Template:Dictionary/portal 2 achievements

Portal 2 achievements
<!--

air show-title: en: Air Show de: Luftübung es: Espectáculo aéreo fi: Ilmanäytös fr: Voltige aérienne pl: Pokaz lotniczy ru: Воздушное шоу zh-hant: 高空秀

air show-desc: en: Perform 2 aerial gestures before touching the ground in co-op de: Vollführt gemeinsam 2 Fluggesten bevor ihr den Boden berührt. es: Haz 2 gestos aéreos antes de tocar el suelo en modo cooperativo. fi: Tee yhteistyötilassa kaksi ilmaelettä, ennen kuin kosketat maata. fr: Effectuer 2 gestes en l'air avant de toucher le sol en Coop pl: W grze wspólnej wykonaj 2 gesty w powietrzu zanim wylądujesz pt-br: Faça 2 gestos aéreos antes de tocar no chão no modo co-op ru: Сделайте 2 жеста в воздухе в кооперативном режиме zh-hant: 在合作模式中，於落地前做出 2 個高空特殊姿勢

air show-icon: Achievement Air Show.jpg

asking for trouble-title: en: Asking for Trouble de: Suchst du Ärger? es: Buscando problemas fi: Ongelmia kerjäämässä fr: Rancune tenace pl: Szukając guza ru: Сами напросились zh-hant: 自找麻煩

asking for trouble-desc: en: Taunt GLaDOS in front of a camera in each of the five co-op courses de: Verspotte GLaDOS in allen 5 Coop-Abschnitten vor einer Kamera. es: Búrlate de GLaDOS delante de una cámara en los 5 trazados del modo cooperativo. fi: Pilkkaa GLaDOSia kameran edessä kaikilla viidellä yhteistyöradalla. fr: Dans chacun des cinq parcours Coop, provoquer GLaDOS devant une caméra pl: Zadrwij z GLaDOS przed kamerą podczas każdej z pięciu serii testów trybu kooperacji pt-br: Provoque a GLaDOS na frente de uma câmera em cada um dos cinco estágios co-op ru: Посмейтесь над ГЛэДОС перед камерами в каждой серии испытаний, в кооперативном режиме zh-hant: 在五個合作模式關卡的每個關卡中，都在攝影機前嘲笑 GLaDOS

asking for trouble-icon: Achievement Asking for Trouble.jpg

bridge over troubling water-title: en: Bridge Over Troubling Water de: Überbrückung es: Puente sobre aguas preocupantes fi: Silta yli synkän virran fr: Le pont le vit pl: Most nad niespokojnymi wodami ru: Мост через бурные воды zh-hant: 惡水上的大橋

bridge over troubling water-desc: en: Complete the first Hard Light Bridge test de: Schließe den ersten Test mit einer Flutlichtbrücke ab. es: Completa la primera prueba con puentes de luz sólida. fi: Selvitä ensimmäinen valosiltatesti. fr: Terminer le premier test avec pont de lumière tangible pl: Ukończ pierwszy test z barierą świetlną pt-br: Complete o primeiro teste de Pontes Leves Duras ru: Пройдите первый тест с мостами плотного света zh-hant: 通過第一項「硬光橋」測試

bridge over troubling water-icon: Achievement Bridge Over Troubling Water.jpg

door prize-title: en: Door Prize de: Durchblick es: La que acecha en el umbral fi: Ovipalkinto fr: La porte du bonheur pl: Odźwierny ru: Дверная награда zh-hant: 一扇門也不放過

door prize-desc: en: Examine all the vitrified test chamber doors de: Untersuche alle Glastüren zu den Testkammern. es: Examina todas las puertas de cámaras de pruebas vitrificadas. fi: Tutki kaikki lasitetut testikammioiden ovet. fr: Examiner toutes les portes des salles de test vitrifiées pl: Zbadaj wszystkie zeszklone drzwi do pomieszczeń testowych pt-br: Examine todas as portas de câmara de teste de vidro ru: Осмотрите все стеклянные табло у дверей камер zh-hant: 檢查所有玻璃化的測試室門

door prize-icon: Achievement Door Prize.jpg

drop box-title: en: Drop Box de: Sanft abgelegt es: Tú déjalo caer fi: Kuutio liikkeelle fr: Télékinésie pl: Zręczny rzut ru: Бросок куба zh-hant: 丟箱子

drop box-desc: en: Place a cube on a button without touching the cube de: Platziere einen Würfel auf einer Schaltfläche ohne den Würfel zu berühren. es: Coloca un cubo sobre un botón sin tocar el cubo. fi: Aseta kuutio painikkeelle kuutioon koskematta. fr: Placer un cube sur un bouton sans toucher le cube pl: Umieść kostkę na przycisku, nie dotykając jej pt-br: Coloque um cubo sobre um botão sem encostar no primeiro ru: Поместите куб на кнопку, не касаясь его zh-hant: 把方塊放到一個按鈕上，但沒碰到方塊

drop box-icon: Achievement Drop Box.jpg

dual pit experiment-title: en: Dual Pit Experiment de: Doppelt hält besser es: Segunda opinión fi: Kaksoiskuilukoe fr: Expérience témoin pl: Podwójny eksperyment ru: Удвоенный эксперимент zh-hant: 雙重實驗

dual pit experiment-desc: en: Do the same test twice de: Führe denselben Test zweimal aus. es: Pasa la misma prueba dos veces. fi: Tee sama testi kahdesti. fr: Faire deux fois le même test pl: Wykonaj dwukrotnie ten sam test pt-br: Faça o mesmo teste duas vezes ru: Пройдите одно испытание дважды zh-hant: 進行同一項測試兩次

dual pit experiment-icon: Achievement Dual Pit Experiment.jpg

final transmission-title: en: Final Transmission de: Geheimzeichen es: Última transmisión fi: Viimeinen viesti fr: Dernière transmission pl: Ostatnia transmisja ru: Последняя передача zh-hant: 最終傳遞

final transmission-desc: en: Find the hidden signal in one of the Rat Man's dens de: Finde das verborgene Signal in einem der Verstecke des Rattenmenschen. es: Encuentra la señal oculta en unas de las guaridas del 'hombre rata'. fi: Löydä piilotettu viesti yhdestä Rat Manin sopista. fr: Trouver le signal caché dans l'un des repaires de l'homme-rat pl: Odszukaj ukryty sygnał w jednej z nor Człowieka-szczura pt-br: Encontre o sinal escondido num dos esconderijos do Rat Man ru: Найдите скрытый сигнал в одном из убежищ Рэтмена zh-hant: 找到鼠男洞穴中隱藏的暗號

final transmission-icon: Achievement Final Transmission.jpg

good listener-title: en: Good Listener de: Hör auf sie es: A buen entendedor fi: Hyvä kuuntelija fr: Oreille attentive pl: Dobry słuchacz ru: Внимательная слушательница zh-hant: 言聽計從

good listener-desc: en: Take GLaDOS' escape advice de: Befolge GLaDOS Fluchtvorschlag. es: Sigue los consejos de huida de GLaDOS. fi: Noudata GLaDOSin pakoneuvoa. fr: S'échapper comme le propose GLaDOS pl: Skorzystaj z rad GLaDOS dotyczących ucieczki pt-br: Aceite a sugestão de fuga da GLaDOS ru: Последуйте совету ГЛэДОС убежать zh-hant: 聽從 GLaDOS 的逃命建議

good listener-icon: Achievement Good Listener.jpg

lunacy-title: en: Lunacy de: Mondsüchtig es: Lunático fi: Hulluutta fr: A-lu-ni-ssant ! pl: Lunatyk ru: Лунатик zh-hant: 精神錯亂

lunacy-desc: en: That just happened de: Das ist einfach so passiert. es: Ponlo en su sitio. fi: Niin vain kävi. fr: Tout ceci est bien arrivé pl: Tak się po prostu stało pt-br: Acabou de acontecer ru: Это случилось только что zh-hant: 剛剛發生了

lunacy-icon: Achievement Lunacy.jpg

no hard feelings-title: en: No Hard Feelings de: Nur nichts nachtragen es: Sin rencores fi: Ei kanneta kaunaa fr: Sans rancune pl: Bez urazy ru: Ничего личного zh-hant: 以德報怨

no hard feelings-desc: en: Save a turret from redemption de: Rette einen Turm aus seiner misslichen Lage. es: Salva una torreta del reciclaje. fi: Pelasta tykki lunastukselta. fr: Sauver une tourelle de la rédemption pl: Ocal wieżyczkę od odkupienia pt-br: Salve uma turreta do juízo final ru: Спасите турель от возмездия zh-hant: 拯救一座機槍塔免遭銷毀

no hard feelings-icon: Achievement No Hard Feelings.jpg

overclocker-title: en: Overclocker de: Zeitraffer es: Máximo rendimiento fi: Ylikellottaja fr: Overclockeur pl: Podkręcacz ru: Разгон zh-hant: 解題高手

overclocker-desc: en: Complete Test Chamber 10 in 70 seconds de: Absolviere Testkammer 10 in unter 70 Sekunden. es: Completa la cámara de pruebas 10 en 70 segundos. fi: Selvitä testikammio 10 70 sekunnissa. fr: Terminer la salle de test 10 en 70 secondes pl: Ukończ pomieszczenie testowe 10 w ciągu 70 sekund pt-br: Complete a Câmara de Teste 10 em 70 segundos ru: Пройдите камеру 10 за 70 секунд zh-hant: 70 秒內通過測驗室 10 號

overclocker-icon: Achievement Overclocker.jpg

pit boss-title: en: Pit Boss de: Ich bin hier der Boss es: Mi gozo en un foso fi: Kuilun herra fr: Maître de la fosse pl: Władca otchłani ru: Кто тут главный zh-hant: 魔洞王

pit boss-desc: en: Show that pit who's boss de: Mach dich zum Herrscher der Grube. es: Demuéstrale a ese foso quién manda aquí. fi: Näytä kuilulle, kuka käskee. fr: Montrer à la fosse qui est son maître pl: Pokaż tej otchłani, kto tu jest szefem pt-br: Mostre para aquele precipício quem é que manda ru: Покажите яме, кто тут главный zh-hant: 別被那個洞嚇到了，讓它瞧瞧誰厲害！

pit boss-icon: Achievement Pit Boss.jpg

portrait of a lady-title: en: Portrait of a Lady de: Porträt einer Dame es: Retrato de una dama fi: Leidin muotokuva fr: Portrait de demoiselle pl: Portret damy ru: Портрет женщины zh-hant: 仕女圖

portrait of a lady-desc: en: Find a hidden portrait de: Finde ein verborgenes Porträt. es: Busca un retrato escondido. fi: Löydä piilotettu muotokuva. fr: Trouver un portrait caché pl: Odszukaj ukryty portret pt-br: Encontre o retrato escondido ru: Найдите спрятанный портрет zh-hant: 找到隱藏的畫像

portrait of a lady-icon: Achievement Portrait of a Lady.jpg

preservation of mass-title: en: Preservation of Mass de: Massenerhaltung es: Conservación de la masa fi: Massa säilyy fr: Préservation de masse pl: Zachowanie masy ru: Сохранение массы zh-hant: 質量不滅定律

preservation of mass-desc: en: Break the rules in Test Chamber 07 de: Verstoße gegen die Regeln in Testkammer 07. es: Rompe las reglas en la cámara de pruebas 07. fi: Riko sääntöjä testikammio 07:ssä. fr: Enfreindre les règles dans la salle de test 07 pl: Złam zasady w pomieszczeniu testowym 07 pt-br: Quebre as regras na Câmara de Teste 07 ru: Нарушьте правила камеры 07 zh-hant: 打破測驗室 07 的規則

preservation of mass-icon: Achievement Preservation of Mass.jpg

pturretdactyl-title: en: Pturretdactyl de: Alle Türme fliegen hoch es: Torredáctilo fi: Lentotykki fr: Tourelle vole pl: Wieżyczkozaur ru: Птурельдактиль zh-hant: 飛天機槍塔

pturretdactyl-desc: en: Use an Aerial Faith Plate to launch a turret de: Schieße einen Turm mithilfe einer Katapultplattform in die Luft. es: Usa una Placa de salto de fe para lanzar una torreta. fi: Singauta tykki hyppylevyllä ilmaan. fr: Propulser une tourelle avec une Plaque de foi aérienne pl: Użyj powietrznej katapulty zaufania, aby wystrzelić wieżyczkę pt-br: Use uma Plataforma de Fé Aérea para lançar uma turreta ru: Запустите турель в полет с воздушной панели веры zh-hant: 使用對空跳板將一座機槍塔彈飛出去

pturretdactyl-icon: Achievement Pturretdactyl.jpg

sabotour-title: en: SaBOTour de: Durchbruch es: SaBOTaje fi: Pakomatkalla fr: SaBOTage pl: SaBOTażysta ru: СаБОТаж zh-hant: 破壞王

sabotour-desc: en: Make a break for it de: Erkämpfe dir freie Bahn. es: Escapa con Wheatley. fi: Pakene testikammiosta. fr: Echapper aux salles de test avec Wheatley pl: Biegnij po zdrowie i życie pt-br: Escape com Wheatley ru: Вырвитесь на свободу zh-hant: 衝出重圍

sabotour-icon: Achievement SaBOTour.jpg

scanned alone-title: en: Scanned Alone de: Einsam gescannt es: Pasar la ITV fi: Henkilöskanneri fr: Un scan et ça repart pl: Sam na skan ru: Полное сканирование zh-hant: 獨自掃瞄

scanned alone-desc: en: Stand in a defective turret detector de: Stelle dich in einen Detektor defekter Türme. es: Deja que te analice un detector de torretas defectuosas. fi: Seiso viallisen tykin tunnistimessa. fr: Se placer dans un détecteur de tourelles défectueuses pl: Stań w wykrywaczu uszkodzonych wieżyczek pt-br: Fique sobre um detector de turretas defeituosas ru: Встаньте в сканер дефектных турелей zh-hant: 站在瑕疵機槍塔偵測器中

scanned alone-icon: Achievement Scanned Alone.jpg

schrodinger's catch-title: en: Schrodinger's Catch de: Ein guter Fang es: Fuera de la ley de la gravedad fi: Schrödingerin koppi fr: Le chat de Schrödinger pl: Chwyt Schrödingera ru: Куб Шредингера zh-hant: 黃金捕手

schrodinger's catch-desc: en: Catch a blue-painted box before it touches the ground de: Fang eine blau gefärbte Box bevor sie den Boden berührt. es: Atrapa una caja pintada de azul antes de que toque el suelo. fi: Ota siniseksi maalattu laatikko kiinni, ennen kuin se koskettaa maata. fr: Rattraper une caisse peinte en bleu avant qu'elle ne touche le sol pl: Złap pomalowane na niebiesko pudełko zanim dotknie podłoża pt-br: Pegue uma caixa pintada de azul antes que ela toque o chão ru: Поймайте синий куб прежде, чем он упадет zh-hant: 在箱子落地之前，接住塗滿斥力凝膠的箱子

schrodinger's catch-icon: Achievement Schrodinger's Catch.jpg

ship overboard-title: en: Ship Overboard de: Schiff über Bord es: ¡Barco al agua! fi: Laiva yli laidan fr: Un bateau à la mer pl: Statek za burtą ru: За бортом zh-hant: 船隻落水

ship overboard-desc: en: Discover the missing experiment de: Entdecke das fehlende Experiment. es: Descubre el experimento perdido. fi: Löydä puuttuva koe fr: Découvrir l'expérience manquante pl: Odkryj zaginiony eksperyment pt-br: Descubra o experimento que faltava ru: Найдите потерянный тест zh-hant: 找出遺漏的實驗

ship overboard-icon: Achievement Ship Overboard.jpg

smash tv-title: en: Smash TV de: Durchschlagender Erfolg es: Apagón digital fi: Näyttöjen murskajaiset fr: Smash TV pl: TV krach ru: Круши-ТВ zh-hant: 砸爛電視

smash tv-desc: en: Break 11 test chamber monitors de: Zerschlage 11 Monitore in einer Testkammer. es: Rompe 11 monitores de las cámaras de prueba. fi: Riko 11 testikammion näyttöä fr: Briser 11 moniteurs dans les salles de test pl: Zniszcz 11 monitorów w pomieszczeniach testowych pt-br: Quebre 11 monitores em câmaras de teste ru: Разбейте 11 мониторов в камерах zh-hant: 摧毀 11 個測驗室監視器

smash tv-icon: Achievement Smash TV.jpg

stalemate associate-title: en: Stalemate Associate de: Partner im Patt es: Resolución de conflictos fi: Pattitilanneavustaja fr: Détemporisateur qualifié pl: Asystent ds. patowych ru: Научный сотрудник zh-hant: 僵局同仁

stalemate associate-desc: en: Press the button! de: Drück den Knopf! es: ¡Pulsa el botón! fi: Paina nappia! fr: Appuyer sur le bouton ! pl: Naciśnij guzik! pt-br: Aperte o botão! ru: Нажмите кнопку! zh-hant: 按下按鈕！

stalemate associate-icon: Achievement Stalemate Associate.jpg

stranger than friction-title: en: Stranger Than Friction de: Von 0 auf 100 es: Ciencia (sin) fricción fi: Kitkatonta menoa fr: Tout schuss pl: Tarcie mu nieobce ru: Странное скольжение zh-hant: 阻力不是問題

stranger than friction-desc: en: Master the Propulsion Gel de: Bewältige das Beschleunigungsgel. es: Domina el gel propulsor. fi: Hallitse liukumisgeelin käyttö. fr: Maîtriser le gel propulsif pl: Opanuj do perfekcji żel napędzający pt-br: Domine o Gel Propulsor ru: Освойте проталкивающий гель zh-hant: 成為推力凝膠高手

stranger than friction-icon: Achievement Stranger Than Friction.jpg

tater tote-title: en: Tater Tote de: Tolle Knolle es: Paseando la patata fi: Pottujen ystävä fr: Sac à patate pl: Ziemniaczany Zuch ru: Носильщица картошки zh-hant: 馬鈴薯丸

tater tote-desc: en: Carry science forward de: Bringe die Wissenschaft einen Schritt weiter. es: Que la ciencia no se detenga. fi: Kanna tiedettä eteenpäin. fr: Porter la science à bras le corps pl: Ponieś naukę ku przyszłości pt-br: Não deixe a ciência parar ru: Продвиньте науку вперед zh-hant: 推動科學日新月異

tater tote-icon: Achievement Tater Tote.jpg

the part where he kills you-title: en: The Part Where He Kills You de: Hier tötet er dich es: Donde nos mata fi: Osa, jossa hän tappaa sinut fr: Le moment est venu de vous tuer pl: Część, w której cię zabija ru: Момент, когда он вас убивает zh-hant: 這裡就是葬身之處

the part where he kills you-desc: en: This is that part de: Ja, das ist genau der besagte Teil. es: Escapa de ahí. fi: Tämä on se osa. fr: C'est là, maintenant pl: To jest ta część pt-br: Esta é aquela parte ru: Этот момент zh-hant: 顧名思義

the part where he kills you-icon: Achievement The Part Where He Kills You.jpg

undiscouraged-title: en: Undiscouraged de: Hitzewellen es: A mí no me convencen fi: Lannistumaton fr: Pas découragée pl: Niezniechęcony ru: Несгибаемая zh-hant: 毫不氣餒

undiscouraged-desc: en: Complete the first Thermal Discouragement Beam test de: Absolviere den ersten Test mit dem Wärmeleitstrahl. es: Completa la primera prueba con láseres termales disuasorios. fi: Selvitä ensimmäinen lämpölannistussädetesti. fr: Terminer le premier test avec rayon thermodécourageant pl: Ukończ pierwszy test z termicznym promieniem zniechęcającym pt-br: Complete o primeiro teste do Raio de Desencorajamento Térmico ru: Пройдите первый тест с термическим лучом подавленности zh-hant: 通過第一項「高溫鎮暴雷射」測試

undiscouraged-icon: Achievement Undiscouraged.jpg

vertically unchallenged-title: en: Vertically Unchallenged de: Schwerkraft aufgehoben es: El gel que repele me estremece fi: Vertikaalisesti rajoittumaton fr: Les yeux bleus vont aux cieux pl: Nieupośledzony w pionie ru: Покорительница вертикали zh-hant: 身高不是問題

vertically unchallenged-desc: en: Master the Repulsion Gel de: Bewältige das Rückstoßgel. es: Domina el gel repulsor. fi: Hallitse hylkimisgeelin käyttö. fr: Maîtriser le gel répulsif pl: Opanuj do perfekcji żel repulsyjny pt-br: Domine o Gel Repulsor ru: Освойте отталкивающий гель zh-hant: 成為斥力凝膠高手

vertically unchallenged-icon: Achievement Vertically Unchallenged.jpg

wake up call-title: en: Wake Up Call de: Weckruf es: El despertar fi: Herätys fr: Debout là-dedans pl: Pobudka ru: С пробуждением! zh-hant: 起床號

wake up call-desc: en: Survive the manual override de: Überstehe die manuelle Überbrückung. es: Sobrevive al 'modo manual'. fi: Selviä manuaaliohituksesta. fr: Survivre à l'override manuel pl: Przeżyj przełączenie na ręczne sterowanie pt-br: Sobreviva à entrada forçada ru: Переживите ручное вскрытие камер zh-hant: 順利從撞牆進入測驗室時倖存

wake up call-icon: Achievement Wake Up Call.jpg

white out-title: en: White Out de: Weiße Pracht es: En blanco fi: Valkopesu fr: Voile blanc pl: Wybielacz ru: Отбеливание zh-hant: 立可白

white out-desc: en: Complete the first Conversion Gel test de: Absolviere den ersten Test mit Verwandlungsgel. es: Completa la primera prueba que incluye gel de conversión. fi: Selvitä ensimmäinen muunnosgeelitesti. fr: Terminer le premier test avec gel conversif pl: Ukończ pierwszy test z żelem konwersyjnym pt-br: Complete o primeiro teste do Gel Conversor ru: Пройдите первый тест с преобразующим гелем zh-hant: 通過第一項「轉換凝膠」測試

white out-icon: Achievement White Out.jpg

you made your point-title: en: You Made Your Point de: Nicht mit mir es: Cabezota fi: Viesti meni perille fr: Prise de position pl: Dopiąłeś swego ru: Настойчивость zh-hant: 耍性子

you made your point-desc: en: Refuse to solve the first test in Chapter 8 de: Weigere dich, den ersten Test in Teil 8 zu lösen. es: Niégate a resolver la primera prueba del Capítulo 8. fi: Kieltäydy ratkaisemasta luvun 8 ensimmäistä testiä. fr: Refuser de résoudre le premier test du chapitre 8 pl: Odmów rozwiązania pierwszego testu w rozdziale 8 pt-br: Recuse-se a resolver o primeiro teste do Capítulo 8 ru: Откажитесь выполнять первый тест в главе 8 zh-hant: 拒絕解開第 8 章的第一道測試

you made your point-icon: Achievement You Made Your Point.jpg

you monster-title: en: You Monster de: Du Monster es: Monstruo fi: Senkin hirviö fr: Monstre pl: Ty potworze ru: Ты чудовище zh-hant: 你這個怪物

you monster-desc: en: Reunite with GLaDOS de: Tritt GLaDOS erneut gegenüber. es: Vuelve a encontrarte con GLaDOS. fi: Tapaa GLaDOS uudelleen. fr: Retrouver GLaDOS pl: Spotkaj się ponownie z GLaDOS pt-br: Reúna-se com GLaDOS ru: Разбудите ГЛэДОС zh-hant: 和 GLaDOS 重逢

you monster-icon: Achievement You Monster.jpg

bridge building-title: en: Bridge Building de: Brückenschlag es: Tendiendo puentes fi: Sillanrakentaja fr: Travail de sape pl: Budowanie mostów ru: Наведение мостов zh-hant: 造橋

bridge building-desc: en: Complete all test chambers in the Hard-Light Surfaces co-op course de: Absolviert alle Testkammern im Coop-Abschnitt „Lichtbrücken“. es: Completa todas las cámaras de prueba de Puente de Luz Sólida en el modo cooperativo fi: Selvitä kaikki Kovat Valopinnat -yhteistyöradan testikammiot. fr: Terminer toutes les salles de test du parcours Coop L'intangible tangible pl: Ukończ wszystkie pomieszczenia testowe w trybie kooperacji z barierami świetlnymi pt-br: Complete todas as câmaras de teste no estágio de co-op de Superfícies Leve Duras ru: Пройдите все тесты из серии 'Мосты плотного света' zh-hant: 通過「硬光地表」合作模式關卡中的所有測試室

bridge building-icon: Achievement Bridge Building.jpg

can't touch this-title: en: Can't Touch This de: Unerreicht es: Se mira pero no se toca fi: Katsoa saa vaan ei koskea fr: Bisque bisque rage pl: Tańcz głupia, tańcz ru: Неприкасаемый zh-hant: 你傷不了我

can't touch this-desc: en: Dance in front of a turret blocked by a hard light bridge in co-op de: Tanzt gemeinsam vor einem Turm, der von einer Flutlichtbrücke blockiert wird. es: Baila delante de una torreta bloqueada por un puente de luz sólida en modo cooperativo. fi: Tanssi valosillan takana olevan tykin edessä yhteistyötilassa. fr: Danser devant une tourelle bloquée par un pont de lumière tangible en Coop pl: Zatańcz przed wieżyczką blokowaną przez barierę świetlną w trybie kooperacji pt-br: Dance na frente de uma turreta bloqueada por uma ponte leve dura no modo co-op ru: В совместной игре станцуйте перед турелью, закрытой мостом плотного света zh-hant: 於合作模式中，在被硬光橋擋住的機槍塔前面跳舞

can't touch this-icon: Achievement Can't Touch This.jpg

confidence building-title: en: Confidence Building de: Vertrauensbildung es: Aprendiendo a confiar fi: Itseluottamus kasvaa fr: Travail sur soi pl: Budowanie pewności ru: Развитие уверенности zh-hant: 建立信心

confidence building-desc: en: Complete all test chambers in the Mass and Velocity co-op course de: Absolviert alle Testkammern im Coop-Abschnitt „Masse und Geschwindigkeit“. es: Completa todas las cámaras de prueba en el trazado cooperativo Masa y velocidad. fi: Selvitä kaikki Massa ja nopeus -yhteistyöradan testikammiot. fr: Terminer toutes les salles de test du parcours Coop Masse et vélocité pl: Ukończ wszystkie pomieszczenia testowe w trybie kooperacji z serii Masa i prędkość pt-br: Complete todas as câmaras de teste no estágio de co-op de Massa e Velocidade ru: Пройдите все тесты из серии 'Масса и скорость' zh-hant: 通過「質量與速度」合作模式關卡中的所有測試室

confidence building-icon: Achievement Confidence Building.jpg

empty gesture-title: en: Empty Gesture de: Bodenlos es: Gesto inane fi: Tyhjä ele fr: À la baille pl: Pusty gest ru: Неудачный жест zh-hant: 姿勢無用

empty gesture-desc: en: Drop your co-op partner in goo while they are gesturing by removing the bridge under them de: Entferne die Brücke unter deinem Partner und lass ihn während einer Geste in die Schmiere fallen. es: Mientras tu compañero gesticule en un puente desde tu portal, muévelo para que caiga en pringue. fi: Pudota elehtivä yhteistyökumppanisi mönjään poistamalla hänen allaan oleva silta fr: Faire tomber votre partenaire dans la fosse en désactivant le pont sur lequel il gesticule pl: Wrzuć partnera do cieczy w trybie kooperacji, gdy wykonuje on gest, usuwając spod niego most pt-br: Derruba seu parceiro co-op em gosma enquanto estão provocando ao remover a ponte debaixo deles ru: Сбросьте напарника в кислоту, пока он жестикулирует, убрав из-под него мост zh-hant: 趁你的合作夥伴忙著擺姿勢時，移走對方腳下的橋，害他掉入黏液中

empty gesture-icon: Achievement Empty Gesture.jpg

four ring circus-title: en: Four Ring Circus de: Vier auf einen Streich es: Trapecista de portales fi: Neljän renkaan sirkus fr: Les jeux du cirque pl: Heca na 4 portale ru: Цирк четырех колец zh-hant: 四海遊龍

four ring circus-desc: en: Enter 4 different portals without touching the ground in co-op de: Durchquert 4 verschiedene Portale ohne den Boden zu berühren. es: Entra en 4 portales distintos sin tocar el suelo en modo cooperativo. fi: Kulje yhteistyötilassa 4 eri portaalin läpi koskematta maahan. fr: Passer 4 portails différents sans toucher le sol en Coop pl: W trybie kooperacji przejdź przez 4 różne portale, nie dotykając podłoża pt-br: Entre em 4 portais diferentes sem tocar no chão no modo co-op ru: Пройдите 4 портала, ни разу не коснувшись земли zh-hant: 在合作模式中，進入 4 個不同的傳送門，過程中不著地

four ring circus-icon: Achievement Four Ring Circus.jpg

friends list with benefits-title: en: Friends List With Benefits de: Dicke Freunde es: Amigos con derecho a roce fi: Enemmän kuin ystäviä fr: Câlins gratuits pl: Wyciskanie znajomych ru: Дорогие друзья zh-hant: 溫馨的好友名單

friends list with benefits-desc: en: While playing co-op, hug 3 different people on your friends list de: Umarme drei verschiedene Personen auf deiner Freundesliste während du im Coop-Modus bist. es: Abraza a 3 personas distintas de tu lista de amigos en modo cooperativo. fi: Halaa kolmea eri henkilöä kaveriluettelostasi yhteistyöpelissä. fr: En Coop, embrasser 3 personnes de votre liste d'amis pl: Uściskaj 3 różne osoby ze swojej listy znajomych w trybie kooperacji pt-br: Enquanto jogando no modo co-op, abrace 3 pessoas diferentes da sua lista de amigos ru: В совместной игре, обнимите 3 разных друзей zh-hant: 進行合作模式遊戲時，擁抱好友名單中 3 位不同的人

friends list with benefits-icon: Achievement Friends List With Benefits.jpg

gesticul-8-title: en: Gesticul-8 de: Große Gesten es: Expresión corporal fi: Eloisa kahdeksikko fr: Les 8 signes sacrés pl: Gestykulus VIII ru: Жести-КУЛ-яция zh-hant: 八仙過海

gesticul-8-desc: en: Perform all 8 gestures of your own volition in co-op de: Vollführt gemeinsam alle 8 Gesten nach eurem Belieben. es: Realiza los 8 gestos voluntariamente en modo cooperativo. fi: Tee kaikki 8 elettä omasta tahdostasi yhteistyöpelissä. fr: Effectuer les 8 gestes de votre plein gré en Coop pl: Wykonaj z własnej woli wszystkie 8 gestów w trybie kooperacji pt-br: Faça todos os 8 gestos do seu modelo no modo co-op ru: Сделайте все 8 жестов в совместной игре zh-hant: 在合作模式中自主做完全部 8 個特殊姿勢

gesticul-8-icon: Achievement Gesticul-8.jpg

high five-title: en: High Five de: Hoch die Tassen es: Choca esos cinco fi: Ylävitoset fr: Tape-m'en cinq pl: Piąteczka! ru: Дай пять zh-hant: 擊掌慶賀

high five-desc: en: Celebrate your cooperative calibration success de: Feiert euren Erfolg bei der Coop-Kalibrierung. es: Celebra tu éxito en la calibración cooperativa. fi: Juhli yhteistyökalibroinnin onnistumista. fr: Fêter la réussite de votre étalonnage coopératif pl: Uczcij udaną kalibrację kooperacyjną pt-br: Celebre seu sucesso na calibração em conjunto ru: Отпразднуйте ваш успех в калибровочном тесте zh-hant: 慶祝合作校準成功

high five-icon: Achievement High Five.jpg

iron grip-title: en: Iron Grip de: Gut festhalten es: Que no se escape ni uno fi: Rautainen ote fr: Poigne de fer pl: Żelazny uchwyt ru: Железная хватка zh-hant: 鐵腕作風

iron grip-desc: en: Never lose a cube in Chamber 6 of the Mass and Velocity co-op course de: Lasst in Testkammer 6 im Coop-Abschnitt „Masse und Geschwindigkeit“ keinen Würfel fallen. es: No pierdas ningún cubo en la cámara 6 del trazado cooperativo Masa y velocidad. fi: Älä pudota kuutiota Massa ja nopeus -yhteistyöradan kammiossa 6. fr: Ne pas perdre un seul cube dans la salle 6 du parcours Coop Masse et vélocité pl: Nie utrać ani jednej kostki w pomieszczeniu 6 w serii testów Masa i prędkość w trybie kooperacji pt-br: Não perca um cubo sequer na Câmara 6 no estágio de co-op de Massa e Velocidade ru: Ни разу не потеряйте куб в камере 6 из серии 'Масса и скорость' zh-hant: 通過「質量與速度」合作模式關卡的第 6 測驗室，卻未漏失任一個方塊

iron grip-icon: Achievement Iron Grip.jpg

narbacular drop-title: en: Narbacular Drop de: Reingefallen es: La caída de Broma fi: Narbacular Drop fr: Narbacular Drop pl: Narbacular Drop ru: Нарбакюлэр дроп zh-hant: Narbacular Drop

narbacular drop-desc: en: Place a portal under your co-op partner while they are gesturing de: Platziere ein Portal unter deinem Coop-Partner, während er eine Geste vollführt. es: Coloca un portal bajo tu compañero del modo cooperativo mientras hace un gesto. fi: Luo elehtivän kumppanin alle portaali yhteistyötilassa. fr: Placer un portail sous votre partenaire de Coop pendant qu'il gesticule pl: Umieść portal pod partnerem w trybie kooperacji, gdy wykonuje on gest pt-br: Coloque um portal sob seu parceiro do modo co-op enquanto ele estiver gesticulando ru: Откройте портал под напарником, пока он жестикулирует zh-hant: 趁你的搭檔合作夥伴擺姿勢的時候，在他腳下放一個傳送門

narbacular drop-icon: Achievement Narbacular Drop.jpg

obstacle building-title: en: Obstacle Building de: Hindernislauf es: Superando los obstáculos fi: Esteiden ohi fr: Travail au grand air pl: Budowanie przeszkód ru: Построение помех zh-hant: 堆障礙

obstacle building-desc: en: Complete all test chambers in the Excursion Funnels co-op course de: Absolviert alle Testkammern im Coop-Abschnitt „Transportschächte“. es: Completa todas las cámaras de prueba en el trazado cooperativo Embudos de traslación. fi: Selvitä kaikki Kulkutunneli-yhteistyöradan testikammiot. fr: Terminer toutes les salles de test du parcours Coop Halos d'excursion pl: Ukończ wszystkie pomieszczenia testowe w trybie kooperacji z tubami transportowymi pt-br: Complete todas as câmaras de teste no estágio de co-op de Túneis de Excursão Divertidos ru: Пройдите все тесты из серии 'Экскурсионная воронка' zh-hant: 通過「輸送漩渦」合作模式關卡中的所有測試室

obstacle building-icon: Achievement Obstacle Building.jpg

party of three-title: en: Party of Three de: Der Dritte im Bunde es: Tres son compañía fi: Kolmen kopla fr: Troisième larron pl: Zabawa na trzech ru: Трое в лодке zh-hant: 無三不成禮

party of three-desc: en: Find the hidden companion cube in co-op test chamber de: Findet gemeinsam den versteckten Begleiterwürfel in der Testkammer. es: Busca el cubo de compañía oculto en una cámara de pruebas cooperativas. fi: Etsi piilotettu apukuutio yhteistyökammiosta. fr: Trouver le cube de voyage caché dans la salle de test Coop pl: Znajdź ukrytą kostkę towarzyszącą w pomieszczeniu testowym w trybie kooperacji pt-br: Encontre o cubo companheiro escondido numa câmara de teste no modo co-op ru: Найдите куб-компаньон в камере совместной игры zh-hant: 在合作模式測試室中，找出隱藏的同伴方塊

party of three-icon: Achievement Party of Three.jpg

portal conservation society-title: en: Portal Conservation Society de: Sparsamer Umgang es: Economía portalera fi: Uhanalaisten portaalien ystävä fr: Paie ton portail pl: Towarzystwo ochrony portali ru: Общество сохранения порталов zh-hant: 傳送門保育協會

portal conservation society-desc: en: Complete Chamber 3 in the Hard-Light Surfaces co-op course using only 5 total portal placements de: Absolviert Testkammer 3 in Coop-„Brückenschlag“ ohne dabei mehr als 5 Portale zu platzieren. es: Completa la Cámara 3 (modo coop) en Puente de Luz Sólida haciendo uso de sólo 5 portales. fi: Selvitä Kovat Valopinnat -yhteistyöradan kammio 3 luoden vain 5 portaalia. fr: Terminer la salle 3 du parcours Coop Travail de sape en plaçant seulement 5 portails pl: Ukończ pomieszczenie 3 w teście Budowanie mostów w trybie kooperacji, ustawiając tylko 5 portali pt-br: Complete a Câmara 3 no estágio de co-op Superfícies Leves Duras colocando somente 5 portais ru: Пройдите камеру 3 из серии 'Мосты плотного света', используя только 5 порталов zh-hant: 通過「硬光地表」合作模式關卡中的第 3 測驗室，但是總共只放 5 個傳送門

portal conservation society-icon: Achievement Portal Conservation Society.jpg

professor portal-title: en: Professor Portal de: Portalausbilder es: Profesor Portal fi: Portaaliopettaja fr: Professeur Portal pl: Doktor rehabilitowany Portal ru: Мастер порталов zh-hant: 傳送門教授

professor portal-desc: en: After completing co-op, complete Calibration Course online with a friend who hasn’t played before de: Absolviert nach dem Coop-Modus die Kalibrierungsstrecke mit einem Freund, der nie zuvor gespielt hat es: Tras completar coop, completa el Calibración online con un amigo que nunca lo haya hecho antes. fi: Yhteistyöpelin läpäisemisen jälkeen pelaa Kalibrointiradan läpi sellaisen kaverin kanssa, joka ei ole ennen pelannut peliä. fr: Après avoir terminé Coop, terminer l'étalonnage en ligne avec un ami qui n'a encore jamais joué pl: Po ukończeniu trybu kooperacji wykonaj test kalibracyjny online ze znajomym, który jeszcze nie grał pt-br: Após completar o modo co-op, complete o Estágio de Calibração em rede com um amigo que nunca jogou antes ru: После прохождения совместной игры, пройдите калибровочный тест с другом, который еще не играл zh-hant: 通過所有合作模式關卡後，前往校準關卡到線上和一個從沒玩過的好友一起闖關

professor portal-icon: Achievement Professor Portal.jpg

rock portal scissors-title: en: Rock Portal Scissors de: Stein Schere Portal es: Piedra, papel o tijera fi: Kivi-Portal-sakset fr: Pierre portail ciseaux pl: Portal, kamień, nożyce ru: Камень-ножницы-портал zh-hant: 猜拳王

rock portal scissors-desc: en: Win 3 co-op games of rock-paper-scissors in a row de: Gewinne nacheinander 3 Coop-Partien „Stein, Schere, Papier“. es: Gana 3 partidas seguidas de piedra, papel o tijera en modo cooperativo. fi: Voita 3 kivi-paperi-sakset yhteistyöpeliä putkeen. fr: Remporter 3 parties Coop de pierre-papier-ciseaux d'affilée pl: Wygraj pod rząd 3 gry w kamień-papier-nożyce w trybie kooperacji pt-br: Ganhe 3 jogos seguidos de pedra-papel-tesoura no modo co-op ru: В совместной игре выиграйте 3 раунда 'камень-ножницы-бумага' подряд zh-hant: 在合作模式遊戲中連贏 3 次剪刀石頭布

rock portal scissors-icon: Achievement Rock Portal Scissors.jpg

still alive-title: en: Still Alive de: Überlebenskünstler es: Sigo vivo fi: Yhä elossa fr: À la vie, à la vie pl: Wciąż żyję ru: Остаться в живых zh-hant: 依然安在

still alive-desc: en: Complete Course 4 with neither you nor your co-op partner dying de: Absolviert Abschnitt 4 ohne dass du oder dein Coop-Partner dabei sterben. es: Completa el trazado 4 del modo cooperativo sin que mueras tú o tu compañero. fi: Selvitä rata 4 ilman, että sinä tai yhteistyökumppanisi kumpikaan kuolette. fr: Terminer le parcours 4 sans que ni vous, ni votre partenaire Coop ne mouriez pl: Ukończ serię testów nr 4 w trybie kooperacji, nie tracąc wraz z partnerem życia pt-br: Complete o Estágio 4 sem que você ou seu parceiro do modo co-op morram ru: Ни вы, ни напарник не должен умереть ни разу, проходя четвертую серию испытаний zh-hant: 在合作模式中，和你的夥伴完全沒有死亡的狀況下通過第 4 區

still alive-icon: Achievement Still Alive.jpg

talent show-title: en: Talent Show fr: Talent Show pl: Pokaz talentów ru: Шоу талантов zh-hant: 才藝表演

talent show-desc: en: Never lose a cube in Chamber 6 of the Mobility Gels co-op course fr: Ne pas perdre le cube dans la chambre 6 dans le parcours des gels accélérant en coopération pl: Nie dopuść do zniszczenia kostki w pomieszczeniu 6 serii testów z wykorzystaniem żelu mobilności w trybie kooperacji ru: Ни разу не потеряйте куб в камере 6 из серии «Ускоряющие гели» (№5) в совместной игре zh-hant: 在合作模式機動凝膠區的第6測驗室時沒有失去任何方塊

talent show-icon: Achievement Talent Show.jpg

team building-title: en: Team Building de: Teamaufbau es: Trabajo en equipo fi: Pelastit tieteen fr: Travail en binôme pl: Budowanie zespołu ru: Командная работа zh-hant: 團隊合作

team building-desc: en: Complete all test chambers in the Team Building co-op course de: Absolviert alle Testkammern im Coop-Abschnitt „Teamaufbau“. es: Completa todas las cámaras de prueba en el trazado cooperativo Trabajo en equipo. fi: Selvitä kaikkien yhteistyöratojen kaikki testikammiot. fr: Terminer toutes les salles de test du parcours Coop Travail en binôme pl: Ukończ wszystkie pomieszczenia testowe w trybie kooperacji z serii Budowanie zespołu pt-br: Complete todas as câmaras de teste no estágio de co-op de Construção em Equipe ru: Пройдите все тесты из серии 'Командная работа' zh-hant: 通過「團隊合作」合作模式關卡中的所有測試室

team building-icon: Achievement Team Building.jpg

triple crown-title: en: Triple Crown de: Flotter Dreier es: Corona triple fi: Kolmoiskruunu fr: Triplé gagnant pl: Potrójna korona ru: Тройная корона zh-hant: 三冠王

triple crown-desc: en: Solve 3 co-op chambers in the Mass and Velocity course in under 60 seconds each de: Absolviert 3 beliebige Coop-Testkammern in „Masse und Geschwindigkeit“ in weniger als 60 Sekunden. es: Resuelve 3 cámaras cooperativas en el trazado Masa y velocidad en menos de 60 segundos cada una. fi: Selvitä 3 yhteistyökammiota Massa ja nopeus -radalla käyttäen jokaiseen enintään 60 sekuntia. fr: Résoudre 3 salles Coop du parcours Masse et vélocité en moins de 60 secondes chacune pl: Ukończ 3 pomieszczenia w teście Masa i prędkość w trybie kooperacji, każde w czasie poniżej 60 sekund pt-br: Resolva 3 câmaras do modo co-op no estágio de Massa e Velocidade em menos de 60 segundos cada ru: В совместной игре пройдите 3 камеры из серии 'Масса и скорость' быстрее, чем за 60 секунд каждую zh-hant: 在「質量與速度」關卡中，解開任 3 個合作模式測試室且各不超過 60 秒

triple crown-icon: Achievement Triple Crown.jpg

tunnel of funnel-title: en: Tunnel of Funnel de: Mit dem Strom schwimmen es: Disfruta por un tubo fi: Putkiaivot fr: Un tunnel attirant pl: Tubą ku przygodzie ru: Туннель-воронка zh-hant: 漩渦隧道

tunnel of funnel-desc: en: Master the Excursion Funnel de: Bewältige den Transportschacht. es: Domina los embudos de traslación. fi: Hallitse kulkutunnelin käyttö. fr: Maîtriser le halo d'excursion pl: Opanuj do perfekcji tuby transportowe pt-br: Domine o Túnel de Excursão Divertido ru: Освойте экскурсионную воронку zh-hant: 成為輸送漩渦高手

tunnel of funnel-icon: Achievement Tunnel of Funnel.jpg

you saved science-title: en: You Saved Science de: Retter der Wissenschaft es: Has salvado a la ciencia fi: Pelastit tieteen fr: Vous avez sauvé la Science pl: Ocaliłeś naukę ru: Вы спасли науку zh-hant: 你救了科學

you saved science-desc: en: Complete all test chambers in all courses of co-op de: Absolviert alle Testkammern in allen Abschnitten des Coop-Modus. es: Completa todas las cámaras de prueba en todos los trazados cooperativos. fi: Selvitä kaikkien yhteistyöratojen kaikki testikammiot. fr: Terminer toutes les salles de tests de tous les parcours Coop pl: Ukończ wszystkie pomieszczenia testowe we wszystkich seriach w trybie kooperacji pt-br: Complete todas as câmaras de teste em todos os estágios de co-op ru: Пройдите все тесты совместной игры zh-hant: 通過雙人合作所有關卡中的所有測驗室

you saved science-icon: Achievement You Saved Science.jpg

-->