evet. SİL. zh-hans: 现在，让我们......看看这里......啊！“反应堆芯应急热通风协议”. 嗯，这就是问题所在，不是吗？“应急”. 听起来并不好. 删除. zh-hant: 現在，我們來看看... 這是什麼... 啊！「反應爐核心緊急排熱協議」. 這就是問題所在，對吧？「緊急」這兩個字，不是很好聽. 刪掉.

wheatley bw finale4 hackworked03.wav: cz: Zpátky, zpátky! Kde to můžu vrátit zpátky? da: Fortryd, fortryd! Hvor er fortryd-knappen? de: Oh nein, nicht löschen! Kommando zurück! en: Undelete, undelete! Where's the undelete button? es: ¡Desborrar, desborrar! ¿Cuál es el botón de desborrar? fi: Kumoa poisto, kumoa poisto! Missä on poistonkumoamisnäppäin? fr: Annuler ! Où est l'icône de la corbeille ? hu: Visszavonás, visszavonás! Hol a visszavonás gomb? it: Annulla, annulla! Dov'è il pulsante di annulla eliminazione? ja: 削除中止、削除中止! ああっ、中止用のボタンはどこだ? ka: 휘틀리: 삭제 취소, 삭제 취소! 삭제 취소 버튼은 어디 있는 거야? ko: 휘틀리: 삭제 취소, 삭제 취소! 삭제 취소 버튼은 어디 있는 거야? nl: Undo, undo! Waar zit de Undo-knop? no: Angre sletting, angre sletting! Hvor er knappen for å angre sletting? pl: Przywróć, przywróć! Gdzie jest guzik przywracania? po: Anular, anular! Onde está o botão de anular? ro: Anulează, anulează! Unde-i butonul pentru 'anulează'? sw: Ångra, ångra! Var ångrar man? th: ไม่ลบ ไม่ลบ ปุ่มไม่ลบอยู่ที่ไหน? tu: Silmeyi geri al, silmeyi geri al! Silmeyi geri alma tuşu nerede? zh-hans: 取消删除，取消删除！取消删除按钮在哪里？ zh-hant: 取消刪除，取消刪除！取消刪除的按鈕在哪裡？

wheatley bw fire lift02.wav: cz: Aaa jedeme! da: Ooooog af sted! de: Und los geht's! en: Annnnd off we go! es: ¡Allá vamos! fi: Ja nyt matkaan! fr: Eeet c'est parti ! hu: Ééés, megyünk is! it: E... ci siamo! ja: さーあ行くぞ! ka: 휘틀리: 그리고 출발! ko: 휘틀리: 그리고 출발! nl: En daar gaan we! no: Ooooog vi er på vei! pl: Iiii ruszamy! po: Eeee aqui vamos nós! ro: Şiii acum începem! ru: Уитли: И вперед. sw: Då sticker vi! th: เราเริ่มแล้วนะ! tu: Veeeee işte gidiyoruz! zh-hans: 我们走！ zh-hant: 開始囉！

wheatley bw fire lift03.wav: cz: A jedeme. da: Og af sted. de: Und los geht's. en: And off we go. es: En marcha. fi: Ja nyt matkaan. fr: Et c'est parti. hu: És megyünk is. it: E ci siamo. ja: さあ行くぞ. ka: 휘틀리: 출발하자. ko: 휘틀리: 출발하자. nl: En we zijn weg. no: Og vi er på vei. pl: No to ruszamy. po: E aqui vamos nós. ro: Şi am plecat. ru: Уитли: И вперед. sw: Nu sticker vi. th: Wheatley: แล้วเราก็ไปกันล่ะ tu: İşte gidiyoruz. zh-hans: 我们去了. zh-hant: 開始囉.

wheatley bw screen smash06.wav: cz: Ó. Ještě že máš takový malý mozek. Víš, já v té místnosti vlastně nejsem. Technologie. Je to trochu složité. Nemůžeš se dotknout boží tváře. da: Arh. Velsignet være din lille primathjerne. Jeg er faktisk slet ikke i lokalet sammen med dig. Teknologi. Det er kompliceret. Kan ikke skade guds store ansigt. de: Aaah. Gut gemacht, Primatenhirn! Ich bin gar nicht hier bei dir im Zimmer. Technik macht's möglich. Du kannst dem großen göttlichen Gesicht gar nichts anhaben! en: Aw. Bless your little primate brain. I'm not actually in the room with you. Am I? Technology. It's complicated. Can't hurt the big god face. es: Bendito sea tu cerebro de primate. En realidad no estoy en la sala. Tecnología punta. No puedes hacer daño a esta cara divina. fi: Voi sinun pieniä kädellisen aivojasi. En ole huoneessa kanssasi. Tekniikka on monimutkaista. Et voi satuttaa jumalan naamaa. fr: Oooh. C'est mignon, les primates. En fait, je ne suis pas vraiment dans la pièce. Toi pas pouvoir tuer visage de dieu. hu: Jaj. Egyem azt a primitív kis agyad. Valójában nem vagyok itt veled a teremben. Ugye? Technika. Bonyolult. Nem tudsz ártani a nagy isten-arcnak. it: Ah. Perdonerò la tua piccola mente da primate. Io in realtà non sono nella stanza con te. Tecnologia. È complicato. Non puoi colpire il volto della divinità. ja: 哀れな霊長類め. オレはそこにいないんだよ. 科学のなせる技さ、オレを傷つけることなんかこれっぽっちもできやしねえ. ka: 휘틀리: 휴. 그 1차원적인 뇌 좀 어떻게 해봐. 난 실제로 너랑 같은 방에 있는 게 아니라니까. 네가 이해하기 힘든 최신 기술이라고. 이 위대하신 얼굴을 다치게 할 수는 없잖아. ko: 휘틀리: 휴. 그 1차원적인 뇌 좀 어떻게 해봐. 난 실제로 너랑 같은 방에 있는 게 아니라니까. 네가 이해하기 힘든 최신 기술이라고. 이 위대하신 얼굴을 다치게 할 수는 없잖아. nl: Aw. Het is te veel voor je primatenhersentjes. Ik ben niet echt in de kamer. Technologie. Best ingewikkeld. Je kunt het grote godsgezicht niet kwetsen. no: Ja, ja, så var det den lille hjernen din, da. Jeg er ikke fysisk i rommet med deg. Teknologi. Det er avansert. Kan ikke skade det store, fine ansiktet. pl: Och, uroczy ten móżdżek praczłowieczy. Mnie tam z tobą tak naprawdę nie ma. Czyż nie? Technologia. To jest skomplikowane. Wielkiej, boskiej twarzy nie uszkodzisz. po: Oh. Abençoado seja o teu pequeno cérebro de primata. Eu nem estou na sala. Tecnologia. É complicado. Não podes magoar a cara do grande deus. ro: Aw. Lăudat fie creierul tău mic de primată. Nu sunt în cameră cu tine. Nu-i aşa? Tehnologia. E complicată. Nu poţi răni imaginea zeului. ru: Уитли: О-о-о! Господи, благослови мозг этого примата. Меня нет в этой комнате. Технология! Это сложно понять... Нельзя ударить мой божественный лик. sw: Åh, se hur den lilla primathjärnan arbetar. Men jag är inte här på riktigt. Teknikens under. Ganska invecklat. Du kan inte nå mig. th: อ๊าว อวยพรใหสมองของนายหน่อยสิ ชั้นไม่ได้จะอยุ่ในห้องกับนาย เทคโนโลยี มันซับซ้อน ทำให้พระเจ้าเจ็บปวดไม่ได้หรอก tu: Ah. Tanrı senin ufak biyolojik beynini kutsasın. Aslında seninle aynı odada değilim. Değil mi? Teknoloji. Karmaşıktır. Büyük tanrı yüzüne zarar veremezsin. zh-hans: 哦. 保佑你的小灵长类动物的大脑. 其实我不是与你一起在房间里. 技术. 这是复杂的. 不能伤害上帝的面子. zh-hant: 噢. 你那顆靈長類動物的小腦袋還好嗎. 我不是真的和你在同一間房裡啦. 這是科技. 很複雜的. 你傷不了我的.

wheatley bw screen smash11.wav: cz: Víš, čeho tady mám spoustu? Monitorů. Zrovna dneska jsem si říkal, že bych jich mohl mít klidně i míň. Takže díky, že mi pomáháš. Když nějaký rozbiješ, budu jen rád. da: Ved du, hvad jeg har for mange af heromkring? Skærme. Tidligere på dagen ønskede jeg mig faktisk, at jeg havde færre skærme, der fungerede. Så du hjælper mig faktisk ved at smadre dem. de: Weißt du, was es hier im Überfluss gibt? Monitore. Erst vorhin wünschte ich mir noch, ich hätte weniger davon. Du tust mir also einen großen Gefallen, wenn du sie zerschlägst. en: You know what I have too many of around here? Monitors. I was just thinking earlier today I wish I had fewer monitors that were working. So you're actually helping me by smashing them. es: ¿Sabes qué me sobra aquí? Monitores. Antes estaba pensando en cuánto me gustaría librarme de algunos monitores. Así que al romperlos me estás ayudando. fi: Tiedätkö, mitä minulla on täällä liikaa? Näyttöjä. Juuri tänään mietin, että olisipa minulla vähemmän toimivia näyttöjä. Joten itse asiassa teet minulle palveluksen rikkomalla niitä. fr: Vous savez ce qu'il y a en surnombre par ici ? Des moniteurs. Je me disais que c'était dommage d'en avoir tant en service, donc vous me rendez service en les détruisant. hu: Tudod, miből van itt túl sok? Monitorból. Épp nemrég gondoltam arra, bárcsak kevesebb működő monitorom lenne. Szóval igazából nekem segítesz azzal, hogy összetöröd őket. it: Sai cos'ho in abbondanza, qui? Monitor. Prima stavo proprio pensando che vorrei avere meno monitor funzionanti. Perciò in realtà mi stai aiutando a rottamarli. ja: 実はさ、モニターの数が多すぎて困ってるんだ. 少し処分しようかとも思ってる. なんだったら壊すのを手伝ってくれてもいいぜ? ka: 휘틀리: 내가 질릴 정도로 너무 많이 가지고 있는 게 뭔지 알아? 바로 모니터야. 사실 조금 전에도 모니터가 좀 줄어들었으면 좋겠다는 생각을 했거든. 그러니까 지금 그렇게 모니터를 부수는 건 날 도와주고 있는 거야. ko: 휘틀리: 내가 질릴 정도로 너무 많이 가지고 있는 게 뭔지 알아? 바로 모니터야. 사실 조금 전에도 모니터가 좀 줄어들었으면 좋겠다는 생각을 했거든. 그러니까 지금 그렇게 모니터를 부수는 건 날 도와주고 있는 거야. nl: Weet je waarvan er hier te veel zijn? Beeldschermen. Ik dacht vanmorgen 'goh, had ik maar minder werkende beeldschermen'. Dus je doet me een plezier door ze kapot te slaan. no: Vet du hva jeg har for mange av her? Skjermer. Tidligere i dag tenkte jeg at jeg skulle ønske jeg hadde færre skjermer som fungerte. Så du hjelper meg egentlig hvis du knuser dem. pl: Wiesz, czego tu mam za dużo? Monitorów. Tak sobie nawet dziś pomyślałem, że fajnie by było mieć trochę mniej działających monitorów. Więc rozbijając je tak naprawdę idziesz mi na rękę. po: Sabes o que não me falta por aqui? Monitores. Há pouco pensava que era bom não ter tantos monitores a funcionar. Por isso, ao estourá-los estás a ajudar-me. ro: Ştii ce ocupă foarte mult spaţiu aici? Monitoarele. Chiar mă gândeam un pic mai devreme ce bine ar fi să am mai puţine monitoare funcţionale. Aşa că tu mă ajuţi distrugându-le. ru: Уитли: Знаешь, чего у меня слишком много? Мониторов. Я сегодня уже думал, что тут слишком много работающих мониторов. Так что, как ни удивительно, ты мне помогаешь, разбивая их. sw: Vet du vad jag har för många av? Skärmar. Tidigare i dag tänkte jag att det vore bra med färre fungerande skärmar. Så det är faktiskt bra att du slår sönder dem. th: นายรู้มั้ยว่าชั้นมาทำอะไรที่นี่? จอ ชั้นเพิ่งคิดได้วันนี้ชั้นหวังว่าชั้นจะเหลือจออันน้อยนิดไว้ทำงาน แล้วนายก็มาช่วยชั้นทำลายมัน tu: Buralarda çok fazla olan ne var biliyor musun? Ekranlar. Daha bugün erken vakitlerde keşke daha az çalışan ekran olsaydı diyordum. Yani onlara zarar vererek bana aslında yardım ediyorsun. zh-hans: 你知道我在这里有太多吗？监视器. 我只是在想今天早些时候，我希望我有较少的工作了. 所以你其实就是在帮助我粉碎它们. zh-hant: 你知道我這裡什麼最多嗎？螢幕. 我今天還在想，希望不要有這麼多台螢幕在用. 所以你砸爛這些螢幕還真是幫了我一個忙.

wheatley bw screen smash12.wav: cz: No víš, vlastně jsem si dělal srandu. S těmi monitory. Vlastně se mi docela hodí. Tak bych si je radši nechal. Tak dej prosím tě radši pozor, ať nějaký nerozbiješ. da: For en ordens skyld – det var min spøg, at jeg ville af med skærmene. De er faktisk ret nyttige. Jeg kan godt lide at have dem. Så hvis du kunne undgå at smadre dem, ville det være rart. de: Ehrlich gesagt: Ich war da ein bisschen sarkastisch. Die Monitore sind schon ganz nützlich. Also wenn du jetzt aufhören könntest, sie zu zertrümmern... en: To clarify, I was being a little bit facetious about wanting to get rid of monitors. They're actually really quite useful. So I do want them around. So if you could just avoid smashing them. es: Por si no lo habías entendido, lo de librarme de los monitores era un sarcasmo. En realidad son útiles y los quiero. Apreciaría que dejases de romperlos. fi: Taisin olla hieman nenäkäs halutessani eroon näytöistä. Ne ovat itse asiassa käyttökelpoisia, joten haluankin pitää ne. Joten voisitkin olla rikkomatta niitä. fr: Par souci de clarification : quand je disais que je voulais me débarrasser des moniteurs, c'était une plaisanterie. Ils sont en fait utiles, donc évitez de les fracasser, merci d'avance. hu: Hogy tisztázzuk, az, hogy meg akarok szabadulni a monitoroktól, csak apróbb tréfa volt. Valójában igen hasznosak. Tehát szükségem van rájuk. Szóval, ha volnál szíves tartózkodni az összetörésüktől... it: Per esser chiaro, quando dicevo che volevo sbarazzarmi dei monitor stavo scherzando. In realtà sono utili. Mi servono. Perciò se potessi evitare di distruggerli... ja: モニターを処分したいって言ったのは冗談だよ. いくらあったって邪魔じゃないし、便利な代物だ. だから... 壊すのをやめてくれ. ka: 휘틀리: 솔직히 말하면, 아까 모니터를 없애고 싶었다고 한 건 그냥 장난이었어. 실제로는 매우 유용하게 사용하고 있다고. 그러니까 필요한 물건들이야. 그러니까 제발 좀 그만 부셔. ko: 휘틀리: 솔직히 말하면, 아까 모니터를 없애고 싶었다고 한 건 그냥 장난이었어. 실제로는 매우 유용하게 사용하고 있다고. 그러니까 필요한 물건들이야. 그러니까 제발 좀 그만 부셔. nl: Eerlijk gezegd maakte ik een grapje toen ik zei dat ik minder beeldschermen wilde. Ze zijn namelijk best handig. Dus kun je proberen ze heel te laten? no: Bare for å avklare, så forsøkte jeg å være morsom når det gjaldt å bli kvitt skjermer. De er faktisk nyttige. Så jeg vil at de blir værende. Så vennligst ikke knus dem. pl: Żeby nie było wątpliwości, z tym pozbywaniem się monitorów to była wypowiedź żartobliwa. Tak naprawdę to są przydatne, więc wolałbym, żeby się ostały. Więc byłoby miło, gdybyś się powstrzymała od rozbijania ich. po: Na verdade, estava a brincar quanto ao ver-me livre de monitores. Eles até são úteis. E quero tê-los por aí. Se puderes evitar estourá-los, agradeço. ro: Ca să clarific, am glumit când am spus că vreau să scap de monitoare. Sunt destul de folositoare. Chiar am nevoie de ele. Aşa că încearcă să nu le mai distrugi. ru: Уитли: Внесу ясность: я пошутил, когда сказал, что слишком много мониторов. На самом деле, они нужны. Я хочу, чтобы они тут висели. Если тебя не затруднит, прекрати их бить. sw: Jag försökte vara lite rolig när jag sa att jag ville bli av med skärmarna. De är faktiskt väldigt användbara. Så jag vill gärna behålla dem. Du kan låta bli att slå sönder dem. th: เพื่อให้เข้าใจง่ายๆ ชั้นหาเรื่องที่จะขจัดจอพวกนี้ออกไป มันมีประโยชน์มาก ชั้นจึงต้องการมัน ถ้านายช่วยที่จะไม่ทำลายมัน tu: Açıklık getireyim dedim, ekranlardan kurtulmak istiyorum derken şaka yapıyordum. Aslında bayağı işe yarıyorlar. Yani onları etrafta istiyorum. Yani lütfen onlara zarar vermeyi bırak. zh-hans: 为了澄清，我面临希望摆脱监视器控制的难题. 它们实际上是有用的. 因此，我希望这些监视器就在周围. 所以，如果你能避免粉碎它们的话. zh-hant: 其實呢，我說不想要這麼多螢幕是開玩笑的啦. 這些螢幕其實很有用. 我很需要它們. 請你不要搞破壞.

wheatley bw screen smash13.wav: cz: Tak jo. Už je to nuda. Divím se, že nemáš nic lepšího na práci. Já tedy jo. Dokázala jsi to. Že umíš rozbíjet monitory. Potvrzeno. Dobrá práce. Jsi šikovná holka. Miss bum bum. da: Ja, okay. Det her er ved at blive trættende. Det overrasker mig, at du ikke har noget bedre at tage dig til. Det har jeg i hvert fald. Du har bevist, at du kan smadre skærme. Bevist. Faktuelt. Godt klaret. Du er da en rigtigt snedig lille én. Lille frøken hærværk. de: Jetzt wird es langsam langweilig. Hast du wirklich nichts Besseres zu tun? Du hast inzwischen bewiesen, dass du Monitore zertrümmern kannst. Das hast du empirisch bestätigt. Sehr schön, sehr tüchtig. Unsere kleine Miss Clever, der Albtraum eines jeden Monitors. en: Yes, alright, okay. This is getting tiresome. I'm surprised you haven't got anything better to do. I know I have. You've proven you can break screens. Proven. Factual. Well done. Good. Aren't you little miss clever. Little miss smashy-smash. es: Vale. Estás siendo muy cansina. Me sorprende que no tengas nada mejor que hacer. Yo sí. Has demostrado que puedes romper pantallas. Nadie lo duda ya, bien por ti. Qué lista es mi niña. Qué bien se le da romper cosas. fi: Hyvä on, tämä käy pitkästyttäväksi. Eikö sinulla ole parempaa tekemistä? Minulla ainakin on. Olet nyt todistanut, että osaat rikkoa näyttöjä. Hyvin tehty, olet oikein fiksu neiti. Tuhoisa pikku neitonen. fr: Mais oui. Ça commence à devenir agaçant. Vous n'avez pas mieux à faire, d'ailleurs ? Parce que moi si. Vous avez prouvé que vous pouvez casser des écrans. C'est noté. Bravo. Vous êtes un vrai brise-fer. Y a pas que les écrans que vous cassez, vous savez ? hu: Igen, rendben, oké. Ez kezd fárasztó lenni. Meglep, hogy nincs jobb dolgod. Nekem ugyanis van. Bebizonyítottad, hogy képes vagy képernyőket törni. Bizonyított. Tény. Szép munka. Jó. Te kis okoska kisasszony. Kis rontom-bontom. it: Sì, bene. Sta diventando noioso. Ma non hai niente di meglio da fare? Penso di sì. Hai dimostrato che sai distruggere gli schermi. Dimostrato. È un fatto. Brava. Sei davvero miss intelligenza. La piccola miss spaccatutto. ja: あー、そのなんだ、もういい加減にしてくれ. 他にもっとマシなことできないのかよ. お前がモニターを壊せるってことはわかった. よーっくわかったから. お前すごいよ、天才だよ!ミス・モニター破壊！ ka: 휘틀리: 그래, 알았어. 이제 좀 짜증나는군. 그것 말고는 달리 할 일이 없는 거야? 나라면 다른 일도 좀 할 텐데. 어쨌든 스크린을 잘 깬다는 것 하나는 증명했군. 확실히 알겠어. 하지만 머리는 좀 부족한 것 같군. 이 난폭한 아가씨야. ko: 휘틀리: 그래, 알았어. 이제 좀 짜증나는군. 그것 말고는 달리 할 일이 없는 거야? 나라면 다른 일도 좀 할 텐데. 어쨌든 스크린을 잘 깬다는 것 하나는 증명했군. 확실히 알겠어. 하지만 머리는 좀 부족한 것 같군. 이 난폭한 아가씨야. nl: Ja, oké. Dit is saai aan het worden. Het verbaast me dat je niets beters te doen hebt. Ik namelijk wel. Je hebt bewezen dat je beeldschermen kapot kunt slaan. Goed gedaan. Wat een slimme meid. Miss Sloophamer. no: Ja, greit. Dette begynner å bli slitsomt. Jeg er overrasket over at du ikke har noe bedre å gjøre. Jeg vet at jeg har det. Du har bevist at du kan knuse skjermer. Bevist. Fakta. Godt jobba. Så smart du er. Lille frøken skjermknuser. pl: No dobrze, starczy już. To się robi męczące. Dziwi mnie, że nie masz nic lepszego do roboty. Bo ja na przykład mam. Dowiodłaś, że potrafisz rozbijać ekrany. Udowodnione. Sprawdzony fakt. Czy nie jestes za zbyt mądralińska? Mała niszczycielka. po: Sim, tudo bem. Isto está a ficar cansativo. Surpreende-me não teres nada melhor para fazer. Eu sei que tenho. Já provaste que consegues partir ecrãs. Provado. Factual. Muito bem. Não és a pequena miss inteligente. Pequena miss parte-estoura. ro: Ok, bine, fie. Deja devine obositor. Sunt surprins că n-ai găsit nimic mai bun de făcut. Eu am. Ai demonstrat că poţi sparge monitoare. Dovedit. Practic. Ok. Ce deşteaptă eşti. Şi violentă. ru: Уитли: Так, ладно. Это уже утомительно. Можно подумать, что тебе делать больше нечего. Мне - есть. Экраны бить ты умеешь, это ты доказала. Практически. На деле. Отличная работа. Ну, будь умницей. Умница-разумница. sw: Okej, det här börjar bli tröttsamt. Har du inget bättre för dig? Det har i alla fall jag. Du har bevisat att du kan slå sönder skärmar. Bra gjort! Duktig flicka. Du är allt en riktig liten kraschare. th: ใช่ โอเค นี่มันน่าเบื่อ ชั้นแปลกใจที่นายไม่มีอะไรที่ดีกว่านี้ทำแล้ว ชั้นรู้ว่าชั้นมี นายทดสอบว่านายสามารถทำลายจอได้ ทดสอบ เรื่องจริง นายโง่รึเปล่า ทำลายและทำลาย tu: Evet, pekâlâ, tamam. Bu iş yorucu olmaya başladı. Yapacak daha iyi bir şeylerin olmamasına şaşırdım. Benim var, biliyorum. Ekranları kırabileceğini kanıtladın. Kanıtlandı. Gerçek. Aferin. Evet. Sen o ufak 'Bayan Zekâ' değil misin? Ufak 'Bayan Kırıcı'? zh-hans: 是的，好吧. 越来越累人了. 我很惊讶你没有把事情做好. 我知道我做到了. 你已经证明了你可以打破画面. 证明过了. 事实. 干得好. 难道你不怀念一把小聪明. 一丝怀念. zh-hant: 好了. 你不累我都累了. 想不到你這麼閒. 我可是很忙得. 你證明了你會破壞螢幕. 一點都不假. 好好好. 知道了. 你很能幹，真是個霹靂嬌娃.

wheatley bw screen smash15.wav: cz: Fakt ti to dělá dobře? Protože už to není vtipné. Nikdo se nesměje. Je to jen sklo, víš? Trochu křehké. I děcko by to zvládlo rozbít. Takže žádný velký výkon. da: Føler du dig godt tilpas, når du gør det? Det er nemlig ikke imponerende. Ingen er imponeret. Det er bare glas, ikke. Skrøbeligt. Et spædbarn kunne smadre én. Det er ikke imponerende. de: Entschuldige, fühlst du dich eigentlich gut, wenn du das machst? Es ist nämlich nicht sonderlich beeindruckend. Es ist nur Glas. Ein Baby könnte die Dinger kaputt machen. Das ist nichts Besonderes. en: Does it actually make you feel good when you do that? Because it's not impressive. Noone's impressed. It's just glass, isn't it. Fragile. A baby could smash one of them. It's not impressive. es: ¿Romper monitores te hace sentir mejor ? Porque lo que se dice impresionarme, no me impresiona. A nadie. Es sólo vidrio. Frágil. Hasta un bebé podría romperlos. Es muy fácil. fi: Tuntuuko hyvältä tehdä noin? Se ei nimittäin tee vaikutusta. Kukaan ei ole vaikuttunut. Se on vain lasia. Särkyvää. Vauvakin voisi rikkoa niitä. Ei tee vaikutusta. fr: Est-ce qu'au moins vous éprouvez du plaisir à faire ça ? Parce que ça n'impressionne personne. Casser du verre, bof, un truc fragile comme ça. Un bébé pourrait en faire autant. hu: Igazából jó érzés egyáltalán, mikor ezt csinálnod? Mert nem lenyűgöző. Senki sincs lenyűgözve. Csak üveg, ugyebár. Törékeny. Egy csecsemő is össze tudna törni egyet. Nem lenyűgöző. it: Ti senti meglio, quando fai così? Perché, se volevi stupirmi, non ci sei riuscita. Non hai stupito nessuno. Sai, è solo vetro. Fragile. Un neonato saprebbe romperlo. Non stupisce nessuno. ja: そんなことやってて気持ちイイか? オレは驚きもなーんにもしないぜ. ただのモロいガラスじゃないか、子どもにだって壊せるぜ. あーダサっ. ka: 휘틀리: 그렇게 하면 기분이 좋아져? 왜냐면 남들이 보기에는 별로 대단해 보이지 않거든. 그냥 유리일 뿐이잖아, 안 그래? 깨지기 쉬운 유리. 아기라도 충분히 깰 수 있어. 전혀 대단해 보이지 않는다고. ko: 휘틀리: 그렇게 하면 기분이 좋아져? 왜냐면 남들이 보기에는 별로 대단해 보이지 않거든. 그냥 유리일 뿐이잖아, 안 그래? 깨지기 쉬운 유리. 아기라도 충분히 깰 수 있어. 전혀 대단해 보이지 않는다고. nl: Voel je je daar echt beter door? Want het is niet indrukwekkend. Niemand is onder de indruk. Het is tenslotte maar glas. Breekbaar. Een kind kan de was doen. no: Føles det egentlig godt når du gjør det? Fordi det er ikke imponerende. Ingen er imponert. Det er bare glass, ikke sant. Skjørt. En baby kunne knust en av dem. Det er ikke imponerende. pl: Czy tobie to naprawdę sprawia przyjemność? Bo imponujące to nie jest. Nikomu nie zaimponujesz. Przecież to tylko szkło. Kruche. Nawet dziecko by rozbiło. Na nikim to nie robi wrażenia. po: Isso faz-te mesmo sentir bem? É que não impressiona nada. Ninguém fica impressionado. Não é mais que vidro. Frágil. Até um bebé consegue parti-los. Não impressiona nada. ro: Te simţi mai bine când faci asta? Fiindcă nu impresionezi. Nimeni nu e impresionat. E doar sticlă, să ştii. Fragilă. Şi un copil le-ar putea sparge. Nu e impresionant. ru: Уитли: Тебе это доставляет удовольствие? Не особо впечатляет, как бы. Никого не впечатляет. Это же просто стекло, понимаешь? Хрупкое. Его и младенец разобьет. Это несерьезно. sw: Mår du bra av det här? För det är inte särskilt imponerande. Du imponerar inte på nån. Det är bara glas. Ömtåligt glas. En barnunge skulle kunna slå sönder en sån. Inte särskilt imponerande. th: นายทำแบบนั้นแล้วมันทำให้นายรู้สึกดีงั้นหรอ? เราะชั้นไม่พอใจ ไม่มีใครพอใจ มันเป็นแค่กระจก ไม่ใช่ มันบอบบาง เด็กๆก็ทำลายมันได้ ชั้นไม่พอใจ tu: Bunu yaptığında gerçekten iyi hissediyor musun? Çünkü etkileyici değil. Kimse etkilenmedi. Onlar sadece cam, değil mi? Kırılgan. Bir bebek bile kırabilir. Etkileyici değil. zh-hans: 它实际上让你在这样做时感觉很好. 因为它不令人印象深刻. 没有人会留下深刻印象. 这只是玻璃，是不是. 脆弱. 一个婴儿都可以粉碎它们. 这并不令人印象深刻. zh-hant: 這樣真的很有快感嗎？這種行為一點也不值得稱讚. 沒什麼了不起的. 不過是玻璃而已. 易碎品. 連小嬰兒都能打破. 有什麼了不起的.

wheatley bw screen smash16.wav: cz: No tak, to je nějaká nová zábava? Víš co? Je to šílené! Lítáš tady kolem jako fretka už dost dlouho. Jak je možné, že tě to ještě baví? Kdybych byl na tvém místě, tak bych si dal pauzu. Chvilku klidu. da: Hvad, er det her blevet en slags hobby? Helt ærligt, der er da for åndssvagt! Du har løbet rundt i timevis, og jeg er egentlig lidt overrasket over, at du har energi til at smadre skærme til højre og venstre. Jeg ville lægge mig lidt, hvis jeg var dig. Tag en lur. de: Wird das jetzt dein neues Hobby? Das ist doch bescheuert. Seit Stunden tust du nichts anderes. Wo nimmst du nur die Energie her? Ich an deiner Stelle müsste mich ja erst einmal hinlegen und ein Nickerchen machen. Willst du dich vielleicht hinlegen? en: What is this, like a hobby for you now? I mean, honestly, it's crazy! You've been running around for hours, I'm surprised you have the energy to smash screens willy nilly. Honestly, I'd have a little lie down if I were you. Have a nap. es: ¿Qué pasa, es una afición tuya? En serio, ¡no tiene sentido! Llevas horas corriendo, me sorprende que tengas energía para romper pantallas así, a lo loco. Yo que tú me echaría un ratito. Una siestecilla. fi: Onko tämä nyt joku uusi harrastus? Meinaan se on hölmöä! Olet juoksennellut ympäriinsä tunteja, joten miten sinulla riittää energiaa näyttöjen tuhoamiseen? Sinuna pitäisin pienen tauon ja ottaisin torkut. fr: Vous cherchez un CDI de casseuse d'écran ? Parce que personne n'en propose. Si c'est ça votre choix de carrière, vous êtes sur une voie de garage. En plus ça doit être éreintant. A votre place, je ferais un petit somme pour me reposer. hu: Mi ez most nálad, valami hobbi? Úgy értem, komolyan, ez őrület! Órák hosszat rohangáltál, csodálom, hogy még képernyőket ripityára törni is van energiád. Komolyan, a helyedben én ledőlnék egy kicsit. Szundítanék egyet. it: Cos'è, ormai è diventato un hobby? Voglio dire, davvero, è una follia! Corri qui intorno da ore, sono sorpreso che tu abbia l'energia di distruggere schermi a casaccio. Fossi in te mi fermerei un po'. Schiaccerei un sonnellino. ja: 何だよ、まさか壊すのが趣味になったとか言わないよな? バカじゃねえか!? 何時間もずっと壊しっぱなしじゃくたびれるぜ、 いいから少し休めよ. ka: 휘틀리: 뭐야, 그게 이제 취미라도 된 거야? 솔직히 말해, 미친 짓이라고! 몇 시간째 날뛰고 있잖아. 그렇게 무작정 부술 힘이 남아 있다는 게 더 놀라워. 나라면 이미 뻗었을 텐데 말이야. 그냥 한숨 푹 자. ko: 휘틀리: 뭐야, 그게 이제 취미라도 된 거야? 솔직히 말해, 미친 짓이라고! 몇 시간째 날뛰고 있잖아. 그렇게 무작정 부술 힘이 남아 있다는 게 더 놀라워. 나라면 이미 뻗었을 텐데 말이야. 그냥 한숨 푹 자. nl: Wat is dit, je nieuwe hobby? Ik bedoel, echt waar, dit is gekkenwerk. Je rent al uren rond, dus ik ben verbaasd dat je nog puf hebt om die beeldschermen aan gruzelementen te slaan. Als ik jou was, zou ik een dutje doen. no: Så dette er en slags ny hobby for deg nå? Jeg mener, ærlig talt, det er jo latterlig! Du har løpt rundt i timevis, og jeg er overrasket over at du har mer energi til å knuse skjermer her og der. Jeg ville lagt meg nedpå litt hvis jeg var deg. Tatt meg en lur. pl: To twoje nowe hobby, czy co? Szczerze mówiąc, to wariactwo - od wielu godzin tak biegasz i dziwię się, że jeszcze masz siłę rozbijać monitory na lewo i prawo. Radziłbym ci się położyć na moment. Może nawet zdrzemnąć. po: Agora isso é um passatempo para ti? É que, honestamente, é de loucos! Andas por aí a correr há horas, fico espantado por ainda teres força para estourar monitores assim sem mais nem menos. Eu no teu lugar descansava um bocado. Faz uma soneca. ro: Chestia asta a devenit un hobby pentru tine? Acu' pe bune, e ridicol. Te învârţi pe aici de ceva ore, mă şi mir că mai ai putere să mai spargi ceva. Sincer, dacă aş fi în locul tău m-aş opri să mă odihnesc un pic. Să trag un pui de somn, ceva. ru: Уитли: Это у тебя хобби такое? Ну, реально, безумие какое-то! Ты уже много часов тут бегаешь, я удивлен, что у тебя есть еще силы крушить мониторы направо и налево. Я б на твоем месте прилег, полежал. Вздремнул бы. sw: Är det här din hobby nu? Det är ju helt galet! Du har kutat runt i flera timmar. Det förvånar mig att du ens orkar fortsätta. Jag skulle ta en tupplur om jag var du. Vila lite. th: นี่มันอะไร งานอดิเรกของนายหรอ? ชั้นหมายความว่า จริงๆแล้วมันบ้า! นายอยู่ในนี้เป็นชั่วโมงชั้นล่ะประหลาดใจกับนายจริงๆที่มีแรงมากพอที่จะทำลายจอพวกนั้นอย่างเต็มใจหรือไม่ก็ตาม ชั้นคงจะหมดแรงไปแล้วถ้าชั้นเป็นนาย คงงีบไปแล้ว tu: Bu ne şimdi, senin için bir hobi falan mı? Yani, cidden, çılgınca! Saatlerdir koşturuyorsun, hâlâ ekranları kırmak için enerjiye sahip olman beni şaşırtıyor. Dürüst olmak gerekirse, ben senin yerinde olsam biraz uzanırdım. Biraz kestirirdim. zh-hans: 这是什么，就像是你的爱好吗？我的意思是说，说实话，你这是疯了！你已经跑了几个小时，我很惊讶你还有这么大的精力去粉碎屏幕. 如果我是你，我早就累趴下了. 在此休息. zh-hant: 怎麼著，你上癮了嗎？真是太扯了！你忙了這麼久，竟然還有體力來亂砸螢幕. 如果我是你，我早就躺平了. 快來好好睡一覺吧.

wheatley bw screen smash20.wav: cz: Začínám si říkat, jestli to všechno neděláš s nějakým záměrem. Začínám si to brát osobně. Vypadá to, jako bys mě chtěla dostat. da: Begynder at undre mig over, om du ikke smadrer alle de skærme med vilje. Begynder at tage det personligt. Det er lidt af en fornærmelse for mig. de: So langsam habe ich das Gefühl, dass das alles Absicht ist. Allmählich nehme ich das persönlich. Es kommt mir mehr und mehr wie eine Beleidigung vor. en: Starting now, if I'm honest, to wonder if you're not doing all this screen-breaking on purpose. Beginning to take it personally. You know what I mean? It's like an insult to me. es: Empiezo a pensar que estás rompiendo las pantallas a propósitos, algo personal. Como si pretendieses insultarme. fi: Alan epäillä, että rikot näyttöjä tahallaan. Se alkaa tuntua henkilökohtaiselta loukkaukselta. fr: Très franchement, je commence à me demander si vous n'y mettez pas de la mauvaise volonté. Je trouve ça un peu insultant, vous voyez. hu: Hogy őszinte legyek, azon kezdek tűnődni, nem direkt csinálod-e ezt az egész képernyő-törősdit. Kezded személyesnek tekinteni. Tudod, hogy értem? Mintha sértegetnél. it: Comincio a chiedermi se tu non stia distruggendo tutti gli schermi di proposito. Comincio a prenderla sul personale. Per me è una specie di insulto. ja: まさかお前、意図的にモニターを壊してるんじゃないだろうな? 個人的な理由か? それともオレをバカにしてるのか!? ka: 휘틀리: 어쩐지 네가 일부러 스크린을 죄다 부수고 있는 것 같단 느낌이 들기 시작했어. 이거 슬슬 기분이 상하는데. 나에 대한 모욕 같단 말이야. ko: 휘틀리: 어쩐지 네가 일부러 스크린을 죄다 부수고 있는 것 같단 느낌이 들기 시작했어. 이거 슬슬 기분이 상하는데. 나에 대한 모욕 같단 말이야. nl: Ik begin me af te vragen of je die beeldschermen niet expres vernielt. Het begint persoonlijk te worden. Alsof je mij wilt beledigen. no: Nå begynner jeg å lure på om du ikke gjør all denne skjermknusingen med vilje. Jeg begynner å ta det personlig. Det er som en fornærmelse. pl: Zaczynam się zastanawiać, czy czasem tych wszystkich ekranów nie rozbijasz rozmyślnie. To dla mnie jak policzek, i zaczynam to traktować jako sprawę osobistą. po: Começo a pensar se não estarás a fazer este estilhaço todo de propósito. Começo a levar a mal. É como se estivesses a insultar-me. ro: Sincer să fiu, încep să ma întreb dacă nu spargi înadins monitoarele. Încep s-o iau personal. Ştii ce înseamnă asta? Că o consider o insultă adresată mie. ru: Уитли: Я начинаю думать, что ты специально разбиваешь мониторы. Это уже личное. Как оскорбление для меня. sw: Jag börjar undra om du inte tar sönder skärmarna med flit. Jag börjar ta det personligt. Det känns som en förolämpning. th: ชักเริ่มสงสัยถ้านายไม่ได้ทำลายจอด้วยความจงใจ ทำเพราะตัวเอง มันเหมือนการดูถูกชั้น tu: Dürüst olmam gerekirse artık tüm bu ekran kırma işini isteyerek yapmadığından şüphelenmeye başlıyorum. Bu işi kişisel olarak algılamaya başlıyorum. Ne demek istediğimi anlıyor musun? Bana bir hakaret gibi. zh-hans: 从现在开始，如果你不知道做这一切的目的，打破屏幕. 亲自去做. 这就像对我的侮辱. zh-hant: 我開始懷疑你是故意要打破這些螢幕的. 就是衝著我來的. 這對我可是一種侮辱.

wheatley bw screen smash21.wav: cz: Další... Víš, není to levná záležitost. Mysli na to. A není to fér, rozbíjet je. Co třeba je rozdat? Potřebným? Místo abys je rozbila, odmontuj je a odnes třeba bezdomovcům. Sice nevím, co by s nimi dělali, ale chápeš. Ani odšroubovat nejdou, jsou napevno. Ale už toho nech! da: Åh, der røg så én til. De er altså ikke billige. Det vil jeg godt lige påpege. Det virker uretfærdigt at smadre skærme. Man kunne give dem til folk. I stedet for at smadre dem kunne man skrue dem ned og give dem til de hjemløse. Jeg kan ikke forestille mig, hvad en hjemløs skulle bruge én til. Men du ved, hvad jeg mener. Og du kan ikke skrue dem ned, for de er boltet fast. Men – hold nu bare op! de: Und wieder einer kaputt! Die sind übrigens teuer, nur mal so am Rande. Das ist eine solche Verschwendung. Viele Leute würden sich über einen solchen Monitor freuen. Du könntest sie an Obdachlose verschenken. Ich weißt zwar nicht, was die damit anfangen sollen, aber du weißt, was ich meine. Na ja, losschrauben kannst du sie auch nicht, sie sind festgenietet... würdest du jetzt endlich damit aufhören!? en: Oh there goes another one. They're not Inexpensive. I'd just like to point that out. It seems unfair to smash screens. You could give them to people. Instead of smashing them, unscrew them and give them to a homeless person. I don't know what a homeless person would do with one. But you get my point. And you can't unscrew them, they're bolted in. But - just stop it! es: Ahí va otro. Me gustaría señalar que no son nada baratos. Romper pantallas es un desperdicio. Podrías regalárselas a la gente. En lugar de romperlas, podrías desatornillarlas y dárselas a personas sin hogar. No sé para que les servirían, pero ya me entiendes. Es que me parece... ah, no puedes desatornillarlas porque están clavadas... pero me parece... en fin, que lo dejes ya. fi: Ja siinä meni taas yksi. Huomauttaisin, että ne eivät ole ihan halpoja. Näyttöjen rikkominen on epäreilua, sillä sen sijaan ne voisi ruuvata irti ja antaa kodittomille. En tosin tiedä, mitä käyttöä heillä niille olisi, mutta ymmärrät pointtini. Eikä niitä voi ruuvata irti, sillä ne on pultattu kiinni. Mutta lopeta nyt! fr: Oh. Encore un. C'est du matériel de prix, vous savez. Je trouve ça égoïste de les casser comme ça. Vous pourriez en faire don à des gens. Au lieu de les casser, déboulonnez-les et, euh, donnez-les aux sans-abris. Après, je sais pas ce qu'un sans-abri ferait d'un moniteur de contrôle, mais... enfin vous voyez. C'est un peu... ah, ils sont soudés, donc pas moyen de les déboulonner... Bon écoutez, vous voulez bien arrêter ? hu: Na, megint egy. Ezek nem olcsók. Csak szeretnék rámutatni. Nem valami korrekt összetörni a képernyőket. Odaadhatnád őket másoknak. Ahelyett, hogy összetöröd őket, csavarozd le és add a hajléktalanoknak. Nem tudom, egy hajléktalan mit kezdene vele. De a lényeget érted. És nem tudod őket lecsavarozni, szegecselve vannak. De hagyd már abba! it: Oh, eccone un altro. Non sono gratis, sai? Vorrei solo metterlo in chiaro. Mi sembra disonesto distruggere degli schermi. Potresti darli alla gente. Invece di distruggerli, svitali e regalali ai senzatetto. Non so cosa potrebbe farsene un barbone... ma hai capito il concetto. E non puoi svitarli, sono saldati. Ma... smettila! ja: また壊しやがった. けっこう高いんだぞ. あんまりじゃないか. 壊さずに恵まれない人たちに寄付することだってできるんだぜ... まあ、恵まれない人がどう使うのかわからないが、意図はわかってくれたようだな. ああでもダメだ、そいつはガッチリ固定されてるんだった. っておい、やめろよ! ka: 휘틀리: 윽, 또 하나 박살났군. 저것들 싸구려가 아니야. 그거 하나만은 확실히 알아둬. 스크린을 부수는 건 옳지 않은 일이야. 불쌍한 사람들한테 기부할 수도 있잖아. 그렇게 부수는 대신, 분리해서 노숙자들에게 나눠주면 좋잖아. 노숙자들이 스크린을 가지고 뭘 할 수 있는지는 모르겠지만. 하지만 내 말이 무슨 뜻인지는 알지? 그리고 분리하는 것도 불가능해, 완전히 고정되어 있거든. 그러니까 그만 좀 부셔! ko: 휘틀리: 윽, 또 하나 박살났군. 저것들 싸구려가 아니야. 그거 하나만은 확실히 알아둬. 스크린을 부수는 건 옳지 않은 일이야. 불쌍한 사람들한테 기부할 수도 있잖아. 그렇게 부수는 대신, 분리해서 노숙자들에게 나눠주면 좋잖아. 노숙자들이 스크린을 가지고 뭘 할 수 있는지는 모르겠지만. 하지만 내 말이 무슨 뜻인지는 알지? 그리고 분리하는 것도 불가능해, 완전히 고정되어 있거든. 그러니까 그만 좀 부셔! nl: Oeps, daar gaat er weer één. Ze zijn niet goedkoop. Ik moet je er even op wijzen. Het is onrechtvaardig om schermen kapot te slaan. Je zou ze ook kunnen weggeven. Van de muur schroeven en aan daklozen geven. Ik zou niet weten wat een dakloze ermee moet. Maar je snapt wat ik bedoel. Je kunt ze trouwens niet losschroeven, ze zitten verankerd. Maar... hou ermee op! no: Der ble nok en skjerm knust. De er ikke billige. Jeg ville bare ha sagt det. Det virker urettferdig å knuse skjermer. Du kan gi dem til folk. I stedet for å knuse dem kan du skru dem ned og gi dem til hjemløse. Jeg aner ikke hva hjemløse skal med skjermer. Men du skjønner hva jeg mener. Og du kan ikke skru dem ned. De er boltet fast. Men – stopp da! pl: No i kolejny w drobny mak. Nie są tanie, chciałem zaznaczyć. Rozbijanie ekranów jest niesprawiedliwe. Lepiej byłoby je rozdawać potrzebującym. Zamiast je rozbijać, mogłabyś je odkręcać i dawać bezdomnym. Chociaż nie wiem, co by bezdomny zrobił z monitorem. Ale wiesz, o co mi chodzi. No i nie da się ich odkręcić, bo są przynitowane. Ale po prostu przestań! po: Oh, lá vai outro. Não são nada baratos. Só queria lembrar isto. Estourar ecrãs não parece justo. Podias dá-los a outras pessoas. Em vez de os estourares, desmonta-os e oferece-os aos sem-abrigo. Não sei o que um sem-abrigo poderia fazer com eles. Mas tu percebes. E não podes desmontá-los, estão rebitados. Mas, pára com isso! ro: Of, s-a mai dus unul. Nu sunt ieftine. Vreau să subliniez asta. Pare nedemn să spargi monitoarele. Ai putea să le dai oamenilor. În loc să le spargi, demontează-le şi dă-le unui vagabond. Nu ştiu ce ar face un vagabond cu ele. Dar înţelegi ce vreau să zic. Şi nu le poţi demonta, fiindcă sunt nituite. Dar - opreşte-te odată! ru: Уитли: О-о-о, еще один... Еще один... Они весьма недешевы. Хочу это подчеркнуть. И вообще, это не хорошо - экраны бить. Их можно было отдать людям. Вместо того, чтобы бить, сняла бы его и отдала бездомным. Не знаю, что там бездомные с ним делать будут, но суть ты уловила. Просто... Да и снять их ты не сможешь, они прикручены... Просто хватит уже! sw: Där rök en till. Jag tänkte bara påpeka att de där skärmarna är ganska dyra. Det verkar dumt att slå sönder dem, när man kan ge bort dem. I stället för att slå sönder dem skulle du kunna skruva bort dem och ge dem till de hemlösa. Inte för att jag vet vad de hemlösa skulle ha dem till, men du fattar. Och det går förresten inte att skruva bort dem. Men... lägg av nu va! th: โอ้นั่นอีกแล้ว มันไม่ถูกเลย ชั้นต้องสนใจมัน มันเหมือนไม่ยุติธรรมที่จะทำลายจอ นายเอามันไปให้พวกนั้น แทนที่จะทำลายมัน คลายมันออกและเอาให้ไปให้พวกเร่ร่อน ชั้นไม่รู้ว่าอะไรคือเร่ร่อนเอาไปหนึ่งอันต่อหนึ่งคน แต่นายสนใจชั้น และนายคลายมันออกไม่ได้ มันระเบิดข้างใน แต่ - หยุดเดี๋ยวนี้! tu: İşte bir tane daha gitti. Ucuz değiller. Bunu belirtmek isterim. Ekranları kırmak adil değil gibi. Onları insanlara verebilirdin. Onları kırmak yerine vidalarını çıkarıp evsizin birine ver. Evsizler bir ekranla ne yapar bilmiyorum. Ama demek istediğimi anladın sen. Ayrıca onların vidalarını çıkaramazsın, cıvata ile tutturulmuşlar. Ama - sadece bunu yapmayı kes! zh-hans: 哦，还有另外一个. 它们不便宜. 我想指出这一点. 粉碎屏幕似乎不公平. 你可以给他们的人. 而是粉碎它们，拧下它们，将它们送给无家可归的人. 我不知道无家可归的人会做出什么. 但是你抓住了我要害. 而你不能拧下他它们，它们是用螺栓固定的. 但是 - 请停止这样做！ zh-hant: 你又來了. 我要聲明，這些東西不便宜喔. 砸破螢幕不是件光明磊落的事. 你可以把螢幕送給別人. 與其破壞它們，不如拆下這些螢幕，送給遊民. 雖然我不知道遊民拿到這些螢幕是能幹嘛. 但你懂我的意思吧. 還有，你不能把這些螢幕拆下來，因為它們是用螺栓拴死的. 我說 - 你夠了沒有！

wheatley bw screen smash28.wav: cz: Víš, v Africe jsou testovací subjekty, které nemají v místnostech ani jeden monitor. Mysli na to, než zase nějaký rozbiješ. da: Der er faktisk testemner i Afrika, som ikke engang har skærme i deres testkamre. Tænk lige på det, før du smadrer flere. de: Weißt du, in Afrika gibt es Testsubjekte, die können sich keine Monitore für ihre Testkammern leisten. Lass dir das mal durch den Kopf gehen, bevor du weiter randalierst. en: You know, there are test subjects in Africa who don't even have monitors in their test chambers. Why don't you think of that before you break any more of them? es: ¿ Sabíass que cientos de sujetos de prueba mueren cada día en África por no tener monitores en sus cámaras? Piensa en eso antes de romper más. fi: Tiesitkö, että monilla afrikkalaisilla koehenkilöillä ei edes ole näyttöjä koekammioissaan. Ajattele sitä, ennen kuin rikot lisää näyttöjä. fr: Vous savez, il y a des cobayes humains en Afrique qui n'ont même pas de moniteur dans leurs salles de test. Pensez un peu à ça avant de jouer les vandales. hu: Tudod, vannak tesztalanyok Afrikában, akiknek még képernyőik sincsenek a tesztkamráikban. Mi lenne, ha elgondolkodnál ezen, mielőtt továbbiakat törsz össze? it: Sai, in Africa molti soggetti fanno i test senza nemmeno un monitor nelle loro camere. Pensa a loro prima di rompere altri schermi. ja: そういえばさ、アフリカの研究所にはモニターがないって知ってるか? そいつらにあげるってのはどうだ? それ以上壊す前に考えみろよ. ka: 휘틀리: 이봐, 아프리카에는 실험실에 모니터가 없는 실험 대상들도 있다고. 더 부수기 전에 그 점을 한번 생각해 봐. ko: 휘틀리: 이봐, 아프리카에는 실험실에 모니터가 없는 실험 대상들도 있다고. 더 부수기 전에 그 점을 한번 생각해 봐. nl: Er zijn proefpersonen in Afrika die niet eens beeldschermen hebben in hun testkamers. Denk daar maar eens aan voordat je er nog meer vernielt. no: Vet du at det finnes testpersoner i Afrika som ikke har skjermer i testrommene engang? Tenk på det før du knuser flere. pl: A wiesz, że w Afryce są biedne, głodne obiekty testowe, które w ogóle nie mają monitorów w swoich komorach testowych? Zastanów się nad tym, zanim rozbijesz kolejny. po: Sabes, há sujeitos de teste em África que nem têm monitores nas câmaras de teste. Pensa nisso antes de partires mais algum. ro: Ştii ceva, sunt participanţi la testare în Africa ce nu au monitoare în camerele lor. Nu vrei să te gândeşti şi la ei înainte să spargi altele? ru: Уитли: Знаешь, у многих испытуемых в Африке вообще нет мониторов в испытательных камерах. Подумай об этом, прежде чем их разбивать. sw: Visste du att det finns testdeltagare i Afrika som inte ens har några skärmar i sina testkammare. Tänk på det innan du slår sönder nån mer. th: นายรู้ว่านี่คือการทดสอบใน แอฟริกา ไม่มีกระทั่งจอในห้องทดสอบ คิดซะก่อนที่นายจะทำลายมันไปมากกว่านี้ tu: Biliyor musun, Afrika'da test odalarında ekranları bile olmayan denekler var. Neden daha fazla ekran kırmadan önce bunu düşünmüyorsun? zh-hans: 你知道，有个在非洲进行的测试科目，谁都不能在他们的试验室中设有监视器. 那你要先考虑打破任何更多的监视器. zh-hant: 你知道嗎，非洲有些受測者在他們的測試室裡面甚至連螢幕都沒有勒. 在你繼續搞破壞之前，請想想他們.

wheatley bw screen smash30.wav: cz: Já nemám vzadu ve skladu hromadu náhradních monitorů, které bych jen tak vytáhnul a namontoval místo těch rozbitých. Nenapadlo mě, že bych měl objednat zásobu, protože přijde jedna šílená ženská a všechno to tady roztříská. Promiň, asi to byla chyba. Promiň, že mě nenapadlo, že by se ta ženská prostě mohla jednoho krásného dne zbláznit a přestat se chovat jako rozumná bytost. Sorry že jsem na to nemyslel. da: Det er ikke, fordi jeg har læssevis af reserveskærme, der bare ligger og flyder her i den gamle lagerbygning, og som jeg bare kan fise ud og skrue op. Jeg har ikke bestilt tonsvis af reserveskærme i forventningen om, at et eller andet sindssygt kvindemenneske ville rende rundt og smadre dem alle sammen. Beklager, hvis det er min fejl. Beklager, at jeg ikke har været så fremsynet at overveje – åh, hun går nok amok en dag i stedet for bare at komme videre. Beklager, at jeg ikke har tænkt på det. de: Ich hab schließlich auch nicht unbegrenzt Ersatzmonitore hier rumliegen, für den Fall, dass irgend so eine Durchgedrehte hier ankommt und alles kurz und klein schlägt. Es tut mir ja furchtbar Leid, dass ich das nicht eingeplant habe, also wenn mir das jemand zum Vorwurf machen will, dann nur zu! en: It's not like I've got hordes of replacement monitors just lying around back here in the old warehouse that I can just wheel out an bolt back on. I didn't order in loads of spare monitors thinking some crazy woman was going to go around smashing them all. Sorry if that's my fault. Sorry if I didn't have the forethought to think oh she might go crazy one day instead of just getting on with things. Sorry I didn't think of that. es: Sólo por comentarlo... No es que tenga toneladas de monitores de repuesto en el almacén, que pueda sacar con una carretilla y clavar en la pared. No se me ocurrió pedir un cargamento de monitores de sobra por si a alguna loca le daba por ir rompiéndolos. Perdona, es culpa mía, por no haber previsto que una tía iba a volverse loca un día y a cargarse todos los monitores en lugar de resolver pruebas, lo siento. fi: Luuletko, että minulla on tukuittain varanäyttöjä jossain varastossa, josta voin noin vain hakea niitä ja pultata takaisin paikoilleen? En nimittäin tilannut ylimääräisiä näyttöjä sen varalta, että joku hullu nainen tulee ja pistää ne kaikki palasiksi. Ehkä olisi pitänyt. Anteeksi, etten ottanut etukäteen huomioon, että saatat mennä täysin sekaisin. fr: Vous croyez que j'ai des pelletées de moniteurs en rab dans l'entrepôt, qui n'attendent que de remplacer ceux que vous avez détruits ? Vous croyez que j'ai fait des stocks en prévision d'une attaque de serial killeuse de moniteurs ? Vous m'excuserez, hein. Franchement, mais je vous demande de me pardonner. Pardonnez-moi de ne pas avoir envisagé à l'avance cette éventualité. hu: Az a helyzet hogy nem állnak itt hegyekben a tartalék monitorok a régi raktárban, hogy csak kitoljam és felszereljem őket. Nem rendeltem egy rakás tartalék monitort arra gondolva, hogy valami őrült nőszemély nekiáll összetörni mindet. Bocs, ha ez az én hibám. Bocs, ha nem láttam előre, hogy ó, lehet, hogy ez a nő egy nap megbolondul, ahelyett, hogy elfogadná a dolgokat. Bocs, hogy nem gondoltam erre. ja: 奥の倉庫にスペアが無尽蔵にあっていつでも交換ができるだなんて思うなよ. イカれた女がモニターを壊しまくると知ってたら、もっと大量に取り寄せてたけどな! ああ、オレが悪かったよ. 全部、バカ女がある日すべて破壊しちまうことを予測できかったオレの責任だよ! ka: 휘틀리: 나라고 오래된 창고에 예비 모니터를 쌓아놓았다가 필요할 때마다 교체하는 게 아니야. 누군들 어떤 미친 여자가 모니터를 마구 부술 것을 예상하고 예비 모니터를 대량으로 주문해 놓았겠어? 그게 내 잘못이라면 미안해. 한 여자가 갑자기 확 돌아버릴 걸 미리 예상하지 못한 게 내 죄라면 미안하다고. 정말 미안해. 그건 전혀 생각하지 못했거든. ko: 휘틀리: 나라고 오래된 창고에 예비 모니터를 쌓아놓았다가 필요할 때마다 교체하는 게 아니야. 누군들 어떤 미친 여자가 모니터를 마구 부술 것을 예상하고 예비 모니터를 대량으로 주문해 놓았겠어? 그게 내 잘못이라면 미안해. 한 여자가 갑자기 확 돌아버릴 걸 미리 예상하지 못한 게 내 죄라면 미안하다고. 정말 미안해. 그건 전혀 생각하지 못했거든. nl: Het is niet alsof er in de opslag stapels reservebeeldschermen liggen die ik zo kan ophalen en installeren. Ik heb geen reservebeeldschermen besteld. Weet ik veel dat een gestoord wijf ze allemaal aan diggelen wil slaan. Sorry als dat mijn fout is. Sorry dat ik niet vooraf heb bedacht 'oh, ze zou wel eens door het lint kunnen gaan in plaats van gewoon haar ding te doen'. Sorry dat ik daar niet aan heb gedacht. no: Det er ikke slik at jeg har massevis av reserveskjermer som ligger på lager, som jeg bare kan trille inn og bolte fast. Jeg bestilte ikke haugevis av ekstra skjermer fordi jeg trodde en gal dame kom til å knuse de jeg hadde. Beklager hvis det er min feil. Beklager at jeg ikke klarte å forutse at det kom til å klikke for henne en dag i stedet for å fortsette som vanlig. Beklager at jeg ikke tenkte på det. pl: Żeby było jasne: nie trzymam w magazynie stosów zapasowych monitorów, które bym sobie mógł ot tak przywieźć i wstawić. Nie zamawiałem całych kontenerów zapasowych monitorów na wypadek rozbicia wszystkich przez jakąś wariatkę. Przepraszam, moja wina. Przepraszam, że nie byłem na tyle przenikliwy, by przewidzieć, że baba pewnego dnia zeświruje zamiast robić, co do niej należy. Kajam się, nie wpadłem na to. po: Eu não tenho hordas de monitores ali à espera no armazém para substituir. Não encomendei montes de monitores sobresselentes a pensar que uma doida ia andar por aí a estourá-los todos. Desculpa se a culpa é minha. Desculpa se não antecipei que poderias ficar louca um dia e não fazer o que tinhas de fazer. Lamento não ter pensado nisso. ro: Nu e ca şi cum am munţi de monitoare ce stau degeaba într-un depozit vechi cu care să le înlocuiesc. N-am comandat monitoare în plus gândidu-mă că o să vină o femeie nebună să le spargă pe toate. Îmi cer scuze dacă asta e vina mea. Îmi pare rău că nu m-am gândit că o s-o iei razna în loc să-ţi vezi de treabă. Îmi cer scuze. ru: Уитли: У меня, кстати, тоже нет кучи запасных мониторов, чтобы в любой момент достать и прикрутить взамен разбитых. Я их не заказывал, не думал, что сюда явится одна ненормальная дамочка и начнет их крушить. Да, прошу прощения, это мой промах. Мне как-то не пришло в голову, что, ой, она ведь может однажды взбеситься. Извини, совсем не подумал. sw: Jag har inte stora högar med skärmar som bara ligger och väntar på nåt gammalt lager och som jag kan ta fram. Jag har inte beställt en massa extra skärmar ifall nån galen tant skulle komma och slå sönder de andra. Det kanske var ett misstag. Jag kanske borde ha förutsett att du kunde bli galen i stället för att bara vara normal. Jag kanske borde ha tänkt på det. th: ชั้นไม่ได้มีจอเปลี่ยนเก็บไว้ในโกดังเยอะแยะขนาดนั้นนะ ชั้นไม่ได้สั่งจอสำรองไว้เพื่อที่จะเอามาเปลี่ยนเพราะมีคนมาทำลายมันทั้งหมดชขอโทษถ้าเป็นความผิดของชั้น ขอโทษถ้าชั้นไม่ได้คิดก่อนว่าหล่นจะบ้าขนาดนั้นได้ในวันเดียว ขอโทษที่ชั้นคิดไม่ถึง tu: Burada, eski depoda sürüyle yedek monitörler öylece duruyor ve hemen bir tanesini alıp yerine vidalayabilirim mi sanıyorsun? Manyak bir kadın gelip de tüm monitörlerimi kırabilir diye bir sürü yedek monitör sipariş etmedim. Bu benim hatamsa kusura bakma. Bu kadın normal olmak yerine günün birinde delirebilir diye ön göremediysem özür dilerim. Kusura bakma bunu düşünemedim. zh-hans: 我不可能更换就设在旧仓库附近的监视器，我可以只用螺钉事固定它们. 考虑到一些疯狂的女人会去粉碎监视器，我没有订购大量的备用监视器. 很抱歉，如果这是我的错. 对不起，如果我没有想得那么长远，她可能有一天会发疯，而不是去利用这些东西. 对不起，我没有想到这一点. zh-hant: 後面的舊倉庫可沒有替換螢幕可以讓我搬出來再栓上去的. 我當初可沒想到會有個瘋婆子跑來把螢幕全都給砸了，所以我根本沒有多買些備用螢幕. 如果這算我的錯，我向你道歉. 抱歉我沒有那種遠見，能設想到你會有突然大抓狂的一天. 不好意思，我真的沒料到.

wheatley bw screen smash32.wav: cz: Nejsou to tvoje věci. Ničíš cizí majetek. Kdyby to bylo u tebe doma, nikdy bys to neudělala. A kdybych k tobě já přišel na návštěvu a rozbil bych ti televizi, tak bys byla pěkně naštvaná. A právem. To je fakt neuvěřitelné. da: Det er altså ikke dine skærme, du ødelægger. Det er det rene hærværk. Ville du opføre dig sådan hjemme hos dig selv? Hvis jeg kom hjem til dig og smadrede dit fjernsyn, ville du da blive skidesur. Og med rette. Utroligt. de: Die Monitore gehören dir nicht einmal! Das ist der reinste Vandalismus! Zu Hause würdest du so etwas doch auch nicht tun. Stell dir mal vor, ich käme in dein Haus und würde deinen Fernseher zerstören. Du würdest ausrasten und das zu Recht. Unglaublich! en: They're not even your screens to break. It's vandalism. It's pure vandalism. You wouldn't do this if this was your house, would you? If I came around to your house smashin' your telly to bits, you'd be furious. And rightly so. Unbelievable. es: Esas pantallas no son tuyas. Romperlas es vandalismo. No te portarías así si fuese tu casa. Si yo fuese a tu casa y te rompiese la televisión, te pondrías furiosa, y con razón. Eres de lo que no hay. fi: Eivät ne ole sinun näyttöjäsi. Tämä on pelkkää ilkivaltaa. Et käyttäytyisi näin omassa kodissasi. Jos minä tulisin sinulle kylään ja rikkoisin televisiosi, sinä raivostuisit. Ja hyvästä syystä. Uskomatonta. fr: Vous savez comment on appelle quelqu'un qui casse la propriété d'autrui ? Un vandale. Vous faites pareil chez vous ? Non, hein. Si moi, je vous rendais visite et que je cassais votre télé, vous seriez furax. Et c'est normal. Non mais franchement. hu: Még csak nem is a te képernyőid, hogy törögesd őket. Ez tiszta vandalizmus. Akkor nem csinálnád, ha ez a te házad volna, ugye? Ha elmennék a házadhoz, és ripityára törném a tévédet, dühös lennél. És teljes joggal. Hihetetlen. it: Non stai nemmeno distruggendo degli schermi tuoi. È un atto vandalico. È puro vandalismo. Non lo faresti se fosse casa tua, no? Se io venissi a casa tua e facessi a pezzi la tua televisione, saresti furiosa. E faresti bene. Incredibile. ja: それ、お前の私物じゃないんだぜ. 立派な器物損壊だ. オレがお前の家に押しかけてテレビでも唐突に壊してみろ. お前絶対キレるぜ. てかキレて当たり前なんだよ. まったく. ka: 휘틀리: 여기 있는 것들, 네 스크린이 아니잖아! 그러니까 이건 완전히 공공기물파손이라고. 이게 네 집이라면 이렇게 안 굴겠지? 내가 네 집에 가서 TV를 마구 부숴버린다면 너도 화날 거 아니야? 당연하잖아. 이건 말도 안돼. ko: 휘틀리: 여기 있는 것들, 네 스크린이 아니잖아! 그러니까 이건 완전히 공공기물파손이라고. 이게 네 집이라면 이렇게 안 굴겠지? 내가 네 집에 가서 TV를 마구 부숴버린다면 너도 화날 거 아니야? 당연하잖아. 이건 말도 안돼. nl: Jij mag die beeldschermen niet vernielen. Dat is vandalisme. Als het jouw huis zou zijn, zou je het toch ook niet doen? En als ik bij jou thuis je televisie kapotsla, dan word je toch ook woest? En terecht. Ongelooflijk. no: Dette er ikke dine skjermer. Det er ren vandalisme. Du ville ikke gjort dette hvis det var ditt hus. Hvis jeg kom på besøk og knuste TV-en din, ville du bli rasende. Og med rette. Utrolig. pl: To nie twoje ekrany, a je rozbijasz. Zwykły wandalizm. Gdyby to był twój dom, nie robiłabyś tego. A gdybym to ja przyszedł do ciebie i tak po prostu rozbił ci telewizor? Wściekłabyś się. I słusznie. W głowie się to nie mieści. po: Estes monitores não são teus, para os partires. Puro vandalismo. Não farias isto se fosse a tua casa. Se eu fosse a tua casa e partisse o teu televisor, aposto que ficarias furiosa. E com razão. Inacreditável. ro: Nici măcar nu sunt monitoarele tale ca să le poţi sparge. E vandalism. Vandalism pur. N-ai face asta dacă ar fi casa ta, nu? Dacă aş veni eu la tine în casă şi m-aş apuca să sparg chestii, ai fi furioasă. Şi pe drept cuvânt. Incredibil. ru: Уитли: Слушай, это ведь не твои мониторы. Это же вандализм чистой воды! У себя дома ты не стала бы так делать. Если бы я пришел к тебе домой и разбил бы твой телевизор, ты бы разозлилась! И правильно. Поверить не могу... sw: Det är inte ens dina skärmar ju. Det är vandalism. Skulle du göra så här hemma hos dig? Om jag kom hem till dig och slog sönder din TV skulle du bli skitsur. Med all rätt. Herregud. th: นี่มันไม่ใช่จอของนายที่นายจะทำลายได้นะ ทำลายทรัพย์อย่างไร้เหตุผล นายคงจะไม่ทำแน่ๆถ้านี่เป็นบ้านของนาย ถ้าชั้นไปที่บ้านนายและทำลายทีวีของนาย นายคงโกรธ และนั่นแหละ ไม่น่าเชื่อ tu: Kırdıkların senin ekranların değil. Bu vandalizm. Bu gerçek bir vandalizm örneği. Eğer burası senin evin olsaydı bunu yapmazdın değil mi? Eğer ben senin evine gelip televizyonunu paramparça etseydim, çok öfkelenirdin. Ve bunu yapmakta haklı olurdun. Sana inanamıyorum. zh-hans: 这些都不是你要打破的屏幕. 纯粹的破坏. 你不会这样做，如果这是你的房子. 如果我在你的房子四周转悠，砸烂你的电视，你会感到非常愤怒. 而且理应如此. 令人难以相信. zh-hant: 你不該打破這些螢幕的. 這是蓄意損毀的行為. 如果這是你家的話，你就不會這樣做了. 如果我跑去你家砸爛你的電視機，你會很火大. 這是當然的. 你不可能會這樣做的嘛.

wheatley bw sp a2 core actually01.wav: cz: Já jsem gigant! [směje se] da: Men jeg er enorm! [grin som ændrer sig til vanvittigt latter] de: Aber ich bin riesig! [lacht böse] en: But I'm huge! [laugh turning to maniacal laugh] es: ¡Soy enorme! [Se ríe] fi: Mutta minä olen valtava! [nauraa] fr: Mais moi je suis ÉNORME ! [rire] hu: De én hatalmas vagyok! [mániákussá váló nevetés] it: Ma io sono enorme! [Ride] ja: でもオレはデカい! [笑い] ka: 휘틀리: 난 엄청 크다고! [웃음이 점차 미친 듯한 웃음으로 변함] ko: 휘틀리: 난 엄청 크다고! [웃음이 점차 미친 듯한 웃음으로 변함] nl: Maar ik ben reusachtig! [lacht] no: Men jeg er enorm! [ler] pl: Ale ja jestem ogromny! [śmieje się] po: Como sou grande! [gargalhada a tornar-se em gargalhada maléfica] ro: Dar sunt uriaş! [râsul devine unul maniacal] ru: Уитли: А я огромный! [смех] sw: Men jag är skitstor! [skrattar] th: Wheatley: แต่ว่าฉันตัวใหญ่! [หัวเราะ ค่อยๆกลายเป็นหัวเราะแบบโรคจิต] tu: Ama ben devasayım! [çılgınca gülmeye dönüşen gülüş] zh-hans: 但我是庞大的！ [笑] zh-hant: 但我可是個大巨人！[邪笑]

wheatley bw sp a2 core actually05.wav: cz: Proč vlastně bychom měli zrovna teď odcházet? da: Hvorfor skal vi egentlig af sted lige nu? de: [Lachen klingt aus] Sag mal... Warum müssen wir ausgerechnet jetzt von hier abhauen? en: [laugh trailing off] Actually, why do we have to leave right now? es: Oye, ¿seguro que tenemos que irnos ya? fi: Miksi meidän pitää lähteä juuri nyt? fr: On est vraiment obligés de partir tout de suite ? hu: [elhaló nevetés] Tulajdonképpen miért kell nekünk most rögtön elmenni? it: In effetti, perché dobbiamo andarcene proprio adesso? ja: ここから出る必要がどこにある? ka: 휘틀리: [웃음이 가시며] 그런데 말이지, 우리가 지금 떠나야 하는 이유라도 있는 거야? ko: 휘틀리: [웃음이 가시며] 그런데 말이지, 우리가 지금 떠나야 하는 이유라도 있는 거야? nl: Waarom moeten we eigenlijk nu meteen weg? no: Hvorfor må vi egentlig dra akkurat nå? pl: W zasadzie to dlaczego musimy w tej chwili iść? po: [a parar de se rir] Na verdade, por que é que temos que ir já embora? ro: [râsul încetează] De fapt, de ce trebuie să plecăm acum? ru: Уитли: Хе-хе-хе! Знаешь... А зачем нам прямо сейчас уходить? sw: Varför måste vi gå precis just nu? th: Wheatley: [ค่อยๆหยุดหัวเราะ] ความจริงแล้ว ทำไมเราต้องออกไปตอนนี้ด้วยล่ะ? tu: [gülüş yavaş yavaş azalır] Aslında, neden hemen şimdi ayrılmak zorundayız ki? zh-hans: 其实，现在我们为什么要离开？ zh-hant: 我想問，為什麼我們現在得走？

wheatley bw sp a2 core actually06.wav: cz: Máš vůbec tušení, jaký je to pocit? da: Nogen idé om, hvor godt det her føles? de: Weißt du eigentlich, wie gut sich das anfühlt? en: Do you have any idea how good this feels? es: ¿Tienes idea del gustazo que da esto? fi: Tajuatko, miten hyvältä tämä tuntuu? fr: Vous savez à quel point ça peut être jouissif ? hu: El tudod képzelni, milyen jó érzés ez? it: Hai idea di che bella sensazione sia? ja: この最高な気分がお前にわかるか? ka: 휘틀리: 지금 내 기분이 얼마나 좋은지 알아? ko: 휘틀리: 지금 내 기분이 얼마나 좋은지 알아? nl: Heb je enig idee hoe goed dit voelt? no: Har du noen formening om hvor godt dette føles? pl: Masz pojęcie, jakie to wspaniałe uczucie? po: Fazes ideia do prazer que isto dá? ro: Ai idee cât de bine mă simt? ru: Уитли: Ты представляешь, как это приятно? sw: Kan du ens föreställa dig hur bra det här känns för mig? th: Wheatley: เธอรู้ไหมว่าความรู้สึกนี้ดีแค่ไหน? tu: Bunun ne kadar iyi hissettirdiği hakkında bir fikrin var mı? zh-hans: 你对这种美妙的感觉有何看法？ zh-hant: 你知道這有多過癮嗎？

wheatley bw sp a2 core heelturn06.wav: cz: To jsem udělal já! Tohle udělal maličký Wheatley! da: Jeg har gjort det her! Lillebitte Wheatley har gjort det her! de: Ich war das! Der winzig kleine Wheatley hat das gemacht. en: I did this! Tiny little Wheatley did this! es: ¡Yo lo hice! ¡El diminuto Wheatley lo logró! fi: Minä tein tämän! Pikkuruinen Wheatley teki tämän! fr: C'est moi qui ai fait ça ! Wheatley le petit nabot ! hu: Ezt én csináltam! Az icipici Wheatley csinálta ezt! it: L'ho fatto io! L'ha fatto il piccolo, debole Wheatley! ja: オレがやったんだ! このWheatley様がな! ka: 휘틀리: 해냈다! 작고 연약한 휘틀리가 해냈다고! ko: 휘틀리: 해냈다! 작고 연약한 휘틀리가 해냈다고! nl: Ik heb dit gedaan! De kleine Wheatley heeft dit gedaan! no: Jeg gjorde dette! Bitte lille Wheatley gjorde dette! pl: Ja to zrobiłem! Malutki Wheatley to zrobił! po: Eu fiz isto! O pequenino Wheatley fez isto! ro: Eu am făcut asta! Neînsemnatul Wheatley a făcut asta! ru: Уитли: У меня получилось! Крошка Уитли сделал это! sw: Det här är mitt verk! Lilla, pluttiga Wheatley! th: Wheatley: ฉันทำได้! เจ้าจิ๋ว Wheatley คนนี้ทำได้! tu: Bunu ben yaptım! Bunu ufak küçük Wheatley yaptı! zh-hans: 我这样做了！小惠特利也这么做了！ zh-hant: 是我辦到的！是我，小不點 Wheatley！

wheatley bw sp a2 core heelturn08.wav: cz: Vážně. To si vy dvě fakt myslíte, že? da: Aha. Det mener I to altså? de: Ach, echt? Das glaubt ihr zwei also? en: Oh really. That's what the two of you think, is it? es: Con que eso es lo que pensáis las dos, ¿eh? fi: Niinkö? Niinkö te molemmat ajattelette? fr: Ah tiens donc. C'est ce que vous pensez, toutes les deux, hein ? hu: Ó, tényleg. Ti ketten ezt gondoljátok, igaz? it: Oh, sì. È questo che pensate voi due, vero? ja: ああそうかい. それがお前たちの考えなんだな? ka: 휘틀리: 아, 그래? 그게 너희 둘의 생각이다, 이거지? ko: 휘틀리: 아, 그래? 그게 너희 둘의 생각이다, 이거지? nl: Oh, echt. Dus dat denken jullie twee? no: Å, sier du det. Er det dét dere to tror? pl: Doprawdy? I obie tak uważacie? po: Oh, francamente. É isso que vocês pensam, é? ro: E zău. Asta credeţi voi două? ru: Уитли: Действительно? Вы обе так думаете, правда? sw: Jaså, det tror ni alltså? th: Wheatley: โอ้ งั้นเหรอ นั่นคือที่เธอสองคนคิด ใช่ไหม? tu: Ah, öyle mi? İkiniz de böyle düşünüyorsunuz, değil mi? zh-hans: 哦，真的. 这就是你们两个的看法，对吗？ zh-hant: 是嗎. 你們倆是這樣想的，是嗎？

wheatley bw sp a2 core heelturn09.wav: cz: No možná je načase, abych teď něco udělal. da: Nå, men så skulle jeg måske se at få gjort noget ved det. de: Dann muss ich wohl was unternehmen. en: Well, maybe it's time I did something then. es: Pues a lo mejor es hora de que yo haga algo. fi: Ehkä minun on aika tehdä jotakin. fr: Alors il est peut-être temps que je fasse quelque chose. hu: Hát, akkor talán ideje, hogy csináljak valamit. it: Beh, forse questa volta ho fatto qualcosa, dopotutto. ja: そうかよ. じゃあオレも黙っちゃいないぜ. ka: 휘틀리: 슬슬 이제 내가 뭔가를 할 때인 거 같은데. ko: 휘틀리: 슬슬 이제 내가 뭔가를 할 때인 거 같은데. nl: Nou, misschien wordt het tijd dat ik iets ga doen. no: Vel, kanskje det er på tide at jeg gjør noe. pl: Więc może pora, żebym coś zrobił. po: Bem, então talvez esteja na altura de fazer alguma coisa. ro: Ei bine, atunci poate că ar trebui să fac ceva în privinţa asta. ru: Уитли: Ну, может, в этот раз я кое-что сделал. sw: Men då kanske det är dags för mig att göra nåt åt saken. th: Wheatley: งั้น บางทีตอนนี้ฉันจะทำอะไรบ้างล่ะ tu: Eh, belki o zaman bir şeyler yapma zamanım gelmiştir. zh-hans: 哦，是吗？嗯，那么，也许是我该做一些事情的时候了. zh-hant: 那麼，也許該輪到我出手了.

wheatley bw sp a2 core history response01.wav: cz: Promiň, cože? da: Undskyld, hvad? de: Äh, entschuldige... was? en: Sorry, what? es: ¿Cómo dices? fi: Anteeksi mitä? fr: Euh... Pardon ? hu: Tessék, mi az? it: Scusa, come dici? ja: え、何だって? ka: 휘틀리: 잠깐, 뭐라고? ko: 휘틀리: 잠깐, 뭐라고? nl: Sorry, wat? no: Beklager, hva? pl: Że co? po: Desculpa, o quê? ro: Poftim? ru: Уитли: Извини, что? sw: Ursäkta mig, va? th: Wheatley: โทษที อะไรนะ? tu: Pardon, ne? zh-hans: 对不起，什么？ zh-hant: 抱歉，你說啥？

wheatley bw sp a2 core history response05.wav: cz: Já NEJSEM TROUBA! da: Jeg er IKKE! EN IDIOT! de: Ich bin KEIN SCHWACHKOPF! en: I am NOT! A MORON! es: ¡No soy ningún cretino! fi: En ole! En ole älykääpiö! fr: JE ne SUIS PAS un ABRUTI ! hu: Én NEM VAGYOK! GYENGEELMÉJŰ! it: NON SONO UNO SCEMO! ja: オレはマヌケじゃない!! ka: 휘틀리: 난! 멍청이가! 아니라고! ko: 휘틀리: 난! 멍청이가! 아니라고! nl: Ben ik NIET! EEN LEEGHOOFD! no: Jeg er IKKE! EN DUST! pl: NIE! JESTEM! DEBILEM! po: Eu NÃO sou! UM IDIOTA! ro: NU! SUNT! UN! TONT! ru: Уитли: Я! НЕ! ДУРАК! sw: JAG ÄR INGEN IDIOT! th: Wheatley: ฉันไม่ใช่ไอ้งั่ง! tu: DEĞİLİM! BEN MORON DEĞİLİM! zh-hans: 我不是！傻瓜！ zh-hant: 我不是！我不是笨蛋！

wheatley bw sp a2 core history response12.wav: cz: Ne. Ne. LŽEŠ. LŽEŠ! da: Nej! Nej! Du LYVER! Du LYVER! de: Nein, nein. Du lügst, du lügst! en: No! No! You're LYING! You're LYING! es: ¡No! ¡No! ¡MIENTES! ¡Es mentira! fi: Ei! Sinä valehtelet! Valehtelet! fr: Non ! Non ! Vous MENTEZ ! Vous MENTEZ ! hu: Nem! Nem! HAZUDSZ! Te HAZUDSZ! it: No! No! BUGIARDA! BUGIARDA! ja: ち、違う! ウソだ、そいつはウソだ! ka: 휘틀리: 아니! 아니야! 거짓말이야! 거짓말이라고! ko: 휘틀리: 아니! 아니야! 거짓말이야! 거짓말이라고! nl: Nee! Nee! Je LIEGT! Je LIEGT! no: Nei! Nei! Du LYVER! Du LYVER! pl: Nie! Nie! Kłamiesz! Łżesz! po: Não! Não! Estás a MENTIR! Estás a MENTIR! ro: Nu! Nu! MINŢI! MINŢI! ru: Уитли: Нет! Нет! Ты врешь! Ты все врешь! sw: Nej! Nej! Du LJUGER! Du LJUGER! th: Wheatley: ไม่! ไม่! เธอโกหก! เธอมันโกหก! tu: Hayır! Hayır! YALAN SÖYLÜYORSUN! YALAN SÖYLÜYORSUN! zh-hans: 不！不！你在撒谎！你在撒谎！ zh-hant: 不！不！你騙人！騙人！

wheatley bw sp a2 core history response13.wav: cz: Ne. Neposlouchám. Neposlouchám! da: Nej! Jeg hører ikke efter! Jeg hører ikke efter! de: Nein, ich hör gar nicht zu! en: No! I'm not listening! I'm not listening! es: ¡No! ¡No te escucho! ¡No te escucho! fi: Ei! En kuuntele! fr: Non ! Je ne vous écoute pas ! La la la ! hu: Ne! Nem figyelek oda! Nem figyelek oda! it: No! Non ti ascolto! Non ti ascolto! ja: 違う! 何も聞こえてないからな! ka: 휘틀리: 싫어! 안 들어! 안 듣는다고! ko: 휘틀리: 싫어! 안 들어! 안 듣는다고! nl: Nee! Ik luister niet! Ik luister niet! no: Nei! Jeg hører ikke etter! Jeg hører ikke etter! pl: Nie! Nie słucham cię, nie słucham! po: Não! Não estou a ouvir! Não estou a ouvir! ro: Nu! N-aud! N-aud! ru: Уитли: Нет! Я тебя не слушаю! Я тебя не слушаю! sw: Nej! Jag lyssnar inte! Jag lyssnar inte! th: Wheatley: ไม่! ฉันไม่ฟัง! ฉันไม่ฟัง! tu: Hayır! Seni dinlemiyorum! Seni dinlemiyorum! zh-hans: 不！我不听！我不听！ zh-hant: 不！我不聽！我不要聽！

wheatley bw sp a2 core lift01.wav: cz: Tak jedem. Výtah je tady. da: Sådan. Elevator tilkaldt. de: Fahrstuhl kommt. en: There we go. Lift called. es: Ya viene el ascensor. fi: No niin, hissi on tilattu. fr: C'est parti. L'ascenseur arrive. hu: Meg is van. Hívtam a liftet. it: Ci siamo. Ho chiamato l'ascensore. ja: ほらよ、リフトを呼んだぜ. ka: 휘틀리: 자, 승강기를 불렀어요. ko: 휘틀리: 자, 승강기를 불렀어요. nl: Het is gepiept. Lift gehaald. no: Sånn. Heisen er tilkalt. pl: Proszę bardzo. Winda wezwana. po: Muito bem. Elevador chamado. ro: Gata. Am chemat liftul. ru: Уитли: Ну вот. Лифт вызван. sw: Klart! Jag har anropat hissen. th: Wheatley: เอาล่ะ เรียกลิฟต์มาแล้ว tu: İşte böyle. Asansör çağrıldı. zh-hans: 我们走吧. 已经调用电梯了. zh-hant: 好了，已經呼叫電梯了.

wheatley bw sp a2 core lift nags01.wav: cz: Počkej. Víš co mě napadlo? Jak se tam dostanu já? Když jsem teď takový velký... a vůbec? da: Vent. Kom lige i tanke om noget? Hvordan skal jeg komme ind? Jeg er jo kæmpe stor og alt muligt. de: Moment, da fällt mir was ein: Wie soll ich da denn reinkommen - so riesig wie ich bin? en: Wait. Just thought of something? How am I going to get in? You know, being bloody massive and everything. es: Espera, acabo de pensar en algo. ¿Yo cómo entro? Porque ahora soy enorme y eso. fi: Hetkinen... Kuinka minä mahdun sisään, kun olen näin valtavan kokoinen? fr: Dites... Je viens de penser à un truc. Comment je fais pour entrer ? Vu que je suis sacrément imposant et tout ... hu: Várj. Eszembe jutott valami. Én hogy szállok be? Tudod, mivel fenemód nagy vagyok, meg minden. it: Aspetta? Sai cosa stavo pensando? Io come faccio a salire? Ora che sono così imponente e tutto il resto. ja: 待てよ. オレ、どうやって乗ればいいんだ!? こんなに巨大になっちまったってのに. ka: 휘틀리: 잠깐. 갑자기 궁금해 진 건데, 이 큰 몸집으로 어떻게 저 안에 들어가죠? ko: 휘틀리: 잠깐. 갑자기 궁금해 진 건데, 이 큰 몸집으로 어떻게 저 안에 들어가죠? nl: Wacht. Ik bedenk net iets. Hoe kom ik erin? Ik ben tenslotte reusachtig en zo. no: Vent. Jeg tenkte på noe. Hvordan kommer jeg meg inn? Siden jeg er så svær og greier. pl: Czekaj. Właśnie mi coś przyszło do głowy. A jak ja wsiądę? Skoro taki teraz jestem ogromny i w ogóle? po: Espera. Lembrei-me de uma coisa. Como é que eu vou entrar? Assim enorme e tudo? ro: Stai. Mă întreb ceva, totuşi. Cum o să mă urc? Ştii, din moment ce sunt atât de masiv. ru: Уитли: Стоп. Я тут подумал: а как я-то в лифт залезу? Ведь я такой большой и все такое. sw: Vänta, jag kom just på en sak. Hur ska jag ta mig in nu när jag är så himla stor? th: Wheatley: เดี๋ยว คิดอะไรได้น่ะ? ฉันจะเข้าไปยังไง? เธอก็เห็น ตัวใหญ่มโหฬารซะขนาดนี้ tu: Bekle. Az önce bir şey düşündüm. Ben nasıl içeri gireceğim? Biliyorsun, hani devasayım falan ya. zh-hans: 等等. 刚刚想到了什么？我怎么进去呢？成为庞然大物和一切. zh-hant: 且慢. 我突然想到，我要怎樣進去？我身形這麼龐大.

wheatley bw sp a2 core lift nags02.wav: cz: Počkej! Už vím! Ty si nastoupíš, jo? A až pojedeš kolem mě, tak vyskočím z toho nového těla přímo do výtahu. Geniální. da: Vent! Jeg ved det! Du går ind i elevatoren, ikke? Derefter skyder jeg mig ud af min nye krop, netop som du passerer mig! Genialt. de: Ich hab‘s: Du steigst in den Fahrstuhl - und ich schleudere mich aus meinem neuen Körper in den Fahrstuhl, wenn du an mir vorbeikommst. Genial! en: Wait! I know! You get into the lift, okay? Then I'll eject myself out of my new body into the lift just as you pass by me! Brilliant. es: ¡Espera! Ya lo se. Tú entras en el ascensor, yo me eyecto de mi nuevo cuerpo hacia el ascensor y tú me recoges al pasar. Genial. fi: Odota, nyt tiedän! Sinä menet hissiin, ja minä sinkoan itseni uudesta ruumiistani hissiin juuri, kun se menee ohitse. Loistavaa. fr: Ah ! Je sais ! Vous lancez l'ascenseur, et je m'éjecte de mon nouveau corps pour atterrir dedans quand il est à mon niveau ! Gé-nial. hu: Várj! Tudom! Te beszállsz a liftbe, oké? Aztán én kilököm magam az új testemből, be a liftbe, pont, mikor elhaladsz mellettem! Ragyogó. it: Aspetta, ho capito! Tu sali sull'ascensore, okay? Io mi eietterò dal mio nuovo corpo nell'ascensore proprio quando tu passi alla mia altezza. Geniale! ja: そ、そうだ! まずお前がリフトに乗る. 近づいてきたところでリフトめがけてオレがこのボディから飛び出す! どうだ、名案だろ? ka: 휘틀리: 아! 그래! 일단 승강기에 타도록 해요. 그러면 당신이 내 옆을 지나갈 때 내가 이 몸에서 튕겨 나가서 승강기에 탈게요! 천잰데? ko: 휘틀리: 아! 그래! 일단 승강기에 타도록 해요. 그러면 당신이 내 옆을 지나갈 때 내가 이 몸에서 튕겨 나가서 승강기에 탈게요! 천잰데? nl: Wacht! Ik weet het! Jij stapt de lift in, ja? Dan werp ik mezelf uit mijn nieuwe lichaam de lift in op het moment dat je langskomt! Briljant. no: Vent! Jeg vet det! Du kommer deg inn i heisen, ikke sant? Deretter skyter jeg meg selv ut av den nye drakten og inn i heisen akkurat idet du passerer meg! Genialt. pl: Czekaj! Już mam! Najpierw ty wsiądziesz do windy, nie? A potem ja wystrzelę się ze swojego nowego ciała i prosto do windy, gdy będziesz mnie mijać! Genialne. po: Espera! Já sei! Tu entras no elevador, certo? Depois eu ejecto-me do meu novo corpo para dentro do elevador quando passares por mim! Brilhante. ro: Stai! Ştiu! Te urci în lift, bine? Apoi mă catapultez din corpul meu nou în lift exact când treci pe lângă mine! Genial. ru: Уитли: Так, я придумал! Ты заходишь в лифт, да? Потом, когда ты будешь проезжать мимо меня, я катапультируюсь из нового тела прямо в лифт! Гениально! sw: Vänta! Nu vet jag! Du går in i hissen och sedan skjuter jag mig ut ur min nya kropp och in i hissen när du passerar! Genialiskt. th: เดี๋ยว! ชั้นรู้! นายเข้าไปในลิฟต์ใช่มั้ย? จากนั้นชั้นจะถอดตัวชั้นออกจากร่างใหม่แล้วเข้าไปในลิฟต์เดียวกับนาย! บิลเลี่ยน tu: Bekle! Biliyorum! Sen asansöre bin, tamam mı? Sonra da tam sen yanımdan geçerken kendimi yeni gövdemden asansöre fırlatacağım! Dahiyane. zh-hans: 等等！我知道！你进入电梯，对不对？那我就从我的新身体中弹出，进入电梯，就像你通过我一样！太棒了. zh-hant: 等等！我知道了！你先進電梯，對吧？等你從我旁邊經過的時候，我就從這具新身體彈出再進到電梯裡！妙招.

wheatley bw sp a2 core lift nags03.wav: cz: Dokonalé. Až na to sklo, co bude lítat všude kolem, když skočím do výtahu. To bude asi trochu problém. da: Det er perfekt. Altså bortset fra alt glasset, der vil ramme os, når jeg smadrer igennem elevatoren – lidt af et problem. de: Perfekt. Das Problem sind dann die rumfliegenden Glasscherben, wenn ich in den Lift geschossen komme... en: It's perfect. Except for all the glass hitting us when I smash through the lift, that's a bit of a problem. es: Un plan perfecto. Excepto por la lluvia de cristales en cuanto atraviese el ascensor. Eso sería un problema. fi: Täydellistä. Paitsi sen osalta, että saamme lasia päällemme, kun iskeydyn hissiin. Se on pienoinen ongelma. fr: C'est parfait. Enfin, sauf les bris de verre quand je passerai à travers, ça c'est un poil problématique. hu: Tökéletes. Kivéve a minket eltaláló sok üveget, amikor becsapódok a liftbe, na, az némi probléma. it: È perfetto. Beh, a parte per tutto il vetro che ci colpirà quando io mi schianterò attraverso l'ascensore, questo è un po' un problema. ja: 完璧だ. ああ、でも飛び出すときにガラスにぶつかっちまうかな. それはちょっとイヤだなあ. ka: 휘틀리: 완벽해요. 다만 내가 승강기로 날아들어갈 때 유리에 부딪히는 것, 이게 문제네요. ko: 휘틀리: 완벽해요. 다만 내가 승강기로 날아들어갈 때 유리에 부딪히는 것, 이게 문제네요. nl: Perfect plan. Nou ja, afgezien van al het glas dat rondvliegt als ik door de lift heen knal, dat is wel lastig, ja. no: Det er perfekt. Vel, bortsett fra alle glasskårene som kommer til å treffe oss når jeg dundrer gjennom heisen. Det kan bli et problem. pl: Plan doskonały. No może z wyjątkiem odłamków szkła, które mogą nas poharatać, gdy wbiję się do windy. Tak, to może być problem. po: É perfeito. Bem, excepto os vidros todos a atingir-nos quando eu entrar pelo elevador. Isso é um pequeno problema. ro: E perfect. Mai puţin bucăţile de sticlă care ne vor lovi când o să intru-n lift, asta va fi o problemă. ru: Уитли: Супер! Ну, если не считать стекла, которое разлетится по лифту, когда я в него попаду. Это проблема. sw: Det är perfekt. Utom att vi kommer att få glassplitter på oss när jag spränger mig in i hissen. Det är något av ett problem. th: มันยอดมาก โอ้ ยกเว้นว่ากระจกจะกระแทกเราในขณะที่ชั้นทุบลิฟต์ นั่นเป็นปัญหานิดหน่อย tu: Mükemmel. Asansöre girdiğimde bize çarpacak olan tüm o cam parçaları hariç, onlar biraz sorun yaratabilir. zh-hans: 太完美了. 嗯，除了在我通过电梯时所有的玻璃都向我们袭来之外，这是一个小问题. zh-hant: 太好了. 不過呢，我衝進電梯的時候，我們可能會被玻璃弄得渾身是傷. 這會是個小問題.

wheatley bw sp a2 core lift nags04.wav: cz: No a taky je možné, že když vyskočím, tak se výtah zastaví. Pak bychom zůstali viset ve výtahu plném střepů nějakých patnáct metrů nad zemí. da: Desuden, når jeg skyder mig selv ud af kernen, vil elevatoren måske standse. Så ville vi være fanget i en elevator fyldt med knust glas femten meter over jorden. de: Eventuell bleibt der Fahrstuhl auch stehen, wenn ich mich hieraus entferne. Dann hängen wir in einem kaputten Fahrstuhl voller Glasscherben fünfzehn Meter über dem Boden. en: Also, once I eject myself out of the core the lift might stop. Then we'd be trapped in a lift full of broken glass suspended fifty feet off the ground. es: Además, cuando me separe del chasis, puede que el ascensor se pare. Y estaríamos atrapados en un ascensor lleno de cristal a más de veinte metros del suelo. fi: Lisäksi kun poistun ytimestä hissi saattaa pysähtyä. Sitten olisimme jumissa lasinsiruja täynnä olevassa hississä 20 metrin korkeudessa. fr: Et puis quand je m'éjecterai, l'ascenseur risque de s'arrêter. Du coup, on se retrouverait suspendus à 10 m du sol dans une marée de tessons de verre. hu: Aztán, lehet, hogy amint kilököm magam a magból, leáll a lift. Akkor egy törött üveggel teli liftben rekedünk, tizenöt méterre a föld fölött. it: Inoltre, quando mi eietterò dal nucleo, l'ascensore potrebbe fermarsi. E noi saremmo intrappolati in un ascensore pieno di vetri rotti sospeso a quindici metri da terra. ja: それに、飛び出した衝撃でリフトが停止しちまう可能性もあるな. そしたら割れたガラスまみれのリフトの中で 2 人とも宙ぶらりんだ. ka: 휘틀리: 그리고 내가 여기서 튕겨 나가면 승강기가 멈출 수도 있어. 그러면 1.5미터 높이에서 깨진 유리로 가득 찬 승강기에 갇히게 되고 말아. ko: 휘틀리: 그리고 내가 여기서 튕겨 나가면 승강기가 멈출 수도 있어. 그러면 1.5미터 높이에서 깨진 유리로 가득 찬 승강기에 갇히게 되고 말아. nl: Bovendien zou de lift stil kunnen blijven staan als ik me uit de kern werp. Dan zitten we vast in een lift vol glasscherven die 15 meter boven de grond hangt. no: Når jeg skyter meg selv ut av kjernen, kan det også hende at heisen stopper. Dermed vil vi være fanget i en heis full av glasskår 20 meter over bakken. pl: Poza tym jak się odłączę od rdzenia, to winda się może zatrzymać. A wtedy będziemy uwięzieni dwadzieścia metrów nad ziemią w windzie pełnej potłuczonego szkła. po: Além disso, o elevador pode parar quando me ejectar do núcleo. E aí ficaria preso num elevador cheio de vidros suspenso a quinze metros do chão. ro: De asemenea, odată ce mă catapultez, liftul s-ar putea opri. Şi am fi prinşi într-un lift suspendat plin cu cioburi. ru: Уитли: И потом, как только я выскочу, лифт может остановиться. Тогда мы окажемся заперты в пятнадцати метрах под землей в лифте, полном битого стекла. sw: Dessutom kan hissen stanna när jag skjuter ut mig. Då sitter vi fast i en hiss full med glassplitter femton meter upp i luften. th: ยิ่งกว่านั้น ตอนที่ชั้นถอดตัวชั้นออกจากแกนลิฟต์อาจจะหยุดลง จากนั้นเราจะติดอยู่ในลิฟต์ที่กระจกทุกด้านแตก และอยู่สูงจากพื้นห้าสิบฟีต tu: Ayrıca, kendimi çekirdekten fırlatınca asansör durabilir. Sonra da yerden on beş metre yukarıda, cam parçalarıyla dolu bir asansörde kapana kısılırız. zh-hans: 另外，一旦我从核心中弹出，电梯可能会停止. 然后，我们就会困在装满了破碎玻璃的电梯中，悬浮在离地面五十英尺的地方. zh-hant: 還有，我彈射出核心的時候，電梯可能就會停下來. 然後我們就會被困在滿是碎玻璃的電梯裡，外加吊掛在五十呎高的半空中.

wheatley bw sp a2 core lift nags05.wav: cz: Víš co? Prostě si nastup. Detaily doladíme za pochodu. da: Ved du hvad? Bare gå ind i elevatoren. Vi ordner detaljerne på vejen. de: Ach komm, steig einfach ein, und die Details ergeben sich, wenn es so weit ist. en: You know what? Just get in the lift. We'll iron out the details as we go. es: ¿Sabes qué? Tú ve al ascensor. Ya ultimaremos los detalles luego. fi: No, mene vain hissiin, niin huolehditaan yksityiskohdista myöhemmin. fr: Bon écoutez, montez, on peaufinera tout ça au fur et à mesure. hu: Tudod mit? Csak szállj be a liftbe. A részleteket majd menet közben kidolgozzuk. it: Sai una cosa? Tu sali sull'ascensore. Metteremo a punto i dettagli strada facendo. ja: ああ、もうとにかくリフトに乗れよ. 細かいことは何とかなるだろ. ka: 휘틀리: 일단 승강기에 타. 알았지? 나머지는 가면서 생각 해 보자고. ko: 휘틀리: 일단 승강기에 타. 알았지? 나머지는 가면서 생각 해 보자고. nl: Weet je wat? Stap jij gewoon die lift in. De details komen later wel. no: Vet du hva? Bare kom deg inn i heisen. Vi tar detaljene underveis. pl: Wiesz co? Po prostu wsiadaj do windy. Szczegóły jakoś dopracujemy na bieżąco. po: Sabes que mais? Entra no elevador. Vamos andando e improvisando. ro: Ştii ceva? Urcă-te în lift. Rezolvăm detaliile pe urmă. ru: Уитли: Знаешь, что? Просто заходи в лифт. Проблемы будем решать по мере их появления. sw: Hoppa in i hissen bara. Vi får hitta på något sen. th: เข้าไปในลิฟต์เถอะหน่า เราจะทำความเข้าใจรายละเอียดระหว่างที่เดินทาง tu: Ne diyeceğim biliyor musun? Sen asansöre bin. Detayları asansördeyken çözeriz. zh-hans: 你知道吗？进入电梯. 我们将在前进时消除细节. zh-hant: 算啦，還是進電梯吧. 船到橋頭自然直.

wheatley bw sp a2 core lift nags06.wav: cz: Tak jo. Nastup si. da: Kom nu. Gå bare ind. de: Rein mit dir! en: Go on. Get in. es: Venga, sube. fi: Siitä vain, mene sisään. fr: Allez. Montez. hu: Gyerünk. Szállj be. it: Dai, sali. ja: ほら、乗れよ. ka: 휘틀리: 자, 어서 타. ko: 휘틀리: 자, 어서 타. nl: Toe dan. Stap erin. no: Kom igjen. Gå inn. pl: No śmiało, wchodź. po: Vá, entra. ro: Haide. Urcă-te. ru: Уитли: Ну. Заходи. sw: Sätt fart. In med dig. th: มาสิ เข้าไป tu: Devam et. Asansöre bin. zh-hans: 继续. 进去. zh-hant: 走吧. 進去.

wheatley bw sp a2 core lift nags07.wav: cz: Tak si nastup. da: Ind i elevatoren. de: In den Fahrstuhl! en: Get in the lift. es: Al ascensor. fi: Mene hissiin. fr: Dans l'ascenseur. hu: Szállj be a liftbe. it: Sali sull'ascensore. ja: リフトに乗れよ. ka: 휘틀리: 승강기에 타. ko: 휘틀리: 승강기에 타. nl: Stap die lift in. no: Gå inn i heisen. pl: Wsiadaj do windy. po: Entra no elevador. ro: Urcă-te în lift. ru: Уитли: Зайди в лифт. sw: In i hissen med dig. th: เข้าไปในลิฟต์ tu: Asansöre bin. zh-hans: 进入电梯. zh-hant: 進電梯吧.

wheatley bw sp a2 core lift nags08.wav: cz: Do toho výtahu. Tady. Nastup si. da: Redningselevatoren. Lige dér. Kom nu. de: Der Fahrstuhl ist da, na los! en: The escape lift. Just there. Come on. es: Al ascensor de huida. Ahí. Venga. fi: Pakohissi on siinä, mene sisään. fr: L'ascenseur de sortie. Juste là. Montez. hu: A menekülőlift. Ott, ni. Gyerünk. it: L'ascensore di emergenza. È proprio qui. Forza. ja: 脱出用リフトだ. そこにあるだろ? 早くしろよ. ka: 휘틀리: 저기 탈출 승강기가 있잖아. 어서 가. ko: 휘틀리: 저기 탈출 승강기가 있잖아. 어서 가. nl: De reddingslift. Daar. Toe nou. no: Fluktheisen. Der er den. Kom igjen. pl: Winda ewakuacyjna. O tam. Rusz się. po: O elevador de fuga. Mesmo ali. Vá lá. ro: Liftul către suprafaţă. Acolo e. Haide. ru: Уитли: Спасательный лифт. Вот он. Вперед. sw: Utrymningshissen. Där borta. Kom igen. th: ลิฟต์ทางออก ตรงนั้น เร็วเข้า tu: Kaçış asansörü. Hemen orada. Hadi. zh-hans: 逃生电梯. 就在那里. 快来. zh-hant: 逃生電梯. 就在那裡. 去啊.

wheatley bw sp a2 core lift nags09.wav: cz: Vždyť kvůli němu jsi riskovala život. Abys přežila. Ten výtah. Ale nespěchej... da: Den, som du risikerede livet for at komme frem til. Så du kunne undslippe den visse død. Haster ikke. de: Hierfür hast du dein Leben riskiert. Es wäre die Rettung vor dem sicheren Tod. Lass dir nur Zeit! en: The one you risked your life to get to. So you could escape certain death. No rush. es: Ese por el que arriesgaste tu vida. Para escapar ed una muerte segura. Sin prisas. fi: Pyrit sen luo henkesi kaupalla päästäksesi pakoon varmalta kuolemalta. Ei kiirettä. fr: Celui pour lequel vous avez risqué votre vie. Pour échapper à une mort certaine. Quand vous voulez. hu: Az, amelyiknek az eléréséért az életed kockáztattad. Hogy elkerüld a biztos halált. Nem kell sietni. it: Quello per cui hai rischiato la vita, in modo da sfuggire a una morte certa. Ora, senza fretta... ja: お前の命を預ける大事なリフトだ. 助かるかもしれないんだぜ、アセるなよ. ka: 휘틀리: 네가 목숨 걸며 찾던 승강기가 저기 있어. 이제 빠져 나가면 돼. ko: 휘틀리: 네가 목숨 걸며 찾던 승강기가 저기 있어. 이제 빠져 나가면 돼. nl: Hiervoor heb je je leven gewaagd. Zodat je aan een wisse dood kunt ontsnappen. Maar er is geen haast. no: Den du risikerte livet for å komme til. Slik at du kunne unngå den sikre død. Ingen hast. pl: To ta, do której brnęłaś z narażeniem życia. Aby uniknąć pewnej śmierci. Nie ma pośpiechu. po: Aquele pelo qual arriscaste a vida. Para poderes escapar à morte certa. Não há pressa. ro: Cel pentru care ţi-ai riscat viaţa. Ca să scapi de o moarte sigură. Nu-i grabă. ru: Уитли: То, ради чего ты рисковала жизнью. Чтобы уйти от неминуемой смерти. Куда торопиться... sw: Den du riskerade livet för att hinna fram till för att slippa dö. Ingen brådska. th: คนที่เสี่ยงชีวิตให้นายรอดมาได้ก็คือนายเอง นายรอดชีวิตมาได้ ไม่ต้องรีบ tu: Ulaşmak için hayatını riske attığın asansör. Böylece ölmekten kurtulabilecektin. Aceleye gerek yok. zh-hans: 一部你冒着生命危险进入的电梯. 所以，你必定能够逃过死亡. 不着急. zh-hant: 你冒著生命危險都要搭乘的電梯. 靠它你才能逃過死劫. 動作還不快點.

wheatley bw sp a2 core lift nags10.wav: cz: Tady ten. Výtah. Ta věc, co vypadá jako výtah. To, co hledáš. Trochu složité, že? da: Elevatoren er lige dér. Den ting, der ligner en elevator. Det er den, du har ledt efter. Forvirrende, jeg ved det. de: Äh... Der Fahrstuhl ist da. Das eckige Ding hier, das aussieht wie ein Fahrstuhl. Das ist es, wonach du suchst. en: It's the lift just there. The thing that looks like a lift. That's what you're looking for. It is confusing, I know. es: Es ese ascensor de ahí. El que parece un ascensor. Eso es lo que necesitas. Lo sé, es complicado. fi: Se hissi siinä, joka näyttää hissiltä. Sitä juuri etsit. Hämäävää, tiedän. fr: L'ascenseur que vous cherchez, c'est le truc en forme d'ascenseur, juste là. C'est vrai que ça peut prêter à confusion. hu: Az a lift, éppen ott. Az az izé, amelyik úgy néz ki, mint egy lift. Pontosan azt keresed. Megtévesztő, tudom. it: È quell'ascensore lì. La cosa che sembra un ascensore. È quello che stavi cercando. Capisco che può trarre in inganno. ja: そこにあるだろ? そこのいかにもリフトに見えるやつだ. 混乱してるのか? 落ちつけよ. ka: 휘틀리: 저기 승강기가 있다니까. 저기 승강기같이 생긴 저거. 좀 헷갈리지. 나도 알아. ko: 휘틀리: 저기 승강기가 있다니까. 저기 승강기같이 생긴 저거. 좀 헷갈리지. 나도 알아. nl: Dat daar is de lift. Dat ding dat eruitziet als een lift. Daar was je naar op zoek. Verwarrend, ik weet het. no: Det borte er heisen. Den tingen som ser ut som en heis. Det er det du leter etter. Jeg vet det er forvirrende. pl: To ta winda, o tam. To coś, co wygląda jak winda - tego właśnie szukasz. Trochę mylące, wiem. po: É o elevador mesmo ali. A coisa que se parece com um elevador. É o que procuras. Confuso, eu sei. ro: E liftul de acolo. Chestia aia care arată ca un lift. Poate crea confuzii, ştiu. ru: Уитли: Вот эта штука, которая похожа на лифт, это лифт. Это его ты так искала. Да, понимаю, это все так сложно... sw: Hissen där borta. Den där grejen som ser ut som en hiss. Dit ska vi. Jag vet att det är lite förvirrande. th: ลิฟต์อยู่ตรงนั้น ของที่ดูเหมือนลิฟต์ นั่นคือสิ่งที่นายกำลังหาอยู่ ชั้นรู้ว่าสับสน tu: Hemen oradaki asansör. Asansöre benzeyen o şey. Aradığın o. Kafa karıştırıcı, biliyorum. zh-hans: 电梯就在那里. 看起来像是电梯的东西. 这就是你要寻找的. 令人困惑，我知道. zh-hant: 電梯就在那裡. 看起來像電梯的東西. 那就是你要找的. 我知道，這有點難懂.

wheatley bw sp a2 core lift nags11.wav: cz: Bude to dobrý. Nastup si. da: Det skal nok gå. Gå ind. de: Rein mit dir! en: It'll be fine. Get in. es: No te preocupes por mí. fi: Kaikki on hyvin. Mene sisään. fr: Tout ira bien. Montez. hu: Nem lesz gond. Szállj be. it: Andrà tutto bene. Sali. ja: 大丈夫だから乗れよ. ka: 휘틀리: 괜찮을 거야. 어서 타. ko: 휘틀리: 괜찮을 거야. 어서 타. nl: Het komt vast goed. Stap in. no: Det kommer til å gå bra. Gå inn. pl: Wszystko będzie w porządku. Wsiadaj. po: Vai correr tudo bem. Entra. ro: O să fie bine. Urcă-te. ru: Уитли: Все хорошо. Заходи. sw: Det kommer att gå bra, in med dig nu. th: ไม่ต้องไม่เป็นไร เข้าไปเถอะ! tu: Bir şey olmayacak. Asansöre bin. zh-hans: 没事. 进去. zh-hant: 沒問題的. 進去吧.

wheatley bw sp a2 core pitpunch02.wav: cz: Copak by tě TROUBA MOHL NĚKAM ŠOUPNOUT? TEBE? DO? TÉHLE? DÍRY? Myslíš, že by to trouba DOKÁZAL? da: Ville en IDIOT kunne BANKE! DIG! NED! I! DET! HER! HUL? Hva'? Ville en idiot kunne gøre DET? de: Könnte ein SCHWACHKOPF - DICH - IN DIESE - GRUBE - TRETEN? Hä?? Könnte ein Schwachkopf das? en: Could a MORON PUNCH! YOU! INTO! THIS! PIT? Huh? Could a moron do THAT? es: ¿Podría un CRETINO-TIRARTE-A UN FOSO-A-GOLPES? ¿Eh? ¿Podría hacerlo? fi: Pystyisikö aivokääpiö työntämään sinut kuiluun? Pystyisikö aivokääpiö sellaiseen? fr: Est-ce qu'un ABRUTI pourrait FRAPPER COMME ÇA ? Hein ? Est-ce qu'un abruti pourrait le faire ? hu: Bele tudna DÖNGÖLNI egy GYENGEELMÉJŰ! TÉGED! EBBE! AZ AKNÁBA? He? Képes lenne erre egy GYENGEELMÉJŰ? it: UNO SCEMO RIUSCIREBBE A SCARAVENTARTI NEL POZZO? Eh? Uno scemo potrebbe FARLO? ja: マヌケはこんな風にお前をパンチ! できないよなあ! どうだ!! ka: 휘틀리: 어떤! 멍청이가! 널! 이! 구덩이에! 쳐넣을! 수! 있겠어! 어? 멍청이가 그럴 수 있냐고! ko: 휘틀리: 어떤! 멍청이가! 널! 이! 구덩이에! 쳐넣을! 수! 있겠어! 어? 멍청이가 그럴 수 있냐고! nl: Zou een LEEGHOOFD! JOU! IN! DEZE! SCHACHT! KUNNEN! MEPPEN? Huh? Zou een leeghoofd dat kunnen? no: Kan en DUST SKYVE! DEG! INN I! DENNE! GROPA? Hæ? Kan en dust gjøre DET? pl: A czy debil potrafiłby TAK! CIĘ! WALNĄĆ! ŻE! ZLECISZ! DO! TEGO! DOŁU!? Hm? Debil by tak potrafił? po: Conseguiria algum IDIOTA ESMURRAR-TE! PARA! DENTRO! DESTE! FOSSO? Hah? Conseguiria um idiota fazer ISSO? ro: Ar putea un TONT SĂ TE! BAGE! CU PUMNUL! ÎN! GAURA! ASTA? Hmm? Ar putea un tont să facă ASTA? ru: Уитли: А смог бы ДУРАК СБРОСИТЬ! ТЕБЯ! В ЭТУ! ЯМУ? А? Смог бы дурак сделать ТАК? sw: Skulle en IDIOT KUNNA KNUFFA NER DIG I DEN HÄR GROPEN?! Va? Skulle en idiot LYCKAS med det? th: Wheatley: ไอ้งั่งมัน ต่อยเธอ! ลงไป! ในหลุมนี้! ได้ไหม? หา? ไอ้งั่งมันทำแบบนั้นได้มั้ย? tu: BİR MORON! SİZİ! BU ÇUKURA! GÖMEBİLİR MİYDİ? Ha? Bir moron BUNU yapabilir miydi? zh-hans: 难道是白痴！你！进去！陷阱？咦？难道是白痴做的？ zh-hant: 笨蛋有辦法一拳把你打進這個洞裡嗎？你說啊？笨蛋辦得到嗎？

wheatley bw sp a2 core pitpunch03.wav: cz: Ajaj. da: Åh nej. de: Oh-oh. en: Uh oh. es: Oh, oh. fi: Oivoi... fr: Oh oh. hu: Húha. it: Uh oh. ja: おっと. ka: 휘틀리: 이런. ko: 휘틀리: 이런. nl: Oh-oh. no: Å-å. pl: O-o. po: Oh oh... ro: Uh oh. ru: Уитли: О-о. sw: Åh nej. th: Wheatley: โอ๊ะ โอว tu: O-oh. zh-hans: 喔哦...... zh-hant: 糟了.

wheatley bw sp a2 core potato01.wav: cz: Vidíš to? da: Har du set det? de: Siehst du? en: See that? es: ¿Ves eso? fi: Näetkö tuon? fr: Vous avez vu ? hu: Látod ezt? it: Vedi? ja: 見たか? ka: 휘틀리: 저거 보이지? ko: 휘틀리: 저거 보이지? nl: Zie je dat? no: Ser du det? pl: Widzisz to? po: Vês aquilo? ro: Vezi asta? ru: Уитли: Видишь? sw: Kolla! th: Wheatley: เห็นนั่นมั้ย? tu: Bunu görüyor musun? zh-hans: 看到了吗？ zh-hant: 看到沒？

wheatley bw sp a2 core potato02.wav: cz: Tohle je bramborová baterie. Hračka pro děti. A tam ona teď žije. da: Det er et kartoffelbatteri. Det er et legetøj til børn. Nu bor hun i det. de: Das ist eine Kartoffelbatterie. Ein Kinderspielzeug. Jetzt lebt sie darin. en: That is a potato battery. It's a toy for children. And now she lives in it. es: Es una patata-batería. Un juguete infantil. Ahora, vive en ella. fi: Se on perunaparisto. Lapsen lelu. Nyt hän elää siinä. fr: Une batterie-patate. C'est un jouet pour les enfants. Maintenant, elle vit dedans. hu: Ez egy krumplielem. Gyermekjáték. És ő most ebben él. it: È una batteria fatta con una patata. Un gioco per bambini. E ora ci vive dentro. ja: ジャガイモ電池だ. ガキのオモチャさ. その中に「彼女」がいるんだぜ. ka: 휘틀리: 저건 감자 건전지야, 아동용 장난감이지! 그리고, 이제 아가씨는 저 안에 살게 생긴 거지! ko: 휘틀리: 저건 감자 건전지야, 아동용 장난감이지! 그리고, 이제 아가씨는 저 안에 살게 생긴 거지! nl: Dat is een aardappelbatterij. Daar spelen kinderen mee. En nu woont zij erin. no: Det er et potetbatteri. Det er et leketøy for barn. Nå bor hun i det. pl: To bateria z kartofla. Taka zabawka dla dzieci. A teraz ona w niej mieszka. po: É uma bateria-batata. Um brinquedo para crianças. Agora ela vive nela. ro: E o baterie de cartof. O jucărie pentru copii. Iar acum trăieşte în ea. ru: Уитли: Это картофельная батарейка. Такая детская игрушка. И теперь она живет внутри. sw: Det är ett potatisbatteri. Det är en leksak. Och nu bor hon i den. th: Wheatley: นั่นคือแบตเตอร์รี่มันฝรั่ง ของเล่นสำหรับเด็ก และตอนนี้หล่อนก็อยู่ในนั้น tu: Bu, bir patates pili. Çocuklar için bir oyuncak. Ve şimdi o bunun içinde yaşıyor. zh-hans: 这是一个土豆电池. 这是一个儿童玩具. 现在她住在里面. zh-hant: 那是馬鈴薯電池. 是小孩子的玩具. 現在她卻住在那裡面.

wheatley bw sp a2 core potato04.wav: cz: [směje se] da: [griner] de: [lacht] en: [laughs] es: [Se ríe] fi: [nauraa] fr: [rire] hu: [nevet] it: [Ride] ja: [笑い] ka: 휘틀리: [웃음] ko: 휘틀리: [웃음] nl: [lacht] no: [ler] pl: [śmieje się] po: [gargalhadas] ro: [râde] ru: Уитли: [смех] sw: [skrattar] th: Wheatley: [หัวเราะ] tu: [güler] zh-hans: [笑] zh-hant: [笑]

wheatley bw sp a2 core spanish01.wav: cz: Estás usando este software de traducción de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual. da: Estás usando este software de traducción de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual. de: You are using this translation software incorrectly. Please consult the user manual. en: Estás usando este software de traducción de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual. es: It seems that you are using this translation tool incorrectly. Please check the manual. fi: Det ser ut som att du använder det här översättningsverktyget på ett inkorrekt sätt. Var vänlig se manualen. fr: Estás usando este software de traducción de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual. hu: Estás usando este software de traducción de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual. it: Estás usando este software de traducción de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual. ja: [スペイン語] Estás usando este software de traducción de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual. ka: 휘틀리: Estás usando este software de traducción de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual. ko: 휘틀리: Estás usando este software de traducción de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual. nl: Estás usando este software de traducción de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual. no: Estás usando este software de traducción de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual. pl: Estás usando este software de traducción de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual. po: Estás usando este software de traducción de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual. ro: Estás usando este software de traducción de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual. ru: Уитли: Estas usando este software de traducciуn de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual. sw: Estás usando este software de traducción de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual. th: Wheatley: [ภาษาสเปน] คุณกำลังใช้ซอฟต์แวร์การแปลนี้ไม่ถูกต้อง โปรดศึกษาคู่มือการใช้ tu: Bu çeviri yazılımını yanlış kullanıyorsunuz. Lütfen el kitabına göz atın. zh-hans: Estás usando este software de traducción de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual. zh-hant: [西班牙文] 您使用此翻譯軟體的方式不正確. 請參閱使用手冊.

wheatley bw sp a4 intro boxyell01.wav: cz: Doprčic, vy jste fakt jen CHODÍCÍ KRABICE! Nic jiného neumíte! Šlapat na tlačítka! Jak to, že nedokážete udělat jedinou věc, pro kterou jste byly navrženy? da: For guds skyld, I er KASSER med BEN! Det er bogstaveligt talt jeres eneste formål! At gå hen på knapper! Hvordan kan I ikke finde ud af den ene ting, I er skabt til? de: Zum Teufel nochmal, ihr seid KÄSTEN auf BEINEN. Es ist euer einziger Zweck, über Tasten zu laufen. Wie könnt ihr euch eurem einzigen Daseinszweck verweigern!? en: For god's sake, you're BOXES with LEGS! It is literally your only purpose! Walking onto buttons! How can you not do the one thing you were designed for? es: ¡Por el amor de Dios, que sois cajas con patas! ¡Vuestro único propósito es caminar hacia botones! ¿Cómo podéis fracasar en lo único para lo que servís? fi: Te olette laatikoita, joilla on jalat! Painikkeiden päälle kävely on kirjaimellisesti ainoa tarkoituksenne. Miten ette muka pysty tekemään sitä yhtä asiaa, johon teidät on suunniteltu? fr: Bon sang, mais vous êtes des CUBES sur PATTES ! Vous avez un but dans la vie : marcher sur des boutons ! Vous avez été conçus pour ça, alors faites-le ! hu: Az isten szerelmére, DOBOZOK vagytok LÁBAKKAL! Szó szerint csak erre vagytok jók! Hogy gombokra lépjetek! Hogyhogy képtelenek vagytok az egyetlen dologra, amire terveztek? it: Per l'amor del cielo, siete SCATOLE con le GAMBE! È la vostra unica ragion d'essere! Camminare sopra ai pulsanti! Com'è possibile che non facciate l'unica cosa che siete stati progettati per fare? ja: 勘弁してくれよ、お前らは脚のついた、ただの箱だ! やることはひとつ、ボタンの上に乗ることだ. たったそれだけのことができないのかよ! ka: 휘틀리: 세상에, 넌 다리가 달린 박스잖아! 네가 할 일은 딱 하나야! 걸어 가서 버튼을 누르는 거! 어떻게 그거 하나를 못 하냐? ko: 휘틀리: 세상에, 넌 다리가 달린 박스잖아! 네가 할 일은 딱 하나야! 걸어 가서 버튼을 누르는 거! 어떻게 그거 하나를 못 하냐? nl: In vredesnaam, je bent een KRAT op POOTJES! Dat is je enige doel! Op knoppen gaan staan! Hoe kun je het enige waarvoor je bent ontworpen niet doen?! no: For guds skyld, du består av BOKSER med FØTTER! Det er din eneste oppgave her i verden! Gå på knapper! Hvordan kan du unngå å gjøre det eneste du ble lagd for å gjøre? pl: Na miłość boską, jesteście PUDŁAMI na NOGACH! Wchodzenie na guziki to praktycznie jedyny cel waszego istnienia! Jakim cudem nie możecie zrobić tej jednej, jedynej rzeczy, do której was stworzono? po: Pelo amor de deus, és CAIXAS com PERNAS! É literalmente a tua única finalidade! Andar até aos botões! Como é que consegues não fazer a única coisa para a qual foste desenhada? ro: Fir-ar să fie, sunteţi CUTII cu PICIOARE! E singurul vostru scop, literalmente! Să călcaţi pe butoane! De ce nu puteţi face singurul lucru pentru care aţi fost concepute? ru: Уитли: Господи, вы же просто ящики с ногами! Это же ваше единственное назначение - жать на кнопки! Как можно не уметь то, для чего вы были созданы? sw: Men herregud, ni är LÅDOR med BEN! Det är det här ni är till för! Ni ska ställa er på knappar! Ni klarar alltså inte ens det enda ni är gjorda för? th: เพื่อจุดประสงค์ของพระเจ้า นายต่อยด้วยขา! มันเป็นจุดประสงค์ที่แท้จริงของนาย! เดินบนปุ่ม! ทำไมนายไม่ทำในสิ่งที่นายถูกออกมาเพื่อนมันล่ะ? tu: Tanrı aşkına, siz AYAKLI KUTULARSINIZ. Bu, kesinlikle sizin tek amacınız! Düğmelere yürümek! Nasıl olur da yapmak için tasarlandığınız tek şeyi yapamazsınız? zh-hans: 看在上帝的份上，你是有腿的盒子！这简直是你唯一的目的！步行走到按钮旁边！你怎么能做你没有计划的一件事情？ zh-hant: 拜託，你可是長腳的方塊！你唯一的用途就是在按鈕上走動！你怎麼可能辦不到當初設計你的用途？

wheatley bw sp a4 intro moat03.wav: cz: Tenhle test jsem vymyslel já sám. Je trochu těžký. da: Jeg har selv designet den her test. Den er lidt svær. de: Diesen Test habe ich selbst entworfen. Er ist nicht ganz einfach. en: Designed this test myself. It's a little bit difficult. es: Diseñé esta prueba yo mismo. Es algo difícil. fi: Suunnittelin tämän testin itse. Se on vähän vaikea. fr: Ce test-là, c'est moi qui l'ai fait. Il est pas facile-facile. hu: Ezt a tesztet magam terveztem. Egy cseppet nehéz. it: Ho progettato questo test io stesso. È un po' difficile. ja: オレが作ったテストだからな. 一筋縄じゃいかないぜ. ka: 휘틀리: 이 테스트는 내가 직접 설계했으니까, 머리를 좀 써야 할 거야. ko: 휘틀리: 이 테스트는 내가 직접 설계했으니까, 머리를 좀 써야 할 거야. nl: Deze test heb ik zelf ontworpen. Hij is een beetje moeilijk. no: Jeg utviklet denne testen selv. Den er litt vanskelig. pl: Sam ten test zaprojektowałem. Jest troszkę trudny. po: Eu próprio concebi este teste. É um bocadinho difícil. ro: Eu am creat testul ăsta. E cam dificil. ru: Уитли: Я сам создавал это испытание. Оно немного сложное. sw: Det här testet har jag skapat själv. Det är lite klurigt. th: ชั้นออกแบบการทดสบนี้เอง มันยากซักหน่อยนะ tu: Bu testi kendim tasarladım. Birazcık zor. zh-hans: 我自己设计了这个测试. 有点困难. zh-hant: 這是我自行設計的測試. 不是很簡單.

wheatley bw sp a4 intro moat04.wav: cz: Všimněte si zvlášť toho příkopu. Smrtící. Extrémně nebezpečný. Teď ještě ne, ale bude. Pořád na tom dělám, pořád na tom dělám. da: Bemærk voldgraven. Meget dødbringende. Ekstremt farlig. Ikke i øjeblikket, men på et tidspunkt. Arbejder stadig på den, arbejder stadig på den. de: Siehst du die Gräben. Sehr tödlich, extrem gefährlich. Im Moment noch nicht, aber ich arbeite hart daran. en: Notice the moat area. Very deadly. Extremely dangerous. Eventually. Not at the moment. Still working on it, still working on it. es: Fíjate en el foso. Muy letal, extremadamente peligroso. Puede que ahora no, pero ya lo verás. Aún estoy trabajando en ello. fi: Huomaa vallihauta. Erittäin vaarallinen ja tappava. Ei tällä hetkellä, mutta lopulta. Se on vielä työn alla. fr: Vous remarquerez les douves. Très dangereuses. Très mortelles. Enfin peut-être pas dans l'état, mais à terme. C'est un projet en cours. hu: Ügyelj a süllyesztett részre. Nagyon halálos. Rendkívül veszélyes. Lesz. Jelenleg nem az. Még dolgozom rajta, dolgozom rajta. it: Osserva il fossato. Davvero letale. Estremamente pericoloso. Non adesso, ma lo sarà. Ci sto ancora lavorando, ci sto lavorando. ja: お堀みたいな所があるだろ? あそこはかなり、いやマジでヤバいぜ. じわじわと効いてくるんだ. まだ未完成だがな. ka: 휘틀리: 해자 부분을 한 번 봐. 위험하지. 엄청나게 위험해. 지금은 아니지만, 곧 그렇게 만들 거야. 아직 공사 중이야. 공사 중이라고. ko: 휘틀리: 해자 부분을 한 번 봐. 위험하지. 엄청나게 위험해. 지금은 아니지만, 곧 그렇게 만들 거야. 아직 공사 중이야. 공사 중이라고. nl: Let vooral op de gracht. Dodelijk. Heel gevaarlijk. Maar nu nog even niet. Ben ik nog mee bezig. no: Legg merke til vollgravområdet. Veldig dødelig. Svært farlig. Ikke for øyeblikket, men med tid og stunder. Arbeider fortsatt med det, arbeider fortsatt med det. pl: Zwróć uwagę na fosę. Śmiertelnie groźna. Wyjątkowo niebezpieczna. Może nie w tej chwili, ale docelowo. Nadal nad nią pracuję. po: Repara na área do fosso. Muito mortífera. Extremamente perigosa. Não agora, mas eventualmente. Ainda estou a trabalhar nisso, ainda estou a trabalhar nisso. ro: Te rog să observi şanţul. Foarte letal. Extrem de periculos. Mai încolo. Nu acum. Încă mai lucrez, încă mai lucrez. ru: Уитли: Обрати внимание на ров. Смертельно, невероятно опасный. Не прямо сейчас, но будет в итоге. Я над этим еще работаю. Пока работаю. sw: Lägg märke till vallgravsområdet. Helt livsfarligt. Inte just nu, men sen. Det är under utveckling kan man säga. th: รู้ถึงพื้นที่คู อันตรายมาก อันตรายมากๆ ไม่ใช่ตอนนี้ แต่ในที่สุด มันได้ผล มันได้ผล tu: Hendeğe bir bak. Oldukça ölümcül. Fazlasıyla tehlikeli. Olacak. Şimdi değil. Hâlâ üzerinde çalışıyorum, çalışıyorum. zh-hans: 注意护城河地区. 非常致命. 极其危险的. 现在没有，但最终会非常危险. 仍然在加固呢，依然还在加固. zh-hant: 請留意壕溝區. 十分危險. 危險的不得了. 現在是還好，但之後會很危險. 只是尚未完工，還有待補強.

wheatley bw sp a4 intro notdone01.wav: cz: Ještě to není. Pořád ještě musíš projít přes ty dveře. Musíš projít ty dveře, tamhle. da: Ikke færdig endnu. Du skal stadig igennem døren. Du skal igennem døren dér. de: Du bist noch nicht fertig. Du musst noch durch die Tür da. Geh durch die Tür. en: Not done yet. You've still got to get through the door. Need to get through the door there. es: Aún no has terminado. Te queda pasar por la puerta. Por aquella de ahí. fi: Tämä on vielä kesken. Sinun on mentävä ovesta. Mene tuosta ovesta. fr: C'est pas terminé. Vous devez encore franchir la porte. La porte, de l'autre côté, là. hu: Még nem végeztél. Még át kell jutnod az ajtón. Át kell jutnod azon az ajtón ott. it: Non è ancora finito. Devi ancora passare attraverso la porta. Devi passare dalla porta, lì. ja: まだ終わりじゃないぜ. そこのドアを通らなきゃ. ka: 휘틀리: 아직 끝난 게 아냐. 문을 지나가야지. 저 문을 지나가야 한다고. ko: 휘틀리: 아직 끝난 게 아냐. 문을 지나가야지. 저 문을 지나가야 한다고. nl: Nog niet klaar. Je moet nog steeds door de deur heen zien te komen. Je moet daar door de deur. no: Ikke ferdig ennå. Du må fortsatt komme deg gjennom den døra. Må komme deg gjennom den døra der. pl: To nie koniec. Musisz jeszcze przejść przez drzwi. Niezbędne jest przejście przez tamte drzwi, o tam. po: Ainda não está acabado. Ainda tens de passar pela porta. Precisas de passar pela porta, ali. ro: Nu e gata încă. Trebuie să mai treci prin uşa aia. Uşa aia de acolo. ru: Уитли: Ты еще не закончила. Надо пройти через дверь. Через вон ту дверь. sw: Du är inte klar än. Du måste ta dig ut genom dörren. Genom dörren där borta. th: ยังไม่จบ นายต้องไปให้ถึงประตู ต้องไปให้ถึงระตูนั่น tu: Henüz bitmedi. Hâlâ kapıdan geçmen gerekiyor. Oradaki kapıdan geçmelisin. zh-hans: 还没有完成. 你还必须通过那道门. 需要通过门到达那里. zh-hant: 還沒完. 你還得穿過那扇門才行. 那邊那扇門.

wheatley bw sp a4 intro notdone02.wav: cz: Pořád ještě musíš projít přes ty dveře. Prosím. Musíš projít ty dveře, tamhle. da: Du skal stadig igennem døren. Om du vil. Du skal igennem den dér dør. de: Du musst... du musst noch durch die Tür da. Bitte. Geh einfach durch die Tür da vorne. en: You've still got to get through the door. Please. Need to get through that door there. es: Te queda pasar por la puerta. Por favor. Tienes que pasar por aquella puerta. fi: Sinun on mentävä ovesta. Ole kiltti ja mene tuosta ovesta. fr: Vous devez encore franchir la porte. Allez. La porte, de l'autre côté, là. hu: Még át kell jutnod az ajtón. Kérlek. Át kell jutnod azon az ajtón ott. it: Devi ancora passare dalla porta. Per favore. Devi passare da quella porta lì. ja: ドアを通るんだ. ほら. そこのドアを通ってくれよ. ka: 휘틀리: 문을 지나가야 한다니까. 제발, 저 문을 지나가야 한다고. ko: 휘틀리: 문을 지나가야 한다니까. 제발, 저 문을 지나가야 한다고. nl: Je moet nog steeds de deur door. Alsjeblieft. Je moet door die deur daar. no: Du må fortsatt komme deg gjennom døra. Må komme deg gjennom døra der. pl: Musisz jeszcze przejść przez drzwi. Bardzo cię proszę. Niezbędne jest przejście przez drzwi, o tamte. po: Ainda tens de passar pela porta. Por favor. Precisas de passar pela porta, ali. ro: Trebuie să mai treci prin uşa aia. Te rog. Uşa aia de acolo. ru: Уитли: Надо пройти через дверь. Пожалуйста. Пройди через вон ту дверь. sw: Du måste ta dig ut genom dörren först. Varsågod. Ut genom dörren där borta. th: ขอร้องล่ะ นายต้องไปต่อให้ถึงประตู ต้องไปให้ถึงประตูนั่น tu: Hâlâ kapıdan geçmen gerekiyor. Lütfen. Oradaki kapıdan geçmelisin. zh-hans: 你还必须通过那道门. 请. 需要通过那道门. zh-hant: 你還是得穿過那扇門才行. 算我求你. 須得要穿過那扇門.

wheatley bw sp a4 intro notdone04.wav: cz: Dveře? da: Dør? de: Tür? en: Door? es: ¿La puerta? fi: Ovi? fr: La porte ? hu: Ajtó? it: La porta? ja: ドアだよ. ka: 휘틀리: 문은? ko: 휘틀리: 문은? nl: Deur? no: Dør? pl: Drzwi? po: Porta? ro: Uşa? ru: Уитли: Дверь? sw: Dörr? th: ประตู? tu: Kapı? zh-hans: 门？ zh-hant: 還有門啊？

wheatley bw sp a4 jump polarity intro01.wav: cz: Sorry! Sorry. Moje chyba. da: Undskyld! Undskyld. Min fejl. de: 'Tschuldigung, mein Fehler! en: Sorry! Sorry. My fault. es: ¡Perdona! Culpa mía. fi: Anteeksi, minun vikani. fr: Pardon ! Désolé, c'est ma faute. hu: Bocs! Bocs. Az én hibám. it: Scusa! Scusa. Colpa mia. ja: ごめん! 悪かった. ka: 휘틀리: 미안! 미안. 내 실수야. ko: 휘틀리: 미안! 미안. 내 실수야. nl: Sorry! Sorry. Mijn fout. no: Beklager! Beklager. Min feil. pl: Przepraszam! Pardon, moja wina. po: Desculpa! Desculpa. A culpa é minha. ro: Scuze! Scuze. Vina mea. ru: Уитли: Извини! Извини! Моя вина. sw: Förlåt mig! Förlåt mig. Det var mitt fel. th: ขอโทษ! ขอโทษ ฉันผิดเอง tu: Afedersin! Afedersin. Benim hatam. zh-hans: 对不起！抱歉. 我的错. zh-hant: 抱歉！抱歉. 是我的錯.

wheatley bw sp a4 jump polarity intro03.wav: cz: Gramle. da: Fummelfinger. de: Tollpatsch! en: Butterfingers. es: Manos de mantequilla. fi: Mämmikoura. fr: Quelle andouille. hu: Kétbalkezes. it: Mani di burro. ja: 失敗失敗. ka: 휘틀리: 자꾸 떨어뜨리네. ko: 휘틀리: 자꾸 떨어뜨리네. nl: Linkerhandjes. no: Kløne. pl: Niezdara. po: Mãos de manteiga. ro: Neîndemânatic. ru: Уитли: Растяпа. sw: Jag är så klumpig. th: ซุ่มซ่าม tu: Sakarlık. zh-hans: 笨手笨脚的. zh-hant: 笨手笨腳.

wheatley bw sp a4 jump polarity intro04.wav: cz: Pokračuj. da: Fortsæt endelig. de: Mach weiter. en: Carry on. es: Continúa. fi: Jatka vain. fr: Continuez. hu: Folytasd. it: Continua. ja: はい続けて. ka: 휘틀리: 가던 길 가. ko: 휘틀리: 가던 길 가. nl: Ga door. no: Fortsett. pl: Jedziemy dalej. po: Continua. ro: Continuă. ru: Уитли: Продолжай. sw: Fortsätt så. th: ดำเนินการต่อไป tu: Devam et. zh-hans: 跟上. zh-hant: 繼續.

wheatley bw sp a4 jump polarity intro solve01.wav: cz: Ó, vyřešilas to. Ach. Dobrý. Dost dobrý... da: Åhhh, du løste den. Åh. Flot. Tillykke... de: Oh, du hast es gelöst. Schön. Wie schön für dich... en: [disinterested] Ohhh, you solved it. Oh. Good. Good one... Good for you... es: Ah, lo has resuelto. Bien, bien por ti... fi: Vai niin, ratkaisit sen. Todella upeaa...  fr: Ohhh, vous avez réussi. Bien. Tant mieux pour vous... hu: Óóó, megoldottad. Ó. Helyes. Ügyes... Jó neked... it: [indifferente] Ohhh, l'hai risolto. Oh. Bene. Brava... Buon per te... ja: おや、解けたのか. うん、やったな... ka: 휘틀리: [실망하며] 오, 풀었구나. 좋아. 잘 했어... 잘 했어... ko: 휘틀리: [실망하며] 오, 풀었구나. 좋아. 잘 했어... 잘 했어... nl: Oh, je hebt hem opgelost. Oh, goed. Wat goed van je... no: Ååå, du klarte det. Å. Bra. Bra for deg ... pl: No proszę, rozwiązałaś. Hm. Dobrze. Świetnie... po: Ohhh, resolveste-o. Oh. Bom. Que bom para ti... ro: [dezinteresat] Ohhh, l-ai rezolvat. Oh. Bine. Foarte bine... bravo ţie... ru: Уитли: О-о-о, ты прошла его. О. Хорошо. Молодчина... sw: Ah, du löste det. Åh. Bra. Grattis... th: โอ้ นายทำได้ ดี นายเก่งมาก...  tu: [ilgisizce] Ahhh, çözmüşsün. Ah. İyi. İyiydi bu... Afferim sana... zh-hans: 哦，你解决了这个问题. 哦. 好. 你真行...... zh-hant: 哦，你解開了. 很好. 幹得好...

wheatley bw sp a4 laser catapult intro01.wav: cz: Mám nápad. Nahraju si tě, jak to tady řešíš, a pak se podívám na deset nahrávek najednou. Takový koncentrovaný vědecký experiment. Jo ještě malý detail: potřebuju, abys to vyřešila desetkrát, a pokaždé stejně rychle. da: Fik lige en idé. Jeg optager dig på bånd, mens du løser dem her, og så kigger jeg på ti ad gangen, så jeg får en mere koncentreret dosis videnskab. Åh, og i den forbindelse: Du bliver nødt til at løse dem ti gange hurtigere. de: Ich hab da eine Idee: Ich zeichne dich bei der Lösung dieses Tests auf. Dann seh‘ ich es mir zehn Mal gleichzeitig an und erhöhe so den wissenschaftlichen Effekt. Natürlich musst du ihn dafür auch zehn Mal so schnell lösen. en: Had a brainwave. I'm going to tape you solving these, and then watch ten at once-get a more concentrated burst of science. Oh, on a related note: I'm going to need you to solve these ten times as fast. es: He tenido una inspiración. Te grabaré resolviendo las pruebas y luego veré diez grabaciones juntas en una ráfaga superconcentrada de ciencia. Por cierto: tendrás que resolverlas diez veces más rápido. fi: Sain ajatuksen. Kuvaan sinua, kun ratkaiset nämä, ja sitten katson kymmenen ratkaisua kerralla, niin saan enemmän tiedettä samalla kertaa. Siksi sinun pitää ratkaista nämä kymmenen kertaa nopeammin. fr: Je viens d'avoir un stimulus. Je vais vous enregistrer en train de résoudre ces tests et j'en regarderai dix à la fois pour être plus productif. Et par voie de conséquence, il va falloir que vous les terminiez dix fois plus vite. hu: Bevillant valami. Fel fogom venni, ahogy megoldod őket, aztán megnézek egyszerre tízet: nagy koncentrációjú tudomány-löket. Ó, erről jut eszembe: tízszer ilyen gyorsan kell megoldanod őket. it: Ho avuto un lampo di genio. Voglio registrarti mentre li risolvi, quindi guardarli dieci alla volta per ottenere un esperimento scientifico più concentrato. Oh, a proposito: ho bisogno che tu risolva questi test dieci volte più rapidamente. ja: いいこと考えた. お前が解くところを録画するんだ. それで一度に 10 パターンくらい見て研究に役立てるとしよう. ああ、それから、今後テストをするときは 10 倍の速さで解いてくれよな. ka: 휘틀리: 방금 생각해 낸 건데. 테스트를 풀 때 널 촬영할 거야. 그리고 10개를 동시에 보면서 집중적으로 연구하는거지, 하나 알려주자면, 네가 테스트를 열 배 더 빨리 풀어야 해. ko: 휘틀리: 방금 생각해 낸 건데. 테스트를 풀 때 널 촬영할 거야. 그리고 10개를 동시에 보면서 집중적으로 연구하는거지, 하나 알려주자면, 네가 테스트를 열 배 더 빨리 풀어야 해. nl: Ideetje. Ik neem je op terwijl je deze tests oplost en dan kijk ik tien tegelijk voor een supergeconcentreerde wetenschappelijke boost. Oh, en in verband daarmee: je moet ze tien keer zo snel zien op te lossen. no: Fikk nettopp en lys idé. Jeg skal ta opp mens du løser disse, og etterpå skal jeg se ti samtidig for å få en mer konsentrert vitenskapseffekt. Å, forresten: Du må klare disse ti ganger så raskt. pl: Właśnie wpadłem na pomysł. Nagram cię, jak będziesz rozwiązywać te testy, a potem obejrzę dziesięć nagrań naraz – taka skoncentrowana dawka nauki. Aha, tylko w związku z tym będziesz musiała je rozwiązywać dziesięć razy szybciej. po: Passou-me uma onda mental. Vou gravar enquanto resolves estes e depois vejo dez de uma vez - para obter um surto de ciência mais concentrado: preciso que resolvas estes dez vezes mais depressa. ro: Mi-a venit o idee. O să te înregistrez când rezolvi testele şi apoi mă uit la 10 deodată - să fie mai concentrată doza de ştiinţă. Şi dacă tot veni vorba: o să fie nevoie să rezolvi testele astea de 10 ori mai repede. ru: Уитли: У меня идея. Я буду записывать, как ты их проходишь, а потом посмотрю сразу десять записей. Получится более концентрированный научный продукт. Да, кстати, для этого нужно проходить их в десять раз быстрее. sw: Jag har en idé. Jag spelar in när du löser testen och sedan tittar jag på tio filmer i taget, för att få en mer koncentrerad vetenskapsdos. Just det! Det vore bra om du kunde lösa dem tio gånger så snabbt. th: มีคลื่นสมอง ชั้นกำลังจะช่วยนาย และต่อจากนั้นก็ดูการเพิ่มความสนใจการในศึกษาอีกสิบเท่า โอ้ บันทึกที่เกี่ยวข้อง: ชั้นต้องการให้นายแก้ปัญหาพวกนี้เร็วขึ้นสิบเท่า tu: Aklıma parlak bir fikir geldi. Senin bunları çözmeni kaydedeceğim, sonra da yoğun bir bilim patlaması olması için on tanesini birden izleyeceğim. Ah, bununla alakalı olarak, bunları on kat daha hızlı çözmene ihtiyacım olacak. zh-hans: 灵感. 我要解决这些录像带，然后观察十一次，获得更多的灵敏，使之科学地集中爆发. 哦，注意：我需要你以快十倍的速度去解决这些问题. zh-hant: 歷經了剛剛的一場腦力激盪. 我打算錄下你等等解答的過程，然後一次同時觀摩個十題，這樣我才能更緊湊地浸淫在科學的洗禮當中. 哦，順帶一提：我可能要請你以快上十倍的速度答題.

wheatley bw sp a4 laser catapult intro02.wav: cz: Víš co? Než tohle vyřešíš, zamávej mi, jo? Nechci si pokazit konec, až se na to budu potom dívat. da: Nå, men bare giv mig et tegn, før du løser den her, ikke? Skulle nødig have afsløret slutningen, inden jeg kigger på det hele senere. de: Sag mir einfach, wenn du soweit bist. Ich will für die Aufzeichnung nichts verpassen. en: Anyway, just give me a wave before you solve this one, alright? Don't want to spoil the ending for when I watch it later. es: Avísame cuando estés a punto de resolver esta, ¿vale? No quiero que me fastidies el final para cuando lo vea luego. fi: Vilkuta minulle, ennen kuin ratkaiset tämän. En halua tietää loppua, ennen kuin katson sen myöhemmin. fr: En tout cas, faites-moi signe avant de résoudre ce test, d'accord ? Histoire que j'évite de me spoiler la fin. hu: Na, csak ints nekem, mielőtt ezt megoldod, rendben? Nem akarok lemaradni a végéről, mikor majd később megnézem. it: Comunque, fammi un segnale prima di risolvere questo, okay? Non vorrei guastarmi il finale quando lo guarderò più tardi. ja: 解ける直前には手を振って合図してくれ. いいな? 肝心のヤマ場を見逃したくないから. ka: 휘틀리: 어쨌든 간에, 다 풀기 전에 신호를 줘. 나중에 볼 때 결말을 알고 보고 싶지는 않으니까. ko: 휘틀리: 어쨌든 간에, 다 풀기 전에 신호를 줘. 나중에 볼 때 결말을 알고 보고 싶지는 않으니까. nl: Goed, zwaai je even voordat je deze oplost? Ik wil het eind niet weggeven voor als ik de opname later bekijk. no: Uansett, bare gi meg et vink før du klarer denne, OK? Jeg vil ikke ødelegge slutten når jeg skal se det senere. pl: Czyli tak, pomachaj do mnie tuż przed rozwiązaniem tego, dobra? Chcę mieć niespodziankę, jak to będę później oglądać. po: Mas faz-me sinal antes de resolveres este, ok? Não quero perder o final para quando assistir a isto mais tarde. ro: În orice caz, anunţă-mă când îl rezolvi pe ăsta, bine? Nu vreau să ştiu cum se termină când o să urmăresc reluarea. ru: Уитли: В любом случае, дай мне отмашку перед тем, как найдешь решение, хорошо? Не хочу испортить себе финал при просмотре. sw: Kan du vinka till mig innan du löser det? Jag vill inte veta hur det slutar när jag tittar på det sen. th: ยังไงก็เถอะ ให้สัญญาณชั้นก่อนที่นายจะแก้มันได้ โอเคมั้ย? ไม่จำเป็นต้องเล่าตอนจบเมื่อชั้นดูมันทีหลัง tu: Neyse, bunu çözmeden önce beni uyar, tamam mı? Daha sonra izleyeceğim zaman için sonunu mahvetmek istemiyorum. zh-hans: 总之，只要我一挥手，就可以解决这个问题，对吗？我不想破坏它，以便以后后能够观看. zh-hant: 總之，開始解這題之前先通知我一聲好嗎？這樣之後我在看的時候，才不會先爆雷，打壞興致.

wheatley bw sp a4 laser catapult solve01.wav: cz: Ty už jsi to vyřešila, že? Já... říkal jsem ti, abys mi dala vědět předem. VRRR! Proč mi to tak KOMPLIKUJEŠ? da: Du har lige løst den, har du ikke? Jeg sagde jo, at du skulle sige til, før du... NNNNGH! Hvorfor gør du det her så SVÆRT for mig? de: Du hast es gerade gelöst, nicht wahr? Du solltest doch Bescheid sagen, bevor du... NNNNGH! Warum machst du mir das Leben so schwer? en: You just solved it, didn't you? I-told you to tell me before you... NNNNGH! Why are you making this so HARD for me? es: Vaya, hombre, la has resuelto. Te dije que avisaras antes... [Frustración] ¿Por qué me lo pones tan difícil? fi: No nyt sinä ratkaisit sen. Pyysin varoittamaan, ennen kuin... Miksi teet tämän minulle niin vaikeaksi? fr: Vous venez de le résoudre, hein ? Je vous avais dit de m'avertir avant de... GRAAA ! Pourquoi vous faites toujours tout de travers ? hu: Épp most oldottad meg, ugye? Mondtam, hogy szólj, mielőtt... NNNÁÁÁHHH! Miért NEHEZÍTED meg ennyire a helyzetem? it: L'hai appena risolto, vero? Ti avevo detto di avvisarmi prima di... NNNNGH! Perché mi stai rendendo le cose così DIFFICILI? ja: あっ、お前今解いちまったろ? 解ける直前には合図を... ってもうっ! なんで言うとおりにしてくれないんだ? ka: 휘틀리: 방금 테스트를 푼거야? 말 했잖아... 풀기 전에... 아오! 넌 대체 왜 이렇게 일을 복잡하게 만드는 거야! ko: 휘틀리: 방금 테스트를 푼거야? 말 했잖아... 풀기 전에... 아오! 넌 대체 왜 이렇게 일을 복잡하게 만드는 거야! nl: Je hebt hem net opgelost, hè? Ik zei toch dat je me moest waarschuwen voordat je... grrrr! Waarom maak je me het zo MOEILIJK? no: Du klarte den, gjorde du ikke? Jeg ba deg jo si fra før ... NNNNGH! Hvorfor gjør du dette så VANSKELIG for meg? pl: Właśnie rozwiązałaś, prawda? A prosiłem, żebyś mi powiedziała, zanim... NNNNCH! Dlaczego ty mi musisz wszystko tak utrudniać? po: Mas já o resolveste, não foi? Pedi-te que me avisasses antes de... NNNNGH! Por que estás a tornar tudo tão DIFÍCIL para mim? ro: Tocmai l-ai rezolvat, nu-i aşa? Ţi-am zis să mă anunţi înain... NNNNGH! De ce îmi faci viaţa atât de DIFICILĂ? ru: Уитли: Ты нашла решение, да? Я... Я же просил тебя предупредить... Гр-р! Ну почему ты так все усложняешь? sw: Nu löste du det, eller hur? Jag sa ju att du skulle förvarna mig... ARGHHH! Måste du göra det så svårt för mig? th: นายเพิ่งจะแก้มันได้ใช่มั้ย? ชั้น-บอกนายให้บอกชั้นก่อนที่นาย...อ๊ากก! ทำไมทำแรงจัง? tu: Az önce çözdün, değil mi? Sana çözmeden önce bana... AAAH! Neden bunu benim için bu kadar ZORLAŞTIRIYORSUN? zh-hans: 你刚刚解决了，不是吗？我告诉你，我告诉过你，在你面前告诉我...... 嗯！为什么这样做，对我来说很难吗？ zh-hant: 你破解了是嗎？我們不是說好先提醒我一下嗎... 吼！你為什麼要這樣對我？

wheatley bw sp a4 laser platform11.wav: cz: Omlouvám se za ten výtah. Je trochu... mimo provoz. Roztavil se. da: Undskyld det med elevatoren. Den er, øh... ude af drift. Den smeltede. de: Tut mir Leid, der Fahrstuhl funktioniert nicht. Er ist geschmolzen. en: Sorry about the lift. It's, uh... out of service. Because it melted. es: Perdona por el ascensor. Está temporalmente estropeado. Se fundió. fi: Pahoitteluni hissistä. Se on tilapäisesti poissa käytöstä. Se suli. fr: Désolé pour l'ascenseur. Il est... hors service. Il a fondu. hu: Bocs a lift miatt. Nem... ööö... működik. Mert elolvadt. it: Mi spiace per l'ascensore. È, uh... fuori servizio. Si è fuso. ja: リフトは... すまん、使用不能だ. 溶けちまった. ka: 휘틀리: 아쉽게도 승강기는 지금.... 녹아버려서 못 써. ko: 휘틀리: 아쉽게도 승강기는 지금.... 녹아버려서 못 써. nl: Sorry voor de lift. Hij is, eh... buiten dienst. Omdat hij is gesmolten. no: Beklager det med heisen. Den er, eh ... midlertidig ute av drift. Den smeltet. pl: Bardzo przepraszam, ale winda jest... hm... nieczynna. Stopiła się. po: Desculpa a cena do elevador. Está... fora de serviço. Derreteu. ro: Îmi cer scuze pentru lift. E, uh... stricat. Fiindcă s-a topit. ru: Уитли: Извини за лифт. Он временно не работает. Расплавился. sw: Ledsen för det där med hissen. Den är ur funktion. Den har smält. th: ขอโทษด้วยเกี่ยวกับลิฟต์ มัน เอ่อ...ใช้การไม่ได้ มันละลาย tu: Asansör için üzgünüm. Asansör, ee... servis dışı. Çünkü eridi. zh-hans: 对不起，电梯. 这是，嗯......暂停服务. 融化了. zh-hant: 抱歉，電梯... 暫停使用. 因為被融化掉了.

wheatley bw sp a4 laser platform intro02.wav: cz: To bylo. Samodestrukce. Bylo. Spravil jsem to. da: Var. Var ved at selvdestruere. Allerede ordnet. de: Stand auf Selbstzerstörung. Problem gelöst. en: Was. Was self-destructing. Already fixed. es: Se ESTABA autodestruyendo. Ya no. fi: Oli. Se oli itse tuhoutuva. Nyt se on jo korjattu. fr: ALLAIT s'autodétruire. J'ai rectifié ça. hu: Akarta. Akarta megsemmisíteni magát. Már el van intézve. it: Si stava... si stava autodistruggendo. Ma l'ho già riparato. ja: 自滅しかけてたが、もう直しといたぜ. ka: 휘틀리: 자동 폭파 되는 중이었지. 이미 고쳐 놓았어. ko: 휘틀리: 자동 폭파 되는 중이었지. 이미 고쳐 놓았어. nl: Was. Was zichzelf aan het vernietigen. Is al gerepareerd. no: Var. Var selvødeleggende. Allerede fikset. pl: Samozniszczenie już nieaktualne, naprawiłem to. po: Estava. Estava a autodestruir-se. Já está consertado. ro: Era. Era pe cale să se autodistrugă. Am rezolvat deja. ru: Уитли: Не самоуничтожится! Я уже все исправил. sw: Skulle! Skulle förstöras. Nu har jag fixat det. th: มันคือ มันคือการทำลายตัวเอง ซ่อมแล้ว tu: -Du. Kendini imha ediyordu. Çoktan onarıldı. zh-hans: 是. 是自毁了. 已经修复. zh-hant: 那是之前. 之前有自毀行為. 現在已經修好了.

wheatley bw sp a4 laser platform intro03.wav: cz: Naprogramoval jsem tady jedno malé zemětřesení. Na památku. da: Programmerede en sidste rystelse ind – bare for gammelt venskabs skyld. de: Noch ein letztes Beben. Der alten Zeiten wegen. en: Programmed in one last tremor, for old time's sake. es: Programé un último temblor por los viejos tiempos. fi: Ohjelmoin mukaan vielä viimeisen järistyksen vanhojen aikojen muistoksi. fr: J'ai programmé une dernière secousse, juste pour le plaisir. hu: Beprogramoztam egy utolsó rengést, a régi idők emlékére. it: Ho programmato un ultimo tremore, in onore dei vecchi tempi. ja: 昔を懐かしみつつ、最後にひとつ震動をプログラムしたんだ. ka: 휘틀리: 그래도 왠지 아까우니까 한 번 미진을 일으키게 프로그래밍 한 거야. ko: 휘틀리: 그래도 왠지 아까우니까 한 번 미진을 일으키게 프로그래밍 한 거야. nl: Ik heb een laatste beving geprogrammeerd, net als vroeger. no: Programmert i ett siste utbrudd, for gamle dagers skyld. pl: Zaprogramowałem jeszcze jeden ostatni wstrząs, tak po starej znajomości. po: Programado num último tremor, pelos velhos tempos. ro: Am programat un ultim cutremur, de dragul vremurilor bune. ru: Уитли: Запрограммировал напоследок одну встрясочку. sw: Programmerade in en sista skakning, för gamla tiders skull. th: คำสั่งให้ทำการสั่ครั้งสุดท้าย เป้าหมายเพื่อเวลาเก่าๆ tu: Eski zamanların hatırına son bir sarsıntı yapmaya programladım. zh-hans: 程序计划了一项最后震颤，过去的缘故. zh-hant: 這最後一震一定是經過設計的，是為了緬懷過去.

wheatley bw sp a4 laser platform intro05.wav: cz: Dvě. Jedno nebo dvě zemětřesení. Jen tak pro legraci. da: To. En eller to rystelser til derinde. Bare for sjov. de: Zwei. Noch ein bis zwei davon, nur zum Spaß. en: Two. One or two more tremors in there. Just for fun. es: Dos. Uno o dos temblores más. Sólo por diversión. fi: Tai kaksi. Yksi tai kaksi järistystä vain huvin vuoksi. fr: Deux. Une ou deux dernières secousses. Rigolo, non ? hu: Kettőt. Egy vagy két rengés van még. Csak a móka kedvéért. it: Due. Uno o due altri tremori, tanto per gradire. ja: いや、ふたつだったかな. まあご愛嬌だ. ka: 휘틀리: 두 번... 그러니까 한 두 번 정도 말이야. 재밌잖아? ko: 휘틀리: 두 번... 그러니까 한 두 번 정도 말이야. 재밌잖아? nl: Twee. Nog één of twee bevingen daarbinnen. Voor de gein. no: To. Ett eller to utbrudd. Bare for gøy. pl: Dwa. Jeden czy dwa takie tam wstrząsy. Tak dla zabawy. po: Dois. Mais um ou dois tremores ali. Só por diversão. ro: Două. Unul sau două cutremure pe acolo. Pentru amuzament. ru: Уитли: Две. Одну или две встряски. Так, для развлечения. sw: Två. En eller två skakningar till. För skojs skull. th: สอง หนึ่ง หรือสองเสียงในนั้น สนุกๆนะ tu: İki. Bir iki sarsıntı yapacak. Sadece eğlenmek için. zh-hans: 两部. 一部或两部在那里震荡. 只是为了好玩. zh-hant: 兩次. 還有一兩次震動. 只是好玩而已啦.

wheatley bw sp a4 laser platform intro06.wav: cz: Nechávám ho dělat jeho práci. Já nejsem žádný zloduch. Nevšímej si toho, co říká. Pokračuj v testech. da: Jeg lod ham beholde jobbet. Jeg er ikke noget uhyre. Men bare ignorer ham. Bliv ved med at teste. de: Er kann seinen Job behalten, ich bin ja kein Monster. Hör einfach nicht hin und teste weiter. en: I let him keep his job. I'm not a monster. Ignore what he's saying, though. Keep testing. es: Le dejé conservar el empleo. No soy ningún monstruo. Pero no hagas caso de lo que dice. fi: Hän saa pitää työnsä, enhän minä mikään hirviö ole. Älä silti kuuntele hänen puheitaan. Jatka testejä. fr: J'aurais pu le virer, je ne l'ai pas fait. Mais n'écoutez pas ce qu'il raconte. Reprenez les tests. hu: Hagytam, hogy megtartsa az állását. Nem vagyok szörnyeteg. Ne törődjetek azzal, amit mond. Folytassátok a tesztelést. it: Gli lascerò tenere il suo lavoro. Non sono un mostro. Però ignora quello che dice. Continuiamo il test. ja: まあ放っておくさ. おれだって鬼じゃない. 奴の言うことなんか気にするな. テストを続けろ. ka: 휘틀리: 그냥 그대로 내버려 둘 거야. 난 괴물이 아니거든. 어쨌든. 저 녀석 말은 무시하고, 테스트를 하자고. ko: 휘틀리: 그냥 그대로 내버려 둘 거야. 난 괴물이 아니거든. 어쨌든. 저 녀석 말은 무시하고, 테스트를 하자고. nl: Hij mocht z'n baan houden, ik ben geen monster. Maar luister niet naar wat hij zegt. Blijf testen. no: Jeg lar ham beholde jobben. Jeg er ingen tyrann. Se bort fra det han sier, vel og merke. Fortsett testingen. pl: Pozwoliłem mu zachować posadę. Nie jestem potworem. Ale nie zwracaj na niego uwagi, testuj dalej. po: Não o despeço. Não sou um monstro. Mas ignora o que ele está a dizer. Continua a fazer os testes. ro: L-am lăsat să-şi păstreze slujba. Nu-s un monstru. Ignoră ce spune, totuşi. Continuă să testezi. ru: Уитли: Я не стал увольнять его. Я не монстр. Но не обращай внимания на его слова. Проходи тест. sw: Han fick behålla jobbet. Jag är inte helt omänsklig. Strunta i honom bara, fortsätt testa. th: ชั้นให้เขาทำงานนี้ ชั้นไม่ได้สัตว์ประหลาด ไม่ต้องไปสนใจที่เขาพูด ทำการทดสอบต่อไป tu: İşine devam etmesine izin verdim. Ben bir canavar değilim. Dediklerini görmezden gel gerçi. Teste devam et. zh-hans: 我让他继续他的工作. 我不是一个怪物. 虽然忽略了他的说法. 继续测试. zh-hant: 我讓他保住了飯碗. 我又不是沒心肝的禽獸. 別理他說的. 繼續測試.

wheatley bw sp a4 laser platform solve01.wav: cz: V pořádku. Stále nic, pokračujme. da: Godt så. Stadig ingenting. Lad os holde os i bevægelse. de: Okay, immer noch nichts. Und weiter geht's. en: Alright. Still nothing, let's keep moving. es: Vale. Sigue sin haber nada, continúa. fi: Ei vieläkään mitään, jatketaan. fr: Bon. Toujours rien, on continue. hu: Jól van. Még mindig semmi, gyerünk tovább. it: Okay, ancora niente, muoviamoci. ja: ほら. 何もないから、行こうぜ. ka: 휘틀리: 좋아. 여기도 아무것도 없어. 계속 이동하자. ko: 휘틀리: 좋아. 여기도 아무것도 없어. 계속 이동하자. nl: Oké. Nog steeds niets. Verder. no: Greit. Fortsatt ingenting, la oss dra videre. pl: Dobrze. Nadal nic, idziemy dalej. po: Ok. Nada por enquanto, continua a andar. ro: Bun. Tot nimic, hai să continuăm. ru: Уитли: Так, по-прежнему ничего. Продолжаем. sw: Okej, fortfarande ingenting. Fortsätt framåt. th: เอาล่ะ ยังไม่มีอะไรเลย ไปกันต่อเถอะ tu: Tamam. Hâlâ bir şey yok, devam edelim. zh-hans: 好吧. 不过没什么，我们继续前进. zh-hant: 好吧，還是沒什麼特別的. 我們繼續走吧.

wheatley bw sp a4 laser platform tbeam04.wav: cz: Mohl bych ti udělat prohlídku. da: Kan lige så godt vise rundt. de: Ich kann dir 'ne Führung anbieten. en: Might as well give you the tour. es: Mejor empezamos con el tour. fi: Näytän sinulle vähän paikkoja. fr: Autant que je vous fasse la visite commentée. hu: Akár körbe is vezethetlek. it: Ma se vuoi posso farti da guida. ja: これじゃあまるで観光案内だな. ka: 휘틀리: 한번 둘러 봐. 내가 안내 해 줄게. ko: 휘틀리: 한번 둘러 봐. 내가 안내 해 줄게. nl: Ik leid je wel rond, nu we toch bezig zijn. no: Kan like godt vise deg rundt. pl: Skoro już tu jesteś, to może cię oprowadzę. po: Já agora, posso fazer-te a apresentação. ro: Hai să-ţi fac turul de onoare atunci. ru: Уитли: Могу пока устроить экскурсию. sw: Jag kan lika gärna visa dig runt. th: อาจช่วยให้นายเยี่ยมชม tu: Sana burayı gezdirsem de olur. zh-hans: 还不如给你用来观光. zh-hant: 帶你參觀一下也好.

wheatley bw sp a4 laser platform tbeam05.wav: cz: Nalevo vidíte... nějaká světla. Nevím, k čemu slouží, ale vypadají dobře. da: Til venstre... en eller anden slags lys. Aner ikke, hvad de er til. de: Zur Linken siehst du irgendwelche Lichter. Keine Ahnung, wozu die gut sind, sind aber sehr beeindruckend. en: To your left... you'll see some lights of some kind. Don't know what they do. But very sciencey anyway. es: A la izquierda... unas luces de algo. No sé para qué sirven. fi: Vasemmalla näet... jonkinlaisia valoja, joiden tarkoitusta en tiedä. fr: Sur votre gauche... des loupiotes. Je sais pas à quoi elles servent. Un truc scientifique, quoi. hu: Bal kéz felől... valamilyen lámpákat láthatsz. Nem tudom, mit csinálnak. De azért nagyon tudományosak. it: Alla tua sinistra... luci di qualche tipo. Non so a che servono. Molto scientifiche, comunque. ja: 左に見えますのは... 光の物体でございます. 何のためにあるのかはわかりません. ka: 휘틀리: 자, 지금 여러분의 왼쪽에는... 표시등 같아 보이는 게 있습니다. 어디에다 쓰는 건지 모르겠지만요. ko: 휘틀리: 자, 지금 여러분의 왼쪽에는... 표시등 같아 보이는 게 있습니다. 어디에다 쓰는 건지 모르겠지만요. nl: Aan je linkerhand... een soort lampjes. Ik weet niet waar ze voor zijn. no: Til venstre ... ser du lamper av noe slag. Vet ikke hvilken funksjon de har. pl: Z lewej strony... jakieś światełka. Nie mam pojęcia, do czego służą. po: À tua esquerda... uma espécie de luzes. Não sei o que fazem. ro: În partea stângă... vei vedea nişte lumini. Nu ştiu ce fac. Dar sunt ştiinţifice în orice caz. ru: Уитли: Слева, там... Какие-то огоньки. Не знаю, для чего они. Но что-то очень научное. sw: Till vänster ser du några lampor. Vet inte vad de är till för. th: ทางซ้าย...แสงอะไรซักอย่าง ไม่รู้ว่าเขาทำอะไร tu: Soluna bakarsan... bir çeşit ışıklar göreceksin. Ne yaptıklarını bilmiyorum. Ama yine de çok bilimsi. zh-hans: 在你的左边......某种光. 不知道它们做什么. zh-hant: 在你左邊的是... 某種光. 用途不明.

wheatley bw sp a4 laser platform tbeam06.wav: cz: A napravo, tam se na vás řítí... něco velkého... DĚLEJ UTÍKEJ! TO TAM NEMÁ CO DĚLAT. da: Og til højre, et eller andet enormt, der nærmer sig hurtigt ÅH DU GODE LØB! DET SKULLE IKKE VÆRE DER. de: Und von rechts kommt etwas Riesiges auf dich zu... OH GOTT! SCHNELL WEG, DAS GEHÖRT HIER GAR NICHT HER! en: And to your right, something huge hurtling towards you OH GOD RUN! THAT'S NOT SUPPOSED TO BE THERE. es: A la derecha, se te acerca una cosa enorme a toda velocidad OH, DIOS, ¡CORRE! ESO NO DEBERÍA ESTAR AHÍ. fi: Oikealla on jotain valtavaa syöksymässä kohti JUOKSE! Sen ei pitänyt olla tuossa. fr: Sur votre droite, un truc énorme qui fonce sur vous. COUREZ, VITE ! ÇA N'A RIEN À FAIRE LÀ CE TRUC. hu: Jobb kéz felől pedig valami hatalmas száguld feléd... Ó, ISTENEM, FUSS! ANNAK NEM KÉNE OTT LENNIE. it: E alla tua destra, qualcosa di gigantesco che viene verso di te... OH CIELO CORRI! NON DOVREBBE ESSERE LÌ. ja: そして右手からは何かが超高速でそちらに向かって... ってオイ早く逃げろ! なんでコイツがこんなところに! ka: 휘틀리: 그리고 오른쪽에는, 뭔가 큰 게 여러분께 달려들고 있네요... 도망쳐! 대체 왜 저런 게 여기 있는 거야! ko: 휘틀리: 그리고 오른쪽에는, 뭔가 큰 게 여러분께 달려들고 있네요... 도망쳐! 대체 왜 저런 게 여기 있는 거야! nl: En aan je rechterhand iets groots dat op je afgestormd komt. OH GOD, RENNEN! DAT HOORT DAAR NIET TE ZIJN. no: Og til høyre ser du noe stort i stor fart mot deg. Å, HERREGUD, LØP! DET DER SKAL EGENTLIG IKKE VÆRE HER. pl: A z prawej widzimy, jak bardzo szybko zbliża się coś wielkiego O BOŻE, UCIEKAJ! TEGO TAM NIE BYŁO! po: E à tua direita, algo enorme a ressoar em direcção a ti OH MEU DEUS CORRE! ISSO NÃO DEVIA ESTAR AÍ. ro: Iar în partea dreaptă, o să observi ceva venind spre tine DUMNEZEULE FUGI! ASTA N-AR TREBUI SĂ FIE ACOLO. ru: Уитли: Справа, там... что-то большое летит прямо на тебя. О, нет! Беги! Этого там не должно быть! sw: Och till höger ser du nåt stort som kommer emot dig. SPRING FÖR LIVET! DEN DÄR GREJEN SKA INTE VARA DÄR. th: ทางขวา บางอย่างที่ใหญ่มากกำลังตามนายมา โอ้พระเจ้า วิ่ง! มันไม่ควรจะอยู่ที่นี่ tu: Ve sağına bakarsan, sana doğru savrulan koca bir AH TANRIM KAÇ! ONUN ORADA OLMAMASI GEREKİYORDU. zh-hans: 在你的右侧，一些巨大的东西向你飞来，哦上帝，快跑！这是不应该存在的. zh-hant: 在你的右邊有個巨大的東西衝過來，媽呀快逃！那邊不該出現這種東西的.

wheatley bw sp a4 laser platform tbeam drop01.wav: cz: Jsi v pohodě? Radši ten paprsek vypnu. da: Alt i orden deromme? Her, jeg slukker for strålen. de: Geht's dir gut da hinten? Warte, ich stell den Strahl ab. en: Are you alright back there? Here, I'll turn the beam off. es: ¿Te encuentras bien? Mira, voy a apagar este haz de luz. fi: Oletko kunnossa? Laitan säteen pois päältä. fr: Ça va bien, de votre côté ? Attendez, je désactive le rayon. hu: Megvagytok ott hátul? Tessék, kikapcsolom a sugarat. it: Sei già tornata? Bene, spegnerò il raggio. ja: そっち大丈夫か? ビームを切るぞ. ka: 휘틀리: 괜찮아? 빔을 끌게. ko: 휘틀리: 괜찮아? 빔을 끌게. nl: Is alles in orde daarachter? Wacht, ik zet de straal uit. no: Går det greit der bak? Her, så skal jeg slå av strålen. pl: Nic ci nie jest? Czekaj, wyłączę wiązkę. po: Estás bem aí atrás? Pronto, vou desligar o feixe. ro: Eşti în regulă? Uite, o să opresc raza. ru: Уитли: У тебя всё в порядке? Сейчас я выключу луч. sw: Är du okej? Jag stänger av strålen. th: นายไม่เป็นอะไรใช่มั้ย? ชั้นจะปิดไฟแล้วนะ tu: Orada iyi olduğuna emin misin? Pekâlâ, ışını kapatıyorum. zh-hans: 你回来好吗？回到这里，我要把光束关闭. zh-hant: 你還好嗎？來，我來關掉光束.

wheatley bw sp a4 laser platform tbeam drop02.wav: cz: Počkejpočkejpočkej. Óóó. Nepomohlo to. Nevím proč jsem si myslel, že to pomůže. da: Ventventvent. Åhhhh. Ikke gavnligt. Aner ikke, hvorfor jeg troede, at det ville hjælpe. de: Warte, warte, warte. Oh, nein, nein, nein, das ist gar nicht gut. Aahh.. Wie konnte ich das für 'ne gute Idee halten? en: Waitwaitwait. Ohhhh. Not helpful. Rrrrrg. Don't know why I thought that would help. es: Espera, espera... Oh. No ha ayudado. No sé por qué pensé que ayudaría. fi: Odota. Voi... Tuosta ei ole apua. Miksi edes kuvittelin niin. fr: Non non non. Ohhhh. Pas bon, ça. Mais qu'est-ce qui m'a pris de faire ça ? hu: Ácsiácsiácsi. Óóóó. Nem segít. Grrr. Nem tudom, miért hittem, hogy ez segít. it: Aspettaaspettaaspetta. Ohhhh. Non serve. Rrrrrg. Non so perché ho pensato che sarebbe servito. ja: 待て待て待て、うわあああ! ダメだ. 何やってんだよ、オレ. ka: 휘틀리: 잠깐잠깐잠깐. 으어, 이건 도움이 안 돼. 왜 이게 도움이 된다고 생각 한 걸까? ko: 휘틀리: 잠깐잠깐잠깐. 으어, 이건 도움이 안 돼. 왜 이게 도움이 된다고 생각 한 걸까? nl: Wacht, wacht, wacht. Oh. Helpt niet. Ik weet niet waarom ik dacht dat dat zou helpen. no: Vent, vent, vent. Ååå. Hjalp ikke. Vet ikke hvorfor de trodde det skulle hjelpe. pl: Zaraz zaraz. Eee... to nie pomoże. Nie wiem, czemu sądziłem, że to pomoże. po: Esperaesperaespera. Ohhhh. Não ajudou nada. Não sei porque pensei que ajudaria. ro: Statistaistai. Ohhhh. Nu ajută. Rrrrrg. Nu ştiu de ce am crezut că o să ajute. ru: Уитли: Стоп-стоп-стоп-стоп-стоп! О-о-о. Не помогает. Не знаю, мне почему-то казалось, что поможет. sw: Vänta! Det där hjälper inte. Varför tyckte jag att det var en bra idé? th: เดี๋ยวเดี๋ยวเดี๋ยว โอ้ ไม่ได้ช่วยอะไรเลย ไม่รู้ว่าทำไมชั้นคิดว่ามันจะช่วย tu: Beklebeklebekle. Ahhh. İşe yaramadı. Arrrrrr. Neden bunun işe yarayacağını düşündüm bilmiyorum. zh-hans: 等一下，等一下. 哦. 徒劳无益. 不知道为什么我认为会有帮助. zh-hant: 等一下等一下. 噢. 沒用. 我真傻，還以為會有用.

wheatley bw sp a4 speed tb catch intro04.wav: cz: Tady. Bing! Výborně. Jedem. da: Sådan. Bing! Perfekt. Videre. de: Da. Bing! Sehr gut. Weiter geht's. en: There. Bing! Perfect. On you go. es: Toma. fi: Siinä. Bing! Täydellistä. Voit jatkaa. fr: Là. Bing ! Parfait. Allez-y. hu: Tessék. Bing! Tökéletes. Mehetsz. it: Là. Bing! Perfetto. Vai pure. ja: よっしゃ、完璧! これでいい. ka: 휘틀리: 그래, 됐어! 완벽해. 출발. ko: 휘틀리: 그래, 됐어! 완벽해. 출발. nl: Zo. Ping! Perfect. En voorwaarts. no: Der. Bing! Perfekt. Nå kan du gå videre. pl: Proszę. Bing! Idealnie. Idziesz dalej. po: Pronto. Bing! Perfeito. Siga. ro: Gata. Bing! Perfect. Mai departe. ru: Уитли: Вот. Дзинь! Чудесно. Вперед. sw: Så där. Bing! Perfekt. I väg med dig nu. th: นั่น บิง! สมบูรณ์แบบ เอาล่ะนะ tu: İşte. Bing! Mükemmel. Gitme vakti. zh-hans: 有. 砰！太棒了. 继续前进. zh-hant: 來，好了！很好. 去吧.

wheatley bw sp a4 speed tb catch solve01.wav: cz: Když jsi chtěla, abych vypnul ten paprsek, tak jsem si myslel, že jsem vás ztratil. Šel jsem hledat nějaké jiné testovací subjekty. Ale nic. Všichni jsou pořád mrtví. da: Da du sagde, at jeg skulle slukke for strålen, troede jeg, at du var væk. Var ude at lede efter testemner. Uden held. Stadig alle sammen døde. de: Nachdem ich den Strahl ausschalten sollte, dachte ich, ich hätte dich verloren. Ich begann nach anderen Testsubjekten zu suchen... aber ohne Erfolg. Sind immer noch alle tot. en: After you told me to turn the beam off, I thought I'd lost you. Went poking around for other test subjects. No luck there. Everyone's still all dead. es: Después de que me dijeses que apagase el haz de luz, creía que te había perdido y busqué más sujetos de prueba. Nada, siguen muertos. fi: Kun pyysit laittamaan säteen pois, luulin menettäneeni sinut ja kävin vähän tutkailemassa koehenkilöitä. Ei ollut tuuria, kaikki edelleen kuolleita. fr: Quand vous m'avez dit de désactiver le rayon, j'ai cru vous avoir perdue. J'ai cherché un autre sujet de test, mais ils sont toujours tous morts. hu: Miután azt mondtátok, kapcsoljam ki a sugarat, azt hittem, elvesztettelek. Elmentem másik tesztalanyt keresni. Nem jártam szerencsével. Még mindig mindenki teljesen halott. it: Dopo che mi hai detto di spegnere il raggio, ho pensato che ti avrei persa. Sono stato a cercare altre cavie per i test, ma non ho avuto fortuna. Sono ancora tutti morti. ja: ビームを止めろと言われたときには、もうダメだと思ったぜ. おかげで被験者の中を探し回っちまったじゃないか... もちろんみんな死んでたけどね. ka: 휘틀리: 빔을 끄고 나서, 널 잃어버린 줄 알았어. 그래서 실험 대상들을 죄다 찔러 봤는데, 운이 전혀 없더라. 다 죽어 있었어. ko: 휘틀리: 빔을 끄고 나서, 널 잃어버린 줄 알았어. 그래서 실험 대상들을 죄다 찔러 봤는데, 운이 전혀 없더라. 다 죽어 있었어. nl: Nadat je me had gezegd de straal uit te zetten, dacht ik dat je het haasje was. Ik ging op zoek naar proefpersonen. Maar niks. Nog steeds allemaal dood. no: Etter at du ba meg slå av strålen, trodde jeg at jeg hadde mistet deg. Gikk rundt og lette etter testpersoner. Alle er fortsatt døde. pl: Jak mi powiedziałaś, żebym wyłączył wiązkę, to myślałem, że cię straciłem. Poszedłem szukać innych obiektów testowych, ale nic z tego - nadal wszyscy martwi. po: Depois de me dizeres para desligar o feixe, pensei que te tinha perdido. Fui à procura de mais sujeitos de teste. Pouca sorte. Ainda estão todos mortos. ro: După ce mi-ai spus să opresc raza, am crezut că te-am pierdut. Am căutat alţi candidaţi pentru testare. N-am avut noroc. Toţi sunt încă morţi. ru: Уитли: После того, как ты сказала мне выключить луч, я думал, что потерял тебя. Сходил проверил остальных испытуемых. Бестолку. Они по-прежнему мертвы. sw: När jag hade stängt av strålen trodde jag att du var borta. Så jag snokade lite efter andra testdeltagare, men de är fortfarande döda allihopa. th: หลังจากที่นายบอกชั้นเกี่ยวกับการปิดลำแสง ชั้นคิดว่าชั้นต้องเสียนายไป เมื่อเข้าไปยุ่งกับการทดสอบ ไม่มีดวงเลย ตายกันหมด tu: Sen bana ışını kapatmamı söyledikten sonra, seni kaybettim sandım. Başka denekler bulmak için araştırmaya başladım. Hiç şanslı değildim. Herkes hâlâ ölü. zh-hans: 当你告诉我把光束关闭的时候，我原本想我失去了你. 通过了周围的考试科目. 没有运气. 还是都死了. zh-hant: 你叫我關掉光束之後，我以為你不見了. 我就開始到處找測試對象. 但一個也沒有. 他們還是都死的.

wheatley bw sp a4 speed tb catch solve02.wav: cz: Jo! Ale něco jsem přece jen našel. To mi připomíná, že pro vás mám velké překvápko. Těšte se. da: Åh! Men jeg fandt faktisk noget. Det minder mig om: Jeg har alle tiders overraskelse til jer to. Glæd jer. de: Oh! Aber ich habe etwas anderes gefunden. Ich habe eine Riesenüberraschung für euch beide. Ernsthaft, freut euch schon mal drauf. en: Oh! But I did find something. Reminds me: I've got a big surprise for you two. Seriously. Look forward to it. es: Pero sí que encontré algo. Lo que me recuerda que tengo una sorpresa para las dos. Os encantará. fi: Löysin kuitenkin jotakin. Minulla onkin teille kahdelle iso yllätys. Sitä kannattaa odottaa. fr: Oh ! Par contre, j'ai trouvé quelque chose. Ce qui me fait penser que j'ai une grande surprise pour vous deux. Vous allez être sciées. hu: Ó! Valamit azért találtam. Jut eszembe: van kettőtöknek egy nagy meglepetésem. Komolyan. Izgulhattok. it: Oh! Ma ho trovato qualcosa. Questo mi ricorda che ho una bella sorpresa per voi due. State a vedere. ja: ああ、でもおかげでいいものを見つけたんだ. きっとお前たちもびっくりするぜえ、楽しみにしてろよな. ka: 휘틀리: 아! 하나 찾아 낸 게 있어. 엄청나게 놀라운 일이야. 기대해도 돼. ko: 휘틀리: 아! 하나 찾아 낸 게 있어. 엄청나게 놀라운 일이야. 기대해도 돼. nl: Oh! Maar ik heb wel iets gevonden. Dat doet me eraan denken: ik heb een grote verrassing voor jullie twee. no: Å! Men jeg fant noe. Det minner meg på at jeg har en overraskelse til dere to. Gled dere til den. pl: O właśnie! Ale coś znalazłem. Przypomniałem sobie: mam dla was niespodziankę. Możecie jej niecierpliwie wyczekiwać. po: Oh! Mas encontrei outra coisa. Lembra-me: tenho uma grande surpresa para vocês. Podem ficar ansiosas. ro: Oh! Dar am descoperit ceva totuşi. Şi că veni vorba: am o surpriză pentru voi două. Serios. Abia aştept. ru: Уитли: О! Но я кое-что нашел. Кстати, вспомнил, у меня есть для вас большой сюрприз. Он вам понравится. sw: Just det! Jag hittade en sak. Jag har en stor överraskning åt er. Nåt att se fram emot. th: โอ้! แต่ชั้นเจออะไรบางอย่าง ทำให้ชั้นนึกถึง: ชั้นเตรียมให้นายทั้งสองประหลาดใจ รอดูนะ tu: Ah! Ama bir şey buldum. Bana siz ikiniz için büyük bir sürprizim olduğunu hatırlattı. Gerçekten. Bunu sabırsızlıkla bekleyin. zh-hans: 哦！但我确实找到了一些东西. 提醒我：我我你们两个带来了大大的惊喜. 期待它的到来. zh-hant: 喔！不過我有個發現. 這讓我想起來：我為你們倆準備了天大的驚喜. 敬請期待.

wheatley bw sp a4 stop the box intro01.wav: cz: Nevšímej si mě. Jen stěhuju testovací místnost trochu blíž. Abych byl blíž řešení testů. Mohl bych získat lepší výsledky. da: Bare ignorer mig. Jeg flytter bare testkammeret lidt tættere på mig. Nærhed til testløsningen. Skaffer muligvis bedre resultater. de: Kümmer dich nicht um mich. Ich will nur etwas näher am Geschehen sein. Je geringer die Entfernung, desto besser sind vielleicht die Ergebnisse. en: Don't mind me. Just moving the test chamber a little closer to me. Had a thought: Maybe proximity to the test solving might give us stronger results. es: Tú a lo tuyo, tan solo estoy acercándome la cámara de prueba. A ver si la proximidad a las pruebas mejora los resultados. fi: Älkää välittäkö. Siirrän vain koekammion vähän lähemmäs. Se saattaa parantaa testituloksia. fr: Ne faites pas attention. Je rapproche juste la salle de test de moi. Histoire de profiter au mieux des résolutions. hu: Ne törődjetek velem. Csak kicsit közelebb mozgatom magamhoz a tesztkamrát. Eszembe jutott: a tesztmegoldás közelsége talán erősebb eredményt ad. it: Non badate a me. Sto solo avvicinando un po' la camera test. Voglio assistere alla soluzione da vicino. Potrebbe offrire risultati più utili. ja: 気にするな. テスト室をちょっとこっちに寄せてるだけだ、これでいい結果が出るかもしれないし. ka: 휘틀리: 딱히 신경 쓰지 마. 실험실을 좀 더 가까이 움직이는 거야. 테스트 결과에 도움이 될 지도 몰라. ko: 휘틀리: 딱히 신경 쓰지 마. 실험실을 좀 더 가까이 움직이는 거야. 테스트 결과에 도움이 될 지도 몰라. nl: Let maar niet op mij. Ik verplaats de testkamer iets meer naar mij toe. Nabijheid tijdens het oplossen van de test. Misschien worden de resultaten dan duidelijker. no: Samme for meg. Bare flytt testrommet litt nærmere meg. Nærhet til testene. Kan gi bedre resultater. pl: Nie zwracaj na mnie uwagi. Tylko sobie przysuwam komorę testową trochę bliżej. Bliskość procesu rozwiązywania testów. Może to da wyraźniejsze wyniki. po: Façam de conta que não estou aqui. Só estou a mover a câmara de teste para mais perto de mim. Mais perto da resolução de testes. Pode ser que tenha resultados mais fortes. ro: Ignoraţi-mă. Doar mut camera asta de testare mai aproape de mine. M-am gândit: poate că apropierea de rezolvarea testelor va avea efecte mai puternice. ru: Уитли: Не обращай внимания. Просто передвигаю тестовую камеру поближе к себе. Если буду ближе к центру событий, результаты должны быть сильнее. sw: Bry dig inte om mig. Jag flyttar testkammaren lite närmare mig bara. Tänkte försöka förbättra resultaten genom att flytta testen lite närmare. th: ไม่ต้องสนใจชั้น ไปที่ห้องทดสอบต่อไป ใกล้ที่จะแก้ปัญหาการทดสอบ อาจจะได้ผลที่ดีกว่านี้ tu: Beni dikkate alma. Sadece test alanını biraz daha kendime doğru yaklaştırıyorum. Bir düşüncem oldu: Belki test çözümüne daha yakın olmak daha güçlü sonuçlar verir. zh-hans: 不要介意我. 把测试实验室离我更近一些. 快要解决了. 可能会得到更大的成果. zh-hant: 不用管我. 把測試室往我這裡移一點. 靠近測試題解答. 結果可能會更理想些.

wheatley bw sp a4 stop the box intro02.wav: cz: Co to bylo? da: Hvad var det? de: Was war das? en: What was that? es: ¿Qué ha sido eso? fi: Mitä tuo oli? fr: C'est quoi ce bruit ? hu: Mit mondtál? it: Che cos'era? ja: 何だ今の? ka: 휘틀리: 방금 뭐였지? ko: 휘틀리: 방금 뭐였지? nl: Wat was dat? no: Hva var det? pl: Że co proszę? po: O que foi isto? ro: Ce-ai zis? ru: Уитли: Что это было? sw: Vad sa du? th: นั่นมันอะไร? tu: Bu da neydi? zh-hans: 那是什么？ zh-hant: 那是什麼？

wheatley bw sp a4 stop the box intro03.wav: cz: Ach. Promiň. Přísahal bych... žes něco řekla. da: Åh. Undskyld. Var... sikker på, at du sagde et eller andet. de: Oh, ich dachte, du hättest was gesagt. en: Oh. Sorry. Could have... sworn you said something. es: Ah. Perdona. Creía que habías dicho algo. fi: Anteeksi. Luulin, että sanoit jotakin. fr: Oh. Pardon. Je croyais vous avoir entendue. hu: Ó. Bocs. Esküdni... mertem volna, hogy mondtál valamit. it: Oh! Scusa. Avrei... giurato che avessi detto qualcosa. ja: ああゴメン、お前が... 何か言ったと思ったんだ. ka: 휘틀리: 아, 미안. 방금 전에... 네가 뭐라고 하는 거 같았어. ko: 휘틀리: 아, 미안. 방금 전에... 네가 뭐라고 하는 거 같았어. nl: Oh, sorry. Ik had kunnen zweren dat je iets zei. no: Å. Beklager. Kunne ha ... sverget på at du sa noe. pl: A, wybacz. Przysiągłbym, że coś mówiłaś. po: Oh. Desculpa. Podia... jurar que disseste alguma coisa. ro: Oh. Scuze. Puteam să jur că... ai zis ceva. ru: Уитли: Извини. Мне показалось, ты что-то сказала. sw: Ursäkta mig, jag tyckte att du sa nåt. th: โอ้ ขอโทษ สาบานได้...นายพูดอะไรซักอย่าง tu: Ah. Afedersin. Bir şey... söylediğine yemin edebilirdim. zh-hans: 哦. 抱歉. 请问有......发誓你说了些什么. zh-hant: 噢，抱歉. 應該... 明明就有聽到你說話.

wheatley bw sp a4 stop the box missedme01.wav: cz: Ha! Tos nepochopila. Jo, ty zrovna řešíš... promiň, pokračuj. Moje chyba. da: Ha! Forbier. Åhhh, du var ved at løse-lige meget, fortsæt. Min fejl. de: Ha! Du hast mich verfehlt! Ohhh, du löst gerade den Test. Mein Fehler. Weitermachen! en: Ha! Missed me that time. Ohhh, you were solving-nevermind, carry on. My fault. es: ¡Ja! Esta vez has fallado. Aaah, que estabas resolviendo.... No importa, sigue. fi: Hah, missasit minut. Olit ratkaisemassa – antaa olla, jatka vain. Minun mokani. fr: Ha ! Cette fois-ci, vous m'avez raté. Ohhh, vous étiez en train de - non non, continuez. Je n'ai rien dit. hu: Ha! Ezúttal elhibáztál. Ja, hogy a tesztet telj... Mindegy, folytasd. Az én hibám. it: Ah! Questa volta mi hai mancato. Ohhh, stavi risolvendo... non importa, continua. Scusa. ja: ハッ! 狙いが外れたようだな... って、なんだテストを解いてただけか. 邪魔して悪かった、続けてくれ. ka: 휘틀리: 하! 이번엔 놓쳤군! 아아. 테스트 중이었구나. 신경쓰지 마. 계속 해. 실수였어. ko: 휘틀리: 하! 이번엔 놓쳤군! 아아. 테스트 중이었구나. 신경쓰지 마. 계속 해. 실수였어. nl: Ha! Die was mis. Oh, je was aan het oplossen... laat maar dan. Mijn fout. no: Ha! Bommet på meg den gangen. Ååå, du fortsatte å løse. Samme det, fortsett. Min feil. pl: Ha! Tym razem mnie nie trafiłaś. A nie, przecież ty rozwiązywałaś ten ten... Nic takiego, nie przeszkadzaj sobie. Moja wina. po: Ha! Não me acertaste. Ohhh, estavas a resolver... esquece, continua. A culpa é minha. ro: Ha! M-ai ratat de data asta. Ohhh, rezolvai - lasă, vezi-ţi de treabă. Greşeala mea. ru: Уитли: Ха! Пропустила. Ой, ты проходила... Неважно, продолжай. Не буду мешать. sw: Ha! Där missade du mig allt. Aaah, du höll på att testa. Glöm det, fortsätt du bara. th: ฮ่า! ไม่โดนชั้นนะ โอ้ นายแก้-ไม่เป็นไร ทำต่อไป ชั้นผิดเอง tu: Ha! Beni kaçırdın. Ahhh, testi çözüyord-boşver, devam et. Benim hatam. zh-hans: 哈！那时想起我了. 哦，你正在解决，算了，继续. 我的错. zh-hant: 哈！那時候很想我吧. 哦，你正在解答，沒事，請繼續. 是我不對.

wheatley bw sp a4 stop the box solve01.wav: cz: Jseš... jseš si jistá, že to děláš správně? da: Er du... er du sikker på, at du løser de her korrekt? de: Bist du wirklich absolut sicher, dass du das richtig machst? en: Are you... are you sure you're solving these correctly? es: ¿Seguro... seguro que la estás resolviendo bien? fi: Oletko varma, että ratkot näitä oikein? fr: Vous êtes vraiment sûre de bien résoudre ces tests ? hu: Biztos... vagy benne, hogy helyesen oldod meg ezeket? it: Sei... sicura che li stai risolvendo correttamente? ja: お前... それでちゃんと解いてるつもりか? ka: 휘틀리: 저기... 제대로 풀고 있는 거 맞아? ko: 휘틀리: 저기... 제대로 풀고 있는 거 맞아? nl: Weet je... weet je zeker dat je ze correct oplost? no: Er du – er du sikker på at du løser disse på riktig måte? pl: Czy ty... na pewno rozwiązujesz wszystko poprawnie? po: Tens... tens a certeza de que estás a resolver bem esses? ro: Eşti... eşti sigură că le rezolvi corect? ru: Уитли: Ты точно уверена, что правильно их проходишь? sw: Är du helt säker på att du löser dem på rätt sätt? th: นาย...นายแก้มันถูกรึเปล่า? tu: Sen... sen bunları doğru şekilde çözdüğünden emin misin? zh-hans: 你是......你肯定你正确地解决这些问题？ zh-hant: 你... 你確定你的解法正確嗎？

wheatley bw sp a4 stop the box solve02.wav: cz: Jo, „vyřešila“ jsi to. Ale myslím, že tady je několik možných řešení, a ty si vždycky vybereš to nejhorší. de: Du hast die Lösung zwar gefunden, aber es gibt mehrere Möglichkeiten, und du suchst dir immer die ungünstigsten aus. en: Yes, you 'solved' it, but I'm wondering if there are a number of ways to solve them and you're picking all the worst ways. es: Sí, la has “resuelto” pero me pregunto si habría más formas de resolver pruebas y te estás conformado con las peores de ellas. fi: Ratkaisit sen tavallaan, mutta mietin vain, onko tapoja useita ja valitsetko sinä vain huonoimmat tavat. fr: D'accord, vous l'avez « résolu », mais peut-être qu'il y a différentes solutions à chaque fois et que vous choisissez toujours les pires. hu: Igen, „megoldottad”, csak azon töprengek, nincs-e több megoldásuk, és te mindig a legrosszabbat választod. ja: 確かに解いたってことは認めるよ. でもお前、他にも解き方はあるのに、あえて最悪の方法で解いてないか? ka: 휘틀리: 그래, 테스트를 푼 건 맞아. 근데 지금 여러가지 방법 중에서 가장 복잡한 방법을 골라서 풀고 있는 거 같아. ko: 휘틀리: 그래, 테스트를 푼 건 맞아. 근데 지금 여러가지 방법 중에서 가장 복잡한 방법을 골라서 풀고 있는 거 같아. nl: Ja, je hebt hem 'opgelost', maar ik vraag me af of er niet verschillende manieren zijn om hem op te lossen en jij steeds de ergste kiest. no: Ja, du klarte testen, men jeg lurer på om det finnes flere måter å løse den på, og du velger de verste måtene. pl: Tak, widzę, że „rozwiązałaś” ten test, ale tak sobie myślę, że może jest wiele rozwiązań, a ty zawsze wybierasz te najgorsze. po: Sim, resolveste-o, mas estou aqui a pensar que talvez haja várias formas de resolvê-los e andas a escolher as piores. ro: Da, l-ai 'rezolvat', dar mă întreb dacă nu există cumva mai multe soluţii, iar tu le alegi pe cele mai proaste. tu: Evet, onu 'çözdün', ama onları çözmenin birden fazla yolu var da sen hep yanlış yolları mı seçiyorsun diye merak ediyorum. zh-hans: 是的，你“解决”了，但是我想知道，是否有许多方法可以解决这些问题，而你是否选择了所有最坏的方法. zh-hant: 你確實「做完了」這題沒錯，但我想可能有一些不同的解法，而你卻選了最糟的幾種.

wheatley bw sp a4 stop the box solve04.wav: cz: Ne ne. To bylo řešení. Grr! Co mi uniká? da: Nej. Nej. Det var løsningen. Rrrg! Hvad er det, jeg overser? de: Nein, nein. Das war die Lösung. Rrrg! Ich verpasse alles! en: No. No. That was the solution. Rrrg! What am I missing? es: No. No. Esa era la solución. Arg, ¿en qué me equivoco? fi: Ei. Tuo oli se ratkaisu. Mitä en nyt ymmärrä? fr: Non. Non. C'était bien la solution. Rhâââ ! C'est quoi le problème ? hu: Nem. Nem. Ez volt a megoldás. Grrr! Mit nem veszek észre? it: No. No. Quella era la soluzione. Rrrg! Che cosa sto sbagliando? ja: いやいや、ちゃんと解けてるんだが... うーん、何か腑に落ちない... ka: 휘틀리: 아니. 아니네. 그게 유일한 방법이었어. 아오! 내가 대체 뭘 빼 먹은 거지? ko: 휘틀리: 아니. 아니네. 그게 유일한 방법이었어. 아오! 내가 대체 뭘 빼 먹은 거지? nl: Nee. Nee. Dat was de oplossing. Grrr. Wat zie ik niet? no: Nei. Nei. Det var løsningen. Arrg! Hva er det jeg overser? pl: Nie. Nie. Rzeczywiście, to było rozwiązanie. Grrr! Czego ja nie widzę? po: Não. Não. Isso era a solução. Rrrg! Está a escapar-me alguma coisa? ro: Nu. Nu. Aia era soluţia. Rrrg! Ce-mi scapă? ru: Уитли: Нет, нет. Это и было решение. Р-р-р! Что я не так делаю? sw: Nej. Nej. Det var det som var lösningen. Morr! Vad gör jag för fel? th: ไม่ ไม่ นั่นเป็นวิธีการ อ๊าก! ชั้นพลาดอะไรไปเนี่ย? tu: Hayır. Hayır. Çözüm buydu. Arrh! Neyi göremiyorum? zh-hans: 不. 不. 这是解决方案. 日！我错过什么？ zh-hant: 唉呀，原來那才是解答. 吼！我沒注意到哪裡？

wheatley bw sp a4 tb catch intro09.wav: cz: Vlastně jsem právě dočetl poslední. Nejtěžší. Machiavelliho. Nechápu, k čemu všechen ten povyk. Dokonale jsem ho pochopil. Četly jste ho? da: Lige meget. Lige færdig med den sidste. Den sværeste. Machiavelli. Ved nu ikke, hvad al den ballade skulle til for. Den var da nem at forstå. de: Bin gerade mit dem schwierigsten fertig: Machiavelli. Weiß nicht, wo das Problem sein soll, ich fand's ziemlich einleuchtend. Hast du's gelesen? en: Anyway. Just finished the last one. The hardest one. Machiavelli. Do not know what all the fuss was about. Understood it perfectly. Have you read that one? es: Como te decía, he acabado el último ahora mismo. El más difícil. De Maquiavelo. Pues no era para tanto. Lo entendí a la primera. ¿Tú lo has leído? fi: Sain juuri loppuun viimeisen, joka oli myös vaikein. Machiavellia. En tiedä, mistä kaikki kohu on peräisin. Ymmärsin sen täysin. fr: Enfin bref. J'ai fini le dernier. Le plus dur. Machiavel. Je ne vois pas pourquoi on en fait un fromage, j'ai tout compris du premier coup. Vous l'avez lu ? hu: Mindegy. Épp most fejeztem be az utolsót. A legnehezebbet. Machiavelli. Nem értem, mire volt az a nagy felhajtás. Tökéletesen értettem. Te olvastad már? it: Comunque, ho appena finito di leggere l'ultimo. Cioè il più difficile. Machiavelli. Non so perché tutti lo temano: io l'ho capito perfettamente. Tu l'hai letto? ja: まあとにかく、今最後の 1 冊を読み終えたところだ. マキャベリってやつ. 最も難解らしいが、騒ぎ立てる意味がわからないね. 内容は完璧に理解したよ. ka: 휘틀리: 어쨌든. 방금 책을 다 읽었어. 가장 어렵다는 마키아벨리 책이지. 뭣 때문에 다들 호들갑인지 모르겠더라고. 난 완벽하게 이해했는데. 넌 읽어봤어? ko: 휘틀리: 어쨌든. 방금 책을 다 읽었어. 가장 어렵다는 마키아벨리 책이지. 뭣 때문에 다들 호들갑인지 모르겠더라고. 난 완벽하게 이해했는데. 넌 읽어봤어? nl: Maar goed. Ik was net klaar met het laatste. Het moeilijkste. Machiavelli. Al snap ik niet waarom dat wordt gezegd. Er was niets moeilijks aan. no: Uansett, jeg ble nettopp ferdig med den siste. Den vanskeligste. Machiavelli. Skjønte ikke alt styret med den. Jeg forstod alt sammen. pl: Tak czy inaczej właśnie skończyłem ostatnią. Najtrudniejszą. Machiavelli. Nie wiem, o co tyle szumu. Wszyściutko zrozumiałem. po: Não interessa. Acabei de ler o último. O mais difícil. Maquiavel. Não sei qual a razão de tanta confusão. Compreendi-o perfeitamente. ro: Oricum. Am terminat-o şi pe ultima. Cea mai dificilă. Machiavelli. Nu ştiu care a fost treaba cu el. L-am înţeles perfect. I-ai citit cărţile? ru: Уитли: Только что закончил последнюю. Самую сложную. Макиавелли. Правда, не понял, чем она такая особенная. Я ее отлично понял. Ты читала? sw: Hursomhelst. Läste just ut den sista, den tyngsta av dem. Machiavelli. Vet inte riktigt vad grejen var med den boken, jag förstod allt. th: ยังไงก็ตาม ทำสิ่งสุดท้ายให้เสร็จ สิ่งที่ยากที่สุด เจ้าเล่ห์ ไม่รู้ว่าทำไมตื่นเต้นเกินไป เข้าใจอย่างถ่องแท้ tu: Neyse. Az önce sonuncuyu bitirdim. En zor olanı. Machiavelli. Tüm o yaygara niye anlamadım. Mükemmel bir şekilde anladım. Sen onu okumuş muydun? zh-hans: 不管怎样. 刚刚完成了最后一个测试. 最难的. 马基雅维里. 不知道有什么大惊小怪约. 完美理解了. zh-hant: 算了. 剛完成最後一個. 也是最困難的. 真是拐彎抹角. 幹嘛要這樣小題大作. 一點都不難懂.

wheatley bw sp a4 tb catch intro11.wav: cz: Pochybuju. da: Tvivler. de: Wohl nicht. en: Yeah, doubt it. es: Lo dudo. fi: Epäilenpä. fr: J'en doute. hu: Ja, kétlem. it: Ne dubito. ja: 疑っちゃうね. ka: 휘틀리: 그렇지 않을 걸. ko: 휘틀리: 그렇지 않을 걸. nl: Dat betwijfel ik. no: Tviler jeg på. pl: Wątpię. po: Duvido. ro: Mda, mă îndoiesc. ru: Уитли: Да, сомневаюсь... sw: Det tvivlar jag på. th: น่าสงสัย อย่างที่ชั้นบอกเห็นชัดว่ามันเป็นหนังสือเล่มสุดท้ายความท้าทายส่วนมาก คำส่วนมาก คำที่ยากที่สุด แน่นอนมันไม่ใช่ปัญหาสำหรับชั้น พื้นฐาน หยุดอ่านหนังสือเดี๋ยวนี้ หนังสือที่เคยทำมา ขจัดออกไป...เพื่อความสนุก ชั้นหมายถึงสนุกมาก แค่...โอ้ สนุก tu: Evet, sanmıyordum zaten. zh-hans: 我表示怀疑. zh-hant: 真懷疑.

wheatley bw sp a4 tb catch intro13.wav: cz: Tak pokračujeme v testech. da: Nå, videre med testen. de: Gut, weiter im Test. en: Well, on with the test. es: Sigue con la prueba. fi: Jatketaan koetta. fr: Allez, on passe au test. hu: Na, vissza a teszthez. it: Bene, continuiamo con il test. ja: さあ、テストを続けよう. ka: 휘틀리: 자, 테스트를 시작하자고. ko: 휘틀리: 자, 테스트를 시작하자고. nl: Goed, verder met de test. no: Vel, fortsett med testen. pl: Zatem ruszamy z testem. po: Bom, continuemos com o teste. ro: Mă rog, continuă testul. ru: Уитли: Ну, назад к тесту. sw: Tillbaka till testet. th: .โอ้ ในการทดสอบ tu: Eh, teste devam. zh-hans: 嗯，继续测试. zh-hant: 繼續測試吧.

wheatley bw sp a4 tb catch intro14.wav: cz: Kdyby tak bylo víc knížek! Ale už nejsou. da: Bare der var flere bøger! Men det er der ikke. de: Wenn doch nur mehr Bücher da wären! en: Wish there was more books! But there's not. es: ¡Desearía que hubiese más libros! Pero no. fi: Olisipa kirjoja enemmän! Vaan ei ole. fr: Si seulement il y avait d'autres livres ! Mais non. hu: Bárcsak lenne még könyv! De nincs több. it: Vorrei che ci fossero altri libri! Ma non è così. ja: もっと本があればいいのに! 残念. ka: 휘틀리: 책 좀 더 보고 싶은데! 이제는 없어. ko: 휘틀리: 책 좀 더 보고 싶은데! 이제는 없어. nl: Ik wou dat er meer boeken waren. Maar dat is niet zo. no: Skulle ønske det fantes flere bøker! Men det gjør det ikke. pl: Żeby tylko było więcej książek! Ale nie ma. po: Gostava que houvesse mais livros! Mas não há. ro: Îmi doresc să fi fost mai multe cărţi! Dar nu sunt. ru: Уитли: Хотелось бы, чтобы книг было больше. Но их нет. sw: Önskar att det fanns fler böcker, men det gör det alltså inte. th: คิดว่าจะมีหนังสือมากกว่านี้! แต่มันไม่มีเลย tu: Keşke daha fazla kitap olsa! Ama yok. zh-hans: 希望能有更多的书！但事实并非如此. zh-hant: 真希望還有更多本書！可惜沒有.

wheatley bw sp a4 tb catch solve02.wav: cz: NEEH! To nestačí! Když jsem takový trouba, tak proč nedokážete vyřešit tak jednoduchý test? da: NNGH! Det er ikke nok! Hvis jeg er sådan en idiot, hvorfor kan du så ikke løse en simpel test rigtigt? de: NNGH! Das ist nicht genug! Dabei ist der Test so einfach. Aber mich einen Schwachkopf nennen. en: NNGH! It's not enough! If I'm such a moron, why can't you solve a simple test? es: ¡AGH! ¡No basta! Si tan cretino soy, ¿por qué no puedes resolver una simple prueba! fi: NNGH! Ei riitä! Jos olen kerran niin idiootti, mikset sinä osaa ratkaista yhtä yksinkertaista koetta? fr: GNNN ! C'est insuffisant ! Si moi je suis un abruti, pourquoi vous n'arrivez pas à résoudre un test simplissime ? hu: NNNÁH! Ez nem elég! Ha én vagyok a gyengeelméjű, te miért nem tudsz megoldani egy egyszerű tesztet? it: NNGH! Non è sufficiente! Se sono così scemo, perché non sai risolvere un semplice test? ja: があっ! そんなんじゃダメだ! オレがマヌケなら、なんでそんな単純なテストを解けないんだよ! ka: 휘틀리: 으윽! 부족해! 그래, 난 바보라고 쳐. 그럼 네가 이 간단한 테스트를 풀어보지 그래? ko: 휘틀리: 으윽! 부족해! 그래, 난 바보라고 쳐. 그럼 네가 이 간단한 테스트를 풀어보지 그래? nl: ARGH! Dat is niet genoeg! Als ik zo'n leeghoofd ben, waarom kun jij dan die eenvoudige test niet oplossen? no: NNGH! Det holder ikke! Hvis jeg er så dustete, hvorfor klarer ikke du å løse en enkel test? pl: NNGH! To nie wystarczy! Jeśli taki ze mnie debil, to dlaczego ty nie możesz rozwiązać prostego testu? po: NNGH! Não é suficiente! Se sou assim tão estúpido, porque é que não consegues resolver um simples teste? ro: NNGH! Nu-i suficient! Dacă sunt atât de tont, de ce nu poţi rezolva un test simplu? ru: Уитли: А! Нет! Если это я такой дурак, то почему ты не можешь пройти такое простое испытание? sw: Morr! Det duger inte! Om jag är en idiot, hur kommer det då sig att du inte kan lösa ett enda enkelt test? th: อ๊าก! ยังไม่พอ! ถ้าชั้นมันปัญญาอ่อน ทำไมนายแก้ปัญหาพื้นๆนี่ไม่ได้ล่ะ? tu: NNGH! Yeterli değil! Eğer ben bir moronsam, neden sen basit bir testi çözemiyorsun? zh-hans: 嗯哼！这不够！如果说我傻，那你为什么不能搞定这么简单的测试？ zh-hant: 不對！不夠！如果我這麼笨，怎麼你連一個簡單的測驗都沒辦法解開呢？

wheatley bw sp a4 tb intro solve02.wav: cz: Aáách. Dobrá práce, vážně. Obě. Co abyste šly napřed? Já vás dohoním. da: Ahhhohohhhh. Flot klaret, helt ærligt, af jer begge to. Fortsæt bare. Jeg indhenter jer. de: Ahhhohohhhh. Gut gemacht, ihr beiden, ehrlich jetzt. Warum... warum geht ihr zwei nicht schon weiter? Ich hole euch dann ein. en: Ahhhohohhhh. Wow. Well done, seriously, both of you. Why don't you two go on ahead? I'll catch up with you. es: Aaaaahoooooh. Bien hecho, en serio. ¿Por qué no seguís los dos adelante? Os veo más tarde. fi: Hyvin tehty molemmilta. Menkää te edeltä, tulen kohta perässä. fr: Ahhhohohhhh. Bravo, vous deux, non, vraiment. Avancez sans moi, d'accord ? Je vous rejoins tout de suite. hu: Áááhhohohóó. Hű. Szép munka, komolyan, mindkettőtöktől. Miért nem mentek tovább? Majd utolérlek titeket. it: Ahhhohohhhh. Brave, davvero, entrambe. Perché non andate avanti? Vi raggiungo subito. ja: んあーーー. よくやったよ、ホントに... お前たち先に行っててくれないか? オレも後から行くから. ka: 휘틀리: 아오. 인정할게. 잘했어, 너희 둘 다 말이야. 먼저 앞장서 가지, 그래? 내가 바로 따라잡을 테니. ko: 휘틀리: 아오. 인정할게. 잘했어, 너희 둘 다 말이야. 먼저 앞장서 가지, 그래? 내가 바로 따라잡을 테니. nl: Oh, wow. Goed gedaan, echt waar, allebei. Gaan jullie maar alvast verder. Ik kom eraan. no: Ahhhohohhhh. Godt gjort begge to, alvorlig talt. Hvorfor fortsetter ikke dere? Jeg tar dere igjen. pl: Ahhhohohhhh. Gratulacje, poważnie, dla was obu. Może idźcie przodem? Zaraz was dogonię. po: Ahhhohohhhh. Muito bem, a sério, ambas. Por que é que não vão indo à frente? Já vos apanho. ro: Ahhhohohhhh. Uau. Felicitări, serios, amândoi. Ce-ar fi să continuaţi? Vă prind eu din urmă. ru: Уитли: О-о-о... Отличная работа, вы обе, серьезно. Вы идите пока, я вас догоню. sw: Aaaaahhhhh. Snyggt jobbat båda två. Ni kan gå i förväg så kommer jag sen. th: อาโอออ ดีมาก จริงๆ นายทั้งคู่ ทำไมนายทั้งคู่ไม่ไปต่อล่ะ ชั้นจะตามไป tu: Ahhhohohhhh. Vay. Aferin, cidden, ikinize de. Neden siz önden buyurmuyorsunuz? Ben size yetişirim. zh-hans: 哦呵呵. 你们俩个确实干得好. 你们两个为什么不继续呢？我会赶上来. zh-hant: 哇喔. 你們倆表現得真不錯啊. 你們就去好好忙吧，我會趕上你們的.

wheatley bw sp a4 tb polarity intro01.wav: cz: Dobře. Takže ten poslední test byl... bída s nouzí. Když se k tobě chovám hezky, tak to zjevně nefunguje. Tak to zkusíme po jejím... buřtíku. Adoptovaný buřtíku. Buřtík buřtík sirotek. da: Godt så. Den sidste test var... skuffende. Det motiverer jer åbenbart ikke, at man er høflig. Så lad os prøve på hendes måde... fede. Adopterede fedeberg. Fede, fede børnehjemsbarn. de: Der letzte Test war ziemlich... enttäuschend. Höflichkeit hilft bei dir offenbar nicht weiter. Versuchen wir’s mal auf IHRE Weise: Dickerchen. Adoptiertes Pausbäckchen. Fetti-Fetti ohne Eltern... en: Alright. So that last test was... seriously disappointing. Apparently being civil isn't motivating you. So let's try things her way... fatty. Adopted fatty. Fatty fatty no-parents. es: Vale. Esa última prueba era... decepcionante. Parece que ser educado no funciona contigo, así que probaré a la manera de ella. Vacaburra. Vacaburra adoptada. fi: Okei. Äskeinen testi oli pettymys. Kohteliaisuus ei näemmä innosta sinua. Yritetään sitten hänen tavallaan – läski. Adoptoitu läski. Orpo läskipallero. fr: Bon. Le dernier test était... décevant. Puisqu'apparemment la politesse ça ne vous réussit pas, on va essayer sa manière... Grosse vache. Grosse vache adoptée. Gros bovin à mamelles sans maman. hu: Jól van. Hát, ez a legutóbbi teszt... komolyan kiábrándító volt. Úgy tűnik, a civilizált viselkedés nem motivál. Szóval próbáljuk úgy, ahogy ő szokta... dagi. Örökbe fogadott dagi. Árva dagadék. it: Okay. L'ultimo test è stato... davvero deludente. A quanto pare essere civile non è una motivazione, per te. Perciò proviamo a modo suo... Cicciona. Cicciona orfana. Ciccia-cicciona senza genitori. ja: もういい. さっきのテストは... 興ざめだね. お前の本気が感じられないというかさ. ここからはちょっと趣向を変えていこうぜ、孤児で養子に迎えられたデブ　デブ　デブ　デブ　おデプちゃん. ka: 휘틀리: 좋아. 마지막 테스트는... 실망스러웠어. 정중한 건 아무래도 네게 동기부여가 되지 않는 것 같군. 그렇다면 그녀의 방법대로 해보자... 뚱보. 뚱보 입양아. 부모 없는 뚱보야. ko: 휘틀리: 좋아. 마지막 테스트는... 실망스러웠어. 정중한 건 아무래도 네게 동기부여가 되지 않는 것 같군. 그렇다면 그녀의 방법대로 해보자... 뚱보. 뚱보 입양아. 부모 없는 뚱보야. nl: Oké, dus die laatste test was teleurstellend. Blijkbaar helpt het niet als ik beleefd ben. Dan doen we het toch op haar manier... dikzak. Geadopteerde dikzak. Dikke dikkerd zonder ouders. no: Greit. Så den siste testen var ... skuffende. Det var åpenbart ingen motivasjon å være sivilisert. Så la oss prøve på hennes måte... feita. Adopterte feita. Feita uten foreldre. pl: No dobrze. Ten ostatni test mnie... rozczarował. Wygląda na to, że uprzejmym zachowaniem trudno cię zmotywować. Więc spróbujmy po twojemu... grubasko. Adoptowana. Gruba bez rodziców. po: Ok. Aquele último teste foi... decepcionante. Parece que ser civil não vos motiva. Vamos experimentar à maneira dela... gorda. Gorda adoptada. Gorda gorda sem pais. ro: În regulă. Testul precedent a fost... dezamăgitor de-a binelea. Aparent, dacă sunt civilizat nu prea te motivez. Aşa că hai să încercăm şi metodologia ei... umflato. Umflată adoptată. Umflată fără părinţi. ru: Уитли: Хорошо. Последний тест разочаровал меня... Похоже, вежливость тебя не мотивирует. Тогда попробуем ее метод... Толстуха. Удочеренная толстушка. Толстая-толстая без родителей. sw: Okej, det senaste testet var en stor besvikelse. Artighet verkar inte motivera dig, så jag försöker med hennes metod: Tjockis. Adopterade tjockis. Din föräldralösa tjockis. th: โอเค การทดสอบสุดท้ายคือ...น่าผิดหวัง ชัดเจนว่าวัฒนธรรมไม่ได้กระตุ้นนายเลย งั้นลองวิธีของหล่อน...ไขมัน เอาไขมัน ไขมัน ไขมัน ไม่ใช่ครอบครัว tu: Tamam. O son test... gerçekten hayal kırıklığıydı. Görünüşe göre medeni olmak seni motive etmiyor. O zaman bunu onun yöntemiyle deneyelim... şişko. Evlatlık şişko. Şişko şişko ailesiz. zh-hans: 好吧. 所以这最后的测试是......令人失望的. 显然对你没有起到激励作用. 那么，让我们尝试一下她的方式......太肥了. 肥透了. 无父母. zh-hant: 好. 先前的測試真是... 令人失望. 牛牽到北京還是牛. 我們就照她的方法來試試看吧... 胖妹. 外面撿來的小胖妹，沒爹沒娘沒人愛.

wheatley bw sp a4 tb polarity intro06.wav: cz: No... vlastně... Bez rodičů... a taky... nic... Někteří moji kamarádi... jsou taky... sirotci... da: Øh. Tja... forældre, for det første, og... også... derudover... ikke noget. Nogle af mine bedste... venner er... forældreløse... de: Was schlimm daran ist, adoptiert zu sein? Äh... na ja.. zunächst mal: du hast keine Eltern... und dann... außerdem... hm... nichts. Einige meiner besten Freunde sind Vollwaisen. en: What -what's wrong with being adopted? Um. Well... lack of parents, for one, and... also... furthermore... nothing. Some of my best... friends are... orphans... But... es: Uhm. Tenemos los padres por un lado... y... algunos de mis mejores amigos son huérfanos. fi: No, ensinnäkin vanhemmat. Ja sitten – ei mitään. Monet parhaista ystävistäni ovat orpoja... fr: Le problème de l'adoption ? Euh. Pas de parents, déjà, et puis... euh... d'autre part... rien. J'ai d'excellents amis... qui sont... orphelins... hu: Hogy... mi baj van azzal, ha örökbe fogadnak? Ööö. Hát, hogy nincsenek szüleid, például, meg... aztán... továbbá... semmi. A legjobb... barátaim némelyike... árva... De... it: Che cosa c'è di male nell'essere adottati? Uhm. Beh... mancanza di genitori, e... inoltre... senza contare che... niente. Alcuni dei miei migliori... amici sono... orfani... Ma... ja: だからさ、つまり... まず親が... いいや、何でもない. オレのトモダチにも... 孤児はいるしな... ka: 휘틀리: 음. 그러니까... 부모라는 게, 음... 뭐... 사실... 그렇게 중요한 건 아니야. 내 친한... 친구들 중에도... 고아가 많다고... ko: 휘틀리: 음. 그러니까... 부모라는 게, 음... 뭐... 사실... 그렇게 중요한 건 아니야. 내 친한... 친구들 중에도... 고아가 많다고... nl: Eh, nou... om te beginnen ouders en verder... niets. Een aantal van mijn beste vrienden is... wees. no: Eh. Vel ... foreldre er én ting, og ... også ... dessuten ... ingenting. Noen av mine beste ... venner er ... foreldreløse ... pl: Hm... przede wszystkim brak rodziców, a poza tym... nic. W zasadzie to mam wiele sierot w gronie przyjaciół. po: Mmm. Bom... pais, por um lado, e... também... ainda... nada. Alguns dos meus melhores... amigos são... órfãos... ro: Ce -ce-i în neregulă în a fi adoptat? Um. Păi... lipsa părinţilor, o dată, şi... de asemenea... în plus... nimic. Cei mai buni prieteni ai mei sunt... orfani... dar... ru: Уитли: Что я имею против удочерения? Ну, нет родителей, во-первых... И кроме того... Ничего. Некоторые из моих лучших друзей сироты... Но... sw: Öh. Först och främst... inga föräldrar och... dessutom... även... inget. Några av mina bästa vänner är föräldralösa. th: อืมม งั้น...ครอบครัว,อย่างเดียว,และ...รวมทั้ง...นอกจากนี้...ไม่มีอะไร เพื่อนสนิทของชั้น...เป็น...เด็กกำพร้า... tu: Evlatlık -evlatlık olmanın nesi mi kötü? Eeee... bir kere, ailen olmaması, ve... ayrıca... daha fazlası ... hiçbir şey. Benim en iyi... dostlarımdan bazıları... evlatlık... Ama... zh-hans: 嗯. 嗯...... ，一个家长，......还......此外......什么. 我的一些最好的......朋友们......孤儿...... zh-hant: 嗯... 第一，沒有爸媽，... 其次... 還有... 好像沒了. 我有些好朋友... 也是... 孤兒...

wheatley bw sp a4 tb polarity intro08.wav: cz: Cože? da: Hvad? de: Was? en: What? es: ¿Qué? fi: Mitä? fr: Quoi ? hu: Mi? it: Che cosa? ja: なに? ka: 휘틀리: 뭐? ko: 휘틀리: 뭐? nl: Wat? no: Hva? pl: Co? po: O quê? ro: Ce? ru: Уитли: Что? sw: Vad då? th: อะไรนะ? tu: Ne? zh-hans: 什么？ zh-hant: 什麼？

wheatley bw sp a4 tb polarity intro10.wav: cz: Prostě: udělej ten test. Udělej ten test. da: Bare – gennemfør testen! Bare gennemfør testen. de: Mach schon. Mach einfach den Test. en: Just--do the test! Just do the test. es: ¡Tú haz la prueba! Simplemente, hazla. fi: Tee nyt vain se testi. fr: Faites le test ! C'est tout. Faites le test. hu: Csak... csináld a tesztet! Csak csináld a tesztet. it: Fai... fai il test e basta! Fai il test. ja: いいからテストを... テストをやるんだ! ka: 휘틀리: 그냥, 테스트나 진행해! 테스트나 진행하라고. ko: 휘틀리: 그냥, 테스트나 진행해! 테스트나 진행하라고. nl: Doe gewoon de test! Doe de test nou maar. no: Bare ta testen! Bare ta testen. pl: Po prostu... wykonaj test! Wykonaj test. po: Limita-te a fazer o teste! Faz o teste. ro: Tu--rezolvă testul acolo! Rezolvă testul. ru: Уитли: Просто... Выполняй тест! Просто выполняй тест. sw: Gör testet nu! Gör testet. th: แค่--ทำการทดสอบ! แค่ทำการทดสอบ tu: Sadece-- testi çöz! Sadece testi çöz. zh-hans: 只是 - 做测试！只是做测试. zh-hant: 給我--去做測試！做測試就對了.

wheatley bw sp a4 tb polarity solve04.wav: cz: Jé, promiň. Doufám, že tě to moc neruší. To je jen zvuk knih. Otáčení stránek. da: Åh, undskyld. Håber ikke, at det forstyrrede dig lige før. Det var lyden af bøger. Bladren. de: Entschuldigung. Ich hoffe, ich habe dich nicht gestört. So klingen Bücher... wenn man die Seiten umblättert. en: [sound of pages turning] Oh, sorry. Hope that didn't disturb you just then. It was the sound of books. Pages being turned. es: Lo siento. Espero no haberte molestado. Era el sonido de libros. De páginas pasando. fi: Anteeksi, toivottavasti en häirinnyt juuri sillä hetkellä. Se oli kirjan ääni, kun sivuja käännetään. fr: Oh, pardon. Ça ne vous a pas dérangée, j'espère ? C'était le bruit d'un livre. De pages qu'on tourne. hu: [lapozás hangja] Óh, bocs. Remélem, nem zavart ez az előbb. Ez könyvek hangja volt. Ahogy lapoztam. it: Oh, scusa. Spero di non averti disturbato. Era il rumore dei libri. Pagine sfogliate. ja: おっとゴメン、邪魔しちゃったかな. 本のページをめくってただけさ. [本のページをめくる音] ka: 휘틀리: 오, 미안. 방해가 안 됐기를 바래. 책 소리였어. 페이지 넘어가는 소리 말이야. ko: 휘틀리: 오, 미안. 방해가 안 됐기를 바래. 책 소리였어. 페이지 넘어가는 소리 말이야. nl: Oh, sorry. Ik hoop dat ik je niet heb gestoord. Dat was het geluid van een boek. Van bladzijden die werden omgeslagen. no: Å, beklager. Håper det ikke forstyrret deg der. Det var lyden av bøkene. Sider som ble bladd. pl: Oj, wybacz. Mam nadzieję, że ci nie przeszkodziłem. To tylko odgłos książek. Dźwięk przewracanych kartek. po: Oh, desculpa. Espero não te ter perturbado. Foi o barulho dos livros. Páginas a virar. ro: [sunet de pagini răsfoite] Oh, scuze. Sper că nu te-am deranjat. Era sunetul cărţilor. Pagini răsfoite. ru: Уитли: [звук перелистываемых страниц] Ой, извини, извини. Надеюсь, я не мешаю. Это были книги. Перелистывал страницы. sw: Åh, ursäkta mig. Hoppas att jag inte störde dig. Det var bara jag som bläddrade i en bok. th: โอ้ ขอโทษ หวังว่ามันคงไม่รบกวนนาย มันเป็นแค่เสียงของหนังสือ เปลี่ยนหน้า tu: [sayfa çevirme sesi] Ah, afedersin. Umarım bu seni rahatsız etmedi. Kitap sesiydi. Sayfa çevrilmesi sesi. zh-hans: 噢，对不起. 希望现在没有打扰到你. 这是翻书的声音. 书页被打开. zh-hant: 噢，對不起. 希望沒吵到你. 那是書的聲音. 翻頁的聲音.

wheatley bw sp a4 tb polarity solve05.wav: cz: To tady zrovna dělám. Čtu knížky. Nejsem trouba, víš? da: Det var altså bare det, jeg lavede. Læste bøger. Så jeg er ikke nogen idiot. de: Damit habe ich mich gerade beschäftigt: Bücherlesen. Ich bin also kein Schwachkopf. en: So that's just what I was doing. I was just reading... ah... books. So I'm not a moron. es: Eso es lo que hacía, leer libros. Ya ves, no soy un cretino. fi: Sitä olin tekemässä, lukemassa kirjoja. Joten en ole ääliö. fr: Eh oui, je lisais. Une activité à laquelle les abrutis ne s'adonnent pas. hu: Szóval ezt csináltam éppen. Épp olvastam... ööö... könyveket. Szóval, nem vagyok gyengeelméjű. it: Ecco cosa stavo facendo: leggevo dei libri. Quindi non sono uno scemo. ja: 本を読んでただけさ. それだけだよ. [本をめくる音]オレはマヌケじゃないからな. ka: 휘틀리: 그러니까 내가 방금 책을 읽고 있었거든. 이렇게 책을 많이 읽는데 멍청할 리 있겠어? ko: 휘틀리: 그러니까 내가 방금 책을 읽고 있었거든. 이렇게 책을 많이 읽는데 멍청할 리 있겠어? nl: Dat was ik aan het doen. Boeken aan het lezen. Dus ik ben geen leeghoofd. no: Så det var akkurat det jeg holdt på med. Lese bøker. Så jeg er ingen dust. pl: Bo to właśnie robiłem. Czytałem książki. Więc nie jestem debilem. po: Não estava a fazer mais do que isso. A ler livros. Por isso não sou idiota. ro: Asta făceam adineaori. Citeam... ăăă... cărţi. Aşa că nu sunt un tont. ru: Уитли: Этим я и занимался. Читал книги. Так что... не дурак. sw: Det är det jag håller på med, läser böcker. Jag är nämligen ingen idiot. th: ชั้นทำแบบนั้นแหละ อ่านหนังสือ แต่ถึงยังไงชั้นก็ไม่ได้ปัญญาอ่อนนะ tu: Yani yaptığım buydu. Okuyordum... Ah... kitap okuyordum. Yani ben moron değilim. zh-hans: 所以这正是我在做什么. 看书. 所以，我不是一个白痴. zh-hant: 我在埋首苦讀充實自我. 所以我並不是笨蛋.

wheatley bw sp a4 tb trust drop help04.wav: cz: Nevadí. Vyřeš to sama. Je to na tobě. da: Lige meget. Løs den selv. Du er på egen hånd. de: [ringt nach Luft] Egal. Löse es selbst. Du bist auf dich allein gestellt. en: [tired breathing] Nevermind. Nevermind. Solve it yourself. You're on your own. es: No importa. Resuélvela tú. No te ayudaré. fi: Antaa olla. Ratkaise se itse. Olet nyt omillasi. fr: Peu importe. Résolvez-le toute seule. Je ne dis rien. hu: [fáradt zihálás] Hagyjuk. Hagyjuk. Oldd meg egyedül. Magadra maradtál. it: Non importa. Non importa. Risolvilo da te. Fallo per conto tuo. ja: もういいよ、勝手にしろ. 自力で解いてくれ. ka: 휘틀리: 신경쓰지 마. 직접 풀어. 혼자서 해보라고. ko: 휘틀리: 신경쓰지 마. 직접 풀어. 혼자서 해보라고. nl: Laat maar. Los het zelf op. Je staat er alleen voor. no: Samme det. Løs den selv. Du er nå på egen hånd. pl: Nieważne. Sama sobie rozwiązuj. Jesteś zdana na siebie. po: Esquece. Resolve tu. Estás por tua conta. ro: [trăgându-şi respiraţia] Lasă. Lasă. Rezolvă singură testul. Eşti pe cont propriu. ru: Уитли: Неважно... Неважно... Проходи тест самостоятельно. Сама по себе. sw: Strunt samma. Du får klara dig själv. th: ไม่เป็นไรหน่า แก้มันด้วยตัวของนาย นายเป็นตัวของตัวเอง tu: [yorgunca nefes alıp vererek] Boşver. Boşver. Kendin çöz. Tek başınasın. zh-hans: 请不要介意. 自己解决它. 你靠你自己. zh-hant: 算了. 你自己找答案吧. 自求多福吧.

wheatley bw sp a4 tb trust drop impatient01.wav: cz: Ok, už to trvá trochu moc dlouho. Poradím ti, jak to vyřešit. da: Okay, det her tager for lang tid. Jeg fortæller bare, hvordan testen skal løses. de: Okay, das dauert viel zu lange. Ich sag dir einfach, wie man den Test löst, ja? en: Alright, this is taking too long. I'll just tell you how to solve the test. es: Estás tardando demasiado. Voy a decirte cómo resolver la prueba. fi: Tähän menee liian kauan. Kerron sinulle testin ratkaisun. fr: Bon, là c'est vraiment trop long. Je vais vous dire comment résoudre le test. hu: Na jó, ez túl sokáig tart. Egyszerűen megmondom, hogy kell megoldani a tesztet. it: Okay, ci sta volendo troppo tempo. Ti dirò come risolvere il test. ja: いくらなんでも遅すぎだって. 解き方を教えてやる. ka: 휘틀리: 이건 너무 오래 걸리는데. 좋아, 테스트를 어떻게 푸는지 알려 주지. ko: 휘틀리: 이건 너무 오래 걸리는데. 좋아, 테스트를 어떻게 푸는지 알려 주지. nl: Oké, dit duurt te lang. Ik vertel je wel hoe je de test oplost. no: Greit, dette tar for lang tid. Jeg skal fortelle deg hvordan du løser testen. pl: Dobra, to za długo trwa. Po prostu ci powiem, jak rozwiązać ten test. po: Ok, isto está a demorar demasiado. Vou dizer-te como podes resolver o teste. ro: Ok, deja durează prea mult. O să-ţi spun cum să rezolvi testul. ru: Уитли: Так, это слишком затянулось. Я просто скажу тебе, как пройти это испытание. sw: Det här tar för lång tid, det är bättre att jag talar om hur du ska göra. th: โอเค มันใช้เวลานานมาก ชั้นจะบอกวิธีการแก้ปัญหาของการทดสอบนี้ให้ tu: Tamam, bu çok uzun sürüyor. Sana testi nasıl çözeceğini söyleyeyim işte. zh-hans: 好吧，这会花费太长的时间. 我就告诉你如何解决测试. zh-hant: 好吧，你花的時間有點太久囉. 我告訴你如何求解吧.

wheatley bw sp a4 tb trust drop impatient02.wav: cz: Vidíš to tlačítko? Musíš na něj šl- da: Kan du se knappen derovre? Du skal bare gå ov– de: Siehst du die Taste da drüben? Geh da rüber und- aaaaahhhrg! en: You see that button over there? You just need to ARRRRRGH! es: ¿Ves ese botón de ahí? Sólo tienes que ir y pul... fi: Näetkö tuon painikkeen? Mene vain sen luo – fr: Vous voyez ce bouton ? Tout ce que vous avez à faire, c'est d'avanc-- hu: Látod azt a gombot ott? Csak annyi az egész ÁÁÁÁÁáááá... it: Vedi quel pulsante là? Devi solo ARRRRRGH! ja: あっちにボタンがあるだろ? あそこへ行って... ぐわー! ka: 휘틀리: 저기 위에 버튼 보여? 저기로 가서-- ko: 휘틀리: 저기 위에 버튼 보여? 저기로 가서-- nl: Zie je die knop daar? Je hoeft er alleen maar heen te... no: Ser du den knappen der borte? Du må bare gå di-- pl: Widzisz ten tam guzik? Musisz tylko tam podejść i... po: Vês aquele botão ali? Só precisas de ir at... ro: Vezi butonul ăla de acolo? Nu trebuie decât să ARRRRRGH! ru: Уитли: Видишь вон ту кнопку? Тебе надо просто на... А-а-а-а-а!!! sw: Ser du den där knappen där? Du behöver bara gå bo.... th: นายเห็นปุ่มตรงนั้นมั้ย? นายแค่ต้องไป-- tu: Oradaki düğmeyi görüyor musun? Tek yapman gereken AHHHHHHHH! zh-hans: 你看到那边那个按钮了吗？你只需要到 - zh-hant: 看見那個按鈕沒？你只需要去哇啊啊--

wheatley bw sp a4 tb trust drop intro01.wav: cz: Ten test jsem vymyslel sám. Složil jsem ho z nějakých menších, co jsem našel. da: Har selv lavet den her test. Af nogle mindre tests, jeg har fundet. de: Diesen Test habe ich selbst entworfen. Zusammengesetzt aus kleineren Tests, die hier so rumlagen. en: Yeah... Made this test myself. Out of some smaller tests. That I found. Lying around. es: Yo mismo he hecho esta prueba. Con otras pequeñitas. fi: Tein tämän testin itse löytämistäni pienemmistä testeistä. fr: J'ai conçu ce test moi-même. A partir d'autres petits tests que j'ai trouvés. hu: Igen... Ezt a tesztet magam csináltam. Pár kisebb tesztből. Amiket találtam. Itt-ott. it: Si... Questo test l'ho fatto io. Ispirandomi ad alcuni test più semplici. Che ho trovato. In giro. ja: このテスト、オレが作ったんだ. 見つけたテストを参考にしてね. ka: 휘틀리: 이 테스트는 내가 발견한 몇 가지 작은 테스트들을 조합해서 직접 만든 거야. ko: 휘틀리: 이 테스트는 내가 발견한 몇 가지 작은 테스트들을 조합해서 직접 만든 거야. nl: Ik heb deze test zelf in elkaar gezet van wat losse testjes die ik hier en daar vond. no: Laget denne testen selv. Fra noen mindre tester jeg fant. pl: Sam ten test zrobiłem. Z kilku mniejszych, które tu znalazłem. po: Fui eu que fiz este teste. A partir de alguns mais pequenos que encontrei. ro: Da, am creat singur testul. Din nişte teste mai mici. Pe care le-am găsit. Pe aici. ru: Уитли: Этот тест я сделал сам. Из кусочков тестов, что сумел найти. sw: Det här testet har jag skapat själv. Av andra mindre test som jag hittade. th: สร้างการทดสอบเอง ไม่มีการทดสอบเล็กๆแล้ว tu: Evet... Bu testi kendim hazırladım. Etrafta boş boş dururken bulduğum birkaç küçük testi birleştirerek. zh-hans: 自己进行这个测试. 取自于我找到的一些更小的测试. zh-hant: 這是我自己製作的測試. 是利用我找到的一些更小的測試合成的.

wheatley bw sp a4 tb trust drop intro03.wav: cz: Namíchal jsem je dohromady. Tlačítka, potrubí, bezedné díry. Je tam všechno. Je to úplná bomba. da: Maste dem sammen. Knapper. Tragte. Bundløse huller. Den har det hele, den er for vild. de: Hab sie zusammengschustert. Es gibt Tasten, Schächte, bodenlose Gruben, alles Mögliche. Einfach sensationell. en: Jammed 'em all together. Buttons. Got funnels. Bottomless pits are involved. It's got it all, it's absolute dynamite. es: Las fusioné. Botones. Embudos. Pozos sin fondo. Lo tiene todo, es absoluta dinamita. fi: Sulloin kaiken yhteen. Painikkeet, käytävät, pohjattomat kuilut. Kaikkea löytyy, se on aivan mahtava. fr: J'ai tout mélangé. Des boutons. Des tuyaux. Des puits sans fond. C'est le gloubiboulga des tests. hu: Egybegyúrtam őket. Gombok. Vannak csatornák. Feneketlen gödör is akad. Minden megvan benne, abszolút ütős. it: Li ho messi tutti insieme. Pulsanti. Tunnel di energia. Pozzi senza fondo. Di tutto e di più, è pura dinamite. ja: いろいろ揃えてみたぜ. ボタンに、ファンネルに、底なしの穴. 何でもアリだ. 最高だろう? ka: 휘틀리: 여러 가지를 한데 섞은 거지. 버튼. 깔때기. 바닥이 없는 구덩이. 모든 게 다 있는 종합선물세트지. ko: 휘틀리: 여러 가지를 한데 섞은 거지. 버튼. 깔때기. 바닥이 없는 구덩이. 모든 게 다 있는 종합선물세트지. nl: Aan elkaar geplakt. Knoppen. Trechters. Bodemloze putten. Het zit er allemaal in, supergaaf. no: Slo dem sammen. Knapper. Trakter. Bunnløse groper. Den har alt, og den er helt konge. pl: Poskładałem je w jeden. Guziki. Rury. Bezdenne otchłanie. Tu jest wszystko, po prostu dynamit. po: Encaixei-os todos. Botões. Túneis. Fossos sem fundo. Tem de tudo, é absolutamente fantástico. ro: Le-am amestecat bine. Butoane. Avem tuneluri. Include şi abisuri. Le are pe toate, e senzaţional. ru: Уитли: Свалил все в кучу. Кнопки. Воронки. Бездонные дыры. В нем есть все. Бомба, а не тест. sw: Slog ihop dem bara. Knappar. Kanaler. Bottenlösa gropar. Det har allt, rena dynamiten. th: ติดมันไว้ด้วยกัน ปุ่ม กรวย ปุ่มที่ลึกลงไป ทั้งหมดนั่นแหละ จริงๆแล้วมันคือไดนาไมท์ tu: Hepsini bir araya getirdim. Düğmeler. Borular var. Sonu olmayan çukurlar içeriyor. Hepsinden var, kesinlikle harika. zh-hans: 卡在一起了. 按钮. 隧道. 无底坑. 一切，这绝对具有爆炸性. zh-hant: 全部大雜燴. 按鈕、漏斗、無底洞. 要什麼有什麼，絕對讚到破表.

wheatley bw sp a4 tb trust drop solve05.wav: cz: Cože? Ne, zmáčkla jsi to tlaáá... da: Hvad? Nej, du trykkede på den knAGGGHHHHHH de: Was? Nein, du hast auf die Taaaaaaarrggghhh! en: What? No, you pressed that bAGGGHHHHHH es: ¿Qué? No, pulsaste el bAAAAAGH. fi: Mitä? Ei, painoit tuota pain–aaargh! fr: Hein ? Non, vous avez appuyé sur le bAAAAHHHHHH hu: Mi? Nem, megnyomod azt a gÁÁÁGGGGHHHHHH! it: Cosa? No, tu hai premuto quel pAGGGHHHHHH ja: え? 違う、お前が押したのはそのボぉぉぉ! ka: 휘틀리: 뭐? 무슨 소리야, 레버가 아니라 버ㅌ...... 으아아아! ko: 휘틀리: 뭐? 무슨 소리야, 레버가 아니라 버ㅌ...... 으아아아! nl: Wat? Nee, je hebt op die kno-aaah! no: Hva? Nei, du trykket på den AGGGHHHHHH pl: Co? Nie, nacisnęłaś ten gUUAAAAGHHH! po: O quê? Não, carregaste naquele bAGGGHHHHHH ro: Ce? Nu, ai apăsat bAGGGHHHHHH ru: Уитли: Что? О, нет, ты нажала эту кно-о-о-о!!! sw: Va? Nej, du tryckte på knaAAAAHHHH th: อะไร?ไม่ นายกดมันน อ๊ากกกกกกก tu: Ne? Hayır, o düğmeye baGGGGGHHHHH zh-hans: 什么？不，你按了包... zh-hant: 什麼？不會吧，你按了那個按鈕啊啊啊啊啊啊啊

wheatley bw sp a4 tb wall button intro01.wav: cz: Už jdu! Už jdu! Ještě nezačínej! da: Kommer! Kommer! Begynd ikke endnu! de: Ich komme! Ich komme! Noch nicht anfangen! en: Coming! Coming! Don't start yet! es: ¡Ya voy! ¡Ya voy! ¡No empieces aún! fi: Tulossa! Älä aloita vielä! fr: J'arrive ! J'arrive ! Une petite seconde ! hu: Jövök! Jövök! Még ne kezdd el! it: Arrivo! Arrivo! Non iniziare ancora! ja: 待て待て! まだ始めるなよ! ka: 휘틀리: 가는 중이야! 가는 중이야! 아직 시작하지 마! ko: 휘틀리: 가는 중이야! 가는 중이야! 아직 시작하지 마! nl: Ik kom al, ik kom al! Wacht op mij! no: Kommer! Kommer! Ikke begynn ennå! pl: Już idę! Idę! Jeszcze nie zaczynaj! po: Já vou! Já vou! Não comeces já! ro: Vin! Vin! Nu începe încă! ru: Уитли: Я иду! Иду! Не начинай пока! sw: Jag kommer! Jag kommer! Vänta på mig! th: มาแล้ว! มาแล้ว! อย่าเพิ่งเริ่ม! tu: Geliyorum! Geliyorum! Daha başlama! zh-hans: 来了！来了！暂时不要开始！ zh-hant: 我來了！等我！先不要開始！

wheatley bw sp a4 tb wall button intro03.wav: cz: Tomu nebudeš věřit. Tam vzadu jsem našel další zavřené křídlo. Stovky dokonalých testovacích místností. Čekaly tam na mě. Plné koster. Vyklepal jsem je. Jsou jako nové! da: Helt utroligt. Jeg fandt en lukket fløj heromme. Hundredvis af fine testkamre. De ligger bare ubrugte hen. Fyldt med skeletter. Rystede dem rene. Så gode som nye! de: Ich habe einen abgeriegelten Bereich mit hunderten Testkammern entdeckt. Völlig ungenutzt und voller Skelette. Ich hab ein bisschen aufgeräumt und jetzt sind sie so gut wie neu. en: You're not going to believe this. I found a sealed off wing. Hundreds - HUNDREDS! - of perfectly good test chambers. Just sitting there. Filled with skeletons. Shook them out. Good as new! es: No te lo vas a creer, he encontrado un ala entera sellada. Cientos de pruebas perfectamente válidas, sin estrenar. Llenas de esqueletos, pero los quité y como nuevas. fi: Et usko tätä. Löysin täältä suljetun lisärakennuksen, jossa on satoja täysin käyttökelpoisia koekammioita. Täynnä luurankoja, lähes alkuperäisessä kunnossa! fr: Vous n'allez pas me croire : j'ai trouvé toute une aile murée. Avec des centaines de salles de test tout à fait exploitables. Remplies de squelettes. J'ai juste eu à faire un peu la poussière ! hu: Ezt nem fogod elhinni. Találtam egy lezárt szárnyat. Teljesen jó tesztkamrák százai, SZÁZAI! Csak porosodtak ott. Tele csontvázakkal. Kiráztam őket belőlük. Akár az újak! it: Non ci crederai. Ho trovato un'ala che era stata sigillata. Centinaia, CENTINAIA, di ottime camere test. Abbandonate così. Piene di scheletri. Li ho spazzati via. Come nuove! ja: 信じられねえだろうが、あっちで封鎖されてたエリアを見つけた. 完璧な状態のテスト室が何百もあるんだぜ! ガイコツだらけだったけどな... でもそんなの片づけちまえば新品同様だ! ka: 휘틀리: 믿기지 않겠지만 말이야, 이쪽에서 봉쇄된 부속 건물을 찾았어. 완벽한 상태의 실험실이 수백 개나 있어. 해골들로 가득 차 있기는 하지만. 어쨌든 해골들만 치우면 새 거나 다름 없어! ko: 휘틀리: 믿기지 않겠지만 말이야, 이쪽에서 봉쇄된 부속 건물을 찾았어. 완벽한 상태의 실험실이 수백 개나 있어. 해골들로 가득 차 있기는 하지만. 어쨌든 해골들만 치우면 새 거나 다름 없어! nl: Dit geloof je niet. Ik heb een afgesloten vleugel gevonden. Honderden testkamers waar niets mis mee is. Vol met skeletten. Ik heb ze eruit geschud. Nu is-ie zo goed als nieuw! no: Du kommer ikke til å tro dette. Jeg fant en stengt fløy her borte. Hundrevis av perfekte testrom. Helt ubrukte. Fylt med skjeletter. Så gode som nye! pl: Nie uwierzysz. Znalazłem zamknięte skrzydło budynku. Setki świetnych komór testowych. Tak po prostu czekających na ciebie. Były pełne szkieletów, ale je uprzątnąłem. I teraz są jak nowe! po: Não vais acreditar nisto. Encontrei uma ala vedada lá atrás. Centenas de câmaras de teste em perfeito estado. Ali à espera. Cheias de esqueletos. Livrei-me deles. Boas como novas! ro: N-o să-ţi vină să crezi. Am găsit o zonă sigilată. Cu sute - SUTE - de camere bune de testare. Nefolosite. Umplute cu schelete. Pe care le-am aruncat. Sunt ca noi acum! ru: Уитли: Ты не поверишь, что я нашел. Там целое запертое крыло. Сотни отличных испытательных камер. Ничьих, подходи и бери. Только скелеты внутри. Но я их вытряхнул. Теперь они как новые! sw: Du kommer inte att tro dina öron, men jag hittade en avstängd avdelning där borta med flera hundra utmärkta testkammare. Helt oanvända, fast fulla med skelett som jag rensade ut. Det blev jättebra! th: นายจะต้องไม่เชื่อแน่ๆเลย ชั้นเจอที่ปิดปีกตรงนั้น ห้องทดสอบที่สมบูรณ์แบบทั้งร้อย แค่นั่งตรงนั้น เติมโครง เขย่ามัน ดีเหมือนใหม่! tu: Buna inanamayacaksınız. Kilitli bir ek bina buldum. Yüzlerce - YÜZLERCE!- inanılmaz iyi test odası. Sadece duruyorlardı. İskeletlerle dolu olarak. İskeletleri dışarı attım. Yeni gibi oldular! zh-hans: 你不会相信这一点. 我发现了一个封闭的地方. 数以百计保存完好的实验室. 只是坐在那里. 框架已经弄好. 让他们出来. 如同新的一样！ zh-hant: 跟你說，你絕對不相信我找到什麼. 我發現這裡有個封鎖的側廳. 裡頭有上百間狀況良好的測試室. 就在那裡. 裡面滿是骷髏. 我把他們抖乾淨，就跟全新的一樣！

wheatley bw sp a4 tb wall button intro07.wav: cz: Taáák. JEDEME. da: Ooooog... SÅDAN. de: Und... los geht's. en: Anddddd...THERE we go. es: Yyyyyyy... allá vamos. fi: Ja tästä lähtee. fr: Eeeeet... voilà le travail. hu: Éééés...KÉSZ is van. it: E... CI SIAMO. ja: よーし、これでどうだ. ka: 휘틀리: 자... 시작이야. ko: 휘틀리: 자... 시작이야. nl: En... DAAR gaan we. no: Oooooog ... DER er vi i gang. pl: Iiii... proszę bardzo! po: Eeeee... vamos lá. ro: Şiiii... ACUM începem. ru: Уитли: И... Поехали. sw: Sssssåååå... DÄR ja. th: และ...ไปกันเลย tu: Veeee...İŞTE gidiyoruz. zh-hans: 而且 ......我们走吧. zh-hant: 來...開始囉.

wheatley bw sp a4 tb wall button intro08.wav: cz: Buď upřímná. Nedokážeš to uhodnout, viď? da: Vær ærlig. Man kan slet ikke se det, vel? Perfekt. de: Sei ehrlich. Man merkt es gar nicht, oder? en: Be honest. You can't even tell, can you? Seamless. es: Sé sincera, ¿a que nunca lo habrías imaginado? fi: Huomaatko edes eroa? Saumatonta. fr: Sincèrement. On voit pas la différence, pas vrai ? hu: Őszintén. Meg nem mondanád róla, igaz? Tökéletes. it: Dì la verità. Non si vede, vero? Non fa una grinza. ja: ほら、わかんねえだろ? 完璧だ. ka: 휘틀리: 솔직히 말해봐. 너 말을 똑바로 못하는 거지? ko: 휘틀리: 솔직히 말해봐. 너 말을 똑바로 못하는 거지? nl: Eerlijk zijn. Je ziet er niets van, toch? Naadloos. no: Vær ærlig. Du har ikke peiling, ikke sant? Sømløs. pl: Ale powiedz, tak uczciwie, nic nie widać, prawda? Idealne przejście. po: Sê honesta. Nem vês a diferença, vês? Sem falhas. ro: Fii sinceră. Nici nu-ţi poţi da seama, este? Fără cusur. ru: Уитли: Здорово, да? Не заметно никакого перехода. sw: Helt ärligt. Det märks inte ens, eller hur? th: จริงๆนะ นายไม่สามารถกระทั่งบอกใช่มั้ย? แนบเนียนมาก tu: Dürüst ol. Farkedilmiyor bile, değil mi? Mükemmel. zh-hans: 坦诚地说，你甚至无法分辨，对吗？天衣无缝. zh-hant: 老實說. 連你也看不出來，對吧？天衣無縫.

wheatley bw sp a4 tb wall button not solve01.wav: cz: No tak. Noo. Hoď to na mě. da: Kom nu. Ahhhh. Kom bare med det. de: Na los. Ohhh... Schlag mich damit. en: Come on. Ohhhh. Hit me with it. es: Venga. Oooh. Resuélvela. fi: Kokeile. Lyö minua sillä. fr: Allez. Ohhhh. Surprenez-moi. hu: Gyerünk. Óóóó. Hadd jöjjön már. it: Andiamo. Ohhhh. Fammelo sentire. ja: どうした? やってみろよ. ka: 휘틀리: 어서. 어, 말해봐. ko: 휘틀리: 어서. 어, 말해봐. nl: Kom op. Oh. Maak me gek. no: Kom igjen. Ååå. Gi meg den. pl: Dawaj. Oj... śmiało, zaskocz mnie. po: Vá lá. Ohhhh. Bate-me com isso. ro: Haide. Ohhhh. Loveşte-mă. ru: Уитли: Ну же. О... Попади в меня. sw: Aaaaah! Kom igen då. th: เอาสิ โอ้ ใช้มันตีชั้น tu: Hadi. Ahhhh. Vur bana onunla. zh-hans: 来吧. 哦. 用它打我. zh-hant: 來嘛. 噢. 用它打我一下.

wheatley bw sp a4 tb wall button not solve05.wav: cz: Ó... Baví tě to? da: Åhhh! Morer du dig? de: Oh, Amüsierst du dich darüber? en: Ohhh! Are you having a laugh? es: ¡Oooh! ¿Estás de broma? fi: Pidätkö minua pilkkanasi? fr: Ohhh ! Vous trouvez ça marrant ? hu: Óóó! Nevetgélsz? it: Ohhh! Stai ridendo? ja: おい、お前オレをなめてんのか? ka: 휘틀리: 어어! 지금 웃는 거야? ko: 휘틀리: 어어! 지금 웃는 거야? nl: Oh! Haal je een geintje uit? no: Ååå! Tuller du? pl: Co ty, zgrywasz się? po: Ohhh! Estás a divertir-te? ro: Ohhh! Te distrezi? ru: Уитли: О! Тебе смешно? sw: Ähhh! Du måste skämta? th: โอ้! นายกินข้าวรึยัง? tu: Ahhh! Eğleniyor musun? zh-hans: 哦！你在笑？ zh-hant: 噢！很好笑嗎？

wheatley bw sp a4 tb wall button solve02.wav: cz: Tak jedeme... už je to tady... vyřešeno za tři... dva... da: Åhhhh, vær klar... her kommer det...  de: Ohhh, nun geht's los... Wir kommen der Sache näher... Test gelöst in drei... zwei...  en: Ohhhh, here we go... here it comes...  es: Oooh, allá vamos... ya está casi... prueba resuelta en tres... dos...  fi: Tässä se tulee...  fr: Allez, ça y est... ça vient...  hu: Óóóó, itt van... jön már...  it: Ohhhh, ci siamo... arriva...  ja: おお、きたきた... そうら...  ka: 휘틀리: 오! 자...... 드디어....... ko: 휘틀리: 오! 자...... 드디어....... nl: Oh, daar gaan we... hier komt 'ie...  no: Ååå, da begynner vi ... her kommer den.. pl: O, proszę, proszę, lada moment... po: Ohhhh, aqui vamos... aí vem...  ro: Ohhhh, aşa da... acum vine...  ru: Уитли: О, ну вот и... Уже почти...  sw: Åhhhh, snart så... snart så...  th: โอ้ ไปกันเถอะ... มันมาแล้ว...  tu: Ahhh, işte başlıyoruz... işte geliyor...  zh-hans: 哦，这边来......这里是......  zh-hant: 噢，來吧... 開始囉...

wheatley bw sp a4 tb wall button solve04.wav: cz: Tohle bude fakt super... nechci si dělat velké naděje... ale řekl bych, že tohle bude dobrý... da: Gør klar til at være vild med det... vil ikke juble for meget... men jeg tror, at den her bliver god. Jeg kan mærke det... de: Achtung: Die Spannung steigt... Ich will die Erwartungen ja nicht zu hoch schrauben... aber das hier wird ein echter Knüller. en: Preparing to love this... don't want to build it up too much... but I think this one's going to be good, I can tell... es: Preparado para alucinar... no quiero gafarlo al decirlo pero... estoy viendo que va a ser la repanocha. fi: Tästä tulee mahtavaa. Ei oteta liikaa paineita, mutta tästä tulee hyvä... fr: Passage en mode jouissance... Sans vouloir m'avancer... je sens que ça va être bien, oh oui, je le sens...  hu: Készülök rá, hogy imádni fogom... nem akarok túlságosan rákészülni... de azt hiszem, ez jó lesz, érzem...  it: Questo promette bene... non voglio illudermi troppo... ma penso che questo sarà fantastico, lo sento...  ja: ああ最高だ... 無駄に興奮するのは好きじゃないが... こいつはすごいぞ...  ka: 휘틀리: 드디어...... 설레발 치기는 싫지만...... 이번에는 제대로 될 것 같아. 느낌이 왔어....... ko: 휘틀리: 드디어...... 설레발 치기는 싫지만...... 이번에는 제대로 될 것 같아. 느낌이 왔어....... nl: Ik bereid me voor op iets leuks... ik wil de spanning niet opvoeren... maar dit wordt goed, ik weet het zeker...  no: Begynner å digge dette ... vil ikke hause den opp for mye ... men jeg tror denne kommer til å bli bra, jeg bare vet det ...  pl: Szykuję się na zachwyt... Nie chcę za bardzo podgrzewać atmosfery... ale będzie nieźle, coś tak czuję...  po: Estou a preparar-me para adorar isto... não quero exagerar... mas acho que este vai ser bom, eu sei...  ro: Mă pregătesc să apreciez soluţia... nu vreau să anticipez prea mult... dar cred că va fi foarte bună, deja presimt...  ru: Уитли: Жду в волнении... Не буду возлагать больших надежд... Но, кажется, теперь все пройдет отлично...  sw: Det här kommer jag att gilla. Jag vill inte höja förväntningarna alltför mycket, men det här kommer jag att gilla, det vet jag. th: เตรียมตัวที่จะชอบ...ไม่ต้องการที่จะสร้างขึ้นมาให้มากนัก...แต่ชั้นคิดว่านี่ก็ไปได้สวย ชั้นบอกได้... tu: Bu çok hoşuna gidecek, hazır ol... çok da övmek istemiyorum... ama bence bu gerçekten çok iyi olacak, bunu söyleyebilirim...  zh-hans: 准备喜欢这个......不想将它设置太多......但我觉得这人会是好的，我可以分辨出来......  zh-hant: 準備愛上這... 我不想太過刻意安排... 但一定會很精彩，我保證...

wheatley bw sp a4 tb wall button solve06.wav: cz: Ó. Zklamání. da: Åh. Skuffende. de: Oh, wie enttäuschend. en: Oh. Disappointing. es: Qué decepcionante. fi: Höh. Pettymys. fr: Oh. Déçu je suis. hu: Ó. Kiábrándító. it: Oh... Deludente. ja: おや、残念. ka: 휘틀리: 음, 실망인데. ko: 휘틀리: 음, 실망인데. nl: Oh. Teleurstellend. no: Å. Skuffende. pl: A. Rozczarowałem się. po: Oh. Decepcionante. ro: Oh. Dezamăgitor. ru: Уитли: О. Я разочарован. sw: Öh. Vilken besvikelse. th: ผิดหวังจริงๆ tu: Ah. Hayal kırıklığı. zh-hans: 哦. 太令人失望了. zh-hant: 噢. 真令人失望.

wheatley bw sp a4 tb wall button solve08.wav: cz: Aách. Co to bylo? To bylo nanic! da: Ahungh. Hvad var det? Det var ingenting! de: Oooaaah! Was war das? Das war nichts! en: Ahungh. What was that? That was nothing! That was nothing! es: ¡Agh! ¿Qué ha sido eso? ¡Nada, no ha sido nada! fi: Mitä tuo oli? Ei mitään! fr: Ahungh. Bah alors ? J'ai rien senti ! Rien du tout, que dalle ! hu: Ahhuhh. Mi volt ez? Ez semmi volt! Semmi volt! it: Ah-ungh. Cos'era questo? Niente! ja: あーあ. 何だよ今のは? がっかりだぜ! ka: 휘틀리: 에고. 그게 뭐야? 아무것도 아니잖아! ko: 휘틀리: 에고. 그게 뭐야? 아무것도 아니잖아! nl: Aah. Wat was dat? Dat was niets! no: Ahungh. Hva var det? Det var ingenting! pl: Mhm. Co to w ogóle było? Kompletne zero! po: Ahungh. O que foi aquilo? Não foi nada! ro: Grrrr. Ce-a fost aia? Asta n-a fost nimic! Asta n-a fost nimic! ru: Уитли: Ах. Что это было? Ничего! Ничего! sw: Öööaaaaahhh. Vad var det? Ingenting! th: อั๊กก นั่นมันอะไร? มันไม่ใช่! tu: Ahungh. Bu da neydi? Bir şey değildi! Bir şey değildi! zh-hans: 哈哈. 那是什么？那是什么！ zh-hant: 哦啊. 就這樣？太普通了吧！

wheatley bw sp a4 tb wall button solve09.wav: cz: Aách. da: Ahungh. de: Oooaaah! en: Ahungh. es: [Dolor] fi: Äääh. fr: Ahungh. hu: Ahhuhh. it: Ah-ungh. ja: あーあ. ka: 휘틀리: 에고. ko: 휘틀리: 에고. nl: Aah. no: Ahungh. pl: Mhm. po: Ahungh. ro: Grrrr. ru: Уитли: А-а-а... sw: Öööaaaaahhh. th: อั๊กก tu: Ahungh. zh-hans: 哈哈. zh-hant: 喔啊.

wheatley callingoutinitial14.wav: cz: Zvedni mě. Radši půjdeme. da: Saml mig op. Lad os komme væk. de: Heb mich hoch, und dann raus hier. en: Pick me up. Let's get out of here. es: Recógeme y salgamos de aquí. fi: Ota minut mukaan, niin häivytään täältä. fr: Ramassez-moi. On part d'ici. hu: Vegyél fel. Tűnjünk el innen. it: Tirami su. Usciamo da qui. ja: オレを拾ってくれ. ここから出ようぜ. ka: 휘틀리: 날 들어 올려줘. 여기서 빠져나가자. ko: 휘틀리: 날 들어 올려줘. 여기서 빠져나가자. nl: Raap me op, dan gaan we. no: Løft meg opp. La oss komme oss vekk. pl: Podnieś mnie i wynośmy się stąd. po: Pega-me. Vamos embora daqui. ro: Ridică-mă. Şi hai să plecăm de aici. ru: Уитли: Подними меня, и пошли отсюда. sw: Lyft upp mig så drar vi. th: Wheatley: พาฉันไปด้วย ออกไปจากที่นี่กันเถอะ tu: Al beni. Buradan çıkalım. zh-hans: 带上我. 让我们离开这里. zh-hant: 把我帶上. 我們離開這裡吧.

wheatley container ride leave nags01.wav: cz: Tak jo, jedeš! da: Godt så, af sted! de: Okay, los geht's. en: Alright, off you go! es: ¡Bien, adelante! fi: Okei, nyt matkaan! fr: Allez, en avant ! hu: Jól van, indíts! it: Okay, si parte! ja: ほら、早く行けよ! ka: 휘틀리: 좋았어, 출발해! ko: 휘틀리: 좋았어, 출발해! nl: Oké, ga maar! no: Greit, da drar dere! pl: Dobra, ruszaj! po: Ok, desaparece! ro: Ok, hai, du-te! ru: Уитли: Ладно, пора идти! sw: Seså, i väg med dig! th: โอเค ไปเลย! tu: Tamam, gitme zamanı! zh-hans: 好吧，您去！ zh-hant: 好的，去吧！

wheatley container ride leave nags02.wav: cz: Pokračuj. Tam... projdi tou dírou. da: Kom nu. Bare... Gå direkte igennem det hul. de: Weiter... Direkt durch das Loch da. en: Go on. Just... March on through that hole. es: Sigue. Tú métete pore se agujero. fi: Mene tuon reiän läpi. fr: Continuez. Vous n'avez qu'à... traverser ce trou. hu: Menj csak. Csak... masírozz át azon a lyukon. it: Andiamo. Devi solo... passare attraverso quel buco. ja: ホラ行けよ. その穴へ入るんだ. ka: 휘틀리: 가. 그냥...... 저 구멍을 따라 가면 돼. ko: 휘틀리: 가. 그냥...... 저 구멍을 따라 가면 돼. nl: Ga maar. Stap gewoon door dat gat. no: Fortsett. Bare ... gå gjennom det hullet. pl: No już. Po prostu... przejdź przez tę dziurę. po: Continua. Mas... Caminha por aquele buraco. ro: Du-te. Mergi... în gaura aia. ru: Уитли: Вперед. Просто, пройди через дыру. sw: Seså, det är bara att sätta av genom hålet. th: เอาสิ ก็แค่...เดินไปในหลุมนั้น tu: Devam et. Sadece... o delikten ilerle. zh-hans: 去吧. 只是......继续通过那个洞. zh-hant: 繼續啊. 只管... 穿過那個洞就對了.

wheatley container ride leave nags03.wav: cz: Jo, v pohodě. Jen jdi. da: Ja, det er i orden. Fortsæt. de: Ja, alles klar. Weiter! en: Yeah, it's alright. Go ahead. es: Sí, está bien. Continúa. fi: Se on okei, jatka vain. fr: Oui, tout va bien. Continuez. hu: Ja, semmi baj. Menj csak. it: Sì, esatto. Avanti. ja: 大丈夫だってば. いいから行けよ. ka: 휘틀리: 그래, 됐어. 출발해. ko: 휘틀리: 그래, 됐어. 출발해. nl: Ja, dat klopt. Ga maar gewoon. no: Ja, det er greit. Fortsett. pl: Tak, tak, wszystko w porządku. Śmiało. po: Sim, isso mesmo. Continua. ro: Da, e-n regulă. Du-te. ru: Уитли: Да, все верно. Вперед. sw: Ja, det är okej. I väg med dig. th: อื้อ มันไม่มีอะไร เอาเลย tu: Evet, sorun değil. Devam et. zh-hans: 是的，好了. 来吧. zh-hant: 沒問題的. 請繼續.

wheatley container ride leave nags04.wav: cz: Já vím, že jsem tvoje šance nemaloval zrovna růžovýma barvama. Ale když tady budeš jenom tak stát, tak rozhodně oba umřeme. da: Jeg ved godt, at jeg har malet et dystert billede af dine chancer. Men hvis du bare bliver stående her, dør vi begge med sikkerhed. de: Ja, ich hab dir eine ziemlich düstere Zukunft prophezeit, aber wenn du einfach hier stehen bleibst, sterben wir garantiert beide. en: I know I've painted quite a grim picture of your chances. But if you simply stand here, we will both surely die. es: Sí, tal como te lo había pintado, parecía que lo tenías crudo. Pero si te quedas ahí quieta, moriremos. fi: Olen antanut mahdollisuuksistasi vähän synkän kuvan, mutta jos jäät siihen seisoskelemaan, kuolemme molemmat varmasti. fr: Je sais que j'ai été un peu pessimiste sur vos chances. Mais si vous restez plantée là, on est sûrs de mourir tous les deux. hu: Tudom, hogy elég komor képet festettem az esélyeidről. De ha csak állsz ott, biztos, hogy mindketten meghalunk. it: So che ho dipinto un quadro fosco delle tue possibilità. Ma se te ne resti qui, moriremo senz'altro tutti e due. ja: お前の運もじきに尽きるとは思うが... ここに突っ立てたらオレたち確実にで死んじまうぜ. ka: 휘틀리: 나 때문에 상황이 안 좋아진 건 알아. 하지만 그렇게 가만히 서 있으면 우리 둘 다 죽고 말거야. ko: 휘틀리: 나 때문에 상황이 안 좋아진 건 알아. 하지만 그렇게 가만히 서 있으면 우리 둘 다 죽고 말거야. nl: Ik weet dat ik nogal negatief ben geweest over je kansen. Maar als je hier blijft staan, gaan we zeker allebei dood. no: Jeg vet jeg har malt et dystert bilde av sjansene dine. Men hvis du bare står her, så kommer vi til å dø begge to. pl: Wiem, że nie nakreśliłem twojej przyszłości w różowych barwach. Ale jeśli będziesz tak po prostu tutaj stać, oboje z pewnością zginiemy. po: Já pintei as tuas hipóteses num quadro sinistro. Mas se te limitares a ficar aí em pé, de certeza que morremos os dois. ro: Ştiu că nu am oferit o imagine încurajatoare a şanselor tale. Dar dacă o să stai acolo, o să murim amândoi cu siguranţă. ru: Уитли: Да, знаю, я обрисовал довольно мрачную перспективу. Но если мы будем стоять на месте, то совершенно точно умрем. sw: Jag har målat upp en ganska dyster bild av dina framtidsutsikter, men om du står kvar här kommer vi garanterat att dö båda två. th: ชั้นรู้ว่าชั้นวาดรูปที่โหดเหี้ยมของนาย แต่ถ้านายยังยืนอยุ่ตรงนี้ เราจะตายกันทั้งคู่ tu: Şansın için çok korkunç bir tablo çizdiğimi biliyorum ama burada böylece durursan ikimiz de kesin öleceğiz. zh-hans: 我知道我给你描述了机会的情形. 但如果你只是站在这里，我们都将必死无疑. zh-hant: 沒錯，我是不大看好你會成功. 但如果你光是站在這兒發呆，我們倆必死無疑.

wheatley container ride leave nags05.wav: cz: Takže, ještě jednou... Pohni se. Jeden krok a tak dál. da: Så endnu en gang... videre. Et lille skridt og alt det dér. de: Darum nochmal: Bitte weitergehen. Einen Schritt nach dem anderen. en: So, once again, just... move along. One small step and everything. es: Así que... ¿por qué no sigues? Paso a paso, ya sabes. fi: Joten lähde taas eteenpäin. Pieni askel ihmiselle ja sitä rataa. fr: Donc je me répète, mais il faudrait peut-être penser à avancer. Mettre un pied devant l'autre et recommencer. hu: Tehát még egyszer, csak... indulj el. Egy kis lépés, meg minden. it: Perciò, dai... muoviti. Un passo alla volta e tutto il resto. ja: だからさあ、さっさと進めよ. 足を一歩前へ出すだけだ. ka: 휘틀리: 자, 그러니까...... 어서 움직여. 빨리 빨리 움직이라고. ko: 휘틀리: 자, 그러니까...... 어서 움직여. 빨리 빨리 움직이라고. nl: Dus, nogmaals... voorwaarts. Stapje voor stapje en zo. no: Så, nok en gang, bare ... fortsett. Ett lite steg om gangen og alt det der. pl: Czyli jak już wspominałem... ruszaj. Jeden mały krok dla ludzkości i takie tam. po: Repito, vai... andando. Um pequeno passo e mais outro. ro: Aşa că, încă o dată... du-te. Un pas mic înainte şi aşa mai departe. ru: Уитли: Так, еще раз, просто... Иди туда. Один маленький шаг и все такое. sw: Än en gång... sätt fart. Ena foten framför den andra du vet. th: อีกครั้ง เพียงแค่...เดินต่อไป ช้าๆ tu: Pekala, bir kez daha... devam et. Bir küçük adım ve devamını biliyorsun. zh-hans: 因此，同样，也......向前看. 小步骤和一切. zh-hant: 所以，我再說一次，請你... 繼續動作. 一點一點慢慢來.

wheatley container ride leave nags06.wav: cz: Jdi. da: Kom nu. de: Weiter. en: Go on. es: Sigue. fi: Jatka! fr: Allez. hu: Menj csak. it: Vai avanti. ja: 行けよ. ka: 휘틀리: 어서. ko: 휘틀리: 어서. nl: Toe maar. no: Fortsett. pl: No dalej. po: Continua. ro: Haide. ru: Уитли: Иди. sw: Seså. th: เอาสิ tu: Devam et. zh-hans: 快点！ zh-hant: 繼續啊.

wheatley container ride leave nags07.wav: cz: Jdi dál. da: Af sted med sig. de: Weiter geht's. en: On ya go. es: Continúa. fi: Eteenpäin. fr: En avant. hu: Indulj csak. it: Muoviti. ja: 行くぞ. ka: 휘틀리: 출발해. ko: 휘틀리: 출발해. nl: Hoppetee. no: Videre med deg. pl: No idziesz. po: Continua. ro: Hai odată. ru: Уитли: Ну иди же. sw: I väg med dig nu. th: แล้วแต่นายเลย tu: İlerle. zh-hans: 继续. zh-hant: 上啊.

wheatley container ride leave nags08.wav: cz: Tvůj osud ti sem asi nepřijde naproti. Co myslíš? Tak jdi. da: Dit bestemmelsessted kommer nok ikke og møder os her, tror du? Så fortsæt. de: Vermutlich kommt der Berg diesmal nicht zum Propheten. Oder? Also.. weiter! en: Your destination's probably not going to come meet us here. Is it? So go on. es: No creo que sea tu destino el que acuda a nosotros, ¿me equivoco? Continúa. fi: Määränpääsi ei luultavasti tule meitä vastaan tänne, joten jatketaanpa matkaa. fr: Il est relativement peu probable que votre destination fasse le déplacement jusqu'à vous. Alors avancez. hu: Az úti célod valószínűleg nem fog idejönni hozzánk. Ugye? Szóval, indulj. it: Non credo che la tua destinazione ci verrà incontro qui. Giusto? Perciò muoviti. ja: あのなあ、自分から進まなきゃゴールは見えてこないんだぜ. だから行けって. ka: 휘틀리: 가만히 있으면 목적지가 우리를 향해 걸어올 리 없잖아? 그러니까 출발해. ko: 휘틀리: 가만히 있으면 목적지가 우리를 향해 걸어올 리 없잖아? 그러니까 출발해. nl: Je bestemming komt ons echt niet halverwege tegemoet. Dus hop, ga. no: Reisemålet kommer sannsynligvis ikke hit til oss, ikke sant. Så fortsett. pl: Twój cel raczej nie wyjdzie nam tutaj na spotkanie, prawda? Więc idź. po: Acho que o teu destino não vem ao nosso encontro aqui. Vem? Por isso, anda. ro: Mă gândesc că destinaţia ta n-o să vină la noi. Nu? Aşa că hai odată. ru: Уитли: Твоя цель не сдвинется с места и не придет к тебе сама. Так что идем. sw: Det är inte så troligt att destination kommer och möter oss, eller hur? Så sätt fart nu. th: เป้าหมายของนายอาจจะไม่มาเจอเราที่นี่ใช่มั้ย? งั้นก็ไปเถอะ tu: Hedefin muhtemelen bizimle burada buluşmaya gelmeyecek. Değil mi? Yani devam et. zh-hans: 你的目的地可能没有在此处与我们汇合，对吗？继续前进. zh-hant: 你不是為了要找我們才來這裡的，對吧？所以快繼續啊.

wheatley demospherebreakerlift02.wav: cz: Á. Hmm. da: Ah. Hmmmm. de: Ah. Hmmmm. en: Ah. Hmmmm. es: Ah. Hmmmm. fi: Hmmm. fr: Ah. Hmmmm. hu: Ah. Hmmmm. it: Ah... Hmmmm. ja: ああ. うーーん. ka: 휘틀리: 아. 음. ko: 휘틀리: 아. 음. nl: Ah. Hmmmm. no: Ah. Hmmmm. pl: A. Hmmmm. po: Ah. Mmmmm. ro: Ah. Hmmmm. ru: Уитли: А... Хм... sw: Ah. Hmmmm. th: อา อืมมม tu: Ah. Hmmmm. zh-hans: 啊. 唔唔. zh-hant: 啊. 嗯.

wheatley demospherebreakerlift03.wav: cz: To je... no. Hm. Ok. Nechci tě plašit, ale jestli máš nějaký plán, tak by možná bylo na čase přejít teď na tvůj plán. da: Det her er.... jo. Øhhh. Tjaeh. Okay. Vil ikke gøre dig urolig, men hvis du har en plan – af en eller anden slags – ville lige nu være et ret godt tidspunkt at skifte til din plan. de: So eine... ja. Hm. Okay. Ich will dich ja nicht beunruhigen, aber wenn du einen Plan hättest, egal was für einen, dann wäre jetzt die Gelegenheit, deinen Plan in die Tat umzusetzen. en: This is.... yeah. Ummm. Hm. Okay. Don't want to alarm you, but if you've got a plan, of any kind, now would be a great time for us to switch to your plan. es: Esto es... sí. Ajá. Vale. No quiero asustarte, pero si tienes un plan, el que sea, ahora sería un buen momento de recurrir a él. fi: En halua pelästyttää sinua, mutta jos sinulla on minkäänlaista suunnitelmaa, nyt olisi hyvä hetki ottaa se käyttöön. fr: Oui, alors euh... Hmm. Bon. OK. Sans vouloir vous faire peur, si vous avez un plan, n'importe quel plan, le moment me paraît idéal pour le mettre en oeuvre. hu: Ez.... ja. Ööö. Hm. Oké. Nem akarlak megijeszteni, de ha van terved, bármiféle, itt volna a remek alkalom, hogy átváltsunk a te tervedre. it: Questo è.... sì. Uhmmm. Uhm. Okay. Non voglio allarmarti, ma se hai un piano di qualsiasi tipo, credo sia il momento di cominciare a seguirlo. ja: こりゃあ.... まあ、うん. 不安がらせるつもりはないんだが、もしお前に何かいいアイデアがあればぜひそいつを実践してみよう. ka: 휘틀리: 이건........ 으. 음. 흠. 오케이. 널 놀라게 만들고 싶지는 않지만, 혹시 생각해 둔 계획이 있으면 말해. 지금이야말로 계획을 변경할 때거든. ko: 휘틀리: 이건........ 으. 음. 흠. 오케이. 널 놀라게 만들고 싶지는 않지만, 혹시 생각해 둔 계획이 있으면 말해. 지금이야말로 계획을 변경할 때거든. nl: Dit is... tja. Eh. Hm. Oké. Ik wil je niet ongerust maken, maar als je een plan hebt, wat het ook is, dan is dit het perfecte moment om over te stappen op jouw plan. no: Dette er ... ja. Eh. Hm. OK. Jeg skal ikke skremme deg, men hvis du har en plan, så ville dette vært et veldig godt tidspunkt å bytte til den planen. pl: To jakby... Tja. Emmm. Hm. OK. Nie chcę szerzyć paniki, ale jeśli masz plan, wszystko jedno jaki, to teraz byłby idealny moment, żebyśmy zaczęli z niego korzystać. po: Isto é.... sim. Mmmm. Mm. Ok. Não quero assustar-te, mas se tens um plano, de qualquer tipo, esta seria uma boa altura para mudarmos para o teu plano. ro: Asta e.... mda. Ummm. Hm. Ok. Nu vreau să te alarmez, dar dacă ai vreun plan, de orice fel, acum ar fi momentul să punem în aplicare planul tău. ru: Уитли: Это... Да. Хм... Окей. Не хочу тревожить тебя, но если у тебя есть план, любой план, сейчас самое время на него переключиться. sw: Det här är... just det. Öööh. Hm. Okej. Jag vill inte oroa dig, men om du har nåt slags plan vore det lämpligt att övergå till den nu. th: นี่มัน...เย่ อืมมม หืม โอเค ไม่จำเป็นต้องเตือนนายแต่ถ้านายมีแผนอะไรก็ตาม นี่เป็นเวลาที่เหมาะแล้วที่เราจะเปลี่ยนแผน tu: Bu... evet. Eee. Hmm. Tamam. Seni telaşlandırmak istemem, ama bir planın varsa, herhangi bir planın, şimdi o plana geçmemiz için harika bir zaman olurdu. zh-hans: 这是.......耶. 嗯. 唔. 好的. 不想给你发出警报，但如果你已经有了一个任何类型的计划，现在将是一个伟大的时刻，我们将会切换到你的计划. zh-hant: 這.... 對. 嗯. 好. 不是要嚇你，但如果你想到什麼計畫，隨便哪一種計畫都行，現在正是好時機，我們可以改成採用你的計畫.

wheatley demospherebreakerlift04.wav: cz: Ó! Je to trochu rychlejší, což jsem... nečekal. da: Åh! Det går hurtigere, hvilket jeg... ikke ventede. de: Oh, es geht schneller. Das kommt... unerwartet. en: Oh! It's going faster, which I was... not expecting. es: ¡Va más rápido! Eso no me lo esperaba... fi: Se kulkee nopeammin! Tätä en osannut odottaa. fr: Oh ! Ça accélère, ce qui... n'était pas tout à fait prévu. hu: Ó! Ez gyorsul, amire... nem számítottam. it: Oh! Diventa più veloce, e questo... non era previsto. ja: うわ! 思ったより... 速いって! ka: 휘틀리: 오! 점점 빨라지고 있어. 이건...... 예상 못한 건데. ko: 휘틀리: 오! 점점 빨라지고 있어. 이건...... 예상 못한 건데. nl: Oh! Hij gaat sneller en dat had ik niet verwacht. no: Å! Den går raskere, noe jeg ... ikke forventet. pl: O! Jedzie szybciej, czego się... nie spodziewałem. po: Oh! Está a ir mais depressa, algo que eu... não esperava. ro: Oh! Merge mai repede, ceea ce... nu mă aşteptam. ru: Уитли: О! Так еще быстрее... Не ожидал этого. sw: Oj! Det går fortare. Det var oväntat. th: โอ้! มันไม่เร็วไปกว่านี้แล้ว อย่าหวังอะไรกับชั้นเลย tu: Ah! Daha hızlı gidiyor, bunu... beklemiyordum. zh-hans: 哦！这将更快，我是......没想到. zh-hant: 哦！速度更快了，我... 沒想到會這樣.

wheatley demospherebreakerlift07.wav: cz: Ok! Ne, neboj! Neboj! Mám to mám to mám to! TAKHLE to zpomalíme! da: Okay! Nej, bare rolig! Bare rolig! Jeg har styr på det, jeg har styr på det, jeg har styr på det! DET HER burde bremse den! de: Okay! Ganz ruhig! Alles paletti! Ich hab's, ich hab's, ich hab's! JETZT wird's langsamer. en: Okay! No, don't worry! Don't worry! I've got it I've got it I've got it! THIS should slow it down! es: ¡Está bien! ¡No te preocupes! ¡Lo tengo, lo tengo! ¡ESTO debería frenarlo! fi: Ei hätää! Minulla on tilanne hallussa. Tämän pitäisi hidastaa sitä! fr: OK ! Non, non, c'est pas grave ! Je maîtrise je maîtrise je maîtrise ! ÇA, ça devrait nous ralentir ! hu: Oké! Nem, ne aggódj! Ne aggódj! Intézem, intézem, intézem. ENNEK le kell lassítania! it: Okay! No, niente paura! Niente paura! Lo tengo lo tengo lo tengo! QUESTO dovrebbe rallentarlo! ja: ああ、大丈夫、大丈夫だ! これでスピードが落ちるはずだ! ka: 휘틀리: 오케이! 아니야, 걱정 마! 걱정 마! 내가 해결 수 있어. 해결할 수 있다고! 이제 느려질 거야! ko: 휘틀리: 오케이! 아니야, 걱정 마! 걱정 마! 내가 해결 수 있어. 해결할 수 있다고! 이제 느려질 거야! nl: Oké! Het komt goed, het komt goed! Ik weet het, ik weet het! HIERDOOR moet hij langzamer gaan. no: Greit! Nei, ikke bekymre deg! Ikke bekymre deg! Jeg har kontroll, jeg har kontroll! DETTE bør senke farten! pl: W porządku! Nie, nie, bez obaw! Już mam już mam już mam! TERAZ powinien zwolnić! po: Ok! Não, não te preocupes! Não te preocupes! Já sei já sei já sei! ISTO deve abrandar a coisa! ro: Ok! Nu, nu te îngrijora! Nu te îngrijora! Am găsit am găsit am găsit! ASTA ar trebui să-l încetinească! ru: Уитли: Так! Нет, не волнуйся! Не волнуйся! Я тут, я тут, я тут! Это его остановит. sw: Okej! Ingen fara! Ingen fara! Jag fixar det! Det här borde fungera! th: Wheatley: โอเค! ไม่ ไม่ต้องเป็นห่วง! ฉันจัดการเองฉันจัดการเองฉันจัดการเอง! นี่น่าจะทำให้มันช้าลงนะ! tu: Tamam! Hayır, endişelenme! Endişelenme! Buldum buldum buldum! BUNUN yavaşlatması gerek! zh-hans: 好吧！不，别担心！别担心！我知道了，我知道了，我知道了！这应该慢下来！ zh-hant: 好！安啦，別擔心！我來我來我來！這樣子應該可以讓它慢下來！

wheatley demospherebreakerlift14.wav: cz: Ne. Zrychlilo se to. da: Nej. Det gør den hurtigere. de: Nein. Wird noch schneller. en: No. Makes it go faster. es: No, esto lo acelera. fi: Ei. Se kiihdyttääkin vauhtia. fr: Non. C'est même le contraire. hu: Nem. Ez felgyorsítja. it: No, va più veloce. ja: ダメだ. 余計速くなった. ka: 휘틀리: 이런. 더 빨라졌네. ko: 휘틀리: 이런. 더 빨라졌네. nl: Nee. Hij gaat sneller. no: Nei. Gjør at den går raskere. pl: Nie. Jedzie szybciej. po: Não. Só a acelera. ro: Nu. Îl face să meargă mai repede. ru: Уитли: Нет... Так еще быстрее... sw: Nej, det går bara fortare. th: Wheatley: ไม่ มันทำให้เร็วขึ้น tu: Hayır. Daha hızlı gitmesini sağlıyor. zh-hans: 不. 更快一些. zh-hant: 不. 要讓它快一點.

wheatley demospherebreakerlift19.wav: cz: Ok... da: Okay...  de: Okay ...  en: Okay...  es: Vale. fi: Okei... fr: OK...  hu: Oké...  it: Okay...  ja: うん...  ka: 휘틀리: 오케이.......  ko: 휘틀리: 오케이.......  nl: Oké...  no: OK ...  pl: Dobra...  po: Ok...  ro: Ok...  ru: Уитли: Окей...  sw: Okej...  th: Wheatley: โอเค...  tu: Tamam...  zh-hans: 好的......  zh-hant: 好...

wheatley demospherecatch02.wav: cz: Na tři. Jo? Raz... Dva... da: På tre. Klar? Et... To... de: Auf drei. Bereit? Eins... zwei... en: On three. Ready? One... Two... es: A la de tres. ¿Lista? Uno.... Dos... fi: Kolmannella. Valmiina? Yksi... kaksi... fr: À trois. On y va ? Un... Deux... hu: Háromra. Kész? Egy... kettő... it: Al tre. Pronta? Uno... Due... ja: 3 でいくぞ、いいな? 1... 2... ka: 휘틀리: 셋을 셀게. 준비됐지? 하나...... 둘...... ko: 휘틀리: 셋을 셀게. 준비됐지? 하나...... 둘...... nl: Bij drie. Klaar? Eén... twee... no: På tre. Klar? Én ... To ... pl: Na trzy. Gotowa? Raz... Dwa... po: Vou contar até três. Pronta? Um... Dois... ro: La trei. Eşti gata? Unu... doi... sw: Jag räknar till tre. Är du med? Ett. Två. th: Wheatley: นับสาม พร้อมนะ? หนึ่ง... สอง... tu: Üç deyince. Hazır mısın? Bir... İki... zh-hans: 三. 准备好了吗？一......二...... zh-hant: 數到三. 準備好沒？一... 二...

wheatley demospherecatch05.wav: cz: TŘI! To je ale výška. Trochu MOC velká, řekl bych... da: TRE! Højt. Det er FOR højt, er det ikke, jeg mener, det – de: DREI! Das ist ZU hoch, ist doch zu hoch. Oder? Also-- en: THREE! That's high. It's TOO high, isn't it, really, that-- es: ¡TRES! Qué alto. Demasiado alto, ¿no te parece? fi: Kolme! Pitkä tiputus. Liian pitkä, eikö olekin? fr: TROIS ! C'est haut. C'est TROP haut, même, non ? Enfin... hu: HÁROM! Ez magas. Ez TÚL magas, ugye, tényleg, ez... it: TRE! È alto. È TROPPO alto, davvero, è... ja: 3! おい高いよ、高すぎるって. いいか... ka: 휘틀리: 셋! 높아. 너무 높아, 그치? 이건 정말이지....... ko: 휘틀리: 셋! 높아. 너무 높아, 그치? 이건 정말이지....... nl: DRIE! Dat is te hoog. Dat is TE hoog, vind je niet? Echt, dat- no: TRE! Det er høyt. Det er FOR høyt, er det ikke. Virkelig, det – pl: TRZY! Wysoko. Chyba za wysoko tak naprawdę, co? po: TRÊS! É alto. É MUITO alto, não é, bem, isto - ro: TREI! Ce sus e. E PREA sus, nu-i aşa-- ru: Уитли: ТРИ! Высоко. Слишком высоко. Правда ведь? Это... sw: TRE! Vad högt det är. Det är FÖR högt, eller hur? th: Wheatley: สาม! มันสูง มันสูงเกินไป ใช่ไหม จริงๆนะ มัน-- tu: ÜÇ! Burası yüksek. Çok yüksek, değil mi, cidden, yani-- zh-hans: 三！太高了. 它太高了，是不是，真的，那 - zh-hant: 三！好高. 也太高了吧，真的，那--

wheatley demospherecatch07.wav: cz: Dobře, když to děláme na tři, tak máš asi moc času na přemýšlení. Tentokrát to tedy zkusíme na raz. Tak jo, můžeme? da: Godt, på tre får du for lang tid til at gruble over det. Lad os sige, øh, på ét denne gang. Okay, klar? de: Okay, also auf drei habe ich zu viel Zeit zum nachdenken. Äh, also diesmal schon bei eins. Bereit? en: Alright, going on three just gives you too much time to think about it. Let's, uh, go on one this time. Okay, ready? es: Bien, parece que a la de tres me da demasiado tiempo para pensar. A la de uno esta vez. ¿Lista? fi: Kolmannella aloittaminen antaa liikaa aikaa miettimiseen. Mennään nyt ykkösellä. Valmiina? fr: Bon, quand on y va à trois, on a trop de temps pour réfléchir. On va y aller à un ce coup-ci. Allez, on est prêts ? hu: Jól van, a háromig számolás egyszerűen túl sok időt hagy, hogy gondolkodj rajta. Csináljuk, ööö, csináljuk ezúttal egyre. Oké, kész? it: Okay, saltare al tre lascia troppo tempo per pensare. Questa volta, uh, ci muoviamo all'uno. Okay, pronta? ja: 3 じゃ長すぎるのかな. じゃあ今度は 1 でいくぞ、いいな? ka: 휘틀리: 알았어. 셋을 세니까 너무 생각이 많아지는 것 같아. 음, 이번에는 그냥 하나만 셀게. 오케이, 준비됐지? ko: 휘틀리: 알았어. 셋을 세니까 너무 생각이 많아지는 것 같아. 음, 이번에는 그냥 하나만 셀게. 오케이, 준비됐지? nl: Oké, gaan bij 'drie' geeft te veel tijd om na te denken. We gaan nu, eh, bij één. Oké, klaar? no: Greit, på tre gir deg for mye tid til å tenke på. La oss gjøre det på én denne gangen. Greit, klar? pl: Słuchaj, zaczynanie na trzy daje ci za dużo czasu na myślenie. Więc tym razem zrobimy to na raz. Gotowa? po: Ok, contar até três só dá tempo demais para pensar nisto. Vamos, ah, contar só até um desta vez. Ok, pronta? ro: Ok, dacă număr până la trei am prea mult timp de gândire. Aşa că, direct la unu de data asta. Ok, eşti gata? sw: Det var en dålig idé att räkna till tre, man hinner tänka för mycket. Vi kör på ett i stället. Är du beredd? th: Wheatley: เอาล่ะ นับถึงสามมันให้เวลาเธอคิดถึงมันมากไป ลอง อา นับหนึ่งนะคราวนี้ โอเค พร้อมนะ tu: Pekâlâ, üçe kadar saymak sana düşünmen için çok fazla zaman tanıyor. Bu sefer, eee, bir deyince. Tamam mı, hazır mısın? zh-hans: 好吧，前往三会给你提供很多时间去进行思考. 让我们，嗯，这次到一去. 好，准备好了吗？ zh-hant: 好吧，數到三好像給你太多時間想了. 那我們，呃，這次數到一就好. 準備好沒？

wheatley demospherefall04.wav: cz: RAZ Chyťměchyťmě– óóó! da: ÉT Gribmiggribmiggribmiggribmiggribmig – ÅHHH! de: EINS fangmichfangmichfangmich. en: ONE Catchmecatchmecatchmecatchmecatchme es: UNO. ¡Cógeme, cógeme, cógeme! fi: Yksi! Ota minut kiinni, ota kiinni fr: UN ! Chopez-moi, chopez-moi, chopez-moi ! hu: EGY! Kapjelkapjelkapjelkapjelkapjelkapjelkapjel... it: UNO! Prendimiprendimiprendimiprendimi ja: 1! 受け止めて受け止めて受け止めてぇぇぇぇ... うわあっ! ka: 휘틀리: 하나! 잡아 줘, 잡아 줘, 잡아 줘, 잡아 줘, 잡아 줘, 잡아 줘....... ko: 휘틀리: 하나! 잡아 줘, 잡아 줘, 잡아 줘, 잡아 줘, 잡아 줘, 잡아 줘....... nl: ÉÉN! Vang me, vang me, vang me, vang me... no: ÉN Taimottaimottaimottaimottaimot – ÅHHH! pl: RAZ Łapmniełapmniełapmniełapmnie... AAA! po: UM segura-me segura-me segura-me segura-me... OHHH! ro: UNU prinde-măprinde-măprinde-mă-prinde-mă ru: Уитли: РАЗ! Лови-лови... Ой! sw: ETT! Ta emot mig. Ta emot mig. Ta emot mig. OOHHH! th: Wheatley: หนึ่ง จับชั้นจับชั้นจับชั้นจับชั้นจับชั้น tu: BİR Yakalabeniyakalabeniyakalabeniyakalabeniyakalabeni zh-hans: 一，抓住我抓住我抓住我抓住我抓住我抓住我抓住我 - 哦吼吼！ zh-hant: 一，接住我接住我接住我接住我 -- 噢！

wheatley demospherefirstdoorwaysequence01.wav: cz: Nasaď mě na ten kolík támhle na zdi. Něco ti ukážu. da: Slut mig til den pind på væggen derovre. Jeg vil vise dig noget. de: Schließ mich an den Stick an der Wand dort an. Ich zeig dir mal was. en: Plug me into that stick on the wall over there. I'll show you something. es: Enchúfame a esa toma de la pared. Te enseñaré algo. fi: Liitä minut tuohon seinällä olevaan keppiin. Näytän sinulle jotakin. fr: Branchez-moi sur ce truc là-bas, sur le mur. Je vais vous montrer quelque chose. hu: Csatlakoztass ahhoz a pöcökhöz, ott a falon. Mutatok valamit. it: Collegami a quel connettore sul muro laggiù. Ti mostrerò qualcosa. ja: あそこの壁のスティックにオレを繋いでくれ. いいものを見せてやる. ka: 휘틀리: 저쪽 벽에 있는 스틱에 날 꽂아줘. 내가 뭔가 보여줄게. ko: 휘틀리: 저쪽 벽에 있는 스틱에 날 꽂아줘. 내가 뭔가 보여줄게. nl: Sluit me aan op die stick daar aan de muur. Ik wil je iets laten zien. no: Plugg meg på den kontakten på veggen der borte. Jeg skal vise deg noe. pl: Podłącz mnie do tamtego gniazda w ścianie. Coś ci pokażę. po: Liga-me naquele pino ali na parede. Vou mostrar-te uma coisa. ro: Conectează-mă în priza aia de perete. O să-ţi arăt ceva. ru: Уитли: Подключи меня к той штуке на стене. Я тебе кое-что покажу. sw: Anslut mig till den där pinnen på väggen där borta, så ska jag visa dig nåt. th: Wheatley: เชื่อมต่อชั้นกับที่ติดอยู่กับกำแพงตรงนั้น ชั้นจะแสดงอะไรให้เธอดู tu: Beni o duvardaki girişe bağla. Sana bir şey göstereceğim. zh-hans: 将我塞入那里，贴在那边的墙上. 我会告诉你一些事情. zh-hant: 把我插入牆上那根棍子. 我給你看樣東西.

wheatley demospherefirstdoorwaysequence02.wav: cz: Nemůžu... Nemůžu to udělat, když se díváš. [nervózně se směje] da: Jeg kan ikke... Jeg kan ikke gøre det, mens du kigger på. [nervøs latter] de: Ich ... Ich kann nicht, wenn du dabei zuguckst. [nervöses Lachen] en: I can't... I can't do it if you're watching. [nervous laugh] es: No puedo... No puedo hacerlo si me miras. [Risa nerviosa] fi: En pysty siihen, jos katselet. [hermostunutta naurua] fr: Je... J'y arriverai pas si vous regardez. [rire nerveux] hu: Nem megy... Úgy nem megy, ha nézel. [ideges nevetés] it: Non riesco... non ce la faccio se mi guardi. [Ride nervosamente] ja: そ... そんなに見られてたら何もできないぜ. [不安げな笑い] ka: 휘틀리: 잠깐만 딴 데 좀 볼래? 그렇게 빤히 보고 있으니까 못하겠어. [긴장된 웃음] ko: 휘틀리: 잠깐만 딴 데 좀 볼래? 그렇게 빤히 보고 있으니까 못하겠어. [긴장된 웃음] nl: Ik kan het niet als je blijft kijken [nerveus lachje]. no: Jeg kan ikke ... Jeg kan ikke gjøre det hvis du ser på. [nervøs latter] pl: Nie mogę... nie mogę tego zrobić, gdy patrzysz. [nerwowy śmiech] po: Não consigo... Não consigo contigo a olhar. [riso nervoso] ro: Nu pot... nu pot s-o fac dacă te uiţi. [râde emoţionat] ru: Уитли: Не могу... Не могу, когда ты на меня смотришь... sw: Jag kan inte göra det när du ser på. [nervöst skratt] th: Wheatley: ชั้นทำไม่ได้...ชั้นทำไม่ได้ถ้าเธอจ้องดูอยู่ [หัวเราะอย่างกังวล] tu: Sen... Sen izlerken yapamam. [gergin gülüş] zh-hans: 我不能......如果你正在看的话，我不能这样做. [紧张的笑] zh-hant: 我沒辦法... 你一直盯著我會不好意思. [緊張地笑]

wheatley demospherefirstdoorwaysequence04.wav: cz: Nasaď mě na ten kolík támhle na zdi. Jo? A něco ti ukážu. To budeš koukat. da: Slut mig til den pind på væggen derovre. Okay? Så skal jeg vise dig noget. Du bliver vildt imponeret. de: Schließ mich an den Stick an der Wand dort an. Ja? Dann zeig ich dir mal was. Wird dich beeindrucken. en: Plug me into that stick on the wall over there. Yeah? And I'll show you something. You'll be impressed by this. es: Enchúfame a esa toma de la pared. ¿Vale? Te enseñaré algo. Te va a encantar. fi: Liitä minut tuohon seinällä olevaan keppiin, niin näytän sinulle jotakin. Tämä tekee sinuun vaikutuksen. fr: Branchez-moi sur ce truc là-bas, sur le mur. D'accord ? Je vais vous montrer quelque chose. Vous allez être sciée. hu: Csatlakoztass ahhoz a pöcökhöz, ott a falon. Jó? És mutatok valamit. Le leszel nyűgözve tőle. it: Collegami al connettore sul muro laggiù. Okay? Ti farò vedere una cosa. Resterai impressionata. ja: あそこの壁のスティックにオレを繋いでくれよ. いいものを見せてやる. きっと驚くぞ. ka: 휘틀리: 저쪽 벽에 있는 스틱에 날 꽂아줘. 알았지? 내가 뭔가 보여줄게. 아마 깜짝 놀랄걸. ko: 휘틀리: 저쪽 벽에 있는 스틱에 날 꽂아줘. 알았지? 내가 뭔가 보여줄게. 아마 깜짝 놀랄걸. nl: Sluit me aan op die stick aan de muur daar. Ja? Ik wil je iets laten zien. Je zult onder de indruk zijn. no: Plugg meg på den kontakten på veggen der borte. Klar? Og da skal jeg vise deg noe. Du vil bli imponert over dette. pl: Podłącz mnie do tamtego gniazda w ścianie, dobra? Coś ci pokażę. Spodoba ci się. po: Liga-me naquele pino ali na parede. Sim? E mostro-te uma coisa. Vais ficar impressionada com isto. ro: Conectează-mă în priza aia de perete de acolo. Bine? Şi o să-ţi arăt ceva. O să fii impresionată. ru: Уитли: Подключи меня к той штуке на стене. Хорошо? Я тебе кое-что покажу. Ты будешь потрясена. sw: Anslut mig till den där pinnen på väggen där borta, så ska jag visa dig nåt. Du kommer att bli imponerad. th: Wheatley: ต่อชั้นกับแท่งติดอยู่กับกำแพงตรงนั้นได้มั้ย? แล้วชั้นจะทำอะไรให้เธอดู เธอจะต้องชอบมันแน่ tu: Beni o duvardaki girişe bağla. Tamam mı? Ben de sana bir şey göstereyim. Bundan etkileneceksin. zh-hans: 将我塞入那里，贴在那边的墙上. 是吗？而且我会告诉你一些事情. 你会留下深刻印象的. zh-hant: 把我插到牆上那根棍子上. 好嗎？我給你看個東西. 你一定會非常驚訝.

wheatley demospherefirstdoorwaysequence05.wav: cz: No tak. Naraz mě tam. da: Gør det bare. Bare tryk mig ind derovre. de: Na los, schließ mich schon an. en: Go on. Just jam me in over there. es: Venga. Sólo clávame ahí. fi: Tunge minut vain tuonne. fr: Allez. Fourrez-moi sur ce truc là-bas. hu: Gyerünk. Csak zsákolj be engem oda. it: Andiamo. Devi solo schiacciarmi lì. ja: いいから. そこにオレを繋ぐんだ. ka: 휘틀리: 어서. 날 저기에 붙여주기만 하면 돼. ko: 휘틀리: 어서. 날 저기에 붙여주기만 하면 돼. nl: Toe maar. Duw me er gewoon op. no: Fortsett. Bare plugg meg på der borte. pl: No śmiało. Wsadź mnie tam. po: Anda lá. Encaixa-me ali. ro: Haide. Doar trebuie să mă înfigi acolo. ru: Уитли: Давай, просто сунь меня туда. sw: Kom igen nu. Anslut mig till pinnen där borta. th: มาสิ มาเบียดชั้นตรงนี้ tu: Devam et. Beni oraya tak işte. zh-hans: 去吧. 将我塞入那边. zh-hant: 去吧. 把我塞進去就對了.

wheatley demospherefirstdoorwaysequence06.wav: cz: Na ten kolík. Nasaď mě na něj. da: Lige på den pind derovre. Bare sæt mig lige på den. de: An Stick da vorne, steck mich direkt drauf. en: Right on that stick over there. Just put me right on it. es: Justo en esa toma de ahí. Justo en ella. fi: Laita minut siihen keppiin päälle. fr: Ce truc, là-bas. Branchez-moi dessus, je m'occupe du reste. hu: Pont arra a pöcökre ott. Csak tegyél pontosan rá. it: Proprio su quel connettore laggiù. Mettimici sopra. ja: そこのスティックだ. いいからオレを差し込んでくれ. ka: 휘틀리: 저쪽에 있는 스틱에 말이야. 날 거기다 꽂아주면 돼. ko: 휘틀리: 저쪽에 있는 스틱에 말이야. 날 거기다 꽂아주면 돼. nl: Gewoon op die stick daar. Duw me erop. no: Rett på den kontakten der borte. Bare fest meg rett på den. pl: Prościutko na tamto gniazdo. Po prostu wsadź mnie w nie. po: Mesmo naquele pino ali. Basta pores-me nele. ro: Chiar în priza aia. Conectează-mă direct. ru: Уитли: Да, в эту штуковину в стене. Прямо внутрь. sw: Sätt fast mig på pinnen där borta. Stick in den nu. th: มันติดอยู่ตรงนั้น พาชั้นไปเอามันที tu: Oradaki bağlantının orası. Sadece beni tam üstüne koy. zh-hans: 右键点击那边的棒条. 将我放在上面. zh-hant: 就是那邊的那根棍子. 把我插上去就行了.

wheatley demospherefirstdoorwaysequence07.wav: cz: Choulostivá situace. Ale... Nasaď mě tam, prosím tě. da: Det er svært. Det er svært. Men bare... slut mig til, okay? de: Das ist tückisch, keine Frage, Aber, äh... du musst mich nur anschließen, bitte. en: It is tricky. It is tricky. But just... plug me in, please. es: Es delicado. Lo sé. Pero, esto... sólo enchúfame por favor. fi: Se on hankalaa, mutta liitä minut siihen, kiitos. fr: C'est chaud. Très chaud. Mais, euh... branchez-moi, d'accord. hu: Trükkös. Trükkös. De csak... csatlakoztass be, kérlek. it: È difficile. È difficile. Ma devi solo... infilarmi lì, per favore. ja: 面倒だろうけど、頼むからオレをハメてくれよ. ka: 휘틀리: 쉽지 않겠지만...... 날 꽂아주기만 하면 돼. 부탁해. ko: 휘틀리: 쉽지 않겠지만...... 날 꽂아주기만 하면 돼. 부탁해. nl: Lastig, lastig, maar sluit me maar gewoon aan. no: Det er vanskelig. Det er vanskelig. Men bare ... plugg meg på, er du snill. pl: Wiem, łatwe to nie jest, łatwe nie jest. Ale bardzo cię proszę, podłącz mnie. po: É complicado. É complicado. Mas... liga-me ali, por favor. ro: E complicat. E complicat. Dar... conectează-mă, te rog. ru: Уитли: Это сложно, это сложно. Но ты просто подключи меня. Пожалуйста. sw: Det är svårt. Det är svårt. Men... du måste sticka in den. th: มันหลอกลวง มันหลอกลวง แค่ได้โปรด...เชื่อมต่อชั้น tu: Biraz zor. Biraz zor. Ama sadece... beni bağla işte, lütfen. zh-hans: 这相当棘手. 相当棘手. 但是，只是......塞我进来，请. zh-hant: 是有點棘手. 不過... 把我插上去就對了. 麻煩你.

wheatley demospherefirstdoorwaysequence08.wav: cz: Já vím, že to ZNÍ sprostě. Neříkám že ne. ZNÍ to sprostě. Ale není to tak. Nasaď mě na něj. Zasuň ho tam. da: Det LYDER sjofelt. Jeg vil ikke lyve. Det LYDER sjofelt. Det er det ikke. Sæt mig direkte på den. Stik mig ind. de: Es KLINGT unanständig, keine Frage. Aber es KLINGT nur so. Steck mich drauf, schließ mich an. en: It DOES sound rude. I'm not going to lie to you. It DOES sound rude. It's not. Put me right on it. Stick me in. es: Suena soez. No lo niego. Muy soez. Pero no lo es. Ponme justo encima. Insértame. fi: Se kuulostaa törkeältä, mutta ei se ole. Laita minut siihen. fr: Ça a l'air crade, je sais. Inutile de nous voiler la face. Ça a l'air crade, sauf que non. Fourrez-moi. Là-dessus. hu: DURVÁN hangzik. Nem fogok neked hazudni. DURVÁN hangzik. De nem az. Tegyél csak rá. Dugjál bele. it: SUONA MALE. Non ti voglio mentire: SUONA MALE. Ma non lo è. Sistemami proprio lì sopra. Infilami lì. ja: 言い方がマズかった. 確かにちょっとマズい表現をしたな. でもさっさと差し込んでくれ. ka: 휘틀리: 좀 이상하게 들릴 수도 있어. 그래, 맞아. 좀 야하게 들리겠지만 그 뜻은 아니야. 날 제대로 맞춰서 안에 꽂아줘. ko: 휘틀리: 좀 이상하게 들릴 수도 있어. 그래, 맞아. 좀 야하게 들리겠지만 그 뜻은 아니야. 날 제대로 맞춰서 안에 꽂아줘. nl: Het KLINKT ook dubieus. Ik wil niet tegen je liegen. Het KLINKT dubieus. Maar dat is het niet. Pin me vast. Prik me erop. no: Det HØRES uforskammet ut. Jeg skal ikke lyve for deg. Det HØRES uforskammet ut. Men det er det ikke. Plugg meg rett på den. Stikk meg inn. pl: Fakt, brzmi nieprzyzwoicie. Nie będę cię okłamywać. Ale tylko brzmi nieprzyzwoicie, a tak naprawdę to nie jest. Wsadź mnie w nie. Podłącz mnie. po: Eu sei que parece GROSSEIRO. Não vou mentir. Parece GROSSEIRO. Mas não é. Põe-me nele. Encaixa-me. ro: PARE nepoliticos. N-o să te mint. PARE nepoliticos. Dar nu e. Înfige-mă direct. Conectează-mă. ru: Уитли: Звучит грубовато, я понимаю. Звучит грубовато... Но, на самом деле, все не так. Вставь меня туда. sw: Det låter lite fräckt, det gör det verkligen. Men det är det inte. Stick in pinnen bara. Kom igen nu. th: มันเป็นเสียงที่รุนแรก ชั้นไม่ได้โกหกนาย มันเป็นเสียงที่รุนแรง มันไม่ เชื่อมต่อชั้นกับมัน ต่อชั้น tu: Kulağa kaba GELİYOR. Sana yalan söylemeyeceğim. Kulağa kaba GELİYOR. Ama değil. Beni üstüne koy. Beni bağla. zh-hans: 这听起来很粗鲁. 我不会骗你. 这听起来很粗鲁. 事实并非如此. 把我放在上面. 塞我进去. zh-hant: 聽起來是很低級. 我老實說. 的確是很低級. 但其實並非如此. 快把我插在棍子上. 插進去.

wheatley demospherefirstdoorwaysequence09.wav: cz: Nemůžu to udělat, když se díváš. Mohla by ses... otočit? da: Jeg kan ikke gøre det, hvis du kigger på. Hvis du... lige vender dig om? de: Ich kann nicht, wenn du zuguckst. Kannst du... dich kurz umdrehen? en: I can't do it if you're watching. If you.... just turn around? es: No puedo hacerlo si miras. ¿Te importa... darte la vuelta? fi: En pysty siihen, jos katselet. Voisitko kääntyä selin? fr: Je n'y arriverai pas si vous regardez. Vous voulez bien vous retourner ? hu: Úgy nem megy, ha nézel. Esetleg... megfordulnál? it: Non ci riesco se mi guardi. Potresti... potresti voltarti? ja: そんなに見られてたら何もできないぜ. ちょっと... むこう向いててくれないか? ka: 휘틀리: 그렇게 빤히 보고 있으니까 못하겠어. 잠시...... 뒤로 좀 돌아줄래? ko: 휘틀리: 그렇게 빤히 보고 있으니까 못하겠어. 잠시...... 뒤로 좀 돌아줄래? nl: Ik kan het niet als je kijkt. Kun je je omdraaien? no: Jeg kan ikke gjøre det mens du ser på. Hvis du ... snur deg? pl: Nie dam rady tego zrobić, gdy patrzysz. Możesz się... odwrócić? po: Não consigo se estiveres a ver. Não podes.... voltar-te para lá? ro: Nu pot s-o fac dacă te uiţi. Poţi să... te întorci cu spatele? ru: Уитли: Я не могу, когда ты смотришь. А ты... можешь отвернуться? sw: Jag kan inte göra det när du ser på. Kan du vända dig om? th: ชั้นทำไม่ได้ถ้านายมองแบบนี้ หันไป...ทางอื่นได้มั้ย? tu: Sen izlerken yapamam. Eğer sadece... arkanı dönersen? zh-hans: 如果你正在看的话，我不能这样做. 如果你......刚转身？ zh-hant: 你一直盯著我，我會害羞. 請你.... 轉個身好嗎？

wheatley demospherefirstdoorwaysequence10.wav: cz: Hmmm. No... Nemůžu to udělat, když se díváš. da: Øhhhh. Ja, jeg kan ikke, mens du kigger på. de: Ähmmmm. Ja, ich kann das nicht, wenn du dabei zuguckst. en: Ummmm. Yeah, I can't do it if you're watching. es: Ummm. Sí. No puedo hacerlo si estás mirando. fi: Hmmm. En pysty siihen, jos katselet. fr: Hmm. Je peux pas faire ça si vous matez. hu: Hmmmm. Ja, úgy nem megy, ha nézel. it: Uhmmmm. Sì, non ci riesco se mi guardi. ja: えーっと... あのさ、見られてたらオレできないよ. ka: 휘틀리: 으음. 저기, 그렇게 보고 있으면 민망해서 못하겠어. ko: 휘틀리: 으음. 저기, 그렇게 보고 있으면 민망해서 못하겠어. nl: Eh, tja, ik kan het niet als je kijkt. no: Hmmm. Ja, jeg kan ikke gjøre det hvis du ser på. pl: Emm. No tak... Nie potrafię tego zrobić, gdy patrzysz. po: Mmmmm. Sim, não consigo contigo a olhar. ro: Ummmm. Mda, nu pot s-o fac dacă te uiţi. ru: Уитли: А... Да, я не могу, когда ты смотришь. sw: Ööööh. Jag kan inte göra det när du ser på. th: Wheatley: อืมม อ่ะนะ ฉันทำไม่ได้ถ้าเธอมองอยู่แบบนี้ tu: Eeee. Sen izlerken yapamam. zh-hans: 唔. 是啊，如果你正在看的话，我不能这样做. zh-hant: 嗯. 對，你一直盯著我，我會做不下去.

wheatley demospherefirstdoorwaysequence11.wav: cz: Fakt, nedělám si srandu. Mohla by ses na chvilku otočit? da: Arj, helt alvorligt. Gider du lige vende dig om et øjeblik? de: Im Ernst jetzt, ist kein Witz. Kannst du dich kurz umdrehen? en: Seriously, I'm not joking. Could you just turn around for a second? es: En serio. No bromeo. ¿Te puedes dar la vuelta un momento? fi: Olen tosissani. Voisitko kääntyä hetkeksi? fr: Non mais je plaisante pas, hein. Vous pouvez vous retourner une petite seconde ? hu: Komolyan, nem viccelek. Meg tudnál fordulni egy pillanatra? it: Davvero, non scherzo. Potresti voltarti per un secondo? ja: ホントに無理なんだってば. いいからちょっとだけむこう向いててくれよ. ka: 휘틀리: 진짜야, 농담 아니라고. 잠시 뒤로 좀 돌아서 줄래? ko: 휘틀리: 진짜야, 농담 아니라고. 잠시 뒤로 좀 돌아서 줄래? nl: Serieus, ik maak geen grapje. Zou je je even kunnen omdraaien? no: Alvorlig talt, jeg tuller ikke. Kan du bare snu deg et sekund? pl: Poważnie, nie żartuję. Możesz się na momencik odwrócić? po: A sério, não estou a brincar. Podes voltar-te para lá, só por um segundo? ro: Serios, nu glumesc. Poţi să te întorci cu spatele un pic? ru: Уитли: Не, серьезно. Я не шучу. Ну отвернись на секундочку. sw: Jag menar allvar. Kan du inte vända ryggen till en liten stund? th: Wheatley: เอาจริงๆนะ ฉันไม่ได้ล้อเล่น เธอหันไปทางอื่นซักแปบได้ไหม? tu: Cidden. Şaka yapmıyorum. Bir saniyeliğine arkanı dönebilir misin? zh-hans: 说真的，我不是在开玩笑. 你能不能转身一秒钟？ zh-hant: 說真的啦，不開玩笑. 請你迴避一下好嗎，一下就好？

wheatley demospherefirstdoorwaysequence13.wav: cz: Tak jo. ... Nemůžu to udělat, když na mě zíráš. Fuj. da: Godt så. [nervøs latter] Kan ikke, hvis du glor på mig. Skummelt. de: Okay. [nervöses Lachen] Ich kann einfach nicht, wenn du mich dabei anstarrst. en: Alright. [nervous laugh] Can't do it if you're leering at me. Creepy. es: Vale. [Risa nerviosa] No puedo hacerlo si fisgoneas. Es incómodo. fi: [hermostunutta naurua] En pysty, jos katselet. Omituista. fr: Voilà. [rire nerveux] Pas possible si vous me matez. C'est glauque. hu: Na jó. [ideges nevetés] Úgy nem megy, ha engem bámulsz. Ijesztő. it: Bene. [Risata nervosa] Non ci riesco se mi spii. Mi rende nervoso. ja: あのさあ. [不安げな笑い] そんな視線を送られたら絶対無理. むしろキモい. ka: 휘틀리: 저기 말이야. [긴장한 웃음] 그렇게 곁눈질하면 내가 민망해서 제대로 할 수가 없잖아. ko: 휘틀리: 저기 말이야. [긴장한 웃음] 그렇게 곁눈질하면 내가 민망해서 제대로 할 수가 없잖아. nl: Oké. [nerveus lachje] Ik kan het niet als je naar me loert. Eng mens. no: OK. [nervøs latter] Jeg kan ikke gjøre det hvis du ler av meg. Sært. pl: Dobra, dobra.. [nerwowy śmiech] Nie dam rady tego zrobić, jak się na mnie gapisz. To krępujące. po: Ok. [riso nervoso] Não consigo se estiveres a observar-me. Sinistro. ro: În regulă. [râde emoţionat] Nu pot s-o fac dacă te uiţi la mine. E ciudat. ru: Уитли: Хорошо. Я не могу, когда ты на меня так глазеешь. Жуть. sw: Okej. [nervöst skratt] Jag kan inte göra det när du glor på mig. Det känns konstigt. th: โอเค ทำไม่ได้ถ้านายยังมองชั้นแบบนี้ tu: Pekâlâ. [gergin gülüş] Sen bana bakarken yapamam. Ürkütücü. zh-hans: 好吧. [紧张的笑] 如果你对我抛媚眼，不能做. 让人毛骨悚然. zh-hant: 好. [不安地笑] 你一直偷看我，我做不到. 你有毛病喔.

wheatley demospherefirstdoorwaysequence16.wav: cz: Hele, co je to za tebou? Je to jenom robot na pitomém klacku! Jiný robot! da: Hvad er det dér bag dig? Det er bare en robot på en skide pind! En anden én! de: Was ist das hinter dir? Nur ein Roboter an einem Stick. Nichts weiter! en: What's that behind you? It's only a robot on a bloody stick! A different one! es: ¿Qué tienes detrás? ¡Si es un robot en una maldita toma! ¡Otra distinta! fi: Mikä tuo on takanasi? Se on vain robotti kepissä! Eri robotti! fr: Qu'est-ce que c'est, là, derrière vous ? Un robot sur un bâton ! Un autre ! hu: Mi az ott mögötted? Csak egy robot egy nyavalyás pöckön! Egy másik robot! it: Cosa c'è dietro di te? Solo un robot su un maledetto connettore! Un altro robot! ja: お前の後ろにいるあれ何だ!? 別のロボットだ! ka: 휘틀리: 무슨 생각을 하는 거야? 이건 그냥 스틱에 로봇이 연결되는 거잖아! 그런 게 아니라고! ko: 휘틀리: 무슨 생각을 하는 거야? 이건 그냥 스틱에 로봇이 연결되는 거잖아! 그런 게 아니라고! nl: Wat is dat daar achter je? Een robot op een stokje! Nog een andere! no: Hva er det der bak deg? Det er bare en robot på en jævla pinne! En annen robot! pl: Patrz, za tobą! Robot zamontowany w gnieździe! I to inny robot! po: O que é isso atrás de ti? É só um robô encaixado num maldito pino! Um diferente! ro: Ce-i acolo în spatele tău? Doar un robot pe un băţ! Un alt robot! ru: Уитли: Ой, смотри, там, сзади! Там робот на таком же разъеме! Только другой! sw: Titta bakom dig! En robot på en pinne! Fast en annan! th: อะไรอยุ่ข้างหลังนาย? นั่นหุ่นที่ชุ่มไปด้วยเลือด! นั่นอีกตัว! tu: O arkandaki de ne? Sadece bir girişe bağlanmış bir robot! Farklı bir tane! zh-hans: 你后面是什么？一个该死的机器人！完全不同的一个！ zh-hant: 你後面那是什麼？有個機器人插在一根他 X 的棍子上耶！是別的機器人喔！

wheatley demospherefirstdoorwaysequence20.wav: cz: Ok. Hele. Nemůžu to udělat, když se díváš. Vím že to možná vypadá dětinsky, po tom, co jsme spolu prožili. Ale zkus se prosím tě otočit. Prosím. da: Okay. Hør lige. Jeg kan ikke gøre det, mens du kigger på. Jeg ved godt, at det virker latterligt med alt det, vi har været igennem. Men vend dig nu bare om. Vil du ikke nok? de: Hey, hör mal, ich kann das nicht, wenn du zuguckst. Ist bescheuert nach allem, was wir durchgemacht haben, ich weiß, aber könntest du dich bitte mal umdrehen? en: Okay. Listen. I can't do it with you watching. I know it seems pathetic, given what we've been through. But just turn around. Please? es: De acuerdo. Escucha. No puedo hacerlo si estás mirando. Sé que suena patético después de lo que hemos vivido. Sólo date la vuelta. ¿Porfi? fi: Kuuntele nyt. En pysty siihen, jos katselet. Se tuntuu säälittävältä ottaen huomioon yhteiset kokemuksemme, mutta voisitko kääntyä ympäri? fr: Bon, écoutez. Si vous êtes là à me mater, je n'y arriverai pas. Ça peut paraître idiot vu ce qu'on a traversé. Mais tournez-vous. D'accord ? hu: Oké. Figyelj. Úgy nem megy, ha nézel. Tudom, szánalmasan hangzik azok után, amin keresztülmentünk. De fordulj már meg. Kérlek. it: Okay, ascolta. Non ci riesco se mi guardi. So che sembra patetico, visto quello che abbiamo passato. Ma voltati, d'accordo. Per favore? ja: いいかよく聞け. お前に見られてたら無理なんだってば. 情けないのはわかってる. でもお願いだからあっち向いててくれ. 頼むよ. ka: 휘틀리: 좋아. 잘 들어. 네가 보고 있으면 할 수가 없어. 한심해 보이겠지만 우리 사이라도 이건 좀. 그러니까 제발 좀 뒤돌아 서 줄래? ko: 휘틀리: 좋아. 잘 들어. 네가 보고 있으면 할 수가 없어. 한심해 보이겠지만 우리 사이라도 이건 좀. 그러니까 제발 좀 뒤돌아 서 줄래? nl: Oké, luister. Ik kan het niet als je kijkt. Ik weet dat het belachelijk klinkt, na alles wat we samen hebben meegemaakt. Maar draai je alsjeblieft om. no: Greit. Hør her. Jeg kan ikke gjøre det hvis du ser på. Jeg vet det høres patetisk ut, med tanke på alt vi har vært gjennom. Men bare snu deg. Vær så snill? pl: Dobra, słuchaj. Nie mogę tego zrobić, jak patrzysz. Wiem, że to takie trochę dziecinne, skoro tyle razem przeszliśmy... Ale po prostu się odwróć. Proszę? po: Ok. Ouve. Não consigo contigo a olhar. Eu sei que parece patético, depois de tudo o que passámos. Mas vira-te para lá. Por favor? ro: Ok, uite ce e. Nu pot s-o fac dacă te uiţi. Ştiu că pare penibil, considerând prin ce-am trecut. Dar întoarce-te cu spatele. Te rog? ru: Уитли: Так, слушай. Я не могу, когда ты смотришь. Понимаю, это смешно, учитывая, через что мы с тобою прошли. Ну, отвернись, а? sw: Jag kan inte göra det när du ser på. Det kanske verkar töntigt efter allt vi har gått igenom tillsammans, men kan du inte bara vända dig om. Snälla? th: โอเค ฟังนะ ชั้นทำมันไม่ได้ถ้านายดูอยู่ ชั้นรู้ว่ามันน่าสงสาร กับสิ่งที่เราผ่านมา แต่ชวยหันไปทางอื่นได้มั้ย? tu: Tamam. Dinle. Sen izlerken yapamam. Yaşadıklarımızı düşündüğün zaman kulağa acınası geldiğinin farkındayım. Ama arkanı dön işte. Lütfen? zh-hans: 好的. 听着. 我不能在你看的时候这样做. 我知道这很可能是一场悲剧，因为我们经历过. 只需转身即可. 请. zh-hant: 這樣吧. 你一直看著我，我會插不進去. 雖說以我們的交情還要這樣見外，是有點可悲. 但拜託你轉個身好嗎. 求求你？

wheatley demospheregladoschamber01.wav: cz: Tady je... da: Der er hun...  de: Da ist sie...  en: There she is...  es: Ahí está...  fi: Tuolla hän on. fr: La voilà... hu: Ott van...  it: Ecco...  ja: 彼女だ...  ka: 휘틀리: 저기 그녀가 있어.......  ko: 휘틀리: 저기 그녀가 있어.......  nl: Daar is ze...  no: Der er hun ...  pl: Oto ona...  po: Aí está ela...  ro: Uite-o...  ru: Уитли: О, это она...  sw: Där är hon...  th: Wheatley: เธออยู่ตรงนั้น...  tu: İşte orada...  zh-hans: 她在那边......  zh-hant: 她在那裡...

wheatley demospheregladoschamber03.wav: cz: Támhle bývalo dřív tlačítko pro vypouštění neurotoxinu. Fakt velká zodpovědnost, pro toho, kdo ho měl na starosti. Že nevíš, kdo to BYL? No já ne. Ale byl jsem mu k ruce, a dělal jsem pro něj spoustu papírování. da: Derovre plejede de at have den gamle knap til frigivelse af nervegift. KÆMPE ansvar, fyren med ansvaret for knappen til frigivelse af nervegift. Og gæt, hvem han VAR? Han var ikke mig. Men jeg var hans assistent, og jeg tog mig af en masse af hans administration. de: Da drüben befand sich die Taste für die Freisetzung von Nervengift. Damit war natürlich eine Riesenverantwortung verbunden. Und rate mal, wer da das Kommando hatte? Nein, nicht ich, aber ich war sein Assistent und hab mich um den ganzen Verwaltungskram gekümmert. en: Over there is where they used to keep the old neurotoxin release button. BIG responsibility, the guy in charge of the neurotoxin release button. And guess who he WAS? He wasn't me. But I was his assistant, and I did a lot of his admin. es: Allí es dónde solía estar el viejo botón de emisión de neurotoxinas. El tipo que lo controlaba tenía una ENORME responsabilidad. ¿Sabes quién era? No era yo. Pero yo sí que era su ayudante, y me encargaba de la gestión. fi: Tuolla pidettiin aikoinaan hermomyrkyn vapautuspainiketta. Se oli suuri vastuu sitä hoitaneelle kaverille. Ja arvaa kuka hän oli? En se minä ollut, mutta toimin hänen avustajanaan ja hoidin paljon hänelle kuuluneita toimia. fr: C'est là-bas qu'on conservait le bouton d'émission des neurotoxines. Sacrée responsabilité, ça, surveiller le bouton d'émission des neurotoxines. Devinez qui c'était ? Pas moi. Mais j'étais son assistant et je faisais toute sa paperasse. hu: Egykor ott volt a régi idegméreg-beengedő gomb. NAGY felelősség hárul arra, aki az idegméreg-gombot felügyeli. És találd ki, ki VOLT az? Nem én voltam. De én voltam az asszisztense, és rengeteget adminisztráltam neki. it: Da quella parte c'era il vecchio pulsante di rilascio delle neurotossine. Il tizio incaricato del pulsante di rilascio aveva una GROSSA responsabilità. E indovina CHI ERA? Non ero io. Ma io ero il suo assistente, e sbrigavo un sacco di pratiche per lui. ja: あそこに昔は神経毒の噴射ボタンがあったんだぜ. ある男がボタンを押す役目を負ってた. かなりの重大責任だな. オレじゃないぜ. オレはそいつのアシスタントをしてた. いろんな管理も任されたもんだ. ka: 휘틀리: 주로 저쪽에 신경독 살포 버튼이 있었어. 신경독 살포 버튼을 관리하는 건 정말로 큰 책임이지. 그리고 그 사람이 누구였는지 알아? 나는 아니었어. 하지만 난 그 사람의 조수였고, 그 사람 대신 여러 가지를 관리했었지. ko: 휘틀리: 주로 저쪽에 신경독 살포 버튼이 있었어. 신경독 살포 버튼을 관리하는 건 정말로 큰 책임이지. 그리고 그 사람이 누구였는지 알아? 나는 아니었어. 하지만 난 그 사람의 조수였고, 그 사람 대신 여러 가지를 관리했었지. nl: Daar was vroeger die fijne knop waarmee je het zenuwgif kon verspreiden. De gast die voor deze knop moest zorgen had een GROTE verantwoordelijkheid. En weet je wie dat was? Ik was het niet, maar ik was wel z'n assistent. no: Der borte pleide de å oppbevare den gamle knappen for å slippe ut nervegass. STORT ansvar å være sjef for nervegassknappen. Og gjett hvem HAN var? Det var ikke meg. Men jeg var hans assistent, og jeg utførte mye av det administrative arbeidet hans. pl: Tam był stary guzik do uwalniania neurotoksyny. Ogromna odpowiedzialność, taki guzik. A wiesz, kto odpowiadał za ten guzik? Nie ja, jeden taki. Ale byłem jego asystentem i całą papierkową robotę za niego odwalałem. po: Ali é onde eles costumavam ter o velho botão de libertação da neurotoxina. GRANDE responsabilidade, para o tipo que estava encarregado do botão de libertação da neurotoxina. E adivinha quem ele ERA? Não era eu. Mas eu era o assistente e fiz muito trabalho dele. ro: Acolo obişnuiau să ţină butonul pentru declanşarea neurotoxinei. Responsabilitate MARE, pe umerii celui care avea în grijă butonul. Şi ştii cine ERA? Nu eu. Dar eu eram asistentul lui şi mă ocupam de multe chestii d-ale lui. ru: Уитли: А вон там раньше была старая кнопка распыления нейротоксина. Большая ответственность - быть работать на этой кнопке. И знаешь, кто там работал? Не я. Но я был его помощником, выполнял разные его поручения. sw: Där borta fanns nervgiftsknappen. Han som skötte den hade ett STORT ansvar. Och gissa vem det var? Inte jag. Men jag var hans assistent och skötte den administrativa biten åt honom. th: Over there is where they used to keep the old neurotoxin release button. BIG responsibility, the guy in charge of the neurotoxin release button. And guess who he WAS? He wasn't me. But I was his assistant, and I did a lot of his admin. tu: Eskiden sinir gazı boşaltma düğmesini orada tutarlardı. Sinir gazı düğmesinin başında duran adamın BÜYÜK bir sorumluluğu vardı. Tahmin et KİMDİ? Ben değildim. Ama onun asistanıydım ve onun yönetiminde pek çok iş yaptım. zh-hans: 那边是他们用来按住旧的神经毒素释放按钮的地方. 责任重大，掌控神经毒素释放按钮的人. 你猜他是谁？他不是我. 但我是他的助手，我做了他的许多管理工作. zh-hant: 他們原本把神經毒氣釋放按鈕設在那裡. 神經毒氣釋放按鈕的負責人真是任重道遠啊. 你猜猜那個人是誰？不是我. 但我是他的助理，我幫他處理了很多系統管理工作.

wheatley demospheregladoschamber04.wav: cz: No víš, a pak, nakonec, mě propustili. Všechno je to politika, abych pravdu řekl. Je to věc styků a kamarádů. Koho znáš a komu jsi ochotná poplácat záda. O tom, kdo se nedotkne – a nebo omylem dotkne, jako já – toho neurotoxinového tlačítka. da: Og så, til sidst, jo, de afskedigede mig. Det er alt sammen politik, og det er ikke engang løgn. Det er én stor popularitetskonkurrence. Det hele handler om, hvem man kender, og hvem man klapper på ryggen. Det bestemmer, hvem der ikke rører – eller i mit tilfælde, hvem der kom til at røre – knappen til nervegift. de: Am Ende haben sie mich entlassen. Das sind doch alles politische Entscheidungen. Es geht nur darum, wen du kennst und ab und zu mal einen Gefallen tust... und wer drückt nicht, oder in meinem Fall, wer drückt aus Versehen die Taste zur Freisetzung von Nervengift en: You know, in the end, yes, they let me go. It's all politics, to be honest. It's a big popularity contest, it's all about who you know, and whose back you're willing to scratch, who doesn't touch -- or, in my case, who did accidentally touch -- the neurotoxin button. es: Sabes, al final me despidieron. Pura política, a decir verdad. Es todo un concurso de popularidad: si tienes contactos, si estás dispuesto a hacerle la pelota a alguien, si no tocas... en mi caso, si tocas sin querer... el botón de las neurotoxinas. fi: Lopulta he sitten antoivat minulle potkut. Se oli silkkaa politikointia. Pitäisi olla suosittu, tuntea oikeat henkilöt ja mielistellä kaikkia. Ja minun tapauksessani pitäisi olla vahingossa koskematta hermomyrkkypainikkeeseen. fr: Et puis au final, on m'a remercié. Tout ça c'est des histoires de piston, hein. Il faut avoir des relations, être prêt à faire de la lèche, enfin vous savez comment ça se passe. Et puis oui, tant qu'à faire, éviter de percuter le bouton d'émission des neurotoxines. hu: Tudod, végül, igen, elbocsátottak. Hogy őszinte legyek, politika az egész. Egy nagy népszerűségi verseny, csak arról szól, kit ismersz, kinek vagy hajlandó szívességet tenni, ki nem nyúl hozzá – vagy az én esetemben ki nyúlt hozzá véletlenül – az idegméreg-gombhoz. it: Sai, alla fine, beh, mi hanno mandato via. A dir la verità è tutto un gioco politico. È una grande gara di popolarità, conta solo chi conosci, e a chi vuoi leccare i piedi, e chi non tocca - o nel mio caso, chi tocca per sbaglio - il pulsante delle neurotossine. ja: 結局はその仕事、クビになったんだけどな. まあ派閥絡みのつまらない理由だよ. ほら、誰のカタを持つかっていう、ばかげた話さ. まあオレの場合、誰が噴射ボタンを押しちまったかってのが問題だったんだが. ka: 휘틀리: 그래, 마지막에는 내가 오갈 수 있게 허락해 줬어. 솔직히 말해, 이건 다 정치적인 거라고. 커다란 인기 투표 같은 거지. 인맥, 뒤를 봐줄 사람, 신경독 버튼을 만지지 않을 사람, 아니면 내 경우처럼 신경독 버튼을 만질 사람....... 이런 것들에 달린 거야. ko: 휘틀리: 그래, 마지막에는 내가 오갈 수 있게 허락해 줬어. 솔직히 말해, 이건 다 정치적인 거라고. 커다란 인기 투표 같은 거지. 인맥, 뒤를 봐줄 사람, 신경독 버튼을 만지지 않을 사람, 아니면 내 경우처럼 신경독 버튼을 만질 사람....... 이런 것들에 달린 거야. nl: Uiteindelijk lieten ze me gaan. Het is een en al politiek gekonkel. Eén grote populariteitswedstrijd. Het gaat om wie je kent, wanneer je je nek uitsteekt, en waar je vanaf moet blijven - of in mijn geval waar ik niet vanaf bleef - namelijk van de zenuwgifknop. no: Vet du, at til slutt, så slapp de meg fri. Det handlet om politikk, for å være ærlig. Det er en stor popularitetskonkurranse. Det handler om hvem du kjenner, og hvem du vil smiske med, hvem som ikke rørte – eller i mitt tilfelle, hvem som tilfeldigvis rørte – nervegassknappen. pl: W końcu mnie zwolnili, wiadomo. To wszystko polityka, taki konkurs popularności... Liczy się tylko kogo znasz, komu wyświadczyłeś przysługę, kto nie dotknął – albo kto przypadkiem dotknął, jak w moim przypadku – guzika do neurotoksyny. po: Sabes, no final, sim, deixaram-me ir. É tudo política, para ser honesto. Não passa de um grande concurso de popularidade, tem tudo a ver com quem conheces, a quem coças as costas, quem não toca ou, no meu caso, quem acidentalmente tocou no botão da neurotoxina. ro: Ştii, până la urmă m-au concediat. Doar manevre politice, ca să fiu sincer. E un imens concurs de popularitate şi pe cine eşti dispus să pupi în fund, cine nu atinge -- sau, în cazul meu, cine atinge din greşeală -- butonul neurotoxinei. ru: Уитли: Знаешь, под конец, да, меня уволили. Это все внутренняя политика, если честно. Все упирается в то, знаешь ли ты нужных людей, готов ли ты почесать кому-нибудь спинку, кто не трогает - или, в моем случае, случайно трогает - кнопку нейротоксина. sw: Ja, jag fick sparken till slut. Det är mycket politik, du vet. En enda stor popularitetstävling faktiskt, som går ut på vem som känner vem och vem som gör vem en tjänst, vem som inte trycker på – eller som i mitt fall av misstag trycker på – nervgiftsknappen. th: นายรู้ว่าตอนจบ ใช่ เขาปล่อยชั้น มันเป็นกฎทั้งหมด เอาจริงๆนะ มันเป็นการเปิดโอกาสที่ใหญ่มา มันเกี่ยวกับทุกคนที่นายรู้จัก และคนที่ทำให้นายลำบากใครที่ไม่ได้จับ -- หรือ ในรณีของชั้น คนที่แตะต้องมัน -- ปุ่มสารพิษ neurotoxin tu: Biliyor musun, en sonunda gitmeme izin verdiler. Dürüst olmak gerekirse tamamen politikadan ibaretti. Büyük bir popülerlik yarışması, tamamen kimleri tanıdığına ve kimlerin sırtını kaşıdığına, kimlerin -- benim durumumda kazara gerçekleşen -- sinir gazı düğmesine dokunmadığına bağlı. zh-hans: 你知道，到底，是的，他们让我走. 坦诚地说，这就是它的所有策略. 这是一场深受欢迎的较量，这一切都是有关你知道的人，你愿意去忍受擦伤之苦，但谁也没有碰到 - 或者，在我所处的情况下，有人可能会意外地碰到 - 神经毒素按钮. zh-hant: 後來勒，對，他們讓我走了. 老實說，大家都是在勾心鬥角. 比賽誰的人氣最旺、有哪些人脈、你願意拍誰的馬屁、誰沒有按下 -- 在我的情況應該是說，誰不小心按下了 -- 神經毒氣按鈕.

wheatley demospheregladoschamber05.wav: cz: To ale nebyla jen moje chyba! Měla jsi to vidět, bylo OBROVSKÉ! Měl bych dostat metál pokaždé, když jsem se toho NEDOTKNUL! da: Det var nu ikke kun min skyld! Du skulle have set, hvor STOR den tingest var. Den var enorm! Jeg burde have fået en lønforhøjelse for alle de gange, hvor jeg IKKE kom til at støde ind i den. de: Aber das war nicht nur meine Schuld! Du hättest sehen sollen, wie RIESIG das Ding war. Die hätten mich auszeichnen sollen für jedes Mal, wo ich nicht aus Versehen drangekommen bin. en: But not entirely my fault! You shoulda seen the SIZE of that thing, it was huge! I should have gotten a raise for all the times I DIDN'T bump into it. es: ¡Pero no es culpa mía! Deberías haberlo visto ¡era enorme! Si me hubiesen subido el sueldo cada vez que NO me tropezaba con él... fi: Mutta se ei ollut täysin minun syyni! Painike oli niin valtava, että olisin ansainnut ylennyksen jokaisesta kerrasta kun en osunut siihen vahingossa. fr: Mais bon, en même temps, vous auriez dû voir la TAILLE du truc, c'était énorme ! En fait, j'aurais dû avoir une augmentation pour toutes les fois où je ne l'ai PAS percuté. hu: De nem teljesen az én hibámból! Látnod kellett volna, MEKKORA volt, hatalmas! Fizetésemelést kellett volna kapnom, valahányszor NEM botlottam bele. it: Ma non è stata tutta colpa mia! Dovevi vedere le DIMENSIONI di quel coso, era enorme! Avrei meritato un aumento per tutte le volte in cui NON ci sono finito sopra per sbaglio. ja: でもオレのせいってわけでもないんだぜ! 実際ボタンは超デカくってさ! オレがうっかりつまずいてボタンを押さなかっただけでもボーナスものだ. ka: 휘틀리: 하지만 전부 내 잘못은 아니라고! 너도 한번 봤어야 해, 그게 얼마나 큰데! 거기에 항상 부딪히지 않은 것만으로도 칭찬 받아야 할 정도야. ko: 휘틀리: 하지만 전부 내 잘못은 아니라고! 너도 한번 봤어야 해, 그게 얼마나 큰데! 거기에 항상 부딪히지 않은 것만으로도 칭찬 받아야 할 정도야. nl: Niet alleen mijn schuld! Je had hem moeten zien, die knop was reusachtig! Ik had salarisverhoging moeten krijgen voor alle keren dat ik er NIET tegenaan ben gestoten. no: Men ikke bare min feil! Du skulle ha sett STØRRELSEN på den tingen. Den var enorm! Jeg burde ha fått lønnsøkning for alle gangene jeg IKKE dultet borti den. pl: Ale to nie do końca była moja wina! Żebyś ty go zobaczyła, był gigantyczny! Zasługiwałem na podwyżkę tylko za to, że tyle razy go NIE wcisnąłem. po: Mas não foi só culpa minha! Devias ter visto o TAMANHO daquela coisa, era enorme! Eu devia ter recebido um aumento por todas as vezes que não BATI nela. ro: Dar nu a fost doar vina mea! Trebuie să fi văzut cât de MARE era, absolut imens! Ar fi trebuit să primesc o mărire de salariu pentru toate dăţile când NU m-am împiedicat de el. ru: Уитли: Но я тут ни при чем! Ты бы видела, какого она была размера! Огромная! Меня должны были повысить за все те случаи, что я умудрялся не столкнуться с ней. sw: Men det var inte bara mitt fel! Du skulle bara veta hur stor den var! Jag borde ha fått löneförhöjning för alla gånger jag INTE kom emot den. th: แต่มันไม่ช่ความผิดของชั้นทั้งหมด! นายต้องเห็นขนาดของมัน มันใหญ่มาก! ชั้นต้องใช้อุปกรณ์มากมาย ชั้นไม่ได้เข้าไปชนกันมันตรงๆ tu: Fakat tamamıyla benim hatam değil! O şeyin BÜYÜKLÜĞÜNÜ görmeliydin, dev gibiydi! Onun içine ATLAMADIĞIM her sefer için zam almalıydım. zh-hans: 但是，并非完全是我的错！你早看到了那个东西的大小，它太大了！我始终无法跳过去. zh-hant: 但那不全是我的錯！你該看看那玩意兒有多大，超大！多少次我小心翼翼不碰到它，就這點而言還真應該幫我加薪勒！

wheatley demospheregladoschamber06.wav: cz: Že to ale byla pěkná obluda, fakt. Pěkná zrůda. da: Sikke et ubehageligt apparat, hun var, helt ærligt. Som en rigtig galning. de: Sie war wirklich von der ganz üblen Sorte. Völlig durchgeknallt. en: What a nasty piece of work she was, honestly. Like a proper maniac. es: Qué creación más abominable, en serio. Una auténtica psicópata. fi: Hän oli aika ilkeä tapaus, todellinen mielipuoli. fr: Celle-là, quand même, c'était un sacré numéro. Une vraie foldingue. hu: Micsoda undok egy alak volt, komolyan. Egy igazi eszelős. it: Lei era un apparecchio davvero orribile, devo dirlo. Una maniaca. ja: ハッキリ言って、最悪の出来だったぜ、彼女. オカシイやつらの見本てゆーかさ. ka: 휘틀리: 솔직히 그녀는 아주 골치 아픈 존재였어. 정신이 완전히 나갔다니까. ko: 휘틀리: 솔직히 그녀는 아주 골치 아픈 존재였어. 정신이 완전히 나갔다니까. nl: Ze was een kreng van het zuiverste water, echt waar. Compleet gestoord. no: Det var en helsikes knapp, altså. Nesten som en galmannsknapp. pl: Ta to miała paskudny charakter. Naprawdę. Prawdziwa psychopatka. po: Que má peça ela era, sinceramente. Doida varrida. ro: Ce nesuferită era, sincer. Un maniac veritabil. ru: Уитли: Знала бы ты, какая она была противная... Честно. Прямо маньяк. sw: Fy vad hemsk hon var. En riktig galning. th: Wheatley: คนอะไรน่าเกลียดอย่างนี้ พูดตรงๆเลยนะ ยังกะคนบ้าเลย tu: Ne kadar da adi bir şeydi öyle, cidden. Tam bir manyak gibi. zh-hans: 诚实地说，她真是太烦人了. 像一个真正的疯子. zh-hant: 她真的非常惹人厭. 簡直是個神經病.

wheatley demospheregladoschamber07.wav: cz: A víš kdo to skončil, kdo ji nakonec porazil? Tomu nebudeš věřit. Nějaký člověk. da: Ved du, hvem der til sidst – ved du, hvem der satte hende ud af spillet til sidst? Du tror det næppe. Et menneske. de: Weißt du, wer sie am Ende... wer sie am Ende zur Strecke gebracht hat? Das glaubst du nicht: Ein Mensch. en: You know who ended up, do you know who ended up taking her down in the end? You're not going to believe this. A human. es: ¿Sabes quién acabó con ella? ¿Quién la destruyó al final? No vas a creértelo. Un humano. fi: Tätä et takuulla usko, mutta hänet tappoi lopulta ihminen. fr: Eh-eh-eh, vous savez qui a fini par la désactiver ? Ça c'est la meilleure, vous allez jamais me croire : un humain ! hu: Tudod végül ki volt, végül ki volt az, aki elintézte? Ezt nem fogod elhinni. Egy ember. it: E sai, sai chi è riuscito ad abbatterla alla fine? Non ci crederai mai. Un umano. ja: 最後に彼女を止めたのは誰だったと思う? 人間だぜ. 信じられないだろ? ka: 휘틀리: 그런데 결국 마지막에 그녀를 끝장낸 게 누군 줄 알아? 믿지 못하겠지만 한 인간이었어. ko: 휘틀리: 그런데 결국 마지막에 그녀를 끝장낸 게 누군 줄 알아? 믿지 못하겠지만 한 인간이었어. nl: Weet je wie haar uiteindelijk wist te verslaan? Je zult het niet geloven, maar dat was een mens. no: Vet du hvem som endte opp med å trykke på den til slutt? Du vil ikke tro dette. Et menneske. pl: A wiesz, kto ją w końcu... Wiesz, kto ostatecznie ją załatwił? Nie uwierzysz. Człowiek. po: Sabes quem acabou por, sabes quem acabou por deitá-la abaixo no fim? Não vais acreditar nisto. Uma humana. ro: Ştii cine a fost, cine a distrus-o până la urmă? N-o să-ţi vină să crezi. Un om. ru: Уитли: И ты знаешь, кто ее прикончил? Кто с ней расправился в итоге? Ты не поверишь. Человек! sw: Vet du vem som fick henne på fall till slut? Du kommer inte att tro det. En människa. th: Wheatley: เธอรู้ไหมใครทำ รู้ไหมใครจัดการหล่อนในที่สุด? เธอต้องไม่เชื่อแน่ๆ มนุษย์คนหนึ่ง tu: Sonunda onu kimin alaşağı ettiğini biliyor musun? Buna inanmayacaksın. Bir insan. zh-hans: 你知道谁完蛋了，你知道谁最终把她干掉了吗？你不会相信这一点. 人类. zh-hant: 你知道嗎，後來是誰把她解決掉？你不會相信的. 是一名人類.

wheatley demospheregladoschamber08.wav: cz: Já vím, já vím! Taky bych tomu nevěřil. da: Jeg ved det! Jeg ved det! Jeg havde heller ikke troet det. de: Ich weiß! Ich wollte es auch nicht glauben. en: I know! I know, I wouldn't have believed it either. es: Lo sé. Yo tampoco me lo habría creído. fi: Tiedän! En minäkään sitä uskoisi. fr: Dingue, non ? Moi non plus, j'y croyais pas au début. hu: Tudom! Tudom, én sem hittem volna. it: Lo so! Lo so, non ci avrei creduto neanch'io. ja: わかる、わかる. オレだって最初は信じられなかったさ. ka: 휘틀리: 그래! 그래, 나라도 쉽게 믿기 힘든 사실이라고. ko: 휘틀리: 그래! 그래, 나라도 쉽게 믿기 힘든 사실이라고. nl: Ik weet het, ik weet het. Ik kon het zelf ook amper geloven. no: Jeg vet det! Jeg vet det, jeg hadde heller ikke trodd det. pl: Wiem! Wiem, sam bym nie uwierzył. po: Eu sei! Eu sei, eu também não acreditaria. ro: Ştiu! Ştiu, nici mie nu mi-a venit să cred. ru: Уитли: Я знаю, я знаю. Я бы тоже не поверил. sw: Jag vet! Jag skulle inte heller tro mina öron. th: Wheatley: ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันคงไม่อยากจะเชื่อเหมือนกัน tu: Biliyorum! Biliyorum. Ben de inanmazdım. zh-hans: 我知道！我知道，我也不会相信. zh-hant: 我知道！我知道，換成是我我也覺得不可置信.

wheatley demospheregladoschamber09.wav: cz: Tomu člověku se nakonec nejspíš podařilo utéct a už ho nikdy nikdo neviděl. da: Det her menneske undslap tilsyneladende, og ingen har set ham siden. de: Und der Mensch ist offenbar entkommen und seitdem verschwunden. en: Apparently this human escaped and nobody's seen him since. es: Aparentemente, el humano escapó y no se le ha vuelto a ver. fi: Tiettävästi tämä ihminen pääsi pakenemaan, eikä kukaan ole nähnyt häntä sen jälkeen. fr: Après ça, l'humain s'est échappé et... personne ne sait ce qu'il est devenu. hu: Úgy tűnik, a fickó elmenekült, és azóta senki sem látta. it: A quanto pare quest'umano è riuscito a fuggire e nessuno l'ha più visto da allora. ja: どうやらそいつは脱出したらしい. その後そいつを見た奴はいないんだ. ka: 휘틀리: 그 인간은 결국 탈출했고, 그 이후로 아무도 그를 못봤어. ko: 휘틀리: 그 인간은 결국 탈출했고, 그 이후로 아무도 그를 못봤어. nl: Deze mens is ontsnapt en nooit meer gezien. no: Angivelig slapp dette mennesket unna, og ingen har siden sett ham. pl: I podobno ten człowiek uciekł i ślad po nim zaginął. po: Parece que esta humana escapou e nunca mais foi vista. ro: Se pare că respectivul a dispărut şi nimeni nu l-a mai văzut de atunci. ru: Уитли: Похоже, этот человек сбежал, и никто его больше не видел. sw: Människan lyckades tydligen fly och sen dess har ingen sett till honom. th: Wheatley: ตอนนี้ดูเหมือนว่ามนุษย์คนนี้หนีไปได้และไม่มีใครเห็นเขาเลยตั้งแต่นั้น tu: Anlaşılan bu insan kaçmış ve o zamandan beri onu kimse görmemiş. zh-hans: 显然，这人逃跑了，从此没有人看见过他. zh-hant: 顯然，這個人類後來逃走了，再也沒有人見過他.

wheatley demospheregladoschamber11.wav: cz: Pak tady byla docela dlouhá doba, kdy se vůbec nic nedělo, a teď jsme tu my, zase na útěku. Takže to je asi tak v kostce, abys byla v obraze. Ničeho se tady nedotýkej. da: Så var der lissom et langt tidsrum, hvor der ikke skete noget som helst, og så er der os, der forsøger at flygte nu. Det er faktisk mere eller mindre hele historien; du er opdateret. Rør ikke ved noget. de: Und dann kam eine Ewigkeit, in der absolut NICHTS passiert ist. Und jetzt sind wir beide hier, auf der Flucht. Tja, das ist so gut wie alles. Nichts anfassen bitte! en: Then there was a sort of long chunk of time where absolutely nothing happened and then there's us escaping now. So that's pretty much the whole story, you're up to speed. Don't touch anything. es: Durante mucho tiempo no ocurrió absolutamente nada y, en fin, ahora estamos nosotros aquí, escapando. Ésa es más o menos toda la historia, ya estás al día. No toques nada. fi: Sitten seurasi pitkä jakso, kun ei tapahtunut yhtään mitään, ja nyt on sitten tämä meidän pakomme. Siinäpä koko tarina lyhykäisyydessään, nyt tiedät kaiken. Älä koske mihinkään. fr: Ensuite il y a eu une longue période pendant laquelle il ne s'est absolument rien passé, et puis maintenant nous, qui nous échappons. Donc euh voilà, c'est à peu près tout, vous êtes à la page. Ne touchez à rien. hu: Aztán jó hosszú ideig abszolút semmi nem történt, és aztán itt vagyunk most mi, ahogy menekülünk. Szóval, nagyjából ez az egész sztori, most már teljesen képben vagy. Ne érj semmihez. it: Poi c'è stata una specie di lunghissima pausa in cui non è successo assolutamente niente, fino ad ora con la nostra fuga. Questa è più o meno tutta la storia, ora sei aggiornata. Non toccare niente. ja: それからは何事もないままかなりの時間が過ぎて... 今ここでオレたちが脱出を試みてるってわけだ. まあ話はこれくらいかな. ああ、何も触れるなよ. ka: 휘틀리: 그리고 그 이후로 아무런 일도 없이 수많은 시간이 지났고, 이제 우리 둘이 탈출을 시도하고 있는 거야. 이게 이야기의 끝이야. 그러니까 이제 잘 알겠지? 아무것도 만지지 마. ko: 휘틀리: 그리고 그 이후로 아무런 일도 없이 수많은 시간이 지났고, 이제 우리 둘이 탈출을 시도하고 있는 거야. 이게 이야기의 끝이야. 그러니까 이제 잘 알겠지? 아무것도 만지지 마. nl: Daarna gebeurde er een hele tijd geen klap en nu proberen wij te ontsnappen. Dat is het hele verhaal, je bent weer bij. Raak niets aan. no: Deretter gikk det lang tid der absolutt ingenting skjedde, og nå er det altså vi som flykter. Det er i bunn og grunn hele historien, så nå er du oppdatert. Ikke rør noe. pl: Potem jakby był taki długi szmat czasu, gdy nie działo się absolutnie nic, a potem zaczęliśmy uciekać. No i to w zasadzie cała historia, już wszystko wiesz. Tylko niczego nie dotykaj. po: Depois houve uma espécie de longo período de tempo em que não aconteceu absolutamente nada e agora aqui estamos nós a fugir. Basicamente é esta a história toda, já estás actualizada. Não toques em nada. ro: Apoi a fost o perioadă destul de îndelungată când nu s-a mai întâmplat nimic, iar acum noi doi încercăm să evadăm. Cam asta-i toată povestea, acum ştii cat tot ce era de ştiut. Nu atinge nimic. ru: Уитли: Потом долгое время вообще ничего не происходило, а теперь вот мы с тобой убегаем. В общих чертах, это и есть вся история, теперь ты в курсе. Ничего не трогай. sw: Efter det gick det jättelång tid utan att det hände nånting alls och nu ska vi fly tillsammans. Det var väl allt tror jag. Rör ingenting. th: Wheatley: แล้วก็มีช่วงเวลานานพอสมควรที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย แล้วก็มีพวกเราที่กำลังหนีอยู่นี่ นั่นก็เป็นเรื่องทั้งหมดล่ะ เธอตามทันแล้ว ไม่ได้แต่งเรื่องอะไรเลยนะ tu: Sonra da kesinlikle hiçbir şeyin olmadığı uzunca bir süre vardı ve şimdi de biz kaçıyoruz. Yani az çok tüm hikaye bu, güncel bilgileri verdim sana. Hiçbir şeye dokunma. zh-hans: 然后，有相当长一段时间没有任何事情发生，然后我们现在逃跑. 这几乎是整个故事的内容，你要了解最新情况. 不要碰任何东西. zh-hant: 後來好長一段時間都沒有新鮮事. 一直到現在才發生我們要逃命的劇情了. 整件事的來龍去脈大概就是這樣，說出來讓你瞭解一下最新情況. 別亂碰任何東西.

wheatley demosphereintro02.wav: cz: Udělej tady portál na tu zeď za mnou a potkáme se na druhé straně místnosti. da: Åbn en portal på den dér væg bag mig, og så mødes vi på den anden side af rummet. de: Schieß ein Portal in die Wand hinter mir, und wir treffen uns am anderen Ende des Raums. en: Pop a portal on that wall behind me there, and I'll meet you on the other side of the room. es: Abre un portal en esa pared detrás de mí. Nos vemos en el otro lado de la sala. fi: Puhkaise portaali takanani olevaan seinään, niin tavataan toisella puolella huonetta. fr: Placez un portail sur le mur derrière moi et je vous retrouve de l'autre côté de la pièce. hu: Durrants egy portált mögém arra a falra, és találkozunk a terem másik felében. it: Apri un portale su quella parete dietro di me, ci vediamo dall'altra parte della stanza. ja: オレの背後の壁にポータルを作るんだ. 部屋のあっち側で会おう. ka: 휘틀리: 저기 내 뒤쪽에 있는 벽에 포털을 띄워. 방의 반대편에서 만나자. ko: 휘틀리: 저기 내 뒤쪽에 있는 벽에 포털을 띄워. 방의 반대편에서 만나자. nl: Schiet een portal op die muur achter me en dan zie ik je aan de andere kant van de kamer. no: Lag en portal på den veggen bak meg, der, så møter jeg deg på den andre siden av rommet. pl: Strzel portal na ścianie za mną i spotkamy się po drugiej stronie pomieszczenia. po: Faz um portal naquela parede atrás de mim ali e eu vou ter contigo ao outro lado da sala. ro: Deschide un portal pe zidul din spatele meu şi ne vedem în cealaltă parte a camerei. ru: Уитли: Открой портал в стене за мной, и переходи на другую сторону. sw: Släng upp en portal på väggen bakom mig, så möts vi på andra sidan rummet. th: Wheatley: เปิดประตูบนกำแพงนั่นข้างหลังชั้น และชั้นจะเจอกับเธอที่อีกฝั่งนึงของห้อง tu: Arkamdaki duvara bir portal aç, ben seninle odanın diğer tarafında buluşurum. zh-hans: 在我身后的墙壁上弹出一个传送门，我会在房间的另一边与你会面. zh-hant: 快在我背後的牆上開一個傳送門，我們在房間的另一邊會合.

wheatley demosphereintro04.wav: cz: Výborně. Takže jsi tu zbraň přece jen našla! Víš co? Nakonec je to pravda. Když je někdo padlý na hlavu, tak z toho nakonec většinou vyjde jako hrdina, že? Když je pak po všem. Šikulka. da: Åh, fremragende. Du FANDT en portalpistol! Ved du hvad? Det beviser bare: Folk med hjerneskade er de virkelige helte i sidste ende, ikke? Når det kommer til stykket. Modige. de: Hey, super, du hast die Portalkanone gefunden! Und was lernen wir daraus? Am Ende sind die Leute mit dem Hirnschaden die wahren Helden der Geschichte. Ist meistens so. Gut gemacht! en: Oh, brilliant. You DID find a portal gun! You know what? It just goes to show: people with brain damage are the real heroes in the end aren't they? At the end of the day. Brave. es: Genial. Encontraste una pistola de portales. ¿Sabes? Eso prueba que, a fin de cuentas, la gente con daños cerebrales son los auténticos héroes, ¿no es así? Unos valientes. fi: Loistavaa! Löysit sittenkin portaaliaseen. Tämä todistaa, että aivovaurio ei estä olemasta todellinen sankari. Urheaa toimintaa. fr: Formidable. Vous avez vraiment trouvé un générateur de portails ! Comme quoi c'est vrai, ce qu'on dit : aux innocents lobotomisés les mains pleines. Si c'est pas beau quand même. hu: Ó, ragyogó. Te TÉNYLEG találtál egy portálvetőt! Tudod mit? Ebből is látszik, hogy végeredményben az agykárosodottak az igazi hősök, nem? Végeredményben. Derék. it: Oh, fantastico. Hai trovato una pistola portale! Sai una cosa? Questo dimostra che le persone con danni cerebrali alla fine sono i veri eroi, giusto? Alla fine. Sei stata coraggiosa. ja: おっ、ポータルガンを見つけたのか! 頭のイカれたやつが、遂にヒーローに! って感じだな. やるじゃないか. ka: 휘틀리: 오, 대단해. 포털건을 찾아냈구나! 그거 알아? 방금 한 가지 사실이 또 증명된 거야. 결국은 머리가 좀 이상한 사람들이 영웅이 된다니까, 안 그래? 결국 가장 중요한 건 용기니까. ko: 휘틀리: 오, 대단해. 포털건을 찾아냈구나! 그거 알아? 방금 한 가지 사실이 또 증명된 거야. 결국은 머리가 좀 이상한 사람들이 영웅이 된다니까, 안 그래? 결국 가장 중요한 건 용기니까. nl: Oh, briljant. Dus je hebt toch een portalgun gevonden! Zo zie je maar weer: mensen met een hersenbeschadiging zijn uiteindelijk toch echte helden, vind je niet? Uiteindelijk wel. Dapper. no: Å, glimrende. Du FANT et portalvåpen! Vet du hva? Det beviser bare at personer med hjerneskade er de virkelige heltene til slutt, ikke sant? Når alt kommer til alt. Modige. pl: O, wspaniale! Czyli jednak znalazłaś działo portalowe! Wiesz co? To tylko dowód na to, że to ludzie z uszkodzeniami mózgu są prawdziwymi bohaterami. Jak przychodzi co do czego. Są odważni. po: Oh, brilhante. E não é que encontraste MESMO uma arma de portais! Sabes que mais? Só vem provar que: as pessoas com danos mentais são os verdadeiros heróis no fim, não são? No fim, são eles. Corajosa. ro: Oh, genial. Chiar ai GĂSIT un dispozitiv portal! Ştii ceva? Asta nu face decât să arate că oamenii cu leziuni cerebrale sunt adevăraţii eroi până la urmă, nu-i aşa? În ultimă instanţă. Curajoşi. ru: Уитли: О, супер! Ты нашла портальную пушку! Это прекрасная иллюстрация, что люди с повреждениями мозга, в конечном итоге, - настоящие герои, правда? Какая храбрость! sw: Lysande. Du hittade en portalpistol! Det bevisar att personer med hjärnskador är de verkliga hjältarna, eller hur? När allt kommer omkring liksom. Hjältar. th: Wheatley: โอ้ เยี่ยมเลย เธอเจอปืนประตูมิติจริงๆด้วย! เธอรู้อะไรไหม? มันเพิ่งจะแสดงให้เห็นเนี่ย : คนที่มีสมองเสียหายเป็นฮีโร่ตัวจริงในตอนสุดท้ายใช่ไหม? ในตอนสุดท้าย กล้าหาญมาก tu: Ah, mükemmel. Bir portal silahı buldun! Biliyor musun, bu her şeyin sonunda gerçek kahramanların beyin hasarlı kişiler olduğunu gösteriyor, değil mi? Nihayetinde. Cesurlar. zh-hans: 哦，精彩纷呈. 你没有找到一个传送门枪！你知道吗？这只是表明：大脑损伤的人最终会是真正的英雄，是吗？在一天的结束时. 勇敢. zh-hant: 太好了. 你可找到傳送槍了！你知道嗎，這證明了到頭來，腦子有毛病的人才是最後的真英雄，不是嗎？勇氣可嘉.

wheatley demosphereintro07.wav: cz: Přímo za mně. da: Lige bag mig. de: Gleich hinter mir. en: Right behind me. es: Justo detrás de mí. fi: Suoraan takanani. fr: Juste derrière moi. hu: Pont ide mögém. it: Proprio dietro di me. ja: オレのすぐ後ろだ. ka: 휘틀리: 바로 내 뒤야. ko: 휘틀리: 바로 내 뒤야. nl: Achter me. no: Rett bak meg. pl: Tuż za mną. po: Mesmo atrás de mim. ro: Chiar în spatele meu. ru: Уитли: Прямо за мной. sw: Precis bakom mig. th: ตามฉันมาติดๆ tu: Tam arkama. zh-hans: 我背后. zh-hant: 就在我背後.

wheatley demosphereintro08.wav: cz: Udělej tady portál na tu zeď za mnou a projdi na druhou stranu. da: Bare åbn en portal lige dér bag mig, og kom med igennem til den anden side. de: Schieß ein Portal in die Wand hinter mir und komm auf der anderen Seite durch. en: Just pop a portal right behind me there, and come on through to the other side. es: Abre un portal justo detrás de mí y pasa al otro lado. fi: Tee portaali taakseni ja tule läpi toiselle puolelle. fr: C'est simple : placez un portail sur le mur derrière moi et retrouvez-moi de l'autre côté. hu: Csak durrants egy portált ide mögém, és gyere át a másik oldalra. it: Apri un portale lì, proprio dietro di me, e passa dall'altra parte. ja: オレのすぐ後ろの所にポータルを作れ. そこを通って向こう側に出るんだ. ka: 휘틀리: 저기 내 뒤쪽에 바로 포털을 띄워. 그리고 반대편으로 통과해. ko: 휘틀리: 저기 내 뒤쪽에 바로 포털을 띄워. 그리고 반대편으로 통과해. nl: Schiet een portal op de muur vlak achter me en ga er doorheen naar de andere kant. no: Bare lag en portal på den veggen bak meg, der, og kom gjennom til den andre siden. pl: Po prostu strzel portal tam, za mną, i przejdź na drugą stronę. po: Faz um portal mesmo atrás de mim ali e atravessa-o para o outro lado. ro: Deschide un portal chiar în spatele meu şi vino pe partea asta. ru: Уитли: Просто открой портал за мной, и переходи на ту сторону. sw: Släng upp en portal bakom mig och ta dig över till andra sidan. th: Wheatley: แค่เปิดประตูข้างหลังชั้นตรงนั้น และตามเข้ามาอีกฝั่ง tu: Tam arkama bir portal aç ve diğer tarafa gel. zh-hans: 在我身后弹出一个传送门，通过传送门到达另一侧. zh-hant: 在我背後開扇傳送門就對了，然後穿過去，到另一頭等著.

wheatley demosphereintro09.wav: cz: Udělej portálek, tady, jo? Za mně. A projdi. da: Åbn en lille portal lige dér, ikke? Bag mig. Og kom med igennem. de: Schieß ein Portal dahin, gleich hinter mir, okay? Und dann geh durch. en: Pop a little portal, just there, alright? Behind me. And come on through. es: Abre un portal justo allí. ¿Vale? Detrás de mí. Y pasa. fi: Tee vain pikkuinen portaali taakseni ja mene siitä läpi. fr: Lancez un petit portail juste là, d'accord ? Derrière moi. Et franchissez-le. hu: Durrants egy pici portált pont ide, rendben? Mögém. És gyere át. it: Apri un portalino proprio lì, d'accordo? Dietro di me. E passaci attraverso. ja: ポータルガンを撃つんだよ、わかったな? オレの背後にだ. そこを通り抜けるんだ. ka: 휘틀리: 저쪽에 포털을 살짝 띄워, 알았지? 내 뒤쪽에. 그리고 통과하면 돼. ko: 휘틀리: 저쪽에 포털을 살짝 띄워, 알았지? 내 뒤쪽에. 그리고 통과하면 돼. nl: Plak er even een portal op, wil je? Achter me. En ga er doorheen. no: Lag en liten portal, akkurat der. Greit? Bak meg. Og kom gjennom. pl: Po prostu strzel tutaj portalik, co? Za mną. I przejdź. po: Faz um portalzito ali mesmo, ok? Atrás de mim. E atravessa-o. ro: Deschide un portal micuţ, chiar acolo, ok? În spatele meu. Şi intră în el pe urmă. ru: Уитли: Открываешь портальчик, вот тут, да? За мной... И проходишь через него... sw: Släng upp en liten portal där. Bakom mig. Och kliv igenom. th: Wheatley: เปิดประตูมิติเล็กๆนั่น ตรงนั้น โอเคนะ? ข้างหลังฉัน และตามเข้ามา tu: Bir portal aç tam oraya, tamam mı? Arkama. Ve buraya gel. zh-hans: 弹出一个小传送门，就在那里，好吗？在我身后. 继续通过. zh-hant: 就在那裡，開個小小的傳送門，可以嗎？開在我背後. 然後穿過去.

wheatley demosphereintro10.wav: cz: Tak jo, vysvětlím ti to ještě jednou. Udělej portál. Za mně. Chápeš? A projdi skrz. da: Godt, lad mig forklare igen. Åbn en portal. Bag mig. Ikke? Og kom med igennem. de: Gut, also nochmal: Schieß ein Portal. Hinter mir. Kapiert? Und dann geh durch. en: Alright, let me explain again. Pop a portal. Behind me. Alright? And come on through. es: De acuerdo. Te lo explicaré otra vez. Abre un portal. Detrás de mí, ¿vale? y pasa. fi: Anna kun selitän. Tee portaali minun taakseni. Ymmärsitkö? Ja tule siitä läpi. fr: Bon, je vous réexplique. Vous placez un portail. Derrière moi. D'accord ? Et vous le traversez. hu: Na jó, hadd magyarázzam el újra. Durrants egy portált. Mögém. Rendben? És gyere át. it: Bene, lascia che te lo spieghi di nuovo. Apri un portale dietro di me. Okay? E passaci attraverso. ja: いいか、もう一度言うぞ. ポータルを作る. オレの背後にだ、わかったか? そこを抜けるんだ. ka: 휘틀리: 좋아, 다시 설명해 줄게. 포털을 띄워. 내 뒤쪽에. 알았지? 그리고 통과하면 돼. ko: 휘틀리: 좋아, 다시 설명해 줄게. 포털을 띄워. 내 뒤쪽에. 알았지? 그리고 통과하면 돼. nl: Oké, ik leg het nog één keer uit. Schiet een portal op de muur. Achter me. Oké? En ga er doorheen. no: Greit, la meg forklare én gang til. Lag en portal. Bak meg. Greit? Og kom gjennom. pl: Dobrze, wyjaśnię jeszcze raz. Strzel portal. Za mną. W porządku? I przejdź. po: Ok, deixa-me explicar outra vez. Faz um portal. Atrás de mim. Ok? E atravessa-o. ro: Ok, hai să-ţi mai explic o dată. Deschide un portal. În spatele meu. Ok? Şi foloseşte-l. ru: Уитли: Хорошо, объясняю еще раз. Открываешь портал. За мной. Так? И проходишь сквозь него. sw: Okej, en gång till. Släng upp en portal. Bakom mig. Okej? Och kliv igenom. th: Wheatley: โอเค ชั้นจะอธิบายอีกครั้งนะ เปิดประตูข้างหลังชั้น โอเคนะ? และตามเข้ามา tu: Tamam, bir daha anlatayım. Bir portal aç. Arkama. Tamam mı? Ve buraya gel. zh-hans: 好吧，让我重新解释一下. 弹出一个传送门. 在我身后. 好吗？继续通过. zh-hant: 好，我再解釋一次. 開一個傳送門. 開在我背後. 可以嗎？然後穿過去.

wheatley demosphereintro11.wav: cz: Udělej portál. Za mně, na zeď. A projdi. da: Åbn en portal. Bag mig, på væggen. Kom med igennem. de: Schieß ein Portal. Hinter mir in die Wand. Und geh durch. en: Pop a portal. Behind me, on the wall. Come on through. es: Abre un portal. Detrás de mí, en la pared, y pasa. fi: Tee portaali seinään minun taakseni ja tule siitä läpi. fr: Placez un portail. Derrière moi, sur le mur. Et passez. hu: Durrants egy portált. Mögém a falra. Gyere át. it: Apri un portale. Dietro di me, sulla parete. E attraversalo. ja: オレの背後の壁に、ポータルを作って、そこを通り抜けろ. ka: 휘틀리: 포털을 띄워. 내 뒤쪽에 있는 벽에 말이야. 그리고 통과하면 돼. ko: 휘틀리: 포털을 띄워. 내 뒤쪽에 있는 벽에 말이야. 그리고 통과하면 돼. nl: Schiet er een portal op. Achter me, op de muur. Ga er doorheen. no: Lag en portal. Bak meg på veggen. Kom gjennom. pl: Strzel portal. Za mną, na ścianie. Przejdź przez niego. po: Faz um portal. Atrás de mim, na parede. Atravessa-o. ro: Deschide un portal. În spatele meu, pe zid. Şi foloseşte-l. ru: Уитли: Открой портал. За мной, на стене. И проходи сквозь него. sw: Släng upp en portal. På väggen bakom mig. Och kliv igenom. th: Wheatley: ยิงประตู ข้างหลังฉัน ที่กำแพง เอาเลยสิ tu: Bir portal aç. Arkama, duvara. Buraya gel. zh-hans: 弹出一个传送门. 在我身后的墙壁上. 继续通过. zh-hant: 開一個傳送門. 就在我背後的牆壁上. 然後穿過去.

wheatley demosphereintro13.wav: cz: Projdi. da: Kom med igennem. de: Geh durch. en: Come on through. es: Pasa. fi: Tule läpi. fr: Traversez. hu: Gyere át. it: Attraversalo. ja: 通り抜けるんだ. ka: 휘틀리: 통과해. ko: 휘틀리: 통과해. nl: Ga er doorheen. no: Kom gjennom. pl: Przechodź. po: Atravessa-o. ro: Hai aici. ru: Уитли: Проходи насквозь. sw: Ta dig igenom. th: Wheatley: ตามมาเลย tu: Buraya gel. zh-hans: 快点通过. zh-hant: 穿過去.

wheatley demosphereintro14.wav: cz: Projdi na druhou stranu. da: Kom med igennem til den anden side. de: Geh durch auf die andere Seite. en: Come on through to the other side. es: Pasa al otro lado. fi: Tule läpi toiselle puolelle. fr: Rejoignez le côté obscur de la porte. hu: Gyere át a másik oldalra. it: Passaci attraverso per arrivare dall'altra parte. ja: 通り抜けて反対側へ出るんだ. ka: 휘틀리: 반대편으로 통과해. ko: 휘틀리: 반대편으로 통과해. nl: Ga er doorheen naar de andere kant. no: Kom gjennom til den andre siden. pl: Przechodź na drugą stronę. po: Atravessa-o para o outro lado. ro: Hai aici pe partea asta. ru: Уитли: Проходи сквозь него на ту сторону. sw: Ta dig igenom till andra sidan. th: Wheatley: ตามเข้ามาที่อีกฝั่งสิ tu: Diğer tarafa gel. zh-hans: 来吧，到另一侧去. zh-hant: 穿過去，到另一頭去.

wheatley demosphereintro15.wav: cz: Projdi. da: Kom med igennem. de: Geh durch. en: Come on through. es: Pasa. fi: Tule läpi. fr: Traversez. hu: Gyere át. it: Attraversalo. ja: 通り抜けろ. ka: 휘틀리: 통과해. ko: 휘틀리: 통과해. nl: Ga er doorheen. no: Kom gjennom. pl: Przechodź. po: Atravessa-o. ro: Hai aici. ru: Уитли: Проходи насквозь. sw: Ta dig igenom. th: Wheatley: ตามเข้ามา tu: Buraya gel. zh-hans: 快点通过. zh-hant: 穿過去.

wheatley demospherepowerup01.wav: cz: OK, BUĎ V KLIDU! Zastavím to, v pohodě. Je tady heslo! Prolomím ho. Tak jo. da: Okay: INGEN PANIK! Jeg kan stadig stoppe det, intet problem. Der er en adgangskode! Jeg hacker den lige. Sådan. de: Okay, KEINE PANIK. Wir können sie noch aufhalten, kein Problem. Ein Passwort, das kann ich hacken. Woll'n Mal sehen... en: Okay, DON'T PANIC! I can still stop it, not a problem. There's a password! I'll just hack it. Here we go. es: ¡TRANQUILA! Aún puedo detenerla, sin problemas. ¡Tiene contraseña! La reventaré. fi: Älä panikoi! Ei hätää, pystyn pysäyttämään sen. Siinä on salasana, ja voin hakkeroida sen. fr: OK, PAS DE PANIQUE ! Je peux arrêter ça, aucun souci. Il y a un mot de passe ! Pas grave, je peux le hacker. Alors. hu: Oké, SEMMI PÁNIK! Még meg tudom állítani, nem gond. Van jelszó! Mindjárt feltöröm. Nézzük csak. it: Okay, NIENTE PANICO! Posso ancora fermarlo, non è un problema. C'è una password! Ma la violerò. Detto fatto. ja: いいからパニクるな! 大丈夫だ、まだ止められる. パスワードをハッキングしてやる! いくぞ. ka: 휘틀리: 알았어, 당황하지 마! 아직 멈출 수 있어. 문제 없다고. 암호가 있어! 바로 해킹할게. 자, 됐어. ko: 휘틀리: 알았어, 당황하지 마! 아직 멈출 수 있어. 문제 없다고. 암호가 있어! 바로 해킹할게. 자, 됐어. nl: Oké, GEEN PANIEK! Ik kan hem nog steeds laten stoppen. Er moet een wachtwoord zijn! Ik hack hem gewoon. no: Greit, IKKE FÅ PANIKK! Jeg kan fortsatt stoppe den. Ikke noe problem. Jeg må oppgi et passord. Jeg skal hacke det. Skal vi se. pl: Dobrze, BEZ PANIKI! Mogę to powstrzymać, nie ma sprawy. Jest hasło! Zaraz je złamię i po krzyku. po: Ok, NADA DE PÂNICO! Eu ainda consigo pará-lo, não há problema. Há uma palavra-passe! Vou ter de violar a coisa. Cá está. ro: Okay, NU TE PANICA! Încă mai pot s-o opresc, nicio problemă. E o parolă! O s-o sparg. Da, uite aşa. ru: Уитли: Окей, не паникуй! Я сейчас все остановлю, не проблема. Здесь пароль, я его взломаю. Поехали. sw: Ta det bara LUGNT! Jag kan stoppa det här, inga problem. Det finns ett lösenord! Måste bara knäcka det. Nu kör vi. th: โอเค อย่าตกใจ! ฉันยังหยุดมันได้อยู่ ไม่มีปัญหา นั่นรหัสผ่าน! ฉันจะแฮคมัน เอาละนะ tu: Tamam, PANİK YAPMA! Bunu hala durdurabilirim, sorun değil. Bir parola var! Hacklerim. İşte başlıyoruz. zh-hans: 好了，不要惊慌！我仍然可以阻止它，不是什么问题. 有一个密码！我会黑了它. 这边来. zh-hant: 好，別緊張！我還是可以讓這東西停下來，沒問題. 有密碼！我來破解它. 來吧.

wheatley demospherepowerup02.wav: cz: A, A, A... A, A, A. da: A... A... A... A... A... A. de: A... A... A... A... A... A...  en: A... A... A... A... A... A. es: A... A... A... A... A... A...  fi: A... A... A... A... A... A. fr: A... A... A... A... A... A. hu: A... A... A... A... A... A. it: A... A... A... A... A... A. ja: A... A... A... A... A... A.  ka: 휘틀리: A... A... A... A... A... A. ko: 휘틀리: A... A... A... A... A... A. nl: A... A... A... A... A... A. no: A ... A ... A ... A ... A ... A. pl: A... A... A... A... A... A. po: A... A... A... A... A... A. ro: A... A... A... A... A... A. ru: Уитли: A, A, A, A, A, A.  sw: A... A... A... A... A... A. th: อ... อ... อ... อ... อ... อ. tu: A... A... A... A... A... A. zh-hans: A...... A...... A...... A...... A...... A.  zh-hant: A... A... A... A... A... A.

wheatley demospherepowerup03.wav: cz: Ok. Nový plán. Dělej jako že nic. Nic špatného jsme přece neudělali. da: Okay. Ny plan. Lad som ingenting. Vi har ikke gjort NOGET galt. de: Okay, neuer Plan: Verhalte dich ganz natürlich. Wir haben NICHTS getan! en: Okay. New plan. Act natural. We've done NOTHING wrong. es: Cambio de planes. Disimula, no hemos hecho NADA malo. fi: Okei, minulla on uusi suunnitelma. Käyttäydy normaalisti, me emme ole tehneet mitään väärää. fr: Bon. Changement de programme : faites comme si de rien n'était. On n'a RIEN fait de mal. hu: Oké. Új terv. Viselkedj természetesen. Nem csináltunk SEMMI rosszat. it: Okay. Nuovo piano. Fai finta di niente. Non abbiamo fatto NULLA di male. ja: よし、作戦変更だ. 自然に振る舞え. 何も間違ったことはしていない. ka: 휘틀리: 자, 새로운 계획이야. 평소처럼 행동해. 우린 아무것도 잘못한 게 없어. ko: 휘틀리: 자, 새로운 계획이야. 평소처럼 행동해. 우린 아무것도 잘못한 게 없어. nl: Oké. Nieuw plan. Gedraag je zoals altijd. We hebben NIETS verkeerd gedaan. no: Greit. Ny plan. Oppfør deg normalt. Vi har ikke gjort NOE galt. pl: OK, nowy plan. Zachowuj się naturalnie. Nie zrobiliśmy nic złego. po: Ok. Novo plano. Age naturalmente. Não fizemos NADA de errado. ro: Ok. Plan nou. Rămâi calmă. Nu am făcut NIMIC greşit. ru: Уитли: Новый план. Веди себя естественно. Мы ничего плохого не сделали. sw: Okej. Ny plan. Var dig själv. Vi har INTE gjort nåt fel. th: โอเค แผนใหม่ ทำตัวให้เป็นธรรมชาตินะ เราไม่ได้ทำอะไรผิด tu: Tamam. Yeni plan. Doğal davran. Yanlış HİÇBİR ŞEY yapmadık. zh-hans: 好. 新计划. 自然发挥. 我们没有干错什么事. zh-hant: 好. 計畫生變. 動作自然點. 我們沒做錯什麼事.

wheatley demospherepowerup04.wav: cz: Zdravím! da: Hallo! de: Hallo! en: Hello! es: ¡Hola! fi: Hei! fr: Salut ! hu: Helló! it: Ehi! ja: どうもー! ka: 휘틀리: 안녕하세요! ko: 휘틀리: 안녕하세요! nl: Hallo! no: Hallo! pl: Witaj! po: Olá! ro: Bună! ru: Уитли: Привет! sw: Hallå! th: Wheatley: สวัสดี! tu: Merhaba! zh-hans: 喂！ zh-hant: 哈囉！

wheatley demospherepowerup07.wav: cz: COŽE jsi udělala? da: HVAD gjorde du? de: Du hast WAS? en: You did WHAT? es: ¿La MATASTE? fi: Teit mitä? fr: Depuis QUOI ?! hu: MIT csináltál? it: COS'HAI FATTO? ja: 何をしたって!? ka: 휘틀리: 뭘 했다고? ko: 휘틀리: 뭘 했다고? nl: WAT heb je gedaan? no: Du gjorde HVA? pl: Że CO zrobiłaś? po: Fizeste o QUÊ? ro: CE ai făcut? ru: Уитли: Что ты сделала? sw: Vad hade du gjort sa du? th: Wheatley: เธอทำอะไรนะ? tu: NE YAPTIN? zh-hans: 你做了什么？ zh-hant: 你做了什麼？

wheatley demospherepowerup12.wav: cz: Ne. Počkej, zkusil jsem B? Máš tužku? Piš si to. da: Nej. Vent, har jeg prøvet B? Har du noget at skrive med? Skriv lige de her ned. de: Nein, warte, hatte ich B schon? Schreib das mal auf! en: No. Wait, did I do B? Do you have a pen? Start writing these down. es: Espera, ¿he probado con la B? ¿Tienes boli? Es para ir apuntando. fi: Hetkinen, kokeilinko B:tä? Jos sinulla on kynä, ota nämä ylös. fr: Ah mais j'ai pas essayé « B ». Vous avez un stylo ? Prenez des notes. hu: Nem. Várjunk, a B volt már? Van egy tollad? Kezdd el leírni ezeket. it: No. Aspetta, ho messo una B? Hai una penna? Comincia a scrivere. ja: ちょっと待て、今オレ B って言ったか? ペン持ってたらメモっておいてくれ. ka: 휘틀리: 안돼. 기다려. 내가 B라고 했어? 혹시 펜 있어? 좀 적어놓아야겠어. ko: 휘틀리: 안돼. 기다려. 내가 B라고 했어? 혹시 펜 있어? 좀 적어놓아야겠어. nl: Nee. Wacht, heb ik de B al gehad? Heb jij een pen? Schrijf dit op. no: Nei. Vent, trykket jeg B? Har du en penn? Begynn å notere disse. pl: Nie. Zaraz, zrobiłem już B? Masz coś do pisania? Może zacznij je notować. po: Não. Espera, já experimentei o B? Tens uma caneta? Começa a escrever estes. ro: Nu. Stai, am încercat B? Ai un creion? Începe să notezi astea. ru: Уитли: Нет. Стоп, я уже пробовал Б? У тебя есть ручка? Записывай... sw: Vänta lite, har jag testat med B? Har du en penna? Börja anteckna. th: Wheatley: ไม่ เดี๋ยว ฉันข้ามตัว B ไปหรือเปล่า? เธอมีปากกาไหม? จดลงไปที tu: Hayır. Bekle, B'yi yaptım mı? Yanında kalem var mı? Bunları not almaya başla. zh-hans: 哦. 等等，我有没有做 B？你有笔吗？把这些记下来. zh-hant: 不. 等等，我剛才按 B？你有筆嗎？用筆記下來.

wheatley demospherestairs01.wav: cz: Ok. Tady po schodech dolů, ano? da: Okay, ned ad den trappe, ikke? de: Die Treppe runter. Bitte. en: Okay, down those stairs, please? es: Baja por esas escaleras, ¿vale? fi: Alas rappusia, kiitos. fr: Vous descendez cet escalier, d'accord ? hu: Oké, le a lépcsőn, kérlek. it: Okay, giù per le scale, per favore. ja: よし、階段を下りるんだ. いいな? ka: 휘틀리: 자, 저 계단으로 내려가자. ko: 휘틀리: 자, 저 계단으로 내려가자. nl: Oké, die trap af, alsjeblieft. no: Greit, ned de trappene, er du snill? pl: Dobra, schodami w dół, tak? po: Ok, por aquelas escadas a descer, por favor? ro: Ok, ia-o pe scările alea, te rog? ru: Уитли: Так, теперь по лестнице. sw: Okay, kan vi gå nedför den här trappan? th: โอเค ได้โปรดข้างล่างบันไดนั่น tu: Tamam, merdivenlerden aşağı in, lütfen? zh-hans: 好了，沿楼梯下去，好吗？ zh-hant: 好，從那邊樓梯下去，好嗎？

wheatley demospherestairs07.wav: cz: Ok. Tady po schodech dolů. da: Okay, ned ad den trappe. de: Okay, die Treppe runter. en: Okay, down these stairs. es: Por las escaleras. fi: Alas rappusia. fr: Descendez cet escalier. hu: Oké, le a lépcsőn. it: Okay, giù per le scale. ja: よし、階段を下りるんだ. ka: 휘틀리: 자, 저 계단으로 내려가. ko: 휘틀리: 자, 저 계단으로 내려가. nl: Oké, deze trap af. no: Greit, ned disse trappene. pl: Dobra, schodami w dół. po: Ok, por aquelas escadas a descer. ro: Ok, ia-o pe scările astea. ru: Уитли: Теперь, вниз по лестнице. sw: Okej, nedför den här trappan. th: Wheatley: โอเค ลงบันไดนี้ tu: Tamam, bu merdivenlerden aşağı in. zh-hans: 好，沿楼梯下去. zh-hant: 好，從這邊樓梯下去.

wheatley demosphereswitchroom01.wav: cz: Tohle je místnost s hlavními vypínači. Zkus najít vypínač s názvem ÚNIKOVÁ KAPSLE. Ok? Ničeho jiného se nedotýkej. da: Det her er det primære kontrolrum. Se efter en kontakt, der står FLUGTKAPSEL på. Er du med? Rør ikke ved NOGET andet. de: Dies ist der zentrale Kontrollraum. Such nach dem Schalter auf dem FLUCHTKAPSEL steht. NICHTS anfassen. en: This is the main breaker room. Look for a switch that says ESCAPE POD. Alright? Don't touch ANYTHING else. es: Es la sala principal de interruptores. Busca un interruptor que diga cápsula de escape, y no toques nada más. fi: Tämä on kytkinhuone. Etsi kytkintä, jossa lukee ESCAPE POD eli pakokapseli. Älä koske mihinkään muuhun. fr: Ça, c'est la salle des disjoncteurs. Cherchez un disjoncteur marqué MODULE D’ÉVACUATION. Ne touchez à RIEN d'autre. hu: Ez a fő kapcsolószoba. Keress egy kapcsolót, amire MENTŐKABIN van írva. Rendben? Ne nyúlj SEMMI máshoz. ja: ここは主電源室だ. いいか、「脱出用ポッド」と書いてあるスイッチを探してくれ. それ以外は、どこにも触るなよ. ka: 휘틀리: 여기가 메인 브레이커 룸이야. 탈출 포드라고 적힌 스위치를 찾아. 알았지? 다른 건 아무것도 건드리지 마. ko: 휘틀리: 여기가 메인 브레이커 룸이야. 탈출 포드라고 적힌 스위치를 찾아. 알았지? 다른 건 아무것도 건드리지 마. nl: Dit is de centrale schakelkamer. Zoek naar een schakelaar waar REDDINGSCAPSULE op staat. Raak verder NIETS aan. no: Dette er hovedbryterrommet. Se etter bryteren FLUKTKAPSEL. Greit? Ikke rør NOE annet. pl: Tu mamy wszystkie wyłączniki elektryczne. Szukaj przełącznika z napisem KAPSUŁA RATUNKOWA. Jasne? I nie dotykaj NICZEGO innego. po: Esta é a sala do disjuntor principal. Procura um interruptor que diga CÁPSULA DE FUGA. Ok? Não toques em mais NADA. ro: Asta e camera cu întrerupătoarele principale. Caută un buton pe care scrie UNITATE DE SALVARE. Ok? Nu atinge NIMIC altceva. sw: Här inne finns huvudströmbrytaren. Leta efter en knapp som det står UTRYMNINGSKAPSEL på. Rör INGENTING annat. th: นี่คือห้องวงจรหลัก ดูที่สวิตช์สิมันบอกว่า ทางออก โอเคนะ? อย่าแตะต้องอะไร tu: Burası ana şalter odası. Üstünde KAÇIŞ BÖLMESİ yazan bir şalter ara. Tamam mı? Başka HİÇBİR ŞEYE dokunma. zh-hans: 这是主断路器室. 寻找一个开关，上面写着逃生杆. 好吗？不要碰任何东西. zh-hant: 這間是主要配電室. 去找有「逃生艙」字樣的開關. 懂嗎？別亂碰其他的任何東西.

wheatley demosphereswitchroom02.wav: cz: Nějak... ho nikde nevidím. Víš co, zapoj mě a já rozsvítím. da: Kan ikke... se den nogen steder. Ved du hvad, slut mig til, så tænder jeg lyset. de: Ich sehe überhaupt nichts. Am besten, du schließt mich an, und ich mach das Licht an. en: Can't... see it anywhere. Tell you what, plug me in and I'll turn the lights on. es: No lo veo por ningún sitio. Mira, enchúfame y encenderé las luces. fi: En näe sitä... Liitä minut kiinni, niin laitan valot päälle. fr: Je... ne le vois nulle part. Vous savez quoi, connectez-moi et j'allume la lumière. hu: Nem... látom sehol. Ide hallgass, dugj be, és bekapcsolom a világítást. it: Non riesco... a trovarlo da nessuna parte. Sai che ti dico, collegami e accenderò le luci. ja: 何にも... 見えないじゃないか. しょうがない、オレを繋いでくれ. 照明をつけてやる. ka: 휘틀리: 아무것도...... 안 보여. 저기, 날 좀 꽂아줘. 그럼 불을 켜줄게. ko: 휘틀리: 아무것도...... 안 보여. 저기, 날 좀 꽂아줘. 그럼 불을 켜줄게. nl: Ik zie hem nergens. Sluit mij maar even aan, dan doe ik het licht aan. no: Ser den ikke ... noe sted. Hør her, plugg meg på sånn at jeg kan slå på lysene. pl: Jakoś... nie widzę nigdzie. Wiesz co? Podłącz mnie, to zapalę światła. po: Não consigo... encontrá-lo em lado nenhum. Tenho uma ideia, liga-me e eu acendo as luzes. ro: Nu pot... să văd peste tot. Hai să facem aşa, conectează-mă ca să pot aprinde luminile. ru: Уитли: Ты ее где-нибудь видишь? Я не вижу. Слушай, подсоедини меня, и я зажгу свет. sw: Jag ser den inte. Om du ansluter mig, så sätter jag på belysningen. th: ไม่เห็น...อะไรเลย อา นายช่วยเชื่อมต่อชั้นหน่อยสิ แล้วชั้นจะเปิดไฟ tu: Hiçbir yerde... göremiyorum. Biliyor musun ne diyeceğim, beni bağla da ışıkları açayım. zh-hans: 不能......在任何地方看到这个开关. 告诉你吧，将我塞入，我来开灯. zh-hant: 到處都... 找不到. 這樣吧，把我插進去，然後我來開燈.

wheatley demosphereswitchroom03.wav: cz: Hotovo. Máme světlo. da: Sådan dér. Så er der lys. de: Na bitte. Licht hätten wir. en: There we go. Lights on. es: Va. Luces encendidas. fi: No niin, valot päälle. fr: Et voilà. Fiat bravo. hu: Megvan. Világítás be. it: Ecco qui. Luci accese. ja: そうら、ついたぜ. ka: 휘틀리: 자, 불을 켰어. ko: 휘틀리: 자, 불을 켰어. nl: Zo ja. Licht aan. no: Sånn, ja. Da var lysene på. pl: Proszę bardzo. Światło włączone. po: Já está. Luzes acesas. ro: Uite aşa. Luminile sunt aprinse. ru: Уитли: Готово. Свет включен. sw: Så där ja. Belysningen är på. th: เอาล่ะนะ เปิดไฟ tu: İşte oldu. Işıklar açıldı. zh-hans: 我们到那边去. 灯亮着. zh-hant: 好了. 燈開好了.

wheatley demosphereswitchroom04.wav: cz: Tohle místnost s hlavními vypínači. da: Det her er det primære kontrolrum. de: Das hier ist der zentrale Kontrollraum. en: This is the main breaker room. es: La sala principal de interruptores. fi: Tämä on kytkinhuone. fr: Ça, c'est la salle des disjoncteurs. hu: Ez a fő kapcsolószoba. it: Questa è la sala interruttori principale. ja: ここが主電源室だ. ka: 휘틀리: 여기가 메인 브레이커 룸이야. ko: 휘틀리: 여기가 메인 브레이커 룸이야. nl: Dit is de centrale schakelkamer. no: Dette er hovedbryterrommet. pl: To główna sterownia elektryczna. po: Esta é a sala do disjuntor principal. ro: Asta e camera cu întrerupătoarele principale. ru: Уитли: Это главная пультовая. sw: Här inne finns huvudströmbrytaren. th: Wheatley: นี่คือห้องเบรกเกอร์หลัก tu: Burası ana şalter odası. zh-hans: 这是主断路器室. zh-hant: 這裡是主要配電室.

wheatley demosphereswitchroom05.wav: cz: Nic jiného nehledej. Na nic jiného nesahej. Na nic jiného se ani nedívej – no, já vím, musíš se podívat, abys mohla to tlačítko najít, ale jakmile uvidíš cokoliv, na čem není napsáno ÚNIKOVÁ KAPSLE, hned se podívej jinam, na další věc. Jasné? Ale ničeho jiného se nedotýkej a nikam jinam se nedívej – no dívej, ale nehle... Chápeš, ne? da: Ikke interesseret i noget som helst andet. RØR ikke noget som helst andet. Du skal ikke engang KIGGE på noget andet, bare – jo, du er naturligvis nødt til at kigge på alt det andet for at finde FLUGTKAPSEL, men så snart du har kigget på noget, og der ikke står FLUGTKAPSEL på det, skal du kigge på noget andet, kigge på den næste ting. Er du med? Men rør ikke ved noget andet, og kig ikke på noget – jo, kig på andre ting, men rør ikke... du forstår. de: Also, fass ja nichts anderes an, schau nicht mal was anderes an. Klar, du musst dich umschauen, um das Wort FLUCHTKAPSEL zu finden, aber wenn du was siehst, auf dem nicht FLUCHTKAPSEL steht, dann schau gleich wieder weg. Und fass ja nichts an, und schau dir nichts an, außer das Richtige. Du weißt, was ich meine. en: Not interested in anything else. Don't TOUCH anything else. Don't even LOOK at anything else, just--well, obviously you've got to look at everything else to find ESCAPE POD, but as soon as you've looked at something and it doesn't say ESCAPE POD, look at something else, look at the next thing. Alright? But don't touch anything else or look at any--well, look at other things, but don't... you understand. es: No te interesa nada más. No toques nada, ni siquiera mires nada. Obviamente, tendrás que buscar el interruptor de la cápsula de escape, pero, en cuanto veas algo que no diga cápsula, mira a otro lado, ¿de acuerdo? Y no toques nada ni mires nada más. Bueno, mira otras cosas, pero... Tú me entiendes. fi: Mikään muu ei nyt kiinnosta. Älä koske mihinkään muuhun. Älä edes katso mitään muuta. Tietysti joudut etsimään pakokapselia, mutta jos katsot jotakin ja siinä ei lue ESCAPE POD, katso heti seuraavaan. Älä koske mihinkään muuhun. Voit siis katsoa, mutta älä koske. Kyllä sinä ymmärrät. fr: Le reste ne nous intéresse pas. Ne TOUCHEZ rien d'autre. Ne REGARDEZ rien d'autre... enfin, forcément il faut regarder partout pour trouver le MODULE D’ÉVACUATION, mais dès que vous voyez quelque chose qui n'est pas marqué MODULE D’ÉVACUATION, regardez ailleurs. On regarde, on vérifie et hop ! on ne regarde plus et on passe au suivant. D'accord ? Et vous allez dire que je me répète, mais surtout ne touchez à rien. hu: Ne érdekeljen semmi más. Ne NYÚLJ semmi máshoz. Ne is NÉZZ semmi másra, csak... Jó, nyilván rá kell nézned minden másra, hogy megtaláld a MENTŐKABIN kapcsolót, de amint ránéztél valamire, és nem MENTŐKABIN van ráírva, nézz is valami másra, nézd a következőt. Rendben? De ne nyúlj semmi máshoz, és ne nézz semmi... Szóval, nézz rá a többire, de ne... Na, érted. it: Non pensare a nient'altro. Non TOCCARE nient'altro. E non GUARDARE nient'altro... Beh, in realtà dovrai guardare tutto per trovare la CAPSULA DI SALVATAGGIO, ma quando guardi qualcosa, se vedi che non è una CAPSULA DI SALVATAGGIO, guarda subito da un'altra parte, guarda la cosa più vicina. D'accordo? Non toccare nient'altro e non guardare... Insomma, guarda altre cose, ma non... ci siamo capiti. ja: 他は関係ない. どこにも触れるな. 見る必要もない. ああでも「脱出用ポッド」を探すには見ることは不可欠か... しょうがない、見てもいいが、「脱出用ポッド」以外には絶対に触れるなよ. オレの言いたいことわかってるよな!? ka: 휘틀리: 다른 건 아무것도 필요 없어. 절대 다른 건 만지지 마. 쳐다보지도 마. 음... 물론 탈출 포드를 찾으려면 모든 걸 다 살펴봐야겠지. 하지만 탈출 포드라고 적혀 있지 않은 걸 확인하면 바로 다른 거, 그 옆에 있는 걸 보라고. 알았지? 하지만 절대 다른 걸 만지지는 마. 그리고 쳐다보지도... 아니, 보기는 봐야지. 하지만 절대로... 음... 무슨 말인지 알겠지? ko: 휘틀리: 다른 건 아무것도 필요 없어. 절대 다른 건 만지지 마. 쳐다보지도 마. 음... 물론 탈출 포드를 찾으려면 모든 걸 다 살펴봐야겠지. 하지만 탈출 포드라고 적혀 있지 않은 걸 확인하면 바로 다른 거, 그 옆에 있는 걸 보라고. 알았지? 하지만 절대 다른 걸 만지지는 마. 그리고 쳐다보지도... 아니, 보기는 봐야지. 하지만 절대로... 음... 무슨 말인지 알겠지? nl: Andere dingen interesseren je niet. Raak ook verder NIETS aan. KIJK zelfs niet naar andere dingen. Nou ja, je moet natuurlijk wel kijken om de REDDINGSCAPSULE te vinden, maar zodra je hebt gekeken en er niet REDDINGSCAPSULE op staat, kijk je naar het volgende ding. Oké? Maar raak niets aan en kijk ook niet... nou ja, kijk wel, maar niet... je begrijpt me wel. no: Ikke interessert i noe annet. Ikke RØR noe annet. Ikke SE på noe annet, bare – vel, du må selvsagt se på noe for å finne FLUKTKAPSEL-knappen, men med en gang du har sett på noe som ikke viser FLUKTKAPSEL, ser du på noe annet. Se på den neste bryteren. Greit? Men ikke rør noe annet eller se på noe annet – vel, se på andre ting, men ikke ... du forstår. pl: Nic innego nas nie interesuje. Nie dotykaj NICZEGO innego. Nawet nie patrz na nic innego, tylko... Znaczy, oczywiście musisz patrzeć na inne rzeczy, żeby znaleźć napis KAPSUŁA RATUNKOWA, ale jak tylko spojrzysz na coś i tam nie jest napisane KAPSUŁA RATUNKOWA, to patrz na coś innego, znaczy na kolejną rzecz. Jasne? Ale niczego innego nie dotykaj ani nawet nie patrz... To znaczy patrz, ale nie... No rozumiesz. po: Não estamos interessados em mais nada. Não TOQUES em mais nada. Nem OLHES para mais nada, só, bem, é claro que tens de olhar tudo o resto para encontrar CÁPSULA DE FUGA, mas assim que tiveres olhado para qualquer coisa que não diga CÁPSULA DE FUGA, olha logo para outra coisa qualquer, olha para a coisa seguinte. Ok? Mas não toques em nada nem olhes para nada. Bem, olha para as outras coisas, mas não... tu percebes. ro: Nu ne interesează altceva. Nu ATINGE nimic altceva. Nici măcar nu te UITA la altceva, doar-- mă rog, trebuie să ne uităm la tot ca să găsim UNITATEA DE SALVARE, dar dacă te uiţi la ceva şi nu scrie UNITATE DE SALVARE, mută-ţi imediat privirea în altă parte. Ok? Dar nu atinge nimic altceva sau uita la-- mă rog, uita la alte chestii, dar nu... în fine, înţelegi tu. sw: Det är det enda av intresse. RÖR ingenting annat. Du behöver inte ens TITTA på nåt annat. Eller. Du måste naturligtvis se dig omkring för att få syn på UTRYMNINGSKAPSELN, men när du ser nåt som det inte står UTRYMNINGSKAPSEL på kan du börja titta på annat. Okej? Men rör ingenting annat och titta inte på nåt. Eller. Du kan titta, men inte... Ja, du fattar. th: Wheatley: อย่าสนใจอะไร อย่าแตะต้องอะไร อย่าแม้กระทั่งมองอะไรทั้งนั้น แค่--มัน... ชัดเจนว่าเธอต้องมองทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อที่จะหากระสวยหลบหนี แต่เมื่อเธอมองอะไรที่ไม่ได้เขียนไว้ว่ากระสวยหลบหนี ดูอย่างต่อไป โอเคนะ? แต่อย่าแตะต้องหรือมองอะไร--ดี ดูอย่างอื่นสิ แต่อย่า...เธอก็เข้าใจนิ tu: Başka şeyler ilgimizi çekmiyor. Başka hiçbir şeye DOKUNMA. Başka şeylere BAKMA bile, sadece--eh, elbette KAÇIŞ BÖLMESİNİ bulmak için diğer her şeye de bakman gerekecek, ama bir şeye bakmışsan ve KAÇIŞ BÖLMESİ yazmıyorsa başka bir şeye bak, sıradakine bak. Tamam mı? Başka hiçbir şeye dokunma veya bakma--eh, diğer şeylere bak, ama... anladın sen. zh-hans: 别的不感兴趣. 不要碰任何东西. 即使在没有看别的任何东西，只是 - 显然，你得注意一切东西，找到逃生杆，但是只要你看到了任何东西，它并没有说逃生杆，看看别的东西，接下来的东西. 好吗？但不要碰任何东西，或看着别的任何东西 - 哦，看看其他的东西，但不要......你能理解. zh-hant: 不要對任何東西有興趣. 別碰任何東西. 連看也別看，只要 -- 嗯，顯然你必須看遍所有東西才能找到「逃生艙」，但請答應我，每當你看到一樣東西，上面沒有「逃生艙」字樣的話，你就快去看下一樣東西. 好嗎？但不要碰任何東西，也不要亂看 -- 嗯，你可以看其他東西，但是不要... 你懂我的意思.

wheatley demosphereswitchroom06.wav: cz: Vidíš ho někde? Já ho nikde nevidím. Hm. Víš co, zapoj mě a já rozsvítím ta stará světla. da: Kan du se den nogen steder? Jeg kan ikke se den. Øh. Hør lige her, slut mig til, så tænder jeg de gamle lamper. de: Siehst du es irgendwo? Ich kann es nirgendwo sehen. Äh, am besten schließt du mich an, und ich mach das Licht an. en: Can you see it anywhere? I can't see it anywhere. Uh. Tell you what, plug me in and I'll turn the lights on. es: ¿Lo ves por algún lado? Yo no. Te diré lo que haremos: enchúfame y encenderé las luces. fi: Näetkö sitä missään? Minä en näe. Kytke minut kiinni, niin laitan valot päälle. fr: Vous le voyez quelque part ? Parce que moi pas. Hmm. Vous savez quoi, connectez-moi et j'allume la lumière. hu: Te látod valahol? Én nem látom sehol. Ööö. Ide hallgass, dugj be, és bekapcsolom a világítást. it: Riesci a vederlo? Io non lo trovo da nessuna parte. Uh. Sai che ti dico, collegami e accenderò le luminarie. ja: 何か見えるか? オレは何も見えねえ... よし、しょうがない、オレを繋いでくれ. 古い照明をつけてやる. ka: 휘틀리: 뭐가 보여? 난 아무것도 안 보여. 음. 저기, 날 좀 꽂아줘. 그럼 불을 켜줄게. ko: 휘틀리: 뭐가 보여? 난 아무것도 안 보여. 음. 저기, 날 좀 꽂아줘. 그럼 불을 켜줄게. nl: Zie jij hem ergens? Ik zie hem nergens. Eh. Weet je wat, sluit me aan en dan doe ik het licht aan. no: Ser du den noe sted? Jeg finner den ikke. Eh. Hør her, plugg meg på, så skal jeg slå på lyset. pl: Widzisz to gdzieś? Bo ja nic nie widzę. Hm. Wiesz co? Podłącz mnie, to zapalę światło. po: Consegues vê-la em algum sítio? Eu não consigo vê-la em lado nenhum. Ah. Façamos o seguinte, liga-me e eu acendo as luzes.. ro: Îl vezi pe undeva? Nu-l văd nicăieri. Uh. Ştii ceva, conectează-mă ca să aprind luminile. ru: Уитли: Ты ее где-нибудь видишь? Я не вижу. А... Слушай, подключи меня, и я зажгу свет. sw: Ser du till den? Jag ser den i alla fall inte. Om du bara ansluter mig så ska jag sätta på belysningen. th: Wheatley: เธอเห็นมันบ้างไหม? ฉันไม่เห็นมันตรงไหนเลย เออ ต่อฉันเข้ากับปลั้กหน่อย แล้วฉันจะเปิดไฟให้ tu: Onu görebiliyor musun? Ben göremiyorum. Ah. Ne diyeceğim bak, beni bağla da ışıkları açayım. zh-hans: 你能在任何地方看到它？我在任何地方都看不到. 嗯. 告诉你吧，把我塞进去，我来把旧灯打开. zh-hant: 你找到了嗎？我到處都找不到. 呃. 這樣吧，把我插進去，我來開那些老燈.

wheatley demosphereswitchroom08.wav: cz: „Budiž světlo.“ To byl... Bůh. Citoval jsem Boha. en: 'Let there be light.' That's, uh... God. I was quoting God. es: “Hágase la luz”. Eso era Dios... Es una cita de Dios. fi: Tulkoon valkeus. Hei, siteerasin jumalaa. fr: « Que la lumière soit ». Dixit, euh... Dieu. Je citais Dieu. hu: „És lőn világosság.” Ez, ööö... Isten volt. Istent idéztem. ja: 光あれ... そうだよ、今のはカミサマの引用さ. nl: 'En er was licht.' Dat is, eh... God. Ik citeer God. pl: „Niech stanie się światłość”. To ten... Bóg. Tak, Boga cytowałem. ro: 'Să fie lumină'. Asta a zis, uh... Dumnezeu. Îl citam pe Dumnezeu. tu: 'Işık olsun.' Bu, eee... Tanrı'dandı. Tanrı'dan alıntı yapıyordum. zh-hans: “那里有灯”这是，嗯......天呐. 我是指上帝. zh-hant: 「要有光. 」那是，呃... 上帝說的. 我剛是在引述上帝的台詞.

wheatley demosphereswitchroom09.wav: cz: Hledej vypínač s názvem ÚNIKOVÁ KAPSLE. Ok? NIČEHO jiného se nedotýkej. da: Se efter en kontakt med påskriften FLUGTKAPSEL. Er du med? Rør ikke ved NOGET andet. de: Such den Schalter, auf dem FLUCHTKAPSEL steht, okay? Und SONST NICHTS anfassen! en: Look for a switch that says ESCAPE POD. Alright? Don't touch ANYTHING else. es: Busca un interruptor que diga CÁPSULA DE ESCAPE. ¿Vale? Y no toques nada más. fi: Etsi kytkintä, jossa lukee ESCAPE POD. Äläkä koske mihinkään muuhun. fr: Cherchez un disjoncteur marqué MODULE D’ÉVACUATION. D'accord ? Et ne touchez à RIEN d'autre. hu: Keress egy kapcsolót, amire MENTŐKABIN van írva. Rendben? Ne nyúlj SEMMI máshoz. it: Cerca un interruttore con su scritto CAPSULA DI SALVATAGGIO. D'accordo? Non toccare NIENT'ALTRO. ja: 「脱出用ポッド」と書いてあるスイッチを探してくれ. それ以外は、どこにも触るなよ. ka: 휘틀리: 탈출 포드라고 적힌 스위치를 찾아. 알았지? 다른 건 아무것도 건드리지 마. ko: 휘틀리: 탈출 포드라고 적힌 스위치를 찾아. 알았지? 다른 건 아무것도 건드리지 마. nl: Zoek naar een schakelaar waar REDDINGSCAPSULE op staat. Oké? Raak verder NIETS AAN. no: Se etter en bryter som heter FLUKTKAPSEL. Greit? Ikke rør NOE annet. pl: Szukaj przełącznika z napisem KAPSUŁA RATUNKOWA. Jasne? Nie dotykaj NICZEGO innego. po: Procura um interruptor que diga CÁPSULA DE FUGA. Ok? Não toques em mais NADA. ro: Caută un buton pe care scrie UNITATE DE SALVARE. Ok? Nu atinge NIMIC altceva. ru: Уитли: Ищи переключатель для спасательной капсулы. Хорошо? Больше ничего не трогай. sw: Vi letar efter en knapp som det står UTRYMNINGSKAPSEL på. Okej? Rör INGENTING annat. th: Wheatley: มองหาสวิตช์ที่เขียนไว้ว่า กระสวยหลบหนี โอเคนะ? อย่าไปจับอะไรอย่างอื่น tu: KAÇIŞ BÖLMESİ yazan bir şalter ara. Tamam mı? Başka HİÇBİR ŞEYE dokunma. zh-hans: 寻找一个开关，上面写着逃生杆. 好吗？不要碰任何东西. zh-hant: 找出有「逃生艙」字樣的開關. 好嗎？別亂碰其他東西.

wheatley demospherethud03.wav: cz: AU. da: AV. de: AU... en: OW. es: AU. fi: Auts. fr: OUILLE. hu: AU. it: OHI! ja: イテッ! ka: 휘틀리: 아우. ko: 휘틀리: 아우. nl: Auw. no: AU. pl: AU. po: AI. ro: OW. ru: Уитли: Ай! sw: AJ. th: Wheatley: โอ้ว tu: OF. zh-hans: 噢. zh-hant: 好痛！

wheatley demospherethud04.wav: cz: AU... da: AV...  de: AU...  en: OW...  es: AU...  fi: Auts. fr: OUILLE... hu: AU...  it: OHI...  ja: 痛ぁ...  ka: 휘틀리: 아우.......  ko: 휘틀리: 아우.......  nl: Auw...  no: AU ...  pl: AU...  po: AI...  ro: OW...  ru: Уитли: Ой! sw: AJ... th: Wheatley: โอ้ว...  tu: OF...  zh-hans: 噢......  zh-hant: 嗷嗚...

wheatley demospherethud06.wav: cz: Nejsem. Nejsem! Mrtvý! Nejsem mrtvý! [smích] da: Jeg. Er. Ikke. Død! Jeg er ikke død! [latter] de: Ich. Bin. Nicht. Tot! Ich lebe noch! [lacht] en: I. Am. Not. Dead! I'm not dead! [laughter] es: No. Estoy. Muerto. ¡No estoy muerto! [Entre risas] fi: En ole kuollut! [nauraa] fr: Je ne suis pas mort ! Pas mort ! [rire] hu: Nem. Vagyok. Halott! Nem vagyok halott! [nevet] it: Io-non-sono-morto! Non sono morto! [Risata] ja: オレ、死んでない! 死んでないぞ! [笑い] ka: 휘틀리: 나. 죽지. 않았어! 안 죽었다고! [웃음] ko: 휘틀리: 나. 죽지. 않았어! 안 죽었다고! [웃음] nl: Ik. Ben. Niet. Dood! Ik ben niet dood! [lacht] no: Jeg. Er. Ikke. Død! Jeg er ikke død! [latter] pl: Nie. Jestem. Martwy! Nie jestem martwy! [śmiech] po: Eu. Não. Estou. Morto! Não estou morto! [gargalhada] ro: Nu. Sunt. Mort! Nu sunt mort! [râde] ru: Уитли: Я... не умер. Я не умер! Ха-ха-ха! sw: Jag. Är. Inte. Död! Jag är inte död! [skrattar] th: Wheatley: ฉัน ยัง ไม่ ตาย! ฉันยังไม่ตาย! [หัวเราะ] tu: Öl-me-dim! Ölmedim! [güler] zh-hans: 我没有死！我没死！ [笑] zh-hant: 我！沒！死！我沒死！[笑聲]

wheatley demospherethud08.wav: cz: Jen se nemůžu hýbat. To je trochu problém. da: Men jeg kan ikke bevæge mig. Det er problemet lige nu. de: Neues Problem: Ich kann mich nicht bewegen. en: I can't move, though. That's the problem now. es: El problema es que no puedo moverme. fi: En tosin voi liikkua. Se on nyt ongelmana. fr: Par contre, je ne peux pas bouger. Ça c'est gênant. hu: Mozogni viszont nem tudok. Most ez a probléma. it: Ma non posso muovermi. Ecco il problema. ja: でも身動きがとれねえ. どうしよう. ka: 휘틀리: 하지만 움직일 수가 없어. 그게 문제야. ko: 휘틀리: 하지만 움직일 수가 없어. 그게 문제야. nl: Maar ik kan me niet bewegen. Dat is nu het probleem. no: Men jeg kan ikke bevege meg. Det er problemet nå. pl: Ale się nie mogę ruszać. Taki teraz mamy problem. po: Mas não consigo mover-me. É esse o problema agora. ro: Nu mă pot mişca, însă. Asta e problema acum. ru: Уитли: Но я не могу двигаться. Это проблема. sw: Men jag kan inte röra mig. Det är ett problem. th: ตอนนี้มีปัญหาแล้ว ชั้นขยับไม่ได้! tu: Hareket edemiyorum gerçi. Şu anki sorun bu. zh-hans: 我动不了. 这就是现在的问题. zh-hant: 但我動彈不得. 這就麻煩了.

wheatley fgb doit nags01.wav: cz: Jo, udělej to! da: Ja, gør det endelig! de: Ja, los, mach es! en: Yes, do do it! es: ¡Sí, hazlo! fi: Kyllä, tee se! fr: C'est ça, allez-y ! hu: De igen, csináld! it: Sì, fai così! ja: そうだ、やれ! ka: 휘틀리: 그래, 해! ko: 휘틀리: 그래, 해! nl: Ja, doen, doen. no: Ja, gjør det! pl: Ależ tak, zrób to! po: Sim, faz isso! ro: Da, fă-o! ru: Уитли: Да, да, давай! sw: Ja, gör det! th: Wheatley: ใช่ ทำ ทำเลย! tu: Evet, yap bunu! zh-hans: 是的，你这样做！ zh-hant: 對，動手！

wheatley fgb doit nags03.wav: cz: Dělej! da: Gør det! de: Los! en: Do it! es: ¡Hazlo! fi: Tee se! fr: Allez-y ! hu: Csináld! it: Fallo! ja: やるんだ! ka: 휘틀리: 해! ko: 휘틀리: 해! nl: Doe het! no: Gjør det! pl: No już! po: Faz isso! ro: Fă-o! ru: Уитли: Сделай это! sw: Gör det! th: ทำเลย! tu: Yap şunu! zh-hans: 这样做！ zh-hant: 快動手！

wheatley fgb doit nags06.wav: cz: Neposlouchej ji, udělej to. da: Lyt ikke til hende, gør det. de: Hör nicht auf sie, tu es! en: Don't listen to her, do it. es: No la escuches. Hazlo. fi: Älä kuuntele häntä, vaan tee se. fr: Ne l'écoutez pas, allez-y. hu: Ne figyelj rá, csináld. it: Non ascoltarla, fallo. ja: 無視しろ. やれ. ka: 휘틀리: 그녀 말 듣지 마. 어서 해. ko: 휘틀리: 그녀 말 듣지 마. 어서 해. nl: Luister niet naar haar, doe het. no: Ikke hør på henne, gjør det. pl: Nie słuchaj jej, zrób to. po: Não lhe dês ouvidos, faz isso. ro: N-o asculta, fă-o. ru: Уитли: Не слушай ее, сделай это! sw: Lyssna inte på henne. Gör det bara. th: อย่าไปฟังเธอนะ ทำเลย! tu: Onu dinleme, yap bunu. zh-hans: 别听她的，这样做. zh-hant: 別聽她的，動手.

wheatley fgb doit nags08.wav: cz: Ne, musíš toho malého idiota zapojit do centrálního serveru! da: Nej, du skal ikke slutte den lille idiot til mainframen! de: Oh doch, schließ den kleinen Blödmann an. en: No, you should plug that little idiot into the mainframe! es: ¡Sí que debes conectar a ese idiota al ordenador central! fi: Ei. Sinun pitäisi liittää tuo pikku idiootti keskustietokoneeseen! fr: Si si, branchez ce petit idiot dans l'ordinateur central. hu: Nem, csatlakoztatnod kell a kis idiótát a központi egységhez! it: No, devi collegare quell'idiota al sistema principale! ja: いや、その「おバカさん」をメインフレームに繋ぐんだ! ka: 휘틀리: 아니, 너는 이 조그마한 멍청이를 메인프레임에 꽂아야 해! ko: 휘틀리: 아니, 너는 이 조그마한 멍청이를 메인프레임에 꽂아야 해! nl: Nee, je moet die kleine idioot wel aansluiten op de mainframe! no: Nei, du bør plugge den lille idioten på stormaskinen! pl: Nie, z pewnością powinnaś podłączyć tego małego idiotę do komputera centralnego! po: Não, devias ligar o pequeno idiota no computador central! ro: Nu, ar trebui să-l conectezi pe idiotul ăla mic la reţeaua primară! ru: Уитли: Нет, ты должна подключить этого идиота к серверу! sw: Du ska VISST ansluta den lilla idioten till stordatorn! th: ไม่นะ นายควรจะต่อไอ้จิ๋วนั่นกับเมนเฟรม! tu: Hayır, o küçük aptalı anabilgisayara bağlamalısın! zh-hans: 不，你把那个小白痴塞进大型机！ zh-hant: 不，你應該把那個小白痴插到大型主機裡去！

wheatley fgb doit nags09.wav: cz: Zkus to. Zkus snít. Dotknout se hvězd. da: Vov det. Vov at drømme. Sigt efter stjernerne. de: Trau dich. Lebe deinen Traum. Greif nach den Sternen! en: Dare it. Dare to dream. Shoot for the stars. es: Atrévete. Atrévete a soñar. Vive tu sueño. fi: Usko unelmiisi, tavoittele tähtiä! fr: De l'audace, encore de l'audace et toujours de l'audace ! hu: Merd. Merj álmodni. Érd el a csillagokat. it: Osa. Abbi il coraggio di sognare. Punta alle stelle. ja: できる、お前ならできるって. 志は高く持て! ka: 휘틀리: 과감하게. 꿈을 크게 가져. 목표를 크게 가지라고. ko: 휘틀리: 과감하게. 꿈을 크게 가져. 목표를 크게 가지라고. nl: Durf. Durf te dromen. Reik naar de sterren. no: Våg. Våg å realisere drømmene. Sikt mot himmelen. pl: Ośmiel się. Nie bój się marzyć. Sięgaj tam, gdzie wzrok nie sięga. po: Atreve-te. Atreve-te a sonhar. Ambiciona as estrelas. ro: Îndrăzneşte. Îndrăzneşte să visezi. Fără limite. ru: Уитли: Смелее! Вперед, к мечте! Прямо к звездам! sw: Du törs. Våga drömma lite. Sikta mot stjärnorna. th: กล้าหน่อย กล้าที่จะฝัน ทำฝันให้เป็นจริง tu: Cüret et. Hayal kurmaya cüret et. Yıldızları hedefle. zh-hans: 敢于挑战. 敢于梦想. 射击星星. zh-hant: 勇敢挑戰. 勇於夢想. 為夢想打拼.

wheatley fgb hello01.wav: cz: Nazdar! da: Hallo! de: Hallo! en: Hello! es: ¡Hola! fi: Moikka! fr: Bonjour ! hu: Helló! it: Ehi! ja: ハロー! ka: 휘틀리: 안녕! ko: 휘틀리: 안녕! nl: Hallo! no: Hallo! pl: Witaj! po: Olá! ro: Bună! ru: Уитли: Привет! sw: Hallå! th: สวัสดี! tu: Merhaba! zh-hans: 喂！ zh-hant: 哈囉！

wheatley fgb leave me in01.wav: cz: Nech mě tam! Nech mě tam! Zmáčkni to! da: Lad mig være! Lad mig være! Tryk så på den! de: Lass mich drin! Lass mich drin! Drück... drück einfach drauf! en: Leave me in! Leave me in! Go press it! es: ¡Déjame ahí! ¡No me saques! ¡Púlsalo! fi: Jätä minut sisään. Mene painamaan sitä! fr: Laissez-moi branché ! Allez appuyer ! hu: Hagyj benne! Hagyj benne! Nyomd meg! it: Lasciami qui! Lasciami qui! Vai a premerlo! ja: オレはここに置いとけ! むこうで押すんだ! ka: 휘틀리: 날 그냥 둬! 그냥 둬! 가서 눌러! ko: 휘틀리: 날 그냥 둬! 그냥 둬! 가서 눌러! nl: Laat me zitten! Laat me zitten! Druk erop! no: La meg være plugget på! La meg være plugget på! Trykk på knappen! pl: Nie odłączaj mnie! Nie odłączaj! Idź naciśnij! po: Deixa-me dentro! Deixa-me dentro! Vai carregar nele! ro: Lasă-mă înăuntru! Lasă-mă înăuntru! Du-te şi apasă-l! ru: Уитли: Не отключай, не отключай! Иди нажми ее! sw: Låt mig vara! Låt mig vara! Tryck! th: Wheatley: ปล่อยชั้นไว้! ปล่อยชั้นไว้! ไปกดมัน! tu: Beni bırak! Beni bırak! Git bas şuna! zh-hans: 让我进去！让我进去！按它！ zh-hant: 讓我留在裡面！讓我留在裡面！快按！

wheatley fgb plugin nags01.wav: cz: Mám nápad! Udělej, co říká. Zapoj mě! da: Jeg har en idé! Gør, som der står: Slut mig til! de: Wir machen einfach, was da steht: Schließ mich an. en: I've got an idea! Do what it says, plug me in! es: ¡Tengo una idea! ¡Haz lo que dice, enchúfame! fi: Minulla on idea. Tee mitä se sanoo ja liitä minut kiinni! fr: J'ai une idée ! Faites ce qu'il y a marqué, branchez-moi ! hu: Van egy ötletem! Csináld, amit mond, dugj be! it: Ho un'idea! Fai come dice, collegami! ja: ひらめいたぞ! 言うとおりにするんだ、オレを繋げろ! ka: 휘틀리: 내게 생각이 있어! 말 그대로 날 꽂아줘! ko: 휘틀리: 내게 생각이 있어! 말 그대로 날 꽂아줘! nl: Ik heb een idee! Doe wat er staat: sluit me aan! no: Jeg har en idé! Gjør det det står, plugg meg på! pl: Mam pomysł! Zrób, co mówi i mnie podłącz! po: Tenho uma ideia! Faz o que ela diz, liga-me! ro: Am o idee! Fă ce-ţi zice, conectează-mă! ru: Уитли: У меня идея: сделай, как сказано! Подключи меня! sw: Jag har en idé! Gör som det står och anslut mig! th: ชั้นมีความคิดดีๆแล้ว! ทำตามที่มันพูด เชื่อมต่อชั้น! tu: Bir fikrim var! Söylediği gibi yap, beni bağla! zh-hans: 我有一个想法！按它说的做，把我塞进去！ zh-hant: 我想到好辦法了！就照它說的，把我插進去！

wheatley fgb plugin nags05.wav: cz: No tak, přestaň okounět! Zapoj mě! da: Kom nu, ikke alt det brok! Slut mig til! de: Trödel nicht rum, stöpsel mich ein! en: Come on, stop muckin' around! Plug me in! es: ¡Deja de marear la perdiz y enchúfame! fi: Lakkaa pelleilemästä! Liitä minut kiinni! fr: Arrêtez de traînasser et branchez-moi ! hu: Gyerünk, ne vacakolj már! Dugj be! it: Forza, smetti di perdere tempo! Collegami! ja: おい、グズグズしないで、オレを繋げろ! ka: 휘틀리: 어서, 빈둥거리지 말고! 날 꽂아줘! ko: 휘틀리: 어서, 빈둥거리지 말고! 날 꽂아줘! nl: Kom op, sta niet te lanterfanten, sluit me aan! no: Kom igjen, og ikke somle! Plugg meg på! pl: No już, przestań się wygłupiać i podłącz mnie! po: Vá lá, pára de demorar! Liga-me! ro: Haide, lasă tâmpeniile! Conectează-mă! ru: Уитли: Ну, хватит тянуть! Подключи меня! sw: Kom igen nu, sluta tramsa! Anslut mig! th: มาสิ หยุดทำตัวไร้สาระได้แล้ว! เชื่อมต่อชั้นสิ! tu: Hadi, oyalanmayı bırak! Beni bağla! zh-hans: 来吧，不要叽叽歪歪！把我塞进去！ zh-hant: 拜託，別再摸魚了！快把我插進去！

wheatley fgb plugin nags06.wav: cz: Zapoj mě, zapoj mě! da: Slut mig til, slut mig til! de: Los, schließ mich an. en: Plug me in, plug me in! es: ¡Enchúfame, ahora! fi: Liitä minut kiinni! fr: Branchez-moi, branchez-moi ! hu: Dugj be, dugj be! it: Collegami, collegami! ja: 繋げ、オレを繋ぐんだよ! ka: 휘틀리: 꽂아줘, 꽂아줘! ko: 휘틀리: 꽂아줘, 꽂아줘! nl: Sluit me aan, sluit me aan! no: Plugg meg på, plugg meg på! pl: Podłącz mnie, podłącz mnie! po: Liga-me, liga-me! ro: Conectează-mă, conectează-mă! ru: Уитли: Подключи, подключи меня! sw: Anslut mig, anslut mig! th: เชื่อต่อชั้น เชื่อมต่อชั้น! tu: Beni bağla, beni bağla! zh-hans: 把我塞进去，把我塞进去！ zh-hant: 快把我插進去！快插！

wheatley fgb plugin nags07.wav: cz: Chci zapojit, prosím! da: Jeg vil gerne sluttes til, tak! de: Einmal anschließen bitte! en: I want to be plugged in, please! es: ¡Quiero enchufarme, por favor! fi: Haluan, että liität minut kiinni. Ole kiltti! fr: J'ai envie de me faire brancher ! hu: Be akarok csatlakozni, kérlek! it: Voglio essere collegato, per favore! ja: 繋いでほしいんだけど! ka: 휘틀리: 나 좀 꽂아달라고, 제발! ko: 휘틀리: 나 좀 꽂아달라고, 제발! nl: Ik wil aangesloten worden, alsjeblieft! no: Jeg vil plugges på, vær så snill! pl: Proszę, chcę zostać podłączony! po: Eu quero ser ligado, por favor! ro: Vreau să mă conectezi, te rog! ru: Уитли: Будь добра, подключи меня. Пожалуйста! sw: Jag vill att du ansluter mig! Snälla! th: ขอร้องล่ะ! ชั้นต้องการเชื่อมต่อ tu: Bağlanmak istiyorum, lütfen! zh-hans: 请把我塞进去！ zh-hant: 我想被插進去，求求你！

wheatley fgb plugin nags08.wav: cz: Už jsme tak blízko! Zapoj mě! da: Åhhhh, vi er så tæt på, slut mig til! de: Fast geschafft, schließ mich an! en: Ohhhh, we're so close, plug me in! es: ¡Estamos tan cerca! ¡Enchúfame! fi: Olemme niin lähellä. Liitä minut kiinni! fr: Ohhh on y est presque, branchez-moi ! hu: Óóó, olyan közel vagyunk, dugj be! it: Ohhhh, ci siamo quasi, collegami! ja: ああっ、もうちょっとだったのに! 早く繋げろよ! ka: 휘틀리: 오오, 거의 다 왔어. 날 꽂아줘! ko: 휘틀리: 오오, 거의 다 왔어. 날 꽂아줘! nl: Ooh, bijna, sluit me aan! no: Ååå, vi er så nær, plugg meg på! pl: Och, już tak blisko, podłącz mnie! po: Ohhhh, estamos tão perto, liga-me! ro: Ohhhh, suntem atât de aproape, conectează-mă! ru: Уитли: О, мы уже близко! Подключи меня! sw: Vi är så nära nu, anslut mig! th: โอ้~ เราใกล้แล้ว เชื่อต่อชั้นสิ! tu: Ahhh, çok yakınız, bağla beni! zh-hans: 没有人像我们这么近，把我塞进去！ zh-hant: 噢，快了，快把我插進去！

wheatley fgb plugin nags09.wav: cz: Co tedy se mnou uděláme? Už vím. Zapoj mě na port, prosím. da: Åh! Hvad kan vi så gøre med mig. Jeg ved det! Slut mig til porten, tak. de: Oh, was machen wir nur? Ich weiß: Schließ mich an! en: Oh! What can we do with me then. I know! Plug me into the port, please. es: ¿Qué hacemos conmigo entonces? Ya lo sé. Enchúfame al puerto. fi: Mitä minulla voisi tehdä? Minä tiedän! Liitä minut liittimeen, kiitos. fr: Oh ! Qu'est-ce qu'on peut faire de moi alors. J'ai une idée ! Branchez-moi dans le port, vous voulez ? hu: Ó! Mit is kezdhetnénk akkor velem? Megvan! Dugj be az aljzatba, kérlek. it: Oh! E io a cosa potrei servire? Lo so! Collegami alla porta, per favore. ja: よし、次はオレをポートに接続してくれ. 頼むぞ. ka: 휘틀리: 오! 내가 어떻게 해야 할지 잘 알고 있어! 제발 날 포트에 꽂아줘. ko: 휘틀리: 오! 내가 어떻게 해야 할지 잘 알고 있어! 제발 날 포트에 꽂아줘. nl: Oh! Wat moeten we nou met mij? Ik weet het! Sluit me aan op de poort, alsjeblieft! no: Å! Hva kan vi gjøre med meg, da? Jeg vet det! Plugg meg på porten, er du snill. pl: Hm, co tu moglibyśmy ze mną zrobić... O, wiem! Podłącz mnie do portu. po: Oh! E depois o que fazemos comigo? Já sei! Liga-me na porta, por favor. ro: Oh! Ce să faci cu mine atunci. Ştiu! Conectează-mă în portul ăla, te rog. ru: Уитли: О! А что со мной делать? Я знаю! Подключи меня к порту, пожалуйста! sw: Vad ska vi göra med mig då? Jag vet! Anslut mig till porten är du snäll. th: โอ้! พวกเราจะทำอะไรกับชั้น ชั้นรู้แล้ว! ได้โปรดเชื่อมต่อชั้นกับช่องนั้น tu: Ah! Benimle ne yapabiliriz şimdi. Biliyorum! Beni girişe bağla, lütfen. zh-hans: 哦！我们能做些什么. 我知道！把我塞进端口，请. zh-hant: 噢！該怎麼處理我呢. 我知道了！請你把我插入那個洞.

wheatley fgb plugin nags11.wav: cz: Ten port vypadá vážně pohodlně. Tak co abys mě na něj zapojila. Prosím. da: Åh, den port ser komfortabel ud. Vil du ikke godt lige sætte mig på den. de: Oh, der Port sieht gemütlich aus. Wieso schließt du mich nicht an?! en: Oh, that port looks comfy. Why don't you put me on it, please. es: Ese puerto parece cómodo. ¿Puedes colocarme ahí? fi: Näyttääpä tuo liitin mukavalta. Voisitko laittaa minut siihen, kiitos. fr: Oh, ce port a l'air douillet. Vous voulez bien me poser dessus ? hu: Ó, az az aljzat kényelmesnek tűnik. Mi lenne, ha beledugnál, kérlek? it: Oh, quella porta sembra così comoda. Perché non mi colleghi, per favore? ja: うん、あのポートは居心地がよさそうだ. オレを繋いでくれ! ka: 휘틀리: 오, 저 포트 편안해 보이는데. 제발, 날 저기에다 꽂아줘. ko: 휘틀리: 오, 저 포트 편안해 보이는데. 제발, 날 저기에다 꽂아줘. nl: Oh, die poort ziet er comfortabel uit. Waarom sluit je mij er niet op aan? no: Å, den porten ser komfortabel ut. Hvorfor plugger du meg ikke på den, er du snill? pl: Ten port wygląda na bardzo wygodny. Mogłabyś mnie na niego włożyć? po: Oh, aquela porta parece confortável. Por que não me pões nela, por favor? ro: Oh, portul ăla pare confortabil. Conectează-mă acolo, te rog. ru: Уитли: О, кажется, этот порт подходит. Давай подключим меня? sw: Åh, den där porten ser bekväm ut. Kan inte du ansluta mig till den, snälla? th: โอ้ ช่องนั้นดูสะดวกจัง ทำไมนายไม่ต่อชั้นเข้ากับมันล่ะ ข้ออร้องล่ะ tu: Ah, o giriş konforlu gibi. Beni ona bağlasana, lütfen. zh-hans: 哦，这个端口看起来还不错. 把我放在上面，请. zh-hant: 噢，那個洞看起來很舒服. 你可以把我放上去，求求你.

wheatley fgb ready glados01.wav: cz: Ano. da: Ja. de: Ja. en: Yes! es: Sí. fi: Kyllä. fr: Ouais ! hu: Igen! it: Sì. ja: いいぞ. ka: 휘틀리: 그래! ko: 휘틀리: 그래! nl: Ja. no: Ja. pl: Tak. po: Sim. ro: Da! ru: Уитли: Да. sw: Ja. th: Wheatley: ใช่! tu: Evet! zh-hans: 好. zh-hant: 這就對了.

wheatley fgb ready glados06.wav: cz: Óóó, ano. da: Åh jo, det er hun skam. de: Ohhhh ja. en: Ohhhhhh, yes she is. es: ¡Oh, sí que lo está! fi: Oi, kyllä hän on. fr: Ohhhhh, si, elle l'est. hu: Óóó, dehogynem. it: Ohhhhhh, sì lo è. ja: ああ... そうさ、そのとおりさ. ka: 휘틀리: 오오오, 물론 그녀도 준비됐지. ko: 휘틀리: 오오오, 물론 그녀도 준비됐지. nl: Oooooh ja, dat is ze. no: Ååå, ja, det er hun. pl: Oj, a właśnie, że jest. po: Ahhh, isso é que é. ro: Ohhhhhh, da, e pregătită. ru: Уитли: О, да, она готова. sw: Johoooodå. th: Wheatley: โออออ ใช่ เธอรับแล้ว tu: Ahhhhhhh, evet hazır. zh-hans: 哦，是的，是她. zh-hant: 噢，是的，她是.

wheatley fgb stalemate nags04.wav: cz: Ok. Mám nápad. Určitě bys měla zmáčknout to tlačítko. da: Okay. Her er en god idé. Du bør helt sikkert trykke på den knap. de: Ich hab 'ne super Idee: Drück auf jeden Fall den Knopf. en: Okay. Here's a good idea. You should definitely press that button. es: Escucha. Tengo una idea. Sin duda, deberías pulsar ese botón. fi: Tässä on hyvä idea: sinun pitäisi ehdottomasti painaa tuota painiketta. fr: Vous savez ce que vous devriez faire ? Appuyer sur ce bouton. hu: Oké. Itt egy jó ötlet. Határozottan meg kellene nyomnod azt a gombot. it: Okay, ecco una buona idea. Dovresti proprio premere quel pulsante. ja: いい考えがある. お前、あのボタンを押してくれ. ka: 휘틀리: 오케이. 좋은 생각이 났어. 저 버튼을 꼭 누르도록 해. ko: 휘틀리: 오케이. 좋은 생각이 났어. 저 버튼을 꼭 누르도록 해. nl: Oké. Ik heb een idee. Je moet zeker weten op die knop drukken. no: Greit. Her er en god idé. Du bør definitivt trykke på den knappen. pl: Dobra, mam taki pomysł. Z całą pewnością powinnaś nacisnąć ten guzik. po: Ok. Eis uma boa ideia. Tenho a certeza de que deves premir aquele botão. ro: Ok. Uite o idee bună. Trebuie să apeşi neapărat butonul ăla. ru: Уитли: Так. Есть идея. Определенно, ты должна нажать эту кнопку. sw: Jag har en bra idé. Du borde verkligen trycka på den där knappen. th: โอเค เป็นความคิดที่ดี นายควรที่จะกดปุ่มนั่นนะ tu: Tamam. İşte iyi bir fikir. Kesinlikle o düğmeye basmalısın. zh-hans: 好的. 这里有一个好主意. 你可一定要按下该按钮. zh-hant: 好. 我有個好主意. 你絕對該按下那個按鈕.

wheatley fgb stalemate nags05.wav: cz: [šepot] ...Myslím že lže... da: [hviskende] ...Jeg tror, hun lyver...  de: [flüsternd] ... Ich glaube, sie lügt...  en: [whispered] ...I think she's lying...  es: (susurrando)... Creo que miente...  fi: [kuiskaten] Hän taitaa valehdella...  fr: [chuchoté]... À mon avis, elle ment...  hu: [suttogva] ...Szerintem hazudik...  it: [Sussurrando] ... Credo che stia mentendo...  ja: [ひそひそ声] ...彼女の言ってることはウソだ...  ka: 휘틀리: [속삭이며] ......내 생각에는 거짓말 같아.......  ko: 휘틀리: [속삭이며] ......내 생각에는 거짓말 같아.......  nl: [fluistert] Ik denk dat ze liegt...  no: [hvisker] ... Jeg tror hun lyver ...  pl: [szeptem] ...Ona chyba kłamie...  po: [suspiro]... Acho que ela está a mentir...  ro: [şoptind] ... cred că minte...  ru: Уитли: Думаю, она врет...  sw: [viskar] Jag tror hon ljuger...  th: ...ชั้นคิดว่าเธอโกหก...  tu: [fısıldayarak] ...Bence yalan söylüyor...  zh-hans: [小声] ......我觉得她在说谎......  zh-hant: [耳語] ...我覺得她在說謊...

wheatley fgb stalemate nags06.wav: cz: Neposlouchej ji! JE pravda, že nemáš kvalifikaci. Ale máš něco mnohem důležitějšího. Máš prst, a tím můžeš to tlačítko zmáčknout, aby nás nezabila. da: Lyt ikke til hende! Det ER sandt, at du ikke er kvalificeret. Men du har noget, der er vigtigere end det. En finger, som du kan trykke på den knap med, så hun ikke dræber os. de: Hör nicht auf sie! Ja, stimmt, du hast keine Berechtigung dazu, aber du hast etwas viel Wichtigeres, nämlich einen Finger! Und damit drückst du den Knopf, dann kann sie uns nicht töten. en: Don't listen to her! It IS true that you don't have the qualifications. But you've got something more important than that. A finger, with which to press that button, so that she won't kill us. es: ¡No la escuches! Es cierto que no tienes formación, pero tienes algo mucho más importante. Un dedo, ¿vale?, con el que puedes pulsar ese botón para evitar que nos maten. fi: Älä kuuntele häntä! On totta, ettei sinulla ole pätevyyttä. Sinulla on jotain paljon sitä tärkeämpää, nimittäin sormi, jolla voit painaa tuota painiketta, jotta hän ei tapa meitä. fr: Ne l'écoutez pas ! C'est vrai, vous n'êtes pas qualifiée. Mais vous avez quelque chose de beaucoup plus important : un doigt, vous comprenez, un doigt qualifié pour appuyer sur ce bouton et l'empêcher de nous tuer. hu: Ne hallgass rá! Az IGAZ, hogy nincs meg a képesítésed. De van valamid, ami sokkal fontosabb annál. Egy ujjad, amivel megnyomod a gombot, hogy ne öljön meg minket. it: Non ascoltarla! È vero che non hai qualifiche specifiche, ma hai qualcosa di molto più importante. Un dito con cui premere quel pulsante, così non ci ucciderà. ja: 彼女の言うことは聞くな! お前に資格がないっていうのは事実だ. でもそんなことは関係ない. お前には指がある、その指でボタンを押すんだよ. そうすれば彼女に殺されずにすむ. ka: 휘틀리: 그녀 말을 듣지 마! 네가 자격이 없다는 건 사실이야. 하지만 그것보다 더 중요한 게 있어. 그건 바로 너한테 손가락이 있다는 거야. 그 손가락으로 버튼을 누르면 그녀가 우리를 죽일 수 없어. ko: 휘틀리: 그녀 말을 듣지 마! 네가 자격이 없다는 건 사실이야. 하지만 그것보다 더 중요한 게 있어. 그건 바로 너한테 손가락이 있다는 거야. 그 손가락으로 버튼을 누르면 그녀가 우리를 죽일 수 없어. nl: Luister niet naar haar! Het is WAAR dat je niet gekwalificeerd bent. Maar je hebt iets veel belangrijkers. Een vinger, waarmee je op die knop kunt drukken, zodat zij ons niet vermoordt. no: Ikke hør på henne! Det ER sant at du ikke er kvalifisert. Men du har noe som er viktigere enn det. En finger, som du kan bruke til å trykke på den knappen slik at hun ikke dreper oss. pl: Nie słuchaj jej! To prawda, że nie masz kwalifikacji. Ale masz coś znacznie ważniejszego. Masz palec, którym możesz nacisnąć ten guzik, żeby nas nie zabiła. po: Não lhe dês ouvidos! É verdade que não tens as qualificações. Mas tens algo mais importante do que isso. Um dedo, com o qual podes carregar naquele botão, para ela não nos matar. ro: N-o asculta! ESTE adevărat că nu eşti certificată. Dar ai ceva mult mai important. Un deget, cu care să apeşi butonul ăla, ca să nu ne omoare ea pe amândoi. ru: Уитли: Не слушай ее! Это правда, что у тебя нет достаточной квалификации. Но у тебя есть нечто более важное. Палец! Которым можно нажать кнопку! Чтобы она нас не убила. sw: Lyssna inte på henne! Du saknar visserligen behörighet. Men du har ett finger som du kan använda för att trycka på den där knappen, så att vi slipper dö. th: Wheatley: อย่าไปฟังหล่อน! มันจริงที่ว่าเธอไม่มีคุณสมบัติ แต่เธอมีสิ่งสำคัญยิ่งกว่านั้น นี้วมือ ซึ่งเอาไว้ใช้กดปุ่มนั่น หล่อนจะได้ไม่ฆ่าเราทั้งคู่ tu: Onu dinleme! Yeterli özelliklere sahip olmadığın DOĞRU. Fakat bundan çok daha önemli bir şeye sahipsin. O düğmeye basmak için bir parmak, böylece bizi öldüremeyecek. zh-hans: 别听她的！真的，你没有资格. 可是你的东西比这更重要. 一根手指，用手指按那个按钮，这样她不会杀了我们. zh-hant: 別聽她的！沒錯，你是沒有資格. 但你有更重要的東西. 那就是手指，你可以用手指來按按鈕，這樣她才殺不到我們.

wheatley fgb stalemate nags07.wav: cz: Když jsem tě poprvé uviděl, hned mi to bylo jasné. Konečně někdo, kdo bude schopný rozhodnout veškeré hádky o tlačítka. Perla mezi kamením – a úplně přirozená. Rozená rozhodčí v otázkách tlačítek. de: Bei unserem ersten Treffen dachte ich: Das ist doch mal 'ne Frau, die so richtig gut auf Knöpfe drücken kann, wenn's drauf ankommt. Sie hat ungeahntes Potenzial, von Natur aus, eine echte Problemlösungsexpertin, die einfach nur Knöpfe zum Draufdrücken braucht. en: First thing I noticed about you: 'Now there's a lady who could resolve any button-based disputes,' I thought. A diamond in the rough, if you will--a a bloody natural. A born dispute resolution advisor in need of a button. es: Lo primero que pensé cuando te conocí fue: “Ésta sí que es una mujer capaz de resolver cualquier problema con botones que pueda surgir”. Un diamante en bruto, un talento natural. Una asesora nata en resolución de conflictos en busca de un botón. fi: Ensimmäinen asia, jonka sinusta huomasin, oli että siinä on nainen, joka osaa ratkaista painikkeisiin liittyviä kiistoja. Pidin sinua hiomattomana timanttina ja luonnonlahjakkuutena. Synnynnäinen ongelmanratkaisija, joka tarvitsee vain painikkeen. fr: Le premier truc que je me suis dit en vous voyant, ça a été : « Cette fille-là, elle peut résoudre n'importe quel conflit de pressage de bouton. » J'ai toujours senti que c'était inné, chez vous. Que vous aviez la trempe d'une appuyeuse professionnelle. hu: Az első, amit észrevettem rajtad: „Na, itt egy nő, aki képes lenne megoldani bármilyen gomb-vitát.” Egy csiszolatlan gyémánt, ha úgy tetszik, egy francos őstehetség. Született vitamegoldási tanácsadó, akinek kell egy gomb. ja: お前に最初に会ったとき「ボタン絡みの問題を解決してくれる女性が現れた!」って思ったね. まさにダイヤモンドの原石さ. ボタンの問題を解決する天才だよ. ka: 휘틀리: 내가 널 처음 봤을 때 무슨 생각을 했는지 알아? 그건 바로 네가 타고난 분쟁 해결사라는 거였어. 진흙 속의 진주 같은 존재랄까? 어쨌든 넌 결단력을 타고났어. 단지 지금까지는 누를 버튼이 없었을 뿐이야. ko: 휘틀리: 내가 널 처음 봤을 때 무슨 생각을 했는지 알아? 그건 바로 네가 타고난 분쟁 해결사라는 거였어. 진흙 속의 진주 같은 존재랄까? 어쨌든 넌 결단력을 타고났어. 단지 지금까지는 누를 버튼이 없었을 뿐이야. nl: Dat was het eerste dat me aan je opviel, ik dacht: 'Dat is een dame die weet hoe ze knopgerelateerde meningsverschillen moet oplossen'. Een ruwe diamant, een natuurtalent. Een geboren twistoplossingsadviseuse met een knopvoorkeur. pl: Od razu mnie w tobie coś uderzyło. Pomyślałem sobie: „Oto dama, która świetnie by rozstrzygała spory dotyczące guzików”. Nieoszlifowany diament, że tak powiem, po prostu osoba do tego stworzona. Urodzona negocjatorka sporów czekająca tylko na swój guzik. ro: Primul lucru pe care l-am observat la tine: 'Uite o domnişoară ce poate soluţiona orice conflict bazat pe un buton'. Un diamant neşlefuit, cum ar veni--un un talent înăscut. Un mediator în căutarea unui buton. tu: Senin hakkında farkettiğim ilk şey: 'İşte bu her düğme temelli sorunu çözebilecek bir hanımefendi,' diye düşündüm. Binde bir görülebilen birisi, doğuştan yetenekli. Doğuştan, düğmeyle çözülecek sorunlar için yetkili birisi. zh-hans: 我首先注意到你：“现在有一个女人谁能够解决一些有关按钮的纠纷”，我想. 未经雕琢的钻石，如果你愿意 - 一颗十分天然的. 一个需要按钮的天生的纠纷解决顾问. zh-hant: 當初見到你，我第一眼最先注意到的就是：「這位小姐可以解決需要用到按鈕的問題. 」我心想. 就像一顆未經琢磨的璞玉. 天賦異稟，真神人也. 只需要一顆按鈕，你就注定是一位偉大的糾紛調解顧問.

wheatley fgb stalemate nags08.wav: cz: Už jsem ti říkal, čeho si na tobě nejvíc cením? Tak popořádku. Za prvé: Řešení problémů, zejména neshod. Za druhé, a to s tím souvisí: Mačkání tlačítek. da: Har jeg nogensinde fortalt dig, hvilke egenskaber jeg elsker mest ved dig? I rækkefølge: Nummer ét: Løsning af ting, primært uoverensstemmelser. Delt nummer ét: At trykke på knapper. de: Habe ich jemals, ich meine, habe ich dir jemals gesagt, was ich an dir ganz besonders schätze? Also, als erstes: deine Lösungskompetenz. Ich liebe es, wie du Probleme löst, besonders in Diskussionen. Und zweitens: wie du Knöpfe drückst. Die beiden Sachen mag ich so an dir: Deine unnachahmliche Art, Knöpfe zu drücken, und deine Überzeugungskraft in Diskussionen. en: Have I ever told you the qualities I love most in you? In order: Number one: resolving things, love the ways you resolve things. Particularly disputes. Number one, tied: Button-pushing. Two things I love about you: Button pushing and the ability to resolve things. Chiefly disputes. es: No sé....No sé si alguna vez te he comentado cuáles son las cualidades que más admiro de ti. Por orden: primera, tu capacidad de resolver cosas, en especial, conflictos. Y primera, empatada con la anterior, tu forma de pulsar botones. Las dos cosas que realmente admiro de ti, pulsar botones y capacidad de resolver cosas, sobre todo conflictos. fi: Olenko kertonut, mistä ominaisuuksista pidän sinusta eniten? Jaettua ensimmäistä sijaa pitävät kiistojen ratkaisu ja painikkeiden painaminen. fr: Ouais, alors, c'est à dire que je sais pas si j'ai déjà pris le temps de le faire, mais : est-ce que je vous ai déjà dit ce que j'admire le plus chez vous ? Dans l'ordre : numéro un : facultés de résolution, par exemple résolution de conflits. Numéro un ex æquo : le pressage de bouton. C'est les deux choses que j'aime chez vous, le pressage de bouton et la résolution de trucs, des conflits notamment. hu: Mondtam már, mely jellemvonásaidat kedvelem leginkább? Sorrendben: első, a problémamegoldás, szeretem, ahogy megoldod a dolgokat. Főleg a vitákat. Holtversenyben az elsővel: gombnyomkodás. Két dolog, amit szeretek benned: a gombnyomkodás, és a megoldóképesség. Főként vitáké. it: Ti ho mai detto quali sono le qualità che più apprezzo in te? Numero uno: la capacità di risolvere le cose, in particolare le controversie. Corollario alla numero uno: saper premere i pulsanti. ja: お前のどこが魅力的なのか、教えてあげたことなかったっけ? ひとつめは、問題解決能力だな. その方法も実にいい. で、このひとつめの魅力が何と、ふたつめの魅力と関わっててさ. 何だと思うーー. ボタンを押してくれるとこだよ. ボタンを押せるその能力と問題を解決する力、やー、かなわないね. ka: 휘틀리: 너의 장점 중에서 뭐가 가장 마음에 드는지 알아? 순서대로 말해줄게. 1위: 첨예한 분쟁을 화끈하게 해결한다. 그리고 공동 1위: 버튼을 잘 누른다. ko: 휘틀리: 너의 장점 중에서 뭐가 가장 마음에 드는지 알아? 순서대로 말해줄게. 1위: 첨예한 분쟁을 화끈하게 해결한다. 그리고 공동 1위: 버튼을 잘 누른다. nl: Heb ik je ooit verteld welke vaardigheden ik het meest waardeer in jou? Nummer één: geschillen oplossen. Nummer twee met een minieme marge: op knoppen drukken. no: Har jeg fortalt deg hvilke egenskaper jeg liker best ved deg? I følgende rekkefølge: Nummer 1: Løse ting, spesielt konflikter. Delt førsteplass: Knappetrykking. pl: Mówiłem ci już kiedyś, co w tobie najbardziej lubię? W tej kolejności: pierwsze miejsce - rozstrzyganie różnych rzeczy, przede wszystkim sporów. Pierwsze miejsce ex aequo - naciskanie guzików. po: Alguma vez te disse quais são as qualidades de que mais gosto em ti? Por ordem: Número um: resolver coisas, adoro a maneira como resolves as coisas. Particularmente disputas. Número um, empatada: carregar em botões. As duas coisas que gosto em ti: carregar em botões e tens a habilidade para resolver coisas. Maioritariamente disputas. ro: Ţi-am zis ce-mi place cel mai mult la tine? În ordine: unu: soluţionarea lucrurilor, îmi place cum rezolvi lucrurile. Mai ales disputele. Tot numărul unu: apăsarea butoanelor. Două lucruri minunate la tine: apăsarea butoanelor şi rezolvarea lucrurilor. Mai ales dispute. ru: Уитли: Я тебе уже говорил, какие твои качества ценю больше всего? Пункт первый: способность принимать решения. Я просто обожаю, когда ты принимаешь решения. Второй пункт первый: способность жать на кнопки. Вот такие два качества: жать на кнопки и принимать решения. sw: Vet du vad jag tycker att du är bäst på? För det första att lösa problem, främst dispyter. För det andra att trycka på knappar. th: ชั้นเคยบอกประสิทธิภาพที่ชั้นชอบที่สุดในตัวนายรึเปล่า? เพื่อที่จะ: อย่างแรก: แก้ปัญหา โต้แย้งกับพวกนั้น อย่างแรก ลอง: กดปุ่ม tu: Senin en sevdiğim niteliklerini söylemiş miydim daha önce? Sırasıyla: İlki: Bir şeyleri çözme tarzına bayılıyorum. Özellikle sorunları. İlkiyle bağlantılı olarak: Düğmelere basman. Senin sevdiğim iki özelliğin: Düğmelere basman ve bir şeyleri çözme yeteneğin. Özellikle sorunları. zh-hans: 我已经告诉过你，我最钟爱你的品质是为了什么？为了：第一：解决事情的争端，这是最重要的. 其次还与按钮有关. zh-hant: 在你所有的特質之中，我最喜歡哪一點，這我有跟你說過嗎？依序排列：第一，解決事情的能力，尤其是解決糾紛的能力. 同樣並列第一的還有：按按鈕的能力.

wheatley fgb stalemate nags09.wav: cz: Sorry že ti do toho zase skáču, ale jestli to tlačítko nezmáčkneš, ty vypouštěče neurotoxinů se znovu aktivují a ona tě pak nejspíš nalije neurotoxinem tak, že ti poteče i ušima. Ale nechci tě honit. Je to jenom takový podnět k přemýšlení. da: Beklager at afbryde igen, men hvis du IKKE trykker på den knap, sættes de dødbringende nervegiftdepoter online igen, hvorefter hun sandsynligvis fylder dig til randen med nervegift. Prøver ikke at stresse dig. Siger det bare, så du lige kan fordøje det. de: Entschuldige, wenn ich nochmal dazwischenfunke, aber wenn du die Taste NICHT drückst, sind die Nervengiftdüsen wieder online, und dann wird sie dich bis oben hin damit abfüllen. Ich will dich nicht hetzen. Denk einfach mal darüber nach, wenn du einen Augenblick der Muße findest. en: Sorry to interject again, but if you do NOT push the button the deadly neurotoxin emitters will come back online, at which point she will most likely fill you to brimming with neurotoxin. Not trying to rush you. Just throwing that out for leisurely digestion in your own time. es: Siento interrumpir de nuevo, pero si no pulsas el botón, los emisores de neurotoxinas volverán a funcionar, en cuyo momento probablemente te pondrá de neuroxoinas hasta las orejas. Te lo digo sólo para que lo medites cuando tengas un momento. fi: Anteeksi keskeytys, mutta jos et paina painiketta, hermomyrkkyjärjestelmä käynnistyy uudelleen, jolloin hän pumppaa sinut täyteen tappavaa hermomyrkkyä. Ei mitään kiirettä, mutta siinä on vähän mietittävää. fr: Désolé de remettre ça sur le tapis, mais si vous n'appuyez pas sur le bouton, les émetteurs de neurotoxines seront opérationnels, et j'imagine qu'elle ne se privera pas de les utiliser. Je dis ça, je dis rien. Vous en faites ce que vous voulez, quand vous voulez. hu: Bocs, hogy megint közbevágok, de ha NEM nyomod meg a gombot, a halálos idegméreg-kibocsátók újra be fognak kapcsolni, mely ponton ő nagy valószínűséggel csurig tölt majd idegméreggel. Nem siettetni próbállak. Csak úgy bedobtam, hogy a saját tempódban rágódhass rajta. it: Scusa se intervengo ancora, ma se NON premi il pulsante gli emettitori di neurotossine letali si riattiveranno, e a quel punto credo che lei ti riempirà di neurotossine fino ai capelli. Non voglio metterti fretta, è per darti modo di decidere con calma. ja: また邪魔をして申し訳ないんだが、お前がボタンを押さないと、あの恐ろしい神経毒の噴射装置が使えるようになっちまう. そしたらお前は確実にやられるぜ. 焦らせるつもりはこれっぽっちもないんだが、念のため伝えておく. ka: 휘틀리: 또 말참견을 해서 미안한데, 버튼을 누르지 않으면 신경독 살포기가 다시 켜질 거야. 그러면 그녀가 널 신경독에 쩔게 만들어 버릴걸. 재촉하겠다는 건 아니야. 그냥 사실이 그렇단 말이지. ko: 휘틀리: 또 말참견을 해서 미안한데, 버튼을 누르지 않으면 신경독 살포기가 다시 켜질 거야. 그러면 그녀가 널 신경독에 쩔게 만들어 버릴걸. 재촉하겠다는 건 아니야. 그냥 사실이 그렇단 말이지. nl: Sorry dat ik weer stoor, maar als je NIET op de knop drukt, komen de dodelijke zenuwgifverspreiders weer online, en zal zij je hoogstwaarschijnlijk laten vollopen met zenuwgif. Ik zet je niet onder druk. Herkauw mijn suggestie gerust. no: Beklager å bryte inn igjen, men hvis du IKKE trykker på knappen, blir de dødelige nervegassavgiverne aktivert igjen, og dermed vil hun sannsynligvis fylle deg til randen med nervegass. Jeg forsøker ikke å stresse deg, jeg bare nevner det i forbifarten. pl: Wybacz, że znowu się wcinam, ale jeśli NIE naciśniesz tego guzika, znowu się aktywują emitery śmiercionośnej neurotoksyny i wtedy ona najprawdopodobniej naszpikuje cię nią po uszy. Nie chcę popędzać. Tak tylko poddaję pod rozwagę w wolnej chwili. po: Desculpa interpor-me outra vez, mas se NÃO premires o botão, os emissores de neurotoxina letal voltam a ficar on-line, altura em que quase de certeza ela vai encher-te de neurotoxina. Não estou a tentar apressar-te. Só a atirar coisas para passar o tempo. ro: Îmi pare rău că intervin iar, dar dacă NU apeşi butonul ăla, emiţătoarele de neurotoxină vor fi activate, moment în care ea o să te umple cu neurotoxină. Nu vreau să te grăbesc. Doar ţi-am adus la cunoştinţă, ca să ai la ce să te gândeşti. ru: Уитли: Извини, что снова беспокою, но если ты не нажмешь кнопку, тогда включатся распылители нейротоксина, и она заполнит тебя им снизу доверху. Я тебя не подгоняю. Просто информация для неторопливого раздумья. В свободное время. sw: Ledsen att jag avbryter igen, men om du INTE trycker på knappen kommer nervgiftsenheterna att aktiveras igen. Då kommer du troligen att pumpas full med nervgift. Jag vill inte stressa dig. Ville bara att du skulle veta. th: ขอโทษที่ร้องอีกครั้ง แต่ถ้านายไม่กดปุ่มนั่น ระบบจะปล่อยสารพิษ neurotoxin ออกมา และ ณ จุดนั้นหล่อนจะเอาเราไปในที่ๆมีสารพิษ neurotoxin ไม่ได้จะเร่งนายนะ แต่ก็ตามสบายเถอะ tu: Tekrar rahatsız ettiğim için afedersin, ama eğer düğmeye BASMAZSAN ölümcül sinir gazı emitörleri tekrar çalışmaya başlayacak, ki bu durumda büyük ihtimalle o seni ağzına kadar sinir gazıyla doldurmaya çalışacak. Seni acele ettirmek istemem. Sadece bunu sahip olduğun vakti doğru şekilde kavraman için söylüyorum. zh-hans: 对不起，重新插了，但是如果你没有推按发射致命毒素的按钮，此时她最有可能让你身陷神经毒素. 不是要赶你. 只是扔了，以便从容消化. zh-hant: 抱歉再插個話，如果你不按按鈕，致命的神經毒素發射器就會再度啟動，到時候她很可能就會在你體內注滿神經毒素. 我沒有要催你. 只是善盡告知義務，讓你的腦袋瓜好好消化想清楚.

wheatley fgb stalemate nags12.wav: cz: Ok... to je asi pravda. Ale není pravda, že když jsem tě otravoval, zmáčkli jsme to tlačítko! VYUŽIJ TOHO ZMATKU, CO JSEM PRÁVĚ ZPŮSOBIL, A ZMÁČKNI TO TLAČÍTKO! da: Jeg... det er sikkert korrekt. Men dér, hvor det er forkert, er, at mens jeg har holdt dig hen, HAR VI LIGE TRYKKET PÅ KNAPPEN! UDNYT DET ØJEBLIKS FORVIRRING, JEG LIGE HAR SKABT, TIL AT TRYKKE PÅ KNAPPEN! de: Also... Ja, das stimmt zum Teil. Aber falsch ist: Während ich dich abgelenkt habe, HABEN WIR DEN KNOPF GEDRÜCKT. NUTZE DEN MOMENT DER VERWIRRUNG UND DRÜCK AUF DEN KNOPF! en: Okay... that's probably correct. But where it is incorrect is while I've been stalling you WE JUST PRESSED THE BUTTON! USE THE MOMENT OF CONFUSION I'VE JUST CREATED TO PRESS THE BUTTON! es: Eso es... probablemente correcto. Lo que no lo es, es que mientras yo te distraía ¡PULSAMOS EL BOTÓN! ¡APROVECHA EL MOMENTO DE CONFUSIÓN QUE ACABO DE CREAR PARA PULSARLO! fi: Se on luultavasti oikein. Mutta väärin menee siinä, että sillä välin kun viivytin sinua, painoimme juuri painiketta! Käytä luomaani hämäystä ja paina painiketta! fr: Euh... c'est sûrement exact. Mais là où il y a erreur, c'est que pendant que je vous distrayais ON A APPUYÉ SUR LE BOUTON ! UTILISEZ L'EFFET DE SURPRISE QUE J'AI INDUIT POUR APPUYER SUR LE BOUTON ! hu: Oké... ez valószínűleg így van. Ott viszont hibádzik, hogy míg én lekötöttelek, MEGNYOMTUK A GOMBOT! HASZNÁD AZ ÁLTALAM KELTETT PILLANATNYI ZAVARODOTTSÁGOT A GOMB MEGNYOMÁSÁRA! it: Io... probabilmente è giusto. La cosa sbagliata è che mentre io ti sto trattenendo... ABBIAMO PREMUTO IL PULSANTE! COGLI L'ATTIMO DI CONFUSIONE CHE HO APPENA CREATO PER PREMERE IL PULSANTE! ja: それは多分正しい. だがな、正しくないのは... こんなグダグダやってる暇があったらさっさとボタンを押すべきなんだよ!! オレがこうやって時間を稼いでる間にとっととボタンを押せ! ka: 휘틀리: 난...... 아마도 그게 맞을 거야. 하지만 한 가지 틀린 게 있지. 그게 뭐냐면, 내가 이렇게 시간을 끄는 동안...... 우리가 방금 버튼을 눌렀단 거지! 잠시 정신을 쏙 빼놓고 그 사이에 버튼을 눌렀다고! ko: 휘틀리: 난...... 아마도 그게 맞을 거야. 하지만 한 가지 틀린 게 있지. 그게 뭐냐면, 내가 이렇게 시간을 끄는 동안...... 우리가 방금 버튼을 눌렀단 거지! 잠시 정신을 쏙 빼놓고 그 사이에 버튼을 눌렀다고! nl: Ik... dat is waarschijnlijk waar. Maar wat niet waar is, is dat terwijl ik je aan het lijntje hou WE NET OP DE KNOP HEBBEN GEDRUKT! GEBRUIK DE VERWARRING DIE IK NET HEB GESTICHT EN DRUK OP DE KNOP! no: Jeg ... dette er sannsynligvis riktig. Men mens jeg har oppholdt deg, så TRYKKET VI PÅ KNAPPEN! BRUK FORVIRRINGEN JEG AKKURAT SKAPTE, TIL Å TRYKKE PÅ KNAPPEN! pl: Ja... To chyba prawda. Ale nie zgadza się jedna rzecz: gdy ja grałem na zwłokę, my WŁAŚNIE NACISNĘLIŚMY GUZIK! SKORZYSTAJ Z ZAMIESZANIA, KTÓRE STWORZYŁEM I NACIŚNIJ GUZIK! po: Bem... isso até que pode estar certo. Mas onde não está certo é que enquanto estive a empatar-te NÓS CARREGÁMOS NO BOTÃO! USA O MOMENTO DE CONFUSÃO QUE ACABEI DE CRIAR PARA CARREGAR NO BOTÃO! ro: Ok... probabil că e corect. Dar ce este incorect e că în timp ce eu te-am ţinut de vorbă NOI TOCMAI AM APĂSAT BUTONUL! FOLOSEŞTE MOMENTUL DE CONFUZIE PE CARE L-AM CREAT ŞI APASĂ BUTONUL! ru: Уитли: Я... Это, вероятно, правда. Но! Это не совсем правда, так как, пока я тут тебе зубы заговариваю... Мы нажали на кнопку! Используй ее замешательство, жми на кнопку! sw: Ja... det stämmer säkert. Men medan du har haft uppmärksamheten på mig HAR VI TRYCKT PÅ KNAPPEN! UTNYTTJA DEN HÄR FÖRVIRRINGEN TILL ATT TRYCKA PÅ KNAPPEN! th: ชั้น...อาจจะใช่ แต่ที่ผิดคือขณะที่ชั้นหยุดนาย เราเพิ่งจะกดปุ่ม! ใช้จังหวะที่สับสน ชั้นเพิ่งจะกดปุ่ม! tu: Tamam... Bu muhtemelen doğru. Ama doğru olmayan şu ki, az önce ben seni oyalıyorken DÜĞMEYE BASTIK! YARATTIĞIM KAFA KARIŞIKLIĞI ANINI DÜĞMEYE BASMAK İÇİN KULLAN! zh-hans: 我..这可能是正确的. 但有时它是不正确的，而我一直在拖延你，我们只是按了按钮！我利用创造的混乱片刻时间，按下了按钮！ zh-hant: 我... 也許是沒錯. 但不對的是，在我拖延你的時候，我們竟然按下了按鈕！就在我引起困惑的一瞬間，我們按下了按鈕！

wheatley fgb that is me02.wav: cz: Ó! To mluví o MNĚ! da: Åh! Det er MIG, de taler om! de: Oh! Die sprechen über MICH! en: Oh! That's ME they're talking about! es: ¡Anda! ¡Si están hablando de MÍ! fi: Oho! He puhuvat minusta! fr: Oh ! C'est de MOI qu'on parle ! hu: Ó! RÓLAM beszélnek! it: Oh! Stanno parlando di ME! ja: おお! オレのうわさ話をしてるぜ! ka: 휘틀리: 어! 지금 내 얘기하는 거잖아! ko: 휘틀리: 어! 지금 내 얘기하는 거잖아! nl: Oh! Ze hebben het over MIJ! no: Å! Det er MEG de snakker om! pl: A! To o mnie mowa! po: Oh! É de MIM que estão a falar! ro: Oh! Despre MINE vorbesc! ru: Уитли: О, они обо мне говорят! sw: Åh! De pratar om MIG! th: Wheatley: โอ้! ที่พวกเขาพูดถึงคือชั้นเอง! tu: Ah! O bahsettikleri kişi BENİM! zh-hans: 哦！这就是我们要谈论的！ zh-hant: 噢！他們是在說我！

wheatley fgb transfer pain01.wav: cz: To jen tak říkáš, nebo to bude vážně bolet? To jen tak říkáš. Ne, neříkáš. Bude to bolet, viď? da: Er det bare noget, du siger, eller gør det virkelig ondt? Det er bare noget, du siger, nej, det er det ikke, vel, det gør virkelig ondt, ikke? de: Sagst du das jetzt nur so, oder tut das wirklich weh? Du sagst das nur so, oder? Du willst nur, ich mein, das tut wirklich weh, oder? en: Are you just saying that, or is it really going to hurt? You're just saying that aren't you? No, you're not. It is going to hurt, isn't it? es: ¿Es una broma, o de verdad me dolerá? Es mentira, ¿no? Pues no, hablas en serio, va a dolerme de verdad, ¿no es así? fi: Sanotko vaan, vai sattuuko se oikeasti? Taidat vain puhua – tai et ehkä sittenkään. Se sattuu paljon, eikö niin? fr: Vous dites ça comme ça, ou bien ça va vraiment faire mal ? Vous dites ça comme ça, hein ? En fait ça va pas faire ultra mal, pas vrai ? hu: Ezt most csak úgy mondod, vagy tényleg fájni fog? Csak úgy mondod, ugye? Nem, nem csak úgy mondod. Tényleg fájni fog, igaz? it: Lo dici così per dire o farà male sul serio? Lo dici così per dire... no, non è vero, farà davvero male, eh? ja: 痛いだなんて、オレをビビらせようとしてるだけだろ? いや、冗談じゃないみたいだ.. ホントに痛いんだな? ka: 휘틀리: 말로만 그러는 거야, 아니면 진짜로 아픈 거야? 말로만 그러는 거지? 아니야! 진짜지? 진짜로 아픈 거지? ko: 휘틀리: 말로만 그러는 거야, 아니면 진짜로 아픈 거야? 말로만 그러는 거지? 아니야! 진짜지? 진짜로 아픈 거지? nl: Zeg je zomaar iets, of gaat het echt pijn doen? Je zegt maar iets, toch? Nee dat doe je niet, het gaat echt pijn doen, hè? no: Er det noe du bare sier, eller kommer det virkelig til å gjøre vondt? Du sier det bare, nei, det gjør du ikke, gjør du vel? Det kommer virkelig til å gjøre vondt, ikke sant? pl: Czy ty tak tylko mówisz, czy to naprawdę będzie boleć? Tak tylko mówisz, prawda? Oj, chyba nieprawda, to naprawdę będzie boleć, prawda? po: Estão só a falar por falar ou vai mesmo doer? Estão só a falar por falar, não é? Não, não estão. Vai mesmo doer, não vai? ro: Spui asta la mişto, sau chiar o să doară? Doar faci mişto, nu? Nu, nu faci. O să doară, nu-i aşa? ru: Уитли: Ты так просто говоришь, или действительно будет больно? Ты ведь просто так говоришь, да? Не, ведь действительно будет больно? sw: Är det bara nåt du säger eller kommer det verkligen att göra ont? Du ljuger va? Eller inte. Det kommer verkligen att göra ont? th: Wheatley: เธอพูดเฉยๆ หรือว่ามันจะเจ็บจริงๆ? เธอแค่พูดออกมาสินะ? ไม่ เธอไม่ได้ทำ มันจะเจ็บจริงๆใช่ม่ะ? ใช่ไหม? tu: Onu öylesine mi söylüyorsun, yoksa gerçekten acıtacak mı? Öylesine söylüyorsun değil mi? Hayır, öylesine değil. Acıtacak, değil mi? zh-hans: 你刚才说，是否真的要造成伤害？你只是说，不，你没有，没有，真的要造成伤害了，是不是？ zh-hant: 你只是隨便說說，還是真的會痛？你只是說說而已，不，不對，是真的會痛，對不對？

wheatley fgb xfer start03.wav: cz: Už jdu! da: Så er det mig! de: Los geht's! en: Here I go! es: ¡Allá voy! fi: Nyt mennään! fr: C'est parti ! hu: Jövök! it: Eccomi! ja: いくぞ! ka: 휘틀리: 간다! ko: 휘틀리: 간다! nl: Daar ga ik! no: Da starter jeg! pl: A więc zaczynam! po: Cá vou eu! ro: Am început! ru: Уитли: А вот и я! sw: Nu gör jag det! th: Wheatley: ไปละนะ! tu: İşte başlıyorum! zh-hans: 我去这里！ zh-hant: 要開始了！

wheatley fgb xfer start04.wav: cz: Počkej, a co když to bude bolet? Co když to VÁŽNĚ bude bolet? Na to jsem nepomyslel. da: Vent, hvad nu, hvis det gør ondt? Hvad hvis det VIRKELIG gør ondt? Åhhh, det havde jeg ikke tænkt på. de: Warte, und wenn das weh tut? Wenn das RICHTIG weh tut? Oh, daran habe ich nicht gedacht. en: Wait, what if this hurts? What if it REALLY hurts? Ohhh, I didn't think of that. es: Espera, ¿y si duele? ¿Y si duele de verdad? Ohhh, no lo había pensado. fi: Entäpä jos tämä sattuu? Todella paljon? Sitä en tullut ajatelleeksi. fr: Oui mais et si ça fait mal ? Genre, TRÈS mal ? Mince alors, j'y avais pas pensé. hu: Várjunk, mi van, ha fájni fog? Mi van, ha NAGYON fáj? Óóó, erre nem gondoltam. it: Aspetta, e se fa male? Se fa DAVVERO male? Ohhhh, non ci avevo pensato. ja: 待て、もし本当に痛かったらどうすんだ? 勘弁してくれよー. ka: 휘틀리: 잠깐, 아프면 어떡해? 진짜 아프면 어떡해? 오오, 그건 생각 못했어. ko: 휘틀리: 잠깐, 아프면 어떡해? 진짜 아프면 어떡해? 오오, 그건 생각 못했어. nl: Wacht, wat als het pijn doet? Wat als het ECHT pijn doet? Oh, daar heb ik niet aan gedacht. no: Vent, hva om dette gjør vondt? Hva om det gjør VIRKELIG vondt? Ååå, det tenkte jeg ikke på. pl: Zaraz, a jeśli to będzie boleć? Jeśli będzie BARDZO boleć? Oj, o tym nie pomyślałem. po: Espera, e se isto dói? E se dói MESMO? Ohhh, Não pensei nisso. ro: Stai, dacă o să doară? Dacă o să doară NASOL? Ohhh, nu m-am gândit la asta. ru: Уитли: Стой, а вдруг это больно? Вдруг это очень больно? Ох, я об этом не подумал. sw: Vänta, tänk om det gör ont. Tänk om det gör JÄTTEONT? Tänkte inte på det. th: Wheatley: เดี๋ยว ถ้าไอ้นี่มันเจ็บล่ะ? ถ้ามันจะเจ็บจริงๆล่ะ? โอ้ววว ฉันไม่ได้นึกถึงมันเลย tu: Bekle, ya bu acıtırsa? Ya bu GERÇEKTEN acıtırsa? Ahhh, bunu düşünmemiştim. zh-hans: 等等，如果造成伤害会怎样？是否真的造成了伤害？ 哦，我没有想到这一点. zh-hant: 等一下，如果會痛怎麼辦？萬一真的會痛怎麼辦？噢，我沒想到這一點.

wheatley gladosgantry05.wav: cz: Takže. Jestli máš nějaké výhrady k tomu plánu, tak teď je vhodná chvíle, abys je řekla. da: Så. Hvis du har nogen som helst forbehold over for den her plan, ville nu være et rigtigt godt tidspunkt at udtrykke dem på. de: Also: Wenn du irgendwelche Vorbehalte gegen diesen Plan hast, dann würde ich dir empfehlen, sie JETZT vorzubringen. en: So. If you've got any reservations whatsoever about this plan, now would be the time to voice them. es: Bien, si te estás arrepintiendo, por la razón que sea, de este plan, es el momento perfecto para avisarme. fi: Jos sinulla on mitään epäilyksiä tämän suunnitelman suhteen, nyt olisi hyvä aika sanoa se. fr: Euh... Si vous avez des critiques ou des réserves sur ce plan, ce serait le moment idéal pour les formuler. hu: Szóval. Ha bármi fenntartásod van ezzel a tervvel kapcsolatban, most jött el az ideje hangot adni neki. it: Dunque. Se hai qualche riserva su questo piano, ora sarebbe il momento giusto per parlarne. ja: この計画に関してご意見があれば、ぜひとも聞かせてくれ. ka: 휘틀리: 자, 혹시 이 계획에 대한 의구심이 있다면 지금 말해. 지금 아니면 기회가 없어. ko: 휘틀리: 자, 혹시 이 계획에 대한 의구심이 있다면 지금 말해. 지금 아니면 기회가 없어. nl: Dus. Als je je bedenkingen hebt over dit plan, dan is nu het juiste moment om ze kenbaar te maken. no: Så, hvis du har noen reservasjoner hva angår denne planen, så bør du gi uttrykk for dem nå. pl: Więc tak: jeśli masz jakiekolwiek zastrzeżenia do tego planu, to teraz jest właściwa chwila do ich zgłoszenia. po: Bem. Se tens dúvidas em relação a este plano, esta é a altura de falares. ro: Aşa. Dacă ai vreo îndoială asupra acestui plan, acum ar fi un moment bun să o exprimi. ru: Уитли: Итак. Если у тебя есть какие-нибудь замечания насчет этого плана, сейчас самое время их озвучить. sw: Så, om du har några invändningar mot den här planen vore det bra om du talade om det nu. th: งั้น ถ้านายมีข้อจำกัดใดๆก็ตามเกี่ยวกับแผนนี้ ตอนนี้ได้เวลาที่จะให้พวกนั้นได้ยินเสียงแล้ว tu: Eğer bu plan hakkında tereddütün varsa, şu an onları dile getirmek için iyi bir zaman. zh-hans: 好的. 如果你有任何有关此计划的任何保留意见，现在是你说出来的时候了. zh-hant: 那麼，如果你對這個計畫有什麼意見或問題之類的，最好現在趕快提出來.

wheatley gladosgantry06.wav: cz: Právě teď. da: Liiiiige nu. de: Hier und jetzt. en: Riggght now. es: A-HO-RA. fi: Juuri nyt. fr: Là maintenant. hu: Most azonnal. it: Prooooprio ora. ja: 今すぐ. ka: 휘틀리: 지금 당장. ko: 휘틀리: 지금 당장. nl: Ik bedoel: nu. no: Med én gang. pl: Dokładnie... teraz. po: Agooora. ro: Chiaaaar acum. ru: Уитли: Прямо сейчас. sw: Just precis nu. th: เดี๋ยวนี้ tu: Hemmen şimdi. zh-hans: 现在. zh-hant: 就是現在.

wheatley gladosgantry08.wav: cz: Jestli si říkáš: „Už jsem to asi propásla, tu chvíli na připomínky,“ tak buď v klidu. Ještě můžeš. en: In case you thought to yourself, 'I've missed the window of time to voice my reservations.' Still open. es: Si habías pensado “he dejado escapar el momento de exponer mis reticencias”, aún estás a tiempo. fi: Siltä varalta, että luulit olevan liian myöhäistä kertoa epäilyksistäsi, se on vielä mahdollista. fr: Au cas où vous croiriez avoir loupé le coche pour formuler vos réserves : c'est encore faisable. hu: Ha arra gondolsz, „Lemaradtam a lehetőségről, hogy hangot adjak fenntartásaimnak.”, még nem. ja: 「ご意見受付期間に間に合わなかったわ!」なんて思ってても大丈夫. まだ受付中だ. ka: 휘틀리: 혹시 '이 점이 좀 마음에 걸렸는데 말할 타이밍을 놓쳤어'라고 생각하고 있다면 지금이라도 말해. ko: 휘틀리: 혹시 '이 점이 좀 마음에 걸렸는데 말할 타이밍을 놓쳤어'라고 생각하고 있다면 지금이라도 말해. nl: Voor het geval je denkt 'ik heb de kans voorbij laten gaan om mijn bezwaren te uiten'. Niet waar. Het kan nog steeds. no: Hvis du tenkte for deg selv at du har gått glipp av muligheten til å uttrykke dine reservasjoner, så har du fortsatt sjansen. pl: Tak na wszelki wypadek, gdybyś sobie pomyślała „Przegapiłam czas zgłaszania zastrzeżeń” - nadal możesz to zrobić. ro: Dacă te gândeai 'Am ratat momentul să-mi exprim îndoielile', încă mai e timp. ru: Уитли: Если ты решила, что время вышло, и уже поздно высказывать замечания, нет. Возможность еще есть. sw: Du kanske tänker att du har missat din chans att komma med invändningar. Det har du alltså inte. tu: Belki kendine diyorsundur, 'Tereddütlerimi dile getirme zamanını kaçırdım' diye. Hâlâ söyleyebilirsin. zh-hans: 在你认为你自己“错过了说出我的保留意见的时间窗口”情况下，仍然打开. zh-hant: 假如你心裡正在想：「我錯過提出意見的機會了. 」現在還有機會喔.

wheatley gladosgantry15.wav: cz: Jestli to chceš teď vzdát, můžeme tady zůstat sedět. Napořád. Taky řešení. Řešení A: Sedět. Nic nedělat. Řešení B: Jít dovnitř, a pokud ještě žije, tak nás určitě zabije. da: Hvis du vil give op, kan vi bare blive siddende her. For altid. Det er en mulighed. Mulighed A: Sidde her. Gøre ingenting. Mulighed B: Gå igennem dér, og hvis hun er i live, slår hun os med stor sikkerhed ihjel. de: Willst du die Aktion abblasen und dich hier hinsetzen? Für immer? Ist 'ne Möglichkeit. Plan A: Hinsetzen. Nichts tun. Plan B: Da durch gehen, und wenn sie lebt, dann sind wir schon so gut wie tot. en: If you want to just call it quits, we could just sit here. Forever. That's an option. Option A: Sit here. Do nothing. Option B: Go through there, and if she's alive, she'll almost certainly kill us. es: Si quieres echarte atrás, podemos quedarnos aquí sentados para siempre. Es una opción. Opción A: sentarnos aquí y no hacer nada. Opción B: entrar ahí y, si está viva, casi seguro que nos mata. fi: Jos haluat luovuttaa, voimme jäädä tähän. Ikuisiksi ajoiksi. Se on ensimmäinen vaihtoehto. Toinen vaihtoehto on mennä tuonne, ja jos hän on hengissä, hän tappaa meidät lähes varmasti. fr: Si vous voulez, vous pouvez laisser tomber. On n'a qu'à rester tranquilles ici. Pour toujours. C'est un choix. Choix A : rester tranquilles ici. Choix B : aller là-dedans, quitte à se faire tuer si elle est vivante. hu: Ha csak abba akarod hagyni, leülhetünk itt. Örökre. Ez egy lehetőség. Az „A” lehetőség: itt ülni. Nem csinálni semmit. „B” lehetőség: átmenni ott, és ha ő még él, szinte biztosan megöl minket. it: Se vuoi chiamartene fuori, potremmo sederci qui. Per sempre. È un'opzione. Opzione A: sederci qui. Non fare nulla. Opzione B: andare là e, se è viva, quasi sicuramente ci ucciderà. ja: 諦めるっていうんなら、それでもいい. ここに永遠に留まることになるけどな. 選択肢 A: 何もせずここに居続ける. 選択肢 B: あっちへ行く. そしてもし彼女が生きていたら、殺される. ka: 휘틀리: 지금이라도 원한다면 그만 두고 여기 영원히 앉아 있어도 돼. 자, 두 가지 옵션이 있어. 옵션 A: 여기 앉아서 아무것도 안 한다. 옵션 B: 안으로 들어간다. 하지만 그녀가 살아있으면 우린 분명히 죽을거야. ko: 휘틀리: 지금이라도 원한다면 그만 두고 여기 영원히 앉아 있어도 돼. 자, 두 가지 옵션이 있어. 옵션 A: 여기 앉아서 아무것도 안 한다. 옵션 B: 안으로 들어간다. 하지만 그녀가 살아있으면 우린 분명히 죽을거야. nl: Als je de moed opgeeft, kunnen we hier ook blijven zitten. Eeuwig. Dat kan. Optie A: niets doen en blijven zitten. Optie B: erdoorheen gaan en als ze nog leeft, vermoordt ze ons zo goed als zeker. no: Hvis du bare vil gi opp, så kan vi bare bli sittende her. I all evighet. Det er et alternativ. Alternativ A: Sitte her. Ikke gjøre noe. Alternativ B: Gå gjennom her, og hvis hun er i live, kommer hun nesten helt sikkert til å drepe oss. pl: Jeśli chcesz się poddać, możemy po prostu zostać tutaj. Na zawsze. Jest to jakieś rozwiązanie, tak. Czyli opcja A: siedzieć tutaj i nic nie robić. Albo opcja B: przejść tamtędy, a jeśli ona żyje, to prawie na pewno nas zabije. po: Se quiseres desistir, podemos ficar já aqui sentados. Para sempre. É uma opção. Opção A: Sentar aqui. Fazer nada. Opção B: Ir por ali e se ela está viva, quase de certeza que nos mata. ro: Dacă vrei să renunţăm, putem să stăm aici. Pentru totdeauna. Asta-i o opţiune. Opţiunea A: stăm aici. Nu facem nimic. Opţiunea B: mergem acolo şi dacă ea încă e în viaţă, o să ne omoare cu siguranţă pe amândoi. ru: Уитли: Если ты хочешь все прекратить, мы можем остаться здесь. Навсегда. Это вариант. Вариант А: сидеть здесь и ничего не делать. Вариант Б: войти внутрь, и, если она жива, скорее всего, она нас убьет. sw: Om du vill dra dig ur så kan vi bara sätta oss här. För alltid. Det är alltid ett alternativ. Alternativ A: Sitta här och göra ingenting. Alternativ B: Gå in där och se om hon lever så vi blir dödade. th: Wheatley: ถ้าเธออยากจะเลิก เราจะนั่งตรงนี้ก็ได้ ตลอดกาล นั่นเป็นทางเลือกนะ ทางเลือก ก: นั่งตรงนี้ ไม่ทำอะไร ทางเลือก ข:ผ่านที่นั่นไป และถ้าหล่อนยังมีชีวิตอยู่ หล่อนอาจจะฆ่าพวกเราอย่างแน่นอน tu: Eğer vazgeçmek istersen basitçe burada oturabiliriz. Sonsuza dek. Bu da bir seçenek. Seçenek A: Burada otururuz. Hiçbir şey yapmayız. Seçenek B: Oradan geçeriz ve eğer o hayattaysa bizi neredeyse kesinlikle öldürür. zh-hans: 如果你想叫它退出，我们还可以坐在这里. 永远. 这是一个选项. 选项 A：坐在这里. 什么都不做. 选项B：穿过那里，如果她还活着，她几乎肯定会杀了我们. zh-hant: 如果你想放棄，我們是可以坐著不動. 永遠坐在這裡不動. 這也是一種選擇. 選項 A：呆坐在這裡. 什麼也不幹. 選項 B：到那裡去，如果她還活著，她 99% 肯定會殺了我們.

wheatley gladosgantry20.wav: cz: Myslím, že bych ti teď měl něco vysvětlit. da: Burde nok lige orientere dig om noget lige nu. de: Ich sollte dir mal eben eine Kleinigkeit erklären. en: Probably ought to bring you up to speed on something right now. es: Creo que debo ponerte al corriente de algo ahora. fi: Minun on parasta kertoa sinulle eräs asia. fr: Ah oui au fait, je crois qu'il faudrait que je vous briefe sur un truc. hu: Valamiről valószínűleg tájékoztatnom kellene téged itt és most. it: Probabilmente ora dovrei esortarti a fare qualcosa, e in fretta. ja: きちんと状況を説明したほうがよさそうだな. ka: 휘틀리: 지금 당장 너에게 말해줄 게 있어. ko: 휘틀리: 지금 당장 너에게 말해줄 게 있어. nl: Ik moet je nu waarschijnlijk even over iets informeren. no: Jeg bør sannsynligvis opplyse deg om noe nå med det samme. pl: W tym momencie powinienem ci chyba o jednej rzeczy powiedzieć. po: Provavelmente devia comunicar-te algo importante agora mesmo. ro: Probabil că ar trebui să te aduc la curent cu o chestie. ru: Уитли: Наверное, сейчас самое время ввести тебя в курс дела. sw: Jag borde kanske berätta en sak. th: Wheatley: คงจะต้องรีบบอกอะไรเธอไว้ก่อนล่ะตอนนี้ tu: Muhtemelen seni hemen şimdi bir konuda bilgilendirmem gerek. zh-hans: 或许应该立即让你了解某些方面的最新情况. zh-hant: 也許現在應該要快點跟你說明最新的情況.

wheatley gladosgantry21.wav: cz: Abychom mohli utéct, musíme projít skrz JEJÍ doupě. da: Hvis vi skal undslippe, må vi igennem HENDES kammer. de: Wenn wir hier raus wollen, müssen wir durch IHRE Kammer gehen. en: In order to escape, we're going to have to go through HER chamber. es: Para poder escapar, tendremos que atravesar SU cámara. fi: Jos haluamme paeta, meidän on mentävä hänen kammionsa läpi. fr: Pour s'échapper, on va devoir passer par la salle de qui vous savez. hu: Ahhoz, hogy megmeneküljünk, át kell majd mennünk az Ő kamráján. it: Per fuggire dovremo passare dalla SUA stanza. ja: 脱出するには、彼女の部屋を通らなくちゃならないんだ. ka: 휘틀리: 탈출하려면 그녀의 방을 지나가야 해. ko: 휘틀리: 탈출하려면 그녀의 방을 지나가야 해. nl: Om te ontsnappen, moeten we door HAAR kamer heen. no: For å klare å flykte, må vi gå gjennom HENNES rom. pl: Żeby uciec, musimy przejść przez JEJ komorę. po: Para conseguirmos fugir, temos de atravessar a câmara DELA. ro: Ca să scăpăm, trebuie să trecem prin camera EI. ru: Уитли: Чтобы выбраться, нужно пройти через ее камеру. sw: För att kunna fly måste vi ta oss igenom HENNES kammare. th: Wheatley: ในการที่เราจะหนีออกไป เราจะต้องผ่านห้องของหล่อนก่อน tu: Kaçmak için ONUN odasından geçmemiz gerekecek. zh-hans: 为了逃脱，我们将要经过她的实验室. zh-hant: 為了能逃走，我們必須經過她的測試室.

wheatley gladosgantry22.wav: cz: A jestli ještě žije, tak nás nejspíš zabije. da: Og hun dræber os sandsynligvis, hvis, øh, hun er vågen. de: Und sie bringt uns wahrscheinlich um, wenn, äh... wenn sie lebt. en: And she will probably kill us if, um, she's awake. es: Y probablemente nos mate si... si está despierta. fi: Jos hän on hereillä, hän tappaa meidät. fr: Et si jamais elle est en vie, ben elle va sans doute nous tuer. hu: És ő valószínűleg meg fog ölni minket, ha, öhm, ébren van. it: E se è, uhm, sveglia, probabilmente ci ucciderà. ja: 彼女がもし起きてたら、きっとオレたちは殺されるだろうな. ka: 휘틀리: 그런데 그녀가 깨어 있다면 분명 우릴 죽일 거야. ko: 휘틀리: 그런데 그녀가 깨어 있다면 분명 우릴 죽일 거야. nl: En ze zal ons hoogstwaarschijnlijk doden als ze, eh, wakker is. no: Og hun kommer sannsynligvis til å drepe oss hvis hun er våken. pl: A ona prawdopodobnie nas zabije, jeśli nie będzie... uśpiona. po: E ela vai provavelmente matar-nos se, mmm, estiver acordada. ro: Şi ea ne va ucide dacă um, e trează. ru: Уитли: А, скорее всего, она нас убьет, если она... хм... не спит. sw: Och om hon är vaken kommer hon förmodligen att döda oss. th: Wheatley: และหล่อนอาจจะฆ่าเราแน่ๆถ้า อืม หล่อนตื่นแล้ว tu: Ve o muhtemelen bizi öldürecek, eğer, eee, uyanıksa. zh-hans: 她会杀了我们，如果可能，嗯，她苏醒了. zh-hant: 她八成會殺了我們，如果，呃，如果她醒著的話.

wheatley gladosunderchamber01.wav: cz: Ó. Tohle tě asi pobaví. Vzpomínáš si, jak jsem říkal, že se sem nemůžeme dostat jinak, než že projdeme kolem ní a že nás nejspíš zabije? Mohli jsme jít i tudy. [směje se] Moje chyba. Jenom moje. Měli jsme štěstí, že není zapnutá. da: Åhh. Det her vil more dig. Du ved, at jeg fortalte, at der ikke er nogen mulig måde at komme hertil på uden at gå igennem hendes hule, hvor hun nok dræber os? Kunne være gået igennem her. [griner] Min fejl. Helt og holdent min fejl. Lidt heldigt for os, at hun ikke var tændt. de: Ohh. Du wirst lachen: Ich hab doch gesagt, wir kommen hier nur raus, wenn wir durch ihre Kammer gehen, wo sie uns wahrscheinlich umbringt!? Wir hätten DA durch gehen können, ha ha ha, einfach drum herum. Mein Fehler. Wie gut, dass sie deaktiviert war. en: Ohh. You're gonna laugh at this. You know how I said there was absolutely no way to get here without going through her lair and her potentially killing us? Could have gone through here. [laughs] My fault. Bit of luck for us that she wasn't switched on. es: ¡Ah! Te vas a reír. ¿Te acuerdas que dije que no había manera de llegar aquí sin pasar por su guarida y que nos liquidase? Bien, sí que habríamos podido, ja, ja, ja, se me pasó completamente. “Mea culpa”. Por suerte, no estaba encendida. fi: Tämä varmasti huvittaa sinua. Sanoin, että ainoa reitti on hänen kammionsa läpi ja että hän tappaa meidät, mutta olisimmekin voineet mennä tästä! [nauraa] Täysin minun mokani. Onneksi häntä ei ollut kytketty päälle. fr: Ohh. Alors là, vous allez rire. Vous vous rappelez que je vous avais dit que pour s'échapper, on était forcés de passer par son repaire, tout ça ? En fait on aurait pu passer par là, hahaha, on aurait juste fait le tour. C'est ma faute. Heureusement pour nous qu'elle n'était pas activée. hu: Ó. Ezen nevetni fogsz. Tudod, mikor mondtam, hogy az égvilágon semmi más módon nem juthatunk ide, mint az ő odúján át, és előfordulhat, hogy megöl minket? Itt átjuthattunk volna. [nevet] Az én hibám. Annyi szerencsénk volt, hogy nem volt bekapcsolva. it: Oh, questo ti farà ridere. Sai quando dicevo che non c'era nessun modo di venire qui senza passare per la sua tana, e secondo me lei era bramosa di ucciderci? Avremmo potuto passare di qui. [Ride] Colpa mia. Tutta colpa mia. Per nostra fortuna lei era spenta. ja: ああ、もう笑うしかないよ. ここへ来るには、殺されるかもしれないけど、彼女のいる部屋を通らないわけにはいかないって、オレ言っただろ? でもどうやら別のルートがあったみたいだ. [笑い] オレが悪かった. なにはともあれ、彼女が起きてなくてよかったなあ. ka: 휘틀리: 저기, 이 얘기를 들으면 너도 어이없어서 웃음이 날 거야. 내가 그녀의 소굴을 무사히 지나가지 않고서는 절대 여기로 올 수 없다고 얘기했던 거 기억나? 그냥 이쪽으로 왔으면 됐는데. [웃음] 내 실수야. 완전히 내 실수라고. 그녀가 깨어 있지 않았던 게 정말 운이 좋았어. ko: 휘틀리: 저기, 이 얘기를 들으면 너도 어이없어서 웃음이 날 거야. 내가 그녀의 소굴을 무사히 지나가지 않고서는 절대 여기로 올 수 없다고 얘기했던 거 기억나? 그냥 이쪽으로 왔으면 됐는데. [웃음] 내 실수야. 완전히 내 실수라고. 그녀가 깨어 있지 않았던 게 정말 운이 좋았어. nl: Oh. Dit vind je vast grappig. Weet je nog dat ik zei dat er maar één manier was om hier te komen, namelijk dwars door haar verblijfplaats heen, waar ze ons waarschijnlijk zou doden? Maar we hadden hierdoor gekund. [lacht] Helemaal mijn schuld. Wat een mazzel dat ze niet was ingeschakeld. no: Å. Du kommer til å le av dette. Du vet at jeg sa at det var absolutt ingen måte å komme hit på uten å gå gjennom skjulestedet hennes, og at hun da sannsynligvis kom til å drepe oss? Kunne ha gått gjennom her. [latter] Min feil. Helt og holdent min feil. Litt flaks for oss at hun ikke ble slått på. pl: Oj, uśmiejesz się. Pamiętasz, jak mówiłem, że nie ma absolutnie żadnego sposobu dojścia tutaj bez przechodzenia przez jej komorę i ryzykowania, że nas być może zabije? Mogliśmy przejść tędy. [śmieje się] Moja wina, całkowicie moja wina. Szczęście mieliśmy, że nie była włączona. po: Ohh. Vais-te rir com isto. Lembras-te que eu disse que não havia qualquer forma de sair daqui sem atravessar o covil dela, onde ela provavelmente nos mataria? Podíamos ter ido por aqui. [gargalhadas] Culpa minha. Culpa toda minha. Tivemos um pouco de sorte por ela não estar activada. ro: Ohh. O să te amuze asta. Ştii că ţi-am zis că nu avem cum să ajungem acolo fără să trecem prin camera ei şi să riscăm să ne omoare? Am fi putut să trecem pe aici. [râde] E vina mea. Norocul nostru că nu era trează. ru: Уитли: О, ты будешь смеяться. Помнишь, я сказал, что нет никакого другого пути, кроме как войти в её логово, где она, наверное, убьет нас? Можно было пройти тут. Ха-ха. Моя вина. Нам повезло, что она была выключена. sw: Jag ska berätta något skojigt. Jag sa ju att vi var tvungna att ta oss genom hennes kammare för att komma hit och att hon eventuellt skulle döda oss. Vi hade kunna ta den här vägen i stället. [skrattar] Jag hade fel. Helt fel. Tur för oss att hon inte var påslagen. th: Wheatley: โอ้ เธอต้องขำแน่เลย เธอจำได้ไหมว่าฉันบอกว่าไม่มีทางที่จะมาที่นี่ได้โดยไม่ผ่านรังของหล่อนและมีโอกาสถูกหล่อนฆ่า? น่าจะผ่านมาทางนี้ [หัวเราะ] ความผิดฉันเอง โชคดีนิดหน่อยสำหรับเรานะที่หล่อนยังไม่ถูกเปิดขึ้นมา tu: Buna çok güleceksin. Onun ininden geçip onun bizi öldürme ihtimalinden başka kesinlikle hiçbir yol olmadığını söylediğimi hatırlıyor musun? Buradan geçebilirdik. [güler] Benim hatam. Şansımıza, o açık değildi. zh-hans: 哦. 这时你会笑的. 你知道我怎么说，在没有通过她的巢穴情况下绝对没有办法到达这里，她可能会杀了我们？可以通过这里了. [笑] 我的错. 完全是我的错. 对我们来说有点幸运，她并没有打开. zh-hant: 噢. 你聽了肯定會笑出來. 剛才我不是說，如果不穿過她的地盤就絕對無法來到這裡，還有她可能會殺了我們的事情嗎？我們可以走這裡. [笑] 是我的錯. 都是我不好. 她沒被啟動，算我們走運.

wheatley gloriousfreedom01.wav: cz: To je NEUVĚŘITELNÉ! Můžeme chodit, kam se nám zlíbí! Hele...jdi doleva! Ne, doprava, jdi doprava! To je jedno, to je jedno, jdi kam chceš, je mi to jedno. da: Det her er UTROLIGT! Vi kan gå, hvor vi vil! Se, bare... gå til venstre! Nej, gå til højre, gå til højre! Lige meget, helt lige meget, bare gå, hvor det passer dig, er helt ligeglad. de: Das haut mich glatt um! Wir können überall hingehen. Also dann... nach links. Nein, nach rechts. Ach, ist mir auch egal, geh, wohin du willst. Ist mir doch völlig wurscht. en: This is AMAZING! We can walk wherever we want! Look, just... go left! No, go right, go right! Don't even care, don't even care, just go where ever you want, couldn't care less. es: ¡Es INCREÍBLE! ¡Podemos ir por donde queramos! Mira, ¡ve a la izquierda! ¡No, no, derecha, derecha! Ni te preocupes, ve adonde quieras. Da igual. fi: Tämä on upeaa! Voimme mennä minne haluamme. Mene vasemmalle! Ei, vaan oikealle! Voit mennä aivan minne haluat! fr: Ça, c'est GÉNIAL ! On peut aller où on veut ! Tenez, allez... à gauche ! Non, à droite, plutôt, à droite ! Non, en fait peu importe, allez où vous voulez, c'est le cadet de mes soucis. hu: Ez CSODÁLATOS! Oda mehetünk, ahova akarunk! Nézd, csak... menjünk balra! Nem, menjünk jobbra, jobbra! Nem számít, nem számít, csak menj ahova akarsz, bánom is én. it: È FANTASTICO! Possiamo andare dove ci pare! Senti, vai... vai a sinistra! No, a destra, vai a destra! Non importa, vai dove ti pare, non me ne può fregare di meno. ja: こいつはスゲえ! どこへだって行けるじゃないか! 次は... 左だ! いや、右だ、右へ行け! ああもうどっちでもいい、行きたい方へ行ってくれ. ka: 휘틀리: 놀라워! 어디든지 갈 수가 있다니! 이봐, 왼쪽으로! 아니, 오른쪽, 오른쪽으로! 상관 없어, 상관 없어. 아무데나 원하는 대로 가. 전혀 상관 없어. ko: 휘틀리: 놀라워! 어디든지 갈 수가 있다니! 이봐, 왼쪽으로! 아니, 오른쪽, 오른쪽으로! 상관 없어, 상관 없어. 아무데나 원하는 대로 가. 전혀 상관 없어. nl: Dit is FANTASTISCH! We kunnen gaan waar we willen. Ga naar links. Nee, naar rechts, naar rechts! Het kan me ook niet schelen, ga jij maar heen waar je heen wilt, het maakt me geen bal uit. no: Dette er UTROLIG! Vi kan gå hvor vi vil. Se, bare ... gå til venstre! Slippe å tenke i det hele tatt, bare går hvor man vil. Kunne ikke brydd meg mindre. pl: To NIESAMOWITE! Możemy iść, gdzie tylko chcemy! Słuchaj, po prostu... idź w lewo! Nie, idź w prawo, w prawo! Nieważne, nieważne, idź gdzie chcesz, mnie to nie rusza. po: Isto é FANTÁSTICO! Podemos andar para onde quisermos! Olha... vai para a esquerda! Não, vai para a direita, para a direita! Nem te preocupes, nem te preocupes, vai para onde quiseres. Vê lá se me importo. ro: E UIMITOR! Putem merge unde vrem! Uite... ia-o în stânga! Nu, la dreapta, la dreapta! Nici nu ne pasă, nici nu ne pasă, mergem unde vrem, nici nu ne interesează altceva. ru: Уитли: Удивительно! Мы можем ходить везде, где хотим! Ну, пошли... налево! Нет! Направо! Направо! А, вообще, без разницы, пошли куда угодно, мне вообще все равно! sw: Fantastiskt! Vi kan gå precis vart vi vill! Gå åt vänster! Nej, åt höger! Gå vart som helst, det spelar ingen roll, du kan gå vart du vill. th: นั่นมันสุดยอดเลย! เราไปที่ไหนก็ได้ที่เราต้องการ! ดูสิ ...ทางซ้าย! ไม่ ทางขวา ไม่ต้อองไปสนใจ ไม่ต้องไปสนใจ ไปตามที่นายอยากจะไป ไม่ต้องไปสนใจ tu: Bu İNANILMAZ! İstediğimiz her yere yürüyebiliriz! Bak, mesela... sola git! Hayır, sağa git, sağa git! Umursamıyorum bile, umursamıyorum bile, istediğin yere git, daha az umursayamazdım. zh-hans: 这是了不起的！我们可以随时步行到那里！你看，只是......向左走！不，右转，走对了！甚至根本就不关心，不关心，只是任何你想要去的地方，一点也不在乎. zh-hant: 太神奇了！我們可以隨意行走！你看，只要... 往左邊走！不，右邊，往右邊！隨便啦，隨便你趴趴走都無所謂.

wheatley gloriousfreedom03.wav: cz: Podívej! Už tu nejsou žádné kolejnice, které by určovaly cestu! To je fantastické. Můžeme jít kam chceme! Ale počkej, kam vlastně jdeme? Vážně. Počkej, jen se zorientuju. Hm. Tak půjdeme podle kolejnic. da: Se her! Ingen skinne til at fortælle os, hvor vi skal hen! ÅH, det her er fremragende. Vi kan gå, lige hvorhen det passer os! Men hey, hvor er vi på vej hen? Helt ærligt. Vent, jeg må lige samle mig. Okay. Vi skal egentlig bare følge skinnen. de: [lacht] Keine Schiene, die uns die Richtung vorschreibt. Also, wo gehen wir hin? Moment, lass mich mal die Lage checken. Ja, äh, am besten wir folgen der Schiene. en: Look at this! No rail to tell us where to go! OH, this is brilliant. We can go where ever we want! Hold on, though, where are we going? Seriously. Hang on, let me just get my bearings. Hm. Just follow the rail, actually. es: ¡Fíjate! ¡Sin un rail que nos marque el camino! Es genial. ¡Podemos ir a donde queramos! Ahora que lo pienso, ¿a dónde vamos? En serio. Deja que me oriente. Uhm. Mejor sigue el rail. fi: Katsohan tätä! Mikään raide ei ole määräämässä, minne voimme mennä. Tämä on loistavaa! Voimme mennä minne haluamme! Hetkinen, mihin olemme menossa? Annahan kun tarkistan sijaintimme. Ehkä onkin parasta seurata raidetta. fr: Regardez ! Je ne suis plus tributaire du diktat du rail ! Oh, c'est formidable. On peut aller où on veut ! Où est-ce qu'on va, au fait ? Alors attendez... attendez que je me repère. Il faut que, euh... qu'on suive le rail. hu: Ezt nézd! Nincs sín, hogy megmondja, hova menjünk! Ó, ez ragyogó. Mehetünk, ahová csak akarunk! De, várjunk csak, hová megyünk? Komolyan. Várj, hadd tájoljam be magam. Hm. Igazából, csak kövessük a sínt. it: Guarda che roba! Nessuna rotaia che ci dice dove andare! Oh, è fantastico! Possiamo spostarci in ogni direzione! Però, aspetta, dove stiamo andando? Fammi orientare un secondo. Uhm. In effetti dobbiamo seguire la rotaia. ja: 見ろよ! レールのない所だってスイスイ行けちゃうぜ! ああ自由って最高だ! いやでも待てよ、オレたち今どこへ向かってるんだ? ちょっと方角を確認するから待ってろよ. あ? レ、レールをたどって行ったほうがよさそうだな... ka: 휘틀리: 이것 봐! 레일을 따라가지 않아도 돼! 오, 대단해. 원하는 대로 아무데나 갈 수가 있어! 잠깐, 잠깐. 우리 어디 가는 거야? 진짜로 잠깐만 기다려. 베어링을 좀 챙겨올 테니까. 음...... 일단 레일만 따라가자. ko: 휘틀리: 이것 봐! 레일을 따라가지 않아도 돼! 오, 대단해. 원하는 대로 아무데나 갈 수가 있어! 잠깐, 잠깐. 우리 어디 가는 거야? 진짜로 잠깐만 기다려. 베어링을 좀 챙겨올 테니까. 음...... 일단 레일만 따라가자. nl: Moet je zien! Geen rail die ons vertelt waar we heen kunnen! Oh, dit is briljant! We kunnen gaan waar we willen! Maar wacht even, waar gaan we dan heen? Serieus. Wacht, ik moet me oriënteren. Hm. Jammer, we moeten de rail volgen. no: Se på dette! Ingen skinne som viser oss i hvilken retning vi skal! ÅH, dette er utrolig bra. Vi kan dra hvor vi vil. Men vent litt, hvor skal vi dra? Alvorlig talt, vent. La meg få summe meg litt. Hm. Bare følg skinnen. pl: Popatrz tylko! Żadnej szyny, która by nam mówiła, gdzie mamy iść! Wspaniałe! Możemy iść, gdzie tylko chcemy! Zaraz, chwila, moment, gdzie my idziemy? Poważnie. Sekundkę, niech się zorientuję w terenie. Hm. W zasadzie to wystarczy iść wzdłuż szyny. po: Olha para isto! Não há carril a dizer-nos para onde ir! OH, isto é brilhante. Podemos ir para onde quisermos! Espera, mas, para onde estamos a ir? A sério. Espera, deixa só orientar-me. Mmm. Bem, basta seguir o carril. ro: Uită-te la asta! Nicio şină care să ne spună unde să mergem! VAI, e minunat. Putem merge unde vrem! Stai aşa, totuşi, unde mergem? Serios. Stai puţin, să-mi dau seama unde suntem. Hm. Urmăreşte şina, de fapt. ru: Уитли: Посмотри! Теперь нам не надо следовать по рельсу! У, как это здорово. Мы можем идти, куда захотим! Стоп, а серьезно, куда нам идти? Подожди, дай, я сориентируюсь. Хм. Ну, надо идти вдоль рельса. sw: Kolla! Vi är inte beroende av rälsen längre! Vilken känsla. Vi kan gå vart vi vill! Men vänta lite, vart ska vi? Allvarligt talat. Jag måste orientera mig. Hm. Det är bäst att bara följa rälsen faktiskt. th: Wheatley: ดูนี่สิ! ไม่มีรั้วหรือรางบอกเราว่าเราต้องไปที่ไหน! โอ้ นี่มันสุดยอดไปเลย เราจะไปที่ไหนก็ได้ที่เราอยากไป! เดี๋ยวก่อน ตรงนั้น เรากำลังจะไปไหนกัน? จริงๆนะ รอก่อน ขอชั้นหาทิศก่อน อืม จริงๆก็ต้องไปตามรั้วนะ tu: Şuraya bak! Nereye gideceğimizi söyleyecek bir ray yok! AH, bu harikulade. İstediğimiz yere gidebiliriz! Bekle gerçi, nereye gidiyoruz? Cidden. Bekle yönümü bulayım. Hmm. Aslında, rayı takip etmeye devam et. zh-hans: 看看这个！没有路轨，告诉我们哪里去！哦，太棒了. 我们可以去我们想要去的任何地方！坚持，但是，我们要去哪里？认真对待. 等一等，我拿我的轴承. 哼. 实际上，只要按照路轨就行了. zh-hant: 你看！沒有軌道告訴我們該怎麼走！噢，太棒了. 我們可以隨意趴趴走！等等，那我們要去哪裡？說真的. 等一下，我先拿一下我的軸承. 嗯. 其實，我們應該跟著軌道走.

wheatley intro ride01.wav: cz: HA! Říkal jsem si, že je tady určitě někdo naživu. da: HA! Jeg vidste, at nogen var i live herinde. de: JA! Ich wusste, hier lebt noch jemand! en: HA! I knew someone was alive in here. es: ¡Ja! Sabía que quedaba alguien vivo. fi: Tiesin, että täällä oli joku elossa. fr: OUI ! Je savais qu'il y avait de la vie là-dedans. hu: HAH! Tudtam, hogy valaki életben van itt. it: AH! Sapevo che qualcuno era ancora vivo. ja: やっぱりな! 生存者がいると思ってたぜ. ka: 휘틀리: 하! 여기 누군가 살아있을 줄 알았지. ko: 휘틀리: 하! 여기 누군가 살아있을 줄 알았지. nl: Ha! Ik wist dat hier nog iemand in leven zou zijn. no: HAH! Jeg visste noen var i live her. pl: HA! Wiedziałem, że ktoś tu żyje. po: HA! Eu sabia que havia alguém vivo aqui. ro: HA! Ştiam că mai e cineva în viaţă aici. ru: Уитли: ХА! Я знал, что здесь есть живые. sw: HA! Jag visste att det var någon här inne. th: ฮ่า! ชั้นรุ้จักบางคนที่มีชีวิตอยู่ที่นี่ tu: HA! Burada canlı birilerinin olduğunu BİLİYORDUM! zh-hans: 哈！我知道这里有人还活着. zh-hant: 哈！我就知道這裡還有人活著.

wheatley intro ride02.wav: cz: ACH! Ó. Bože. Můj. Vypadáš hroz – dobře. Vypadáš dobře. da: AH! Åh. Du. Godeste. Du ser forfærde – godt ud. Ser godt ud. de: AAH! Du siehst FURCHTBAR-- furchtbar gut aus. Nein, wirklich, ganz bestimmt. en: AH! Oh. My. God. You look terribl-- ummm... good. Looking good, actually. es: ¡Ah! Oh. Dios. Mío. Que mala... qué buena pinta tienes. fi: Herran pieksut! Näytät kauhealta – siis kauhean hyvältä. Erittäin hyvältä. fr: OUH ! Houlà. Vous avez une mine affr... superbe. Superbe. hu: AH! Ó. Istenem. Borzasztóan... jól... nézel ki. Tulajdonképpen nagyon jól. it: AH! Oh-mio-Dio! Hai un aspetto terrib... ottimo! Ti trovo benissimo. ja: うわ! なんてこった、お前ひどく... いや、何でもない. 完璧だ. ka: 휘틀리: 아! 이런. 맙. 소. 사. 네 꼴이...... 음...... 좋아 보이네. 좋아 보여. ko: 휘틀리: 아! 이런. 맙. 소. 사. 네 꼴이...... 음...... 좋아 보이네. 좋아 보여. nl: Ah! Oh. Allemachtig. Je ziet er verschrikke- goed uit. Best goed uit. no: AH! Å. Herregud. Du ser for jævl... jævlig bra ut. pl: AAA! Dobry. Boże. Wyglądasz okropn... dobrze. Dobrze wyglądasz. po: AH! Oh. Meu. Deus. Estás horr... óptima. Óptimo aspecto. ro: AH! Vai. De. Mine. Arăţi orib-- ummm... bine. Arăţi bine, să ştii. ru: Уитли: А! О, мой бог. Ты выглядишь ужа... хорошо. Хорошо выглядишь. sw: AH! Åh, jösses. Hjälp. Du ser förfä... bra ut. Ser jättebra ut. th: Wheatley: อ้า! พระ-เจ้า-ช่วย เธอดูแย่ม-- อืม... ดูดีนะ ความจริง tu: AH! Aman. Tanrım. Berbat görü-- eee... Güzel. Güzel görünüyorsun aslında. zh-hans: 啊！哦. 我的天呐. 你看起来实在 - 太好了. 看起来很不错. zh-hant: 啊！天哪，你看起來真的很 -- 很好. 氣色很好.

wheatley intro ride03.wav: cz: Jsi v pohodě? Jsi – ne, neodpovídej. Určitě jsi v pohodě. Máš spoustu času, aby ses dala dohromady. Nespěchej. da: Er du okay? Er du – Lad være med at svare. Du har det sikkert helt fint. Der er masser af tid til, at du kan restituere. Bare tag det roligt. de: Geht's dir gut? Nein - beantworte die Frage nicht. Ich bin sicher, dir geht's gut. Du hast genügend Zeit, dich zu erholen. Lass es ruhig angehen. en: Are you okay? Are you - Don't answer that. I'm absolutely sure you're fine. There's plenty of time for you to recover. Just take it slow. es: ¿Estás bien? No me respondas. Seguro que estás bien. Ya tendrás tiempo de recuperarte. No te apures. fi: Oletko kunnossa? Ei tarvitse vastata, voit varmasti hyvin. Sinulla on paljon aikaa toipua. Ota rauhallisesti. fr: Comment ça va ? Non, ne répondez pas. Je suis sûr que ça va. Vous aurez largement le temps de vous remettre. Allez-y mollo. hu: Jól vagy? Jól...? Ne válaszolj. Teljesen biztos vagyok benne, hogy jól vagy. Bőven van időd összeszedni magad. Csak szép lassan. it: Stai bene? Stai... Non rispondere, sono sicuro che stai bene. Hai un sacco di tempo per riprenderti. Fai con calma. ja: お前大丈夫か? それに... ああ、返事はしなくていい. 大丈夫なのはわかってる. 時間はまだたっぷりあるんだ、ゆっくりいこうぜ. ka: 휘틀리: 괜찮아? 괜찮은...... 대답하지 마. 넌 분명 괜찮아. 회복할 시간은 충분해. 천천히 하면 돼. ko: 휘틀리: 괜찮아? 괜찮은...... 대답하지 마. 넌 분명 괜찮아. 회복할 시간은 충분해. 천천히 하면 돼. nl: Is alles in orde? Ben je... geef maar geen antwoord. Je bent vast in orde. En je hebt tijd genoeg om te herstellen. Doe het kalm aan. no: Går det greit? Er du ... Ikke svar på det. Jeg er sikker på at det går bra med deg. Du har god tid til å komme deg på. Bare ta det rolig. pl: Nic ci nie jest? Nic ci... Nie, nie, nie odpowiadaj. Na pewno wszystko w porządku. Masz mnóstwo czasu, żeby dojść do siebie. Nie spiesz się. po: Estás bem? Estás - Não respondas a isto. Tenho a certeza de que estás bem. Tens muito tempo para recuperar. Vai devagar. ro: Te simţi bine? Eşti - lasă, nu răspunde. Sunt ferm convins că eşti bine. Ai tot timpul să-ţi revii. Doar nu te grăbi. ru: Уитли: Ты в порядке? У тебя все... Не отвечай. Я уверен, что ты в норме. У тебя куча времени, чтобы восстановиться. Не спеши. sw: Mår du bra? Svara inte! Du mår säkert bra. Du har gott om tid på dig att återhämta dig. Ta det bara lugnt. th: Wheatley: เธอโอเคหรือเปล่า? เธอ- ไม่ต้องตอบหรอก ฉันมั่นใจเลยว่าเธอสบายดี มีเวลาเหลือเฟือให้เธอได้ฟื้นตัว ช้าๆนะ tu: İyi misin? İyi mi- Buna cevap verme. İyi olduğundan kesinlikle eminim. Kendine gelmen için bolca zaman var. Sadece yavaştan al. zh-hans: 你没事吧？你 - 不要回答这个问题. 我敢肯定你没事. 你有很多时间进行恢复. 不要着急. zh-hant: 你還好嗎？你 - 不用回答. 我相信你很好. 你有充分的時間可以慢慢休養生息. 慢慢來.

wheatley intro ride04.wav: cz: Zůstaň v klidu. „Připrav se“ – nic víc se po tobě nechce. Všechno je v pohodě. Nehýbej se, dostanu nás odsud. en: Stay calm! 'Prepare' - that's all they're saying. 'Prepare.' It's all fine. Alright? Don't move. I'm gonna get us out of here. es: Calma. “Prepárate”, eso es lo que dicen. Todo va bien. No te muevas, voy a sacarnos de aquí. fi: Pysy rauhallisena. Ole valmis, kuten sanotaan. Älä liiku, hoidan meidät ulos täältä. fr: Du calme. « Préparez-vous ». Il n'a rien dit de plus. Tout va bien. Ne bougez pas, je vais nous faire sortir d'ici. hu: Nyugalom!. „Készüljenek fel”, csak ennyit mond. „Készüljenek fel.” Semmi baj. Rendben? Ne mozogj. Kijuttatom innen mindkettőnket. ja: 落ち着け. 奴らは「用意をしろ」って言うしか能がないんだ. お前は何もしないでいい. オレがここから連れ出してやる. ka: 휘틀리: 진정해! '대비'라잖아 - 그냥 '대비'하라는 말일 뿐이야. 다 괜찮아. 알았지? 움직이지 마. 내가 우리 둘 다 탈출하도록 해줄게. ko: 휘틀리: 진정해! '대비'라잖아 - 그냥 '대비'하라는 말일 뿐이야. 다 괜찮아. 알았지? 움직이지 마. 내가 우리 둘 다 탈출하도록 해줄게. nl: Blijf kalm. 'Bereid je voor', dat is alles wat er wordt gezegd. Alles is oké. Niet bewegen, ik krijg ons hier wel uit. pl: Zachowaj spokój. „Przygotować się” - mówią tylko. Wszystko w porządku. Nie ruszaj się, wydostanę nas stąd. ro: Stai calmă! 'Pregăteşte-te' - doar asta spune. 'Pregăteşte-te'. E-n regulă. Bine? Nu te mişca. O să scăpăm amândoi de aici. th: Wheatley: ใจเย็น! 'เตรียมตัว' -พวกเขาพูดกันแบบนั้นล่ะ 'เตรียมตัว' ทุกอย่างเรียบร้อยดี อย่าขยับนะ ฉันจะพาพวกเราออกไปจากที่นี่ tu: Sakin ol! 'Hazırlan' - tek söyledikleri bu. 'Hazırlan.' Her şey yolunda. Tamam mı? Hareket etme. Bizi buradan çıkaracağım. zh-hans: 保持冷静. “准备” - 这就是他们要说的一切. 这一切都很好. 别动，我准备让我们离开这里. zh-hant: 冷靜點. 它們只有要你「準備好」. 一切都很好. 別動，我來把我們弄出去.

wheatley intro ride07.wav: cz: Nedělej si starosti. No vlastně, jestli si děláš starosti, tak se toho drž. Protože právě starosti jsou správná reakce, když ti někdo řekne, že máš vážně poškozený mozek. da: Du skal ikke være urolig. På den anden side, hvis du nu er urolig, så holdt fast i den følelse, for det er den rigtige reaktion, når man har fået at vide, at man har hjerneskade. de: Bleib ganz ruhig. Aber wenn du doch beunruhigt bist, dann bleib dabei. Das ist die angemessene Reaktion auf die Möglichkeit eines Hirnschadens. en: But don't be alarmed, alright? Although, if you do feel alarm, try to hold onto that feeling because that is the proper reaction to being told you have brain damage. es: No entres en pánico. Bueno, si entras en pánico, aférrate a eso, que es una reacción lógica cuando te dicen que padeces una lesión cerebral. fi: Älä huolestu. Mutta jos huolestuit, se on hyvä asia. Koska huolestuminen on oikea reaktio, jos saa kuulla saaneensa pahan aivovaurion. fr: Ne vous inquiétez pas, hein ! En fait, si vous vous inquiétez, c'est bien. C'est une réaction normale quand on vous dit que vous avez des lésions irréversibles. hu: De ne rémülj meg, rendben? Habár, ha rémületet érzel, próbálj belekapaszkodni az érzésbe, mert az a megfelelő reakció, mikor közlik veled, hogy agykárosodásod van. it: Non allarmarti. Tuttavia, se ti senti allarmata, è un buon segno: è la reazione corretta quando qualcuno ti dice che hai un danno cerebrale esteso. ja: ビビるなよ... でも本当にビビってるんだったらそれはそれでいいのかも. だってさ、誰だって頭がイカれてるなんて言われたら当然ビビるもんなあ. ka: 휘틀리: 놀라지 마. 그래도 놀랄 경우에는 그 기분을 계속 기억하고 있어, 뇌 손상이라는 말을 들었을 때는 그게 정상이니까. ko: 휘틀리: 놀라지 마. 그래도 놀랄 경우에는 그 기분을 계속 기억하고 있어, 뇌 손상이라는 말을 들었을 때는 그게 정상이니까. nl: Maak je geen zorgen. Maar als je je toch bezorgd voelt, hou dat gevoel dan vast, want dat is de normale reactie wanneer je te horen krijgt dat je een hersenbeschadiging hebt. no: Ikke vær redd. Men hvis du føler deg redd, prøv å holde på den følelsen, for det er slik du bør reagere på å bli fortalt at du har hjerneskade. pl: Nie ma powodu do niepokoju. Właściwie, jeśli czujesz niepokój, to zatrzymaj to uczucie. Bo uczucie niepokoju jest prawidłową reakcją na informację, że masz poważne uszkodzenie mózgu. po: Mas não te sintas alarmada, está bem? Mas se te sentires alarmada, tenta agarrar-te a esse sentimento porque essa é a reação adequada quando nos dizem que sofremos danos cerebrais. ro: Dar nu te îngrijora, bine? Deşi, dacă eşti alarmată e bine, fiindcă asta e o reacţie potrivită când ţi se spune că ai o leziune cerebrală. ru: Уитли: Не стоит тревожиться. Хотя если возникнет чувство тревоги, не нужно с ним бороться. Это нормальная реакция на сообщение, что у тебя поврежден мозг. sw: Men oroa dig inte. Fast OM du känner dig orolig ska du fortsätta med det, för det är en sund reaktion när man får veta att man har en hjärnskada. th: Wheatley: แต่ไม่ต้องตกใจ โอเคนะ? ถึงจะเป็นแบบนั้นก็เถอะ ถ้าเธอรู้สึกตกใจก็พยายามยึดถือความรู้สึกนั้นไว้ เพราะนั่นเป็นการตอบสนองที่ควรจะเป็นเมื่อเธอถูกบอกว่าสมองของเธอเสียหาย tu: Ama paniğe kapılma, tamam mı? Gerçi, paniğe kapıldığını hissedersen o duyguyu kaybetme, çünkü o his sende beyin hasarı olduğu söylendiğinde verilecek doğru tepkinin kendisi. zh-hans: 不要慌张. 就算你觉得慌乱，也一定要抑制住这种感觉，因为这是您告诉别人你脑有病的正常反应. zh-hant: 別驚慌. 不過，如果你的確感到驚慌，請珍惜這種感受. 因為當你被告知腦子嚴重受損時，有這種驚慌的感覺純屬正常反應.

wheatley intro ride08.wav: cz: Rozumíš tomu, co říkám? Chápeš? Dává ti to smysl? Stačí, když řekneš „Ano“. en: Do you understand what I'm saying? At all? Does any of this make any sense? Just tell me, 'Yes'. es: ¿Entiendes lo que te digo? ¿Tiene algún sentido para ti? Simplemente di “sí”. fi: Ymmärrätkö ollenkaan, mitä sanon? Onko tässä mitään järkeä? Vastaa myöntävästi. fr: Vous me comprenez ? Oui, non, un peu ? Est-ce que vous arrivez à me suivre ? Répondez juste « Oui ». hu: Érted, amit mondok? Egyáltalán? Ki tudsz belőle hámozni bármi értelmeset? Csak mondd azt, „igen”. ja: オレの言ってることがわかるか? なあ、ちゃんと理解できてるんだよな? だったら「イエス」と言ってくれ. ka: 휘틀리: 내 말 이해해? 알아듣기는 하냐고? 무슨 말인지 알아? 그냥 '응'이라고 말해. ko: 휘틀리: 내 말 이해해? 알아듣기는 하냐고? 무슨 말인지 알아? 그냥 '응'이라고 말해. nl: Begrijp je wat ik tegen je zeg? Snap je me? Kun je hier chocola van maken? Antwoord met 'ja'. pl: Czy ty rozumiesz, co do ciebie mówię? W ogóle? Czy to ma sens? Wystarczy powiedzieć „Tak”. ro: Înţelegi ce-ţi spun? Orice? Procesezi ceva? Doar spune-mi 'Da'. tu: Söylediklerimi anlıyor musun? Söylediklerim mantıklı geliyor mu? Sadece 'Evet' de. zh-hans: 你明白我的意思吗？这是否有什么意义呢？只要告诉我“是”即可. zh-hant: 你瞭解我在說什麼嗎？究竟懂不懂？知道這是什麼意思嗎？拜託你說「懂」.

wheatley jailbreakdooropens01.wav: cz: Hele, kámo! da: Hey, makker! de: Grüezi. en: Hey, buddy! es: ¡Hey, colega! fi: Hei kaveri! fr: Hey, buddy ! hu: Hé, haver! it: Ehi, tu! ja: よう! ka: 휘틀리: 이봐, 친구! ko: 휘틀리: 이봐, 친구! nl: Hé, pop! no: Hei, kompis! pl: Hej, koleś! po: Hei, amiga! ro: Hei, amice! ru: Уитли: Здорово, подруга! sw: Öh, kompis! th: Wheatley: เฮ้ เพื่อน! tu: Hey dostum! zh-hans: 嘿，老兄！ zh-hant: 嘿，老兄！

wheatley jailbreakdooropens05.wav: cz: Vím, že je trochu brzo, ale musíme jít. HNED! da: Jeg ved, at jeg er tidligt på den, men vi må af sted lige NU! de: Ja, ich bin früh dran, aber wir müssen jetzt GLEICH los! en: I know I'm early, but we have to go right NOW! es: ¡Sé que es pronto, pero tenemos que irnos YA! fi: Olen aikaisessa, mutta meidän on mentävä nyt! fr: Je sais que j'arrive ben tôt, mais faut qu'on flye astheur ! hu: Tudom, korán jöttem, de mennünk kell, MOST rögtön! it: So che sono in anticipo, ma dobbiamo andarcene ADESSO! ja: ちょっと早い気もするが、今すぐ出発するぞ! ka: 휘틀리: 내가 좀 일찍 연락한 건 아는데, 지금 바로 가야 해! ko: 휘틀리: 내가 좀 일찍 연락한 건 아는데, 지금 바로 가야 해! nl: Ik weet dat ik vroeg ben, maar we moeten NU weg! no: Jeg vet jeg er tidlig ute, men vi må dra NÅ! pl: Wiem, że trochę wcześnie, ale musimy iść NATYCHMIAST! po: Sei que cheguei cedo, mas temos de ir JÁ! ro: Ştiu că e devreme, dar trebuie să plecăm ACUM! ru: Уитли: Я знаю, еще рано, но нам пора идти! sw: Jag vet att jag är tidig, men vi måste dra NU! th: ชั้นรู้ ชั้นรีบอยู่ แต่เราต้องไปเดี๋ยวนี้! tu: Erken geldiğimi biliyorum, ama hemen ŞİMDİ gitmemiz gerek! zh-hans: 我知道我来早了，但我们现在就走！ zh-hant: 我知道我來早了，但我們現在非走不可！

wheatley jailbreakdooropens07.wav: cz: Mluvím v takové tónině, kterou ona není schopná slyšet. da: Jeg taler med en accent, som hun ikke kan høre... de: Ich spreche in einem Akzent, den sie nicht verstehen kann...  en: I'm speaking in an accent that is beyond her range of hearing...  es: Hablo con un acento que está fuera de su espectro auditivo...  fi: Käytän aksenttia, jota hän ei voi kuulla...  fr: Je parle dans un accent qu'elle peut pas entendre...  hu: Olyan akcentussal beszélek, ami kívül esik a hallási tartományán...  it: Sto parlando con un tono non compreso nel suo spettro acustico...  ja: 彼女の可聴範囲外のトーンでしゃべってるんだ...  ka: 휘틀리: 지금 그녀가 들을 수 없는 억양으로 이야기하고 있는 거야.......  ko: 휘틀리: 지금 그녀가 들을 수 없는 억양으로 이야기하고 있는 거야.......  nl: Ik spreek met een accent dat buiten haar auditieve bereik ligt...  no: Jeg snakker med en aksent som hun ikke kan høre ...  pl: Mówię z akcentem, który wykracza poza zakres jej słuchu...  po: Estou a falar com um sotaque que está para além da capacidade auditiva dela...  ro: Vorbesc cu un accent pe care nu-l poate auzi...  ru: Уитли: Я разговариваю так, потому что она не слышит в этом диапазоне...  sw: Jag använder en dialekt som hon inte kan höra. th: Wheatley: ฉันกำลังพูดในน้ำเสียงที่อยู่นอกขอบเขตคลื่นเสียงที่เธอจะได้ยิน tu: Onun duyamayacağı bir aksanda konuşuyorum... zh-hans: 我说话的口音超出她的听力范围......  zh-hant: 我現在說話的腔調超出了她的聽力範圍...

wheatley jailbreakdooropens08.wav: cz: Nenápadně přejdi sem ke mně a zablokujeme ji. da: Gå stille og roligt imod min position, så slukker vi hende. de: Schlendere ganz unverdächtig auf mich zu, und dann schalten wir sie ab. en: Walk casually toward my position and we'll go shut her down. es: Camina como si nada hacia mi posición y la apagaremos. fi: Kävele rauhallisesti minua kohti, niin sammutamme hänet yhdessä. fr: Rejoignez-moi l'air de rien et on va la désactiver. hu: Sétálj lezseren az én irányomba, aztán megyünk, és kikapcsoljuk őt. it: Cammina verso di me facendo finta di niente, la spegneremo. ja: こっちへさり気なく来るんだ. 彼女を停止させるぞ. ka: 휘틀리: 일단 내가 있는 곳으로 와서 그녀를 꺼야 돼. ko: 휘틀리: 일단 내가 있는 곳으로 와서 그녀를 꺼야 돼. nl: Loop nonchalant naar mij toe en dan zetten we haar uit. no: Gå slentrende mot meg, så skal vi ta knekken på henne. pl: Podejdź do mnie jak gdyby nigdy nic, to pójdziemy ją wyłączyć. po: Anda calmamente em direcção a mim e vamos desactivá-la. ro: Mergi liniştită până unde sunt eu ca s-o dezactivăm. ru: Уитли: Неторопливо подойди ко мне, и мы ее выключим. sw: Gå försiktigt mot mig, så avaktiverar vi henne. th: เดินมาหาชั้นแล้วเราจะไปจัดการหล่อน tu: Sakince bana doğru yürü de gidip kapatalım onu. zh-hans: 随意地走到我的位置，我们会去关闭她. zh-hant: 你可以若無其事地朝著我走過來，我們來關掉她的電源.

wheatley jailbreakdooropens11.wav: cz: Utíkej! da: Løb! de: Lauf! en: Run! es: ¡Corre! fi: Juokse! fr: Courez ! hu: Futás! it: Corri! ja: 走れ! ka: 휘틀리: 뛰어! ko: 휘틀리: 뛰어! nl: Rennen! no: Løp! pl: Biegiem! po: Corre! ro: Fugi! ru: Уитли: Беги! sw: Spring! th: Wheatley: วิ่ง! tu: Koş! zh-hans: 快跑！ zh-hant: 跑！

wheatley jailbreakdooropens14.wav: cz: Honem honem honem! da: Kom nu kom nu kom nu! de: Na los, na los! en: Come on come on come on! es: ¡Venga, venga, venga! fi: Vauhtia, vauhtia! fr: Allez allez allez ! hu: Gyerünk, gyerünk, gyerünk! it: Dai, dai, dai! ja: 急げ、早く! ka: 휘틀리: 어서, 어서, 어서! ko: 휘틀리: 어서, 어서, 어서! nl: Kom op, kom op, kom op! no: Kom igjen, kom igjen, kom igjen! pl: Dawaj, dawaj, dawaj! po: Vá lá vá lá vá lá! ro: Haide haide haide! ru: Уитли: Давай, давай, давай! sw: Såja, såja, såja! th: เอาสิ เอาสิ เอาสิ! tu: Hadi hadi hadi! zh-hans: 快点，快点，快点！ zh-hant: 快快快！

wheatley jailbreakdooropens17.wav: cz: Panebože! Teď už můžu mluvit normálně. Už o nás ví, UTÍKEJ! da: Åh Gud! Åh, lige meget nu. Spillet er ude: LØB! de: Oh mein Gott! Ach, das war ja sowieso für die Katz. LAUF! en: Oh God! Oh, don't need to do that anymore. The jig is up, RUN! es: ¡Qué alivio! Ya no tengo que fingir más. Nos han pillado. ¡CORRE! fi: Voi ei! Tuo on nyt tarpeetonta. Temppu paljastui, juokse! fr: Tabarnak ! Oh, c'est bon, je peux arrêter. On est trahis, COUREZ ! hu: Ó, Istenem! Ó, már nem kell ezt csinálnunk. Vége a műsornak, FUTÁS! it: Cielo! Oh, non c'è più bisogno di fare così. Si aprono le danze, CORRI! ja: ああダメだ! ってもうこのしゃべり方は必要ないか. 万事休すだ、走れ! ka: 휘틀리: 제기랄! 아, 이제 이런 목소리 낼 필요가 없지. 볼장 다 봤어, 튀어! ko: 휘틀리: 제기랄! 아, 이제 이런 목소리 낼 필요가 없지. 볼장 다 봤어, 튀어! nl: Oh mijn god! Oh, dat accent hoef ik niet meer te doen. Het spel is uit, RENNEN! no: Å, herregud! Å, trenger ikke gjøre det mer. Vi er avslørt. LØP! pl: O Boże! Akcent już niepotrzebny. Wydało się, BIEGNIJ! po: Oh meu Deus! Oh, não é preciso continuar a fazer isso. Já não há esperança, CORRE! ro: Aoleu! Ok, nu mai e nevoie de asta. S-a terminat cu şmecheria, FUGI! ru: Уитли: О, господи! Нет, это больше не нужно. Игра окончена, беги! sw: Herregud! Eller, jag kan prata som vanligt igen. Vi är avslöjade. SPRING! th: โอ้ พระเจ้า! โอ้ ไม่ต้องทำแบบนั้นอีกแล้ว มันเร็วขึ้นแล้ว วิ่ง! tu: Ah, Tanrım! Ah, artık aksanı yapmama gerek kalmadı. Ayvayı yedik, KOŞ! zh-hans: 哦，上帝！哦，不必再这样了. 夹具到了，要跑！ zh-hant: 噢天哪！哦，不用再假裝了. 扭腰擺臀結束了，快跑！

wheatley jailbreakdooropens22.wav: cz: Utíkej! Teď už nemusím mít ten hlas. UTÍKEJ! da: Løb! Jeg behøver ikke at lave stemmen. LØB! de: Mit dem Akzent klappt's nicht. LAUF! en: Run! I don't need to do the voice. RUN! es: ¡Corre! No necesito falsear la voz. ¡CORRE! fi: Juokse! Ääntä ei enää tarvita. Juokse! fr: Vite ! On oublie l'accent. COUREZ ! hu: Futás! Nem kell a hangtrükk. FUTÁS! it: Corri! Non serve più fare la voce strana. CORRI! ja: 走れ! あの声はもういっか. 走るんだよ! ka: 휘틀리: 달려! 이 목소리는 이제 필요 없구나. 달려! ko: 휘틀리: 달려! 이 목소리는 이제 필요 없구나. 달려! nl: Rennen! Ik hoef het accent niet te doen. RENNEN! no: Løp! Jeg trenger ikke si det flere ganger. LØP! pl: Biegnij! Akcent już niepotrzebny. BIEGIEM! po: Corre! Não preciso de fazer a voz. CORRE! ro: Fugi! N-am nevoie de o voce specială. FUGI! ru: Уитли: Специальный голос больше не нужен. Беги! sw: Spring! Jag kan nog släppa den där rösten nu. SPRING! th: Wheatley: วิ่ง! ฉันไม่ต้องทำเสียงแล้ว วิ่ง! tu: Koş! Aksanı yapmama gerek yok! KOŞ! zh-hans: 快跑！我不需要发出声音. 快跑！ zh-hant: 快跑！我不必再假裝那種聲音了. 快跑！

wheatley jailbreakdooropens23.wav: cz: Honem! Honem! da: Kom nu! Kom nu! de: Na los! Na los! en: Come on! Come on! es: ¡Vamos! ¡Vamos! fi: Vauhtia! fr: Allez ! Allez ! hu: Gyerünk! Gyerünk! it: Su! Su! ja: 急ぐんだよ! ka: 휘틀리: 빨리! 빨리! ko: 휘틀리: 빨리! 빨리! nl: Kom! Kom! no: Kom igjen! Kom igjen! pl: Szybciej, szybciej! po: Vá lá! Vá lá! ro: Haide! Haide! ru: Уитли: Давай, давай! sw: Kom igen! Kom igen! th: Wheatley: มาสิ! มาเร็ว! tu: Hadi! Hadi! zh-hans: 快点！ 快点！ zh-hant: 來吧！來吧！

wheatley jailbreakdooropens24.wav: cz: Dělej! Utíkej! da: Videre! Bare løb videre! de: Weitergehen! Schön weitergehen! en: Keep moving! Just keep moving! es: ¡Muévete! ¡No te pares! fi: Pysy liikkeessä! fr: N'arrêtez pas ! Surtout, n'arrêtez pas ! hu: Mozgás! Csak maradj mozgásban! it: Muoviti! Continua a muoverti! ja: 止まるな、とにかく進め! ka: 휘틀리: 계속 움직여! 계속 움직여! ko: 휘틀리: 계속 움직여! 계속 움직여! nl: Blijf rennen! Blijf alsjeblieft rennen! no: Videre! Fortsett videre! pl: Nie zatrzymuj się! Nie zatrzymuj się! po: Mexe-te! Não olhes para mais nada e mexe-te! ro: Fugi în continuare! Fugi în continuare! ru: Уитли: Беги, не останавливайся! sw: Fortsätt bara! Fortsätt! th: เดินไป! เดินไป!! tu: Devam et! Sakın durayım deme! zh-hans: 继续前进！保持移动！ zh-hant: 不要停！快走！

wheatley jailbreakdooropens25.wav: cz: Utíkej, proboha, utíkej! da: Løb for enhver pris! de: Na los, Beine in die Hände! en: Run, for goodness sake! es: ¡Corre, por todos los demonios! fi: Herran tähden, juokse! fr: Courez, bon sang de bonsoir ! hu: Futás, az isten szerelmére! it: Corri, per l'amor del cielo! ja: 頼むから走ってくれ! ka: 휘틀리: 걸음아 나 살려라 하고 뛰어! ko: 휘틀리: 걸음아 나 살려라 하고 뛰어! nl: Ren, in hemelsnaam! no: Løp for helsike! pl: Biegnij, na miłość boską! po: Corre, pelo amor de Deus! ro: Fugi, pentru numele lui Dumnezeu! ru: Уитли: Беги, ради бога! sw: Spring för guds skull! th: Wheatley: วิ่ง ให้ตายสิ! tu: Tanrı aşkına, koş! zh-hans: 快跑，看在上帝的份上！ zh-hant: 行行好，快跑！

wheatley jailbreakdooropens26.wav: cz: Běž! Běž běž běž! da: Af sted! Af sted af sted af sted! de: Los! Los! Los! en: Go! Go go go! es: ¡Venga, venga, venga! fi: Vauhtia! fr: Go ! Go go go ! hu: Gyerünk! Gyerünk, gyerünk, gyerünk! it: Via! Via via via! ja: 行け! 早く! ka: 휘틀리: 뛰어! 뛰어 뛰어 뛰어! ko: 휘틀리: 뛰어! 뛰어 뛰어 뛰어! nl: Go! Go-go-go! no: Løp! Løp, løp, løp! pl: Dawaj! Dawaj dawaj dawaj! po: Vai! Vai vai vai! ro: Haide! Haide haide odată! ru: Уитли: Беги, беги, беги, беги! sw: Fort! Fort! Fort! th: ไป! ไป ไป ไป! tu: Hadi! Hadi hadi hadi! zh-hans: 快！快快快！ zh-hant: 快走！衝衝衝！

wheatley jailbreakneardoor01.wav: cz: Hej! Nepadej! da: Rolig! Hey! Fald nu ikke! de: Whoa! Hey! Nicht stolpern! en: Whoa! Hey! Don't fall! es: ¡Eh! ¡No te caigas! fi: Älä putoa! fr: Woh ! Eh ! Allez pas choir ! hu: Húha! Hé! Ne ess le! it: Woah! Ehi! Non cadere! ja: うわ! おい、落ちるな! ka: 휘틀리: 후아! 이봐! 떨어지지 마! ko: 휘틀리: 후아! 이봐! 떨어지지 마! nl: Wow, hé! Niet vallen! no: Wow! Hei! Hold deg på beina! pl: Uważaj! Hej! Nie upadnij! po: Whoa! Hei! Não caias! ro: Whoa! Hei! Ai grijă să nu cazi! ru: Уитли: А! О! Не упади! sw: Nej! Hallå! Ramla inte! th: โว้วว! เฮ้! อย่าตกลงไปนะ! tu: Vay canına! Hey! Sakın düşme! zh-hans: 哇！嘿！不要倒下！ zh-hant: 哇！小心！別摔倒！

wheatley jailbreakneardoor03.wav: cz: Počkej. Utíkej zpátky na druhou stranu! Znovu otevřu mosty! da: Vent lige. Løb tilbage i den anden retning! Jeg tænder broerne igen! de: Lauf zurück in die andere Richtung. Ich aktiviere die Brücken. en: Hold on. Run back the other way! I'll turn the bridges back on! es: Espera. ¡Corre al otro lado! ¡Volveré a encender los puentes! fi: Odota. Juokse takaisin toista kautta. Minä kytken sillat takaisin päälle! fr: Attendez. Revenez dans l'autre sens ! Je réactive les ponts ! hu: Várj. Fuss vissza a másik irányban! Visszakapcsolom a hidakat! it: Aspetta! Torna indietro, dall'altra parte! Riattiverò i ponti! ja: 待て、逆方向だ! オレがブリッジの電源を入れ直す! ka: 휘틀리: 잠깐. 다시 반대쪽으로 달려! 내가 다리를 다시 작동시킬게! ko: 휘틀리: 잠깐. 다시 반대쪽으로 달려! 내가 다리를 다시 작동시킬게! nl: Wacht, ren terug de andere kant op. Ik activeer de bruggen weer. no: Vent. Løp tilbake andre veien! Jeg skal slå på broene! pl: Zaczekaj. Biegiem wracaj! Z powrotem włączę mosty! po: Espera. Corre para o outro lado! Eu volto a ligar as pontes! ro: Stai. Fugi în cealaltă direcţie! O să pornesc iar podurile! ru: Уитли: Стоп! В другую сторону! Я заново включу мостики! sw: Stopp. Spring åt andra hållet, så aktiverar jag broarna igen! th: เดี๋ยวก่อน วิ่งกลับไปทางเดิม! ฉันจะเอาสะพานลงมา! tu: Bekle. Diğer yoldan devam et! Ben de köprüleri tekrar etkinleştireceğim! zh-hans: 坚持. 返回其他通道！我要把桥梁重新打开！ zh-hant: 等一下. 朝另一邊往回跑！我會重新啟動光橋！

wheatley jailbreakneardoor06.wav: cz: UTÍKEJ! Honem! Zavírám dveře! da: LØB! Kom nu! Jeg lukker dørene! de: LAUF! Ich schließe die Türen! en: RUN! Come on! I'm closing the doors! es: ¡CORRE! Estoy cerrando las puertas! fi: Juokse, vauhtia! Minä suljen ovet! fr: VITE ! Allez ! Je ferme les portes ! hu: FUTÁS! Gyerünk! Zárom az ajtókat! it: CORRI! Forza! Sto chiudendo le porte! ja: 走れ! ほら、ドアを閉めるぞ! ka: 휘틀리: 달려! 어서! 문을 닫는 중이야! ko: 휘틀리: 달려! 어서! 문을 닫는 중이야! nl: RENNEN! Kom op! Ik sluit de deuren! no: LØP! Kom igjen! Jeg lukker dørene! pl: BIEGNIJ! Szybko! Zamykam drzwi! po: CORRE! Anda lá! Vou fechar as portas! ro: FUGI! Haide! Închid uşile! ru: Уитли: БЕГИ! Давай! Я закрываю двери! sw: SPRING! Kom igen nu! Jag stänger dörrarna! th: Wheatley: วิ่ง! เร็วเข้า! ฉันจะปิดประตูแล้ว! tu: KOŞ! Hadi! Kapıları kapatıyorum! zh-hans: 快跑！快点！我要关闭大门！ zh-hant: 快跑！快！我要關門了！

wheatley jailbreakneardoor08.wav: cz: Ještě nejsme v bezpečí. Rychle! Po té lávce. da: Vi er ikke i sikkerhed endnu. Hurtigt! Følg gangbroen. de: Wir sind noch nicht sicher. Schnell, den Gang entlang. en: We're not safe yet. Quick! Follow the walkway. es: ¡Aún no estamos a salvo! ¡Rápido! Por la pasarela.. fi: Emme ole vielä turvassa. Nopeasti, seuraa kulkusiltaa. fr: On n'est pas tirés d'affaire. Vite ! Prenez la passerelle. hu: Még nem vagyunk biztonságban. Gyorsan! Kövesd a függőhidat. it: Non siamo ancora al sicuro. Svelta! Segui la passerella. ja: まだここは危険だ. 急げ! 通路を進め. ka: 휘틀리: 아직 안전한 게 아냐. 서둘러! 통로를 따라가. ko: 휘틀리: 아직 안전한 게 아냐. 서둘러! 통로를 따라가. nl: We zijn nog niet in veiligheid. Snel. Volg de verbindingsgang. no: Vi er ikke i sikkerhet ennå. Fort! Følg gangbroen. pl: Jeszcze nie jesteśmy bezpieczni. Szybko! Idź po kładce. po: Ainda não estamos seguros. Rápido! Segue o caminho marcado. ro: Încă nu suntem în siguranţă. Repede! Urmăreşte pasarela. ru: Уитли: Мы еще не в безопасности. Скорее! По этой дорожке! sw: Vi är inte i säkerhet än. Skynda dig! Följ gångbanan. th: เรายังไม่ปลอดภัยนะ เร็วเข้า! ไปตามทางเดิน tu: Henüz güvende değiliz. Çabuk! Yoldan ayrılma. zh-hans: 我们还没有安全呢. 快！顺着通道. zh-hant: 我們還沒脫離險境. 快！沿著走道走.

wheatley jailbreakneardoor10.wav: cz: Musíš na tu lávku za mnou! da: Du skal hen til gangbroen bag mig! de: Du musst auf den Steg hinter mir! en: You have to get to the catwalk behind me! es: ¡Tienes que llegar a la pasarela detrás de mí! fi: Sinun täytyy päästä takanani olevalle kulkusillalle! fr: Passez par le déambuleur derrière moi ! hu: El kell jutnod a mögöttem levő függőhídhoz! it: Devi raggiungere la passerella dietro di me! ja: オレの背後に見える通路まで行くんだ! ka: 휘틀리: 내 뒤에 있는 통로로 가야 해! ko: 휘틀리: 내 뒤에 있는 통로로 가야 해! nl: Je moet naar het looppad achter me zien te komen. no: Du må komme deg til gangbroen bak meg! pl: Musisz się dostać do tej kładki za mną! po: Tens de chegar à passarela atrás de mim! ro: Trebuie să ajungi pe pasarela din spatele meu! ru: Уитли: Ты должна пройти на мостик позади меня! sw: Du måste ta dig till bryggan bakom mig! th: นายต้องไปที่ทางเดินข้าองหลังชั้น! tu: Arkamdaki köprüye ulaşmalısın! zh-hans: 你必须用猫步跟我在后面！ zh-hant: 你必須到我身後的走道上！

wheatley jailbreakneardoor11.wav: cz: Něco ti řeknu, ale zůstaň v klidu. Mám pocit, že cítím neurotoxin. da: Forhold dig roligt, når jeg siger det her: Jeg tror, at jeg kan lugte nervegift. de: Bleib jetzt ganz ruhig, aber ich glaube, ich rieche Nervengift. en: Stay casual when I tell you this: I think I smell neurotoxin. es: Mantén la calma al oir esto: me parece oler neurotoxinas. fi: Älä nyt hermostu, mutta taidan haistaa hermomyrkyn. fr: Pognez pas la chienne, mais je crois ben sentir des neurotoxines. hu: Maradj nyugodt, mikor meghallod ezt: azt hiszem, idegmérget érzek. it: Mentre mi ascolti fai finta di niente: credo di sentire puzza di neurotossine. ja: いいか、落ち着いて聞けよ. 神経毒の臭いがする. ka: 휘틀리: 이 말 듣더라도 당황하지 마. 신경독 냄새가 나는 것 같아. ko: 휘틀리: 이 말 듣더라도 당황하지 마. 신경독 냄새가 나는 것 같아. nl: Blijf relaxed als ik tegen je zeg dat ik denk dat ik zenuwgif ruik. no: Forhold deg rolig når jeg forteller deg dette: Jeg tror jeg lukter nervegass. pl: Zachowaj spokój, gdy to usłyszysz: chyba wyczuwam neurotoksynę. po: Fica como se nada fosse quando eu disser isto: Acho que me cheira a neurotoxina. ro: Rămâi calmă când îţi spun: încep să miros neurotoxină. ru: Уитли: Я тебе кое-что скажу, только ты не волнуйся. Я чувствую нейротоксин. sw: Ingen panik nu, men jag tycker att det luktar nervgift. th: ทำเป็นไม่ต้องสนใจนะถ้าชั้นจะบอกนายว่า : ชั้นคิดว่าชั้นได้กลิ่นของ neurotoxin tu: Sana bir şey söyleyeceğim, sakin ol: Sanırım sinir gazı kokusu alıyorum. zh-hans: 保持冷静，我告诉你：我想我闻到了神经毒素. zh-hant: 鎮定點，聽我說：我好像聞到神經毒氣的味道.

wheatley jailbreakrun09.wav: cz: Střílny! da: Tårne! de: Türme! en: Turrets! es: ¡Torretas! fi: Tykit! fr: Des tourelles. hu: Lövészrobotok! it: Torrette! ja: タレットだ! ka: 휘틀리: 터릿이다! ko: 휘틀리: 터릿이다! nl: Turrets! no: Kanoner! pl: Wieżyczki! po: Turrets! ro: Turele! ru: Уитли: Турели! sw: Stridstorn. th: Wheatley: ป้อมปืน! tu: Taretler! zh-hans: 炮塔！ zh-hant: 機槍塔！

wheatley nanobotinto01.wav: cz: Hej! Jak to jde? Už jsem zase tady! da: Hey! Hvordan går det? Her er jeg igen! de: Hey! Na, wie geht's? Hier bin ich wieder! en: Hey! How's it going? Here I am again! es: ¡Eh! ¿Cómo te va! ¡Ya he vuelto! fi: Hei, miten menee? Olen täällä taas! fr: Eh ! Comment ça va ? C'est encore moi ! hu: Hé! Mi a helyzet? Újra itt vagyok! it: Ehi! Come va? Sono di nuovo qui! ja: おう! また会えたな! 元気だったか? ka: 휘틀리: 이봐! 잘 지냈어? 내가 돌아왔어! ko: 휘틀리: 이봐! 잘 지냈어? 내가 돌아왔어! nl: Hé! Hoe is-ie? Hier ben ik weer! no: Hei! Hvordan går det? Her er jeg igjen! pl: Hej! Jak leci? To znowu ja! po: Hei! Como vai isso? Aqui estou eu de novo! ro: Hei! Ce mai faci? Uite-mă iar! ru: Уитли: Здорово! Как ты тут? sw: Tjena! Läget? Jag är tillbaka! th: เฮ้! เป็นยังไงบ้าง? ฉันอีกแล้ว! tu: Hey! Nasıl gidiyor? İşte tekrar burdayım! zh-hans: 嘿！怎么样？我重新回到这里了！ zh-hant: 嘿！你還好嗎？又是我！

wheatley nanobotinto05.wav: cz: Vetřel jsem se mezi ty nanoboty, co to tady opravují. Jsou VÁŽNĚ maličcí, takže mají i maličké mozky. Ale jsou jich tady miliardy, takže je jen otázkou času, než si NĚKTERÝ z nich všimne, že jsem velký jako zeměkoule. da: Jeg snakkede mig med på det nanobot-arbejdshold, der reparerer denne skakt. De er VIRKELIG små, så de har helt bittesmå hjerner. Men der er en milliard af dem, så det er bare et spørgsmål om tid, før ÉN af dem opdager, at jeg er så stor som en planet. de: Ich hab mich wieder in die alte Nanobot-Riege eingeschleust, ja, die bauen den Schacht neu auf. Die sind so WINZIG und ihre Gehirne noch winziger. Aber es gibt Milliarden von ihnen, darum fällt es früher oder später einem auf, dass ich so groß bin wie ein Planet. en: I talked my way onto the nanobot work crew rebuilding this shaft. They're REALLY small, so they have very tiny little brains. But there're a billion of 'em, so it's only a matter of time until ONE of them notices I'm the size of a planet. es: He estado negociando con la antigua unidad de trabajo nanobot, la que está reconstruyendo este hueco. Son MUY pequeños, y sus cerebros diminutos, pero hay millones, así que es cuestión de tiempo que uno detecte que soy del tamaño de un planeta. fi: Soluttauduin kuilua korjaavien nanobottien joukkoon. Ne ovat hyvin pieniä, joten niillä on hyvin pienet aivot. Niitä on kuitenkin siellä noin miljardi, joten ennen pitkää joku niistä huomaa, että minä olen planeetan kokoinen niihin verrattuna. fr: Eh ! Comment ça va ? J'ai réussi à intégrer l'équipe de nanobots qui reconstruit la cage. Ils sont vraiment minus, donc... euh... JE SAIS, Jerry. Non, mec, je fais une PAUSE, là. Une pause. hu: Bedumáltam magam az ezt az aknát újjáépítő nanobot munkacsoportba. Ezek NAGYON kicsik, így nagyon pici agyuk van. De milliárdnyian vannak, szóval csak idő kérdése, hogy az EGYIKÜK észrevegye, akkora vagyok, mint egy bolygó. it: Ho parlato con la squadra di nanobot che ripara la tromba dell'ascensore. Sono DAVVERO piccoli, perciò hanno cervellini microscopici. Ma sono miliardi, quindi è solo questione di tempo prima che UNO di loro si accorga che sono grande come un pianeta. ja: このシャフトを直すようナノボットたちに頼んでおいた. 奴らは本当に小さくて、つまり脳ミソも極小なわけだが、億単位の数は存在している. いつかオレが天体並みのデカさだってことにも気づいてくれるだろうな. ka: 휘틀리: 이 샤프트를 재건하고 있는 나노봇 작업반원들에게 잘 둘러댔어. 녀석들은 아주 조그맣거든. 그래서 뇌도 정말 정말 작아. 하지만 수십 억 대가 있기 때문에 그 중에 하나가 내 몸집이 크다는 것을 알아차리는 건 시간 문제야. ko: 휘틀리: 이 샤프트를 재건하고 있는 나노봇 작업반원들에게 잘 둘러댔어. 녀석들은 아주 조그맣거든. 그래서 뇌도 정말 정말 작아. 하지만 수십 억 대가 있기 때문에 그 중에 하나가 내 몸집이 크다는 것을 알아차리는 건 시간 문제야. nl: Ik heb me in het nanobotteam weten te kletsen dat deze schacht repareert. Nanobots zijn HEEL klein, dus hebben ook minieme hersentjes. Maar het zijn er wel een miljard, dus het is een kwestie van tijd voordat er eentje merkt dat ik zo groot als een huis ben. no: Jeg snakket meg fram til nanobot-arbeiderne som bygger sjakten på nytt. De er VELDIG små, så de har kjempesmå hjerner. Men det er en milliard av dem, så det er bare et tidsspørsmål før ÉN av dem legger merke til at jeg er på størrelse med en planet. pl: Wkręciłem się do ekipy nanobotów odbudowującej ten szyb. Są BARDZO małe, więc mają malusieńkie móżdżki. Ale jest ich z miliard, więc to tylko kwestia czasu, żeby choć jeden zauważył, że w porównaniu z nimi jestem wielki jak planeta. po: Consegui convencer a equipa de trabalho de nanobots a reconstruírem este eixo. Eles são MESMO pequenos e têm cérebros muito pequeninos. Mas como são um bilião, é só uma questão de tempo até que UM deles repare que eu sou do tamanho de um planeta. ro: M-am împrietenit cu grupul de nanoboţi care au reconstruit porţiunea asta. Sunt FOARTE mici, aşa că au şi nişte creiere foarte mici. Dar sunt cu miliardele şi nu e decât o chestie de timp până când UNUL din ei îşi dă seama că am mărimea unei planete. ru: Уитли: Я уболтал целую толпу наноботов, которые тут ремонтируют шахту. Они очень маленькие, и мозги у них у них тоже маленькие. Но их миллиарды, так что это лишь вопрос времени, пока кто-нибудь из них не заметит, что я размером с планету. sw: Jag snackade till mig ett jobb hos nanorobotarna som reparerar schaktet. De är VÄLDIGT små och har pyttesmå hjärnor. Men de är även väldigt många, så förr eller senare kommer NÅN av dem att inse att jag är hur stor som helst. th: ชั้นคุยกับนาโนบอทที่ทำงานสร้างทางนี้ขึ้นมา พวกนั้นเล็กมาก พวกนั้นจึงมีขนาดสมองที่เล็กตาม แต่พวกนั้นมีเป็นพันล้าน และนี่ก้เป็นช่วงเวลาเดียวที่คนอื่นจะสังเกตุว่าชั้นขนาดใหญ่เท่าดาวเคราะห์ tu: Yolda bu şaftı elden geçiren nanobot çalışma ekibiyle konuştum. GERÇEKTEN küçükler, bu yüzden küçücük ufacık beyinleri var. Ama onlardan milyarlarca var, yani BİRİNİN benim bir gezegen büyüklüğünde olduğumu farketmesi an meselesi. zh-hans: 我说过我会采用纳米机器人工作小组成员重新建设矿井. 他们真的很小，所以他们的大脑也很小. 但是，现在有了数十亿计的纳米机器人，所以这只是一个时间问题，直到其中一个告知我一颗行星的大小. zh-hant: 我靠著三吋不爛之舌，說動了奈米機器人工班重建這個電梯井. 它們真的是小不拉機，所以腦容量也小的很. 但它們數目有十億隻那麼多，所以它們遲早會注意到我的身材像一顆星球那麼大.

wheatley nanobotinto08.wav: cz: No každopádně to každou chvíli praskne. Jenom chvilku vydrž – ou! da: Nå, men vi er virkelig tæt på at bryde ud. Bare hold ud lidt – AV! de: Aber egal, wir stehen kurz vor dem Durchbruch, also halt noch einen Moment - AU! en: Anyway, we're really close to busting out. Just hang in there for - OW! es: No importa, mira, estamos a punto de escapar. Aguanta sólo... ¡AHHH! fi: Olemme kuitenkin erittäin lähellä ulospääsyä. Odottele siellä – au! fr: Enfin bref, l'important, c'est qu'on est à deux doigts d'y arriver. Encore quelques -- OUILLE ! hu: A lényeg, nagyon közel vagyunk ahhoz, hogy megpattanjunk. Csak bírd ki még... AU! it: Comunque, ci manca davvero poco per fuggire. Aspetta lì solo per... OH! ja: とにかく、もう少しで脱出できるんだ. がんばって... いってえ! ka: 휘틀리: 어쨌든, 이제 여기서 곧 빠져나갈 수 있어. 조금만 견뎌봐. 오우! ko: 휘틀리: 어쨌든, 이제 여기서 곧 빠져나갈 수 있어. 조금만 견뎌봐. 오우! nl: Maar goed, we zijn zo goed als weg hier. Hou nog even vol... auw! no: Uansett, vi er ganske nær ved å komme oss unna nå. Bare vent til - AU! pl: W każdym razie jesteśmy już bardzo blisko ucieczki. Wytrzymaj jeszcze tylko... AU! po: O que interessa é que estamos mesmo perto de escapar. Aguenta aí por... AI! ro: În orice caz, mai avem foarte puţin şi scăpăm. Mai rezistă acolo pentru încă - OW! ru: Уитли: Ладно, мы почти выбрались. Слушай, надо пройти еще... Ай! sw: Nu är vi i alla fall snart ute. Du behöver bara hålla ut i... Aj! th: Wheatley: ยังไงก็เถอะ เราใกล้จะแหกออกมาได้แล้ว รออยู่ตรงนั้นซัก - โว้! tu: Her neyse, kaçmaya çok yakınız. Sadece biraz daha - AH! zh-hans: 总之，我们非常接近爆发了. 只是挂在那里 - 呜！ zh-hant: 總之，我們很快就能解脫了. 撐著點，還有 - 好痛！

wheatley nanobotinto09.wav: cz: Hej! Jak je? Vetřel jsem se tady mezi ty nanoboty, co to tady opravují. Jsou VÁŽNĚ maličcí, takže mají – JÁ VÍM, Jerry. Ne, mám zrovna pauzu, kámo. Mám PAUZU. da: Hey! Hvordan går det! Jeg snakkede mig med på det nanobot-arbejdshold, der reparerer denne skakt. De er VIRKELIG små, så - ah - JEG VED DET, Jerry. Nej, jeg har PAUSE, makker. Pause. de: Hey! Wie geht's? Ich hab mich wieder in die alte Nanobot-Riege eingeschleust, die den Schacht neu aufbaut. Die sind WINZIG klein, darum - ah - Ich WEISS, Jerry. Nein, ich mach grad Pause, Kumpel, Pause. en: Hey! How's it going! I talked my way onto the nanobot work crew rebuilding this shaft. They are REALLY small, so -ah - I KNOW, Jerry. No, I'm on BREAK, mate. On a break. es: ¡Eh! ¿Cómo te va? He estado negociando con la antigua unidad de trabajo nanobot, que está reconstruyendo este hueco. Son MUY pequeños, así que... Lo SÉ, Jerry, socio. No, estoy en una pausa, ¿vale? fi: Hei, miten menee? Soluttauduin kuilua korjaavien nanobottien joukkoon. Ne ovat hyvin pieniä, joten – tiedetään, Jerry. Ei, olen tauolla. Tauolla! fr: Eh ! Comment ça va ? J'ai réussi à intégrer l'équipe de nanobots qui reconstruit la cage. Ils sont vraiment minus, donc... euh... JE SAIS, Jerry. Non, mec, je fais une PAUSE, là. Une pause. hu: Hé! Mi a helyzet? Bedumáltam magam az ezt az aknát újjáépítő nanobot munkacsoportba. Ezek NAGYON kicsik, így... Ah... TUDOM, Jerry. Nem, PIHENŐN vagyok, pajtás. Pihenőn. it: Ehi! Come va! Ho parlato con la squadra di nanobot che lavora alla ricostruzione della tromba dell'ascensore. Sono DAVVERO piccoli, perciò... ah... LO SO, Jerry. No, sono IN PAUSA, amico. In pausa. ja: おお! 元気だったか? このシャフトを直すようナノボットたちに頼んでおいた. 奴らは本当に小さくてさ、あ? わかってるって、Jerry. 違うよ、今オレは休憩中なんだってば. ka: 휘틀리: 이봐! 잘 지냈어! 이 샤프트를 재건하고 있는 나노봇 작업반원들에게 잘 둘러댔어. 녀석들은 아주 조그맣거든. 그래서...... 아, 그래, 제리. 아니야. 지금 휴식 중이야. 잠시 쉬는 중이라고. ko: 휘틀리: 이봐! 잘 지냈어! 이 샤프트를 재건하고 있는 나노봇 작업반원들에게 잘 둘러댔어. 녀석들은 아주 조그맣거든. 그래서...... 아, 그래, 제리. 아니야. 지금 휴식 중이야. 잠시 쉬는 중이라고. nl: Hé! Hoe is 'ie? Ik heb me in het nanobotteam weten te kletsen dat deze schacht repareert. Ze zijn HEEL klein, dus eh... IK WEET HET, Sjaak. Nee, ik heb PAUZE, maat. Ik heb pauze. no: Hei! Hvordan går det? Jeg snakket meg fram til nanobot-arbeiderne som bygger sjakten på nytt. De er VELDIG små, så – ah – JEG VET DET, Jerry. Nei, jeg har PAUSE, kompis. Har pause. pl: Hej! Jak leci! Wkręciłem się do ekipy nanobotów odbudowującej ten szyb. Są BARDZO małe, więc... Tak, WIEM, Jerry. Nie, kolego, mam PRZERWĘ. Przerwę. po: Hei! Como vai isso? Consegui convencer a equipa de trabalho de nanobots a reconstruírem este eixo. Eles são MESMO pequenos e, ah, EU SEI, Jerry. Não, estou de FOLGA, parceiro. De folga. ro: Hei! Ce mai faci? M-am împrietenit cu grupul de nanoboţi care au reconstruit porţiunea asta. Sunt FOARTE mici, aşa că -ah - ŞTIU, Jerry. Nu, sunt în PAUZĂ, amice. Într-o pauză. ru: Уитли: Здорово! Как ты тут? Я уболтал целую толпу наноботов, которые тут ремонтируют шахту. Они очень маленькие, и... Ай! Я знаю, Джерри... У меня перерыв, дружище. Перерыв! sw: Tjena! Läget? Jag snackade till mig ett jobb hos nanorobotarna som reparerar schaktet. De är VÄLDIGT små, så... Jag VET, Jerry. Nej, jag har RAST. Jag har rast. th: Wheatley: เฮ้! เป็นยังไงบ้าง! ชั้นคุยกับนาโนบอทที่ทำงานสร้างทางนี้ขึ้นมา พวกนั้นเล็กมาก งั้น -อา - ชั้นรู้ เจอร์รี่ ไม่ ชั้นกำลังพักอยู่เพื่อน ชั้นพักอยู่ tu: Hey! Nasıl gidiyor?! Yolda bu şaftı elden geçiren nanobot çalışma ekibiyle konuştum. GERÇEKTEN küçükler, bu yüzden -ah- BİLİYORUM Jerry. Hayır, MOLADAYIM dostum. Moladayım. zh-hans: 嘿！怎么这回事！我跟纳米机器人工作小组成员重新建设矿井. 他们真的很小，所以啊 - 我知道，杰里. 不，我在休息，伙计. 休息一下. zh-hant: 嘿！你還好嗎？我靠著三吋不爛之舌，說動了奈米機器人工班重建這個電梯井. 它們真的好小好小，所以 - 啊 - 我知道，傑瑞. 不，我在休息中. 我正在休息.

wheatley nanobotonbreak01.wav: cz: JÁ VÍM, Jerry. Ne, mám zrovna pauzu, kámo. Mám PAUZU. da: JEG VED DET, Jerry. Nej, jeg holder PAUSE, makker. Pause. de: Ich WEISS, Jerry. Nein, ich mach grad Pause, Kumpel, Pause. en: I KNOW, Jerry. No, I'm on BREAK, mate. On a break. es: Lo SÉ, Jerry. No, estoy en una pausa, socio, ¿vale? fi: Tiedetään, Jerry. Ei, olen tauolla. Tauolla! fr: JE SAIS, Jerry. Non, mec, je fais une PAUSE, là. Une pause. hu: TUDOM, Jerry. Nem, PIHENŐN vagyok, pajtás. Pihenőn. it: LO SO, Jerry. No, sono IN PAUSA, amico. In pausa. ja: わかってるって、Jerry. 違うよ、今オレは休憩中なんだってば. ka: 휘틀리: 그래, 제리. 아니야. 지금 휴식 중이야. 잠시 쉬는 중이라고. ko: 휘틀리: 그래, 제리. 아니야. 지금 휴식 중이야. 잠시 쉬는 중이라고. nl: IK WEET HET, Sjaak. Ik heb PAUZE, maat. Pauze. no: JEG VET DET, Jerry. Nei, jeg har PAUSE, kompis. Har pause. pl: WIEM, Jerry. Nie, kolego, mam PRZERWĘ. Przerwę. po: EU SEI, Jerry. Não, estou de FOLGA, parceiro. De folga. ro: ŞTIU, Jerry. Nu, sunt în PAUZĂ, amice. Într-o pauză. ru: Уитли: Я ЗНАЮ, Джерри... У меня ПЕРЕРЫВ, дружище. Перерыв! sw: Jag VET, Jerry. Nej, jag har RAST. Jag har rast. th: ฉันรู้แล้ว เจอรี่ ไม่ ชั้นพักอยู่เพื่อน พักอยู่ tu: BİLİYORUM Jerry. Hayır, paydostayım dostum. Paydostayım. zh-hans: 我知道，杰里. 不，我在休息，伙计. 休息一下. zh-hant: 我知道，傑瑞. 不，我在休息中. 我正在休息.

wheatley nanobotow01.wav: cz: Au! da: AV! de: AU! en: OW! es: ¡Au! fi: Au! fr: OUILLE ! hu: AU! it: Oh! ja: いてえっ! ka: 휘틀리: 아우! ko: 휘틀리: 아우! nl: Auw! no: AU! pl: AU! po: Ai! ro: OW! ru: Уитли: А-а-а! sw: Aj! th: Wheatley: โอ้ว! tu: AH! zh-hans: 噢! zh-hant: 好痛！

wheatley nanobotow03.wav: cz: Zažaluju tě. Určitě. Hele, každopádně vydrž ještě pět místností. da: Jeg sagsøger dig. Jeg sværger, jeg sagsøger dig. Okay, hør, bare hold ud i fem kamre til. de: Wir sehen uns vor Gericht wieder. Und du, halte durch, noch fünf Kammern. en: [to JERRY] See you in court, mate. [to player] Anyway, look, just hang in there for five more chambers. es: Nos veremos en el juzgado, socio. En fin, mira, aguanta sólo cinco cámaras más. fi: Lakituvassa nähdään! Yritä kuitenkin kestää vielä viisi kammiota. fr: On se reverra au tribunal ! Enfin bref, cinq petites salles et c'est bon. hu: [Jerryhez] A bíróságon találkozunk, pajtás. [a játékoshoz] A lényeg, hogy bírd ki még öt kamrán át. it: Ci vediamo in tribunale, amico. Comunque, senti, resta lì per altre cinque camere. ja: お前、訴えてやるからな. とにかく、あと 5 部屋分がんばってくれよ. ka: 휘틀리: [제리에게] 너 고소해 버릴 거야. 농담 아니야. [플레이어에게] 어쨌든, 방 다섯 개만 더 버텨봐. ko: 휘틀리: [제리에게] 너 고소해 버릴 거야. 농담 아니야. [플레이어에게] 어쨌든, 방 다섯 개만 더 버텨봐. nl: Ik span een rechtszaak tegen je aan. Luister, kun je het niet nog vijf kamers lang volhouden? no: Jeg skal saksøke deg. Saksøke deg om ikke annet. Uansett, bare vent i fem rom til. pl: Pozwę was. Pozwę was jak amen w pacierzu. W każdym razie trzymaj się, jeszcze tylko pięć pomieszczeń. po: Processo-te, parceiro. Não interessa, olha, aguenta aí por mais cinco câmaras. ro: [către JERRY] Ne vedem la tribunal, amice. [către tine] În orice caz, nu mai trebuie să rezolvi decât 5 camere. ru: Уитли: Увидимся в суде, приятель! Так, слушай, надо пройти еще пять камер. sw: Jag stämmer dig. Ja, det gör jag. Men du, du behöver bara klara fem kammare till. th: Wheatley: [กับเจอร์รี่] เจอกันในศาลนะเพื่อน [กับผู้เล่น] เอาเหอะ อดทนอยู่ในนั้นต่อไปอีกห้าห้องนะ tu: [JERRY'ye] Mahkemede görüşürüz, dostum. [Oyuncuya] Her neyse, bak, sadece beş oda daha dişini sık. zh-hans: 我要告你. 告诉你是否有任何东西无论如何，你看，只是挂在那里，五个实验室. zh-hant: 如果有怎樣，我要告你. 算了，聽著，撐著點，還有五間測試室.

wheatley nanobotow04.wav: cz: Každopádně vydrž ještě pět – Cože? Jerry, za tohle mě nemůžeš vyhodit! Jasně, JERRY – víš co, tohle je diskriminace. Měli byste tady zaměstnat nanobota mojí velikosti. Na to jsou zákony, Jerry! da: Bare hold ud i fem til – Hvad? Jerry, du kan ikke fyre mig for det! Ja, JERRY – ELLER måske skulle din fordomsfulde arbejdsplads have haft plads til en nanobot af min størrelse. Tak for racismen, Jer! de: Halte durch, nur noch fünf - Was? Jerry, du kannst mich deswegen nicht feuern! JERRY, wenn deine Leute nicht so engstirnig wären, würden sie auch einen Nanobot von meiner Größe akzeptieren. Intolerantes Pack! en: Just hang in there for five more - What? Jerry, you can't fire me for that! Yes, JERRY -- OR, maybe your prejudiced worksite should have accommodated a nanobot of my size. Thanks for the hate crime, Jer! es: Aguanta sólo cinco... ¿Qué? ¡Jerry, no me puedes despedir por eso! Sí, Jerry. O, quizás, esta fábrica llena de prejuicios debería haber dejado sitio a un nanobot de mi tamaño. ¡Gracias por la discriminación! fi: Yritä kestää vielä viisi – Jerry, et voi erottaa minua tuosta syystä! Ehkäpä teidän ennakkoluuloisen työpaikkanne olisi hyväksyttävä myös isokokoisemmat nanobotit. Tämä on syrjintää, Jerry! fr: Cinq petites salles et c'est... Hein ? Tu ne vas pas me renvoyer pour ça ! Oui, JERRY. OU ALORS, peut-être que ton chantier n'a pas les infrastructures pour un nanobot de ma taille. C'est de la discrimination, Jerry ! hu: Csak bírd ki még öt... Mi? Jerry, ezért nem rúghatsz ki! Igen, JERRY... VAGY talán az előítéletes munkahelyednek kéne hozzászoknia egy ekkora méretű nanobothoz. Kösz a hátrányos megkülönböztetést, Jer! it: Resisti lì per altre cinque... Cosa? Jerry, non puoi licenziarmi per questo! Sì, JERRY... O forse il tuo cantiere razzista avrebbe dovuto trovar posto per un nanobot della mia taglia. Grazie per la discriminazione, Jerry! ja: あと 5 部屋分がんばって... 何だよ?Jerry、オレがクビってどういうことだよ! わかったよ... お前のいる腐った職場にはデカい従業員はいらないってことだな. 差別するのもたいがいにしろ! ka: 휘틀리: 다섯 개만 더 버텨봐 - 뭐? 제리, 그런 걸로 날 해고할 수는 없어! 그래, 제리....... 어쩌면 이 직장은 편견 투성이라 나같이 큰 나노봇을 받아들이지 못하는 거라고. 이건 엄연히 고용 차별이야, 제리! ko: 휘틀리: 다섯 개만 더 버텨봐 - 뭐? 제리, 그런 걸로 날 해고할 수는 없어! 그래, 제리....... 어쩌면 이 직장은 편견 투성이라 나같이 큰 나노봇을 받아들이지 못하는 거라고. 이건 엄연히 고용 차별이야, 제리! nl: Hou het nog vijf kamers vol - Wat? Sjaak, daar kun je me niet voor ontslaan! Ja, SJAAK... OF misschien had je op de werkvloer ruimte moeten maken voor een nanobot van mijn formaat. Lekker discriminerend, Sjaak! no: Bare vent i fem – hva? Jerry, du kan ikke sparke meg for det! Ja, JERRY – ELLER, kanskje din fordomsfulle arbeidsplass burde ha tatt høyde for en nanobot på min størrelse. Takk for diskrimineringen, Jerry! pl: Wytrzymaj, jeszcze tylko pięć... Co? Jerry, nie możesz mnie zwolnić za coś takiego! Tak JERRY - albo może wasze dyskryminujące miejsce pracy powinno przewidzieć potrzeby nanobota mojego wzrostu. To się nazywa przestępstwo nienawiści, kolego! po: Aguenta aí por mais cinco... O quê? Jerry, não podes despedir-me por isso! Sim, JERRY, OU, talvez a tua oficina preconceituosa devesse empregar um nanobot do meu tamanho. Grato pelo crime de ódio, Jer! ro: Mai rezistă acolo pentru încă 5 - Ce? Jerry, nu mă poţi concedia pentru asta! Da, JERRY -- SAU, poate că locul tău de muncă ar fi trebuit să acomodeze un nanobot de dimensiunea mea. Mersi pentru rasism, Jer! ru: Уитли: Слушай, надо пройти еще пять... Что? Джерри, ты не можешь меня за это уволить! Да, Джерри. Может, ты предвзято относишься к наноботам моего размера? Это дискриминация, Джерри! sw: Kan du inte stå ut ett litet... Va? Du kan inte ge mig kicken på de grunderna, Jerry! Ja, JERRY... eller så kanske ni borde ha anpassat er fördomsfulla arbetsplats efter folk i min storlek. Snacka om hatbrott! th: Wheatley: แค่อยู่ในนั้นต่ออีกห้า - อะไรนะ? เจอรรี่ นายไล่ฉันเพราะเรื่องแค่นั้นไม่ได้หรอก! ใช่ เจอรรี่ -- หรือ ที่ทำงานอันมีอคติของนายน่าจะรองรับนาโนบอทขนาดเท่าฉันนะ ขอบใจสำหรับคดีหมิ่นประมาทนะเจอร์! tu: Beş dakika daha day- Ne? Jerry, beni bu yüzden kovamazsın! Evet JERRY -- VEYA, belki de önyargılı şantiyende benim boyutlarımda bir nanobota da yer olmalıydı. Ayrımcılık için teşekkürler Jer! zh-hans: 只是挂在那里，五个实验室 - 什么？杰里，你不能因此向我开火！是的，杰里 - 或者，也许你的工作场所应该容纳下我的纳米机器人的大小. 谢谢你的仇恨犯罪，耶！ zh-hant: 撐著點，還有五間 - 什麼？傑瑞，你不能用這個理由把我開除！對，傑瑞 -- 不然，你這塊瞧不起人的工地應該也要能容納我這種體型大小的奈米機器人. 真是多謝你的愛記仇喔，老傑！

wheatley nanobotrealclose01.wav: cz: No každopádně to každou chvíli praskne. Jen vydrž ještě pět místností. da: Okay, hør, vi er meget tæt på at bryde ud. Bare hold ud i fem kamre til. de: Aber egal, wir stehen kurz vor dem Durchbruch, halte noch einen Moment durch. Nur noch fünf Kammern. en: Anyway, look, we're really close to busting out, just hang in there for five more chambers. es: En cualquier caso, mira, estamos a punto de escapar. Aguanta sólo cinco cámaras más. fi: Olemme todella lähellä ulospääsyä, joten yritä jaksaa vielä viisi kammiota. fr: Enfin bref, l'important, c'est qu'on est à deux doigts d'y arriver. Cinq petites salles et c'est bon. hu: A lényeg, nagyon közel vagyunk ahhoz, hogy megpattanjunk, csak bírd ki még öt kamrán át. it: Comunque, senti, ci manca davvero poco per fuggire, devi solo restare lì per altre cinque camere. ja: とにかく、もう少しで脱出できるんだ. あと 5 部屋分がんばってくれよ. ka: 휘틀리: 이봐, 어쨌든 이제 여기서 곧 빠져나갈 수 있어. 방 다섯 개만 더 버텨. ko: 휘틀리: 이봐, 어쨌든 이제 여기서 곧 빠져나갈 수 있어. 방 다섯 개만 더 버텨. nl: We staan trouwens op het punt te ontsnappen, dus hou het nog vijf kamers lang vol. no: Uansett, vi er ganske nær ved å komme oss unna nå. Bare vent i fem rom til. pl: W każdym razie jesteśmy już bardzo blisko ucieczki. Wytrzymaj jeszcze tylko pięć pomieszczeń. po: Não interessa, olha, estamos mesmo perto de escapar, aguenta aí por mais cinco câmaras. ro: În orice caz, mai avem foarte puţin până evadăm, mai rezistă încă vreo 5 camere. ru: Уитли: Так, слушай, мы почти выбрались. Надо пройти еще пять камер. sw: Vi är i alla fall snart ute, så du behöver bara klara fem kammare till. th: ยังไงก็เถอะ ดูนั่น เราเกือบจะรอดแล้ว อีกแค่ห้าห้องเท่านั้น tu: Her neyse, dinle; kaçmaya çok yakınız, sadece beş oda daha dayan. zh-hans: 无论如何，你看，我们非常接近爆发了，只是挂在那里，五个实验室. zh-hant: 算了，聽著，我們很快就能解脫，撐著點，只剩五間測試室了.

wheatley openingbraindamage01.wav: cz: Většina testovacích subjektů zažívá po několika měsících pobytu v umělém spánku určité zhoršení poznávacích schopností. Ty jsi tam byla... trošku dlouho, takže je nasnadě otázka, jestli jsi neutrpěla nějakou lehčí verzi... vážného poškození mozku. Jako jestli nejsi trochu padlá na hlavu. da: De fleste testemner oplever faktisk en vis kognitiv forringelse efter et par måneder i stasis. Du har været udsat for det i... noget længere tid, og det kan ikke udelukkes, at du muligvis har et meget mildt tilfælde af alvorlig hjerneskade. de: Nach ein paar Monaten im Hyperschlaf kommt es bei den meisten Testsubjekten zu kognitiven Einschränkungen. Du warst sogar noch ein bisschen länger im Dämmerzustand, daher ist es nicht völlig abwegig, dass bei dir ein leichter Fall eines schwerwiegenden Hirnschadens vorliegt. en: Most test subjects do experience some cognitive deterioration after a few months in suspension. Now you've been under for... quite a lot longer, and it's not out of the question that you might have a very minor case of serious brain damage. es: La mayoría de los sujetos de prueba sufren algún tipo de deterioro cognitivo tras unos meses criogenizados. Tú has estado bastante más tiempo y no se descarta el hecho de que puedas padecer un caso muy leve de daño cerebral agudo. fi: Useimmat koehenkilöt kokevat älyllisten kykyjen heikkenemistä muutaman kuukauden nukutuksen jälkeen. Sinä olet ollut horroksessa hieman kauemmin, ja on mahdollista, että saatat kärsiä lievästä vakavasta aivovauriosta. fr: Après quelques mois en cryostase, la plupart des sujets ressentent une détérioration de leurs facultés cognitives. Vous, ça fait nettement plus longtemps que vous y êtes, il n'est donc pas exclu que vous ayez quelques lésions irréversibles de rien du tout. hu: A legtöbb tesztalany tapasztal némi leépülést a szellemi képességeiben néhány felfüggesztésben töltött hónap után. Te pedig... jóval tovább voltál elaltatva, és nem zárható ki, hogy esetleg van egy nagyon enyhe súlyos agykárosodásod. it: Dopo alcuni mesi di sospensione, la maggior parte dei soggetti rileva un deterioramento cognitivo. Tu sei rimasta sotto per... parecchio tempo di più, perciò non è da escludere un lievissimo caso di danno cerebrale grave. ja: たいていの被験者は数ヶ月間眠ってただけでも頭の回転がニブくなっちまうんだ. お前の場合、とんでもなく長い間寝て過ごしてたんだから、結構深刻な脳損傷の軽めな症状とか出ちゃっても不思議じゃないぜ. ka: 휘틀리: 대부분의 피실험자들은 몇 개월 간 동면을 취한 후에 깨어나면 인지 장애를 다소 겪어. 그런데 너는 그것보다...... 훨씬 오랫동안 동면에 있었거든. 그러니 뇌에 심각한 손상을 입었을 매우 작은 가능성도 배제할 수는 없어. ko: 휘틀리: 대부분의 피실험자들은 몇 개월 간 동면을 취한 후에 깨어나면 인지 장애를 다소 겪어. 그런데 너는 그것보다...... 훨씬 오랫동안 동면에 있었거든. 그러니 뇌에 심각한 손상을 입었을 매우 작은 가능성도 배제할 수는 없어. nl: De meeste proefpersonen ervaren enig verlies van cognitieve functies na een aantal maanden kunstmatige slaap. Jij bent iets langer onder zeil geweest, dus het is niet ondenkbaar dat je in lichte mate een ernstige hersenbeschadiging hebt opgelopen. no: De fleste testpersoner opplever litt nedsatt tankevirksomhet etter et par måneders suspensjon. Du har vært bevisstløs i ... ganske mye lenger, og det kan faktisk hende at du har et lite snev av en alvorlig hjerneskade. pl: Większość obiektów testowych doświadcza pewnej degradacji kognitywnej po kilku miesiącach hibernacji. Ponieważ byłaś trzymana przez... sporo dłużej, nie jest całkowicie wykluczone, że mogłaś doświadczyć bardzo nieznacznego poważnego uszkodzenia mózgu. po: Quase todos os sujeitos de teste sofrem alguma deterioração cognitiva após alguns meses em suspensão. Mas tu estiveste durante... bastante mais e não está fora de questão que possas ter um muito pequeno problema de dano mental grave. ro: Majoritatea participanţilor la testare suferă nişte deteriorări cognitive după câteva luni de criogenizare. Tu însă ai stat aşa... ceva mai mult timp şi nu ar fi exclus să ai un caz minor de leziune cerebrală severă. ru: Уитли: Большинство испытуемых через несколько месяцев в консервации демонстрируют признаки помрачения рассудка. Ты находишься тут... гораздо дольше, и нельзя исключать, что у тебя может быть незначительное серьезное повреждение мозга. sw: De flesta testdeltagare upplever nedsatt kognitiv förmåga efter några månaders sömn. Du har ju varit väck i... ganska mycket längre än så, så det finns en risk att du kan ha fått en släng av allvarlig hjärnskada. th: หัวข้อการทดสอบส่วนมากจะเพิ่มประสบการณ์ ความรู้ความเข้าใจจะลดลงในไม่กี่เดือนเพราะความสงสัยตอนนี้นายอยู่ภายใต้... ค่อนข้างมาก และมันยังคงมีคำถามในกรณีที่นายมีความเสียหายทางสมองอย่างรุนแรง tu: Çoğu denek birkaç ay uykuda kaldıktan sonra kavrama zorluğu yaşar. Şimdi, sen bundan... bayağı daha uzun bir süre uykuda kaldın ve çok küçücük bir ciddi beyin hasarı vakası olman işten bile değil. zh-hans: 大多数受试者在暂停几个月后会遇到认知恶化的情况. 现在你已经下了......相当长时间，现在出现的问题不在于你可能有一个严重的脑损伤. zh-hant: 多數受測者懸吊在半空中幾個月之後，他們的認知功能多少都會有所退化. 既然你經歷了... 更長久的時間，你的腦袋出現輕微的受損現象也不是不可能的.

wheatley openingbraindamage03.wav: cz: Možná si říkáš, „no, to teda nevypadá moc dobře.“ Ale nedělej si starosti, jo? Protože... No vlastně, jestli si DĚLÁŠ starosti, tak se toho drž. Protože právě starosti jsou správná reakce, když ti někdo řekne, že máš vážně poškozený mozek. Takže jestli si děláš starosti, tak možná to poškození nebude zase až tak vážné. I když je asi opravdu vážné. de: Aber bleib ganz ruhig! Denn, äh ... aber wenn du beunruhigt bist, dann bleib dabei, denn das ist eine angemessene Reaktion auf die Möglichkeit eines schweren Hirnschadens. Also, wenn du beunruhigt bist, dann ist der Schaden vielleicht doch nicht so schlimm wie befürchtet, auch wenn er wahrscheinlich sehr schlimm ist. en: But don't be alarmed, alright? Because ah... well, actually, if you DO feel alarmed, hold onto that. Because the feeling of alarm is the proper reaction to being told you've got massive brain damage. So if you are alarmed, then it suggests the damage is not as serious as we thought. Although it probably is really serious. es: Pero no entres en pánico, ¿eh? Porque... Bueno, en realidad, si entras en pánico, aférrate a eso, que es una reacción lógica cuando te informan de que padeces una lesión cerebral aguda, y el sentimiento de pánico podría sugerir que el daño no es tan grave como pensábamos... aunque probablemente sí lo sea. fi: Ajattelet tietysti, ettei se kuulosta hyvältä. Mutta älä huolestu, sillä... Itse asiassa jos huolestuit, se on hyvä asia. Koska huolestuminen on oikea reaktio, jos saa kuulla saaneensa pahan aivovaurion. Eli jos olet huolestunut, ehkä vauriot eivät ole niin vakavia kuin luulimme. Paitsi että se luultavasti on aika vakavaa. fr: Mais surtout, ne vous inquiétez pas, hein ! Parce que, euh... Non, en fait, si vous vous inquiétez, c'est bien. C'est une réaction normale quand on vous dit que vous avez des lésions irréversibles, donc ça veut dire que les lésions ne sont peut-être pas aussi débilitantes qu'on le pensait. Mais irréversibles, par contre, ça, oui. hu: De ne rémülj meg, rendben? Mert, ehh... hát, igazából, ha ÉRZEL rémületet, próbálj belekapaszkodni. Mert a rémület érzése a megfelelő reakció, mikor közlik veled, hogy súlyos agykárosodásod van. Szóval, ha rémült vagy, az arra utal, a károsodás nem olyan súlyos, mint gondoltuk. Bár valószínűleg igen súlyos. it: Forse ora stai pensando che sembra una brutta cosa. Ma non allarmarti, d'accordo? Perché, ah... Beh, in realtà, se TI SENTI allarmata, è un buon segno. È la reazione corretta quando qualcuno ti dice che hai un danno cerebrale esteso. Perciò se ti senti allarmata questo suggerisce che il danno non è grave come pensavamo. Anche se probabilmente è molto grave. ja: 「えー、ワタシ絶対そんなことナーイ」とか考えてるかもしれないが、ビビるな. なぜなら... えっと、うーん、いや待てよ. 本当にビビってるなら、それはそれでいいのかも. だってさ、誰だって頭がイカれてるなんて言われたら当然ビビるだろ? な? 正常なリアクションをとったお前は、結局のところそんなにイカれてないのかもな... と願いたいぜ. ka: 휘틀리: 하지만 놀라지는 마, 알았지? 왜냐면...... 아니다. 만약 진짜 놀란 거라면 그 느낌을 유지하도록 해. 왜냐면 심각한 뇌 손상을 입었다는 얘기를 들었을 때 가장 자연스러운 반응이 놀라는 거거든. 그러니까 네가 정말 놀랐다면 뇌가 생각만큼 크게 손상되지 않았다는 뜻일 수도 있어. 물론 실제로 뇌가 심각하게 손상되었을 수도 있는 거고. ko: 휘틀리: 하지만 놀라지는 마, 알았지? 왜냐면...... 아니다. 만약 진짜 놀란 거라면 그 느낌을 유지하도록 해. 왜냐면 심각한 뇌 손상을 입었다는 얘기를 들었을 때 가장 자연스러운 반응이 놀라는 거거든. 그러니까 네가 정말 놀랐다면 뇌가 생각만큼 크게 손상되지 않았다는 뜻일 수도 있어. 물론 실제로 뇌가 심각하게 손상되었을 수도 있는 거고. nl: Ik hoor je denken 'oeh, dat klinkt niet best', maar maak je geen zorgen, oké? Omdat, eh.. nou in feite moet je blij zijn dat je je zorgen maakt. Want je zorgen maken, is een normale reactie op het nieuws dat je een ernstige hersenbeschadiging hebt opgelopen. Dus als je je zorgen maakt, zijn je hersenen minder beschadigd dan we dachten. Alhoewel het nog steeds ernstig is. pl: Od razu pewnie myślisz sobie „Oj, to nie brzmi za dobrze”. Ale nie ma powodu do niepokoju, w porządku? Bo... tego... nie, właściwie jeśli czujesz niepokój, to zatrzymaj to uczucie. Bo uczucie niepokoju jest prawidłową reakcją na informację, że masz poważne uszkodzenie mózgu. Więc jeśli czujesz niepokój, to być może uszkodzenie nie jest aż tak poważne, jak sądziłem. Choć zapewne jest bardzo poważne. ro: Dar nu te îngrijora, bine? Deşi, dacă EŞTI alarmată e bine, fiindcă asta e o reacţie potrivită când ţi se spune că ai o leziune cerebrală. Aşa că dacă eşti îngrijorată, asta înseamnă că problema nu-i atât de serioasă. Deşi probabil chiar e foarte serioasă. ru: Уитли: Но не тревожься, потому что... Хотя, на самом деле, если ты беспокоишься, то это нормально. Потому что беспокойство - это нормальная реакция на то, что у тебя поврежден мозг. Так что, если ты чувствуешь беспокойство, это может означать, что мозг поврежден не так сильно. Хотя, скорее всего, сильно. th: Wheatley: แต่อย่าตกใจนะ ตกลงไหน? เพราะว่า อา... จริงๆแล้ว ถ้าเธอตกใจจริงๆ ยึดความรู้สึกนั้นไว้ซะ เพราะความรู้สึกตกใจนั้นเป็นการตอบสนองที่เหมาะสมกับการที่ถูกบอกว่าสมองของเธอเสียหายอย่างหนัก ดังนั้นถ้าเธอตกใจ ก็แสดงว่ามันไม่ได้ย่ำแย่อย่างที่เราคิด ถึงมันจะเลวร้ายจริงๆก็ตามเถอะ tu: Ama paniğe kapılma, tamam mı? Çünkü ee... eh, aslında, eğer paniğe kapıldığını hissedersen, o hissi kaybetme. Çünkü paniğe kapılma hissi devasa boyutta beyin hasarın olduğu söylendiğinde verilecek doğru tepkidir. Yani eğer paniğe kapılmış hissedersen o zaman hasar sandığımız kadar ciddi değil demektir. Gerçi muhtemelen çok ciddi. zh-hans: 马上你在想，“啊，好，听起来不太好. 但是，不要惊慌，好吗？因为，啊......嗯，事实上，如果你觉得惊慌，挺住. 由于警觉是正确的反应，被告知你的大脑受到严重损伤. 所以，如果你感到震惊，则表明损害并非我们想象的那么严重. 虽然它可能是很严重. zh-hant: 你會立刻想：「噢，聽起來不大妙. 」不過別驚慌，好嗎？因為呢... 呃，事實上，如果你的確有感到驚慌，請珍惜這種感受. 因為當你被告知腦子嚴重受損時，有驚慌的感覺純屬正常反應. 所以如果你感到驚慌失措，這代表受損的情況沒有我們想像得嚴重. 雖然也許確實很嚴重.

wheatley openingbraindamage04.wav: cz: Rozumíš tomu, co říkám? Dává ti to smysl? Stačí, když řekneš „Ano“. da: Forstår du, hvad jeg siger? Er der noget af det, der giver mening? Bare sig 'Ja'. en: Do you understand what I'm saying? Just tell me 'Yes'. es: ¿Entiendes lo que te estoy diciendo? Sólo dime “Sí”. fi: Ymmärrätkö, mitä sanon? Saatko minusta selvää? Vastaa vain 'kyllä'. fr: Vous me comprenez ? Oui, non, un peu ? Est-ce que vous arrivez à me suivre ? Répondez juste « Oui ». hu: Érted, amit mondok? Csak mondd azt, „igen”. ja: オレの言ってることがわかるか? ちゃんと理解できてるんだよな? だったら「イエス」と言ってくれ. ka: 휘틀리: 내가 하는 말 이해하고 있어? 무슨 말인지 알아? 그냥 '응'이라고 말해. ko: 휘틀리: 내가 하는 말 이해하고 있어? 무슨 말인지 알아? 그냥 '응'이라고 말해. nl: Begrijp je wat ik tegen je zeg? Kun je hier chocola van maken? Antwoord met 'ja'. pl: Rozumiesz, co do ciebie mówię? Czy to ma sens? Wystarczy powiedzieć „Tak”. ro: Înţelegi ce-ţi zic? Doar spune-mi 'Da'. tu: Dediklerimi anlıyor musun? Sadece 'Evet' de. zh-hans: 你明白我的意思吗？这是否有什么意义呢？只要告诉我“是”即可. zh-hant: 你瞭解我在說什麼嗎？知道這是什麼意思嗎？你只要跟我說「懂」.

wheatley openingbraindamage05.wav: cz: Ok. Jediné, co zvládneš, je poskočit. Právě jsi... poskočila. Ale nevadí. Zkus třeba říct „Apple“. en: Okay. What you're doing there is jumping. You just... you just jumped. But nevermind. Say 'Apple'. 'Aaaapple.' es: Bien. Lo que estás haciendo es saltar. Acabas..., acabas de saltar. Pero, no importa. Di “Casa”. “Caaasa”. fi: Okei. Itse asiassa nyt sinä hyppäsit. Päätit sitten hypätä. Mutta ei se mitään. Sano omena. Omeeena. fr: Je vois. Non, ça, ça s'appelle sauter. Vous avez... sauté, c'est cela. Mais peu importe. Dites « pomme ». « Pooom-me ». hu: Oké. Amit te csinálsz, az ugrálás. Te csak... csak ugrottál. De ne törődj vele. Mondd, hogy „alma”. „Aaalmaaa”. ja: えっと... 今やってるのはジャンプだ. ジャンプしたんだ. まあ、いいか. じゃあ次は「リンゴ」って言ってみろ. いいか、「リンゴ」だぞ. ka: 휘틀리: 오케이. 이제 뭘하면 되냐면, 점프를 하면 돼. 지금...... 어라, 바로 점프했네. 신경쓰지 마. '사과'라고 말해봐. '사~과'. ko: 휘틀리: 오케이. 이제 뭘하면 되냐면, 점프를 하면 돼. 지금...... 어라, 바로 점프했네. 신경쓰지 마. '사과'라고 말해봐. '사~과'. nl: Oké. Wat je nu doet, is springen. Je... je maakte net een sprong. Laat maar. Zeg 'appel'. 'Apppppel'. pl: OK. To jest podskakiwanie. Właśnie... właśnie podskoczyłaś. Ale nic to. Powiedz „jabłko”. „Jabłko”. ro: Ok. Văd că ai început să sari. Tocmai ai... sărit. Dar nu-i nimic. Spune 'Măr'. 'Măăăăr.' ru: Уитли: Так, ты прыгала. Неясно зачем... неважно. Скажи «яблоко». «Яблоко». tu: Tamam. Orada yaptığın şey zıplamak. Sen az önce... sen az önce zıpladın. Ama boşver. 'Elma' de. 'Eeeelma'. zh-hans: 好的. 你在那里跳什么. 你只是......你刚才跳了. 但是，请不要介意. 说“苹果”. “苹-果”. zh-hant: 好. 你現在在做的動作稱為跳躍. 你剛才... 跳起來了. 算了. 跟著我唸「Apple」(蘋果). 「阿... 剖」.

wheatley openingbraindamageapplenag01.wav: cz: Jednoduché slovo. „Apple“. en: Simple word. 'Apple'. es: Una palabra fácil. “Casa”. fi: Helppo sana: omena. fr: Juste ça. « Pomme ». hu: Egyszerű szó. „Alma”. ja: 簡単だろ? 「リンゴ」. ka: 휘틀리: 간단한 단어야. '사과'. ko: 휘틀리: 간단한 단어야. '사과'. nl: Een makkelijk woord. 'Appel'. pl: Proste słowo. Jabłko. ro: Cuvânt simplu. 'Măr'. th: คำง่ายๆ 'แอปเปิ้ล'. tu: Basit bir kelime. 'Elma'. zh-hans: 简单的单词. “苹果”. zh-hant: 說出這個簡單的字. 「Apple」.

wheatley openingbraindamageapplenag02.wav: cz: Řekni „Apple“. Jednoduché. Klasika. en: Just say 'Apple'. Classic. Very simple. es: Di sólo “Casa”. Un clásico. Muy fácil. fi: Sano omena. Erittäin simppeliä. fr: Dites juste « pomme ». Pas dur. Un grand classique. hu: Csak mondd, „alma”. Klasszikus. Nagyon egyszerű. ja: 「リンゴ」って言うんだよ. 簡単だろ? ka: 휘틀리: '사과'라고 말해봐. 아주 간단하잖아. ko: 휘틀리: '사과'라고 말해봐. 아주 간단하잖아. nl: Zeg gewoon 'appel'. Een klassieker. Makkelijk. pl: Po prostu powiedz „jabłko”. To klasyka. Bardzo proste. ro: Spune doar 'Măr'. Clasic. Foarte simplu. th: แค่พูด 'แอปเปิ้ล' ธรรมดา ง่ายๆ tu: Sadece 'Elma' de. Klasik. Çok basit. zh-hans: 只需说“苹果”即可. 经典. 很简单. zh-hant: 請你說「Apple」. 優秀. 超簡單.

wheatley openingbraindamageapplenag03.wav: cz: A. Dvě P. L. E. da: Æ - b - l - e.  de: A - pe- ef - e - el. en: Ay. Double Pee-Ell-Ee. es: Ce. A. Ese. A. fi: O-M-E-N-A. fr: Pé. Oh. Deux aimes. Euh. hu: Aa. Ell-emm-aa. it: Emme. E. Elle. A. ja: リ・ン・ゴ、だよ. ka: 휘틀리: 시읏 - 아, 기역 - 오 - 아. ko: 휘틀리: 시읏 - 아, 기역 - 오 - 아. nl: Aa. Pee. Pee. Ee. El. no: A. Dobbel-pe. Ell. E. pl: Jot. A. Be. Eł. Ka. O. po: Eme. A. C cedilha. A til. ro: M. Ă. R. sw: Ä. P. P. L. E. th: เอ ดับเบิ้ลพี แอล อี tu: E. LE-ME-A. zh-hans: 嗯. 重复 Pee-Ell-Ee. zh-hant: A. 兩個 P、L、E.

wheatley openingbraindamageapplenag04.wav: cz: Řekni „Apple“. Docela jednoduché, ne? „Apple“. en: Just say 'Apple'. Easy word, isn't it? 'Apple'. es: Di sólo “Casa”. Es fácil, ¿verdad? “Casa”. fi: Sano omena. Eikö olekin helppo sana? fr: Dites « pomme ». Juste ça : « pomme ». C'est facile comme mot. hu: Csak mondd, hogy „alma”. Egyszerű szó, nem? „Alma”. ja: 「リンゴ」って言ってみろよ. 簡単な言葉だろ? 「リンゴ」. ka: 휘틀리: '사과'라고 말해봐. 쉬운 단어잖아? '사과'. ko: 휘틀리: '사과'라고 말해봐. 쉬운 단어잖아? '사과'. nl: Zeg maar 'appel'. Makkelijk, toch? 'Appel'. pl: Po prostu powiedz „jabłko”. Proste słowo, prawda? „Jabłko”. ro: Spune doar 'Măr'. Cuvânt uşor, nu? 'Măr'. th: แค่พูด 'แอปเปิ้ล' คำง่ายๆใช่มั้ยล่ะ? 'แอปเปิ้ล'. tu: Sadece 'Elma' de. Kolay bir kelime, değil mi? 'Elma'. zh-hans: 只需说“苹果”即可. 很简单的词，是不是？“苹果”. zh-hant: 請你說「Apple」. 很簡單的字，對吧？「Apple」.

wheatley openingbraindamageapplenag05.wav: cz: Dalo by se použít i ve větě. Třeba: „Jablko se anglicky řekne 'Apple'.“ Ale já po tobě nechci celou větu. Stačí mi jedno slovo. „Apple“. en: How would you use it in a sentence? 'Mmm, this apple's crunchy,' you might say. And I'm not even asking you for the whole sentence. Just the word 'Apple'. es: ¿Cómo la usaríamos en una frase? Mmm... “La casa es grande” podríamos decir. Y mira que no te pido toda la frase. Basta con la palabra “Casa”. fr: Comment l'utiliser dans une phrase ? « Mmmh, cette pomme est très juteuse », par exemple. Et je ne vous demande pas toute la phrase. Juste le mot « pomme ». hu: Hogyan alkotnál vele mondatot? „Mmmm, ez az alma ropogós”, mondhatnád. És én még csak nem is az egész mondatot kérdeztem. Csak az „alma” szót. ja: 例文を出そうか. 「うーん、これはとてもみずみずしいリンゴですね」... どうだ? ああ、でも全部言うことないぞ. 「リンゴ」とだけ言ってみてくれ. ka: 휘틀리: 그 단어를 문장에서 사용하면 어떻게 될까? '음, 이 사과는 참 맛있어' 이런 식이 되겠지? 그리고 지금 너한테 문장을 말하라는 것도 아니잖아. 그냥 '사과'라고만 해봐. ko: 휘틀리: 그 단어를 문장에서 사용하면 어떻게 될까? '음, 이 사과는 참 맛있어' 이런 식이 되겠지? 그리고 지금 너한테 문장을 말하라는 것도 아니잖아. 그냥 '사과'라고만 해봐. nl: Hoe gebruik je dat woord in een zin? Je zou kunnen zeggen 'mm, deze appel is sappig', maar ik vraag niet eens om een hele zin. Alleen om het woord 'appel'. pl: A użycie w zdaniu? Na przykład można powiedzieć „Mniam, to jabłko jest chrupiące”. A nie proszę cię nawet o całe zdanie. Wystarczy samo słowo „jabłko”. ro: Cum l-ai folosi într-o propoziţie? 'Mmm, mărul ăsta e delicios,' ai putea spune. Şi nici măcar nu-ţi cer toată propoziţia. Doar cuvântul 'Măr'. tu: Bunu cümle içinde nasıl kullanırsın? 'Mmm, bu elma çıtır çıtır,' diyebilirsin. Ve senden tüm cümleyi söylemeni bile istemiyorum. Sadece 'Elma' kelimesini söyle. zh-hans: 你将如何在一个句子中使用它呢？“嗯，这个苹果脆甜，”你可能会这样说. 而且我甚至不会问你整个句子. 只需问“苹果”这个词'. zh-hant: 要造句的話該怎麼用呢？你可以說「嗯，這顆 Apple 好脆」. 我不要求你造整個句子，你只要說一個字就好了，「Apple」.

wheatley openingcloseenough01.wav: cz: Ok, víš co? To je dost blízko. Drž se. da: Okay, ved du hvad? Det er tæt nok på. Bare hold ud. de: OK, das war nah genug dran. Weiter so! en: Okay, you know what? That's close enough. Just hold tight. es: Muy bien. ¿Sabes qué? Ya casi lo tienes. Espera. fi: Okei, antaa olla. Pidä jostain kiinni. fr: Bon, vous savez quoi ? On va s'en contenter. Accrochez-vous. hu: Oké, tudod mit? Ez is megteszi. Csak kapaszkodj erősen. it: Okay, sai una cosa? Così mi basta. Tieniti forte. ja: よし、それでいいだろう. そのままだぞ. ka: 휘틀리: 오케이, 그거 알아? 그 정도면 충분해. 그 정도만 유지하라고. ko: 휘틀리: 오케이, 그거 알아? 그 정도면 충분해. 그 정도만 유지하라고. nl: Oké, weet je wat? Dat is goed genoeg. Nu vasthouden. no: OK, vet du hva? Det er godt nok. Bare hold deg fast. pl: Dobra, wiesz co? To mi wystarczy. Po prostu trzymaj się mocno. po: Ok, sabes que mais? Isso chega. Agora agarra-te. ro: Ok, ştii ceva? E p-acolo. Ţine-te bine. ru: Уитли: Ладно... Держись! sw: Okej, det duger. Håll i dig nu. th: โอเค นายรู้อะไรมั้ย? นั่นใกล้พอแล้ว จับไว้แน่นๆ tu: Peki, bak ne diyeceğim. Bu yeterince yakın. Sadece sıkı tutun. zh-hans: 好，你知道什么？这已足够接近了. 抓紧. zh-hant: 好吧，算你過關了. 抓緊囉.

wheatley openingdooropened01.wav: cz: JO! ŘÍKAL JSEM SI, že je tady určitě někdo naživu! da: NEMLIG! JEG VIDSTE, at nogen var i live herinde! de: JA! Ich WUSSTE, hier lebt noch jemand! en: YES! I KNEW someone was alive in here! es: ¡SÍ! ¡Sabía que quedaba algo vivo! fi: Tiesin, että täällä on joku hengissä! fr: OUI ! Je SAVAIS qu'il y avait de la vie là-dedans ! hu: IGEN! TUDTAM, hogy valaki életben van itt! it: SÌ! SAPEVO che qualcuno era ancora vivo! ja: やった! 絶対生存者がいると思ってたぜ! ka: 휘틀리: 그래! 여기 누군가 살아있을 줄 알았다니까! ko: 휘틀리: 그래! 여기 누군가 살아있을 줄 알았다니까! nl: JA! IK WIST dat hier nog iemand in leven zou zijn. no: JA! Jeg VISSTE noen var i live her. pl: HA! Wiedziałem, że ktoś tu żyje! po: SIM! EU SABIA que havia alguém vivo aqui! ro: DA! ŞTIAM că mai e cineva în viaţă pe aici! ru: Уитли: ДА! Я ЗНАЛ, что тут есть кто-то живой! sw: JA! Jag VISSTE väl att det var någon här inne. th: ใช่! ฉันรู้ว่าข้างในนี้ต้องมีคนรอดชีวิต! tu: EVET! Burada canlı birilerinin olduğunu BİLİYORDUM! zh-hans: 是的！我知道这里有人还活着. zh-hant: 太好了！我就知道這裡還有人活著！

wheatley openingfirstlook01.wav: cz: ACH! Vypadáš HROZ – dobře. Vypadáš dobře. Upřímně. da: ARGH! Du ser FORFÆR– du ser godt ud. Ser godt ud, faktisk. Uden fis. de: AAH! Du siehst FURCHTBAR-- furchtbar gut aus. Nein, wirklich, ganz bestimmt. en: AGH! You look TERRIB--you look good. Looking good, actually. If I'm honest. es: ¡AHHH! ESTÁS HORRIB. Muy bien, a decir verdad, tienes buen aspecto. fi: Yöh! Näytät kamalalta – siis kamalan hyvältä. Näytät tosiaan erittäin hyvältä. fr: OUOH ! Vous avez une mine affr – superbe ! Vraiment rayonnante! Parole de robot. hu: AH! BORZASZTÓAN... jól... nézel ki. Tulajdonképpen nagyon jól. Hogy őszinte legyek. it: AGH! Hai un aspetto TERRIB... ottimo. Ti vedo davvero bene, in effetti. Se devo dire la verità. ja: うわっ! お前なんだよ、ひど... くイイ感じだぜ. うん、いいね. いやホントに. ka: 휘틀리: 으아! 네 꼴이...... 괜찮아. 괜찮아 보여. 정말이라니까. ko: 휘틀리: 으아! 네 꼴이...... 괜찮아. 괜찮아 보여. 정말이라니까. nl: Argh! Je ziet er VERSCHRIKKE- goed uit. Ziet er goed uit. Als ik eerlijk ben. no: AGH! Du ser forfer – du ser bra ut. Ser bra ut, faktisk. Om jeg skal være ærlig. pl: AGH! Wyglądasz OKROP... dobrze wyglądasz. Całkiem nieźle wyglądasz. Tak szczerze mówiąc. po: AGH! Está HORRI... ÓPTIMA. Com óptimo aspecto, a sério. Estou a ser honesto. ro: AGH! Arăţi ORIB--arăţi bine. Arăţi bine, de fapt. Ca să fiu sincer. ru: Уитли: А-а-а! Ты выглядишь ужа... Ты выглядишь здорово! На самом деле, здорово. sw: AH! Du ser FÖRFÄ... bra ut. Jättebra, faktiskt. Ärligt talat. th: าก! นายดูมีปัญ-- นายดูโอเค ดูโอเค จริงๆนะ ชั้นพูดจริงๆ tu: AHH! BERBAT görü--harika görünüyorsun. Harika görünüyorsun, cidden. Dürüst olursam. zh-hans: 哎！你看起来相当 - 相当不错. 确实不错. 我是诚实的. zh-hant: 啊！你看起來真的是那個啊 -- 很好. 氣色很好. 我沒說謊.

wheatley openinggoodbye01.wav: cz: To je ono! da: Sådan skal det lyde! de: So ist es gut! en: That's the spirit! es: ¡Ésa es la actitud! fi: Noin sitä pitää! fr: Voilà, c'est ça ! hu: Így kell ezt! it: Questo è lo spirito giusto! ja: その意気だ! ka: 휘틀리: 그래, 바로 그런 정신자세야! ko: 휘틀리: 그래, 바로 그런 정신자세야! nl: Zo mag ik het zien! no: Sånn skal det være! pl: Oby tak dalej! po: Assim é que é! ro: Aşa te vreau! ru: Уитли: То, что надо! sw: Så ska det låta! th: Wheatley: นั่นแหละสปิริตล่ะ! tu: İşte böyle! zh-hans: 太有气魄了！ zh-hant: 精神可嘉！

wheatley openinggoodbye02.wav: cz: Hodně štěstí! da: Held og lykke! de: Viel Glück! en: Good luck! es: ¡Suerte! fi: Onnea matkaan! fr: Bonne chance ! hu: Sok szerencsét! it: Buona fortuna! ja: グッドラック! ka: 휘틀리: 행운을 빌어! ko: 휘틀리: 행운을 빌어! nl: Succes! no: Lykke til! pl: Powodzenia! po: Boa sorte! ro: Succes! ru: Уитли: Удачи! sw: Lycka till! th: โชคดี! tu: İyi şanslar! zh-hans: 祝你好运！ zh-hant: 祝好運！

wheatley openinghello01.wav: cz: Haló? da: Hallo? de: Hallo? en: Hello? Anyone in there? es: ¿Hola? ¿Hay alguien allí? fi: Huhuu? fr: Y'a quelqu'un ? hu: Helló? Van bent valaki? it: Ehi? C'è qualcuno lì dentro? ja: 誰かいるのか? ka: 휘틀리: 이봐? 거기 누구 있어? ko: 휘틀리: 이봐? 거기 누구 있어? nl: Hallo? no: Hallo? pl: Halo? po: Olá? ro: Alo? E cineva acolo? ru: Уитли: Э-эй! Есть кто-нибудь? sw: Hallå? th: Wheatley: ฮัลโหล? มีใครอยู่ในนั้นไหม? tu: Merhaba? İçeride birisi var mı? zh-hans: 喂！ zh-hant: 有人在嗎？

wheatley openinghello12.wav: cz: Halóóó? da: Hallåååå? de: Hallooo? en: Helloooo? es: ¿¡Hola!? fi: Hei? fr: Eh Ooooh ? hu: Hellóóó? it: C'è nessunooooo? ja: おーい? ka: 휘틀리: 이봐, 어이? ko: 휘틀리: 이봐, 어이? nl: Halloooo? no: Halloooo? pl: Haaalooo? po: Olááá? ro: Alooooo? ru: Уитли: Э-э-эй! sw: Hallååå? th: Wheatley: ฮัลโหลลลล? tu: Merhabaaaa? zh-hans: 喂？ zh-hant: 哈囉～？

wheatley openinghello13.wav: cz: Hodláš otevřít dveře? Někdy? da: Har du tænkt dig at åbne døren? Inden alt for længe? de: Machst du... heute noch irgendwann die Tür auf? en: Are you going to open the door? At any time? es: ¿Vas a abrir la puerta? ¿Algún día? fi: Meinasitko avata oven lähiaikoina? fr: Vous comptez ouvrir la porte un de ces jours ? hu: Kinyitod végre ezt az ajtót? Valamikor? it: Che ne dici di aprire la porta? Con comodo? ja: ドアを開けてくれないか? 今すぐ. ka: 휘틀리: 문을 열 거야? 대체 언제? ko: 휘틀리: 문을 열 거야? 대체 언제? nl: Maak je de deur nog open? Vandaag? no: Skal du åpne døra? Én eller annen gang? pl: Otworzysz te drzwi? Kiedykolwiek? po: Vais abrir a porta? Em algum momento? ro: O să deschizi uşa? Curând? ru: Уитли: Ты откроешь дверь? В ближайшее время? sw: Tänker du öppna dörren? Snart? th: Wheatley: เธอจะเปิดประตูหรือเปล่า? ตอนไหน? tu: Kapıyı açacak mısın? Öyle bir zaman gelecek mi? zh-hans: 你要开门吗？在任何时候？ zh-hant: 你會來開門嗎？你方便的話隨時都可以.

wheatley openinghello15.wav: cz: Haló? Můžeš – ne? da: Hallo? Kan du – nej? de: Hallo? Kannst d- nein? en: Hello? Can y--no? es: ¿Hola? ¿Puedes, no? fi: Huhuu? Voitko – et? fr: Eh-oh ? Vous voul -- non ? hu: Helló? Ki tudn... nem? it: C'è nessuno? Potete s... no? ja: おーい、誰か... いないのか? ka: 휘틀리: 이봐? 너...... 어이? ko: 휘틀리: 이봐? 너...... 어이? nl: Hallo? Mag ik... nee? no: Hallo? Kan d – nei? pl: Halo? Czy moż... nie? po: Olá? Podes... não? ro: Alo? Poţi să--nu? ru: Уитли: Эй, там! Ты можешь?.. Нет? sw: Hallå? Kan du... nej? th: ไง? นายจะ-- ไม่หรอ? tu: Merhaba? Kapıyı a--hayır mı? zh-hans: 喂？可以 - 不？ zh-hant: 哈囉？你 -- 沒有人？

wheatley openinghello17.wav: cz: Otevřeš ty dveře? Docela to spěchá. da: Har du tænkt dig at åbne den dør? Det er nemlig ret presserende. de: Kannst du dir Tür aufmachen? Es wäre ziemlich dringend. en: Are you going to open this door? Because it's fairly urgent. es: ¿Vas a abrir la puerta? Porque es bastante urgente. fi: Ajattelitko avata tämän oven? Alkaa olla kiire. fr: Vous comptez ouvrir la porte ? Parce que ça urge un peu. hu: Kinyitod végre ezt az ajtót? Mert ez elég sürgős. it: Che ne dici di aprire la porta? È piuttosto urgente. ja: ドアを開けてくれないか? ちょっと緊急事態なんだ. ka: 휘틀리: 이 문을 열기는 할 거야? 왜냐면 급한 일이거든? ko: 휘틀리: 이 문을 열기는 할 거야? 왜냐면 급한 일이거든? nl: Ga je deze deur nog openmaken? Het is nogal dringend. no: Skal du åpne denne døra? For det haster veldig. pl: Otworzysz te drzwi? To dość pilne. po: Vais abrir a porta? É que é muito urgente. ro: O să deschizi uşa asta? Pentru că-i destul de urgent. ru: Уитли: Ты откроешь дверь? Тут срочное дело. sw: Tänker du öppna dörren? Det är lite brådis. th: นายจะเปิดประตูนี่หรอ? เพราะว่ามันเร่งด่วนน่ะ tu: Bu kapıyı açacak mısın? Çünkü gayet acil. zh-hans: 你要打开这扇门？因为现在形势相当紧迫. zh-hant: 請你開門好嗎？有件事情相當緊急.

wheatley openinghello18.wav: cz: Otevři dveře! [sám k sobě] To zní moc agresivně. [zase nahlas] Haló, kamaráde! Co takhle zkusit otevřít? da: Åh, åbn nu bare døren! [til sig selv] Det er for aggressivt. [højt igen] Halløj, min ven! Hvorfor ikke åbne døren? de: Nun mach schon die Tür auf! [zu sich selbst] Das ist zu aggressiv. [wieder laut] Hallo, mein Freund, mach doch mal die Tür auf. en: Oh, just open the door! [to self] That's too aggressive. [loud again] Hello, friend! Why not open the door? es: ¡Venga, abre la puerta! [Para sí mismo] Demasiado agresivo. [Alto otra vez] ¡Eh, amiga! ¿Por qué no me abres la puerta? fi: Avaa nyt se ovi! [itsekseen] Liian aggressiivista. [ääneen] Hei, ystävä! Avaisitko oven? fr: Rhââ, mais ouvrez la porte ! [aparté] Non, trop brutal. [à haute voix] Salut, camarade ! Ça vous dirait d'ouvrir la porte ? hu: Ó, csak nyisd ki az ajtót! [magának] Ez túl erőszakos. [újra hangosan] Helló, barátom! Miért nem nyitod ki az ajtót? it: Oh, apri la porta e basta! [A sé] Troppo aggressivo. [Di nuovo ad alta voce] Salve! Perché non apri la porta? ja: おい、ドアを開けやがれ! [独り言] これじゃ乱暴すぎるよなあ. [再び大声で] やあ友よ! ドアを開けてくれたまえ. ka: 휘틀리: 야, 문 열어! [혼잣말] 이건 너무 공격적이군. [다시 크게] 이봐, 친구! 문을 여는 게 어때? ko: 휘틀리: 야, 문 열어! [혼잣말] 이건 너무 공격적이군. [다시 크게] 이봐, 친구! 문을 여는 게 어때? nl: Oh, open die deur nou [in zichzelf] Dat is te agressief. [hardop] Hallo, vriend! Waarom open je deze deur niet? no: Å, bare få åpnet døra! [til seg selv] Det er for aggressivt. [høyt igjen] Hallo, venn! Hvorfor åpner du ikke døra? pl: Otwórz wreszcie te drzwi! [do siebie] Zbyt agresywnie. [znowu na głos] Witaj, przyjacielu! Może otworzysz drzwi? po: Oh, anda e abre a porta! [para ele próprio] Isto é muito agressivo. [outra vez alto] Olá, amiga! Que tal abrires a porta? ro: Oh, deschide uşa odată! [către sine] Eşti prea agresiv. [strigă din nou] Salut, prietene! Nu vrei să deschizi uşa? ru: Уитли: Ох, просто открой дверь! Это было слишком агрессивно... Привет, друг! Открой, пожалуйста, дверь! sw: Äh, öppna dörren nu! [för sig själv] Lite för aggressivt. [högt] Hej, kompis! Skulle du kunna öppna dörren? th: โอ้ แค่เปิดประตู! มั่นใจมาก สวัสดีเพื่อน! ทำไมไม่เปิดประตูล่ะ? tu: Aç şu kapıyı işte! [kendi kendine] Bu çok agresif oldu. [tekrar yüksek sesle] Merhaba dost! Neden kapıyı açmıyorsun? zh-hans: 哦，只要打开门！ [自言自语] 这太咄咄逼人了. [再次大声说] 您好，朋友！为什么不开门？ zh-hant: 噢，快給我開門！[自言自語] 這樣太兇了. [再次大聲喊] 朋友，您好！可以開個門嗎？

wheatley openinghello19.wav: cz: [sám k sobě] Hm. Možná bych to měl zkusit španělsky [zase nahlas] Hola, amigo! Abre la puerta! Donde esta – ne. Hm... da: [til sig selv] Okay. Kunne være spansk, kunne være spansk. [højt igen] Hola, amigo! Abre la puerta! Donde esta – nej. Øh... de: [zu sich selbst] Hm. Vielleicht Englisch. Ja, Englisch. [wieder laut] Hello friend! Open the door! Where is the-- Nö, äh... en: [to self] Hm. Could be Spanish, could be Spanish. [loud again] Hola, amigo! Abre la puerta! Donde esta--no. Um... es: [A sí mismo] Mmm. A lo mejor es inglesa, ¿quién sabe? [Alto otra vez] Hello friend! Open the door! Where is—no. Mmm... fi: [itsekseen] Ehkä hän puhuukin ruotsia. [ääneen] Hejsan vän! Öppna dörren! Var är – ei toimi. Hmm... fr: [aparté] Hmm. Tentons l'espagnol. [à haute voix] Hola, amigo ! Abre la puerta ! Donde esta -- non. Hmm... hu: [magának] Hm. Lehet, hogy spanyol, lehet, hogy spanyol. [újra hangosan] Hola, amigo! Abre la puerta! Donde esta... nem. Öhm... it: [A sé] Uhm. Potrebbe parlare spagnolo, già, spagnolo. [Di nuovo ad alta voce] Hola, ¡amigo! ¡Abre la puerta! ¿Dónde está...? No. Uhm... ja: [独り言] スペイン語で言ってみるか. [スペイン語] Hola, amigo! Abre la puerta! Donde esta... ダメか... ka: 휘틀리: [혼잣말] 음. 스페인 말을 하면 알아들으려나? [다시 크게] Hola, amigo! Abre la puerta! Donde esta--아냐. 음....... ko: 휘틀리: [혼잣말] 음. 스페인 말을 하면 알아들으려나? [다시 크게] Hola, amigo! Abre la puerta! Donde esta--아냐. 음....... nl: [in zichzelf] Hm. Misschien Spaans, misschien Spaans. [hardop] Hola, amigo! Abre la puerta! Donde esta... nee. Eh... no: [til seg selv] Hm. Kan være på spansk, kan være på spansk. [høy igjen] Hola, amigo! Abre la puerta! Donde esta – nei. Eh ... pl: [do siebie] Hm. Może po hiszpańsku rozumie. [znowu na głos] Hola, amigo! Abre la puerta! Donde esta... Nic z tego. Hm... po: [para ele próprio] Mmm. Pode ser espanhola, pode ser espanhola. [outra vez alto] Hola, amigo! Abre la puerta! Donde está... não. Mmm... ro: [către sine] Hm. Ar putea fi spaniol, ar putea fi spaniol. [strigă din nou] Hola, amigo! Abre la puerta! Donde esta--nu. Um... ru: Уитли: Хм. Может, по-испански? По-испански... Hola, amigo! Abre la puerta! Donde esta... Хм... Нет... sw: [för sig själv] Hm. Kanske ska försöka med spanska. [högt] Hola, amigo! Abre la puerta! Donde esta... nej. Öh... th: อืม นั่นภาษาสเปนใช่มั้ย นั่นภาษาสเปนใช่มั้ย โฮ่ล่า เพื่อน! เปิดประตู! ที่นี่-- ไม่ อืมม.. tu: [kendi kendine] Hmm. İspanyol olabilir, İspanyol olabilir. [tekrar yüksek sesle] Hola, amigo! Abre la puerta! Donde esta--hayır. Ee... zh-hans: Wheatley：[自言自语] 嗯. 可能是西班牙语，西班牙语. [再次大声说] Hola, amigo! Abre la puerta! Donde esta--no. 嗯...... zh-hant: [自言自語] 嗯，可能是西班牙人，要說西班牙文. [再次大聲喊] Hola, amigo! Abre la puerta! Donde esta (西班牙文) -- 不對. 嗯...

wheatley openinghello21.wav: cz: V pohodě! Ne, úplně v pohodě. Jako že nemám tisíce dalších testovacích subjektů, kteří by potřebovali moji pomoc. Jako že ne že tohle místo za chvíli VYBOUCHNE. da: Godt! Nej, det er helt i orden. Det er jo altså ikke, fordi jeg ikke har ti tusinde andre testemner, der tigger mig om at hjælpe dem med at undslippe. Altså, det er jo ikke ligefrem, fordi det her sted er ved at EKSPLODERE. de: Schön! Nein, wirklich, alles gut. Es flehen mich ja nur zehntausend andere Testsubjekte an, ihnen bei der Flucht zu helfen. Ist ja nicht so, als würde uns die Anlage hier gleich um die Ohren fliegen. en: Fine! No, absolutely fine. It's not like I don't have, you know, ten thousand other test subjects begging me to help them escape. You know, it's not like this place is about to EXPLODE. es: ¡Muy bien! No, genial. ¿Sabes? No es que no haya otros diez mil sujetos de prueba rogándome que les ayude a escapar. ¿Sabes? No es que este sitio esté a punto de ESTALLAR. fi: Hyvä on, ymmärrän. Eihän minulla olekaan kuin kymmenentuhatta muuta koehenkilötä odottamassa, että autan heitä pakenemaan. Eikä tämä paikkakaan suinkaan ole räjähtämässä! fr: Très bien ! Faites comme vous voulez. J'ai une bonne dizaine de milliers de sujets de test qui se battent pour que je les sorte de là. C'est pas comme si tout le centre était sur le point d'EXPLOSER. hu: Legyen! Nem, semmi gond. Nem mintha nem lenne, tudod, tízezer másik tesztalany, akik könyörögnek, hogy segítsek nekik elmenekülni. Tudod, nem mintha ez a hely mindjárt FELROBBANNA. it: Ottimo! No, va tutto bene. Fai finta che io non abbia, tipo, altri diecimila soggetti che mi implorano di fuggire. Davvero, fai finta che questo posto non stia per ESPLODERE. ja: もういい! 勝手にしろ. 他に助けてもらいたがってる被験者は 1 万人もいるんだ. それに、今すぐここが爆発するわけでもないし. ka: 휘틀리: 좋아! 나도 상관 없어. 너도 알지 모르겠지만, 여기 자기를 깨워서 탈출시켜 달라고 비는 실험 대상들이 수만 명이나 있다고. 여기가 금방 폭발할 것도 아니고 말이야. ko: 휘틀리: 좋아! 나도 상관 없어. 너도 알지 모르겠지만, 여기 자기를 깨워서 탈출시켜 달라고 비는 실험 대상들이 수만 명이나 있다고. 여기가 금방 폭발할 것도 아니고 말이야. nl: Prima! Helemaal prima! Want er zijn natuurlijk niet nog tienduizend andere proefpersonen die mij smeken om ze te helpen ontsnappen. Weet je, en dit gebouw staat ook niet op het punt te EXPLODEREN. no: Bra! Nei, veldig bra. Det er ikke det at jeg har 10 000 andre testpersoner som ber meg om å hjelpe dem å flykte. Du vet det, at dette stedet er ikke akkurat i ferd med å EKSPLODERE. pl: Dobrze! W porządeczku. Nie myśl sobie, że nie mam dziesięciu tysięcy innych obiektów testowych, które tylko mnie błagają, żebym im pomógł uciec. Przecież nie WYBUCHNIEMY lada moment. po: Óptimo! Não, absolutamente fixe. Sabes, eu até nem tenho outros dez mil sujeitos de teste a implorar-me para os ajudar a fugir. Sabes, este sítio nem está prestes a EXPLODIR. ro: Bine! Ok, nicio problemă. Nu e ca şi cum n-aş mai avea 10.000 de alţi participanţi care mă imploră să-i ajut să scape. Ştii, nu e ca şi cum complexul ăsta n-ar fi pe cale să EXPLODEZE! ru: Уитли: Прекрасно! Действительно, все в полном порядке. Тут еще, типа, десять тысяч испытуемых, которые умоляют меня их спасти. И в ближайшее время этот комплекс не взорвется. sw: Okej! Inga som helst problem. Jag har ju ändå tiotusen andra testdeltagare som bara väntar på att jag ska hjälpa dem att fly. Det är ju inte så att hela stället håller på att EXPLODERA. th: ดี! ไม่ใช่ ดีมาก มันไม่เหมืนว่าชั้นไม่มี นายก็รู้ อีกหนึ่งหมื่นการทดสอบขอให้ชั้นช่วยพวกเขาออกมา นายก็รู้ มันไม่เหมือนกับว่าที่นี่กำลังจะระเบิด tu: İyi! Hayır, kesinlikle iyi. Sanki onların kaçmasına yardım etmem için bana yalvaran on bin başka deneğim yokmuş gibi. Sanki burası PATLAMAK üzere değilmiş gibi. zh-hans: 很好！不，棒极了. 与我不同，你知道的，数以万计的测试科目开始让我帮助他们逃脱. 你知道，这个地方不可能爆炸. zh-hant: 好！不對，是非常好. 反正我又沒有多到幾萬個受測者會跪著求我帶他們逃出去. 這地方呢，也不像是快要「炸了」的樣子.

wheatley openinghello22.wav: cz: Ok, hele, budu k tobě upřímný. Jsi POSLEDNÍ testovací subjekt, který tady zůstal. A jestli mi NEPOMŮŽEŠ, tak tady oba dva umřeme. Jasný? Nechtěl jsem ti to říkat, ale donutila jsi mě. Jasný? Smrt. Dos Muerte. da: Okay, hør her, lad mig være ærlig. Du er det SIDSTE testemne, der er tilbage. Og hvis du IKKE hjælper mig, dør vi begge to. Er du med? Jeg ville ikke sige det, men du tvang det ud af mig. Okay? Døde. Dos Muerte. en: Alright, look, okay, I'll be honest. You're the LAST test subject left. And if you DON'T help me, we're both going to die. Alright? I didn't want to say it, you dragged it out of me. Alright? Dead. Dos Muerte. es: Vale, muy bien, mira, te diré la verdad. Eres el único sujeto que queda de prueba. Y si NO me ayudas, moriremos los dos. ¿Entiendes? No quería decirlo, ya está, pero me has obligado. ¿Vale? Muertos. Kaput. fi: Hyvä on, nyt olen tosissani. Sinä olet ainoa koehenkilö, joka minulla on jäljellä. Ja jos et auta minua, kuolemme molemmat. Sinä pakotit minut sanomaan tämän. Kuolemme molemmat. Två döda. fr: Bon, tant pis, écoutez, je vais être franc. Vous êtes le DERNIER sujet de test. Et si vous ne m'aidez pas, on va mourir tous les deux. D'accord ? Je ne voulais pas vous le dire, mais vous m'avez poussé à bout. Mourir. Dos Muerte. hu: Jó, figyelj, oké, őszinte leszek. Te vagy az UTOLSÓ megmaradt tesztalany. És ha NEM segítesz nekem, mindketten meghalunk. Rendben? Nem akartam ezt mondani, te húztad ki belőlem. Rendben? Halottak. Dos Muerte. it: Bene, senti, okay, sarò sincero. Tu sei L'ULTIMO soggetto ancora vivo. E se NON mi aiuti, moriremo entrambi. D'accordo? Non volevo dirtelo, ma mi ci hai costretto. D'accordo? Morte. Dos Muerte. ja: くっそー、いいか、本当のことを教えてやる. お前がたったひとりの生き残りなんだよ. しかも、オレと組まなきゃ、オレもお前も共倒れだ. わかったか? ああもうっ、言いたくなかったことまで言わせやがって. 念のためスペイン語でも！Dos Muerte. ka: 휘틀리: 알았어, 알았다고. 솔직히 말할게. 사실, 네가 마지막 남은 실험 대상이야. 그리고 네가 도와주지 않는다면 우리 둘 다 죽게 생겼어. 알았지? 난 말하고 싶지 않았는데 너 때문에 어쩔 수 없이 말한 거라고. 알지? 죽는다고. Dos Muerte. ko: 휘틀리: 알았어, 알았다고. 솔직히 말할게. 사실, 네가 마지막 남은 실험 대상이야. 그리고 네가 도와주지 않는다면 우리 둘 다 죽게 생겼어. 알았지? 난 말하고 싶지 않았는데 너 때문에 어쩔 수 없이 말한 거라고. 알지? 죽는다고. Dos Muerte. nl: Oké, luister, ik zal eerlijk zijn. Jij bent de LAATST overgebleven proefpersoon. En als jij me NIET helpt, gaan we allebei dood. Snap je? Ik wilde het niet zeggen, maar je hebt het uit me gekregen. Oké? Dood. Dos muertos. no: OK, greit, jeg skal være ærlig. Du er den SISTE testpersonen som er igjen. Og hvis du IKKE hjelper meg, kommer vi til å dø begge to. OK? Jeg ville ikke si det, men du halte det ut av meg. OK? Død. Dos Muerte. pl: Słuchaj no, będę szczery. Jesteś OSTATNIM żywym obiektem testowym. A jeśli mi nie pomożesz, to oboje zginiemy. Jasne? Nie chciałem tego mówić, ale mnie zmusiłaś. Jasne? Zginiemy. Dos Muerte. po: Ok, olha, ok, vou ser honesto. Tu és o ÚLTIMO sujeito de teste que resta. E se tu NÃO me ajudares, vamos ambos morrer. Percebes? Eu não queria dizê-lo, mas fizeste-me ficar fora de mim. Percebes? Mortos. Dos Muerte. ro: Ok, uite, ok, o să fiu sincer. Eşti ULTIMUL participant viu la testare. Iar dacă NU mă ajuţi, o să murim amândoi. Ok? N-am vrut să-ţi spun asta, dar mi-ai forţat mâna. Ok? Morţi. Dos Muerte. ru: Уитли: Ладно, слушай, говорю тебе прямо. Ты - последний испытуемый. И если ты мне не поможешь, мы оба умрем. Понятно? Я не хотел это говорить, но ты из меня это вытянула. Понятно? Умрем. Dos Muerte. sw: Okej, så här ligger det till. Du är den SISTA testdeltagaren. Och om du INTE hjälper mig kommer vi att dö båda två. Fattar du? Jag ville egentligen inte tala om det. Hänger du med? Dö. Dos Muerte. th: โอเค ดูนั่น โอเค ชั้นพูดจริงๆ นายเป็นการทดสอบสุดท้ายแล้ว และถ้านายไม่ช่วยชั้น เราจะตายทั้งคู่ โอเคนะ? ชั้นไม่อยากจะพูด นายดึงมันออกไปจากชั้น โอเคนะ? ตายทั้งคู่ tu: Tamam, bak, peki, dürüst olacağım. Hayatta kalan SON denek sensin. Ve eğer sen bana yardım ETMEZSEN, ikimiz de öleceğiz. Tamam mı? Bunu söylemek istemiyordum, ama beni buna sen zorladın. Tamam mı? Ölü. Dos Muerte. zh-hans: 好吧，看，没关系，我会诚实. 你是最后的测试科目了. 如果你不帮我，我们俩都死了. 好吗？我不想说，你把我拖了出去. 好吗？死了. Dos Muerte. zh-hant: 好吧，這樣吧. 我老實說. 你是碩果僅存的唯一受測者. 你不幫我的話，我們倆都會死. 懂嗎？我本來不想說實話，是你逼我的. 好嗎？死翹翹. Dos Muerte (我們兩個死翹翹).

wheatley openinghellonag01.wav: cz: Haló! da: Hallo! de: Hallo! en: Hello! es: ¡Hola! fi: Hei! fr: Allôô ! hu: Helló! it: Ehi! ja: おーい! ka: 휘틀리: 이봐! ko: 휘틀리: 이봐! nl: Hallo! no: Hallo! pl: Halo! po: Olá! ro: Bună! ru: Уитли: Эй! sw: Hallå! th: สวัสดี! tu: Merhaba! zh-hans: 喂！ zh-hant: 哈囉！

wheatley openinghellonag02.wav: cz: Halóóó! da: Hallåååååååååå! de: Halloooooooooooo! en: Helloooooooooooo! es: ¡Holaaaaaaaaaa! fi: Huhuu! fr: Allôôôôôôôô ! hu: Hellóóóóóóóóóóóó! it: Saaaalveeeeeeeeeee! ja: だれかー? ka: 휘틀리: 이봐, 이봐, 이봐! ko: 휘틀리: 이봐, 이봐, 이봐! nl: Halloooooooooooo! no: Halloooooooooooo! pl: Haaaaloooo! po: Oláááááááááááá! ro: Bunăăăăăăăăă! ru: Уитли: Э-эй! sw: Hallååååååååååå! th: สวัสดี! tu: Merhabaaaaaaaaa! zh-hans: 喂————！ zh-hant: 哈囉囉囉囉囉囉！

wheatley openinghellonag03.wav: cz: Dělej! da: Kom nu! de: Mach schon! en: Go on! es: ¡Venga! fi: Pidä kiirettä! fr: Alleeez ! hu: Gyerünk! it: Coraggio! ja: いいかげんにしろ! ka: 휘틀리: 어서! ko: 휘틀리: 어서! nl: Kom! no: Kom igjen! pl: No już! po: Anda lá! ro: Haide! ru: Уитли: Ну давай! sw: Kom igen! th: มาเถอะ! tu: Devam et! zh-hans: 快！ zh-hant: 拜託你！

wheatley openinghellonag04.wav: cz: Otevři dveře! da: Åbn døren! de: Mach die Tür auf! en: Open the door! es: ¡Abre la puerta! fi: Avaa ovi. fr: Ouvrez la porte ! hu: Nyisd ki az ajtót! it: Apri la porta! ja: ドアを開けろよ! ka: 휘틀리: 문을 열어! ko: 휘틀리: 문을 열어! nl: Maak de deur open! no: Åpne døra! pl: Otwórz drzwi! po: Abre a porta! ro: Deschide uşa! ru: Уитли: Открой дверь! sw: Öppna dörren! th: เปิดประตู! tu: Kapıyı aç! zh-hans: 把门打开！ zh-hant: 快開門！

wheatley openinghellonag05.wav: cz: Haló! da: Hallo! de: Hallo! en: Hello! es: ¡Hola! fi: Hei! fr: Ouuouu ! hu: Helló! it: Ciao! ja: おーい? ka: 휘틀리: 이봐! ko: 휘틀리: 이봐! nl: Hallo! no: Hallo! pl: Halo! po: Olá! ro: Bună! ru: Уитли: Эй! sw: Hallå! th: สวัสดี! tu: Merhaba! zh-hans: 喂！ zh-hant: 哈囉！

wheatley openingnavigate03.wav: cz: Ok, musím se soustředit! da: Okay, jeg skal lige koncentrere mig! de: Okay, ich muss mich konzentrieren! en: Okay, I've just gotta concentrate! es: ¡Sólo tengo que concentrarme! fi: Minun on keskityttävä! fr: Bon, il faut juste que je me concentre ! hu: Oké, csak koncentrálnom kell! it: Okay, devo solo concentrarmi! ja: ちょ、気が散るじゃないか! ka: 휘틀리: 오케이. 집중을 해야 돼! ko: 휘틀리: 오케이. 집중을 해야 돼! nl: Oké, ik moet me concentreren! no: OK, jeg må bare konsentrere meg! pl: Dobra, muszę się tylko skupić! po: Ok, só tens de te concentrar! ro: Ok, trebuie să mă concentrez! ru: Уитли: Так, надо сосредоточиться! sw: Jag måste koncentrera mig! th: โอเค ฉันจะตั้งใจแล้วนะ! tu: Tamam, sadece konsantre olmam gerekiyor! zh-hans: 好吧，我只是想集中精力！ zh-hant: 好，我得專心點！

wheatley openingnavigate04.wav: cz: Jasně, vteřinku... da: Okay, lige et øjeblik...  de: Einen Moment...  en: Alright, just a second...  es: Vale, un momento...  fi: Pieni hetki...  fr: Allez, juste une seconde ! hu: Jól van, csak egy pillanat... it: Bene, solo un attimo...  ja: よし、ちょっと待て...  ka: 휘틀리: 알았어, 1초만.......  ko: 휘틀리: 알았어, 1초만.......  nl: Wacht, een seconde...  no: Greit, vent et lite øyeblikk ...  pl: Już, już, sekundę...  po: Está bem, só um segundo...  ro: Stai, încă o secundă...  ru: Уитли: Хорошо, одну секунду...  sw: Ett ögonblick...  th: ได้เลย แค่แปบเดียว...  tu: Pekâlâ, sadece bir saniye...  zh-hans: 好吧，等一下......  zh-hant: 好，等一下...

wheatley openingnavigate05.wav: cz: Vydrž! Tohle je trochu složitější! da: Vent lige! Det her er lidt vanskeligt! de: Warte! Das ist ganz schön knifflig! en: Hold on! This is a bit tricky! es: ¡Espera! ¡Es algo complicado! fi: Odota! Tämä on hankalaa! fr: Accrochez-vous, c'est un peu délicat ! hu: Kapaszkodj! Ez kicsit trükkös! it: Aspetta! Questo è difficile! ja: 待て! こいつはちょっと厄介だ! ka: 휘틀리: 버텨! 이거 쉽지 않다고! ko: 휘틀리: 버텨! 이거 쉽지 않다고! nl: Wacht! Dit is lastig! no: Vent! Dette er litt vanskelig! pl: Zaczekaj! To trochę trudne! po: Aguenta! Isto é um pouco complicado! ro: Moment! E mai dificil aici! ru: Уитли: Подожди. Это немножко сложно. sw: Vänta lite! Det här är lite knivigt! th: Wheatley: เกาะไว้! นี่จะยุ่งยากหน่อยล่ะ! tu: Sıkı tutun! Bu biraz zor olacak! zh-hans: 坚持！这个有点棘手！ zh-hant: 抓緊！這會有點麻煩！

wheatley openingnavigate06.wav: cz: Jen... se snažím dostat tady skrz... da: Argh, vent... jeg er lige nødt til komme igennem her...  de: Aah, ich muss... ich muss hier erstmal durchkommen...  en: Agh, just... I just gotta get it through here...  es: Agh.... Sólo tengo que pasarlo por aquí...  fi: Minun on saatava se tästä läpi...  fr: Rhââ, bon... Il faut juste que je passe ça là...  hu: Agh, csak... át kell valahogy juttatnom itt...  it: Agh, solo... Devo solo farlo passare di qui...  ja: クソッ、なんとかここを通さないと...  ka: 휘틀리: 아, 그러니까...... 여기를 통과해야 해.......  ko: 휘틀리: 아, 그러니까...... 여기를 통과해야 해.......  nl: Arg, ik... ik moet het hier doorheen krijgen...  no: Agh, bare ... Jeg må bare få den gjennom her ...  pl: Ech, tylko... tylko muszę się tutaj zmieścić...  po: Agh, só... só tenho de conseguir passar aqui...  ro: Aşa, doar... trebuie să o iau pe aici...  ru: Уитли: А-а! Ведь надо как-то пройти... sw: AH... Måste bara ta mig igenom här...  th: อ๊าก แค่..ชั้นแค่ต้องไปให้ถึงที่นั่น...  tu: Ahh, sadece... Sadece buradan geçmem gerekiyor...  zh-hans: 哎，只是......我得在这里度过了......  zh-hant: 啊，我... 我得讓它通過這裡...

wheatley openingnavigate12.wav: cz: Oou, to je blízko... vidíš tam? Půjde to skrz? Je tam dost místa? da: Hey, tæt på... kan du se noget? Kan jeg komme igennem? Er der plads nok til mig? de: Tja, das ist eng... Siehst du das? Ob ich dadurch passe? Ist da genug Platz für mich? en: Oi, it's close... can you see? Am I gonna make it through? Have I got enough space? es: Es muy estrecho... ¿Lo ves? ¿Puede pasar? ¿Tengo bastante espacio? fi: Se on lähellä... Näetkö? Pääsenkö läpi? Onko tilaa riittävästi? fr: Ouh, c'est étroit... Vous voyez quelque chose ? Je vais pouvoir passer ? Il y a la place ? hu: Ajj, szoros lesz... Te látod? Át fogok férni? Van elég helyem? it: Oh, è vicino... Vedi? Ce la farò a passarci? Ho abbastanza spazio? ja: ギリギリなんとか... なあ、ここ通れそうか? 幅足りてると思うか? ka: 휘틀리: 오, 가까워졌어...... 보여? 내가 통과할 수 있을 것 같아? 공간이 충분해? ko: 휘틀리: 오, 가까워졌어...... 보여? 내가 통과할 수 있을 것 같아? 공간이 충분해? nl: Oei, dat scheelt geen haartje. Zie je iets? Kan ik erdoor? Heb ik genoeg ruimte? no: Oi, jeg er like ved ... ser du meg? Kommer jeg gjennom? Har jeg nok plass? pl: Ej, ciasno będzie... Widzisz tam coś? Zmieszczę się? Mam dość miejsca? po: Hei, está quase... consegues ver? Será que vou conseguir passar? Será que tenho espaço suficiente? ro: Oi, e aproape... poţi vedea? O să reuşesc? Am suficient spaţiu? ru: Уитли: Ох, уже близко... Тебе видно? Я пролезу? Места хватит? sw: Oj, vad nära... Ser du nåt? Kommer jag igenom? Är det stort nog? th: Wheatley: โอ้ว ใกล้เข้ามาแล้ว... เธอเห็นไหม? ฉันจะผ่านไปได้หรือเปล่า? ฉันมีที่พอไหม? tu: Oh, Yaklaştı... görebiliyor musun? Geçebilecek miyim? Yeterli boşluk var mı? zh-hans: 哦，它接近......你能看到吗？我该怎么让它通过？我是否有足够的空间？ zh-hant: 喂，快了... 你看得到嗎？我過得去嗎？空間夠大嗎？

wheatley openingnavigate16.wav: cz: Aáá, vidíš, narazil jsem, narazil jsem... da: Argh, se, nu ramte jeg den dér, jeg ramte den dér...  de: Ahh, ein kleiner Zusammenstoß. en: Aggh, see, now I hit that one, I hit that one... es: Aggh, ¿ves? Le he dado, le he dado... fi: Au, nyt osuin tuohon...  fr: Arf, zut, je suis rentré en plein dedans...  hu: Aggh, látod, most nekimentem, nekimentem...  it: Aggh, okay, ora ci vado contro, ci vado contro...  ja: ぐわっ、ほら見ろ、ぶつかっちまったじゃねえか...  ka: 휘틀리: 에고, 그러니까 이걸 누르고, 이걸 누르고.......  ko: 휘틀리: 에고, 그러니까 이걸 누르고, 이걸 누르고.......  nl: Arg, zie je, die heb ik geraakt, die heb ik geraakt...  no: Aggh, se, nå traff jeg den der, jeg traff den der ...  pl: Arggh, no i przywaliłem, przywaliłem w to...  po: Aggh, vês, agora bati naquele, bati naquele...  ro: Aggh, vezi, acum am lovit aia, am lovit aia...  ru: Уитли: А-а! Видишь, я ударился, я ударился... sw: Aah, oj, jag slog emot en där...  th: อ๊า ดูสิ ฉันตีโดนแล้ว ฉันตีโดนแล้ว...  tu: Ahhh, bak, ona çarptım işte, ona çarptım...  zh-hans: 啊，你看，现在我打中一个，我打中一个......  zh-hant: 啊，看吧，我撞到了，我撞到了...

wheatley openingnavigate17.wav: cz: Jak se tam dole máš? Pořád se držíš? da: Hvordan går det dernede? Holder du ud endnu? de: Wie geht's dir da unten? Hältst du die Stellung? en: How you doing down there? You still holding on? es: ¿Cómo va por ahí? ¿Aguantas aún? fi: Kuinka pärjäät siellä? Oletko edelleen kunnossa? fr: Comment ça va de votre côté ? Vous tenez le coup ? hu: Hogy vagy odalent? Bírod még? it: Come va laggiù? Continui a tenerti? ja: そっちはどうだ? 持ちこたえてるか? ka: 휘틀리: 그쪽 아래는 어때? 아직 버티고 있어? ko: 휘틀리: 그쪽 아래는 어때? 아직 버티고 있어? nl: Hoe gaat het daarbeneden? Hou je het nog vol? no: Hvordan går det der nede? Holder du deg fortsatt fast? pl: Jak tam na dole? Trzymasz się? po: Como vai isso aí em baixo? Aguentas-te? ro: Ce faci acolo jos? Mai rezişti? ru: Уитли: Как ты там? Держишься? sw: Hur går det för dig därinne? Är du kvar? th: Wheatley: เธอเป็นไงข้างล่างนั่น? ยังเกาะไว้อยู่ใช่ไหม? tu: Aşağıda ne durumdasın? Hâlâ tutunuyor musun? zh-hans: 你怎么样了？您还在坚持？ zh-hant: 你那邊還好嗎？還撐得住嗎？

wheatley openingoutside01.wav: cz: Ok, nechtěl jsem ti to říkat, ale jsem tady v DOCELA HORKÉ VODĚ. da: Okay, jeg ville ikke have sagt noget til dig, men jeg er ude på RET DYBT VAND her. de: Na schön, ich wollte es dir eigentlich nicht sagen, aber ich stecke hier ganz schön in der Klemme. en: Alright, I wasn't going to mention this to you, but I am in PRETTY HOT WATER here. es: Bien, mira. No quería mencionarlo, pero estoy en un BUEN APRIETO aquí. fi: En ajatellut mainita tästä, mutta olen aika tiukassa tilanteessa! fr: Bon, écoutez, je ne voulais pas vous le dire, mais je suis un peu dans la mouise. hu: Oké, nem akartam ezt szóba hozni, de rendesen BENNE VAGYOK A SLAMASZTIKÁBAN. it: Bene, non volevo fartelo sapere, ma qui sono DAVVERO NEI GUAI. ja: ああもう、これだけは言いたくなかったんだけどな... オレ、今大ピンチなんだよね. ka: 휘틀리: 좋아. 이런 말은 안 하려고 했는데, 나 여기서 완전 개고생하고 있다고. ko: 휘틀리: 좋아. 이런 말은 안 하려고 했는데, 나 여기서 완전 개고생하고 있다고. nl: Oké, ik wilde het je niet vertellen, maar ik zit ZWAAR IN DE NESTEN. no: OK, jeg hadde ikke tenkt å nevne dette for deg, men jeg har VIRKELIG PROBLEMER her. pl: No dobrze, miałem ci nie mówić, ale trochę mi się tu grunt pod nogami pali. po: Bem, eu não ia mencionar isto, mas estou em SÉRIOS APUROS aqui. ro: Ok, nu aveam de gând să menţionez asta, dar avem nişte PROBLEME MAJORE. ru: Уитли: Ладно. Не хотел говорить тебе, но придется. У нас тут серьезные неприятности. sw: Jag hade inte tänkt säga nåt, men jag har VISSA PROBLEM här. th: Wheatley: เอาล่ะ ฉันจะไม่บอกกับเธอหรอกนะ แต่ฉันตอนนี้เดือดร้อนเอามากๆเลย tu: Pekâlâ, bunu sana söylemeyecektim ama, CİDDEN AYVAYI YEDİM. zh-hans: 好吧，我不想向你提起这个，但仍然处在水深火热之中. zh-hant: 好，我本來不想提的，但我現在正在水深火熱之中.

wheatley openingoutside02.wav: cz: Záložní zdroj se vybil, takže relaxační centrum samozřejmě přestalo probouzet testovací subjekty. da: Nødstrømmen svigtede, så hele afslapningscenteret holdt naturligvis op med at vække de skide testemner. de: Die Reserve-Energie ist alle, und darum weckt das Hyperschlaf-Zentrum kein einziges Testsubjekt mehr auf. en: The reserve power ran out, so of course the whole relaxation center stops waking up the bloody test subjects. es: Como se acabó la corriente de reserva, el centro de relajación dejó de despertar a los malditos sujetos de prueba. fi: Varavirta loppui, joten tietenkin koko rentoutumiskeskus lakkaa herättämästä pahuksen koehenkilöitä. fr: L'alimentation de secours est en rade, du coup tout le centre de relaxation arrête de réveiller les sujets de test. hu: Elfogyott a tartalékenergia, mire persze az egész relaxációs központ felhagy a nyavalyás tesztalanyok felébresztésével. it: L'energia di riserva si è esaurita, perciò l'intero centro di rilassamento smette di risvegliare quei maledetti soggetti. ja: 予備電源が底をついて、センター全体で被験者を起こせなくなっちまった. ka: 휘틀리: 예비 전원이 나갔어. 그래서 휴식 센터 전체에서 실험 대상을 깨우는 기능이 더 이상 작동하지 않아. ko: 휘틀리: 예비 전원이 나갔어. 그래서 휴식 센터 전체에서 실험 대상을 깨우는 기능이 더 이상 작동하지 않아. nl: De reservestroom is uitgevallen, en nu stopt het ontspanningscentrum met het wakker maken van de proefpersonen. no: Reservekraften gikk tom, så selvsagt slutter hele velværesentret å vekke de helsikes testpersonene. pl: Wyczerpało się zasilanie zapasowe, więc całe centrum relaksacji przestało budzić cholerne obiekty testowe. po: A energia de reserva esgotou-se e é claro que todo o centro de relaxamento deixa de acordar os malditos sujeitos de teste. ro: Energia de rezervă a fost epuizată, aşa că evident centrul de relaxare nu mai trezeşte candidaţii pentru testare. ru: Уитли: Резервное питание кончилось, и, конечно же, Центр консервации больше не будит этих чертовых испытуемых. sw: Reservkraften tog slut, vilket innebär att testdeltagarna aldrig blev väckta. th: ไฟสำรองถูกตัดไป ศูนย์ผ่อนคลายทั้งหมดนี่เลยเลิกปลุกเจ้าพวกที่เข้ารับการทดสอบไปด้วยน่ะ tu: Yedek güç kaynağı tükendi, tabii ki bu yüzden de tüm rahatlama merkezi lanet test deneklerini uyandırmayı kesti. zh-hans: 后备电力用光了，所以当然，整个休闲中心停止唤醒该死的实验对象. zh-hant: 備用電力用完了，所以，這整座休閒中心當然就不會再叫那些受測者起床了.

wheatley openingoutside03.wav: cz: A MNĚ samozřejmě nikdo nic neřekne. Ne. da: Og der er naturligvis ingen, der fortæller MIG noget. Nej. de: Und MIR sagt natürlich keiner was. Nein! en: And of course nobody tells ME anything. Noooo. Why should they tell me anything? es: Pero claro, nadie se molestó en avisarme. No. fi: Eikä kukaan tietenkään kerro minulle mitään. fr: Et bien sûr, qui est le dernier informé ? MOI. C'est vrai, à quoi bon me dire quoi que ce soit ? hu: NEKEM meg persze senki nem szól. Neeem. Miért is kéne nekem bármiről is szólni? it: E ovviamente nessuno MI DICE niente. Noooo. Perché dovrebbero dirmi qualcosa? ja: そんなことオレに知らせるやつはいない. ka: 휘틀리: 그리고 물론 난 어느 누구에게서도 아무런 얘기를 듣지 못했어. ko: 휘틀리: 그리고 물론 난 어느 누구에게서도 아무런 얘기를 듣지 못했어. nl: En natuurlijk vertelt niemand MIJ iets. Nee. no: Og selvsagt forteller ingen MEG noe. Neida. pl: Ale MNIE oczywiście nikt nic nie powiedział. O nie. po: E é claro que ninguém ME diz nada. Não. ro: Şi evident că nimeni nu-mi spune MIE nimic. Nuuuu. De ce mi-ar spune cineva ceva? ru: Уитли: И конечно же, мне никто ничего не сказал. Нет, зачем говорить мне? sw: Och självklart är det ingen som säger nåt till MIG. Nej då! th: Wheatley: และแน่นอนว่าไม่มีใครบอกอะไรฉัน ม่ายยยย ทำไมพวกเขาต้องบอกฉันทุกเรื่องด้วยล่ะ? tu: Ve tabii ki kimse BANA bir şey söylemez. Hayır. Neden bana bir şey söylesinler ki? zh-hans: 当然，没有人告诉我任何东西. 没有 zh-hant: 當然，完全沒人告訴我任何事情. 什麼都沒有.

wheatley openingoutside04.wav: cz: Proč by mě taky měl někdo informovat o životních funkcích tisíců zatracených testovacích subjektů, které mám na starosti, že? da: Hvorfor skulle jeg da også få besked om livsfunktionerne for de titusinde skide testemner, som jeg skal forestille at have ansvaret for? de: Warum sollte man mich auch informieren über den Zustand der zehntausend Testsubjekte, die ich hier überwachen soll? en: Why should I be kept informed about the life functions of the ten thousand bloody test subjects I'm supposed to be in charge of? es: ¿Por qué iban a mantenerme informado sobre las constantes vitales de los cien mil sujetos de prueba a mi cuidado? fi: Miksi minulle pitäisi kertoa kymmenentuhannen koehenkilön elintoiminnoista, vaikka minun pitäisi olla niistä vastuussa? fr: Hein, je vous le demande, à quoi bon me tenir au courant des fonctions vitales des dix mille sujets de test que je suis censé superviser ? hu: Miért is kellene engem tájékoztatni annak a tízezer nyavalyás tesztalanynak az életfunkcióiról, akikért elvileg felelős vagyok? it: Perché dovrei essere informato sulle funzioni vitali dei diecimila maledetti soggetti di cui dovrei essere responsabile? ja: オレは 1 万人も被験者を管理してるんだぜ. なんでそいつらの生命機能をいちいち知らされなくちゃいけねえんだ!? ka: 휘틀리: 내가 왜 1만 명이나 되는 망할 피실험자들을 맡아서 생체 기능을 계속 전달받아야 하는 걸까? ko: 휘틀리: 내가 왜 1만 명이나 되는 망할 피실험자들을 맡아서 생체 기능을 계속 전달받아야 하는 걸까? nl: Waarom zou iemand mij ook iets vertellen over de levensfuncties van de tienduizend proefpersonen waar ik verantwoordelijk voor ben? no: Hvorfor skal jeg informeres om livsfunksjonene til 10 000 jævla testpersoner jeg liksom skal ha ansvar for? pl: W końcu po co mi informacje o funkcjach życiowych dziesięciu cholernych tysięcy obiektów testowych, za które rzekomo odpowiadam? po: Por que razão haveriam de informar-me sobre as funções vitais de dez mil malditos sujeitos de teste que é suposto estarem a meu cargo? ro: De ce să fiu informat despre funcţiile vitale care deservesc cei 10.000 de candidaţi la testare pe care-i am în grijă? ru: Уитли: Ну зачем информировать меня о жизненно важных функциях десяти тысяч чертовых испытуемых, за которых я отвечаю? sw: Varför ska jag hållas informerad om tiotusen testdeltagares vitala funktioner? Det är ju bara jag som ansvarar för dem. th: ทำไมฉันต้องรับรู้เกี่ยวกับระบบร่างกายของผู้ทดสอบกว่าหมื่นคนที่ฉันจะต้องรับผิดชอบด้วยล่ะ? tu: Neden benim sorumluluğum altında olması gereken on bin lanet deneğin sağlık durumları hakkında bilgilendirileyim ki? zh-hans: 为什么我应该随时了解我负责的数以万计的该死的测试呢？ zh-hant: 我為什麼要時時刻刻去關心歸我管的上萬名受測者的生命機能？

wheatley openingoutside05.wav: cz: A čí to pak bude chyba, až šéfové přijdou sem dolů a najdou tady tisíce blbečků s vegetativními funkcemi? da: Og hvem tror du får skylden, når ledelsen kommer herned og finder ti tusinde skide grøntsager? de: Aber rate mal, wer schuld ist, wenn das Management hier runterkommt und zehntausend nutzlose Matschbirnen vorfindet? en: And whose fault do you think it's going to be when the management comes down here and finds ten thousand flipping vegetables? es: ¿Y a quién crees que van a echar la culpa los jefes cuando vengan y se encuentren a diez mil malditos vegetales? fi: Ja ketä syytetään, jos johtajat tulevat käymään ja löytävät täältä kymmenentuhatta vihannesta? fr: Et à votre avis, qui c'est qui va payer les pots cassés quand la direction viendra par ici et découvrira qu'on entretient dix mille légumes ? hu: És mit gondolsz, kinek a hibája lesz ez, mikor lejön ide az igazgatóság, és tízezer francos zöldséget talál itt? it: E secondo te chi si prenderà la colpa di tutto quando la dirigenza verrà quaggiù e troverà diecimila vegetali sparsi in giro? ja: それで、ここに経営者が来てみろよ! 誰が大量の干乾びた死体の責任を取らされると思ってるんだ! ka: 휘틀리: 만약 경영진이 이곳으로 내려와서 1만 명의 식물 인간 녀석들을 발견하게 되면 그건 누구 책임이라고 생각해? ko: 휘틀리: 만약 경영진이 이곳으로 내려와서 1만 명의 식물 인간 녀석들을 발견하게 되면 그건 누구 책임이라고 생각해? nl: En wiens schuld denk je dat het straks is als het management naar beneden komt en hier tienduizend verlepte kasplantjes vindt? no: Og hvem sin feil tror du det komme til å være når ledelsen kommer ned hit og finner 10º000 jævla grønnsaker? pl: A myślisz, że na kogo spadnie wina, jak szefostwo tu przyjdzie i znajdzie dziesięć tysięcy warzyw? po: E quem achas que vai ficar com as culpas quando a administração vier cá abaixo e descobrir dez mil malditos vegetais? ro: Şi a cui crezi că o să fie vina când or să vină administratorii aici şi or să găsească 10.000 de legume? ru: Уитли: И чья это будет вина, когда руководство спустится сюда и найдет десять тысяч чертовых овощей? sw: Och vem tror du får skulden när ledningen kommer hit och hittar tiotusen rena grönsaker? th: Wheatley: แล้วเธอคิดว่าพอฝ่ายจัดการลงมาที่นี้แล้วเจอผักล้มเป็นหมื่นแบบนี้ ใครจะเป็นคนผิด? tu: Ve sence yönetim buraya gelip on bin cansız sebze bulunca bu kimin suçu olacak? zh-hans: 你认为这是谁的错，在这里，发现大量七零八落的蔬菜吗？ zh-hant: 等管理階層發現這一萬個腦殘植物人時，你覺得他們會怪誰呢？

wheatley openingpanicsituation01.wav: cz: Jak je? Jak se cítíš, jsi v pohodě? Neodpovídej. Příliš dlouhý odpočinek způsobuje uvolnění dásní. A vibrace při mluvení můžou – v ojedinělých případech – způsobit, že ti z hlavy vypadají všechny zuby. da: Hvordan har du det? Går det godt? Vent. Det skal du ikke svare på. For meget dyb afslapning får tandkødet til at slappe af. Og vibrationerne, der opstår, når man taler, kan – i sjældne tilfælde – få alle tænderne til at rasle ud af hovedet på én. de: Wie geht's dir? Wie fühlst du dich? Warte. Sag besser nichts. Zu tiefe Entspannungsphasen weichen das Zahnfleisch auf. Und durch die Sprechbewegungen könnten dir plötzlich alle Zähne ausfallen. en: How are you? How you feeling? Wait. Don't answer that. Too much deep relaxation, what it does is it relaxes the gums. And the vibrations from talking -- on a rare occasion -- can make all of your teeth fall out of your head. es: ¿Cómo estás? ¿Cómo te encuentras? Espera. No contestes. Demasiada relajación profunda relaja las encías, y la vibración al hablar puede hacer que se te caigan todos los dientes... de la... cabeza. fi: Voitko hyvin? Odota, älä vastaa. Olet levännyt niin pitkään, että ikenesi ovat täysin rentoutuneet, ja joskus – erittäin harvoin tosin – puheen aiheuttama värinä saa hampaat tippumaan suusta. fr: Comment ça va ? Vous vous sentez bien ? Non, ne répondez pas. Une relaxation profonde prolongée assouplit la gencive. En parlant, vous risqueriez de vous desceller les dents. hu: Hogy vagy? Hogy érzed magad? Várj. Ne válaszolj. A túl hosszú mélyaltatás ellazítja a fogínyt. És a beszéd okozta vibrációtól, nagy ritkán, az összes fogad kieshet a fejedből. it: Come stai? Come ti senti, bene? Aspetta. Non rispondere. Un rilassamento troppo profondo provoca cedimenti nelle gengive. Parlando, in qualche raro caso, le vibrazioni potrebbero provocare la caduta di tutti i denti. ja: 気分はどうだ? 大丈夫か? ああ待て、返事はするな. 長い間深い眠りについてると、歯ぐきもダレちまうらな. しゃべった拍子に音の振動で歯が抜け落ちるなんてこともまれにあるらしいぜ. ka: 휘틀리: 어때? 기분이 어때, 괜찮아? 잠깐. 대답하지 마. 동면 상태에 너무 오래 있었기 때문에 잇몸이 크게 이완되어 있을 수 있어. 그래서 드물기는 하지만 말할 때의 진동으로 치아가 다 빠질 수도 있다고. ko: 휘틀리: 어때? 기분이 어때, 괜찮아? 잠깐. 대답하지 마. 동면 상태에 너무 오래 있었기 때문에 잇몸이 크게 이완되어 있을 수 있어. 그래서 드물기는 하지만 말할 때의 진동으로 치아가 다 빠질 수도 있다고. nl: Hoe gaat het me je? Voel je je goed? Wacht. Geef geen antwoord. Als je te lang diep in slaap bent, ontspant je tandvlees ook. En als je dan praat, kunnen - heel soms - al je tanden uit je mond vallen door de trillingen. no: Hvordan går det med deg? Føler du deg bra? Går det greit? Vent. Ikke svar på det. For mye avslapping. Det gjør at tannkjøttet bli ekstra slapt. Og vibrasjonene i munnen av å snakke – en sjelden gang – kan føre til at alle tennene ramler ut. pl: Jak tam? Jak się czujesz, w porządku wszystko? Czekaj, nie odpowiadaj. Zbyt długie przebywanie w stanie głębokiej relaksacji powoduje zwiotczenie dziąseł. Więc wibracje powodowane mówieniem mogą (oczywiście w rzadkich przypadkach) powodować wypadnięcie wszystkich zębów. po: Como estás? Como te sentes, estás bem? Espera. Não respondas. Demasiado relaxamento profundo, o que faz é relaxar as gengivas. E as vibrações da voz, em raras ocasiões, podem fazer com que todos os teus dentes caiam da tua cabeça. ro: Tu ce faci? Cum te simţi? Stai. Nu răspunde. Din cauza relaxării prelungite, îţi amorţesc gingiile. Iar din cauza vibraţiilor create când vorbeşti -- rar -- pot să-ţi cadă toţi dinţii din gură. ru: Уитли: Как ты? Как себя чувствуешь? Подожди, не отвечай. Слишком глубокая релаксация ослабляет десны. Речь вызовет вибрацию, и из-за нее могут выпасть зубы. В редких случаях. sw: Hur är läget? Mår du bra? Nej, säg ingenting. När man slappnar av under djupsömn blir tandköttet slappt. Och de vibrationer som uppstår när man talar KAN göra så att alla tänderna lossnar. th: เป็นยังไงบ้าง? รู้สึกยังไงบ้าง โอเคมั้ย? เดี๋ยว ไม่ต้องตอบ ผ่อนคลายเยอะๆ นายต้องผ่อนคลาย และจะเกิดการสั่นจาก -- เวลานี้ -- สามารถทำให้ฟันนายหลุดได้เลย tu: Nasılsın? Nasıl hissediyorsun? Bekle. Buna cevap verme. Çok fazla derin rahatlama, yaptığı şey diş etlerini rahatlatmak. Ve konuşmadan oluşan titreşimler -- nadir görülen bir durumda -- ağzından tüm dişlerin dökülmesine sebep olabilir. zh-hans: 你好吗？你感觉如何，你没事吧？等等. 不回答这个问题. 太多的深度放松，它的作用是可以放松牙龈. 从谈话产生震动 - 一种罕见的情况 - 可以让你的牙齿从头部都掉落. zh-hant: 你好嗎？感覺還可以嗎？等等. 別回答. 徹底休息放鬆過度，也會讓牙齦鬆弛. 而由說話引起的震動，有時候也可能會導致你的牙齒通通掉光光.

wheatley openingpanicsituation03.wav: cz: Takže malá rada: máš SPOUSTU času, aby ses dala dohromady. Nespěchej. da: Så et godt råd: Der er MASSER af tid til at komme sig. Bare tag den med ro. de: Darum: Mach langsam. Du hast jede Menge Zeit, dich zu erholen. en: So: there's PLENTY of time to recover. Just take it slow. es: Tienes cantidad de tiempo para recuperarte, no te apures. fi: Joten muista, että toipuminen kestää aikaa. Ota vain rauhallisesti. fr: Vous avez tout le temps de récupérer. Allez-y mollo. hu: Szóval: BŐVEN van időd összeszedni magad. Csak szép lassan. it: Perciò, eccoti un consiglio: c'è un SACCO di tempo per recuperare. Fai con calma. ja: 回復する時間はたっぷりある. ゆっくりいこうぜ. ka: 휘틀리: 그러니까 내 충고 들어. 회복할 시간은 충분하거든. 천천히 하면 돼. ko: 휘틀리: 그러니까 내 충고 들어. 회복할 시간은 충분하거든. 천천히 하면 돼. nl: Dus mijn advies is: neem RUSTIG de tijd om bij te komen. Doe het kalm aan. no: Så, et lite råd: du har RIKELIG med tid å komme deg på. Så ta det rolig. pl: Zatem szybka rada: masz mnóstwo czasu, żeby dojść do siebie. Nie spiesz się. po: Aqui fica o conselho: tens MUITO tempo para recuperar. Vai devagar. ro: Aşa că: ai DESTUL timp ca să-ţi revii. Ia-o uşor însă. ru: Уитли: Так что, у тебя масса времени на восстановление. Не торопись. sw: Jag har ett litet tips: Du har GOTT om tid på dig att återhämta dig. Så ta det bara lugnt. th: คำแนะนำ : มีเวลาเยอะแยะที่จะฟื้นฟู ไม่ต้องรีบ ช้าๆ tu: Yani: iyileşmek için ÇOK zamanın var. Acele etme. zh-hans: 所以，忠告：有大量的时间来进行恢复. 不要着急. zh-hant: 所以，給你個忠告：你有一打的時間可以慢慢復原. 慢慢來就好.

wheatley openingprepare01.wav: cz: KLID! Zůstaň v klidu. „Připrav se“ – nic víc se po tobě nechce. Jen se máš připravit. Všechno je v pohodě. Jasné? Nehýbej se, dostanu nás odsud. en: STAY CALM! Stay calm! 'Prepare.' That's all it's saying. It's just saying 'Prepare.' It's all fine. Alright? Don't move. I'm going to get us out of here. es: ¡MANTÉN LA CALMA! ¡Mantén la calma! “Prepárate”. Es todo lo que dice. “Prepárate”. Todo va bien. ¿Vale? No te muevas. Voy a sacarnos de aquí. fi: Pysy rauhallisena! Ole valmiina, niin siinä vain sanotaan. Kaikki on hyvin. Älä liiku. Minä hoidan meidät pois täältä. fr: DU CALME ! Du calme ! « Préparez-vous ». Il n'a rien dit de plus. Il a juste dit : « préparez-vous ». OK, pas de problème. Ne bougez pas, je vais nous faire sortir d'ici. hu: NYUGALOM! Nyugalom! „Készüljenek fel”, csak ennyit mond. Csak azt mondja, „készüljenek fel.” Semmi baj. Rendben? Ne mozogj. Kijuttatom innen mindkettőnket. ja: お、落ち着け! 「用意をしろ」って言ってるだけだ、大丈夫だ. いいか、お前は何もしなくていい. オレがここから連れ出してやる. ka: 휘틀리: 진정해! 진정하라고! '대비'라잖아. 그냥 '대비'하라는 말일 뿐이야. 아무런 문제 없어. 알았지? 움직이지 마. 내가 우리 둘을 여기서 탈출시킬 거니까. ko: 휘틀리: 진정해! 진정하라고! '대비'라잖아. 그냥 '대비'하라는 말일 뿐이야. 아무런 문제 없어. 알았지? 움직이지 마. 내가 우리 둘을 여기서 탈출시킬 거니까. nl: RUSTIG BLIJVEN! Rustig blijven! 'Bereid je voor.' Dat is alles wat er wordt gezegd. Alleen maar 'Bereid je voor'. Dat is niet erg. Oké. Niet bewegen. Ik haal ons hieruit. pl: ZACHOWAJ SPOKÓJ! Zachowaj spokój. Mówi tylko „Przygotować się” - przygotować, tylko tyle. Wszystko gra, jasne? Nie ruszaj się, wydostanę nas stąd. ro: NU TE PANICA! Nu te panica! 'Pregăteşte-te'. Doar asta spune. 'Pregăteşte-te'. E totul în regulă, bine? Stai acolo. O să scăpăm amândoi de aici. ru: Уитли: СПОКОЙНО! Спокойно. Он сказал «приготовьтесь». Просто «приготовьтесь». Всё в порядке. Хорошо? Не двигайся. Я вытащу нас отсюда. tu: SAKİN OL! Sakin ol! 'Hazırlık yap.' Tek söylediği bu. Sadece 'Hazırlık yap' diyor. Her şey yolunda. Tamam mı? Hareket etme. Bizi buradan çıkaracağım. zh-hans: 保持冷静！保持冷静！“准备”. 一切良好. 这只是说“准备”. 一切都很好. 好吗？不要动. 我要带我们离开这里. zh-hant: 冷靜！冷靜！「準備好」. 就是它的意思. 只有要你「準備好」. 沒事的. 好嗎？別動，我來把我們弄出去.

wheatley openingprepare04.wav: cz: Ach. MOŽNÁ by ses mohla něčeho chytit. Ale to je jen rada, je to na tobě. da: Åh. Du skulle MÅSKE holde fast i noget. Et råd, helt op til dig. de: Du könntest dich aber irgendwo festhalten. Nur ein kleiner Tipp. en: Oh. You MIGHT want to hang onto to something. Word of advice, up to you. es: Esto... Puede que quieras agarrarte a algo. Es un consejo. Como quieras. fi: Nyt ehkä kannattaisi pitää kiinni jostakin. Pelkkä neuvo, päätä itse. fr: Oh. Vous en faites ce que vous voulez, mais un conseil : accrochez-vous. hu: Ó. TALÁN meg kéne kapaszkodnod valamiben. Csak tanács, rajtad áll. it: Oh, può essere una buona idea aggrapparti a qualcosa. È solo un consiglio, vedi tu. ja: おっと、どこかにつかまってたほうがいいかもしれないぜ. まぁ、お前次第だけど. ka: 휘틀리: 어. 충고 하나 하자면 무언가 붙들고 있는 게 좋을 거야. 아무거나 원하는 대로 골라서 말이야. ko: 휘틀리: 어. 충고 하나 하자면 무언가 붙들고 있는 게 좋을 거야. 아무거나 원하는 대로 골라서 말이야. nl: Oh. Het KAN handig zijn om je ergens aan vast te houden. Vrijblijvende tip. Het is aan jou. no: Å. Du BØR holde deg fast i noe. Bare et råd, det er opp til deg. pl: A. Może być wskazane trzymanie się czegoś. Taka przyjacielska rada, rób, co chcesz. po: Oh. TALVEZ queiras agarrar-te a qualquer coisa. Recomendo, mas tu decides. ro: Oh. Ar fi INDICAT să te ţii de ceva. Doar o recomandare, faci cum vrei. ru: Уитли: О! Может, ты захочешь за что-то держаться. Очень советую. На твое усмотрение. sw: Det KAN vara bra att hålla fast dig i nåt. Ett litet tips bara, men du bestämmer. th: Wheatley: โอ้ เธออาจจะอยากจับอะไรบางอย่างไว้กันล้ม คำแนะนำอ่ะนะ แล้วแต่เธอ tu: Ah. Bir şeye tutunmak İSTEYEBİLİRSİN. Sadece öneriyorum, sana kalmış. zh-hans: 哦. 你可能想要挂上某些东西. 忠告，由你决定. zh-hant: 噢. 你可能會想要找個東西抓緊. 這只是建議，隨你便.

wheatley openingstorystraight02.wav: cz: Poslyš, uděláme takovou dohodu, jo? Až se tě někdo zeptá – a on se nikdo nezeptá, neboj – ale když jo, tak řekneš, že když jsi je viděla naposledy, všichni vypadali v pohodě. Ok? Živí. da: Okay, hør her, vi må se at få styr på historierne, ikke? Hvis nogen spørger – og der er ingen, der spørger, bare rolig – men hvis nogen spørger, siger du, at så vidt du ved, så alle sammen nogenlunde i live ud, sidst du så efter. Okay? Ikke døde. de: Hör zu, wir müssen uns unbedingt absprechen. Wenn dich jemand fragt - es wird dich niemand fragen, keine Angst - aber wenn dich jemand fragt, dann sagst du: Als du das letzte Mal nachgesehen hast, sahen alle ziemlich lebendig aus. Klaro? Nichts von wegen tot und so. en: Okay, listen, we should get our stories straight, alright? If anyone asks -- and no one's gonna ask, don't worry -- but if anyone asks, tell them as far as you know, the last time you checked, everyone looked pretty much alive. Alright? Not dead. es: Escucha. Las cosas claras, ¿vale? Si alguien te pregunta, aunque nadie va a hacerlo, no te preocupes... pero si alguien preguntase, por lo que a ti respecta, la última vez que miraste, todos parecían estar vivos, ¿de acuerdo? No muertos. fi: Meidän tarinoidemme on täsmättävä. Jos joku kysyy – vaikka ei kysykään – niin viimeisen kerran kun tarkistimme, kaikki olivat hengissä. Okei? Ei kuolleita ollenkaan. fr: Ce serait pas mal qu'on accorde nos violons, pas vrai ? Si on vous le demande — ça risque pas d'arriver, hein —, MAIS si on vous le demande, pour vous, aux dernières nouvelles, tout le monde était vivant. Pas du tout mort. hu: Oké, figyelj, egyeztetnünk kéne a sztorinkat, rendben? Ha bárki kérdezi – bár, ne aggódj, senki sem fogja –, de ha valaki megkérdi, mondd azt, hogy amennyire te tudod, az utolsó ellenőrzéskor mindenki kajakra élő volt. Érted? Nem halott. it: Okay, ascolta, dovremmo prepararci la stessa storia, d'accordo? Se qualcuno te lo chiede, non succederà, non preoccuparti, ma se qualcuno chiede, tu racconta che per quanto ne sai, l'ultima volta che hai controllato, sembravano tutti piuttosto vivi. D'accordo? Non morti. ja: いいか、口裏を合わせておく必要がある. 万が一誰かに聞かれたら... まあ誰も聞きゃあしないとは思うが、この前確認したときはみんな生きてましたって言うんだ. わかったな!? ka: 휘틀리: 오케이, 잘 들어. 서로 입을 맞춰야 하니까. 알았지? 누군가 물어보면...... 물론 아무도 묻지 않을 테니 걱정하지 않아도 돼. 그래도 혹시 누가 물어보면 네가 아는 한, 그리고 네가 마지막으로 확인했을 때는 모두가 확실히 살아있었다고 말해. 알았지? 죽지 않았었다고 말하란 말이야. ko: 휘틀리: 오케이, 잘 들어. 서로 입을 맞춰야 하니까. 알았지? 누군가 물어보면...... 물론 아무도 묻지 않을 테니 걱정하지 않아도 돼. 그래도 혹시 누가 물어보면 네가 아는 한, 그리고 네가 마지막으로 확인했을 때는 모두가 확실히 살아있었다고 말해. 알았지? 죽지 않았었다고 말하란 말이야. nl: Oké, luister, we moeten hetzelfde verhaal vertellen. Als iemand ernaar vraagt - maar er vraagt niemand naar - dan zeg jij dat iedereen er min of meer levend uitzag toen je de laatste keer keek. Oké? Niet dood. no: OK, hør her, vi bør bli enige om hva vi skal si, ikke sant? Hvis noen spør – og ingen kommer til å spørre – men hvis noen spør, så sier du at så vidt du vet, sist gang du sjekket, så alle ut til å være i live. Greit? Ikke døde. pl: Słuchaj, musimy uzgodnić zeznania, dobra? Gdyby ktoś pytał - choć oczywiście nikt nie będzie pytał, bez obaw - ale gdyby ktoś pytał, to mów, że jak ostatnio sprawdzałaś, to o ile ci wiadomo wszyscy wyglądali na całkiem żywych. Jasne? Żywych, nie martwych. po: Ok, ouve, devíamos combinar as nossas histórias, está bem? Se alguém perguntar, e ninguém vai perguntar, não te preocupes, mas se alguém perguntar, dizes que tanto quanto sabes, da última vez que verificaste, toda a gente parecia bem viva. Ok? Não morta. ro: Ok, uite ce e, ar trebui să ne punem la punct povestea, în regulă? Dacă întreabă cineva -- şi n-o să-ntrebe nimeni, nu te îngrijora -- dar dacă întreabă cineva, spune-le că din câte ştii, toată lumea era vie ultima dată când ai verificat. Da? Nu moartă. ru: Уитли: Так, слушай. Нам надо договориться, понимаешь? Чтобы ответы были одинаковые. Если кто-нибудь спросит - не, никто не спросит, ты не волнуйся - но если кто-нибудь спросит, скажи, что последний раз, когда ты проверяла, все были более-менее живы. Хорошо? Не мертвы. sw: Vi borde nog snacka ihop oss lite. Om någon skulle fråga, vilket de inte kommer att göra, men OM någon skulle fråga så säger du att sist du kollade så verkade alla vara vid liv. Okej? Inte döda alltså. th: Wheatley: โอเค ฟังนะ เราควรพูดตรงไปตรงมานะ เข้าใจนะ? ถ้ามีใครถาม -- และจะไม่มีใครถาม อย่าห่วงเลย -- แต่ถ้ามีใครมาถาม บอกเขาไปว่า เท่าที่เธอรู้ ครั้งสุดท้ายที่เธอไปตรวจดู ทุกคนดูมีชีวิตอยู่ โอเคนะ? ยังไม่ตาย tu: Pekâlâ, dinle, hikayelerimizi açığa kavuşturmalıyız, tamam mı? Eğer biri sorarsa -- kimse sormaz merak etme -- fakat eğer biri sorarsa, bildiğin her şeyi anlat. En son kontrol ettiğinde, herkesin gayet canlı göründüğünü söyle. Tamam mı? Ölü değiller. zh-hans: 好吧，听着，我们应该了解我们的情况，好吗？如果有人问 - 没有一个人会问，不用担心 - 但如果有人问起，就告诉他们你知道，你最后离开时，每个人看起来都还活得相当不错. 好吗？没有死. zh-hant: 好，聽清楚，我們先說好. 好嗎？如果有人問起，雖然不會有人問，別擔心，但萬一有人問起，你就把你知道的部分告訴他們，那就是：你先前檢查過，所有人看來都活得好好的. 懂嗎？沒有人死掉.

wheatley openingstorystraight03.wav: cz: Možná bude lepší, když nebudeš říkat nic. da: Eller bedre endnu: Lad være med at sige noget. de: Oder besser noch: Sag gar nichts. en: Better yet, don't say anything. es: Aún mejor. No digas nada. fi: Sitäkin parempi on, jos pysyt hiljaa. fr: Ou mieux encore, ne dites rien. hu: Még jobb, ha nem mondasz semmit. it: Meglio ancora, non dire niente. ja: じゃなくて、お前は何も言うな. ka: 휘틀리: 무엇보다도 최선은, 아무 말도 하지 않는 거야. ko: 휘틀리: 무엇보다도 최선은, 아무 말도 하지 않는 거야. nl: Of nog beter, zeg gewoon niets. no: Enda bedre, ikke si noe som helst. pl: Albo jeszcze lepiej - nie mów nic. po: Melhor ainda, não digas nada. ro: Sau mai bine, nu spune nimic. ru: Уитли: Хотя, лучше ничего не говори. sw: Eller förresten, säg ingenting alls. th: ดีพอแล้ว ไม่ต้องพุดอะไร tu: Daha da iyisi, bir şey söyleme. zh-hans: 更重要的是，什么也不说. zh-hant: 最好是把嘴巴閉緊，什麼都別說.

wheatley openingwall01.wav: cz: Ok, už jsme skoro tady. Na druhé straně téhle zdi je jedna stará testovací dráha. Je tam nějaké vybavení, které budeme potřebovat, abychom se odsud dostali. Tohle vypadá jako dokovací stanice. Připrav se... da: Okay, næsten fremme. På den anden side af den væg er et af de gamle testspor. Der er et stykke udstyr derinde, som vi skal bruge for at komme væk herfra. Jeg tror, at det her er en docking-station. Vær klar... de: Okay, wir sind fast da. Auf der anderen Seite dieser Wand ist eine alte Teststrecke. Da gibt es etwas, das wir für unsere Flucht brauchen. Hier ist glaube ich eine Andockstation. Also, mach dich bereit... en: Okay, almost there. On the other side of that wall is one of the old testing tracks. There's a piece of equipment in there we're gonna need to get out of here. I think this is a docking station. Get ready... es: Bien. Ya casi estamos. Al otro lado de ese muro, hay un viejo trazado de pruebas. Hay una pieza de equipo allí que necesitaremos para salir. Creo que esto es un muelle de carga. Prepárate... fi: Melkein perillä. Seinän toisella puolella on yksi vanhoista testiradoista. Siellä on eräs laite, jota tarvitsemme päästäksemme pois täältä. Tämä taitaa olla telakointiasema. Valmiina... fr: OK, on y est presque. De l'autre côté de ce mur, il y a l'un des vieux circuits de test. On devrait y trouver un appareil dont on va avoir besoin pour sortir d'ici. Je crois que c'est une station d'accueil, ça. Préparez-vous... hu: Oké, majdnem ott vagyunk. A fal másik oldalán van az egyik régi tesztpálya. Van ott egy olyan eszköz, amire szükségünk lesz a kijutáshoz. Szerintem ez itt egy dokkolóhely. Készülj... it: Okay, ci siamo quasi. Dall'altra parte di quel muro c'è uno dei vecchi percorsi. Lì c'è un'apparecchiatura che ci servirà per uscire di qui. Penso che questo sia un punto d'ormeggio. Preparati... ja: よし、もう少しだぞ. この壁の向こうには古いテスト走路がある. 脱出するのに必要な機材がそこにあるんだ. これはドッキングステーションだと思うが. 準備はいいか? ka: 휘틀리: 좋아, 거의 다 왔어. 저 벽 반대편에는 오래된 실험 트랙이 하나 있어. 그곳에서 여기를 빠져나가는 데 필요한 장비를 찾을 수 있을 거야. 이건 도킹 스테이션 같아. 준비해....... ko: 휘틀리: 좋아, 거의 다 왔어. 저 벽 반대편에는 오래된 실험 트랙이 하나 있어. 그곳에서 여기를 빠져나가는 데 필요한 장비를 찾을 수 있을 거야. 이건 도킹 스테이션 같아. 준비해....... nl: Oké, we zijn er bijna. Aan de andere kant van deze muur is een van de oude testparkoersen. Er ligt daar wat apparatuur die we nodig hebben om hier weg te komen. Volgens mij is dit een aanlegplaats. Bereid je voor... no: OK, nesten framme. På den andre siden av den veggen finnes ett av de gamle testsporene. Det finnes litt utstyr der som vi trenger for å komme oss ut herfra. Jeg tror dette er en dokkstasjon. Gjør deg klar ... pl: OK, już prawie jesteśmy. Po drugiej stronie ściany jest jeden ze starych torów testowych. Jest tam jedno takie urządzenie, które będzie nam potrzebne, jeśli się mamy stąd wydostać. To chyba stacja dokowania. Przygotuj się... po: Ok, estamos quase lá. Do outro lado desta parede está uma das antigas pistas de testes. Está lá um equipamento de que vamos precisar para sair daqui. Acho que é uma estação de ancoragem. Prepara-te... ro: Ok, aproape că am ajuns. De cealaltă parte a zidului e un traseu vechi de testare. Înăuntru e un dispozitiv de care o să avem nevoie ca să scăpăm de aici. Cred că asta e o staţie de andocare. Ţine-te bine... ru: Уитли: Мы почти на месте. За стеной находятся старые испытательные камеры. И там есть всякое оборудование, которое нам пригодится, если мы хотим отсюда выбраться. Думаю, там док-станция. Готова? sw: Nästan framme. På andra sidan finns ett av de gamla testspåren. Där finns det även utrustning som vi behöver för att ta oss härifrån. Jag tror att det här är en dockningsstation. Var beredd... th: Wheatley: โอเค ใกล้ถึงแล้ว ที่อีกข้างของกำแพงนั่นเป็นทางทดสอบเก่าอันหนึ่ง มีอุปกรณ์ที่เราต้องการเพื่อจะออกจากที่นี่อยู่ในนั้น ฉันคิดว่าตรงนี้เป็นสถานีเทียบท่าล่ะ พร้อมนะ...  tu: Tamam, neredeyse oradayız. O duvarın öbür tarafında eski bir test pisti olması gerekiyor. Orada buradan kurtulabilmemiz için gerekli olan bir aygıt var. Sanıyorum bu bir iniş istasyonu. Hazır ol... zh-hans: 好了，差不多了. 在墙的另一侧是老的测试轨道之一. 那里有一台设备，我们需要用这台设备离开这里. 我认为这是一个基站. 准备好...... zh-hant: 好，就快到了. 牆的那頭有一條舊的測試通道. 我們要想離開這裡就必須拿到那裡的一項裝置. 我想這是停靠站. 預備...

wheatley openingwallhitone01.wav: cz: Óóó! da: Åhhhhhh! de: Ohhhhhh! en: Ohhhhhh! es: Ohhhhhh! fi: Oh! fr: Ohhhhhh ! hu: Óóóóóóóó! it: Ohhhhhh! ja: おっとお! ka: 휘틀리: 오오오! ko: 휘틀리: 오오오! nl: Ooh! no: Ååå! pl: Ooo! po: Ohhhhhh! ro: Ohhhhhh! ru: Уитли: О-о! sw: Ohhhhhh! th: โอ้~! tu: Ohhhhhh! zh-hans: 哦！ zh-hant: 噢！

wheatley openingwallhitone02.wav: cz: Dobrá zpráva: NENÍ to dokovací stanice. Aspoň jsme vyřešili jednu záhadu. Zkusím tu stěnu manuálně odblokovat. Možná to bude trochu těžší, takže se drž! da: Gode nyheder: Det er IKKE en docking-station. Ét mysterium mindre. Jeg forsøger en manuel tvangsstyring på den her væg. Kan blive lidt teknisk! Hold ud! de: Gute Nachricht: Das ist KEINE Andockstation. DAS Rätsel wäre also gelöst. Ich versuche es jetzt manuell. Könnte kompliziert werden. Hab ein bisschen Geduld! en: Good news: that is NOT a docking station. So there's one mystery solved. I'm going to attempt a manual override on this wall. Could get a bit technical! Hold on! es: Buenas noticias: eso NO era un muelle de carga, así que ya hemos resuelto un misterio. Voy a pasar al modo manual con este muro. ¡Puede ponerse un poco técnico! ¡Aguanta! fi: Hyviä uutisia! Tämä ei olekaan telakointiasema. Yksi arvoitus ratkaistu. Yritän tämän seinän manuaalista ohitusta. Se on vähän teknistä, joten odota hetki! fr: Bonne nouvelle : c'est PAS une station d'accueil. Un mystère de résolu. Je vais tenter un override sur ce mur. Accrochez-vous, ça risque de devenir méchamment technique ! hu: Jó hír: ez NEM egy dokkolóhely. Szóval egy rejtéllyel kevesebb. Megpróbálkozom a fal kézi áthidalásával. Ez kicsit technikás lehet. Kapaszkodj! it: Ottima notizia: NON è un punto d'ormeggio. Abbiamo risolto un mistero. Cercherò di aprire manualmente il muro. Sarà una cosa un po' tecnica! Tieniti forte! ja: いい知らせだ. あれはドッキングステーションじゃない. ひとつ謎が解けたな. この壁のシステムをオーバーライドしてみる. 厄介な作業だからちょっと待ってろ! ka: 휘틀리: 좋은 소식 하나. 저건 도킹 스테이션이 아니야. 이 벽에서 어떻게든 멈춰 볼게. 좀 힘들 것 같으니까, 잘 버텨! ko: 휘틀리: 좋은 소식 하나. 저건 도킹 스테이션이 아니야. 이 벽에서 어떻게든 멈춰 볼게. 좀 힘들 것 같으니까, 잘 버텨! nl: Goed nieuws: het is GEEN aanlegplaats. Weer een mysterie minder. Ik probeer deze muur handmatig te besturen. Het wordt technisch dus hou je vast! no: Gode nyheter: det er IKKE en dokkstasjon. Så da har vi løst ett mysterium. Jeg skal forsøke en manuell overstyring på denne veggen. Det kan bli litt teknisk, så hold deg fast! pl: Mam dobre wieści: to nie jest stacja dokowania. Jedną zagadkę mniej. Spróbuję z tą ścianą na ręcznym sterowaniu. Trzeba będzie zastosować trochę techniki, więc trzymaj się! po: Boas notícias: aquilo NÃO é uma estação de ancoragem. Menos um mistério para resolver. Vou tentar operar manualmente esta parede. Isto pode ficar muito técnico, segura-te! ro: Vestea bună: aia NU e o staţie de andocare. Aşa că am rezolvat un mister. O să încerc să trec manual de zid. S-ar putea să fie cam tehnică soluţia! Ţine-te bine! ru: Уитли: Хорошие новости! Это не док-станция. Так что одним неизвестным меньше. Я постараюсь произвести ручное вскрытие. Это техническая процедура. Держись! sw: Goda nyheter: Det där är INTE nån dockningsstation. Så nu vet vi det. Jag försöker åsidosätta väggen manuellt. Pass på, det kan bli lite tekniskt! th: Wheatley: ข่าวดี: มันไม่ใช่สถานีเทียบท่า แก้ปริศนาไปได้เปลาะหนึ่งล่ะ ฉันจะดำเนินการแบบแมนนวลกับกำแพงนี่ อาจจะใ้ช้เทคนิคนิดหน่อย! จับให้แน่นล่ะ! tu: İyi haber: bu bir iniş istasyonu DEĞİL. En azından bir gizem açığa çıktı. Bu duvara manuel baskı girişiminde bulunacağım. Biraz teknik hale gelebilir. Sıkı tutun! zh-hans: 好消息：这不是一个基站. 因此，有一个已解决的秘密. 我要尝试用手翻过这道墙. 可能需要一点技巧！坚持住！ zh-hant: 好消息：這並不是停靠站. 一道謎題揭曉了. 我打算用人工的方式越過這道牆. 這可能需要一點技術！抓緊囉！

wheatley openingwallhitthree01.wav: cz: Uh. Tak jsme tady. Abych řekl pravdu, asi zrovna nejsi úplně ve stavu, abys zvládla tenhle typ kognitivního testu. Ale... no... aspoň dobře skáčeš. To je tvoje výhoda. Skákání ti jde. Tak se snaž co nejlíp, a potkáme se pak později. da: Puha. Sådan! Lad mig være ærlig: Du er formodentlig ikke i stand til at løbe kognitiv spidsrod på den her måde. Men... øh... i det mindste er du god til at springe. Så... det har du i det mindste. Du har springeriet på din side. Bare gør dit bedste, så mødes vi forude. de: Puh. Das hätten wir! Aber jetzt mal ehrlich: Du bist geistig nicht fit genug für diesen Spießrutenlauf. Aber, äh, springen kannst du gut. Das kann dir schon mal keiner mehr nehmen, du bist ein GUTER Springer. Also: streng dich an, und wir sehen uns dann oben wieder. en: Whew. There we go! Now I'll be honest, you are probably in no fit state to run this particular type of cognitive gauntlet. But... um... at least you're a good jumper. So... you've got that. You've got the jumping on your side. Just do your best, and I'll meet you up ahead. es: [Gesto de alivio] ¡Conseguido! Te seré sincero. No estás, probablemente, en condiciones de aceptar un desafío cognitivo de este tipo. Pero... al menos eres una buena saltadora. Tienes eso de tu parte. Mira, hazlo lo mejor que puedas. Nos encontraremos ahí delante. fi: Huh, taas mennään! Et ehkä ole tarpeeksi hyvässä kunnossa suorittamaan tämäntyyppisiä älyllisiä tehtäviä, mutta olet hyvä hyppimään. Se sinulta ainakin onnistuu. Tee parhaasi, niin tavataan edempänä. fr: Ouf. Et voilà ! Je vais être honnête, vous n'êtes sans doute pas en état de vous lancer dans ce genre d'épreuves cognitives. Mais... au moins, vous savez sauter. C'est déjà ça, vous êtes fortiche en 3D. Faites de votre mieux, d'accord ? On se retrouvera plus loin. hu: Phű. Megvagyunk! Na, őszinte leszek, valószínűleg nem vagy egy ilyen mentális próbatételre alkalmas állapotban. De... hm... legalább jó ugró vagy. Szóval... ott van neked ez. Az ugrás a te oldaladon áll. Csak tedd meg, ami tőled telik, és később találkozunk. it: Fiuuu. Ora andiamo! Ecco, sarò onesto, probabilmente non sei nelle condizioni di affrontare questo particolare tipo di sfida cognitiva. Ma... uhm... almeno sei brava a saltare. Perciò... hai questo. Puoi saltare dall'altra parte. Fai del tuo meglio, ci incontreremo là. ja: フー、やったぜ! ぶっちゃけ、お前はこういう頭脳を酷使するようなコトはできるはずもないだろうが、ジャンプは得意だよな? その特技を活かしてがんばってくれ. じゃ、あっちで落ち合おうぜ. ka: 휘틀리: 휴. 자, 이제 가자! 솔직히 말해 네가 이런 집중 공격을 막아내기에는 무리라고 생각해. 하지만...... 음...... 넌 점프를 잘 하잖아. 그러니까...... 그 점프력이 네 장점이란 말이야. 최선을 다해봐. 그리고 위쪽에서 다시 만나자. ko: 휘틀리: 휴. 자, 이제 가자! 솔직히 말해 네가 이런 집중 공격을 막아내기에는 무리라고 생각해. 하지만...... 음...... 넌 점프를 잘 하잖아. 그러니까...... 그 점프력이 네 장점이란 말이야. 최선을 다해봐. 그리고 위쪽에서 다시 만나자. nl: Pfff. Daar gaan we! Om eerlijk te zijn, ben jij waarschijnlijk niet fit genoeg om dit specifieke type cognitieve handschoen op te pakken. Maar... eh... je kunt tenminste wel goed springen. Dus dat heb je mooi mee. Doe je best en ik zie je verderop. no: Puh. Sånn, ja! Jeg skal være ærlig. Du er sannsynligvis ikke i form til denne typen spissrotgang. Men ... eh ... i det minste er du en god hopper. Så ... det skal du ha. Du har hopping som din styrke. Bare gjør ditt beste, så møtes vi lenger framme. pl: Uf. Proszę bardzo! Szczerze mówiąc, twój obecny stan raczej nie ułatwi ci poradzenia sobie z takim kalejdoskopem kognitywnym. Ale... hm... przynajmniej dobrze skaczesz. Więc... masz tę przewagę. Przewagę skakania. Po prostu zrób, co możesz, i spotkamy się dalej. po: Ui. Cá vamos! Agora vou ser honesto, provavelmente não estás em estado decente para enfrentar este tipo de desafio cognitivo. Mas... mmm... pelo menos és uma boa saltadora. Assim... pelo menos tens isso. Tens os saltos do teu lado. Dá o teu melhor e eu encontro-te mais à frente. ro: Whew. Gata! Acum o să fiu sincer, probabil că nu eşti în stare să treci prin astfel de teste cognitive. Dar... um... măcar poţi sări bine. Aşa că... fă asta. Ai salturile de partea ta. Descurcă-te cum poţi şi ne vedem în partea cealaltă. ru: Уитли: Уф-ф... Вот мы и на месте. Буду с тобой честен. Ты не в лучшей форме, чтобы управляться с необходимым устройством. Но, по крайней мере, ты хорошо прыгаешь. Этого не отнять. Поэтому прыгай. Буду ждать тебя впереди. sw: Pust. Det var det! Om jag ska vara helt ärlig tror jag inte att du är redo för den här typen av avancerade utmaningar. Men du är i alla fall bra på att hoppa. Och det är ju bra. Det är ju ett plus, menar jag. Gör så gott du kan, så ses vi där uppe. th: Wheatley: วิ้ว เอาละนะ! ตอนนี้ฉันจะพูดตรงๆล่ะ เธออาจจะไม่ฟิตพอที่จะเข้าไปฝ่าดงการทดสอบประสาทสัมผัสการรับรู้ประเภทนี้ แต่... อืม... อย่างน้อยเธอก็เป็นนักกระโดดที่ดี งั้น... เธอมีมันแล้วนี่น่า เธอมีการกระโดดเป็นพวก เธอพยายามให้ดีที่สุดล่ะ แล้วฉันจะไปเจอเธอข้างหน้าอีกที tu: İşte böyle! Şimdi dürüst olacağım, bu tür bir kavrama sınamasını geçmek için yeterince formda değilsin. Ama... ee... en azından iyi zıplıyorsun. Yani... buna sahipsin. Avantajın zıplamak. Sen sadece elinden geleni yap, ben seninle ileride buluşacağım. zh-hans: 哇. 我们走吧！现在我可以老实地说，你可能没有在合适的状态下运行这种特定类型的认知战书. 但是......嗯......至少你是个很好的跳跃者. 所以......你明白了. 你跳到了你的一侧. 只要尽力了，我将提前与你会面. zh-hant: 呼. 好了！老實跟你說，也許你不大適合操作這種類型的測試軌道. 不過... 呃... 至少你蠻會跳的. 所以... 那是你的優點. 你擅長跳躍. 你就盡全力往前跳，我們待會見.

wheatley openingwallhittwo01.wav: cz: Už jsme skoro tam! Pamatuj, hledáš zbraň, která umí dělat díry. Ne díry po kulkách, ale – víš co, přijdeš na to sama. Teď se ale fakt drž! da: Vi er der næsten! Husk: Du leder efter en pistol, der laver huller. Ikke skudhuller, men – arh, du finder ud af det. Hold virkelig godt fast denne gang! de: Fast geschafft! Nochmal: Du suchst eine Waffe, die Löcher macht. Nicht wie bei Revolverkugeln, sondern - na, du wirst es schon merken. Also: schön bei der Sache bleiben jetzt! en: Almost there! Remember: you're looking for a gun that makes holes. Not bullet holes, but-- well, you'll figure it out. Really do hold on this time! es: ¡Ya casi estás! Recuerda: buscas una pistola para hacer agujeros. No agujeros de bala, sino... no importa, ya lo descubrirás. ¡En serio, agárrate esta vez! fi: Melkein valmista! Muista etsiä asetta, joka tekee reikiä. Ei siis luodinreikiä. Saat sen kyllä selville. Pidä nyt kiinni! fr: On y est presque ! Pour rappel : vous cherchez une arme qui fait des trous. Pas des trous de balles, mais... enfin vous verrez bien. Accrochez-vous bien, d'accord ? hu: Mindjárt megvan! Ne feledd: egy fegyvert keresel, ami lyukakat csinál. Nem golyó ütötte lyukakat... de majd megérted. Na, most tényleg kapaszkodj! it: Ci siamo quasi! Ricorda: devi cercare una pistola che apre degli enormi fori. Non spara proiettili, ma... senti, lo scoprirai. Questa volta tieniti davvero forte! ja: もうちょっとだ! いいか、お前は穴を開ける銃を探すんだ. 弾痕を残すようなヤツじゃなくて、ほら...まあいい. 自分で見つけられるはずだぜ. 用意はいいな! ka: 휘틀리: 거의 다 왔어! 잘 기억해. 구멍을 만드는 총을 찾는 거야. 총알 구멍 말고...... 음, 어쨌든 보면 알아. 자, 이번에도 잘 버텨! ko: 휘틀리: 거의 다 왔어! 잘 기억해. 구멍을 만드는 총을 찾는 거야. 총알 구멍 말고...... 음, 어쨌든 보면 알아. 자, 이번에도 잘 버텨! nl: We zijn er bijna! Niet vergeten: je zoekt een gun die gaten maakt. Geen kogelgaten, maar... je komt er vanzelf achter. En nu echt vasthouden! no: Nesten klar! Husk dette: Du leter etter et våpen som lager hull. Ikke kulehull, men – vel, du finner det ut. Hold deg skikkelig fast denne gangen! pl: Już prawie! Pamiętaj: szukasz działa, które robi dziury. Tylko nie takie od kul, a takie... Nieważne, zorientujesz się. Tym razem naprawdę się trzymaj! po: Está quase! Lembra-te: procuras uma arma que faz buracos. Não são buracos de bala, mas, olha, vais perceber. Segura-te mesmo bem desta vez! ro: Aproape am ajuns! Ţine minte: cauţi un dispozitiv care face găuri. Nu cu gloanţe, ci-- mă rog, o să vezi tu. Ţine-te totuşi bine de data asta! ru: Уитли: Мы почти на месте! Помни, что тебе нужна такая пушка, которая делает отверстия. Не пулевые отверстия, а... Ну, ты разберешься. Держись! sw: Snart så! Kom ihåg att vi letar efter ett vapen som man gör hål med. Fast inte kulhål, utan snarare... Äsch, du kommer att fatta. Håll i dig den här gången! th: Wheatley: อีกนิดเดียว! จำไว้ว่า: เธอกำลังหาปืนที่สร้างรูได้ ไม่ใช่รูกระสุน แต่-- อ่ะนะ เดี๋ยวเธอก็รู้เอง พร้อมจะจับไว้ให้แน่นๆจริงๆแล้วนะ! tu: Neredeyse geldik! Unutma: delik açan bir silah arıyorsun. Kurşun deliği değil, ama-- yani, görünce anlarsın işte. Bu sefer gerçekten sıkı tutun! zh-hans: 当然了！记住：你在寻找一杆打孔的枪. 而不是弹孔，但是 - 你看，你会明白的. 这时真的要挺住！ zh-hant: 快到了！切記：你要找的是能射出個大洞的槍. 不是彈孔那種小洞，而是 -- 好吧，你會明白的. 這次真的要抓緊囉！

wheatley openingyouallright01.wav: cz: Jsi tam dole v pořádku? Slyšíš mě? Haló? da: Er du okay dernede? Kan du høre mig? Hallo? de: Alles klar mit dir da unten? Hörst du mich? Hallo? en: You alright down there? Can you hear me? Hello? es: ¿Estás bien ahí abajo? ¿Me oyes? ¿Hola? fi: Oletko kunnossa? Kuuletko minua? Haloo? fr: Ça va, de votre côté ? Vous m'entendez ? Eh-oh ? hu: Jól vagy odalent? Hallasz engem? Helló? it: Tutto bene laggiù? Riesci a sentirmi? Ehiii? ja: そっちは大丈夫か? 聞こえるか? おーい! ka: 휘틀리: 그 아래 괜찮아? 내 말 들려? 이봐? ko: 휘틀리: 그 아래 괜찮아? 내 말 들려? 이봐? nl: Gaat het goed daarbeneden? Kun je me horen? Hallo? no: Går det greit der nede? Kan du høre meg? Hallo? pl: Żyjesz tam w dole? Słyszysz mnie? Halo? po: Estás bem aí em baixo? Consegues ouvir-me? Olá? ro: Eşti ok acolo jos? Mă poţi auzi? Alo? ru: Уитли: Ты в порядке? Ты меня слышишь? Эй? sw: Är du okej där nere? Hör du mig? Hallå? th: Wheatley: เธออยู่ข้างล่างปลอดภัยดีไหม? ได้ยินฉันหรือเปล่า? ฮัลโหล? tu: İyi misin? Beni duyuyor musun? Merhaba? zh-hans: 你那边没事吧？你能听到我吗？喂？ zh-hant: 你在下面還好嗎？聽得到我說話嗎？哈囉？

wheatley raildropintro01.wav: cz: Ok, tak poslouchej. Chtěl bych tě o něco požádat. Nebude to lehké. Říkali mi, abych NIKDY NIKDY NIKDY neopouštěl vodicí kolejnice. Jinak že UMŘU. Ale teď už nemáme jinou šanci. Takže prosím tě... připrav se a chyť mě, až spadnu, kdybych náhodou neumřel hned, jak se pustím. da: Okay, hør her, lad mig lige belemre dig med noget. Det er ret heftigt. De sagde til mig, at jeg ALDRIG ALDRIG NOGENSINDE måtte koble mig fra min styreskinne. Så ville jeg nemlig DØ. Men vi er løbet tør for muligheder her. Så... gør dig klar til at gribe mig, okay, bare i tilfælde af, at jeg ikke kreperer i det øjeblik, jeg hopper af den her tingest. de: Okay, hör zu, ich muss dir was sagen, und es ist nichts Angenehmes... Die haben mir gesagt, ich darf mich NIEMALS, nie im Leben aus dieser Schiene ausklinken, oder ich muss ... sterben. Aber wir haben wohl keine andere Wahl. Also mach dich bereit, und fang mich auf, sollte ich wider Erwarten DOCH NICHT sterben, wenn ich mich aus diesem Ding hier ausklinke. en: Okay, listen, let me lay something on you here. It's pretty heavy. They told me NEVER NEVER EVER to disengage myself from my Management Rail. Or I would DIE. But we're out of options here. So... get ready to catch me, alright, on the off chance that I'm not dead the moment I pop off this thing. es: Escucha, tengo que contarte algo. Es bastante serio. Me dijeron que JAMÁS, JAMÁS, JAMÁS, me desconectase de mi Raíl de Gestión o MORIRÍA. Pero nos hemos quedado sin opciones. Así que prepárate para cogerme, ¿vale? En el remoto caso de que... no muera en cuanto me desenganche. fi: Kerronpa sinulle jotakin aika rankkaa. Minulle sanottiin, etten koskaan saa irrottautua käyttöraiteesta tai muuten kuolen. Mutta nyt ei ole vaihtoehtoja. Ota minut kiinni siltä varalta, että en kuolekaan. fr: Bon, écoutez, j'ai un truc à vous dire. Un truc assez barge. On m'a dit de ne JAMAIS, AU GRAND JAMAIS me déconnecter de mon Rail de guidage. Sinon, je MOURRAIS. Mais là, on n'a plus trop le choix. Alors tenez-vous prête à me rattraper au cas où je ne tomberais pas raide mort dès que je me serai détaché. hu: Oké, figyelj, hadd osszak meg veled valamit. Elég komoly. Azt mondták, SOHA, DE SOHA ne válasszam le magam a vezetősínemről. Különben MEGHALOK. De elfogytak a lehetőségeink. Szóval... készülj fel, hogy elkapj, abban a valószínűtlen esetben, ha nem leszek halott, amint leugrottam erről a vacakról. it: Okay, ascolta, lascia che ti dica una cosa. È davvero dura. Mi hanno detto di non staccarmi MAI, MAI, MAI dalla rotaia. Altrimenti MORIRÒ. Ma abbiamo esaurito le altre opzioni. Perciò... per favore, preparati a prendermi al volo, nell'ipotesi che io non muoia nell'istante in cui mi staccherò da questo affare. ja: いいか、これからちょっと重い話をするけど聞いてくれ. オレは、絶っっっっ対にレールから外れるな、とキツく言われている. 外れたら死ぬらしい. でも、もうそんなこと言ってる場合じゃなくなっちまった. だから... 頼むからオレを受け止めてくれ. 外れた瞬間あの世行き、、ってなことにならなきゃいいんだが. ka: 휘틀리: 좋아, 잘 들어. 너한테 한 가지 털어놓을게. 아주 중요한 사실이라고. 난 절대 이 관리 레일에서 벗어나서는 안 된다고 들었어. 여길 벗어나면 죽는다고 했단 말이야. 하지만 지금은 다른 방법이 없어. 그러니까...... 날 꼭 잡아줘. 혹시라도 내가 레일을 벗어나도 목숨이 붙어 있다면 어떻게든 살아야 하니까. ko: 휘틀리: 좋아, 잘 들어. 너한테 한 가지 털어놓을게. 아주 중요한 사실이라고. 난 절대 이 관리 레일에서 벗어나서는 안 된다고 들었어. 여길 벗어나면 죽는다고 했단 말이야. 하지만 지금은 다른 방법이 없어. 그러니까...... 날 꼭 잡아줘. 혹시라도 내가 레일을 벗어나도 목숨이 붙어 있다면 어떻게든 살아야 하니까. nl: Oké, luister, ik wil iets met je delen. Het is nogal ernstig. Ze hebben me verteld dat ik me NOOIT NOOIT NOOIT mag losmaken van mijn rail. Want dan ga ik DOOD. Maar we hebben geen andere keus. Dus... sta klaar om me op te vangen, oké, mocht ik niet op slag dood zijn als ik me losmaak van dit ding. no: OK, hør her, la meg si deg noe. Det er ganske heftige greier. De sa at jeg ALDRI, ALDRI, ALDRI måtte koble meg fra styreskinnen. Ellers ville jeg DØ. Men vi har ikke andre alternativer. Så ... gjør deg klar til å ta imot meg, så får vi satse på at jeg ikke dør i det øyeblikket jeg ramler av denne greia. pl: Słuchaj, coś ci powiem. Niezbyt przyjemnego. Mówili mi, żebym NIGDY, PRZENIGDY nie odczepiał się od prowadnicy. Bo UMRĘ. Ale teraz chyba skończyły nam się możliwości. Więc teraz tak, bardzo cię proszę, przygotuj się, żeby mnie złapać, na wypadek gdybym jednak jeszcze żył po zeskoczeniu z tego tutaj. po: Ok, ouve, deixa-me partilhar uma coisa contigo. É bastante pesado. Disseram-me para NUNCA NUNCA NUNCA me desengatar do meu Carril de Suporte. Ou MORRERIA. Mas não temos mais opções aqui. Por isso... por favor prepara-te para me apanhares, ok, para a pouco provável eventualidade de eu não estar morto assim que saltar desta coisa. ro: Ok, ascultă, hai să-ţi spun ceva. E destul de important. Mi-au spus să nu mă deconectez SUB NICIO FORMĂ de şina mea. Altfel o să MOR. Dar am rămas fără opţiuni. Aşa că... pregăteşte-te să mă prinzi, în ideea în care n-o să mor în secunda în care mă deconectez de chestia asta. ru: Уитли: Окей, слушай, дай я тебе кое-что скажу. Это очень важно. Мне говорили никогда, никогда, никогда не отсоединяться от направляющих рельс. Или я умру. Но у нас нет вариантов. Так что, пожалуйста, приготовься меня поймать, на тот случай, если я не умру, когда отсоединюсь. sw: Du, det är en sak som jag måste berätta för dig. De sa åt mig att ALDRIG NÅNSIN lämna den här rälsen, för då skulle jag DÖ. Men som jag ser det har vi inget annat val. Så det vore bra om du kunde vara beredd på att ta emot mig om jag mot förmodan skulle överleva. th: Wheatley: โอเค ฟังนะ ให้ชั้นอธิบายอะไรเธอตรงนี้หน่อย มันเป็นเรื่องใหญ่น่าดู พวกเขาบอกชั้นไม่ให้ ไม่ให้ ไม่ให้ฉันปลดตัวเองออกจากรางบริการ หรือไม่งั้นฉันจะตาย แต่พวกเราไม่มีตัวเลือกอย่างอื่นแล้วดังนั้น...เตรียมตัวรับฉันไว้นะ โอเค ถ้ามีโอกาสที่ฉันจะไม่ตายตอนที่ฉันดีดตัวเองออกจากสิ่งนี้น่ะ tu: Tamam, dinle, sana bir şey söylemeliyim. Söyleyeceklerimi kaldırması biraz zor. Bana Yönetim Rayımdan ASLA, ASLA AMA ASLA ayrılmamamı söylediler. Yoksa ÖLECEKMİŞİM. Ama artık başka seçeneğimiz kalmadı. Yani... bu şeyden atladığım an ölmemem için beni yakalamaya hazırlan, tamam mı? zh-hans: 好吧，听着，让我把一些东西放在你这里. 这东西相当重. 他们告诉我，永远不要脱离我的管理轨道. 要么我会死的. 但我们在这里作出选择. 所以......请准备好赶上我，好吗，碰碰运气，我没死，那一刻我差点突然挂了. zh-hant: 好的，聽好，我要告訴你一件事,會有點沉重. 他們跟我說過，千千萬萬不要把我自己脫離控制軌道. 不然我就會死. 但現在我們別無選擇了. 所以... 假如我脫離這東西之後大難不死的話，拜託你準備好接住我，好嗎.

wheatley raildroppickup02.wav: cz: Ach! Skvělé! Díky moc, výborně. da: Åh! Fremragende, mange tak, storartet. de: Super. Besten Dank. en: Oh! Brilliant, thank you, great. es: ¡Ah! Perfecto. Gracias. fi: Loistavaa, kiitos! fr: Oh ! Formidable, merci. hu: Ó! Ragyogó, köszönöm, remek. it: Oh! Fantastico, grazie mille, ottimo. ja: おお、素晴らしい! ありがとよ. ka: 휘틀리: 오! 멋져, 고마워, 대단해. ko: 휘틀리: 오! 멋져, 고마워, 대단해. nl: Oh! Super, dank je, tof. no: Å! Glimrende, takk skal du ha. pl: O! Bosko, dziękuję, świetnie. po: Oh! Brilhante, obrigado, óptimo. ro: Oh! Genial, mulţumesc, excelent. ru: Уитли: О, спасибо, здорово! sw: Utmärkt! Tack ska du ha. th: โอ้! ขอบคุณนะ บิลเลี่ยน เยี่ยมมา tu: Ah! Harika, sağol, süper. zh-hans: 哦！太漂亮了，谢谢你，太好了. zh-hant: 噢，太棒了，謝謝你，好極了.

wheatley raildroppostfall02.wav: cz: Ještě jsi tady? Můžeš mě prosím tě zvednout? Jestli jsi tady? da: Er du der endnu? Kunne du eventuelt samle mig op, monstro? Hvis du er der? de: Bist du noch da? Könntest du mich vielleicht aufheben? Wenn du noch da bist? en: Are you still there? Can you pick me up, do you think? If you are there? es: ¿Aún estás ahí? ¿Crees que podrías recogerme? ¿Si aún estás ahí? fi: Oletko vielä siellä? Voitko nostaa minut ylös? fr: Vous êtes toujours là ? Vous pensez que vous pourriez me ramasser ? Si vous êtes là ? hu: Itt vagy még? Fel tudsz venni, esetleg? Ha itt vagy? it: Sei ancora lì? Potresti raccogliermi, che ne dici? Se ci sei? ja: まだそこにいるか? だったらオレを拾い上げてくれよ. なあそこにいるんだろ? ka: 휘틀리: 아직 거기 있어? 날 들어 올려줄 수 있겠어? 거기 있는 거야? ko: 휘틀리: 아직 거기 있어? 날 들어 올려줄 수 있겠어? 거기 있는 거야? nl: Ben je er nog? Kun je me oprapen, denk je? Als je er bent... no: Er du der fortsatt? Kan du løfte meg opp, tror du? Hvis du er der? pl: Jesteś tam jeszcze? Mogłabyś mnie może podnieść? Jeśli tam jesteś? po: Ainda estás aí? Achas que podes pegar-me? Se estiveres aí? ro: Mai eşti aici? Crezi că mă poţi ridica? Dacă mai eşti aici? ru: Уитли: Ты тут? Ты можешь меня поднять, как ты на это смотришь? Ты ведь тут, да? sw: Är du kvar? Har du lust att plocka upp mig? Om du är kvar? th: ยังอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า? นายคิดว่าพาชั้นไปได้ด้วยหรือเปล่า? ยังอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า? tu: Hâlâ orada mısın? Beni kaldırabilir misin, sence? Eğer oradaysan? zh-hans: 你还在吗？你觉得能带上我吗？如果你在那里的话. zh-hant: 你還在嗎？你可以把我撿起來嗎？如果你在的話？

wheatley raildroppostfall03.wav: cz: Haló, jsi tady ještě? Můžeš – můžeš mě prosím tě zvednout? da: Undskyld, er du der endnu? Kunne du – kunne du samle mig op? de: Äh, bist du noch da? Könntest du... mich bitte aufheben? en: Sorry, are you still there? Could you--could you pick me up? es: Perdona, ¿aún estás ahí? ¿Podrías... podrías recogerme? fi: Oletko vielä siellä? Voitko nostaa minut ylös? fr: Dites, vous êtes toujours là ? Vous pourriez... Vous pourriez me ramasser ? hu: Bocs, itt vagy még? Fel tudnál... fel tudnál venni? it: Scusa, sei ancora lì? Potresti... potresti raccogliermi? ja: まだそこにいるよな? オ、オレを... 拾い上げてくれるか? ka: 휘틀리: 미안한데, 아직 거기 있어? 날, 날 들어 올려줄 수 있는 거야? ko: 휘틀리: 미안한데, 아직 거기 있어? 날, 날 들어 올려줄 수 있는 거야? nl: Sorry, ben je er nog? Zou je me kunnen oprapen? no: Beklager, er du der fortsatt? Kan du – kan du løfte meg opp? pl: Halo, jesteś tam nadal? Czy mogłabyś... mogłabyś mnie podnieść? po: Desculpa, ainda estás aí? Podias, podias pegar-me? ro: Scuze, mai eşti aici? Ai putea--ai putea să mă ridici? ru: Уитли: Ты еще тут? Не могла бы ты?.. Не могла бы ты меня поднять? sw: Hallå, är du kvar? Skulle du kunna plocka upp mig? th: ขอโทษนะ ยังอยู่อีกหรอ พาชั้น พาชั้นไปด้วยได้มั้ย? tu: Afedersin, hâlâ orada mısın? Beni.. beni kaldırabilir misin? zh-hans: 对不起，你还在吗？你能 - 你能带上我吗？ zh-hant: 抱歉，你還在嗎？能不能 -- 請你把我撿起來？

wheatley raildroppostfall05.wav: cz: Haló? Můžeš – můžeš mě prosím tě zvednout? da: Hallo? Kan du – kan du ikke lige samle mig op, tak? de: Hallo? Kannst du... kannst du mich bitte aufheben? en: Hello? Can you--can you pick me up, please? es: ¿Hola? ¿Puedes recogerme, por favor? fi: Huhuu? Voisitko nostaa minut ylös, kiitos. fr: Eh-oh ? Vous, euh... Vous voulez bien me ramasser ? hu: Helló? Fel tudnál... fel tudnál venni, kérlek? it: Ehi? Ti va di... ti va di raccogliermi, per favore? ja: おーい、よ、よかったら、拾い上げてくれるか? ka: 휘틀리: 이봐? 날 좀 들어 올려줘. 들 수 있는 거지? ko: 휘틀리: 이봐? 날 좀 들어 올려줘. 들 수 있는 거지? nl: Hallo? Kun je me oprapen, alsjeblieft? no: Hallo? Kan du – kan du løfte meg opp, er du snill? pl: Halo? Możesz... możesz mnie podnieść? Proszę? po: Olá? Podias, podias pegar-me, por favor? ro: Alo? Poţi--mă poţi ridica, te rog? ru: Уитли: Эй? Ты можешь?.. Ты можешь поднять меня? sw: Hallå? Kan du vara snäll och plocka upp mig? th: สวัสดี? ช่วยชั้น...ได้โปรดช่วยพาชั้นไปด้วย tu: Merhaba? Lütfen--lütfen beni kaldırabilir misin? zh-hans: 喂？你能 - 你能带上我吗？ zh-hant: 哈囉？請你 -- 請你把我撿起來，好嗎？

wheatley raildroppostfall08.wav: cz: Pokud tady JSI, mohla bys... mi trochu pomoct? [nervózní smích] Jen mě zvednout. da: Hvis du ER der, ville du så have noget imod at... hjælpe mig lidt? [nervøs latter] Bare lige med at samle mig op. de: Solltest du noch da sein, würde es dir etwas ausmachen, ... [lacht nervös] ... mich aufzuheben? en: If you ARE there, would you mind... giving me a little bit of help? [nervous laugh] Just picking me up. es: Si estás ahí, ¿te importaría... echarme una mano? [Risa nerviosa] Sólo recógeme. fi: Jos olet siellä, voisitko auttaa minua vähän? [nauraa hermostuneesti] Nosta minut ylös. fr: Si vous êtes là, ça vous dérangerait... de me donner un coup de main ? [rire nerveux] Ramassez-moi. hu: Ha ITT vagy, volnál szíves... segíteni egy cseppet? ... Csak, hogy felveszel. it: Se SEI lì, ti dispiacerebbe... aiutarmi un attimo? [Risatina nervosa] Devi solo raccogliermi. ja: もしそこにいるなら... ちょっと助けてくれないかな? [不安げな笑い] ひ、拾ってくれ. ka: 휘틀리: 거기 있다면 말이야. 미안한데...... 나 좀 도와주지 않을래? [긴장한 웃음] 그냥 들어 올려주기만 하면 돼. ko: 휘틀리: 거기 있다면 말이야. 미안한데...... 나 좀 도와주지 않을래? [긴장한 웃음] 그냥 들어 올려주기만 하면 돼. nl: Als je er nog bent, zou je me dan een beetje kunnen helpen? [nerveus lachje] Gewoon mij oprapen. no: Hvis du ER der, gidder du ... hjelpe meg litt? [nervøs latter] Bare løfte meg opp. pl: Jeśli jednak tam jesteś, mogłabyś... troszeczkę mi pomóc? [nerwowy śmiech] Wystarczy mnie podnieść. po: Se ESTÁS aí, importas-te... de me dar uma ajudinha? [gargalhada nervosa] É só levantares-me. ro: Dacă EŞTI aici, ai putea să... mă ajuţi un pic? [râde tensionat] Doar ridicându-mă. ru: Уитли: Если ты тут, может быть, ты поможешь мне немножко? [нервный смех] Просто подними меня. sw: Om du ÄR kvar så undrar jag om du kunde hjälpa mig lite? [nervöst skratt] Du behöver bara plocka upp mig. th: ถ้านายอยู่ตรงนั้น รบกวน...ช่วยชั้นหน่อยได้มั้ย? พาชั้นขึ้นไปด้วย tu: Eğer oradaysan, birazcık... yardım edebilir misin? [gergin gülüş] Sadece beni kaldır. zh-hans: 如果你在那里，你会不会介意......给我一点点的帮助？ [紧张的笑] 只要带上我即可. zh-hant: 如果你真的在，可否麻煩你... 幫我一個小忙好嗎？[緊張的笑] 行行好，把我撿起來就好.

wheatley raildroppostfall09.wav: cz: Podívej se dolů. Kde jsem? Kde jsem. da: Se ned. Hvor er jeg? Hvor er jeg. de: Hier unten. Na, wo bin ich? Wo bin ich? en: Look down. Where am I? Where am I? es: Mira abajo. ¿Dónde estoy? ¿Dónde? fi: Katso alas. Missä minä olen? fr: Baissez les yeux. Où suis-je ? OUH-ouh ? hu: Nézz le. Hol vagyok? Hol vagyok? it: Guarda in basso. Dove sono? Dove sono. ja: 下を見ろ. オレはどーこだ? ka: 휘틀리: 아래를 봐. 나 어디에 있어? 어디에 있는 거야? ko: 휘틀리: 아래를 봐. 나 어디에 있어? 어디에 있는 거야? nl: Kijk omlaag. Waar ben ik? Waar ben ik? no: Se ned. Hvor er jeg? Hvor er jeg? pl: Spójrz w dół. Gdzie jestem? Właśnie, gdzie ja jestem... po: Olha para baixo. Onde estou? Onde estou. ro: Uită-te-n jos. Unde sunt? Unde sunt? ru: Уитли: Тут, внизу... Где я? Где я?.. sw: Titta ner. Var är jag? Var är jag? th: มองไปข้างล่างสิ ฉันอยู่ที่ไหนนี่? ฉันอยู่ที่ไหน tu: Aşağı bak. Neredeyim? Neredeyim? zh-hans: 往下看. 我在哪里？我在哪里. zh-hant: 往下看. 我在哪裡？我在哪裡.

wheatley raildroppostfall10.wav: cz: Myslím si slovo, které začíná na písmeno „p“. en: I spy with my little eye, something that starts with 'f'. es: Veo, veo. ¿Qué ves? Algo que empieza con “s”. fi: Laiva on lastattu jollain, mikä alkaa kirjaimella L. fr: Jacques a dit, trouver quelque chose qui commence par un S.  hu: Mit látnak szemeim, valamit, ami p-vel kezdődik...  ja: オレは「ゆ」で始まるものを見てる. 何だと思う? ka: 휘틀리: 자, 내가 어디에 있게? '바'자로 시작되는 곳에 있지롱. ko: 휘틀리: 자, 내가 어디에 있게? '바'자로 시작되는 곳에 있지롱. nl: Ik zie ik zie wat jij niet ziet en het begint met een 'v'. pl: Coś w pobliżu, coś w pobliżu, na literę „p”. ro: Văd cu ochiul meu de şoim ceva ce începe cu litera 'p'. sw: Jag ser nåt som börjar på G. th: ฉับสืบได้ด้วยตาของฉันว่า บางอย่างขึ้นต้นด้วย 'f'  tu: Bil bakalım neredeyim? Sana bir ipucu: 'y' ile başlıyor. zh-hant: 經過我犀利的小眼睛偵察發現，有個東西開頭的第一個字是「地」.

wheatley raildroppostfall12.wav: cz: Necháš se poddat? Podlaha! Ležím na podlaze. To je to místo, kde jsem. Odkud mě můžeš zvednout.. da: Giver du op? Det var gulvet. Nede på gulvet. Er dér, jeg ligger. Og har brug for, at du samler mig op. de: Gibst du auf? Es war der Boden. Ich liege auf dem Boden. Hier unten. Und warte darauf, dass du mich aufhebst. [kurzer verzweifelter Lacher] en: Do you give up? It was the floor. Lying down on the floor. Is where I am. Needing you to pick me up. es: ¿Te rindes? Era el suelo. Tirado en el suelo estoy... En el suelo. Esperando a que me recojas. fi: Joko luovutit? Se oli lattia. Olen lattialla. Nosta minut ylös. fr: Vous donnez votre langue au chat ? C'était le SOL. Je suis au sol. Et je voudrais bien que vous me ramassiez. hu: Feladod? A padló volt. Lent fekszem a padlón. Ott vagyok. Ahonnan fel kell venned. ja: 降参? 答えは「床」でした. オレは今床に転がってる. オレがいるのは床だよ. 床. 拾ってもらいたいんだけどなあ... ka: 휘틀리: 포기한 거야? 정답은 '바닥'이야. 바닥에 누워 있다고. 그게 바로 지금 내 꼴이야. 어서 와서 날 들어 올려줘. ko: 휘틀리: 포기한 거야? 정답은 '바닥'이야. 바닥에 누워 있다고. 그게 바로 지금 내 꼴이야. 어서 와서 날 들어 올려줘. nl: Geef je het op? Het is de vloer. Ik lig op de vloer. Daar ben ik en ik moet worden opgeraapt. no: Gir du opp? Det var gulvet. Liggende på gulvet. Det er der jeg er. Trenger at du løfter meg opp. pl: Poddajesz się? Podłoga. Leżę na podłodze. Tam się znajduję. I czekam, aż mnie podniesiesz. po: Desistes? Era o chão. Deitado no chão. É onde estou. A precisar que me pegue. ro: Ai renunţat? Era podeaua. Sunt pe podea. Acum. Având nevoie să mă ridice cineva. sw: Ger du upp? Det var golvet. Jag ligger på golvet och väntar på att du ska plocka upp mig. th: ยอมแพ้แล้วหรอ? มันอยู่บนพื้น นอนอยู่บนพื้น นั่นคือที่ๆฉันอยู่ ต้องการให้นายมาช่วย tu: Bulamadın mı? Yerde olmamdan bahsediyorum. Yerde yatan bir şey var ya hani? İşte o benim. Beni yerden almana ihtiyacım var. zh-hans: 你放弃吗？这是地板. 躺在地板上. 是我在哪里. 需要你带上我. zh-hant: 猜不出來嗎？是「地板」啦. 躺在地板上的就是我. 我需要你把我撿起來.

wheatley raildroppostfall13.wav: cz: Teď si myslím slovo, které začíná na „t“. en: Now I spy something that starts with an 'a'. es: Veo, veo, una cosita que empieza con “o”. fi: Nyt laiva on lastattu jollain, mikä alkaa kirjaimella T. fr: Jacques a dit, trouver un objet commençant par E.  hu: És most mit látnak szemeim, valamit, ami sz-el kezdődik. ja: じゃあ次. 今度は最初が「ま」だ. 何だ? ka: 휘틀리: 자, 이번에는 내가 어디에 있게? '여'자로 시작되는 곳에 있어. ko: 휘틀리: 자, 이번에는 내가 어디에 있게? '여'자로 시작되는 곳에 있어. nl: Nu zie ik iets wat jij niet ziet en dat begint met een 'a'. pl: A teraz: coś w pobliżu, coś w pobliżu, na literę „n”. ro: Acum văd ceva care începe cu 'o'. sw: Nu ser jag nåt som börjar på F. th: ฉันสืบได้ว่าบางอย่างขึ้นต้นด้วย 'a'  tu: Şimdi neredeyim bil bakalım? Bu sefer 'g' ile başlıyor. zh-hant: 現在，我又發現有個東西開頭的第一個字是「還」.

wheatley raildroppostfall14.wav: cz: Necháš se poddat? Taky podlaha. To je správná odpověď. Stejná jako minule. Pořád ležím na podlaze. da: Giver du op? Også gulvet. Var svaret denne gang. Samme som før. Stadig på gulvet. de: Nein? Wieder der Boden. Ist die Antwort. Genau wie vorher. Ich liege nämlich immer noch hier. en: Give up? Also the floor. Was the answer that time. Same as before. Still on the floor. es: ¿Te rindes? “O”-tra vez el suelo. Era la respuesta ahora. Igual que antes. Aún estoy ahí. fi: Et keksi? Vastaus on taas lattia. Eli olen edelleen lattialla. fr: Vous séchez ? ENCORE le sol. Ben oui, ça n'a pas changé. Je suis toujours au sol. hu: Feladod? Szintén padló. Ezúttal ez volt a válasz. Mint az előbb. Még mindig a padlón vagyok. ja: 降参? 答えは「またもや床」でした. オレはまだ床に転がってるぜ. ka: 휘틀리: 포기한 거야? 정답은 '여전히 바닥'이야. 아까 그대로야. 아직 바닥에 있다고. ko: 휘틀리: 포기한 거야? 정답은 '여전히 바닥'이야. 아까 그대로야. 아직 바닥에 있다고. nl: Geef je het op? Het is 'antwoord'. Het antwoord op de vorige vraag, namelijk ook de vloer. Ik lig nog steeds op de vloer. no: Gir opp? Gulvet denne gangen også. Var svaret denne gangen. Samme som før. Fortsatt på gulvet. pl: Poddajesz się? Nadal podłoga. Taka odpowiedź, w zasadzie ta sama, co poprzednio. Ciągle jestem na podłodze. po: Desistes? Também é o chão. Era a resposta antes. Igual à anterior. Continuo no chão. ro: Ai renunţat? Tot podeaua. Era răspunsul corect. Ca şi data trecută. Încă sunt pe podea. th: ยอมแพ้แล้วหรอ? ที่พื้น มันคือคำตอบของคราวนั้น เหมือนก่อน ยังอยู่บนพื้น zh-hans: 放弃？还是地板. 那时的答案. 和以前一样. 仍然在地板上. zh-hant: 猜不出來嗎？「還」是地板. 答案和上一題一樣. 我還在地板上.

wheatley raildroppostfall15.wav: cz: Nechci tě honit. Určitě máš plno práce. Ale – pořád tady ležím. A čekám, až mě zvedneš. da: Vil nødig herse med dig. Du har sikkert travlt. Men, stadig her på gulvet. Venter på at blive samlet op. de: Ich will dich ja nicht hetzen, du hast sicher viel zu tun. Aber äh... ich liege dir immer noch zu Füßen und warte, dass du mich aufhebst. en: Don't want to hassle you. Sure you're busy. But--still here on the floor. Waiting to be picked up. es: No quiero agobiarte. Seguro que estás ocupada, pero sigo en el suelo. Esperando a que me recojas. fi: En halua häiritä, sillä olet varmaan kiireinen. Mutta olen edelleen lattialla ja odottelen, että nostat minut ylös. fr: Sans vouloir jouer les lourds... Je sais que vous êtes occupée, mais, euh... Je suis encore au sol. J'attends que vous me ramassiez. hu: Nem akarlak sürgetni. Biztos dolgod van. De... még mindig itt vagyok a padlón. Arra várva, hogy felvegyenek. it: Non voglio metterti fretta. Di sicuro sei molto occupata. Ma... sono ancora qui sul pavimento. Aspetto di essere raccolto. ja: お前の手を煩わせたくはないんだが... オレ、まだ床に転がってるんだよね. 拾ってほしいんだけどな. ka: 휘틀리: 보채고 싶지는 않아. 너도 물론 바쁠 테니까. 하지만 난 아직도 바닥이야. 들어 올려주기만을 기다리고 있다고. ko: 휘틀리: 보채고 싶지는 않아. 너도 물론 바쁠 테니까. 하지만 난 아직도 바닥이야. 들어 올려주기만을 기다리고 있다고. nl: Ik wil niet zeuren. Je hebt het druk. Maar ik lig nog steeds op de vloer. En wacht. no: Skal ikke plage deg. Du har det sikkert travelt. Men – fortsatt her på gulvet. Venter på å bli løftet opp. pl: Nie chciałbym przeszkadzać. Na pewno jesteś bardzo zajęta. Ale... nadal tu jestem, tu na podłodze. Oczekując na podniesienie. po: Não quero chatear-te. Tenho a certeza de que estás ocupada. Mas, continuo no chão. À espera que peguem em mim. ro: Nu vreau să te grăbesc. Ştiu că eşti ocupată. Dar--încă sunt pe podea. Aşteptând să fiu ridicat. ru: Уитли: Не хочу тебя торопить. Уверен, что ты занята. Но... я все еще на полу. Жду, когда ты меня поднимешь. sw: Jag vill inte besvära dig, för du är säkert upptagen. Men jag ligger fortfarande på golvet och väntar på att du ska plocka upp mig. th: ไม่อยากทะเลาะกับนาย แน่นอนว่านายยุ่ง แต่ว่าบนพื้น มีคนรอให้นายไปช่วยอยู่ tu: Canını sıkmak istemem. Eminim meşgulsündür ama hâlâ yerdeyim. Beni almanı bekliyorum. zh-hans: 我不想麻烦你. 当然你忙. 但是 - 仍然在地板上. 等待被带上. zh-hant: 我不想煩你. 你很忙，這是當然的. 不過 -- 我還在地板上. 等著你把我撿起來.

wheatley raildroppostfall16.wav: cz: Na podlaze. Potřebuju pomoct. Pořád. Ještě furt. Potřebuju tvoji pomoc. da: På gulvet. Behøver din hjælp. Hele tiden. Hele tiden. Behøver din hjælp. de: Falls du dich fragst, wo ich bin. Ich bin immer noch hier unten und brauche Hilfe. en: On the floor. Needing your help. The whole time. All the time. Needing your help. es: En el suelo. Esperándote. Todo el tiempo. Esperando tu ayuda. fi: Lattialla, ja tarvitsen apuasi. Olen sinun armoillasi. fr: Le sol est très gentil, je dis pas le contraire. Mais si vous pouviez m'aider, ça me plairait bien. hu: A padlón. A segítségedre várva. Folyamatosan. Egyfolytában. A segítségedre várva. it: Sul pavimento. Bisognoso di aiuto. Tutto il tempo. Sempre. Bisognoso di aiuto. ja: 床だよ、床. 拾ってもらいたくて、ずーっとここで待ってるんだけどなあ. ka: 휘틀리: 바닥에 있어. 네 도움을 기다리면서. 아까부터 계속 이러고 있어. 네 도움이 필요하다니까. ko: 휘틀리: 바닥에 있어. 네 도움을 기다리면서. 아까부터 계속 이러고 있어. 네 도움이 필요하다니까. nl: Op de vloer. Hulp nodig. De hele tijd. Altijd. Jouw hulp nodig. no: På gulvet. Trenger din hjelp. Hele tiden. Alltid. Trenger din hjelp. pl: Na podłodze. Potrzebuję twojej pomocy. Nadal. Cały czas. Potrzebuję twojej pomocy. po: No chão. A precisar de ajuda. O tempo todo. Todo o tempo. A precisar de ajuda. ro: Pe podea. Având nevoie de ajutorul tău. Tot timpul. Mereu. Având nevoie de ajutorul tău. ru: Уитли: На полу. Мне нужна твоя помощь. Очень нужна. Без нее никак. sw: På golvet och behöver hjälp. Hela tiden. Skulle behöva lite hjälp. th: บนพื้น ต้องการให้นายช่วย ตลอดเวลา ตลอดเวลา ต้องการให้นายช่วย tu: Yerdeydim. Yardımına ihtiyacım vardı. Tüm süre boyunca. Her zaman. Yardımına ihtiyacım vardı. zh-hans: 在地板上. 需要你的帮助. 整个时间. 所有的时间. 需要你的帮助. zh-hant: 我在地板上. 需要你幫忙. 一直都還在等著. 我需要你的幫忙.

wheatley raildroppostfall17.wav: cz: Pořád tady ještě ležím. A čekám, že mi pomůžeš. Hm. da: Stadig her på gulvet. Venter på at blive samlet op. Øh. de: Ich liege übrigens immer noch auf dem Boden und warte auf deine Hilfe. Ähm en: Still here on the floor. Waiting to be picked up. Um. es: Aún estoy en el suelo. Esperando a que me recojan. Mmm. fi: Edelleen lattialla odottelemassa, että nostat minut ylös. fr: Coucou ? Je suis là, par terre, je vous attends. Hum. hu: Még mindig itt vagyok a padlón. Arra várva, hogy felvegyenek. Hm. it: Sempre qui sul pavimento. Aspetto di essere preso. Uhm. ja: オレはまだ床の上. 拾ってもらうのを待ってるんだけど. ka: 휘틀리: 난 아직도 바닥이야. 들어 올려주기만 기다리고 있다고. 음. ko: 휘틀리: 난 아직도 바닥이야. 들어 올려주기만 기다리고 있다고. 음. nl: Nog steeds hier op de vloer. Ik wacht tot ik opgeraapt word. Eh. no: Fortsatt her på gulvet. Venter på å bli løftet opp. Eh. pl: Nadal tutaj na podłodze. Czekam na podniesienie. Hm. po: Ainda estou aqui no chão. À espera que me levantem. Hmm. ro: Încă sunt pe podea. Aşteptând să fiu ridicat. Um. ru: Уитли: По-прежнему на полу. Жду, когда ты меня поднимешь. Хм. sw: Jag ligger kvar på golvet och väntar på att du ska plocka upp mig. th: ยังอยู่บนพื้น รอเดี๋ยวอย่าเพิ่งหยิบ อืมม tu: Hâlâ yerdeyim. Kaldırılmayı bekliyorum. Ee. zh-hans: 仍然在地板上. 等待被带上. 嗯. zh-hant: 我還在地板上喔. 等著有人來把我撿起來. 恩.

wheatley raildroppostfall19.wav: cz: Koukni se dolů. Kdo to tady leží a mluví? Já! Tady dole. Potřebuju, abys mě zvedla. da: Se ned. Hvem er det dernede, der taler? Det er mig! Nede på gulvet. Der har brug for at blive samlet op. de: Ja schau mal. Wer ist denn da unten? Ich bin es. Am Boden. Und ich brauche immer noch deine Hilfe. en: Look down. Who's that, down there, talking? It's me! Down on the floor. Needing you to pick me up. es: Mira hacia abajo. ¿Quién es ése que habla? ¡Soy yo! Aquí en el suelo. Esperando a que me recojas. fi: Katso alas. Kukas se täällä juttelee? Minä! Lattialla. Nosta minut ylös. fr: Regardez par terre. Qui c'est qui est là qui vous parle ? C'est moi ! Vous me ramassez quand vous voulez. hu: Nézz le. Ki az, ki beszél ott lent? Hát én! Lent a padlón. Arra várva, hogy felvegyél. it: Guarda giù. Chi è quello, laggiù, che parla? Sono io! Qui sul pavimento. E ho bisogno di essere tirato su. ja: 下を見ろ. 誰かの声がするぞ. オレだ! 床に転がって、拾ってもらうのを待っているのだ! ka: 휘틀리: 아래를 봐. 어라, 저 아래, 누가 얘기하고 있네. 누굴까? 그게 바로 나야! 바닥에서 엎어져서 네가 들어 올려주기만 기다리면서 말이야. ko: 휘틀리: 아래를 봐. 어라, 저 아래, 누가 얘기하고 있네. 누굴까? 그게 바로 나야! 바닥에서 엎어져서 네가 들어 올려주기만 기다리면서 말이야. nl: Kijk omlaag. Wie is dat die daar beneden praat? Ik ben het! Op de vloer. Ik heb jou nodig om me op te rapen. no: Se ned. Hvem er det, der nede, som snakker? Det er meg! Nede på gulvet. Trenger at du løfter meg opp. pl: Spójrz w dół. Kto tam na dole coś do ciebie mówi? Ja! Na podłodze. W potrzebie podniesienia przez ciebie. po: Olha para baixo. Quem é aquele, ali em baixo, a falar? Sou eu! Em baixo no chão. A precisar que me pegue. ro: Uită-te-n jos. Cine-i acolo, vorbind mereu? Eu sunt! Jos pe podea. Aşteptând să mă ridici. ru: Уитли: Посмотри вниз. Ой, кто это у нас тут разговаривает? На полу? Это я! Нужно, чтобы ты подняла меня. sw: Titta ner. Vem är det som ligger där och pratar? Det är jag! Jag ligger på golvet och väntar på hjälp. th: ดูข้างล่างสิ นั่นใครอยู่ข้างล่าง? ชั้นเอง! ข้างล่างที่พื้น ต้องการให้นายพาขึ้นไป tu: Aşağıya bak. Kim bu aşağıda konuşan? Benim! Yerde duruyorum. Beni kaldırmana ihtiyacım var. zh-hans: 往下看. 那是谁，在那儿，说话？是我！倒在地上. 需要你来带上我. zh-hant: 看下面. 誰在那裡說話啊？是我啦！在你下面的地板上. 需要你把我撿起來.

wheatley raildroppostfall20.wav: cz: Co prosím tě děláš? To si dáváš pět minut pauzu nebo co? Chápu. Nemáš to lehké. Spala jsi kdoví jak dlouho. Máš vážně poškozený mozek. A potřebuješ chvilku odpočinout. Ale hele. TEĎ se seber. A seber i mě. da: Hvad har du gang i? Holder du lige en lille pause for dig selv? Godt nok. Du har haft det hårdt. Du har sovet gud ved hvor længe. Du har den kolonorme hjerneskade. Og nu snupper du dig et hvil. Men NU. Op med dig. Og saml mig op. de: Wachst machst du da eigentlich? Fünf- Minuten-Pause? Es sei dir gegönnt, du hast viel durchgemacht. Du hast Ewigkeiten geschlafen. Dein Gehirn hat SCHWER GELITTEN, und du musst dich ein wenig ausruhen. Aber JETZT reiß dich zusammen und heb mich hoch. en: What are you doing, are you just having a little five minutes to yourself? Fair enough. You've had a rough time. You've been asleep for who knows how long. You've got the massive brain damage. And you're having a little rest. But NOW. Get yourself up. And pick me up. es: ¿Qué estás haciendo? ¿Tomándote un descanso? Es lógico. Lo has pasado mal. Has estado durmiendo durante milenios. Tienes una lesión cerebral del tamaño de una galaxia y te estás tomando un descanso. Pero ahora, levántate y... recógeme. fi: Piditkö pienen lepotauon? Se sopii, sillä sinulla on ollut rankkaa. Olet nukkunut ties kuinka kauan ja saanut vakavan aivovaurion. Mutta nyt sinun täytyy ryhdistäytyä ja poimia minut ylös. fr: Vous faites un petit break, c'est ça ? Je peux comprendre. Ça n'a pas été facile pour vous. Vous vous réveillez d'un sommeil de je sais pas combien de temps, avec des lésions irréversibles... Faire un break, c'est salutaire. Mais maintenant, il serait temps de me ramasser. hu: Mit csinálsz, csak nem épp öt perc szünetet tartasz? Rendben. Nehéz időket éltél meg. Aludtál, ki tudja, milyen sokáig. Ott van az a súlyos agykárosodásod. És tartasz egy kis pihenőt. De MOST aztán. Szedd össze magad. És vegyél fel. it: Che c'è, hai deciso di prenderti cinque minuti tutti per te? Mi sembra giusto. Hai passato momenti difficili. Hai dormito per chissà quanto tempo. Hai un grave danno cerebrale. E ti stai riposando un po'. Ma ADESSO svegliati. E raccoglimi. ja: お前どうしたんだよ、何をボンヤリしてる? まあしょうがないか. ずーっと眠り続けてたんだもんな. 頭もイッちまってるし. でも今すぐ目を覚ませ. そしてオレを拾うんだよ. ka: 휘틀리: 뭐하고 있는 거야? 잠시 5분 정도 쉬기로 한 거야? 좋아. 그렇게 해. 그동안 많이 힘들었을 테니까. 대체 얼마나 오래됐는지도 모를 정도로 잠을 잤잖아. 그리고 심각한 뇌 손상도 입었고. 그래 잠시 쉬는 건 좋아. 하지만 이젠 빨리 일어나서 날 들어 올려줘. ko: 휘틀리: 뭐하고 있는 거야? 잠시 5분 정도 쉬기로 한 거야? 좋아. 그렇게 해. 그동안 많이 힘들었을 테니까. 대체 얼마나 오래됐는지도 모를 정도로 잠을 잤잖아. 그리고 심각한 뇌 손상도 입었고. 그래 잠시 쉬는 건 좋아. 하지만 이젠 빨리 일어나서 날 들어 올려줘. nl: Wat ben je aan het doen, even een momentje voor jezelf aan het nemen? Dat mag. Je hebt het moeilijk gehad. Je hebt Joost mag weten hoelang geslapen. Je hebt een ernstige hersenbeschadiging. En je neemt even rust. Maar NU moet je iets doen. Mij oprapen. no: Hva er det du gjør? Tar du deg fem minutter for deg selv? Greit nok. Du har hatt det tøft. Du har sovet i gud vet hvor lenge. Du har en stor hjerneskade. Og du tar deg en liten hvil. Men NÅ. Kom deg opp. Og løft meg opp. pl: Co ty robisz? Przerwę sobie urządziłaś? Rozumiem. Jesteś po ciężkich przejściach. Spałaś nie wiadomo ile. Masz rozległe uszkodzenia mózgu. Więc sobie odpoczywasz. Ale TERAZ. Pozbieraj się. I podnieś mnie. po: O que estás a fazer, estás a tirar cinco minutos só para ti? Ok, justo. Passaste momentos difíceis. Estiveste a dormir sabe-se lá quanto tempo. Tens danos mentais gravíssimos. E estás a fazer um pequeno descanso. Mas AGORA. Levanta-te. E pega-me. ro: Ce faci, ai luat 5 minute pauză? Ok, înţeleg. Ai trecut prin multe. Ai fost adormită cine ştie cât timp. Ai o leziune cerebrală. Iar acum te odihneşti. Dar ACUM. Ridică-te. Şi ia-mă de pe jos. ru: Уитли: Что ты делаешь? Устроила себе пятиминутный перерывчик на отдых? Ну, это справедливо. У тебя было тяжелое время. Ты спала черт знает как долго. У тебя серьезное повреждение мозга. Тебе нужен отдых. А теперь... Соберись! И подними меня. sw: Vad gör du? Har du tagit time-out? Jag förstår, du har haft det lite jobbigt på sistone. Du har sovit hur länge som helst, drabbats av en svår hjärnskada och nu vilar du lite. Fast måste du göra det NU? Hjälp mig i stället. th: นายจะทำอะไร นายมีเวลาซักห้านาทีมั้ย? ยุติธรรมพอ นายเคยมีเวลาที่แย่ นายหลับไปนานมากนายมีความเสียหายทางสมอง และนายพักผ่อนไปหน่อยนึง แต่ตอนนี้ ตื่นได้แล้วและพาชั้นไป tu: Ne yapıyorsun, kendine beş dakikalık bir mola mı verdin? Tamam, gayet makul. Zor zamanlar geçirdin. Tanrı bilir ne kadar uzun bir süredir uykudaydın. Devasa beyin hasarın var. Ve şimdi biraz dinleniyorsun. Ama ŞİMDİ. Ayağa kalk. Ve beni yerden al. zh-hans: 你在做什么，你只给自己留了五分钟时间？很公平. 你已经有一个大致的时间. 你已经睡着不知道多久. 你的大脑严重受损，你需要休息一下了. 但是现在. 看你自己了. 带上我. zh-hant: 你在做什麼，享受五分鐘只有自己的時光？也好. 你是苦過來的. 睡了那麼久的時間. 腦子嚴重受創. 稍微休息一下也好. 不過此刻，請你快清醒點. 把我撿起來.

wheatley secretpanelopens07.wav: cz: BUM! Tajný panel! Jsem otevřel. Když jsi byla zády. da: BAM! Hemmeligt panel! Som jeg åbnede. Mens du havde ryggen til. de: BAM! Geheimtür! Die hab ICH aufgemacht! Als du nicht hingeguckt hast. en: BAM! Secret panel! That I opened. While your back was turned. es: ¡BAM! ¡Panel secreto! Que he abierto mientras estabas de espaldas. fi: Salainen ovi! Avasin sen, kun olit selin. fr: PAF ! Compartiment secret ! Que j'ai ouvert. Pendant que vous aviez le dos tourné. hu: BUMM! Titkos panel! Amit kinyitottam. Míg te háttal voltál. it: BAM! Un pannello segreto! Che io ho aperto! Mentre mi voltavi le spalle. ja: じゃーん! 秘密の扉だ! お前があっちを向いてる間に開けておいた. ka: 휘틀리: 짜잔! 비밀 패널이야! 내가 열었지. 네가 등을 돌린 사이에 말이야. ko: 휘틀리: 짜잔! 비밀 패널이야! 내가 열었지. 네가 등을 돌린 사이에 말이야. nl: TADA! Verborgen paneel! Heb ik geopend. Terwijl jij even niet keek. no: BANG! Hemmelig panel! Som jeg åpnet. Mens du hadde ryggen til. pl: BUM! Tajny panel! Który otworzyłem. Gdy nie patrzyłaś. po: BAM! Painel secreto! Isso eu abri. Enquanto estavas de costas. ro: BAM! Intrare secretă! Pe care am deschis-o. Când erai întoarsă cu spatele. ru: Уитли: БАМ! Тайная панель! Это я открыл! Пока ты стояла, отвернувшись. sw: Tada! En hemlig panel! Som jag öppnade när du vände ryggen till. th: Wheatley บึ้ม! ผนังลับ! ที่ฉันเปิด ในขณะที่เธอหันหลัง tu: BAM! Gizli panel! Ben açtım. Arkan dönük iken. zh-hans: 哇，秘密面板！我打开了！在你转身的那一刻. zh-hant: 砰！秘密控制台！我在你遺棄我的時候打開的.

wheatley sp a1 intro7 hoboturret01.wav: cz: Ale ne... da: Åh nej...  de: Oh nein ...  en: Oh no...  es: Oh, no...  fi: Voi ei...  fr: Oh non...  hu: Ó ne...  it: Oh, no...  ja: まずい...  ka: 휘틀리: 오, 안돼.......  ko: 휘틀리: 오, 안돼.......  nl: Oh nee...  no: Å nei ...  pl: O nie...  po: Oh, não...  ro: Oh nu...  ru: Уитли: О нет...  sw: Åh nej ...  th: Wheatley: โอ้ ไม่นะ...  tu: Ah hayır...  zh-hans: 噢 不......  zh-hant: 喔不...

wheatley sp a1 intro7 hoboturret05.wav: cz: Ne, díky! Jsme v pohodě. Díky! da: Nej tak! Vi klarer os! Mange tak! de: Nein, alles klar. Danke der Nachfrage! en: No thanks! We're good! Appreciate it! es: ¡No, gracias! ¡No hace falta, pero gracias! fi: Ei kiitos, emme tarvitse mitään! fr: Non, merci ! Ça va ! C'est gentil ! hu: Nem, kösz! Megvagyunk! Kedves tőled! it: No, grazie! Non ci serve niente! Grazie! ja: いや、結構! いいよ! どうもー! ka: 휘틀리: 사양할게! 우린 괜찮아! 신경 써 줘서 고마워! ko: 휘틀리: 사양할게! 우린 괜찮아! 신경 써 줘서 고마워! nl: Nee, bedankt! Alles kits! Aardig van je! no: Nei, takk! Vi klarer oss! Takk for det! pl: Nie, nie, dzięki! Nic nam nie trzeba! Miło, że pytasz! po: Não obrigado! Estamos bem! Agradecido! ro: Nu mersi! Suntem ok! Apreciez însă! ru: Уитли: Нет, спасибо! У нас все прекрасно! sw: Nej tack! Vi är nöjda! Tack ändå! th: Wheatley: ไม่ล่ะ ขอบคุณ! เรายังอยู่ดีอยู่! ยอมรับซะเถอะ! tu: Hayır, sağol! Biz iyiyiz! Sorduğun için minnettarız! zh-hans: 不，谢谢！我们很好！非常感激！ zh-hant: 不必了，謝謝！我們沒問題！謝謝你！

wheatley sp a1 intro7 hoboturret06.wav: cz: Pokračuj, pokračuj... da: Videre, videre...  de: Weiter, weiter. en: Keep moving, keep moving... es: No te pares, no te pares...  fi: Jatka eteenpäin...  fr: Avancez, avancez...  hu: Mozgás, mozgás...  it: Continua a muoverti, muoviti...  ja: このままどんどん行け...  ka: 휘틀리: 계속 가. 계속 가라고....... ko: 휘틀리: 계속 가. 계속 가라고....... nl: Ga door, ga door...  no: Bare fortsett, bare fortsett ...  pl: Nie zatrzymuj się, nie zatrzymuj się...  po: Continua a andar, continua a andar...  ro: Mergi mai departe, mergi mai departe...  ru: Уитли: Проходим, проходим...  sw: Fortsätt framåt, fortsätt framåt. th: Wheatley: เดินต่อ เดินต่อ... tu: Yürümeye devam, yürümeye devam...  zh-hans: 继续前进，保持移动......  zh-hant: 別停下來，繼續走...

wheatley sp a1 intro7 hoboturret07.wav: cz: Snaž se nenavázat oční kontakt, za žádných okolností... da: Få ikke øjenkontakt, lige meget hvad...  de: Nicht in die Augen gucken. en: Don't make eye contact whatever you do... es: Hagas lo que hagas, no les mires a los ojos...  fi: Älä katso sitä silmiin...  fr: Surtout, ne les croisez pas du regard...  hu: Ne létesíts szemkontaktust, bármi is lesz...  it: Niente contatto visivo, mi raccomando...  ja: いいか絶対に目を合わせるなよ...  ka: 휘틀리: 뭘 하든지 절대 눈을 마주치지 마.......  ko: 휘틀리: 뭘 하든지 절대 눈을 마주치지 마.......  nl: Wat je ook doet, maak geen oogcontact...  no: Hva du enn gjør, så ikke få øyekontakt ...  pl: Pod żadnym pozorem nie nawiązuj kontaktu wzrokowego...  po: Faças o que fizeres, não estabeleças contacto visual...  ro: Orice faci, nu le privi în ochi...  ru: Уитли: Старайся не встречаться взглядом...  sw: Undvik ögonkontakt för allt i världen. th: Wheatley: อย่าสบตาไม่ว่าเธอจะทำอะไรนะ... tu: Ne olursa olsun göz teması kurma...  zh-hans: 不要在任何情况下保持眼睛接触......  zh-hant: 無論你做什麼都不要有眼神交流...

wheatley sp a1 intro7 hoboturret08.wav: cz: Ano, zdravíme! Nezdržíme se! da: Ja, dav! Vi stopper ikke! de: Ja. Hallo. Wir bleiben nicht stehen! en: Yes, hello! No, we're not stopping! es: ¡Sí, hola! ¡Nos marchamos! fi: Ei pysähdytä! fr: Oui, bonjour, c'est ça, au revoir ! hu: Igen, helló! Nem, nem állunk meg! it: Sì, salve! Non possiamo fermarci! ja: よう! 今急いでるんだ! ka: 휘틀리: 그래, 안녕! 우린 그냥 가던 길 갈게! ko: 휘틀리: 그래, 안녕! 우린 그냥 가던 길 갈게! nl: Ja, hallo! Wij stoppen niet! no: Ja, hallo! Vi stopper ikke! pl: Cześć, cześć! Nie możemy się zatrzymać! po: Sim, olá! Não vamos parar! ro: Da, bună! Nu, nu ne oprim! ru: Уитли: Да, здравствуйте! Мы просто проходим... sw: Ja, hej! Vi stannar inte! th: Wheatley: ใช่ สวัสดี! ไม่ เราไม่หยุดแวะหรอกนะ! tu: Evet, merhaba! Hayır, duramayız! zh-hans: 是的，你好！我们不会停止！ zh-hant: 是的，哈囉！我們並沒有停下來！

wheatley sp a1 intro7 pickupnags01.wav: cz: Hej! Zvedni mě! da: Hey! Saml mig op! de: He! Heb mich hoch! en: Hey! Pick me up! es: ¡Eh! ¡Recógeme! fi: Nosta minut ylös! fr: Eh ! Ramassez-moi ! hu: Hé! Vegyél fel! it: Ehi! Tirami su! ja: おい! 拾ってくれよ! ka: 휘틀리: 이봐! 날 들어 올려줘! ko: 휘틀리: 이봐! 날 들어 올려줘! nl: Hé! Raap me op! no: Hei! Løft meg opp! pl: Hej! Podnieś mnie! po: Hei! Levanta-me! ro: Hei! Ridică-mă! ru: Уитли: Эй! Подними меня! sw: Hallå där! Plocka upp mig! th: เฮ้! พาชั้นไปด้วย! tu: Hey! Kaldır beni! zh-hans: 嘿！带上我！ zh-hant: 嘿！把我撿起來！

wheatley sp a1 intro7 pickupnags05.wav: cz: Zvedni – zvedla bys mě prosím? da: Saml – gider du lige at samle mig op? de: Kannst- kannst du mich hochheben? en: Pick--would you pick me up? es: ¡Eh! ¿Puedes recogerme? fi: Nostaisitko minut ylös? fr: Ben... alors, vous me ramassez ? hu: Vegyél... volnál szíves felvenni? it: Raccoglimi... che ne diresti di tirarmi su? ja: オ... オレを拾ってくれる? ka: 휘틀리: 저기, 나 좀 들어 줄래? ko: 휘틀리: 저기, 나 좀 들어 줄래? nl: Raap... zou je me kunnen oprapen? no: Løft – kan du ikke løfte meg opp? pl: Podnieś... No podniesiesz mnie wreszcie? po: Levanta - importas-te de me levantar? ro: Ridi--vrei să mă ridici? ru: Уитли: Подними меня... Пожалуйста? sw: Kom igen nu. Plocka upp mig! th: พา--พาชั้นไปด้วยได้มั้ย? tu: Kaldır--beni kaldırır mısın? zh-hans: 带上 - 你会带上我吗？ zh-hant: 把 -- 把我撿起來好嗎？

wheatley sp a1 intro7 pickupnags07.wav: cz: [smích] Zvedla bys mě prosím? da: [griner] Gider du at samle mig op? de: [lacht] Würdest du mich hochheben? en: [laugh] Would you pick me up? es: [Risa] ¿Puedes recogerme? fi: [nauraa] Nostaisitko minut ylös? fr: [rire] Vous pouvez me ramasser ? hu: [nevetés] Volnál szíves felvenni? it: [Ride] Mi raccogli, per favore? ja: [笑い] 拾ってもらえるかな? ka: 휘틀리: [웃음] 좀 들어 올려주겠어? ko: 휘틀리: [웃음] 좀 들어 올려주겠어? nl: [lacht] Kun je me oprapen? no: [latter] Kan du ikke løfte meg opp? pl: [śmiech] Czy możesz mnie podnieść? po: [gargalhada] Importas-te de me levantar? ro: [râde] Mă ridici odată? ru: Уитли: [смех] Может, поднимешь меня? sw: [skrattar] Kan du inte plocka upp mig? th: [หัวเราะ] พาชั้นไปด้วยได้มั้ย? tu: [kahkaha] Beni kaldırır mısın? zh-hans: [笑] 你会带上我吗？ zh-hant: [笑] 可以把我撿起來嗎？

wheatley sp a1 intro7 pickupnags10.wav: cz: Zvedni mě, nezapomeň mě zvednout! da: Saml mig op, glem ikke at samle mig op! de: Vergiss nicht, mich hochzuheben. en: Pick me up, don't forget to pick me up! es: Recógeme, ¡no olvides recogerme! fi: Älä unohda nostaa minut ylös! fr: Ramassez-moi, ramassez-moi ! hu: Vegyél fel, ne felejts el felvenni! it: Raccoglimi, non dimenticarti di raccogliermi! ja: オレを拾い上げるのを忘れてないか!? ka: 휘틀리: 날 들어줘. 잊지 말고 날 들어줘! ko: 휘틀리: 날 들어줘. 잊지 말고 날 들어줘! nl: Raap me op, vergeet me niet op te rapen! no: Løft meg opp, ikke glem å løfte meg opp! pl: Podnieś mnie, nie zapomnij mnie podnieść! po: Levanta-me, não te esqueças de me levantar! ro: Ridică-mă, nu uita să mă ridici! ru: Уитли: Подними меня, не забудь поднять меня! sw: Glöm inte att plocka upp mig! th: พาชั้นไปด้วย อย่าลืมพาชั้นไปด้วย! tu: Kaldır beni, beni kaldırmayı unutma! zh-hans: 带上我，不要忘记带上我！ zh-hant: 把我撿起來，別忘了把我撿起來！

wheatley sp a1 intro7 pickupnags11.wav: cz: Možná by se hodilo, kdybys mě zvedla. da: Det kunne være, at du bare skulle samle mig op. de: Magst du mich mal hochheben? en: Might want to just pick me up. es: ¿Te importaría recogerme? fi: Nostaisitko minut ylös nyt. fr: Je suis partant pour me faire ramasser. hu: Jó lenne, ha esetleg felvennél. it: Magari ti va di tirarmi su. ja: オレを拾ったほうがいいかもよ. ka: 휘틀리: 왠지 날 들고 싶지 않아? ko: 휘틀리: 왠지 날 들고 싶지 않아? nl: Zou je me niet eens oprapen? no: Du bør kanskje løfte meg opp. pl: Może być wskazane podniesienie mnie. po: Podes querer levantar-me. ro: Ai vrea totuşi să mă ridici. ru: Уитли: Может, все-таки поднимешь меня? sw: Har du lust att plocka upp mig? th: อาจจะต้องการช่วยชั้น tu: Beni kaldırmak isteyebilirsin. zh-hans: 可能只是想带上我. zh-hant: 你可以把我撿起來.

wheatley sp a1 intro7 pickupnags13.wav: cz: Áá! Áá! Nenechávej mě tady! Zvedni mě, prosím... da: Åh! Åh! Efterlad mig ikke! Vær lige rar, og saml mig op... de: Oh, oh! Lass mich nicht allein hier. Heb mich auf, sei so gut... en: Oh! Oh! Don't leave me behind! Do pick me up, if you would... es: ¡Eh! No me dejes atrás! Recógeme, por favor... fi: Älä jätä minua jälkeen! Nosta minut ylös... fr: Eh ! Eh ! Me laissez pas là ! Ramassez-moi, vous voulez bien ? hu: Ó! Ó! Ne hagyj itt! Vegyél fel, ha volnál szíves... it: Oh! Oh! Non lasciarmi qui! Prendimi, per favore... ja: おいおい! 置いてくなよ! できれば拾ってってほしいんだけど... ka: 휘틀리: 오! 오! 날 버리고 가지 마! 제발 날 들어 올려줘....... ko: 휘틀리: 오! 오! 날 버리고 가지 마! 제발 날 들어 올려줘....... nl: Oh! Oh! Laat me niet achter! Raap me snel op... no: Å! Å! Ikke forlat meg! Løft meg opp, hvis du gidder ... pl: Oj, oj! Nie zostawiaj mnie! Gdybyś była tak miła i mnie podniosła... po: Oh! Oh! Não me deixes para trás! Vá, levanta-me, se não te importas... ro: Oh! Oh! Nu mă lăsa aici! Fii drăguţă şi ridică-mă... ru: Уитли: О! О! Не оставляй меня! Подними меня, будь любезна... sw: Hallå där! Överge mig inte! Plocka upp mig är du snäll... th: โอ้! โอ้! อย่าทิ้งชั้นไว้! พาชั้นไปด้วย จะได้มั้ย... tu: Ah! Ah! Beni geride bırakma! Beni de al, lütfen... zh-hans: 哦！哦！不要把我丢下！带上我，如果你想......  zh-hant: 噢！噢！別丟下我！請你務必把我撿起來，麻煩你...

wheatley sp a1 intro7 pickupnags15.wav: cz: Jen mě... zvedni. Vem mě s sebou. da: Tag lige, ah... saml mig op. Tag mig med. de: Heb mich doch auf! Nimm mich mit! en: Just, ah... pick me up. Take me with you. es: Tan sólo... recógeme. Llévame contigo. fi: Nosta minut ylös ja ota minut mukaasi. fr: Écoutez... Ramassez-moi. Emmenez-moi avec vous. hu: Csak, ah... vegyél fel. Vigyél magaddal. it: Solo, ah... raccoglimi. Prendimi con te. ja: いいから... 拾ってくれ. 一緒に連れてってくれ. ka: 휘틀리: 저기, 아...... 날 들고 같이 데려가 줘. ko: 휘틀리: 저기, 아...... 날 들고 같이 데려가 줘. nl: Raap me, eh, gewoon... op. Neem me mee. no: Bare, ah ... løft meg opp. Ta meg med. pl: Po prostu... No podnieś mnie. Zabierz mnie ze sobą. po: É só, ah... pega-me. Leva-me contigo. ro: Doar, uhm... ridică-mă. Ia-mă cu tine. ru: Уитли: Просто, э... Подними меня и возьми с собой. sw: Du kan väl vara lite schysst och plocka upp mig. Ta mig med dig. th: แค่...พาชั้นไปด้วย พาชั้นไปด้วยเถอะ tu: Sadece, ee... beni yerden kaldır. Beni yanında götür. zh-hans: 只是，啊......带上我. 带我走. zh-hant: 你只要，唉... 把我撿起來. 帶我一起走.

wheatley sp a1 intro7 pickupnags16.wav: cz: Ó. Pamatuješ, jak jsi mě zvedla? Před pár vteřinami? To bylo fantastické! Udělej to ještě jednou, ještě mě zvedni! da: Åhhh. Kan du huske, da du samlede mig op? For fem sekunder siden! Åhhh, det var utroligt! Gør det igen, saml mig op igen! de: Weißt du noch: Vor fünf Sekunden hast du mich schon mal aufgehoben. Toll war das. Also nochmal, heb mich nochmal hoch! en: Ohhh. Remember when you picked me up? Five seconds ago! Ohhh, that was amazing! Do it again, pick me up again! es: ¿Te acuerdas de cuando me recogiste? ¡Hace cinco segundos! ¡Fue increíble! Vuelve a hacerlo, ¡recógeme! fi: Muistatko kun poimit minut ylös viisi sekuntia sitten? Se oli mahtavaa, joten tee se uudelleen! fr: Ohhh. Vous vous rappelez quand vous m'avez ramassé, il y a cinq secondes ? C'était génial ! Refaites-le, ramassez-moi encore ! hu: Óóó. Emlékszel, amikor felvettél? Öt másodperce! Óóó, az csodálatos volt! Csináld újra, vegyél fel megint! it: Ohhh. Ricordi quando mi hai preso? Cinque secondi fa! Ohhh, è stato fantastico! Fallo di nuovo, tirami su! ja: ああ... オレを拾い上げてくれたときのことを憶えてるか? たった 5 秒前のことだけど... あの感動をもう一度! ka: 휘틀리: 어어. 나 들어준 거 기억나지? 5초도 안 지났잖아! 오, 정말 그때 멋있었어! 그래서 말인데, 한 번 더 들어 올려줘! ko: 휘틀리: 어어. 나 들어준 거 기억나지? 5초도 안 지났잖아! 오, 정말 그때 멋있었어! 그래서 말인데, 한 번 더 들어 올려줘! nl: Oh. Weet je nog die keer dat je me hebt opgeraapt? Vijf seconden geleden! Oh, heerlijk. Doe dat nog eens! no: Ååå. Husker du da du løftet meg opp? Fem sekunder siden! Ååå, det var utrolig! Gjør det på nytt, løft meg opp igjen! pl: O, pamiętasz, jak mnie podniosłaś? Pięć sekund temu! Och, to było niesamowite! Zrób to jeszcze raz, podnieś mnie jeszcze raz! po: Ohhh. Lembras-te de quando pegaste-me? Há cinco segundos! Ohhh, foi fantástico! Faz outra vez, pega-me outra vez! ro: Ohhh. Îţi aminteşti când m-ai ridicat? Acum 5 secunde! Ohhh, a fost uimitor! Fă din nou chestia asta, ridică-mă! ru: Уитли: О-о-о, помнишь, как ты меня поднимала? Секунд пять назад! О-о-о, это было чудесно. Сделай так еще раз, пожалуйста! sw: Ååååh. Kommer du ihåg när du plockade upp mig för fem sekunder sen? Det var så underbart! Kan du inte göra om det? th: โอ้ จำได้มั้ยที่นายช่วยชั้น? ห้าวินาที ที่แล้ว! โอ้ มันสุดยอดมาก! ทำอีกครั้งสิ ช่วยชั้นอีกครั้ง! tu: Ahh. Beni yerden kaldırdığın zamanı hatırlıyor musun? Beş saniye önceydi! Ahh, mükemmeldi! Tekrar yap, beni tekrar yerden kaldır! zh-hans: 噢. 你还记得来带上我吗？五秒钟前！ 哦，了不起！做一遍，带上我！ zh-hant: 噢. 你剛才把我撿起來了，記得嗎？就在五秒鐘之前！噢，那真是太厲害了！再來一次，再把我撿起來一次！

wheatley sp a1 intro7 pickupnags17.wav: cz: Ještě jednou! Zvedni mě ještě jednou! da: Lad os prøve det igen! Saml mig op igen! de: Nochmal: Heb mich nochmal hoch! en: Let's do it again! Pick me up again! es: ¡Vuelve a hacerlo! ¡Recógeme! fi: Tehdään se uudelleen! Nosta minut ylös! fr: On recommence ! Ramassez-moi encore ! hu: Csináljuk újra! Vegyél fel megint! it: Rifacciamolo! Prendimi di nuovo! ja: もう一回! オレを拾え! ka: 휘틀리: 한 번 더! 한 번 더 들어 올려줘! ko: 휘틀리: 한 번 더! 한 번 더 들어 올려줘! nl: Doe het nog een keer! Raap me nog een keer op! no: La oss gjøre det igjen! Løft meg opp igjen! pl: Zróbmy to jeszcze raz! Podnieś mnie jeszcze raz! po: Vamos fazer outra vez! Pega-me outra vez! ro: Hai din nou! Ridică-mă din nou! ru: Уитли: Давай еще раз! Подними меня снова! sw: En gång till! Plocka upp mig igen! th: ทำอีกครั้งเถอะ! พาชั้นไปอีกครั้งเถอะ! tu: Hadi tekrar yap! Beni tekrar yerden kaldır! zh-hans: 让我们再做一次！带上我！ zh-hant: 我們再試一次！再把我撿起來一次！

wheatley sp a1 wakeup breakerroom turn02.wav: cz: Úniková kapsle... úniková kapsle... da: Og nu, flugtkapsel... flugtkapsel...  de: Also, Fluchtkapsel, Fluchtkapsel...  en: Now, escape pod... escape pod...  es: Veamos... cápsula de escape...  fi: No niin, pakokapseli...  fr: Alors, le module d'évacuation...  hu: Na, mentőkabin... mentőkabin...  it: Ora, capsula di salvataggio... capsula di salvataggio...  ja: 脱出用ポッド、脱出用ポッドはっと...  ka: 휘틀리: 자, 탈출 포드...... 탈출 포드.......  ko: 휘틀리: 자, 탈출 포드...... 탈출 포드.......  nl: Dus, reddingscapsule... reddingscapsule...  no: Skal vi se, fluktkapsel ... fluktkapsel ...  pl: A więc kapsuła ratunkowa... kapsuła ratunkowa...  po: Agora, cápsula de fuga... cápsula de fuga...  ro: Ia să vedem, unitate de salvare... unitate de salvare...  ru: Уитли: Так, спасательная капсула... Капсула...  sw: Nu ska vi se, utrymningskapsel... utrymningskapsel...  th: Wheatley: เอาล่ะ กระสวยหลบหนี... กระสวยหลบหนี...  tu: Şimdi, kaçış bölmesi... kaçış bölmesi...  zh-hans: 现在，逃生杆......逃生杆......  zh-hant: 現在，逃生艙... 逃生艙...

wheatley sp a1 wakeup breakerroom turn03.wav: cz: Ach! Podívej se na tohle. Otáčí se to. Vypadá to děsivě. Ale asi je to neškodné. Pokud se to nezačne zvedat... da: Åh! Se nu der. Den drejer. Ildevarslende. Men nok i orden. Så længe den ikke bevæger sig opad... de: Oh, sieh mal, es dreht sich. Seltsam. Ist aber wohl okay, solange es sich nicht nach oben bewegt... en: Oh! Look at that. It's turning. Ominous. But probably fine. Long as it doesn't start moving up... es: ¡Anda! Fíjate. Está girando. Qué ominoso. Pero no pasa nada. Mientras no empiece a subir. fi: Oho! Katso tuota. Se kääntyy pahaenteisesti. Kunhan se ei ala liikkua ylös... fr: Oh ! Regardez. On pivote. C'est pas bon signe. Mais tant qu'on ne monte pas, ça va... hu: Ó! Odanézz. Elfordul. Vészjósló. De valószínűleg nincs baj. Amíg nem kezd el felfelé mozogni... it: Oh! Guarda là. Sta girando. Cattivo segno... ma probabilmente è tutto okay. Purché non inizi ad alzarsi... ja: うわ! 見ろよ、動いてるぜ. イヤな予感が... まあ大丈夫か. 上がらない限りは. ka: 휘틀리: 오! 저것 봐. 돌고 있어. 불길한데. 뭐, 괜찮을 거야. 위로 움직이지만 않는다면....... ko: 휘틀리: 오! 저것 봐. 돌고 있어. 불길한데. 뭐, 괜찮을 거야. 위로 움직이지만 않는다면....... nl: Oh, kijk! Hij draait. Onheilspellend. Maar het is vast in orde. Zolang hij niet omhooggaat... no: Å! Se på det. Den snur. Illevarslende. Men sannsynligvis bra. Så lenge den ikke begynner å bevege seg opp ... pl: Oj! Patrz. Obraca się. Niepokojące. Ale to raczej nic. Dopóki nie zacznie jechać w górę... po: Oh! Olha para aquilo. Está a rodar. Ameaçador. Mas provavelmente sem perigo. Desde que não comece a andar... ro: Oh! Ia uită-te la asta. Se învârte. Prevestitor. Dar probabil că nu-i nimic. Cât timp nu începe să urce... ru: Уитли: Ой, поворачивается... Какой ужас... Но все будет в порядке. По крайней мере, пока не начнет подниматься... sw: Hoppsan! Se där, den rör sig. Lite illavarslande, men det är säkert okej. Bara den inte lyfter... th: Wheatley: โอ้! ดูสิ มันกำลังหมุน ลางร้ายนะเนี่ย แต่อาจจะไม่เป็นไรก็ได้ ตราบเท่าที่มันไม่เคลื่อนขึ้นข้างบนนะ tu: Ah! Şuna da bak sen. Dönüyor. Uğursuz şey. Ama muhtemelen sorun değil. Yukarı çıkmaya başlamadığı sürece... zh-hans: 哦！你看那个. 它的转向. 不祥之兆. 但可能相当不错. 只要它不能开始移动了...... zh-hant: 噢！你看. 它在轉向了. 不妙. 應該沒關係啦. 只要它不要開始上升...

wheatley sp a1 wakeup breakerroom turn04.wav: cz: Ajaj. da: Åh, nej. de: Oh-oh. en: Uh oh. es: Oh, oh. fi: Oivoi... fr: Oh oh. hu: Húha. it: Uh oh. ja: ありゃ... ka: 휘틀리: 어어. ko: 휘틀리: 어어. nl: Oh-oh. no: Å-å. pl: O-o. po: Oh oh... ro: Uh oh. ru: Уитли: О-о. sw: Åh nej. th: Wheatley: โอ้ะ โอ้ tu: O-oh. zh-hans: 喔哦...... zh-hant: 糟了.

wheatley sp a1 wakeup breakerroom turn06.wav: cz: Zvedá... zvedá se to. da: Den... Den er på vej opad. de: Es bewegt sich nach oben. en: It's... It's moving up. es: Pues... está subiendo. fi: Se liikkuu ylös. fr: On... on monte. hu: Ez... Ez megy felfelé. it: Si... si sta alzando. ja: あ... 上がってる. ka: 휘틀리: 위...... 위로 움직이고 있어. ko: 휘틀리: 위...... 위로 움직이고 있어. nl: Hij... gaat omhoog. no: Den ... Den beveger seg opp. pl: Jedzie... do góry. po: Está... Está a andar. ro: A... a început să urce. ru: Уитли: О... Поднимается... sw: Den lyfter. th: Wheatley: มัน...มันขยับแล้ว tu: Yukarı... Yukarı çıkıyor. zh-hans: 它......它在向上移动. zh-hant: 它... 它上升了.

wheatley sp a1 wakeup catwalk01.wav: cz: Á! Právě jsem se podíval dolů. Nedoporučuju. da: AH! Jeg kom lige til at kigge ned. Kan ikke anbefales. de: AH! Entschuldige, am besten nicht nach unten sehen. en: AH! I- Sorry, I just looked down. I do not recommend it. es: ¡AH! Acabo de mirar abajo. No lo recomiendo. fi: Aa! Katsoin juuri alas. En suosittele samaa. fr: AH ! Je viens de baisser les yeux. Je vous le déconseille. hu: ÁÁÁ! Bocs, csak lenéztem az imént. Nem javaslom. it: AH! Ho appena guardato in basso. Non te lo consiglio. ja: わー! 下見ちゃった. お前は見ないほうがいいぜ. ka: 휘틀리: 아악! 나 방금 아래를 봤어. 넌 절대로 아래를 보지 마. ko: 휘틀리: 아악! 나 방금 아래를 봤어. 넌 절대로 아래를 보지 마. nl: Ah! Ik keek omlaag. Niet aan te raden. no: AH! Jeg så akkurat ned. Jeg anbefaler det ikke. pl: AAA! Właśnie spojrzałem w dół. Nie polecam. po: AH! Acabei de olhar para baixo. Não recomendo. ro: AH! Eu- Scuze, tocmai m-am uitat în jos. Nu-ţi recomand chestia asta. ru: Уитли: А! Извини. Я посмотрел вниз. Не советую этого делать. sw: AH! Jag tittade ner och jag kan inte rekommendera det. th: Wheatley: อ้า! ฉ- โทษที ฉันดันมองข้างล่าง ฉันไม่แนะนำให้ทำแบบนั้นนะ tu: AH! Ben... Afedersin, az önce aşağıya baktım. Tavsiye etmem. zh-hans: 啊！我向下看. 我不建议这样. zh-hant: 呀！我剛往下看了一眼. 不建議這樣做.

wheatley sp a1 wakeup catwalk02.wav: cz: Á! Udělal jsem to znovu. da: AH! Jeg har lige gjort det igen. de: AH! Schon wieder runtergeseh'n. en: AH! I've just done it again. es: ¡AH! Lo he vuelto a hacer. fi: Aa! Tein sen uudestaan. fr: Ah ! J'ai recommencé. hu: ÁÁÁ! És megint megtettem. it: AH! L'ho appena rifatto. ja: あー! また見ちゃった. ka: 휘틀리: 아악! 또 아래를 쳐다봤어. ko: 휘틀리: 아악! 또 아래를 쳐다봤어. nl: Ah! Nou doe ik het alweer. no: AH! Jeg gjorde det igjen. pl: AAA! Znowu to zrobiłem. po: AH! Acabei de fazê-lo de novo. ro: AH! Iar m-am uitat. ru: Уитли: А! Я опять посмотрел. sw: AH! Jag gjorde det igen. th: Wheatley: อ้า! ฉันเอาอีกแล้ว tu: AH! Tekrar baktım. zh-hans: 啊！我刚做了一遍. zh-hant: 呀！我又看了一眼.

wheatley sp a1 wakeup catwalk03.wav: cz: Právě mi došlo, že mě moje vodicí kolejnice vždycky chránily před pádem do bezedné díry. Teď mám místo kolejnic tebe. A ty bys mohla spadnout do díry. Já vím, že tady strachy fantazíruju, ale je to důležité: nechoď moc blízko k okraji! da: Det er netop gået op for mig, at jeg plejer at være afhængig af min styreskinne for ikke at falde i bundløse huller. Og du er min skinne nu. Og du kan falde i bundløse huller. Frygten får mig til at vrøvle, men her kommer pointen: Kom ikke for tæt på kanten. de: Mir ist gerade aufgefallen, dass meine Schiene bislang verhindert hat, dass ich in bodenlose Gruben falle. Du bist jetzt meine Schiene, aber du kannst in bodenlose Gruben fallen. Ich versuche, nicht auszuflippen, aber könntest du bitte nicht so nah am Rand entlang gehen! en: I just now realized that I used to rely on my management rail to not fall into bottomless pits. And you're my rail now. And you can fall into bottomless pits. I'm rambling out of fear, but here's the point: don't get close to the edge. es: Me acabo de dar cuenta de que solía depender de mi raíl de gestión para no caer en pozos sin fondo. Ahora eres mi raíl, pero tú puedes caer en pozos sin fondo. Con este parloteo quiero decir que no te acerques mucho al borde. fi: Tajusin juuri, että käyttöraiteen ansiosta en tippunut pohjattomiin kuiluihin. Ja nyt sinä olet minun raiteeni, mutta sinä voit tippua pohjattomiin kuiluihin. Minä vain lörpöttelen peloissani, mutta älä mene lähelle reunaa. fr: Je viens de m'apercevoir que c'était mon rail de guidage qui m'empêchait de tomber dans le vide. Maintenant, mon rail, c'est vous. Or vous pouvez tomber dans le vide. Ne vous approchez pas trop du bord, vous serez gentille. hu: Csak most jöttem rá, hogy eddig a vezetősínemre hagyatkoztam, hogy ne zuhanjak feneketlen aknákba. És most te vagy a sínem. És te bele tudsz zuhanni feneketlen aknákba. Csak összevissza beszélek a félelemtől, de a lényeg: ne menj közel a széléhez. it: Ho appena realizzato che di solito per non cadere negli abissi senza fondo mi affidavo alla mia rotaia. E ora la mia rotaia sei tu. E tu puoi cadere negli abissi senza fondo. Sto tremando di paura, ma ecco il punto: non avvicinarti al precipizio. ja: レールに乗って生きていたおかげで今まで無事に過ごせてきたんだってことがよーっくわかったぜ. 今はお前がオレのレールだ. いいか、底なしの穴に落ちるなよ. 今ビビっててうまくしゃべれてないが、いいか、絶対にヘマするんじゃないぞ. ka: 휘틀리: 방금 깨달은 건데, 난 여태까지 관리 레일을 타고 다녔기 때문에 바닥이 없는 구덩이에 빠지지 않았던 거야. 그리고 지금은 네가 내 레일인 셈이고. 그런데 넌 바닥이 없는 구덩이에 빠질 수 있잖아. 음...... 내가 지금 너무 무서워서 횡설수설하고 있는데, 요점은 이거야. 가장자리 가까이 가지 마. ko: 휘틀리: 방금 깨달은 건데, 난 여태까지 관리 레일을 타고 다녔기 때문에 바닥이 없는 구덩이에 빠지지 않았던 거야. 그리고 지금은 네가 내 레일인 셈이고. 그런데 넌 바닥이 없는 구덩이에 빠질 수 있잖아. 음...... 내가 지금 너무 무서워서 횡설수설하고 있는데, 요점은 이거야. 가장자리 가까이 가지 마. nl: Ik realiseer me nu net dat mijn rail er altijd voor zorgde dat ik niet in bodemloze putten viel. Maar nu ben jij m'n rail. En jij kunt wel in bodemloze putten vallen. Ik raaskal uit angst, maar mijn punt is: kom niet te dicht bij de rand. no: Nå skjønte jeg akkurat at jeg pleide å stole på styreskinnen for ikke å falle ned i bunnløse groper. Og du er skinnen mitt nå. Og du kan falle inn i bunnløse groper. Jeg babler av frykt, her, men poenget er: Ikke kom nær kanten. pl: Dopiero teraz zdałem sobie sprawę, że dotąd unikałem spadania w otchłanie bez dna dzięki prowadnicy. A teraz ty jesteś moją prowadnicą. A ty możesz spaść w otchłań bez dna. Zaczynam bredzić, ale to ze strachu. Słuchaj: po prostu nie podchodź do krawędzi. po: Acabei de compreender que costumava depender do meu carril de suporte para não cair nos fossos sem fundo. E tu és o meu carril agora. E tu podes cair em fossos sem fundo. Até tremo de medo, mas isto é que importa: não te aproximes da borda. ro: Tocmai am realizat că mă bazam pe şină ca să nu cad în abisuri fără fund. Iar acum tu eşti şina mea. Care poate cădea în abisuri fără fund. Ştiu că bat câmpii din cauza fricii, dar ideea de bază e următoarea: nu te apropia de margine. ru: Уитли: Я только что понял, что раньше моей страховкой от падения в бездонную пропасть был мой рельс. А теперь ты - мой рельс. И ты сама можешь упасть в пропасть. Я, конечно, болтаю от страха, но с одной ясной целью: не подходи близко к краю. sw: Jag insåg just att jag alltid har varit skyddad mot bottenlösa hål tack vare rälsen. Nu har jag dig i stället för rälsen och du kan falla ner i bottenlösa hål. Jag är så rädd att jag svamlar, men poängen är: gå inte för nära kanten. th: ตอนนี้ชั้นเข้าใจแล้วที่ชั้นเคยวางใจเกี่ยวกับท่อนั่นที่คิดว่ามันจะไม่ตกลงไปในหลุม และตอนนี้นายคือท่อของชั้น และนายสามารถตกลงไปในหลุมได้ ชั้นพูดได้เพราะไม่กลัว และนี่คือเรื่องสำคัญ:อย่าเข้าไปใกล้ขอบ tu: Az önce, eskiden sonu olmayan çukurlara düşmemek için yönetim rayıma güvendiğimin farkına vardım. Ve şimdi rayım sensin. Ve sen sonu olmayan çukurlara düşebilirsin. Korkudan saçmalıyorum, ama demek istediğim şey: kenara yaklaşma. zh-hans: 我现在意识到，我依赖我的管理轨道才不致于落进那个无底坑中. 现在，你是我的轨道了. 你也会落进无底坑中. 我恐惧万分，但记住一点：不要靠近边缘. zh-hant: 我剛才才發現，一直以來多虧有控制軌道，我才沒掉進無底洞. 現在你成了我的軌道. 而你可能會掉進無底洞裡. 我在胡言亂語個什麼勁啊，我實在太害怕了，不過我要說的是：別太靠近邊邊.

wheatley sp a1 wakeup gantry01.wav: cz: Ok, tak já vyložím karty na stůl: Nechci to udělat. Nechci tam jít. Nechoď... Nechoď tam – Je pryč. Je pryč! Konec strachu! Je pryč. Tak jdeme. da: Okay, jeg lægger lige kortene på bordet: Jeg har ikke lyst til det. Jeg vil ikke derind. Lad være... Lad være med at gå derind – Hun er slukket. Hun er slukket! Ikke mere panik! Hun er slukket. Lad os fortsætte. de: Ganz ehrlich: Ich will das nicht tun. Ich will da nicht reingehen. Nein... Nein, nicht reingehen. Oh gut, sie ist aus! Kein Grund zur Panik. Los, weiter. en: Okay, I'm gonna lay my cards on the table: I don't wanna do it. I don't want to go in there. Don't... Don't go in there - She's off. She's off! Panic over! She's off. All fine! On we go. es: Pondré las cartas sobre la mesa. No quiero hacerlo. No quiero entrar. No... no entres... ¡Está desactivada! ¡Sí! Podemos respirar tranquilos. Está desactivada. fi: Hyvä on, sanon nyt suoraan, etten halua tehdä sitä. En halua mennä sinne. Älä mene sinne. Hän on poissa päältä! Paniikki ohi! fr: D'accord, je vais jouer cartes sur table : je ne veux pas faire ça. Je ne veux pas entrer là-dedans. N'y allez pas, elle est cinglée. Cinglée, je vous dis ! Allez, en route. hu: Oké, kiterítem a lapjaimat: nem akarom megtenni. Nem akarok bemenni oda. Ne... ne menj be oda. Ki van kapcsolva. Ki van kapcsolva! Pánik vége! Ki van kapcsolva. Semmi baj! Megyünk is. it: Okay, metto le carte in tavola: non voglio farlo. Non voglio andare lì. Non... non andare lì. È spenta. Spenta! Niente panico! È spenta. Andiamo. ja: ダメだ、お手上げだ. オレはいやだぞ、絶対あんな所へ行くもんか. 絶対に行かないからな. 彼女は止まってる、止まってるんだ! やめろ、パニクるな、オレ! ka: 휘틀리: 알았어, 난 여기서 포기할게. 난 못하겠어. 저 안으로 들어가고 싶지 않아. 저 안으로 안 들어갈 거라ㄱ....... 그녀가 꺼졌어, 꺼졌어! 그럼 더 이상 무서울 것 없어. 그녀가 없으니까. 자, 가자. ko: 휘틀리: 알았어, 난 여기서 포기할게. 난 못하겠어. 저 안으로 들어가고 싶지 않아. 저 안으로 안 들어갈 거라ㄱ....... 그녀가 꺼졌어, 꺼졌어! 그럼 더 이상 무서울 것 없어. 그녀가 없으니까. 자, 가자. nl: Oké, ik leg m'n kaarten op tafel: ik wil het niet doen. Ik wil daar niet in. Niet naar binnen... Ze staat uit. Ze staat uit. Paniek voorbij. Ze staat uit, we gaan verder. no: OK, jeg skal legge kortene på bordet: Jeg har ikke lyst til å gjøre det. Jeg vil ikke gå inn dit. Ikke ... Ikke gå inn dit – hun drar. Hun drar! Panikken er over! Hun drar. Vi fortsetter. pl: Powiem prosto z mostu: nie chcę tego robić. Nie chcę tam wchodzić. Nie... nie wchodź tam... Jest wyłączona. Jest wyłączona! Koniec paniki. Jest wyłączona. Idziemy dalej. po: Ok, vou pôr as minhas cartas na mesa: não quero fazê-lo. Não quero entrar ali. Não... Não entro ali. Ela está desativada. Ela está desativada! Fim do pânico! Ela está desativada. Vamos lá. ro: Ok, o să fiu cât se poate de sincer: nu vreau să merg. Nu vreau să intru acolo. Nu... nu intra acolo - E dezactivată. E dezactivată! Gata cu panica! E dezactivată. Totul în regulă. Ia să vedem. ru: Уитли: Хорошо, открываю карты: я не хочу этого делать. Я не хочу туда заходить. Не надо, не входи туда... Она выключена. Отставить панику! Она выключена. sw: Nu lägger jag korten på bordet: jag vill inte göra det. Jag vill inte gå in där. Gå inte in där! Hon är avaktiverad. Kusten är klar. Hon är avaktiverad. Vi kan gå in. th: Wheatley: โอเค ชั้นจะแบไพ่ของฉันไว้บนโต๊ะ: ชั้นไม่อยากทำแบบนั้น ชั้นไม่อยากเข้าไปในนั้น อย่า... อย่าเข้าไปในนั้น - หล่อนยังดับอยู่ หล่อนยังดับ! ไม่ต้องตกใจ! หล่อนยังดับอยู่ ทุกอย่างปกติ! พวกเราไปต่อ tu: Tamam, düşüncelerimi söyleyeceğim; bunu yapmak istemiyorum. Oraya girmek istemiyorum. Oraya... Oraya girme - O kapalı. O kapalı! Panik sona erdi! O kapalı. Her şey iyi! İlerleyelim. zh-hans: 好吧，我准备把卡放在桌子上：我不想这样做. 我不想去那里. 不......不要去那里 - 她已经关了. 她已经关了！恐慌过度了！她已经关了. 我们走. zh-hant: 好吧，我要攤牌了：我不幹. 我不想進去. 不要... 不要進去 - 她離線了. 她離線了！可以放心了！她離線了. 我們上吧.

wheatley sp a1 wakeup hacking03.wav: cz: Ty ji ZNÁŠ? da: Du KENDER hende? de: Du KENNST sie? en: You KNOW her? es: ¿La conoces? fi: Tunnetko sinä hänet? fr: Vous vous connaissez ? hu: Te ISMERED őt? it: La CONOSCI? ja: 彼女と知り合いなのか? ka: 휘틀리: 너 그녀를 알아? ko: 휘틀리: 너 그녀를 알아? nl: Jij KENT haar? no: KJENNER du henne? pl: Ty ją ZNASZ? po: Tu CONHECE-LA? ro: O CUNOŞTI? ru: Уитли: Ты ее знаешь? sw: Känner ni varann? th: Wheatley: เธอรู้จักหล่อนหรือ? tu: Onu TANIYOR MUSUN? zh-hans: 你认识她？ zh-hant: 你認識她？

wheatley sp a1 wakeup hacking08.wav: cz: Ok, buď v klidu. Jasný? Přestaň panikařit! Zastavím to. Aha. Je tady heslo. V pohodě, prolomím ho. Bez problémů... hm... da: Okay ingen panik! Vel? Gå ikke i panik! Jeg kan stadig stoppe det her. Ahh. Åh, der er en adgangskode. Helt i orden. Jeg hacker den bare. Ikke noget problem... øøh... de: Okay, KEINE PANIK! Ganz ruhig bleiben. Wir können sie noch aufhalten. Äh, es gibt ein Passwort, das kann ich hacken. Kein Problem. Woll'n Mal sehen... Ähm... en: Okay don't panic! Allright? Stop panicking! I can still stop this. Ahh. Oh there's a password. It's fine. I'll just hack it. Not a problem... umm... es: Tranquila, ¿vale? ¡No te pongas nerviosa! Puedo detener el proceso. Vaya, tiene contraseña. No importa, la reventaré. Hmmm. fi: Älä panikoi! Voin edelleen pysäyttää tämän. Siinä on salasana. Voin hakkeroida sen... fr: OK, PAS DE PANIQUE ! Arrêtez de paniquer ! Je peux arrêter ça. Hmm. Ah, il y a un mot de passe ! Pas grave, je peux le hacker. Hmm... hu: Oké, semmi pánik! Rendben? Ne pánikolj! Még meg tudom állítani. Ahh. Ó, van jelszó. Nem gond. Majd feltöröm. Nem probléma... hmm... it: Okay, niente panico! D'accordo? Niente panico! Posso ancora fermarlo. Ahh. Oh, c'è una password. D'accordo, la violerò. Non è un problema... Uhmm... ja: いいからパニクるな、オレ! 大丈夫だ、まだ止められる. ああ、そうだパスワードがあった. そいつをハッキングしてやる. 問題ナシだ... ああ... ka: 휘틀리: 자, 당황하지 마! 알았지? 당황하지 말라고! 아직 멈출 수 있어. 아, 저기 암호가 있어. 좋아. 바로 해킹할게. 문제 없어...... 음....... ko: 휘틀리: 자, 당황하지 마! 알았지? 당황하지 말라고! 아직 멈출 수 있어. 아, 저기 암호가 있어. 좋아. 바로 해킹할게. 문제 없어...... 음....... nl: Oké, geen paniek! Ja, rustig blijven. Ik kan dit nog stoppen. Ah. Oh, er is een wachtwoord. Ik hack hem gewoon. Geen probleem... eh... no: OK, ikke få panikk! Greit? Ikke få panikk! Jeg kan fortsatt stoppe dette. Ahh. Å, det er et passord. Greit. Jeg skal hacke det. Ikke noe problem ... Eh ... pl: Nie panikować! W porządku? Przestań panikować! Nadal mogę to zatrzymać. Mmm... oj, hasło. W porządku, po prostu je złamię. Żaden problem... eee... po: Ok, nada de pânico! Ok? Nada de pânico! Ainda consigo parar isto. Ahh. Oh, há uma palavra-passe. Fixe. Vou ter de violar a coisa. Nenhum problema... mmm... ro: Ok, nu te panica! Ok? Nu te mai panica! Încă pot opri chestia asta. Ahh. Oh, are o parolă. E-n regulă. O s-o sparg. Nicio problemă... umm... ru: Уитли: Так, не паникуй! Хорошо? Прекрати паниковать! Я могу все остановить. А... О... Здесь пароль. Я его взломаю. Не проблема... Э-э... sw: Ingen panik! Lugn och fin! Jag kan fortfarande rädda situationen. Det finns ett lösenord. Bra, då är det ju bara att knäcka det. Inga problem... ööh... th: Wheatley: โอเค อย่าตกใจ! โอเคนะ? เลิกตื่นตกใจซะที! ชั้นยังหยุดมันได้ อาา โอ้มีรหัสผ่านด้วย ไม่เป็นไร ชั้นก็แค่แฮคมัน ไม่มีปัญหา... อืมม... tu: Tamam, paniğe kapılma! Tamam mı? Paniğe kapılmayı kes! Bunu hâlâ durdurabilirim. Ahh. Ah bir parola var. Sorun değil. Hacklerim işte. Sorun değil... eee... zh-hans: 好吧，不要惊慌！好吗？停止恐慌！我仍然能阻止这一切. 啊. 哦，还有一个密码. 不错. 我黑了它. 不是什么问题......嗯...... zh-hant: 別緊張！好嗎？不要驚慌！我還是可以讓這東西停下來. 啊. 噢，有密碼. 沒問題. 我可以破解. 沒問題... 嗯...

wheatley sp a1 wakeup hacking09.wav: cz: A...A...A...A...A... Hm... A. da: A...A...A...A...A... Øh... A. de: A... A... A... A... A... Ähm... A.. en: A...A...A...A...A... Umm... A. es: A...A...A...A...A... Hmm... A. fi: A, A, A, A, A Hmmm... A. fr: A... A... A... A... A... Euh... A. hu: A...A...A...A...A... Hmm... A. it: A...A...A...A...A... Uhmm... A. ja: A... A... A... A... A... それから... A.  ka: 휘틀리: A...A...A...A...A... 음...... A. ko: 휘틀리: A...A...A...A...A... 음...... A. nl: A...A...A...A...A... Eh... A. no: A ... A ... A ... A ... A ... Eh ... A. pl: A...A...A...A...A... yyy... A. po: A...A...A...A...A... Mmm... A. ro: A...A...A...A...A... Umm... A. ru: Уитли: A, A, A, A, A, хм... A. sw: A...A...A...A...A... Öööh... A. th: Wheatley: A...A...A...A...A... อืมม... A tu: A...A...A...A...A... Umm... A. zh-hans: A...A...A...A...A... Umm... A.  zh-hant: A...A...A...A...A... 嗯... A.

wheatley sp a1 wakeup hacking10.wav: cz: Nic. Ok. A... A... A... A... A... C. da: Niks. Okay. A... A... A... A... A... C. de: Nein. Gut. A... A... A... A... A... C. en: Nope. Okay. A... A... A... A... A... C. es: No. Vale. A... A... A... A... A... C. fi: Väärä. Uudelleen. A, A, A, A, A, C. fr: Non ? OK. A... A... A... A... A... C. hu: Nem. Oké. A... A... A... A... A... C. it: No. Okay. A... A... A... A... A... C. ja: 違うか. よし. A... A... A... A... A... C.  ka: 휘틀리: 이건 아냐. 오케이. A... A... A... A... A... C. ko: 휘틀리: 이건 아냐. 오케이. A... A... A... A... A... C. nl: Nee. Oké. A... A... A... A... A... C. no: Niks. OK. A ... A ... A ... A ... A ... C. pl: Nie to. Dobra. A... A... A... A... A... C. po: Não. Ok. A... A... A... A... A... C. ro: Nu. Ok. A... A... A... A... A... C. ru: Уитли: Нет. Так. A, A, A, A, A... Б. sw: Nähä. Okej. A... A... A... A... A... C. th: Wheatley: ไม่ โอเค A... A... A... A... A... C tu: Hayır. Peki. A... A... A... A... A... C. zh-hans: 不. 好的. A... A... A... A... A... C.  zh-hant: 不. 好. A... A... A... A... A... C.

wheatley sp a1 wakeup hacking11.wav: cz: Ok. Ok. Poslyš: Nový plán. Dělej jako že nic. Nic špatného jsme přece neudělali. da: Okay. Okay. Okay, hør her: Ny plan. Vær naturlig. Vi har ikke gjort noget galt. de: Na schön. Na schön. Neuer Plan. Verhalte dich ganz natürlich. Wir haben nichts getan. en: Okay. Okay. Okay listen: New plan. Act natural act natural. We've done nothing wrong. es: Vale, escucha: tengo otro plan. Disimula. No hemos hecho nada malo. fi: Kuuntele: uusi suunnitelma. Käyttäydy normaalisti, emme ole tehneet mitään väärää. fr: Bon. Alors. Euh. Changement de programme : on fait comme si de rien n'était. On n'a rien fait de mal. hu: Oké. Oké. Oké, figyelj: új terv. Viselkedj természetesen. Nem csináltunk semmi rosszat. it: Okay. Okay, senti: nuovo piano. Fai finta di niente. Non abbiamo fatto NULLA di male. ja: よ、よし、作戦変更だ. 自然に振る舞え. 何も間違ったことはしていない. ka: 휘틀리: 오케이. 오케이. 오케이. 잘 들어. 새로운 계획이야. 평소처럼 행동해. 우린 아무것도 잘못한 게 없어. ko: 휘틀리: 오케이. 오케이. 오케이. 잘 들어. 새로운 계획이야. 평소처럼 행동해. 우린 아무것도 잘못한 게 없어. nl: Oké, oké, oké, luister. Nieuw plan. Gedraag je normaal. We hebben NIETS verkeerd gedaan. no: OK. OK. OK, hør her: Ny plan. Oppfør deg normalt. Vi har ikke gjort noe galt. pl: OK, OK, słuchaj: nowy plan. Zachowuj się naturalnie. Nie zrobiliśmy nic złego. po: Ok. Ok. Ok, ouve: Novo plano. Age de forma natural. Não fizemos nada de mal. ro: Ok. Ok. Ok, ascultă aici: plan nou. Comportă-te natural, comportă-te natural. N-am făcut nimic greşit. ru: Уитли: Так. Так, слушай: новый план. Веди себя естественно. Мы ничего плохого не сделали. sw: Okej. Okej. Vi gör så här i stället. Var dig själv. Vi har inte gjort nåt fel. th: Wheatley: โอเค โอเค โอเค ฟังนะ : แผนใหม่ ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ เราไม่ได้ทำอะไรผิด tu: Tamam. Tamam. Tamam dinle: Yeni plan. Doğal davran, doğal davran. Yanlış bir şey yapmadık. zh-hans: 好的. 好的. 听好了：新的计划. 自然行动. 我们没有做错任何事. zh-hant: 好好好. 注意：計畫生變. 動作自然點. 我們沒做錯什麼事.

wheatley sp a1 wakeup hacking12.wav: cz:  da: [LYD FRA SUMMER] de: [BUZZER-TON] en: [BUZZER NOISE] es: [Sonido de error] fi: [summerin ääni] fr: [BUZZER] hu: [ZÜMMÖGŐ HANG] it: [RUMORE DI SIRENA] ja: [ブザー音] ka: 휘틀리: ['삐' 소리] ko: 휘틀리: ['삐' 소리] nl: [ZOEMER] no: [ALARMLYD] pl: [DŹWIĘK BRZĘCZYKA] po: [BARULHO DE ALARME] ro: [ALARMĂ] ru: Уитли: [ЗВУК ОШИБКИ] sw: [LJUDSIGNAL] th: Wheatley: <เสียงออด> tu: [ZİL SESİ] zh-hans: [蜂鸣器响声] zh-hant: [警報器大作]

wheatley sp a1 wakeup into breakerroom01.wav: cz: Jdeme tam! da: Lad os komme derind! de: Na, dann rein! en: Let's go in! es: ¡Adentro! fi: Mennään sisään! fr: Allez, on entre ! hu: Menjünk be! it: Andiamo! ja: さあ行くぜ! ka: 휘틀리: 들어가자! ko: 휘틀리: 들어가자! nl: Naar binnen! no: La oss gå inn! pl: Wchodzimy! po: Vamos entrar! ro: Hai să intrăm! ru: Уитли: Давай войдем! sw: Vi går in! th: Wheatley: เข้าไปกันเถอะ! tu: Hadi içeri girelim! zh-hans: 让我们进去！ zh-hant: 我們進去吧！

wheatley sp a1 wakeup jump01.wav: cz: Skoč! No vlastně, jak se tak na to dívám, je to docela výška, že? da: Spring! Okay, egentlig er der ret langt, når man lige ser på det, ikke? de: Spring! Obwohl.. das ist doch ganz schön weit, oder? en: Jump! Actually, looking at it, that is quite a distance, isn't it? es: ¡Salta! Ahora que me fijo bien, hay bastante distancia, ¿no? fi: Hyppää! Itse asiassa matka on aika pitkä, eikö olekin? fr: Sautez ! En fait, à bien y regarder, ça fait loin, non ? hu: Ugorj! Igazából, jobban megnézve, ez elég nagy távolság, nem? it: Salta! In realtà, guardando bene, è un po' distante, vero? ja: ジャンプ! でも実際に見ると、結構距離があるなあ. ka: 휘틀리: 점프해! 실제로 보니까 꽤 만만치 않은 거리지? ko: 휘틀리: 점프해! 실제로 보니까 꽤 만만치 않은 거리지? nl: Spring! Oei, dat is best hoog, hè? no: Hopp! Når jeg ser litt nærmere etter, så er det faktisk et godt stykke, er det ikke? pl: Skacz! W zasadzie jak się tak przyjrzeć to dość wysoko, prawda? po: Salta! Mas, olhando bem, é uma distância grande, não é? ro: Sări! De fapt, dacă mă uit mai bine, e cam mare distanţa, nu-i aşa? ru: Уитли: Прыгай! Хотя... Если присмотреться, тут немалое расстояние... sw: Hoppa! Eller, det kanske är lite väl långt? th: Wheatley: กระโดด! จริงๆนะ ดูสิ ไกลพอสมควรเลยใช่มั้ย? tu: Atla! Aslında, şöyle bir baktım da, oldukça uzak değil mi? zh-hans: 跳！真的，看着它，距离相当远，不是吗？ zh-hant: 跳啊！仔細一看是還蠻遠的，對吧？

wheatley sp a1 wakeup jump03.wav: cz: Rychlý dotaz: Trénovala jsi to? Protože to tak nevypadá. Víš, já nejsem plastový hrnek. A přistání bude asi docela tvrdé. Tak mě prosím tě drž. da: Hurtigt spørgsmål: Har du trænet? Det er der nemlig ingen tegn på. Jeg er ikke noget papbæger. Vi kommer til at lande med en vis kraft. Så hold lige fast. de: Kleine Frage am Rande: Hast du schon mal Krafttraining gemacht? Ich sehe nämlich keine Anzeichen dafür. Weißt du, ich bin kein federleichter Pappbecher, und unsere Landung wird bestimmt unsanft. Also pack ruhig ordentlich zu. en: Quick question: Have you been working out? Because there's no evidence of it. I'm not a plastic cup. We will be landing with some force. So a bit of grip. Just using grip. Classic grip. es: Pregunta rápida: ¿has estado entrenando? Porque no lo parece. Yo no soy ligero y vamos a aterrizar con bastante fuerza, así que agárrame fuerte. Bien fuerte. fi: Oletko käynyt salilla? Ei nimittäin siltä vaikuta. Laskeudumme melkoisella voimalla, joten pidä minusta tiukasti kiinni. fr: Une question : vous faites de la muscu ? Parce que si c'est le cas, ça ne se voit pas trop. C'est pas un reproche, hein, mais bon, l'atterrissage risque d'être rude, je compte sur vous pour bien m'agripper. hu: Gyors kérdés: szoktál te edzeni? Mert nincs semmi jele. Én nem egy műanyagpohár vagyok. Elég nagy erővel fogunk földet érni. Szóval, egy kis markolás. Csak markolás. Klasszikus markolás. it: Una domanda veloce: sei allenata? Perché non si direbbe. Io non sono fatto di plastica e atterreremo bruscamente. Perciò tienimi forte. ja: つかぬことをたずねるが... 最近運動してる? してるわけないか... オレはコップみたいに軽くないんだ. 着地の衝撃に注意して、しっかりオレを持っててくれよ. ka: 휘틀리: 간단히 물어볼게. 최근에 운동 좀 했어? 아무리 봐도 몸 상태가 영 형편없어 보여서 말이야. 난 플라스틱 컵이 아니라고. 착지할 때 충격이 꽤 클 거야. 그러니 꽉 붙잡아. ko: 휘틀리: 간단히 물어볼게. 최근에 운동 좀 했어? 아무리 봐도 몸 상태가 영 형편없어 보여서 말이야. 난 플라스틱 컵이 아니라고. 착지할 때 충격이 꽤 클 거야. 그러니 꽉 붙잡아. nl: Vraagje: ga jij naar de sportschool? Want daar is niets van te merken. Ik ben geen plastic beker. We komen neer met een flinke schok. Dus hou goed vast. no: Kjapt spørsmål: Har du trent? Fordi ingenting tyder på det. Jeg er ikke noe plastkrus. Vi kommer til å lande ganske hardt. Så bruk noe til å få feste. pl: Szybkie pytanie: czy jakoś ostatnio ćwiczyłaś? Bo nic na to nie wskazuje. Nie jestem plastikowym kubeczkiem, a my wylądujemy ze sporym impetem. Więc trzymaj mocno. po: Pergunta rápida: Tens feito exercício físico? É que não parece nada. Não sou um copo de plástico. Vamos aterrar com alguma violência. Segura-me bem. Com firmeza. ro: Întrebare rapidă: ai făcut exerciţii? Pentru că nu pari să fi făcut. Iar eu nu sunt un pahar din plastic. Aşa că o să aterizăm cu ceva forţă. Deci apucă cu putere. Doar prindere. Prindere clasică. ru: Уитли: Вопрос: ты занималась спортом? Потому что явных признаков я не вижу. Я не пластиковый стаканчик. Мы приземлимся с некоторой силой. Так что возьмись покрепче. Покрепче. Посильнее так... sw: En snabb fråga. Brukar du träna? Det syns inte i så fall. Jag är inte lätt som en fjäder, förstår du, och vi kommer att landa hårt. Så se till att få ett bra grepp. th: ถามเร็วๆ: นายเคยออกมามั้ย? เพราะมันไม่มีหลักฐานเลย ชั้นไม่ใช่แก้วพลาสติก เราจะเจอกระแทกตอนลง เกาะดีๆล่ะ tu: Kısa soru: Vücut geliştirme yapıyor muydun? Çünkü yaptığına dair hiç kanıt yok. Ben plastik bir kupa değilim. Biraz sert bir iniş yapacağız. Bu yüzden lütfen biraz sıkı tut. Bildiğin, sıkıca tut. zh-hans: 快速问题：你经常锻炼吗？由于目前没有证据. 我不是一个塑料杯. 我们将与一些部队登陆. 因此，使用一些钩爪. zh-hant: 我有一個小問題：你有在練身體嗎？看不太出來耶. 我可不像塑膠杯那麼輕. 我們的降落會有點激烈. 請你抓緊了.

wheatley sp a1 wakeup jump05.wav: cz: Držíš! Pořád držíš. Výborně. Držíš mě. Jsme v pohodě. To je fantastické. da: Holdes stadig! Bliver stadig holdt. Fedt. Du har anvendt grebet. Vi er alle sammen okay. Det er glimrende. de: Ich werde immer noch festgehalten, das ist super. Du hast kräftig zugepackt, uns geht's gut. Ganz hervorragend. en: Still held! Still bein' held. That's a great job. You've applied the grip. We're all fine. That's tremendous. es: ¡No he salido volando! Sí que me has agarrado fuerte. Estamos bien. Ha sido tremendo. fi: Edelleen otteessa! Hienoa! Pidit minusta kiinni. Se on upeaa. fr: Ca passe ! Ca passe. Formidable. Vous m'avez agrippé. Tout va bien. Rudement bien, même. hu: Tartasz! Még tartasz! Remek munka. Te megmarkoltál. Mindannyian jól vagyunk. Ez mesés. it: Tienimi! Tienimi! Ottimo, bella presa. Stiamo bene. È fantastico. ja: 無事だ! ちゃんと抱えててくれたんだな. ああふたりとも無事だ. 無事って素敵だあ. ka: 휘틀리: 아직도 붙어 있구나! 아직도 붙어 있어. 훌륭해. 단단히 붙잡은 모양이군. 우리 모두 멀쩡해. 대단한 일이야. ko: 휘틀리: 아직도 붙어 있구나! 아직도 붙어 있어. 훌륭해. 단단히 붙잡은 모양이군. 우리 모두 멀쩡해. 대단한 일이야. nl: Vast! Nog steeds vast! Dat is geweldig. Je hebt een stevige greep. We leven nog. Dat is fantastisch. no: Holder meg fortsatt fast! Fortsatt fast! Det er bra. Du har tatt i bruk grepet. Da klarer vi oss. Det er glimrende. pl: Nadal mnie trzymasz! Nadal trzymasz. Super. Zastosowałaś uchwyt. Nic nam nie jest. Wspaniale. po: Ainda seguro! Continuo seguro. Óptimo. Aplicaste força. Estamos bem. Fabuloso. ro: Încă ţinut! Încă sunt ţinut. O treabă excelentă. Ai strâns puternic. Suntem în regulă. Ce minunat. ru: Уитли: Удержала! Ты меня удержала. Чудесно. Ты держала крепко. Мы в порядке. Это здорово. sw: Så ska det se ut! Jättebra. Du har kopplat ett riktigt bra grepp. Det känns tryggt och bra. th: Wheatley: ยังจับไว้อยู่! ยังถูกจับไว้อยู่ ทำได้ดีมาก เธอออกแรงจับเอาไว้ เราไม่เป็นอะไร นั่นเป็นเรื่องที่ยิ่งใหญ่มาก tu: Hâlâ tutuluyorum! Hâlâ tutuluyorum. Bu harika bir işti. Sıkıca tuttun. Her şey iyi. Bu harika. zh-hans: 继续抓好！继续抓好. 太棒了. 您已申请钩爪. 我们都很好. 太棒了. zh-hant: 我還被抓著！太好了. 你有使出抓力. 我們都沒事. 太神奇了.

wheatley sp a1 wakeup jump11.wav: cz: Víš co? Jdi dopředu a skoč. Na nohách máš pružiny. Na rukách ale samozřejmě nic nemáš. Budeš muset použít starou dobrou lidskou sílu a držet to pevně, a tím pádem držet pevně i mě. Tak drž. Drž pořádně. da: Ved du hvad? Bare spring. Du har skinner på benene. Men ingen skinner på armene. Må forlade dig på den gode gamle menneskelige styrke for at bevare grebet om enheden og dermed om mig. Så gør endelig det. Sørg endelig for at holde fast. de: Okay, weißt du was? Spring einfach. Du hast ja Beinschienen. Allerdings keine Armschienen. Ich muss mich wohl auf die gute altmodische Muskelkraft verlassen. Also vergiss nicht: Immer schön alles fest im Griff behalten. en: You know what? Go ahead and jump. You've got braces on your legs. No braces on your arms, though. Gonna have to rely on the old human strength to keep a grip on the device and, by extension, me. So do. Do make sure to maintain a grip. es: ¿Sabes qué? Salta. Tienes resortes en las piernas. Sin embargo, en los brazos no. Tendrás que depender de tu fuerza de humana para mantener sujeta la pistola y, por extensión, a mí. Agárranos con fuerza. fi: Hyppää vaan. Sinulla on raudat jaloissa. Mutta käsissä ei ole, joten sinun on voimiasi käyttämällä pidettävä kiinni laitteesta ja sitä kautta minusta. Ota tiukka ote. fr: Vous voulez mon avis ? Sautez. Vous avez des ressorts sur les jambes. Pas sur les bras, par contre. Pour agripper l'appareil, et moi par extension, il faudra faire appel à votre force physique. Alors surtout, faites bien gaffe à rester agrippée. hu: Tudod mit? Gyerünk, ugorj. Támasztékok vannak a lábaidon. A karjaidon viszont nincsenek. A jó öreg emberi izomerőre hagyatkozva kell markolnod az eszközt, és annak folytatásaként, engem. Hát tégy így. Gondoskodj a folyamatos markolásról. it: Sai una cosa? Vai avanti e salta. La tua tuta ha rinforzi sulle gambe, ma non sulle braccia. Dovremo affidarci alla buona, vecchia forza umana per mantenere la presa sul dispositivo e, per estensione, su di me. Perciò mi raccomando: assicurati di mantenere la presa. ja: よし、迷わずジャンプだ. 両脚に補助具がついてるから大丈夫だろう. 腕にはついてないけどな... オレを抱える腕には. まあ自分の身体能力を信じてオレを最後までしっかりと抱えててくれ. ka: 휘틀리: 그거 알아? 이제 앞으로 달려가서 점프하면 돼. 다리에는 보조 장치가 있지만, 팔에는 없어. 그러니까 순전히 네 힘으로 장치, 그리고 더 나아가 나한테 매달려야 한다고. 그러니까 꽉 붙들고 절대 놓치는 일이 없도록 해. ko: 휘틀리: 그거 알아? 이제 앞으로 달려가서 점프하면 돼. 다리에는 보조 장치가 있지만, 팔에는 없어. 그러니까 순전히 네 힘으로 장치, 그리고 더 나아가 나한테 매달려야 한다고. 그러니까 꽉 붙들고 절대 놓치는 일이 없도록 해. nl: Weet je, spring nou maar. Je hebt braces aan je benen. Maar niet aan je armen. Dus je moet vertrouwen op gewone menselijke kracht om het toestel vast te houden en daarmee mij. Dus doe dat vooral. Vasthouden. no: Vet du hva? Bare hopp, du. Du har skinner på beina. Ingen skinner på armene, vel å merke. Må stole på menneskelig styrke for å få feste på enheten, og kanskje også meg. Så sørg for at du holder grepet. pl: Wiesz co? Skacz śmiało. Masz wzmocnienia na nogach. Choć na ramionach już nie. Będziesz musiała polegać na zwykłej, ludzkiej krzepie, żeby utrzymać urządzenie, a tym samym i mnie. Więc trzymaj. Pamiętaj o utrzymywaniu uchwytu. po: Sabes que mais? Avança e salta. Tens aparelhos nas pernas. Mas não nos braços. Espero que a velha força humana consiga segurar o dispositivo e, por extensão, a mim. Não te esqueças. Certifica-te de que me agarras com força. ro: Ştii ceva? Sări. Ai arcuri în picioare. N-ai în mâini însă. Aşa că va trebui să te bazezi pe forţa umană ca să apuci dispozitivul şi, prin extensie, pe mine. Aşa că fă asta. Asigură-te că m-ai prins bine. ru: Уитли: Знаешь что? Давай, прыгай. У тебя на ногах есть эти рессоры. Но на руках рессор нет. Придется надеяться на простую человеческую силу, что ты удержишь устройство и, соответственно, меня. Так что давай. Давай, держи сильнее. sw: Vet du vad? Jag tycker att du ska hoppa. Du har skenor på benen. Men inte på armarna, så du får lita på att har tillräckligt med kraft i dem ändå för att behålla greppet om vapnet och därmed mig. Så se till att behålla greppet. th: Wheatley: เธอรู้อะไรไหม? กระโดดลงไปเลยสิ เธอมีที่ติดขาอยู่ที่ขา ไม่ใช่ที่แขน สงสัยต้องใช้แรงมนุษย์ออกแรงจับอุปกรณ์ และ ตัวฉันหน่อยล่ะ เอาเลย เช็คด้วยนะว่าออกแรงจับไว้หรือเปล่า tu: Bak ne diyeceğim, devam et ve atla. Ayaklarında destek var. Gerçi kollarında yok. Cihazı ve dolayısıyla beni düşürmemek için eski moda insan kuvvetine güvenmek zorunda kalacaksın. Fakat beni sıkıca tuttuğundan emin ol. zh-hans: 你知道吗？继续前进，跳跃用你的双脚支撑. 不要环抱，用手臂. 必须用人力才能保持设备上的抓力，推而广之，我就是这样. 这么做. 一定要保持抓地力. zh-hant: 不如你就跳吧. 你的腿上有支撐架，但手臂上沒有. 所以你得依賴自己的力氣來抓緊裝置，還有，記得抓緊我. 所以你就跳吧. 千萬別放手.

wheatley sp a1 wakeup jump12.wav: cz: Jo a ještě jedna věc. Na zádech žádné pružiny nemáš. Tak pozor na dopad. Ani na hlavě. Z téhle výšky by se mohla rozprsknout jako meloun. Tak si dej pozor, abys dopadla na nohy. da: Og lige en bemærkning: Der er heller ikke nogen skinner på din rygrad. Så lad være med at lande på den. Eller dit hoved, heller ingen skinner dér. Det ku' flække som en melon fra denne højde. [nervøs smålatter] Sørg helt klart for at koncentrere dig om at lande på benene. de: Und noch was: Du hast auch keine Rückenschiene, also nicht auf dem Rücken landen. Und auch nicht auf dem Kopf, der würde aus dieser Höhe wie eine Melone zerplatzen. [lacht nervös] Konzentrier dich also und lande sicher auf den Beinen. en: Also, a note: No braces on your spine, either. So don't land on that. Or your head, no braces there. That could split like a melon from this height. [nervous chuckle] Do definitely focus on landing with your legs. es: Ah, y tampoco tienes resortes en la columna, no aterrices sobre ella. Ni en la cabeza. Se te podría abrir como un melón. [Risita nerviosa] Definitivamente, mejor que aterrices con las piernas. fi: Myöskään selkärangassasi ei ole rautoja, joten älä laskeudu sen päälle. Sama juttu pääsi kanssa. Tästä korkeudesta se voi haljeta kuin vesimeloni. [nauraa hermostuneesti] Yritä laskeutua jaloillesi. fr: Ah, petite précision : vous n'avez pas non plus de ressorts sur la colonne vertébrale. Ni sur la tête. Vu la hauteur, elle exploserait comme un melon. [rire nerveux] Non, vraiment, les jambes c'est de loin le meilleur choix. hu: És egy megjegyzés: a gerinceden sincs támaszték. Szóval ne landolj azon. Se a fejeden, ott sincs támaszték. Ilyen magasból úgy hasadna szét, mint a dinnye. [ideges kuncogás] Határozottan a lábra érkezésre koncentrálj. it: E una nota: non hai rinforzi sulla spina dorsale. Perciò non atterrare di schiena. O di testa, anche lì niente rinforzi. Da quest'altezza potrebbe spaccarsi come un melone. [Risatina nervosa] Ti consiglio di concentrarti per atterrare sulle gambe. ja: ああ、それから背骨と頭部にも補助具はついていないからそのつもりで. この高さから間違って着地したら頭なんかスイカみたいに割れちまうからな. [不安げな含み笑い] いいか、だから必ず脚から着地するんだぞ. ka: 휘틀리: 한 가지 더. 척추에도 보조 장치가 없어. 그러니까, 그쪽으로 착지하지 마. 머리도 보조 장치가 없으니까 안돼. 이 높이에서 머리부터 떨어졌다가는 수박처럼 쩍 갈라져버릴 거야. [긴장한 낄낄 웃음소리] 그러니까 다리로 착지하는 데 온 신경을 기울이라고. ko: 휘틀리: 한 가지 더. 척추에도 보조 장치가 없어. 그러니까, 그쪽으로 착지하지 마. 머리도 보조 장치가 없으니까 안돼. 이 높이에서 머리부터 떨어졌다가는 수박처럼 쩍 갈라져버릴 거야. [긴장한 낄낄 웃음소리] 그러니까 다리로 착지하는 데 온 신경을 기울이라고. nl: En: je hebt ook geen brace aan je ruggengraat. Dus land daar niet op. En ook niet op je hoofd, daar zit ook geen brace. Je hoofd barst open als een meloen als je vanaf deze hoogte springt [nerveuze giechel]. Concentreer je dus op je benen. no: Vær også oppmerksom på følgende: Ingen skinner på ryggen heller. Så ikke land på den. Eller på hodet. Ikke skinner der heller. Hodet kan bli delt i to som en melon fra denne høyden. [nervøs smålatter] Fokuser på å lande på beina. pl: Jeszcze jedna uwaga: na kręgosłupie też nie masz wzmocnień. Więc na nim nie ląduj. Ani na głowie. Z tej wysokości trzasnęłaby jak melon. [nerwowy chichot] Skup się, żeby na pewno wylądować na nogach. po: E mais uma nota: também não tens aparelho na coluna vertebral. Não aterres nisso. Ou na tua cabeça, também não tem aparelho. Poderia abrir como um melão a cair desta altura. [riso nervoso entre dentes] Concentra-te mesmo em aterrar com as pernas. ro: De asemenea, ca idee: nu ai arcuri nici în coloana vertebrală. Aşa că nu ateriza pe ea. Sau în cap, nici acolo n-ai arcuri. S-ar sparge ca un pepene. [chicoteşte agitat] Concentrează-te să aterizezi în picioare. ru: Уитли: Кроме того, на спине тоже нет рессор. Так что не приземляйся на нее. И на голову не приземляйся, там тоже нет рессор. С такой высоты она может лопнуть, как арбуз. Хе-хе... Сосредоточься и приземляйся на ноги. sw: En sak till: Du har inga skenor som förstärker ryggraden heller. Så landa inte på den. Eller på huvudet! Det skulle kunna spricka som en vattenmelon. [nervöst skratt] Det är klart bäst om du landar på fötterna. th: ยิ่งกว่านั้น บันทึก: ไม่มีที่ค้ำที่กระดูกสันหลังเหมือนกัน ดังนั้นอย่าเอาส่วนนั้นลง หรือหัวนายก็ไม่มีที่ค้ำเหมือนกัน มันจะแตกเหมือนมะนาวหล่นจากที่สูง ขอให้นายเอาขาลงเท่านั้น tu: Ayrıca, bir şey daha: omurganda da askı yok. O yüzden onun üstüne düşme. Kafanın üstüne de, orada da askı yok. Bu yükseklikten düşersen bir karpuz gibi patlar. [gergin kıkırdama] Kesinlikle bacaklarının üzerine inmeye odaklan. zh-hans: 另外，注意：你的脊椎没有吊带. 所以，不要站在那里. 或者，你的头上没有吊带. 这可能会像一个西瓜那样被摔得四分五裂. [紧张的笑起来] 你肯定专注于用你的腿着地. zh-hant: 另外提醒你：你的脊椎上沒有支撐架. 所以降落的時候別用你的背來著陸. 你的腦袋瓜上也沒套著支撐架. 從這高度跳下去，腦袋鐵定會像西瓜一樣破成兩半. [緊張一笑] 降落的時候請務必專心用你的雙腿著陸.

wheatley sp a1 wakeup jump13.wav: cz: Tak běž dopředu a skoč. Co se může stát? Jo. Počkej, právě mě napadlo, co by se mohlo stát. Ou! Napadlo mě ještě něco horšího. Dobře. Tak jiný plán, lepší: Nebudeme si představovat, co by se mohlo stát. Prostě skoč dolů, do té propasti, a uvidíme. da: Så spring bare. Hvad er det værste, der kan ske? Åh. Åh vent, jeg kom lige i tanke om det værste, der kan ske. Åh! Jeg kom lige i tanke om noget endnu værre. Godt så. Ny og bedre plan: Ikke noget med at forestille sig, hvad der potentielt kunne ske. Bare spring ud i afgrunden, dér, og lad os se, hvad der sker. de: Also frisch und fröhlich gesprungen. Was kann schon großartig passieren? Oh. Oh warte, mir fiel da gerade was ganz Schlimmes ein. Oh! Und jetzt fällt mir noch was viel Schlimmeres ein. Okay, neuer Plan: Nicht darüber nachdenken, was alles passieren könnte. Einfach losspringen in den Abgrund und abwarten, was passiert. Oh, nein, ich krieg es einfach nicht aus dem Kopf. en: So go ahead and jump. What's the worst that could happen? Oh. Oh wait, I just now thought of the worst thing. Oh! I just thought of something even worse. Alright. New, better plan: no imagining of any potential outcomes whatsoever. Just jump, into the abyss, there, and let's see what happens. es: Adelante, salta. ¿Qué es lo peor que podría pasar? Espera. Se me acaba de ocurrir lo peor que podría pasar. ¡Oh! Y ahora se me acaba de ocurrir algo aún peor. Mejor aún, tengo un plan nuevo: no imaginemos ningún resultado potencial en absoluto. Tan sólo salta, lánzate al abismo, y ya veremos. fi: Eli hyppää vaan. Mitä pahaa muka voisi tapahtua. Hetkinen, keksin juuri mitä pahaa voisi tapahtua. Ja nyt keksin vielä pahempaa! Uusi suunnitelma: ei saa ajatella pahimpia seurauksia. Hyppää siis tyhjyyteen ja katsotaan, mitä tapahtuu. fr: Donc allez-y, sautez. Qu'est-ce qui pourrait arriver de pire ? Ah. Je viens de penser au pire. Attendez, non ! J'ai trouvé encore pire que ça. Changement de programme : on évite toute pensée affreusement dégueulasse et on saute dans le trou sans fond sans se poser de question. hu: Szóval, gyerünk, ugorj. Mi a legrosszabb, ami történhet? Ó. Ó, várj, épp most jutott eszembe a legrosszabb. Ó! Most eszembe jutott valami még rosszabb. Új, jobb terv: nem képzelünk el semmiféle lehetséges végeredményt. Csak ugorj, le a mélybe, és lássuk, mi történik. it: Perciò vai avanti e salta. Qual è la cosa peggiore che potrebbe accadere? Oh. Aspetta, ci ho appena pensato. Oh, aspetta, ho appena pensato a una cosa ancora peggiore. Bene. Ho un nuovo piano: non immaginiamo nessuna possibile conseguenza. Salta e basta, nell'abisso lì, e vediamo che succede. ja: さあ迷わずジャンプしろ. きっと大丈夫... あ、今思わず最悪のケースを想像しちまった. うわ! さらにヒドいことまで... ダメだ、悪い結果をあれこれ想像するのは禁止! とにかく飛び込んで、先のことはその後考えよう. ka: 휘틀리: 자, 이제 달려가서 점프해. 최악의 경우라고 해봐야 무슨 일이 생기겠어? 오, 잠깐. 방금 최악의 경우가 어떨지 생각났어. 오! 방금 그것보다 더 끔찍한 경우가 생각났어. 좋아. 계획을 바꾸자. 이번 건 좀더 나은 계획이야. 그러니까 어떤 결과가 나올지 예상하지 않고 무작정 어둠 속으로 점프하는 거야. 그리고 무슨 일이 생기는지 한번 보자고. ko: 휘틀리: 자, 이제 달려가서 점프해. 최악의 경우라고 해봐야 무슨 일이 생기겠어? 오, 잠깐. 방금 최악의 경우가 어떨지 생각났어. 오! 방금 그것보다 더 끔찍한 경우가 생각났어. 좋아. 계획을 바꾸자. 이번 건 좀더 나은 계획이야. 그러니까 어떤 결과가 나올지 예상하지 않고 무작정 어둠 속으로 점프하는 거야. 그리고 무슨 일이 생기는지 한번 보자고. nl: Toe maar, spring. Wat is het ergste dat er kan gebeuren? Oh, oh wacht, ik heb net het ergste bedacht. Oh, ik heb nog iets ergers bedacht. Oké, beter plan: stel je geen mogelijke gevolgen voor. Spring gewoon de afgrond in en we zien wel wat er gebeurt. no: Så kom igjen og hopp. Hva er det verste som kan skje? Å. Å, vent, jeg kom nå til å tenke på det verste. Å! Nå tenkte jeg på noe ennå verre. Greit. Ny og bedre plan: Glem alle skrekkscenariene. Bare hopp ned i avgrunnen, så ser vi hva som skjer. pl: Więc śmiało, skacz. Co najgorszego mogłoby się zdarzyć? Oj. Nie, czekaj, właśnie mi najgorsza możliwość przyszła do głowy. Aa! Właśnie coś jeszcze gorszego wymyśliłem. Dobra, mam nowy, ulepszony plan: żadnego wyobrażania sobie potencjalnych konsekwencji. Po prostu skocz w tę tutaj otchłań i zobaczymy, co się stanie. po: Vá, avança e salta. Qual é a pior coisa que pode acontecer? Oh. Oh espera, acabei de pensar na pior coisa. Oh! acabei de pensar em algo ainda pior. Ok. Novo, melhor plano: nada de imaginar quaisquer resultados potenciais. Só saltar, para o abismo, ali, e veremos o que acontece. ro: Aşa că sari. Ce se poate întâmpla? A, stai, tocmai m-am gândit la cel mai prost rezultat. Oh! M-am gândit la ceva şi mai îngrozior. Ok, plan nou şi îmbunătăţit: nu mă mai gândesc la niciun potenţal rezultat. Sări pur şi simplu în abisul ăla şi o să vedem ce se întâmplă. ru: Уитли: Вперед, прыгай. Что плохого может случиться? Ой. Я только что представил кое-что плохое, что может случиться. Ой! Представил другое, еще ужаснее. Так, новый, улучшенный план: не представлять никаких возможных последствий. Просто прыгай... Туда, в яму... Будь, что будет... sw: Hoppa nu. Vad är det värsta som kan hända? Öh, jag kom just på det värsta som kan hända. Åh nej, nu kom jag på nåt ännu värre. Okej, jag har en ny, bättre plan: Ingen föreställer sig hur det här kan sluta. Hoppa rakt ner i avgrunden bara, så får vi se vad som händer. th: ไปเลยและกระโดด เกิดอะไรแย่ๆขึ้น? โอ้ โอ้ เดี๋ยว ชั้นคิดเรื่องแย่ๆได้ โอ้! ชั้นคิดเกี่ยวกับบางอย่างที่แย่มากๆโอเค แผนใหม่: ไม่ต้องคิดถึงผลลัพธ์ที่อาจจะเกิดขึ้นไม่ว่ายังไง เพียงแค่กระโดดลงไปในเหวตรงนั้น และดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น tu: Haydi atla. En kötü ihtimalle ne olabilir ki? Ah. Ah bekle, en kötü şeyi şimdi düşündüm de. Oh! şimdi daha da kötüsünü düşündüm. Pekâlâ. Yeni, daha iyi bir plan: hiçbir olasılığın sonucunu düşünmüyoruz. Sadece şu boşluğa atla ve neler olacağını görelim. zh-hans: 所以，尽管跳. 最坏可能发生是什么？哦. 哦，等等，我刚才想到了最坏的事情. 哦！我只是想到了什么，甚至更糟. 好吧. 新的，更好的计划：无法想象到底会出现什么潜在的结果. 刚刚跳进了深渊，那里，让我们看看会发生什么. zh-hant: 你就安心的跳吧. 還會有更糟的情況嗎？噢，且慢，我突然想到最糟的情況了. 噢，我又想到更糟的了. 好吧，我想到一個改良版的新計畫：別再亂想任何可能的結果了. 跳吧，跳入這個深淵，我們來看看結果會如何.

wheatley sp a1 wakeup panic01.wav: cz: [jekot] da: [råber] de: Auuuu! en: [yelling] es: [Grito] fi: [huutaa] fr: [hurle] hu: [kiabál] it: [Gridando] ja: [叫び声] ka: 휘틀리: [비명] ko: 휘틀리: [비명] nl: [gegil] no: [roper] pl: [wrzeszczy] po: [a gritar] ro: [strigând] ru: Уитли: [вопль] sw: [skriker] th: Wheatley: [โวยวาย] tu: [bağırıyor] zh-hans: [喊] zh-hant: [喊叫]

wheatley sp a2 bridge the gap expo01.wav: cz: Ok, hele. Důležité je, že se odtud dostaneme! Už brzy, slibuju. Slibuju! da: Okay, hør her, pointen er, vi skal bryde ud herfra! Meget snart, det lover jeg, det lover jeg! de: Okay, wichtig ist: Wir werden hier bald ausbrechen. Sehr bald, das verspreche ich. en: Okay, look, the point is, we're gonna break out of here! Very soon, I promise, I promise! es: Lo que quiero decir es que ¡vamos a escapar de aquí! Muy pronto, te lo prometo. fi: Tärkeintä on, että pääsemme pakoon täältä! Aivan kohta, minä lupaan! fr: Bon peu importe, ce qui compte, c'est qu'on va partir d'ici ! Et très bientôt, parole de Wheatley ! hu: Oké, figyelj, a lényeg, hogy ki fogunk törni innen! Nagyon hamar, ígérem, ígérem! it: Okay, senti, il punto è che riusciremo a scappare da qui! Molto presto, te lo prometto, lo prometto! ja: いいか、肝心なのはここから脱出するってことだ! きっとできる、いや絶対する! ka: 휘틀리: 알았어. 이것 봐. 결론은 우리가 여기를 탈출할 거라는 거야. 그것도 곧. 약속해, 약속한다고! ko: 휘틀리: 알았어. 이것 봐. 결론은 우리가 여기를 탈출할 거라는 거야. 그것도 곧. 약속해, 약속한다고! nl: Oké, luister. Het punt is, we ontsnappen hieruit. Binnenkort, dat beloof ik. no: OK, du skjønner at poenget er at vi skal komme oss ut herfra! Veldig snart, jeg lover. Jeg lover! pl: Dobra, słuchaj, uwolnimy się stąd! Już bardzo niedługo, obiecuję! po: Ok, olha, a questão é, vamos escapar deste sítio! Muito brevemente, prometo, prometo! ro: Ok, uite, ideea e că o să evadăm! Foarte curând, promit, promit! ru: Уитли: Так, слушай, мы сбежим отсюда! Очень скоро, обещаю, обещаю! sw: Vad jag menar är att vi ska ta oss ut härifrån! Snart, jag lovar, jag lovar! th: Wheatley: โอเค ดูสิ ประเด็นคือ เรากำลังจะหนีออกจากที่นี่! เร็วๆนี้แหละ ฉันสัญญา ฉันสัญญา! tu: Tamam, bak, önemli olan buradan kaçacak olmamız! Söz veriyorum, çok yakında, söz veriyorum! zh-hans: 好吧，看，问题是，我们要打破这里才能出去！很快，我保证，我保证！ zh-hant: 好，聽著，重點是，我們會逃出這裡！很快就能逃出去，我保證，我保證！

wheatley sp a2 bridge the gap expo03.wav: cz: Jen musím vymyslet jak. Jak se odsud dostaneme. da: Jeg skal bare lige finde ud af hvordan. Hvordan vi kommer ud herfra. de: Ich muss nur noch austüfteln, wie wir hier ausbrechen. en: I just have to figure out how. To break us out of here. es: Sólo tengo que pensar cómo. Cómo escapar. fi: Minun on vain keksittävä tapa päästä pakoon. fr: Il faut juste que je trouve comment. Il y a forcément un moyen. hu: Csak ki kell találnom, hogyan. Fogunk kitörni innen. it: Devo solo capire come fare. A farci scappare da qui. ja: あとは脱出方法を思いつけばいいだけなんだけどな. ka: 휘틀리: 이제 방법은 생각하면 돼. 여기를 빠져나갈 방법 말이야. ko: 휘틀리: 이제 방법은 생각하면 돼. 여기를 빠져나갈 방법 말이야. nl: Ik moet alleen zien te bedenken hoe we moeten ontsnappen. no: Jeg må bare finne ut hvordan vi kommer oss ut herfra. pl: Tylko muszę wymyślić, jak to zrobić. Uwolnić nas znaczy. po: Só tenho de descobrir como. Para nos tirar daqui. ro: Trebuie doar să-mi dau seama cum. Să evadăm. ru: Уитли: Надо только придумать, как. Как сбежать... sw: Jag måste bara komma på hur det ska gå till. Hur vi ska ta oss ut härifrån. th: Wheatley: ชั้นแค่ต้องนึกวิธีหนีออกจากที่นี่ให้ออก tu: Sadece bunu nasıl yapacağımızı bulmalıyım. Buradan nasıl kaçacağımızı. zh-hans: 我只是要弄清楚如何干，才能让我们离开这里. zh-hant: 我只是需要想一下該怎麼做. 我們就能一起逃出去.

wheatley sp a2 bridge the gap expo06.wav: cz: Pozor, už jde! Pokračuj v testování. A nezapomeň: nikdy jsi mě neviděla! da: Her kommer hun! Bliv ved med at teste! Husk: Du har aldrig set mig! de: Da kommt sie! Mach weiter mit dem Test! Und denk dran: Du hast mich nie gesehen! en: Here she comes! Keep testing! Remember: you never saw me! es: ¡Que viene! ¡Continúa! Finge que no me has visto. fi: Hän tulee! Jatka testaamista ja muista, et ole nähnyt minua! fr: La voilà ! Continuez les tests ! Et surtout, on ne s'est jamais vus ! hu: Itt jön! Tesztelj tovább! Ne feledd: nem is láttál engem! it: Ecco che arriva! Continua a fare test! Ricorda: tu non mi hai mai visto! ja: 彼女だ! テストを続けろ! いいか、オレに会ってないフリしろよ! ka: 휘틀리: 그녀가 온다! 테스트를 계속해! 잊지 마. 넌 날 본 적이 없는 거야! ko: 휘틀리: 그녀가 온다! 테스트를 계속해! 잊지 마. 넌 날 본 적이 없는 거야! nl: Daar komt ze! Blijf testen! En denk eraan: je hebt mij nooit gezien! no: Her kommer hun! Fortsett testingen! Husk: Du så meg aldri! pl: Nadchodzi! Testuj dalej! Pamiętaj: nie widziałaś mnie! po: Aí vem ela! Continua a testar! Lembra-te: nunca me viste! ro: Uite-o că se întoarce. Continuă să testezi! Ţine minte: nu m-ai văzut! ru: Уитли: Это она! Продолжай тест! И помни: ты меня не видела! Никогда. sw: Nu kommer hon! Fortsätt testa! Och kom ihåg att du inte har sett mig! th: Wheatley: หล่อนมาแล้ว! ทดสอบต่อไปนะ! จำไว้: เธอไม่เคยเห็นฉัน! tu: İşte geliyor! Teste devam et! Unutma: beni hiç görmedin! zh-hans: 她来这里了！继续测试！记住：你从来没见过我！ zh-hant: 她來了！繼續測試！記住：你從沒見過我！

wheatley sp a2 bts1a01.wav: cz: Dobře, takže to shrneme: Utíkáme! Snažíme se utéct. Tak utíkej! da: Okay, hurtig opsummering: Vi undslipper! Det her er os, der undslipper. Så bliv ved med at løbe! de: Nur noch mal zur Erinnerung: Wir beide sind auf der Flucht. Wir fliehen von hier. Also immer schön weiterrennen. en: Okay, quick recap: We are escaping! That's what's happening now: we're escaping. So you're doing great. Just keep running! es: Recapitulemos: ¡estamos escapando! Nos estamos fugando ¡Sigue corriendo! fi: Nopea kertaus: me pakenemme! Tämä on pakenemista, joten jatka juoksemista! fr: Bon, alors pour rappel : on essaie de s'échapper ! Là, maintenant. Alors on court ! hu: Oké, gyors összefoglaló: szökésben vagyunk! Most épp ez történik: szökünk. Vagyis remekül csinálod. Csak fuss tovább! it: Ottimo, un rapido riepilogo: stiamo fuggendo! Questi siamo noi che fuggiamo. Perciò continua a correre! ja: 念のため確認しておくが、オレたちはいま脱出中なんだからな! だから走り続けろ! ka: 휘틀리: 좋아, 간략하게 다시 설명해 주지. 우리는 탈출 중이라고! 우리가 탈출하는 거라고. 그러니까 계속 달려! ko: 휘틀리: 좋아, 간략하게 다시 설명해 주지. 우리는 탈출 중이라고! 우리가 탈출하는 거라고. 그러니까 계속 달려! nl: Korte samenvatting: wij zijn aan het ontsnappen. Dit zijn wij die aan het ontsnappen zijn. Dus blijf rennen! no: OK, jeg gjentar: Vi flykter! Dette er oss som flykter. Så fortsett å løpe! pl: Dobra, szybkie podsumowanie: my uciekamy! Obecnie zajmujemy się uciekaniem. Więc biegnij dalej! po: Ok, recapitulação rápida: estamos a escapar! Isto somos nós a escapar. Por isso, continua a correr! ro: Ok, recapitulare scurtă: evadăm! Asta se întâmplă acum: evadăm. Aşa că ne descurcăm de minune. Doar continuă să fugi! ru: Уитли: Итак, напоминаю вкратце: мы совершаем побег! Мы в процессе побега. Так что беги! sw: Okej, dags att friska upp minnet lite. Vi flyr! Vi är på flykt! Så skynda på! th: Wheatley: โอเค สรุปย่อ: เรากำลังหนี! นั่นคือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นอยู่: เรากำลังหนี ดังนั้นเธอทำได้ดีแล้ว วิ่งต่อไป! tu: Tamam, hatırlatma: Kaçıyoruz! Şu an olan şey bu: kaçıyoruz. Harika gidiyorsun. Koşmaya devam et! zh-hans: 好吧，快速回顾一下：我们逃脱了！是我们逃脱了. 所以继续快跑！ zh-hant: 好，前情提要：我們在逃命！我們正在逃命. 所以，繼續跑吧！

wheatley sp a2 bts1a02.wav: cz: Rychlý přehled toho, co budeme dělat dál. da: Et hurtigt ord om de fremtidige planer. de: Mal eben kurz zu den Plänen, die ich in petto habe. en: Quick word about the future plans that I've got in store. es: Te resumo nuestros planes. fi: Pikainen sana tulevaisuuden suunnitelmista. fr: Débriefing rapide sur nos plans. hu: Gyorsan pár szót a jövőre vonatkozó terveimről. it: Parliamo rapidamente dei nostri progetti futuri. ja: あと今後のプランについて一言. ka: 휘틀리: 앞으로의 계획을 간단히 말해 줄게. ko: 휘틀리: 앞으로의 계획을 간단히 말해 줄게. nl: Even kort over onze toekomstplannen. no: Kort info om de videre planene. pl: Dwa słowa o planach na przyszłość. po: Palavra rápida sobre futuros planos. ro: Câteva cuvinte despre planurile pe care le mai am pregătite. ru: Уитли: Вкратце, план на будущее такой. sw: En grej om planen bara. th: Wheatley: พูดสั้นๆเกี่ยวกับแผนในอนาคตที่ฉันมีนะ tu: Aklımdaki kaçış planlarından ufak bir kısım daha. zh-hans: 快关系到未来的计划. zh-hant: 簡單說明之後的計畫.

wheatley sp a2 bts1a03.wav: cz: Zavřeme jí linku na výrobu střílen, vypneme jí neurotoxin a pak půjdeme přímo na ni. da: Vi lukker hendes tårnproduktionslinje ned, slukker for hendes nervegift, og så konfronterer vi hende. de: Wir deaktivieren ihre Turmproduktion, deaktivieren ihr Nervengift, und dann treten wir ihr gegenüber. en: We are going to shut down her turret production line, turn off her neurotoxin, and then confront her. es: Sabotearemos la cadena de producción de torretas y neurotoxinas y luego nos enfrentaremos a ella. fi: Suljemme hänen tykkituotantonsa sekä hermomyrkyn ja kohtaamme sitten hänet. fr: Il faut qu'on stoppe sa chaîne de production de tourelles, qu'on désactive ses neurotoxines et après on pourra l'affronter. hu: Le fogjuk állítani a lövészrobot-gyártósorát, kikapcsoljuk az idegmérgét, aztán szembeszállunk vele. it: Dobbiamo spegnere la sua linea di produzione delle torrette, disattivare le sue neurotossine, e affrontarla. ja: タレットの製造ラインを止めて、神経毒装置を止めて、それから彼女と対決だ. ka: 휘틀리: 터릿 생산 라인을 중단시키고, 신경독을 끄고, 그녀와 맞설 거야. ko: 휘틀리: 터릿 생산 라인을 중단시키고, 신경독을 끄고, 그녀와 맞설 거야. nl: We deactiveren haar turretproductielijn, zetten haar zenuwgif uit en gaan dan de rechtstreekse confrontatie aan. no: Vi kommer til å stoppe produksjonen av kanoner, slå av nervegassen hennes og deretter konfrontere henne. pl: Wyłączymy jej linię produkcji wieżyczek, wyłączymy jej neurotoksynę i wtedy przejdziemy do konfrontacji. po: Vamos encerrar a linha de produção de turrets dela, desativar a neurotoxina dela e depois enfrentá-la. ro: O să oprim producţia de turele, dezactivăm neurotoxina şi apoi o s-o înfruntăm. ru: Уитли: Мы остановим сборочную линию турелей, отключим производство нейротоксина, а потом встретимся с ней лицом к лицу. sw: Vi stoppar hennes stridstornsproduktion och nervgifttillförsel och sedan konfronterar vi henne. th: Wheatley: เรากำลังจะปิดสายการผลิตป้อมปืนของหล่อน ปิดสารพิษทำลายระบบประสาท แล้วเผชิญหน้ากับหล่อน tu: Onun taret üretim hattını kapatacağız, sinir gazını keseceğiz ve sonra onunla yüzleşeceğiz. zh-hans: 我们将关闭她的炮塔生产线，关闭她的神经毒素，然后面对她. zh-hant: 我們要停掉她的機槍塔生產線，關掉她的神經毒氣，然後跟她正面交鋒.

wheatley sp a2 bts1a04.wav: cz: Tak znovu, ještě jednou: UTÍKEJ! da: Men igen, indtil videre: LØB! de: Für den Moment jedoch: LAUF! en: Again, though, for the moment: RUN! es: La palabra del día es ¡CORRE! fi: Mutta nyt: juokse! fr: Mais je le répète, pour l'instant COUREZ ! hu: Viszont, ismétlem, jelen pillanatban: FUSS! it: Tuttavia, per il momento: CORRI! ja: でも今はとにかく... 走れ! ka: 휘틀리: 하지만 지금 당장 할 일은...... 도망치는 거야! ko: 휘틀리: 하지만 지금 당장 할 일은...... 도망치는 거야! nl: Maar nogmaals, nu: RENNEN! no: Men inntil videre sier jeg nok en gang: LØP! pl: Jednak jak już wspominałem, w tej chwili BIEGNIJ! po: Mas repito, para já: CORRE! ro: Deşi, din nou, pentru moment: FUGI! ru: Уитли: Но, в данный момент, главное - беги! sw: Men just nu gäller det alltså att SPRINGA! th: Wheatley: ย้ำอีกที สำหรับตอนนี้นะ: วิ่ง! tu: Sırf bu an için, tekrar söylüyorum: KAÇ! zh-hans: 此外，从目前看仍然要：快跑！ zh-hant: 不過此刻我還要再說一次：快跑！

wheatley sp a2 bts2 big surprise01.wav: cz: Á! da: AH! de: AH! en: AH! es: [Sorprendido] fi: Aah! fr: AH ! hu: ÁÁ! it: AH! ja: うわーっ! ka: 휘틀리: 아! ko: 휘틀리: 아! nl: Ah! no: AH! pl: Aaa! po: AH! ro: AH! ru: Уитли: А! sw: AH! th: อ๊า! tu: AH! zh-hans: 啊！ zh-hant: 啊！

wheatley sp a2 bts2 near exit01.wav: cz: Východ! Už jsme skoro venku! da: Der er udgangen! Vi er næsten ude! de: Da ist der Ausgang. Wir haben's fast geschafft! en: There's the exit! We're almost out of here! es: ¡Es la salida! ¡Ya casi estamos! fi: Tuolla on uloskäynti! Olemme melkein ulkona! fr: Voilà la sortie ! On est quasiment rendus ! hu: Ott a kijárat! Már majdnem kint vagyunk! it: Ecco l'uscita! Siamo quasi fuori di qui! ja: 出口だ! もうすぐだぞ! ka: 휘틀리: 저기 출구다! 거의 다 빠져나왔어! ko: 휘틀리: 저기 출구다! 거의 다 빠져나왔어! nl: Daar is de uitgang! We zijn hier bijna uit! no: Der er utgangen! Vi har nesten kommet oss ut! pl: Jest wyjście! Już prawie się stąd wydostaliśmy! po: Está ali a saída! Estamos quase fora disto! ro: Uite ieşirea! Aproape am scăpat! ru: Уитли: Выход там! Мы почти выбрались! sw: Där är utgången! Snart är vi ute! th: Wheatley: นั่นไงทางออก! เราใกล้จะออกจากที่นี่แล้ว! tu: İşte çıkış! Neredeyse buradan çıkmak üzereyiz! zh-hans: 有出口！我们几乎离开这里！ zh-hant: 出口在那裡！我們快要逃出去了！

wheatley sp a2 bts2 near exit02.wav: cz: Ona to tady celé ničí! Dělej! da: Hun får hele stedet til at styrte sammen! Hurtigt! de: Sie lässt alles zusammenkrachen. Beeilung! en: She's bringing the whole place down! Hurry! es: ¡Está acabado con las instalaciones! ¡Rápido! fi: Hän tuhoaa koko paikan! Kiiruhda! fr: Tout est en train de s'effondrer ! Vite ! hu: Romba dönti az egész helyet! Igyekezz! it: Sta distruggendo tutto! Sbrigati! ja: ここをすべて壊す気でいやがる! 急げ! ka: 휘틀리: 그녀가 이곳 전체를 부수고 있어! 서둘러! ko: 휘틀리: 그녀가 이곳 전체를 부수고 있어! 서둘러! nl: Ze laat de hele boel instorten! Snel! no: Hun ødelegger hele stedet! Skynd deg! pl: Ona wszystko rozwali! Pospiesz się! po: Ela vai deitar isto tudo abaixo! Despacha-te! ro: Întreaga zonă se prăbuşeşte! Grăbeşte-te! ru: Уитли: Она рушит весь комплекс! Быстрее! sw: Hon tänker förstöra hela stället! Skynda dig! th: Wheatley: หล่อนกำลังจะพังที่นี่! เร็วเข้า! tu: Tüm tesisi başımıza çökertiyor! Acele et! zh-hans: 她把整个空间弄塌了！快点！ zh-hant: 她要毀了這片地方！快啊！

wheatley sp a2 bts2 near exit03.wav: cz: Potkáme se na druhé straně! da: Vi mødes på den anden side! de: Wir sehen uns auf der anderen Seite. en: I'll meet you on the other side! es: ¡Te veo al otro lado! fi: Tapaan sinut toisella puolella! fr: On se retrouve de l'autre côté ! hu: Találkozunk a túloldalon! it: Ci vediamo dall'altra parte! ja: あっちで合流だ! ka: 휘틀리: 반대편에서 만나자. ko: 휘틀리: 반대편에서 만나자. nl: Ik zie je aan de andere kant! no: Jeg møter deg på den andre siden! pl: Spotkamy się po drugiej stronie! po: Vou ter contigo ao outro lado! ro: Ne vedem pe partea cealaltă! ru: Уитли: Встретимся на той стороне! sw: Vi möts på andra sidan! th: Wheatley: ฉันจะไปรอเธอที่อีกฟากนะ! tu: Seninle diğer tarafta buluşuruz! zh-hans: 我会在另一侧与你会面！ zh-hant: 我們在另一頭會合！

wheatley sp a2 bts2 out of trap01.wav: cz: Jsi v pohodě! Skvělé! Tak pojď! da: Du er uskadt! Fint! Kom nu! de: Dir geht's gut! Super! Los! en: You're okay! Great! Come on! es: ¡Estás a salvo! ¡Continúa! fi: Olet kunnossa! Hienoa, tule! fr: Tout va bien ! Génial ! Allez ! hu: Jól vagy! Remek! Gyere! it: Stai bene! Ottimo! Andiamo! ja: 無事か! よし、行くぞ! ka: 휘틀리: 멀쩡하구나! 좋았어! 어서 와! ko: 휘틀리: 멀쩡하구나! 좋았어! 어서 와! nl: Alles goed? Mooi! Kom op! no: Du klarer deg fint! Bra! Kom igjen! pl: Nic ci nie jest! Wspaniale! Chodź! po: Estás ok! Óptimo! Anda! ro: Eşti în regulă! Grozav! Haide! ru: Уитли: Ты в порядке! Отлично! Вперед! sw: Du mår bra! Utmärkt! Kom nu! th: Wheatley: เธอไม่เป็นอะไร! ดี! มาสิ! tu: İyisin! Harika! Haydi! zh-hans: 你没事吧！太好了！来吧！ zh-hant: 你沒事！太好了！來吧！

wheatley sp a2 bts2 trapped01.wav: cz: Musíme se odsud dostat! da: Vi skal have dig ud derfra! de: Du musst da irgendwie wieder raus! en: We have to get you out of there! es: ¡Tenemos que salir de aquí! fi: Meidän on saatava sinut ulos! fr: Il faut qu'on vous fasse sortir de là ! hu: Ki kell juttatnunk onnan téged! it: Dobbiamo tirarti fuori da lì! ja: そこから出ねえとな! ka: 휘틀리: 여길 빠져나가야 해! ko: 휘틀리: 여길 빠져나가야 해! nl: We moeten je eruit krijgen! no: Vi må få deg ut derfra! pl: Musimy cię stąd wydostać! po: Temos de te tirar daí! ro: Trebuie să te scoatem de acolo! ru: Уитли: Нам нужно вытащить тебя! sw: Vi måste lyckas få ut dig därifrån! th: Wheatley: เราต้องพาเธอออกจากตรงนั้น! tu: Seni oradan çıkarmak zorundayız! zh-hans: 我们要带你离开那里！ zh-hant: 我們得把你弄出去！

wheatley sp a2 bts2 trapped02.wav: cz: Můžeš ven? da: Kan du komme ud? de: Kannst du da raus? en: Can you get out? es: ¿Puedes salir? fi: Pääsetkö ulos? fr: Vous pouvez sortir ? hu: Ki tudsz jutni? it: Ce la fai a uscire? ja: 出られそうか? ka: 휘틀리: 빠져나올 수 있겠어? ko: 휘틀리: 빠져나올 수 있겠어? nl: Kun jij eruit? no: Kan du komme deg ut? pl: Dasz radę wyjść? po: Consegues sair? ro: Poţi ieşi? ru: Уитли: Можешь выбраться? sw: Kan du ta dig ut? th: Wheatley: เธอออกมาได้ไหม? tu: Buradan kurtulabilir misin? zh-hans: 你能不能出去？ zh-hant: 你出得來嗎？

wheatley sp a2 bts2 trapped03.wav: cz: Co se tam děje? da: Hvad sker der derinde? de: Was ist da drinnen los? en: What's going on in there? es: ¿Qué pasa ahí? fi: Mitä täällä tapahtuu? fr: Qu'est-ce qui se passe, là-dedans ? hu: Mi történik odabent? it: Che succede là? ja: そっちの状況は!? ka: 휘틀리: 거기 무슨 일이 생긴 거야? ko: 휘틀리: 거기 무슨 일이 생긴 거야? nl: Wat gebeurt er daarbinnen? no: Hva er det som skjer her inne? pl: Co tam się dzieje? po: O que se passa aí? ro: Ce se întâmplă acolo? ru: Уитли: Что там происходит? sw: Vad är det som pågår där inne? th: Wheatley: ในนั้นเกิดอะไรขึ้น! tu: Orada neler oluyor? zh-hans: 出什么事了？ zh-hant: 那邊發生什麼事了？

wheatley sp a2 bts2 trapped05.wav: cz: Zkus se vrátit ven tudy! da: Forsøg at komme ud derfra igen! de: Versuch, hierher zurückzukommen! en: Try to make your way back out here! es: ¡Intenta volver a la salida por aquí! fi: Yritä päästä takaisin tänne! fr: Essayez de sortir et de revenir ici ! hu: Próbálj meg újra kijutni ide! it: Cerca di trovare il modo per tornare qui! ja: 何とかこっちへ戻って来い! ka: 휘틀리: 이쪽으로 돌아올 길을 찾아봐! ko: 휘틀리: 이쪽으로 돌아올 길을 찾아봐! nl: Probeer hier weer heen te komen! no: Forsøk å komme deg ut hit igjen! pl: Spróbuj się stamtąd wydostać! po: Tenta encontrar o caminho de volta até aqui! ro: Încearcă să te întorci aici! ru: Уитли: Попытайся выбраться обратно сюда. sw: Försök ta dig tillbaka hit ut! th: ลองใช้ทางของนายกลับออกไปจากที่นี่ดู! tu: Oradan bir şekilde çıkmaya çalış! zh-hans: 试着按你的方式回到这里！ zh-hant: 快想辦法回去！

wheatley sp a2 bts2 trapped06.wav: cz: Slyším střelbu! Už je sice asi trochu pozdě, ale dej si pozor na kulky! Asi pozdě, ale aspoň jsem to zkusil. da: Jeg hørte skud! Lidt sent måske, men pas på skydevåben! Formodentlig for sent nu, men jeg har da i det mindste forsøgt. de: Ich höre Schüsse! Kommt ein bisschen spät, aber pass auf die Schüsse auf! Auch wenn's zu spät ist, ich hab's zumindest versucht. en: I heard gunfire! A bit late for this, but look out for gunfire! Probably doesn't help at this point, but I have at least tried. es: ¡Oigo disparos! ¡Ten cuidado con ellos! Puede que sea demasiado tarde para avisar, pero por mí que no quede. fi: Kuulin tulitusta! Tämä voi tulla vähän myöhässä, mutta varo tykkien tulitusta. fr: J'ai entendu des coups de feu ! C'est peut-être un peu trop tard, mais faites attention aux coups de feu ! Sans doute trop tard, même, mais bon. hu: Fegyvertüzet hallottam! Kicsit már késő, de ügyelj a lövésekre! Most már valószínűleg nem segít, de legalább megpróbáltam. it: Ho sentito uno sparo! Forse è un po' tardi, ma occhio agli spari! Probabilmente ormai è troppo tardi, ma almeno ci ho provato. ja: 銃声が聞こえたぞ! いまさらだが、銃に気をつけろ! 一応忠告しておいてやったからな. ka: 휘틀리: 총성이 들렸어! 이미 늦었는지 모르겠지만, 어쨌든 총격 조심해! 아무래도 좀 늦은 것 같지만, 난 분명히 경고했다고. ko: 휘틀리: 총성이 들렸어! 이미 늦었는지 모르겠지만, 어쨌든 총격 조심해! 아무래도 좀 늦은 것 같지만, 난 분명히 경고했다고. nl: Ik hoorde schoten! Misschien wat laat, maar pas op voor geweerschoten! Het is vast al te laat, maar ik heb het tenminste geprobeerd. no: Jeg hørte skuddsalver! Det er litt sent å si dette nå, men være oppmerksom på skuddsalver! Sannsynligvis for sent på dette stadiet, men jeg har i det minste forsøkt. pl: Słyszałem strzały! Pewnie trochę na to późno, ale uważaj na strzały! Zapewne już za późno, ale przynajmniej spróbowałem. po: Ouvi tiros! É um pouco tarde para isto, mas tem cuidado com os tiros! Já deve ser demasiado tarde para isso, mas pelo menos tentei. ro: Am auzit că se trage! Am remarcat cam târziu, dar fereşte-te de gloanţe! Probabil că nu te ajută acum, dar măcar am încercat. ru: Уитли: Я слышал выстрелы! Чуточку поздно предупреждать, но берегись выстрелов! Может, слишком поздно, но я хотя бы попытался. sw: Jag hörde skottlossning! Det kanske är lite sent påtänkt, men akta så du inte blir skjuten! Det är säkert för sent, men jag försökte i alla fall. th: Wheatley: ชั้นได้ยินเสียงปืน! อาจจะช้าไปหน่อย แต่ระวังเสียงปืน! บางทีอาจจะช่วยอะไรไม่ได้แล้ว แต่อย่างน้อยฉันก็ได้ช่วย tu: Silah sesleri duydum! Bunu söylemek için biraz geç ama silah ateşine karşı dikkatli ol! Muhtemelen bu noktada bunun sana hiçbir yardımı olmayacak ama en azından denedim. zh-hans: 我听到了枪声！这个有点晚了，但听出来是枪声！也许在这一点上为时已晚，但我至少试过了. zh-hant: 我聽到槍聲了！現在說有點遲了，但小心！也許這節骨眼已經太遲了，但至少我試了.

wheatley sp a2 bts4 turnaroundnags01.wav: cz: Otoč se. da: Bare vend dig om. de: Dreh dich mal um. en: Just turn around. es: Date la vuelta. fi: Käänny ympäri. fr: Retournez-vous. hu: Csak fordulj el. it: Voltati e basta. ja: あっちを向いてくれ. ka: 휘틀리: 돌아서. ko: 휘틀리: 돌아서. nl: Draai je om. no: Bare snu deg rundt. pl: Po prostu się odwróć. po: Vira-te. ro: Întoarce-te. ru: Уитли: Просто отвернись. sw: Vänd dig om. th: หันไปทางอื่น tu: Sadece arkanı dön. zh-hans: 转身. zh-hant: 轉過去就對了.

wheatley sp a2 bts4 turnaroundnags02.wav: cz: No tak, otoč se. Nedívej se na mě. da: Kom nu, bare vend dig om. Så du ikke kigger på mig. de: Na los, dreh dich mal ganz um, damit du mich nicht mehr ansiehst. en: Go on, just turn right around. So you're not looking at me. es: Venga, date la vuelta. Para que no puedas mirarme. fi: Käänny ympäri niin, ettet näe minua. fr: Allez-y, retournez-vous. Je ne veux pas qu'on me regarde. hu: Gyerünk, fordulj már el. Úgy, hogy ne rám nézz. it: Andiamo, devi solo voltarti. In modo da non guardarmi. ja: いいからあっちを向けよ. オレのほうを見るな. ka: 휘틀리: 어서, 돌아서라고. 나랑 마주보지 않게 말이야. ko: 휘틀리: 어서, 돌아서라고. 나랑 마주보지 않게 말이야. nl: Kom op, draai je om, zodat je niet naar mij kijkt. no: Fortsett, bare snu deg rundt. Slik at du ikke ser på meg. pl: No już, odwróć się. Żebyś na mnie nie patrzyła. po: Vá, vira-te lá. Para não olhares para mim. ro: Haide, întoarce-te. Ca să nu te uiţi la mine. ru: Уитли: Ну же, отвернись. Не надо на меня смотреть. sw: Vänd dig om bara, bort från mig. th: เอาเลย หันไปทางอื่น นายจะได้ไม่ต้องมองมาที่ชั้น tu: Haydi, sadece arkanı dön. Böylece bana bakıyor olmazsın. zh-hans: 来吧，向右转. 所以你看不到我. zh-hant: 快啊，轉過去. 不要看我.

wheatley sp a2 bts4 turnaroundnags03.wav: cz: Otoč se. Jen na chvilku. Jestli můžeš. da: Vend dig om. Det tager kun et sekund. Hvis du ikke har noget imod det. de: Dreh dich um. Dauert nicht lange. Bitte, bitte. en: Turn around. I'll only be a second. If you don't mind. es: Gírate. Será un segundo. Si no te importa. fi: Käänny ympäri. Siihen menee vain sekunti. fr: Tournez-vous une petite seconde, si ça ne vous dérange pas. hu: Fordulj el. Csak egy pillanat. Ha nem gond. it: Voltati, ci metterò un secondo. Se non ti dispiace. ja: あっち向いててくれ. ほんのちょっとの間でいいんだ. ka: 휘틀리: 돌아서. 1초도 안 걸리는 일인데 뭘 그렇게 꾸물대. ko: 휘틀리: 돌아서. 1초도 안 걸리는 일인데 뭘 그렇게 꾸물대. nl: Draai je om. Heel even maar. Als je het niet erg vindt. no: Snu deg rundt. Det tar bare et sekund. Hvis du ikke har noe imot det. pl: Odwróć się. Tylko na momencik. Jeśli to nie kłopot. po: Vira-te. Só demoro um segundo. Se não te importas. ro: Întoarce-te. Nu durează decât o secundă. Dacă nu te deranjează. ru: Уитли: Отвернись. На секундочку. Будь любезна. sw: Vänd dig om. Det här går fort. Tack. th: หันไปทางอื่น ถ้าไม่ว่าอะไรกัน ชั้นขอแค่แปบเดียว tu: Arkanı dön. Sadece bir saniye sürecek. Eğer mümkünse. zh-hans: 转身. 我只有一秒钟时间. 如果你不介意. zh-hant: 轉過去. 一下子就好了. 希望你不介意.

wheatley sp a2 bts4 turnaroundnags04.wav: cz: Mohla by ses prosím tě ke mně otočit zády? Abych ti viděl jen záda. Ne obličej. da: Har du noget imod at vende ryggen til mig? Så jeg kun kan se din ryg og ikke dit ansigt. de: Würde es dir was ausmachen, äh... dich mal ganz umzudrehen? Sodass ich nur noch deinen Rücken sehe - und nicht mehr dein Gesicht? en: Would you mind putting your back towards me? So I can see only your back. And not your face. es: ¿Te importaría ponerte de espaldas? Para que sólo pueda verte la espalda, y no la cara. fi: Voisitko kääntää selän minuun päin, niin että näen vain selkäsi. fr: Vous pourriez me tourner le dos ? Me présenter uniquement votre dos et non pas votre visage. hu: Volnál szíves hátat fordítani nekem? Hogy csak a hátadat lássam. Én ne az arcodat. it: Ti dispiacerebbe voltarmi le spalle? Mostrami le spalle, non la faccia. ja: オレに背を向けてくれないか? お前の顔じゃなくって、背中のほうを見ていたいんだ. ka: 휘틀리: 등을 내 쪽으로 돌리면 안 될까? 나한테 네 등만 보이게 말이야. 얼굴 말고. ko: 휘틀리: 등을 내 쪽으로 돌리면 안 될까? 나한테 네 등만 보이게 말이야. 얼굴 말고. nl: Zou je met je rug naar me toe kunnen gaan staan? En niet met je gezicht. no: Gidder du å snu ryggen til meg? Slik at jeg bare ser ryggen din. Og ikke ansiktet. pl: Mogłabyś obrócić się do mnie plecami? Żebym widział tylko twoje plecy, a nie twarz. po: Importas de virar as costas para mim? Para que eu só veja as tuas costas. E não a tua cara. ro: Eşti draguţă să te întorci cu spatele la mine? Ca să-ţi pot vedea spatele. Nu faţa. ru: Уитли: Тебе не сложно повернуться ко мне спиной? Так, чтобы я видел только спину. А не лицо. sw: Skulle du kunna vända ryggen till lite, så att jag bara ser din rygg och inte ditt ansikte. th: จะว่าอะไรมั้ยถ้าชั้นจะตามนายไป? ชั้นจะเห็นแค่หลังของนาย ไม่ใช่หน้าของนาย tu: Bana arkanı dönmenin sakıncası var mı? Böylece sadece arkanı görebilirim. Suratını değil. zh-hans: 你不介意把你的背对着我？所以，我只能看到你的背部. 而不是你的脸. zh-hant: 請你背對著我好嗎？讓我只要看到你的背. 而不需要看到你那張臉.

wheatley sp a2 bts4 turnaroundnags05.wav: cz: Můžeš se prosím otočit? Šlo by to? da: Kunne du vende dig om? Er det muligt? de: Wäre es möglich, dass du dich mal umdrehst? en: Could you turn around? Is that possible? es: ¿Puedes darte la vuelta? ¿Por favor? fi: Voisitko mitenkään kääntyä ympäri? fr: Vous pouvez vous tourner ? C'est faisable ? hu: El tudnál fordulni? Lehetséges volna? it: Potresti voltarti? È possibile? ja: あっちを向いてくれるかな? 頼むよ. ka: 휘틀리: 돌아서는 거 못해? 그게 안돼? ko: 휘틀리: 돌아서는 거 못해? 그게 안돼? nl: Kun je je omdraaien? Is dat mogelijk? no: Kan du snu deg? Er det mulig? pl: Mogłabyś się odwrócić? Czy to możliwe? po: Importas-te de te virar? Achas que é possível? ro: Te poţi întoarce? E posibil? ru: Уитли: Ты можешь отвернуться? Это возможно? sw: Skulle du kunna vända dig om lite? Snälla? th: หันไปรอบๆได้มั้ย? มันทำได้มั้ย? tu: Arkanı dönebilir misin? Bu mümkün mü? zh-hans: 你可以转过身来吗？这可能吗？ zh-hant: 可以請你轉身嗎？有這麼難嗎？

wheatley sp a2 bts5 dooropen press01.wav: cz: CO TO DĚLÁŠ NEVÍME PŘECE, NAČ TO TLAČÍTKO – ale, otevřely se dveře! Dobrá práce. Podívejme se, co je vevnitř. da: HEYHEY! VI VED IKKE, HVAD DEN KNAP – åh, døren er åben! Godt klaret. Lad os se, hvad der er derinde. de: NEIN, NICHT! WER WEISS, WAS DIE TASTE- oh, die Tür ist auf. Gut gemacht! en: WHAT ARE YOU DOING WE DON'T KNOW WHAT THAT BUTTON - oh, the door's open! Well done. Let's see what's inside. es: ¡EH! ¡NO SABEMOS QUÉ PASA AL PULSAR...! Ah, se ha abierto la puerta. Bien hecho. A ver qué hay. fi: Emme tiedä, mitä tuo näppäin tekee! Oho, ovi on auki. Hyvin tehty. Katsotaan, mitä on sisällä. fr: HÉ ! ON SAIT PAS A QUOI IL SERT, CE BOUTON - oh, la porte s'est ouverte ! Bravo. Voyons ce qu'il y a de l'autre côté. hu: MIT MŰVELSZ, NEM TUDJUK, HOGY AZ A GOMB MIT... ó, nyitva az ajtó! Szép volt. Lássuk, mi van bent. it: COSA STAI FACENDO NON SAPPIAMO QUEL PULSANTE COSA... Oh, la porta è aperta! Ben fatto. Vediamo che c'è all'interno. ja: うわ! そんな得体も知れないボタンをバカお前... あ、ドアが開いた. やったな! 中を調べてみようぜ. ka: 휘틀리: 도대체 뭘 하는 거야! 우리는 그 버튼이 무슨 역ㅎ......! 오, 문이 열렸네! 잘 했어. 안에 뭐가 있는지 보자. ko: 휘틀리: 도대체 뭘 하는 거야! 우리는 그 버튼이 무슨 역ㅎ......! 오, 문이 열렸네! 잘 했어. 안에 뭐가 있는지 보자. nl: WOW! WE WETEN NIET WAT DIE KNOP- oh, de deur is open! Goed gedaan. Eens kijken wat daarbinnen is. no: WOW! VI VET IKKE HVA DEN KNAPPEN – å, døra er åpen! Godt gjort. La oss se hva som er der inne. pl: STÓJ! NIE WIEMY, CO TEN GUZIK... O, drzwi się otworzyły! Dobra robota. Zobaczmy, co jest w środku. po: O QUE É QUE FIZESTE?! NÃO SABEMOS O QUE É QUE ESSE BOTÃO - oh, a porta está aberta! Bom trabalho. Vamos ver o que há lá dentro. ro: CE FACI HABAR N-AVEM DACĂ BUTONUL ĂLA - oh, a deschis uşa! Felicitări. Ia să vedem ce-i înăuntru. ru: Уитли: А! Мы же не знаем, зачем эта кнопка! О, дверь открылась! Пойдем посмотрим... sw: NEEJ! VI VET INTE VAD DEN KNAPPEN... Ah, dörren är öppen! Bra jobbat. Vi kollar vad som finns därinne. th: Wheatley: เธอทำอะไรเราไม่รู้ว่าปุ่มนั่นมัน - โอ้ ประตูเปิดแล้ว! เจ๋ง ไปดูข้างในกันเถอะว่ามีอะไรบ้าง tu: NE YAPIYORSUN O DÜĞMENİN NE İŞE YARADIĞINI BİLMİYORUZ - ah, kapı açıldı! İyi işti. İçeride ne varmış bakalım. zh-hans: 哇！我们不知道这是什么按钮 - 噢，门开了！干得好. 让我们来看看里面. zh-hant: 哇！我們不知道那個按鈕是做什麼用的 - 噢，門開了！很好. 進去探個究竟吧.

wheatley sp a2 bts5 first hose01.wav: cz: Necítíš neurotoxin? da: Kan du lugte nervegift? de: Riechst du Nervengift? en: Do you smell neurotoxin? es: ¿No huele a neurotoxinas? fi: Haistatko hermomyrkyn? fr: Vous ne sentez pas des neurotoxines ? hu: Nem érzel idegméreg-szagot? it: Senti odore di neurotossine? ja: 神経毒の臭いがしないか? ka: 휘틀리: 혹시 신경독 냄새 맡지 못했니? ko: 휘틀리: 혹시 신경독 냄새 맡지 못했니? nl: Ruik jij zenuwgif? no: Lukter du nervegass? pl: Czujesz neurotoksynę? po: Cheira-te a neurotoxina? ro: Îţi miroase a neurotoxină? ru: Уитли: Кажется, пахнет нейротоксином? sw: Känner du lukten av nervgift? th: Wheatley: ได้กลิ่นสารพิษมั้ย? tu: Sinir gazı kokusu alıyor musun? zh-hans: 你闻到神经毒素了？ zh-hant: 你有聞到神經毒氣的味道嗎？

wheatley sp a2 bts5 first hose02.wav: cz: Vydrž! Hladina neurotoxinu klesá. da: Øjeblik! Nervegiftniveauerne daler. de: Warte! Die Nervengiftwerte gehen zurück. en: Hold on! The neurotoxin levels are going down. es: ¡Espera! El nivel de neurotoxinas desciende. fi: Odota! Hermomyrkyn määrä vähenee. fr: Tenez bon ! Les niveaux de neurotoxines redescendent. hu: Várj! Csökken az idegméreg-szint. it: Aspetta! I livelli di neurotossine si stanno abbassando. ja: いや待て! 神経毒の数値が下がってきたぞ. ka: 휘틀리: 잠깐! 신경독 수준이 낮아지고 있어. ko: 휘틀리: 잠깐! 신경독 수준이 낮아지고 있어. nl: Wacht! Het percentage zenuwgif daalt. no: Vent! Nervegassnivåene synker. pl: Czekaj, czekaj! Poziom neurotoksyny spada. po: Espera! Os níveis de neurotoxina estão a baixar. ro: Stai aşa! Nivelurile de neurotoxină au început să scadă. ru: Уитли: Погоди! Уровень нейротоксина падает. sw: Vänta lite! Nervgiftsnivåerna sjunker. th: Wheatley: เดี๋ยวก่อน! ระดับของสารทำลายประสาทลดลงแล้ว tu: Dayan! Sinir gazı seviyesi azalıyor. zh-hans: 坚持！神经毒素水平正在下降. zh-hant: 等等！神經毒氣的濃度正在下降.

wheatley sp a2 bts5 first hose03.wav: cz: Takže ať děláš cokoliv, pokračuj v tom! da: Så uanset hvad du gør – bliv ved med det! de: Was es auch ist, mach weiter damit. en: So whatever you're doing, keep doing it! es: Así que, sigue haciendo eso. fi: Jatka sitä, mitä olet tekemässä! fr: Je ne sais pas ce que vous faites, mais continuez ! hu: Szóval, bármit is csinálsz, csak folytasd! it: Qualunque cosa tu stia facendo, continua così! ja: 何が効いてるのかわからないが、とにかく続けろ! ka: 휘틀리: 뭘 하고 있는지 모르겠지만, 하던 거 계속해! ko: 휘틀리: 뭘 하고 있는지 모르겠지만, 하던 거 계속해! nl: Dus wat je ook aan het doen bent, ga door! no: Så, uansett hva du gjør, fortsett med det! pl: Więc cokolwiek robisz, rób to dalej! po: Seja lá o que estejas a fazer, continua a fazer! ro: Aşa că tu continuă să faci ce faci pe acolo! ru: Уитли: Продолжай делать то, что делаешь! sw: Så vad det än är du gör: fortsätt med det! th: Wheatley: ไม่ว่าเธอกำลังทำอะไร ทำต่อไปนะ! tu: Her ne yapıyorsan onu yapmaya devam et! zh-hans: 所以，无论你在做什么，继续做吧！ zh-hant: 不管你現在正在做什麼，只管繼續做就對了！

wheatley sp a2 bts5 getin01.wav: cz: Pojď! Musíme jít! da: Kom nu! Vi skal af sted! de: Los, mir müssen hier weg! en: Come on! We have to go! es: ¡Venga! ¡Debemos irnos! fi: Tule, nyt on mentävä! fr: Dépêchez-vous ! Il faut partir ! hu: Gyerünk! Mennünk kell! it: Forza! Dobbiamo andare! ja: 何やってんだ! 行くぞ! ka: 휘틀리: 어서! 가야 해! ko: 휘틀리: 어서! 가야 해! nl: Kom op! We moeten weg! no: Kom igjen! Vi må dra! pl: No już, musimy iść! po: Anda! Temos de ir! ro: Haide! Trebuie să plecăm! ru: Уитли: Давай, пора идти! sw: Skynda dig! Vi måste dra! th: Wheatley: มาสิ! เราต้องไปกันแล้ว! tu: Haydi! Gitmek zorundayız! zh-hans: 来吧！我们必须走！ zh-hant: 快！我們得閃人了！

wheatley sp a2 bts5 getin02.wav: cz: Honem! da: Hurtigt! de: Schnell! en: Hurry! es: ¡Rápido! fi: Nopeasti! fr: Vite ! hu: Siess! it: Presto! ja: 急げ! ka: 휘틀리: 서둘러! ko: 휘틀리: 서둘러! nl: Vlug! no: Skynd deg! pl: Pospiesz się! po: Depressa! ro: Grăbeşte-te! ru: Уитли: Скорее! sw: Skynda dig! th: Wheatley: เร็วเข้า! tu: Çabuk! zh-hans: 快点！ zh-hant: 快！

wheatley sp a2 bts5 getin03.wav: cz: Nemůžu čekat! Pojď! da: Jeg kan ikke holde fast! Kom så! de: Ich kann nicht mehr! Komm schon! en: I can't hold on! Come on! es: ¡Debemos continuar! fi: En jaksa enää, tule! fr: Je ne peux plus tenir ! Vite ! hu: Nem várhatok! Gyere! it: Non ce la faccio più! Andiamo! ja: これ以上は無理だ! 早く! ka: 휘틀리: 못 버티겠어! 어서! ko: 휘틀리: 못 버티겠어! 어서! nl: Ik hou het niet meer! Kom op! no: Jeg klarer ikke holde meg fast lenger! Kom igjen! pl: Nie dam rady! Dawaj! po: Não aguento mais tempo! Anda! ro: Nu mă pot ţine! Haide! ru: Уитли: Я не могу больше держаться! Давай! sw: Jag tappar taget! Kom nu! th: Wheatley: ฉันจับไม่ไหวแล้ว! มาเร็วเข้า! tu: Dayanamıyorum! Hadi! zh-hans: 我坚持不住了！快点！ zh-hant: 我撐不住了！快啊！

wheatley sp a2 bts5 getin04.wav: cz: NASTUP! da: IND! de: REIN DA! en: GET IN! es: ¡ENTRAD! fi: Sisälle! fr: MONTEZ ! hu: SZÁLLJ BE! it: DENTRO! ja: 入れ! ka: 휘틀리: 들어와! ko: 휘틀리: 들어와! nl: STAP IN! no: KOM DERE INN! pl: WSIADAJ! po: ENTRA! ro: URCĂ-TE! ru: Уитли: ЗАХОДИ! sw: HOPPA IN! th: Wheatley: เข้าไปกัน! tu: BİN! zh-hans: 进去！ zh-hant: 進去！

wheatley sp a2 bts5 getin06.wav: cz: NASTUP! da: IND! de: REIN! en: GET IN! es: ¡ENTRAD! fi: Sisälle! fr: MONTEZ ! hu: SZÁLLJ BE! it: DENTRO! ja: 入るんだ! ka: 휘틀리: 들어와! ko: 휘틀리: 들어와! nl: STAP IN! no: KOM DERE INN! pl: WSIADAJ! po: ENTRA! ro: URCĂ-TE! ru: Уитли: ЗАХОДИ! sw: HOPPA IN! th: Wheatley: เข้าไป! tu: BİN! zh-hans: 进去！ zh-hant: 進去！

wheatley sp a2 bts5 grinder02.wav: cz: Naše dílo. Neměl bych se smát. Cítí bolest. Nějakým způsobem. Všechno je to simulované. Ale pro ně asi dostatečně reálné, řekl bych. da: Vores værk. Ikke noget at grine ad. De føler faktisk smerte. En slags i hvert fald. Alt sammen simuleret. Men reelt nok for dem, går jeg ud fra. de: Ha, das ist unser Werk! Ich sollte nicht lachen, immerhin spüren sie Schmerzen - irgendwie. Ist zwar alles nur simuliert, aber für sie bestimmt real genug. en: [laugh] Our handiwork. Shouldn't laugh. They do feel pain. Of a sort. All simulated. But real enough for them I suppose. es: Es obra nuestra. No debería reirme. Sienten dolor. Más o menos. Simulado. Pero para ellas, muy real. fi: Meidän tekosiamme. Älä naura, sillä nekin tuntevat kipua. Eräänlaista simuloitua kipua. Mutta kaipa se on niille todellista. fr: Nos bébés. Je ne devrais pas rire, ils ressentent la douleur. Une simulation, en tout cas. Mais pour eux, ça doit être bien réel. hu: [nevet] A mi művünk. Nem kéne nevetned. Éreznek fájdalmat. Valamifélét. Szimulálva. De számukra elég valóságos, gondolom. it: Merito nostro. Non dovrei ridere, sentono dolore. Più o meno. È tutto simulato... ma credo che per loro sia abbastanza reale. ja: やったな. でもあんまり喜ぶなよ. 奴らだって痛みを感じるんだぜ. まあ擬似的な痛みだけどな... でも苦しむには充分なはずだ. ka: 휘틀리: 우리가 한 짓이야. 웃어서는 안돼. 쟤들도 나름대로 고통을 느낀다고. 물론 시뮬레이션이지만, 그것만으로도 쟤들한테는 충분한 고통일 거야. ko: 휘틀리: 우리가 한 짓이야. 웃어서는 안돼. 쟤들도 나름대로 고통을 느낀다고. 물론 시뮬레이션이지만, 그것만으로도 쟤들한테는 충분한 고통일 거야. nl: Door ons toedoen. Ik mag niet lachen. Ze voelen pijn. Een soort van. Gesimuleerde pijn. Maar voor hun waarschijnlijk heel realistisch. no: Vår fortjeneste. Burde ikke le. De føler smerte. En slags i hvert fall. Alle simulerte. Men det er vel likevel ganske ekte for dem, tror jeg. pl: Nasza robota. W sumie nic śmiesznego. One czują ból. Tak jakby. Symulowany oczywiście. Ale w sumie dla nich to rzeczywisty. po: O nosso trabalhinho. Não deves rir. Eles sentem dor. De um certo tipo. Tudo simulado. Mas é bem real para eles, creio. ro: [râde] Uite ce-am făcut. N-ar trebui să râdem. Simt durerea. Oarecum. Simulată. Dar suficient de reală pentru ele, bănuiesc. ru: Уитли: Ха, наша работа! Не надо смеяться... Они чувствуют боль. В каком-то смысле. Симуляция. Но для них, она, наверно, как настоящая. sw: Det där är vårt verk. Jag borde kanske inte skratta. De känner faktiskt en sorts smärta. Visserligen simulerad, men för dem är den kanske verklig. th: Wheatley: [หัวเราะ] ฝีมือของพวกเราน่ะ ไม่ควรจะหัวเราะนะ พวกเขามีความรู้สึกเจ็บปวดซักอย่าง จำลองขึ้นมาทั้งนั้น แต่คงจะเหมือนจริงพอสำหรับพวกเขานะฉันว่า tu: [kahkaha] Bizim yapıtımız. Gülmemeliyim. Acı hissediyorlar. Bir tür. Hepsi simule ediliyor. Ama onlar için yeterince gerçekçi sanırım. zh-hans: 我们的杰作. 不应该笑. 他们会感到痛苦. 某种痛苦. 所有都已经过模拟. 尽管如此，真的足以使他们痛苦万分，我想. zh-hant: 瞧我們幹得好事. 我們不該笑的. 他們會有痛的感覺. 雖然都是模擬出來的. 但我想對他們來說，是真的夠痛的了.

wheatley sp a2 bts5 hack01.wav: cz: Dobrá zpráva! Tohle zařízení můžu použít k tomu, abych vypnul neurotoxinový systém. Je tady ale heslo. Á! Poplach! Ne. Klid. Tohle snadno vyřeším. da: Gode nyheder! Jeg kan bruge dette udstyr til at lukke nervegiftsystemet ned. Det er dog desværre beskyttet med en adgangskode. AH! Alarmklokker! Nej. Bare rolig. Ikke noget problem for mig. de: Gute Neuigkeiten: Ich kann hiermit das Nervengiftsystem außer Kraft setzen. Es ist allerdings passwortgeschützt. AH! Der Alarm! Locker bleiben, kein Problem. en: Good news! I can use this equipment to shut down the neurotoxin system. It is, however, password protected. AH! Alarm bells! No. Don't worry. Not a problem for me. es: ¡Buenas noticias! Puedo usar esto para apagar el sistema de neurotoxinas. Lo malo es que tiene contraseña. ¡Ah! Alarma. No pasa nada. No es ningún problema. fi: Hyviä uutisia! Tällä laitteella voin sammuttaa hermomyrkkysysteemin. Siinä on kuitenkin salasana. Ahaa, hälytyskello. Ei hätää, se ei ole ongelma. fr: Bonne nouvelle ! Je peux me servir de cet équipement pour désactiver les émetteurs de neurotoxines. Le problème, c'est qu'il y a un mot de passe. AH ! Une alarme ! J'en fais mon affaire, ne vous inquiétez pas. hu: Jó hír! Ezzel a berendezéssel ki tudom kapcsolni az idegméreg-rendszert. Csakhogy jelszóval van védve. ÁÁ! Riasztócsengő! Nem. Ne aggódj. Nem jelent problémát. it: Buone notizie! Posso usare questa apparecchiatura per spegnere il sistema delle neurotossine. Però è protetto da password. AH! Sirene di allarme! No, non preoccuparti. Per me non è un problema. ja: いい知らせだ! こいつを使えば神経毒の噴射装置を止めることができる. ただしパスワードで保護されてるけどな. うわ、警報が! でも心配はいらねえ. ka: 휘틀리: 좋은 소식! 이 장비를 이용해서 신경독 시스템을 끌 수 있어. 하지만 암호로 보호되어 있어. 아. 경보 벨! 아냐. 신경쓰지 마. 전혀 문제 될 거 없어. ko: 휘틀리: 좋은 소식! 이 장비를 이용해서 신경독 시스템을 끌 수 있어. 하지만 암호로 보호되어 있어. 아. 경보 벨! 아냐. 신경쓰지 마. 전혀 문제 될 거 없어. nl: Goed nieuws! Ik kan deze apparatuur gebruiken om het zenuwgifsysteem uit te schakelen. Het is wel beveiligd door een wachtwoord. Ah! Alarmbellen. Nee. Komt goed. Geen probleem voor mij. no: Gode nyheter! Jeg kan bruke dette utstyret til å slå av nervegassystemet. Det er imidlertid passordbeskyttet. AH. Alarmen går! Nei. Slapp av. Ikke noe problem for meg. pl: Dobre wieści! Tym sprzętem mogę wyłączyć system doprowadzania neurotoksyny. Niestety jest chroniony hasłem. Aaa! Dzwonki alarmowe! Nie nie, bez obaw. Dla mnie to żaden problem. po: Boas notícias! Posso utilizar este equipamento para desactivar o sistema de neurotoxina. Mas está protegido por palavra-passe. AH! Sons de alarme! Não. Não te preocupes. Não é problema para mim. ro: Veşti bune! Pot folosi echipamentul ăsta ca să opresc neurotoxina. Problema e că e parolat. AH! Alarme! Nu. Nu te îngrijora. Nu-i o problemă pentru mine. ru: Уитли: Хорошие новости! С этого оборудования я могу отключить систему нейротоксина. Но она защищена паролем. А! Сирена! Нет. Не волнуйся. Для меня это не проблема. sw: Goda nyheter! Med hjälp av den här utrustningen kan jag stänga av nervgiftssystemet. Fast det är lösenordsskyddat. AH! Varningsklockor! Nej då, det är inga problem för mig. th: Wheatley: ข่าวดี! ชั้นสามารถใช้อุปกรณ์นี้เพื่อปิดระบบของสารพิษทำลายประสาทได้แล้วแต่มันมีรหัสผ่านป้องกันไว้ อา! กริ่งเตือนภัย! ไม่ ไม่ต้องเป็นห่วง ไม่มีปัญหาสำหรับชั้น tu: Müjde! Sinir gazını devre dışı bırakmak için bu ekipmanı kullanabilirim. Ama, ne yazık ki, şifre korumalı. AH! Alarm zilleri! Hayır. Endişelenme. Benim için sorun değil. zh-hans: 好消息！我可以使用该设备关闭神经毒素系统. 它是，但是，密码保护. 啊！警报！哦，别担心. 对我来说不是问题. zh-hant: 好消息！我可以用這個裝備來關閉神經毒氣系統. 但是它有密碼保護. 啊！警鈴！不. 別擔心. 對我來說不成問題.

wheatley sp a2 bts5 hack02.wav: cz: Můžeš si dát klidně chvilku pauzu, než to udělám. da: Tag du bare og hvil dig lidt, mens jeg arbejder på det her. de: Ruh dich doch aus, während ich daran arbeite. en: You may as well have a little rest, actually, while I work on it. es: Puedes descansar un rato mientras lo hago. fi: Voit vaikka levätä hetken sillä välin. fr: Tenez, faites un petit break le temps que je m'en occupe. hu: Te akár még pihenhetsz is egy kicsit, amíg dolgozom rajta. it: Mentre ci lavoro se vuoi puoi riposarti un po'. ja: オレがこっちの面倒を見てる間に一息入れておけよ. ka: 휘틀리: 내가 일하는 동안 넌 잠시 쉬도록 해. ko: 휘틀리: 내가 일하는 동안 넌 잠시 쉬도록 해. nl: Ga jij maar even rusten terwijl ik eraan werk. no: Du kan sette deg ned og slappe av mens jeg fikser dette. pl: W zasadzie to możesz sobie odpocząć, jak będę nad tym pracował. po: Podes aproveitar para descansar um pouco enquanto trabalho nisto. ro: De fapt, te poţi odihni un pic cât timp lucrez eu pe aici. ru: Уитли: Можешь отдохнуть, пока я работаю. sw: Du kan lika gärna vila lite medan jag löser det här. th: Wheatley: เธออาจจะพักซักหน่อยก็ได้นะระหว่างที่ฉันกำลังทำงาน tu: Ben bunun üzerinde çalışırken sen de biraz dinlenebilirsin aslında. zh-hans: 在我破解密码时你可以休息一下. zh-hant: 在我研究的同時，你還可以稍事休息.

wheatley sp a2 bts5 hack03.wav: cz: Ok... Už to je... da: Okay... Lad os nu se...  de: Okay... legen wir los...  en: Ok... Here we go...  es: Bien. Allá vamos. fi: No niin... fr: OK... On essaie...  hu: Oké... Kezdjük...  it: Okay... Ecco...  ja: よっし... いくぞ...  ka: 휘틀리: 좋아....... 시작해 보자고.......  ko: 휘틀리: 좋아....... 시작해 보자고.......  nl: Oké... daar gaan we...  no: OK ... Da er vi klare ...  pl: OK, zaczynamy...  po: Ok... cá vamos...  ro: Ok... ia să vedem...  ru: Уитли: Так... Начнем...  sw: Okej... Då kör vi...  th: Wheatley: โอเค... เอาล่ะนะ...  tu: Tamam... İşte başlıyoruz...  zh-hans: 好了......我们走......  zh-hant: 好... 開始囉...

wheatley sp a2 bts5 hack04.wav: cz: Na takovém průniku do systému je vždycky nejhorší vymyslet, jak začít. Takže jdeme na to, hra začíná. de: Das schwierigste beim Hacken ist immer die Wie-soll-ich-anfangen-Phase. Sehr heikel. Also, fangen wir an. en: The hardest part of any hack is the figuring-out-how-to-start phase. That's always tricky. But... Let the games begin. es: Lo más difícil de saltarse la seguridad es saber por dónde empezar. Vamos al tajo. fi: Hakkeroinnissa aloittaminen on aina vaikeinta. Käydäänpä toimeen. fr: Dans le hacking, le plus dur, c'est de trouver par où commencer. Bref, que les jeux commencent. hu: Minden feltörés legnehezebb része a találjuk-ki-hol-kezdjük fázis. Az mindig trükkös. De... kezdődjön a mérkőzés. it: Per violare un sistema informatico, la parte più difficile è capire da dove iniziare. È sempre complicato. Perciò, cominciamo. ja: ハッキングの最大の難所は、攻撃の方向性を決める瞬間だ. さあ、始めるぞ. ka: 휘틀리: 해킹에서 가장 어려운 부분은 어떻게 시작해야 할지를 알아내는 단계이지. 그러니 어디 한번 해보자고. ko: 휘틀리: 해킹에서 가장 어려운 부분은 어떻게 시작해야 할지를 알아내는 단계이지. 그러니 어디 한번 해보자고. nl: Het moeilijkste van elke hack is uitvogelen hoe je begint. Het spel kan van start! no: Det vanskeligste med å hacke er å finne ut hvordan man starter. Så, da går jeg i gang. pl: Najtrudniejszą fazą hakowania jest zawsze wymyślenie, jak zacząć. Zatem zaczynamy zabawę. ro: Cea mai dificilă chestie într-o situaţie de genul ăsta e să-ţi dai seama cum să începi. E întotdeauna complicată. Dar... să-nceapă jocurile. ru: Уитли: Самая сложная часть в любом взломе - сообразить, с чего начать. Что ж, приступим... sw: Det svåraste med all hackning är att bestämma var man ska börja. Spelet kan börja. th: Wheatley: ส่วนที่ยากที่สุดของการแฮ็คก็คือการหาวิธีการ-เริ่มต้น-การ-แฮ็ค นั่นซับซ้อนทุกครั้ง แต่... มาเริ่มกันเหอะ tu: Her hack'in en zor kısmı nasıl-başlayacağını-anlama kısmıdır. Bu her zaman zordur. Ama... Başlayalım artık. zh-hans: 最困难的部分是搞清楚如何开始攻击. 现在，开始游戏. zh-hant: 侵入系統最困難就在於一開始的摸索階段. 那麼，我們開始吧.

wheatley sp a2 bts5 hack05.wav: cz: Takže, co tady máme. da: Okay, hvad har vi her. de: Na schön, was haben wir denn da? en: Allright, what have we got? es: A ver, qué tenemos aquí. fi: Mitäs meillä on... fr: Alors, voyons un peu. hu: Rendben, lássuk, mi van itt. it: Bene, cos'abbiamo qui. ja: さて、何があるかな. ka: 휘틀리: 좋아, 뭐가 있나 한번 볼까? ko: 휘틀리: 좋아, 뭐가 있나 한번 볼까? nl: Goed, wat hebben we hier? no: OK, hva har vi her. pl: Dobra, co my tu mamy. po: Ok, o que temos nós aqui? ro: În regulă, ce avem noi aici? ru: Уитли: Итак, что мы имеем? sw: Okej, vad har vi här då. th: Wheatley: เอาาล่ะ เรามีอะไรบ้าง? tu: Tamam, elimizde ne var? zh-hans: 好吧，我们得到了什么. zh-hant: 好，來看看有什麼東西.

wheatley sp a2 bts5 hack06.wav: cz: Počítač. Žádné překvápko. To jsme čekali. Můžeme si ho odškrtnout ze seznamu. Hotovo. da: En computer. Ingen overraskelse. Forventet. Kryds det af på listen. Flueben. de: Einen Computer. Klar, das war ja zu erwarten. Hak das mal ab auf der Liste: Computer identifiziert. en: A computer. Not a surprise. Expected. Check that off the list. Computer identified. Tick. es: Un ordenador. Normal. Era de esperar. Lo tachamos de la lista. fi: Tietokone – sitä osattiin odottaa. Ruksi listaan. fr: Un terminal. Bon. Jusque-là, pas de surprise. C'est dans le B-A-BA du hacking. hu: Egy számítógép. Nem meglepő. Várható volt. Ki lehet pipálni a listán. Számítógép azonosítva. Pipa. it: Un computer. Nessuna sorpresa. Me l'aspettavo. Toglilo dall'elenco. Computer identificato. Tic! ja: コンピューター. ま、想定内だな. リストにチェックだ. ka: 휘틀리: 컴퓨터. 당연하지. 예상했던 대로야. 목록에서 체크하고. 틱. ko: 휘틀리: 컴퓨터. 당연하지. 예상했던 대로야. 목록에서 체크하고. 틱. nl: Een computer. Geen verrassing. Te verwachten. Streep hem van de lijst. Check. no: En datamaskin. Ikke overraskende. Forventet. Da krysser vi den av listen. Merk. pl: Komputer. Żadna niespodzianka. Spodziewałem się tego. Odfajkować na liście. po: Um computador. Não é surpresa. Esperado. Marcar na lista. Tic. ro: Un calculator. Deloc surprinzător. Mă aşteptam. Bifez în listă. Identificare calculator. Bifat. sw: En dator. Ingen överraskning direkt. Ganska väntat. Då kan vi stryka det från listan. th: Wheatley: คอมพิวเตอร์เครื่องนึง ไม่น่าประหลาดใจ คาดเอาไว้แล้ว กาออกจากรายการ ระบุคอมพิวเตอร์ได้แล้ว ติ๊ก tu: Bir bilgisayar. Şaşırtıcı değil. Bekliyordum. Bunu listeden silelim. Bilgisayar tanımlandı. Tamamdır. zh-hans: 一台电脑. 并不令人惊讶. 预期之中. 检查名单. 打勾. zh-hant: 一台電腦. 不意外. 合乎預期. 電腦，有. 打勾.

wheatley sp a2 bts5 hack07.wav: cz: Nějaká krabice. Uvnitř bude nejspíš elektronika. da: Der er en kassedel. Der er sikkert elektronik i den. de: Hier ist so ein komischer Kasten. Da steckt wahrscheinlich was Elektronisches drin. en: There is a box part here. Probably got some electronics in there. es: Hay una caja. Probablemente contenga algo electrónico. fi: Sitten on laatikko, jossa on jotain elektroniikkaa. fr: Une sorte de boîtier. Je dirais qu'il contient de l'électronique. hu: Van egy dobozos rész. Valószínűleg valami elektronika van benne. it: Qui c'è una scatola. Probabilmente dentro ci sono componenti elettronici. ja: 次はボックスか. 電子機器が入ってるんだろうな. ka: 휘틀리: 박스 부품이군. 아마도 이 안에 몇 가지 전자 장비가 있을 거야. ko: 휘틀리: 박스 부품이군. 아마도 이 안에 몇 가지 전자 장비가 있을 거야. nl: Dan een doosachtig ding. Waarschijnlijk gevuld met elektronica. no: Det er en boksdel. Kanskje litt elektronikk også. pl: Jest jakaś skrzynka. Pewnie jakaś elektronika. po: Há uma parte de caixa. Deve ter electrónica lá dentro. ro: E o cutie aici. Probabil cu nişte chestii electronice în ea. ru: Уитли: Есть эта коробка. Наверно, внутри какая-то электроника. sw: Det finns en låda. Som troligen innehåller elektronik. th: Wheatley: มีส่วนที่เป็นกล่องตรงนี้ คิดว่าคงมีพวกอิเล็กโทรนิกส์อยู่ข้างใน tu: Burada bir kutu parçası var. Muhtemelen içinde elektronik aletler vardır. zh-hans: 有一个盒子部分. 也许在那里可以得到一些电子产品. zh-hant: 有個盒子零件. 裡面可能有一些電子器件.

wheatley sp a2 bts5 hack08.wav: cz: A monitor. Jo. Ten bude asi důležitý, řekl bych. Mohl by občas třeba něco zobrazit. Třeba „Heslo v pořádku“. en: And a monitor. Yes. That'll be important, I imagine. I'll keep my eye on that. In case something useful comes up like 'password identified' or something like that. es: Y un monitor. Sí. Supongo que es importante. No lo perderé de vista. En el caso de que algo útil aparezca, como por ejemplo 'contraseña identificada' o algo así. fi: Ja näyttö. Sitä kannattaa varmaan pitää silmällä. Jos se vaikka näyttäisi jotain tärkeää, kuten 'salasana tunnistettu', tai jotain sellaista. fr: Un moniteur. Oui. Ça, ça doit être important. Je vais garder un oeil dessus. Au cas où des messages importants apparaîtraient, du genre « Mot de passe accepté ». hu: És egy monitor. Igen. Ez fontos lesz, gondolom. Azt szemmel fogom tartani. Arra az esetre, ha valami fontos jelenik meg rajta, például „jelszó azonosítva”, vagy ilyesmi. it: E un monitor. Sì. Immagino che sarà importante. Lo terrò d'occhio. Magari appare qualcosa di utile, per esempio 'password identificata' o qualcosa del genere. ja: それからモニター. まあそこそこ重要だな、必要なときまで目を離さないでおこう. 例えば、そうだな、パスワード認証とか. ka: 휘틀리: 그리고 모니터. 그래. 이게 매우 중요한 걸 거야. 잘 지켜봐야겠어. 혹시라도 '비밀번호 확인됨'이라고 뜰 수 있으니깐. ko: 휘틀리: 그리고 모니터. 그래. 이게 매우 중요한 걸 거야. 잘 지켜봐야겠어. 혹시라도 '비밀번호 확인됨'이라고 뜰 수 있으니깐. nl: En een beeldscherm. Ja. Dat is vast belangrijk. Daar let ik wel op. In het geval dat er iets behulpzaams tevoorschijn komt zoals 'wachtwoord herkend' of zoiets. ro: Şi un monitor. Da. Ăsta o să fie important, mă gândesc, o să stau cu ochii pe el. În caz că apare o chestie importantă, nu ştiu, 'parolă identificată' sau ceva de genul. sw: Och en skärm. Just det. Den kommer väl att spela en viktig roll. Jag får hålla ett öga på det. I fall något användbart dyker upp som 'lösenord hittat' eller något liknande. th: Wheatley: และมอนิเตอร์ ใช่ นั่นสำคัญ ฉันคิดว่านะ ฉันจะจับตาดูมันไว้ เผื่ออะไรที่มีประโยชน์อย่าง 'รหัสผ่านได้รับการยืนยันแล้ว' หรืออะไรเทือกนั้นขึ้นมา tu: Ve bir monitör. Evet. Bu önemli, sanırım. Gözümü üstünde tutacağım. 'Parola saptandı' gibi işe yarar bir şeyler falan çıkarsa diye. zh-hans: 还有一台屏幕. 对. 我想这很重要. 我会留意屏幕. 万一有像密码确认等实用的数据出现. zh-hant: 還有一台螢幕. 對. 我想這很重要. 我會留意螢幕. 萬一有像密碼確認等實用的資料出現.

wheatley sp a2 bts5 hack09.wav: cz: A nějaký plochý předmět. Sice nevím, k čemu to slouží, ale pozor: Kdyby se někdo ptal, jestli jsem tady našel něco plochého, tak řeknu: Ano, jistě. en: And there's a flat bit. Not sure what that is. But: noted. If anyone says to me is there a flat bit? Yes, there it is. es: Y una cosa plana. No sé muy bien qué es. Apuntado. Si alguien pregunta si hay algo plano, diré que sí. fi: Sitten on joku littana asia, jota en tiedä. Mutta pannaan sekin mieleen. fr: Et un... machin plat. Je sais pas ce que c'est, mais je note. Si on me dit « Est-ce que tu vois un machin plat », je pourrai dire oui. hu: És van egy lapos rész. Nem tudom biztosan, mi az. De: feljegyezve. Ha valaki megkérdi; van-e lapos része? Igen, van. ja: あとは平べったい何か. 何なのかはわからないが... ここにあるってことだけは憶えておこう. ka: 휘틀리: 그리고 평집게. 이게 뭔지는 잘 모르겠지만 일단 체크. 누군가 나한테 평집게 있냐고 물어보면 있다고 대답하면 되는 거야. ko: 휘틀리: 그리고 평집게. 이게 뭔지는 잘 모르겠지만 일단 체크. 누군가 나한테 평집게 있냐고 물어보면 있다고 대답하면 되는 거야. nl: En een plat stukje. Geen idee wat dat is. Maar ik maak er een notitie van. Als iemand me vraagt 'is er ook een plat stukje?' Ja, dat is er. no: Og der er den flate delen. Ikke helt sikker på hva det er. Men jeg har notert meg den. Hvis noen spør om det finnes en flat del, så sier jeg at det gjør det. pl: I płaski kawałek. Nie jestem pewien, co to może być. Ale odnotowano. Jeśli mnie ktoś spyta: a czy jest taki płaski kawałek? Owszem, oto on. po: E há uma parte plana. Não sei bem o que é. Mas: anotado. Se alguém me perguntar se há uma parte plana? Sim, há. ro: Şi mai e o chestie plată. Nu ştiu ce-i asta. Dar: am notat. Dacă mă-ntreabă cineva dacă există şi o chestie plată? Da, există. ru: Уитли: И вот эта плоская штука. Не знаю, зачем она. Но запишем. Вдруг кто-нибудь спросит: а есть ли такая плоская штуковина? Да, есть. sw: Och en platt del. Osäkert vad den har för funktion, men jag vet att den finns. Om någon skulle fråga om det finns en platt del. th: Wheatley: และส่วนเรียบตรงนี้ ไม่แน่ใจว่ามันคืออะไร แต่:ทำการบันทึกแล้ว ถ้าใครจะถามว่ามีส่วนเรียบไหม? ใช่ มันมี tu: Ve düz bir kısım var. Gerçi ne olduğunu bilmiyorum. Ama not aldım. Eğer biri düz bir kısım var mı diye sorarsa? Evet, var. zh-hans: 同时还有一个平钻. 不知道那是什么. 但是：指出. 如果有人对我说：有一个平钻？是的，它就在那里. zh-hant: 還有一個扁平的部分. 不知道那是什麼東西. 但我注意到了. 如果有人問我，有沒有一個扁平的部分呀？有，當然有.

wheatley sp a2 bts5 hack10.wav: cz: Něco otáčivého. Hmmm. To nevím. da: Drejende dims. Hmmm. Ikke sikker. de: Da dreht sich was. Hm, komisch. en: Spinning thing. Hmmm. Not sure. es: Cosa que gira. Ajá. No sé. fi: Pyörivä juttu. Mikä lie. fr: Un truc qui tourne. Hmmm. Bizarre. hu: Pörgő micsoda. Hmmm. Nem is tudom. it: Una cosa che gira. Uhmmm. Non sono sicuro. ja: クルクル回る物体. うーん、何だこりゃ? ka: 휘틀리: 스피닝 뭐시기. 음. 정확한 이름은 잘 모르겠네. ko: 휘틀리: 스피닝 뭐시기. 음. 정확한 이름은 잘 모르겠네. nl: Draaiend ding. Hmm. Weet ik niet. no: Roterende ting. Hmmm. Ikke sikker. pl: Kręciołek. Hmmm. Nie mam pewności. po: Coisa rotativa. Mmmm. Não sei bem. ro: Chestie care se învârte. Hmmm. Nu sunt sigur. ru: Уитли: Крутящаяся штука. Хм... Не знаю... sw: En grej som snurrar. Hmmm. Ingen aning. th: Wheatley: ส่วนที่หมุน หืมมม ไม่ชัวร์แฮะ tu: Dönen bir şey. Hmmm. Emin değilim. zh-hans: 事情千头万绪. 嗯. 不确定. zh-hant: 旋轉的東西. 嗯. 不清楚.

wheatley sp a2 bts5 hack11.wav: cz: Podlaha. K čemu je asi podlaha? Víš co? Drží věci, aby nespadly dolů. Podlaha je důležitá, aby nic nespadlo dolů. da: Gulvet. Hvad er der med gulvet? Ved du hvad? Det holder alting oppe. Gulvet er vigtigt for så'n at holde alting oppe. de: Eine Bodenplatte. Wozu die wohl gut ist...? Weißt du was: Die verhindert, dass alles ins Leere stürzt. Ja, die Bodenplatte hält das Ding zusammen. en: The floor. What's the floor doing? What's the floor up to? Do you know what? It's holding everything up. The floor is important, holding everything up. es: Suelo. ¿Para qué es el suelo? ¿Lo sabes tú? Para sostenerlo todo. El suelo es importante, así no se caen las cosas. fi: Ja sitten on lattia. Lattia pitää kaiken pystyssä. Se on hyvin tärkeä asia. fr: Le sol. Quel est le rôle du sol là-dedans ? Il soutient tout le reste. C'est important, ça. Sans le sol, tout tomberait. hu: A padló. A padló mire jó? Mire készül az a padló? Tudod, mire? Hát az tart mindent. A padló fontos dolog, az tart mindent. it: Il pavimento. Cosa sta facendo il pavimento? A che serve il pavimento? Sai una cosa? Tiene su tutto quanto. Il pavimento è importante, tiene su tutto quanto. ja: 床. 床の役割は... お前知ってるか？すべての物体を支えている. うん、重要な存在だ. ka: 휘틀리: 바닥. 바닥이 뭐냐고? 그걸 몰라? 바닥은 모든 걸 다 보관해 주잖아. 바닥이 얼마나 중요한데. 모든 걸 다 올려놓을 수 있잖아. ko: 휘틀리: 바닥. 바닥이 뭐냐고? 그걸 몰라? 바닥은 모든 걸 다 보관해 주잖아. 바닥이 얼마나 중요한데. 모든 걸 다 올려놓을 수 있잖아. nl: De vloer. Wat doet de vloer? Die houdt alles omhoog. De vloer is belangrijk in de hoedanigheid van hooghouder. no: Gulvet. Hva er det med gulvet? Vet du hva? Det holder alt oppe. Gulvet er viktig fordi det holder alt oppe. pl: Podłoga. Co tu robi podłoga... Wiesz co? Podtrzymuje wszystko. Podłoga jest ważna, wszystko podtrzymuje. po: O chão. O que fará o chão? Sabes isso? Está a suportar tudo o resto. O chão é importante, suporta tudo o resto. ro: Podeaua. Ce face podeaua? Care-i treaba cu podeaua? Ştii ceva? Susţine totul. Podeaua e importantă, dacă susţine totul. ru: Уитли: Теперь пол. Что делает пол? Знаешь, что? Он все держит. Все держит. Пол важен, он все держит. sw: Golvet. Vad händer där då? Jo, det håller upp allting annat. Golvet spelar en avgörande roll, för det håller upp allting annat. th: Wheatley: พื้น พื้นทำอะไรล่ะนั่น? มันกำลังทำอะไร? เธอรู้อะไรไหม? มันยกทุกอย่างให้ตั้งไว้ พื้นนี่สำคัญนะ ทำให้ทุกอย่างตั้งขึ้น tu: Zemin. Zemin ne yapıyor? Zeminin amacı ne? Biliyor musun? Her şeyi taşıyor. Zemin önemli, her şeyi taşıyor. zh-hans: 地板. 地板是什么？你知道吗？它控制一切. 地板非常重要，控制一切. zh-hant: 地板. 地板是幹嘛用的？你知道嗎？它可以支撐所有的東西. 地板很重要，能撐住所有的東西.

wheatley sp a2 bts5 hack12.wav: cz: Pera. Mohly by se hodit. Ale žádné nevidím. Takže... da: Kuglepenne. Kunne være nyttige. Kan bare ikke se nogen. Så... de: Stifte. Die brauche ich vielleicht. Dummerweise sehe ich keine... en: Pens. Might need those. Don't see any though. So... es: Bolis. Podrían servirnos. Pero no hay, así que... fi: Kyniä. Saatan tarvita kyniä, mutta en näe yhtään. fr: Des stylos. Pratique, mais il n'y en a pas dans le coin. Tant pis. hu: Tollak. Azokra szükség lehet. De egyet se látok. Szóval... it: Penne. Potrebbero servire. Ma non ne vedo in giro. Perciò... ja: ペン. 必要だろうに... どこにも見当たらないじゃないか. まあいっか... ka: 휘틀리: 펜. 펜도 필요하겠어. 그런데 보이지가 않네. 그러니까....... ko: 휘틀리: 펜. 펜도 필요하겠어. 그런데 보이지가 않네. 그러니까....... nl: Pennen. Heb ik misschien nodig. Ik zie er helaas geen. Dus... no: Penner. Trenger kanskje dem. Finner ingen riktignok. Så ... pl: Długopisy. Mogą się przydać. Tylko ich tu nie widzę. Hm... po: Canetas. Posso precisar delas. Mas não vejo nenhuma. Ok... ro: Stilouri. Posibil să avem nevoie. Dar nu văd niciunul. Aşa că... ru: Уитли: Ручки. Могут понадобиться. Но их нет. Так... sw: Pennor. Det kan vi få behov för. Men jag ser inte till några... th: Wheatley: ปากกา อาจจะต้องใช้ แต่ฉันไม่เห็นซักอัน ดังนั้น...  tu: Kalemler. Onlara ihtiyaç duyabiliriz. Gerçi bir tane bile göremiyorum. O zaman... zh-hans: 笔. 可能需要这些. 虽然看不到什么. 所以...... zh-hant: 筆. 可能需要吧. 但這邊連隻筆都找不到. 所以...

wheatley sp a2 bts5 hack13.wav: cz: Když začneme vypočítávat věci, které tady nejsou, můžeme tady být celou noc. Například pera, že. Zůstaňme radši u toho, co tady vidíme. A co tu není vynechme. da: Hvis vi begynder at føre regnskab over alt det, der ikke er her, bliver vi aldrig færdige. Du ved, kuglepenne for eksempel. Lad os holde os til det, vi kan se. Ikke ting, som ikke er her. de: Wenn wir alles aufschreiben, was nicht hier ist, sind wir die ganze Nacht beschäftigt. Stifte etwa. Wir bleiben besser bei dem, was wir sehen können und kümmern uns nicht um Sachen, die nicht da sind. en: If we start making a list of things that aren't here, we could be here all night. You know, pens for instance. Let's stick with things we can see. Not stuff that isn't here. es: Si empezamos a hacer una lista con las cosas que no hay, nos tiraremos toda la noche. Por ejemplo, bolis. Quedémonos con lo que sí hay. Obviemos lo que no. fi: Jos aletaan luetella asioita, joita täällä ei ole, siihen menee koko yö. Esimerkiksi juuri kynät. Mutta pidättäydytään asioissa, joita täällä on. fr: Si on dresse une liste des choses dont on ne dispose pas, les stylos, je sais pas quoi encore, on risque d'y passer toute la nuit. On va plutôt se limiter aux choses dont on dispose. hu: Ha azokról kezdünk listát írni, amik nincsenek itt, itt leszünk egész éjjel. Tudod, mint a tollak. Maradjunk azoknál a dolgoknál, amiket látunk. Nem azoknál, amik nincsenek itt. it: Se iniziamo a fare un elenco di tutte le cose che non ci sono, potremmo star qui tutta la notte. Come le penne, ad esempio. Limitiamoci alle cose che possiamo vedere, non alle cose che non sono qui. ja: ここにないものまでリストアップしていたら徹夜の作業になっちまうな. あるものだけ調べていこう. そうだ、そうしよう. ka: 휘틀리: 만약 여기 없는 것들을 목록으로 작성한다면 밤새 작성해도 모자를 거야. 펜 같은 것들 말이야. 그러니까 눈에 보이는 것에만 집중하자. 여기 없는 건 신경쓰지 말고. ko: 휘틀리: 만약 여기 없는 것들을 목록으로 작성한다면 밤새 작성해도 모자를 거야. 펜 같은 것들 말이야. 그러니까 눈에 보이는 것에만 집중하자. 여기 없는 건 신경쓰지 말고. nl: Als we een lijst maken van alle dingen die er niet zijn, zitten we hier morgenvroeg nog. Zoals pennen. Laten we het houden bij de dingen die we zien. Niet de dingen die we niet kunnen zien. no: Hvis vi begynner med å lage en liste over ting som ikke finnes her, så blir vi her hele natta. Penner, for eksempel. La oss holde oss til ting vi ser. Ikke ting som ikke er her. pl: Jeśli zaczniemy spisywać rzeczy, których tu nie ma, będziemy tu siedzieć całą noc. Na przykład długopisy. Trzymajmy się rzeczy, które widzimy. Bez rzeczy, których nie ma. po: Se começarmos por fazer uma lista de coisas que não estão aqui, podemos ficar aqui toda a noite. Sabes, canetas por exemplo. Fiquemo-nos por coisas que podemos ver. Não coisas que não estão aqui. ro: Dacă facem o listă cu toate lucrurile care nu sunt aici, o să pierdem toată noaptea. Stilouri, de exemplu. Hai să ne limităm la chestiile pe care le putem vedea. Nu pe ce nu e aici. ru: Уитли: Если мы начнем записывать все, чего здесь нет, это займет всю ночь. Ручки, например. Ограничимся тем, что тут есть. Не тем, чего тут нет. sw: Om vi börjar göra en lista över saker som inte finns så kan det ta hela natten. Som pennor. Vi håller oss till det som vi ser, inte sånt som inte finns. th: Wheatley: ถ้าเราเริ่มเขียนรายการของทั้งหมดที่ไม่มีอยู่ที่นี่ เราอาจจะได้อยู่ที่นี่ทั้งคืน อย่างเช่นกรณีของปากกาที่เธอรู้แล้ว จัดการแค่กับสิ่งที่เราหาได้เถอะ ไม่ใช่สิ่งที่ไม่มี tu: Eğer burada olmayan şeylerin listesini çıkarmaya başlarsak bu bütün gece sürebilir. Biliyorsun ya, kalemler mesela. Görebildiğimiz şeylere odaklanalım. Burada olmayan şeylere değil. zh-hans: 如果我们开始做了一系列不属于这里的事情，我们会整晚都呆在这里. 你知道的，例如笔. 让我们坚持我们可以看到的东西. 这里没有东西. zh-hant: 如果要列個清單來看看這邊缺少什麼，比方說筆啊，我們可能要在這耗上一整晚. 我想我們就專注在看得到的東西就好. 別管不在這裡的東西.

wheatley sp a2 bts5 hack14.wav: cz: Ok. Příprava se na setkání s centrálním řídicím obvodem neurotoxinové jednotky. „Zdravím, šéfe! Neurotoxinová inspekce! Tohle místo teď musíme na moment zavřít! Tady mám průkaz. Vypněte se! Všechny papíry mám s sebou. Jsem z mezinárodní komise pro kontrolu neurotoxinu. Jsem ze Spojených... Arabských Emirátů. Zdravím.“ da: Fint nok. Forbereder kommunikation med den centrale nervegift-styreenhed. Dav, chef! Nervegiftinspektør! Kommer lige til at lukke stedet ned et øjeblik! Her er mine data. Luk dig selv ned. Jeg er helt legitim. Fra den internationale komite for nervegift-observatører. Fra de Forenede... Arabiske Emirater. Halløj. de: Ich bereite mich also vor, eine Verbindung zur zentralen Nervengift-Kontrolleinheit herzustellen. „Hey mein Freund. Ich bin der Nervengiftinspektor. Ich muss den Laden hier mal kurz dichtmachen. Hier ist mein Ausweis. Schalt dich mal eben ab. Ich darf dir das befehlen, denn ich... äh... bin vom internationalen... äh... Nervengift-Überwachungsgremium der ... äh... Vereinigten Arabischen Emirate. Hallo! en: Allright. Preparing to interface with the neurotoxin central control circuit. Begin: 'Ello, guv! Neurotoxin inspectah! Need to shut this place down for a moment! Here's my credentials. Shut yourself down. I am totally legit. From the board of international neurotoxin... um... observers. From the United... Arab Emirates. Hello. es: Bien. Preparando conexión con el circuito central de control de neurotoxinas. “Que pasa, colega, soy el inspector neurotóxico. Habrá que chapar el garito un rato. Esta es mi acreditación. Tú chapa, que soy legal. Tengo permiso de los jefes. fi: Valmistaudutaan ottamaan yhteys hermomyrkyn hallintajärjestelmään. Terve, kapu! Hermomyrkkytarkastaja tässä. Tämä paikka on suljettava hetkeksi. Tässä on lupani, joten voit sulkea itsesi. Olen täysin laillinen tarkistaja Arabiemiraattien kansainvälisestä hermomyrkkyliitosta. fr: Préparation à l'interfaçage avec le circuit central de contrôle des neurotoxines. Oui, ici l'inspecteur de neurotoxines, je vais vous demander de suspendre vos activités. Voici mes accréditations. Du bureau... international... d'inspection des... neurotoxines. Des... Émirats arabes unis. Comme vous le voyez, je suis tout à fait en règle. hu: Rendben. Felkészülök az összekapcsolódásra a központi idegméreg-vezérlő áramkörrel. Kezdem: „’elló, szivi! Idegméreg-ellenőr! Egy pillanatra le kell állítanom a rendszert! Itt az igazolványom. Állítsd le magad. Teljesen hivatalos vagyok. A nemzetközi idegméreg... öhm... megfigyelő biztosságtól. Az Egyesült... Arab Emirátusokból. Helló.” ja: よし. 神経毒噴射装置の中央制御回路にアクセスするぞ. アクセス開始：まいど、神経毒装置はん. ここをちーとばかし停止させる必要がありますねん. これが資格証明や...と. え、何？邪魔くさいことあらへんて. 信任状もありますねん. えーと、国際神経毒...えと監視...何だ...委員会からでっせ. アラブしゅ、しゅちょ、首長国が本部でぇおます. これでよしっと. ka: 휘틀리: 좋아. 신경독 중앙 제어 회로에 연결할 준비가 됐어. 저기, 선생님! 신경독 감독관님! 잠시 이곳의 작동을 중단시켜야겠어요! 여기 내 신원 증명서가 있어요. 그러니까 잠깐 좀 꺼져 있으세요. 이건 정당한 절차라고요. 국제 감시 단체의 명령이에요. 아랍 에미리트...... 연합국에서 내린 명령이라고요. 알겠죠? ko: 휘틀리: 좋아. 신경독 중앙 제어 회로에 연결할 준비가 됐어. 저기, 선생님! 신경독 감독관님! 잠시 이곳의 작동을 중단시켜야겠어요! 여기 내 신원 증명서가 있어요. 그러니까 잠깐 좀 꺼져 있으세요. 이건 정당한 절차라고요. 국제 감시 단체의 명령이에요. 아랍 에미리트...... 연합국에서 내린 명령이라고요. 알겠죠? nl: Oké. Ik bereid me voor om te overleggen met de centrale besturingseenheid van het zenuwgif. 'Hallo, m'neer! Zenuwgifinspecteur! We moeten de boel platleggen! Dit zijn m'n referenties. Schakel uzelf uit. Ik ben bevoegd. Van de raad van internationale zenuwgif.. um... toezichthouders. Van de Verenigde... Arabische Emiraten. Hallo.' pl: W porządku. Zaraz podłączę się do centralnego obwodu sterującego neurotoksyną. Uszanowanie! Inspekcja neurotoksyny! Musimy na moment to wszystko wyłączyć! Proszę, moja legitymacja. Wyłącz się pan. Działam całkowicie legalnie. Przysyła mnie komisja międzynarodowych obserwatorów neurotoksyn. Ze Zjednoczonych... Emiratów Arabskich. Kłaniam się. po: Ok. Estou a preparar-me para me ligar ao circuito de controlo central da neurotoxina. 'Ola, meu! Inspetô de neurotoxina! Preciso de encerrar isto por um momento! Olha as minhas credenciais. Desactiva-te. Sou totalmente legítimo. Da comissão internacional de observadores. Dos Estados... Árabes Unidos. Olá. ro: În regulă. Mă pregătesc pentru conectarea la circuitul de control al neurotoxinei. Încep: 'Salut! Inspecţie de neurotoxină! Trebuie să opresc temporar tot sistemul! Aici ai legitimaţia mea. Opreşte-te singur. Sunt autorizat. De către observatorii... internaţionali ai neurotoxinei. De Emiratele Arabe... Unite. Salut. ru: Уитли: Так. Соединяюсь с центром контроля нейротоксинов... Начинаем! Привет, начальник! Я к вам с проверкой! Надо на минутку все тут остановить! Вот мои документики. Заканчиваем, да. Все по закону. Я из международной комиссии по контролю за нейротоксином. Из Объединенных... Арабских Эмиратов. День добрый. sw: Okej. Påbörjar kommunikation med kontrollenheten för nervgift. Tjenare! Det är jag som är nervgiftsinspektören! Jag måste stänga av allt det här en stund. Här är min legitimation. Seså, stäng av nu. Du kan lita på mig. Jag kommer från styrelsen för internationella nervgiftsobservatörer. I Förenade Arabemiraten... Hej. th: Wheatley: เอาาาล่ะ เตรียมพร้อมเชื่อมต่อกับวงจรควบคุมระบบสารพิษทำลายประสาทกลาง เริ่มได้:'ดี นาย! ผู้ตรวจสอบสารทำลายประสาท! ต้องปิดที่นี่ลงซักครู่หน่อยล่ะ! นี่หนังสือรับรองฉัน! ปิดตัวเองลงซะ ฉันถูกต้องตามกฏหมายทุกประการนะ จากคณะกรรมการ... ผู้ตรวจสอบสารพิษทำลายประสาท... อืม... นานาชาติ จากสหรัฐ... อาหรับเอมิเรตส์ สวัสดี tu: Tamam. Merkezi sinir gazı kontrol devresi ile iletişime hazırlanıyorum. Başla: Selamun aleyküm müdür! Sinir gazı müvettiji! Bu tesisi biraz kapatmamız gerekiyor! İşte kimliğim burada. Kapat kendini. Ben tamamen gerçeğim. Uluslararası sinir gazı... eee... gözlemcileri kurulundan geliyorum. Birleşik... eee... Arap Emirlikleri'nden. Merhaba. zh-hans: Wheatley：没关系. 准备与神经毒素中央控制电路相连接. 需要关闭这个地方一会儿！这是我的证明信. 把自己关闭. 我是完全合法的. 从国际观察员委员会. 来自美...阿拉伯酋长国. 你好. zh-hant: 好. 準備連接神經毒氣中央控制電路. 先生您好！我是神經毒氣檢查員！此地需暫時停止運作！這是我的證件. 請您自行停止運作. 本人完全依法行事，並代表國際神經毒氣觀察員委員會，以及... 阿拉伯聯合大公國. 哈囉.

wheatley sp a2 bts5 hack15.wav: cz: Nic. Je vážně dobrý. Budu asi muset uplatnit nějakou super expert fintu. Řekl sis o to sám, kámo. da: Ingenting. Han er god. Tid til at tage fat på de specialiserede hacker-tricks. Du har selv bedt om det, makker. de: Hm, passiert nichts. Die sind echt auf Zack hier. Na, dann muss ich wohl die Hacker-Tricks der absoluten Profiklasse abrufen. Die haben's ja nicht anders gewollt. en: Nothing. He's good. This one. He is good. I'm gonna need to break out the expert level hacking maneuvers now. You asked for it Mate. es: Un tipo duro de roer. Habrá que recurrir a las técnicas de seguridad de nivel experto. Tú lo has querido. fi: Ei toiminut. Hän on hyvä. Nyt tarvitaan ammattilaisen hakkerointikikkoja. Itsepähän valitsit. fr: Rien. C'est un dur. Il va falloir que je sorte le grand jeu : hacking niveau expert. Tu ne pourras t'en prendre qu'à toi-même. hu: Semmi. Jó a srác. Ja, tényleg jó. Hát, most meg kell villantanom a szakértő szintű rendszertörő mutatványaimat. Te akartad. Pajtás. it: Niente. È in gamba. Dovrò usare le più sofisticate tecniche hacker. L'hai voluto tu, amico. ja: 反応ナシか... 手強いなあ. プロ級のハッキング技術じゃなきゃ無理かな. じゃあ本気を出してやろうじゃないか. ka: 휘틀리: 안 통하네. 저 녀석 눈치가 빠른데. 자, 그렇다면 네가 요청한 대로 전문가 수준의 해킹 솜씨를 발휘해야겠는걸. ko: 휘틀리: 안 통하네. 저 녀석 눈치가 빠른데. 자, 그렇다면 네가 요청한 대로 전문가 수준의 해킹 솜씨를 발휘해야겠는걸. nl: Niets. Hij is goed. Nu moet ik m'n toevlucht nemen tot hacktechnieken van het hoogste niveau. Je hebt er zelf om gevraagd, maat. no: Ikke noe. Den er grei. Må bevise mine eksperthackingevner nå. Du ba om det, kompis. pl: Nic z tego. Nadal działa. Muszę sięgnąć po zaawansowane sztuczki hakerskie. Sam się prosił. po: Nada. Ele é bom. Vou precisar de activar as manobras de violação de nível de perito. Foste tu que pediste, parceira. ro: Nimic. E bun. E bun ăsta. Va trebui să apelez la tehnicile mele avansate. Tu ai cerut-o amice. ru: Уитли: Нет. Твердый орешек, не сдается. Ну что же, применим экспертные хакерские приемчики. Сам напросился. sw: Ingen reaktion. Han är mycket bra. Nu blir jag tvungen att ta i med hårdhandskarna. Du bad om det, kompis. th: Wheatley: ไม่มีอะไร เขาเก่งมาก หมอนี่เก่งมาก ฉันคงต้องงัดวิทยายุทธ์การแฮ็คระดับสูงออกมาซะแล้ว นายมันหาเรื่องเองนะพวก tu: Hiçbir şey olmadı. Adam sağlam. Bu adam. Adam sağlam. Yüksek uzmanlık gerektiren kırma yöntemlerini kullanmam gerekecek. Bunu sen istedin ahbap. zh-hans: 什么也没有. 他很好. 现在需要打破专家级黑客演习. 你问你的伙计. zh-hant: 沒事. 他很厲害耶. 看來需要使出高手級的入侵策略. 夥伴，這可是你自找的.

wheatley sp a2 bts5 hack16.wav: cz: Krá! Krá! Podívej! Támhle sedí nějaký ptáček! Nádherný kousek. Fantastické peří. Krása. Za chvíli uletí. Máš jedinečnou příležitost vidět takovou nádheru. Fantastické barvy. en: 'Caw! Caw!' Oh, look! There's a bird out here! A Lovely bird. Gorgeous plumage. Majestic. Won't be here long. A lovely bird like that. Once in a lifetime opportunity to see a lovely bird like that. Lovely plumage. es: [Imita a un pájaro] ¡Mira! ¿Qué es eso? ¡Pero si es un pajarillo! Ay, qué bonito el pajarito. Un plumaje precioso. No te lo pierdas, que se va a ir y no volverás a ver un pájaro con un plumaje tan majestuoso. fr: « Croâ ! Croâ ! » Oh tiens, un oiseau ! Un magnifique oiseau. Quel beau plumage. Il risque de s'envoler à tout moment. C'est une occasion à surtout ne pas rater. Un beau plumage comme ça. hu: „Kár! Kár!” Ó, nézd! Van odakint egy madár! Egy pompás madár. Mesés tollazat. Fenséges. Nem lesz itt sokáig. Egy ilyen pompás madár. Az életben egyszer látni ilyen pompás madarat. Pompás tollazat. ja: 「カー、カー」! 見ろよ! 鳥がいるぜ、超キレイなやつ! うわなんだあの羽根、ありえねえくらいビューティホー! でもすぐに飛び立っちまいそうだなあ. 一生に一度拝められるかどうかのレアものだろうになあ. ka: 휘틀리: '까악! 까악!' 오, 저기 봐! 저기 새가 있어! 정말 예쁜 새야. 깃털도 멋지고. 정말 화려하다. 여기 오래 있지 않을 것 같은데. 저런 새는 평생에 한 번 볼까 말까야. 깃털이 정말 예쁘다니까. ko: 휘틀리: '까악! 까악!' 오, 저기 봐! 저기 새가 있어! 정말 예쁜 새야. 깃털도 멋지고. 정말 화려하다. 여기 오래 있지 않을 것 같은데. 저런 새는 평생에 한 번 볼까 말까야. 깃털이 정말 예쁘다니까. nl: 'Tsjilp! Tsjilp!' Oh, kijk, daar is een vogel! Een mooie vogel met prachtige veren. Die blijft hier niet lang rondhangen. Dit is de kans van je leven om zo'n mooie vogel te zien. Wat een verenpracht! no: Å, se! Det er en fugl der ute! En nydelig fugl. Fantastisk fjærdrakt. Majestetisk. Kommer ikke til å bli her lenge. Man får bare sjansen én gang i livet til å se en så nydelig fugl som det. Nydelig fjærdrakt. pl: „Kraa! Kraa!” Patrz, patrz! Ale ptak tam siedzi! Piękny. Wspaniałe upierzenie. Bardzo majestatyczny. Długo tam nie będzie siedzieć. Niepowtarzalna okazja, żeby zobaczyć tak cudownego ptaka. Przepięknie upierzony. ro: 'Cra! Cra!' Oh, ia uite! E o păsăre acolo! O pasăre încântătoare. Penaj superb. Maiestuos. Nu va mai sta mult pe aici. Aşa o pasăre încântătoare. O oportunitate unică în viaţă să vezi o asemenea pasăre. Penaj superb. sw: Krax, krax! Titta där! Ser du fågeln? Vilken vacker fågel och vilken fjäderdräkt. Majestätisk. Den blir inte kvar länge. Såna skönheter ser man bara en gång i livet. Vilken fjäderdräkt! th: Wheatley: 'กา! กา!' โอ้ ดูสิ! มีนกอยู่ข้างนอกนั่น! นกน้อยน่ารัก ขนนกมันสวยมาก สง่างาม อยู่ที่นี่ไม่นานแน่ๆ นกน่ารักแบบนั้นน่ะ โอกาสเดียวในชีวิตที่จะได้เห็นนกแบบนั้นนะ ขนสวยทีเดียว tu: 'Cik! Cik!' Aha, bak! Dışarıda bir kuş var! Harika bir kuş. Gözalıcı tüyler. Şahane. Burada uzun kalmaz. Böyle güzel bir kuş. Böyle güzel bir kuşu görmek haytta bir kez nasip olur. Harika tüyler. zh-hans: “噢！噢！”哦，你看！有一只鸟，在这里！一只美丽的小鸟. 华丽的羽毛. 雄伟. 不要在这里呆太久. 一生只有一次的机会才能看到这样可爱的小鸟. 羽毛非常漂亮. zh-hant: 「啞！啞！」你看！這裡有一隻鳥！好美. 還有漂亮的羽毛. 有種尊貴不凡的感覺. 牠很快就會飛走了. 一輩子難得見到這樣賞心悅目的鳥. 牠的羽毛真好看.

wheatley sp a2 bts5 hack17.wav: cz: Byla by škoda to propásnout. Jenom kvůli nějakému neurotoxinu. Neurotoxin tady bude i zítra. Ale ten ptáček za chvíli uletí. Už se jedním pařátkem pustil! da: Ville være en skam at gå glip af den. Bare for nervegift. Nervegiften er der stadig i morgen. I modsætning til fuglen, der allerede har sluppet grenen med den ene klo. de: Es wäre eine Schande, den Anblick zu verpassen nur wegen dem ollen Nervengift. Das ist morgen auch noch da, aber der Vogel, der ist gleich verschwunden. Schau, mit einer Kralle hat er sich schon von seinem Ast erhoben! en: Be a shame to miss it, wouldn't it? Just for the old neurotoxin. Neurotoxin will still be here tomorrow. Whereas that bird will be gone any minute. Already got one talon off the branch. Gonna be gone. es: Te arrepentirás si te lo pierdes. Las neurotoxinas no se van a mover de ahí, pero el pájaro sí, que tiene ya una pata medio fuera. fi: Olisi harmi, jos et näe sitä hermomyrkyn takia. Sitä on täällä huomennakin, toisin kuin tuo lintu, joka on jo lähdössä lentoon. fr: Ce serait dommage de le rater. Tout ça pour des neurotoxines. Elles seront toujours là demain, l'oiseau, non. Tiens, il a déjà soulevé une patte de la branche. hu: Kár lenne kihagyni, nem? Az unalmas idegméreg miatt. Az idegméreg holnap is itt lesz. Míg az a madár bármelyik percben elmehet. Az egyik lábát már fel is emelte az ágról. Mindjárt megy. it: Sarebbe un peccato perderselo solo per le neurotossine. Quelle saranno lì anche domani. A differenza dell'uccello, che ha già un artiglio fuori dal ramo. Sta per andarsene. ja: これを見逃すのは勿体なさすぎる. 神経毒の装置なんていつでも見れるのに. ああ、もう飛んでいっちゃいそうだな、あの鳥... ka: 휘틀리: 신경독 따위 때문에 이런 기회를 놓친다면 평생 후회할 거야. 신경독은 내일도 거기 그대로 있을 거지만 새는 금방 날아가 버린다고. 벌써 발톱 하나를 가지에서 뗐잖아. ko: 휘틀리: 신경독 따위 때문에 이런 기회를 놓친다면 평생 후회할 거야. 신경독은 내일도 거기 그대로 있을 거지만 새는 금방 날아가 버린다고. 벌써 발톱 하나를 가지에서 뗐잖아. nl: Het zou zonde zijn om hem te missen. En dat alleen voor het zenuwgif. Het zenuwgif is er morgen ook nog, in tegenstelling tot die vogel, die alweer in de startblokken staat. no: Ville vært synd å gå glipp av den. På grunn av nervegass. Nervegassen vil være her i morgen også. Men ikke fuglen, som allerede har løftet én klo fra greinen. pl: Szkoda by było go nie zobaczyć z powodu jakiejś tam neurotoksyny. Neurotoksyna tu będzie i dziś, i jutro. A ptak nie. Już jeden pazurek zdjął z gałęzi. po: Seria uma pena perdê-lo. Só pela neurotoxina. A neurotoxina vai continuar aí amanhã. Ao contrário do pássaro, que já tem uma pata fora do ramo. ro: Ar fi păcat să n-o vezi, nu? Doar pentru o neurotoxină. Ea o să fie aici şi mâine. Dar pasărea aia o să zboare cât de curând. Deja şi-a ridicat un picior de pe ramură. O să plece. ru: Уитли: Жаль было бы упустить такой шанс. Из-за какого-то нейротоксина. Нейротоксин здесь будет и завтра. А птица - нет, вон она уже сняла один коготок с ветки. sw: Det vore synd att missa den på grund av lite nervgift. Nervgiftet kommer att finnas kvar i morgon, men fågeln har redan börjat lätta från grenen. th: Wheatley: มันน่าเสียดายที่จะพลาดมันไปเพียงเพื่อแค่สารพิษทำลายประสาทเก่าๆนั่น ใช่ไหมล่ะ? สารทำลายประสาทพรุ่งนี้ก็ยังอยู่ที่นี่ แต่นกนั้นจะไปในไม่กี่นาทีก็ได้นะ กรงเล็บออกมาจากกิ่งข้างนึงแล้วแน่ะ จะไปแน่ๆแล้ว tu: Kaçırırsak yazık olur, değil mi? Sadece eski püskü sinir gazı. Sinir gazı yarın da burada olacak. Ama o kuş her an gidebilir. Bir ayağını daldan kaldırdı bile hatta. Gitti gidiyor. zh-hans: 错过实在是一个遗憾. 只为神经毒素. 明天仍然会散发神经毒素. 与鸟不同，一只爪已经离开树枝了. zh-hant: 若只是為了神經毒氣而錯過，那就太可惜了. 神經毒氣明天都還會在那邊. 小鳥則不同，你瞧牠現在就已經舉起一隻爪子，準備飛離樹枝了.

wheatley sp a2 bts5 hack18.wav: cz: Už mává křídly. Víš co, kámo? Půjdu na chvilku dovnitř a schovám tě, aby ses na toho ptáčka mohl podívat! Je tak nádherný. No vážně, a každou chvíli může uletět. Možná se poleká toho, jak ho tady pořád chválím. Taková krása! Ááá, nefunguje to. da: Åh, den basker med vingerne. Ved du hvad, kammerat. Jeg kommer derind og dækker for dit et øjeblik, så du kan se den her fugl! Århh, den er flot. Seriøst, mine begejstrede udbrud skræmmer den snart væk. Åhhh, denne fugl! Åhhh, det her fungerer ikke. de: Er schlägt schon mit den Flügeln. Ich sag dir was, ich übernehme kurz deinen Posten, damit du dir in Ruhe den Vogel anschauen kannst. Ich kümmere mich so lange um den ganzen Nervengiftkram, und du kommst hierher und schaust dir dieses Prachtexemplar von einem Vogel an. Aber schnell jetzt, im Ernst, mein ganzes Geplapper hier verscheucht ihn schon. Verflixt, das klappt irgendwie nicht, der Typ interessiert sich nicht für Vögel... en: Oh, it's fluttering its wings. Tell you what, mate. I'll come in there for a minute and cover you so you can have a look at this lovely bird! I'll come in. I'll do all the neurotoxin stuff. And then you come out here and look at this. Because it is lovely. It is lovely. You want to get out here fast. Seriously, my pleasure sounds are going to frighten the bird away any second. Ohhh, it's not working, is it? He's not interested in bloody birds. es: Está agitando las alas. Hacemos una cosa, colega, déjame entrar y te sustituyo un minuto para que puedas echarle un vistazo. Yo entro, me encargo de todo eso de las neurotoxinas y tú lo miras, porque es adorable, en serio. Pero date prisa, porque mis exclamaciones de admiración lo van a espantar... Ah, no se lo está tragando, ¿verdad? No le interesan los malditos pájaros. fi: Se räpyttelee jo siipiään. Kuule, minä voin tulla sinne hetkeksi, että sinä pääset näkemään tämän linnun. Se on niin kaunis! Melkein onnistuin pelottamaan sen pois. Voi millainen lintu... Äh, ei tämä toimi. fr: Oh, il bat des ailes. Écoute, voilà ce qu'on va faire : je viens te couvrir l'espace d'une minute histoire que tu puisses sortir voir ! D'accord ? J'entre, je m'occupe des formalités, tout ça, et toi tu sors admirer cet oiseau. Non parce qu'à gémir de plaisir comme je le fais, ça risque de le faire fuir et bon ça sert à rien, il a l'air de s'en foutre complètement des piafs. hu: Ó, verdes a szárnyaival. Mondok valamit, pajtás. Bemegyek oda egy percre, és helyettesítelek, hogy megnézhesd ezt a pompás madarat. Majd én intézek minden idegmérges dolgot. Te meg kijössz ide, és megnézed. Mert pompás. Milyen pompás. De gyorsan gyere ám. Komolyan, az elégedettségem hangjai bármelyik pillanatban elriaszthatják a madarat. ... Óóó, ez nem válik be, mi? Nem érdeklik a nyavalyás madarak. it: Oh, sbatte le ali. Sai che ti dico? Vengo lì per un minuto e ti copro, così potrai vedere quest'uccello! Ora vengo, ci penso io alla neurotossina. E tu vai a dargli un'occhiata. Perché è adorabile. Veramente un amore. Vieni, fai presto! Davvero, le mie esclamazioni entusiastiche lo spaventeranno da un momento all'altro. Ohhh, non funziona, vero? Non è interessato ai maledetti uccelli. ja: あっ、翼をバタつかせ始めたぞ. おい、オレがこっちを見張っててやるからひと目見てこいよ! ああ、最っっ高にキレイだぜ. いいから飛んでいっちまう前に見にいけってば. ああっ、鳥が! あああっ、この作戦もダメか... ka: 휘틀리: 오, 날개를 퍼덕거리고 있어. 이봐, 친구. 이 새를 구경할 수 있게 내가 잠시 자리를 교대해 줄게. 오, 정말 사랑스러워. 어, 내 감탄 소리에 새가 금방이라도 날아갈 것 같아. 오, 이 새가! 이런, 이것도 안 통하네. ko: 휘틀리: 오, 날개를 퍼덕거리고 있어. 이봐, 친구. 이 새를 구경할 수 있게 내가 잠시 자리를 교대해 줄게. 오, 정말 사랑스러워. 어, 내 감탄 소리에 새가 금방이라도 날아갈 것 같아. 오, 이 새가! 이런, 이것도 안 통하네. nl: Oh, hij fladdert met zijn vleugels. Weet je wat, maat. Ik kom even binnen en neem het van je over, zodat jij naar die vogel kunt kijken! Oh, hij is prachtig. Mijn blije kreetjes jagen de vogel straks vast weg en dan ben je te laat. Oh, dit werkt niet. no: Å, den flakser med vingene. Jeg skal si deg en ting, kompis. Jeg kommer inn dit et lite øyeblikk og passer på mens du får sett fuglen! Ååå, den er nydelig. Mine gledesutbrudd kommer til å skremme fuglen bort når som helst. Ååå, denne fuglen. Ååå, dette går ikke. pl: O, trzepocze skrzydłami. Wiesz co, kolego? Ja tu za ciebie przez moment wszystkiego popilnuję, a ty zobaczysz sobie tego ptaka! Oj, piękny jest. Poważnie, moje okrzyki zachwytu zaraz go spłoszą. Co za ptak! Ech, to nie działa. po: Oh, está a agitar as asas. Ouve isto parceira. Entro aí por um minuto e cubro-te para poderes ver este pássaro! Ohhh, é encantador. A sério, os meus sons do prazer vão assustar o pássaro a qualquer minuto. Ohhh, este pássaro! Ohhh, isto não está a funcionar. ro: Oh, îşi flutură aripile. Hai să facem aşa. Te înlocuiesc eu câteva minute până te duci să vezi pasărea! Mă ocup eu de neurotoxină. Iar tu vii aici ca să te uiţi la pasărea asta. Dar trebui să te mişti repede. Serios, dacă mai stau mult aici o s-o sperii. Ohhh, nu merge, nu-i aşa? Nu-l interesează păsările. ru: Уитли: Ой, она расправляет крылья. Вот что, подруга. Я согласен тебя на минутку подменить, а ты можешь посмотреть на птицу! Ой, как она хороша. Мой громкий восторг спугнет ее в любой момент. О, какая птица! О, какая... Это совсем не работает. Тебя совершенно не волнует эта чертова птица. sw: Nu börjar den flaxa med vingarna. Så här gör vi: jag kommer in och tar över för dig en stund, så att du får se fågeln! Den är så vacker. Jag lovar att jag snart kommer att skrämma bort den med mitt prat. Nähä, det fungerade visst inte. th: Wheatley: โอ้ มันกระพือปีก จะบอกอะไรให้นะเพื่อน ฉันจะเข้าไปในนั้นและดูแลให้นายเพื่อที่นายจะได้ออกไปดูนกที่น่ารักนั่นไง! ฉันจะเข้ามา จัดการเรื่องสารพิษทั้งหมดนั้น แล้วนายก็ออกจากตรงนี้ไปดูนี่ เพราะว่ามันน่ารัก มันน่ารัก นายอยากจะออกจากที่นี่เร็วๆแน่ๆ จริงๆนะ เสียงอันนุ่มลึกของฉันทำท่าจะทำให้นกตกใจกลัวหนีไปในไม่กี่นาทีนี้แล้ว โอ้วว ไม่ได้ผล ใช่ไหม? เขาไม่สนใจนกอะไรนั่นเลย tu: Şuna bak, kanatlarını çırpıyor. Bak sana ne diyeceğim dostum. Bir dakikalığına oraya gelip senin yerine bakacağım, böylece sen de bu güzel kuşu görebilirsin! İçeri geleceğim. Tüm sinir gazı işlerini ben yapacağım. Sen de buraya gelip buna bakacaksın. Çünkü çok güzel. Çok güzel. Çabuk gelmen lazım. Ciddiyim, keyifli sesim kuşu her an korkutup kaçırabilir. Offff, işe yaramıyor değil mi? Aptal kuşlarla ilgilenmiyor. zh-hans: 哦，它的翅膀飞舞起来了. 告诉你吧，伙计. 我进来一分钟了，掩护你，让你可以看到这种鸟！哦，它真可爱. 说真的，我很高兴用声音来吓唬鸟，让它飞走. 哦，这只鸟！哦，这是行不通的. zh-hant: 噢，牠正揮舞著翅膀. 這樣吧. 我進來掩護你一下，讓你有機會欣賞這隻鳥！噢，超可愛的啦！不過我興奮的說話聲可能隨時會把小鳥嚇跑. 噢！可愛的鳥鳥！噢，這樣根本沒用.

wheatley sp a2 bts5 hose all01.wav: cz: Povedlo se! Neurotoxin je na nule! Jo! da: Det virkede! Nervegift på nul procent! Sådan! de: Es hat geklappt. Nervengift bei null Prozent! JA! en: That did it! Neurotoxin at zero percent! Yes! es: ¡Conseguido! ¡Neurotoxinas al cero por ciento! fi: Tuo tepsi. Hermomyrkky nollassa prosentissa! fr: Ça a marché ! Neurotoxines à zéro pour cent ! Yes ! hu: Ez bevált! Idegméregszint nulla százalék! Igen! it: Ha funzionato! Neurotossine allo zero per cento! Sì! ja: 成功だ、神経毒 0%! よっしゃ! ka: 휘틀리: 됐어! 신경독이 0%야! 좋았어! ko: 휘틀리: 됐어! 신경독이 0%야! 좋았어! nl: Dat deed het hem! Percentage zenuwgif is nul! Ja! no: Der gikk det! Nervegassen er på null prosent! Jess! pl: Udało się! Stężenie neurotoksyny zero procent! Tak! po: Chega! Neurotoxina a zero porcento! Sim! ro: Ai reuşit! Neurotoxina a ajuns la 0%! Da! ru: Уитли: Получилось! Уровень нейротоксина ноль процентов! Да! sw: Så där ja! Nervgift: noll procent! Bra! th: Wheatley: ทำได้แล้ว! สารพิษทำลายประสาทเหลือศูนย์เปอร์เซนต์! เยส! tu: Bu işe yaradı! Sinir gazı seviyesi yüzde sıfır! Evet! zh-hans: 成功了！神经毒素现在处于零！搞定！ zh-hant: 成功了！神經毒氣降到百分之零了！讚！

wheatley sp a2 bts5 hose all02.wav: cz: Vydrž – da: Øjeblik – de: Warte. en: Hold on - es: Espera... fi: Odota. fr: Attendez... hu: Várjunk...  it: Aspetta...  ja: 待ってろよ...  ka: 휘틀리: 잠깐. ko: 휘틀리: 잠깐. nl: Wacht- no: Vent – pl: Moment... po: Espera - ro: Stai un pic - ru: Уитли: Погоди. sw: Vänta! th: Wheatley: เดี๋ยวนะ- tu: Bekle bir saniye - zh-hans: 等下 - zh-hant: 等一等 -

wheatley sp a2 bts5 hose any01.wav: cz: Pořád klesá! Vydrž! da: Det går stadig nedad! Bliv ved! de: Es wird immer weniger! Mach weiter! en: It's still going down! Keep it up! es: ¡Sigue bajando! ¡No pares! fi: Se laskee edelleen! Jatka! fr: Ça descend toujours ! Continuez ! hu: Még mindig lefelé megy! Így tovább! it: Continua a scendere! Continua così! ja: まだ下がってく! そのままだ! ka: 휘틀리: 계속 내려가고 있어! 계속해! ko: 휘틀리: 계속 내려가고 있어! 계속해! nl: Het daalt nog steeds! Ga door! no: Det synker stadig! Fortsett! pl: Nadal spada! Tak trzymaj! po: Ainda está a baixar! Continua! ro: Continuă să scadă! Tot aşa! ru: Уитли: Он все еще падает! Не останавливайся! sw: Den sjunker fortfarande! Håll den uppe! th: Wheatley: มันกำลังลดลงอีก! พยายามเข้า! tu: Düşmeye devam ediyor! Hiç bozma! zh-hans: 它仍然会下来！继续努力吧！ zh-hant: 還在下降！加油！

wheatley sp a2 bts5 hose half02.wav: cz: Vydrž, něco se pokazilo. Neurotoxin stoupnul na 50 %! Ne, klesnul. Chtěl jsem říct, klesnul na padesát. Dobrý, pokračuj! da: Vent lidt, der er noget galt! Nervegiftniveauet er oppe på 50%! Nede. Jeg mener nede på halvtreds. Gode nyheder! Fortsæt! de: Warte, irgendwas stimmt nicht! Nervengift ist wieder rauf auf fünfzig Prozent! Nein, runter! Entschuldige, mein Fehler: runter auf fünfzig Prozent. So ist es gut, weiter so! en: Hold on, something's wrong! Neurotoxin level's up to 50%! No, it's down. Sorry, my mistake. I meant to say it's down to fifty percent. Good news! Carry on! es: Espera, algo anda mal. ¡Neurotoxinas al cincuenta por ciento! Menos. Han bajado un cincuenta por ciento. ¡Son buenas noticias! fi: Jotain on pielessä – hermomyrkyn taso on noussut 50 prosenttiin! Ei vaan laskenut 50 prosenttiin. Anteeksi. Jatka vaan! fr: Attendez, il y a un problème ! Le niveau de neurotoxines est monté à 50 % ! Descendu. Il est descendu à 50 %. C'est super ! Continuez ! hu: Várj, valami baj van! Az idegméregszint felment 50%-ra! Nem, lement. Bocs, tévedtem. Úgy akartam mondani, lement ötven százalékra. Jó hír! Folytasd! it: Aspetta, qualcosa non va! Il livello delle neurotossine è salito al 50%! Abbassato. Cioè, si è abbassato al cinquanta. Fantastico! continua così! ja: 待て、なんか変だぞ! ヤベ、毒の数値が 50% まで上昇! あ、違った、50% まで減少だ. いいぞ、続けろ! ka: 휘틀리: 잠깐, 뭔가 잘못됐어! 신경독 수준이 50%로 올라갔어! 아니, 내려갔어. 내려갔다고. 좋은 소식이야! 계속해! ko: 휘틀리: 잠깐, 뭔가 잘못됐어! 신경독 수준이 50%로 올라갔어! 아니, 내려갔어. 내려갔다고. 좋은 소식이야! 계속해! nl: Wacht even, er is iets mis! Het percentage zenuwgif is gestegen tot 50%. Ik bedoel: het is gedaald tot 50%. Goed nieuws, ga zo door! no: Vent, noe er galt! Nervegassnivået har steget til 50 %! Ned. Jeg mener ned til femti. Gode nyheter! Fortsett! pl: Czekaj, coś tu nie gra! Poziom neurotoksyny wzrósł do 50%! A nie, spadł. Spadł do 50%. Czyli dobre wieści! Tak trzymać! po: Espera, há algo de errado! Os níveis de neurotoxina subiram para 50%! Baixaram. Quero dizer, baixaram para cinquenta. Boas notícias! Continua! ro: Stai un pic, ceva nu-i bine! Nivelul neurotoxinei a crescut la 50%! Nu, a scăzut. Scuze, greşeala mea. Am vrut să spun că a scăzut la 50%. Veşti bune! Tot aşa! ru: Уитли: Стоп, здесь что-то не так! Уровень нейротоксина поднялся до 50%! Точнее, опустился. Хотел сказать, что он опустился. Все отлично! Продолжай! sw: Vänta lite, nåt är fel! Nervgiftsnivån har ökat till 50 procent! Minskat, menar jag. Den har minskat till 50. Det var ju bra! Kör på! th: Wheatley: เดี๋ยว มีอะไรผิดปกติ! ระดับสารพิษขึ้นมาอยู่ที่ 50%! ไม่ มันลดลงแล้ว โทษที ความผิดฉันเอง ตะกี้ฉันจะพูดว่ามันลดลงมาอยู่ที่ห้าสิบเปอร์เซนต์ ข่าวดีนะ! ทำต่อไป! tu: Bekle bir dakika, ters giden bir şey var! Sinir gazı seviyesi %50'ye yükseldi! Hayır, düştü. Üzgünüm, benim hatam. Yüzde elliye düştü demek istemiştim. İyi haber! Devam et! zh-hans: 等一下，什么是错的！毒素水平现在高达 50％！下来. 我的意思是降到 50. 好消息！继续！ zh-hant: 等等，有問題！神經毒氣的濃度提高到 50%！下降. 我是說降到百分之 50. 好消息！繼續！

wheatley sp a2 bts5 intro01.wav: cz: Ha! Hned mi bylo jasné, že jdeme správně! da: Ha! jeg vidste, at vi var på rette vej. de: Ha! Ich wusste, hier sind wir richtig! en: Ha! I knew we were going the right way. es: ¡Ja! Sabía que íbamos por buen camino. fi: Tiesin, että menemme oikeaan suuntaan. fr: Ha ! J'étais sûr qu'on était sur le bon chemin. hu: Hah! Tudtam, hogy jó irányba megyünk. it: Ah! Sapevo che stavamo andando dalla parte giusta. ja: へッ! やっぱオレたちは間違ってなかったな. ka: 휘틀리: 하! 우리가 제대로 가고 있는 걸 알았다니까. ko: 휘틀리: 하! 우리가 제대로 가고 있는 걸 알았다니까. nl: Ha! Ik wist dat we de goede kant op gingen. no: Hah! Jeg visste at vi var på rett vei. pl: Ha! Wiedziałem, że idziemy we właściwą stronę. po: Ha! Eu sabia que estávamos no caminho certo. ro: Ha! Ştiam că am luat-o în direcţia bună. ru: Уитли: Ха! Я знал, что мы правильно идем. sw: Ha! Jag visste att vi var på väg åt rätt håll. th: Wheatley: ฮ่า! ชั้นรู้ว่าเรามาถูกทางแล้ว tu: Ha! Doğru yönde ilerlediğimizi biliyordum. zh-hans: 哈！我知道我们正以正确的方式对待. zh-hant: 哈！我就知道這方向沒錯！

wheatley sp a2 bts5 intro02.wav: cz: Tohle je generátor neurotoxinu. Trošku větší, než jsem čekal. Asi ho nedokážeme jen tak převrhnout. Budeme na to muset jít trochu chytře. da: Det her er nervegiftgeneratoren. Lidt større, end jeg regnede med. Ikke så'n i stand til bare at vælte den omkuld. Må udtænke noget snedigt. de: Das ist der Nervengiftgenerator. Er ist größer als ich dachte, den können wir nicht einfach so umkippen. Jetzt ist Einfallsreichtum gefragt. en: This is the neurotoxin generator. Bit bigger than I expected. Not going to be able to just, you know, push it over. Have to apply some cleverness. es: Esto es el generador de neurotoxinas. Más grande de lo que esperaba. No bastará con tirarlo al suelo, tendremos que usar la astucia. fi: Tämä on hermomyrkkygeneraattori. Suurempi kuin luulin. Sitä ei voikaan vain kaataa kumoon. Täytyy käyttää oveluutta. fr: Voilà le générateur de neurotoxines. Je le croyais pas aussi grand. Ça risque d'être dur de juste le faire tomber. Il va falloir ruser un petit peu. hu: Ez az idegméreg-generátor. Kicsit nagyobb, mint vártam. Nem fogjuk tudni egyszerűen, érted, felborítani. Valami okosságot kell használnunk. it: Questo è il generatore di neurotossine. Un po' più grande di quanto mi aspettassi. Non riusciremo a... sì, insomma, a toglierlo di mezzo. Servirà un po' di astuzia. ja: これが神経毒製造装置か... 思ってたよりデカいな. 動かすわけにもいかないし、ちょっと知恵を絞るか. ka: 휘틀리: 이게 신경독 생성기야. 내가 생각했던 것보다는 좀 크군. 그냥 옆으로 치워놓는 걸로는 해결이 안 되겠어. 아무래도 머리를 써야 할 것 같은데. ko: 휘틀리: 이게 신경독 생성기야. 내가 생각했던 것보다는 좀 크군. 그냥 옆으로 치워놓는 걸로는 해결이 안 되겠어. 아무래도 머리를 써야 할 것 같은데. nl: Dit is de zenuwgifgenerator. Hij is wat groter dan ik had verwacht. We kunnen hem niet gewoon omverduwen. We moeten slim te werk gaan. no: Dette er en nervegassgenerator. Litt større enn jeg trodde. Vi klarer ikke å velte den. Må finne på noe lurt. pl: To generator neurotoksyny. Trochę większy, niż się spodziewałem. Czyli nie da się go ot tak wywrócić. Trzeba będzie zastosować spryt. po: Este é o gerador de neurotoxina. Um pouco maior do que esperava. Não vou ser capaz de simplesmente, tu sabes... empurrá-lo borda fora. Tenho de usar alguma massa cinzenta. ro: Ăsta e generatorul neurotoxinei. Ceva mai mare decât mă aşteptam. N-o să-l putem răsturna pur şi simplu, mă-nţelegi? Trebuie să fim mai inteligenţi. ru: Уитли: Это генератор нейротоксина. Он немного больше, чем я думал. Его не получится просто, ну, опрокинуть. Придется применить смекалку. sw: Detta är nervgiftsgeneratorn. Den är lite större än jag hade trott, så det går väl inte bara att knuffa bort den. Det kommer att krävas list. th: Wheatley: นี่คือเครื่องกำเนิดสารพิษทำลายประสาท ใหญ่กว่าที่ชั้นคิดไว้นิดนึง จะแค่ผลักมันล้มลงทำไม่ได้หรอก เธอก็รู้ ต้องใช้สมองซักหน่อย tu: Bu bir sinir gazı jeneratörü. Tahmin ettiğimden biraz daha büyük. Sanırım onu bir kenara itemeyeceğiz, anlarsın ya. Bazı zekice şeyler uygulamamız gerekiyor. zh-hans: 这是神经毒素发生器. 比我预计的大一点. 你知道，不准备调到刚刚好，推过来. 要应用一些智慧. zh-hant: 這就是神經毒氣產生器. 比我想像得還要大一點. 沒辦法輕易推動它. 得想個辦法才是.

wheatley sp a2 bts5 intro03.wav: cz: Nahoře to vypadá na nějakou řídicí místnost. Pojďme se podívat. da: Der er et eller andet kontrolrum øverst. Lad os kigge nærmere på det. de: Da oben ist so 'ne Art Kontrollraum. Da schauen wir am besten mal nach. en: There's some sort of control room up top. Let's go investigate. es: Hay una especie de sala de control arriba. Vamos a investigar. fi: Ylhäällä on jonkinlainen valvomo. Mennään katsomaan. fr: Il y a une sorte de salle de contrôle là-haut. Allons voir ça. hu: Van valami vezérlőterem odafent. Menjünk, vizsgáljuk meg. it: In alto dev'esserci una specie di sala controllo. Andiamo a vedere. ja: 上のほうに制御室みたいなのがあるな. よし、調べてみよう. ka: 휘틀리: 위쪽에 통제실 같은 게 있을 거야. 한번 살펴보자. ko: 휘틀리: 위쪽에 통제실 같은 게 있을 거야. 한번 살펴보자. nl: Daarboven is een soort besturingskamer. Laten we daar eens kijken. no: Det er et slags kontrollrom der oppe. La oss sjekke. pl: Na górze jest jakaś sterownia. Zbadajmy to. po: Há uma espécie de sala de controlo lá em cima. Vamos investigar. ro: E o cameră de control acolo sus. Ia să vedem despre ce-i vorba. ru: Уитли: Там наверху какая-то комната управления. Пойдем посмотрим. sw: Det finns nåt slags kontrollrum högst upp. Vi kollar inte det. th: Wheatley:  มีห้องควบคุมอะไรซักอย่างอยู่ข้างบน ไปตรวจดูกันเถอะ tu: Yukarıda bir tür kontrol odası var. Gidip bir araştıralım. zh-hans: 这里也有一些控制室. 让我们去调查一下. zh-hant: 最上面有個控制室. 我們去看看.

wheatley sp a2 bts5 laser cut01.wav: cz: Co tam uvnitř děláš? da: Hvad laver du derinde? de: Was machst du da drin? en: What are you doing in there? es: ¿Qué haces por ahí? fi: Mitä teet siellä? fr: Qu'est-ce que vous faites là-dedans ? hu: Mit csinálsz te odabent? it: Che stai facendo lì? ja: そこで何やってるんだよ? ka: 휘틀리: 그 안에서 뭐하는 거야? ko: 휘틀리: 그 안에서 뭐하는 거야? nl: Wat doe je daarbinnen? no: Hva gjør du der inne? pl: Co ty tam wyprawiasz? po: O que estás aí a fazer? ro: Ce faci acolo? ru: Уитли: Что ты там делаешь? sw: Vad håller du på med därinne? th: นายทำอะไรอยู่ตรงนั้น? tu: Orada ne yapıyorsun? zh-hans: 你在那里做什么？ zh-hant: 你在那兒做什麼？

wheatley sp a2 bts5 laser cut02.wav: cz: Co se děje? da: Hvad sker der? de: Was ist los? en: What's going on? es: ¿Qué pasa? fi: Mitä tapahtuu? fr: Qu'est-ce qui se passe ? hu: Mi történik? it: Cosa succede? ja: どうなってるんだ? ka: 휘틀리: 무슨 일이야? ko: 휘틀리: 무슨 일이야? nl: Wat gebeurt er? no: Hva foregår? pl: Co się dzieje? po: O que se passa? ro: Ce se întâmplă? ru: Уитли: Что происходит? sw: Vad är det som pågår? th: Wheatley: เกิดอะไรขึ้น? tu: Neler oluyor? zh-hans: 怎么了？ zh-hant: 出什麼事了？

wheatley sp a2 bts5 laser cut03.wav: cz: Jsi v pohodě? da: Er du okay? de: Geht's dir gut? en: Are you alright? es: ¿Estás bien? fi: Oletko kunnossa? fr: Vous allez bien ? hu: Jól vagy? it: Tutto bene? ja: 大丈夫か? ka: 휘틀리: 괜찮아? ko: 휘틀리: 괜찮아? nl: Is alles in orde? no: Går det greit? pl: Nic ci nie jest? po: Estás bem? ro: Eşti bine? ru: Уитли: У тебя всё в порядке? sw: Är du okej? th: นายไม่เป็นไรนะ? tu: İyi misin? zh-hans: 你没事吧？ zh-hant: 你還好嗎？

wheatley sp a2 bts5 lockeddoor01.wav: cz: Myslím, že dveře jsou zamčené. Asi se tam jen tak nedostaneme. Ten mechanizmus vypadá – hele, to je ale velký laser! da: Jeg er bange for, at døren er låst. Ingen mulighed for at hacke den, så vidt jeg kan se. Mekanismen må være på den – åh, se det er en heftig laser! de: Ich fürchte, die Tür ist verschlossen. Mit Hacken komme ich hier auch nicht weiter. Der Mechanismus ist- oh das ist mal ein großer Laser! en: I'm afraid the door's locked. Just checked it. No way to hack it as far as I can tell. The mechanism must be on the -oh, now look at that. That's a big laser! es: Me temo que la puerta está cerrada. No veo manera de forzarla. El mecanismo debe... ¡hala, qué pedazo de láser! fi: Ovi on lukittu. Sitä ei voi hakkeroida. Mekanismi on varmaankin toisella – no siinäpä vasta iso laser! fr: La porte est verrouillée. Impossible de la hacker, visiblement. Le mécanisme doit être de - oh, alors ça, c'est du laser ! hu: Attól tartok, az ajtó zárva van. Most néztem meg. Amennyire meg tudom állapítani, nem lehet feltörni. A mechanizmus biztosan a... Oda nézz. Na, az egy nagy lézer! it: Temo che la porta sia bloccata. Ho appena controllato. Non c'è modo di aprirla, per quanto ne sappia. Il meccanismo deve essere nel... oh, beh, quello sì che è un laser! ja: ドアにロックがかかっちまった. ハッキングも無理っぽいしな. 装置もみんなこの... うお! デカいレーザー! ka: 휘틀리: 아무래도 문이 잠긴 것 같아. 한번 살펴봤는데, 해킹할 수 있는 방법이 없어. 메커니즘이 모두...... 어, 저건 엄청 큰 레이저네! ko: 휘틀리: 아무래도 문이 잠긴 것 같아. 한번 살펴봤는데, 해킹할 수 있는 방법이 없어. 메커니즘이 모두...... 어, 저건 엄청 큰 레이저네! nl: Ik ben bang dat de deur vergrendeld is. En zo te zien kan ik hem ook niet hacken. Dat mechanisme moet- oh, dat is echt een hele grote laser! no: Jeg er redd døra er låst. Og ingen måte å hacke den åpen på, så vidt jeg kan se. Mekanismen må være på - å, det er jaggu meg en stor laser! pl: Obawiam się, że drzwi są zamknięte i nie widzę tu okazji do popisów hakerskich. Mechanizm musi być na... Ho ho ho, ale wielki laser! po: Temo que a porta esteja trancada. Não há forma de violar isto, pelo que estou a ver. O mecanismo deve estar no - oh, mas isso é um grande laser! ro: Uşa e închisă din păcate. Tocmai am verificat. Şi nici n-o pot sparge din ce-mi dau seama. Mecanismul trebuie să fie de cealaltă par -oh, ia uită-te la asta. Ăsta da laser! ru: Уитли: Боюсь, что дверь заперта. И я не вижу способа ее взломать. Наверно, механизм... Ого, какой большой лазер! sw: Dörren är tyvärr låst och kan inte hackas såvitt jag förstår. Mekanismen finns troligen på... Oj! Vilken laserstråle! th: Wheatley: ฉันเกรงว่าประตูจะถูกล็อค ฉันเพิ่งเช็คตะกี้ ไม่มีทางจะแฮ็คมันได้เท่าที่ฉันดูนะ กลไกของมันจะต้อง -โอ้ ดูนั่นสิ เป็นเลเซอร์อันใหญ่มาก! tu: Korkarım ki kapı kilitlendi. Şimdi kontrol ettim. Görebildiğim kadarıyla hacklemenin bir yolu da yok. Mekanizma tam ola -oh, şuna bak. Bu oldukça büyük bir lazer! zh-hans: 我怕门锁住了. 据我所知，没有办法破解. 该机制必须在 - 呵呵，现在是一个大的激光！ zh-hant: 這門恐怕已經上鎖了. 我想沒辦法闖進去. 機關一定是在 - 噢，那道雷射還真強！

wheatley sp a2 bts5 lockeddoor02.wav: cz: Radši si ho nebudeme všímat. Necháme ho na pokoji. Vlastně ani nevíme, kam ty panely, co řeže, přijdou. Třeba mají nějaké důležité místo. da: Nok bedst at ignorere den. Bare lad den være. Vi ved ikke, hvor de paneler, den skærer i, er på vej hen. Kunne være et vigtigt sted. de: Am besten, wir ignorieren ihn einfach. Wer weiß welchen Schaden wir damit anrichten. Wir könnten etwas Wichtiges kaputt machen. en: Probably best to ignore it, though. Just leave it be. We don't know where those panels it's cutting are going. Could be somewhere important. es: Mejor no le prestes atención. Déjalo. No sabemos a dónde van los paneles que está cortando. Podía ser un sitio importante. fi: Parempi jättää se rauhaan. Emme tiedä, mihin nuo leikatut levyt ovat menossa. Se voi olla tärkeää. fr: Mais mieux vaut ne pas y toucher. On sait pas à quoi servent les panneaux qu'il est en train de découper. Si ça se trouve, c'est super important. hu: A legjobb talán, ha nem törődünk vele. Békén hagyjuk. Nem tudjuk, hová kerülnek azok a panelek, amiket elvág. Lehet, hogy valami fontos helyre. it: Comunque meglio ignorarlo. Lasciamolo lì. Non sappiamo dove andranno i pannelli che taglia. Potrebbero essere importanti. ja: まあ、ありゃ無視したほうが無難だな. カットされてるパネルがどこへ運ばれるかもわかんねえし... そこが重要な場所かもしれないが. ka: 휘틀리: 하지만 무시하는 게 좋을 것 같아. 그냥 저대로 둬. 레이저에 의해 잘린 패널들이 어디로 가는지를 모르잖아. 그게 중요한 곳일 수도 있다고. ko: 휘틀리: 하지만 무시하는 게 좋을 것 같아. 그냥 저대로 둬. 레이저에 의해 잘린 패널들이 어디로 가는지를 모르잖아. 그게 중요한 곳일 수도 있다고. nl: Laten we hem maar negeren. Met rust laten. We weten niet waar die panelen naartoe gaan die hij aan het snijden is. De bestemming kan belangrijk zijn. no: Det er imidlertid best å ignorere den. Bare la den være. Vi vet ikke hvor de panelene som kuttes, er på vei. Kan være et viktig sted. pl: Lepiej go zignorować. Zostawić, jak jest. Nie wiemy, gdzie trafią te panele, które tnie. Może są jakieś ważne. po: Mas é melhor ignorá-lo. Deixa-o estar. Não sabemos para onde vão esses painéis que ele está a cortar. Pode ser algum sítio importante ro: Cel mai bine cred că e să-l ignori. Lasă-l în pace. Nu ştim unde duc panourile astea pe care le taie. Posibil să fie ceva important. ru: Уитли: Но лучше не обращать на него внимания. Мы же не знаем, куда идут эти панели, которые он режет. Может, они очень важны. sw: Det kanske är bäst att vi låter den vara. Vi vet ju inte vart panelerna den skär ut ska ta vägen. Kanske går de till nåt viktigt. th: ทางที่ดีคือไม่ต้องสนใจมัน ปล่อยมันไป เราไม่รู้ว่าแผงควบคุมพวกนั้นเสียหรือยัง น่าจะมีที่ๆสำคัญกว่า tu: Muhtemelen en iyisi bunu görmezden gelmek. Olduğu gibi bırakmak. Bu kestiği panellerin nereye gittiğini bilmiyoruz. Önemli bir yer olabilir. zh-hans: 但是，最好忽略它. 保留原来的样子. 我们不知道在哪里切割面板. 可能是某个非常重要的地方. zh-hant: 最好別管它. 就讓它維持原狀吧. 我們不知道被它切割的板子是要送往何處. 可能是某個重要的地方.

wheatley sp a2 bts5 lockeddoor03.wav: cz: Ale to mě přivádí na zajímavou myšlenku: CO abychom tady zůstali stát a nechali tím bzučením laseru ukolébat do stavu totální relaxace. Třeba bychom pak vymysleli, jak se dostat do těch dveří. da: Det giver mig alligevel en idé: HVAD nu, hvis vi bliver stående her og lader laserens blide summen sætte os i en tilstand af total afslappethed. Kunne hjælpe os med at finde på en måde at åbne døren på. de: Ich hab aber eine andere Idee. Wir bleiben hier einfach stehen und lassen uns vom sanften Summen des Lasers in einen Zustand absoluter Entspannung versetzen. Vielleicht fällt uns dann ein, wie wir die Tür aufkriegen. en: Though it does give me an idea: WHAT if we stand here and let the gentle hum of the laser transport us to a state of absolute relaxation. Might help us think of a way to open the door. es: Aunque me ha dado una idea. ¿Y si nos quedamos un rato y nos relajamos profundamente con el plácido zumbido del láser? Puede que así se nos ocurra cómo abrir la puerta. fi: Sain siitä idean. Jäädään tähän ja annetaan laserin rauhallisen huminan rentouttaa meidät täysin. Sitten voimme keksiä, miten ovi avataan. fr: En même temps, ça me donne une idée : ET SI... on écoutait le léger bourdonnement du laser pour parvenir à un état de zen total ? Ça pourrait nous aider à trouver comment ouvrir la porte. hu: Bár, egy ötletem támadt tőle: MI lenne, ha ideállnánk, és hagynánk, hogy a lézer lágy zümmögése a teljes ellazulás állapotába juttasson? Talán segítene kitalálni, hogyan nyissuk ki az ajtót. it: Anche se questo mi fa venire un'idea: COSA ne dici se restiamo qui e lasciamo che il rumore sommesso del laser ci porti in uno stato di assoluto relax? Forse ci aiuterà a pensare a come aprire la porta. ja: お、こんなのはどうだ? ここに立ち止まって、レーザーの奏でる優しいうなりに耳を傾け、心を極限のリラックス状態に持っていくんだ. そしたらドアを開ける方法を思いつくかもしれないぜ. ka: 휘틀리: 하지만 한 가지 아이디어가 떠오르기는 했어. 여기에 서서 저 레이저의 윙윙거리는 소리를 들으면서 명상의 시간을 가지는 거야. 그러면 문을 여는 방법을 생각해낼 수도 있잖아. ko: 휘틀리: 하지만 한 가지 아이디어가 떠오르기는 했어. 여기에 서서 저 레이저의 윙윙거리는 소리를 들으면서 명상의 시간을 가지는 거야. 그러면 문을 여는 방법을 생각해낼 수도 있잖아. nl: WAT als we niets doen en ons door de zachte zoem van de laser in een toestand van volledige ontspanning laten sussen? Misschien verzinnen we dan een manier om de deur te openen? no: Men det gir meg en idé. Hva om vi står her og lar laserlyden lulle oss inn i fullstendig avslappingsmodus. Kan få oss til å komme på en måte å få åpnet døra på. pl: Mam jednak pewien pomysł: a może będziemy tu stać i pozwolimy, by łagodne brzęczenie lasera wprowadziło nas w stan całkowitego odprężenia. Może wtedy wymyślimy, jak otworzyć drzwi. po: Mas dá-me uma ideia: E SE ficarmos aqui e deixarmos que o suave zumbido do laser nos transporte para um estado de relaxamento absoluto. Poderia ajudar-nos a pensar numa forma de abrir a porta. ro: Deşi asta îmi dă o idee: CE ar fi dacă stăm aici şi lăsăm zumzetul laserului să ne relaxeze? Ar putea să ne ajute să ne dăm seama cum să deschidem uşa. ru: Уитли: Но у меня есть идея. Что если мы постоим здесь, и дадим мягкому гудению лазера привести нас в состояние глубокого расслабления. Так мы сможем придумать способ, как открыть дверь. sw: Jag har en idé! Vi skulle kunna stå här och låta det lugnande ljudet från laserstrålen försätta oss i ett tillstånd av total avslappning. Då kanske vi kommer på hur vi ska få upp dörren. th: มันทำให้ชั้นคิดได้: ถ้าเรายืนอยู่ตรงนี้และปล่อยให้เลเซอร์นั่นส่งเราไปที่อื่นแน่นอนว่าสบายแน่ อาจช่วยเราคิดวิธีที่จะเปิดประตู tu: Ama bu bana bir fikir verdi: YA burada durur ve tatlı lazer uğultusunun bizi tamamen rahatlatmasına izin verirsek? Belki kapıyı açmak için bir yöntem düşünmemize yardımcı olur. zh-hans: 虽然如此，但它确实给我提供了一个想法：如果我们站在这里，让柔和嗡嗡声的激光使我们进入一个绝对放松的状态. 可能助于帮助我们想到打开大门的方法. zh-hant: 不過這倒是給了我一個點子：不如我們站在這裡，讓雷射柔和的嗡嗡聲引領我們進入完全放鬆的狀態. 也許這會有助於我們想出開門的好方法.

wheatley sp a2 bts5 lockeddoor04.wav: cz: Není to žádná geniální myšlenka, já vím. Ale bojím se, že nic lepšího teď stejně nemáme. Pokud ovšem třeba nechystáš slovní kanonádu. Což je dost nepravděpodobné. Přinejmenším. da: Ikke den smarteste plan, hvis jeg skal være ærlig. Men det er desværre alt, hvad vi har på nuværende tidspunkt. Bortset fra en eventuel pludselig ordstrøm fra din retning. Usandsynligt. I bedste fald. de: Nein, der Plan ist nicht gerade weltbewegend, aber was Besseres haben wir momentan nicht. Es sei denn, wir verhindern damit einen plötzlichen Geistesblitz und Redeschwall deinerseits. Aber das glaube ich nicht... en: Not much of a plan, if I'm honest. But I'm afraid it's all we have at his point. Barring a sudden barrage of speech from your direction. Improbable. At best. es: No es un gran plan, para ser francos. Pero me temo que es lo único que se me ocurre. A no ser que ahora te pongas a soltar un discurso. Cosa harto improbable. fi: Aika huono suunnitelma, mutta meillä ei ole mitään muutakaan. Paitsi jollet sinä puhkea yllättäen puhumaan. Se on vähintäänkin epätodennäköistä. fr: C'est vrai que c'est assez limité, comme plan, mais c'est tout ce qu'on a à l'heure actuelle. Sauf soudaine diarrhée verbale de votre part, ce dont je doute un peu. hu: Őszintén megmondva, nem egy nagy terv. De attól tartok, jelenleg csak ez van. Kivéve egy hirtelen szóáradatot a te irányodból. Valószínűtlen. Legalábbis. it: Non è un gran piano, a dire il vero. Ma temo che sia tutto ciò che abbiamo. A meno che non arrivi una raffica di chiacchiere da parte tua. Piuttosto improbabile. ja: バカを言ってるってことは自覚してるけどさ、ひとつもアイデアがないよりはマシだろう? お前の口からいろんな秘策が出てくるとも思えないし. はあ. ka: 휘틀리: 솔직히 말해 계획이라고 하기에는 좀 그렇지. 하지만 이 시점에서는 그것보다 더 나은 것도 없어. 갑자기 네가 막 아이디어를 쏟아낸다면 모르겠지만. 그런 건 이제 기대도 안 해. ko: 휘틀리: 솔직히 말해 계획이라고 하기에는 좀 그렇지. 하지만 이 시점에서는 그것보다 더 나은 것도 없어. 갑자기 네가 막 아이디어를 쏟아낸다면 모르겠지만. 그런 건 이제 기대도 안 해. nl: Het is een plan van niks, als ik eerlijk ben. Maar meer is er op het moment niet. Tenzij jij je ineens als een spraakwaterval ontpopt. Onwaarschijnlijk. no: Ikke særlig bra plan, hvis jeg skal være ærlig. Men jeg er redd det er den eneste vi har for øyeblikket. Hvis ikke det kommer en plutselig ordflom fra deg, da. Usannsynlig. I beste fall. pl: Pierwszy przyznam, że nie jest to jakiś powalający plan. Ale w tej chwili nic innego nie mamy. Chyba że nagle mnie zaskoczysz płomiennym przemówieniem. Co jest mało prawdopodobne. Delikatnie mówiąc. po: Não é grande plano, honestamente. Mas temo que não tenhamos mais nada agora. Barrar uma súbita fuzilada de palavras vindas da tua direcção. Improvável. Na melhor das hipóteses. ro: Nu-i cine ştie ce plan, dacă sunt sincer. Dar din păcate cam atât avem la dispoziţie acum. Exceptând un baraj de cuvinte venite din partea ta. Improbabil. Cel puţin. ru: Уитли: Признаю, не самый сильный план. Но, боюсь, другого у нас сейчас нет. Если, конечно, с твоей стороны внезапно не последует всплеск осмысленной речи. Что маловероятно. В лучшем случае. sw: Det är ingen jättebra plan ärligt talat, men den enda vi har just nu tyvärr. Om inte du plötsligt börjar vräka ur dig bra lösningar, vilket verkar minst sagt otroligt. th: ไม่มีแผนอะไรมาก ถ้าชั้นพูดตรงๆ แต่ชั้นกลัวสิ่งที่เรามีทั้งหมดในจุดๆนั้น นายสั่งเป็นชุดๆ ในทางที่ดีที่สุด มันมน่าจะเป็นไปได้ tu: Dürüst olmam gerekirse tam olarak bir plan sayılmaz aslında. Ama korkarım ki şu an elimizdeki tek şey bu. Senin ani ve karşı konulamaz konuşmalarının haricinde. Olasılıksız. Son seviyede. zh-hans: 坦诚地说，没有太多的计划. 恐怕我们都知道这一点. 除非从你的方向突然讲话. 不可能的. 最好如此. zh-hant: 老實說，這算不上什麼好計畫. 但目前我們也只能這樣了. 除了從你的方向突然傳來不停的說話聲以外. 是很荒謬. 最多就是如此.

wheatley sp a2 bts5 lockeddoor05.wav: cz: Ok, takže tiché rozjímání. Tajemné tlačítko... Promiň. Promiň. Ticho. Nemluv. Ticho. Nechť sestoupí ticho. Už přichází. Stoprocentní ticho. Od teď. ... Jo mimochodem, kdyby tě něco napadlo, tak dej vědět. Neměj pocit, že když jsem řekl, že bude ticho, tak že nesmíš vůbec mluvit. Takže jestli tě něco napadne, dej vědět. Jinak tedy začíná absolutní ticho... Teď. Ticho. da: Godt, stiltiende eftertanke, altså. Sådan er det. Mystisk knap... Undskyld. Undskyld. Stilhed. Sig ikke noget. I stilheden. Lad stilheden falde over os. Her kommer den. Ethundrede procent stilhed. Fra nu af. Forresten, hvis du får nogen idéer, så bare kom med dem. Føl dig ikke forpligtet til at forblive tavs, bare fordi jeg har sagt absolut stilhed. Så fortæl om den, hvis du får en idé. Ellers, absolut stilhed fra... Nu. de: Gut, besinnliche Stille also. Rätselhafte Taste... Oh, Entschuldigung! Stille. Kein Wort mehr. Bewusstes Schweigen. Wir sind von Stille umgeben. Da sinkt sie herab. Undurchdringliches Schweigen. Ab jetzt. Wenn dir übrigens doch noch was einfällt, dann sag ruhig was. Fühl dich nicht zum Schweigen verpflichtet, nur weil ich ‚besinnliche Stille' gesagt habe. Also wenn dir was einfällt, dann sag es. Aber ansonsten: absolute Stille. Und zwar... ab jetzt. Schweigen. en: Alright, so, silent contemplation it is. Mysterious button... Sorry. Sorry. Silence. Do not speak. In the silence. Let the silence descend. Here it comes. One hundred percent silence. From now. By the way, if you come up with any ideas, do flag them up. Don't feel you have to stay quiet because I've said absolute silence. So if you come up with an idea, mention it. Otherwise, absolute silence starting... Now. es: Contemplación silenciosa, entonces. Bien. Qué misterioso botón... Perdona. Silencio. Nada de hablar. En total silencio. Que se haga el silencio. Allá va. Cien por cien de silencio. Desde ahora. Por cierto, si se te ocurre alguna idea, no dejes de avisar. No te quedes callada sólo porque haya dicho que estemos en silencio, si se te ocurre algo, dímelo, pero si no, silencio absoluto... desde... ahora... silencio. fi: Siis hiljaista harkintaa. Salaperäinen painike... Anteeksi, piti olla hiljaa. Puhumatta hiljaisuudessa. Annetaan hiljaisuuden laskeutua. Tästä se alkaa, täydellinen hiljaisuus. Alkaa nyt. Jos muuten saat ideoita, kerro ihmeessä. Siinä tapauksessa ei tarvitse vaieta. Täydellinen hiljaisuus alkaa... nyt. fr: Bon, eh bien on est partis pour la méditation transcendantale. Tiens, un bouton... Pardon. Pardon. Silence. On ne parle pas. On invite par son non-dit le silence à nous envahir. Silence total et absolu à partir de maintenant. Au fait, si vous avez une idée, n'hésitez pas. Ne vous sentez pas obligée de vous taire à cause de ce que je viens de dire. Sauf si vous n'avez rien à dire, dans ce cas, silence absolu. À partir de maintenant. Silence. hu: Rendben, tehát csendes töprengés. Rejtélyes gomb... Bocs. Bocs. Csendes. Nem beszélni. A csendben. Ereszkedjen le a csend. Már jön is. Száz százalékos csend. Mostantól. Egyébként, ha beugrik valami ötlet, jelezd ám. Ne érezd úgy, hogy csendben kell maradni, mert azt mondtam, teljes csendet. Szóval, ha eszedbe jut valami, említsd meg. Egyébként viszont teljes csend... Mostantól. ja: よし、じゃあ、静かに瞑想でもするか. ありゃ謎のボタンだぜ... ああゴメンゴメン、黙るよ、静けさの中で. 沈黙よ、降りてこい. さあ来た. あ、そういえばさ、何か思いついたらいつでも言ってくれ. 完全な沈黙を守るとオレが言ったからってずっと黙ってなきゃいけないなんてことはないんだぜ. でもまだ何も考えついてないよな? だったら沈黙を開始するぞ... スタート. あ、今からな. ka: 휘틀리: 좋아, 그럼 조용히 명상을 해보자고. 자. 알 수 없는 용도의 버튼이 있다....... 미안. 미안. 조용히 해야지. 말하지 않고. 침묵 속에서. 자, 침묵이 다가온다. 자, 이제 침묵이다. 100%의 침묵. 지금부터야. 그런데 말이야, 혹시 아이디어가 떠오르거든 빨리 말해. 내가 절대적인 침묵이라고 말했다고 해서 아이디어가 떠올랐는데도 침묵하면 안 돼. 그러니까 아이디어가 떠오르면 말하라고. 아니면, 침묵하고. 자, 이제부터 절대적인 침묵이다....... 시작. ko: 휘틀리: 좋아, 그럼 조용히 명상을 해보자고. 자. 알 수 없는 용도의 버튼이 있다....... 미안. 미안. 조용히 해야지. 말하지 않고. 침묵 속에서. 자, 침묵이 다가온다. 자, 이제 침묵이다. 100%의 침묵. 지금부터야. 그런데 말이야, 혹시 아이디어가 떠오르거든 빨리 말해. 내가 절대적인 침묵이라고 말했다고 해서 아이디어가 떠올랐는데도 침묵하면 안 돼. 그러니까 아이디어가 떠오르면 말하라고. 아니면, 침묵하고. 자, 이제부터 절대적인 침묵이다....... 시작. nl: Oké, we gaan voor zwijgzaam peinzen. Mysterieuze knop... sorry, sorry. Stilte. Niet praten. Laat de stilte neerdalen. Daar komt-ie. Honderd procent stilte. Vanaf nu. Maar mocht je een idee hebben, steek gerust van wal. Denk niet dat je je mond moet houden omdat ik iets over absolute stilte heb gezegd. Dus heb je een ideetje, gooi het in de groep. Want anders... is het stil... vanaf nu. no: Greit, så da tenker vi stille hver for oss. Det er. Mystisk knapp ... Beklager. Beklager. Stillhet. Ikke snakk. Mens det er stille. La stillheten senke seg. Her kommer den. Ett hundre prosent stille. Fra nå. Hvis du forresten kommer på noen ideer, så gi beskjed. Ikke føl at du må være stille fordi jeg har sagt at vi skal være helt stille. Så hvis du kommer på noe, si det. Ellers starter absolutt stillhet ... nå. pl: Dobra, zatem milcząca kontemplacja. Tajemniczy guzik... Przepraszam, wybacz. Cisza. Nie mówić. W ciszy. Niech spłynie zasłona milczenia. Już spływa. Sto procent ciszy. Od tego momentu. A, jeśli wpadniesz na jakiś pomysł, to oczywiście daj znać. Nie czuj się skrępowana tym, co mówiłem o absolutnej ciszy. Czyli jeśli wpadniesz na pomysł, wspomnij mi o nim. W przeciwnym razie całkowita cisza od... teraz. po: Ok, então, contemplação silenciosa. É. Botão misterioso... Desculpa. Desculpa. Silêncio. Nada de falar. No silêncio. Deixar o silêncio descer. Aí vem ele. Cem porcento de silêncio. A partir de agora. Por falar nisso, se te surgir alguma ideia, faz sinal. Não sintas que precisas de ficar silenciosa só porque eu disse silêncio absoluto. Se tiveres alguma ideia, fala. Caso contrário, silêncio absoluto a começar... Agora. ro: Ok, deci contemplăm în linişte. Buton misterios... scuze. Scuze. Linişte. Nu vorbim. În timpul liniştii. Să vină liniştea. Uite-o cum vine. 100% linişte. De acum. Apropo, dacă ai vreo idee, anunţă-mă. Chiar dacă-i linişte absolută, nu înseamnă că nu trebuie să te exprimi. Aşa că dacă ai vreo idee, menţioneaz-o. Altfel, linişte absolută începe... acum. ru: Уитли: Хорошо, значит, переходим к тихому размышлению. Загадочная кнопка... Прости. Прости. Тишина. Не разговаривать. В тишине. Пусть все стихнет. Да, вот она. Стопроцентная тишина. Вот с этого момента. Кстати, если тебе придет в голову какая-то идея, не стесняйся ее высказывать. Не думай, что надо молчать только потому, что я сказал про абсолютную тишину. Так что если возникнет идея, говори. В ином случае, абсолютная тишина... Начинается. Прямо сейчас. Тишина. sw: Okej, vi funderar alltså i tystnad. Mystisk knapp... Förlåt. Förlåt. Tystnad var det. Inte tala. När det är tyst. Vi låter tystnaden lägga sig. Nu lägger den sig. Det är hundra procent tyst. Från och med nu. Om du kommer på nåt får du gärna säga till. Du behöver inte känna att du måste vara tyst bara för att jag säger det. Så säg till om du får en idé. Annars är vi helt tysta från och med... nu. th: โอค เงียบหน่อย นี่มันปุ่มปริศนา... ขอโทษ ขอโทษ เงียบ ไม่ต้องพูด ในความเงียบ เงียบๆ มันมาแล้ว เงียบแน่นอน 100% จากตอนนี้ อนึ่งถ้านายมีความคิดอะไร ทำให้เขารู้อย่ารู้สึกว่านายต้องอยู่เงียบเพราะว่าชั้นบอกให้เงียบ ถ้านายมีความคิดอะไรบอกมา อีกอย่าง เริ่มเงียบเดี๋ยวนี้... tu: Pekâlâ, öyleyse sessizce düşüneceğiz. Gizemli tuş... Pardon. Pardon. Sessizce. Konuşmadan. Sessizliğin içinde. Sessziliğin artmasına izin vererek. İşte olmak üzere. Yüzde yüz sessizlik. Şimdi. Bu arada aklına bir fikir gelirse onları paylaş. Sırf ben tamamen sessiz dedim diye sessiz kalmak zorunda hissetme. Yani aklına bir fikir gelirse, paylaş. Aksi takdirde, tamamen sessizlik olacak... Şimdi. zh-hans: 好了，所以，无言的沉思. 是的. 神秘的按钮......抱歉. 抱歉. 沉默. 不要说话. 保持沉默. 沉默下来. 说到这里. 百分之百的沉默. 从现在开始. 顺便说一下，如果你想出什么想法，请标记下来. 不要觉得你必须保持安静，因为我已经说过了，保持绝对沉默. 因此，如果你有一个主意，请提及它. 否则，绝对的沉默......从现在开始. zh-hant: 好，靜靜的沈思. 是的. 神秘的按鈕... 抱歉. 抱歉. 安靜. 別說話. 在一片寂然之中. 靜謐的時刻降臨. 來囉. 百分之百的寧靜. 從現在起. 對了，如果你想到什麼點子，一定要提出來. 不要因為我說要完全靜下來，你就一聲不吭. 所以如果你想到了好點子，請說出來. 沒事的話，完全的寧靜... 就從此刻開始.

wheatley sp a2 bts5 science fair01.wav: cz: Roste to až do stropu. Teď je to tady celé přeplněné bramborami. Aspoň neumřeš hlady... da: Den vokser direkte op i loftet. Hele stedet er sandsynligvis overrendt af kartofler på dette tidspunkt. Du kommer i det mindste ikke til at sulte... de: Das reicht schon fast bis rauf zur Decke. Wahrscheinlich ist die ganze Anlage bereits von Kartoffeln überwuchert. Wenigstens verhungerst du nicht... en: Look at that, it's growing right up into the ceiling. The whole place is probably overrun with potatoes at this point. At least you won't starve, though. es: Llega hasta el techo. Seguro que las instalaciones están infestadas de patatas a estas alturas. No te faltará comida... fi: Se kasvaa katon läpi. Koko paikka on perunoiden vallassa. Eipähän tule nälkä. fr: Ça pousse carrément jusqu'au plafond. Tout le centre doit être infesté de patates à l'heure qu'il est. Au moins, vous aurez de quoi manger... hu: Odanézz, belenőtt egyenesen a plafonba. Mostanra valószínűleg már az egész helyet benőtte a krumpli. Hát, legalább éhezni nem fogsz. it: Guarda, sta arrivando fino al soffitto. Questo posto ormai sarà tutto invaso dalle patate. Almeno non morirai di fame... ja: 天井にまで伸びてやがる. ここ全体がイモだらけになるんじゃないか? まあおかげで食いっぱぐれはなさそうだけどな. ka: 휘틀리: 천장까지 자라나 있어. 지금쯤이면 사방에 감자가 넘쳐 나겠는걸. 적어도 굶어 죽지는 않겠어... ko: 휘틀리: 천장까지 자라나 있어. 지금쯤이면 사방에 감자가 넘쳐 나겠는걸. 적어도 굶어 죽지는 않겠어... nl: Hij groeit helemaal tot aan het plafond. Het wemelt hier inmiddels vast van de aardappelen. Je zult geen honger lijden... no: Det vokser helt opp til taket. Hele stedet kryr sannsynligvis av poteter nå. Du kommer ikke til å sulte i hvert fall ... pl: Rośnie aż do sufitu. Pewnie tu wszystko już zarosło kartoflami. Przynajmniej nie umrzesz z głodu... po: Está a crescer até ao tecto. Por esta altura, o sítio já deve estar todo invadido por batatas. Pelo menos não morres à fome... ro: Uită-te la asta, creşte în tavan. Toată zona o năpădită de cartofi. Cel puţin n-o să mori de foame. ru: Уитли: Растения проросли прямо в потолок. Тут все, наверняка, заросло картошкой. Ну, хоть с голоду ты не умрешь... sw: Den växer ända upp till taket. Hela stället är säkert fullt med potatis vid det här laget. Du slipper i alla fall svälta... th: Wheatley: ดูสิ มันโตทะลุเพดานเลย ตอนนี้ทั้งอาคารคงมีแต่มันฝรั่งแน่ๆ แต่อย่างน้อยเธอก็ไม่อดตายล่ะ tu: Şuna bak, o kadar büyümüş ki tavanı delip geçmiş. Muhtemelen şu sırada tüm burada patates yoğunluğu yaşanıyor. En azından sen aç kalmayacaksın. zh-hans: 它一直增长到天花板. 整个地方可能土豆泛滥成灾. 至少你不会饿死...... zh-hant: 它長到天花板上去了. 這地方目前可能已經被馬鈴薯給完全佔據了. 但至少你不會餓肚子...

wheatley sp a2 bts5 science fair02.wav: cz: Sopka z jedlé sody. Není to tedy bramborová baterie, to musím přiznat. Ale ani tak to není nijak zvlášť originální. Žádný vědecký objev, a to ani na poli dětské vědy. da: Bagepulvervulkan. Tja, ikke et kartoffelbatteri, det medgiver jeg. Men alligevel ikke særligt indfaldsrigt. Ikke ligefrem banebrydende forskning, selv inden for børnevidenskab. de: Backpulvervulkan. Na ja, zumindest ist es keine Kartoffelbatterie. Wirklich originell oder wissenschaftlich wertvoll ist es aber trotzdem nicht. Nicht mal für ein Kind. en: Baking Soda Volcano. Well, at least it's not a potato battery, I'll give it that. Still not terrifically original, though. Not exactly primary research, even within the child sciences. es: Un volcán de levadura. Por lo menos no es una batería de patata. Pero sigue sin ser muy original. No es ningún descubrimiento, ni siquiera en ciencias infantiles. fi: Soodatulivuori. Ainakaan se ei ole perunaparisto. Ei se silti ole erityisen omaperäinen tai kunnon perustutkimusta edes lapsitieteiden parissa. fr: Un volcan au bicarbonate de soude. Au moins ce n'est pas une batterie-patate, c'est déjà ça, mais ça vole pas très haut non plus. C'est de la physique-chimie niveau CP-CE1. hu: Szódabikarbóna-vulkán. Hát, el kell ismerni, legalább nem egy krumplielem. De akkor sem rettentő eredeti. Nem éppen alapkutatás, még a gyerektudományban sem. it: Un vulcano a bicarbonato. Beh, almeno non è una batteria fatta con le patate. Ma non è granché originale. Non proprio una ricerca di prima categoria; un bambino farebbe meglio. ja: ふくらし粉の火山か. 少々オリジナル性には欠けるが、まあジャガイモ電池よりはマシだな. 小学生のチビっ子レベルのお遊びだ. ka: 휘틀리: 이건 완전히 베이킹 소다 화산이네. 어쨌든 확실한 건, 감자 배터리는 아니야. 그리고 그다지 독창적이지도 못하고. 이런건 어린이 과학에서도 기본 연구에 포함되지 않는다고. ko: 휘틀리: 이건 완전히 베이킹 소다 화산이네. 어쨌든 확실한 건, 감자 배터리는 아니야. 그리고 그다지 독창적이지도 못하고. 이런건 어린이 과학에서도 기본 연구에 포함되지 않는다고. nl: Een vulkaan van zuiveringszout. Het is tenminste geen aardappelbatterij. Maar niet bijster origineel. Niet bepaald hoogwaardig onderzoek, zelfs niet als het om kinderwetenschap gaat. no: Stekende brusvulkan. Vel, det er ikke et potetbatteri, det skal sies. Men fortsatt ikke veldig originalt. Ikke akkurat glimrende forskning, selv på barnevitenskapsnivå. pl: Wulkan sodowy. Przynajmniej to nie bateria z ziemniaka. Ale i tak niezbyt oryginalne. Badania terenowe to nie są, nawet w zakresie nauk dziecięcych. po: Bicarbonato de Soda Volcano. Bem, não é uma bateria batata, concedo-lhe isso. Mas também não é formidavelmente original. Não é propriamente investigação de ponta, nem dentro das ciências de criança. ro: Vulcan Coca Cola. Măcar nu-i o baterie de cartof. Nu-i teribil de original. Nici măcar cercetare amănunţită, chit că-i vorba de nişte copii. ru: Уитли: Вулкан из колы. Да, это не картофельная батарея, скажем прямо. Хотя и не особенно оригинально. Определенно, не оригинальное исследование, даже по меркам детской науки. sw: En bakpulvervulkan. Nåja, det är åtminstone inte ett potatisbatteri. Men det är inte så originellt. Inte direkt vetenskap på högsta nivå, inte ens med barnmått mätt. th: Wheatley: ภูเขาไฟทำด้วยเบกกี้งโซดา อืม อย่างน้อยมันก็ไม่ใช่แบตเตอรี่มันฝรั่ง แต่ก็ยังไม่มีเอกลักษณ์เหมือนเดิม ไม่ค่อยจะเป็นงานวิจัยเท่าไหร่ ถึงจะเป็นวิทยาศาสตร์สำหรับเด็กก็เหอะ tu: Kabartma Tozu Volkanı. Eh, en azından bir patates pili olmamasından memnunum. Gerçi yine de inanılmaz derecede orijinal sayılmaz. Çocuk bilimi için bile çok önemli bir araştırma değil. zh-hans: 烘烤苏打火山. 嗯，这不是一个土豆电池，我给它的. 尽管仍然不是很原始. 不完全是初步研究，即使在儿童科学领域. zh-hant: 烤蘇打火山. 嗯，我承認這確實不是馬鈴薯電池. 但仍然不是很有原創性. 以兒童科學的程度來看，這也不算是很基本的研究.

wheatley sp a2 bts5 science fair03.wav: cz: Hádal bych, že tohle nebylo žádné dítě univerzitních profesorů. Nechci se povyšovat, ale přiznejme si to upřímně: celé to nese stopy člověka pracujícího rukama. Netvrdím, že takoví lidé jsou horší než profesionálové, ale většinou toho v hlavě mívají podstatně méně. da: Det var nok ikke et af videnskabsfolkenes børn. Jeg vil ikke virke snobbet, men lad os være ærlige: Der står nærmest ufaglært arbejder skrevet overalt på den. Jeg siger ikke, at de ikke er så gode som de professionelle. De er bare en hel del dummere. de: Ich wette, das war kein Akademikerkind. Ich will ja nicht versnobt erscheinen, aber da sieht man doch klar das Werk eines Arbeiterkindes. Ich sag ja nicht, dass die nicht so gut sind wie die Akademikerkinder, nur eben sehr viel dümmer. en: I'm guessing this wasn't one of the scientist's children. I don't want to be snobby, but let's be honest: It's got manual laborer written all over it. I'm not saying they're not as good as the professionals. They're just a lot dumber. es: Supongo que no era hijo de uno de los científicos. No quiero ponerme pijo, pero seamos sinceros: se ve a la legua que es artesanal. No digo que los obreros sean peores que los profesionales. Tan sólo más tontos. fi: Tämä ei ollut tiedemiehen lapsia. Siinä on selvä duunarin leima. En väitä duunarien olevan huonompia kuin tieteilijät, vaan paljon tyhmempiä. fr: J'imagine qu'on ne doit pas ce chef-d'oeuvre au gamin d'un des chercheurs. Sans vouloir jouer les snobs, ça sent le travailleur manuel à plein nez. Attention, je ne dis pas qu'ils sont moins bons que les pros. Juste beaucoup plus bourrins. hu: Gondolom, ez nem valamelyik tudós gyereke volt. Nem akarok sznobnak tűnni, de legyünk őszinték: lerí róla, hogy fizikai munkásé. Nem azt mondom, hogy ők nem olyan jók, mint a szakemberek. Csak sokkal butábbak. it: Mi sa che questo bambino non era molto portato per la scienza. Non vorrei sembrarti snob, ma siamo sinceri: queste sono braccia rubate all'agricoltura. Non dico che i contadini siano peggio degli scienziati. Sono solo molto più stupidi. ja: これを作ったのは科学者の子供なんかじゃないな. 上から目線で言うつもりはないが、絶対に肉体労働者だ. 科学者より劣ってるって意味じゃないぜ. ただアホなだけだ. ka: 휘틀리: 마치 과학자들의 아이들이 재미삼아 한 것 같지만 실상 그렇지 않아. 거만하게 굴기는 싫지만 솔직히 말해서, 이건 어딜 보더라도 수공업자들의 솜씨거든. 전문가들 솜씨에 미치지 못하는 정도가 아냐. 이 녀석들은 완전히 바보 천치들이라니까. ko: 휘틀리: 마치 과학자들의 아이들이 재미삼아 한 것 같지만 실상 그렇지 않아. 거만하게 굴기는 싫지만 솔직히 말해서, 이건 어딜 보더라도 수공업자들의 솜씨거든. 전문가들 솜씨에 미치지 못하는 정도가 아냐. 이 녀석들은 완전히 바보 천치들이라니까. nl: Dit was vast niet een van de kinderen van de wetenschappers. Ik wil geen snob zijn, maar je moet toegeven: dit riekt naar een arbeider. Ik zeg niet dat zo iemand minder goed is dan een deskundige. Maar wel dommer. no: Jeg antar at dette ikke var et av barna til forskerne. Jeg vil ikke høres snobbete ut, men la oss være ærlige: Det står arbeider stempla i panna på ham. Jeg sier ikke at de ikke er like gode som ekspertene, de er bare mye dummere. pl: Tego zapewne nie zbudowało dziecko naukowca. Nie chcę wyjść na snoba, ale nie oszukujmy się: tutaj wyraźnie widać rękę pracownika fizycznego. Nie twierdzę, że są gorsi od specjalistów. Tylko mniej rozgarnięci. po: Acho que este não era uma das crianças do cientista. Não quero ser arrogante, mas sejamos honestos: tem operário manual escrito por todo o lado. Não estou a dizer que não são tão bons como os profissionais. Só são muito mais burros. ro: Presupun că ăsta nu era copilul unuia dintre cercetători. Nu vreau să par snob, dar să fim sinceri: are 'muncitor necalificat' scris cu litere mari pe el. Nu zic că n-ar fi la fel de deştepţi ca profesioniştii. Doar că sunt mai tonţi. ru: Уитли: Позволю предположить, что это не был ребенок кого-то из ученых. Не хочу показаться высокомерным, но, если честно, на нем же практически написано: разнорабочий. Я не хочу сказать, что они хуже, чем специалисты. Просто гораздо тупее. sw: Min gissning är att det inte är nåt av forskarnas barn som har gjort den. Jag vill inte verka snobbig, men det måste vara nån av kroppsarbetarnas ungar. Jag menar inte att de är sämre än de högutbildade, men betydligt dummare. th: .ชั้นคิดว่านี่ไม่ใช่การศึกษาของเด็กๆแค่ชิ้นเดียว ชั้นไม่ต้องการวางมาด แต่เอาจริงนะ: มันมีคู่มือเขียนอยู่บนนี้ ชั้นไม่พูดว่าเขาไม่เก่งเท่ากับมืออาชีพ พวกนั้นโง่มากๆ tu: Sanırım bu bilim adamlarının çocuklarından biri değil. Ukala davranmak istemiyorum ama dürüst olalım: Her tarafı gereksiz yazılarla dolu. Profesyoneller kadar iyi değiller demiyorum. Sadece daha aptallar. zh-hans: 我猜这是不是科学家的一个孩子. 我不希望高傲自大，但说实话：是体力劳动者改写了这一切. 我不是说他们没有做到像专业人士一样棒. 他们只是有些笨. zh-hant: 我猜這不是那些科學家的小孩. 我不想太勢利，但老實說：這東西充滿著粗糙手工的感覺. 我不是說他們沒有專家優秀. 只是他們比較笨而已.

wheatley sp a2 bts5 tubebroken01.wav: cz: HA! Trubka je prasklá! Můžeme dojet až k ní! da: HA! Røret er i stykker! Vi kan følge det direkte hen til hende! de: HA! Das Rohr ist kaputt! Wir können direkt zu ihr durch! en: HA! The tube's broken! We can ride it straight to her! es: ¡Se ha roto el tubo! ¡Podremos llegar hasta ella! fi: Putki on rikki! Pääsemme sitä pitkin hänen luokseen! fr: HA ! Le tube est cassé ! On peut arriver directement jusqu'à elle ! hu: HAH! El van törve a cső! Abban eljuthatunk egyenest hozzá! it: AH! Il tubo è rotto! Ci porterà dritti fino a lei! ja: やった! チューブが壊れてるぜ! ここを通れば彼女の所まで直行できる! ka: 휘틀리: 하! 튜브가 부서졌어! 이제 곧장 그녀에게 갈 수 있어! ko: 휘틀리: 하! 튜브가 부서졌어! 이제 곧장 그녀에게 갈 수 있어! nl: Ha! De buis is stuk! We kunnen ermee naar haar! no: HAH! Tunnelen er ødelagt! Vi kan kjøre rett til henne! pl: HA! Rura rozwalona! Dojedziemy nią prosto do niej! po: HA! O tubo está partido! Podemos ir nele directamente até ela! ro: HA! Tubul a fost spart! Putem să-l folosim ca să ajungem la ea! ru: Уитли: Ха! Труба сломана! Мы можем приехать прямо к ней! sw: HA! Röret är trasigt! Vi kan åka direkt till henne i det! th: Wheatley: ฮ่า! ท่อพังแล้ว! เราสามารถใช้มันตรงไปหาหล่อนได้! tu: HA! Tüp kırıldı! Tam üstüne doğru yönlendirebiliriz! zh-hans: 哈！管道坏了！我们可以乘它直接追她！ zh-hant: 哈！管子斷掉了！我們可以搭著它直接到她那裡！

wheatley sp a2 bts6 tuberide01.wav: cz: Tohle místo je obrovské. da: Det her sted er enormt. de: Das ist riesig hier. en: This place is huge. es: Esto es enorme. fi: Tämä paikka on valtava. fr: C'est immense, ici. hu: Hatalmas ez a hely. it: Questo posto è immenso. ja: デケエ場所だぜ. ka: 휘틀리: 여기는 엄청 큰데. ko: 휘틀리: 여기는 엄청 큰데. nl: Wat een enorme ruimte. no: Dette stedet er stort. pl: To miejsce jest potężne. po: Este sítio é enorme. ro: Locul ăsta e imens. ru: Уитли: Огромное место. sw: Det här stället är enormt. th: Wheatley: ที่นี่มันใหญ่ชะมัดเลย tu: Burası dev gibi. zh-hans: 这个地方太大了. zh-hant: 這地方還真大.

wheatley sp a2 bts6 tuberide02.wav: cz: A to vidíme jen horní patro. Pokračuje to celé kilometry dolů. da: Og vi ser endda kun det øverste lag. Det går flere kilometer ned. de: Wir sehen nur die oberste Ebene. Das geht noch meilenweit runter. en: And we're only seeing the top layer. It goes down for miles. es: Y sólo vemos la capa superior. Hay kilómetros por debajo. fi: Ja tämä on vasta ylin kerros. Rakennusta riittää alas kilometrikaupalla. fr: Et encore, là c'est juste la strate supérieure. Ça descend sur des kilomètres. hu: És csak a legfelső réteget látjuk. Lefelé mérföldekre folytatódik. it: E ne vediamo solo la parte superiore. Continua in basso per chilometri. ja: ここはまだ上の方だ. 底は何キロも先にある. ka: 휘틀리: 그리고 맨 위의 레이어밖에 보이지 않아. 아래로는 끝이 안 보일 정도로 멀고. ko: 휘틀리: 그리고 맨 위의 레이어밖에 보이지 않아. 아래로는 끝이 안 보일 정도로 멀고. nl: En we zien alleen de bovenste laag. Het gaat nog kilometers naar beneden. no: Og vi ser bare det øverste laget. Det går nedover i flere kilometer. pl: A widzimy tylko górną warstwę. Wszystko idzie wiele kilometrów w głąb. po: E só estamos a ver a camada superior. Tem milhas de profundidade. ro: Şi nu vedem decât primul strat. Se duce-n jos kilometri întregi. ru: Уитли: Мы видим только верхний уровень. Оно идет вниз на километры. sw: Och vi ser ändå bara det övre skiktet. Det fortsätter hur långt som helst. th: Wheatley: และเราเห็นแค่ชั้นบนสุดเองนะ มันลึกเป็นไมล์เลย tu: Ve biz sadece en üst kısmını görüyoruz. Kilometrelerce aşağıya iniyor. zh-hans: 我们只看到了顶层. 它下降了数英里. zh-hant: 我們看到的只是頂層而已. 下面還更深.

wheatley sp a2 bts6 tuberide05.wav: cz: Celé to tady před mnoha lety zavřeli, samozřejmě. da: Alt sammen forseglet for mange år siden, naturligvis. de: Vor Jahren alles verriegelt. en: All sealed off years ago, of course. es: Todo sellado hace años, claro. fi: Sinetöity kiinni tietysti vuosia sitten. fr: Tout a été muré il y a des années, bien sûr. hu: Persze az egészet évekkel ezelőtt lezárták. it: Tutto chiuso e sigillato anni fa, ovviamente. ja: もちろん、大昔に全部封鎖されちまったけど. ka: 휘틀리: 물론 모두 몇 년 전부터 봉쇄되어 있고. ko: 휘틀리: 물론 모두 몇 년 전부터 봉쇄되어 있고. nl: Allemaal al jaren geleden vergrendeld natuurlijk. no: Alt ble stengt for flere år siden, så klart. pl: Oczywiście wszystko odcięte już od wielu lat. po: Tudo vedado há anos, claro. ro: Totul închis cu ani de zile în urmă, evident. ru: Уитли: Все закрыто много лет назад. sw: Det har varit förseglat i flera år så klart. th: Wheatley: แน่นอนว่า มันถูกปิดมาเป็นปีแล้ว tu: Hepsi yıllar önce kapatıldı tabii ki. zh-hans: 几年前封闭了，当然. zh-hant: 當然，好多年前就全部都已經封鎖了.

wheatley sp a2 core goingtohurt01.wav: cz: Jak moc to bude bole... ááá! da: Præcis hvor smertefuldt taler vi oAGHHHHHH! de: Wie schmerzhaft genau wird es AAAAAAHHH! en: Exactly how painful are we tAGHHHHHH! es: ¿Cómo de doloroso va a sAAAAAAAAGH! fi: Kuinka kivuliaasta tarkemmin ottaen – aaaaaargh! fr: Euh c'est-à-dire, sur une échelle de un à dAAAAHHHH ! hu: Pontosan mennyire fájdalmasról is beEEEÁGHHH! it: Precisamente, quanto doloroso sarAGHHHHHH! ja: 一体どれくらい痛いんだぁぁぁ! ka: 휘틀리: 대체 얼마나 아프냐니...... 으아아아아! ko: 휘틀리: 대체 얼마나 아프냐니...... 으아아아아! nl: Precies hoe pijnlijk gaat dat woAAAAAH! no: Nøyaktig hvor smertefullt skal AGHHHHHH! pl: O jakim dokładnie poziomie bólu mówAAAAA! po: Exactamente quão doloroso é queAGHHHHHH! ro: Oare cât de dureros o să tAGHHHHHH! ru: Уитли: А насколько больно бу... А-а-а-а! sw: Exakt hur smärtsamt kommer det aAAAHHHHH! th: Wheatley: จริงๆแล้วพวกเราจะเจ็อ้ากกกกกกกก! tu: Bu bize tam olarak ne kadar acı vereceAAHHHHHH! zh-hans: 我们太痛苦了，啊啊啊！ zh-hant: 我們到底會有多痛啊啊啊啊！

wheatley sp a2 core pullmeout01.wav: cz: Vytáhni mě vytáhni mě vytáhni mě! da: Få mig ud få mig ud få mig ud få mig ud få mig ud få mig ud få mig ud! de: Hol mich raus hol mich raus hol mich raus hol mich raus hol mich raus! en: Pull me out pull me out pull me out pull me out pull me out pull me out pull me out! es: ¡Desenchúfame, desenchúfame, desenchúfame, desenchúfame, desenchúfame, desenchúfame, desenchúfame! fi: Vedä minut ulos vedä minut ulos vedä minut ulos! fr: Débranchez-moi, débranchez-moi, débranchez-moi, débranchez-moi ! hu: Húzzál ki, húzzál ki, húzzál ki, húzzál ki, húzzál ki, húzzál ki, húzzál ki, húzzál ki! it: Fammi uscire fammi uscire fammi uscire fammi uscire fammi uscire fammi uscire fammi uscire! ja: 引っぱってくれ引っぱってくれ引っぱってくれ引っぱれ引っぱれ引っぱってくれってば! ka: 휘틀리: 꺼내줘 꺼내줘 꺼내줘 꺼내줘 꺼내줘 꺼내줘 꺼내줘! ko: 휘틀리: 꺼내줘 꺼내줘 꺼내줘 꺼내줘 꺼내줘 꺼내줘 꺼내줘! nl: Haal me eruit Haal me eruit Haal me eruit Haal me eruit Haal me eruit Haal me eruit!~ no: Dra meg ut dra meg ut dra meg ut dra meg ut dra meg ut dra meg ut dra meg ut! pl: Wyciągnij mnie wyciągnij mnie wyciągnij mnie wyciągnij mnie wyciągnij mnie wyciągnij mnie wyciągnij mnie! po: Tira-me daqui tira-me daqui tira-me daqui tira-me daqui tira-me daqui tira-me daqui tira-me daqui! ro: Scoate-mă scoate-mă scoate-mă scoate-mă scoate-mă scoate-mă scoate-mă scoate-mă! ru: Уитли: Вытащи меня, вытащи меня, вытащи меня, вытащи меня, вытащи меня, вытащи меня, вытащи меня, вытащи меня, вытащи меня, вытащи меня! sw: Dra bort mig dra bort mig dra bort mig dra bort mig dra bort mig dra bort mig dra bort mig! th: Wheatley: เอาชั้นออกไป เอาชั้นออกไป เอาชั้นออกไป เอาชั้นออกไป เอาชั้นออกไป เอาชั้นออกไป! tu: Çek beni çek beni çek beni çek beni çek beni çek beni çek beni! zh-hans: 拉我出来拉我出来拉我出来拉我出来拉我出来拉我出来拉我出来！ zh-hant: 把我拉出來把我拉出來把我拉出來把我拉出來把我拉出來把我拉出來把我拉出來！

wheatley sp a2 factory window01.wav: cz: Pojď se podívat tady z okna. Je to pěkné. da: Her, kom og kig ud ad vinduet. Det er flot. de: Sieh doch mal durch das Fenster. en: Here, come and have a look out the window. It's good. es: Ven, echa un vistazo por la ventana. Es genial. fi: Tule katsomaan ikkunasta. Se kannattaa. fr: Tenez, regardez un peu par la fenêtre. hu: Tessék, gyere, és nézz ki az ablakon. Megéri. it: Ecco, vieni e guarda fuori dalla finestra. È bello. ja: ホラ、こっちへ来て窓の外を見てみろよ. イイぜえ. ka: 휘틀리: 여기, 이리 와서 창 밖을 내다봐. 정말 좋아. ko: 휘틀리: 여기, 이리 와서 창 밖을 내다봐. 정말 좋아. nl: Kom eens uit het raam kijken. Het is prachtig. no: Her, kom og se ut vinduet. Det er bra. pl: Chodź, wyjrzyj przez okno. Fajny widok. po: Aqui, vem espreitar pela janela. É bom. ro: Ia, vino şi uită-te pe fereastră. O să-ţi placă ce-o să vezi. ru: Уитли: Иди сюда и посмотри в окно. sw: Kom och titta ut genom fönstret. Du kommer att gilla det. th: Wheatley: มานี่แล้วมองออกไปนอกหน้าต่างสิ มันดีจริงๆนะ tu: İşte, buraya gel ve pencereden dışarıya bir bak. Güzel görünüyor. zh-hans: 这里，看一下窗外. 非常不错. zh-hant: 來，來看看窗外. 景色很棒.

wheatley sp a2 factory window02.wav: cz: Pojď, pojď sem k oknu a podívej se ven. da: Kom nu, bare gå hen til vinduet, og kig ud. de: Nur zu. Geh hin und schau raus. en: Go on, just walk up to the window and take a look out. es: Tú ve a la ventana y echa un vistazo al exterior. fi: Mene vain ikkunan luo ja katso ulos. fr: Allez-y, approchez-vous et regardez. hu: Gyerünk, csak menj oda az ablakhoz, és nézz ki. it: Forza, raggiungi la finestra e guarda fuori. ja: いいから、こっちへ来て窓から外を見てみろよ. ka: 휘틀리: 어서, 창가로 가서 한번 밖을 내다봐. ko: 휘틀리: 어서, 창가로 가서 한번 밖을 내다봐. nl: Toe, loop naar het raam en kijk naar buiten. no: Fortsett. Bare gå til vinduet, og se ut. pl: Śmiało, podejdź do okna i wyjrzyj. po: Anda, vai até à janela e olha lá para fora. ro: Hai, du-te până la fereastră şi uită-te afară. ru: Уитли: Давай, подойди к окну и посмотри. sw: Kom igen nu. Gå fram till fönstret och titta ut. th: Wheatley: เอาเลย แค่เดินไปที่หน้าต่างแล้วมองออกไปข้างนอกนั่น tu: Haydi, pencereye git ve dışarı bir göz at. zh-hans: 来吧，走到窗前，看一看. zh-hant: 去啊，走去窗戶旁，往窗外瞧瞧.

wheatley sp a2 factory window03.wav: cz: Je to zajímavé. Nebudeš litovat. Slibuju. da: Det er interessant. Du vil ikke fortryde det. Det lover jeg. de: Du wirst es nicht bereuen, das verspreche ich dir. en: It's interesting. You won't regret it. I promise. es: Es interesante. No lo lamentarás, lo prometo. fi: Se on kiinnostavaa. Et kadu. fr: C'est intéressant. Vous ne le regretterez pas. Promis. hu: Érdekes. Nem fogod megbánni. Ígérem. it: È interessante. Non lo rimpiangerai. Te lo prometto. ja: 面白いぜえ. 絶対見て損はないって. ka: 휘틀리: 아주 흥미로워. 절대 후회하지 않을 거야. 약속해. ko: 휘틀리: 아주 흥미로워. 절대 후회하지 않을 거야. 약속해. nl: Het is interessant. Je krijgt er geen spijt van, dat beloof ik. no: Det er interessant. Du kommer ikke til å angre. Det lover jeg. pl: Ciekawe to. Nie pożałujesz, obiecuję. po: É interessante. Não te vais arrepender. Prometo. ro: E interesant. N-o să regreţi. Promit. ru: Уитли: Там интересно. Ты не пожалеешь. Я обещаю. sw: Det är intressant och jag lovar att du inte kommer att ångra dig. th: Wheatley: น่าสนใจจริงๆนะ เธอต้องไม่ผิดหวังแน่ ชั้นสัญญาเลย tu: Çok ilginç. Pişman olmayacaksın. Söz veriyorum. zh-hans: 很有趣. 你不会后悔的. 我保证. zh-hant: 很有趣. 你不會後悔的. 我保證.

wheatley sp a2 factory window04.wav: cz: Pojď... se podívat z toho okna. da: Bare... kast et blik ud ad det gode gamle vindue. de: Jetzt... schau schon durch. en: Just... have a look through the old window. es: Echa un vistazo por la ventana. fi: Katso nyt vain ulos ikkunasta. fr: Regardez par la fenêtre, allez. hu: Csak... nézz ki a régi ablakon. it: Devi solo... guardare attraverso questa vecchia finestra. ja: おい... とにかく窓から外を見てみろよ. ka: 휘틀리: 그냥...... 창문을 통해 밖을 내다보기만 하면 돼. ko: 휘틀리: 그냥...... 창문을 통해 밖을 내다보기만 하면 돼. nl: Kijk... gewoon even uit dat raam. no: Bare ... ta en kikk gjennom vinduet. pl: Po prostu wyjrzyj przez okno. po: Vá... só uma espreitadela pela janela. ro: Doar... uită-te pe fereastră. ru: Уитли: Просто... Посмотри в это окно. sw: Du behöver bara titta ut genom fönstret. th: Wheatley: แค่... มองออกไปผ่านหน้าต่างบานเก่านั่นน่ะ tu: Sadece... şu eski pencereden dışarı bir bak. zh-hans: 只是......通过破窗口向外看. zh-hant: 你... 快看看這扇舊窗的窗外.

wheatley sp a2 factory window05.wav: cz: Je to jen sklo. Průhledné. Hladké. Nekouše. da: Bare glas. Gennemsigtigt. Glat. Gør dig ikke noget. de: Nur Glas. Durchsichtig. Glatt. Beißt nicht. Guck durch. en: Just glass. Transparent. Smooth. Not going to hurt you. Have a look. es: Cristal. Transparente. Pulido. No te hará ningún daño. fi: Se on lasia. Läpinäkyvää ja sileää. Ei tee kipeää. fr: C'est du verre, lisse, immobile. Totalement inoffensif. hu: Csak üveg. Átlátszó. Sima. Nem fog bántani. Nézz ki. it: È solo vetro. Liscio. Trasparente. Non ti farà del male. ja: 透明なガラスがくっついてるだけだ. 噛みつきゃしないから安心しろ. ka: 휘틀리: 유리일 뿐이야. 투명하고 매끄러운 유리. 절대 다칠 일 없어. ko: 휘틀리: 유리일 뿐이야. 투명하고 매끄러운 유리. 절대 다칠 일 없어. nl: Het is maar glas. Doorzichtig. Glad. Kan je geen pijn doen. no: Bare glass. Gjennomsiktig. Jevnt. Du blir ikke skadet. pl: To tylko szkło. Przezroczyste. Gładkie. Nie zrobi ci krzywdy. po: É só vidro. Transparente. Liso. Não vai magoar-te. ro: Doar geam. Transparent. Neted. N-o să te lovească. Uită-te. ru: Уитли: Это просто стекло. Прозрачное. Гладкое. Оно не укусит. sw: Det är bara glas. Genomskinligt glas. Inget farligt alls. th: Wheatley: ตรงนั้นมันแค่กระจก ใส เรียบ มันไม่ทำอะไรเธอหรอก ลองดูสิ tu: Sadece cam. Saydam. Pürüzsüz. Sana zarar vermeyecek. Bir bak. zh-hans: 只有玻璃. 透明. 光滑. 不会伤害你. zh-hant: 只有玻璃. 透明平滑的玻璃. 不會咬你的啦.

wheatley sp a2 factory window06.wav: cz: No tak. Pojď sem k oknu. A podívej se ven. da: Kom nu. Gå hen til vinduet. Kig ud. de: Na los, geh zum Fenster und schau raus. en: Go on. Walk up to the window. Take a look out. es: Ve hasta la ventana. Mira al exterior. fi: Mene ikkunan luo ja katso ulos. fr: Approchez-vous de la fenêtre et jetez un oeil. hu: Gyerünk. Lépj oda az ablakhoz. Nézz ki rajta. it: Dai, raggiungi la finestra. Guarda fuori. ja: 窓のところまで行けって. そして外を見るんだ. ka: 휘틀리: 어서, 창가로 걸어가. 그리고 밖을 한번 내다봐. ko: 휘틀리: 어서, 창가로 걸어가. 그리고 밖을 한번 내다봐. nl: Toe, loop naar het raam en kijk naar buiten. no: Fortsett. Gå opp til vinduet. Ta en kikk ut. pl: Śmiało! Podejdź do okna. Wyjrzyj. po: Anda. Vai até à janela. Olha lá para fora. ro: Haide. Du-te la fereastră. Uită-te afară. ru: Уитли: Ну же. Подойди к окну. Посмотри. sw: Kom igen nu. Gå fram till fönstret och titta ut. th: Wheatley: ไปสิ เดินไปหากระจกนั่นแล้วมองออกไป tu: Haydi. Pencereye git. Dışarı bir bak. zh-hans: 来吧，走到窗前，看一看. zh-hant: 去啊，走去窗戶旁，往窗外瞧瞧.

wheatley sp a2 tube ride01.wav: cz: Aá! Jedu na špatnou stranu! da: Arrgh! Det er den forkerte vej! de: Aaahh! Das ist die falsche Richtung! en: Aggh! I'm going the wrong way! es: ¡Ah! ¡Voy por mal camino! fi: Menen väärään suuntaan! fr: Graah ! Je vais dans le mauvais sens ! hu: Aggh! Rossz irányba megyek! it: Aggh! Vado dalla parte sbagliata! ja: うわあ! 進行方向が違う! ka: 휘틀리: 으아! 이 길이 아냐! ko: 휘틀리: 으아! 이 길이 아냐! nl: Arg! Ik ga de verkeerde kant op! no: Aggh! Jeg går feil vei! pl: Aaagh! Idę w złą stronę! po: Aggh! Vou na direcção errada. ro: Aggh! Mă duc în direcţia greşită! ru: Уитли: А-а-а! Я еду не туда! sw: Neeej! Jag är på väg åt fel håll! th: Wheatley: อ๊า! ชั้นกำลังไปผิดทาง! tu: Ahhh! Yanlış yöne gidiyorum! zh-hans: 哈啊！我走错了路！ zh-hant: 啊！我走錯方向了！

wheatley sp a2 tube ride02.wav: cz: Páni! Víš co, já věděl, že to bude legrace. Říkali, že to žádná legrace není, a já jim věřil! To je paráda! Spousta času... da: Woooo! Se bare, jeg VIDSTE, at der her ville blive sjovt. De fortalte mig, at det ikke var det mindste sjovt, og jeg TROEDE på dem! Ah! Jeg er vild med det her! Har det vildt sjovt... de: Huuuu! Ich WUSSTE, das macht Spaß. Die haben mir gesagt, das wär total langweilig - und ich hab das auch noch geglaubt. Ahhh, ich LIEBE es. Das ist spitze! en: Woooo! I KNEW this would be fun. They told me it wasn't fun at all, and I BELIEVED 'em! Ah! I'm loving this! Whale of a time... es: [Alegría] ¿Ves? Sabía que sería DIVERTIDO. Me dijeron que no lo era, ¡y yo los creí! Esto me está encantando, es una pasada. fi: Tiesin, että tämä olisi hauskaa, vaikka minulle kerrottiin toisin. Tämä on mahtavaa! fr: Wouhou ! J'étais SUR que ce serait rigolo. Ils m'avaient dit que ce n'était pas rigolo du tout et forcément, je les avais crus, mais au final, c'est super fun, j'adore ! hu: Húúú! TUDTAM, hogy ez mókás lehet. Azt mondták, egyáltalán nem mókás, én meg ELHITTEM! Ó, imádom ezt! Mekkora buli... it: Uuuuuh! Ehi, SAPEVO che sarebbe stato divertente. Mi avevano detto che non lo era e io ci ho CREDUTO! Ah! Adoro tutto questo! Che spasso... ja: ワーーーオ! スッゲー楽しいぜ. 今までずっとつまらないって言いきかされてて、しかもそれを鵜呑みにしてたオレはバカだ! 最高! マジ愉快だな... ka: 휘틀리: 오호! 이것 봐. 이거 재미있을 줄 알았다니까. 그런데 다들 나한테 하나도 재미없다고 말했어. 난 그걸 믿었고. 아, 마음에 들어! 정말 좋아....... ko: 휘틀리: 오호! 이것 봐. 이거 재미있을 줄 알았다니까. 그런데 다들 나한테 하나도 재미없다고 말했어. 난 그걸 믿었고. 아, 마음에 들어! 정말 좋아....... nl: Woee! Ik WIST dat dit te gek zou zijn. Ze zeiden dat er niets aan was en ik GELOOFDE ze! Ah, dit is te gek! Tijd van m'n leven... no: Woooo! Skjønner du? Jeg VISSTE at dette ville bli gøy. De sa at det ikke var gøy i det hele tatt, og jeg TRODDE på dem! Ah! Jeg digger dette! Kjempegøy ... pl: Łuuu! Wiedziałem, że to będzie fajne. Mówili mi, że to żadna frajda, a ja im uwierzyłem! A teraz bawię się świetnie, wspaniała sprawa... po: Uuuuu! Vês, eu SABIA que isto ia ser divertido. Disseram-me que não era nada divertido, e ACREDITEI neles! Ah! Estou a adorar isto! Grande momento... ro: Woooo! ŞTIAM că o să fie amuzant. Mi-au spus că nu-i amuzant deloc, iar eu I-AM CREZUT! Ah! Ador chestia asta! Cât de tare... ru: Уитли: А-а-а! Видишь, я знал, что это будет весело. Мне говорили, что это совсем не весело, и я поверил! А-а-а! О, как мне это нравится! Так нравится. sw: Tjoho! Jag VISSTE att det här skulle vara roligt. De sa att det inte var det och jag TRODDE dem! Ah! Det är underbart! Jätteroligt... th: Wheatley: วู้ววว! ฉันรู้ว่านี่ต้องสนุกแน่ๆ พวกเขาบอกว่านี่ไม่สนุกเลย แล้วฉันดันเชื่อเขา! อ้า! ฉันชอบนี่ชะมัดเลย! เป็นเวลาสุดเหวี่ยงจริงๆ... tu: Evet! Bunun eğlenceli olacağını BİLİYORDUM. Bana hiç eğlenceli olmadığını söylemişlerdi, ben de onlara İNANMIŞTIM! Ah! Bayıldım buna! Bunca zaman... zh-hans: 噢！你看，我知道这会很有趣. 他们告诉我这根本不是乐趣，而我相信了他们！啊！我喜欢这个！鲸鱼的时间...... zh-hant: 哇！看吧，我就知道會很好玩的. 他們跟我說一點都不好玩，我還信以為真！啊！我喜歡！真過癮...

wheatley sp a2 tube ride03.wav: cz: Tohle by nás mělo přivést přímo k ní. Nedokážu uvěřit, že jsem to nakonec dokázal! da: På den her måde skulle vi komme lige hen til hende. Jeg kan næsten ikke tro, at jeg omsider gør det her! de: So müssten wir direkt zu ihr gelangen. Dass ich das noch erleben darf. en: This should take us right to her. I can't believe I'm finally doing this! es: Esto nos debería llevar hasta ella. ¡Por fin voy a dar el paso! fi: Tällä pitäisi päästä suoraan hänen luokseen. Lopultakin! fr: Ca va nous conduire directement jusqu'à elle. J'arrive pas à croire que je suis là ! hu: Ennek egyenest hozzá kell vinnie minket. El sem hiszem, hogy végre itt tartunk! it: Dovrebbe portarci direttamente da lei. Non riesco a crederci: finalmente lo sto facendo! ja: これで彼女のもとへ行けるはずだ. ここまで来れたなんて信じらんねえ! ka: 휘틀리: 이제 바로 그녀가 있는 곳에 도착할 거야. 결국 내가 이런 짓을 하다니 믿기지 않아! ko: 휘틀리: 이제 바로 그녀가 있는 곳에 도착할 거야. 결국 내가 이런 짓을 하다니 믿기지 않아! nl: Hiermee gaan we recht op haar af. Ik kan niet geloven dat ik dit eindelijk doe! no: Dette bør føre oss rett til henne. Jeg kan ikke tro at jeg endelig skal gjøre dette! pl: Powinniśmy dotrzeć prosto do niej. Nie wierzę, że w końcu to robię! po: Isto deve levar-nos direito a ela. Nem acredito que estou finalmente a fazer isto! ro: Ar trebui să ajungem direct la ea. Nu pot să cred că fac într-un final chestia asta! ru: Уитли: Так мы приедем прямо к ней. Даже не верится, что я это делаю. sw: Den här borde leda oss till henne. Jag kan knappt tro att det är sant! th: Wheatley: นี่น่าจะพาเราดิ่งไปหาหล่อนเลย ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าในที่สุดฉันก็ได้ทำแบบนี้! tu: Bu bizi doğruca ona götürmeli. Sonunda bunu yaptığıma inanamıyorum! zh-hans: 这应该带我们到她那里. 我简直不敢相信，我终于这样做到了！ zh-hant: 這應該會帶我們到她那裡. 真不敢相信，我終於可以這樣做了！

wheatley sp a2 tube ride05.wav: cz: Už bychom měli být blízko. Jo, už se nemůžu dočkat, až uvidím, jak se tváří. Konec neurotoxinu, konec střílen – nikdy se nedozví, co ji dostalo! da: Vi må være ved at være tæt på. Åhh, jeg kan næsten ikke vente med at se hendes ansigtsudtryk. Ingen nervegift, ingen tårne – hun vil ikke ane, hvad der ramte hende! de: Wir müssten bald da sein. Oh, ich bin so gespannt auf ihren Gesichtsausdruck. Kein Nervengift, keine Türme – das wird sie umhauen. en: We should be getting close. Ohh, I can't wait to see the look on her face. No neurotoxin, no turrets--she'll never know what hit her! es: Debemos de estar cerca. Estoy ansioso por ver la cara que pone. Sin neurotoxinas, sin torretas... ¡la pillaremos desprevenida! fi: Me olemme lähellä. Pian pääsen näkemään hänen ilmeensä. Ei hermomyrkkyä tai tykkejä. Hän tulee yllättymään! fr: On ne doit plus être très loin. Ohh, elle va tirer une de ces tronches. Les neurotoxines en rade, les tourelles qui déconnent... Ça va être funky. hu: Már közelednünk kell. Ó, alig várom, hogy lássam az arckifejezését. Se idegméreg, se lövészrobot... fogalma sem lesz, mi intézte el! it: Dovremmo essere vicini. Oh, non vedo l'ora di vedere la sua faccia. Nessuna neurotossina, nessuna torretta... Non saprà mai cosa l'ha colpita! ja: 間もなく到着だ. 毒も出ない、タレットもない... 彼女、どんな顔するかな? 面食らうだろうぜ! ka: 휘틀리: 이제 거의 다 온 것 같아. 오, 그녀 낯짝이 어떨까 기대되는데. 신경독도 없고, 터릿도 없고. 그리고 뭐에 당하는지도 모르는 채 끝나버릴 걸! ko: 휘틀리: 이제 거의 다 온 것 같아. 오, 그녀 낯짝이 어떨까 기대되는데. 신경독도 없고, 터릿도 없고. 그리고 뭐에 당하는지도 모르는 채 끝나버릴 걸! nl: We komen in de buurt. Oh, ik kan niet wachten om haar gezicht te zien. Geen zenuwgif, geen turrets, ze zal compleet overrompeld zijn! no: Vi bør nærme oss. Ååå, jeg gleder meg til å se uttrykket hennes. Ingen nervegass, ingen kanoner – hun vil ikke skjønne hva som traff henne! pl: Chyba już niedaleko. Oj, ale będzie miała minę. Nie ma neurotoksyny, nie ma wieżyczek... nie będzie miała pojęcia, co ją trafiło! po: Devemos estar perto. Ohh, mal posso esperar por olhar para a cara dela. Sem neurotoxina, sem turrets... ela nem vai perceber o que a atingiu! ro: Ar trebui să ne apropiem. Oh, abia aştept să-i văd mutra. Fără neurotoxină, fără turele--nici n-o să-şi dea seama ce-a lovit-o! ru: Уитли: Мы скоро приедем. О-о-о, не терпится увидеть выражение ее лица. Нейротоксина нет, турелей нет. Она и не поймет, как мы ее обставили! sw: Nu börjar vi nog närma oss. Jag längtar efter att få se hennes min. Inget nervgift, inga stridstorn – hon kommer att bli helt paff! th: Wheatley: เราน่าจะใกล้ถึงแล้ว โอ้ ชั้นรอไม่ไหวที่จะเห็นหน้าหล่อน ไม่มีสารพิษทำลายประสาท ไม่มีป้อมปืน--หล่อนไม่มีทางรู้เลยว่าโดนอะไรเข้าไป! tu: Yaklaşıyor olmalıyız. Ohh, Yüzündeki bakışı görmek için sabırsızlanıyorum. Sinir gazı yok, taretler yok--ona neyin vurduğunu anlamayacak bile! zh-hans: 我们应该越来越接近. 哦，我等不及看她脸上的表情. 没有神经毒素，没有炮塔 - 她将永远不知道被什么击中了！ zh-hant: 我們應該靠得很近了. 噢，我等不及要看她的表情. 不是神經毒氣，不是機槍塔，她絕對猜不出來自己是被什麼打中的！

wheatley sp a2 tube ride06.wav: cz: Chvíli vydrž. Další postup jsem ještě pořádně nepromyslel. da: Vent lige. Jeg har muligvis ikke tænkt den næste del HELT igennem. de: [lacht] Warte. Warte. Womöglich habe ich den nächsten Teil nicht bis zum Ende durchdacht. en: Hold on now. I might not have thought this next part COMPLETELY through. es: Espera. Puede que no me haya pensado bien el siguiente paso. fi: Hetkonen. Tätä seuraavaa kohtaa en ole täysin harkinnut. fr: Attention. Il est possible qu'il y ait QUELQUES éléments que je n'ai pas totalement planifiés. hu: Most kapaszkodj. A most következő részt talán nem gondoltam át TELJESEN. it: Ora aspetta. Forse non ho studiato BENISSIMO la prossima fase del piano. ja: ちょっと待て. 次の展開を完全に考えてなかったかも. ka: 휘틀리: 잠깐만. 그 다음은 어떻게 될지 나도 아직 제대로 생각 안 해봤네. ko: 휘틀리: 잠깐만. 그 다음은 어떻게 될지 나도 아직 제대로 생각 안 해봤네. nl: Wacht even. Dat wat er nu komt, heb ik niet HELEMAAL goed doordacht. no: Vent nå litt. Den neste biten er kanskje ikke HELT gjennomtenkt. pl: Zaczekaj momencik. Niewykluczone, że nie do końca ten następny etap przemyślałem. po: Espera agora. Posso não ter planeado COMPLETAMENTE a parte seguinte. ro: Stai aşa. E posibil să nu mă fi gândit INTEGRAL la partea asta. ru: Уитли: Так, подожди. Подожди. Возможно, я недостаточно хорошо продумал следующий этап. sw: Vänta lite nu. Nästa steg är kanske inte HELT genomtänkt. th: Wheatley: รอเดี๋ยวนะ ฉันอาจจะไม่ได้คิดถึงส่วนต่อไปนี้ทั้งหมด tu: Şimdi sıkı tutun. Bir sonraki kısmı TAMAMEN düşünmemiş olabilirim. zh-hans: 现在挺住. 我可能不会想到这下一部分会完全通过. zh-hant: 等等. 我可能還沒好好想清楚之後要怎麼做.

wheatley sp a2 tube ride07.wav: cz: Jdi k NÍ! Já tě pak najdu! da: Hen til HENDE! Jeg finder dig! de: Geh zu IHR! Ich komm nach! en: Get to HER! I'll find you! es: ¡Tú sigue! ¡Nos vemos allí! fi: Mene hänen luokseen! Etsin sinut sitten! fr: Rejoignez-la ! Je vous retrouve ! hu: Juss el HOZZÁ! Majd megkereslek! it: RAGGIUNGILA! Io ti troverò! ja: 彼女のところへ行け! オレも後から行く! ka: 휘틀리: 그녀한테 가봐! 나중에 내가 다시 널 찾아갈게! ko: 휘틀리: 그녀한테 가봐! 나중에 내가 다시 널 찾아갈게! nl: Ga naar HAAR! Ik vind je wel! no: Dra til HENNE! Jeg finner deg! pl: Dotrzyj do niej! Znajdę cię! po: Vai-te a ELA! Eu encontro-te! ro: Du-te la EA! O să te găsesc! ru: Уитли: Иди к ней! Я тебя найду! sw: Ta henne! Jag hittar dig! th: Wheatley: ไปหาหล่อนซะ! ฉันจะตามหาเธอเอง! tu: Bitir işini! Ben seni bulacağım! zh-hans: 接近她！我会找到你！ zh-hant: 去她那裡！我會來找你！

wheatley sp a2 wheatley ows01.wav: cz: Uf! da: Ugh! de: [angeekelt] en: Ugh! es: ¡Guuhh! fi: Uh! fr: Euuahh ! hu: Uhh! it: Uuuhh! ja: うぁ! ka: 휘틀리: 으어! ko: 휘틀리: 으어! nl: Oef! no: Ugh! pl: Uch! po: Uf! ro: Ugh! ru: Уитли: У-а! sw: Uff! th: อั๊ก! tu: Ahh! zh-hans: 呃啊！ zh-hant: 呃啊啊！

wheatley sp a2 wheatley ows02.wav: cz: Ááá! da: Agh! de: Ahh! en: Agh! es: *Expresión de angustia* fi: Argh! fr: Agh ! hu: Ahh! it: Ahhh! ja: あっ! ka: 휘틀리: 아! ko: 휘틀리: 아! nl: Ach! no: Au! pl: Ach! po: Aah! ro: Agh! ru: Уитли: А! sw: Aah! th: อั๊ก! tu: Ahh! zh-hans: 啊！ zh-hant: *驚呼！*

wheatley sp a2 wheatley ows05.wav: cz: Ech! da: Enh! de: Ehh! en: Enh! es: ¡Ieh! fi: Nnnh! fr: Urgh! hu: Enh! it: Enh! ja: をわあ! ka: 휘틀리: 잉! ko: 휘틀리: 잉! nl: Ai! no: Enh! pl: Ngh! po: Enh! ro: Enh! ru: Уитли: Э! sw: Äääh! th: อ่ะ! tu: Ehhh! zh-hans: 嗯！ zh-hant: 呼！

wheatley sp a2 wheatley ows06.wav: cz: Ááá! da: Agh! de: Ahh! en: Agh! es: *Expresión de angustia* fi: Argh! fr: Agh ! hu: Ahh! it: Ahhh! ja: あっ! ka: 휘틀리: 아! ko: 휘틀리: 아! nl: Ach! no: Au! pl: Ach! po: Aah! ro: Agh! ru: Уитли: А! sw: Aah! th: อั๊ก! tu: Ahh! zh-hans: 啊！ zh-hant: *驚呼！*

wheatley sp a2 wheatley ows10.wav: cz: Ach! da: Av! de: Au! en: Ow! es: ¡Ah! fi: Au! fr: Oh ! hu: Au! it: Ow! ja: ぐぁ! ka: 휘틀리: 아우! ko: 휘틀리: 아우! nl: Auw! no: Au! pl: Au! po: Ai! ro: Ow! ru: Уитли: Уй! sw: Aj! th: Wheatley: โอ้ว! tu: Ahh! zh-hans: 噢! zh-hant: 噢！

wheatley sp a2 wheatley ows12.wav: cz: Ha! da: Gah! de: [Würgen] en: Gah! es: ¡Gah! fi: Aah! fr: Aoooh ! hu: Gah! it: Aah! ja: だあっ! ka: 휘틀리: 꺅! ko: 휘틀리: 꺅! nl: Ah! no: Argh! pl: Aach! po: Aah! ro: Gah! ru: Уитли: А-а-а! sw: Gah! th: Wheatley: ก่าห์! tu: Ah! zh-hans: 嗨！ zh-hant: 啊！

wheatley sp a2 wheatley ows15.wav: cz: Ú! da: Ooagh! de: Oah! en: Ooagh! es: ¡Ooagh! fi: Ooah! fr: Ooah ! hu: Óóagh! it: Ooagh! ja: うわーあっ! ka: 휘틀리: 우아! ko: 휘틀리: 우아! nl: Ooh! no: Ooagh! pl: Ułaa! po: Ooagh! ro: Ooagh! ru: Уитли: У-а! sw: Ooah! th: อ๊อกก! tu: Ooaah! zh-hans: 哦！ zh-hant: 噢！

wheatley sp a2 wheatley ows18.wav: cz: Úúú! da: Gulp! de: Ungh! en: Ungh! es: ¡Ah! fi: Öh! fr: Gnnn ! hu: Ungh! it: Ugh! ja: がーっ! ka: 휘틀리: 에고! ko: 휘틀리: 에고! nl: Ungh! no: Ungh! pl: Uch! po: Ungh! ro: Ungh! ru: Уитли: У! sw: Uff! th: อั๊ก! tu: Ingg! zh-hans: [惊讶声] zh-hant: [驚訝聲]

wheatley sp a2 wheatley ows20.wav: cz: HA! da: GAH! de: Ah! en: GAH! es: ¡Agh! fi: Aah! fr: GAH ! hu: GAH! it: GAH! ja: どぁ! ka: 휘틀리: 끄아! ko: 휘틀리: 끄아! nl: Ah! no: GAH! pl: Aach! po: GAH! ro: GAH! ru: Уитли: А-а-а! sw: GAH! th: กรอด! tu: AAH! zh-hans: 嗨！ zh-hant: 啊！

wheatley sp a2 wheatley ows long03.wav: cz: Ááá! da: Aggggh! de: Gaah! en: Aggggh! es: ¡Aaaagh! fi: Aggggh! fr: Aaaaah ! hu: Aggggh! it: Aggggh! ja: んがーっ! ka: 휘틀리: 아악! ko: 휘틀리: 아악! nl: Arggggh! no: Aggggh! pl: Aaaa! po: Aggggh! ro: Aggggh! ru: Уитли: А-а! sw: Aaaaaah! th: Wheatley: อัคคคค! tu: Ahhh! zh-hans: 啊！ zh-hant: 啊！

wheatley sp catapult fling sphere peek01.wav: cz: Hej! Hej! To jsem já! Jsem v pořádku! da: Hey! Hey! Det er mig! Jeg er uskadt! de: Hey! Hey! Ich bin's! Mir geht's gut! en: Hey! Hey! It's me! I'm okay! es: ¡Hey! ¡Hey! ¡Soy yo! ¡Estoy bien! fi: Hei! Minä täällä! Olen kunnossa! fr: Eh ! Eh ! C'est moi ! Tout va bien ! hu: Hé! Hé! Én vagyok az! Jól vagyok! it: Ehi! Ehi! Sono io! Sto bene! ja: オ、オレだよ、オレなら無事だ! ka: 휘틀리: 이봐! 이봐! 나라고! 난 괜찮아! ko: 휘틀리: 이봐! 이봐! 나라고! 난 괜찮아! nl: Hé, hé! Ik ben het, ik leef nog! no: Hei! Hei! Det er meg! Jeg er uskadet! pl: Hej! Hej! To ja! Wszystko w porządku! po: Hei! Hei! Sou eu! Estou bem! ro: Hei! Hei! Eu sunt! Sunt bine! ru: Уитли: Эй! Эй! Это я! Я в порядке! sw: Hallå! Hallå! Det är jag! Jag mår bra! th: Wheatley: เฮ้! เฮ้! นี่ฉันเอง! ฉันไม่เป็นไร! tu: Hey! Hey! Benim! Ben iyiyim! zh-hans: 嗨！嗨！是我！我很好！ zh-hant: 嘿！嘿！是我！我沒事！

wheatley sp catapult fling sphere peek02.wav: cz: Nebudeš věřit, co se mi stalo! Ležel jsem tam a ty sis myslela, že už je po mně, ale nebylo, a najednou – da: Du fatter ikke, hvad der er sket! Jeg passede mig selv, lå der egentlig bare, du troede, at jeg var færdig, men det var jeg ikke, og så skete der det – de: Du glaubst es nicht. Ich lag da einfach so rum, dachte schon, das wäre mein Ende... en: You'll never believe what happened! There I was, just lying there, you thought I was done for, but -- es: ¡Nunca creerás lo que ha pasado! Allí estaba tumbado. Podrías pensar que era mi final... fi: Et usko, mitä tapahtui! Sinä jo luulit, että olin heittänyt veivini, mutta en ollutkaan. Sitten – fr: Vous ne croirez jamais ce qui est arrivé ! J'étais là, par terre, vous pensiez que j'étais fichu... hu: Sosem fogod elhinni, mi történt! Csak feküdtem ott, azt hihetted volna, nekem annyi, de... it: Non crederai mai a cosa mi è successo! Stavo lì, per terra, avresti detto che per me era arrivata la fine, ma... ja: 信じられないような目に遭ったぜ! オレのこと死んじまったと思っただろ? でも無事だ、助かった. 何が起きたかって? それは... ka: 휘틀리: 방금 무슨 일이 일어났는지 말해도 못 믿을걸! 내가 저쪽에 누워 있었는데, 넌 내가 끝장났다고 생각했겠지, 그런데 그렇지 않았어. 무슨 일이 생겼냐면....... ko: 휘틀리: 방금 무슨 일이 일어났는지 말해도 못 믿을걸! 내가 저쪽에 누워 있었는데, 넌 내가 끝장났다고 생각했겠지, 그런데 그렇지 않았어. 무슨 일이 생겼냐면....... nl: Je gelooft nooit wat er is gebeurd! Ik lag daar wat te liggen, jij dacht dat ik er was geweest, maar dat was niet zo en toen ineens- no: Du vil ikke tro hva som skjedde! Der lå jeg, og du trodde det var ute med meg, men det var det ikke. Og det som skjedde var – pl: Nie uwierzysz, co się stało! Leżałem tak sobie i myślałaś, że już po mnie, ale nie - bo wtedy... po: Não vais acreditar no que aconteceu! Lá estava eu, assim deitado, tu a pensar que eu estava acabado, mas não estava, e o que aconteceu foi... ro: N-o să crezi ce s-a întâmplat! Eram pe jos, stăteam pur şi simplu, crezând că până aici mi-a fost, dar -- ru: Уитли: Ты не поверишь, что случилось! Я там лежал, ты подумала, что мне конец, но я был жив, и потом... sw: Du kommer inte att tro dina öron! Jag bara låg där och du trodde att det var kört, men det var det inte och sen... th: Wheatley: เธอไม่เชื่อแน่ว่าเกิดอะไรขึ้น! ฉันอยู่ตรงนั้น แค่นอนอยู่ตรงนั้น เธอคิดว่าฉันเสร็จไปแล้ว แต่-- tu: Ne olduğuna asla inanmayacaksın! Orada öylece duruyordum, işimin bittiğin sanmıştın ama -- zh-hans: 你永远也不会相信发生了什么事！现在我在这儿，只是躺在那里，你以为我做到了，但是我没有，发生的事情是 - zh-hant: 你不會相信發生什麼事情！我剛才躺在那邊，你以為我玩完了，但其實我沒有，後來發生的事是 --

wheatley sp catapult fling sphere peek03.wav: cz: Ten pták! Víš? Já tomu taky nevěřil. A pak ten pták – da: En skide fugl! Ikke? Kunne heller ikke tro det. Og fuglen har så – de: Dämlicher Vogel. Ist das zu fassen? Und dann hat er doch echt... en: A bloody bird! Right? Couldn't believe it either. And then the bird-- es: ¡Un maldito pájaro! Yo tampoco podía creerlo. Entonces el pájaro... fi: Pahuksen lintu! En ollut uskoa sitä minäkään. Ja sitten se lintu – fr: Et tac, un oiseau ! Dingue, non ? Et donc, l'oiseau... hu: Egy nyavalyás madár! Mi? Én se hittem el. És aztán a madár... it: Un maledetto uccello! Mi segui? Non riuscivo a crederci nemmeno io. E a quel punto l'uccello... ja: 鳥だよ! オレだって信じられなかったさ、でも鳥が... ka: 휘틀리: 빌어먹을 새가 말이지! 그래? 나도 믿기지가 않을 정도라니까. 그 새가 말이지....... ko: 휘틀리: 빌어먹을 새가 말이지! 그래? 나도 믿기지가 않을 정도라니까. 그 새가 말이지....... nl: Een vogel! Ik kon het ook niet geloven. En toen ging die vogel... no: En jævla fugl! Ikke sant? Jeg trodde det ikke heller. Og så – pl: Cholerny ptak! Uwierzysz? Też nie mogłem uwierzyć. I wtedy ten ptak... po: Um maldito pássaro! Percebes? Também não podia acreditar. E depois o pássaro - ro: O pasăre! Îţi dai seama? Nici mie nu mi-a venit să cred. Iar apoi pasărea-- ru: Уитли: Птица! Представляешь? Я сам не поверил! И потом птица... sw: Ett fågelskrälle! Hänger du med? Jag trodde knappt mina ögon. Och fågeln... th: Wheatley: นกบ้านั่น! ใช่ไหม? ไม่อยากจะเชื่อเลยเหมือนกัน แล้วนกก็-- tu: Bir kuş! Evet? Ben de inanamadım. Ve sonra kuş-- zh-hans: 一只该死的鸟！对吗？简直不敢相信. 然后那只鸟 - zh-hant: 一隻他 X 的鳥！對吧？我本來也不相信. 後來那隻鳥 --

wheatley sp intro 03 afterfallalt04.wav: cz: Vidíš tu portálovou zbraň? da: Kan du se portalpistolen? de: Siehst du die Portalkanone? en: Can you see the portal gun? es: ¿Ves la pistola de portales? fi: Näetkö portaaliaseen? fr: Vous voyez le générateur ? hu: Látod a portálvetőt? it: Riesci a vedere la pistola portale? ja: ポータルガンはあるか? ka: 휘틀리: 포털 건이 보여? ko: 휘틀리: 포털 건이 보여? nl: Kun je de portalgun zien? no: Ser du portalvåpnet? pl: Widzisz działo portalowe? po: Consegues ver a arma de portais? ro: Poţi vedea dispozitivul portal? ru: Уитли: Ты видишь портальную пушку? sw: Ser du portalpistolen? th: Wheatley: เธอเห็นปืนประตูมิติมั้ย? tu: Portal aygıtını görebiliyor musun? zh-hans: 你可以看到传送门枪吗？ zh-hant: 你看得到傳送槍嗎？

wheatley sp intro 03 afterfallalt05.wav: cz: Jo, a žiješ? To je docela důležité, asi jsem se měl nejdřív zeptat na tohle. da: Og er du i live? Det er vigtigt – skulle nok have spurgt om det først. de: Außerdem: Lebst du noch? Das ist vielleicht sogar noch wichtiger. en: Also, are you alive? That's important, should have asked that first. es: ¿Y sigues viva? Eso es importante. Debería haberlo preguntado primero. fi: Oletko hengissä? Olisi pitänyt kysyä sitä ensin. fr: Et au fait, vous êtes en vie ? C'est important, j'aurais dû commencer par là. hu: Valamint, életben vagy? Ez fontos, ezt kellett volna először kérdeznem. it: Ah, e tu sei viva? È una cosa importante, avrei dovuto chiedertelo prima. ja: それから、お前無事か? つーか、こっちの質問を先にすべきだったな. ka: 휘틀리: 그리고 너 살아있어? 아, 그걸 더 먼저 물어볼 걸 그랬네. ko: 휘틀리: 그리고 너 살아있어? 아, 그걸 더 먼저 물어볼 걸 그랬네. nl: En ook: leef je nog? Dat is belangrijk, dat had ik eerst moeten vragen. no: Er du i live, eller? Det er viktig. Skulle spurt om det med én gang. pl: A poza tym: żyjesz? To dość istotne, powinienem był o to najpierw zapytać. po: E estás viva? É importante, devia ter perguntado isto primeiro. ro: Apropo, eşti în viaţă? E important, ar fi trebuit să întreb asta mai întâi. ru: Уитли: Ты жива? Да, это важно... Надо было сразу спросить... sw: Lever du? Det är en viktig fråga, borde ha börjat med den. th: Wheatley: แล้วก็นะ เธอยังมีชีวิตอยู่ใช่มั้ย? นั่นสำคัญมาก น่าจะถามก่อนนะ tu: Ayrıca, şu an hayatta mısın? Bu önemli, ilk olarak bunu sormalıydım. zh-hans: 另外，你还活着吗？这很重要，应首先问这个问题. zh-hant: 另外，你還活著嗎？這很重要，我應該先問這個問題.

wheatley sp intro 03 afterfallalt06.wav: cz: Haló? da: Hallo? de: Hallo? en: Hello? es: ¿Hola? fi: Huhuu? fr: Y'a quelqu'un ? hu: Helló? it: Ehi? ja: おーい? ka: 휘틀리: 이봐? ko: 휘틀리: 이봐? nl: Hallo? no: Hallo? pl: Halo? po: Olá? ro: Alo? ru: Уитли: Эй! sw: Hallå? th: Wheatley: ฮัลโหล? tu: Merhaba? zh-hans: 喂！ zh-hant: 哈囉？

wheatley sp intro 03 afterfallalt08.wav: cz: Já – víš co? Budu počítat s tím, že pořád žiješ, a počkám na tebe kousek dál vepředu. da: Jeg – ved du, hvad jeg vil gøre? Jeg vil arbejde ud fra en formodning om, at du stadig er i live, og så venter jeg bare på dig forude. de: Weißt du was ich mache? Ich gehe einfach mal davon aus, dass du noch lebst und warte weiter vorne auf dich. en: I'm--do you know what I'm going to do? I'm going to work on the assumption that you're still alive and I'm just going to wait for you up ahead. es: Mmm. ¿Sabes lo que voy a hacer? Voy a partir del supuesto de que sigues viva y te esperaré más adelante. fi: Oletan nyt, että sinä olet edelleen elossa, ja odotan sinua edellä. fr: Bon, vous savez ce qu'on va faire ? Je vais partir du principe que vous êtes encore en vie et je vais attendre ici que vous arriviez. hu: Én... tudod, mit fogok csinálni? Arra a feltevésre fogok építeni, hogy még életben vagy, és várni fogok rád ott elöl. it: Io... Sai cosa voglio fare? Voglio basarmi sul presupposto che tu sia ancora viva, perciò intendo aspettarti lì avanti. ja: いいか、こうするぞ. オレはお前がまだ生きてると仮定して、この先でお前が来るのを待ってるからな. ka: 휘틀리: 내가 지금부터 뭘 할 건지 알아? 네가 살아있다고 가정하고 네가 올라올 때까지 기다릴 거야. ko: 휘틀리: 내가 지금부터 뭘 할 건지 알아? 네가 살아있다고 가정하고 네가 올라올 때까지 기다릴 거야. nl: Ik... weet je wat ik ga doen? Ik ga uit van de veronderstelling dat je nog leeft en wacht verderop op je. no: Jeg – vet du hva jeg skal gjøre? Jeg skal arbeide ut fra den teorien at du fortsatt er i live, og dermed venter jeg på deg lenger framme. pl: To ja... wiesz co zrobię? Przyjmę założenie, że jednak nadal żyjesz i zaczekam na ciebie tam dalej. po: Estou... Sabes o que vou fazer? Vou partir do princípio que estás viva e vou só esperar por ti lá mais à frente. ro: Ştii--ştii ce-o să fac acum? O să merg pe ideea că încă eşti în viaţă şi o să te aştept un pic mai în faţă. ru: Уитли: Я... Ты знаешь, что я собираюсь сделать? Буду действовать из предположения, что ты жива, и буду ждать тебя впереди. sw: Vet du vad jag tänker göra? Jag kommer att utgå ifrån att du lever och vänta på dig längre fram. th: Wheatley: ฉัน-- เธอรู้หรือเปล่าว่าฉันกำลังจะทำอะไร? ฉันจะทำงานบนสมมติฐานว่าเธอยังมีชีวิตอยู่และจะฉันไปรอเธอข้างหน้า tu: Ben... ne yapacağım biliyor musun? Hâlâ hayatta olduğunu varsayacağım ve yukarıda seni bekleyeceğim. zh-hans: 我 - 你知道我该怎么办？我要工作，前提是你还活着，我只是要提前等你醒过来. zh-hant: 我要 -- 你知道我要做什麼嗎？我要思考你還活著的可能性，然後我會在前面等你.

wheatley sp intro 03 afterfallalt09.wav: cz: Počkám – počkám na tebe hodinu. Pak se vrátím, a pokud tady najdu tvoji mrtvolu, tak tě pohřbím. Jo? Výborně. Skvělá práce. Takže se uvidíme za hodinu. Snad. Pokud tedy nebudeš... mrtvá. da: Jeg venter – jeg venter en time. Så kommer jeg tilbage, og hvis jeg altså kan finde dit lig, begraver jeg dig. I orden? Perfekt! Samarbejde! Ses om en time! Forhåbentlig! Hvis du ikke er... død. de: Ich warte--Ich warte EINE Stunde. Dann komme ich zurück, und falls ich deine Leiche finde, werde ich sie begraben. Einverstanden? Gut! Also los dann! Wir sehen uns in einer Stunde! Hoffe ich! Wenn du nicht... tot bist. en: I'll wait--I'll wait one hour. Then I'll come back and, assuming I can locate your dead body, I'll bury you. Alright? Brilliant! Go team! See you in an hour! Hopefully! If you're not... dead. es: Esperaré... Esperaré una hora. Después volveré y, suponiendo que pueda encontrar tu cadáver, te enterraré. ¿De acuerdo? Genial. ¡Ánimo! ¡Nos vemos en una hora! Si no estás... muerta. fi: Odotan yhden tunnin ajan. Sitten tulen takaisin ja hautaan sinut, jos löydän ruumiisi. Sopiiko tämä? Loistavaa! Tunnin päästä nähdään, jos et ole kuollut. fr: Je vais attendre, disons, une heure. Après ça, je fais demi-tour et si je trouve votre cadavre, je vous enterre. Ça marche comme ça ? Allez, on y croit ! À dans une heure ! Enfin peut-être... hu: Várok... várok egy órát. Aztán visszajövök, és, feltéve, hogy megtalálom a holttested, eltemetlek. Rendben? Ragyogó. Hajrá, csapat! Találkozunk egy óra múlva! Remélhetőleg! Ha nem vagy... halott. it: Aspetterò... aspetterò un'ora. Quindi tornerò indietro e, assumendo di poter localizzare il tuo cadavere, ti seppellirò. D'accordo? Fantastico! Forza squadra! Ci vediamo fra un'ora! Spero! Se non sei... morta. ja: 1 時間だ... 1 時間待つ. それでも来なかったら、戻ってきてお前の死体を探し出して埋葬してやる. いいな? じゃあ、また会おうぜ! お前が死んで... なかったらな. ka: 휘틀리: 한 시간, 한 시간을 기다리지. 그래도 안 오면 다시 돌아와서 네 시체를 묻어줄 거야. 네 시체를 찾을 수 있다면 말이지. 좋은 생각이지? 자, 힘내고. 한 시간 안에 보자고! 그러길 바래! 네가 살아있다면 말이지. ko: 휘틀리: 한 시간, 한 시간을 기다리지. 그래도 안 오면 다시 돌아와서 네 시체를 묻어줄 거야. 네 시체를 찾을 수 있다면 말이지. 좋은 생각이지? 자, 힘내고. 한 시간 안에 보자고! 그러길 바래! 네가 살아있다면 말이지. nl: Ik wacht een uur. Dan kom ik terug en als ik je lijk kan vinden, dan zal ik je begraven. Oké? Super! Gaan met die banaan! Ik zie je over een uur! Hoop ik. Als je niet... dood bent. no: Jeg venter – jeg venter én time. Så kommer jeg tilbake og begraver deg hvis jeg finner den døde kroppen din. Greit? Glimrende! Ser deg om en time! Det håper jeg! Hvis du ikke er ... død. pl: Zaczekam... zaczekam godzinę. Potem wrócę i cię pochowam, oczywiście zakładając, że uda mi się znaleźć twoje zwłoki. Zgoda? Super! Nasi górą! To widzimy się za godzinę. Mam taką nadzieję. Jeśli nie będziesz... martwa. po: Eu espero. Espero uma hora. Depois volto e, assumindo que consigo encontrar o teu corpo morto, enterro-te. Ok? Brilhante! Vai equipa! Vejo-te dentro de uma hora! Espero eu! Se não estiveres... morta. ro: O să aştept--o să aştept o oră. Apoi mă întorc şi, presupunând că-ţi pot găsi cadavrul, o să te îngrop. Ok? Genial! Asta da echipă! Ne vedem într-o oră! Sper! Dacă nu eşti... moartă. ru: Уитли: Подожду... подожду один час. А потом вернусь и, если найду твое мертвое тело, похороню тебя. Правильно? Отлично! Мы команда! Увидимся через час. Надеюсь. Если ты не мертва... sw: Jag väntar i en timme. Sen går jag tillbaka och om jag hittar dig så lovar jag att begrava dig. Okej? Bra! Då kör vi! Ses om en timme! Förhoppningsvis! Om du inte är död. th: Wheatley: ฉันจะรอ--ฉันจะรอหนึ่งชั่วโมง แล้วฉันจะกลับมาและสมมติว่าฉันหาศพเธอเจอ ชั้นจะฝังดธอ โอเคนะ? ยอดเยี่ยม! ไปเลยพวก! เจอกันในอีกหนึ่งชั่วโมง! หวังว่านะ! ถ้าเธอไม่...ด่วนตายซะก่อน tu: Bir saat... bir saat bekleyeceğim. Sonra geri geleceğim ve cansız bedeninin yerini tespit edebileceğimi varsayarsak, seni gömeceğim. Tamam mı? Harika! Takım çok yaşa! Bir saat içinde görüşürüz! Umarım! Eğer... ölmediysen. zh-hans: 我会等待 - 我会等待一个小时. 然后我会回来，假设我可以找到你的尸体，我会埋葬你. 好吗？太棒了！找你的团队去！一小时后见！但愿如此！如果你没有......死的话. zh-hant: 我會等 -- 我會等一個小時. 之後我會回來，而且，假設我能找到你的屍體的話，我會妥善安葬你. 好嗎？非常好！加油！一小時後見！但願如此！假如你還沒... 死的話.

wheatley sp intro 03 intro02.wav: cz: Hej! Hejhej! Já jsem tady nahoře! da: Hey! Heyhey! Jeg er heroppe! de: Hey! Kuckuck! Ich bin hier oben! en: Hey! Oi oi! I'm up here! es: ¡Eh! ¡Hola hola! ¡Estoy aquí! fi: Hei! Olen täällä ylhäällä. fr: Youkaïdi-youkaïda ! Je suis là ! hu: Hé! Hahó! Itt vagyok fent! it: Ehi! Ohi ohi! Sono quassù! ja: おーい! ホラ、上だよ! ka: 휘틀리: 이와! 어이, 어이! 나 여기 위에 있어! ko: 휘틀리: 이와! 어이, 어이! 나 여기 위에 있어! nl: Hé! Hoi! Ik ben hierboven. no: Hei! Hei! Jeg er her oppe! pl: Hej! Halo! Tutaj jestem, na górze! po: Hei! Oi oi! Estou aqui em cima! ro: Hei! Oy oy! Sunt aici! ru: Уитли: Эй! Эй-ей! Я тут! sw: Hallå! Här uppe! th: เฮ้! โอ๊ย โอ๊ย! ชั้นอยู่ตรงนี้! tu: Hey! Hey hey! Buradayım! zh-hans: 嘿！哦哦！我在这里！ zh-hant: 嘿！喂喂！我在這裡！

wheatley sp intro 03 intro06.wav: cz: Hou! da: Hov! de: Whoa! en: Whoa! es: ¡Ooh! fi: Ooh! fr: Ouaouh ! hu: Húha! it: Wow! ja: おっと! ka: 휘틀리: 후와! ko: 휘틀리: 후와! nl: Wow! no: Oi! pl: Łaaa! po: Whoa! ro: Whoa! ru: Уитли: О-у-у! sw: Oj! th: Wheatley: โว้ว! tu: Vay canına! zh-hans: 哇！ zh-hant: 噢！

wheatley sp intro 03 intro09.wav: cz: Támhle na tom pódiu by někde mělo být portálové zařízení. da: Der skulle være en portalenhed på det podie derovre. de: Auf dem Podest da müsste eine Portalkanone liegen. en: There should be a portal device on that podium over there. es: Debe haber una pistola de portales en aquella plataforma. fi: Portaalilaitteen pitäisi olla tuolla korokkeella. fr: Il doit y avoir un générateur de portails sur ce podium. hu: Kellene lennie egy portáleszköznek azon az emelvényen ott. it: Su quel piedistallo laggiù dovrebbe esserci un dispositivo per portali. ja: むこうの台の上にポータル装置があるはずだ. ka: 휘틀리: 저기 있는 저 단상 위에 포털 장치가 있을 거야. ko: 휘틀리: 저기 있는 저 단상 위에 포털 장치가 있을 거야. nl: Er zou een portalgun moeten zijn op die verhoging daar. no: Det bør finnes en portalenhet på podiet der borte. pl: Na tamtym podeście powinno być urządzenie portalowe. po: Devia haver um dispositivo de portais ali no pódio. ro: Ar trebui să fie un dispozitiv portal pe podiumul ăla. ru: Уитли: На той подставке должно быть портальное устройство. sw: Det borde finnas en portalenhet på podiet där borta. th: มันน่าจะมีอุปกรณ์สร้างประตูมิติบนแท่นตรงนั้นนะ tu: Şuradaki platformda bir portal aygıtı olmalı. zh-hans: 在平台的那边应该有一台传送门设备. zh-hant: 在那邊的平台上應該要有一個傳送裝置的.

wheatley sp intro 03 intro10.wav: cz: Ale nikde ho nevidím... Možná spadlo dolů. Nechceš se jít podívat? da: Jeg kan bare ikke se den... Måske er den faldet ned. Har du lyst til at gå hen og se efter? de: Ich sehe sie aber nicht... Vielleicht ist sie runtergefallen. Willst du mal schnell nachsehen? en: I can't see it though... Maybe it fell off. Do you want to go and have a quick look? es: Aunque no puedo verla... Quizá se haya caído. ¿Te importaría echar un vistazo? fi: En näe sitä... Ehkä se putosi korokkeelta. Menisitkö katsomaan? fr: Mais je ne le vois pas... Il est peut-être tombé. Vous pouvez aller voir ? hu: De mégsem látom... Talán leesett. Nem akarsz odamenni, és gyorsan megnézni? it: Però non lo vedo... Forse è caduto. Perché non vai a dare un'occhiata? ja: 見当たらない... 落っこちたのかな. お前、ちょっと見てきてくれないか ? ka: 휘틀리: 하지만 보이지가 않아....... 어쩌면 떨어진 걸지도. 한번 가서 간단히 살펴볼래? ko: 휘틀리: 하지만 보이지가 않아....... 어쩌면 떨어진 걸지도. 한번 가서 간단히 살펴볼래? nl: Maar ik zie hem niet. Misschien is hij gevallen. Wil jij even snel gaan kijken? no: Jeg ser den imidlertid ikke ... Kanskje den falt ned. Gidder du gå bort og sjekke? pl: Tylko jakoś go nie widzę... Może spadło. Poszłabyś tam może i zerknęła, co i jak? po: Mas não consigo vê-lo... Talvez tenha caído. Queres dar uma vista de olhos rapidamente? ro: Nu-l văd însă... posibil să fi căzut. Nu vrei să te duci să te uiţi prin jur? ru: Уитли: Но я его не вижу. Может, оно упало? Не хочешь сходить и посмотреть? sw: Men jag ser det inte. Det kanske har ramlat ner. Kan du gå och titta efter? th: Wheatley: ฉันมองไม่เห็นมันนะ... บางทีมันอาจจะหล่นหายไป เธออยากจะไปดูซักหน่อยไหมล่ะ? tu: Onu göremiyorum gerçi... Belki de düşmüştür. Gidip bir göz atmak ister misin? zh-hans: 尽管我看不到它，虽然......也许它掉了下来. 你想去马上看一下吗？ zh-hant: 但我沒看到... 也許掉下去了. 你要不要去看一下？

wheatley sp intro 03 intro12.wav: cz: Hej hej! Dokázalas to! da: Hey hey! Du klarede den! de: Na bitte! Geschafft! en: Hey hey! You made it! es: [Exclamación de alegría] ¡Lo lograste! fi: He-Hei! Sinä selvisit! fr: Eh-eh ! Vous avez réussi ! hu: Hé, hé! Megcsináltad! it: Ehi ehi! Ce l'hai fatta! ja: おおー! やったな! ka: 휘틀리: 헤이, 헤이! 해냈구나! ko: 휘틀리: 헤이, 헤이! 해냈구나! nl: Hé, hé! Je hebt het gehaald! no: Hei, hei! Du klarte det! pl: Hej hej! Udało ci się! po: Hei hei! Conseguiste! ro: Hei hei! Ai supravieţuit! ru: Уитли: Э-гей! У тебя получилось! sw: Tjoho! Du fixade det! th: Wheatley: เฮ้ เฮ้! เธอทำได้! tu: Hey hey! Başardın! zh-hans: 嘿，嘿！你来了！ zh-hant: 嘿嘿！你成功了！

wheatley sp intro 03 introalt06.wav: cz: V pohodě. Ne, jdi a zkus se podívat kolem. da: Det er i orden. Nej, kom bare, se dig lidt omkring. de: Nein nein, schon okay. Schau dich ruhig um. en: It's alright. No, go on, just have a look about. es: No pasa nada. Mira alrededor sólo. fi: Se on okei. Mene vain katselemaan. fr: Tout va bien. Non, continuez, allez jeter un oeil. hu: Semmi baj. Nem, menj, nézz csak körül. it: È okay. No, forza, vai a dare un'occhiata. ja: 大丈夫だ. いや、いいから見てこいよ. ka: 휘틀리: 알았어. 자, 어서 가서 살펴봐. ko: 휘틀리: 알았어. 자, 어서 가서 살펴봐. nl: Het is oké. Nee, toe maar, kijk maar rond. no: Det er greit. Nei, fortsett, bare se deg rundt. pl: W porządku. Śmiało, rozejrzyj się. po: Tudo bem. Não, vai, dá só uma vista de olhos. ro: E-n regulă. Nu, haide, uită-te prin jur. ru: Уитли: Все в порядке. Не-не, продолжай. Осмотрись. sw: Det är okej. Se dig omkring du bara. th: ไม่เป็นไร ไม่ ทำต่อไป แค่มองนิดหน่อยเอง tu: Önemli değil. Hayır, devam et, bir göz at. zh-hans: 这是正常的. 不，去吧，只是看一看. zh-hant: 沒關係的. 不，去啊，去看一下下就好.

wheatley sp intro 03 introalt07.wav: cz: To je ono, ne, to je ono! Jo. da: Sådan, nej, sådan! Nemlig. de: Alles gut, ja, ja, ja. en: That's it, no, that's it! Yeah. es: Eso es, no. ¡Eso es! Sí. fi: Juuri näin. Hienoa! fr: C'est ça, non, oui, voilà ! hu: Az az, nem, az az! Ja. it: Eccolo, no, eccolo! Sì. ja: そう、いや違う、そう! そうだ. ka: 휘틀리: 그거야, 아니, 그래 그거야! 그래. ko: 휘틀리: 그거야, 아니, 그래 그거야! 그래. nl: Zo ja, nee, zo ja! Ja. no: Sånn, ja, nei, sånn, ja! Ja. pl: O to to... Nie, nie, to! O tak. po: É isso, não, é isso! Sim. ro: Aşa, da, aşa e! Da. ru: Уитли: Верно, нет, верно! Да! sw: Såja, såja. Just precis! th: นั่นแหละ ไม่ นั่นแหละ เย้! tu: İşte bu, hayır, işte bu! Evet. zh-hans: 就是这样，不，就那样！耶. zh-hant: 這就對了，不，就是這樣！對.

wheatley sp intro 03 introalt08.wav: cz: Ne, správně. Za tím pódiem, jo. da: Nej, det er rigtigt. Ovre ved podiet, ja. de: Genau. Bei dem Podest da vorne. en: No, that's right. Over by the podium, yeah. es: Eso es. Al otro lado de la plataforma fi: Aivan, korokkeen luona. fr: Non, c'est ça. Près du podium, voilà. hu: Nem, az az. Ott, az emelvénynél, ja. it: No, okay. Lì vicino al podio, sì. ja: 違う、そうそう. 台があるだろ、そうだ. ka: 휘틀리: 아니, 그쪽이 맞아. 단상 옆에. 그래. ko: 휘틀리: 아니, 그쪽이 맞아. 단상 옆에. 그래. nl: Nee, dat is goed. Bij die verhoging, ja. no: Nei, sånn, ja. Der borte ved podiet, ja. pl: Nie nie, tak tak. No, tam przy podeście. po: Não, está certo. Em cima do pódio, sim. ro: Nu, e bine. Pe podiumul ăla, da. ru: Уитли: Да, все верно. На подставке. sw: Det stämmer. Där borta på podiet. th: ไม่ นั่นแหละ อยู่เหนือแท่นนั่น ใช่ tu: Hayır, elbette. Platformun üzerinde, evet. zh-hans: 不，好了. 在平台上，是的. zh-hant: 不，沒錯. 就在平台那邊. 對.

wheatley sp intro 03 introalt09.wav: cz: Zkus – ok, zkus si stoupnout vedle toho pódia a podívej se nahoru. da: Bare – hvis du bare – okay, bare stå ved podiet, og kig opad. de: Vielleicht wenn du-- Okay, stell dich vor das Podium und sieh nach oben. en: Just---if you just--okay, just stand by the podium and just look up. es: Si... Si sólo... Vale, acércate a la plataforma y busca. fi: Seiso korokkeen vieressä ja katso ympärillesi. fr: Tenez... Allez juste... Mettez-vous près du podium et levez les yeux. hu: Csak... ha lehet... oké, csak állj meg az emelvénynél, és nézz fel. it: Solo... se solo... okay, sistemati vicino al podio e guarda su. ja: いやだから... そこの... 台のそばに立って見上げてみろ. ka: 휘틀리: 그냥, 그냥 말이야. 단상 옆에 가만히 서서 위를 봐봐. ko: 휘틀리: 그냥, 그냥 말이야. 단상 옆에 가만히 서서 위를 봐봐. nl: Als je... oké, ga naast die verhoging staan en kijk omhoog. no: Bare – hvis du bare – greit, bare stå ved podiet, og se opp. pl: Po prostu... gdybyś... No dobra, po prostu stań przy podeście i spójrz w górę. po: Mas, mas se, ok, fica aí pelo pódio e procura. ro: Dacă---dacă o să--ok, opreşte-te lângă podium şi uită-te-n sus. ru: Уитли: Просто... Да, просто встань у подставки и посмотри вверх. sw: Okej, ställ dig vid podiet och titta upp. th: แค่---แค่นาย---โอเค แค่เตรียมแท่นแล้วมองหา tu: Sadece---yani sadece--tamam, sadece platformun yanında dur ve sadece yukarı bak. zh-hans: 如果你只是刚刚 --- 好吧，站在平台上，仰望. zh-hant: 就 --- 你只要 -- 好，站在平台旁邊往上看就對了.

wheatley sp sabotage factory01.wav: cz: Jo! Skvělé. Povedlo se ti to. Dobrá práce. da: Ah! Fremragende. Du klarede den igennem, godt klaret. de: Oh! Klasse! Du hast es geschafft. en: Ah! Brilliant. You made it through, well done. es: ¡Estupendo! Has cruzado. Muy bien. fi: Loistavaa, pääsit läpi. Hyvä! fr: Ah ! Parfait. Vous avez réussi à passer. hu: Á! Ragyogó. Átjutottál, szép munka. it: Ah! Fantastico. Ce l'hai fatta, ottimo lavoro. ja: おお! 素晴らしい、やったじゃないか. ka: 휘틀리: 아! 좋았어. 통과했구나. 잘했어. ko: 휘틀리: 아! 좋았어. 통과했구나. 잘했어. nl: Ah, super! Je bent erdoor, goed zo. no: Ah! Glimrende. Du kom deg gjennom. Godt gjort. pl: O! Świetnie. Przeszłaś, gratulacje. po: Ah! Brilhante. Conseguiste passar, muito bem. ro: Ah! Genial. Ai reuşit să treci, foarte bine. ru: Уитли: А, отлично! У тебя получилось! Прекрасно! sw: Ah! Utmärkt. Du tog dig igenom, bra jobbat. th: Wheatley: อา! เยี่ยม เธอผ่านมาได้ ดีมาก tu: Ah! Harika. Başardın, iyi işti. zh-hans: 啊！太棒了. 你顺利过关，做得好. zh-hant: 啊！真行. 你順利過關了，很好.

wheatley sp sabotage factory02.wav: cz: Pojď za mnou! Tohle se ti bude líbit. da: Følg mig! Du vil elske det her. de: Mir nach! Das wird dir gefallen. en: Follow me! You're gonna love this. es: ¡Sígueme! Esto te va a encantar. fi: Seuraa minua! Tästä tulet pitämään. fr: Suivez-moi ! Vous allez adorer. hu: Gyere utánam! Ezt imádni fogod. it: Seguimi! Ti piacerà. ja: ついて来いよ! 絶対気に入るぜ. ka: 휘틀리: 따라와! 분명 네 마음에 들 거야. ko: 휘틀리: 따라와! 분명 네 마음에 들 거야. nl: Volg me! Dit ga je te gek vinden. no: Følg meg! Du kommer til å like dette. pl: Za mną! To ci się spodoba. po: Segue-me! Vais adorar isto. ro: Urmează-mă! O să-ţi placă enorm chestia asta. ru: Уитли: За мной! Тебе понравится! sw: Följ mig! Det här kommer du att gilla. th: Wheatley: ตามชั้นมา! เธอต้องชอบมันแน่ๆ tu: Beni takip et! Buna bayılacaksın. zh-hans: 跟我来！你会喜欢的. zh-hant: 跟我來！你一定會喜歡這東西.

wheatley sp sabotage factory04.wav: cz: Tradá! Řídicí středisko střílen. Děkuji ti mockrát. da: Ta-daa! Bare lige tårnkontrolcenteret. Mange tak. de: Ta-daa! Das Kontrollzentrum der Türme. Vielen Dank. en: Tadah! Only the turret control center. Thank you very much. es: ¡Ta-ta! Es el centro de control de torretas. No hay de qué. fi: Tadaa! Tykkien valvontakeskus. Kiitos paljon. fr: Ta-da ! Le centre de contrôle des tourelles ! Eh oui, rien que ça. hu: Tádám! Csupán a lövészrobot-vezérlőközpont. Köszönöm szépen. it: Ta-tah! È solo il centro di controllo delle torrette. Grazie mille. ja: ジャーン! タレットの制御室でーす. どうもどうも. ka: 휘틀리: 짜잔! 이곳이 바로 그 유일한 터릿 제어 센터랍니다! 휘틀리 관광을 이용해 주셔서 감사합니다~ ko: 휘틀리: 짜잔! 이곳이 바로 그 유일한 터릿 제어 센터랍니다! 휘틀리 관광을 이용해 주셔서 감사합니다~ nl: Tada! Het is het besturingscentrum voor de turrets maar. Hartelijk dank en zo! no: Sånn! Bare kanonkontrollsenteret. Tusen takk skal du ha. pl: Ta-daam! Ależ to nic innego, jak „tylko” centrum sterowania wieżyczkami. Dziękuję, dziękuję bardzo. po: Tadah! Nada mais que o centro de controlo de turrets. Muito obrigado. ro: Ta-da! Centrul de control al turelelor. Mersi frumos. ru: Уитли: Вуаля! Контрольный центр турелей. Спасибо большое. sw: Voilà! Kontrollenheten för stridstornen. Varsågod! th: Wheatley: แต่นแต๊นน! แค่ศูนย์ควบคุมป้อมปืนน่ะ ขอบคุณมาก tu: Tadaa! Sadece taret kontrol merkezi. Çok teşekkür ederim. zh-hans: 嗒嗒！只有炮塔控制中心. 非常感谢. zh-hant: 登登！只有機槍塔控制中心. 謝謝.

wheatley sp sabotage factory05.wav: cz: Vidíš tam ten skener? Kontroluje, které střílny jsou v pořádky a které se vyhodí. A používá támhle tu MODELOVOU střílnu jako vzor! Když tu modelovou střílnu sebereme, celá linka se zastaví. da: Kan du se den scanner derude? Den afgør, hvilke tårne der er gode, og hvilke der skal kasseres. Og den bruger det dér MASTER-tårn som skabelon! Hvis vi trækker skabelontårnet ud, lukker den hele produktionslinjen ned. de: Siehst du den Scanner da? Er entscheidet, welche Türme aussortiert werden. Und dabei nimmt er den Prototyp als Vorlage. Wenn wir diese Vorlage wegnehmen, wird die gesamte Produktion lahmgelegt. en: See that scanner out there? It's deciding which turrets to keep and which to toss. And it's using that MASTER turret as a template! If we pull out the template turret, it'll shut down the whole production line. es: ¿Ves ese escáner allí? Decide qué torretas conservar y cuáles desechar. Y esa torreta MAESTRA le sirve de modelo. Si quitamos la torreta modelo, se paralizará la cadena de montaje. fi: Näetkö skannerin? Se päättää, mitkä tykit pidetään ja mitkä hylätään. Mallina on tuo alkuperäiskappale. Jos vedämme sen ulos, koko tuotantolinja pysähtyy. fr: Tenez, vous voyez ce scanner là-bas ? C'est lui qui gère les tourelles à garder et celles à jeter. Et il utilise comme modèle cette tourelle ÉTALON, là ! Si on la retire, toute la chaîne de production s'arrêtera. hu: Látod kint azt a letapogatót? Az dönti el, melyik lövészrobot marad, és melyiket kell kidobni. És azt a FŐ lövészrobotot használja sablonnak! Ha kivesszük a sablon lövészrobotot, le fog állni az egész gyártósor. it: Vedi quello scanner là? Decide quali torrette tenere e quali scartare. E usa quella torretta CAMPIONE come modello! Se rimuoviamo la torretta modello, interromperà l'intera linea di produzione. ja: あっちにスキャナーがあるだろ? あそこのマスタータレットを基準にして、スキャナーでタレットの選別をしてるってわけさ. つまり、マスタータレットを外しちまえば、ここの生産ラインは止まることになる. ka: 휘틀리: 저기 저 스캐너 보여? 저게 어떤 터릿을 사용하고 어떤 터릿을 버릴지 결정하는 장치야. 그리고 저 마스터 터릿을 견본으로 사용하는 거고! 저 견본 터릿을 치워 버리면 전체 생산 라인이 중단되는 거지. ko: 휘틀리: 저기 저 스캐너 보여? 저게 어떤 터릿을 사용하고 어떤 터릿을 버릴지 결정하는 장치야. 그리고 저 마스터 터릿을 견본으로 사용하는 거고! 저 견본 터릿을 치워 버리면 전체 생산 라인이 중단되는 거지. nl: Zie je die scanner daar? Hij bepaalt welke turrets mogen blijven en welke weg moeten. En hij gebruikt die MASTERTURRET als blauwdruk! Als we de blauwdrukturret eruit trekken, ligt de hele productielijn plat. no: Ser du den skanneren der ute? Den bestemmer hvilke kanoner som skal beholdes, og hvilke som skal kastes. Og den bruker den HOVEDKANONEN som mal! Hvis vi fjerner hovedkanonen, kommer hele produksjonen til å stoppes. pl: Widzisz tamten skaner? To on decyduje, które wieżyczki zachować, a które wyrzucić. I porównuje je wszystkie do tamtej wieżyczki wzorcowej! Jeśli wyciągniemy wieżyczkę wzorcową, cała linia produkcyjna stanie. po: Vês aquele scanner ali? Está a decidir quais são os turrets que ficam e quais são eliminados. E está a utilizar aquele turret MESTRE como modelo! Se tirarmos aquele turret modelo dali, ele encerra toda a linha de produção. ro: Vezi scanerul ăla de acolo? Decide care turele sunt bune şi care trebuie aruncate. Şi foloseşte turela AIA ca şablon! Dacă scoatem şablonul, o să oprim întreaga linie de producţie. ru: Уитли: Видишь там сканер? Он выбирает, какие турели пропустить, а какие отбросить. Он использует ту главную турель в качестве образца. Если убрать главную турель, то вся линия будет забракована. sw: Ser du den där skannern? Det är den som avgör vilka stridstorn som ska behållas och vilka som ska kasseras. Och det där tornet används som MALL! Om vi kan skaffa undan mallen stoppas bandet. th: Wheatley: เห็นเครื่องสแกนตรงนั้นไหม? มันทำหน้าที่ตัดสินใจว่าจะเก็บหรือจะโยนป้อมปืนอันไหนที้ง และมันใช้ป้อมปืนหลักนั่นเป็นแม่แบบ! ถ้าเราดึงป้อมปืนแม่แบบออกมา มันจะทำให้สายการผลิตทั้งหมดหยุดทำงาน tu: Şuradaki tarayıcıyı görüyor musun? Hangi taretlerin korunacağına ve hangilerinin imha edileceğine karar veriyor. Ve şuradaki KUSURSUZ tareti şablon alıyor! Eğer şablon tareti oradan alabilirsek, tüm imalat aşaması devre dışı kalacak. zh-hans: 看到那里的扫描仪了吗？它决定保留哪些炮塔，哪些销毁. 而且它使用主炮塔作为模板！如果我们拉出模板炮塔，它会关闭整个生产线. zh-hant: 看到那邊的掃描器沒？它會決定要留下和淘汰哪些機槍塔. 它用那隻主要的機槍塔當樣板！如果我們把樣板機槍塔拿走，就能關掉整條生產線.

wheatley sp sabotage factory16.wav: cz: Když budeme mít štěstí, tak než zjistí, že všechny její střílny jsou pokažené, bude pozdě. [směje se] Klasika. da: Hvis vi er heldige, finder hun ikke ud af, at alle hendes tårne er skrotbunker, før det er for sent. [griner] Klassisk. de: Wenn wir Glück haben, merkt sie gar nicht, dass alle ihre Türme nichts taugen. [lacht] Genial. en: If we're lucky, she won't find out all her turrets are crap until it's too late. [laughs] Classic. es: Con suerte, no notará que las torretas no sirven para nada hasta que sea demasiado tarde. [Risas] fi: Jos meitä onnistaa, hän ei huomaa ajoissa, että kaikki hänen tykkinsä ovat roskaa. [nauraa] Klassista. fr: Si on a de la chance, quand elle s'en apercevra, il sera déjà trop tard. [rire] C'est génial ! hu: Ha szerencsénk van, nem jön rá, hogy az összes lövészrobotja szar, míg túl késő nem lesz. [nevet] Klasszikus. it: Se siamo fortunati, non scoprirà che le sue torrette fanno schifo finché non sarà troppo tardi. [Ride] Classico. ja: タレットが全部ポンコツだってことに彼女がギリギリまで気づかなけりゃいいんだが. [笑い] どうだろうな. ka: 휘틀리: 운이 따른다면 모든 터릿을 사용할 수 없게 되었다는 것을 그녀가 뒤늦게 깨달을 수도 있어. [웃음] 전형적인 수법이지. ko: 휘틀리: 운이 따른다면 모든 터릿을 사용할 수 없게 되었다는 것을 그녀가 뒤늦게 깨달을 수도 있어. [웃음] 전형적인 수법이지. nl: Met een beetje geluk ontdekt ze pas dat alle turrets prut zijn als het te laat is. [lacht] Een klassieker. no: Hvis vi er heldige, finner hun ikke ut at alle kanonene er ubrukelige, før det er for sent. [ler] Klassiker. pl: Przy odrobinie szczęścia ona się nawet nie zorientuje, że wszystkie wieżyczki są do bani, aż będzie już za późno. [śmieje się] Klasyka. po: Se tivermos sorte, ela só descobre que todos os turrets dela são uma porcaria quando for demasiado tarde. [gargalhadas] Clássico. ro: Dacă avem noroc, n-o să-şi dea seama că turelele sunt sabotate înainte să fie prea târziu. [râde] Clasic. ru: Уитли: Если нам повезет, она не узнает, что ее турели бракованные, а потом будет поздно. Классика! sw: Om vi har tur märker hon inte att alla stridstornen är defekta förrän det är för sent. [skrattar] Lysande! th: Wheatley: ถ้าเราโชคดี หล่อนจะไม่รู้ว่าป้อมปืนของหล่อนกลายเป็นขยะจนถึงตอนที่สายไปแล้วนั่นแหละ [หัวเราะ] คลาสสิกจริงๆ tu: Eğer şanslıysak, çok geç olana kadar taretlerinin çöpten farkının kalmadığını anlamayacak. [güler] Tam bir klasik. zh-hans: 如果我们幸运的话，到她发现所有的炮塔成为废墟时为时已晚. [笑] 经典. zh-hant: 運氣好的話，她不會察覺所有的機槍塔都成了廢物；等她發現的時候已經來不及了. [笑] 讚.

wheatley sp sabotage factory23.wav: cz: Jo! Skvělé. Povedlo se ti to. Dobrá práce. da: Ah! Fremragende. Du klarede den igennem, godt klaret. de: Oh! Klasse! Du hast es geschafft. en: Ah! Brilliant. You made it through, well done. es: ¡Estupendo! Has cruzado. Muy bien. fi: Loistavaa, pääsit läpi. Hyvä! fr: Ah ! Parfait. Vous avez réussi à passer. hu: Á! Ragyogó. Átjutottál, szép munka. it: Ah! Fantastico. Ce l'hai fatta, ottimo lavoro. ja: おお! 素晴らしい. やったじゃないか. ka: 휘틀리: 아! 좋았어. 통과했구나. 잘했어. ko: 휘틀리: 아! 좋았어. 통과했구나. 잘했어. nl: Ah, super! Je bent erdoor, goed zo. no: Ah! Glimrende. Du kom deg gjennom. Godt gjort. pl: O! Świetnie. Przeszłaś, gratulacje. po: Ah! Brilhante. Conseguiste passar, muito bem. ro: Ah! Genial. Ai reuşit să treci, foarte bine. ru: Уитли: А, отлично! У тебя получилось! Прекрасно! sw: Ah! Utmärkt. Du tog dig igenom, bra jobbat. th: Wheatley: อา! เยี่ยม เธอผ่านมาได้ ดีมาก tu: Ah! Dahice. Başardın, iyi işti. zh-hans: 啊！太棒了. 你顺利过关，做得好. zh-hant: 啊！真行. 你順利過關了，很好.

wheatley sp sabotage factory24.wav: cz: Už to skoro je... da: Næsten fremme...  de: Sind fast da...  en: Almost there...  es: Ya casi estamos...  fi: Melkein perillä...  fr: On y est presque...  hu: Mindjárt ott vagyunk...  it: Ci siamo quasi...  ja: あと少しだ...  ka: 휘틀리: 거의 다 왔어.......  ko: 휘틀리: 거의 다 왔어.......  nl: We zijn er bijna...  no: Nesten framme ...  pl: Już prawie...  po: Estamos quase lá...  ro: Aproape am ajuns...  ru: Уитли: Почти пришли...  sw: Nästan framme...  th: Wheatley: เกือบถึงแล้ว...  tu: Neredeyse olmak üzere...  zh-hans: 就快到了......  zh-hant: 就快到了...

wheatley sp sabotage factory25.wav: cz: Vidíš tam ten skener? Kontroluje, které střílny jsou v pořádky a které se vyhodí. A používá támhle tu MODELOVOU střílnu jako vzor! Když tu modelovou střílnu sebereme, celá linka se zastaví. da: Kan du se den scanner derude? Den afgør, hvilke tårne der er gode, og hvilke der skal kasseres. Og den bruger det dér MASTER-tårn som skabelon! Hvis vi trækker skabelontårnet ud, lukker den hele produktionslinjen ned. de: Siehst du den Scanner da? Er entscheidet, welche Türme aussortiert werden. Und dabei nimmt er den Prototyp als Vorlage. Wenn wir diese Vorlage wegnehmen, wird die gesamte Produktion lahmgelegt. en: See that scanner out there? It's deciding which turrets to keep and which to toss. And it's using that MASTER turret as a template! If we pull out the template turret, it'll shut down the whole production line. es: ¿Ves ese escáner allí? Decide qué torretas conservar y cuáles desechar. Y esa torreta MAESTRA le sirve de modelo. Si quitamos la torreta modelo, se paralizará la cadena de montaje. fi: Näetkö skannerin? Se päättää, mitkä tykit pidetään ja mitkä hylätään. Mallina on tuo alkuperäiskappale. Jos vedämme sen ulos, koko tuotantolinja pysähtyy. fr: Tenez, vous voyez ce scanner là-bas ? C'est lui qui gère les tourelles à garder et celles à jeter. Et il utilise comme modèle cette tourelle ÉTALON, là ! Si on la retire, toute la chaîne de production s'arrêtera. hu: Látod kint azt a letapogatót? Az dönti el, melyik lövészrobot marad, és melyiket kell kidobni. És azt a FŐ lövészrobotot használja sablonnak! Ha kivesszük a sablon lövészrobotot, le fog állni az egész gyártósor. it: Vedi quello scanner là? Decide quali torrette tenere e quali scartare. E usa quella torretta CAMPIONE come modello! Se rimuoviamo la torretta modello, interromperà l'intera linea di produzione. ja: あっちにスキャナーがあるだろ? あそこのマスタータレットを基準にして、スキャナーでタレットの選別をしてるってわけさ. つまり、マスタータレットを外しちまえば、ここの生産ラインは止まることになる. ka: 휘틀리: 저기 저 스캐너 보여? 저게 어떤 터릿을 사용하고 어떤 터릿을 버릴지 결정하는 장치야. 그리고 저 마스터 터릿을 견본으로 사용하는 거고! 저 견본 터릿을 치워 버리면 전체 생산 라인이 중단되는 거지. ko: 휘틀리: 저기 저 스캐너 보여? 저게 어떤 터릿을 사용하고 어떤 터릿을 버릴지 결정하는 장치야. 그리고 저 마스터 터릿을 견본으로 사용하는 거고! 저 견본 터릿을 치워 버리면 전체 생산 라인이 중단되는 거지. nl: Zie je die scanner daar? Hij bepaalt welke turrets mogen blijven en welke weg moeten. En hij gebruikt die MASTERTURRET als blauwdruk! Als we de blauwdrukturret eruit trekken, ligt de hele productielijn plat. no: Ser du den skanneren der ute? Den bestemmer hvilke kanoner som skal beholdes, og hvilke som skal kastes. Og den bruker den HOVEDKANONEN som mal! Hvis vi fjerner hovedkanonen, kommer hele produksjonen til å stoppes. pl: Widzisz tamten skaner? To on decyduje, które wieżyczki zachować, a które wyrzucić. I porównuje je wszystkie do tamtej wieżyczki wzorcowej! Jeśli wyciągniemy wieżyczkę wzorcową, cała linia produkcyjna stanie. po: Vês aquele scanner ali? Está a decidir quais são os turrets que ficam e quais são eliminados. E está a utilizar aquele turret MESTRE como modelo! Se tirarmos aquele turret modelo dali, ele encerra toda a linha de produção. ro: Vezi scanner-ul ăla de acolo? Decide care turele sunt bune şi care trebuie aruncate. Şi foloseşte turela AIA ca şablon! Dacă scoatem şablonul, o să oprim întreaga linie de producţie. ru: Уитли: Видишь там сканер? Он выбирает, какие турели пропустить, а какие отбросить. Он использует ту главную турель в качестве образца. Если мы уберем главную турель, то он отбракует весь конвейер. sw: Ser du den där skannern? Det är den som avgör vilka stridstorn som ska behållas och vilka som ska kasseras. Och det där tornet används som MALL! Om vi kan skaffa undan mallen stoppas bandet. th: Wheatley: เห็นเครื่องสแกนตรงนั้นไหม? มันทำหน้าที่ตัดสินใจว่าจะเก็บหรือจะโยนป้อมปืนอันไหนที้ง และมันใช้ป้อมปืนหลักนั่นเป็นแม่แบบ! ถ้าเราดึงป้อมปืนแม่แบบออกมา มันจะทำให้สายการผลิตทั้งหมดหยุดทำงาน tu: Şuradaki tarayıcıyı görüyor musun? Hangi taretlerin korunacağına ve hangilerinin imha edileceğine karar veriyor. Ve şuradaki KUSURSUZ tareti şablon alıyor! Eğer şablon tareti oradan alabilirsek, tüm imalat aşaması devre dışı kalacak. zh-hans: 看到那里的扫描仪了吗？它决定保留哪些炮塔，哪些销毁. 而且它使用主炮塔作为模板！如果我们拉出模板炮塔，它会关闭整个生产线. zh-hant: 看到那邊的掃描設備沒？它會決定要留下和淘汰的機槍塔. 它用那隻主要的機槍塔當樣板！如果我們把樣板機槍塔拿走，就能關掉整條生產線.

wheatley sp sabotage factory dooropen03.wav: cz: Ok! Dávej pozor na tu linku a já půjdu zkusit hacknout ty dveře. da: Okay! Hold øje med tårnlinjen, mens jeg forsøger at hacke døren, så vi kan åbne den. de: Okay! Du achtest auf das Fließband, und ich mach uns die Tür auf. en: Okay! Keep your eye on the turret line, I'm gonna go and hack the door open. es: Vale, atenta a la línea de torretas. Voy a forzar la puerta. fi: Pidä silmällä tykkilinjaa, niin minä hakkeroin oven auki. fr: OK ! Surveillez la chaîne de production, je vais pirater la porte. hu: Oké! Tartsd szemmel a lövészrobot-gyártósort, én meg megyek, és feltöröm az ajtót. it: Okay! Tieni d'occhio la linea delle torrette, io vado e riuscirò ad aprire la porta. ja: お前はタレットの生産ラインを見張っててくれ. オレはハッキングしてドアを開ける. ka: 휘틀리: 좋아! 터릿 라인을 잘 지켜보고 있어. 내가 문을 해킹해서 열 테니까. ko: 휘틀리: 좋아! 터릿 라인을 잘 지켜보고 있어. 내가 문을 해킹해서 열 테니까. nl: Oké! Hou jij die turretproductielijn in de smiezen, dan ga ik de deur hacken en openen. no: OK! Følg med kanonproduksjonen, så skal jeg gå og hacke opp døra. pl: Dobra, miej na oku linię wieżyczek, a ja pójdę i złamię zabezpieczenia drzwi. ro: Ok! Fii atentă la linia de producţie, o să încerc să deschid uşa. ru: Уитли: Окей! Смотри за конвейером, а я пойду и хакну дверь. sw: Okej! Håll koll på bandet medan jag går och fixar dörren. th: Wheatley: โอเค! ดูสายการผลิตป้อมปืนไว้นะ ฉันจะไปแฮคเปิดประตู tu: Pekâlâ! Gözünü taret hattından ayırma, ben gidip kapıyı hackleyip açacağım. zh-hans: 好吧！盯住炮塔线，我准备去把大门搞开. zh-hant: 好！留意機槍塔生產線，我去把門給弄開.

wheatley sp sabotage factory hackdoor01.wav: cz: Ok, za chvíli je zkusím otevřít. Je to trošku složitější, než to vypadá tam odtud. Bude mi to tak deset minut trvat. Zkus přitom jedním okem sledovat dveře. da: Okay, jeg begynder at hacke. Det er lidt mere kompliceret, end det så ud til fra din side. Burde kunne klares på omkring ti minutter. Hold øje med døren. de: Okay, der Meister-Hacker fängt jetzt an. Von Weitem sieht es ein bisschen leichter aus. Dauert etwa zehn Minuten. Behalte die Tür im Auge. en: Okay, I'm about to start hacking. It's a little more complicated than it looked from your side. It should take about ten minutes. Keep one eye on the door. es: Voy a ponerme con la puerta ahora. Es algo más complicado de lo que parece desde tu lado. Tardaré unos diez minutos. Vigila la puerta. fi: Aloitan hakkeroinnin. Se onkin vähän monimutkaisempaa kuin siltä puolelta näytti. Tähän menee noin kymmenen minuuttia. Vahdi ovea. fr: Bon, je vais commencer le piratage. C'est un peu plus coton que ça n'avait l'air de votre côté. Il va me falloir dans les dix minutes. Gardez un oeil sur la porte. hu: Oké, mindjárt kezdem a feltörést. Kicsit bonyolultabb, mint amilyennek a te oldaladról látszott. Úgy tíz perc kellhet hozzá. Fél szemmel figyeld az ajtót. it: Okay, inizio la procedura di apertura. È un po' più complicato di quanto possa sembrare. Ci vorranno circa dieci minuti. Tieni d'occhio la porta. ja: よし、ハッキングを始めるぜ. 簡単な作業じゃないから、10 分程度かかるだろうな. ドアのほうにも注意を向けといてくれ. ka: 휘틀리: 오케이, 이제 해킹을 시작할 거야. 네 쪽에서 보는 것보다는 좀더 복잡하게 되어 있어. 10분 정도 걸릴 것 같아. 문을 잘 지켜봐. ko: 휘틀리: 오케이, 이제 해킹을 시작할 거야. 네 쪽에서 보는 것보다는 좀더 복잡하게 되어 있어. 10분 정도 걸릴 것 같아. 문을 잘 지켜봐. nl: Oké, ik begin met hacken. Het is wat ingewikkelder dan het er vanaf jouw kant uitzag. Ik heb zo'n tien minuten nodig. Hou die deur in de gaten. no: OK, da begynner jeg å hacke. Det er litt mer komplisert enn det så ut fra der du stod. Det bør ta omtrent ti minutter. Følg med døra. pl: Zaraz zaczynam hakowanie. Troszkę to bardziej skomplikowane, niż wyglądało z twojej strony. Powinno zająć z dziesięć minut. Miej drzwi na oku. po: Ok, estou prestes a começar o arrombamento. É um pouco mais complicado do que te parecia. Deve demorar cerca de dez minutos. Fica atenta à porta. ro: Ok, încerc să deschid uşa. E un pic mai complicat faţă de cum arăta de pe partea ta. O să ia în jur de 10 minute. Fii atentă la uşă. ru: Уитли: Окей, я начинаю вскрывать. Это будет немного сложнее, чем казалось оттуда. Займет минут десять. Поглядывай на дверь. sw: Okej, nu börjar jag hacka dörren. Det är lite mer komplicerat än vad det verkade från början. Det kommer att ta cirka tio minuter. Håll ett öga på dörren. th: Wheatley: โอเค ชั้นจะเริ่มแฮคแล้ว มันยุ่งยากมากกว่าที่เธอคิดนิดหน่อย น่าจะใช้เวลาซักสิบนาที ดูที่ประตูไว้ tu: Tamam, hacklemeye başlamak üzereyim. Oradan göründüğünden biraz daha karmaşık. Yaklaşık on dakika sürecek. Bir gözün kapıda olsun. zh-hans: 好吧，我准备开始攻击. 这比从你那边看起来稍微复杂一点. 大约花费 10 分钟时间. 眼睛盯住门. zh-hant: 好，我要準備破門而入了. 這比你看到的還要複雜一些. 大概需要十分鐘的時間. 看緊那扇門.

wheatley sp sabotage factory hackdoor02.wav: cz: Tyhle dveře jsou vážně trochu těžké. da: Den her dør er faktisk ret kompliceret. de: Das hier ist ganz schön kompliziert. en: This door's actually pretty complicated. es: En realidad, la puerta es bastante complicada. fi: Ovi onkin aika monimutkainen. fr: Hmm, elle est plutôt compliquée, cette porte. hu: Ez az ajtó igazából elég bonyolult. it: Questa porta è davvero molto complicata. ja: このドア、かなり複雑な作りだぞ. ka: 휘틀리: 이 문 정말 복잡한데. ko: 휘틀리: 이 문 정말 복잡한데. nl: Deze deur is eigenlijk best ingewikkeld. no: Denne døra er faktisk ganske komplisert. pl: Te drzwi są całkiem skomplikowane. po: Por acaso esta porta é bem complicada. ro: Uşa asta e destul de bine încuiată. ru: Уитли: Сложная дверь попалась... sw: Den här dörren är faktiskt knivig. th: Wheatley: ประตูนี่ซับซ้อนจังเลย tu: Bu kapı aslında oldukça karmaşık. zh-hans: 这门实际上相当复杂. zh-hant: 這扇門還蠻複雜的.

wheatley sp sabotage factory hackdoor03.wav: cz: Vzpomínáš, že jsem říkal deset minut? Trochu jsem to podcenil! da: Du ved, det dér med de ti minutter? Lidt optimistisk! de: Sagte ich zehn Minuten? Das war optimistisch! en: You know when I mentioned ten minutes? A little bit optimistic! es: ¿Te acuerdas que dije diez minutos? ¡Era un poco optimista! fi: Kymmenen minuuttia oli hieman optimistinen arvio! fr: Euh, quand je vous ai dit dix minutes, j'ai peut-être été un peu optimiste ! hu: Emlékszel, mikor tíz percet említettem? Kissé optimista voltam! it: Ricordi quando parlavo di dieci minuti? Sono stato un po' ottimista! ja: さっきは 10 分って言ったが... 甘く見てたみたいだな. ka: 휘틀리: 아까 내가 10분이라고 했었지? 너무 낙관적인 생각이었던 것 같아! ko: 휘틀리: 아까 내가 10분이라고 했었지? 너무 낙관적인 생각이었던 것 같아! nl: Herinner je je dat ik tien minuten zei? Dat was wat optimistisch! no: Du husker at jeg sa ti minutter? Det var litt optimistisk! pl: Pamiętasz, jak mówiłem o dziesięciu minutach? Troszkę zbyt optymistyczne to było! po: Disse dez minutos, não foi? Estava ser um pouco optimista! ro: Ştii că am zis 10 minute? Eram foarte optimist! ru: Уитли: Знаешь, когда я сказал про десять минут, это было очень оптимистично. sw: Minns du att jag sa tio minuter? Det var kanske lite väl optimistiskt! th: นายรู้เมื่อชั้นกล่าวถึงสิบนาที? เริ่มคาดหวังนิดหน่อยซะแล้วสิ! tu: Sana on dakika demiştim ya? O biraz iyimser bir tahmindi! zh-hans: 你知道我 10 分钟前已提到这一点了？稍微有点乐观！ zh-hant: 記得我剛才說十分鐘嗎？我有點太樂觀了！

wheatley sp sabotage factory hackdoor05.wav: cz: Hlásím stav: Stále komplikované! da: Statusrapport: Stadig ret vanskeligt! de: Zwischenbilanz: Immer noch ziemlich kompliziert! en: Progress report: Still pretty tricky! es: Informe de progreso: ¡está chungo! fi: Edistymisraportti: vieläkin hankalaa! fr: Avancement : je galère encore ! hu: Helyzetjelentés: még mindig elég trükkös! it: Aggiornamento: è ancora complicato! ja: 進捗報告 - まだ奮闘中! ka: 휘틀리: 진행 상황: 여전히 복잡해! ko: 휘틀리: 진행 상황: 여전히 복잡해! nl: Voortgangsrapportage: nog steeds lastig! no: Fremdriftsrapport: fortsatt ganske vanskelig! pl: Informacja o postępach: nadal niełatwa sprawa! po: Relatório de progresso: ainda muito complicado! ro: Încă nu i-am dat de cap! ru: Уитли: Отчет о ходе работ: все еще никак! sw: Lägesrapport: Fortfarande knivigt! th: รายงานความก้าวหน้า: ยังติดดีอยู่! tu: Süreç raporu: Hâlâ oldukça zor! zh-hans: 进度报告：仍然相当棘手！ zh-hant: 進度報告：無從下手！

wheatley sp sabotage factory hackdoor06.wav: cz: Hlásím stav: Stále žádný průnik! da: Statusrapport: Er ikke rigtigt kommet videre! de: Zwischenbilanz: Noch kein Fortschritt zu verzeichnen! en: Progress report: Haven't really made any in-roads! es: Informe de progreso: ¡no he hecho ningún avance! fi: Edistymisraportti: ei vielä varsinaista edistymistä! fr: Avancement : toujours pas d'avancement ! hu: Helyzetjelentés: még nem igazán sikerült bejutnom! it: Aggiornamento: non ho fatto grandi passi avanti! ja: 進捗報告 - いまだ手応えなし! ka: 휘틀리: 진행 상황: 조금도 침투하지 못했어! ko: 휘틀리: 진행 상황: 조금도 침투하지 못했어! nl: Voortgangsrapportage: nog niet echt succes geboekt! no: Fremdriftsrapport: har ikke funnet noen åpninger ennå! pl: Informacja o postępach: nadal bez przełomu! po: Relatório de progresso: ainda não abri propriamente caminho! ro: La fel de blocată ca înainte! ru: Уитли: Отчет о ходе работ: взлом пока не удался! sw: Lägesrapport: Har inte påbörjat intrånget ännu! th: รายงานความก้าวหน้า: ยังไม่มีอะไรอยู่บนนถนน! tu: Süreç raporu: Hiçbir ilerleme sağlanmış durumda değil. zh-hans: 进度报告：还没有真正找到出路！ zh-hant: 進度報告：尚無進度可言！

wheatley sp sabotage factory hackdoor07.wav: cz: Pořád jsem tady, pořád pracuju, nezapomněl jsem na tebe! da: Jeg er her endnu, jeg arbejder stadig, jeg har ikke glemt dig! de: Ich bin noch da, immer noch bei der Arbeit. Ich hab dich nicht vergessen! en: I'm still here, I'm still working, I haven't forgotten about you! es: Aún estoy aquí, trabajando. ¡No me he olvidado de ti! fi: Yritän edelleen! En ole unohtanut sinua. fr: Je suis toujours là, toujours en plein piratage, je ne vous oublie pas ! hu: Még itt vagyok, még dolgozom rajta, nem feledkeztem meg rólad! it: Sono ancora qui, continuo a lavorare, non mi sono scordato di te! ja: まだ作業中だ. お前のことを忘れたわけじゃないからな! ka: 휘틀리: 나 아직 여기 있어. 계속 해킹하는 중이라고. 널 잊어버린 게 아니야! ko: 휘틀리: 나 아직 여기 있어. 계속 해킹하는 중이라고. 널 잊어버린 게 아니야! nl: Ik ben er nog, ik ben nog steeds aan het werk, ik ben je niet vergeten. no: Jeg er fortsatt her, jeg holder på ennå, og jeg har ikke glemt deg! pl: Ciągle tu jestem, ciągle pracuję, pamiętam o tobie! po: Ainda estou aqui, ainda a trabalhar, não me esqueci de ti! ro: Încă sunt aici, încă lucrez, n-am uitat de tine! ru: Уитли: Все еще работаю! Я про тебя не забыл! sw: Jag är kvar, jobbar på det, har inte glömt bort dig! th: ชั้นยังอยู่นี่ ชั้นยังทำงานอยู่ ชั้นยังไม่ลืมนาย! tu: Hâlâ buradayım, hâlâ uğraşıyorum, seni unutmuş değilim! zh-hans: 我仍然在这里，我还在工作，我没有忘记你！ zh-hant: 我還在，我還在努力中，我沒忘了你！

wheatley sp sabotage factory hackdoor08.wav: cz: Ó! Dobrá zpráva! Toho si nevšímej. da: Åh! Gode nyheder! [elektrisk gnist] Glem det. de: Oh! Jetzt aber! [elektrisches Störgeräusch] Fehlanzeige. en: Oh! Good news! [electic pop] Nevermind. es: ¡Buenas noticias! [Estruendo] No importa. fi: Hyviä uutisia! [sähköinen poksahdus] Ei sittenkään. fr: Ah ! Ça y est ! [bourdonnement électrique] Ah non, rien. hu: Ó! Jó hír! [elektromos pukkanás] Hagyjuk. it: Oh! Buone notizie! [Esplosione elettrica] Come non detto. ja: おっ! やったか!? [ヒューズ音] ダメか... ka: 휘틀리: 오! 좋은 소식! [전기 튀는 소리] 아니야, 아무것도 아냐. ko: 휘틀리: 오! 좋은 소식! [전기 튀는 소리] 아니야, 아무것도 아냐. nl: Oh! Goed nieuws! Laat maar. no: Å! Gode nyheter! [elektrisk smell] Ja, ja. pl: O! Dobre wieści! [trzask elektryczny] A nie, już nic. po: Oh! Boas notícias! [pop eclético] Esquece. ro: Oh! Veşti bune! [pocnet electric] Lasă. ru: Уитли: Хорошие новости! [электрический разряд] А, нет, неважно... sw: Aha! Goda nyheter! [elfelsljud] Glöm det. th: โอ้! ข่าวดี! ไม่เป็นไรหน่า tu: Oh! İyi haber! [elektrik cızırtısı] Boşver. zh-hans: 哦！好消息！ [电子流行乐曲声] 没关系. zh-hant: 噢！好消息！[電流爆裂聲] 算了，沒事.

wheatley sp sabotage factory hackdoor09.wav: cz: Co se děje u tebe, pořád nic? da: Hvad sker der på din side? Sker der noget? de: Und bei dir? Alles klar? en: What's happening on your side, anything? es: ¿Alguna novedad por tu lado? fi: Tapahtuuko sillä puolella mitään? fr: De votre côté, comment ça se passe ? Du nouveau ? hu: Mi történik a te oldaladon, van valami? it: Dalle tue parti ci sono novità? ja: そっちの様子はどうだ? ka: 휘틀리: 그쪽은 어때, 아무 일 없어? ko: 휘틀리: 그쪽은 어때, 아무 일 없어? nl: Gebeurt er iets aan jouw kant? no: Skjer det noe på din side? pl: Dzieje się coś tam u ciebie? po: O que está a acontecer no teu lado, alguma coisa? ro: Ce se întâmplă pe partea ta? ru: Уитли: На твоей стороне что-нибудь происходит? sw: Händer det nåt hos dig? th: เกิดอะไรขึนที่ฝั่งนาย? tu: Senin o tarafta işler nasıl, herhangi bir gelişme var mı? zh-hans: 你那边发生了什么事，什么？ zh-hant: 你那邊如何，還好嗎？

wheatley sp sabotage factory hackdoordone01.wav: cz: Ó! Jak dlouho už jsou ty dveře otevřené? da: Ah! Hvor længe har døren været åben? de: Ah! Seit wann ist die Tür denn schon AUF? en: Ah! How long's the door been open? es: ¡Ah! ¿Cuánto tiempo lleva abierta? fi: Kauanko ovi on ollut auki? fr: Ah ! Elle était ouverte depuis combien de temps ? hu: Á! Mennyi ideje van már nyitva az ajtó? it: Ah! Da quanto tempo si è aperta la porta? ja: あれ? いつのまに開いてたんだ? ka: 휘틀리: 아! 언제부터 문이 열려 있었던 거야? ko: 휘틀리: 아! 언제부터 문이 열려 있었던 거야? nl: Ah! Hoe lang is die deur al open? no: Ah! Hvor lenge har døra vært åpen? pl: O! Długo te drzwi już są otwarte? po: Ah! Há quanto tempo é que a porta está aberta? ro: Ah! De când e uşa deschisă? ru: Уитли: А! И долго эта дверь была открыта? sw: Ah! Hur länge har dörren varit öppen? th: Wheatley: อ้า! ประตูเปิดมานานแค่ไหนแล้วนั่น? tu: Ah! Kapı ne kadar zamandır açık? zh-hans: 啊！大门敞开多长时间了？ zh-hant: 啊！這門已經開了多久啦？

wheatley sp sabotage factory hackdoordone02.wav: cz: Stalo se něco, než se otevřely? Nějaký zvuk nebo třeba upozornění? Víš, chci říct, důležité samozřejmě je, že jsou otevřené, ale zkus to příště dát nějak najevo, třeba si odkašlej nebo tak, jo? da: Kom der nogen form for bekendtgørelse, før den åbnede? Som f.eks. en alarm eller en hackeradvarsel? Jeg mener, fint nok, det vigtige er vel, at den er åben, men nævn det lige fremover, host eller noget, ikke? de: Hast du nicht bemerkt, dass sich die Tür geöffnet hat? Es muss doch ein Summen oder einen Warnton oder einen Hacker-Alarm gegebenen haben!? Klar, das wichtigste ist, die Tür ist offen, aber beim nächsten Mal sag doch irgendetwas, huste wenigstens. en: Was there any sort of announcement before it opened? Like an alarm or a hacker alert? I mean, fair enough, the important thing is it's open, but just mention in the future. Cough or something. es: ¿Hubo alguna señal antes de que se abriera? ¿Como un zumbido o alarma, o algún tipo de alerta de intrusos? Está bien, lo importante es que está abierta, pero, en el futuro, avisa, tose o haz algo. fi: Kuuluiko siitä jonkinlainen ilmoitus ennen kuin se avautui? Kuten hälytys tai hakkerointivaroitus? Tärkeintä on tietysti, että ovi on auki, mutta jatkossa voisit esimerkiksi yskäistä tai jotain? fr: Il y a eu une annonce avant qu'elle s'ouvre ? Une sonnerie, une alarme, une alerte piratage ? Enfin, l'important c'est que ce soit ouvert, mais à l'avenir, ce serait bien de me le faire savoir. En toussant, ou quelque chose comme ça. hu: Volt bármiféle jelzés, mielőtt kinyílt? Például sziréna, vagy feltörési riasztó? Úgy értem, persze, a lényeg, hogy nyitva van, csak a jövőben majd jelezd. Köhögj, vagy valami. it: Prima di aprirsi c'è stata qualche avvisaglia? Tipo una sirena o un allarme hacker? Voglio dire, benissimo, l'importante è che sia aperta. Ma fammelo sapere in futuro, un colpo di tosse o qualcos'altro, d'accordo? ja: 開く前に何か起きなかったか? 警告音とかさ... まあいっか、開いたことに変わりはないし. でも次回は咳払いでもなんでもいいからオレに知らせてくれよな. ka: 휘틀리: 문이 열리기 전에 무슨 신호 같은 거 없었어? 알람이나 해커 경보 같은 거? 그래? 어쨌든 문이 열린 게 중요하니까. 그런데 말이야, 다음에는 문이 열리면 헛기침을 하던가 해서 좀 알려줘, 알겠지? ko: 휘틀리: 문이 열리기 전에 무슨 신호 같은 거 없었어? 알람이나 해커 경보 같은 거? 그래? 어쨌든 문이 열린 게 중요하니까. 그런데 말이야, 다음에는 문이 열리면 헛기침을 하던가 해서 좀 알려줘, 알겠지? nl: Heb je iets gehoord voordat de deur openging? Een alarm of een zoemer? Het belangrijkste is dat hij open is, maar laat het in de toekomst even weten. Hoest of zoiets. no: Fikk du noen form for beskjed før den ble åpnet? En alarm eller hackervarsel? Greit nok det. Det viktige er jo at døra er åpen, men bare gi beskjed neste gang. Kremt eller noe, ikke sant? pl: Była jakaś informacja, zanim się otworzyły? Jakiś taki alarm albo ostrzeżenie antyhakerskie? Oczywiście najważniejsze, że są otwarte, ale tak na przyszłość wspominaj o takich sprawach. Wystarczy kaszlnąć znacząco czy coś w tym stylu. po: Houve algum tipo de aviso antes de ter aberto? Como um alarme ou um alerta de arrombador? Ok, é justo, acho que o importante é que está aberta, mas poderiam pelo menos mencionar no futuro, tossir ou algo do género, está bem? ro: A fost vreun anunţ înainte de a se deschide? Gen o alarmă sau alertă? Adică, bine, lucrul important e că s-a deschis, dar pe viitor menţionează chestia asta. Tuşeşte sau fă ceva. ru: Уитли: А был какой-то сигнал, что дверь открыта? Какое-нибудь гудение или звонок? Ну, в смысле, конечно, главное, что дверь теперь открыта, но, на будущее, подай какой-нибудь знак... Покашляй там, или типа того... sw: Kom det nåt meddelande innan den öppnades? Som ett larm eller en hackervarning? Det viktigaste just nu är väl att dörren är öppen, men nästa gång kan du väl i alla fall hosta lite eller nåt. Okej? th: Wheatley: มันมีประกาศอะไรบ้างมั้ยก่อนที่มันจะเปิด? เหมือนเครื่องเตือนภัยหรือแจ้งเตือนแฮคเกอร์? ชั้นหมายความว่า เอาเหอะ ที่สำคัญคือมันเปิด แต่เตือนอะไรในอนาคตได้ไหม ไอหรืออะไรซักอย่างก็ได้ tu: Açılmadan önce herhangi bir uyarı yapıldı mı? Bir alarm ya da hacker uyarısı gibi? Yani demek istediğim, önemli olan açılması tabii ama bir dahaki sefere haber ver lütfen. Öksür falan işte. zh-hans: 打开之前没有任何告示？比如警报或黑客提醒？我的意思是，很公平，我想最重要的是门打开了，但只是在以后提示，咳嗽或者什么的，你会吗？ zh-hant: 門打開之前會有什麼正式公告嗎？比方說警鈴或入侵者警報之類的？我是說，好罷，重點是門已經是開著的了，不過以後應該要先提醒一下，例如咳嗽一聲或什麼的，好嗎？

wheatley sp sabotage factoryhackone01.wav: cz: Jo. Hmm. Budu muset hacknout ty dveře, abychom mohli dovnitř. da: Godt. Okay. Jeg må lige hacke døren, så vi kan komme til den. de: Na schön. Hmm. Ich muss die Tür hacken, damit wir da ran können. en: Right. Hmm. I'm gonna have to hack the door so we can get at it. es: Bien. Mmm. Tendré que forzar la puerta para que podamos llegar. fi: Minun on hakkeroitava ovi, jotta pääsemme sinne. fr: Bon. Hmm. Il va d'abord falloir que je pirate la porte. hu: Rendben. Hmm. Fel kell törnöm az ajtót, hogy nekiláthassunk. it: Okay. Hmm. Dovrò violare il sistema della porta per permetterci di entrare. ja: そうだな. フム. ハッキングしてドアを開けるしかないか. ka: 휘틀리: 좋아. 음. 문을 통과할 수 있게 해킹해야겠어. ko: 휘틀리: 좋아. 음. 문을 통과할 수 있게 해킹해야겠어. nl: Juist. Hmm. Ik moet die deur hacken, zodat we erbij kunnen. no: OK. Hmm. Jeg må hacke døra slik at vi kan komme oss gjennom. pl: Dobrze. Hm. Muszę złamać zabezpieczenia drzwi, żebyśmy się mogli tam dostać. po: Certo. Mmm. Vou ter de arrombar a porta para podermos lá chegar. ro: Bun. Hmm. Va trebui să descui uşa ca să ajungem la ea. ru: Уитли: Хорошо. Хм. Я вскрою дверь, чтобы мы могли пройти. sw: Okej. Hmm. Jag blir tvungen att hacka dörren, så att vi kommer åt den. th: Wheatley: เอาล่ะ อืมม ฉันต้องแฮคประตูนี้เราถึงจะเข้าไปได้ tu: Tamam. Hmm. Kapıyı hacklemek zorundayım ki içeri girebilelim. zh-hans: 对. 嗯. 我必须把门黑掉了，这样我们才能够出去. zh-hant: 好. 嗯. 我來把門給撬開，我們才能進去.

wheatley sp sabotage factoryhackone02.wav: cz: Technicky vzato... Ehmm... Budeš se muset otočit, abych to mohl udělat. da: Teknisk. Du er nødt til at vende dig om, mens jeg gør det her. de: Ganz schön technisch. Ähm. Du musst dich umdrehen. en: Technical... Ummm... You'll need to turn around while I do this. es: Es algo técnico. Tienes que darte la vuelta mientras fi: Teknistä. Sinun on käännyttävä ympäri, kun teen sen. fr: Technique. Je vais vous demander de vous tourner pendant ce temps. hu: Trükkös... Öhmm... El kell fordulnod, amíg megcsinálom. it: È una cosa un po' tecnica. Dovrai voltarti mentre lo faccio. ja: オレが作業している間は、ちょっとあっちを向いててくれ. ka: 휘틀리: 기술적인 거니까. 내가 해결하는 동안 넌 딴데 좀 보고 있어. ko: 휘틀리: 기술적인 거니까. 내가 해결하는 동안 넌 딴데 좀 보고 있어. nl: Technisch. Je moet je omdraaien terwijl ik dit doe. no: Teknisk. Dere må snu dere mens jeg gjør dette. pl: Techniczne rzeczy. Musisz się odwrócić, jak będę to robić. po: Técnico. Vais ter de virar costas enquanto eu faço isto. ro: Cam tehnic... ummm... va trebui să te întorci cu spatele cât timp fac asta. ru: Уитли: Техническая процедура... Тебе надо отвернуться. sw: Det här är tekniskt. Du får vända dig bort ett tag. th: Wheatley: เชิงเทคนิคน่ะ... อืม... เธอต้องหันไปข้างหลังก่อนระหว่างที่ฉันกำลังลงมือ tu: Biraz teknik... Eeee... Ben bunu yaparken senin arkanı dönmen gerekiyor. zh-hans: 技巧. 在我这样做时，你需要转过身去. zh-hant: 這需要一點技巧. 我在撬開門的時候你得轉頭過去.

wheatley sp sabotage factoryhackone12.wav: cz: Hotovo! Hacknuto! da: Færdig! Hacket! de: Fertig! Gehackt! en: Done! Hacked! es: ¡Hecho! fi: Hakkerointi valmis! fr: Ayé ! Piraté ! hu: Kész! Feltörve! it: Fatto! Sistema violato! ja: 完了! ハッキング成功だ! ka: 휘틀리: 됐어! 해킹 완료! ko: 휘틀리: 됐어! 해킹 완료! nl: Klaar! Gehackt! no: Ferdig! Hacket! pl: Gotowe! Złamane! po: Feito! Arrombada! ro: Gata! Descuiată! ru: Уитли: Готово! Открыто! sw: Klart! Färdighackat! th: Wheatley: เรียบร้อย! แฮคได้แล้ว! tu: Tamamdır! Hacklendi! zh-hans: 完成！黑掉了！ zh-hant: 好了！打開了！

wheatley sp sabotage factoryturretconv23.wav: cz: Tak jo. Musíme vymyslet, jak tu linku zastavit. da: Godt. Lad os finde ud af, hvordan man stopper den her tårnlinje... de: Gut, dann wollen wir mal sehen, wie wir das Fließband anhalten. en: Right. Let's figure out how to stop this turret line... es: Veamos cómo detener la producción de torretas...  fi: Mietitäänpä, miten tykkilinja saadaan pysäytettyä...  fr: Alors. Voyons comment arrêter cette chaîne de prod... hu: Rendben. Találjuk ki, hogy állítsuk le ezt a lövészrobot-gyártósort... it: Bene. Scopriamo come fermare la linea di produzione delle torrette... ja: そうだな. このタレットの生産ラインを止める方法を考えないと... ka: 휘틀리: 좋아. 이제 이 터릿 라인을 어떻게 중단시킬 건지 생각해 보자...... ko: 휘틀리: 좋아. 이제 이 터릿 라인을 어떻게 중단시킬 건지 생각해 보자...... nl: Goed. Nu uitvogelen hoe we die turretlijn kunnen stoppen... no: OK. La oss finne ut hvordan vi får stoppet kanonproduksjonen ... pl: Dobra, teraz zastanówmy się, jak zatrzymać tę linię produkcji wieżyczek...  po: Bem. Vamos lá descobrir como parar esta linha de turrets... ro: Bun. Hai să vedem cum oprim producţia turelelor... ru: Уитли: Хорошо, давай подумаем, как остановить этот конвейер. sw: Okej, nu ska vi bara lista ut hur vi får stopp på det här bandet... th: Wheatley: เอาล่ะ มานึกวิธีหยุดสายการผลิตป้อมปืนกันเถอะ...  tu: Pekâlâ. Şu taret hattını nasıl durdurabileceğimizi düşünelim. zh-hans: 对. 让我们弄清楚如何停止这种炮塔线...... zh-hant: 好. 我們來想想看怎樣讓這條機槍塔生產線給停下來...

wheatley sp sabotage factoryturretone02.wav: cz: Ok, tak jo, zkus tu střílnu vytáhnout. da: Okay, kom bare. Bare træk det tårn ud. de: Ja, gut so, hol den Turm raus. en: Okay, go on, just pull that turret out. es: Vale. Sigue. Saca esa torreta. fi: Vedä tuo tykki ulos. fr: OK, allez-y, retirez cette tourelle. hu: Oké, menj, csak vedd ki azt a lövészrobotot. it: Okay, devi solo togliere di mezzo quella torretta. ja: そうだ、そのままタレットを引っぱり出せ. ka: 휘틀리: 좋아, 가서 저 터릿을 끌어내. ko: 휘틀리: 좋아, 가서 저 터릿을 끌어내. nl: Oké, toe maar, trek die turret eruit. no: OK, fortsett. Bare trekk ut den kanonen. pl: OK, śmiało, wyciągnij tę wieżyczkę. po: Ok, vai, é só remover aquele turret. ro: Ok, ia să vedem, scoate turela aia de acolo. ru: Уитли: Отлично, достань эту турель. sw: Kom igen nu, se till att få ut det där stridstornet. th: Wheatley: โอเค เอาเลย ดึงป้อมนั่นออกมา tu: Tamam, devam et, o tareti dışarı çek. zh-hans: 好吧，继续，把炮塔拉出来. zh-hant: 好，去吧，把那枝機槍塔給拉出來.

wheatley sp sabotage factoryturretonedone02.wav: cz: Jo, to by mělo fungovat. da: Okay, det skulle være nok. de: Okay, das sollte genügen. en: Well, that should do it. es: Debería bastar con eso. fi: Sen pitäisi olla siinä. fr: Bon, ben ça devrait faire l'affaire. hu: Hát, ennek be kéne válnia. it: Bene, dovrebbe funzionare. ja: うん、それでいい. ka: 휘틀리: 자, 이러면 될 거야. ko: 휘틀리: 자, 이러면 될 거야. nl: Zo, dat was het dan. no: Vel, da burde det være i orden. pl: To powinno załatwić sprawę. po: Bom, isso deve chegar. ro: Bun, ar trebui să fie suficient. ru: Уитли: Отлично, должно сработать. sw: Det där borde funka. th: Wheatley: นั่น น่าจะเรียบร้อยแล้วล่ะ tu: Tamam, bu işini görür. zh-hans: 嗯，应该这样做. zh-hant: 嗯，那樣應該可以.

wheatley sp sabotage factoryturretonedone04.wav: cz: Ojoj, nepomohlo to. da: Åhhh, det var ikke nok. de: Oder auch nicht. en: Ohhh, it hasn't done it. es: No. No basta. fi: Ei se ollutkaan siinä. fr: Ohhh, ça n'a pas fait l'affaire. hu: Óóó, nem vált be. it: Ohhh, non ha funzionato. ja: ありゃ、ダメか. ka: 휘틀리: 어, 안 되네. ko: 휘틀리: 어, 안 되네. nl: Oh, dat was het nog niet. no: Ååå, det er ikke i orden. pl: No nie, nie załatwiło. po: Ohhh, não funcionou. ro: Ohhh, n-a fost suficient. ru: Уитли: Ох, не сработало. sw: Nähä, det funkade inte. th: Wheatley: โอ้ ยังไม่เรียบร้อยดีแฮะ tu: Ahhh, bu işe yaramamış. zh-hans: 哦，没有搞定. zh-hant: 噢，它還沒有完成.

wheatley sp sabotage factoryturretonedone05.wav: cz: Není tam žádná střílna... Možná je někde v systému záložní vzor. da: Der er ikke noget tårn i... Måske gemmer systemet et reservebillede? de: Aber der Turm ist doch WEG! Ob das System eine Sicherungskopie speichert? en: There's no turret in it... Maybe the system stores a backup image? es: Si no hay torreta... ¿Quizá se guardó una plantilla de reserva? fi: Siinä ei ole tykkiä. Järjestelmässä on ehkä varakuva? fr: Il n'y a pas de tourelle là-dedans... Une image de sauvegarde, peut-être ? hu: Nincs benne lövészrobot... Talán a rendszer tárol egy mentett sablont? it: Non ci sono torrette... Forse nel sistema è memorizzata un'immagine di backup? ja: タレットがない... バックアップイメージが保存されてるのかな? ka: 휘틀리: 안에는 터릿이 없는데...... 혹시 백업 이미지를 저장하고 있는 건가? ko: 휘틀리: 안에는 터릿이 없는데...... 혹시 백업 이미지를 저장하고 있는 건가? nl: Er zit geen turret in... misschien is er een back-upafbeelding opgeslagen in het systeem? no: Det er ingen kanon i den ... Kanskje systemet lagrer et backupbilde? pl: Skoro nie ma wieżyczki... Może system pamięta obraz zapasowy? po: Não há turret dentro... Será que o sistema guarda uma imagem de reserva? ro: Nu e nicio turelă acolo... poate că sistemul foloseşte un şablon de siguranţă? ru: Уитли: Турели нет... Может, система сохраняет какой-то запасной образ? sw: Det finns inget stridstorn där... Det kanske finns en reservbild i systemet? th: ไม่มีป้อมปืนในนั้น... บางทีระบบอาจจะสำรองข้อมูลไว้? tu: İçinde taret yok... Belki de sistem bir yedek kopya tutuyordur? zh-hans: 其中没有炮塔......也许系统存储了备份镜像？ zh-hant: 裡面沒有機槍塔... 也許系統有儲存備份影像？

wheatley sp sabotage factoryturretonedone06.wav: cz: Máš nějaký nápad? da: Har du nogen idéer? de: Fällt dir etwas ein? en: Have you got any ideas? es: ¿Se te ocurre algo? fi: Onko sinulla ideoita? fr: Vous avez une idée ? hu: Van valami ötleted? it: Hai qualche idea? ja: 何かいい考えあるか? ka: 휘틀리: 뭐 아이디어 떠오르는 게 있니? ko: 휘틀리: 뭐 아이디어 떠오르는 게 있니? nl: Heb jij een idee? no: Har du noen forslag? pl: Masz jakiś pomysł? po: Tens alguma ideia? ro: Ai vreo idee? ru: Уитли: Есть какие-нибудь идеи? sw: Några förslag? th: คิดอะไรออกบ้างมั้ย? tu: Bir fikrin var mı? zh-hans: 你有什么想法吗？ zh-hant: 你覺得勒？

wheatley sp sabotage factoryturretonedone07.wav: cz: Přemýšlíš, nebo... co děláš? da: Tænker du stadig, eller... hvad sker der? de: Denkst du noch nach, oder... was ist los? en: Are you still thinking, or... what's happening? es: ¿Estás pensando aún, o... qué pasa? fi: Vieläkö mietit, vai mitä tapahtuu? fr: Vous réfléchissez encore, ou bien... que se passe-t-il ? hu: Még mindig gondolkodsz, vagy... mi történik? it: Stai ancora pensando, oppure... che succede? ja: まだ考え中か? それとも... 何だ? ka: 휘틀리: 아직 생각 중인 거야? 아니면...... 뭐지? ko: 휘틀리: 아직 생각 중인 거야? 아니면...... 뭐지? nl: Ben je nog aan het nadenken of... wat gebeurt er? no: Tenker du fortsatt, eller ... Hva skjer? pl: Nadal myślisz, czy może... coś innego robisz? po: Ainda estás a pensar, ou... que se passa? ro: Te gândeşti în continuare sau... ce se întâmplă? ru: Уитли: Ты еще думаешь? Или что происходит? sw: Tänker du fortfarande eller... vad är det som pågår? th: ยังคิดอยู่อีกหรอ หรือว่า เกิดอะไรขึ้นงั้นหรอ? tu: Hâlâ düşünüyor musun, yoksa... neler oluyor? zh-hans: 你还在思考，或者......发生了什么？ zh-hant: 你還在想嗎，還是... 怎麼了？

wheatley sp sabotage factoryturretonedone08.wav: cz: Počkej! Mám to mám to mám to! Ne, nemám to. da: Åh vent! Jeg har det, jeg har det, jeg har det! Nej, jeg har det ikke. de: Oh warte! Ich hab's, ich hab's, ich hab's! Nein, ich hab's doch nicht. en: Oh wait! I've got it I've got it I've got it! No, I haven't got it. es: ¡Espera! ¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo! No, no lo tengo. fi: Odota! Nyt keksin sen! Ei, en keksinytkään. fr: Attendez ! J'ai trouvé j'ai trouvé j'ai trouvé ! Ah non, j'ai pas trouvé. hu: Ó, várj! Megvan, megvan, megvan! Nem, nincs meg. it: Oh, aspetta! Ci sono ci sono ci sono! No, non ci sono. ja: ああそっか、わかった、わかったぞ! いやまだわかってない. ka: 휘틀리: 어, 잠깐! 알았어, 알았어, 알았다고! 아니, 모르겠다. ko: 휘틀리: 어, 잠깐! 알았어, 알았어, 알았다고! 아니, 모르겠다. nl: Oh, wacht! Ik heb het, ik heb het! Nee, ik heb het niet! no: Å, vent! Jeg har det, jeg har det! Nei, jeg har det ikke. pl: Czekaj, czekaj... Mam! Mam! Mam! A nie, nie mam. po: Oh espera! Já sei já sei já sei! Não, não sei. ro: Stai! Ştiu ştiu ştiu! Mmmnu, nu ştiu. ru: Уитли: О, погоди! Я понял, понял, понял! А, нет, не понял. sw: Vänta lite! Jag har det. Jag har det! Nej förresten, jag har det inte. th: เดี๋ยวก่อน! ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว! แต่เดี๋ยวนะ ฉันยังไม่เข้าใจ tu: Bekle! Buldum buldum buldum! Hayır, bulamadım. zh-hans: 哦，等等！我知道了，我知道了，我知道了！不，不是这样. zh-hant: 噢等等！我知道了我知道了！沒有啦，我不知道.

wheatley sp sabotage factoryturretonedone11.wav: cz: Víš co, mám plán. Co abychom pokračovali... v rozjímání... v absolutním tichu... da: Nu skal du høre: Her er en plan. Lad os bare begge to... blive ved med at gruble... i absolut stilhed... de: Na schön, folgender Plan: Wir beide werden... weiter nachdenken... in aller Stille...  en: Tell you what, here's a plan. Let's just both... continue contemplating... in absolute silence... es: Mira, tengo un plan. Sigamos... contemplando... en absoluto silencio. fi: Tässä on suunnitelma: jatketaan molemmat pohtimista täydessä hiljaisuudessa. fr: Je vais vous dire ce qu'on va faire. On va... continuer à réfléchir... dans un silence total... hu: Ide hallgass, itt egy terv. Egyszerűen... folytassuk a töprengést... tökéletes csendben... it: Sai che ti dico, ecco il piano. Limitiamoci a... continuare la contemplazione... in assoluto silenzio... ja: いい考えがあるぞ. 一緒に... 完全なる静寂の中で... 瞑想にでもふけるか. ka: 휘틀리: 자, 계획을 말해 줄게. 우리 둘 다...... 명상을 하자....... 완전한 침묵 속에서....... ko: 휘틀리: 자, 계획을 말해 줄게. 우리 둘 다...... 명상을 하자....... 완전한 침묵 속에서....... nl: Weet je wat, dit is het plan. Als we nou allebei... in absolute stilte... verder peinzen... no: Hør her, her er en plan. La oss begge ... fortsette å fundere... i absolutt stillhet... pl: Wiesz co? Mam taki jeden plan. Oboje będziemy dalej się namyślać... w całkowitej ciszy... po: Ouve, eis um plano. Que tal ficarmos ambos... aqui a contemplar... em silêncio absoluto... ro: Îţi zic eu cum facem, plan nou. Hai să... contemplăm amândoi... într-o linişte absolută... ru: Уитли: Так, план такой: давай вместе... подумаем... в полной тишине...  sw: Jag har en idé. Vi två kan väl bara fortsätta fundera under total tystnad. th: บอกอะไรนาย นี่คือแผน สังเกตต่อไป...อย่างเงียบๆ... tu: Bak ne diyeceğim, bir planım var. Hadi ikimiz de sadece... düşünmeye devam edelim... mutlak sessizlikte. zh-hans: 告诉你吧，这里有一个计划. 就让我们......继续考虑......保持绝对沉默...... zh-hant: 這樣吧，我的計畫是，我倆都... 繼續思考... 安安靜靜地思考...

wheatley sp sabotage factoryturretonedone12.wav: cz: Máš něco? Nějaký nápad? Já taky ne. da: Nogen idéer? Nogen idéer? Nej? Nej, heller ikke mig. de: Irgendwelche Ideen? Einfälle? Nein? Na, ich auch nicht. en: Any ideas? Any ideas? No? No, me neither. es: ¿Se te ocurre algo? No, a mí tampoco. fi: Onko sinulla ideoita? Ei minullakaan. fr: Une idée ? Pas d'idée ? Non ? Moi non plus. hu: Valami ötlet? Valami ötlet? Semmi? Nem, nekem sincs. it: Qualche idea? Qualche idea? No? Neanche io. ja: 思いついた? 何か浮かんだ? ダメ? オレもダメ... ka: 휘틀리: 무슨 생각 있어? 아이디어가 떠올랐니? 없어? 그래, 나도 없어. ko: 휘틀리: 무슨 생각 있어? 아이디어가 떠올랐니? 없어? 그래, 나도 없어. nl: Ideeën? Ideeën? Nee? Ik ook niet. no: Noen ideer? Noen ideer? Nei? Nei, ikke jeg heller. pl: Masz jakiś pomysł? Jakikolwiek? Nie, ja też nie. po: Alguma ideia? Alguma ideia? Não? Não, nem eu. ro: Vreo idee? Vreo idee? Nu? Nu, nici eu. ru: Уитли: Есть идеи? Есть идеи? Нет? У меня тоже... sw: Några förslag? Några förslag? Inte? Inte jag heller. th: คิดอะไรออกมั้ย? คิดอะไรออกมั้ย? ไม่งั้นหรอ? ไม่ฉันก็เหมือนกัน tu: Fikrin var mı? Bir fikrin? Hayır? Hayır, benim de yok. zh-hans: 任何想法？任何想法？没有？不，我也没有. zh-hant: 有什麼點子嗎？有嗎？沒有嗎？我也沒有.

wheatley sp sabotage factoryturretonedone13.wav: cz: Jo! Mám nápad. Mohl bych předstírat, že jsem tě chytil, a mohl bych tě vydat jí a ona by tě zabila a já... bych přežil. Co si o tom myslíš? da: Åh! Jeg fik lige en idé – jeg kunne lade som om, at jeg har fanget dig, og så udlevere dig til hende, så hun dræber dig, men jeg kunne... leve videre. Hvad synes du om det? de: Oh, mir fällt da was ein: Ich könnte so tun, als hätte ich dich gefangen, ich liefere dich ihr aus und sie bringt dich um. Dann könnte zumindest ich... weiterleben. Was hältst du von der Idee? en: Oh! I've just had one idea, which is that I could pretend to her that I've captured you, and give you over and she'll kill you, but I could... go on living. What's your view on that? es: Se me acaba de ocurrir una idea. Podemos fingir que te he capturado y entregarte. A ti te matará, pero al menos yo podré seguir... vivo. ¿Qué te parece? fi: Minulla on idea! Voin teeskennellä kaapanneeni sinut ja luovuttaa sinut hänelle. Hän tappaisi sinut ja minä voisin jatkaa elämistä. Mitä mieltä olet? fr: Oh ! Je viens d'avoir une idée : je pourrais lui faire croire que je vous ai capturée, vous livrer à elle, auquel cas vous mourrez, mais moi je pourrai survivre ! Qu'est-ce que vous en pensez ? hu: Ó! Most eszembe jutott valami, mégpedig, hogy úgy tehetnék, mintha elkaptalak volna, és átadlak, és ő téged megöl, én viszont... tovább élek. Mi a meglátásod erről? it: Oh! Ho appena avuto un'idea: potrei fingere di averti catturata, e consegnarti a lei che ti ucciderà, mentre io... potrei continuare a vivere. Come ti sembra? ja: おっ! ひとつ思いついたぞ. オレがお前を捕まえたことにして彼女のところへ行く. そしてお前は彼女に殺されてオレは... 生き残る、ってのはダメかな? ka: 휘틀리: 오! 좋은 생각이 났어. 내가 널 잡았다고 하면서 그녀에게 널 넘기는 거야. 그러면 너는 죽겠지만...... 나는 계속 살 수 있겠지. 네 의견은 어때? ko: 휘틀리: 오! 좋은 생각이 났어. 내가 널 잡았다고 하면서 그녀에게 널 넘기는 거야. 그러면 너는 죽겠지만...... 나는 계속 살 수 있겠지. 네 의견은 어때? nl: Oh, ik heb een idee. Ik doe alsof ik je gevangengenomen heb en overhandig je aan haar, zodat zij je kan vermoorden en ik blijf... leven. Is dat wat? no: Å! Jeg fikk plutselig en idé, som er at jeg kunne late som at jeg har fanget deg for å overgi deg, og dermed ville hun drept deg, mens jeg kunne ... overlevd. Hva synes du? pl: O, właśnie mi coś przyszło do głowy. Może moglibyśmy udawać, że cię schwytałem i wtedy bym cię jej wydał i ona by zabiła ciebie, a ja bym... mógł dalej żyć. Co ty na to? po: Oh! Acabei de ter uma ideia, eu poderia fingir que te capturei, entrego-te e ela mata-te, e eu poderia... continuar vivo. O que pensas disto? ro: Oh! Tocmai mi-a venit o idee, aş putea pretinde că te-am capturat, după care te-aş da ei ca să te omoare, iar eu... aş continua să trăiesc. Ce zici? ru: Уитли: О, у меня есть идея! Что если я притворюсь, что я тебя поймал, отдам ей, и она тебя убьет? А я смогу жить... Что ты об этом думаешь? sw: Hallå! Nu har jag en idé. Jag kan låtsas att jag har fångat dig och sen överlämna dig till henne. Sen dödar hon dig, men jag får typ leva vidare... Vad tycker du om det? th: โอ้! ชั้นมีความคิดแล้ว ที่ชั้นโกหกหล่อนที่ชั้นจับนายได้ และเอานายไปให้หล่อนฆ่านาย แต่ชั้น...มีชีวิต นายคิดว่ายังไง? tu: Bir fikrim var, ona seni yakalamış gibi davranabilirim, seni ona veririm ve seni öldürür, ama ben böylece... hayatta kalabilirim. Sence nasıl bir fikir? zh-hans: 哦！我刚刚有一个想法，就是我可以假装对她说我抓到你了，把你送过去，她会杀了你，但我可以......好好活下去. 你对此有何看法？ zh-hant: 哦！我想到一個好主意，就是我故意讓她以為我抓到你了，把你交給她處置，她就會把你給宰了，而我就可以... 好好活下去. 你覺得勒？

wheatley sp sabotage factoryturretonedone17.wav: cz: Á, počkej. Co kdybychom tam jako vzor podstrčili NĚCO JINÉHO? da: Åh, vent lige. Hvad nu, hvis vi giver den noget ANDET at scanne? de: Moment: Wie wär's, wenn wir ihn etwas ANDERES scannen lassen? en: Oh, hang on. What if we gave it something ELSE to scan? es: No, espera. ¿Y si le damos OTRA cosa para escanear? fi: Odota. Entä jos antaisimme sille jotakin muuta skannattavaa? fr: Ah non, attendez. Et si on lui donnait AUTRE CHOSE à scanner ? hu: Ó, várjunk. És ha valami MÁST adnánk neki a letapogatáshoz? it: Oh, aspetta. Che ne dici se gli diamo QUALCOS'ALTRO da esaminare? ja: ああ、待てよ. 何か別のものをスキャンさせるってのはどうだ? ka: 휘틀리: 잠깐만. 다른 걸 스캔하도록 만들면 어떨까? ko: 휘틀리: 잠깐만. 다른 걸 스캔하도록 만들면 어떨까? nl: Oh, wacht eens. Wat als we hem iets anders laten scannen? no: Å, vent. Hva om vi gav henne noe ANNET å skanne? pl: Moment, a gdybyśmy mu podłożyli do skanowania coś innego? po: Oh, espera. E se déssemos OUTRA coisa qualquer ao scanner? ro: Oh, stai aşa. Dacă îi dăm ALTCEVA să scaneze? ru: Уитли: Слушай, а что если мы подставим что-нибудь другое как образец? sw: Vänta lite. Kan vi inte ge den nåt annat att skanna? th: โอ้ ทนไว้ เราเอาอะไรไปให้มันตรวจสอบ? tu: Bekle. Ya ona tarayabileceği BAŞKA bir şey verirsek? zh-hans: 哦，坚持住. 如果我们给它别的东西扫描？ zh-hant: 噢，等等. 如果我們拿其他東西讓它掃描呢？

wheatley sp sabotage factoryturretonedone19.wav: cz: Mohli bychom vzít některou z těch pokažených střílen, dáme ji do skeneru místo toho vzoru a uvidíme. da: Vi kunne tage et af de skrottårne – lad os sætte det i scanneren og se, hvad der sker. de: Wir stellen einen dieser fehlerhaften Türme in den Scanner und sehen, was passiert. en: We could get one of the crap turrets. We could put it in the scanner and see what happens. es: Podríamos darle una de las torretas chungas, ponerla en el escáner y ver qué pasa. fi: Voisimme laittaa skanneriin yhden huonoista tykeistä ja katsoa, mitä tapahtuu. fr: On pourrait prendre une des tourelles nazes, la placer dans le scanner et voir ce que ça donne ! hu: Elhozhatnánk az egyik szar lövészrobotot. Betehetnénk a letapogatóba, és meglátnánk, mi történik. it: Potremmo prendere una delle torrette difettose, metterla nello scanner e vedere che succede. ja: ポンコツタレットを捕まえてスキャナーに入れてみるんだ. 何とかなるかも. ka: 휘틀리: 결함이 있는 터릿 하나를 스캐너에 넣고 한번 실험해 보자. ko: 휘틀리: 결함이 있는 터릿 하나를 스캐너에 넣고 한번 실험해 보자. nl: We kunnen een van de afgekeurde turrets pakken, in de scanner stoppen en kijken wat er gebeurt. no: Vi kunne ha brukt en av de ubrukelige kanonene. Vi kunne ha puttet den i skanneren og sett hva som skjedde. pl: Moglibyśmy wsadzić do skanera jedną z badziewnych wieżyczek i zobaczyć, co się stanie. po: Podíamos pegar num dos turrets rejeitados, colocá-lo no scanner e ver o que acontece. ro: Am putea folosi una dintre turelele stricate. Am putea s-o punem în scanner ca să vedem ce se întâmplă. ru: Уитли: Можно взять какую-нибудь сломанную турель, поставить ее в сканер, и посмотрим, что будет. sw: Vi kan ge den ett av de defekta stridstornen. Vi placerar ett i skannern och ser vad som händer. th: เราจะนำหนึ่งในป้อมพวกนั้นมา เราเอามันใส่เครื่องตรวจสอบดูได้ว่าเกิดอะไรขึ้น tu: Bu bozuk taretlerden birini alabiliriz. Onu tarayıcıya koyar ve neler olacağını görürüz. zh-hans: 我们可以得到一个破废的炮塔，我们可以把它放在扫描仪中，看看会发生什么. zh-hant: 我們可以拿一枝報廢的機槍塔，把它放到掃描器裡，看看會如何.

wheatley sp sabotage factoryturretonedone20.wav: cz: Jo! zkus chytit některou z těch pokažených a přines ji sem. da: Jep! Fang et af de skrottårne, og tag det med herhen. de: Ja! Hol einen von den nutzlosen Türmen und bring ihn her. en: Yes! Go and catch one of the crap turrets, and bring it back! es: ¡Venga! Ve a buscar una torreta basura y tráela aquí. fi: Käy nappaamassa yksi roskatykeistä ja tuo se takaisin. fr: Oui ! Récupérez une des tourelles nazes et rapportez-la. hu: Igen! Menj, kapj el egy szar lövészrobotot, és hozd vissza! it: Sì! Vai a prendere una delle torrette difettose e portala qui. ja: よし! ポンコツタレットを捕まえて持ってきてくれ. ka: 휘틀리: 그래! 가서 결함이 있는 터릿을 하나 가져와! ko: 휘틀리: 그래! 가서 결함이 있는 터릿을 하나 가져와! nl: Ja! Ga een van de afgekeurde turrets vangen en breng hem hierheen. no: Ja! Gå og hent en av de ubrukelige kanonene, og ta den med dit. pl: Tak! Idź złapać jakąś badziewną wieżyczkę i przynieś ją tutaj. po: Sim! Vai e apanha um dos turrets rejeitados, e trá-lo para aqui! ro: Da! Du-te şi prinde una dintre turelele defecte şi adu-o aici! ru: Уитли: Да, найди какую-нибудь сломанную турель, и тащи ее сюда. sw: Ja! Gå och hämta ett av de defekta stridstornen. th: ใช่! ไปและจับป้อมนั่นมาหนึ่งป้อม แล้วนำมันกลับมา tu: Evet! Git, o bozuk taretlerden birini yakala ve buraya getir! zh-hans: 是的！去抓住一台报废的炮塔，把它带回来. zh-hant: 太好了！快去拿一支報廢的機槍塔，把它帶回來.

wheatley sp sabotage factoryturretonewhere01.wav: cz: Počkej, kam jdeš? Kam jdeš? da: Vent, hvor skal du hen? Hvor skal du hen? de: He, wart mal: Wo gehst du hin? en: Wait, where are you going? Where are you going? es: Espera. ¿Adónde vas? fi: Mihin olet menossa? fr: Vous allez où, dites ? Vous allez où ? hu: Várj, hová mész? Hová mész? it: Aspetta, dove vai? Dove vai? ja: おい、ど、どこへ行くつもりだ!? ka: 휘틀리: 잠깐, 어딜 가는 거야? 어딜 가는 건데? ko: 휘틀리: 잠깐, 어딜 가는 거야? 어딜 가는 건데? nl: Wacht, waar ga je naartoe? Waar ga je naartoe? no: Vent, hvor skal du? Hvor skal du? pl: Czekaj, gdzie idziesz? Gdzie ty idziesz? po: Espera, o que estás a fazer? O que estás a fazer? ro: Stai, unde te duci? Unde te duci? ru: Уитли: Стой, ты куда? Куда ты? sw: Vänta. Vart är du på väg? Vart ska du? th: เดี๋ยว นายกำลังจะไปไหน? นายกำลังจะไปไหน? tu: Bekle, nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun? zh-hans: 等等，你去哪儿？你要去哪里？ zh-hant: 等等，你要去哪裡？你要去哪裡？

wheatley sp sabotage factoryturretonewhere03.wav: cz: Ááá, máš nějaký nápad? da: Åhhhhh, har du fået en idé? de: Oooh, hast du eine Idee? en: Ohhhhh, have you got an idea? es: ¿Has tenido una idea? fi: Onko sinulla idea? fr: Ohhhh, vous avez une idée ? hu: Óóó, van valami ötleted? it: Ohhhhh, hai avuto un'idea? ja: あーー、何か思いついたのか? ka: 휘틀리: 오오, 좋은 생각이 난 거야? ko: 휘틀리: 오오, 좋은 생각이 난 거야? nl: Ooh, je hebt een idee? no: Ååå, har du en idé? pl: A, może miałaś pomysł? po: Ohhhhh, não tens uma ideia? ro: Ohhhhh, ai o idee? ru: Уитли: О, у тебя есть идея? sw: Har du fått en idé? th: โอ้ คิดอะไรออกบ้างมั้ย? tu: Ohhhhh, bir fikrin var mı? zh-hans: 哦，你有什么想法吗？ zh-hant: 噢，你有好主意嗎？

wheatley sp sabotage factoryturretonewhere05.wav: cz: Ok, jo, v pohodě. Udělej, co tě napadlo, a pak se vrať. da: Okay, godt. Bare følg din idé, og kom så direkte tilbage. de: Na schön, dann... tu was du denkst, komm aber gleich wieder. en: Okay, well, alright. Just do your idea and then come straight back. es: De acuerdo. Usa tu idea y vuelve inmediatamente. fi: Hyvä on. Toteuta ensin oma suunnitelmasi ja tule sitten takaisin. fr: Oui, c'est ça. Essayez votre idée et puis revenez tout de suite. hu: Oké, na, jól van. Csak csináld az ötleted, aztán rögtön gyere vissza. it: Okay, beh, ottimo. Segui la tua idea e poi torna qui. ja: ああ、いい、わかったよ. やることやったらさっさと戻ってこい. ka: 휘틀리: 좋아, 글쎄, 알았어. 네 생각대로 한번 해 보고 다시 바로 돌아와. ko: 휘틀리: 좋아, 글쎄, 알았어. 네 생각대로 한번 해 보고 다시 바로 돌아와. nl: Oké, goed. Voer jouw idee uit en kom dan meteen terug. no: OK, vel, greit. Bare gjennomfør ideen din, og kom rett tilbake hit. pl: A to pewnie, w porządku. Zrób swój pomysł i od razu wracaj. po: Ok, bem, ok. Aplica lá a tua ideia e depois volta para aqui. ro: Ok, bine, în regulă. Fă ce vrei şi apoi întoarce-te. ru: Уитли: Окей, хорошо, хорошо. Займись своей идеей, а потом возвращайся. sw: Okej. Gör det du hade tänkt och kom tillbaka sen. th: โอเค โอเค ทำตามความคิดของนายแล้วกลับมา tu: Tamam, peki, pekâlâ. Sadece fikrini uygula ve geri gel. zh-hans: 好吧，好吧. 还是做你的想法，然后再沿原路返回来. zh-hant: 好，嗯，好吧. 去做你想做的事情，結束後立刻回來.

wheatley sp sabotage factoryturretonewhere07.wav: cz: Promiň, ale co se tam děje? Víš, já jsem pořád tady a pořád usilovně přemýšlím. da: Undskyld, hvad sker der derovre? Altså, jeg er faktisk herovre – tænker stadig, så det knager! de: Sag mal, was geht da drüben vor? Ich bin ja immer noch hier und zerbreche mir den Kopf! en: Sorry, what's going on over there? You know, I'm actually over here, still thinking really hard! es: ¿Qué pasa por allí? Estoy aquí, ¿sabes? Pensando sin parar. fi: Mitä tuolla tapahtuu? Minä olen nimittäin täällä miettimässä pääni puhki! fr: Dites, c'est quoi le topo par chez vous ? Pour info, je suis toujours là en train de réfléchir ! hu: Bocs, mi folyik ott? Tudod, én valójában itt vagyok, és továbbra is keményen töröm a fejem! it: Scusa, che succede là? Sai, io in realtà sono ancora qui, a pensare intensamente! ja: そっちで何やってるんだ? こっちはまだ真剣に考え中なんだぜ! ka: 휘틀리: 미안한데, 거기서 뭐 하는 거야? 난 여기서 머리에 쥐가 나도록 생각 중이라고! ko: 휘틀리: 미안한데, 거기서 뭐 하는 거야? 난 여기서 머리에 쥐가 나도록 생각 중이라고! nl: Zeg sorry, wat gebeurt daar allemaal? Ik sta hier hoor, en denk nog steeds hard na. no: Beklager, hva skjer der borte? Du vet at jeg faktisk er her borte, og jeg tenker fortsatt så det knaker! pl: Co, co? Co tam się dzieje? Jak zapewne się orientujesz, ja jestem tutaj i nadal bardzo intensywnie myślę! po: Desculpa, o que se está a passar aí? Sabes, é que estou mesmo aqui, ainda a pensar com muita força! ro: Scuze, dar ce se întâmplă acolo? Ştii, eu aici chiar mă gândesc profund! ru: Уитли: Прошу прощения, а что там происходит? Ты понимаешь, я тут крепко задумался. sw: Ursäkta mig, men vad är det som pågår där borta? Jag är kvar här och tänker jättemycket! th: ขอโทษ เกิดอะไรขึ้นตรงนั้น? นายรู้มั้ยว่าชั้นอยู่ตรงนี้ คิดหน่อยสิ! tu: Pardon, orada neler oluyor? Biliyorsun ben hâlâ buradayım ve gerçekten kafa patlatıyorum! zh-hans: 对不起，这是怎么回事？你知道，我其实在这里，仍然认为真的很难！ zh-hant: 抱歉，那裡發生什麼事？我人在這裡，而且還在努力思考中！

wheatley sp sabotage factoryturrettwoback01.wav: cz: Co to tam máš? da: Hvad har du dér? de: Was hast du da? en: What do you have there? es: ¿Qué llevas ahí? fi: Mitä sinulla on siinä? fr: Qu'est-ce que vous avez là ? hu: Mi van nálad? it: Cos'hai lì? ja: なんだそりゃ? ka: 휘틀리: 뭘 가져왔니? ko: 휘틀리: 뭘 가져왔니? nl: Wat heb je daar? no: Hva har du der? pl: A co tam masz? po: O que tens aí? ro: Ce ai acolo? ru: Уитли: Что у тебя там? sw: Vad har du där? th: Wheatley: เธอมีอะไรบ้างล่ะ? tu: Ne tutuyorsun öyle? zh-hans: 你在那里发现什么了？ zh-hant: 你那兒有什麼東西？

wheatley sp sabotage factoryturrettwoback08.wav: cz: Jo, máš to, máš to! Jo! Dej ho dovnitř. Uvidíme, jak se jim bude líbit tahle střílna. da: Nej, sådan, sådan! Ja! Sæt ham derind! lad os se, hvad stedet her synes om et skrottårn. de: Oh, klasse, du hast einen! Ja! Stell ihn da rein! Haha. Mal sehen, was der Schrotthaufen anrichten kann. en: Oh no, you've got it, you've got it! Yes! Put him in there! Let's see how this place likes a crap turret. es: ¡La tienes, la tienes! ¡Sí! Ponla aquí. Veamos qué le parecen a este sitio las torretas chungas. fi: Sinä sait sen! Laita se sinne. Katsotaan, miten roskatykki vaikuttaa. fr: Oh mais oui, c'est ça, vous avez trouvé ! Mettez-la là-dedans ! Produire du naze, y'a que ça de vrai. hu: Ó, nem, elkaptad, elkaptad! Igen! Tedd be oda! Lássuk, hogy tetszik neki egy szar lövészrobot. it: Oh no, l'hai presa, l'hai presa! Sì! Mettila lì! Vediamo se gli piacciono le torrette difettose. ja: やった、捕まえたんだな!? よし! そこに入れるんだ. ポンコツに変えるとどうなるか見ものだぜ. ka: 휘틀리: 오 이런, 네가 해 냈구나, 해 냈어! 그래! 그 녀석을 저기 넣어! 이게 결함이 있는 터릿을 얼마나 좋아하는지 한번 보자고. ko: 휘틀리: 오 이런, 네가 해 냈구나, 해 냈어! 그래! 그 녀석을 저기 넣어! 이게 결함이 있는 터릿을 얼마나 좋아하는지 한번 보자고. nl: Oh nee, je hebt hem, je hebt hem! Ja! Zet hem erin! Eens kijken wat hij vindt van een afgekeurde turret. no: Å, nei, du har det, du har det! Ja! Putt den inn der! La oss se hvordan dette stedet reagerer på en ubrukelig kanon. pl: A, znalazłaś, znalazłaś! Tak! Wsadź ją! Zobaczymy, jak się spodoba badziewna wieżyczka. po: Oh não, conseguiste, conseguiste! Sim! Coloca-o lá! Vamos ver se este sítio gosta de um turret rejeitado. ro: Oh da, asta e, asta e! Da! Pune-o acolo! Ia să vedem ce părere au despre turelele stricate. ru: Уитли: Есть! Все получилось! Да! Ставь ее туда. Посмотрим, как сканеру понравятся дефектные турели. sw: Tjoho, du fick tag på det! Hurra! Stoppa in det i skannern, så får vi se hur bra det går med ett defekt stridstorn. th: โอ้ ไม่นะ นายเข้าใจแล้ว นายเข้าใจแล้ว! ใช่ เอาเขาเข้าไปในนั้น แล้วคอยดูที่นี่ ว่าจะเหมือนหอคอยนั้นหรือเปล่า tu: Ah hayır, almışsın, almışsın! Evet! Onu oraya koy! Bakalım burası berbat taretlerden hoşlanıyor mu? zh-hans: 哦，不，你已经知道了，你已经知道了！是啊！把他放在那里！让我们看看这个地方是不是和破废的炮塔一样. zh-hant: 哇，你拿到了！你拿到了！太好了！把他放在那裡！我們來看看，當這地方遇上有瑕疵的機槍塔會發生什麼事情.

wheatley sp sabotage factoryturrettwoback10.wav: cz: Co... Cože... da: Hvad skal det...  de: Was, was machst du...  en: What are you...  es: ¿Qué, qué estás...? fi: Mitä sinä oikein... fr: Eh, qu'est-ce que vous...  hu: Te meg mit...  it: Cosa stai...  ja: お前何を...  ka: 휘틀리: 넌 대체.......  ko: 휘틀리: 넌 대체.......  nl: Wat doe je...  no: Hva er det du ...  pl: Co ty...  po: O que estás a...  ro: Ce fa...  ru: Уитли: Что ты?.. sw: Vad tänker du... th: Wheatley: เธอทำอะไร...  tu: Ne yapıyors...  zh-hans: 你......  zh-hant: 你在做什...

wheatley sp sabotage factoryturrettwoback11.wav: cz: Á, skvělé! To je SKVĚLÉ! da: Åh, GENIALT! Det er genialt! de: Oh, perfekt! Das ist perfekt! en: Oh, BRILLIANT! That's brilliant! es: ¡Oh! ¡Fantástico! fi: Nerokasta! fr: Oh, mais OUI ! C'est génial ! hu: Ó, RAGYOGÓ! Ez ragyogó! it: Oh, GENIALE! Davvero geniale! ja: うわ、すげえ! 超スゲエ! ka: 휘틀리: 오, 훌륭해! 정말 훌륭해! ko: 휘틀리: 오, 훌륭해! 정말 훌륭해! nl: Oh, BRILJANT! Dat is briljant! no: Å, GLIMRENDE! Det er glimrende! pl: GENIALNE! To było genialne! po: Oh, BRILHANTE! Isso é brilhante! ro: Oh, genial! Absolut genial! ru: Уитли: О, супер! Это супер! sw: GENIALISKT! Fullständigt genialiskt! th: Wheatley: อ้อ เยี่ยม! นั่นมันเยี่ยมไปเลย! tu: Oh, DAHİCE! Bu dahice! zh-hans: 哦，太棒了！真是太棒了！ zh-hant: 噢，聰明！太棒了！

wheatley sp sabotage factoryworked02.wav: cz: Funguje to! da: Det fungerede! de: Es klappt! en: It worked! es: ¡Funcionó! fi: Se toimi! fr: Ça a marché ! hu: Bevált! it: Ha funzionato! ja: やったぜ! ka: 휘틀리: 됐어! ko: 휘틀리: 됐어! nl: Het is gelukt! no: Det fungerte! pl: Udało się! po: Funcionou! ro: A funcţionat! ru: Уитли: Сработало! sw: Det fungerade! th: มันใช้ได้! tu: İşe yaradı! zh-hans: 搞定了！ zh-hant: 有效耶！

wheatley sp sabotage jailbreak01.wav: cz: Cože? To nás má tedy za pěkné blbce. da: Åh, hvad? Hvor dumme tror hun, vi er? de: Äh, WAS? Für wie dumm hält die uns eigentlich? en: Oh, what? How stupid does she think we are? es: ¿Qué? ¿Qué se cree que somos? ¿Tontos? fi: Mitä? Miten tyhmänä hän meitä oikein pitää? fr: Mais je rêve ? Elle nous prend pour des idiots ? hu: Ó, micsoda? Mennyire hülyének hisz ez minket? it: Oh, cosa? Pensa davvero che siamo così stupidi? ja: なにぃ? オレたちのことをどんだけナメてやがるんだ? ka: 휘틀리: 뭐야? 대체 우리를 얼마나 멍청하게 생각한 거야? ko: 휘틀리: 뭐야? 대체 우리를 얼마나 멍청하게 생각한 거야? nl: Oh, wat? Hoe dom denkt ze dat we zijn? no: Å, hva? Hvor dum tror hun vi er? pl: Że co? Za jakich głupków ona nas uważa? po: Oh, o quê? Quão estúpidos acha ela que nós somos? ro: Oh, ce? Cât de proşti ne crede? ru: Уитли: А, что? За кого она нас принимает? sw: Vaddå? Hur korkade tror hon att vi är egentligen? th: Wheatley: โอ้ อะไรนะ? นี่หล่อนคิดว่าเราโง่แค่ไหนกัน? tu: Ne? Bizi aptal falan mı sanıyor bu? zh-hans: 哦，什么？她思考我们是谁会显得多么愚蠢！ zh-hant: 什麼？她以為我們有多笨？

wheatley sp sabotage jailbreak07.wav: cz: Honem, jdeme! da: Kom så, lad os komme af sted! de: Los, komm! en: Come on, let's go! es: ¡Venga, vamos! fi: Tule, mennään! fr: Allez, en avant ! hu: Gyere, menjünk! it: Forza, andiamo! ja: 早く行くぞ! ka: 휘틀리: 어서 가자! ko: 휘틀리: 어서 가자! nl: Kom op, wegwezen! no: Kom igjen, vi må dra! pl: No już, idziemy! po: Vá, vamos! ro: Haide, să mergem! ru: Уитли: Давай, пошли! sw: Kom, vi sticker! th: มาสิ ไปเร็ว! tu: Hadi, gidelim! zh-hans: 快点，走！ zh-hant: 來吧，我們走！

wheatley sp sabotage jailbreak elevator01.wav: cz: Pospěš! Tudy! da: Hurtigt! Denne vej! de: Schnell! Hier lang! en: Hurry! This way! es: ¡Deprisa! ¡Por aquí! fi: Nopeasti! Tänne! fr: Vite ! Par ici ! hu: Siess! Erre! it: Sbrigati! Da questa parte! ja: こっちだ、急げ! ka: 휘틀리: 서둘러! 이쪽이야! ko: 휘틀리: 서둘러! 이쪽이야! nl: Snel! Deze kant op! no: Skynd deg! Denne veien! pl: Szybciej! Tędy! po: Depressa! Por aqui! ro: Grăbeşte-te! Pe aici! ru: Уитли: Скорее, сюда! sw: Skynda dig! Åt det här hållet! th: Wheatley: เร็วเข้า! ทางนี้! tu: Acele et! Bu taraftan! zh-hans: 快点！这边！ zh-hant: 快！這邊！

wheatley sp sabotage jailbreak elevator03.wav: cz: Ááá, dokázali jsme to! To bylo o fous. da: Åhhhhhh, vi klarede den lige! Det var tæt på. de: Ohhhhh, das war wirklich haarscharf. en: Ohhhhhh, we just made it! That was close. es: ¡Ohhh, lo logramos! Ha estado cerca. fi: Onnistuimme! Se oli lähellä. fr: Ohhhhhh, on a réussi ! C'est pas passé loin. hu: Óóó, épphogy sikerült! Ez szoros volt. it: Ohhhhhh, ce l'abbiamo fatta! C'è mancato poco. ja: ふう、やった! でもヤバかったな. ka: 휘틀리: 오호, 겨우 해냈어! 정말 위험했어. ko: 휘틀리: 오호, 겨우 해냈어! 정말 위험했어. nl: Oh, we hebben het maar net gered! no: Ååå, vi klarte det! Det var nære på. pl: Oooj, ledwo nam się udało! Było blisko. po: Ohhhhhh, conseguimos mesmo! Foi por um triz. ro: Ohhhhhh, am reuşit! A fost cât p-aci. ru: Уитли: О, получилось! Мы были на грани фола... sw: Vi klarade oss precis! Det var nära ögat. th: โอ้! เราทำได้ อีกนิดเดียว tu: Ahhhhhh, başardık! Kılpayı. zh-hans: 哦，我们刚刚搞定了！如此之近. zh-hant: 噢，我們辦到了！真是驚險.

wheatley sp sabotage jailbreak elevator04.wav: cz: Tudy! Tudy! da: Denne vej! Denne vej! de: Hier lang! Hier lang! en: This way! This way! es: ¡Por aquí! ¡Por aquí! fi: Tänne päin! fr: Par ici ! Par ici ! hu: Erre! Erre! it: Da questa parte! Da questa parte! ja: こっち、こっちだ! ka: 휘틀리: 이쪽이야! 이쪽! ko: 휘틀리: 이쪽이야! 이쪽! nl: Deze kant! Deze kant! no: Denne veien! Denne veien! pl: Tędy! Tędy! po: Por aqui! Por aqui! ro: Pe aici! Pe aici! ru: Уитли: Сюда! Сюда! sw: Hitåt! Hitåt! th: Wheatley: ทางนี้! ทางนี้! tu: Bu taraftan! Bu taraftan! zh-hans: 这边！这边！ zh-hant: 這邊！這邊！

wheatley sp sabotage jailbreak elevator05.wav: cz: Pojď! Tady! Tudy! da: Kom så! Herovre! Denne vej! de: Na komm! Hier drüben! Hier lang! en: Come on! Over here! This way! es: ¡Venga! ¡Por aquí! fi: Täällä! Tänne päin! fr: Venez ! Par ici, vite ! hu: Gyere! Ide! Erre! it: Andiamo! Di qua! Da questa parte! ja: おい、こっちだ! こっち! ka: 휘틀리: 어서! 여기로! 이쪽이야! ko: 휘틀리: 어서! 여기로! 이쪽이야! nl: Kom op! Hierheen! Deze kant! no: Kom igjen! Over hit! Denne veien! pl: Dawaj! Tutaj! Tędy! po: Anda! Estou aqui! É por aqui! ro: Haide odată! Aici! Ia-o pe aici! ru: Уитли: Давай! Сюда! Сюда! sw: Kom! Här borta! Hitåt! th: Wheatley: มาสิ! ตรงนี้! ทางนี้! tu: Hadi! Buraya! Bu taraftan! zh-hans: 快点！这里！这边！ zh-hant: 快來！這裡啦！這邊！

wheatley sp sabotage jailbreak elevator06.wav: cz: POSPĚŠ! TUDY! da: HURTIGT! DENNE VEJ! de: SCHNELL! HIER LANG! en: HURRY! THIS WAY! es: ¡DEPRISA! ¡POR AQUÍ! fi: Nopeasti tänne päin! fr: VITE ! PAR ICI ! hu: SIESS! ERRE! it: FORZA! DI QUA! ja: 急げ、こっちだ! ka: 휘틀리: 서둘러! 이쪽이야! ko: 휘틀리: 서둘러! 이쪽이야! nl: SNEL! DEZE KANT OP! no: SKYND DEG! DENNE VEIEN. pl: SZYBKO! TĘDY! po: DEPRESSA! POR AQUI! ro: GRĂBEŞTE-TE! PE AICI! ru: Уитли: СКОРЕЕ! СЮДА! sw: Skynda dig! Åt det här hållet! th: Wheatley: เร็วเข้า! ทางนี้! tu: ACELE ET! BU TARAFTAN! zh-hans: 快点！这边！ zh-hant: 快點！往這邊！

wheatley sp sabotage jailbreak elevator07.wav: cz: POSPĚŠ! TUDY! da: HURTIGT! DENNE VEJ! de: SCHNELL! HIER LANG! en: HURRY! THIS WAY! es: ¡DEPRISA! ¡POR AQUÍ! fi: Nopeasti tänne päin! fr: VITE ! PAR ICI ! hu: SIESS! ERRE! it: FORZA! DI QUA! ja: 急げ、こっちだよ! ka: 휘틀리: 서둘러! 이쪽이야! ko: 휘틀리: 서둘러! 이쪽이야! nl: SNEL! DEZE KANT OP! no: SKYND DEG! DENNE VEIEN. pl: SZYBKO! TĘDY! po: DEPRESSA! POR AQUI! ro: GRĂBEŞTE-TE! PE AICI! ru: Уитли: СКОРЕЕ! СЮДА! sw: Skynda dig! Åt det här hållet! th: Wheatley: เร็วเข้า! ทางนี้! tu: ACELE ET! BU TARAFTAN! zh-hans: 快点！这边！ zh-hant: 快點！往這邊！

wheatley sp sabotage jailbreak elevator09.wav: cz: Nastup do výtahu! Nastup do výtahu! da: Ind i elevatoren! Ind i elevatoren! de: In den Fahrstuhl! In den Fahrstuhl! en: Get in the lift! Get in the lift! es: ¡Entra en el ascensor! fi: Hissiin! Mene hissiin! fr: Dans l'ascenseur ! Montez ! hu: Szállj be a liftbe! Szállj be a liftbe! it: Nell'ascensore! Nell'ascensore! ja: リフトだ! リフトに乗れ! ka: 휘틀리: 승강기에 타! 승강기에 타라고! ko: 휘틀리: 승강기에 타! 승강기에 타라고! nl: De lift in! De lift in! no: Inn i heisen! Inn i heisen! pl: Wsiadaj do windy! Wsiadaj do windy! po: Entra no elevador! Entra no elevador! ro: Urcă-te în lift! Urcă-te în lift! ru: Уитли: В лифт! В лифт! sw: In i hissen! In i hissen! th: Wheatley: เข้าไปในลิฟท์! เข้าไปในลิฟท์! tu: Asansöre bin! Asansöre bin! zh-hans: 进入电梯！进入电梯！ zh-hant: 進電梯！進電梯！

wheatley sp sabotage jailbreak elevator11.wav: cz: Dokázali jsme to dokázali jsme to dokázali jsme to... da: Vi klarede den, vi klarede den, vi klarede den, vi klarede den...  de: Wir haben's geschafft, geschafft...  en: We made it we made it we made it we made it...  es: Lo logramos, lo logramos, lo logramos...  fi: Onnistuimme! fr: On a réussi on a réussi on a réussi... hu: Sikerült, sikerült, sikerült, sikerült...  it: Ce l'abbiamo fatta, ce l'abbiamo fatta...  ja: やった、助かった...  ka: 휘틀리: 우리가 해냈어, 우리가 해냈어, 우리가 해냈어.......  ko: 휘틀리: 우리가 해냈어, 우리가 해냈어, 우리가 해냈어.......  nl: We hebben het gehaald, we hebben het gehaald, we hebben...  no: Vi klarte det, vi klarte det, vi klarte det, vi klarte det ...  pl: Udało się udało się udało się udało się...  po: Conseguimos conseguimos conseguimos conseguimos...  ro: Am reuşit am reuşit am reuşit am reuşit...  ru: Уитли: Получилось! Получилось, получилось, получилось! sw: Det gick, det gick, det gick, det gick, det gick... th: Wheatley: เรารอดแล้ว เรารอดแล้ว เรารอดแล้ว...  tu: Başardık başardık başardık başardık...  zh-hans: 搞定了，搞定了，搞定了，搞定了......  zh-hant: 我們辦到了，我們辦到了，我們辦到了...

wheatley sp sabotage panel sneak01.wav: cz: Tak jo. Teď už nemůže používat střílny. Tak co abychom se teď postarali o ten generátor neurotoxinu. Když najdeme přivaděč, dovede nás to k němu. da: Godt så. Hun kan ikke bruge sine tårne. Lad os så også tage os af den nervegiftgenerator. Hvis vi kan finde et føderør, skulle det føre os direkte til den. de: Schön, also ihre Geschütztürme kann sie vergessen. Dann kümmern wir uns jetzt mal um die Nervengiftanlage. en: Alright, now. She can't use her turrets. So let's go and take care of that neurotoxin generator as well. es: Bien, veamos. Ya no puede usar las torretas. Ahora, a por el generador de neurotoxinas. fi: Hän ei voi käyttää tykkejä, joten hoidetaan myös hermomyrkkygeneraattori. Jos löydämme syöttöputken, pääsemme sitä kautta suoraan sen luo. fr: Ça, c'est fait. Elle n'a plus de tourelles. Maintenant, il faut aussi qu'on s'occupe de ce générateur de neurotoxines. hu: Jól van. Nem tudja használni a lövészrobotjait. Úgyhogy menjünk, és intézzük el azt az idegméreg-gyártót is. it: Ottimo, ora lei non può usare le torrette. Andiamo a sistemare anche il generatore di neurotossine. ja: これでタレットは役立たずだ. 次は神経毒製造装置を片づけようぜ. 供給チューブが見つかれば、たどって行けるんだけどなあ. ka: 휘틀리: 좋아. 이제, 그녀는 터릿을 사용할 수 없어. 그러니까 이제는 신경독 생성기도 처리하자고. ko: 휘틀리: 좋아. 이제, 그녀는 터릿을 사용할 수 없어. 그러니까 이제는 신경독 생성기도 처리하자고. nl: Oké. Ze kan haar turrets niet gebruiken. Dus laten we nu ook afrekenen met die zenuwgifgenerator. Als we een aanvoerbuis volgen, komen we er wel bij uit. no: OK. Hun kan ikke bruke kanonene. Så la oss ødelegge den nervegassgeneratoren også. Hvis vi finner en forsyningstunnel, bør det lede oss rett til den. pl: No i bosko. Teraz nie może używać wieżyczek. To załatwmy jeszcze ten generator neurotoksyny. Musimy tylko znaleźć wąż doprowadzający - powinien nas zaprowadzić prosto do celu. po: Bom, agora. Ela não pode utilizar os turrets. Vamos lá tratar daquele gerador de neurotoxina também. ro: Ok, bun. Ea nu poate folosi turelele. Aşa că hai să ne ocupăm şi de generatorul de neurotoxină. ru: Уитли: Хорошо, так. Она не может использовать турели. Теперь пошли разберемся с генератором нейротоксина. sw: Okej. Hon kan inte använda stridstornen. Nu måste vi bara fixa nervgiftsgeneratorn också. Om vi hittar ett försörjningsrör så kan vi följa det. th: Wheatley: โอเค ตอนนี้หล่อนไม่สามารถใช้ป้อมปืนของหล่อนได้อีกต่อไปแล้ว ไปจัดการเครื่องผลิตสารพิษทำลายประสาทด้วยกันเหอะ tu: Pekâlâ, şimdi. Taretlerini kullanamaz. Öyleyse şimdi gidelim ve şu sinir gazı jeneratörünün de icabına bakalım. zh-hans: 好吧，现在. 她不能用她的炮塔了. 所以，让我们去看一下神经毒素发生器. 如果我们能找到一个接驳管，它应该使我们直达目标. zh-hant: 好了. 她沒辦法用她那些機槍塔了. 那我們去搞定神經毒氣產生器吧. 如果能找到進料管，就能找出神經毒氣產生器.

wheatley sp sabotage panel sneak03.wav: cz: Hej, už ho vidím! Ten přivaděč je hned v další místnosti! da: Hey, jeg kan se det! Føderøret er i rummet lige ved siden af! de: Hey, ich sehe sie von hier. Die Zuleitung ist im Raum nebenan! en: Hey, I can see it! The feeder tube's just in the next room! es: ¡Lo veo! ¡El tubo distribuidor está en la siguiente sala! fi: Näen sen! Syöttöputki on seuraavassa huoneessa! fr: Eh, je le vois ! Le tube de chargement est dans la salle suivante ! hu: Hé, látom! A tápcső épp a szomszéd teremben van! it: Ehi, lo vedo! Il tubo di alimentazione è proprio nella stanza accanto! ja: おい、あったぞ! チューブは隣の部屋だ! ka: 휘틀리: 이봐, 저기 보여! 공급 튜브가 바로 다음 방에 있어! ko: 휘틀리: 이봐, 저기 보여! 공급 튜브가 바로 다음 방에 있어! nl: Hé, ik zie hem! De aanvoerbuis is in de volgende kamer! no: Hei, jeg ser den! Forsyningstunnelen er i rommet ved siden av! pl: Hej, widzę go! Wąż doprowadzający jest w sąsiednim pomieszczeniu! po: Hei, já o vejo! O tubo de alimentação está mesmo na sala ao lado! ro: Hei, îl pot vedea! Tuburile de alimentare din camera următoare! ru: Уитли: Вон, я ее вижу! Труба в соседней комнате! sw: Du, jag ser det! Försörjningsröret är i rummet intill! th: เฮ้ ชั้นเห็นแล้ว! ท่อนั่นอยู่ห้องถัดไป! tu: Hey, onu görebiliyorum! Besleyici tüp şu yan odada! zh-hans: 嘿，我可以看到它了！接驳管就在隔壁房间里！ zh-hant: 嘿，我看到了！進料管就在隔壁房裡！

wheatley sp sabotage panel sneak04.wav: cz: Jdi podél toho přivaděče až ke generátoru. Potkáme se tam. da: Følg føderøret til generatorrummet! Vi ses, når du er fremme. de: Folge der Zuleitung bis zum Generatorraum. Dort treffen wir uns. en: Follow the feeder tube to the generator room! I'll meet you there. es: Sigue el tubo a la sala del generador. Nos encontraremos allí. fi: Seuraa syöttöputkea generaattorihuoneeseen. Nähdään siellä. fr: Suivez le tube jusqu'à la salle du générateur ! On se retrouve là-bas. hu: Kövesd a tápcsövet a gyártóterembe! Ott találkozunk. it: Segui il tubo di alimentazione fino alla stanza del generatore! Ci vediamo lì. ja: チューブをたどって装置の部屋まで行くんだ! また後でな. ka: 휘틀리: 공급 튜브를 따라서 생성기가 있는 방으로 가! 난 거기에서 합류할게. ko: 휘틀리: 공급 튜브를 따라서 생성기가 있는 방으로 가! 난 거기에서 합류할게. nl: Volg de aanvoerbuis naar de generatorruimte! Ik zie je daar! no: Følg forsyningstunnelen til generatorrommet! Jeg møter deg der. pl: Idź za wężem doprowadzającym do pomieszczenia generatora! Spotkamy się na miejscu. po: Segue o tubo de alimentação até à sala do gerador! Encontro-te lá. ro: Urmăreşte tuburile până ajungi în camera generatorului! Ne întâlnim acolo. ru: Уитли: Иди по трубе в генераторный зал. Встретимся там. sw: Följ försörjningsröret till generatorrummet! Vi möts där. th: ตามท่อไปให้ถึงห้องผลิต! ชั้นจะไปเจอนายที่นั้น tu: Besleyici tüpü takip ederek jeneratör odasına git! Seninle orada buluşuruz. zh-hans: 跟着接驳管到发生器室！我会与你在那里会面. zh-hant: 沿著進料管就能到達產生器室！我們在那裡會合.

wheatley sp trust fling01.wav: cz: Hej! Hej! Tady nahoře! da: Hey! Hey! Heroppe! de: Hey! Hey! Hier oben! en: Hey! Hey! Up here! es: ¡Eh! ¡Aquí arriba! fi: Hei! Täällä ylhäällä. fr: Eh, par ici, là-haut ! hu: Hé! Hé! Itt fent! it: Ehi! Ehi! Quassù! ja: おい、お前! 上だ! ka: 휘틀리: 이봐! 이봐! 여기 위야! ko: 휘틀리: 이봐! 이봐! 여기 위야! nl: Hé, hé! Hierboven! no: Hei! Hei! Her oppe! pl: Hej! Hej! Tu, na górze! po: Hei! Hei! Aqui em cima! ro: Hei! Hei! Sus aici! ru: Уитли: Эй! Эй! Сверху! sw: Öh! Du! Här uppe! th: Wheatley: เฮ้! เฮ้! บนนี้! tu: Hey! Hey! Yukarı bak! zh-hans: 嘿！嘿！这里！ zh-hant: 喂！喂！這裡啦，在上面！

wheatley sp trust fling03.wav: cz: Ok, hele. Důležité je, že se odtud dostaneme, jasný? Ale zatím to ještě nejde. Uvidíme se o patnáct místností dál. da: Nå, men hør her, fidusen er, at vi skal væk herfra, ikke? Det kan vi bare ikke endnu. Hold udkig efter mig femten kamre forude. de: Wie auch immer, also: Wir kommen hier schon noch raus, aber nicht sofort. Da sind immer noch fünfzehn Kammern vor dir. en: Anyway, look, the point is we're gonna break out of here, alright? But we can't do it yet. Look for me fifteen chambers ahead. es: Bien, lo que importa es que vamos a huir de aquí, ¿vale? Pero aún no podemos. Búscame quince cámaras más adelante. fi: Tärkeintä on päästä pakenemaan, eikö totta? Se ei onnistu vielä. Etsi minut 15 kammion jälkeen. fr: En tout cas, l'important c'est qu'on se tire d'ici, pas vrai ? Sauf qu'on peut pas encore. On se retrouve dans une quinzaine de salles. hu: Mindegy, figyelj, a lényeg, hogy ki fogunk törni innen, rendben? De még nem tehetjük. Tizenöt kamra múlva fel fogok bukkanni. it: Comunque, senti, il punto è che vogliamo andarcene da qui. Giusto? Ma non possiamo farlo adesso. Ci vediamo fra quindici camere. ja: いいか、目的はここから脱出することだ、わかったな? でも今はまだムリなんだよ... 15 部屋先の所でまた合流しよう. ka: 휘틀리: 어쨌든 우리가 최종적으로 원하는 건 여기를 탈출하는 거잖아, 그치? 하지만 아직은 그럴 수 없어. 앞에 방이 15개 정도 더 있는 것 같아. ko: 휘틀리: 어쨌든 우리가 최종적으로 원하는 건 여기를 탈출하는 거잖아, 그치? 하지만 아직은 그럴 수 없어. 앞에 방이 15개 정도 더 있는 것 같아. nl: Luister, het punt is dat we gaan ontsnappen. Maar dat kan nog niet. Zoek me over vijftien kamers. no: Uansett, poenget er at vi skal komme oss ut herfra, ikke sant? Men vi kan ikke gjøre det ennå. Se etter meg 15 rom lenger framme. pl: Posłuchaj, chodzi o to, że uciekniemy stąd, jasne? Tylko w tej chwili jeszcze nie możemy. Szukaj mnie piętnaście pomieszczeń dalej. po: Não interessa, olha, a questão é que vamos conseguir libertar-nos daqui para fora, certo? Mas ainda não podemos fazê-lo. Procura por mim quinze câmaras à frente. ro: În orice caz, uite, ideea e că o să evadăm, ok? Dar nu putem chiar acum. Caută-mă după vreo 15 camere. ru: Уитли: Слушай, главное, что мы выберемся отсюда, правда? Но пока что мы этого не можем. Встречаемся через пятнадцать камер впереди. sw: Hur som helst så ska vi ta oss härifrån. Okej? Men det går inte just nu. Leta efter mig femton kammare längre fram. th: ยังไงก็ตาม ดูสิ จุดพี่เราพักอยู่ตรงนั้น โอเคนะ? แต่เราไม่สามารถพักได้ ยังเหลืออีกสิบห้าห้อง tu: Her neyse, bak, amacımız buradan kaçmak değil mi? Ancak bunu henüz yapamayız. Onbeş test odasından sonra beni bekle. zh-hans: 无论如何，你看，关键是我们要打破这里，是吗？但是我们不能这样做. 帮我看一下前面的十五个实验室. zh-hant: 總之，聽著，重點是我們要逃出這裡，懂嗎？但現在還不是時候. 我們在前面第十五間測試室再見.

wheatley sp trust fling04.wav: cz: Už jde! Dělej jako že nic! Pamatuj, patnáct místností! da: Her kommer hun! Bare leg med! HuskFemtenKamre! de: Da kommt sie! Mach einfach weiter! Und denk dran: Fünfzehn Kammern! en: Here she comes! Just play along! RememberFifteenChambers! es: ¡Aquí viene! ¡Tan sólo síguele el juego! ¡Recuerda, quince cámaras! fi: Hän tulee! Ole niin kuin normaalisti! Muista 15 kammiota! fr: La voilà ! Jouez le jeu ! Rappelez-vous, plus que quinze salles ! hu: Itt jön! Csak játssz tovább! Ne feledd, tizenöt kamra! it: Ecco che arriva! Continua a far finta di niente! Ricorda: quindici camere! ja: 来た! うまくやれ! いいか 15 部屋先だぞ! ka: 휘틀리: 저기 그녀가 온다! 장단 맞춰주는 거 잊지 말고! 아직 15개 남았다고! ko: 휘틀리: 저기 그녀가 온다! 장단 맞춰주는 거 잊지 말고! 아직 15개 남았다고! nl: Daar komt ze! Speel het spelletje mee! Denk eraan: vijftien kamers! no: Her kommer hun! Bare spill med! Husk 15 rom! pl: Nadchodzi! Udawaj, że nic się nie stało! Pamiętaj: piętnaście pomieszczeń! po: Aí vem ela! Faz o teu papel! NãoEsqueçasQuinzeCâmaras! ro: Uite-o că vine! Tu continuă acolo! Ţineminte15camere! ru: Уитли: Она идет! Давай вперед! Помни: пятнадцать камер! sw: Nu kommer hon! Spela med bara! Kom ihåg: femton kammare! th: หล่อนมาแล้ว! ทำต่อไป! จำไว้นะสิบห้าห้อง! tu: İşte geliyor! Ona hiçbir şey farkettirme! UnutmaOnbeşTestOdası! zh-hans: 她来这里了！只是一起玩！记住，十五个实验室. zh-hant: 她來了！見機行事！記住啊，十五間測試室！

wheatley sp trust flingalt02.wav: cz: PTÁK PTÁK PTÁK da: FUGL FUGL FUGL FUGL de: VOGEL VOGEL VOGEL VOGEL en: BIRD BIRD BIRD BIRD es: ¡UN PÁJARO, UN PÁJARO, UN PÁJARO! fi: Lintu, lintu! fr: PIAF PIAF PIAF PIAF ! hu: MADÁR MADÁR MADÁR it: UCCELLO! UCCELLO! UCCELLO! ja: 鳥、鳥だぜ、鳥! ka: 휘틀리: 새, 새, 새, 새 ko: 휘틀리: 새, 새, 새, 새 nl: VOGEL, VOGEL, VOGEL, VOGEL! no: FUGL FUGL FUGL FUGL pl: PTAK PTAK PTAK PTAK po: PÁSSARO PÁSSARO PÁSSARO PÁSSARO ro: PASĂRE PASĂRE PASĂRE ru: Уитли: ПТИЦА! ПТИЦА! ПТИЦА! ПТИЦА! sw: En fågel! En fågel! En fågel! En fågel! th: Wheatley: นก! นก! นก! นก! tu: KUŞ KUŞ KUŞ KUŞ zh-hans: 鸟鸟鸟鸟 zh-hant: 鳥鳥鳥鳥

wheatley sp trust flingalt07.wav: cz: Našel jsem tady nahoře nějaká ptačí vajíčka. Šoupnul jsem je do mechanizmu dveří. A zavřel jsem. A-Aá! da: Jeg fandt nogle fugleæg heroppe. Smed dem ned i dørmekanismen. Lukkede for den med det samme. JEG–ARGH! de: Da waren Vogeleier, die hab ich in den Türmechanismus geworfen. Da war sie zu. Ich--AAH! en: I found some bird eggs up here. Just dropped 'em into the door mechanism. Shut it right down. I--AGH! es: Encontré huevos de pájaro aquí arriba. Los dejé caer en el mecanismo de la puerta y la atrancó ¡AGH! fi: Löysin linnunmunia ja tiputin ne oven mekanismiin. Se sulkeutui saman tien. Au! fr: J'ai trouvé des oeufs d'oiseaux là-haut. Je les ai lâchés dans le mécanisme de la porte. Ça l'a coincé d'office. J'ai--AAH ! hu: Találtam idefent pár madártojást. Egyszerűen bedobtam őket az ajtó zárszerkezetébe. Simán lezárta. ÉN... ÁÁÁ! it: Ho trovato alcune uova d'uccello, quassù. Le ho fatte cadere nel meccanismo della porta. Si è spento subito. Io... AGH! ja: 鳥の卵を見つけたんだ. ドアの所に落として、閉めてやった. それで... うわあっ! ka: 휘틀리: 저 위에서 새알을 몇 개 발견했어. 그걸 문 장치 안에 실수로 떨어뜨렸더니 그냥 바로 고장나 버리더라고. 아...... 아야! ko: 휘틀리: 저 위에서 새알을 몇 개 발견했어. 그걸 문 장치 안에 실수로 떨어뜨렸더니 그냥 바로 고장나 버리더라고. 아...... 아야! nl: Ik heb wat vogeleieren gevonden en ze in het deurmechanisme laten vallen. Meteen buiten werking... ah! no: Jeg fant noen fugleegg her oppe. Slapp dem ned i dørmekanismen. Jeg – AGH! pl: Znalazłem tu kilka ptasich jaj. I wrzuciłem je prosto w mechanizm drzwi, co go wyłączyło. Ja... AAA! po: Encontrei ovos de pássaro aqui em cima. Acabei de os deitar no mecanismo da porta. Dei cabo dela. Eu--AGH! ro: Am găsit nişte ouă de pasăre. Le-am aruncat în mecanismul uşii. S-a oprit imediat. Eu--AGH! ru: Уитли: Я нашел там наверху птичьи яйца. Сбросил их на дверной механизм. Вырубил его. Я... А-а-а! sw: Jag hittade några fågelägg här uppe. Slängde dem i dörrmekanismen så att den avaktiverades. Jag... AAAH! th: Wheatley: ชั้นเจอไข่นกบนนี้ โยนมันลงไปในกลไกของประตู ปิดมันซะ ชั้น--อ๊ากก! tu: Burada bazı kuş yumurtaları buldum. Tek yapman gereken onları kapı mekanizmasının içine bırakmak. Sonra hemen kapat. Ben--AHH! zh-hans: 我在这里发现了一些鸟蛋. 把它们丢进了门禁系统里. 关闭. 我 - 哎！ zh-hant: 我在這上頭發現一些鳥蛋. 把鳥蛋丟進門的機關裡，立刻就可以把它給關掉. 我 -- 啊！

wheatley sp trust flingalt08.wav: cz: [lapá po dechu] Ok. Asi to byl ten pták, ne? Co nakladl ty vejce. Šílený! da: [forpustet] Okay. Det er sikkert fuglen, ikke? Som lagde æggene! Stiktosset! de: [atemlos] Okay, das war bestimmt der Vogel, der die Eier gelegt hat! Er ist sauer! en: [out of breath] Okay. That's probably the bird, isn't it? That laid the eggs! Livid! es: [Sin aliento] ¡Uhhh! Debía ser la madre, ¿no? ¡La que puso los huevos! ¡Está furiosa! fi: [hengästyneenä] Tuo on varmaan ne munat muninut lintu? Se on raivoissaan! fr: [à bout de souffle] Bon. C'est sûrement l'oiseau, pas vrai ? Celui qui a pondu les oeufs ! hu: Oké. Ez valószínűleg az a madár, ugye? Amelyik a tojásokat rakta! Dühös! it: [Senza fiato] Okay. Probabilmente è l'uccello, vero? Quello che ha deposto le uova! Furibondo! ja: [息を切らして] あれ、鳥じゃないか? そして卵を産みやがった! があっ! ka: 휘틀리: [숨을 헐떡이며] 알았어. 그건 분명 새였을 거야, 안 그래? 알을 낳은 거 말야! 나 화났어! ko: 휘틀리: [숨을 헐떡이며] 알았어. 그건 분명 새였을 거야, 안 그래? 알을 낳은 거 말야! 나 화났어! nl: [buiten adem] Oké. Dat is vast de vogel, hè? Die de eieren heeft gelegd? Pisnijdig! no: [gisper etter luft] OK. Det er sannsynligvis fuglen, ikke sant? Som la egg! Rasende! pl: [zdyszany] OK. To pewnie ten ptak? Ten co jajka złożył? I to wściekły! po: [sem fôlego] Ok. Isto deve ser o pássaro, não? O que pôs os ovos! Lívido! ro: [fără suflare] Ok. Aia probabil că e pasărea, nu-i aşa? Care avea în grijă ouăle! Asta mai lipsea! ru: Уитли: [запыхавшись] Окей. Это, наверное, птица, да? Которая отложила яйца! Разозленная! sw: [andfådd] Det var säkert den fågeln som la äggen, eller hur? Skitsur! th: Wheatley: [หมดลมหายใจ] โอเค มันอาจจะเป็นนกใช่มั้ย? ที่วางไข่ไว้น่ะ! มันโกรธน่ะ! tu: [nefes nefese] Peki. Sanırım bu o kuş değil mi? Şu yumurtlayan yani! Çok öfkeli! zh-hans: [上气不接下气] 好的. 这可能是鸟，是不是？那只鸟下了蛋！活的！ zh-hant: [喘氣] 好. 應該是鳥，對吧？是鳥下蛋的！真該死！

wheatley sphere flashlight tour07.wav: cz: Je tam tma, dole, viď. da: Der er godt nok mørkt hernede de: Uuh, ganz schön dunkel hier, was? en: Ooh. It's dark down here isn't it? es: Ooh, está oscuro aquí abajo, ¿verdad? fi: Onpa täällä pimeää. fr: Ouh, il fait rudement sombre ici. hu: Óóó. Sötét van idelenn, mi? it: Certo che quaggiù fa davvero buio. ja: 真っ暗だな、ここ. ka: 휘틀리: 여긴 정말로 어둡군. ko: 휘틀리: 여긴 정말로 어둡군. nl: Het is hierbeneden stikdonker. no: Det er jammen meg mørkt der nede pl: Ciemność kompletna, nie ma co. po: Está mesmo escuro aqui em baixo ro: Ooh. Ce întuneric e aici, nu? ru: Уитли: Темно тут, правда? sw: Det är verkligen mörkt här. th: Wheatley: อู้ว ข้างล่างนี่มันมืดตึ๊ดตื๋อลยใช่มั้ย tu: Ooh. Burası biraz karanlık, değil mi? zh-hans: 下里肯定要暗下来了 zh-hant: 這邊好暗

wheatley sphere flashlight tour08.wav: cz: Tohle je křídlo, kde se vyrábí střílny. A za ním je zařízení na výrobu neurotoxinu. Kdyby se nám to obojí podařilo vyřadit z provozu, byla by bezbranná. Ideální situace. da: Det her er tårnproduktionsfløjen. Lidt længere fremme kommer produktionsanlægget til nervegift. Hvis vi finder en måde at afbryde dem begge to på, er hun hjælpeløs. Hvilket er ideelt. de: In diesem Bereich werden die Geschütztürme hergestellt, gleich dahinter ist die alte Nervengiftanlage. Wenn wir es schaffen, beides außer Gefecht zu setzen, ist sie vollkommen hilflos. Was natürlich optimal wäre. en: This is the turret manufacturing wing. Just past this is the neurotoxin production facility. We find a way to take them both offline, and she’ll be helpless. Which is ideal. es: Ésta es el ala de fabricación de torretas. Justo después está la vieja planta de producción de neurotoxinas. Si logramos inutilizar ambas, estará del todo indefensa. Que es lo ideal. fi: Tämä on tykkienvalmistussiipi, jonka jälkeen on hermomyrkyn tuotantolaitos. Jos saamme ne molemmat pois toiminnasta, hän on täysin avuton. fr: Voici l'aile de production de tourelles ; un peu plus loin, le centre de production de neurotoxines. Si on trouve un moyen de les désactiver, elle sera sans défense. hu: Ez a lövészrobotgyártó szárny. Közvetlenül ez után van az idegméreggyártó üzem. Megkeressük a módját mindkettő leállításának, és őnagysága tehetetlen lesz. Ami ideális. it: Questa è l'ala di produzione delle torrette. Subito dopo c'è l'impianto di produzione delle neurotossine. Se troviamo un modo per disattivarli entrambi, lei sarà senza scampo. Il che è perfetto. ja: ここはタレットの製造棟だ. 神経毒の生産設備のそばにある. 両方ともオフラインにしちまえば、彼女も打つ手がないだろうよ. 理想としてな. ka: 휘틀리: 여기가 터릿 제조 부속 건물이야. 여기를 지나면 신경독 생산 시설이 있고. 둘 다 무력화시킬 수 있다면 그녀에게는 승산이 없어. 그게 우리가 원하는 거고. ko: 휘틀리: 여기가 터릿 제조 부속 건물이야. 여기를 지나면 신경독 생산 시설이 있고. 둘 다 무력화시킬 수 있다면 그녀에게는 승산이 없어. 그게 우리가 원하는 거고. nl: Dit is de turretproductievleugel. Iets verderop is de zenuwgifproductieafdeling. Als het ons lukt om ze allebei te deactiveren, is ze hulpeloos. Ideaal. no: Dette er kanonproduksjonsavdelingen. Rett her borte er nervegassproduksjonsanlegget. Vi finner en måte å stoppe begge på, og dermed er hun hjelpeløs. Noe som passer oss utmerket. pl: W tym skrzydle są produkowane wieżyczki, a zaraz obok jest zakład produkcji neurotoksyny. Jeśli uda nam się załatwić jedno i drugie, ona będzie bezradna. Co byłoby idealne. po: Isto é a ala de fabrico dos turrets. Logo a seguir a esta fica a unidade de produção da neurotoxina. Descobrimos uma forma de desativar ambas e ela fica indefesa. O que é ideal. ro: Asta e zona de producţie a turelelor. După ea vine producţia neutoroxinei. Dacă le dezactivăm pe amândouă, o să rămână neajutorată. Ceea ce este ideal. ru: Уитли: В этом крыле производят турели. А там дальше - производство нейротоксина. Нужно найти способ остановить их, и тогда она будет беспомощна. Что очень кстати. sw: Det här är stridstornsfabriken. Lite längre bort ligger nervgiftsanläggningen. Om vi lyckas avaktivera båda dessa är hon helt hjälplös. Vilket vore utmärkt. th: Wheatley: นี่คือปีกอาคารแผนกผลิตป้อมปืน ที่เพิ่งผ่านมาคือที่เก็บก๊าซพิษทำลายประสาท ถ้าเราหาทางปิดการทำงานทั้งสองอย่างนี้ได้ หล่อนจะหมดหนทาง ซึ่งดีต่อเรา tu: Burası taret üretim kanadı. Buradan hemen sonra da sinir gazı üretim tesisi var. İkisini de kapatmanın bir yolunu bulursak onu güçsüz bırakacağız ki bu, tam da bizim istediğimiz şey. zh-hans: 这是制造机翼的炮塔. 刚刚过去的是生产神经毒素的设施. 我们找到一种方法，让它们们都脱机，她会感到无助. 这才是理想的情况. zh-hant: 這間是機槍塔製造房. 再過去就是神經毒氣生產設施. 如果我們有辦法關掉這兩樣東西，她就囂張不起來了. 一切就太完美了.

wheatley sphere flashlight tour09.wav: cz: Jsem si docela jistý, že jdeme správně. Docela jistý. da: Jeg er ret sikker på, at vi er på rette vej. Ret sikker. de: Ich bin ZIEMLICH sicher, dass die Richtung stimmt. Ziemlich sicher. en: I'm pretty sure we're going the right way. Pretty sure. es: Juraría que vamos bien. Eso creo... fi: Olemme melko varmasti menossa oikeaan suuntaan. fr: Je suis sûr qu'on est sur le bon chemin. À peu près sûr. hu: Majdnem biztos vagyok, hogy jó irányba megyünk. Majdnem biztos. it: Sono quasi sicuro che stiamo andando dalla parte giusta. Quasi sicuro. ja: こっちの方向で間違いないぜ、絶対. ka: 휘틀리: 우리 분명히 올바른 길로 가고 있어. 확실해. ko: 휘틀리: 우리 분명히 올바른 길로 가고 있어. 확실해. nl: Ik weet bijna zeker dat we de goede kant opgaan. Bijna zeker. no: Jeg er ganske sikker på at vi går riktig vei. Ganske sikker. pl: Jestem prawie pewien, że idziemy we właściwą stronę. Prawie pewien. po: Tenho quase a certeza de que estamos no caminho certo. Quase a certeza. ro: Sunt destul de sigur că mergem în direcţia bună. Destul de sigur. ru: Уитли: Я почти уверен, что мы идем правильно. Почти уверен. sw: Jag är ganska säker på att vi går åt rätt håll. Ganska säker. th: ชั้นค่อนข้างแน่ใจว่าเรามาถูกทางแล้ว tu: Doğru yoldan gittiğimize oldukça eminim. Oldukça eminim. zh-hans: 我敢肯定我们的方式正确无误. 相当肯定. zh-hant: 我很確定是這方向沒錯. 蠻確定的.

wheatley sphere flashlight tour10.wav: cz: Ok, ta továrna na střílny by měla být tudy. Nejspíš. da: Okay, tårnfabrikken skulle være i den her retning. Mere eller mindre. de: Zur Turmproduktion geht's hier lang... glaube ich. en: The turret factory should be this way I think. es: La fábrica de torretas debería estar por aquí, creo. fi: Tykkitehdas on luultavasti tässä suunnassa. Suunnilleen. fr: L'usine de tourelles doit être de ce côté, je crois. hu: A lövészrobotgyárnak erre kell lennie, szerintem. it: Ottimo, la fabbrica delle torrette dovrebbe essere da questa parte. Più o meno. ja: タレット工場はこっちだ. 普通はな. ka: 휘틀리: 좋아. 터릿 공장은 이쪽 방향일 거야. 느낌이 그래. ko: 휘틀리: 좋아. 터릿 공장은 이쪽 방향일 거야. 느낌이 그래. nl: Oké, de turretfabriek is deze kant op. Min of meer. no: Greit, kanonfabrikken skal være denne veien. I teorien. pl: Dobra, fabryka wieżyczek powinna być w tamtym kierunku. Ogólnie. po: Ok, a fábrica de turrets deve ser por aqui, acho eu. ro: Fabrica de turele ar trebui să fie în direcţia asta, cred. ru: Уитли: Да, фабрика турелей должна быть в той стороне. Примерно. sw: Stridstornsfabriken bör ligga åt det här hållet. Typ. th: โอเค โรงงานผลิตป้อมปืนน่าจะอยู่ทางนี้นะ tu: Taret fabrikası bu tarafta olmalı sanırım. zh-hans: 当然，炮塔工厂应该是这个样子. 一般来说. zh-hant: 機槍塔工廠應該是往這個方向沒錯. 大致上沒錯.

wheatley sphere flashlight tour11.wav: cz: Pozor, pozor. da: Åh, pas nu på. de: Oh, Vorsicht jetzt. en: Oh, careful now. es: Cuidado ahora. fi: Nyt varovasti. fr: Oh là, attention. hu: Ó, most óvatosan. it: Oh, ora attenzione. ja: おっと、気をつけろ. ka: 휘틀리: 오, 이제 조심해. ko: 휘틀리: 오, 이제 조심해. nl: Oh, voorzichtig. no: Å, forsiktig nå. pl: Oj, tylko ostrożnie. po: Oh, tem cuidado. ro: Oh, ai grijă. ru: Уитли: О, осторожнее. sw: Var försiktig! th: ระวังนะ tu: Şimdi dikkatli ol. zh-hans: 哦，现在小心了. zh-hant: 哦，小心.

wheatley sphere flashlight tour12.wav: cz: Zkus to přeskočit. da: Prøv at springe over. de: Versuch rüberzuspringen. en: Try to jump across. es: Intenta saltar al otro lado. fi: Yritä hypätä yli. fr: Essayez de sauter. hu: Próbálj meg átugrani. it: Cerca di saltare dall'altra parte. ja: 跳び越えるんだ. ka: 휘틀리: 점프해서 건너와. ko: 휘틀리: 점프해서 건너와. nl: Probeer eroverheen te springen. no: Forsøk å hoppe over dit. pl: Postaraj się przeskoczyć. po: Tenta saltar para o outro lado. ro: Încearcă să sari dincolo. ru: Уитли: Попробуй перепрыгнуть. sw: Försök hoppa till andra sidan. th: ลองกระโดข้ามไปสิ tu: Karşıya atlamaya çalış. zh-hans: 尝试跳过去. zh-hant: 試試看跳過去.

wheatley sphere flashlight tour13.wav: cz: Jsi v pohodě? da: Er du OK? de: Alles okay? en: Are you OK? es: ¿Estás bien? fi: Oletko kunnossa? fr: Vous allez bien ? hu: Jól vagy? it: Stai bene? ja: 大丈夫か? ka: 휘틀리: 괜찮아? ko: 휘틀리: 괜찮아? nl: Alles in orde? no: Gikk det bra? pl: Nic ci nie jest? po: Estás BEM? ro: Eşti bine? ru: Уитли: Ты в порядке? sw: Gick det bra? th: เป็นอะไรหรือเปล่า? tu: İYİ misin? zh-hans: 你没事吧？ zh-hant: 你還好嗎？

wheatley sphere flashlight tour14.wav: cz: Žiješ tam dole? da: Er du i live dernede? de: Lebst du noch da unten? en: Are you alive down there? es: ¿Estás viva allá abajo? fi: Oletko hengissä? fr: Vous êtes encore en vie ? hu: Életben vagy ott lent? it: Sei viva, laggiù? ja: 生きてるかあ? ka: 휘틀리: 그 아래에서 아직 살아있는 거지? ko: 휘틀리: 그 아래에서 아직 살아있는 거지? nl: Leef je nog daarbeneden? no: Er du i live der nede? pl: Żyjesz tam? po: Ainda estás viva aí em baixo? ro: Mai eşti în viaţă? ru: Уитли: Ты жива там? sw: Lever du? th: นายยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า? tu: Orada hayatta mısın? zh-hans: 你还活着吗？ zh-hant: 你在下面還活著嗎？

wheatley sphere flashlight tour15.wav: cz: Jestli žiješ, mohla bys něco říct? Nebo aspoň poskoč, abych věděl, že jsi v pohodě. da: Hvis du er i live, så sig lige et eller andet. Hop lidt omkring, så jeg kan se, at du er OK? de: Wenn du noch lebst, kannst du etwas sagen? Oder springen, damit ich beruhigt bin? en: If you are alive, can you say something. Jump around so I know you are OK? es: Si estás viva, ¿puedes decir algo? Salta para que sepa que estás bien. fi: Sano jotakin, jos olet hengissä. Hyppele vähän, niin tiedän, että olet kunnossa. fr: Si vous êtes en vie, dites quelque chose. Sautez sur place pour que je sache que vous allez bien. hu: Ha élsz, tudnál mondani valamit? Ugrálj, hogy tudjam, jól vagy, OKÉ? it: Se sei viva, dimmi qualcosa, per favore. Salta così saprò che stai bene! ja: 無事なら返事をしてくれよ. じゃなければジャンプでもして合図を送ってくれ. ka: 휘틀리: 살아있다면 무슨 말이라도 좀 해봐. 아니면 내가 확인할 수 있게 점프라도 해봐, 알았지? ko: 휘틀리: 살아있다면 무슨 말이라도 좀 해봐. 아니면 내가 확인할 수 있게 점프라도 해봐, 알았지? nl: Als je nog leeft, zeg dan iets. Of spring in de rondte, zodat ik weet dat alles goed is. no: Hvis du er i live, kan du si noe? Hopp rundt slik at jeg vet at du er i live? pl: Jeśli żyjesz, powiedz coś. Może poskacz trochę, żebym wiedział, że nic ci nie jest? po: Se estás viva, podes dizer alguma coisa. Salta por aí para eu saber que estás bem? ro: Dacă eşti în viaţă, spune ceva. Sari pe acolo ca să ştiu că eşti bine? ru: Уитли: Если ты жива, скажи что-нибудь. Попрыгай, чтобы я знал, что ты в порядке. sw: Om du lever så kanske du kunde säga nåt. Hoppa lite, så att jag vet att du är oskadd. th: ถ้านายยังมีชีวิตอยู่ พูดอะไรซักอย่างสิ กระโดดไปรอบๆ ให้ฉันรู้ว่านายไม่เป็นอะไร tu: Eğer yaşıyorsan bir şeyler söyleyebilir misin? Biraz zıpla da İYİ olduğunu bileyim? zh-hans: 如果你还活着，说几句话. 跳跃，让我知道你没事儿. zh-hant: 如果你還活著，請你出個聲. 跳一跳，讓我知道你沒事，好嗎？

wheatley sphere flashlight tour16.wav: cz: Tady jsi! Už jsem se začínal bát. da: Der er du! Jeg var ved at blive bekymret. de: Oh, da bist du ja! Ich wurde schon unruhig. en: There you are! I was starting to get worried. es: ¡Ahí estás! ¡Ahí estás! Empezaba a preocuparme. fi: Siinähän sinä olet! Aloin jo huolestua. fr: Ah, vous voilà, ouf ! Je commençais à m'inquiéter, dis donc. hu: Megvagy! Már kezdtem aggódni. it: Eccoti! Iniziavo a preoccuparmi. ja: あっ、いた! 心配させるなよ. ka: 휘틀리: 거기 있구나! 슬슬 걱정하기 시작했는데. ko: 휘틀리: 거기 있구나! 슬슬 걱정하기 시작했는데. nl: Daar ben je! Ik begon me al zorgen te maken. no: Der er du! Jeg begynte å bli bekymret. pl: Jesteś! Już zaczynałem się niepokoić. po: Aí estás! Estava a ficar preocupado. ro: Uită-te! Începusem să mă îngrijorez. ru: Уитли: Вот ты где! А я уж начал волноваться. sw: Där är du! Jag började bli lite orlig. th: นั่นนาย! ชั้นกำลังเริ่มเป็นห่วงเลย tu: İşte böyle! Endişelenmeye başlamıştım. zh-hans: 你来了！我开始担心起来. zh-hant: 你在這裡呀！害我擔心了一下.

wheatley sphere flashlight tour17.wav: cz: Zkusíme to ještě jednou. Zkus se nějak dostat přes ty stroje. da: Lad os prøve igen. Forsøg at komme over maskineriet. de: Okay, neuer Versuch: Du bahnst dir einen Weg ÜBER die Maschinen. en: Let's try this again. Try to make your way across the machinery. es: Intentémoslo otra vez. Intenta pasar a través de las máquinas. fi: Yritetään uudelleen. Koeta päästä koneiden ohi. fr: Bon, réessayons. Voyez si vous pouvez passer de l'autre côté de la machinerie. hu: Próbáljuk meg újra. Próbálj meg átjutni a gépezeten. it: Riproviamoci. Cerca di aprirti la strada tra i macchinari. ja: もう一度やってみようぜ. 機械を横切って進むんだ. ka: 휘틀리: 이렇게 한번 해보자. 기계를 이용해서 건너와 봐. ko: 휘틀리: 이렇게 한번 해보자. 기계를 이용해서 건너와 봐. nl: Probeer het nog eens. Probeer over de machines heen te komen. no: La oss prøve dette igjen. Forsøk å komme deg forbi maskinene. pl: Spróbujmy jeszcze raz. Spróbuj przejść przez tę maszynerię. po: Vamos tentar isto outra vez. Tenta passar pelo meio da maquinaria. ro: Hai să mai încercăm o dată. Încearcă să ajungi pe partea cealalată. ru: Уитли: Давай еще раз. Нужно перебраться через машины. sw: Vi börjar om. Försök ta dig förbi maskinerna. th: ลองอีกครั้งซิ พยายามใช้วิธีของนายกับเครื่องจักร tu: Bunu tekrar deneyelim. Mekanizma boyunca ilerlemeye çalış. zh-hans: 让我们再试一次. 试着开辟越过机器的通道. zh-hant: 我們再試一次. 你來試著越過機械裝置.

wheatley sphere flashlight tour18.wav: cz: Jdeme dál. Někde tady musí být vchod do továrny. da: Lad os komme videre. Fabriksindgangen må være her et sted. de: Nicht stehenbleiben. Der Fabrikeingang muss hier irgendwo sein. en: Let's keep moving. The factory entrance must be around here somewhere. es: Sigamos. La entrada de la fábrica tiene que estar por aquí. fi: Pysytään liikkeessä. Tehtaan sisäänkäynti on täällä jossain. fr: Continuons. L'entrée de l'usine doit être quelque part par là. hu: Maradjunk mozgásban. A gyár bejáratának itt kell lennie valahol. it: Continuiamo a muoverci. L'entrata della fabbrica deve essere qui, da qualche parte. ja: 行くぞ. 工場への入口は絶対この辺にあるはずだ. ka: 휘틀리: 자, 다시 움직이자. 공장 입구가 어딘가에 있을 거야. ko: 휘틀리: 자, 다시 움직이자. 공장 입구가 어딘가에 있을 거야. nl: We moeten verder. De ingang van de fabriek moet hier ergens zijn. no: La oss fortsette. Fabrikkutgangen må være i nærheten et sted. pl: Idźmy dalej. Wejście do fabryki musi gdzieś tu być. po: Continuemos a andar. A entrada da fábrica deve ficar por aqui algures. ro: Hai să continuăm. Intrarea în fabrică trebuie să fie pe aici pe undeva. ru: Уитли: Пошли вперед. Вход на фабрику должен быть где-то здесь. sw: Fortsätt gå. Ingången till fabriken måste vara här nånstans. th: ไปกันเถอะ ทางเข้าโรงงานจะต้องอยู่ที่ไหนซักที่แถวๆนี้แหละ tu: İlerlemeye devam edelim. Fabrika girişi buralarda bir yerde olmalı. zh-hans: 让我们继续前进. 工厂入口一定在附近某个地方. zh-hant: 繼續走. 工廠入口一定在這附近.

wheatley sphere flashlight tour19.wav: cz: Opatrně... Opatrně... da: Forsigtig... Forsigtig...  de: Vorsicht! en: Careful... Careful...  es: Atención... Atención...  fi: Varovasti, varovasti. fr: Attention... Attention... hu: Óvatosan... Óvatosan...  it: Attenzione... Attenzione...  ja: 慎重に... 気をつけろよ...  ka: 휘틀리: 조심....... 조심.......  ko: 휘틀리: 조심....... 조심.......  nl: Pas op... pas op...  no: Forsiktig ... Forsiktig ...  pl: Ostrożnie, ostrożnie...  po: Cuidado... Cuidado...  ro: Ai grijă... ai grijă...  ru: Уитли: Осторожно... Осторожно...  sw: Försiktigt... Försiktigt...  th: ระวัง... ระวัง...  tu: Dikkat... Dikkat...  zh-hans: 小心......小心......  zh-hant: 小心...  小心...

wheatley sphere flashlight tour20.wav: cz: Počkej. Opatrně. Posvítím ti, abys mohla skočit. da: Vent. Forsigtig. Lad mig oplyse det her spring for dig. de: Warte! Ich leuchte dir für den Sprung! en: Wait. Careful. Let me light this jump for you es: Cuidado. Deja que te alumbre este salto. fi: Odota. Varovasti. Valaisen tämän hypyn sinulle. fr: Attendez que je vous éclaire avant de sauter. hu: Várj. Óvatosan. Hadd világítsam meg neked ezt az ugrást. it: Aspetta. Attenzione. Ti faccio luce mentre salti. ja: 待て、慎重にいこう. オレが照明をあててやる. ka: 휘틀리: 잠깐. 조심해. 이번에는 점프할 때 내가 길을 밝혀 줄게. ko: 휘틀리: 잠깐. 조심해. 이번에는 점프할 때 내가 길을 밝혀 줄게. nl: Wacht. Pas op. Ik licht je sprong bij. no: Vent. Forsiktig. La meg lyse opp hoppet for deg pl: Czekaj. Ostrożnie. Oświetlę ci ten skok. po: Espera. Cuidado. Deixa-me iluminar este salto ro: Stai. Cu grijă. Lasă-mă să luminez un pic ru: Уитли: Стой! Осторожно! Дай я включу свет для тебя. sw: Vänta. Försiktigt. Jag ska lysa åt dig. th: เดี๋ยว ระวังนะ ให้ชั้นกระโดดให้นายดูก่อน tu: Bekle. Dikkat. İzin ver de atlayacağın yeri aydınlatayım. zh-hans: 等待. 小心. 让我把灯打开，方便你跳跃 zh-hant: 等一下. 小心. 我來照路，你跳

wheatley sphere flashlight tour22.wav: cz: Ok, tudy. da: Okay, denne vej. de: Okay, hier lang. en: Okay, this way es: Bien. Por aquí. fi: Tänne päin. fr: OK, par ici ! hu: Oké, erre. it: Okay, da questa parte. ja: よし、こっちだ. ka: 휘틀리: 오케이. 이쪽이야. ko: 휘틀리: 오케이. 이쪽이야. nl: Oké, deze kant op. no: OK, denne veien pl: Dobra, tędy. po: Ok, por aqui ro: Ok, pe aici ru: Уитли: Окей, сюда. sw: Okej, hitåt! th: โอเค ทางนี้ tu: Tamam, bu taraftan. zh-hans: 好了，这边 zh-hant: 好，往這邊

wheatley sphere flashlight tour23.wav: cz: Ne, ne, určitě to bude tudy. Jsem si jistý, že tudy. da: Nej, nej, jeg er sikker på, at det er denne vej. Jeg er helt sikker på, at det er denne vej. de: Nein, nein, nein. Ich bin sicher, wir müssen hier lang, da bin ich ganz sicher. en: No, no, I'm sure it's this way. I'm definitely sure it's this way. es: No, no, no. Estoy seguro de que es por aquí. No tengo ninguna duda. fi: Se on varmasti tässä suunnassa. Olen siitä aivan varma. fr: Non non non, je suis sûr que c'est par là. Sûr à cent pour cent. hu: Nem, nem, biztos vagyok benne, hogy erre. Határozottan biztos, hogy erre. it: No, no, sono sicuro che sia da questa parte. Sono assolutamente sicuro che sia di qua. ja: いやいや、絶対こっちのほうだ. そうに決まってる. ka: 휘틀리: 아니야, 아냐. 이쪽이 확실해. 이쪽이 정말 확실해. ko: 휘틀리: 아니야, 아냐. 이쪽이 확실해. 이쪽이 정말 확실해. nl: Nee, nee, ik weet zeker dat het deze kant op is. Heel zeker. no: Nei, nei, jeg er sikker på at det er denne veien. Jeg er helt sikker på at det er denne veien. pl: Nie, nie, jestem pewien, że to tędy. Jestem całkowicie pewien, że to tędy. po: Não, não, tenho a certeza de que é por aqui. Tenho mesmo a certeza de que é por aqui. ro: Nu, nu, sunt sigur că-i pe aici. Sunt foarte sigur că-i pe aici. ru: Уитли: Нет, я уверен, что надо сюда. Я совершенно уверен, что нам сюда. sw: Nej, jag är säker på att det här är rätt håll. Helt säker. th: ไม่ ไม่ ฉันแน่ใจว่าทางนี้ ฉันแน่ใจมากว่าใช่ทางนี้ tu: Hayır, hayır, bu taraftan olduğuna eminim. Bu taraftan olduğuna kesinlikle eminim. zh-hans: 不，不，我肯定是这边. 我绝对相信是这边. zh-hant: 不，不對. 我確定是這個方向沒錯. 我很確定是往這邊走.

wheatley sphere flashlight tour24.wav: cz: Hm. Zkusíme to tudy. da: Hmm. Lad os prøve denne vej. de: Hm. Okay, versuchen wir's mal hier lang. en: Hm. Let's try this way. es: Mmm. Vale, probemos por aquí. fi: Yritetään tätä suuntaa. fr: Hmm. Bon, essayons par ici. hu: Hm. Próbáljuk meg erre. it: Uhm... Proviamo da questa parte. ja: んー. こっち行ってみようか. ka: 휘틀리: 음. 이쪽으로 가보자. ko: 휘틀리: 음. 이쪽으로 가보자. nl: Hm. Misschien deze kant. no: Hm. La oss prøve denne veien. pl: Hm. Spróbujmy tędy. po: Mmm. Experimentemos por aqui. ro: Hm. Hai să încercăm pe acolo. ru: Уитли: Хм. Попробуем в эту сторону. sw: Hm. Vi testar det här hållet. th: Wheatley: หืม ลองทางนี้มั่ง tu: Hmm. Bu taraftan gitmeyi deneyelim. zh-hans: 哼. 让我们尝试一下这边. zh-hant: 嗯. 試試看往這邊走.

wheatley sphere flashlight tour25.wav: cz: Slyšíš to? Ona to tady celé fakt parádně nastartovala. da: Kan du høre det? Hun har sgu' virkelig sat gang i stedet her nu. de: Hörst du das? Sie lässt jetzt alles auf Hochtouren laufen. en: Can you hear that? She has really kicked this place into high gear now. es: ¿Oyes eso? Ahora sí que ha puesto el sitio a toda máquina. fi: Kuuletko tuon? Hän on laittanut koneet täydelle teholle. fr: Vous entendez ça ? Ici, avec elle, ça y va à fond les manettes. hu: Hallod ezt? Most aztán tényleg magas fordulatra kapcsolta a helyet. it: Lo senti? Sta davvero spremendo questo posto al massimo. ja: 聞こえるか? いよいよ彼女も本気を出してきたぜ. ka: 휘틀리: 저 소리 들려? 그녀가 이제 이곳을 완전하게 가동하기 시작한 모양이야. ko: 휘틀리: 저 소리 들려? 그녀가 이제 이곳을 완전하게 가동하기 시작한 모양이야. nl: Hoor je dat? Ze heeft nu alles uit de kast gehaald. no: Hører du det? Hun har virkelig laget rabalder her nå. pl: Słyszysz to? Naprawdę wrzuciła wszystko na najwyższe obroty. po: Consegues ouvir aquilo? Ela agora pôs isto a funcionar mesmo a todo o gás. ro: Ai auzit şi tu? S-a pus serios pe treabă. ru: Уитли: Ты слышишь? Она раскрутила тут все на полную мощность. sw: Hörde du? Nu har hon verkligen lagt i högsta växeln. th: นายได้ยินนั่นรึเปล่า? หล่อนทำให้ที่นี่ลอยสูงขึ้นไปอีก tu: Bunu duyuyor musun? Çalışmaları cidden hızlandırmaya başladı. zh-hans: 你能听到吗？她现在真的把这个地方踢进高速档了. zh-hant: 你聽到沒？她真的把這裡搞得很高檔.

wheatley sphere flashlight tour26.wav: cz: To vypadá dost nebezpečně. Posvítím ti tam. da: Det her ser farligt ud. Jeg holder lyset i ro. de: Das sieht gefährlich aus. Ich leuchte dir den Weg. en: This looks dangerous. I'll hold the light steady. es: Esto parece peligroso, apuntaré con el foco. fi: Tämä näyttää vaaralliselta. Pidän valon tasaisena. fr: Ça, ça a l'air dangereux. Je vous tiens la lampe. hu: Ez veszélyesnek látszik. Mozdulatlanul tartom a fényt. it: Sembra pericoloso. Dovrò stringere forte la luce. ja: これヤバいぜ. オレが明りで照らしててやる. ka: 휘틀리: 위험할 것 같아. 내가 불빛을 고정시켜 줄게. ko: 휘틀리: 위험할 것 같아. 내가 불빛을 고정시켜 줄게. nl: Dit ziet er gevaarlijk uit. Ik hou de lamp stil. no: Dette ser farlig ut. Jeg skal holde lyset stødig. pl: Wygląda mi to niebezpiecznie. Postaram się nie ruszać światła. po: Isto parece perigoso. Eu mantenho a luz firme. ro: Arată periculos. O să ţin lanterna. ru: Уитли: Выглядит опасно. Я подержу свет. sw: Det här ser farligt ut. Jag ska hålla lampan still. th: Wheatley: นี่ดูอันตราย ฉันจะฉายไฟไว้ให้นิ่งๆล่ะ tu: Bu tehlikeli görünüyor. Işığı sabit tutmaya çalışacağım. zh-hans: 这看起来很危险. 我会保持光线稳定. zh-hant: 這看起來有點危險. 我來穩住光線.

wheatley sphere flashlight tour28.wav: cz: Rychle, tudy! da: Hurtigt, denne vej! de: Schnell, hier lang! en: Quick, this way! es: ¡Rápido! ¡Por aquí! fi: Nopeasti, tänne! fr: Vite, par ici ! hu: Gyorsan, erre! it: Svelta, di qua! ja: 急げ、こっちだ! ka: 휘틀리: 빨리, 이쪽이야! ko: 휘틀리: 빨리, 이쪽이야! nl: Snel, deze kant op! no: Fort, denne veien! pl: Szybko, tędy! po: Rápido, por aqui! ro: Repede, pe aici! ru: Уитли: Скорее, сюда! sw: Fort, åt det här hållet! th: Wheatley: เร็วเข้า ทางนี้! tu: Çabuk, bu taraftan! zh-hans: 快快，这边！ zh-hant: 快，往這邊！

wheatley sphere flashlight tour29.wav: cz: Pěkně! da: Flot gjort! de: Oh, schön gemacht! en: Nicely Done! es: Bien hecho. fi: Hienosti tehty! fr: Oh bien vu, ça ! hu: Szépen csináltad! it: Ben fatto! ja: 上出来! ka: 휘틀리: 잘했어! ko: 휘틀리: 잘했어! nl: Mooi gedaan! no: Bra gjort! pl: Ładna robota! po: Muito bem! ro: Foarte bine! ru: Уитли: Отличная работа! sw: Snyggt jobbat! th: Wheatley: ทำได้เจ๋ง! tu: İyi iş çıkardın! zh-hans: 干得好！ zh-hant: 做得好！

wheatley sphere flashlight tour30.wav: cz: Ok, posvítím ti. da: Okay, lad mig lige oplyse den her vej for dig. de: Warte, ich leuchte dir den Weg. en: Okay, wait, let me light this path for you. es: Espera, deja que te alumbre el camino. fi: Minä valaisen reitin sinulle. fr: Attendez un peu, je vous éclaire le chemin. hu: Oké, hadd világítsam meg neked ezt az utat. it: Okay, lascia che ti illumini la via. ja: よし、道を照らしてやる. ka: 휘틀리: 오케이. 내가 길을 밝혀 줄게. ko: 휘틀리: 오케이. 내가 길을 밝혀 줄게. nl: Oké, ik verlicht het pad voor je. no: OK, la meg lyse opp stien for deg. pl: Dobra, oświetlę ci tę ścieżkę. po: Ok, deixa-me iluminar o teu caminho. ro: Ok, stai, să-ţi luminez drumul. ru: Уитли: Хорошо, давай я тебе посвечу. sw: Okej, jag ska lysa upp gången åt dig. th: โอเค ให้ฉันไปก่อนนะ tu: Tamam, bekle, bırak da yolu senin için aydınlatayım. zh-hans: 好吧，让我用灯为你照亮这条通道. zh-hant: 好，我來幫你照路.

wheatley sphere flashlight tour32.wav: cz: Ne, tudy ne. da: Nej, ikke den vej. de: Nein, nein, nicht da lang! en: No no no, not that way! es: No, no. Por ahí no. fi: Ei sinne. fr: Non non non, pas par là ! hu: Ne, ne, ne, nem arra! it: No, non di là. ja: ちょ、違う、そっちじゃない. ka: 휘틀리: 아니야, 그쪽이 아니야. ko: 휘틀리: 아니야, 그쪽이 아니야. nl: Nee, niet die kant op. no: Nei, ikke den veien pl: Nie, nie tędy. po: Não, não é por aí ro: Nu nu nu, nu pe acolo! ru: Уитли: Нет-нет-нет, не сюда. sw: Nej, inte det hållet. th: ไม่ ไม่ใช่ทางนั้น tu: Hayır hayır hayır, o taraftan değil! zh-hans: 不，不是那边 zh-hant: 不對，不是那個方向

wheatley sphere flashlight tour33.wav: cz: Tady se budeme muset na chvíli rozdělit. Zkus se portálem dostat tam do toho průchodu a uvidíme se tam. da: Vi er nødt til at dele os her et øjeblik. Brug portaler for at nå op til den dér passage, så ses vi på den anden side. de: Wir müssen uns hier kurz trennen. Schieß ein Portal zu dem Korridor, ich seh dich auf der anderen Seite. en: We have to split up here for a moment. Portal up to that passage and I'll see you on the other side. es: Tenemos que separarnos un momento. Abre un portal a la pasarela. Nos vemos al otro lado. fi: Meidän on mentävä eri teitä hetken aikaa. Mene portaalilla tuohon käytävään ja nähdään toisella puolella. fr: Il va falloir qu'on se sépare. Rejoignez ce passage à coups de portails et on se retrouve de l'autre côté. hu: Itt egy pillanatra szét kell válnunk. Portálozz fel abba az átjáróba, és a másik oldalon találkozunk. it: Qui dobbiamo dividerci per un momento. Apri un portale fino a quel passaggio, ci vediamo dall'altra parte. ja: ここで一旦別れるぞ. あの通路までポータルで行け. あっちで合流しよう. ka: 휘틀리: 잠시 흩어져야겠어. 포털을 이용해서 저쪽 통로로 와. 나는 건너편에서 기다릴게. ko: 휘틀리: 잠시 흩어져야겠어. 포털을 이용해서 저쪽 통로로 와. 나는 건너편에서 기다릴게. nl: We moeten hier even uit elkaar gaan. Maak een portal omhoog naar die doorgang en dan zie ik je aan de andere kant. no: Vi må dele oss her oppe et øyeblikk. Bruk portalvåpnet til å komme deg opp til den passasjen, og så møtes vi på den andre siden. pl: Tutaj musimy się na moment rozdzielić. Przejdź portalem do tamtego przejścia i spotkamy się po drugiej stronie. po: Temos de nos separar por um momento. Faz portais até àquela passagem e eu encontro-te no outro lado. ro: Trebuie să ne despărţim pentru moment. Deschide un portal şi ne vedem pe partea cealaltă. ru: Уитли: Тут нам надо расстаться ненадолго. Переберись на ту сторону. Встретимся там. sw: Vi får dela på oss ett tag. Försök ta dig till den där passagen via en portal, så möts på andra sidan. th: Wheatley: เราต้องแยกกันตรงนี้ก่อนสักครู่ ยิงประตูมิติไปที่ช่องนั้นแล้วฉันจะไปเจอเธอที่อีกฝั่ง tu: Burada bir süreliğine ayrılmak zorundayız. Şu geçide bir portal aç ve diğer tarafta buluşalım. zh-hans: 我们必须在这里分开一会儿. 在那边的通道建一个传送门，我会在对面等你. zh-hant: 從這裡我們要分開一陣子. 你用傳送門上去那個通道，我們在另一邊會合.

wheatley sphere flashlight tour35.wav: cz: Musíme se dostat z té místnosti. da: Vi skal have dig ud af det rum. de: Wir müssen dich hier irgendwie rausholen. en: We have to get you out of that room! es: Tenemos que sacarte de esa sala. fi: Sinut on saatava pois huoneesta. fr: Il faut qu'on vous fasse sortir de cette salle. hu: Ki kell juttatnunk téged abból a szobából! it: Dobbiamo farti uscire da quella stanza. ja: その部屋から出ねえとな! ka: 휘틀리: 지금 넌 그 방에서 빠져나와야 해. ko: 휘틀리: 지금 넌 그 방에서 빠져나와야 해. nl: We moeten je uit die kamer zien te krijgen. no: Vi må få deg ut av det rommet. pl: Musimy cię wydostać z tego pomieszczenia. po: Temos de te tirar dessa sala. ro: Trebuie să ieşi din camera aia! ru: Уитли: Нам надо вытащить тебя из этой комнаты. sw: Vi måste få ut dig ur det där rummet. th: Wheatley: เราต้องพาเธอออกมาจากห้องนั้น! tu: Seni bu odadan çıkarmak zorundayız! zh-hans: 我们要带你离开那个房间！ zh-hant: 我們得把你弄出那房間.

wheatley sphere flashlight tour36.wav: cz: Dosáhneš na tu stěnu tam vzadu? da: Kan du nå den væg derhenne? de: Kommst du an die Mauer da hinten ran? en: Can you reach that wall back there? es: ¿Puedes llegar hasta esa pared de atrás? fi: Pääsetkö takana olevalle seinälle? fr: Vous pouvez atteindre ce mur, là-bas ? hu: El tudod érni azt a falat ott hátul? it: Riesci a raggiungere quel muro là dietro? ja: そっちの壁まで進めるか? ka: 휘틀리: 저 뒤쪽에 있는 벽까지 올 수 있겠어? ko: 휘틀리: 저 뒤쪽에 있는 벽까지 올 수 있겠어? nl: Kun je die muur daarachter bereiken? no: Når du helt bak dit? pl: Dasz radę dotrzeć do tamtej ściany? po: Consegues chegar àquela parede lá atrás? ro: Poţi ajunge pe zidul ăla? ru: Уитли: Ты можешь добраться до той стены? sw: Kan du ta dig till väggen där borta? th: Wheatley: เธอไปถึงกำแพงข้างหลังนั่นได้มั้ย? tu: Arkadaki şu duvara ulaşabilir misin? zh-hans: 你能达到这堵墙的后面吗？ zh-hant: 你碰得到後頭的牆嗎？

wheatley sphere flashlight tour37.wav: cz: Tady je další stěna. da: Der er en væg mere herovre. de: Okay, hier drüben ist noch eine Wand. en: There's another wall over here! es: Vale. Hay otra pared aquí. fi: Täällä on toinen seinä. fr: OK, y a un autre mur par ici. hu: Van itt egy másik fal! it: C'è un altro muro da questa parte. ja: こっちにも別の壁がある ka: 휘틀리: 이쪽에 또다른 벽이 있어. ko: 휘틀리: 이쪽에 또다른 벽이 있어. nl: Er is hier nog een muur. no: Det er en vegg til her borte pl: Tu jest jeszcze jedna ściana. po: Há outra parede aqui ro: Mai e încă un zid aici! ru: Уитли: Вон там есть другая стена. sw: Det finns en vägg här också. th: Wheatley: ตรงนี้มีกำแพงอีกด้าน! tu: Burada bir başka duvar daha var! zh-hans: 这里还有另外一堵墙 zh-hant: 這邊還有另一道牆

wheatley sphere flashlight tour38.wav: cz: Á, tady to je – vchod do továrny na střílny! Jsme tady. da: Ah, her er den – indgangen til tårnfabrikken! Vi klarede den. de: Geschafft - der Eingang zur Geschützturmfabrik! en: Here it is - the turret factory entrance! We made it. es: ¡La entrada a la fábrica de torretas! Lo logramos. fi: Tässä se on, tykkitehtaan sisäänkäynti. Onnistuimme! fr: La voilà ! L'entrée de l'usine à tourelles ! On a réussi ! hu: Itt van, a lövészrobotgyár bejárata! Megcsináltuk. it: Ah, eccola: l'entrata della fabbrica delle torrette! Ce l'abbiamo fatta. ja: あったぞ... タレット工場の入口だ! ついに見つけたぜ. ka: 휘틀리: 저기 있다, 터릿 공장 입구! 드디어 찾았어. ko: 휘틀리: 저기 있다, 터릿 공장 입구! 드디어 찾았어. nl: Ah, daar is-ie, de ingang van de turretfabriek! We zijn er. no: Ah, her er den – inngangen til kanonfabrikken. Vi klarte det. pl: Oto jest - wejście do fabryki wieżyczek! Udało nam się. po: Ah, aqui está, a entrada da fábrica de turrets! Conseguimos. ro: Iat-o - intrarea în fabrica de turele! Am ajuns. ru: Уитли: А вот и он, вход на фабрику турелей! У нас получилось! sw: Här är ingången till stridstornsfabriken! Vi hittade den. th: อา ที่นี่ไง ทางเข้าโรงงาน! เราทำได้ tu: İşte burada, taret fabrikası girişi! Başardık. zh-hans: 啊，这里是 - 炮塔厂入口！我们成功了. zh-hant: 啊，在這裡 - 機槍塔工廠入口！我們找到了.

wheatley sphere flashlight tour40.wav: cz: Dávej pozor! da: Vær forsigtig! de: Vorsichtig! en: Be careful! es: ¡Ten cuidado! fi: Ole varovainen! fr: Attention ! hu: Légy óvatos! it: Fai attenzione! ja: 気をつけろ! ka: 휘틀리: 조심해! ko: 휘틀리: 조심해! nl: Wees voorzichtig! no: Vær forsiktig! pl: Uważaj! po: Tem cuidado! ro: Ai grijă! ru: Уитли: Осторожней! sw: Var försiktig! th: Wheatley: ระวังด้วยล่ะ! tu: Dikkatli ol! zh-hans: 小心点！ zh-hant: 小心點！

wheatley sphere flashlight tour41.wav: cz: Den „Vezměte svoji dceru do práce“. To nebyl moc dobrý nápad. de: Vater-Tochter-Tag in der Fabrik. Das konnte ja nicht gut gehen. en: Bring your daughter to work day. That did not end well. es: Trae a tu hija al trabajo. Tuvo un final desastroso. fi: Tuo tytär töihin -päivä loppui huonosti. fr: Pas franchement un succès, la journée parents-enfants... hu: A Hozza El A Lányát A Munkahelyére Nap. Nem lett jó vége. it: Il giorno delle visite dei familiari... è stato un disastro. ja: 「娘を職場に連れてくる日」か. 失敗に終わったようだがな. ka: 휘틀리: 근무일에 딸을 직장에 데리고 오다니. 끝이 좋을 수가 없지. ko: 휘틀리: 근무일에 딸을 직장에 데리고 오다니. 끝이 좋을 수가 없지. nl: Neem-je-dochter-mee-naar-het-werk-dag. Dat liep niet goed af. pl: „Zabierz dziecko do pracy” – ten dzień nie skończył się miło. po: Trazer a filha para o trabalho. Não acabou bem. ro: Ziua 'Adu-ţi fiica la locul de muncă'. Nu s-a încheiat cu bine. th: Wheatley: วันนำลูกสาวของท่านมาที่ทำงาน นั่นจบไม่สวยเลย tu: Kızınızı işyerine getirin günü. Sonu iyi bitmedi. zh-hans: 上班时带上你的宝贝女儿. 这并没有好下场的. zh-hant: 帶女兒上班日. 並沒有圓滿落幕.

wheatley sphere flashlight tour42.wav: cz: A... čtyřicet bramborových baterií. Trochu trapné. Chápu, jsou to děti. Ale i tak: příliš snadný úspěch. Těžko tomu říkat věda. da: Og... fyrre kartoffelbatterier. Pinligt. Jeg er klar over, at de er børn. Alligevel: Lige til at plukke. Knapt nok videnskab, faktisk. de: Und ... vierzig Kartoffelbatterien. Das ist echt peinlich. Klar, es sind noch Kinder, aber wirklich genial war das nicht. Wissenschaft kann man das jedenfalls nicht nennen. en: And... forty potato batteries. Embarrassing. I realize they’re children. Still: low hanging fruit. Barely science, really. es: Y... cuarenta baterías de patatas. ¡Qué vergüenza! Entiendo que son niños, pero aún así, iban a lo fácil. Eso ni es ciencia ni es nada... fi: Neljäkymmentä perunaparistoa. Noloa. Lapsiahan he vain ovat, mutta tavoitteet voisi asettaa vähän korkeammalle. fr: Et... quarante batteries-patates. Je trouve ça honteux. C'est vrai quoi, enfants ou pas, c'est la politique du moindre effort. J'appelle même pas ça de la science. hu: És... negyven krumplielem. Kínos. Tudom, hogy gyerekek. Mégis: könnyű préda. Épp csak tudomány, komolyan. it: E... quaranta batterie con le patate. Imbarazzante. Capisco che sono bambini, ma è comunque un po' poco. Non si può neanche chiamare scienza. ja: それに... ジャガイモ電池、計 40 個. 赤面モノだぜ. 子供のやることとはいえ、低レベルすぎる. ほとんど科学とは言えないな. ka: 휘틀리: 그리고...... 감자 배터리 40개라. 당황스럽군. 어린이들이었던 모양이야. 근거: 낮게 달려 있는 과일. 기초 과학. ko: 휘틀리: 그리고...... 감자 배터리 40개라. 당황스럽군. 어린이들이었던 모양이야. 근거: 낮게 달려 있는 과일. 기초 과학. nl: En... veertig aardappelbatterijen. Gênant. Ik weet dat het kinderen zijn. Maar toch: weinig uitdagend. Amper wetenschap eigenlijk. no: Og ... førti potetbatterier. Flaut. Jeg ser nå at de er barn. Likevel: enkle mål. Dette er knapt vitenskap, i grunnen. pl: I... czterdzieści baterii z ziemniaka. Żenada. Rozumiem, że to tylko dzieci. Ale i tak linia najmniejszego oporu. Trudno to nazwać nauką. po: E... quarenta baterias batata. Embaraçoso. Eu sei que são crianças. Mas: fruto roda baixa. Quase nem é ciência, francamente. ro: Şi... 40 de baterii de cartof. Stânjenitor. Îmi dau seama că sunt copii. Dar: lucruri la îndemână. De abia e ştiinţă. ru: Уитли: И... сорок картофельных батарей. Смешно просто. Я понимаю, это дети, и все такое. Чисто научная демонстрация. sw: Och... fyrtio potatisbatterier. Pinsamt. Jag inser att de bara är barn, men de kunde väl sikta LITE högre. Kan knappt kallas vetenskap faktiskt. th: Wheatley: แล้วก็... แบตเตอรี่มันฝรั่งยี่สิบลูก น่าขายหน้าชะมัด ฉันเข้าใจว่านั่นเป็นพวกเด็กๆ ยังไงก็เหอะ: ไม้เลื้อย ไม่ค่อยจะเป็นวิทยาศาสตร์เลยจริงๆ tu: Ve... Kırk patates pili. Utanç verici. Onların çocuk olduklarını farkettim. Yine de kolay lokma. Bu bilim sayılmaz gerçekten. zh-hans: 还有......四十节土豆电池. 尴尬. 我知道他们的孩子. 静止：低挂的果实. 完全科学，真的. zh-hant: 有... 四十顆馬鈴薯電池. 真尷尬. 我知道他們是小朋友. 但我還是要說這還真是輕而易舉. 根本算不上是科學.

wheatley sphere flashlight tour44.wav: cz: Jsem si docela jistý, že jdeme správně. Jen ti to připomínám... da: Jeg er ret sikker på, at vi er på rette vej. Bare lige for at berolige dig... de: Ich bin mir sicher, dass wir hier richtig sind. en: I'm pretty sure we're going the right way. Just to reassure you... es: Seguro que vamos bien. Sólo intento darte ánimo... fi: Olen melko varma, että suunta on oikea. fr: Je suis sûr qu'on est sur le bon chemin. Histoire de vous rassurer... hu: Elég biztos vagyok benne, hogy jó irányba megyünk. Csak hogy megnyugtassalak... it: Sono quasi sicuro che stiamo andando dalla parte giusta. Solo per rassicurarti... ja: こっちの方向で間違いないぜ. 念のため言っとくが... ka: 휘틀리: 혹시나 걱정할까봐 하는 말인데....... 우리 분명히 올바른 길로 가고 있어. 확실해. ko: 휘틀리: 혹시나 걱정할까봐 하는 말인데....... 우리 분명히 올바른 길로 가고 있어. 확실해. nl: Om je gerust te stellen: ik weet bijna zeker dat we de goede kant op gaan... no: Jeg er ganske sikker på at vi går riktig vei. Bare for å forsikre deg ... pl: Jestem prawie pewien, że idziemy we właściwą stronę. Tak tylko chciałem podkreślić. po: Tenho quase a certeza de que estamos no caminho certo. Só para te tranquilizar... ro: Sunt destul de sigur că mergem în direcţia bună. Doar ca să te asigur... ru: Уитли: Я почти уверен, что мы идем правильно. Просто хочу тебя подбодрить. sw: Jag är tämligen säker på att vi går åt rätt håll. Så du kan vara lugn... th: Wheatley: ฉันค่อนข้างแน่ใจนะว่าเรากำลังไปถูกทาง เพื่อให้เธอมั่นใจน่ะ tu: Doğru yönde ilerlediğimizden eminim. Sadece seni rahatlatmak için... zh-hans: 我敢肯定我们的方式是正确的. 向你重新保证...... zh-hant: 我很確定是這個方向沒錯. 你大可以放心...

wheatley sphere flashlight tour50.wav: cz: Neboj, zaručuju ti, jsem si stoprocentně jistý, že to je tudy – ale ne, je to špatně. da: Bare rolig, jeg er helt hundrede på, at det er denne vej – åh, det er ikke denne vej. de: Keine Sorge, ich GARANTIERE dir, wir sind HUNDERTPROZENTIG richtig. Oder auch nicht... en: Don't worry I'm absolutely guaranteeing you 100 percent that it's this way... Oh it's not this way. es: No te preocupes. Estoy absolutamente seguro de que es por aquí. No, no es por aquí. fi: Älä huoli, olen täysin varma, että se on täällä päin. Ahaa, ei se olekaan. fr: Ne vous en faites pas, je vous garantis à 100 % que c'est le bon chemin. Ah tiens, c'est pas par là. hu: Ne aggódj, abszolút száz százalék biztonsággal garantálom, hogy erre van... Ó, nem erre van. it: Non preoccuparti, ti garantisco assolutamente al 100% che è da questa parte... Oh, non è di qua. ja: 心配すんな. 絶対にこっちだ... 100％こっち...って思ったけど違った. ka: 휘틀리: 이쪽 방향이 100% 확실해. 걱정 마. 어, 이쪽이 아니네. ko: 휘틀리: 이쪽 방향이 100% 확실해. 걱정 마. 어, 이쪽이 아니네. nl: Relax, ik garandeer je dat we de goede kant opgaan, oh, nee, het is de andere kant. no: Ikke bekymre deg. Jeg garanterer 100 % at det er denne veien. Å, det er ikke denne veien. pl: Nie przejmuj się, na 100% gwarantuję ci, że to tędy... A nie, to nie tędy. po: Não te preocupes. Estou a garantir absolutamente a 100% que este é o caminho... oh, não é o caminho certo. ro: Nu te îngrijora, îţi garantez 100% că pe aici e drumul... oh, uite că nu e. ru: Уитли: Не волнуйся, гарантирую на все 100%, что это правильный путь. Ой, нет, неправильный. sw: Oroa dig inte. Jag är hundra procent säker på att det är rätt håll. Äsch, det var fel håll. th: Wheatley: ไม่ต้องกังวลนะ ฉันมั่นใจ 100 เปอร์เซนต์เลยว่าเป็นทางนี้... โอ้ ไม่ใช่ทางนี้ tu: Endişelenme, seni temin ederim ki yüzde 100 bu taraf olmalı... Ah bu taraftan değil. zh-hans: 别担心，我已经 100％ 绝对保证是这条通道 - 哦，不是这条通道. zh-hant: 別擔心，我百分之百保證絕對是這方向沒錯 - 噢不對.

wheatley sphere flashlight tour52.wav: cz: Ok, zkusíme to tudy. da: Okay, vi prøver denne vej. de: Okay, hier lang. en: Okay, let's try this way. es: Probemos por aquí. fi: Kokeillaan tätä reittiä. fr: Bon, essayons par ici. hu: Oké, próbáljuk meg erre. it: Okay, proviamo di qua. ja: こっちに行ってみようぜ. ka: 휘틀리: 좋아. 이쪽으로 가보자. ko: 휘틀리: 좋아. 이쪽으로 가보자. nl: Oké, we proberen deze kant. no: OK, vi prøver denne veien. pl: Dobra, spróbujmy tędy. po: Ok, experimentemos por aqui. ro: Ok, hai să încercăm pe aici atunci. ru: Уитли: Хорошо, попробуем так. sw: Vi testar det här hållet. th: Wheatley: โอเค ลองดูทางนี้ tu: Peki, bu yolu deneyelim. zh-hans: 好，试试这边. zh-hant: 好吧，試試看往這邊走.

wheatley sphere flashlight tour55.wav: cz: Dobře. Zkusím to dolů po těchto kolejích pozadu. da: Godt så. Okay, jeg tager denne skinne ned ad bagvejen. de: Gut. Also... ich nehme dann diesen Weg hier nach unten. en: Right. Well, I’m going to take this rail down the back way. es: Vale, yo tomaré estos raíles para ir a la parte de atrás. fi: Minä menen tällä raiteella takakautta alas. fr: Bon. Alors, moi je vais descendre par ce rail. hu: Rendben. Na, én lemegyek ezen a sínen a hátsó úton. it: Ottimo. Beh, seguirò questa rotaia all'indietro. ja: よし. じゃあオレはこっちのレールを逆方向に行ってみる. ka: 휘틀리: 그래. 음, 나는 이 레일을 타고 왔던 길을 다시 돌아갈게. ko: 휘틀리: 그래. 음, 나는 이 레일을 타고 왔던 길을 다시 돌아갈게. nl: Goed. Ik neem deze rail achterlangs. no: Greit. Vel, jeg bruker denne skinnen ned bakveien. pl: No to ja zjadę po tej szynie tylną drogą. po: Certo. Bem, vou seguir este carril no percurso inverso. ro: Ok. Bine, o să merg pe şina asta prin spate. ru: Уитли: Хорошо... Слушай, я спущусь по этому рельсу. sw: Okej. Jag tar bakvägen via den här rälsen. th: Wheatley: ใช่ เอาล่ะ ฉันจะใช้รางนี้ลงไปข้างล่างทางด้านหลัง tu: Evet. Peki, geri dönmek için ben bu rayı kullanacağım. zh-hans: 好的. 嗯，我要记下沿路轨返回这条路. zh-hant: 好. 嗯，回去的時候我會拆走這個軌道.

wheatley sphere flashlight tour56.wav: cz: Uvidíme se dole. Hodně štěstí! da: Vi ses på bunden. Held og lykke! de: Seh'n uns unten. Viel Glück! en: See you at the bottom. Good luck! es: Nos vemos abajo. ¡Suerte! fi: Nähdään pohjalla! Onnea matkaan! fr: On se retrouve en bas. Bonne chance ! hu: Odalent találkozunk. Sok szerencsét! it: Ci vediamo sul fondo. Buona fortuna! ja: 一番下で会おうぜ. がんばれよ! ka: 휘틀리: 바닥에서 다시 보자. 행운을 빌어! ko: 휘틀리: 바닥에서 다시 보자. 행운을 빌어! nl: Ik zie je onderaan. Succes! no: Ser deg der nede. Lykke til! pl: Zobaczymy się na dole. Powodzenia! po: Vejo-te lá no fundo. Boa sorte! ro: Ne vedem la capăt. Succes! ru: Уитли: Увидимся внизу. Удачи! sw: Vi ses därnere. Lycka till! th: Wheatley: เจอกันข้างล่างนะ โชคดี! tu: Aşağıda görüşürüz. İyi şanslar! zh-hans: 在底部见你. 祝你好运！ zh-hant: 下面見了. 祝你好運！

wheatley sphere flashlight tour57.wav: cz: Původní správce tohoto místa se zbláznil. Všechen personál tady rozsekal na kusy. Všechny roboty. Říká se, že v noci je slyšet jejich nářek. Nářek jejich kopií. Funkčně se od originálů nijak neliší. Ale tu událost si nemůžou pamatovat. Nikdo neví, nač si naříkají. Je to děsivé. Ale nijak paranormální, nijak smysluplně. da: Den gamle vicevært her på stedet gik amok. Han hakkede alle medarbejderne i småstykker. Alle sammen robotter. Om natten kan man efter sigende stadig høre skrigene. Fra deres kloner. Alle sammen umulige at skelne fra originalerne, rent funktionelt. Ingen minder om hændelsen. Ingen aner, hvad de skriger over. Skræmmende. Men ikke overnaturligt på nogen meningsfyldt måde. de: Angeblich ist hier vor langer, langer Zeit einmal der Hausmeister durchgedreht und hat alle seine Mitarbeiter zerstückelt. Alles Roboter. Manchmal soll man nachts noch die Schreie hören. Die der Duplikate. Von der Funktion her sind sie nicht von den Originalen zu unterscheiden, aber der Vorfall ist ja nicht in ihrem Speicher hinterlegt. Darum weiß niemand, warum sie schreien. Ist das nicht furchterregend? Aber streng wissenschaftlich gesehen, ist da wohl nichts Übernatürliches dran. en: They say the old caretaker of this place went absolutely crazy. Chopped up his entire staff. Of robots. All of them robots. They say at night you can still hear the screams. Of their replicas. All of them functionally indistinguishable from the originals. No memory of the incident. Nobody knows what they’re screaming about. Absolutely terrifying. Though obviously not paranormal in any meaningful way. es: Cuentan que el antiguo vigilante del lugar se volvió completamente loco y descuartizó a toda su dotación de robots. Al parecer, por las noches, aún pueden oírse los alaridos... De sus réplicas. Todas funcionalmente indistinguibles de los originales. No quedan vestigios del incidente ni nadie sabe por qué gritan. Absolutamente aterrador. Aunque, sin ningún sentido paranormal, obviamente. fi: Paikan talonmies meni sekaisin. Hakkasi palasiksi koko henkilökuntansa, robotteja kaikki. Niiden voi vieläkin kuulla huutavan öisin. Siis niiden replikoiden huudot. Niitä ei erota alkuperäisistä, eivätkä ne muista tapahtunutta. Kuka tietää, miksi ne huutavat. Pelottavaa, joskaan ei yliluonnollista. fr: Il paraît que l'ancien superviseur de cet endroit a pété les plombs. Qu'il a démantelé tous les robots de son personnel. On dit que la nuit, on entend toujours les cris... de leurs clones. Tous rigoureusement identiques aux originaux sur le plan fonctionnel. Aucun souvenir du massacre. Personne ne sait pourquoi ils crient. C'est terrifiant, je trouve. Mais pas paranormal pour autant, bien sûr. hu: Úgy tartják, a hely egykori gondnoka teljesen megbolondult. Felaprította a teljes személyzetét. Robot volt mind. Azt mondják, éjjelente még mindig hallani a sikolyokat. A másolataikét. Amik funkcionálisan megkülönböztethetetlenek az eredetiektől. Nem emlékeznek az esetre. Senki sem tudja, miért sikítoznak. Abszolút rémisztő. De nyilvánvalóan semmilyen jelentős módon nem természetfölötti. it: Il vecchio proprietario di questo posto è impazzito. Ha massacrato l'intero staff. Erano tutti robot. Dicono che, di notte, puoi ancora sentire le urla. Delle loro repliche. Sono tutte funzionalmente indistinguibili dagli originali. Non hanno nessun ricordo dell'incidente. Quindi nessuno sa perché gridano. Spaventoso. Anche se non è un fenomeno propriamente paranormale. ja: 当時ここの管理者だった奴は頭がイカれちまって、部下を全員切り刻んだのさ... まあ全部ロボットだけどな. 夜になると今でも悲鳴が聞こえるっていうぜ、殺された奴らと瓜二つのレプリカの悲鳴が. でもそいつら、事件当時の記憶なんてないんだ. そして何を叫んでいるのか、誰にもわからない. 別に超常現象ってわけでもないんだが、ゾッとする話だよな. ka: 휘틀리: 이곳의 옛 관리인은 미쳐 버렸어. 직원들을 모두 절단내 버렸다고 하더군. 다들 로봇들이었는데, 아직도 밤이 되면 그들의 비명소리가 들린다고 해. 복제품들의 비명소리지. 기능은 원래의 로봇들과 똑같지만 메모리가 다르기 때문에 사고의 기억이 남아있을 리 없어. 그런데도 이유 없이 비명을 지른다고 하더군. 끔찍하지? 과학적으로는 전혀 설명이 안 되는 현상이라니까. ko: 휘틀리: 이곳의 옛 관리인은 미쳐 버렸어. 직원들을 모두 절단내 버렸다고 하더군. 다들 로봇들이었는데, 아직도 밤이 되면 그들의 비명소리가 들린다고 해. 복제품들의 비명소리지. 기능은 원래의 로봇들과 똑같지만 메모리가 다르기 때문에 사고의 기억이 남아있을 리 없어. 그런데도 이유 없이 비명을 지른다고 하더군. 끔찍하지? 과학적으로는 전혀 설명이 안 되는 현상이라니까. nl: De oude conciërge van dit gebouw werd gek. Hij hakte al z'n personeel in stukken. Alle robots. Ze zeggen dat je ze 's nachts nog kunt horen gillen. De replica's bedoel ik. Die zijn niet te onderscheiden van de originelen. Ze herinneren zich ook niets van het incident. Niemand weet waarom ze gillen. Angstaanjagend. Maar je kunt het niet paranormaal noemen. no: Det tørnet for den gamle sjefen på dette stedet. Kappet opp hele staben. Alle robotene. De sier at om natten kan du fortsatt høre skrikene. Av replikaene. Ingen av dem fungerer slik som originalene. Husker ingenting av det som skjedde. Ingen vet hvorfor de skriker. Skremmende. Men ikke paranormalt på noen som helst måte. pl: Poprzedni dozorca tutaj całkowicie zwariował. Porąbał na kawałki cały personel. Robotów. Wszystkie roboty. Powiadają, że w nocy nadal słychać krzyki. Ich replik. Funkcjonalnie nie do odróżnienia od oryginałów. Żadna nie może pamiętać tego incydentu. Nikt nie wie, o czym krzyczą. Niezwykle przerażające. Choć nie jest to typowe zjawisko paranormalne. po: O antigo encarregado deste sítio endoideceu. Cortou o seu pessoal todo. Tudo robôs. Dizem que à noite ainda se consegue ouvir os gritos. Das sua réplicas. Todos com funcionalidade igualzinha à dos originais. Sem memória do incidente. Ninguém sabe por que razão gritam. Aterrador. Mas não tem nada de paranormal relevante. ro: Se spune că vechiul îngrijitor al complexului a luat-o razna. Şi-a ciopârţit toţi colegii. Toţi roboţi. Se spune că noaptea încă le mai poţi auzi strigătele. Replicile lor robotizate. Toate funcţionale şi aproape că nu le poţi deosebi de cele originale. Neavând nicio memorie a incidentului. Nimeni nu ştie de ce strigă. Terifiant. Deşi nu paranormal într-un mod care să conteze. ru: Уитли: Старый смотритель этого места сошел с ума. Изрубил в кусочки весь здешний персонал. Всех роботов. Говорят, по ночам до сих пор слышны их крики. Крики их копий. Они функционально неотличимы от оригиналов. Никакой памяти об этом у них нет. Никто не знает, почему они кричат. Просто ужас. Но ничего сверхестественного нет, в обычном смысле слова. sw: Vaktmästaren här blev galen och styckade alla robotarna i personalen. Det sägs att man kan höra skriken från deras kopior om natten. Samtliga är perfekta rekonstruktioner av originalen och har inget minne av det som hände. Så ingen vet varför de skriker. Skrämmande. Fast inte direkt övernaturligt eller så. th: Wheatley: เขาว่ากันว่าผู้ดูแลเก่าของที่นี่เกิดบ้าขึ้นมา สับพนักงานทั้งหมดที่เป็นหุ่นยนต์เป็นชี้นๆ ทั้งหมดเป็นหุ่นยนต์ เขายังลือกันอีกว่าตอนกลางคืน เราจะยังคงได้ยินเสียงกรีดร้องของพวกตัวสำรอง ทั้งหมดทำงานไม่แตกต่างไปจากตัวต้นฉบับเลย ไม่มีความจำเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นเหลือยู่ ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขากรีดร้องทำไม น่าสยดสยองสุดๆ แม้ว่ามันจะไม่ได้เป็นเรื่ิองเหนือธรรมชาติไม่ว่าในความหมายไหนก็ตามเหอะ tu: Diyorlar ki buranın eski sahibi tamamen kafayı üşütmüş. Bütün personelini parçalamış. Bütün robotları. Hepsi robotmuş. Diyorlar ki hâlâ geceleri çığlıklarını duyabilirmişsin. Kopyalarının. Hiçbiri fonksiyonel olarak orijinallerinden ayırt edilemiyormuş. Olayı hatırlamıyorlarmış. Neden çığlık attıklarını kimse bilmiyor. Kesinlikle ürkütücü. Ama kesinlikle hiçbir mantıklı şekilde paranormal değil. zh-hans: 这个地方的老看守都疯了. 砍死了他的全部工作人员. 所有机器人. 他们说，在晚上，你仍然可以听到惨叫声. 所有副本都销毁了. 在功能上与原件区分的所有副本. 没有对事件的记忆. 没有人知道他们是怎么发出尖叫声. 可怕. 虽然没有任何有意义的超自然现象. zh-hant: 這邊原本有個老管理員，後來他發瘋，砍死了所有的員工. 但它們全都是機器人. 據說晚上還可以聽見尖叫聲. 是那些機器人的複製品傳來的尖叫聲. 它們的功能和本尊無異. 只是完全沒人記得這件事. 沒有人知道它們在尖叫什麼. 雖然這不屬於超自然現象，但還真是駭人聽聞.

wheatley sphere flashlight tour58.wav: cz: Povím ti zajímavý příběh. Málem jsem tady v továrně dostal práci. Ale víš, koho tady předák zaměstnával? Jen svoje dokonalé kopie. Tomu říkám protekce. A já dostal tu NEJHORŠÍ práci. Starat se o smradlavé lidi. da: Her er lige en interessant historie. Jeg fik næsten et job hernede i produktionen. Gæt, hvem sjakbajsen valgte? En nøjagtig kopi af ham selv. Favorisering. Fik så bare det VÆRSTE job: At passe alle de ildelugtende mennesker. de: Lust auf eine kleine Geschichte? Ich hätte hier unten fast einmal gearbeitet. Aber rate mal, für wen sich der Boss stattdessen entschieden hat. Für eine exakte Kopie seines Modells. Vetternwirtschaft! Am Ende durfte ich mich dann mit all diesen übelriechenden Menschen herumplagen. en: Here's an interesting story. I almost got a job down here in Manufacturing. Guess who the foreman went with? Only an exact duplicate of himself. Nepotism. Ended up giving me the WORST job, tending to all the smelly humans. es: ¿Quieres saber algo interesante? Casi conseguí trabajo aquí en la fábrica pero, ¿adivina a quién eligió el capataz? A un duplicado de sí mismo. Nepotismo. Al final me dieron el PEOR trabajo, atender a los apestosos humanos. fi: Sain kerran melkein työtä täältä valmistuspuolelta, mutta arvaa, kenet esimies lopulta valitsi? Täydellisen kopion itsestään. Epäreilua suosimista. Sain sitten kaikista huonoimman työn, haisevista ihmisistä huolehtimisen. fr: Figurez-vous que j'ai failli décrocher un poste ici, à l'usinage. Mais au final, devinez qui le contremaître a choisi ? Je vous le donne en mille : un de ses clones. Si c'est pas du favoritisme, ça... Au final, j'écope du pire boulot, m'occuper de ces gros sacs d'humains. hu: Itt egy érdekes sztori. Majdnem idelent kaptam munkát, a Gyártáson. De tudod, kit választott a csoportvezető? Saját maga pontos másolatát. Protekció. Nekem végül a LEGROSSZABB melót adta, az összes büdös ember gondozását. it: Ecco una storia interessante. Avevo quasi ottenuto un lavoro qui alla Produzione. Ma sai chi ha scelto il caposquadra? Un duplicato di se stesso. Favoritismi. Mi ha dato il lavoro PEGGIORE, prendersi cura di quegli umani puzzolenti. ja: こんな話もあるぜ. オレにこの製造施設での仕事の話が来たんだ. でも当時の責任者は自分とそっくりの奴を代わりに採用しちまった. 身内びいきもいいとこだ. おかげでオレには最悪の仕事があてがわれたのさ. 何だと思う? クサい人間どもの管理だぜ. ka: 휘틀리: 재미있는 이야기가 하나 있어. 사실 이곳 제조 시설 관리자 자리는 거의 내가 차지할 뻔했어. 그런데 공장 감독이 누구를 선발했는지 알아? 바로 자신의 복제품을 관리자로 선택한 거야. 완전히 정실 인사였던 거지. 그리고 나한테는 냄새 나는 인간들을 다루는 최악의 일자리를 줬다고. ko: 휘틀리: 재미있는 이야기가 하나 있어. 사실 이곳 제조 시설 관리자 자리는 거의 내가 차지할 뻔했어. 그런데 공장 감독이 누구를 선발했는지 알아? 바로 자신의 복제품을 관리자로 선택한 거야. 완전히 정실 인사였던 거지. 그리고 나한테는 냄새 나는 인간들을 다루는 최악의 일자리를 줬다고. nl: Weet je wat grappig is? Ik was hier beneden bijna aangenomen. Maar weet je waar de ploegbaas voor koos? Een kopie van zichzelf. Over nepotisme gesproken. En ik kreeg een ROTKLUS en moest voor al die stinkende mensen zorgen. no: Her er en interessant historie. Jeg fikk nesten jobb her nede på produksjonsavdelingen. Gjett hvem som jobbet sammen med formannen? En tro kopi av ham selv. Favorisering. Gi meg den VERSTE jobben med å passe på alle de illeluktende menneskene. pl: O, ciekawa historia. Prawie dostałem tutaj pracę w dziale produkcji. Ale zgadnij, kogo sobie dobrał brygadzista? Dokładny duplikat siebie. Nepotyzm. A ja dostałem NAJGORSZĄ robotę - pilnowanie cuchnących ludzi. po: Eis uma história interessante. Eu quase arranjei emprego aqui na Produção. Adivinha quem escolheram? Uma cópia exacta do responsável. Nepotismo. Dêem-me o PIOR trabalho, cuidar de todos os humanos fedorentos. ro: Uite o poveste interesantă. Aproape că am prins un post aici, la Producţie. Ghici pe cine a ales şeful de echipă? O copie de-a lui. Nepotism. Aşa am ajuns să am cea mai NASOALĂ slujbă, să am în grijă toţi oamenii puturoşi. ru: Уитли: Слушай, интересная история. Я почти получил работу здесь, на производстве. Знаешь, кого предпочел бригадир? Точную копию самого себя. Кумовство! А мне дал худшую работу - присматривать за вонючими людишками. sw: Nu ska du få höra. Jag sökte faktiskt ett jobb här på tillverkningsavdelningen en gång. Men gissa vem som fick jobbet? En som såg ut EXAKT som förmannen! Favorisering! Jag fick ett skitjobb: att ta hand om alla illaluktande människor. th: Wheatley: จะเล่าเรื่องน่าสนใจให้ฟัง ฉันเกือบจะได้งานในส่วนการผลิตข้างล่างนี่ คิดว่าใครกันล่ะที่ได้ไปกับหัวหน้างาน? แน่นอนว่าร่างจำลองของเขาน่ะสิ ลำเอียงสุดๆ ให้งานที่แย่ที่สุดกับฉัน นั่งจัดการกับพวกมนุษย์เหม็นๆพวกนี้ tu: İşte ilginç bir öykü. Neredeyse aşağıdaki İmalat kısmında bir işe giriyordum. Bil bakalım ustabaşı kimi işe aldı? Sadece kendisinin kusursuz kopyasını. Torpil. Bana da kokan insanlar ile ilgili en KÖTÜ iş kaldı. zh-hans: 这里有一个有趣的故事. 我差点在这里从事制造工作. 猜猜谁是领班？一个完全重复的他自己. 偏袒. 给我最糟糕的工作，照顾所有臭不可闻的人. zh-hant: 跟你說個有趣的故事. 我之前差點要在這邊從事製造工作. 結果你猜領班選了誰？一個跟他自己一模一樣的複製人. 真是私心自用. 他給了我最糟糕的工作，負責照顧那些臭人類.

wheatley sphere flashlight tour59.wav: cz: No... víš... promiň. Nechtěl jsem říct smradlavé. Jen starat se o lidi. da: De... øh... undskyld... jeg mente ikke ildelugtende. Bare passe alle menneskene. de: Die.. äh... Entschuldigung. ‚Übelriechend‘ wollte ich gar nicht sagen. Ich musste mich um die Menschen kümmern. en: The...um... sorry.. I wouldn't say smelly. Just attending to the humans. es: Mmm, perdona, no quería decir apestosos. Mmm, sólo atender a los humanos. fi: Anteeksi, haiseva oli liioittelua. Pelkkä ihmisistä huolehtiminen. fr: Ces... euh... non, pas gros sacs. M'occuper des humains, tout court. hu: Az... khm... sajnálom.. Nem mondanám, hogy büdös. Egyszerűen, az emberek gondozását. ja: あ... すまん... クサいってのは失言だった. ka: 휘틀리: 그...... 음...... 미안....... '냄새나는'이라는 말은 뺐어야 했는데. ko: 휘틀리: 그...... 음...... 미안....... '냄새나는'이라는 말은 뺐어야 했는데. nl: Al die... eh... sorry. Laat dat 'stinkende' maar weg. Voor al die mensen zorgen. no: Eh ... beklager ... jeg mente ikke illeluktende. Bare passe på menneskene. pl: Znaczy tych... wybacz... nie powiedziałbym, że cuchnących. Po prostu pilnowanie ludzi. po: Os... mmm... desculpa.. não diria fedorentos. Apenas cuidar dos humanos. ro: Toţi...um... scuze... n-aş zice puturoşi. Doar să am în grijă oamenii. ru: Уитли: Ой... Извини... Я не имел это в виду... Просто ухаживать за людьми. sw: Oj, förlåt mig. Jag tänkte inte säga illaluktande. Jag fick ta hand om människorna, bara. th: อืมม...ขอโทษ ชั้นไม่ได้จะบอกว่ามันมีกลิ่น แค่ให้ความสนใจกับพวกมนุษย์ tu: Ben...eee... üzgünüm.. Ben kokan demezdim. Sadece insanlar derdim. zh-hans: ......嗯......对不起..我不会说臭. 是照顾人类. zh-hant: 他們...呃... 抱歉.. 不能說是真的臭啦. 反正就是照顧人類.

wheatley sphere flashlight tour60.wav: cz: Promiň. Uklouzlo mi to. Nemyslel jsem to tak. da: Undskyld. Det røg bare ud. Ufølsomt. de: Oh... ähm, entschuldige. Ist mir so rausgerutscht. Wie unsensibel von mir... das mit dem übelriechend. en: Sorry. That just slipped out. A bit insensitive. Umm... The smelly humans... es: Lo siento. Se me escapó. Es desconsiderado por mi parte, er... los apestosos humanos. fi: Anteeksi lipsahdus. Se oli vähän tunteetonta. hu: Sajnálom. Az csak kicsúszott. Kicsit érzéketlenség. Ööö... A büdös emberek. it: Scusa, mi è scappata. Che insensibile. Uhm... Gli umani puzzolenti... ja: すまない、つい口がすべっちまった. 無神経すぎたな...クサイ人間どもなんて... ka: 휘틀리: 미안. 그냥 흘러나온 말이야. 무의식적으로. ko: 휘틀리: 미안. 그냥 흘러나온 말이야. 무의식적으로. nl: Sorry, dat ontglipte me. Heel bot. no: Beklager. Det glapp bare ut av meg. Ufølsomt. pl: Wybacz. Tak mi się wymknęło. Nieczułe. po: Desculpa. Saiu-me. Insensível. ro: Scuze. Mi-a scăpat chestia asta. Un pic insensibil. Umm... oamenii puturoşi... ru: Уитли: Извини. С языка сорвалось... Так бесчувственно... Вонючие людишки... sw: Förlåt mig. Det bara slank ur mig. Mycket okänsligt. th: Wheatley: ขอโทษ ชั้นหลุดปาก ไม่ค่อยจะอ่อนไหวไปหน่อย อืม... มนุษย์มีกลิ่น... tu: Üzgünüm. Ağzımdan kaçıverdi. Biraz patavatsızcaydı. Ehem... Kokan insanlar... zh-hans: 抱歉. 刚刚溜了出来. 不感冒. zh-hant: 對不起. 一不小心就說出口了. 我真遲鈍.

wheatley sphere flashlight tour62.wav: cz: No... jasně... lidé... Vlastně je mám rád. Jejich... kulturu. Taková bohatá. da: Ah. Ved du hvad? Mennesker. Jeg... er vild med dem. Og deres... historie. Farverig. de: Ach, ich sag dir was. Ich... liebe... Menschen. Schon allein, wie sie aussehen. Toll. Und ihre ... Kultur. Einfach faszinierend. en: Ah. I tell ya. Humans. Love 'em. Just... The way they look is great. And their... folklore. Wonderful isn't it? Very colorful... es: Como te decía, eh, adoro a los humanos. Su aspecto es impresionante. Y su... folclore... es... maravilloso y pintoresco. fi: Minä arvostan ihmisiä. Ja heidän värikkäitä tarinoitaan. fr: Non, franchement, les humains, je les adore. Je sais pas, ils présentent bien, je trouve. Et leur... folklore... très exotique, j'aime beaucoup. hu: Á. Én mondom. Emberek. Szeretem őket. Csak... Ahogy kinéznek, az nagyszerű. És a... folklórjuk. Csodálatos nem? Nagyon színes... it: Ah... Devo dirtelo. Gli umani... li adoro. Il loro aspetto è stupendo. E il loro... folclore... Non è fantastico? Molto colorati... ja: あー、うん、人間は... オレ好きだよ. その、何だ...人間の文化とか...民俗っての？いろいろあってさ. ka: 휘틀리: 사실은, 난 인간들을...... 소중하게 생각해. 인간들의 전통 문화도...... 다채롭잖아. ko: 휘틀리: 사실은, 난 인간들을...... 소중하게 생각해. 인간들의 전통 문화도...... 다채롭잖아. nl: Ach, ja. Mensen. Ik... koester ze... En hun... folklore. Kleurrijk. no: Ah, nå skal du høre. Mennesker. Jeg bare ... bryr meg om dem. Og deres ... tradisjoner. Fargerike. pl: Ech, mówię ci. Ludzie. Po prostu ich... cenię. I ich... folklor. Taki barwny. po: Ah. Ouve. Humanos. Eu simplesmente... adoro-os. Óptimo aspecto. E o seu... folclore. Maravilhoso, não é? Bem colorido... ro: Ah. Pe cuvânt. Oamenii. Îi iubesc. Mai ales... cum arată. Şi... folclorul lor. E grozav, nu-i aşa? Foarte pitoresc... ru: Уитли: А... Да, скажу тебе, люди... Я их так... люблю. И у них такой... фольклор... Красочный. sw: Du skulle bara veta! Människor... Jag älskar dem. Och deras traditioner sen! Väldigt färgstarka. th: Wheatley: อ่า ฉันจะบอกเธอนะ มนุษย์ ฉันชอบพวกเขา เพราะ... รูปร่างของพวกเขาดูดี และพวกเขา... เหมือนมาจากนิทานเลย น่าประทับใจใช่ไหมล่ะ? สวยงามมาก tu: Ah. Sana söyleyeyim. İnsanlar. Bayılırım onlara. Onlar... harika görünüyorlar. Ve onların... halkları. Harika değil mi? Çok renkli... zh-hans: 啊. 我告诉你. 人类. 我只是......珍惜他们. 而他们的......民间传说. 丰富多彩. zh-hant: 啊，我跟你說啦. 人類喔. 我... 很愛惜他們就是了. 還有他們的... 習俗. 真是多采多姿.

wheatley sphere flashlight tour63.wav: cz: Napadla mě ještě jedna fantastická věc o lidech. Vymysleli jste nás. A dali nám tak možnost nechat vás odpočívat, když pak vymýšlíme všechno ostatní. To bychom bez vás nemohli. Jasně. da: Jeg kom i tanke om en anden god ting ved mennesker. I opfandt os. På den måde kunne vi lade jer slappe af, mens vi opfandt alt muligt andet. Vi kunne ikke have klaret noget af det uden jer. Fornemt. de: Ah, und noch was, was mir an den Menschen gefällt: IHR habt UNS erfunden. Das ist toll, so konntet IHR euch ausruhen, während WIR alles andere für euch erfanden. Ohne euch wäre das nicht gegangen. Echt raffiniert - wenn ich das mal so sagen darf. en: I thought of another great thing about humans. You invented us. Giving us the opportunity to let you relax while we invented everything else. We couldn't have done any of that without you. Classy. If you don't mind me saying. es: ¡Ah! Y hay otra cosa buena de los humanos. Nos habéis inventado a nosotros, dándonos la oportunidad de inventar todo lo demás mientras descansáis. No podría haber ocurrido sin vosotros. Toda una hazaña, si me permites el piropo. fi: Tuli mieleen toinenkin hieno asia ihmisistä: te keksitte meidät. Näin pystyitte lepäämään, kun me keksimme kaiken muun. Siihen emme olisi pystyneet ilman teitä. fr: Aah, j'ai trouvé autre chose que j'aime chez les humains. Vous nous avez inventés. C'est génial, comme ça vous pouviez nous laisser faire tout le boulot d'inventer d'autres choses. Sans vous, on n'aurait pas pu faire tout ça. Bravo, non, vraiment. hu: Eszembe jutott még valami nagyszerű az emberekről. Feltaláltatok minket. Lehetőséget adtatok, hogy hagyjunk titeket pihenni, míg mi feltaláltunk minden mást. Nélkületek semmit sem vihettünk volna véghez ebből. Pazar. Ha nem bánod, hogy ezt mondom. it: Ho pensato a un'altra cosa fantastica degli umani. Ci avete inventati. Così ci avete permesso di lasciarvi rilassare mentre noi inventavamo tutto il resto. Senza di voi non avremmo potuto fare niente di tutto ciò. Un bel gesto. ja: それと、あ、まだあるな. 人間の偉業. オレたちを生み出したことだ. お前らがリラックスしてる間にオレらが全部やる. おかげでオレたちもいろいろ発明することができたし. イケてるね. そういってもいいだろ？ ka: 휘틀리: 그리고 인간들의 훌륭한 점이 또 있어. 너희들이 우리를 만들었잖아. 그리고 편히 쉬면서 우리로 하여금 다른 모든 것들을 만들게 했고. 인간들이 아니었으면 우리가 이렇게 발전할 수 없었을 거야. 훌륭한 일이지. ko: 휘틀리: 그리고 인간들의 훌륭한 점이 또 있어. 너희들이 우리를 만들었잖아. 그리고 편히 쉬면서 우리로 하여금 다른 모든 것들을 만들게 했고. 인간들이 아니었으면 우리가 이렇게 발전할 수 없었을 거야. 훌륭한 일이지. nl: Er is nog iets geweldigs aan mensen. Jullie hebben ons uitgevonden, waardoor jullie konden relaxen, omdat wij op onze beurt de rest uitvonden. Dat was ons zonder jullie niet gelukt. Koppiekoppie, hoor. no: Jeg tenkte på en annen veldig bra ting med mennesker. De fant oss opp. Slik at de kunne slappe av mens vi fant opp resten. Vi kunne ikke ha gjort det uten dem. Elegant. pl: Właśnie wymyśliłem kolejną wielką zaletę ludzi. Wynaleźliście nas. Tym samym pozwalając sobie odpocząć, a nam wynaleźć całą resztę. Nie zrobilibyśmy tego bez was. Pierwsza klasa. po: Pensei noutra grande coisa acerca dos humanos. Inventaram-nos. Logo, deram-nos a oportunidade de lhes permitir relaxar enquanto nós inventamos outra coisa qualquer. Não poderíamos ter feito nada disto sem vocês. Que classe. ro: M-am mai gândit la o chestie mişto vizavi de oameni. Voi ne-aţi inventat. Oferindu-ne oportunitatea să vă relaxaţi în timp ce noi am inventat restul. N-am fi reuşit fără voi. Elegant. Dacă-mi permiţi remarca asta. ru: Уитли: Да, только что подумал об одной важной вещи про людей. Вы изобрели нас. Вы дали нам возможность, пока вы расслаблялись, изобрести все остальное. Без вас у нас ничего не получилось бы. Это супер. sw: Jag kom på en annan bra sak med människorna. Ni uppfann oss! Så att vi kunde ge er chansen att vila, medan vi uppfann allt annat. Det hade vi inte klarat utan er. Snyggt! th: ชั้นคิดสิ่งที่ดีๆเกี่ยวกับพวกมนุษย์ นายสร้างเราขึ้นมา ให้โอกาสที่จะทำให้นายผ่อนคลายขณะที่เราสร้างอย่างอื่น เราไม่ได้ทำอะไรเพื่อนายเลย คลาสซี่ tu: İnsanlar hakkında harika olduğunu düşündüğüm diğer bir şey daha var. Bizi siz icat ettiniz. Biz geri kalan her şeyi icat ederken size dinlenme fırsatı verme şansımızı yarattınız. Siz olmasaydınız bunların hiçbirini başaramazdık. Zarif. Bunu söylememin sakıncası yoksa. zh-hans: 我想到了一个关于人类的大好事. 你发明了我们. 从而使我们有机会在我们发明其它一切东西的时候让你们放松. 没有你，我们不能做到这一切. 漂亮. zh-hant: 我想到人類的另一項優點了. 你們發明了我們. 我們才有機會讓你們休息一下，利用這段期間去發明其他事物. 如果沒有你們，我們不可能辦到這些事情的. 酷.

wheatley sphere flashlight tour65.wav: cz: Skvělé, podařilo se ti to! Pojď za mnou, ještě máme práci. Tady na nás aspoň nemůže. da: Fremragende, du klarede den! Følg mig, der er stadig mere arbejde, der skal gøres. Hun kan i det mindste ikke røre os heromme. de: Oh! Klasse! Du hast es geschafft. Okay, mir nach. Wir haben noch viel zu tun. Zum Glück kann sie uns hier nichts anhaben. en: Brilliant you made it through! Well done! Follow me, we've still got work to do. At least she can't touch us back here. es: Estupendo, lo conseguiste. Sígueme, nos queda mucho por hacer. Al menos estamos fuera de su alcance. fi: Selvisit! Seuraa minua, tekemistä on vielä. Ainakaan hän ei ylety meihin täällä. fr: Ah ! Parfait. Vous avez réussi à passer. Suivez-moi, on a encore du boulot. Ici au moins, elle ne peut rien nous faire. hu: Ragyogó, átjutottál! Szép volt! Gyere utánam, van még dolgunk. Legalább ő itt hátul nem árthat nekünk. it: Geniale, ce l'hai fatta! Seguimi, abbiamo ancora del lavoro da sbrigare. Almeno qua dietro non può toccarci. ja: やったな! 他にもやることがある. ついて来い. 少なくともここなら彼女もオレたちに手が出せない. ka: 휘틀리: 좋아, 해냈구나! 따라와. 아직도 할 일이 많아. 어쨌든 이제 적어도 여기에서는 그녀한테 당할 걱정이 없어. ko: 휘틀리: 좋아, 해냈구나! 따라와. 아직도 할 일이 많아. 어쨌든 이제 적어도 여기에서는 그녀한테 당할 걱정이 없어. nl: Super, je bent er! Volg me, we moeten nog veel doen. Gelukkig kan ze ons hier niet bereiken. no: Glimrende at du klarte det! Følg meg, vi har fortsatt arbeid å gjøre. Hun får i det minste ikke tak i oss her bak. pl: Świetnie, udało ci się! Za mną, nadal mamy wiele do zrobienia. Przynajmniej tutaj ona nas nie dorwie. po: Brilhante, conseguiste! Segue-me, ainda temos trabalho para fazer. Aqui pelo menos ela não nos consegue tocar. ro: Genial, ai reuşit! Foarte bine! Urmează-mă, încă mai avem de lucru. Cel puţin ea nu ne poate găsi aici. ru: Уитли: Отлично! У тебя получилось! За мной, у нас еще много работы. По крайней мере, тут она нас не достанет. sw: Utmärkt. Du tog dig igenom! Följ mig, vi har mer jobb att göra. Här kan hon i alla fall inte nå oss. th: Wheatley: เยี่ยมยอด เธอผ่านมาได้! ตามชั้นมา เรายังมีงานที่ต้องทำ อย่างน้อยหล่อนก็ทำอะไรเราไม่ได้ที่นี่ tu: Dahice! Başardın! İyi işti! Beni takip et, hâlâ yapacak işlerimiz var. En azından burada bize dokunamaz. zh-hans: 太棒了，你成功了！跟我来，我们还有工作要做. 至少她不能在这里重新遇到我们. zh-hant: 太好了，你來了！跟我來，我們還有正事要辦. 至少在這裡她碰不到我們一根汗毛.

wheatley sphere flashlight tour66.wav: cz: Ok! Nehýbej se! da: Okay! Bliv stående! de: Okay! Nicht bewegen! en: Okay! Don't move! es: ¡Bien! ¡No te muevas! fi: Älä liiku! fr: Ne bougez surtout pas ! hu: Oké! Ne mozogj! it: Okay! Non muoverti! ja: よし! 動くなよ! ka: 휘틀리: 오케이! 움직이지 마! ko: 휘틀리: 오케이! 움직이지 마! nl: Oké. Niet bewegen. no: OK! Stå stille! pl: Dobra, nie ruszaj się! po: Ok! Não te mexas! ro: Ok! Nu te mişca! ru: Уитли: Окей, не двигайся! sw: Okej! Rör dig inte! th: Wheatley: โอเค! อย่าขยับนะ! tu: Tamam! Kımıldama! zh-hans: 好的！别动！ zh-hant: 好！別動！

wheatley sphere flashlight tour67.wav: cz: Tak jo. Dobře. Mám nápad, ale je to šíleně nebezpečné. Vydrž. da: Okay. Godt. Jeg har en idé. Men det er skide farligt. Vent lige. de: OK. Gut. Ich hab da eine Idee, aber es ist VERDAMMT gefährlich. Bereit? en: Okay. Allright. I have an idea. But it is bloody dangerous. Here we go... es: Vale, tengo una idea, pero es peligrosa de narices. Allá vamos. fi: Minulla on idea, mutta se on erittäin vaarallinen. fr: OK, bon alors, j'ai une idée, mais c'est un petit peu très très dangereux. C'est parti. hu: Oké. Rendben. Van egy ötletem. De durván veszélyes. Lássuk... it: Okay. Bene. Ho un'idea. Ma è dannatamente pericolosa. Aspetta. ja: よし、考えがある. でもマジで危険を伴うぜ、心してかかれよ. ka: 휘틀리: 오케이. 좋아. 내게 생각이 있어. 하지만 매우 위험해. 잠깐만 있어봐. ko: 휘틀리: 오케이. 좋아. 내게 생각이 있어. 하지만 매우 위험해. 잠깐만 있어봐. nl: Oké. Goed. Ik heb een idee. Maar het is loeigevaarlijk. Wacht. no: OK. Greit. Jeg har en idé. Men det er veldig farlig. Vent. pl: OK. W porządku. Mam pomysł. Ale cholernie niebezpieczny. Trzymaj się. po: Ok. Certo. Tenho uma ideia. Mas é altamente perigosa. Aguenta-te. ro: Ok. În regulă. Am o idee. Dar e foarte periculoasă. Ia să vedem... ru: Уитли: Так. Хорошо. У меня есть идея. Но она чертовски опасна. Постой. sw: Okej. Jag har en idé, men den är livsfarlig. Vänta lite. th: Wheatley: โอเค เอาล่ะ ชั้นมีความคิดแล้ว แต่มันค่อนข้างจะอันตราย เอาล่ะนะ tu: Tamam. Peki. Bir fikrim var. Ama oldukça tehlikeli. İşte söylüyorum... zh-hans: 好的. 没关系. 我有一个想法. 但它十分的危险. 我们开始吧... zh-hant: 好. 我有個點子. 不過非常危險. 抓緊囉.

wheatley sphere flashlight tour68.wav: cz: Co se děje? Jo. Hm. Ok. da: Hvad sker der? Joeh. Øh. Okay. de: Was ist los? en: What's happening? Um. Hmm... Ok. es: ¿Qué pasa? Um, hmm. Vale. fi: Mitä tapahtuu? Ok. fr: Que se passe-t-il ? Ah. Hmm. Je vois. hu: Mi történik? Öhm. Hm... Oké... it: Che succede? Sì. Uhm... Okay. ja: 何が起きてるんだ? ああ、うん、そうか. ka: 휘틀리: 무슨 일이야? 어, 음, 오케이. ko: 휘틀리: 무슨 일이야? 어, 음, 오케이. nl: Wat gebeurt er? Ja. Eh. Oké. no: Hva skjer? Ja. Eh. OK. pl: Co się dzieje? Taa. Hm. OK. po: O que está a acontecer? Sim. Mmm. Ok. ro: Ce se întâmplă? Um. Hmm... Ok. ru: Уитли: Что происходит? А-а... Хм... Ага. sw: Vad är det som händer? Öh. Okej. th: Wheatley: เกิดอะไรขึ้น? อืม หืมม... โอเค tu: Neler oluyor? Ee. Hmm.. Peki. zh-hans: 怎么回事？是啊. 嗯. 好的. zh-hant: 怎麼了？好. 嗯. 好.

wheatley sphere flashlight tour70.wav: cz: HAAÁ! da: GAAAA! de: AAAAAAHH! en: GAAAA! es: ¡AHHH! fi: Aaaah! fr: GAAAA ! hu: GÁÁÁÁ! it: GAAAA! ja: うわあああっ! ka: 휘틀리: 크아! ko: 휘틀리: 크아! nl: GAAAA! no: GAAAA! pl: GAAAA! po: GAAAA! ro: GAAAA! ru: Уитли: А-а-а! sw: GAAAA! th: Wheatley: อ๊ากก! tu: GAAAA! zh-hans: 咯咯！ zh-hant: 啊！

wheatley sphere flashlight tour71.wav: cz: Povím ti zajímavý příběh. Málem jsem tady v továrně dostal práci. Ale víš, koho tady předák zaměstnával? Jen svoje dokonalé kopie. Tomu říkám protekce. A já dostal tu NEJHORŠÍ práci, starat se o smradlavé lidi. Promiň. Uklouzlo mi to. Nemyslel jsem to tak. da: Her er lige en interessant historie. Jeg fik næsten et job hernede i produktionen. Gæt, hvem sjakbajsen valgte? En nøjagtig kopi af ham selv. Favorisering. Fik så bare det VÆRSTE job: At passe alle de ildelugtende mennesker. Undskyld. Det røg bare ud. Ufølsomt. de: Lust auf eine kleine Geschichte? Ich hätte hier unten fast einmal gearbeitet. Aber rate mal, für wen sich der Boss stattdessen entschieden hat. Für eine exakte Kopie seines Modells. Vetternwirtschaft. Am Ende durfte ich mich dann mit all diesen übelriechenden Menschen herumplagen. Oh... ähm, entschuldige. Ist mir so rausgerutscht. en: Here's an interesting story. I almost got a job down here in Manufacturing. Guess who the foreman went with? Only an exact duplicate of himself. Nepotism. Ended up giving me the WORST possible job: tending to all the smelly humans. The umm... Sorry about that. That just slipped out. es: ¿Quieres saber algo interesante? Casi conseguí trabajo aquí en la fábrica pero, ¿adivina a quién eligió el capataz? A un duplicado de sí mismo. Nepotismo. Al final me dieron el PEOR trabajo, atender a los apestosos humanos. Esto, perdona, se me ha escapado. fi: Sain kerran melkein työtä täältä valmistuspuolelta, mutta arvaa, kenet esimies lopulta valitsi? Täydellisen kopion itsestään. Epäreilua suosimista. Sain sitten kaikista huonoimman työn, haisevista ihmisistä huolehtimisen. Anteeksi epähieno lipsahdus. fr: Figurez-vous que j'ai failli décrocher un poste ici, à l'usinage. Mais au final, devinez qui le contremaître a choisi ? Je vous le donne en mille : un de ses clones ! Si c'est pas du favoritisme, ça... Au final, j'écope du pire des boulots, m'occuper de ces gros sacs d'humains. Ah, euh, non, c'est, enfin c'est sorti comme ça. Désolé. hu: Itt egy érdekes sztori. Majdnem idelent kaptam munkát, a Gyártáson. De tudod, kit választott a csoportvezető? Saját maga pontos másolatát. Protekció. Nekem végül a LEGROSSZABB melót adta, az összes büdös ember gondozását. Az, öhm... Sajnálom. Az csak kicsúszott. it: Ecco una storia interessante. Avevo quasi ottenuto un lavoro qui alla Produzione. Ma sai chi ha scelto il caposquadra? Un duplicato di se stesso. Favoritismi. Mi ha dato il lavoro PEGGIORE, prendersi cura di quegli umani puzzolenti. Scusa, mi è scappata. Insensibile. ja: こんな話もあるぜ. オレにこの製造施設での仕事の話が来たんだ. でも当時の責任者は自分とそっくりの奴を代わりに採用しちまった. 身内びいきもいいとこだ. おかげでオレには最悪の仕事があてがわれたのさ. 何だと思う? クサい人間どもの管理だぜ. あ... すまん... クサいってのはついウッカリと、その、失言だった. ka: 휘틀리: 재미있는 이야기가 하나 있어. 사실 이곳 제조 시설 관리자 자리는 거의 내가 차지할 뻔했어. 그런데 공장 감독이 누구를 선발했는지 알아? 바로 자신의 복제품을 관리자로 선택한 거야. 완전히 정실 인사였던 거지. 그리고 나한테는 냄새 나는 인간들을 다루는 최악의 일자리를 줬다고. 미안. 그냥 흘러나온 말이야. 무의식적으로. ko: 휘틀리: 재미있는 이야기가 하나 있어. 사실 이곳 제조 시설 관리자 자리는 거의 내가 차지할 뻔했어. 그런데 공장 감독이 누구를 선발했는지 알아? 바로 자신의 복제품을 관리자로 선택한 거야. 완전히 정실 인사였던 거지. 그리고 나한테는 냄새 나는 인간들을 다루는 최악의 일자리를 줬다고. 미안. 그냥 흘러나온 말이야. 무의식적으로. nl: Weet je wat grappig is? Ik was hier beneden bijna aangenomen. Maar weet je waar de ploegbaas voor koos? Een kopie van zichzelf. Over nepotisme gesproken. En ik kreeg een ROTKLUS en moest voor al die stinkende mensen zorgen. Sorry, dat ontglipte me. Heel bot. no: Her er en interessant historie. Jeg fikk nesten jobb her nede på produksjonsavdelingen. Gjett hvem som jobbet sammen med formannen? En tro kopi av ham selv. Favorisering. Gi meg den VERSTE jobben med å passe på alle de illeluktende menneskene. Beklager. Det glapp bare ut. Ufølsomt. pl: O, ciekawa historia. Prawie dostałem tutaj pracę w dziale produkcji. Ale zgadnij, kogo sobie dobrał brygadzista? Dokładny duplikat siebie. Nepotyzm. A ja dostałem NAJGORSZĄ robotę - pilnowanie cuchnących ludzi. Wybacz. Tak mi się wymknęło. Nieczułe. po: Eis uma história interessante. Eu quase arranjei emprego aqui na Produção. Adivinha quem escolheram? Uma cópia exata do responsável. Nepotismo. Acabaram por me dar o PIOR trabalho possível: cuidar de todos os humanos fedorentos. Desculpa. Saiu-me. Insensível. ro: Uite o poveste interesantă. Aproape că am prins un post aici, la Producţie. Ghici pe cine a ales şeful de echipă? O copie de-a lui. Nepotism. Aşa am ajuns să am cea mai NASOALĂ slujbă, să am în grijă toţi oamenii puturoşi. Scuze, mi-a scăpat asta ru: Уитли: Слушай, интересная история. Я почти получил работу здесь, на производстве. Знаешь, кого предпочел бригадир? Точную копию самого себя! Кумовство! А мне дал худшую работу - присматривать за вонючими людишками. Извини. С языка сорвалось... Так бесчувственно... sw: Nu ska du få höra. Jag sökte ett jobb på tillverkningsavdelningen en gång. Gissa vem som fick jobbet? En som såg ut EXAKT som förmannen! Favorisering! Jag fick skitjobbet att ta hand om alla illaluktande människor. Åh, förlåt mig. Det bara slank ur mig. Okänsligt. th: นี่เป็นเรื่องที่น่าสนใจ ชั้นเกือบจะได้งานข้างล่างนั่นในโรงงาน คิดว่าใครกันที่ไปกับหัวหน้า? แน่นอนว่าร่างจำลองของเขา เขาลำเอียงมาก ให้งานที่แย่กับชั้น และมีแนวโน้มจะให้ทั้งหมดกับมนุษย์ โอ้ชั้นหลุดปากพูดไปแล้ว tu: İşte ilginç bir öykü. Neredeyse aşağıdaki İmalat kısmında bir işe giriyordum. Bil bakalım ustabaşı kimi işe aldı? Sadece kendisinin kusursuz kopyasını. Torpil. Bana da kokan insanlar ile ilgili en KÖTÜ iş kaldı. Eee... Bunu söylediğim için üzgünüm. Ağzımdan kaçıverdi. zh-hans: 这里有一个有趣的故事. 我差点在这里从事制造工作. 猜猜谁是领班？一个完全重复的他自己. 偏袒. 给我最糟糕的工作，照顾所有臭不可闻的人. 对不起. 刚刚溜了出来. 不感冒. zh-hant: 跟你說個有趣的故事. 我之前差點要在這邊從事製造工作. 結果你猜領班選了誰？一個跟他自己一模一樣的複製人. 真是私心自用. 他給了我最糟糕的工作，負責照顧那些臭人類. 對不起. 一不小心就說出口了. 我真是遲鈍.

wheatley sphere flashlight tour72.wav: cz: Říkali, že když tohle světlo rozsvítím, UMŘU. Říkali to úplně o VŠEM. Vůbec nechápu, proč mám všechno tohle vybavení, když ho nesmím používat. Je to postavené na hlavu. Šílené. da: Arh, for... De sagde til mig, at hvis jeg nogensinde tændte for den her lommelygte, ville jeg DØ. Det sagde de om ALT. Jeg ved ikke, hvorfor de overhovedet gav mig alle de her ting, hvis de ikke ville have, at jeg bruger dem. Det er meningsløst. Sindssygt. de: Aaah! Das kann doch nicht ... Die haben mir gesagt, sollte ich jemals diese Lampe einschalten, dann würde ich STERBEN. Das haben die mir über so ziemlich ALLES gesagt. Wieso hab ich das ganze Zeug überhaupt, wenn ich es nicht benutzen soll? en: Oh for... They told me if I ever turned this flashlight on, I would DIE. They told me that about EVERYTHING. I don't know why they even bothered to give me this stuff if they didn't want me usin' it. It's pointless. Mad. es: Por el amor de... Me dijeron que si alguna vez encendía el faro, moriría. Me dijeron lo mismo con todo. No sé por qué se molestaron en ponerme tantos accesorios si luego no querían que los usase. ¡Es que es absurdo! fi: Ei hemmetti... He sanoivat, että KUOLEN jos käytän valonheitintäni. He sanoivat samaa KAIKESTA. Miksi he edes antavat minulle näitä laitteita, jos en saa käyttää niitä. Hyödytöntä. Pähkähullua. fr: Oh punaise... On m'avait dit que si j'allumais cette lampe torche, je MOURRAIS. On m'avait dit ça pour TOUT. Non mais sans blague, à quoi ça sert de me filer des trucs si c'est pour m'interdire de les utiliser ? C'est complètement débile. hu: Ó, hogy a... Azt mondták, ha valaha bekapcsolom ezt a reflektort, MEGHALOK. MINDENRŐL ezt mondták. Nem tudom, miért fáradtak azzal, hogy nekem adják, ha nem akarták, hogy használjam. Értelmetlenség. Őrület. it: Oh per... Mi hanno detto che se mai avessi acceso questa torcia, sarei MORTO. Mi hanno detto la stessa cosa su TUTTO. Non capisco perché mi abbiano dato tutte queste cose se non vogliono che le usi. Non ha senso. Roba da pazzi. ja: ああ、それに... ライトをつけたら最後、オレは死んじまうんだってよ. 他にもこんなのがたくさんあるんだぜ. 使っちゃマズいものを奴らは何だってこんなにくっつけたんだろう. 無駄なだけだし. つかアホだな. ka: 휘틀리: 오, 왜냐하면...... 내가 이 불을 켜면 내가 죽고 말거라고 그들이 말했기 때문이지. 그 모든 것에 대해 말했어. 이런 것들을 못쓰게 할거면 대체 왜 만들었지. 알 수 없어. 미친 짓이야. ko: 휘틀리: 오, 왜냐하면...... 내가 이 불을 켜면 내가 죽고 말거라고 그들이 말했기 때문이지. 그 모든 것에 대해 말했어. 이런 것들을 못쓰게 할거면 대체 왜 만들었지. 알 수 없어. 미친 짓이야. nl: Wel... Ze zeiden dat ik zou DOODGAAN als ik die zaklamp zou aanzetten. Ze zeiden bij ALLES hetzelfde. Ik snap niet waarom ik al die spullen kreeg terwijl ik ze niet mocht gebruiken. Dat heeft geen zin. Gek gewoon. no: Å, for ... De sa at hvis jeg noensinne slo på denne lommelykten, så ville jeg DØ. Det sa de om ALT. Jeg skjønner ikke hvorfor de gadd å gi meg alle disse greiene hvis de ikke ville at jeg skulle bruke dem. Det er meningløst. Sinnssykt. pl: A niech to... Powiedzieli mi, że UMRĘ, jeśli kiedykolwiek włączę latarkę. Powiedzieli mi to w związku z KAŻDĄ inną rzeczą. Nie wiem po co trudzili się, żeby mi to wszystko dać, skoro nie mam tego używać. Bez sensu. Szaleństwo. po: Pelo amor de... Disseram-me que se alguma vez ligasse esta lanterna, MORRIA. Disseram-me isso acerca de TUDO. Nem sei porque se deram ao trabalho de me dar toda esta tralha se não queriam que a usasse. Não faz sentido. É de loucos. ro: Of, pentru numele lui... mi-au spus că dacă aprind vreodată lanterna, o să MOR. Mi-au zis aşa despre TOT. Nici nu ştiu de ce s-au obosit să-mi dea toate chestiile astea dacă nu le pot folosi. N-are niciun sens. Zăluzi rău. ru: Уитли: Ох, ну что за... Мне сказали, что если я включу этот фонарик, то умру. Мне так обо всем говорили. Неясно, зачем мне вообще давать все эти штуки, если нельзя ими пользоваться. Это же бессмысленно. Глупо! sw: Men va... De sa att om jag någonsin tände den här lampan skulle jag DÖ. Det sa de om ALLT. Jag förstår inte varför de ens gav mig alla grejer om jag inte fick använda dem. Det är meningslöst. Vansinne. th: Wheatley: โอ้ พวกเขาบอกฉันว่าถ้าฉันเปิดไฟฉายนี้ ฉันจะตาย พวกเขาบอกฉันทุกอย่าง ฉันไม่รู้ทำไมพวกเขาจะต้องให้อุปกรณ์ที่ไม่ต้องการให้ฉันใช้มาด้วยเนี่ย นี่มันไม่มีเหตุผล บ้าชัดๆ tu: Ve... Bana dediler ki eğer bu feneri açarsam ÖLÜRMÜŞÜM. Bana HER ŞEY hakkında tek söyledikleri bu. Eğer kullanmamı istemiyorlarsa neden böyle şeyleri bana verme zahmetine girmişler anlamış değilim. Bu anlamsız. Delice. zh-hans: 唉...他们告诉我，如果我打开这个手电筒，我会死. 他们全都告诉我了. 如果他们不想让我使用，我甚至不知道为什么他们会大费周章地给我所有这些东西. 这毫无意义. 疯子. zh-hant: 因為... 他們跟我說，如果我敢打開這個手電筒的話，就會必死無疑. 他們一切都招了. 如果他們不希望我用這玩意兒，幹嘛還要給我，真搞不懂. 多此一舉. 神經病.

wheatley stairbouncepain01.wav: cz: Ach. da: Av. de: Au. en: Ow. es: Au. fi: Auts. fr: Aouh ! hu: Au. it: Ahia! ja: うわ! ka: 휘틀리: 아우. ko: 휘틀리: 아우. nl: Auw. no: Au. pl: Au. po: Ai. ro: Ow. ru: Уитли: Ой! sw: Aj! th: Wheatley: โอ้ว tu: Ah. zh-hans: 噢！ zh-hant: 噢.

wheatley turnaroundnow01.wav: cz: Tak jo, už se můžeš otočit! da: Godt, du må gerne vende dig om nu! de: Okay, dreh dich wieder um. en: Alright, you can turn around now! es: ¡Vale, ya te puedes dar la vuelta! fi: Nyt voit kääntyä! fr: C'est bon, vous pouvez vous retourner ! hu: Rendben, most már megfordulhatsz! it: Okay, ora puoi voltarti! ja: よし、もうこっちを向いてもいいぞ! ka: 휘틀리: 좋아, 이제 돌아서도 돼! ko: 휘틀리: 좋아, 이제 돌아서도 돼! nl: Oké, nu mag je je weer omdraaien! no: OK, dere kan snu dere nå! pl: Dobra, możesz już się odwrócić! po: Ok, já podes voltar-te! ro: Ok, poţi să te întorci la loc acum! ru: Уитли: Хорошо, теперь можешь повернуться! sw: Okej, nu kan du vända dig om! th: Wheatley: เอาล่ะ เธอหันกลับมาได้แล้ว! tu: Tamam, arkanı dönebilirsin! zh-hans: 好吧，你可以转过身来了！ zh-hant: 好了，你可以轉身了！

-->