Template:Dictionary/portal achievements

Portal achievements
<!--

aperture science-title: en: Aperture Science cs: Aperture Science de: Aperture-Wissenschaftler es: Ciencia Dimensional fi: Aperture-tiede fr: Aperture Science ja: Aperture Science ko: 애퍼처 사이언스 pl: Aperture Science pt-br: Aperture Science ru: Первооткрыватель zh-hant: 光圈科學

aperture science-desc: en: Earn gold medals on all Portal challenges. cs: Získej zlaté medaile za všechny Portal výzvy. de: Holen Sie sich in Portal bei allen Herausforderungen Gold. es: Gana la medalla de oro en todos los desafíos de Portal. fi: Kerää kultamitalit kaikista Portalin haasteista. fr: Remportez les médailles d'or de tous les défis de Portal. ja: すべてのポータルチャレンジでゴールドメダルを獲得. ko: 모든 Portal 과제에서 금메달을 수상하십시오. pl: Zdobądź złote medale we wszystkich wyzwaniach Portalu. pt-br: Consiga medalhas de ouro em todos os desafios de Portal. ru: Закончить все испытания с золотыми медалями. zh-hant: 在所有傳送門挑戰中都拿到金牌.

aperture science-icon: Achievement Aperture Science.png

basic science-title: en: Basic Science cs: Základní věda de: Ingenieur es: Ciencia de Instituto fi: Perustiede fr: Basic Science ja: 基礎科学 ko: 기초 과학 pl: Wiedza podstawowa pt-br: Ciência Básica ru: Новичок в науке zh-hant: 基礎科學

basic science-desc: en: Earn bronze medals on all Portal challenges. cs: Získej bronzové medaile za všechny Portal výzvy. de: Holen Sie sich in Portal bei allen Herausforderungen Bronze. es: Gana la medalla de bronce en todos los desafíos de Portal. fi: Kerää pronssimitalit kaikista Portalin haasteista. fr: Remportez les médailles de bronze de tous les défis de Portal. ja: すべてのポータルチャレンジでブロンズメダルを獲得. ko: 모든 Portal 과제에서 동메달 이상을 수상하십시오. pl: Zdobądź brązowe medale we wszystkich wyzwaniach Portalu. pt-br: Consiga medalhas de bronze em todos os desafios de Portal. ru: Закончить все испытания с бронзовыми медалями. zh-hant: 在所有傳送門挑戰中都拿到銅牌.

basic science-icon: Achievement Basic Science.png

camera shy-title: en: Camera Shy cs: Stydlivý před kamerou de: Kamerascheu es: Timidez Patológica fi: Piilosilla fr: À bas les cameras ja: カメラ嫌い ko: 카메라 공포증 pl: Dyskretny pt-br: Aversão a Câmeras ru: Застенчивый zh-hant: 攝影機退散

camera shy-desc: en: Detach security cameras from the walls. cs: Odstraň bezpečnostní kamery ze zdí. de: Demontieren Sie Sicherheitskameras von den Wänden. es: Desmonta las cámaras de seguridad de las paredes. fi: Irrota turvakamerat seinistä. fr: Détachez les caméras de surveillance des murs. ja: 壁からセキュリティカメラをとる. ko: 벽에서 보안 카메라를 때어내세요. pl: Zdejmij kamery monitorujące ze ścian pt-br: Retire câmeras de segurança das paredes. ru: Сорвать со стен камеры слежения. zh-hant: 拆掉牆上的監視攝影機.

camera shy-icon: Achievement Camera Shy.png

cupcake-title: en: Cupcake cs: Dortík de: Marmorkuchen es: Magdalena fi: Kuivakakku fr: Mini-cake ja: カップケーキ ko: 컵케이크 pl: Babeczka pt-br: Bolinho ru: Тортик zh-hant: 杯形蛋糕

cupcake-desc: en: Beat two Portal advanced maps. cs: Zdolej dvě pokročilé Portal mapy. de: Spielen Sie in Portal zwei fortgeschrittene Karten durch. es: Completa dos mapas avanzados de Portal. fi: Läpäise kaksi Portalin vaativaa karttaa. fr: Terminez deux cartes avancées de Portal. ja: ポータルの上級マップを 2 つクリア. ko: Portal 상급자 실험실 두 곳을 클리어하십시오. pl: Pokonaj dwie zaawansowane mapy Portalu. pt-br: Complete dois mapas avançados de Portal. ru: Пройти две усложненных камеры. zh-hant: 完成兩個傳送門進階地圖.

cupcake-icon: Achievement Cupcake.png

fratricide-title: en: Fratricide cs: Bratrovražda de: Brudermord es: Fraticidio fi: Veljessurma fr: Fratricide ja: 生存本能 ko: 동족 상잔 pl: Bratobójca pt-br: Fratricídio ru: Братоубийца zh-hant: 狠弒手足

fratricide-desc: en: Do whatever it takes to survive. cs: Udělej cokoliv, abys přežil. de: Sie müssen überleben, ganz egal wie! es: Haz todo lo que sea necesario para sobrevivir. fi: Selviydy keinolla millä hyvänsä. fr: Tout est bon pour survivre. ja: 手段を問わず、生き残る. ko: 수단 방법을 가리지 않고 살아남으십시오. pl: Zrób wszystko, aby przeżyć pt-br: Faça o que for necessário para sobreviver. ru: Быть готовым на все, чтобы выжить. zh-hant: 不擇手段求得生路.

fratricide-icon: Achievement Fratricide.png

friendly fire-title: en: Friendly Fire cs: Přátelská střelba de: Beschuss eigener Truppen es: Fuego Amigo fi: Omien tulitus fr: L'arroseur arose ja: 同士討ち ko: 아군 오인 사격 pl: Ogień przyjacielski pt-br: Fogo Amigo ru: Огонь по своим zh-hant: 友方火力

friendly fire-desc: en: Knock down a turret with another turret. cs: Zbav se věže pomocí jiné věže. de: Zerstören Sie einen Turm mit einem anderen. es: Derriba una torreta con otra torreta. fi: Tuhoa tykkitorni toisella tykkitornilla. fr: Détruisez une tourelle à l'aide d'une autre tourelle. ja: タレットを別のタレットで倒す. ko: 터릿을 사용해 다른 터릿을 넘어뜨리십시오. pl: Zestrzel wieżyczkę za pomocą innej wieżyczki. pt-br: Derrube uma torreta com outra torreta. ru: Сбить пушку огнем из другой пушки. zh-hant: 利用機槍塔摧毀機槍塔.

friendly fire-icon: Achievement Friendly Fire.png

fruitcake-title: en: Fruitcake cs: Ovocný koláč de: Bienenstich es: Roscón de Reyes fi: Hedelmäkakku fr: Cake aux fruits ja: フルーツケーキ ko: 과일 케이크 pl: Keks pt-br: Bolo de Frutas ru: Фруктовый торт zh-hant: 水果蛋糕

fruitcake-desc: en: Beat four Portal advanced maps. cs: Zdolej čtyři pokročilé Portal mapy. de: Spielen Sie in Portal vier fortgeschrittene Karten durch. es: Completa cuatro mapas avanzados de Portal. fi: Läpäise neljä Portalin vaativaa karttaa. fr: Terminez quatre cartes avancées de Portal. ja: ポータルの上級マップを 4 つクリア. ko: Portal 상급자 실험실 네 곳을 클리어하십시오. pl: Pokonaj cztery zaawansowane mapy Portalu. pt-br: Complete quatro mapas avançados de Portal. ru: Пройти четыре усложненных камеры. zh-hant: 完成四個傳送門進階地圖.

fruitcake-icon: Achievement Fruitcake.png

heartbreaker-title: en: Heartbreaker cs: Lamač srdcí de: Herzensbrecher es: Rompecorazones fi: Sydäntensärkijä fr: Crève-coeur ja: ハートブレイカー ko: 무정한 사람 pl: Uwodziciel pt-br: Coração Partido ru: Разбиватель сердец zh-hant: 心碎客

heartbreaker-desc: en: Complete Portal. cs: Dohraj Portal. de: Spielen Sie Portal durch. es: Acaba Portal. fi: Läpäise Portal. fr: Terminez Portal. ja: Portal をクリア. ko: 포털을 클리어 하세요. pl: Wykonaj wszystkie zadania w Portalu. pt-br: Termine Portal. ru: Пройти игру. zh-hant: 完成傳送門遊戲.

heartbreaker-icon: Achievement Heartbreaker.png

lab rat-title: en: Lab Rat cs: Laboratorní krysa de: Laborratte es: Rata de Laboratorio fi: Koe-eläin fr: Rat de laboratoire ja: 実験用ネズミ ko: 실험용 쥐 pl: Szczur laboratoryjny pt-br: Rata de Laboratório ru: Лабораторная крыса zh-hant: 實驗用老鼠

lab rat-desc: en: Acquire the fully powered Aperture Science Handheld Portal Device. cs: Získej plně nabité ruční portálové zařízení od Aperture Science. de: Holen Sie sich das komplette mobile Portalgerät von Aperture Science. es: Adquiere el Dispositivo Portátil de Portales de Aperture Science de potencia completa. fi: Hanki täyteen ladattu Aperture Sciencen kannettava porttilaite. fr: Emparez-vous du générateur de portails d'Aperture Science complet. ja: 完全な状態の Aperture Science 携帯用ポータル装置を入手. ko: 완전한 기능을 갖춘 애퍼처 사이언스 휴대용 포털 장치를 획득하십시오. pl: Zdobądź Podręczne Urządzenie Portalowe Aperture Science o pełnej mocy. pt-br: Adquira o Dispositivo Portátil de Portais da Aperture Science completo. ru: Получить полностью заряженную экспериментальную портальную пушку. zh-hant: 取得威力強大的「光圈科學傳送門手持發射器」.

lab rat-icon: Achievement Lab Rat.png

long jump-title: en: Long Jump cs: Dlouhý skok de: Weitsprung es: Salto de Longitud fi: Pitkä loikka fr: Saut en longueur ja: ロングジャンプ ko: 장거리 점프 pl: Długi skok pt-br: Ao Infinito, e Além! ru: Затяжной прыжок zh-hant: 跳遠

long jump-desc: en: Jump 300 feet. cs: Skoč 300 stop. de: Springen Sie 90 Meter. es: Salta 92 metros. fi: Hyppää 10 metriä. fr: Faites un saut de 90 mètres. ja: 300 フィートをジャンプ. ko: 점프하여 300피트를 이동하십시오. pl: Skocz 91,4 metra. pt-br: Pule 300 pés. ru: Подпрыгнуть на 300 футов. zh-hant: 跳躍 300 英尺.

long jump-icon: Achievement Long Jump.png

partygoer-title: en: Partygoer cs: Vymetač večírků de: Richtige Eskorte es: Fiestero fi: Bilehile fr: A la fête ! ja: パーティー出席者 ko: 파티 참석자 pl: Imprezowicz pt-br: Festeira ru: Тусовщик zh-hant: 派對客

partygoer-desc: en: Make the correct party escort submission position decision. cs: Uteč z mejdanu tou jedinou správně vybranou únikovou cestou. de: Treffen Sie die richtige Entscheidung bei der Eskorte. es: Toma la decisión correcta en cuanto a la posición de recepción del comité de festejos. fi: Tee oikea päätös asettua saatettavaksi juhliin. fr: Choisissez la bonne position de sécurité pour l'escorte de la fête. ja: パーティーにエスコートしてもらえるよう、適切な姿勢をとる. ko: 올바른 파티 에스코트 자세를 취하십시오. pl: Podejmij właściwą decyzję – przyjmij uległą postawę wobec grupy eskortującej. pt-br: Tome a decisão correta em relação à posição de escolta para a festa. ru: Принять правильную позу ожидания распорядителя вечеринки. zh-hant: 做出正確決定，擺好順從姿勢，等待派對同仁護送.

partygoer-icon: Achievement Partygoer.png

rocket science-title: en: Rocket Science cs: Raketový věddec de: Raketenwissenschaftler es: Ciencia Aeronáutica fi: Rakettitiede fr: Rocket Science ja: ロケット科学 ko: 로켓 과학 pl: Wiedza zaawansowana pt-br: Física Quântica ru: Настоящий ученый zh-hant: 火箭科學

rocket science-desc: en: Earn silver medals on all Portal challenges. cs: Získej stříbrné medaile za všechny Portal výzvy. de: Holen Sie sich in Portal bei allen Herausforderungen Silber. es: Gana la medalla de plata en todos los desafíos de Portal. fi: Kerää hopeamitalit kaikista Portalin haasteista. fr: Remportez les médailles d'argent de tous les défis de Portal. ja: すべてのポータルチャレンジでシルバーメダルを獲得. ko: 모든 Portal 과제에서 은메달 이상을 수상하십시오. pl: Zdobądź srebrne medale we wszystkich wyzwaniach Portalu. pt-br: Consiga medalhas de prata em todos os desafios de Portal. ru: Закончить все испытания с серебряными медалями. zh-hant: 在所有傳送門挑戰中都拿到銀牌.

rocket science-icon: Achievement Rocket Science.png

terminal velocity-title: en: Terminal Velocity cs: Konečná rychlost de: Frei Fall es: En Picado fi: Vapaapudotus fr: Ultime rapidité ja: 究極の速度 ko: 종단속도 pl: Śmiertelna prędkość pt-br: Velocidade Terminal ru: Смертельная скорость zh-hant: 終端速度

terminal velocity-desc: en: Fall 30,000 feet. cs: Padej 30,000 stop. de: Lassen Sie sich 9.000 Meter tief fallen. es: Cae desde 9.144 metros. fi: Putoa 1000 metrin matka. fr: Faites une chute de 9 000 mètres. ja: 30,000 フィートを落下. ko: 30,000피트를 낙하하십시오. pl: Spadnij 9140 metrów. pt-br: Caia 30.000 pés. ru: Пролететь 30000 футов. zh-hant: 落下 30,000 英尺.

terminal velocity-icon: Achievement Terminal Velocity.png

transmission received-title: en: Transmission Received cs: Vysílání přijato de: Übermittlung empfangen es: Transmisión Recibida fi: Transmission Received fr: Transmission Reçue ja: 電波受信中 ko: 송신 완료 pl: Odebrano transmisję pt-br: Transmissão Recebida ru: Сигнал получен zh-hant: 信號接收

transmission received-desc: en: ..? cs: ..? de: ..? es: ¿...? fi: ..? fr: ..? ja: ..? ko: ......? pl: ..? pt-br: ..? ru: ..? zh-hant: ..？

transmission received-icon: Achievement Transmission Received.png

vanilla crazy cake-title: en: Vanilla Crazy Cake cs: Vanilkový Šílený Dort de: Sacher-Torte es: Tarta de Boda fi: Suklaavaniljakakku fr: Crazy cake à la vanilla ja: クレイジーバニラケーキ ko: 바닐라 크레이지 케이크 pl: Fantastyczne ciasto waniliowe pt-br: Super Bolo de Baunilha ru: Огромный торт с кремом zh-hant: 瘋狂香草蛋糕

vanilla crazy cake-desc: en: Beat all six Portal advanced maps. cs: Zdolej všech šest pokročilých Portal map. de: Spielen Sie in Portal alle sechs fortgeschrittenen Karten durch. es: Completa los seis mapas avanzados de Portal. fi: Läpäise kaikki kuusi Portalin vaativaa karttaa. fr: Terminez les six cartes avancées de Portal. ja: ポータルの上級マップを 6 つすべてクリア. ko: Portal 상급자 실험실 여섯 곳을 클리어하십시오. pl: Pokonaj wszystkie sześć zaawansowanych map Portalu. pt-br: Complete todos os seis mapas avançados de Portal. ru: Пройти все шесть усложненных камер. zh-hant: 完成六個傳送門進階地圖.

vanilla crazy cake-icon: Achievement Vanilla Crazy Cake.png

-->