Template:Dictionary/portal 2 achievements

Portal 2 achievements
<!--

air show-title: en: Air Show cs: Letecký den da: Luftshow de: Luftübung es: Espectáculo aéreo fi: Ilmanäytös fr: Voltige aérienne hu: Légi bemutató it: Esibizione aerea ja: 空中ショー ko: 에어 쇼 nl: Luchtshow no: Luftakrobatikk pl: Powietrzna pokazówka pt: Espetáculo Aéreo pt-br: Show Aéreo ro: Spectacol Aviatic ru: Воздушное шоу sv: Luftshow tr: Hava Gösterisi zh-hans: 空中表演 zh-hant: 高空秀

air show-desc: en: Perform 2 aerial gestures before touching the ground in co-op cs: Proveďte v kooperativní hře 2 gesta ve vzduchu, než dopadnete na zem da: Udfør 2 luftgestus, inden du rører jorden, i co-op de: Vollführt gemeinsam 2 Fluggesten bevor ihr den Boden berührt. es: Haz 2 gestos aéreos antes de tocar el suelo en modo cooperativo. fi: Tee yhteistyötilassa kaksi ilmaelettä, ennen kuin kosketat maata fr: Effectuer 2 gestes en l'air avant de toucher le sol en Coop hu: Együttműködő játékban hajts végre két mozdulatot a levegőben, mielőtt földet érnél. it: Esegui 2 gesti in aria prima di toccare terra in modalità co-op ja: 協力モードでプレイ中、着地するまでに2種類のジェスチャーを空中で行う ko: 협동 게임에서 착지하기 전, 공중에서 2개의 제스처를 취하십시오. nl: Maak in co-op 2 gebaren in de lucht voordat je de grond raakt no: Gjør to håndbevegelser i luften før du berører bakken i samarbeidsspill pl: W trybie kooperacji wykonaj 2 gesty w powietrzu, zanim wylądujesz pt: Faz 2 gestos no ar antes de tocares no chão no modo cooperativo pt-br: Faça 2 gestos aéreos antes de tocar o chão no modo cooperativo ro: Foloseşte 2 gesturi aeriene în co-op înainte de a atinge podeaua ru: В совместной игре, сделайте 2 жеста в воздухе, ни разу не коснувшись земли sv: Utför 2 luftgester innan du nuddar mark i ett samarbetsspel tr: Eşli oyunda zemine hiç dokunmadan havada 2 jest sergile zh-hans: 在合作中完成 2 项空中姿势再落地 zh-hant: 在合作模式中，於落地前做出 2 個高空特殊姿勢

air show-icon: Achievement Air Show.jpg

asking for trouble-title: en: Asking for Trouble cs: Koledování si da: Ude på ballade de: Suchst du Ärger? es: Buscando problemas fi: Ongelmia kerjäämässä fr: Rancune tenace hu: Bajkeresés it: Cerchi rogne ja: 墓穴掘り ko: 자승자박 nl: Je vraagt erom no: Ber om bråk pl: Szukając guza pt: À Procura de Sarilhos pt-br: Procurando Encrenca ro: Căutând-o cu lumânarea ru: Сами напросились sv: Be om trubbel tr: Belasını Arıyor zh-hans: 自找麻烦 zh-hant: 自找麻煩

asking for trouble-desc: en: Taunt GLaDOS in front of a camera in each of the five co-op courses cs: Během všech pěti kooperativních drah provokujte GLaDOS před kamerou da: Hån GLaDOS foran et kamera i hver af de fem samarbejdsbaner de: Verspotte GLaDOS in allen 5 Koop-Abschnitten vor einer Kamera. es: Búrlate de GLaDOS delante de una cámara en los 5 trazados del modo cooperativo. fi: Pilkkaa GLaDOSia kameran edessä kaikilla viidellä yhteistyöradalla fr: Dans chacun des cinq parcours Coop, provoquer GLaDOS devant une caméra hu: Csúfold ki GLaDOS-t egy kamera előtt mind az öt együttműködő pályán. it: Sfida GLaDOS davanti a una telecamera in ciascuno dei cinque percorsi co-op ja: 5つすべての協力モードコースのカメラの前でGLaDOSに対して挑発アクションを行う ko: 5개의 협동 코스 모두에서 한 번씩, 카메라에 대고 GLaDOS에게 조롱을 보내십시오. nl: Tart GLaDOS voor een camera in elk van de vijf co-optrajecten no: Hån GLaDOS foran et kamera på hver av de fem banene i samarbeidsspill pl: Zadrwij z GLaDOS przed kamerą podczas każdej z pięciu serii testów trybu kooperacji pt: Provoca a GLaDOS à frente da câmara em cada um dos cinco percursos no modo cooperativo pt-br: Provoque a GLaDOS em frente de uma câmera em cada um dos cinco percursos cooperativos ro: Tachineaz-o pe GLaDOS în faţa unei camere de luat vederi în cele 5 trasee co-op ru: В совместной игре, посмейтесь над ГЛаДОС перед камерами в каждом из пяти курсов испытаний sv: Håna GLaDOS framför en kamera på var och en av de fem samarbetsbanorna tr: Beş eşli oyun parkurunun her birinde kameranın önüne geçip GLaDOS ile alay et zh-hans: 在 5 个合作教程中均在摄像机前嘲笑 GLaDOS zh-hant: 在五個合作模式關卡的每個關卡中，都在攝影機前嘲笑 GLaDOS

asking for trouble-icon: Achievement Asking for Trouble.jpg

bridge over troubling water-title: en: Bridge Over Troubling Water cs: Most přes rozbouřené vody da: Bro over oprørte vande de: Überbrückung es: Puente sobre aguas preocupantes fi: Silta yli synkän virran fr: Le pont le vit hu: Híd a zavaró víz felett it: Un ponte su acque tempestose ja: 汚水に架ける橋 ko: 험한 세상에 다리가 되어 nl: Een brug over woelig water no: Ingen skulle tru at nokon kunne bru pl: Most nad niespokojnymi wodami pt: Ponte Sobre Águas Problemáticas pt-br: Ponte Sobre Águas Passadas ro: Podul Problematic ru: Мост через бурные воды sv: Bro över mörka vatten tr: Sıkıntılı Sular Üzerinden Köprü zh-hans: 恶水桥 zh-hant: 惡水上的大橋

bridge over troubling water-desc: en: Complete the first Hard Light Bridge test cs: Dokončete první test se světelným mostem da: Gennemfør den første test med hårdtlysbroer de: Schließe den ersten Test mit einer Flutlichtoberfläche ab. es: Completa la primera prueba con puentes de luz sólida. fi: Selvitä ensimmäinen valosiltatesti fr: Terminer le premier test avec pont de lumière tangible hu: Teljesítsd az első Szilárdfény-hidas tesztet. it: Completa il primo test con il Ponte di Luce Solida ja: 最初のハードライトブリッジテストをクリアする ko: 첫번째 일광 고체화 다리 실험을 완료하십시오. nl: Voltooi de eerste lichtbrugtest no: Fullfør den første hardt lys-brotesten pl: Ukończ pierwszy test z barierą świetlną pt: Conclui o primeiro teste de Ponte de Luz Sólida pt-br: Complete o primeiro teste com a Ponte de Luz Sólida ro: Rezolvă primul test din Lumină Solidă ru: Пройдите первое испытание с мостами плотного света sv: Slutför det första 'bro av hårt ljus'-testet tr: İlk Katı Işık Köprüsü testini tamamla zh-hans: 完成首个强光桥测试 zh-hant: 通過第一項「硬光橋」測試

bridge over troubling water-icon: Achievement Bridge Over Troubling Water.jpg

door prize-title: en: Door Prize cs: Výherní dveře da: Dørspion de: Durchblick es: La que acecha en el umbral fi: Ovipalkinto fr: La porte du bonheur hu: Ajtombola it: Non aprire quella porta ja: ドア賞 ko: 경품 nl: Deurprijs no: En gave i døra pl: Odźwierny pt: Prémio da Porta pt-br: Porta da Esperança ro: În spatele uşii ru: Осведомлен — значит вооружен sv: Utgångspris tr: Kapı Ödülü zh-hans: 门奖励 zh-hant: 一扇門也不放過

door prize-desc: en: Examine all the vitrified test chamber doors cs: Prozkoumejte všechny skleněné dveře testovacích místností da: Undersøg alle de sintrede testkammerdøre de: Untersuche alle Türen zu den versiegelten Testkammern. es: Examina todas las puertas de cámaras de pruebas vitrificadas. fi: Tutki kaikki lasitetut testikammioiden ovet fr: Examiner toutes les portes des salles de test vitrifiées hu: Vizsgáld meg az összes elüvegesített tesztkamra ajtaját. it: Esamina tutte le porte delle camere test vetrificate ja: ガラス化した(VIRTRIFIED)テストチェンバーのドアをすべて調べる ko: 유리화된 실험실 문을 모두 조사하십시오. nl: Onderzoek alle glazen testkamerdeuren no: Undersøk alle de glassaktige testromdørene pl: Zbadaj wszystkie drzwi zeszklonych komór testowych pt: Examina todas as portas vitrificadas das câmaras de teste pt-br: Examine todas as portas vitrificadas de câmaras de teste ro: Examinează toate uşile vitrificate ale camerelor de testare ru: Осмотрите все стеклянные табло у дверей камер sv: Undersök alla förglasade testkammardörrar tr: Tüm sırlanmış oda kapılarını incele zh-hans: 检查所有的瓷化实验室门 zh-hant: 檢查所有玻璃化的測試室門

door prize-icon: Achievement Door Prize.jpg

drop box-title: en: Drop Box cs: Puštění kostky da: Kubetest de: Sanft abgelegt es: Tú déjalo caer fi: Kuutio liikkeelle fr: Télékinésie hu: Le van ejtve it: Scaricatore ja: ドロップボックス ko: 상자 떨구기 nl: Vallende doos no: Boksslipp pl: Zręczny rzut pt: Deixa cair pt-br: Sem as Mãos ro: Drop Box ru: Только без рук! sv: Släppfest tr: Düşen Kutu zh-hans: 天外飞箱 zh-hant: 丟箱子

drop box-desc: en: Place a cube on a button without touching the cube cs: Umístěte kostku na tlačítko, aniž byste se kostky dotkli da: Sæt en kube på en knap uden at røre kuben de: Platziere einen Würfel auf einer Schaltfläche ohne den Würfel zu berühren. es: Coloca un cubo sobre un botón sin tocar el cubo. fi: Aseta kuutio painikkeelle kuutioon koskematta fr: Placer un cube sur un bouton sans toucher le cube hu: Tegyél egy kockát egy gombra anélkül, hogy hozzáérnél a kockához. it: Posiziona un cubo su un pulsante senza toccare il cubo ja: キューブに触れることなくボタンの上に乗せる ko: 큐브를 건드리지 않고 버튼 위에 올려놓으십시오. nl: Plaats een kubus op een knop zonder de kubus aan te raken no: Plasser en kube på en knapp uten å være nær kuben pl: Umieść kostkę na przycisku, nie dotykając jej pt: Coloca um cubo em cima de um botão sem tocar no cubo pt-br: Coloque um cubo, sem tocá-lo, em um botão ro: Pune un cub pe un buton fără să atingi cubul ru: Поместите куб на кнопку, не касаясь его sv: Lägg en kub på en knapp utan att nudda kuben tr: Kübü, temas etmeden butonun üzerine yerleştir zh-hans: 不接触方块的情况下，把方块放置在按钮上 zh-hant: 把方塊放到一個按鈕上，但沒碰到方塊

drop box-icon: Achievement Drop Box.jpg

dual pit experiment-title: en: Dual Pit Experiment cs: Dvojitý experiment da: Dobbeltafgrundseksperimentet de: Doppelt hält besser es: Segunda opinión fi: Kaksoiskuilukoe fr: Expérience témoin hu: Dupla nulla it: Doppio abisso sperimentale ja: デュアル・エクスペリメント ko: 이중 함정 실험 nl: Experiment met dubbele afgrond no: To groper pl: Podwójny eksperyment pt: Experiência com Duplo Fosso pt-br: Vale a Pena Testar de Novo ro: Experiment Dual ru: Удвоенный эксперимент sv: Dubbelt stupexperiment tr: Çifte Deney zh-hans: 两次深渊测试 zh-hant: 雙重實驗

dual pit experiment-desc: en: Do the same test twice cs: Proveďte stejný test dvakrát da: Udfør den samme test to gange de: Führe denselben Test zweimal aus. es: Pasa la misma prueba dos veces. fi: Tee sama testi kahdesti fr: Faire deux fois le même test hu: Csináld meg kétszer ugyanazt a tesztet. it: Ripeti due volte lo stesso test ja: 同じテストを2回行う ko: 같은 실험을 두 번 통과하십시오. nl: Doe twee keer dezelfde test no: Ta samme test to ganger pl: Wykonaj dwukrotnie ten sam test pt: Realiza duas vezes o mesmo teste pt-br: Faça o mesmo teste duas vezes ro: Rezolvă de 2 ori acelaşi test ru: Пройдите одно испытание дважды sv: Gör samma test två gånger tr: Aynı testi iki defa yap zh-hans: 执行两次同样的测试 zh-hant: 進行同一項測試兩次

dual pit experiment-icon: Achievement Dual Pit Experiment.jpg

final transmission-title: en: Final Transmission cs: Poslední vysílání da: Sidste transmission de: Geheimzeichen es: Última transmisión fi: Viimeinen viesti fr: Dernière transmission hu: Az utolsó adás it: Trasmissione finale ja: 最後の送信メッセージ ko: 최후의 전송 nl: Laatste uitzending no: Siste sending pl: Ostatnia transmisja pt: Transmissão Final pt-br: Transmissão Final ro: Ultima transmisiune ru: Последняя передача sv: Sista sändningen tr: Son Yayın zh-hans: 最终传送 zh-hant: 最終傳遞

final transmission-desc: en: Find the hidden signal in one of the Rat Man's dens cs: Najděte skrytý signál v jednom z krysákových doupat da: Find det skjulte signal i en af Ratmans huler de: Finde das verborgene Signal in einem der Verstecke des Rattenmenschen. es: Encuentra la señal oculta en unas de las guaridas del 'hombre rata'. fi: Löydä piilotettu viesti yhdestä Rat Manin sopista fr: Trouver le signal caché dans l'un des repaires de l'homme-rat hu: Találd meg a rejtett adást a Patkányember egyik odújában. it: Trova il segnale nascosto in uno dei rifugi della Cavia umana ja: ラットマンの巣窟のいずれかに隠されたメッセージを見つける ko: 랫맨의 소굴 중 한 곳에서 숨겨진 신호를 찾으십시오. nl: Vind het verborgen signaal in een van de schuilplaatsen van de Rattenman no: Finn det skjulte signalet i et av Rottemannens huler pl: Odszukaj ukryty sygnał w jednej z nor Człowieka-szczura pt: Encontra o sinal escondido numa das cavernas do Rat Man pt-br: Encontre o sinal escondido em uma das tocas do Rat Man ro: Găseşte semnalul ascuns într-una din ascunzătorile Omului Şobolan ru: Найдите скрытый сигнал в одном из убежищ Рэтмена sv: Hitta den dolda signalen i ett av råttmannens gömställen tr: Fare Adam'ın inlerinden birindeki gizli sinyali bul. zh-hans: 在鼠人牙齿中找到隐藏的信号 zh-hant: 找到鼠男巢穴中隱藏的暗號

final transmission-icon: Achievement Final Transmission.jpg

good listener-title: en: Good Listener cs: Dobrý posluchač da: God til at lytte de: Guter Zuhörer es: A buen entendedor fi: Hyvä kuuntelija fr: Oreille attentive hu: Jó hallgatóság it: Buon ascoltatore ja: 聞き上手 ko: 좋은 경청자 nl: Een goed verstaander no: En god lytter pl: Dobry słuchacz pt: Bom Ouvinte pt-br: Boa Menina ro: Bun Ascultător ru: Внимательная слушательница sv: Bra lyssnare tr: İyi Dinleyici zh-hans: 善良的倾听者 zh-hant: 言聽計從

good listener-desc: en: Take GLaDOS' escape advice cs: Utečte podle rad, co vám dává GLaDOS da: Følg GLaDOS' flugtråd de: Befolge GLaDOS Fluchtvorschlag. es: Sigue los consejos de huida de GLaDOS. fi: Noudata GLaDOSin pakoneuvoa fr: S'échapper comme le propose GLaDOS hu: Fogadd meg GLaDOS szökési tanácsát. it: Ascolta il suggerimento di GLaDOS sulla fuga ja: GLaDOSの脱出アドバイスに従う ko: GLaDOS의 탈출 충고를 받아들이십시오. nl: Volg de tips van GLaDOS om te ontsnappen no: Følg GLaDOS' fluktråd pl: Skorzystaj z rad GLaDOS dotyczących ucieczki pt: Segue o conselho da GLaDOS para fugir pt-br: Aceite o conselho de fuga da GLaDOS ro: Urmează sfatul lui GLaDOS pentru a evada ru: Последуйте совету ГЛаДОС убежать sv: Ta fasta på GLaDOS flykttips tr: GLaDOS'un kaçış önerisini uygula zh-hans: 进入 GLaDOS 策划的逃生通道 zh-hant: 聽從 GLaDOS 的逃命建議

good listener-icon: Achievement Good Listener.jpg

lunacy-title: en: Lunacy cs: Šílenství da: Vanvid de: Mondsüchtig es: Lunático fi: Hulluutta fr: A-lu-ni-ssant ! hu: Holdraszállás it: Lunatica ja: 月による錯乱 ko: 미친 짓 nl: Maanziekte no: Galskap pl: Lunatyk pt: Lunático pt-br: No Mundo da Lua ro: Nebunie ru: Лунатик sv: Galenskap tr: Hicrî Delilik zh-hans: 愚蠢行为 zh-hant: 精神錯亂

lunacy-desc: en: That just happened cs: Právě se to stalo da: Det skete bare de: Das ist gerade wirklich passiert. es: Ponlo en su sitio. fi: Niin vain kävi fr: Tout ceci est bien arrivé hu: ...egy kicsit másképp. it: Ciò che è appena accaduto ja: それは今始まったばかり ko: 방금 일어난 일입니다. nl: Dat is net gebeurd no: Ja, det skjedde faktisk pl: To się po prostu stało pt: Aquilo simplesmente aconteceu pt-br: Aquilo realmente aconteceu ro: Tocmai ce a avut loc ru: Это только что произошло sv: Det där hände verkligen tr: Bu az önce oldu zh-hans: 发生了 zh-hant: 剛剛發生了

lunacy-icon: Achievement Lunacy.jpg

no hard feelings-title: en: No Hard Feelings cs: Co jsme si, to jsme si da: Alt er glemt de: Nur nichts nachtragen es: Sin rencores fi: Ei kanneta kaunaa fr: Sans rancune hu: Nincs harag it: Nessun rancore ja: 恨みっこなし ko: 악의는 없음 nl: Even goede vrienden no: Ingen sure miner pl: Bez urazy pt: Sem Ressentimentos pt-br: Sem Ressentimentos ro: Pacifist ru: Ничего личного sv: Allt är förlåtet tr: Küsmek Yok zh-hans: 并无恶意 zh-hant: 以德報怨

no hard feelings-desc: en: Save a turret from redemption cs: Zachraňte střílnu před zničením da: Red et tårn fra afvikling de: Rette einen Turm aus seiner misslichen Lage. es: Salva una torreta del reciclaje. fi: Pelasta tykki vapahdukselta fr: Sauver une tourelle de la rédemption hu: Ments meg egy lövészrobotot a megváltástól. it: Salva una torretta dalla redenzione ja: 回収されていくタレットを救い出す ko: 터릿을 구제로부터 구제하십시오. nl: Red een turret van verlossing no: Redd en kanon fra berging pl: Ocal wieżyczkę od odkupienia pt: Salva um turret da redenção pt-br: Salve uma torreta da redenção ro: Salvează o turelă de la reciclare ru: Спасите турель от исправления sv: Rädda ett stridstorn från botgörelse tr: Bir tareti kurtar zh-hans: 从救赎中解救一个机枪塔 zh-hant: 拯救一座機槍塔免遭贖回

no hard feelings-icon: Achievement No Hard Feelings.jpg

overclocker-title: en: Overclocker cs: Boj s časem da: Fartdjævel de: Zeitraffer es: Máximo rendimiento fi: Ylikellottaja fr: Overclockeur hu: Felpörögve it: Overclock ja: オーバークロッカー ko: 오버클로커 nl: Overclocker no: Overklokking pl: Podkręcacz pt: Corda aos Sapatos pt-br: Contra o Relógio ro: Vitezoman ru: Разгон sv: Överklockare tr: Hız Aşırtıcı zh-hans: 超频 zh-hant: 解題高手

overclocker-desc: en: Complete Test Chamber 10 in 70 seconds cs: Dokončete testovací místnost č. 10 za 70 sekund da: Gennemfør testkammer 10 på 70 sekunder de: Absolviere Testkammer 10 in unter 70 Sekunden. es: Completa la cámara de pruebas 10 en 70 segundos. fi: Selvitä testikammio 10 70 sekunnissa fr: Terminer la salle de test 10 en 70 secondes hu: Oldd meg a 10-es tesztkamrát 70 másodpercen belül. it: Completa la camera test 10 in 70 secondi ja: テストチェンバー10を70秒以内にクリアする ko: 70초 안에 10번 실험실을 통과하십시오. nl: Voltooi testkamer 10 in 70 seconden no: Fullfør testrom 10 på 70 sekunder pl: Ukończ komorę testową 10 w ciągu 70 sekund pt: Conclui a Câmara de Teste 10 em 70 segundos pt-br: Complete a Câmara de Teste 10 em 70 segundos ro: Rezolvă Camera 10 de Testare în 70 de secunde ru: Пройдите 10-ую камеру за 70 секунд sv: Slutför testkammare 10 på 70 sekunder tr: Test Odası 10'u 70 saniyede bitir. zh-hans: 70 秒内完成实验室 10 zh-hant: 70 秒內通過測試室 10

overclocker-icon: Achievement Overclocker.jpg

pit boss-title: en: Pit Boss cs: Pán jam da: Afgrundsdyb dominering de: Ich bin hier der Boss es: Mi gozo en un foso fi: Kuilun herra fr: Maître de la fosse hu: A gödör ura it: Re del pozzo ja: 穴のボス ko: 함정 지배자 nl: De kuil de baas no: Gropens herre pl: Władca otchłani pt: Chefe do Fosso pt-br: No Fundo do Poço ro: Stăpânul Abisului ru: Соблазн велик sv: Vilket stuuuup? tr: Çukurun Patronu zh-hans: 深渊老大 zh-hant: 魔洞王

pit boss-desc: en: Show that pit who's boss cs: Ukaž té jámě, kdo je tady pán da: Vis den afgrund, hvem der bestemmer de: Zeig der Grube, wer hier das Sagen hat. es: Demuéstrale a ese foso quién manda aquí. fi: Näytä kuilulle, kuka käskee fr: Montrer à la fosse qui est son maître hu: Mutasd meg annak a gödörnek, ki itt a főnök. it: Fa' vedere a quel pozzo chi comanda ja: 穴に誰が本当のボスか思い知らせる ko: 누가 더 실력자인지 함정에게 본때를 보이십시오. nl: Laat die valkuil zien wie de baas is no: Vis den gropen hvem som er sjef pl: Pokaż tej otchłani, kto tu jest szefem pt: Mostra àquele fosso quem manda aqui pt-br: Mostre ao poço quem é que manda ro: Arată abisului cine-i şeful ru: Поддайтесь искушению sv: Visa det där stupet vem som bestämmer tr: O çukura patron kimmiş göster zh-hans: 让深渊知道谁才是老大 zh-hant: 別被那個洞嚇到了，讓它瞧瞧誰厲害！

pit boss-icon: Achievement Pit Boss.jpg

portrait of a lady-title: en: Portrait of a Lady cs: Portrét dámy da: Portræt af en dame de: Porträt einer Dame es: Retrato de una dama fi: Leidin muotokuva fr: Portrait de demoiselle hu: Portré egy hölgyről it: Ritratto di signora ja: レディの肖像 ko: 여인의 초상화 nl: Portret van een dame no: Portrett av en dame pl: Portret damy pt: Retrato de uma Senhora pt-br: Retrato de uma Senhora ro: Portretul unei domnişoare ru: Портрет женщины sv: Porträtt av en dam tr: Bir Leydinin Portresi zh-hans: 一个女士的画像 zh-hant: 仕女圖

portrait of a lady-desc: en: Find a hidden portrait cs: Najděte ukrytý portrét da: Find et skjult portræt de: Finde ein verborgenes Porträt. es: Busca un retrato escondido. fi: Löydä piilotettu muotokuva fr: Trouver un portrait caché hu: Keresd meg az elrejtett festményt. it: Trova un ritratto nascosto ja: 隠された肖像を見つける ko: 숨겨진 초상화를 찾으십시오. nl: Zoek een verborgen portret no: Finn et skjult portrett pl: Odszukaj ukryty portret pt: Encontra o retrato escondido pt-br: Encontre um retrato escondido ro: Găseşte un portret ascuns ru: Найдите спрятанный портрет sv: Hitta ett dolt porträtt tr: Gizli bir portre bul zh-hans: 找出隐藏的画像 zh-hant: 找到隱藏的畫像

portrait of a lady-icon: Achievement Portrait of a Lady.jpg

preservation of mass-title: en: Preservation of Mass cs: Zachování hmotnosti da: Massens bevarelse de: Massenerhaltung es: Conservación de la masa fi: Massa säilyy fr: Préservation de masse hu: Tömegmegmaradás it: Conservazione della massa ja: 質量保存の法則 ko: 질량 보존의 법칙 nl: Massabehoud no: Bevaring av masse pl: Zachowanie masy pt: Conservação de Massa pt-br: Preservação de Massa ro: Menţinerea Greutăţii ru: Сохранение массы sv: Bevarande av massa tr: Kütle Korunumu zh-hans: 质量保存 zh-hant: 質量不滅定律

preservation of mass-desc: en: Break the rules in Test Chamber 07 cs: Porušte pravidla v testovací místnosti č. 07 da: Bryd reglerne i testkammer 07 de: Verstoße gegen die Regeln in Testkammer 07. es: Rompe las reglas en la cámara de pruebas 07. fi: Riko sääntöjä testikammio 07:ssä fr: Enfreindre les règles dans la salle de test 07 hu: Szegd meg a szabályokat a 07-es tesztkamrában. it: Viola le regole della camera test 07 ja: テストチェンバー07の法則を破る ko: 07번 실험실에서 규칙을 어기십시오. nl: Overtreed de regels in testkamer 7 no: Bryt reglene i testrom 7 pl: Złam zasady w komorze testowej 07 pt: Infringe as regras na Câmara de Teste 07 pt-br: Quebre as regras na Câmara de Teste 07 ro: Încalcă regulile Camerei 07 de Testare ru: Нарушьте правила 7-ой камеры sv: Bryt mot reglerna i testkammare 07 tr: Test Odası 07'de kurallara uyma zh-hans: 破坏实验室 07 的规则 zh-hant: 打破測試室 07 的規則

preservation of mass-icon: Achievement Preservation of Mass.jpg

pturretdactyl-title: en: Pturretdactyl cs: Létající střílna da: Tårnfugl de: Alle Türme fliegen hoch es: Torredáctilo fi: Lentotykki fr: Tourelle vole hu: Repülövészrobot it: Ptorrettattilo ja: 空飛ぶタレット ko: 프터릿닥틸 nl: Pturretdactylus no: Kanoner har ikke vinger pl: Wieżyczkozaur pt: Pturretdáctilo pt-br: Ptorretáctilo ro: Pterodactil ru: Птурельдактиль sv: Tornsvala tr: Ptaretodaktil zh-hans: 机枪塔精灵 zh-hant: 飛天機槍塔

pturretdactyl-desc: en: Use an Aerial Faith Plate to launch a turret cs: Katapultujte střílnu pomocí vystřelovací plošiny da: Brug en lufttillidsplade til at affyre et tårn de: Schieße einen Geschützturm mithilfe einer Katapultplattform in die Luft. es: Usa una Placa de salto de fe para lanzar una torreta. fi: Singauta tykki hyppylevyllä ilmaan fr: Propulser une tourelle avec une Plaque de foi aérienne hu: Lőj ki egy lövészrobotot egy Elszállító Platform használatával. it: Usa una Piattaforma di Fede Aerea per lanciare una torretta ja: 空中信頼性プレートを使ってタレットを飛ばす ko: 고신뢰성 도약 발판을 사용하여 터릿을 발사하십시오. nl: Gebruik een boogvluchttegel om een turret te lanceren no: Bruk en lufttillitsplate til å kaste en kanon opp i luften pl: Użyj powietrznej katapulty zaufania, aby wystrzelić wieżyczkę pt: Utiliza uma Placa de Fé Aérea para lançar um turret pt-br: Use uma Placa Aérea de Fé para lançar uma torreta ro: Foloseşte o Platformă de Catapultare pentru a lansa o turelă ru: Запустите турель в полет с воздушной панели веры sv: Använd en luftfärdsplatta till att slunga iväg ett stridstorn tr: Havai Güven Plakası kullanarak bir tareti havaya fırlat zh-hans: 使用空中弹射板发射机枪塔 zh-hant: 使用對空跳板將一座機槍塔彈飛出去

pturretdactyl-icon: Achievement Pturretdactyl.jpg

sabotour-title: en: SaBOTour cs: SaBOTér da: SaBOTour de: Durchbruch es: SaBOTaje fi: Pakomatkalla fr: SaBOTage hu: SzaBOTőr it: SaBOTaggio ja: ロボタージュ ko: 여행 중단 nl: SaBOToer no: SaBOTør pl: SaBOTażysta pt: SaBOTado pt-br: SaBOTagem ro: SaBOTor ru: СаБОТаж sv: SaBOTör tr: SaBOTajcı zh-hans: 破坏者 zh-hant: 破壞王

sabotour-desc: en: Make a break for it cs: Utečte da: Se at få fart på de: Erkämpfe dir freie Bahn. es: Escapa con Wheatley. fi: Pakene testikammiosta fr: Échapper aux salles de test avec Wheatley hu: Törj ki onnan. it: Scappa dalle camere test insieme a Wheatley ja: Wheatleyと一緒にテストチェンバーから脱出する ko: 휘틀리와 함께 실험실을 탈출하십시오. nl: Ontsnap uit de testkamers met Wheatley no: Gjør et fluktforsøk pl: Biegnij po zdrowie i życie pt: Foge com o Wheatley pt-br: Fuja com Wheatley ro: Fugi ru: Вырвитесь на свободу sv: Gör ett rymningsförsök tr: Bir kaçış yolu bul zh-hans: 把它砸坏 zh-hant: 衝出重圍

sabotour-icon: Achievement SaBOTour.jpg

scanned alone-title: en: Scanned Alone cs: Sám skenován da: Scannet alene de: Einsam gescannt es: Pasar la ITV fi: Henkilöskanneri fr: Un scan et ça repart hu: Elmérés it: Scansione solitaria ja: スキャン・アローン ko: 나 홀로 스캔 nl: Gescand no: Gjennomskannet pl: Sam na skan pt: Examinado Sozinho pt-br: Brilho Eterno de um Scanner sem Torretas ro: Scanat Singur ru: Полное сканирование sv: Skanningens ögonblick tr: Yalnız Taranmak zh-hans: 单独扫描 zh-hant: 獨自掃瞄

scanned alone-desc: en: Stand in a defective turret detector cs: Stůjte v detektoru závadných střílen da: Stå i en defekt tårndetektor de: Stelle dich in einen Detektor für defekte Türme. es: Deja que te analice un detector de torretas defectuosas. fi: Seiso viallisen tykin tunnistimessa fr: Se placer dans un détecteur de tourelles défectueuses hu: Állj bele egy lövészrobotmeghibásodás-észlelőbe. it: Posizionati su un rilevatore di torrette difettose ja: 欠陥タレット検知器の中に入る ko: 견본 터릿 스캐너 안에 서 있으십시오. nl: Ga in een kapotte turretdetector staan no: Stå i en ødelagt kanondetektor pl: Stań w wykrywaczu uszkodzonych wieżyczek pt: Mantém-te dentro de um detetor de turrets defeituosos pt-br: Fique dentro de um detector de torretas defeituosas ro: Stai în faţa detectorului unei turele defecte ru: Встаньте в сканер дефектных турелей sv: Ställ dig framför detektorn på ett defekt stridstorn tr: Kusurlu taret dedektörünün içinde dur zh-hans: 站在一个故障中的机枪塔探测器中 zh-hant: 站在瑕疵機槍塔偵測器中

scanned alone-icon: Achievement Scanned Alone.jpg

schrodinger's catch-title: en: Schrodinger's Catch cs: Schrödingerova kostka da: Schrödingers kasse de: Ein guter Fang es: Fuera de la ley de la gravedad fi: Schrödingerin koppi fr: Le chat de Schrödinger hu: Schrödinger Macskafogója it: L'impatto di Schrodinger ja: シュレーディンガーの箱 ko: 슈뢰딩거의 난제 nl: Schrödingers addertje no: Bra redning! pl: Chwyt Schrödingera pt: Captura de Schrodinger pt-br: Pegada de Schrodinger ro: Testul lui Schrodinger ru: Куб Шредингера sv: Schrödingers låda tr: Schrödinger'in Tutuşu zh-hans: 薛定谔的瞄 zh-hant: 黃金捕手

schrodinger's catch-desc: en: Catch a blue-painted box before it touches the ground cs: Chyťte modře obarvenou kostku dříve, než se dotkne země da: Grib en blålakeret kasse, før den rammer jorden de: Fange eine blau gefärbte Box bevor sie den Boden berührt. es: Atrapa una caja pintada de azul antes de que toque el suelo. fi: Ota siniseksi maalattu laatikko kiinni, ennen kuin se koskettaa maata fr: Rattraper une caisse peinte en bleu avant qu'elle ne touche le sol hu: Kapj el egy kékre festett dobozt, mielőtt földet érne. it: Prendi una scatola dipinta di blu prima che tocchi il suolo ja: 地面に落ちる前に青く塗られたボックスをキャッチする ko: 파란색으로 칠해진 상자가 땅에 닿기 전에 잡으십시오. nl: Vang een blauw geverfde doos voordat deze de grond raakt no: Ta imot en blå boks før den berører gulvet pl: Złap pomalowane na niebiesko pudełko zanim dotknie podłoża pt: Apanha uma caixa azul antes que ela caia no chão pt-br: Agarre uma caixa pintada de azul antes que ela toque o chão ro: Prinde o cutie vopsită în albastru înainte de a lovi podeaua ru: Поймайте окрашенный синим гелем ящик прежде, чем он упадет sv: Fånga in en blåmålad låda innan den nuddar marken tr: Maviye boyanmış bir kutuyu yere düşmeden yakala zh-hans: 在涂成蓝色的箱子落地之前接住它 zh-hant: 接住藍色盒子不落地

schrodinger's catch-icon: Achievement Schrodinger's Catch.jpg

ship overboard-title: en: Ship Overboard cs: Loď přes palubu da: Skib over bord de: Schiff über Bord es: ¡Barco al agua! fi: Laiva yli laidan fr: Un bateau à la mer hu: Hajó a vízben it: Il vascello scomparso ja: 失われた財宝 ko: 사라진 배 nl: Schip overboord no: Skip over bord pl: Statek za burtą pt: Navio ao Mar pt-br: Navio ao Mar ro: Nava pierdută ru: За бортом sv: Skepp o'nej tr: Karadan Gemiye zh-hans: 船舷之外 zh-hant: 船隻落水

ship overboard-desc: en: Discover the missing experiment cs: Objevte chybějící experiment da: Opdag det manglende eksperiment de: Entdecke das fehlende Experiment. es: Descubre el experimento perdido. fi: Löydä puuttuva koe fr: Découvrir l'expérience manquante hu: Fedezd fel a hiányzó kísérletet. it: Scopri l'esperimento mancante ja: 行方不明の実験装置を発見する ko: 잃어버린 실험의 유산을 발견하십시오. nl: Ontdek het missende experiment no: Oppdag det savnede eksperimentet pl: Odkryj zaginiony eksperyment pt: Descobre a experiência em falta pt-br: Descubra o experimento sumido ro: Descoperă experimentul lipsă ru: Найдите потерянное испытание sv: Hitta det saknade experimentet tr: Kayıp deneyi keşfet zh-hans: 发现与丢失的实验设备有关的线索 zh-hant: 找出遺漏的實驗

ship overboard-icon: Achievement Ship Overboard.jpg

smash tv-title: en: Smash TV cs: Rozbité televize da: Smash TV de: Durchschlagender Erfolg es: Apagón digital fi: Näyttöjen murskajaiset fr: Smash TV hu: Nemtetszésnyilvánítás it: Basta TV! ja: モニター粉砕 ko: 스매시 TV nl: Spectaculaire televisie no: Smash TV pl: TV krach pt: Esmaga TV pt-br: Esmaga TV  ro: Smash TV  ru: Круши-ТВ sv: Skärmdump tr: Yıkım TV zh-hans: Smash TV  zh-hant: 砸爛電視

smash tv-desc: en: Break 11 test chamber monitors cs: Rozbijte 11 monitorů v testovacích místnostech da: Ødelæg 11 testkammerskærme de: Zerschlage 11 Monitore in den Testkammern. es: Rompe 11 monitores de las cámaras de prueba. fi: Riko 11 testikammion näyttöä fr: Briser 11 moniteurs dans les salles de test hu: Törj össze 11 tesztkamra-monitort. it: Rompi 11 monitor delle camere test ja: テストチェンバーのモニターを11個破壊する ko: 실험실용 모니터 11개를 부수십시오. nl: Sla 11 testkamerbeeldschermen kapot no: Knus 11 testrommonitorer pl: Zniszcz 11 monitorów w komorach testowych pt: Parte 11 monitores das câmaras de teste pt-br: Quebre 11 monitores de câmaras de teste ro: Distruge 11 monitoare în camerele de testare ru: Разбейте 11 мониторов в камерах sv: Slå sönder 11 testkammares monitorer tr: 11 test odası monitörü kır zh-hans: 打破 11 块实验室监视器 zh-hant: 打破 11 台測試室的螢幕

smash tv-icon: Achievement Smash TV.jpg

stalemate associate-title: en: Stalemate Associate cs: Pomocník pro patové situace da: Remis-medarbejder de: Partner im Patt es: Resolución de conflictos fi: Pattitilanneavustaja fr: Détemporisateur qualifié hu: Holtponti munkatárs it: Stallo matto ja: こう着状態要員 ko: 교착 상태 관계자 nl: Patstellingsmedewerker no: Pattmann pl: Asystent ds. patowych pt: Associado de Impasse pt-br: Associada de Impasses ro: Asociat de Soluţionare ru: Научный сотрудник sv: Dödlägespersonal tr: İkilem Ortağı zh-hans: 打破僵局 zh-hant: 僵局同仁

stalemate associate-desc: en: Press the button! cs: Zmáčkněte to tlačítko! da: Tryk på knappen! de: Drücke den Knopf! es: ¡Pulsa el botón! fi: Paina nappia! fr: Appuyer sur le bouton ! hu: Nyomd meg a gombot! it: Premi il pulsante! ja: ボタンを押す! ko: 버튼을 누르십시오! nl: Druk op de knop! no: Trykk på knappen! pl: Naciśnij guzik! pt: Carrega no botão! pt-br: Pressione o botão! ro: Apasă butonul! ru: Нажмите кнопку! sv: Tryck på knappen! tr: Tuşa bas! zh-hans: 协助 Wheatley 战胜GLaDos. zh-hant: 按下按鈕！

stalemate associate-icon: Achievement Stalemate Associate.jpg

stranger than friction-title: en: Stranger Than Friction cs: Silnější než přilnavost da: Mærkeligere end friktion de: Von 0 auf 100 es: Ciencia (sin) fricción fi: Kitkatonta menoa fr: Tout schuss hu: Súrlódást nem ismerve it: Attrito fatale ja: 摩擦知らず ko: 마찰만큼 이상한 것도 없다 nl: Vreemder dan frictie no: Dette går glatt pl: Tarcie mu nieobce pt: Mais Estranho que a Fricção pt-br: Mais Estranho que a Fricção ro: Mai straniu decât fricţiunea ru: Как по маслу sv: Friktionsfritt tr: Sürtünmeden Daha Kuvvetli zh-hans: 比摩擦更陌生 zh-hant: 阻力不是問題

stranger than friction-desc: en: Master the Propulsion Gel cs: Pán pohonného gelu da: Lær at mestre fremdriftsgelen de: Bewältige das Beschleunigungsgel. es: Domina el gel propulsor. fi: Hallitse vauhtigeelin käyttö fr: Maîtriser le gel propulsif hu: Bánj mesterien a propulziós géllel. it: Padroneggia l'uso del gel propulsivo ja: 推進性ジェルをマスターする ko: 추진 젤을 완벽히 익히십시오. nl: Leren omgaan met propulsiegel no: Mestre fremdriftsgeleen pl: Opanuj do perfekcji żel napędzający pt: Domina o Gel de Propulsão pt-br: Domine o Gel Propulsor ro: Învaţă să foloseşti Gelul de Propulsie ru: Освойте проталкивающий гель sv: Bemästra framdrivningsgelen tr: Hızlandırma Jelinin ustası ol zh-hans: 掌握加速凝胶 zh-hant: 成為推力凝膠高手

stranger than friction-icon: Achievement Stranger Than Friction.jpg

tater tote-title: en: Tater Tote cs: S bramborou v ruce da: Koket kroket de: Tolle Knolle es: Paseando la patata fi: Pottujen ystävä fr: Sac à patate hu: Krumplipuffancs it: Portapatate ja: おイモのお供 ko: 감자 나르기 nl: Piepersjouwer no: Potetekspressen pl: Ziemniaczany zuch pt: Batata Quente pt-br: À Vencedora, as Batatas ro: Tater Tote ru: Носильщица картошки sv: Potatistransport tr: Patates Kızartması zh-hans: 炸土豆 zh-hant: 馬鈴薯丸

tater tote-desc: en: Carry science forward cs: Poponeste vědu kupředu da: Bær videnskaben frem de: Bringe die Wissenschaft einen Schritt weiter. es: Que la ciencia no se detenga. fi: Kanna tiedettä eteenpäin fr: Porter la science à bras le corps hu: Vidd előrébb a tudományt. it: Fai progredire la scienza ja: 科学を発展させる ko: 과학의 수준을 한 단계 끌어올리십시오. nl: Help de wetenschap vooruit no: Bær vitenskapen på dine skuldre pl: Ponieś naukę ku przyszłości pt: Contribui para o avanço da ciência pt-br: Faça a ciência progredir ro: Avansează ştiinţa ru: Продвиньте науку вперед sv: För vetenskapen framåt tr: Bilimi ileri taşı zh-hans: 带着科学向前冲 zh-hant: 推動科學日新月異

tater tote-icon: Achievement Tater Tote.jpg

the part where he kills you-title: en: The Part Where He Kills You cs: Část, kde vás zabije da: Den del, hvor han dræber dig de: Hier tötet er dich es: Donde nos mata fi: Osa, johon kaikki päättyy fr: Le moment est venu de vous tuer hu: Az a rész, ahol megöl téged it: Qui è dove ti ucciderà ja: 最期の時 ko: 그가 당신을 죽이는 순간 nl: Het hoofdstuk waarin hij je vermoordt no: Der hvor han dreper deg pl: Część, w której cię zabija pt: A Parte Em Que Ele Te Mata pt-br: A Parte em que Ele te Mata ro: Partea unde te omoară ru: Момент, когда он вас убивает sv: Det är nu han tänkte döda dig tr: Seni Öldürdüğü Kısım zh-hans: 葬身之地 zh-hant: 這裡就是葬身之處

the part where he kills you-desc: en: This is that part cs: To je ta část da: Det her er den del de: Genau das macht er hier es: Escapa de ahí. fi: Tämä on se osa fr: C'est là, maintenant hu: Ez az a rész. it: È proprio quella parte ja: これがその場面 ko: 바로 그 순간을 경험하십시오. nl: Dat is dit hoofdstuk no: Det er her pl: To jest ta część pt: Esta é aquela parte pt-br: A parte é essa ro: Asta e partea respectivă ru: Та самая часть sv: Det är nu det gäller tr: Bu o kısım zh-hans: 就在这里 zh-hant: 顧名思義

the part where he kills you-icon: Achievement The Part Where He Kills You.jpg

undiscouraged-title: en: Undiscouraged cs: Nezastrašitelný da: Uafskrækket de: Hitzewellen es: A mí no me convencen fi: Lannistumaton fr: Pas découragée hu: Elrettenthetetlen it: Non ti scoraggiare ja: 阻止不可能 ko: 단념은 없다 nl: Niet ontmoedigd no: Med freidig mot pl: Niezniechęcony pt: Sem Desencorajar pt-br: Desedesencorajada ro: Neabătut ru: Несгибаемая sv: Oavskräckt tr: Cesareti Sağlam zh-hans: 不气馁 zh-hant: 毫不氣餒

undiscouraged-desc: en: Complete the first Thermal Discouragement Beam test cs: Dokončete první test s tepelně odstrašujícím paprskem da: Gennemfør den første test med termiske afskrækkelsesstråler de: Absolviere den ersten Test mit dem Wärmeleitstrahl. es: Completa la primera prueba con láseres termales disuasorios. fi: Selvitä ensimmäinen lämpölannistussädetesti fr: Terminer le premier test avec rayon thermodécourageant hu: Teljesítsd az első Elrettentő Hősugaras tesztet. it: Completa il primo test con il Raggio Termico Scoraggiante ja: 最初の高温阻止ビームテストをクリアする ko: 첫 번째 초고열 좌절 광선 실험을 통과하십시오. nl: Voltooi de eerste thermische ontmoedigingsbundeltest no: Fullfør den første termiske avskrekkingsstråletesten pl: Ukończ pierwszy test z termicznym promieniem zniechęcającym pt: Conclui o primeiro teste de Feixe Térmico de Desencorajamento pt-br: Complete o primeiro teste do Feixe Luminoso de Desencorajamento Térmico ro: Rezolvă primul test cu Raza Termală pentru Descurajare ru: Пройдите первое испытание с термическим лучом подавленности sv: Slutför det första testet med värmeavskräckningsstrålen tr: İlk Termal Cesaret Kırıcı Işın testini tamamla zh-hans: 完成首个高热能激光术测试 zh-hant: 通過第一項「高溫鎮暴雷射」測試

undiscouraged-icon: Achievement Undiscouraged.jpg

vertically unchallenged-title: en: Vertically Unchallenged cs: Vertikální mistr da: Vertikalt uudfordret de: Schwerkraft aufgehoben es: El gel que repele me estremece fi: Vertikaalisesti rajoittumaton fr: Les yeux bleus vont aux cieux hu: Magasságból jeles it: Dominio verticale ja: 楽々ジャンプ ko: 자유 수직 운동 nl: Verticaal onbeperkt no: Luftige svev pl: Nieupośledzony w pionie pt: Verticalmente Incontestável pt-br: Duplo Portal Carpado ro: Gândire Verticală ru: Покорительница вертикали sv: Vertikalt överbegåvad tr: Dikey Olarak Rakipsiz zh-hans: 纵向毫无挑战性 zh-hant: 身高不是問題

vertically unchallenged-desc: en: Master the Repulsion Gel cs: Ovládněte odpuzovací gel da: Lær at mestre frastødningsgelen de: Bewältige das Rückstoßgel. es: Domina el gel repulsor. fi: Hallitse pomppugeelin käyttö fr: Maîtriser le gel répulsif hu: Bánj mesterien a repulziós géllel. it: Padroneggia l'uso del gel repellente ja: 反発性ジェルをマスターする ko: 반발 젤을 완벽히 익히십시오. nl: Leren omgaan met repulsiegel no: Mestre frastøtningsgeleen pl: Opanuj do perfekcji żel repulsyjny pt: Domina o Gel de Repulsão pt-br: Domine o Gel Repulsor ro: Învaţă să foloseşti Gelul de Respingere ru: Освойте отталкивающий гель sv: Bemästra repulsionsgelen tr: Zıplatma Jelinin ustası ol zh-hans: 掌握斥力凝胶 zh-hant: 成為斥力凝膠高手

vertically unchallenged-icon: Achievement Vertically Unchallenged.jpg

wake up call-title: en: Wake Up Call cs: Budíček! da: Opvågnen de: Weckruf es: El despertar fi: Herätys fr: Debout là-dedans hu: Ébresztés it: Sveglia del mattino ja: モーニングコール ko: 모닝콜 nl: Wekdienst no: En skikkelig vekker pl: Pobudka pt: Despertador pt-br: Bom Dia, Flor do Dia ro: Apelul de trezire ru: С пробуждением! sv: Väckarklocka tr: Uyandırma Servisi zh-hans: 唤醒闹钟 zh-hant: 起床號

wake up call-desc: en: Survive the manual override cs: Přežijte manuální odblokování da: Overlev den manuelle indgriben de: Überstehe die manuelle Überbrückung. es: Sobrevive al 'modo manual'. fi: Selviä manuaaliohituksesta fr: Survivre à l'override manuel hu: Éld túl a kézi áthidalást. it: Sopravvivi all'apertura manuale ja: 手動オーバーライドを生き残る ko: 수동 정지에서 살아남으십시오. nl: Overleef de handmatige bediening no: Overlev den manuelle overstyringen pl: Przeżyj przełączenie na ręczne sterowanie pt: Sobrevive à operação manual do Wheatley pt-br: Sobreviva ao controle manual ro: Supravieţuieşte excursiei în container ru: Переживите ручное вскрытие камер sv: Överlev den manuella åsidosättningen tr: Elle devreden çıkarma girişiminden sağ olarak kurtul zh-hans: 逃回实验室 zh-hant: 順利從土法穿牆倖存

wake up call-icon: Achievement Wake Up Call.jpg

white out-title: en: White Out cs: Vybílení da: Sneblind de: Weiße Pracht es: En blanco fi: Valkopesu fr: Voile blanc hu: Lemeszelve it: Incubo bianco ja: ホワイトアウト ko: 화이트아웃 nl: Uitwitten no: Blanko pl: Wybielacz pt: Em Branco pt-br: Deu Branco ro: Alb ca varul ru: Отбеливание sv: Vitvaror tr: Beyaz Sayfa zh-hans: 排除白色 zh-hant: 立可白

white out-desc: en: Complete the first Conversion Gel test cs: Dokončete první test s konverzním gelem da: Gennemfør den første test med konverteringsgel de: Absolviere den ersten Test mit Verwandlungsgel. es: Completa la primera prueba que incluye gel de conversión. fi: Selvitä ensimmäinen muunnosgeelitesti fr: Terminer le premier test avec gel conversif hu: Teljesítsd az első konverziósgél-tesztet. it: Completa il primo test del gel di conversione ja: 最初の変換ジェルテストをクリアする ko: 첫 번째 변환 젤 실험을 통과하십시오. nl: Voltooi de eerste conversiegeltest no: Fullfør den første konverteringsgelétesten pl: Ukończ pierwszy test z żelem konwersyjnym pt: Conclui o primeiro teste com Gel de Conversão pt-br: Complete o primeiro teste do Gel Conversor ro: Rezolvă primul test cu Gelul de Conversie ru: Пройдите первое испытание с преобразующим гелем sv: Slutför det första testet med konverteringsgel tr: İlk Dönüştürme Jeli testini tamamla zh-hans: 完成首个转换凝胶测试 zh-hant: 通過第一項「轉換凝膠」測試

white out-icon: Achievement White Out.jpg

you made your point-title: en: You Made Your Point cs: Obhájení vlastní pravdy da: Civil ulydighed de: Nicht mit mir es: Cabezota fi: Viesti meni perille fr: Prise de position hu: Te megmondtad it: Fatti valere ja: 意志貫徹 ko: 네 뜻을 분명히 nl: Je hebt je punt gemaakt no: Stå på krava pl: Dopiąłeś swego pt: Mostraste a Tua Opinião pt-br: Já Entendi ro: Am prins ideea ru: Настойчивость sv: Jaja, jag fattar tr: Fikrini Açıkça Anlattın zh-hans: 做出你自己的选择 zh-hant: 耍性子

you made your point-desc: en: Refuse to solve the first test in Chapter 8 cs: Odmítněte vyřešit první test v Kapitole 8 da: Nægt at løse den første test i kapitel 8 de: Weigere dich, den ersten Test in Teil 8 zu lösen. es: Niégate a resolver la primera prueba del Capítulo 8. fi: Kieltäydy ratkaisemasta luvun 8 ensimmäistä testiä fr: Refuser de résoudre le premier test du chapitre 8 hu: Tagadd meg az első teszt megoldását a 8. fejezetben. it: Rifiutati di risolvere il primo test del capitolo 8 ja: チャプター8での最初のテストを拒否する ko: 8장에서 첫 실험을 해결하는 것을 거부하십시오. nl: Weiger de eerste test van hoofdstuk 8 op te lossen no: Nekt å løse den første testen i kapittel 8 pl: Odmów rozwiązania pierwszego testu w rozdziale 8 pt: Recusa-te a resolver o primeiro teste do Capítulo 8 pt-br: Recuse-se a resolver o primeiro teste no Capítulo 8 ro: Refuză să rezolvi primul test în Capitolul 8 ru: Откажитесь выполнять первый тест в 8-ой главе sv: Vägra lösa det första testet i kapitel 8 tr: 8. Bölümdeki ilk testi çözmeyi reddet. zh-hans: 拒绝解决第 8 篇章中的首个测试 zh-hant: 拒絕解開第 8 章的第一道測試

you made your point-icon: Achievement You Made Your Point.jpg

you monster-title: en: You Monster cs: Ty zrůdo da: Dit monster de: Du Monster es: Monstruo fi: Senkin hirviö fr: Monstre hu: Te szörnyeteg it: Sei un mostro ja: この人でなし! ko: 이 괴물아 nl: Jij monster no: Ditt monster pl: Ty potworze pt: Seu Monstro pt-br: Sua Monstra ro: Monstrule ru: Ты чудовище sv: Ditt monster tr: Seni Canavar zh-hans: 你这个怪物 zh-hant: 你這個怪物

you monster-desc: en: Reunite with GLaDOS cs: Shledejte se znovu s GLaDOS da: Genforening med GLaDOS de: Trete GLaDOS erneut gegenüber. es: Vuelve a encontrarte con GLaDOS. fi: Tapaa GLaDOS uudelleen fr: Retrouver GLaDOS hu: Találkozz újra GLaDOS-szal. it: Riunisciti con GLaDOS ja: GLaDOSと再会する ko: GLaDOS와 재회하십시오. nl: Hereniging met GLaDOS no: Bli gjenforent med GLaDOS pl: Spotkaj się ponownie z GLaDOS pt: Reencontra-te com a GLaDOS pt-br: Reúna-se com GLaDOS ro: Întâlneşte-te cu GLaDOS ru: Разбудите ГЛаДОС sv: Återförenas med GLaDOS tr: GLaDOS ile yeniden karşılaş zh-hans: 与 GLaDos 重逢 zh-hant: 和 GLaDOS 重逢

you monster-icon: Achievement You Monster.jpg

bridge building-title: en: Bridge Building cs: Stavění mostů da: Brobygning de: Brückenschlag es: Tendiendo puentes fi: Sillanrakentaja fr: Travail de sape hu: Hídépítés it: Architetto di ponti ja: 橋作り ko: 다리 쌓기 nl: Bruggen bouwen no: Brobygging pl: Budowanie mostów pt: Criação de Pontes pt-br: Construção de Pontes ro: Inginer de Poduri ru: Наведение мостов sv: Bygga broar tr: Köprü Kurma zh-hans: 桥梁的建立 zh-hant: 造橋

bridge building-desc: en: Complete all test chambers in the Hard-Light Surfaces co-op course cs: Dokončete všechny testovací místnosti na kooperativní dráze Světelné mosty da: Gennemfør alle testkamre i samarbejdsbanen 'Hårdt Lys' de: Absolviert alle Testkammern im Koop-Abschnitt "Flutlichtoberflächen". es: Completa todas las cámaras de prueba de Puente de Luz Sólida en el modo cooperativo fi: Selvitä kaikki Kovat Valopinnat -yhteistyöradan testikammiot fr: Terminer toutes les salles de test du parcours Coop L'intangible tangible hu: Teljesítsd az összes tesztkamrát a Szilárd fény együttműködő pályán. it: Completa tutte le camere test del percorso co-op Ponti di Luce Solida ja: 「ハードライトブリッジ」協力モードコースのすべてのテストチェンバーをクリアする ko: 일광 고체화 표면 협동 코스의 모든 실험실을 통과하십시오. nl: Voltooi alle testkamers in het co-optraject Lichtbruggen no: Fullfør alle testrommene på hardt lys-overflaterbanen i samarbeidsspill pl: Ukończ wszystkie komory testowe w trybie kooperacji z barierami świetlnymi pt: Conclui todas as câmaras de teste do percurso de Ponte de Luz Intensa no modo cooperativo pt-br: Complete todas as câmaras de teste no percurso cooperativo Superfícies de Luz Sólida ro: Rezolvă toate testele traseului cooperativ Lumină Solidă ru: Пройдите все камеры курса «Мосты плотного света» в совместной игре sv: Slutför alla testkammare på samarbetsbanan hårt ljus-ytor tr: Katı Işık Yüzeyleri eşli oyun parkurundaki tüm test odalarını tamamla zh-hans: 完成强光表面合作教程中的所有实验室 zh-hant: 通過「硬光地表」合作模式關卡中的所有測試室

bridge building-icon: Achievement Bridge Building.jpg

can't touch this-title: en: Can't Touch This cs: Provotanec da: Urørlig de: Unerreicht es: Se mira pero no se toca fi: Katsoa saa vaan ei koskea fr: Bisque bisque rage hu: Lövése sincs hozzád it: Intoccabile ja: Can't Touch This ko: 날 손댈 수 없어 nl: Onaanraakbaar no: Hjemmebrent bevegelse pl: Tańcz głupia, tańcz pt: Não me Tocas pt-br: Ai Se Eu Te Pego ro: Nu poţi atinge asta ru: Неприкасаемый sv: Dansa i neon tr: Buna Dokunamazsın zh-hans: 只能看不能摸 zh-hant: 你傷不了我！

can't touch this-desc: en: Dance in front of a turret blocked by a hard light bridge in co-op cs: Zatančete v kooperativní hře před střílnou, která je zablokovaná světelným mostem da: Dans foran et tårn, som er blokeret af en hårdtlysbro i co-op de: Tanzt gemeinsam vor einem Turm, der von einer Flutlichtbrücke blockiert wird. es: Baila delante de una torreta bloqueada por un puente de luz sólida en modo cooperativo. fi: Tanssi valosillan takana olevan tykin edessä yhteistyötilassa fr: Danser devant une tourelle bloquée par un pont de lumière tangible en Coop hu: Táncolj egy szilárdfény-híd által elzárt lövészrobot előtt együttműködő módban. it: Danza davanti a una torretta bloccata da un ponte di luce solida in modalità co-op ja: 協力モードでプレイ中にハードライトブリッジに阻まれたタレットの前でダンスを踊る ko: 협동 게임에서 일광 고체화 다리에 의해 막힌 터릿 앞에서 춤추십시오. nl: Dans in co-op voor een turret die wordt geblokkeerd door een lichtbrug no: Dans foran en kanon som er blokkert av en hardt lys-bro i samarbeidsspill pl: Zatańcz przed wieżyczką blokowaną przez barierę świetlną w trybie kooperacji pt: Dança à frente de um turret bloqueado por uma Ponte de Luz Sólida no modo cooperativo pt-br: Dance em frente de uma torreta bloqueada por uma ponte de luz sólida no modo cooperativo ro: În co-op, dansează în faţa unei turele blocate de un pod de lumină ru: В совместной игре станцуйте перед турелью, закрытой мостом плотного света sv: Dansa framför ett stridstorn som blockeras av en bro av hårt ljus i samarbetsspel tr: Eşli oyunda, önü katı ışık köprüsü tarafından kesilmiş bir taretin önünde dans et zh-hans: 在合作中于被强光桥封锁的机枪塔面前跳舞 zh-hant: 於合作模式中，在被硬光橋擋住的機槍塔前面跳舞

can't touch this-icon: Achievement Can't Touch This.jpg

confidence building-title: en: Confidence Building cs: Budování důvěry da: Opbygning af selvtillid de: Vertrauensbildung es: Aprendiendo a confiar fi: Itseluottamus kasvaa fr: Travail sur soi hu: Önbizalom-növelés it: Più fiducia nei tuoi mezzi ja: 信頼作り ko: 자신감 쌓기 nl: Zelfvertrouwen bouwen no: Selvtillitsbygging pl: Budowanie pewności pt: Construção de Confiança pt-br: Construção de Confiança ro: Valoarea Încrederii ru: Развитие уверенности sv: Bygga upp förtroende tr: Özgüven Oluşturma zh-hans: 自信的建立 zh-hant: 建立信心

confidence building-desc: en: Complete all test chambers in the Mass and Velocity co-op course cs: Dokončete všechny testovací místnosti na kooperativní dráze Hmotnost a rychlost da: Gennemfør alle testkamre i samarbejdsbanen 'Masse og hastighed' de: Absolviert alle Testkammern im Koop-Abschnitt "Masse und Geschwindigkeit". es: Completa todas las cámaras de prueba en el trazado cooperativo Masa y velocidad. fi: Selvitä kaikki Massa ja nopeus -yhteistyöradan testikammiot fr: Terminer toutes les salles de test du parcours Coop Masse et vélocité hu: Teljesítsd az összes tesztkamrát a Tömeg és sebesség együttműködő pályán. it: Completa tutte le camere test del percorso co-op Massa e Velocità ja: 「質量と速度」協力モードコースのすべてのテストチェンバーをクリアする ko: 속도와 질량 협동 코스의 모든 실험실을 통과하십시오. nl: Voltooi alle testkamers in het co-optraject Massa en snelheid no: Fullfør alle testrommene på masse- og hastighetsbanen i samarbeidsspill pl: Ukończ wszystkie komory testowe w trybie kooperacji z serii Masa i prędkość pt: Conclui todas as câmaras de teste do percurso de Massa e Velocidade no modo cooperativo pt-br: Complete todas as câmaras de teste no percurso cooperativo Massa e Velocidade ro: Rezolvă toate testele traseului cooperativ Greutate şi Viteză ru: Пройдите все камеры курса «Масса и скорость» в совместной игре sv: Slutför alla testkammare på samarbetsbanan Massa och hastighet tr: Kütle ve İvme eşli oyun parkurundaki tüm test odalarını tamamla zh-hans: 完成质量和速度合作教程中的所有实验室 zh-hant: 通過「質量與速度」合作模式關卡中的所有測試室

confidence building-icon: Achievement Confidence Building.jpg

empty gesture-title: en: Empty Gesture cs: Prázdné gesto da: Tom gestus de: Bodenlos es: Gesto inane fi: Tyhjä ele fr: À la baille hu: Üres gesztus it: Un bel gesto ja: 虚しきジェスチャー ko: 무의미한 몸짓 nl: Leeg gebaar no: En tom gest pl: Pusty gest pt: Gestos Vazios pt-br: Pediu tá Pedido ro: Gest fără rost ru: Прощальный жест sv: Tomma gester tr: Boş Jest zh-hans: 无此姿势 zh-hant: 姿勢無用

empty gesture-desc: en: Drop your co-op partner in goo while they are gesturing by removing the bridge under them cs: Shoďte partnera v kooperativní hře do slizu tak, že odstraníte most, na kterém právě provádí gesto da: Lad din gestikulerende makker falde ned i slimet, ved at fjerne broen under dem. de: Entferne die Brücke unter deinem Partner und lass ihn während einer Geste in die Schmiere fallen. es: Mientras tu compañero gesticule en un puente desde tu portal, muévelo para que caiga en pringue. fi: Pudota elehtivä yhteistyökumppanisi mönjään poistamalla hänen allaan oleva silta fr: Faire tomber votre partenaire dans la fosse en désactivant le pont sur lequel il gesticule hu: Ejtsd bele egy épp egy mozdulatot végrehajtó együttműködő játékostársadat a trutymóba, úgy, hogy eltünteted alóla a hidat. it: Rimuovi il ponte sotto il partner co-op per farlo cadere nella melma mentre gesticola ja: あなたのポータルから投射するブリッジ上でダンス中のパートナーをブリッジを移動させ液体に落とす ko: 협동 파트너가 제스처를 취하고 있을 때 발 밑의 일광 고체화 다리를 없애서 폐수로 떨어트리십시오. nl: Laat in co-op je partner in het slijm vallen door de brug onder hem weg te halen terwijl hij een gebaar maakt. no: Når din samarbeidsparter gestikulerer på en bro, flytt den for å la dem falle ned i slimet pl: Wrzuć partnera do cieczy w trybie kooperacji, gdy wykonuje on gest, usuwając spod niego most pt: Remove a ponte debaixo do teu parceiro enquanto ele gesticula, deixando-o assim cair na gosma pt-br: Faça o seu parceiro cooperativo cair na gosma enquanto ele gesticula ao remover a ponte na qual ele está ro: În co-op, aruncă-ţi partenerul în acid când face un gest, distrugând podul de lumină pe care se află ru: Сбросьте напарника в кислоту, пока он жестикулирует, убрав из-под него мост sv: När din partner gestikulerar på en bro, flytta den för att låta dem falla ner i geggan tr: Jest sergilemekte olan partnerinin altındaki köprüyü kaldırarak onu suya düşür zh-hans: 在你的合作伙伴做姿势时，通过挪走该伙伴脚下的强光桥将其丢到有毒黏浆中 zh-hant: 趁你的合作夥伴忙著擺姿勢時，移走對方腳下的橋，害他掉入黏液中

empty gesture-icon: Achievement Empty Gesture.jpg

four ring circus-title: en: Four Ring Circus cs: Čtyři kruhy nad zemí da: Stuur stuur nummer de: Vier auf einen Streich es: Trapecista de portales fi: Neljän renkaan sirkus fr: Les jeux du cirque hu: Négyporondos cirkusz it: Giocoliere quadruplo ja: 4リング・サーカス ko: 4겹 고리 서커스 nl: Trapezeartiest no: Fire manesjer pl: Heca na 4 portale pt: Circo de Quatro Pistas pt-br: 1, 2, 3, Pim ro: Pâine şi Circ ru: Цирк четырех колец sv: Luft under ringarna tr: Dört Çemberli Sirk zh-hans: 四环马戏团 zh-hant: 四海遊龍

four ring circus-desc: en: Enter 4 different portals without touching the ground in co-op cs: V kooperativní hře vstupte do 4 různých portálů, aniž byste se dotkli země da: Gå igennem 4 forskellige portaler uden at røre jorden i co-op de: Durchquere 4 verschiedene Portale ohne den Boden zu berühren. es: Entra en 4 portales distintos sin tocar el suelo en modo cooperativo. fi: Kulje yhteistyötilassa 4 eri portaalin läpi koskematta maahan fr: Passer 4 portails différents sans toucher le sol en Coop hu: A talaj érintése nélkül lépj be négy különböző portálba együttműködő módban. it: Entra in 4 portali diversi senza toccare terra in modalità co-op ja: 協力モードをプレイ中、地面に触れることなく4つのポータルをくぐる ko: 협동 게임에서 땅에 닿지 않고 서로 다른 4개의 포털을 통과하십시오. nl: Ga in co-op 4 verschillende portals in zonder de grond te raken no: Gå gjennom fire forskjellige portaler i samarbeidsspill uten å være nær bakken pl: W trybie kooperacji przejdź przez 4 różne portale, nie dotykając podłoża pt: Entra em 4 portais diferentes sem tocar no chão no modo cooperativo pt-br: Entre em 4 portais diferentes sem tocar o chão no modo cooperativo ro: În co-op, intră în 4 portaluri diferite fără să atingi pământul ru: В совместной игре, пройдите 4 портала, ни разу не коснувшись земли sv: Gå igenom 4 olika portaler utan att nudda mark i ett samarbetsspel tr: Eşli oyunda zemine hiç dokunmadan 4 farklı portala gir zh-hans: 在合作中进入 4 个不同的传送门而不接触地面 zh-hant: 在合作模式中，進入 4 個不同的傳送門，過程中不著地

four ring circus-icon: Achievement Four Ring Circus.jpg

friends list with benefits-title: en: Friends List With Benefits cs: Seznam přátel s výhodami da: Venneliste med fordele de: Dicke Freunde es: Amigos con derecho a roce fi: Enemmän kuin ystäviä fr: Câlins gratuits hu: Áldásos barátlista it: Lista degli amici speciali ja: フレンドリストの恩恵 ko: 우정의 친구 목록 nl: Vriendenlijst met voordelen no: Venneliste med fordeler pl: Wyciskanie znajomych pt: Lista de Amigos Coloridos pt-br: Lista de Amigos Coloridos ro: Lista de prieteni cu beneficii ru: Список дорогих друзей sv: Vänlista med fördelar tr: Yararlı Arkadaş Listesi zh-hans: 好友列表奖励 zh-hant: 溫馨的好友名單

friends list with benefits-desc: en: While playing co-op, hug 3 different people on your friends list cs: Během hraní kooperativních her obejměte 3 různé lidi ze svého seznamu přátel da: Kram 3 forskellige personer på din venneliste, mens du spiller co-op de: Umarme drei verschiedene Personen aus deiner Freundesliste, während du im Koop-Modus bist. es: Abraza a 3 personas distintas de tu lista de amigos en modo cooperativo. fi: Halaa kolmea eri henkilöä kaverilistaltasi yhteistyöpelissä fr: En Coop, embrasser 3 personnes de votre liste de contacts hu: Együttműködő játék során ölelj meg három különböző embert a barátlistádról. it: Giocando in modalità co-op, abbraccia 3 persone diverse della tua lista amici ja: 協力モードでプレイ中に、フレンドリストに登録されているフレンド3人とハグする ko: 협동 게임에서 친구 목록에 있는 플레이어 총 세 명과 포옹하십시오. nl: Geef in co-op 3 verschillende vrienden op je lijst een knuffel no: Gi tre forskjellige personer på vennelisten din en klem mens du spiller samarbeidsspill pl: Uściskaj 3 różne osoby ze swojej listy znajomych w trybie kooperacji pt: Durante o jogo no modo cooperativo, abraça 3 pessoas diferentes da tua lista de amigos pt-br: Enquanto joga no modo cooperativo, abrace 3 pessoas diferentes que estão na sua lista de amigos ro: În co-op, ia în braţe 3 parteneri diferiţi din lista de Prieteni ru: В совместной игре, обнимите 3 разных друзей sv: Krama 3 olika personer på din vänlista under samarbetsspel tr: Eşli oyun oynarken, arkadaş listenden 3 farklı kişiyle kucaklaş zh-hans: 在双人合作中,和三名不同的好友进行拥抱 zh-hant: 進行合作模式遊戲時，擁抱好友名單中 3 位不同的人

friends list with benefits-icon: Achievement Friends List With Benefits.jpg

gesticul-8-title: en: Gesticul-8 cs: Osmero gest da: Med arme og ben de: Große Gesten es: Expresión corporal fi: Eloisa kahdeksikko fr: Les 8 signes sacrés hu: Bemutat-ő it: Gesticol-8 ja: ジェスチャー・エイト ko: 8다리로 제스처 nl: Leren gesticuleren no: Gestikulering pl: Gestykulus VIII pt: Gesticul-8 pt-br: 8-do bem? ro: Gesticul-8 ru: Жести-КУЛ-яция sv: Gestvänligt tr: Jest-8 zh-hans: 姿势 8 号 zh-hant: 八仙過海

gesticul-8-desc: en: Perform all 8 gestures of your own volition in co-op cs: Proveďte v kooperativní hře všech 8 gest z vlastní vůle da: Udfør alle 8 gestus af egen fri vilje i co-op de: Vollführt gemeinsam alle 8 Gesten nach eurem Belieben. es: Realiza los 8 gestos voluntariamente en modo cooperativo. fi: Tee kaikki 8 elettä omasta tahdostasi yhteistyöpelissä fr: Effectuer les 8 gestes de votre plein gré en Coop hu: Használd önként mind a nyolc mozdulatot együttműködő módban. it: Esegui tutti e 8 i gesti di tua spontanea volontà in modalità co-op ja: 協力モードでプレイ中に、自分の意思で8種類すべてのジェスチャーを実行する ko: 협동 게임에서 자유 의지로 8개 제스처를 모두 행하십시오. nl: Maak uit vrije wil alle 8 gebaren in co-op no: Gjør alle åtte håndbevegelsene på eget initiativ i samarbeidsspill pl: Wykonaj z własnej woli wszystkie 8 gestów w trybie kooperacji pt: Faz os 8 gestos espontaneamente no modo cooperativo pt-br: Faça todos os 8 gestos por vontade própria no modo cooperativo ro: Foloseşte din proprie iniţiativă toate cele 8 gesturi în co-op ru: Сделайте все 8 жестов в совместной игре sv: Utför alla 8 gesterna på eget initiativ i samarbetsspel tr: Eşli oyunda kendine ait tüm 8 jestini de sergile zh-hans: 在合作中执行自己选择的所有 8 个姿势 zh-hant: 在合作模式中自主做完全部 8 個特殊姿勢

gesticul-8-icon: Achievement Gesticul-8.jpg

high five-title: en: High Five cs: Plácněme si da: Giv mig fem de: Hoch die Tassen es: Choca esos cinco fi: Ylävitoset fr: Tape-m'en cinq hu: Pacsi it: Dammi il cinque ja: ハイファイブ ko: 하이파이브 nl: High five no: High five pl: Piąteczka! pt: Dá Cá Mais Cinco pt-br: Toca Aqui ro: Bate palma ru: Дай пять sv: High Five tr: Çak Bir Beşlik zh-hans: 击掌 zh-hant: 擊掌慶賀

high five-desc: en: Celebrate your cooperative calibration success cs: Oslavte úspěšnou kooperativní kalibraci da: Festlighold din samarbejdskalibreringssucces de: Feiert euren Erfolg bei der Koop-Kalibrierung. es: Celebra tu éxito en la calibración cooperativa. fi: Juhli yhteistyökalibroinnin onnistumista fr: Fêter la réussite de votre étalonnage coopératif hu: Ünnepeld meg az együttműködő kalibráció sikerét. it: Celebra il tuo successo nella calibrazione cooperativa ja: 協力モードで精度調整の成功を祝う ko: 보정 성공을 자축하십시오. nl: Vier je in co-op behaalde kalibratiesucces no: Feir din kalibreringssuksess i samarbeidsspill pl: Uczcij udaną kalibrację kooperacyjną pt: Celebra o sucesso da tua calibração cooperativa pt-br: Celebre seu sucesso na calibração cooperativa ro: Sărbătoreşte succesul calibrării cooperative ru: Отпразднуйте ваш успех в калибровочном тесте sv: Fira dina framgångar inom samarbetskalibrering tr: Eşinle uyumluluk başarını kutla zh-hans: 庆祝你合作校准成功 zh-hant: 慶祝合作校準成功

high five-icon: Achievement High Five.jpg

iron grip-title: en: Iron Grip cs: Železné sevření da: Jerngreb de: Gut festhalten es: Que no se escape ni uno fi: Rautainen ote fr: Poigne de fer hu: Vasmarok it: Mani d'acciaio ja: アイアン・グリップ ko: 단단히 붙잡기 nl: IJzeren greep no: Jerngrep pl: Żelazny uchwyt pt: Nervos de Aço pt-br: Passa ou Repassa ro: Mână de Fier ru: Железная хватка sv: Järngrepp tr: Demir El zh-hans: 铁腕 zh-hant: 鐵腕作風

iron grip-desc: en: Never lose a cube in Chamber 6 of the Mass and Velocity co-op course cs: Na kooperativní dráze Hmotnost a rychlost v místnosti č. 6 nikdy neztraťte kostku da: Undgå at miste en eneste kube i det 6. kammer af samarbejdsbanen 'Masse og Hastighed' de: Lasst in Testkammer 6 im Koop-Abschnitt "Masse und Geschwindigkeit" keinen Würfel fallen. es: No pierdas ningún cubo en la cámara 6 del trazado cooperativo Masa y velocidad. fi: Älä pudota kuutiota Massa ja nopeus -yhteistyöradan kammiossa 6 fr: Ne pas perdre un seul cube dans la salle 6 du parcours Coop Masse et vélocité hu: Egy kockát se hagyj el a Tömeg és sebesség együttműködő pálya hatos kamrájában. it: Non perdere nessun cubo nella camera 6 del percorso co-op Massa e Velocità ja: 「質量と速度」協力モードコースのチェンバー6でキューブを一度も失わない ko: 속도와 질량 협동 코스의 6번 실험실에서 큐브를 절대 놓치지 마십시오. nl: Raak nooit een kubus kwijt in kamer 6 van het co-optraject Massa en snelheid no: Ikke mist en eneste kube i testrom 6 på masse- og hastighetsbanen i samarbeidsspill pl: Nie utrać ani jednej kostki w pomieszczeniu 6 w serii testów Masa i prędkość w trybie kooperacji pt: Nunca percas um cubo na Câmara 6 do percurso Massa e Velocidade no modo cooperativo pt-br: Nunca perca um cubo na Câmara 6 do percurso cooperativo Massa e Velocidade ro: Nu pierde niciun cub în Camera 6 din traseul co-op Greutate şi Viteză ru: Ни разу не потеряйте куб в 6-ой камере курса «Масса и скорость» совместной игры sv: Tappa aldrig en kub i kammare 6 på samarbetsbanan Massa och hastighet tr: Kütle ve İvme eşli oyun parkurunun 6. Test Odasını hiçbir küp kaybetmeden tamamla zh-hans: 在质量和速度合作教程的实验室 6 中不丢失任何方块 zh-hant: 通過「質量與速度」合作模式關卡的測試室 6，卻未漏失任一個方塊

iron grip-icon: Achievement Iron Grip.jpg

narbacular drop-title: en: Narbacular Drop cs: Narbacular Drop – Gestopád da: Narbacular Drop de: Reingefallen es: La caída de Broma fi: Narbacular Drop fr: Narbacular Drop hu: Narbacular Drop it: Narbacular Drop ja: Narbacular Drop ko: 나바큘라 드롭 nl: Narbacular Drop no: Narbacular Drop pl: Narbacular Drop pt: Narbacular Drop pt-br: Narbacular Drop ro: Narbacular Drop ru: Делу время, потехе час sv: Narbacular Drop tr: Narbacular Drop zh-hans: 纳尔巴库拉的坠落 zh-hant: Narbacular Drop

narbacular drop-desc: en: Place a portal under your co-op partner while they are gesturing cs: Umístěte portál pod partnera, který právě dělá gesto da: Placer en portal under din samarbejdspartner, mens denne gestikulerer de: Platziere ein Portal unter deinem Koop-Partner, während er eine Geste vollführt. es: Coloca un portal bajo tu compañero del modo cooperativo mientras hace un gesto. fi: Luo elehtivän kumppanin alle portaali yhteistyötilassa fr: Placer un portail sous votre partenaire de Coop pendant qu'il gesticule hu: Tegyél egy portált az együttműködő partnered alá, miközben épp mutogat. it: Posiziona un portale sotto il tuo partner co-op mentre gesticola ja: ジェスチャーを行っている協力プレイのパートナーの真下にポータルをセットする ko: 협동 파트너가 제스처를 취하고 있을 때 발 밑에 포털을 배치하십시오. nl: Plaats in co-op een portal onder je partner terwijl deze een gebaar maakt no: Plasser en portal under partneren din mens dem gjør en håndbevegelse pl: Umieść portal pod partnerem w trybie kooperacji, gdy wykonuje on gest pt: Coloca um portal debaixo do teu parceiro de equipa enquanto este gesticula pt-br: Coloque um portal embaixo de seu parceiro cooperativo enquanto ele estiver gesticulando ro: Plasează un portal sub partenerul tău când gesticulează ru: Откройте портал под напарником, пока он жестикулирует sv: Placera en portal under din samarbetspartner som håller på att göra en gest tr: Eşli oyun partnerin jest sergilerken tam altına bir portal aç zh-hans: 当你的同伴做姿势时，在他们下面放置一个传送门 zh-hant: 趁你的搭檔合作夥伴擺姿勢的時候，在他腳下放一個傳送門

narbacular drop-icon: Achievement Narbacular Drop.jpg

obstacle building-title: en: Obstacle Building cs: Stavění překážek da: Opbygning af forhindringer de: Hindernislauf es: Superando los obstáculos fi: Esteiden ohi fr: Travail au grand air hu: Akadályépítés it: Percorso a ostacoli ja: 障害物作り ko: 장애물 쌓기 nl: Obstakels bouwen no: Hinderbygging pl: Budowanie przeszkód pt: Criação de Obstáculos pt-br: Construção de Obstáculos ro: Inginer de Obstacole ru: Построение помех sv: Bygga hinder tr: Engel Yerleştirme zh-hans: 空中隧道 zh-hant: 堆障礙

obstacle building-desc: en: Complete all test chambers in the Excursion Funnels co-op course cs: Dokončete všechny testovací místnosti na kooperativní dráze Proudové potrubí da: Gennemfør alle testkamre i samarbejdsbanen 'Ekskursionstragte' de: Absolviert alle Testkammern im Koop-Abschnitt "Transportschächte". es: Completa todas las cámaras de prueba en el trazado cooperativo Embudos de traslación. fi: Selvitä kaikki Kulkutunneli-yhteistyöradan testikammiot fr: Terminer toutes les salles de test du parcours Coop Halos d'excursion hu: Teljesítsd az összes tesztkamrát az Utazócsatornák együttműködő pályán. it: Completa tutte le camere test del percorso co-op Tunnel di energia ja: 「輸送ファンネル」協力モードコースのすべてのテストチェンバーをクリアする ko: 유도 터널 협동 코스의 모든 실험실을 통과하십시오. nl: Voltooi alle testkamers in het co-optraject Excursiespiraal no: Fullfør alle testrommene på ekskursjonstraktbanen i samarbeidsspill pl: Ukończ wszystkie komory testowe w trybie kooperacji z tubami transportowymi pt: Conclui todas as câmaras de teste do percurso dos Túneis de Excursão no modo cooperativo pt-br: Complete todas as câmaras de teste no percurso cooperativo Funis de Excursão ro: Rezolvă toate testele traseului cooperativ Tuneluri de Gravitaţie ru: Пройдите все камеры курса «Экскурсионная воронка» в совместной игре sv: Slutför alla testkammare på samarbetsbanan Exkursionsflöde tr: Gezinim Boruları eşli oyun parkurundaki tüm test odalarını tamamla zh-hans: 在双人合作模式里完成所有的传送隧道实验 zh-hant: 通過「傳送漩渦」合作模式關卡中的所有測試室

obstacle building-icon: Achievement Obstacle Building.jpg

party of three-title: en: Party of Three cs: Silná trojka da: Et selskab på tre de: Der Dritte im Bunde es: Tres son compañía fi: Kolmen kopla fr: Troisième larron hu: Háromfős csapat it: Terzetto ja: 3名様 ko: 3인의 파티 nl: Trio no: Tre gode venner pl: Zabawa na trzech pt: Festa a Três pt-br: Festa a Três ro: Petrecere în trei ru: Трое в лодке sv: 3vligt sällskap tr: Üçlü Parti zh-hans: 第三方 zh-hant: 無三不成禮

party of three-desc: en: Find the hidden companion cube in co-op test chamber cs: Najděte v kooperativní testovací místnosti skrytou kostku společnici da: Find den skjulte ledsagerkube i samarbejdstestkammer de: Findet gemeinsam den versteckten Begleiterwürfel in der Testkammer. es: Busca el cubo de compañía oculto en una cámara de pruebas cooperativas. fi: Etsi piilotettu apukuutio yhteistyökammiosta fr: Trouver le cube de voyage caché dans la salle de test Coop hu: Találd meg az elrejtett Társkockát az együttműködő tesztkamrában. it: Trova il cubo da compagnia nascosto nella camera test co-op ja: 協力モードのテストチェンバーで、隠されたコンパニオンキューブを見つける ko: 협동 실험실에 숨겨져 있는 동행 큐브를 발견하십시오. nl: Vind de verborgen gezelschapskubus in de co-op testkamer no: Finn den skjulte hjelpekuben i et testrom i samarbeidsspill pl: Znajdź ukrytą kostkę towarzyszącą w komorze testowej w trybie kooperacji pt: Encontra o cubo de companhia escondido na câmara de teste no modo cooperativo pt-br: Encontre o cubo companheiro escondido na câmara de testes cooperativa ro: Găseşte cubul ascuns în camera de testare co-op ru: Найдите куб-компаньон в камере совместной игры sv: Hitta den dolda sällskapskuben i samarbetstestkammaren tr: Eşli oyun test odasındaki gizli yoldaş küpü bul zh-hans: 在合作实验室中找出隐藏的同伴方块 zh-hant: 在合作模式測試室中，找出隱藏的同伴方塊

party of three-icon: Achievement Party of Three.jpg

portal conservation society-title: en: Portal Conservation Society cs: Společnost na ochranu portálů da: Portalspareforbundet de: Sparsamer Umgang es: Economía portalera fi: Uhanalaisten portaalien ystävä fr: Paie ton portail hu: Portálvédő Társaság it: Meglio risparmiare ja: ポータル保全協会 ko: 포털 보호 협회 nl: Vereniging voor portalbehoud no: Ikke sløs med kreftene pl: Towarzystwo ochrony portali pt: Soc. Conservadora do Portal pt-br: Sociedade de Proteção aos Portais ro: Societatea de Menţinere Portal ru: Общество сохранения порталов sv: Föreningen Bevara portalerna tr: Portal Koruma Derneği zh-hans: 传送门保护社团 zh-hant: 傳送門保育協會

portal conservation society-desc: en: Complete Chamber 3 in the Hard-Light Surfaces co-op course using only 5 total portal placements cs: Dokončete místnost č. 3 na kooperativní dráze Světelné mosty za pomoci pouze 5 umístění portálu da: Gennemfør det 3. kammer af samarbejdsbanen 'Hårdt Lys' ved hjælp af bare 5 portalplaceringer i alt de: Absolviert Testkammer 3 in Koop-"Flutlichtoberflächen", ohne dabei mehr als 5 Portale zu platzieren. es: Completa la Cámara 3 (modo coop) en Puente de Luz Sólida haciendo uso de solo 5 portales. fi: Selvitä Kovat Valopinnat -yhteistyöradan kammio 3 luoden vain 5 portaalia fr: Terminer la salle 3 du parcours Coop l'Intangible Tangible en plaçant seulement 5 portails hu: Teljesítsd a Szilárd fény együttműködő pálya hármas kamráját legfeljebb öt portál elhelyezésével. it: Completa la camera 3 del percorso co-op Ponti di Luce Solida posizionando solo 5 portali in totale ja: ポータルを5回だけ使って、「ハードライトブリッジ」協力モードコースのチェンバー3をクリアする ko: 일광 고체화 표면 협동 코스의 3번 실험실을 총 5개의 포털만 배치하여 통과하십시오. nl: Voltooi kamer 3 in het co-optraject Lichtbruggen met behulp van slechts 5 portals no: Fullfør testrom 3 på hardt lys-overflaterbanen i samarbeidsspill ved å plassere bare fem portaler pl: Ukończ pomieszczenie 3 w teście Budowanie mostów w trybie kooperacji, ustawiając tylko 5 portali pt: Conclui a Câmara 3 do percurso Ponte de Luz Intensa usando apenas 5 portais no modo cooperativo pt-br: Complete a Câmara 3 no percurso cooperativo Superfícies de Luz Sólida usando um total de 5 portais ro: Rezolvă Camera 3 din traseul co-op Lumină Solidă folosind doar 5 portaluri ru: Пройдите 3-ю камеру курса «Мосты плотного света», используя только 5 порталов sv: Slutför kammare 3 på i samarbetsbanan Hårt ljus-ytor med bara 5 portalplaceringar totalt tr: Katı Işık Yüzeyleri eşli oyun parkurunun 3. Odasını toplamda sadece 5 portal ile tamamla zh-hans: 完成强光表面合作模式中的实验室 3 且使用的传送门不能超过 5 个 zh-hant: 通過「硬光地表」合作模式關卡中的測試室 3，但是總共只放 5 個傳送門

portal conservation society-icon: Achievement Portal Conservation Society.jpg

professor portal-title: en: Professor Portal cs: Profesor Portál da: Portal-professor de: Portalausbilder es: Profesor Portal fi: Portaaliopettaja fr: Professeur Portal hu: Portál professzor it: Professor Portale ja: プロフェッサー・ポータル ko: 포털 교수님 nl: Professor Portal no: Portalprofessor pl: Doktor rehabilitowany Portal pt: Professor de Portais pt-br: Professor Portal ro: Profesorul Portal ru: Мастер порталов sv: Professor Portal tr: Profesör Portal zh-hans: 传送门教授 zh-hant: 傳送門教授

professor portal-desc: en: After completing co-op, complete Calibration Course online with a friend who hasn’t played before cs: Po dokončení kooperativní hry dokončete kalibrační dráhu online s přítelem, který ještě nehrál da: Når du har fuldført co-op, fuldfør da kalibreringsbanen med en ven, som ikke har spillet før de: Absolviere Koop und danach die Kalibrierungsstrecke online mit einem Freund, der nie gespielt hat es: Tras completar coop, completa el Calibración online con un amigo que nunca lo haya hecho antes. fi: Yhteistyöpelin läpäisseenä suorita Kalibrointirata kaverin kanssa, joka ei ole aiemmin pelannut peliä fr: Après avoir terminé Coop, terminer l'étalonnage en ligne avec un ami qui n'a encore jamais joué hu: Az együttműködő mód teljesítése után teljesítsd a Kalibrációs pályát online egy olyan barátoddal, aki még nem játszott korábban. it: Completa la modalità co-op e poi il Percorso di Calibrazione con un amico che non ha mai giocato ja: 協力プレイモードをクリアした後、今までプレイしたことのないフレンドと一緒にオンラインで精度調整コースをクリアする ko: 협동 게임을 완료한 이후, 한 번도 멀티 플레이어를 진행한 적이 없는 친구와 함께 보정 코스를 통과하십시오. nl: Na het voltooien van coöperatief spelen, behaal Kalibratietraining online met een vriend die nog niet eerder heeft gespeeld. no: Etter at du har fullført co-op, fullfør Kalibreringsbanen online med en venn som ikke har spilt før pl: Po ukończeniu trybu kooperacji wykonaj test kalibracyjny online ze znajomym, który jeszcze nie grał pt: Depois de concluir o co-op, conclui o Percurso de Calibração online com um amigo que nunca tenha jogado pt-br: Após completar o modo cooperativo, complete o Percurso de Calibração online com um amigo que está jogando pela primeira vez ro: După terminarea modului co-op, ajută un prieten care n-a mai jucat să rezolve Traseul de Calibrare ru: После прохождения совместной игры, пройдите калибровочный тест с другом, который еще не играл sv: Efter att ha slutfört co-op, slutför Kalibreringsbanan online med en vän som aldrig har spelat förut tr: Eşli oyunu tamamladıktan sonra, hiç oynamamış bir arkadaşınla Uyumluluk Parkurunu çevrimiçi tamamla zh-hans: 完成合作游戏后，带着一名没有玩过合作模式的好友一起进行合作校准教程 zh-hant: 通過所有合作模式關卡後，前往校準關卡到線上和一個從沒玩過的好友一起闖關

professor portal-icon: Achievement Professor Portal.jpg

rock portal scissors-title: en: Rock Portal Scissors cs: Kámen-nůžky-portál da: Sten-saks-portal de: Stein Schere Portal es: Piedra, papel o tijera fi: Kivi-Portal-sakset fr: Pierre portail ciseaux hu: Kő portál olló it: Sasso portale forbice ja: じゃん　けん　ポータル ko: 가위포털보 nl: Steen, schaar, portal no: Stein­saks­portal pl: Portal, kamień, nożyce pt: Pedra Portal Tesoura pt-br: Pedra, Portal e Tesoura ro: Piatră Portal Hârtie ru: Камень-ножницы-портал sv: Sten sax portal tr: Taş Portal Makas zh-hans: 石头 剪刀 传送门 zh-hant: 猜拳王

rock portal scissors-desc: en: Win 3 co-op games of rock-paper-scissors in a row cs: Vyhrajte 3 kooperativní hry kámen-nůžky-papír za sebou da: Vind 3 samarbejdsspil sten-saks-papir i træk de: Gewinne nacheinander 3 Koop-Partien "Stein, Schere, Papier". es: Gana 3 partidas seguidas de piedra, papel o tijera en modo cooperativo. fi: Voita 3 kivi-paperi-sakset yhteistyöpeliä putkeen fr: Remporter 3 parties Coop de pierre-papier-ciseaux d'affilée hu: Nyerj meg sorozatban három együttműködő kő-papír-olló játékot. it: Vinci 3 partite co-op di morra cinese consecutive ja: 協力モードのじゃんけんで3回連続勝利する ko: 협동 게임에서 가위바위보를 연속 세 번 이기십시오. nl: Win in co-op 3 spelletjes steen, papier, schaar achter elkaar no: Vinn tre runder med stein­saks­papir på rad i samarbeidsspill pl: Wygraj 3 gry z rzędu w kamień-papier-nożyce w trybie kooperacji pt: Ganha 3 jogos de pedra, papel ou tesoura seguidos no modo cooperativo pt-br: Vença 3 partidas consecutivas de "pedra, papel e tesoura" no modo cooperativo ro: În co-op, câştigă la rând 3 meciuri de piatră-foarfecă-hârtie ru: В совместной игре выиграйте 3 раунда «камень-ножницы-бумага» подряд sv: Vinn 3 samarbetsomgångar av sten-sax-påse i rad tr: Eşli oyunda art arda 3 defa taş-kağıt-makas oyunu kazan zh-hans: 在石头剪刀布合作游戏中连续 3 次胜利 zh-hant: 在合作模式遊戲中連贏 3 次剪刀石頭布

rock portal scissors-icon: Achievement Rock Portal Scissors.jpg

still alive-title: en: Still Alive cs: Stále naživu da: Stadig i live de: Überlebenskünstler es: Sigo vivo fi: Elää mä sain fr: À la vie, à la vie hu: Még mindig élek it: Sì, vivrò ancora ja: Still Alive ko: 아직도 살아 있네 nl: Nog steeds in leven no: Jeg lever ennå pl: Wciąż żyję pt: Ainda Vivo pt-br: Ainda Vivos ro: Încă viu ru: Остаться в живых sv: Lever än tr: Hâlâ Hayatta zh-hans: 还活着 zh-hant: 依然安在

still alive-desc: en: Complete Course 4 with neither you nor your co-op partner dying cs: Dokončete část 4, aniž byste vy nebo váš kooperativní partner zemřeli da: Gennemfør bane 4, uden at hverken du eller din samarbejdspartner dør de: Absolviert Abschnitt 4, ohne dass du oder dein Koop-Partner dabei sterben. es: Completa el trazado 4 del modo cooperativo sin que mueras tú o tu compañero. fi: Selvitä rata 4 ilman, että sinä tai yhteistyökumppanisi kumpikaan kuolette fr: Terminer le parcours 4 sans que ni vous, ni votre partenaire Coop ne mouriez hu: Teljesítsd a négyes pályát anélkül, hogy te vagy a partnered meghalnátok. it: Completa il percorso 4 senza morire e senza far morire il partner co-op ja: 自分と協力プレイのパートナー共に一度も死ぬことなくコース4をクリアする ko: 본인과 협동 파트너 둘 다 죽지 않고 4번 코스를 통과하십시오. nl: Voltooi in co-op traject 4 zonder dat jij of je partner sterven no: Fullfør bane fire i samarbeidsspill uten at verken du eller partneren din dør pl: Ukończ serię testów nr 4 w trybie kooperacji, nie tracąc wraz z partnerem życia pt: Conclui o Percurso 4 sem que tu ou o teu parceiro de equipa morram pt-br: Complete o Percurso 4 sem que você ou seu parceiro cooperativo morra ro: Rezolvă traseul 4 fără să muriţi ru: Ни вы, ни напарник не должны умереть ни разу, проходя четвертый курс испытаний sv: Slutför bana 4 utan att du eller din samarbetspartner dör tr: 4. Parkuru ne sen ne de eşli oyun partnerin ölmeden tamamla zh-hans: 完成教程 4，但是你和你的合作伙伴都不能死亡 zh-hant: 在合作模式中，和你的夥伴一起活著通過第 4 關

still alive-icon: Achievement Still Alive.jpg

talent show-title: en: Talent Show es: Tú Sí Que Vales fr: Talent Show ja: Talent Show ko: Talent Show pl: Pokaz talentów pt-br: Talent Show ru: Шоу талантов zh-hant: 才藝表演

talent show-desc: en: Never lose a cube in Chamber 6 of the Mobility Gels co-op course fr: Ne pas perdre le cube dans la chambre 6 dans le parcours des gels accélérants en cooperation ja: Coop の移動促進ジェルコースのチェンバー 6 でキューブを決して失わない ko: "기동성 젤" 협동 코스의 6번 실험실에서 큐브를 절대 놓치지 마십시오 pl: Nie dopuść do zniszczenia kostki w pomieszczeniu 6 serii testów z wykorzystaniem żelu mobilności w trybie kooperacji pt-br: Nunca perca um cubo na Câmara 6 do percurso cooperativo Géis de Mobilidade ru: Ни разу не потеряйте куб в камере 6 из серии «Ускоряющие гели» (№5) в совместной игре zh-hant: 在合作模式機動凝膠區的第6測驗室時沒有失去任何方塊

talent show-icon: Achievement Talent Show.jpg

team building-title: en: Team Building cs: Budování týmu da: Teambuilding de: Teamaufbau es: Trabajo en equipo fi: Tiimipeliä fr: Travail en binôme hu: Csapatépítés it: Gioco di squadra ja: チーム作り ko: 팀 구성 nl: Teambuilding no: Lagbygging pl: Budowanie zespołu pt: Formação de Equipa pt-br: Construção de Equipes ro: Lucrul în Echipă ru: Командная работа sv: Laganda tr: Takım Oluşturma zh-hans: 组队 zh-hant: 團隊合作

team building-desc: en: Complete all test chambers in the Team Building co-op course cs: Dokončete všechny testovací místnosti na kooperativní dráze Budování týmu da: Gennemfør alle testkamre i samarbejdsbanen 'Teambuilding' de: Absolviert alle Testkammern im Koop-Abschnitt "Teamaufbau". es: Completa todas las cámaras de prueba en el trazado cooperativo Trabajo en equipo. fi: Selvitä kaikki Tiimipeliä-yhteistyöradan testikammiot fr: Terminer toutes les salles de test du parcours Coop Travail en binôme hu: Teljesítsd az összes tesztkamrát a Csapatépítés együttműködő pályán. it: Completa tutte le camere test del percorso co-op Gioco di squadra ja: 「チーム作り」協力モードコースのすべてのテストチェンバーをクリアする ko: 팀 구성 협동 코스의 모든 실험실을 통과하십시오. nl: Voltooi alle testkamers in het co-optraject Teambuilding no: Fullfør alle testrommene på lagbyggingsbanen i samarbeidsspill pl: Ukończ wszystkie komory testowe w trybie kooperacji z serii Budowanie zespołu pt: Conclui todas as câmaras de teste do percurso de Formação de Equipa no modo cooperativo pt-br: Complete todas as câmaras de teste no percurso cooperativo Construção de Equipes ro: Rezolvă toate testele traseului cooperativ Lucrul în Echipă ru: Пройдите все камеры курса «Командная работа» в совместной игре sv: Slutför alla testkammare på samarbetsbanan Laganda tr: Takım Oluşturma eşli oyun parkurundaki tüm test odalarını tamamla zh-hans: 完成双人合作中所有的实验室 zh-hant: 通過「團隊合作」合作模式關卡中的所有測試室

team building-icon: Achievement Team Building.jpg

triple crown-title: en: Triple Crown cs: Trojnásobný vítěz da: Tredobbelt mester de: Flotter Dreier es: Corona triple fi: Kolmoiskruunu fr: Triplé gagnant hu: Hármas korona it: Tripla corona ja: 三冠王 ko: 삼관왕 nl: Drievoudige kroon no: Tre kronor pl: Potrójna korona pt: Coroa Tripla pt-br: Tríplice Coroa ro: Coroană Triplă ru: Тройная корона sv: Tre kronor tr: Üçlü Taç zh-hans: 三皇冠 zh-hant: 三冠王

triple crown-desc: en: Solve 3 co-op chambers in the Mass and Velocity course in under 60 seconds each cs: Vyřešte 3 kooperativní místnosti na dráze Hmotnost a rychlost a každou z nich do 60 sekund da: Løs 3 samarbejdskamre på 'Masse og hastighed'-banen på under 60 sekunder for hver de: Absolviert 3 beliebige Koop-Testkammern in "Masse und Geschwindigkeit" in weniger als 60 Sekunden. es: Resuelve 3 cámaras cooperativas en el trazado Masa y velocidad en menos de 60 segundos cada una. fi: Selvitä 3 yhteistyökammiota Massa ja nopeus -radalla käyttäen jokaiseen enintään 60 sekuntia fr: Résoudre 3 salles Coop du parcours Masse et vélocité en moins de 60 secondes chacune hu: Oldj meg három együttműködő kamrát a Tömeg és sebesség pályán, mindegyiket 60 másodpercen belül. it: Risolvi 3 camere co-op del percorso Massa e velocità in meno di 60 secondi ciascuna ja: 協力モードでプレイ中に、「質量と速度」コースの3つのチェンバーをそれぞれ60秒以内にクリアする ko: 속도와 질량 협동 코스의 3개 실험실을 각각 60초 이내로 통과하십시오. nl: Los in minder dan 60 seconden per kamer 3 co-opkamers op in het traject Massa en snelheid no: Fullfør tre testrom i samarbeidsspill på masse- og hastighetsbanen på under 60 sekunder pl: Ukończ 3 pomieszczenia w teście Masa i prędkość w trybie kooperacji, każde w czasie poniżej 60 sekund pt: Resolve 3 câmaras do percurso Massa e Velocidade, em menos de 60 seg. cada, no modo cooperativo pt-br: Resolva 3 câmaras cooperativas no percurso Massa e Velocidade em menos de 60 segundos cada ro: Rezolvă 3 teste co-op în traseul Greutate şi Viteză în mai puţin de 60 de secunde fiecare ru: В совместной игре пройдите 3 камеры курса «Масса и скорость» быстрее, чем за 60 секунд каждую sv: Lös 3 samarbetskammare på Massa och hastighetsbanan på under 60 sekunder var tr: Kütle ve İvme eşli oyun parkurunda her biri 60 saniye içinde olmak üzere 3 oda tamamla zh-hans: 在质量和速度教程中解决 3 项合作实验且每个用时不超过 60 秒 zh-hant: 在「質量與速度」關卡中，解開任 3 個合作模式測試室且各不超過 60 秒

triple crown-icon: Achievement Triple Crown.jpg

tunnel of funnel-title: en: Tunnel of Funnel cs: Proud na konci tunelu da: Tunneltragt i al dens pragt de: Mit dem Strom schwimmen es: Disfruta por un tubo fi: Putkiaivot fr: Un tunnel attirant hu: Csatorna-torna it: L'energia del tunnel di energia ja: ファンネルのトンネル ko: 깔때기 터널 nl: Spiraaltunnel no: Traktmakt pl: Tubą ku przygodzie pt: Túnel do Funil pt-br: Túnel de Funil ro: Tunel de amuzament ru: Туннель-воронка sv: Flödesöverflöd tr: Borunun Sonu zh-hans: 传送隧道 zh-hant: 漩渦隧道

tunnel of funnel-desc: en: Master the Excursion Funnel cs: Pán proudového potrubí da: Lær at mestre ekskursionstragten de: Bewältige den Transportschacht. es: Domina los embudos de traslación. fi: Hallitse kulkutunnelin käyttö fr: Maîtriser le halo d'excursion hu: Használd mesterien az utazócsatornákat. it: Padroneggia l'uso del tunnel di energia ja: 輸送ファンネルをマスターする ko: 유도 터널을 완벽히 익히십시오. nl: Leren omgaan met de excursiespiraal no: Mestre ekskursjonstrakten pl: Opanuj do perfekcji tuby transportowe pt: Domina o Túnel de Excursão pt-br: Domine o Funil de Excursão ro: Învaţă să foloseşti Tunelul de Gravitaţie ru: Освойте экскурсионную воронку sv: Bemästra exkursionsflödet tr: Gezinim Borularının ustası ol zh-hans: 掌握传送隧道 zh-hant: 成為傳送漩渦高手

tunnel of funnel-icon: Achievement Tunnel of Funnel.jpg

you saved science-title: en: You Saved Science cs: Zachránili jste vědu da: I reddede videnskaben de: Retter der Wissenschaft es: Has salvado a la ciencia fi: Pelastit tieteen fr: Vous avez sauvé la science hu: Megmentetted a tudományt it: Salvatore della scienza ja: 科学は救われました ko: 과학을 지켜냈어! nl: Je hebt de wetenschap gered no: Dere reddet vitenskapen pl: Ocalono naukę pt: Salvaste a Ciência pt-br: Vocês Salvaram a Ciência ro: Salvatorul Ştiinţei ru: Вы спасли науку sv: Du räddade vetenskapen tr: Bilimi Kurtardın zh-hans: 你挽救了科学 zh-hant: 你救了科學

you saved science-desc: en: Complete all test chambers in all courses of co-op cs: Dokončete všechny testovací místnosti na všech kooperativních drahách da: Gennemfør alle testkamre i alle baner i tilstanden co-op de: Absolviert alle Testkammern in allen Abschnitten des Koop-Modus. es: Completa todas las cámaras de prueba en todos los trazados cooperativos. fi: Selvitä kaikkien yhteistyöratojen kaikki testikammiot fr: Terminer toutes les salles de tests de tous les parcours Coop hu: Teljesítsd az összes tesztkamrát az összes együttműködő pályán. it: Completa tutte le camere test di tutti i percorsi cooperativi ja: 協力モードですべてのコースのすべてのテストチェンバーをクリアする ko: 협동 게임의 모든 코스를 통과하십시오. nl: Voltooi alle testkamers in alle co-optrajecten no: Fullfør alle testrommene på alle banene i samarbeidsspill pl: Ukończ wszystkie komory testowe we wszystkich seriach w trybie kooperacji pt: Conclui todas as câmaras de teste de todos os percursos no modo cooperativo pt-br: Complete todas as câmaras de teste em todos os percursos cooperativos ro: Rezolvă toate camerele de testare cooperative ru: Пройдите все камеры совместной игры sv: Slutför alla testkammare på alla banor i samarbetsläget tr: Eşli oyun parkurlarındaki tüm test odalarını tamamla zh-hans: 完成所有合作教程中的实验室 zh-hant: 通過雙人合作所有關卡中的所有測試室

you saved science-icon: Achievement You Saved Science.jpg

-->