GLaDOS voice lines/ja

この記事では Portal および Portal 2 での、GLaDOS のセリフを一覧にしています.

イントロダクション

 * (translated to "Please refrain from many fail because of failure thanks")
 * (translated to "Please refrain from many fail because of failure thanks")
 * (translated to "Please refrain from many fail because of failure thanks")
 * (translated to "Please refrain from many fail because of failure thanks")
 * (translated to "Please refrain from many fail because of failure thanks")
 * (translated to "Please refrain from many fail because of failure thanks")



シャッターが開いているまま、発光粒子フィールドにキューブを持ち込んだ時





チェンバー03～05








プレイヤーが自力でトラップに成功した時

チェンバー06～08






チェンバー09～11


テストの最中







プレイヤーが高エネルギー球発生装置エリアに閉じ込められた時

チェンバー12～16








プレイヤーがチェンバー１３もしくは１４、または両方にて閉じ込められた時



プレイヤーが高エネルギー球発生装置エリアに閉じ込められた時







チェンバー17














チェンバー１８


汚水にキューブを落とした時

プレイヤーが高エネルギー球発生装置エリアに閉じ込められた時



チェンバー19






パート１












パート２











 * [[Media:GLaDOS_escape_00_part3_nag01-1.wav|"いいでしょう. あなたを殺すことにします. "]] (この音声ファイルはPortal のベータ版内にのみ存在します. )


 * (聞こえたり聞こえなかったりする事があります. 原因は不明)

パート3

 * (テストチェンバー５にてプレイヤーが自力でトラップに成功した場合と同じ音声です. )









最終決戦


コア が床に落ちた後
 * (英語版字幕では "with the sphere, cycle through these" という文が追加されています. )
 * (英語版字幕では "with the sphere, cycle through these" という文が追加されています. )
 * (英語版字幕では "with the sphere, cycle through these" という文が追加されています. )

プレイヤーがコアを拾い上げたとき





１個目のコア破壊時

 * (英語版字幕では "[ボイスが若干変更されている. よりスムーズで、セクシー、コンピューターっぽくない感じ]" という文が追加されています. )
 * (英語版字幕では "[ボイスが若干変更されている. よりスムーズで、セクシー、コンピューターっぽくない感じ]" という文が追加されています. )
 * (英語版字幕では "[ボイスが若干変更されている. よりスムーズで、セクシー、コンピューターっぽくない感じ]" という文が追加されています. )



''コアを破壊するたびに、以下のセリフが自動再生されます. ''






 * (unused)






 * 2個目、3個目、４個目のコア破壊時には[[Media:GLaDOS escape_02_sphere_Death_Scream.wav|絶叫]]が聞こえます. 

2個目のコア破壊時








3個目のコア破壊時


(未使用のセリフで、字幕には [苦しそうな笑い] と表示されます. )

未使用、代替されたセリフ










''通常の声のバージョン. 最終的にはより深みのある声に変更されました. ''










 * [[Media:GLaDOS escape_02_ballhitpain-02.wav|"[苦痛] ダメージを与えているつもりですか?2 + 2 = 10... 4進数では、 です!私は壊れてません!"]]の代用. (字幕では[苦痛]と表示されます. )







焼却炉ルームおよびデュアルポータル装置まで






GLaDOSのテストチェンバー６




プレイヤーがゴミを拾った時



GLaDOSのテストチェンバー７








プレイヤーが飛び降りてコンパニオンキューブを上に置き去りにしたとき

プレイヤーがコンパニオンキューブを出口から持ち出したとき

GLaDOSのテストチェンバー８

 * スローバージョン
 * [[Media:GLaDOS_sp_a2_fizzler_intro05 slowed down.ogg|"—and methodically knocking peoples' hats off. Then I account it high time to get to sea as soon as I ca—"]]
 * スローバージョン
 * [[Media:GLaDOS_sp_a2_fizzler_intro05 slowed down.ogg|"—and methodically knocking peoples' hats off. Then I account it high time to get to sea as soon as I ca—"]]
 * [[Media:GLaDOS_sp_a2_fizzler_intro05 slowed down.ogg|"—and methodically knocking peoples' hats off. Then I account it high time to get to sea as soon as I ca—"]]

GLaDOSのテストチェンバー１０


プレイヤーがキューブドロッパーを起動せずにキューブを最上階に置き去りにして閉じ込められた時


 * (この音声は加工されていません. )

GLaDOSのテストチェンバー１５


プレイヤーがドアを開けず、ガラスバリアの内側に閉じ込められた時



GLaDOSの部屋


GLaDOSが隠しパネルでプレイヤーを妨害した後







推進性ジェルの登場時






ジェル制御室にて






フランケンタレット








ウィートリーのテストチェンバー２






ウィートリーのテストチェンバー３




ウィートリーのテストチェンバー４






ウィートリーのテストチェンバー５






ウィートリーのテストチェンバー６




ウィートリーのテストチェンバー１１




ウィートリーのテストチェンバー１２






ウィートリーのテストチェンバー１６




ウィートリーのテストチェンバー１７にて、トラップにかかった時




モニターとの対面時




休憩室の前




Hub (CinTech)
このセリフは両方のプレイヤーがメインのco-opモードを未クリアの際にのみ聞けるもので、どちらかが過去にクリア済みである場合、GLaDOSではなくアナウンサーが喋ります.
 * (pronounced as "sintech")



Upon first-time-unlocking of course 4

Upon dying by falling, if co-op is not completed yet.

Upon first-time-unlocking of course 5

Course 1: Team Building
Test chamber 01:





Test chamber 02:





Test chamber 03:

While destroying turrets:



Test chamber 04:

Crushing deaths: Finish:

Test chamber 05:





Test chamber 06:

Taunting during the course:



Course 2: Mass and Velocity
Test chamber 01:



Test chamber 02:



Test chamber 03:



Test chamber 04:



Test chamber 05:



Test chamber 06:



Test chamber 07:



Test chamber 08:




 * (The last part is cut off by the level transition.)

Course 3: Hard-light Surfaces
Test chamber 01:



Test chamber 02:



Test chamber 03:



Test chamber 04:



Test chamber 05:



Test chamber 06:



Test chamber 07:



Test chamber 08:





Course 4: Excursion Funnels
Upon completion of Course 4, chamber 01:
 * (heard only by Atlas)
 * (heard only by P-body)

Upon completion of Course 4, chamber 02:
 * (heard only by Atlas)
 * (heard only by P-body)

Course 4 chamber 3 intro; may be selected randomly









Course 5: Mobility Gels




Customized responses (bot addressing and numbers)






Co-op Credits test subject analysis




Death responses
Upon dying in the Hub:

Generic responses (sorting needed)












Upon completion of a final level in a course

























































Test Chamber 01








Test Chamber 02




Test Chamber 03




Test Chamber 04






Test Chamber 05
















Test Chamber 06




Test Chamber 07


Specific death responses:



Test Chamber 08




Test Chamber 09









 * (unused)
 * (unused)









Death responses












Chapter 1: Incinerator/Portal Gun

 * Note: This line was used in the Portal 2 trailer.
 * Note: This line was used in the Portal 2 trailer.

Alternate GLaDOS Announcer lines
(Note: Many of these lines are spoken by the Aperture Announcer in the final game.)

Miscellaneous unused/alternate single player lines








































Unused Co-op Futbol game

 * "Nice catch, Orange."
 * "Good work! Now throw the ball over the ledge."

Conversation with Cave Johnson

 * "We don't have time for this."
 * "Yes SIR, Mister Johnson! I'll have that report on your desk by four-thirty! [normal voice, horrified] What. In the hell. Was THAT."
 * "No, Mister Johnson. I DON'T."
 * "Sure."
 * "I said we'll do it."
 * "If you don't unplug him, I will."
 * "Maybe we can stand on him to climb up."
 * "Mister Johnson? You need to shut up."
 * "Goodbye, sir. May whatever tests await you on the other side either support or disprove your hypotheses."
 * "I'd... appreciate it... if we never... EVER talked about that... ever again."

Other

 * [[Media:GLaDOS Announcer ding on.wav|Start chime]]
 * [[Media:GLaDOS Announcer ding off.wav|End chime]]