May 25, 2010 Patch (Portal)/ru

{{Patch layout
 * game = portal
 * source      = http://store.steampowered.com/news/3865/
 * source-title = Выход обновления Portal
 * before      = Обновление от 15 мая 2010 (Portal)
 * current     = Обновление от 25 мая 2010 (Portal)
 * after       = Обновление от 27 мая 2010 (Portal)
 * notes       =

Portal
}}
 * Улучшена производительность игры.
 * Исправлено падение при закадровом рендеринге.
 * Исправлены случаи, когда экран полностью заполнялся светом при рендиренге на Radeon X1x00 или 10.5.8.
 * Обновлен режим субтитров, используйте полные субтитры для описания звуков.
 * Исправлена ошибка, из-за которой достижения открывались только при переходе на другой уровень.
 * Исправлена ошибка, из-за которой камера «подпрыгивала» после закрытия внутриигрового пользовательского интерфейса и возвращения в игру.
 * Улучшена поддержка для использования клавиши команды в качестве привязки действия к клавише.