Template:Dictionary/portal: still alive achievements

Portal: Still Alive achievements
<!--

a feeling like floating-title: en: A Feeling Like Floating de: Völlig losgelöst es: Qué Cosquilleo más Curioso fr: Comme un flottement ko: 떠있는 것처럼 ru: Чувство полета

a feeling like floating-desc: en: Dissolve a turret. de: Lösen Sie einen Turm in einem Energiefeld auf. es: Desintegra una torreta. fr: Dissolvez une tourelle. ko: 터릿을 물질 분해 그릴에 증발시키십시오. pl: Rozłóż wieżyczkę. pt-br: Dissolva uma turreta. ru: Растворите турель.

a feeling like floating-icon: Achievement A Feeling Like Floating.jpg

cupcake-title: en: Cupcake de: Marmorkuchen es: Magdalena fr: Mini-cake ko: 컵 케이크 ru: Тортик

cupcake-desc: en: Beat 5 advanced chambers. de: Überstehen Sie 5 Testkammern für Fortgeschrittene. es: Completa 5 cámaras avanzadas. fr: Terminez 5 salles de test avancées. ko: 고급 실험실 5를 클리어 하십시오. pl: Ukończ 5 zaawansowanych pomieszczeń. pt-br: Vença 5 câmaras avançadas. ru: Пройти пять усложненных камер.

cupcake-icon: Achievement Cupcake.png

fruitcake-title: en: Fruitcake de: Bienenstich es: Roscón de Reyes fr: Cake aux fruits ko: 과일 케이크 ru: Полноценный торт

fruitcake-desc: en: Beat 10 advanced chambers. de: Überstehen Sie 10 Testkammern für Fortgeschrittene. es: Completa 10 cámaras avanzadas. fr: Terminez 10 salles de test avancées. ko: 고급 실험실 10을 클리어 하십시오. pl: Ukończ 10 zaawansowanych pomieszczeń. pt-br: Vença 10 câmaras avançadas. ru: Пройти десять усложненных камер.

fruitcake-icon: Achievement Fruitcake.png

go for the gold-title: en: Go for the Gold de: Dabei sein ist nicht alles es: A por el Oro fr: La ruée vers l'or ko: 금메달을 위해 ru: Вперед за золотом

go for the gold-desc: en: Win a gold medal on a challenge map. de: Gewinnen Sie bei einer Herausforderungskarte Gold. es: Gana una medalla de oro en un mapa de desafío. fr: Remportez une médaille d'or sur une carte Défi. ko: 챌린지 맵에서 금메달을 획득하십시오. pl: Zdobądź złoty medal w wyzwaniu. pt-br: Ganhe uma medalha de ouro num mapa de desafio. ru: Закончить испытание с золотой медалью.

go for the gold-icon: Achievement Go for the Gold.jpg

is anyone there-title: en: Is Anyone There? de: Ist da jemand? es: ¿Hay Alguien Ahí? fr: Il y a quelqu'un ? ko: 누구 거기 있나요? ru: Кто нибудь есть?

is anyone there-desc: en: Complete the game without ever taking a bullet. de: Beenden Sie das Spiel, ohne einen Schuss abzubekommen. es: Completa el juego sin recibir ni un tiro. fr: Terminez le jeu sans avoir été touché par une seule balle. ko: 총알을 맞지 않고 게임을 완료하십시오. pl: Ukończ grę bez otrzymania żadnych obrażeń od wieżyczek. pt-br: Complete o jogo sem tomar uma bala. ru: Закончите игру без единого попадания пули.

is anyone there-icon: Achievement Is Anyone There.jpg

like a rat-title: en: Like a Rat de: Rattenfalle es: Ratonera fr: Fait comme un rat ko: 쥐처럼 ru: Как крыса

like a rat-desc: en: Trap yourself in a test chamber so that GLaDOS has to help you continue. de: Setzen Sie sich selbst in einer Testkammer fest, sodass GLaDOS Ihnen weiterhelfen muss. es: Enciérrate en una cámara de pruebas para que GLaDOS tenga que ayudarte a continuar. fr: Enfermez-vous dans une salle de test de sorte que GLaDOS doive vous aider pour continuer. ko: GLaDOS가 당신을 돕도록 자기 자신을 실험실에 가두세요. pl: Zatrzaśnij się w komorze tak, aby GLaDOS musiała ci pomóc. pt-br: Fique preso numa câmara de teste para que GLaDOS tenha que te ajudar a contiuar. ru: Поймайте себя в ловушку, чтобы ГЛаДОС смогла вам помочь.

like a rat-icon: Achievement Like a Rat.jpg

out of the blue-title: en: Out of the Blue de: Fahrt ins Orangene es: El Azul No Se Lleva fr: Viré au bleu ko: 블루 밖으로 ru: Из синевы

out of the blue-desc: en: Once you have control of both portals, only enter the orange portal. de: Kontrollieren Sie beide Portale, und benutzen Sie nur das orangene als Eingang. es: Cuando controles ambos portales, entra sólo por el portal naranja. fr: Une fois que vous contrôlez les deux portails, pénétrez uniquement par le portail orange. ko: 두 포털을 사용하는 구간에서 오로지 오렌지 포털만 쓰십시오. pl: Kiedy otrzymasz dwustronne urządzenie portalowe, wchodź tylko przez pomarańczowy. pt-br: Quando conseguir controlar os dois portais, só entre no portal laranja. ru: Как только вы получите контроль над обоими порталами, входите только в оранжевый.

out of the blue-icon: Achievement Out of the Blue.jpg

rat's tale-title: en: Rat's Tale de: Wanderratte es: El Gato y el Ratón fr: Trou à rats ko: 쥐의 이야기 ru: Сказ крысы

rat's tale-desc: en: Find all the Ratman dens. de: Finden Sie alle Verstecke des Rattenmenschen. es: Encuentra todas las madrigueras del Hombre Rata. fr: Trouvez tous les repaires de l'homme-rat. ko: 모든 랫맨의 소굴을 찾으십시오. pl: Znajdź wszystkie nory Ratmana. pt-br: Encontre todos os esconderijos do Ratman. ru: Найдите все тайники Ратмана.

rat's tale-icon: Achievement Rat's Tale.jpg

saw that one coming-title: en: Saw That One Coming de: Die hab ich kommen sehen! es: Lo vi Venir fr: Je l'ai vue venir ko: 자기 자신을 보다 ru: Видел приближение

saw that one coming-desc: en: Cause a rocket sentry to destroy its own rocket when the rocket has been redirected back towards it. de: Sorgen Sie dafür, dass ein Raketenwächter zum Ziel seiner eigenen Rakete wird und sie zerstört. es: Haz que una torreta de cohetes destruya uno de sus propios cohetes que es desviado hacia la misma. fr: Une mitrailleuse lance-roquettes doit détruire une roquette qui lui est renvoyée. ko: 로켓 터릿의 로켓을 증발 시킵니다. pl: Spowoduj, że wieżyczka z rakietami zniszczy swoją rakietę. pt-br: Faça com que uma sentinela de mísseis destrua seu próprio míssel quando este foi lançado de volta à esta. ru: Взорвите ракету турели второй такой же ракетой.

saw that one coming-icon: Achievement Saw That One Coming.jpg

tests like chicken-title: en: Tests Like Chicken de: Hühnchentesterei es: Expediente Aviar fr: Poulet rôti ko: 닭의 실험 ru: Тестируй, как курицу

tests like chicken-desc: en: Find the chicken's test results. de: Finden Sie die Testergebnisse des Hühnchens. es: Encuentra los resultados de la prueba del pollo. fr: Trouvez les résultats du test du poulet. ko: 닭의 실험 결과를 찾으십시오. pl: Znajdź rezultaty testów kurczaka. pt-br: Encontre os resultados de teste da galinha. ru: Найдите результаты тестирования цыпленка.

tests like chicken-icon: Achievement Tests Like Chicken.jpg

the camera adds 10 pounds-title: en: The Camera Adds 10 Pounds de: Bitte recht freundlich! es: La Cámara Engorda fr: La caméra en fait des tonnes ko: 카메라 10 파운드 추가 ru: Десятиочковая камера

the camera adds 10 pounds-desc: en: Knock a turret over with a security camera. de: Werfen Sie einen Turm mit einer Sicherheitskamera um. es: Derriba una torreta sobre una cámara de seguridad. fr: Détruisez une tourelle à l'aide d'une caméra de sécurité. ko: 보안 카메라로 터릿을 타격합니다. pl: Przewróć wieżyczkę z pomocą kamery. pt-br: Derrube uma turreta com uma câmera de segurança. ru: Сбить турель камерой.

the camera adds 10 pounds-icon: Achievement The Camera Adds 10 Pounds.jpg

vanilla crazy cake-title: en: Vanilla Crazy Cake de: Sacher-Torte es: Tarta de Boda fr: Crazy cake à la vanille ko: 바닐라 크레이지 케이크 ru: Огромный торт с кремом

vanilla crazy cake-desc: en: Beat all advanced chambers. de: Spielen Sie alle Testkammern für Fortgeschrittene durch. es: Completa todas las cámaras avanzadas. fr: Terminez toutes les salles de test avancées. ko: 모든 고급 실험실을 깨십시오. pl: Ukończ wszystkie zaawansowane pomieszczenia. pt-br: Vença todas as câmaras avançadas. ru: Пройти все усложненные камеры.

vanilla crazy cake-icon: Achievement Vanilla Crazy Cake.png

-->