Template:Dictionary/common strings

front page links
<!--

portal-game: en: Portal es: Portal fi: Portal ko: 포털 nl: Portal pl: Portal ru: Portal zh-hant: 傳送門

portal still alive-game: en: Portal: Still Alive es: Portal: Still Alive fi: Portal: Still Alive ko: 포털: Still Alive nl: Portal: Still Alive pl: Portal: Still Alive ru: Portal: Still Alive zh-hant: 傳送門：仍舊活著

portal 2-game: en: Portal 2 es: Portal 2 fi: Portal 2 ko: 포털 2 nl: Portal 2 pl: Portal 2 ru: Portal 2 zh-hant: 傳送門 2

mechanics: en: Mechanics cs: Mechanismy da: Mekanikker es: Mecánicas fi: Mekaniikat fr: Mécaniques ko: 실험 요소 nl: Technieken pl: Mechanika pt-br: Mecânicas ru: Механика zh-hant: 實驗設備／設施

characters: en: Characters cs: Postavy da: Karakterer es: Personajes fi: Hahmot fr: Personnages ko: 등장 인물 nl: Personages pl: Postacie pt-br: Personagens ru: Персонажи zh-hant: 角色

list of cores: en: List of cores es: Lista de núcleos fi: Lista ytimistä fr: Liste des processeurs ko: 코어 목록 nl: Lijst van cores pt-br: Lista de núcleos ru: Список модулей

raw cores: en: Raw Cores es: Núcleos de salida fi: Viimeistelemättömät Ytimet fr: Processeurs fixes ko: 원시 코어 nl: Personages ru: Модули персональности

input cores: en: Input cores es: Nucleos de entrada fi: Syöteytimet fr: Processeurs mobiles ko: 입력 코어 nl: Input cores ru: Автономные модули

aperture science: en: Aperture Science es: Laboratorios Aperture fi: Aperture Science ko: 애퍼처 사이언스 nl: Aperture Science pl: Aperture Science pt-br: Aperture Science ru: Лаборатория Aperture zh-hant: 光圈科學
 * 1) Warning: Don't put colons in key names!

achievements: en: Achievements cs: Achievementy da: Præstationer es: Logros fi: Saavutukset fr: Succès ko: 도전과제 nl: Prestaties pl: Osiągnięcia pt-br: Conquistas ru: Достижения zh-hant: 成就

voice lines: en: Voice lines cs: Hlášky da: Samtale linjer es: Líneas de voz fi: Äänirepliikit fr: Répliques ko: 음성 담당자 nl: Spraaklijnen pl: Kwestie pt-br: Falas ru: Реплики zh-hant: 聲音台詞

items: en: Items cs: Předměty da: Genstande es: Objetos fi: Esineet fr: Objets ko: 아이템 nl: Items pl: Przedmioty pt-br: Itens ru: Предметы zh-hant: 配件

cave johnson voice lines: en: Cave Johnson voice lines cs: Hlášky Cave Johnsona da: Cave Johnson samtale linjer es: Comentarios de Cave Johnson fi: Cave Johnsonin äänirepliikit fr: Répliques de Cave Johnson ko: 케이브 존슨 음성 담당 nl: Cave Johnson spraaklijnen pl: Kwestie Cave'a Johnsona pt-br: Falas do Cave Johnson ru: Реплики Кейва Джонсона zh-hant: 凱夫．強森台詞

glados voice lines: en: GLaDOS voice lines cs: Hlášky GLaDOS da: GLaDOS samtale linjer es: Comentarios de GLaDOS fi: GLaDOSin äänirepliikit fr: Répliques de GLaDOS ko: GLaDOS 음성 담당 nl: GLaDOS spraaklijnen pl: Kwestie GLaDOS pt-br: Falas da GLaDOS ru: Реплики ГЛаДОС zh-hant: GLaDOS台詞

turret voice lines: en: Turret voice lines cs: Hlášky střílen da: Turret samtale linjer es: Comentarios de las torretas fi: Tykkien äänirepliikit fr: Répliques des Tourelles ko: 터릿 음성 담당 nl: Turret spraaklijnen pl: Kwestie wieżyczek pt-br: Falas das Torretas ru: Реплики турелей zh-hant: 機槍塔台詞

wheatley voice lines: en: Wheatley voice lines cs: Hlášky Wheatleyho da: Wheatley samtale linjer es: Comentarios de Wheatley fi: Wheatleyn äänirepliikit fr: Répliques de Wheatley ko: 휘틀리 음성 담당 nl: Wheatley spraaklijnen pl: Kwestie Wheatleya pt-br: Falas do Wheatley ru: Реплики Уитли zh-hant: 惠特利台詞

update or view past news: en: Update or view past news es: Actualizar o ver noticias pasadas fi: Päivitä tai katso vanhempia uutisia fr: Mettre à jour ou voir les anciennes news ko: 업데이트 하거나 지난 업데이트 보기 nl: Update of bekijk oud nieuws pt-br: Atualizar ou ver notícias antigas ru: Обновить или посмотреть последние новости

-->

portal 2 single-player
<!--

portal 2 chapter 1: en: Chapter 1: The Courtesy Call cs: Kapitola 1: Zdvořilostní návštěva es: Capítulo 1: Despertares fi: Luku 1: Kuulutus fr: Chapitre 1: Appel de courtoisie ko: 챕터 1: 의례적인 호출 nl: Hoofdstuk 1 'Het Dankgesprek' pl: Rozdział 1: Komunikat pt-br: Capítulo 1: A Visita de Cortesia ru: Глава 1: Визит вежливости zh-hant: 第一章：禮貌性拜訪

portal 2 chapter 2: en: Chapter 2: The Cold Boot cs: Kapitola 2: Studený Start es: Capítulo 2: Reinicio fi: Luku 2: Kylmäkäynnistys fr: Chapitre 2: Démarrage à Froid ko: 챕터 2: 콜드 부트 nl: Hoofdstuk 2: De Koude Schoen pl: Rozdział 2: Zimny Start pt-br: Capítulo 2: A Partida a Frio ru: Глава 2: Холодный старт zh-hant: 第二章：臨陣畏怯

portal 2 chapter 3: en: Chapter 3: The Return cs: Kapitola 3: Návrat es: Capítulo 3: El Regreso fi: Luku 3: Paluu fr: Chapitre 3: Retour ko: 챕터 3: 귀환 nl: Hoofdstuk 3: De Terugkeer pl: Rozdział 3: Powrót pt-br: Capítulo 3: O Retorno ru: Глава 3: Возвращение zh-hant: 第三章：重出江湖

portal 2 chapter 4: en: Chapter 4: The Surprise cs: Kapitola 4: Překvapení es: Capítulo 4: La Sorpresa fi: Luku 4: Yllätys fr: Chapitre 4: Surprise ko: 챕터 4: 깜짝 선물 nl: Hoofdstuk 4: De Verassing pl: Rozdział 4: Niespodzianka pt-br: Capítulo 4: A Surpresa ru: Глава 4: Сюрприз zh-hant: 第四章：驚喜

portal 2 chapter 5: en: Chapter 5: The Escape cs: Kapitola 5: Útěk es: Capítulo 5: La Fuga fi: Luku 5: Pako fr: Chapitre 5: Évasion ko: 챕터 5: 탈출 nl: Hoofdstuk 5: De Ontsnapping pl: Rozdział 5: Ucieczka pt-br: Capítulo 5: A Fuga ru: Глава 5: Побег zh-hant: 第五章：逃脫

portal 2 chapter 6: en: Chapter 6: The Fall cs: Kapitola 6: Pád es: Capítulo 6: La Caída fi: Luku 6: Pudotus fr: Chapitre 6: Chute ko: 챕터 6: 추락 nl: Hoofdstuk 6: De Val pl: Rozdział 6: Upadek pt-br: Capítulo 6: A Queda ru: Глава 6: Падение zh-hant: 第六章：墜落

portal 2 chapter 7: en: Chapter 7: The Reunion cs: Kapitola 7: Shledání es: Capítulo 7: Reencuentro fi: Luku 7: Jälleennäkeminen fr: Chapitre 7: Réunion ko: 챕터 7: 재회 nl: Hoofdstuk 7: De Reünie pl: Rozdział 7: Ponowne spotkanie pt-br: Capítulo 7: A Reunião ru: Глава 7: Воссоединение zh-hant: 第七章：重逢

portal 2 chapter 8: en: Chapter 8: The Itch cs: Kapitola 8: Svrbění es: Capítulo 8: El Hormigueo fi: Luku 8: Kutina fr: Chapitre 8: Addiction ko: 챕터 8: 욕구 nl: Hoofdstuk 8: De Jeuk pl: Rozdział 8: Swędzenie pt-br: Capítulo 8: A Coceira ru: Глава 8: Чесотка zh-hant: 第八章：坐立難安

portal 2 chapter 9: en: Chapter 9: The Part Where He Kills You cs: Kapitola 9: Část, kde vás zabije es: Capítulo 9: Donde Nos Mata fi: Luku 9: Osa, jossa hän tappaa sinut fr: Chapitre 9: Le moment est venu de vous tuer ko: 챕터 9: 그가 당신을 죽이는 순간 nl: Hoofdstuk 9: Het Deel Waarin Hij Je Dood pl: Rozdział 9: Część, w której on cię zabija pt-br: Capítulo 9: A Parte em Que Ele Te Mata ru: Глава 9: Часть, в которой он вас убивает zh-hant: 第九章：這裡就是葬身之處

portal 2 chapter 9-nospoil: en: Chapter 9: The Part Where… cs: Kapitola 9: Část, kde… es: Capítulo 9: Donde Nos Mata… fi: Luku 9: Osa, jossa… fr: Chapitre 9: Le moment est venu… ko: 챕터 9: 그가 당신을…" nl: Hoofdstuk 9: Het Deel Waarin…  pl: Rozdział 9: Część, w której…  pt-br: Capítulo 9: A Parte em Que...  ru: Глава 9: Часть, в которой...  zh-hant: 第九章：這裡就是…''

portal 2 chapter 1 introduction: en: Introduction es: Introducción fi: Esittely fr: Introduction ko: 준비 과정 nl: Introductie pl: Wprowadzenie pt-br: Introdução ru: Введение zh-hant: 介紹

portal 2 chapter 1 her chamber: en: Her Chamber es: Su Cámara fi: Hänen Kammio fr: Sa Chambre ko: 그녀의 방 nl: Haar Kamer pl: Jej pomieszczenie ru: Ее камера zh-hant: 她的房間

portal 2 chapter 1 incinerator: en: Incinerator es: Incinerador fi: Polttouuni fr: Incinérateur ko: 소각로 nl: Verbrandingsoven pl: Spalarnia pt-br: Incinerador ru: Мусоросжигательная печь zh-hant: 焚化爐

portal 2 chapter 4 21 (escape): en: 21 (Escape) es: 21 (Huída) fi: 21 (Pako) fr: 21 (Évasion) ko: 21 (탈출) nl: 21 (Ontsnapping) pl: 21 (Ucieczka) ru: 21 (Побег) zh-hant: 21（逃脫）

portal 2 chapter 5 turret manufacturing: en: Turret Manufacturing es: Fabricación de Torretas fi: Tykkienvalmistus ko: 터릿 공장 nl: Turret Productie pl: Produkcja wieżyczek ru: Производство турелей zh-hant: 機槍塔生產線

portal 2 chapter 5 turret control center: en: Turret Control Center es: Centro de Control de Torretas fi: Tykkien valvontakeskus fr: Centre de contrôle des tourelles ko: 터릿 제어 센터 nl: Turret Controle Centrum pl: Centrum kontroli wieżyczek ru: Контрольный центр турелей zh-hant: 機槍塔控制中心

portal 2 chapter 5 neurotoxin generator: en: Neurotoxin Generator es: Genereador de Neurotoxinas fi: Hermokaasugeneraattori fr: Générateur de Neurotoxine ko: 신경독 생성기 nl: Neurotoxine Generator pl: Generator Neurotoksyny ru: Генератор нейротоксина zh-hant: 神經毒氣產生器

portal 2 chapter 5 tube ride: en: Tube Ride es: Tube Ride fi: Putkikuljetus ko: 튜브 라이더 nl: Buis Rit pl: Jazda w tubie pt-br: Passeio no tubo ru: Поездка по трубе zh-hant: 多樣風洞管內

portal 2 chapter 5 glados' lair: en: GLaDOS' Lair es: La Guarida de GLaDOS fi: GLaDOSin Tukikohta fr: Repaire de GLaDOS ko: GLaDOS 의 소굴 nl: GLaDOS' Hol pl: Pomiesczenie GLaDOS ru: Логово ГЛаДОС zh-hant: GLaDOS的巢穴

portal 2 chapter 6 the pit: en: The Pit es: El Foso fi: Monttu fr: Le puits ko: 추락 nl: De Kuil pl: Dół ru: Яма zh-hant: 坑洞

portal 2 chapter 6 beyond the seal: en: Beyond the Seal es: Beyond the Seal fi: Sinetin takana fr: Derrière la porte ko: 잔해를 넘어 nl: Voorbij de Zegel pl: Za pieczęciami ru: Насосная станция Альфа zh-hant: 轉換螺栓後與泵房阿爾法

portal 2 chapter 6 enrichment sphere 1: en: Enrichment Sphere #1 es: Esfera de Desarrollo nº1 fi: Elämyspallo #1 fr: Sphère d'enrichissement #1 ko: 강화 스피어 #1 nl: Verrijkings Sphere #1 pl: Sfera Wzbogacenia #1 ru: Сфера обогащения #1 zh-hant: 豐富學習圓球1

portal 2 chapter 6 enrichment sphere 2: en: Enrichment Sphere #2 es: Esfera de Desarrollo nº2 fi: Elämyspallo #2 fr: Sphère d'enrichissement #2 ko: 강화 스피어 #2 nl: Verrijkings Sphere #2 pl: Sfera Wzbogacenia #2 ru: Сфера обогащения #2 zh-hant: 豐富學習圓球2

portal 2 chapter 6 enrichment sphere 3: en: Enrichment Sphere #3 es: Esfera de Desarrollo nº3 fi: Elämyspallo #3 fr: Sphère d'enrichissement #3 ko: 강화 스피어 #3 nl: Verrijkings Sphere #3 pl: Sfera Wzbogacenia #3 ru: Сфера обогащения #3 zh-hant: 豐富學習圓球3

portal 2 chapter 6 reconciliation: en: Reconciliation es: Reconciliación fi: Sovinto fr: Réconciliation ko: 화해 nl: Verzoening pl: Pojednania pt-br: Reconciliação ru: Примирение zh-hant: 泵房倍塔與和解

portal 2 chapter 7 enrichment sphere 4: en: Enrichment Sphere #4 es: Esfera de Desarrollo nº4 fi: Elämyspallo #4 fr: Sphère d'enrichissement #4 ko: 강화 스피어 #4 nl: Verrijkings Sphere #4 pl: Sfera Wzbogacenia #4 ru: Сфера обогащения #4 zh-hant: 豐富學習圓球4

portal 2 chapter 7 enrichment sphere 5: en: Enrichment Sphere #5 es: Esfera de Desarrollo nº5 fi: Elämyspallo #5 fr: Sphère d'enrichissement #5 ko: 강화 스피어 #5 nl: Verrijkings Sphere #5 pl: Sfera Wzbogacenia #5 ru: Сфера обогащения #5 zh-hant: 豐富學習圓球5

portal 2 chapter 7 pump station gamma: en: Pump Station Gamma es: Pump Station Gamma fi: Pumppausasema Gamma fr: Station de pompage Gamma ko: 펌프 스테이션 감마 nl: Pomp Station Gamma pl: Stacja pomp Gamma ru: Насосная станция Гамма zh-hant: 泵房伽瑪

portal 2 chapter 7 enrichment sphere 6: en: Enrichment Sphere #6 es: Esfera de Desarrollo nº6 fi: Elämyspallo #6 fr: Sphère d'enrichissement #6 ko: 강화 스피어 #6 nl: Verrijkings Sphere #6 pl: Sfera Wzbogacenia #6 ru: Сфера обогащения #6 zh-hant: 豐富學習圓球6與升降機井

portal 2 chapter 7 ascension: en: Ascension es: Ascensión fi: Nousu fr: Ascension ko: 애퍼처로 nl: Hemelvaart pl: Podniesienie pt-br: Ascensão ru: Восхождение zh-hant: 最後泵房與回到上層

portal 2 chapter 8 frankenturrets: en: Frankenturrets es: Frankentorretas fi: Frankentykit fr: Frankentourelles ko: 프랑켄 터릿 nl: Frankenturrets pl: Franken-wieżyczki ru: Франкен-турели zh-hant: 機槍塔怪

portal 2 chapter 9 mash-up: en: Mash-up es: Puré de Patata fi: Mash-up ko: 함정 nl: Mengelmoes pl: Puree pt-br: Mistura ru: Месиво zh-hant: 逃出陷阱

portal 2 chapter 9 holmes vs moriarty: en: Holmes Vs Moriarty es: Holmes contra Moriarty fi: Holmes Vs Moriarty fr: Holmes contre Moriarty ko: 홈즈 Vs 모리아티 nl: Holmes Vs Moriarty pl: Holmes Vs Moriarty ru: Холмс против Мориарти zh-hant: 福爾摩斯對抗死對頭莫瑞提

portal 2 chapter 9 morton's fork: en: Morton's Fork es: Morton's Fork fi: Mortonin Haarukka ko: 그의 방으로 nl: Morton's Vork pl: Rozwidlenie Mortona ru: Вилка Мортона zh-hant: 莫頓之叉

portal 2 chapter 9 finale: en: Finale es: Final fi: Finale ko: 마지막 대결 nl: Finale pl: Finał ru: Финал zh-hant: 結局：惠特利的巢穴

-->