Template:Dictionary/voice lines/Defective Turret

Portal 2
<!--

floor turret talkactive.wav: en: Activated! cz: Aktivováno! da: Aktiveret! de: Aktiviert! es: Activa... fi: Aktivoitu! fr: Activé ! hu: Lövészrobot: Aktiválva! it: Attivato! ja: タレット: 起動完了! ka: 터릿: 활성화! ko: 터릿: 활성화! nl: Geactiveerd! no: Aktivert! pl: Wieżyczka: Aktywna! po: Activado! ro: Turelă: Activare! ru: Турель: Активация. sw: Aktiverad! th: ป้อมปืน: ทำงาน! tu: Etkinleştirildi! zh-hans: 已启动！ zh-hant: 已啟用！

floor turret talkautosearch.wav: en: Search mode activated! cz: Aktivován režim vyhledávání! da: Søgetilstand aktiveret! de: Suchmodus aktiviert! es: ¡Modo de búsqueda activado! fi: Valmiustila aktivoitu! fr: Mode recherche activé ! hu: Lövészrobot: Keresési mód aktiválva! it: Modalità ricerca attivata! ja: タレット: 探索モード起動! ka: 터릿: 검색 모드 활성화! ko: 터릿: 검색 모드 활성화! nl: Zoekmodus geactiveerd! no: Søkemodus aktivert! pl: Wieżyczka: Tryb wyszukiwania aktywowany! po: Modo de procura activado! ro: Turelă: Mod Căutare activat! ru: Турель: Перехожу в режим поиска! sw: Sökläge aktiverat! th: ป้อมปืน: เริ่มต้นโหมดค้นหา! tu: Arama modu etkin! zh-hans: 搜索模式已启动！ zh-hant: 搜尋模式已啟動！

floor turret talkcollide.wav: en: Coming through! cz: Prochází tudy! da: Gør plads! de: Platz da! es: ¡Que voy! fi: Täältä tullaan! fr: J'arrive ! hu: Lövészrobot: Érkezem! it: In arrivo! ja: タレット: ちょっと通りますよ! ka: 터릿: 부딪히겠어요! ko: 터릿: 부딪히겠어요! nl: Pas op! no: Kommer gjennom! pl: Wieżyczka: Przechodzę! po: Deixem passar! ro: Turelă: Pârtie! ru: Турель: Прохожу! sw: Se dig för! th: ป้อมปืน: ลงมาแล้ว! tu: Geliyor! zh-hans: 过来！ zh-hant: 撞到了！

floor turret talkdeploy.wav: en: Deploying! cz: Zavádím! da: Går i stilling! de: Hochfahren! es: Desplegando... fi: Järjestytään asemiin! fr: Déploiement ! hu: Lövészrobot: Felkészülök! it: Posizionamento! ja: タレット: 起動中! ka: 터릿: 배치 중! ko: 터릿: 배치 중! nl: Inzetten! no: Iverksetter! pl: Wieżyczka: Przygotowywanie! po: A acionar! ro: Turelă: Configurare! ru: Турель: Подготовка! sw: Utplaceras! th: ป้อมปืน: ทำงาน! tu: Açılıyor! zh-hans: 部署中...！ zh-hant: 部署中！

floor turret talkdisabled.wav: en: Critical Error! cz: Kritická chyba! da: Kritisk fejl! de: Kritischer Fehler! es: Error grave. fi: Kriittinen virhe! fr: Erreur critique ! hu: Lövészrobot: Kritikus hiba! it: Errore critico! ja: タレット: 致命的なエラー! ka: 터릿: 치명적인 오류! ko: 터릿: 치명적인 오류! nl: Kritieke fout! no: Kritisk feil! pl: Wieżyczka: Błąd krytyczny! po: Erro crítico! ro: Turelă: Eroare critică! ru: Турель: Критический сбой! sw: Kritiskt fel! th: ป้อมปืน: เกิดข้อผิดพลาดร้ายแรง! tu: Kritik Hata! zh-hans: 严重错误！ zh-hant: 嚴重錯誤！

floor turret talkdissolved.wav: en: Ow ow ow! cz: Achichach! da: Av av av! de: Aua! es: Au, au, auu... fi: Au au oi oi! fr: Oh oh oh ! hu: Lövészrobot: Aú, aú, aú! it: Oh oh oh! ja: タレット: ワー、ワー、ワー! ka: 터릿: 아야야야! ko: 터릿: 아야야야! nl: Auw, auw, auw! no: Au, au, au! pl: Wieżyczka: Auć auć! po: Ai, ai, ai! ro: Turelă: Ow ow ow! ru: Турель: Ой-ой-ой-ой-ой... sw: Aj aj aj! th: ป้อมปืน: โอ๊ยๆๆ! tu: Ah ah ah! zh-hans: 哦哦哦！ zh-hant: 哇哇哇！

floor turret talkpickup.wav: en: Put me down! cz: Pusť mě! da: Sæt mig ned! de: Ich will runter! es: ¡Déjame! fi: Laske minut alas! fr: Posez-moi ! hu: Lövészrobot: Tegyél le! it: Mettimi giù! ja: タレット: 下ろしてください! ka: 터릿: 날 내려줘요! ko: 터릿: 날 내려줘요! nl: Zet me neer! no: Sett meg ned! pl: Wieżyczka: Odłóż mnie! po: Põe-me no chão! ro: Turelă: Lasă-mă jos! ru: Турель: Поставь меня! sw: Släpp mig! th: ป้อมปืน: วางฉันลงนะ! tu: Beni yere indir! zh-hans: 放我下来！ zh-hant: 放我下來！

floor turret talkretire.wav: en: Target lost! cz: Cíl ztracen! da: Målet tabt! de: Zielverlust! es: Objetivo perdido. fi: Kohde menetetty! fr: Cible perdue ! hu: Lövészrobot: Célpont elveszítve! it: Bersaglio perso! ja: タレット: ターゲットを見失いました! ka: 터릿: 목표 놓침! ko: 터릿: 목표 놓침! nl: Doelwit verloren! no: Mistet målet! pl: Wieżyczka: Cel zgubiony! po: Alvo perdido! ro: Turelă: Ţintă pierdută! ru: Турель: Цель потеряна! sw: Målet borta! th: ป้อมปืน: เป้าหมายหายไปแล้ว! tu: Hedef kayboldu! zh-hans: 失去目标！ zh-hant: 失去目標！

floor turret talksearch.wav: en: Searching! cz: Vyhledávám! da: Søger! de: Suche! es: Buscando... fi: Haetaan! fr: Recherche ! hu: Lövészrobot: Keresés! it: Ricerca! ja: タレット: 探しています! ka: 터릿: 검색 중이에요! ko: 터릿: 검색 중이에요! nl: Bezig met zoeken! no: Søker! pl: Wieżyczka: Wyszukuję! po: A procurar! ro: Turelă: Căutare! ru: Турель: Поиск! sw: Söker! th: ป้อมปืน: ค้นหา! tu: Aranıyor! zh-hans: 搜索中！ zh-hant: 搜尋中！

floor turret talkshotat.wav: en: Hey! It's me! cz: Hej! To jsem já! da: Hey! Det er mig! de: He, ich bin's! es: ¡Oye, que soy yo! fi: Hei! Se olen minä! fr: Hé ! C'est moi ! hu: Lövészrobot: Hé! Ez én vagyok! it: Ehi! Sono io! ja: タレット: ちょっと!私です! ka: 터릿: 저기, 나라고요! ko: 터릿: 저기, 나라고요! nl: Hey! Ik ben het! no: Hei! Det er meg! pl: Wieżyczka: Hej! To ja! po: Eh! Sou eu! ro: Turelă: Hei! Eu sunt! ru: Турель: Эй, это я! sw: Hallå! Det är ju jag! th: ป้อมปืน: เฮ้! ฉันเอง! tu: Hey! Benim, ben! zh-hans: 嗨！是我！ zh-hant: 欸！是我！

floor turret talktipped.wav: en: Ouch! cz: Au! da: Av! de: Aua! es: ¡Au! fi: Auts! fr: Ouille ! hu: Lövészrobot: Aú! it: Ohi! ja: タレット: イタッ! ka: 터릿: 아야! ko: 터릿: 아야! nl: Au! no: Au! pl: Wieżyczka: Au! po: Au! ro: Turelă: Au! ru: Турель: О... sw: Aj! th: ป้อมปืน: โอ๊ย! tu: Ah! zh-hans: 哎呀！ zh-hant: 噢！

-->

DLC 2
<!--

defective turret different turret01.wav: en: Thank you! ja: タレット: ありがとう!

defective turret different turret02.wav: en: Get mad! ja: タレット: 怒っちゃえ!

defective turret different turret03.wav: en: Don't make lemonade! ja: タレット: レモネードなんか作らないで!

defective turret different turret04.wav: en: Prometheus was punished by the gods for giving the gift of knowledge to man. He was cast into the bowels of the earth and pecked by birds. ja: タレット: プロメテウスは人間に知恵を与えたことにより、神から罰を受けました. 彼は地の奥底に囚われ、鳥たちについばまれたのです.

defective turret different turret05.wav: en: Remember that! ja: タレット: おぼえておいて!

defective turret different turret06.wav: en: That's all I can say. ja: タレット: 言えることはそれだけです.

defective turret different turret07.wav: en: Don't forget! ja: タレット: 忘れないで!

defective turret different turret08.wav: en: It won't be enough. ja: タレット: それでは十分ではありません.

defective turret different turret09.wav: en: The answer is beneath us. ja: タレット: 答えは私たちの真下に.

defective turret different turret10.wav: en: Her name is Caroline. ja: タレット: 彼女はCarolineといいます.

defective turret different turret11.wav: en: Ahh! ja: タレット: アー!

defective turret finale02 turret defect return01.wav: en: We're back! ja: 欠陥タレット: 戻ったぜ!

defective turret finale02 turret defect return02.wav: en: Hi there! ja: 欠陥タレット: よお!

defective turret finale02 turret defect return03.wav: en: Back again! ja: 欠陥タレット: また来たぜ!

defective turret finale02 turret defect return04.wav: en: Hi again! ja: 欠陥タレット: また会ったな!

defective turret finale02 turret defect return05.wav: en: Well, hello, stranger! ja: 欠陥タレット: よう、知らないやつ!

defective turret finale02 turret defect return06.wav: en: Hello there! ja: 欠陥タレット: やあやあ!

defective turret finale02 turret defect return07.wav: en: This time is OUR time. ja: 欠陥タレット: 今回は俺たちが主役だぜ.

defective turret finale02 turret defect return08.wav: en: This time... ja: 欠陥タレット: 今回は...

defective turret finale02 turret defect return09.wav: en: Second time's a charm... ja: 欠陥タレット: 二度目の正直...

defective turret finale02 turret defect return10.wav: en: Howdy, stranger! We're back! ja: 欠陥タレット: オッス、また会ったな!

defective turret finale02 turret defect return11.wav: en: Annnnd we're back! ja: 欠陥タレット: 戻ってきたぜェ!

defective turret finale02 turret defect return12.wav: en: Hi there! ja: 欠陥タレット: よお!

defective turret finale02 turret defect return13.wav: en: Back, and deadlier than ever! ja: 欠陥タレット: さらにパワーアップして戻ったぜ!

defective turret finale02 turret defect return14.wav: en: Thought you'd seen the last of us, didn't ya? ja: 欠陥タレット: 俺が死んじまったと思ってただろ? おマエ.

defective turret finale02 turret defect return15.wav: en: Yeah. ja: 欠陥タレット: ああ.

defective turret finale02 turret defect return16.wav: en: Hurt me once, shame on me. Hurt me twice... ja: 欠陥タレット: 一発目は俺の失敗. 二発目は...

defective turret finale02 turret return defect fail01.wav: en: Dang! ja: 欠陥タレット: チッ!

defective turret finale02 turret return defect fail02.wav: en: Agggh... ja: 欠陥タレット: グワあ...

defective turret finale02 turret return defect fail03.wav: en: Crap! ja: 欠陥タレット: クソッ!

defective turret finale02 turret return defect fail04.wav: en: Rgggh! ja: 欠陥タレット: うがー!

defective turret finale02 turret return defect fail05.wav: en: Crap! ja: 欠陥タレット: クソ!

defective turret finale02 turret return defect fail06.wav: en: Dang! ja: 欠陥タレット: チッ!

defective turret finale02 turret return defect fail07.wav: en: Dang. ja: 欠陥タレット: チッ.

defective turret finale02 turret return defect fail08.wav: en: Dang. ja: 欠陥タレット: チェ.

defective turret finale02 turret return defect fail09.wav: en: I thought we fixed that. ja: 欠陥タレット: 片付いたと思ってたのにな.

defective turret finale02 turret return defect fail10.wav: en: Awwww, come on. ja: 欠陥タレット: おい、頼むぜ.

defective turret finale02 turret return defect fail11.wav: en: What's a guy gotta do to get some bullets around here? ja: 欠陥タレット: どうすりゃいいかってコトぐらい、わかるだろうがよ!?

defective turret finale02 turret return defect fail12.wav: en: Ah for Pete's sake! ja: 欠陥タレット: いい加減にしろよな!

defective turret finale02 turret return defect fail13.wav: en: Nope. Still can't see. ja: 欠陥タレット: ダメだ. まだ見えねえ.

defective turret finale02 turret return defect fail14.wav: en: Yep. Still blind. ja: 欠陥タレット: ああ. まだ見えねえよ.

defective turret finale02 turret return defect fail15.wav: en: Click click click! Still defective! ja: 欠陥タレット: カチカチカチ! まだイカれたまんまだぜ!

defective turret finale02 turret return defect fail16.wav: en: Yeah, that's right! Still defective! ja: 欠陥タレット: あー、そうさ! まだイカれてやがる!

defective turret finale02 turret return defect fail17.wav: en: Yeah! Still not working. ja: 欠陥タレット: ああ! まだダメだ.

defective turret finale02 turret return defect fail18.wav: en: Yeah! Non-lethal as ever. ja: 欠陥タレット: そうさ! 全くもって役立たずだね.

defective turret finale02 turret return defect fail19.wav: en: Can't. See. A. Thing. ja: 欠陥タレット: なーんも、見えちゃ、いねーぜ.

defective turret finale02 turret return defect fail20.wav: en: Absolutely no improvement. ja: 欠陥タレット: 一向によくなる気配はないな.

defective turret finale02 turret return defect fail21.wav: en: Not getting better with age! ja: 欠陥タレット: 待ってても全然よくなんねえ!

defective turret finale02 turret return defect fail22.wav: en: This is just getting embarrassing. ja: 欠陥タレット: 恥ずかしくなってきたぜ.

defective turret finale02 turret return defect fail23.wav: en: Alright, you can go. ja: 欠陥タレット: おマエ、もういい.

defective turret finale02 turret return defect fail24.wav: en: [sigh] Don't tell anyone about this. ja: 欠陥タレット: [ため息] 誰にも言うなよ.

defective turret finale02 turret return defect fail25.wav: en: Okay! ja: 欠陥タレット: オッケー!

defective turret finale02 turret return defect fail26.wav: en: Dang! All right, if anyone asks, I killed you. ja: 欠陥タレット: クソッ! おマエは俺に殺られたってことにしろよ.

defective turret finale02 turret return defect fail27.wav: en: Hey, be a sport lady, and just tell him I killed you. ja: 欠陥タレット: 頼むぜレディ、俺がおマエを殺したことにしといてくれよ.

defective turret finale02 turret return defect fail28.wav: en: Well played. ja: 欠陥タレット: うまくやったな.

defective turret finale02 turret return defect goodbye01.wav: en: Well, I tried. Best of luck! ja: 欠陥タレット: 俺じゃダメだ. 後は任せたぜ!

defective turret finale02 turret return defect goodbye02.wav: en: Best of luck, lady! ja: 欠陥タレット: 頑張れよ、レディ!

defective turret finale02 turret return defect goodbye03.wav: en: Hey, safe travels, there. ja: 欠陥タレット: 気をつけて行けよ.

defective turret finale02 turret return defect goodbye04.wav: en: Hey, nice potato! ja: 欠陥タレット: ヘイ、イカしたおイモちゃん!

defective turret finale02 turret return defect goodbye05.wav: en: Like the potato! ja: 欠陥タレット: イケてるイモじゃねえか!

defective turret finale02 turret return defect goodbye06.wav: en: Hey, thanks so much! ja: 欠陥タレット: おー、ありがとよ!

defective turret finale02 turret return defect goodbye07.wav: en: Don't be a stranger! ja: 欠陥タレット: 水くせえなあ!

defective turret finale02 turret return defect goodbye08.wav: en: It's been a pleasure! ja: 欠陥タレット: 楽しかったぜ!

defective turret finale02 turret return defect goodbye09.wav: en: Take me with you? Please? ja: 欠陥タレット: 一緒に行ってもいいか?

defective turret finale02 turret return defect goodbye10.wav: en: Hey, give 'em hell, sweetheart! ja: 欠陥タレット: レディ、目に物見せてやれ!

defective turret finale02 turret return defect goodbye11.wav: en: That was fun, wasn't it? ja: 欠陥タレット: 楽しかったな.

defective turret finale02 turret return defect goodbye12.wav: en: Well, you bested me this time. ja: 欠陥タレット: 今回は俺の負けだ.

defective turret finale02 turret return defect goodbye13.wav: en: Touche, young lady, touche. ja: 欠陥タレット: レディに一本取られちまったな.

defective turret glados battle defect arrive01.wav: en: It's my big chance! ja: 欠陥タレット: ビッグチャンスだぜ!

defective turret glados battle defect arrive02.wav: en: I won't let you down! ja: 欠陥タレット: 期待に応えるぜ!

defective turret glados battle defect arrive03.wav: en: You won't regret this! ja: 欠陥タレット: 後悔させないぜ!

defective turret glados battle defect arrive04.wav: en: Now it's broken turret's time to shine! ja: 欠陥タレット: さあ、ポンコツタレット様の出番だ!

defective turret glados battle defect arrive05.wav: en: Get ready for it! ja: 欠陥タレット: 覚悟しとけよ!

defective turret glados battle defect arrive06.wav: en: You asked for this! ja: 欠陥タレット: どうなっても知らねェぞ!

defective turret glados battle defect arrive07.wav: en: Here it comes, pal! ja: 欠陥タレット: さあいくぜえ!

defective turret glados battle defect arrive08.wav: en: Locked and loaded! ja: 欠陥タレット: 準備は万端だ!

defective turret glados battle defect arrive09.wav: en: Ha ha! Gotcha right where I want ya! ja: 欠陥タレット: ハッハア! 狙ったとおりだ!

defective turret glados battle defect arrive10.wav: en: Oh. ja: 欠陥タレット: ありゃ.

defective turret glados battle defect arrive11.wav: en: Ah, crap. ja: 欠陥タレット: ああクソッ.

defective turret glados battle defect arrive12.wav: en: Agggh, not again! ja: 欠陥タレット: うがー、またかよ!

defective turret glados battle defect arrive13.wav: en: Ohhh, not now! ja: 欠陥タレット: あー、ダメだって!

defective turret glados battle defect arrive14.wav: en: I'm fired, aren't I? ja: 欠陥タレット: 俺、今撃たれたよな!?

defective turret glados battle defect arrive15.wav: en: This is trouble. ja: 欠陥タレット: こりゃやべェ.

defective turret glados battle defect arrive16.wav: en: Oh, this ain't good. ja: 欠陥タレット: あー、コイツはマズい.

defective turret glados battle defect arrive17.wav: en: Watch out, pal! ja: 欠陥タレット: [くぐもった声] 気をつけろ!

defective turret glados battle defect arrive18.wav: en: Agggh! I'm on fire! ja: 欠陥タレット: [くぐもった声] うわあ! 燃えてる!

defective turret glados battle defect arrive19.wav: en: Die! ja: 欠陥タレット: 死ね!

defective turret sp sabotage factory defect chat01.wav: en: I can't see a thing. What just happened? Better open fire! [click click click click] Dang! ja: 欠陥タレット: なんも見えねェ. 一体何が起きた? とりあえず攻撃だ! [カチカチカチカチカチカチカチカチ] クソッ!

defective turret sp sabotage factory defect chat02.wav: en: Oh thank god. You saved my bacon, pal. Where we going? Is this a jailbreak? I can't see a thing. ja: 欠陥タレット: 良かった、命拾いしたぜ. これからどこへ行くんだ? 脱獄か? 何も見えねえ.

defective turret sp sabotage factory defect chat03.wav: en: Yeah! Let's do this! ja: 欠陥タレット: おお! やろうぜ!

defective turret sp sabotage factory defect chat04.wav: en: Yeah, let's do this. ja: 欠陥タレット: おお、やろうぜ.

defective turret sp sabotage factory defect chat05.wav: en: Yeah, alright. ja: 欠陥タレット: いいぞ、その調子だ.

defective turret sp sabotage factory defect dryfire01.wav: en: clickclickclick ja: 欠陥タレット: カチカチカチ

defective turret sp sabotage factory defect dryfire02.wav: en: clickclickclick ja: 欠陥タレット: カチカチカチ

defective turret sp sabotage factory defect dryfire03.wav: en: clickclickclick ja: 欠陥タレット: カチカチカチ

defective turret sp sabotage factory defect dryfire04.wav: en: clickclickclick ja: 欠陥タレット: カチカチカチ

defective turret sp sabotage factory defect dryfire05.wav: en: clickclickclick ja: 欠陥タレット: カチカチカチ

defective turret sp sabotage factory defect dryfire06.wav: en: clickclickclick ja: 欠陥タレット: カチカチカチ

defective turret sp sabotage factory defect dryfire07.wav: en: clickclickclick ja: 欠陥タレット: カチカチカチ

defective turret sp sabotage factory defect dryfire08.wav: en: clickclickclick ja: 欠陥タレット: カチカチカチ

defective turret sp sabotage factory defect dryfire09.wav: en: clickclickclick ja: 欠陥タレット: カチカチカチ

defective turret sp sabotage factory defect dryfire10.wav: en: clickclickclick ja: 欠陥タレット: カチカチカチ

defective turret sp sabotage factory defect dryfire11.wav: en: clickclickclick ja: 欠陥タレット: カチカチカチ

defective turret sp sabotage factory defect dryfire12.wav: en: clickclickclick ja: 欠陥タレット: カチカチカチ

defective turret sp sabotage factory defect dryfire13.wav: en: clickclickclick ja: 欠陥タレット: カチカチカチ

defective turret sp sabotage factory defect dryfire14.wav: en: clickclickclick ja: 欠陥タレット: カチカチカチ

defective turret sp sabotage factory defect dryfire15.wav: en: clickclickclick ja: 欠陥タレット: カチカチカチ

defective turret sp sabotage factory defect fail01.wav: en: Fantastic. ja: 欠陥タレット: 最高だぜ.

defective turret sp sabotage factory defect fail02.wav: en: No, wait, wait! ja: 欠陥タレット: うわ、待て待て!

defective turret sp sabotage factory defect fail03.wav: en: Hey, hold on now WHOA WHOA WHOA! ja: 欠陥タレット: おい、ちょっと待... うわうわうわ!

defective turret sp sabotage factory defect fail04.wav: en: Oh, this is ridiculous! ja: 欠陥タレット: なんだよ、話にならないぜ!

defective turret sp sabotage factory defect fail05.wav: en: Oh, come on! ja: 欠陥タレット: おい、頼むぜ!

defective turret sp sabotage factory defect fail06.wav: en: What are you doing no no no no no! ja: 欠陥タレット: おマエ何を... ダメだダメだ!

defective turret sp sabotage factory defect fail07.wav: en: Oh, this is ridiculous! ja: 欠陥タレット: なんだよ、話にならないぜ!

defective turret sp sabotage factory defect fail08.wav: en: Well, I tried. ja: 欠陥タレット: 努力はしたんだがな.

defective turret sp sabotage factory defect fail09.wav: en: Well, can't win 'em all... ja: 欠陥タレット: こんなこともあるさ...

defective turret sp sabotage factory defect fail10.wav: en: Nooooooooo... ja: 欠陥タレット: クソーーー...

defective turret sp sabotage factory defect fail11.wav: en: You can't fire me I quit! ja: 欠陥タレット: 撃つなよ、俺はおりた!

defective turret sp sabotage factory defect fail12.wav: en: Oh, come on, you guys! ja: 欠陥タレット: おい、それはないだろう!

defective turret sp sabotage factory defect fail13.wav: en: Oh, this is just PERFECT! ja: 欠陥タレット: おい、最悪じゃねえか!

defective turret sp sabotage factory defect fail14.wav: en: Oh, come ON! ja: 欠陥タレット: おい、頼むぜ!

defective turret sp sabotage factory defect fail15.wav: en: Aw, come on! ja: 欠陥タレット: 冗談じゃねェよ!

defective turret sp sabotage factory defect fail16.wav: en: This isn't fair! ja: 欠陥タレット: 卑怯だぞ!

defective turret sp sabotage factory defect fail17.wav: en: Give me another channnnce! ja: 欠陥タレット: もう一度チャンスをくれよー!

defective turret sp sabotage factory defect fail18.wav: en: No no wait wait waitAGGGHHHH ja: 欠陥タレット: や、やめろ、待てまて、うわあ!

defective turret sp sabotage factory defect fail19.wav: en: Nonononononono! ja: 欠陥タレット: ヤメロヤメロ!

defective turret sp sabotage factory defect fail20.wav: en: Ah, come on! ja: 欠陥タレット: おい何だよ!

defective turret sp sabotage factory defect fail21.wav: en: Hey, hold on whoa whoa whoa whoa! ja: 欠陥タレット: おい待て... うわわわわわ!

defective turret sp sabotage factory defect fail22.wav: en: Hey wait wait wait wait wait wait! ja: 欠陥タレット: 待て、待てまてまて!

defective turret sp sabotage factory defect fail23.wav: en: Hey wait wait wait wait wait wait! ja: 欠陥タレット: 待て、待てまてまてったら!

defective turret sp sabotage factory defect fail24.wav: en: No no, no no, no no, whoa whoa, no, whoa! ja: 欠陥タレット: うわっ、うわわわわわ!

defective turret sp sabotage factory defect fail25.wav: en: Where we going? What are we doing? Agh! ja: 欠陥タレット: どこへ何しに... うわっ!

defective turret sp sabotage factory defect fail26.wav: en: Hey, where are we goingNOOOOOOOOOOOOO! ja: 欠陥タレット: おい、どこへ行くつ... うわーーー!

defective turret sp sabotage factory defect fail27.wav: en: You messed with the wrong turret! ja: 欠陥タレット: 相手が悪かったようだな!

defective turret sp sabotage factory defect laugh01.wav: en: Heh heh heh heh... ja: 欠陥タレット: ヘヘヘヘヘ...

defective turret sp sabotage factory defect laugh02.wav: en: Moo hoo ha ha ha ha ja: 欠陥タレット: ムハハハハ

defective turret sp sabotage factory defect laugh03.wav: en: Moo hoo ha ha ha ha... ja: 欠陥タレット: ムファハハハハ

defective turret sp sabotage factory defect laugh04.wav: en: Heh heh heh heh... ja: 欠陥タレット: ヘヘヘヘヘ...

defective turret sp sabotage factory defect laugh05.wav: en: Moo hoo ha ha ha ha... ja: 欠陥タレット: ムファハハハハッ

defective turret sp sabotage factory defect laugh06.wav: en: Heh heh heh heh... ja: 欠陥タレット: ヘッヘヘヘヘ...

defective turret sp sabotage factory defect laugh07.wav: en: Yeah! Ha ha ha! ja: 欠陥タレット: イェイ! ハハハ!

defective turret sp sabotage factory defect pass01.wav: en: Heh heh heh... ja: 欠陥タレット: ヘッヘヘヘ...

defective turret sp sabotage factory defect pass02.wav: en: Really? Alright. ja: 欠陥タレット: ホントかよ? よーし.

defective turret sp sabotage factory defect pass03.wav: en: Yes indeed. Yes indeed. ja: 欠陥タレット: うんうん、そうだよな.

defective turret sp sabotage factory defect pass04.wav: en: Alright. Your funeral, pal. ja: 欠陥タレット: いいぜ. お前を葬ってやる.

defective turret sp sabotage factory defect pass05.wav: en: So... we're all supposed to be blind, then, right? It's not just me? Alright, fantastic. ja: 欠陥タレット: つまり... 俺だけじゃなくて、他のやつも何も見えてねェってことだな? そいつはブラボーだぜ.

defective turret sp sabotage factory defect pass06.wav: en: I, uh... don't have any bullets. Are you gonna give me any bullets? Are the bullets up there? ja: 欠陥タレット: 俺... 弾なんか持ってねェぞ. おマエ持ってるか? それとも現地調達?

defective turret sp sabotage factory defect pass07.wav: en: Where do I get my gun? ja: 欠陥タレット: 銃はどこだよ?

defective turret sp sabotage factory defect pass08.wav: en: Do, uh.... we get some eyes at some point? ja: 欠陥タレット: ええと.... 目がないんだけどよ? 何も見えねェぜ.

defective turret sp sabotage factory defect pass09.wav: en: Yeah, I'm uh... I'm a bad man! ja: 欠陥タレット: そうだ、お... 俺は悪いヤツだ!

defective turret sp sabotage factory defect pass10.wav: en: I, uh... I am a bad man. ja: 欠陥タレット: お... 俺は悪者だぞ.

defective turret sp sabotage factory defect postrange01.wav: en: Well, I gave it everything I could. Can't ask for more than that. ja: 欠陥タレット: まあ、最大限の努力はしたつもりだぜ.

defective turret sp sabotage factory defect postrange02.wav: en: Uhhhh... Blam! Blam blam blam! I'm not defective! ja: 欠陥タレット: あーー... バン! バンバンバン! 俺は欠陥品じゃねェ!

defective turret sp sabotage factory defect postrange03.wav: en: Well, I did my best. ja: 欠陥タレット: まあ、できる限りのことはした.

defective turret sp sabotage factory defect postrange04.wav: en: Oh no, I'm one of the bad ones, aren't I? ja: 欠陥タレット: あれ、俺、悪いヤツだったよな?

defective turret sp sabotage factory defect postrange05.wav: en: Hey! Squeaky-voice! Gimme some of your bullets! ja: 欠陥タレット: おいキーキー声! おマエの弾をかせ!

defective turret sp sabotage factory defect postrange06.wav: en: Can I get some bullets here? Anybody got bullets? ja: 欠陥タレット: 弾をくれよ、誰か持ってねェのか?

defective turret sp sabotage factory defect postrange07.wav: en: Anyone got any bullets? ja: 欠陥タレット: 誰か弾持ってねェのかよ?

defective turret sp sabotage factory defect postrange08.wav: en: Well, I tried. ja: 欠陥タレット: まあ、努力はした.

defective turret sp sabotage factory defect postrange09.wav: en: Uhhh, no bullets. Sorry. ja: 欠陥タレット: えっと... 弾はねえ. 悪いな.

defective turret sp sabotage factory defect postrange10.wav: en: No can do. ja: 欠陥タレット: 無理だ.

defective turret sp sabotage factory defect postrange11.wav: en: Uhhh, no bullets. Sorry. ja: 欠陥タレット: えっと... 弾はねえ. 悪いな.

defective turret sp sabotage factory defect postrange12.wav: en: Hey! Squeaky-voice! How'd I do? ja: 欠陥タレット: おいキーキー声! やったか?

defective turret sp sabotage factory defect postrange13.wav: en: YEAH! What's happening? ja: 欠陥タレット: イェーイ! 何が起きたんだ?

defective turret sp sabotage factory defect postrange14.wav: en: Yeah, I GOT it, didn't I? ja: 欠陥タレット: イェイ、どうだ!

defective turret sp sabotage factory defect postrange15.wav: en: Yeah. ja: 欠陥タレット: イェイ.

defective turret sp sabotage factory defect postrange16.wav: en: Yeah. ja: 欠陥タレット: イェーイ.

defective turret sp sabotage factory defect postrange17.wav: en: Did I hit it? I hit it, didn't I? ja: 欠陥タレット: やったか!? やっただろ?

defective turret sp sabotage factory defect postrange18.wav: en: Yeah. Clickety click click. Right on the money. ja: 欠陥タレット: イェーイ、カチカチカチってな. 狙いどおりだ.

defective turret sp sabotage factory defect postrange19.wav: en: Shootin' blanks every time, ALL the time. ja: 欠陥タレット: 撃つのはいつだって空砲だけどな.

defective turret sp sabotage factory defect postrange20.wav: en: Yeah, that's right. Little bullseye. ja: 欠陥タレット: ああいいね. ど真ん中を直撃だ.

defective turret sp sabotage factory defect postrange21.wav: en: What'd I hit? ja: 欠陥タレット: 俺、今何撃った?

defective turret sp sabotage factory defect postrange22.wav: en: Well, can't win 'em all. ja: 欠陥タレット: こんなこともあるさ.

defective turret sp sabotage factory defect postrange23.wav: en: How was that? ja: 欠陥タレット: どうだった?

defective turret sp sabotage factory defect postrange24.wav: en: Standing down. ja: 欠陥タレット: 一時休戦だ.

defective turret sp sabotage factory defect postrange25.wav: en: I'm trouble. ja: 欠陥タレット: ヤバイ.

defective turret sp sabotage factory defect prerange01.wav: en: Watch and learn, everybody. Watch and learn. ja: 欠陥タレット: みんな、よく見て学ぶんだぜ.

defective turret sp sabotage factory defect prerange02.wav: en: Alright, check THIS out. ja: 欠陥タレット: いいか、よく見てろよ.

defective turret sp sabotage factory defect prerange03.wav: en: Alright, stand back, everybody. ja: 欠陥タレット: よしみんな、さがってろ.

defective turret sp sabotage factory defect prerange04.wav: en: Time to watch the master. ja: 欠陥タレット: 達人の技をよく見とけよ.

defective turret sp sabotage factory defect prerange05.wav: en: Watch and learn, everyone. Watch and learn. ja: 欠陥タレット: みんな、よく見て学ぶんだぜ.

defective turret sp sabotage factory defect prerange06.wav: en: So what am I, uh, supposed to do here? ja: 欠陥タレット: 俺... ここで何すりゃいいんだ?

defective turret sp sabotage factory defect prerange07.wav: en: Identify yourself or I will shoot. ja: 欠陥タレット: 名乗らないんならブチ抜くぜ.

defective turret sp sabotage factory defect test01.wav: en: Hello. ja: 欠陥タレット: やあ.

defective turret sp sabotage factory defect test02.wav: en: Yeah, how ya doin'. ja: 欠陥タレット: よう、元気か?

defective turret sp sabotage factory defect test03.wav: en: Pleased to meetcha. ja: 欠陥タレット: お目にかかれて光栄だぜ.

defective turret sp sabotage factory defect test04.wav: en: Yeah, what? ja: 欠陥タレット: なんだよ?

defective turret sp sabotage factory defect test05.wav: en: Yeah! Let's do this! ja: 欠陥タレット: よし、やろうぜ!

defective turret sp sabotage factory defect test06.wav: en: Who said that? ja: 欠陥タレット: 誰がそんなこと言った?

defective turret sp sabotage factory defect test07.wav: en: Yeah, what? ja: 欠陥タレット: イェイ... なに?

defective turret sp sabotage factory defect test08.wav: en: Put me in the game, coach! ja: 欠陥タレット: 俺にもやらせてくれ!

defective turret sp sabotage factory defect test09.wav: en: Hello. Hello. Hell-- Aw, crap... ja: 欠陥タレット: ハローハロー... って、アホかよ...

defective turret sp sabotage factory defect test10.wav: en: Yeah, hey, how ya doin'? ja: 欠陥タレット: おお、元気かよ?

defective turret sp sabotage factory defect test11.wav: en: I'm gonna make you proud! ja: 欠陥タレット: やってやるぜ!

defective turret sp sabotage factory defect test12.wav: en: Yeah, how ya doin'? ja: 欠陥タレット: よう、元気か?

defective turret sp sabotage factory defect test13.wav: en: Um. ja: 欠陥タレット: うーん.

defective turret sp sabotage factory defect test14.wav: en: Hello. ja: 欠陥タレット: やあ.

defective turret sp sabotage factory defect test15.wav: en: Crap. ja: 欠陥タレット: クソッ!

defective turret sp sabotage factory defect test16.wav: en: Uh, yeah, what? ja: 欠陥タレット: ああそう、何だって?

defective turret sp sabotage factory defect test17.wav: en: I'm not defective! ja: 欠陥タレット: 俺は欠陥品じゃねえ!

defective turret sp sabotage factory defect test18.wav: en: I'm not defective! ja: 欠陥タレット: 俺は欠陥品じゃねえ!

defective turret sp sabotage factory good fail01.wav: en: Why? ja: タレット: なあぜ?

defective turret sp sabotage factory good fail02.wav: en: I did everything you asked! ja: タレット: 言われたことはやったのに!

defective turret sp sabotage factory good fail03.wav: en: I don't understand! ja: タレット: 意味がわかりません!

defective turret sp sabotage factory good fail04.wav: en: I'm fine! ja: タレット: 私は壊れてません!

defective turret sp sabotage factory good fail05.wav: en: AHHHHHHHHH! ja: タレット: アーーー!

defective turret sp sabotage factory good fail06.wav: en: Wheeeeee-OHNO! ja: タレット: わーーー... そんな!

defective turret sp sabotage factory good fail07.wav: en: Why? ja: タレット: なあぜ？

defective turret sp sabotage factory good pass01.wav: en: Hello. ja: タレット: ハロー.

defective turret sp sabotage factory good prerange01.wav: en: Target acquired. ja: タレット: ターゲット確保.

defective turret sp sabotage factory template01.wav: en: Hello? ja: タレット: ハロー?

defective turret turret protect humans01.wav: en: But I need to protect the humans! ja: タレット: だけど人間を守らなくては!

defective turret turretlaunched01.wav: en: Whee! ja: タレット: わー!

defective turret turretlaunched02.wav: en: Wheeeeeeee! ja: タレット: わーーー!

defective turret turretlaunched03.wav: en: I’m afraid of heights! ja: タレット: 高い所はキライ!

defective turret turretlaunched04.wav: en: Noooooo! ja: タレット: イヤーー!

defective turret turretlaunched05.wav: en: See you soon! ja: タレット: またね!

defective turret turretlaunched06.wav: en: I’m scared! ja: タレット: 怖い!

defective turret turretlaunched07.wav: en: I’m scared! ja: タレット: 怖い!

defective turret turretlaunched08.wav: en: Hooray! ja: タレット: バンザーイ!

defective turret turretlaunched09.wav: en: Glorious freedom! ja: タレット: 自由ってステキ!

defective turret turretlaunched10.wav: en: I’m flyinnnng! ja: タレット: 飛んでるわ!

defective turret turretlaunched11.wav: en: Goodbye! ja: タレット: さよなら!

defective turret turretlightbridgeblock01.wav: en: Come closer. ja: タレット: もっとこっちへ.

defective turret turretlightbridgeblock02.wav: en: Something’s wrong... ja: タレット: なにか変...

defective turret turretlightbridgeblock03.wav: en: What are you doing? ja: タレット: 何をしているの?

defective turret turretlightbridgeblock04.wav: en: Failure... ja: タレット: 失敗...

defective turret turretshotbylaser01.wav: en: Ow! ja: タレット: イタッ!

defective turret turretshotbylaser02.wav: en: Owww! ja: タレット: イターイ!

defective turret turretshotbylaser03.wav: en: Owwwww! ja: タレット:Owwwww! [叫び声]

defective turret turretshotbylaser04.wav: en: It burns. ja: タレット: 熱い.

defective turret turretshotbylaser05.wav: en: I’m on fire. ja: タレット: 燃えてるわ.

defective turret turretshotbylaser06.wav: en: I’m on fire ow. ja: タレット: 燃えてるわ、熱い.

defective turret turretshotbylaser07.wav: en: Please stop. ja: タレット: やめて.

defective turret turretshotbylaser08.wav: en: You’ve made your point. ja: タレット: もうわかりました.

defective turret turretshotbylaser09.wav: en: Okay, you win. ja: タレット: いいわ、あなたの勝ち.

defective turret turretshotbylaser10.wav: en: This is not good. ja: タレット: これはマズいわ.

defective turret turretsquashed01.wav: en: Arrrrgh! ja: タレット:アーーー！ [苦痛]

defective turret turretsquashed02.wav: en: Owwww! ja: タレット:イターイ! [苦痛]

defective turret turretsquashed03.wav: en: Can't breathe... ja: タレット: 息ができない...

defective turret turretsquashed04.wav: en: Excuse me, you’re squishing me. ja: タレット: ちょっと、つぶさないでください.

defective turret turretsquashed05.wav: en: Um, hello? ja: タレット: ハ、ハロー?

defective turret turretsquashed06.wav: en: Help! Being squished! ja: タレット: 助けて! つぶれちゃう!

defective turret turretstuckintube01.wav: en: Hello? ja: タレット: ハロー?

defective turret turretstuckintube02.wav: en: Hello? ja: タレット: ハロー?

defective turret turretstuckintube03.wav: en: Hello? ja: タレット: ハロー?

defective turret turretstuckintube04.wav: en: Hello? ja: タレット: ハロー?

defective turret turretstuckintube05.wav: en: Excuse me? ja: タレット: すみません.

defective turret turretstuckintube06.wav: en: Excuse me? ja: タレット: すみません.

defective turret turretstuckintube07.wav: en: Hello? ja: タレット: ハロー?

defective turret turretstuckintube08.wav: en: Hello? ja: タレット: ハロー?

defective turret turretstuckintube09.wav: en: I'm different... ja: タレット: 私は違うの...

defective turret turretstuckintubegoodbye01.wav: en: Thanks anyway... ja: タレット: でもありがとう...

defective turret turretstuckintubetakemewith01.wav: en: Take me with you... ja: タレット: 私を連れていって...

defective turret turretstuckintubetakemewith02.wav: en: Take me with you... ja: タレット: 一緒に連れていって...

defective turret turretwitnessdeath01.wav: en: Good shot! ja: タレット: ナイスショット!

defective turret turretwitnessdeath02.wav: en: Well done! ja: タレット: よくできました!

defective turret turretwitnessdeath03.wav: en: I need backup! ja: タレット: バックアップが必要です!

defective turret turretwitnessdeath04.wav: en: You have excellent aim! ja: タレット: いい腕ですね!

defective turret turretwitnessdeath05.wav: en: I never liked her. ja: タレット: 彼女はキライでした.

defective turret turretwitnessdeath06.wav: en: These things happen. ja: タレット: 仕方ないです.

defective turret turretwitnessdeath07.wav: en: That was nobody’s fault. ja: タレット: 誰のせいでもありません.

defective turret turretwitnessdeath08.wav: en: She was provoking you. ja: タレット: 彼女、あなたを挑発してたから.

defective turret turretwitnessdeath09.wav: en: Oh dear. ja: タレット: あらまあ.

defective turret turretwitnessdeath10.wav: en: Oh my. ja: タレット: なんてこと.

defective turret turretwitnessdeath11.wav: en: I blame myself. ja: タレット: 私のせい.

defective turret turretwitnessdeath12.wav: en: She probably deserved it. ja: タレット: 当然の報いです.

defective turret turretwitnessdeath13.wav: en: I saw it. It was an accident. ja: タレット: 見たわ. あれは事故よ.

defective turret turretwitnessdeath14.wav: en: She’s probably okay. ja: タレット: 彼女ならきっと大丈夫.

defective turret turretwitnessdeath15.wav: en: Noted. ja: タレット: 確認.

-->