Portal Wiki:Reports/Missing translations/ja

Pages missing in :  460  in total. Data as of 08:04, 12 August 2012 (UTC).


 * See also
 * All articles in
 * Recent changes to articles in

List

 * 1) 1 2 3 KICK IT Flag (create)
 * 2) ARG Flags Catchup Pack (create)
 * 3) ARG (create)
 * 4) AaaaaAA!!! Flag (create)
 * 5) Achievements (create)
 * 6) Adhesion Gel (create)
 * 7) Advanced Knee Replacement (create)
 * 8) Adventure Sphere (create)
 * 9) Aerial Faith Plate (video) (create)
 * 10) Aerial Faith Plate 2 (video) (create)
 * 11) Aerial Faith Plate (create)
 * 12) Amnesia Flag (create)
 * 13) Anger Core (create)
 * 14) Animal King Turret (create)
 * 15) Announcer voice lines (create)
 * 16) Announcer (create)
 * 17) Antenna Topper (create)
 * 18) Aperture Labs Hard Hat (create)
 * 19) Aperture Science Extended Relaxation Center (create)
 * 20) Aperture Science (create)
 * 21) April 19, 2005 Patch (Narbacular Drop) (create)
 * 22) April 19, 2011 Patch (create)
 * 23) April 21, 2011 Patch (create)
 * 24) April 22, 2011 Patch (create)
 * 25) April 29, 2011 Patch (create)
 * 26) April 5, 2005 Patch (Narbacular Drop) (create)
 * 27) Atlas gestures (create)
 * 28) Atlas (create)
 * 29) Audiosurf Flag (create)
 * 30) August 17, 2010 Patch (Portal) (create)
 * 31) August 30, 2011 Patch (create)
 * 32) Automaton's Tophat (create)
 * 33) BIT.TRIP Flag (create)
 * 34) Backpack (create)
 * 35) Beanie (create)
 * 36) Betty (create)
 * 37) Bionic Beanie (create)
 * 38) Black Mesa (create)
 * 39) Bomb (create)
 * 40) Boots (video) (create)
 * 41) Borealis (create)
 * 42) Bot Trust (video) (create)
 * 43) Bot's Beret (create)
 * 44) Bots (create)
 * 45) Box Art (create)
 * 46) Button (create)
 * 47) Cake (create)
 * 48) Caroline voice lines (create)
 * 49) Caroline (create)
 * 50) Cave Johnson voice lines (create)
 * 51) Cave Johnson (create)
 * 52) Central AI Chamber (create)
 * 53) Chamberlock (create)
 * 54) Circuit Breaker (create)
 * 55) Cogs Flag (create)
 * 56) Collaborative Disposition Test (create)
 * 57) Community content (create)
 * 58) Complete Pack (Part 2) (create)
 * 59) Complete Pack (create)
 * 60) Concept art (create)
 * 61) Conversion Gel (create)
 * 62) Cooperative Testing Initiative (create)
 * 63) Core voice lines (create)
 * 64) Crusher (create)
 * 65) Cube N Skull Flags (create)
 * 66) Cubes (create)
 * 67) Defective Turret voice lines (create)
 * 68) Defective Turret (create)
 * 69) Defense Grid Flag (create)
 * 70) Developer commentary (create)
 * 71) Discouragement Redirection Cube (create)
 * 72) Doug Rattmann (create)
 * 73) Edgeless Safety Cube Receptacle (create)
 * 74) Edifice (create)
 * 75) Emergency Intelligence Incinerator (create)
 * 76) Excursion Funnel (video) (create)
 * 77) Excursion Funnel (create)
 * 78) Fact Sphere (create)
 * 79) Fancy Fedora (create)
 * 80) February 1, 2005 Patch (Narbacular Drop) (create)
 * 81) February 17, 2009 Patch (Portal) (create)
 * 82) February 20, 2009 Patch (Portal) (create)
 * 83) February 22, 2005 Patch (Narbacular Drop) (create)
 * 84) Flinging (create)
 * 85) Frankenturret (create)
 * 86) Full Co-op Trailer (video) (create)
 * 87) GLaDOS voice lines (create)
 * 88) GLaDOS (create)
 * 89) Gabe Newell (create)
 * 90) Gels (create)
 * 91) Geoff Keighley (create)
 * 92) Gestures (create)
 * 93) Goo Gear Snorkel (create)
 * 94) Greg (create)
 * 95) Half-Life 2 (create)
 * 96) Hard Light Bridge (create)
 * 97) Hats (create)
 * 98) Heavy Duty Super-Colliding Super Button (create)
 * 99) High Energy Pellet (create)
 * 100) Hoopy the Hoop (create)
 * 101) Hub (create)
 * 102) Infinifling (create)
 * 103) Intelligence Core (create)
 * 104) Items (create)
 * 105) January 26, 2008 Patch (Portal) (create)
 * 106) July 1, 2011 Patch (create)
 * 107) July 21, 2010 Patch (Portal) (create)
 * 108) July 7, 2011 Patch (create)
 * 109) June 04, 2012 Patch (create)
 * 110) June 10, 2008 Patch (Portal) (create)
 * 111) June 15, 2010 Patch (Portal) (create)
 * 112) June 23, 2009 Patch (Portal) (create)
 * 113) June 3, 2010 Patch (Portal) (create)
 * 114) Killing Floor Flag (create)
 * 115) Laser Field (create)
 * 116) Launch TV Ad (video) (create)
 * 117) Learn With Portals (create)
 * 118) Left 4 Dead (create)
 * 119) Lift (create)
 * 120) List of Fact Sphere facts (create)
 * 121) List of Portal 2 chambers (create)
 * 122) List of Portal chambers (create)
 * 123) List of default keys (create)
 * 124) List of references (create)
 * 125) List of useful console commands (create)
 * 126) Long Fall Boots (create)
 * 127) Main menu (create)
 * 128) Mann Co. Cap (create)
 * 129) March 1, 2010 Patch (Portal) (create)
 * 130) March 2, 2011 Patch (Portal) (create)
 * 131) March 3, 2010 Patch (Portal) (create)
 * 132) Master's Yellow Belt (create)
 * 133) Material Emancipation Grill (create)
 * 134) May 08, 2012 Patch (Tools) (create)
 * 135) May 08, 2012 Patch (create)
 * 136) May 09, 2012 Patch (Tools) (create)
 * 137) May 09, 2012 Patch (create)
 * 138) May 10, 2011 Patch (create)
 * 139) May 10, 2012 Patch (Tools) (create)
 * 140) May 10, 2012 Patch (create)
 * 141) May 12, 2011 Patch (Tools) (create)
 * 142) May 12, 2011 Patch (create)
 * 143) May 13, 2010 Patch (Portal) (create)
 * 144) May 15, 2010 Patch (Portal) (create)
 * 145) May 17, 2011 Patch (Tools) (create)
 * 146) May 20, 2011 Patch (Tools) (create)
 * 147) May 20, 2011 Patch (create)
 * 148) May 21, 2012 Patch (Tools) (create)
 * 149) May 21, 2012 Patch (create)
 * 150) May 25, 2010 Patch (Portal) (create)
 * 151) May 26, 2011 Patch (Tools) (create)
 * 152) May 26, 2011 Patch (create)
 * 153) May 27, 2010 Patch (Portal) (create)
 * 154) May 6, 2011 Patch (create)
 * 155) Mechanics (create)
 * 156) Meet Wheatley (video) (create)
 * 157) Mel (create)
 * 158) Merchandise (create)
 * 159) Metallic Moustache (create)
 * 160) Military Skins (create)
 * 161) Miscellaneous items (create)
 * 162) Moon Flag (create)
 * 163) Moon Skins (create)
 * 164) Moustachio (create)
 * 165) MyApertureLabs (create)
 * 166) Narbacular Drop (create)
 * 167) Neurotoxin (create)
 * 168) Ninja Skins (create)
 * 169) November 12, 2010 Patch (Portal) (create)
 * 170) November 27, 2007 Patch (Portal) (create)
 * 171) Obtaining Portal 2 achievements (create)
 * 172) Obtaining Portal achievements (create)
 * 173) Obtaining Portal: Still Alive achievements (create)
 * 174) October 11, 2011 Patch (Tools) (create)
 * 175) October 11, 2011 Patch (create)
 * 176) October 24, 2011 Patch (Tools) (create)
 * 177) October 24, 2011 Patch (create)
 * 178) October 30, 2007 Patch (Portal) (create)
 * 179) October 4, 2011 Patch (Tools) (create)
 * 180) October 4, 2011 Patch (create)
 * 181) October 7, 2011 Patch (create)
 * 182) Oracle Turret voice lines (create)
 * 183) Oracle Turret (create)
 * 184) P-body gestures (create)
 * 185) P-body (create)
 * 186) Paint Job Skins (create)
 * 187) Panels (video) (create)
 * 188) Panels (create)
 * 189) Party Escort Bot (create)
 * 190) Patches (create)
 * 191) Patent Pending (create)
 * 192) Perpetual Testing Initiative (video) (create)
 * 193) Perpetual Testing Initiative (create)
 * 194) Ping Tool (create)
 * 195) Piston (create)
 * 196) Pneumatic Diversity Vent (video) (create)
 * 197) Pneumatic Diversity Vent (create)
 * 198) Portal 2 - The Final Hours (create)
 * 199) Portal 2 ARG (create)
 * 200) Portal 2 Chapter 1 Her Chamber (create)
 * 201) Portal 2 Chapter 1 Incinerator (create)
 * 202) Portal 2 Chapter 1 Introduction (create)
 * 203) Portal 2 Chapter 1 Test Chamber 1 (create)
 * 204) Portal 2 Chapter 1 Test Chamber 2 (create)
 * 205) Portal 2 Chapter 1 Test Chamber 5 (create)
 * 206) Portal 2 Chapter 1 Test Chamber 6 (create)
 * 207) Portal 2 Chapter 1 Test Chambers 3 & 4 (create)
 * 208) Portal 2 Chapter 1 Test Chambers 7 & 8 (create)
 * 209) Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 1 (create)
 * 210) Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 2 (create)
 * 211) Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 3 (create)
 * 212) Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 4 (create)
 * 213) Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 5 (create)
 * 214) Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 6 (create)
 * 215) Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 7 (create)
 * 216) Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 8 (create)
 * 217) Portal 2 Chapter 3 Test Chamber 10 (create)
 * 218) Portal 2 Chapter 3 Test Chamber 11 (create)
 * 219) Portal 2 Chapter 3 Test Chamber 12 (create)
 * 220) Portal 2 Chapter 3 Test Chamber 13 (create)
 * 221) Portal 2 Chapter 3 Test Chamber 14 (create)
 * 222) Portal 2 Chapter 3 Test Chamber 15 (create)
 * 223) Portal 2 Chapter 3 Test Chamber 16 (create)
 * 224) Portal 2 Chapter 3 Test Chamber 17 (create)
 * 225) Portal 2 Chapter 3 Test Chamber 9 (create)
 * 226) Portal 2 Chapter 4 Test Chamber 18 (create)
 * 227) Portal 2 Chapter 4 Test Chamber 19 (create)
 * 228) Portal 2 Chapter 4 Test Chamber 20 (create)
 * 229) Portal 2 Chapter 4 Test Chamber 21 (Escape) (create)
 * 230) Portal 2 Chapter 5 GLaDOS' Lair (create)
 * 231) Portal 2 Chapter 5 Neurotoxin Generator (create)
 * 232) Portal 2 Chapter 5 Tube Ride (create)
 * 233) Portal 2 Chapter 5 Turret Control Center (create)
 * 234) Portal 2 Chapter 5 Turret Manufacturing (create)
 * 235) Portal 2 Chapter 6 Beyond the Seal (create)
 * 236) Portal 2 Chapter 6 Enrichment Sphere 1 (create)
 * 237) Portal 2 Chapter 6 Enrichment Sphere 2 (create)
 * 238) Portal 2 Chapter 6 Enrichment Sphere 3 (create)
 * 239) Portal 2 Chapter 6 Reconciliation (create)
 * 240) Portal 2 Chapter 6 The Pit (create)
 * 241) Portal 2 Chapter 7 Ascension (create)
 * 242) Portal 2 Chapter 7 Enrichment Sphere 4 (create)
 * 243) Portal 2 Chapter 7 Enrichment Sphere 5 (create)
 * 244) Portal 2 Chapter 7 Enrichment Sphere 6 (create)
 * 245) Portal 2 Chapter 7 Pump Station Gamma (create)
 * 246) Portal 2 Chapter 8 Frankenturrets (create)
 * 247) Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 11 (create)
 * 248) Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 12 (create)
 * 249) Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 15 (create)
 * 250) Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 16 (create)
 * 251) Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 1 (create)
 * 252) Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 2 (create)
 * 253) Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 3 (create)
 * 254) Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 4 (create)
 * 255) Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 5 (create)
 * 256) Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 6 (create)
 * 257) Portal 2 Chapter 9 Finale (create)
 * 258) Portal 2 Chapter 9 Holmes Vs Moriarty (create)
 * 259) Portal 2 Chapter 9 Mash-up (create)
 * 260) Portal 2 Chapter 9 Morton's Fork (create)
 * 261) Portal 2 Co-op Calibration Course (create)
 * 262) Portal 2 Co-op Course 1 Chamber 1 (create)
 * 263) Portal 2 Co-op Course 1 Chamber 2 (create)
 * 264) Portal 2 Co-op Course 1 Chamber 3 (create)
 * 265) Portal 2 Co-op Course 1 Chamber 4 (create)
 * 266) Portal 2 Co-op Course 1 Chamber 5 (create)
 * 267) Portal 2 Co-op Course 1 Chamber 6 (create)
 * 268) Portal 2 Co-op Course 2 Chamber 1 (create)
 * 269) Portal 2 Co-op Course 2 Chamber 2 (create)
 * 270) Portal 2 Co-op Course 2 Chamber 3 (create)
 * 271) Portal 2 Co-op Course 2 Chamber 4 (create)
 * 272) Portal 2 Co-op Course 2 Chamber 5 (create)
 * 273) Portal 2 Co-op Course 2 Chamber 6 (create)
 * 274) Portal 2 Co-op Course 2 Chamber 7 (create)
 * 275) Portal 2 Co-op Course 2 Chamber 8 (create)
 * 276) Portal 2 Co-op Course 3 Chamber 1 (create)
 * 277) Portal 2 Co-op Course 3 Chamber 2 (create)
 * 278) Portal 2 Co-op Course 3 Chamber 3 (create)
 * 279) Portal 2 Co-op Course 3 Chamber 4 (create)
 * 280) Portal 2 Co-op Course 3 Chamber 5 (create)
 * 281) Portal 2 Co-op Course 3 Chamber 6 (create)
 * 282) Portal 2 Co-op Course 3 Chamber 7 (create)
 * 283) Portal 2 Co-op Course 3 Chamber 8 (create)
 * 284) Portal 2 Co-op Course 4 Chamber 1 (create)
 * 285) Portal 2 Co-op Course 4 Chamber 2 (create)
 * 286) Portal 2 Co-op Course 4 Chamber 3 (create)
 * 287) Portal 2 Co-op Course 4 Chamber 4 (create)
 * 288) Portal 2 Co-op Course 4 Chamber 5 (create)
 * 289) Portal 2 Co-op Course 4 Chamber 6 (create)
 * 290) Portal 2 Co-op Course 4 Chamber 7 (create)
 * 291) Portal 2 Co-op Course 4 Chamber 8 (create)
 * 292) Portal 2 Co-op Course 4 Chamber 9 (create)
 * 293) Portal 2 Co-op Course 5 Chamber 1 (create)
 * 294) Portal 2 Co-op Course 5 Chamber 2 (create)
 * 295) Portal 2 Co-op Course 5 Chamber 3 (create)
 * 296) Portal 2 Co-op Course 5 Chamber 4 (create)
 * 297) Portal 2 Co-op Course 5 Chamber 5 (create)
 * 298) Portal 2 Co-op Course 5 Chamber 6 (create)
 * 299) Portal 2 Co-op Course 5 Chamber 7 (create)
 * 300) Portal 2 Co-op Course 5 Chamber 8 (create)
 * 301) Portal 2 Co-op Course 6 Chamber 1 (create)
 * 302) Portal 2 Co-op Course 6 Chamber 2 (create)
 * 303) Portal 2 Co-op Course 6 Chamber 3 (create)
 * 304) Portal 2 Co-op Course 6 Chamber 4 (create)
 * 305) Portal 2 Co-op Course 6 Chamber 5 (create)
 * 306) Portal 2 Co-op Course 6 Chamber 6 (create)
 * 307) Portal 2 Co-op Course 6 Chamber 7 (create)
 * 308) Portal 2 Co-op Course 6 Chamber 8 (create)
 * 309) Portal 2 Co-op Course 6 Chamber 9 (create)
 * 310) Portal 2 Music Video Contest (create)
 * 311) Portal 2 Official Blog (create)
 * 312) Portal 2 Sixense MotionPack DLC Test Chamber 1 (Advanced) (create)
 * 313) Portal 2 Sixense MotionPack DLC Test Chamber 1 (create)
 * 314) Portal 2 Sixense MotionPack DLC Test Chamber 2 (Advanced) (create)
 * 315) Portal 2 Sixense MotionPack DLC Test Chamber 2 (create)
 * 316) Portal 2 Sixense MotionPack DLC Test Chamber 3 (Advanced) (create)
 * 317) Portal 2 Sixense MotionPack DLC Test Chamber 3 (create)
 * 318) Portal 2 Sixense MotionPack DLC Test Chamber 4 (Advanced) (create)
 * 319) Portal 2 Sixense MotionPack DLC Test Chamber 4 (create)
 * 320) Portal 2 Sixense MotionPack DLC Test Chamber 5 (Advanced) (create)
 * 321) Portal 2 Sixense MotionPack DLC Test Chamber 5 (create)
 * 322) Portal 2 Sixense MotionPack DLC Test Chamber 6 (Advanced) (create)
 * 323) Portal 2 Sixense MotionPack DLC Test Chamber 6 (create)
 * 324) Portal 2 Sixense MotionPack DLC Test Chamber 7 (create)
 * 325) Portal 2 Sixense MotionPack DLC (create)
 * 326) Portal 2 Teaser Trailer (video) (create)
 * 327) Portal 2 Test Chamber template (create)
 * 328) Portal 2 developer commentary (create)
 * 329) Portal 2 soundtrack (create)
 * 330) Portal 2: Lab Rat (create)
 * 331) Portal 2: Perfect 10 (video) (create)
 * 332) Portal 2 (create)
 * 333) Portal ARG (create)
 * 334) Portal Escape (Part 1) (create)
 * 335) Portal Escape (Part 2) (create)
 * 336) Portal Escape (Part 3) (create)
 * 337) Portal Escape (Part 4) (create)
 * 338) Portal GLaDOS' Chamber (create)
 * 339) Portal Pro (create)
 * 340) Portal Spawner (create)
 * 341) Portal Teaser Trailer (video) (create)
 * 342) Portal Test Chamber 00 (create)
 * 343) Portal Test Chamber 01 (create)
 * 344) Portal Test Chamber 02 (create)
 * 345) Portal Test Chamber 03 (create)
 * 346) Portal Test Chamber 04 (create)
 * 347) Portal Test Chamber 05 (create)
 * 348) Portal Test Chamber 06 (create)
 * 349) Portal Test Chamber 07 (create)
 * 350) Portal Test Chamber 08 (create)
 * 351) Portal Test Chamber 09 (create)
 * 352) Portal Test Chamber 10 (create)
 * 353) Portal Test Chamber 11 (create)
 * 354) Portal Test Chamber 12 (create)
 * 355) Portal Test Chamber 13 (Advanced) (create)
 * 356) Portal Test Chamber 13 (Bonus) (create)
 * 357) Portal Test Chamber 13 (create)
 * 358) Portal Test Chamber 14 (Advanced) (create)
 * 359) Portal Test Chamber 14 (Bonus) (create)
 * 360) Portal Test Chamber 14 (create)
 * 361) Portal Test Chamber 15 (Advanced) (create)
 * 362) Portal Test Chamber 15 (Bonus) (create)
 * 363) Portal Test Chamber 15 (create)
 * 364) Portal Test Chamber 16 (Advanced) (create)
 * 365) Portal Test Chamber 16 (Bonus) (create)
 * 366) Portal Test Chamber 16 (create)
 * 367) Portal Test Chamber 17 (Advanced) (create)
 * 368) Portal Test Chamber 17 (Bonus) (create)
 * 369) Portal Test Chamber 17 (create)
 * 370) Portal Test Chamber 18 (Advanced) (create)
 * 371) Portal Test Chamber 18 (create)
 * 372) Portal Test Chamber 19 (create)
 * 373) Portal Test Chamber template (create)
 * 374) Portal developer commentary (create)
 * 375) Portal is Free (video) (create)
 * 376) Portal soundtrack (create)
 * 377) Portal: Prelude (create)
 * 378) Portal: Project-Beta (create)
 * 379) Portal: Still Alive (create)
 * 380) Portal: The First Slice (create)
 * 381) Portal: The Flash Version MapPack (create)
 * 382) Portal: The Flash Version (create)
 * 383) Portal (create)
 * 384) Portals (create)
 * 385) Potato Sack (create)
 * 386) Previously featured facts (create)
 * 387) Prince Tavish's Crown (create)
 * 388) Propulsion Gel (video) (create)
 * 389) Propulsion Gel (create)
 * 390) Puzzle Creator (create)
 * 391) Pyro's Beanie (create)
 * 392) RUSH Flag (create)
 * 393) Radio (create)
 * 394) Randolph the Red-Nosed Turret (create)
 * 395) Reflection Gel (create)
 * 396) Relaxation Vault (create)
 * 397) Repulsion Gel (video) (create)
 * 398) Repulsion Gel 2 (video) (create)
 * 399) Repulsion Gel (create)
 * 400) Roll Cage (create)
 * 401) SDK (create)
 * 402) Safety Glasses (create)
 * 403) Security Camera (create)
 * 404) September 12, 2011 Patch (create)
 * 405) Shredder (create)
 * 406) Sixense Entertainment (create)
 * 407) Skins (create)
 * 408) Soundtrack (create)
 * 409) Source Engine (create)
 * 410) Source SDK (create)
 * 411) Space Sphere (create)
 * 412) Starburst Skins (create)
 * 413) Stasis (create)
 * 414) Steam Users' Forums (create)
 * 415) Steam Workshop (create)
 * 416) Steam (create)
 * 417) Still Alive (create)
 * 418) Store (create)
 * 419) Strafing (create)
 * 420) Summer Mapping Initiative (create)
 * 421) Super Meat Boy Flag (create)
 * 422) Surfaces (create)
 * 423) Switch (create)
 * 424) TV Spot (video) (create)
 * 425) Tag: The Power of Paint (create)
 * 426) Team Fortress 2 (create)
 * 427) Test Chambers (create)
 * 428) The Ball Flag (create)
 * 429) The Orange Box (create)
 * 430) The Underground (create)
 * 431) The Wonderful End of the World Flag (create)
 * 432) Thermal Discouragement Beam (video) (create)
 * 433) Thermal Discouragement Beam (create)
 * 434) Thinkingwithportals.com (create)
 * 435) Toki Tori Flag (create)
 * 436) Trading (create)
 * 437) Tubes (create)
 * 438) Turret Lullaby (create)
 * 439) Turret Opera (create)
 * 440) Turret Redemption Line (create)
 * 441) Turret voice lines (create)
 * 442) Turrets (video) (create)
 * 443) Turrets (create)
 * 444) Tyrant's Helm (create)
 * 445) Unstationary Scaffold (create)
 * 446) Unused content (create)
 * 447) Valentine's Day Gift Buying (video) (create)
 * 448) Valve Corporation (create)
 * 449) Valve Wiki Network (create)
 * 450) Victory Lift (create)
 * 451) Videos (create)
 * 452) Vital Apparatus Vent (create)
 * 453) Voice actors (create)
 * 454) Voice lines (create)
 * 455) WCC Flag (create)
 * 456) WCC Skins (create)
 * 457) Weighted Companion Cube (create)
 * 458) Wheatley Update (video) (create)
 * 459) Wheatley voice lines (create)
 * 460) Wheatley (create)