Template:Dictionary/voice lines/Fact core

Portal 2
<!--

attachedfact01: en: The situation you are in is very dangerous. cz: Situace, ve které se nacházíte, je nebezpečná. da: Den situation, du befinder dig i, er meget farlig. de: Du befindest dich in einer sehr gefährlichen Lage. es: Se encuentra en una situación harto peligrosa. fi: Olet erittäin vaarallisessa tilanteessa. fr: Vous vous trouvez dans une situation très dangereuse. hu: Nagyon veszélyes helyzetben van. it: La situazione in cui ti trovi è molto pericolosa. ja: あなたが置かれている状況は非常に危険です. ko: 현재 상황은 매우 위험하다. nl: Je bevindt je in een extreem gevaarlijke situatie. no: Du er i en svært farlig situasjon. pl: Sytuacja, w której się znajdujesz, jest bardzo niebezpieczna. pt: A situação em que se encontra é altamente perigosa. pt-br: A situação na qual você se encontra é muito perigosa. ro: Situaţia în care te afli este foarte periculoasă. ru: Ты в очень опасной ситуации. sv: Du befinner dig i en mycket farlig situation. tr: İçinde bulunduğun durum çok tehlikeli. zh-hans: 您目前所处的处境非常危险. zh-hant: 你目前的處境十分危險.

attachedfact02: en: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent. cz: Pravděpodobnost, že zemřete v příštích pěti minutách je 87,61 %. da: Sandsynligheden for, at du dør inden for de næste fem minutter, er 87,61 procent. de: Die Wahrscheinlichkeit, dass du in den nächsten fünf Minuten stirbst beträgt 87 Prozent. es: La probabilidad de que muera en cinco minutos es del ochenta y siete coma uno por ciento. fi: Kuolet 87,61 prosentin todennäköisyydellä seuraavan viiden minuutin aikana. fr: Vous avez quatre-vingt-sept virgule six pour cent de chances de mourir dans les cinq prochaines minutes. hu: Annak a valószínűsége, hogy a következő öt percben meghal, nyolcvanhét egész hatvanegy század százalék. it: La probabilità che tu muoia nei prossimi cinque minuti è dell'87,61 percento. ja: あなたが 5 分以内に死亡する確率は 87.61 パーセントです. ko: 네가 5분 안에 죽을 확률이 87.61%다. nl: De kans dat je binnen vijf minuten dood bent, is zevenentachtig komma zes procent. no: Sannsynligheten for at du dør innen de neste fem minuttene, er åttisju komma seks en prosent. pl: Prawdopodobieństwo śmierci w ciągu następnych pięciu minut wynosi dla ciebie 87,61%. pt: A probabilidade de que morra nos próximos cinco minutos é de oitenta e sete vírgula sessenta e um por cento. pt-br: A probabilidade de você morrer dentro dos próximos cinco minutos é de oitenta e sete vírgula sessenta e um por cento. ro: Există o şansă de 87.61% să mori în următoarele 5 minute. ru: Вероятность смерти в течение пяти минут составляет восемьдесят семь и шестьдесят одна сотая процента. sv: Sannolikheten att du dör inom fem minuter är 87,61 procent. tr: Önümüzdeki beş dakika içinde ölme olasılığın yüzde seksen yedi nokta altmış bir. zh-hans: 接下来五分钟内，您死亡的可能性是 87.61%. zh-hant: 你在接下來五分鐘內死亡的可能性為百分之八十七點六一.

attachedfact03: en: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent. cz: Pravděpodobnost, že zemřete násilnou smrtí v příštích pěti minutách je 87,61 %. da: Sandsynligheden for, at du dør blodigt inden for de næste fem minutter, er 87,61 procent. de: Die Wahrscheinlichkeit, dass du in den nächsten fünf Minuten qualvoll stirbst beträgt 87 Prozent. es: La probabilidad de que muera violentamente es del ochenta y siete coma seis por ciento. fi: Koet 87,61 prosentin todennäköisyydellä rajun kuoleman seuraavan viiden minuutin aikana. fr: Vous avez quatre-vingt-sept virgule six pour cent de chances de mourir violemment dans les cinq prochaines minutes. hu: Annak a valószínűsége, hogy a következő öt percben erőszakos halált hal, nyolcvanhét egész hatvanegy század százalék. it: La probabilità che tu muoia di morte violenta nei prossimi cinque minuti è dell'87,61 percento. ja: あなたが 5 分以内に無残な死を遂げる確率は 87.61 パーセントです. ko: 네가 5분 안에 비참하게 죽을 확률이 87.61%다. nl: De kans dat je binnen vijf minuten gewelddadig om het leven komt, is zevenentachtig komma zes procent. no: Sannsynligheten for at du dør en grusom død innen de neste fem minuttene, er åttisju komma seks en prosent. pl: Prawdopodobieństwo gwałtownej śmierci w ciągu następnych pięciu minut wynosi dla ciebie 87,61%. pt: A probabilidade de que morra de forma violenta nos próximos cinco minutos é de oitenta e sete vírgula sessenta e um por cento. pt-br: A probabilidade de você morrer violentamente nos próximos cinco minutos é de oitenta e sete vírgula sessenta e um por cento. ro: Există o şansă de 87.61% să ai o moarte violentă în următoarele 5 minute. ru: Вероятность насильственной смерти в течение пяти минут составляет восемьдесят семь и шестьдесят одна сотая процента. sv: Sannolikheten att du dör en våldsam död inom fem minuter är 87,61 procent. tr: Önümüzdeki beş dakika içinde çok kötü şekilde ölme olasılığın yüzde seksen yedi nokta altmış bir. zh-hans: 接下来五分钟内，您悲惨死亡的可能性是 87.61%. zh-hant: 你在接下來五分鐘內慘死的可能性為百分之八十七點六一.

attachedfact04: en: You are about to get me killed. cz: Brzy mě zabijete. da: Du er på nippet til at få mig slået ihjel. de: Gleich sterbe ich, und du bist schuld. es: Va a provocar mi muerte. fi: Kuolen sinun takiasi. fr: Vous allez entraîner ma mort. hu: Mindjárt meghalok maga miatt. it: Stai per farmi ammazzare. ja: あなたのせいで私は間もなく死にます. ko: 너 때문에 내가 죽게 생겼다. nl: Je staat op het punt mij dood te laten gaan. no: Du kommer til å koste meg livet. pl: Za moment przez ciebie zginę. pt: Está prestes a matar-me. pt-br: Você está prestes a me matar. ro: Eşti pe cale să mă omori. ru: Из-за тебя мы все умрём. sv: Du riskerar mitt liv. tr: Beni öldürtmek üzeresin. zh-hans: 您要把我害死了. zh-hant: 你即將害我喪命.

attachedfact05: en: We will both die because of your negligence. cz: Oba zemřeme kvůli vaší nedbalosti. da: Vi dør begge to på grund af din forsømmelighed. de: Deine Unachtsamkeit wird uns noch beide umbringen. es: Ambos moriremos por su negligencia. fi: Laiminlyöntisi vuoksi me molemmat kuolemme. fr: Nous allons mourir tous les deux suite à votre négligence. hu: Mindketten meghalunk a hanyagsága miatt. it: Moriremo entrambi a causa della tua negligenza. ja: あなたの過失により私たちは間もなく死亡します. ko: 네 잘못 때문에 우리 둘 다 죽게 생겼다. nl: We zullen allebei doodgaan door jouw onachtzaamheid. no: Skjødesløsheten din kommer til å sende oss begge i døden. pl: Z powodu twojego zaniedbania zginiemy oboje. pt: Vamos morrer os dois devido à sua negligência. pt-br: Nós dois vamos morrer graças à sua negligência. ro: O să murim amândoi din cauza neglijenţei tale. ru: Из-за твоей невнимательности мы все умрём. sv: Vi kommer båda att dö på grund av dig. tr: Umursamazlığın yüzünden ikimiz de öleceğiz. zh-hans: 由于您的疏忽，我们将同归于尽. zh-hant: 我倆都將因你的疏忽而死亡.

attachedfact06: en: This is a bad plan. You will fail. cz: Tohle je špatný plán. Nepodaří se vám to. da: Det her er en skidt plan. Den vil mislykkes. de: Kein guter Plan. Du wirst versagen. es: Su plan es deficiente. Fallará. fi: Tämä on huono suunnitelma. Sinä epäonnistut. fr: Votre plan est voué à l'échec. hu: Ez rossz terv. Kudarcot fog vallani. it: È un piano terribile. Non riuscirà mai. ja: これはひどいプランです. あなたは失敗するでしょう. ko: 이건 좋지 않은 계획이다. 실패할 거다. nl: Dit is een slecht plan. Het zal mislukken. no: Dette er en dårlig plan. Du kommer ikke til å lykkes. pl: To zły plan. Nie powiedzie ci się. pt: Este plano não é bom. Vai fracassar. pt-br: Este é um plano ruim. Você irá fracassar. ro: Ăsta e un plan prost. Vei da greş. ru: Плохой план. Ничего не получится. sv: Det här är en dålig plan. Som kommer att misslyckas. tr: Bu kötü bir plan. Başarısız olacaksın. zh-hans: 这是一个糟糕的计划. 您会失败的. zh-hant: 這是一個爛計畫. 你將會失敗.

attachedfact07: en: He will most likely kill you, violently. cz: Pravděpodobně vás násilně zabije. da: Han vil sandsynligvis slå dig ihjel. Blodigt. de: Er wird dich wohl töten... qualvoll. es: Seguro que la matará con violencia. fi: Hän todennäköisesti tappaa sinut väkivaltaisesti. fr: Il va certainement vous tuer dans d'atroces conditions. hu: Valószínűleg megöli magát, erőszakosan. it: Molto probabilmente ti ucciderà, in modo violento. ja: あなたはきっと、彼に無残な殺され方をするでしょう. ko: 분명 그는 널 죽일 거다. 비참하게. nl: Hij zal je waarschijnlijk doden, op een gewelddadige manier. no: Han kommer sannsynligvis til å drepe deg på en grusom måte. pl: Prawdopodobnie cię zabije, gwałtownie. pt: Muito provavelmente ele irá matá-la de forma violenta. pt-br: Ele provavelmente lhe matará violentamente. ro: Cel mai probabil o să te omoare, într-un mod violet. ru: Скорее всего, он нас убьёт. Жестоко. sv: Han kommer troligen att döda dig. På ett våldsamt sätt. tr: Büyük ihtimalle seni öldürecek, üstelik çok kötü bir şekilde. zh-hans: 他很可能会凶残地杀死您. zh-hant: 他極可能會以兇殘的方式殺死你.

attachedfact08: en: He will most likely kill you. cz: Pravděpodobně vás zabije. da: Han vil sandsynligvis slå dig ihjel. de: Er wird dich wohl töten. es: Probablemente la matará. fi: Hän todennäköisesti tappaa sinut. fr: Il va certainement vous tuer. hu: Valószínűleg megöli magát. it: Molto probabilmente ti ucciderà. ja: あなたはきっと彼に殺されるでしょう. ko: 분명 그는 널 죽일 거다. nl: Hij zal je waarschijnlijk doden. no: Han kommer sannsynligvis til å drepe deg. pl: Prawdopodobnie cię zabije. pt: Muito provavelmente ele irá matá-la. pt-br: Ele provavelmente lhe matará. ro: Cel mai probabil o să te omoare. ru: Скорее всего, он нас убьёт. sv: Han kommer troligen att döda dig. tr: Büyük ihtimalle seni öldürecek. zh-hans: 他很可能会杀死您. zh-hant: 他極可能會殺死你.

attachedfact09: en: You will be dead soon. cz: Brzy budete mrtvá. da: Du vil snart være død. de: Bald bist du tot. es: Pronto estará muerta. fi: Kuolet pian. fr: Vous allez bientôt mourir. hu: Nemsokára halott lesz. it: Morirai presto. ja: あなたは間もなく死亡します. ko: 넌 곧 죽은 목숨이다. nl: Je zult spoedig dood zijn. no: Du kommer til å dø snart. pl: Wkrótce zginiesz. pt: Estará morta em breve. pt-br: Você estará morta em breve. ro: Vei muri în curând. ru: Ты скоро умрёшь. sv: Snart är du död. tr: Yakında ölmüş olacaksın. zh-hans: 您快就死了. zh-hant: 你很快就會死亡.

attachedfact10: en: This situation is hopeless. cz: Tato situace je beznadějná. da: Denne situation er håbløs. de: Es besteht keine Hoffnung mehr. es: Es un callejón sin salida. fi: Tilanne on toivoton. fr: La situation est désespérée. hu: A helyzet reménytelen. it: Questa situazione è senza speranza. ja: この状況は絶望的です. ko: 절망적인 상황이다. nl: Deze situatie is uitzichtloos. no: Denne situasjonen er håpløs. pl: Ta sytuacja jest beznadziejna. pt: A situação não tem remédio. pt-br: Esta situação é irremediável. ro: Situaţia este disperată. ru: Ситуация безнадёжна. sv: Situationen är hopplös. tr: Durum umutsuz. zh-hans: 这种情况毫无希望. zh-hant: 這是個絕望的處境.

attachedfact11: en: You are going to die in this room. cz: V této místnosti zemřete. da: Du vil dø i det her rum. de: Du wirst in diesem Raum sterben. es: Va a fenecer en esta sala. fi: Sinä kuolet tässä huoneessa. fr: Vous allez mourir dans cette salle. hu: Ebben a teremben fog meghalni. it: Morirai in questa stanza. ja: あなたはこの部屋で死亡します. ko: 넌 이 방에서 죽을 거다. nl: Je zult sterven in deze kamer. no: Du kommer til å dø i dette rommet. pl: Zginiesz w tym pomieszczeniu. pt: Vai morrer nesta sala. pt-br: Você morrerá nesta sala. ro: Vei muri în această cameră. ru: Ты умрёшь в этой комнате. sv: Du kommer att dö i det här rummet. tr: Bu odada öleceksin. zh-hans: 您将死在这个房间里. zh-hant: 你將會死在這間房裡.

attachedfact12: en: You could stand to lose a few pounds. cz: Můžete tu zůstat a zhubnout pár kil. da: Du kunne godt tåle at tabe et par kilo. de: Eine Diät würde dir nicht schaden. es: No le iría mal perder unos kilos. fi: Voisit pudottaa pari kiloa. fr: Ça ne vous ferait pas de mal de perdre quelques kilos. hu: Nem ártana magának, ha leadna pár kilót. it: Forse potresti perdere qualche chilo. ja: あなたは太り過ぎです. ko: 아마도 살이 쭉쭉 빠질 거다. nl: Er mogen wel wat kilootjes af. no: Et par kilo mindre hadde ikke vært av veien. pl: Nie zaszkodziłoby ci zrzucić kilka kilogramów. pt: Não lhe fazia mal perder uns quilos. pt-br: Você poderia se esforçar para perder alguns quilos. ro: Ai putea să mai slăbeşti câteva kilograme. ru: Потерять пару кило было бы неплохо. sv: Du borde gå ner lite i vikt. tr: Biraz kilo vermek için durabilirsin. zh-hans: 您肯定会掉几磅的. zh-hant: 甩掉幾磅重的肥肉對你而言無妨.

attachedfact13: en: The Fact Sphere is the most intelligent sphere. cz: Koule faktů je nejinteligentnější. da: Faktasfæren er den mest intelligente sfære. de: Die Tatsachen-Einheit ist am intelligentesten. es: La esfera informativa es la más inteligente. fi: Faktapallo on älykkäin pallo. fr: La Sphère-Info est la plus intelligente des sphères. hu: A Ténygömb a legintelligensebb gömb. it: La Sfera dei Fatti è la sfera più intelligente. ja: ファクトスフィアは最も知的な球体です. ko: 사실 코어가 가장 똑똑한 코어이다. nl: De Feitensfeer is de meest intelligente sfeer. no: Faktasfæren er den mest intelligente sfæren. pl: Moduł faktograficzny to najinteligentniejszy moduł. pt: A Esfera Informativa é a mais inteligente. pt-br: A Esfera dos Fatos é a esfera mais inteligente. ro: Sfera Adevărului este cea mai inteligentă sferă. ru: Модуль фактов самый умный. sv: Faktasfären är den smartaste sfären. tr: Hakikat Küresi en akıllı küredir. zh-hans: Fact Sphere 是最智能的球体. zh-hant: 事實圓球是最具智慧的球體.

attachedfact14: en: The Fact Sphere is the most handsome sphere. cz: Koule faktů je nejhezčí. da: Faktasfæren er den flotteste sfære. de: Die Tatsachen-Einheit ist am attraktivsten. es: La esfera informativa es la más apuesta. fi: Faktapallo on komein pallo. fr: La Sphère-Info est la plus belle des sphères. hu: A Ténygömb a legcsinosabb gömb. it: La Sfera dei Fatti è la sfera più bella. ja: ファクトスフィアは最もハンサムな球体です. ko: 사실 코어가 가장 잘생긴 코어이다. nl: De Feitensfeer is de knapste sfeer. no: Faktasfæren er den peneste sfæren. pl: Moduł faktograficzny to najprzystojniejszy moduł. pt: A Esfera Informativa é a mais bela. pt-br: A Esfera dos Fatos é a esfera mais bela. ro: Sfera Adevărului este cea mai arătoasă sferă. ru: Модуль фактов самый красивый. sv: Faktasfären är den snyggaste sfären. tr: Hakikat Küresi en yakışıklı küredir. zh-hans: Fact Sphere 是最大方的球体. zh-hant: 事實圓球是最帥氣的球體.

attachedfact15: en: The Fact Sphere is incredibly handsome. cz: Koule faktů je neskutečně pěkná. da: Faktasfæren ser ufatteligt godt ud. de: Die Tatsachen-Einheit ist sehr attraktiv. es: La esfera informativa es muy atractiva. fi: Faktapallo on uskomattoman komea. fr: La Sphère-Info est d'une beauté sidérante. hu: A Ténygömb hihetetlenül csinos. it: La Sfera dei Fatti è incredibilmente bella. ja: ファクトスフィアは絶世の美男子です. ko: 사실 코어는 깜짝 놀랄 정도로 잘생겼다. nl: De Feitensfeer is ongelooflijk aantrekkelijk. no: Faktasfæren er utrolig pen. pl: Moduł faktograficzny jest niewiarygodnie przystojny. pt: A Esfera Informativa é linda. pt-br: A Esfera dos Fatos é incrivelmente bela. ro: Sfera Adevărului este incredibil de arătoasă. ru: Модуль фактов сказочно красивый. sv: Faktasfären är otroligt stilig. tr: Hakikat küresi inanılmaz yakışıklı. zh-hans: Fact Sphere 极其大方. zh-hant: 事實圓球帥到掉渣.

attachedfact16: en: The Fact Sphere is always right. cz: Koule faktů má vždy pravdu. da: Faktasfæren har altid ret. de: Die Tatsachen-Einheit hat immer Recht. es: La esfera informativa siempre acierta. fi: Faktapallo on aina oikeassa. fr: La Sphère-Info a toujours raison. hu: A Ténygömbnek mindig igaza van. it: La Sfera dei Fatti ha sempre ragione. ja: ファクトスフィアはいつだって正しいのです. ko: 항상 사실 코어의 말이 맞다. nl: De Feitensfeer heeft altijd gelijk. no: Faktasfæren har alltid rett. pl: Moduł faktograficzny ma zawsze rację. pt: A Esfera Informativa tem sempre razão. pt-br: A Esfera dos Fatos está sempre certa. ro: Sfera Adevărului are întotdeauna dreptate. ru: Модуль фактов всегда прав. sv: Faktasfären har alltid rätt. tr: Hakikat küresi her zaman haklıdır. zh-hans: Fact Sphere 始终是对的. zh-hant: 事實圓球永遠是對的.

attachedfact17: en: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward. cz: Koule dobrodružství je vejtaha a zbabělec. da: Eventyrsfæren er en blærerøv og en kujon. de: Die Abenteuer-Einheit ist ein Angeber und Feigling. es: La esfera aventurera es fanfarrona y cobarde. fi: Seikkailupallo on mahtailija ja pelkuri. fr: La Sphère-Aventure est un fanfaron doublé d'un lâche ! hu: A Kalandgömb felvágós és gyáva. it: La Sfera dell'Avventura è piena di sé e vigliacca. ja: アドベンチャースフィアはホラ吹きで腰抜けです. ko: 모험 코어는 허풍쟁이에다 겁쟁이다. nl: De Avonturensfeer is een opschepper en een lafaard. no: Eventyrsfæren er en skrytepave og en kujon. pl: Moduł przygodowy to chwalipięta i tchórz. pt: A Esfera Aventureira é gabarola e cobarde. pt-br: A Esfera Aventureira é petulante e covarde. ro: Sfera Aventurii este laşă şi egocentristă. ru: Модуль приключений — хвастун и трус. sv: Äventyrssfären är en fegis. tr: Macera Küresi palavracı ve korkağın tekidir. zh-hans: Adventure Sphere 总是自吹自擂，是个懦夫. zh-hant: 冒險圓球是吹牛大王兼膽小鬼.

attachedfact18: en: The Space Sphere will never go to space. cz: Koule vesmíru se nikdy nedostane do vesmíru. da: Rumsfæren kommer aldrig ud i rummet. de: Die Weltraum-Einheit wird nie den Weltraum sehen. es: La esfera espacial nunca irá al espacio. fi: Avaruuspallo ei mene koskaan avaruuteen. fr: La Sphère-Espace n'ira jamais dans l'espace. hu: Az Űrgömb sosem fog eljutni az űrbe. it: La Sfera dello Spazio non andrà mai nello spazio. ja: スペーススフィアは絶対宇宙へなんて行きません. ko: 천문 코어는 이름과 달리 절대 우주로 못 간다. nl: De Ruimtesfeer zal nooit de ruimte in gaan. no: Romsfæren kommer aldri til å dra til rommet. pl: Moduł kosmiczny nigdy nie poleci w kosmos. pt: A Esfera Espacial nunca irá para o espaço. pt-br: A Esfera Espacial nunca irá pro espaço. ro: Sfera Spaţială nu va ajunge niciodată în spaţiu. ru: Модуль космоса никогда не попадёт в космос. sv: Rymdsfären kommer aldrig att komma till rymden. tr: Uzay Küresi asla uzaya gidemeyecek. zh-hans: Space Sphere 永远不会进入太空. zh-hant: 太空圓球永遠不會上太空.

attachedfact19: en: You will never go into space. cz: Nikdy se nedostanete do vesmíru. da: Du kommer aldrig ud i rummet. de: Du wirst den Weltraum nie sehen. es: Usted nunca irá al espacio. fi: Sinä et mene koskaan avaruuteen. fr: Vous n'irez jamais dans l'espace. hu: Sosem fogsz eljutni az űrbe. it: Tu non andrai mai nello spazio. ja: あなたが宇宙へ行くなんてことはありません. ko: 넌 절대로 우주로 갈 수 없다. nl: Jij zult nooit de ruimte in gaan. no: Du kommer deg aldri ut i rommet. pl: Nigdy nie polecisz w kosmos. pt: Você nunca irá para o espaço. pt-br: Você nunca irá pro espaço. ro: Nu vei ajunge niciodată în spaţiu. ru: Ты никогда не полетишь в космос. sv: Du kommer aldrig att komma till rymden. tr: Uzaya asla gidemeyeceksin. zh-hans: 您永远不会进入太空. zh-hant: 你永遠不會進入太空.

attachedfact20: en: Fact: Space does not exist. cz: Fakt: Vesmír neexistuje. da: Fakta: Rummet eksisterer ikke. de: Fakt ist: Der Weltraum existiert nicht. es: Dato: el espacio no existe. fi: Fakta: avaruutta ei ole olemassa. fr: Info : l'espace n'existe pas. hu: Tény: világűr nem létezik. it: Fatto: lo spazio non esiste. ja: 事実として、宇宙など存在しないのです. ko: 사실: 우주는 존재하지 않는다. nl: Feit: de ruimte bestaat niet. no: Fakta: Rommet eksisterer ikke. pl: Fakt: kosmos nie istnieje. pt: Facto: O espaço não existe. pt-br: Fato: o espaço não existe. ro: Adevăr: Spaţiul nu există. ru: Факт: космос не существует. sv: Fakta: Rymden existerar inte. tr: Hakikat: Uzay yoktur. zh-hans: 事实：太空根本不存在. zh-hant: 事實：太空不存在.

attachedfact21: en: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't. cz: Koule, které trvají na cestě do vesmíru, jsou horší než koule, které na tom netrvají. da: Sfærer, der insisterer på at komme ud i rummet, er ringere end dem, der ikke gør det. de: Einheiten, die den Weltraum sehen wollen, sind denen, die ihn nicht sehen wollen, unterlegen. es: Las esferas que insisten en ir al espacio son inferiores a las que no. fi: Pallot, jotka hinkuvat avaruuteen, ovat alempiarvoisia kuin muut pallot. fr: Les sphères qui tiennent à aller dans l'espace sont inférieures aux autres. hu: Azok a gömbök, melyek folyton az űrbe akarnak jutni, alacsonyabb rendűek azoknál, melyek nem. it: Le sfere che insistono ad andare nello spazio sono inferiori alle sfere che non vogliono andarci. ja: 宇宙へ行くことを強く望む球体は、望まぬ球体よりも劣る存在です. ko: 우주로 나가려고 고집을 피우는 코어는 그렇지 않은 코어보다 열등하다. nl: Sferen die per se de ruimte in willen, zijn inferieur aan sferen die dat niet willen. no: Sfærer som insisterer på å dra ut i rommet, er mindreverdige dem som ikke gjør det. pl: Moduły, które chcą lecieć w kosmos, są gorsze od modułów, które nie chcą. pt: As esferas que insistem em ir para o espaço são inferiores às esferas que não o fazem. pt-br: Esferas que insistem em ir para o espaço são inferiores às esferas que não o fazem. ro: Sferele care insistă să ajungă în spaţiu sunt inferioare celor care nu vor. ru: Модули, желающие попасть в космос, хуже модулей, которые этого не хотят. sv: Sfärer som tjatar om att åka till rymden är underlägsna dem som inte gör det. tr: Uzaya gitmekte ısrar eden küreler diğerlerine göre eziktir. zh-hans: 坚持进入太空的核心比不坚持进入太空的核心等级要低. zh-hant: 堅持要進入太空的圓球較其他圓球要來得劣等.

attachedfact22: en: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant. cz: Koule faktů je dobrý člověk a její vhled má význam. da: Faktasfæren er en god person, hvis viden er relevant. de: Die Tatsachen-Einheit verfügt über relevantes Wissen. es: La esfera informativa es maja y sus datos son relevantes. fi: Faktapallo on hyvä ihminen, jonka näkemykset ovat arvokkaita. fr: La Sphère-Info est une personne moralement et intellectuellement remarquable. hu: A Ténygömb jó személy, fontos meglátásokkal. it: La Sfera dei Fatti è una brava persona con intuizioni valide. ja: ファクトスフィアは有益な知識ばかりを兼ね備えた良い人物です. ko: 사실 코어는 착한 사람이고 통찰력이 뛰어나다. nl: De Feitensfeer heeft een goed karakter en nuttige inzichten. no: Faktasfæren er en god person med relevant innsikt. pl: Moduł faktograficzny jest dobrą osobą, której opinie są istotne. pt: A Esfera Informativa é boa pessoa, cujos seus conhecimentos são relevantes. pt-br: A Esfera dos Fatos é uma boa pessoa, cujas percepções são relevantes. ro: Sfera Adevărului este o persoană bună, cu păreri relevante. ru: Модуль фактов хороший, его догадки всегда уместны. sv: Faktasfären är god och skarpsynt. tr: Hakikat Küresi, sezgileri mantıklı olan, iyi birisidir. zh-hans: Fact Sphere 是一个好人，具有一定的远见卓识. zh-hant: 事實圓球是好人，其眼光很有見地.

attachedfact23: en: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends. cz: Koule faktů je dobrá koule a má hodně přátel. da: Faktasfæren er en god sfære med mange venner. de: Die Tatsachen-Einheit hat viele Freunde. es: La esfera informativa tiene muchos amigos. fi: Faktapallo on hyvä pallo, jolla on paljon ystäviä. fr: La Sphère-Info est une bonne sphère qui a de nombreux amis. hu: A Ténygömb jó gömb, melynek sok barátja van. it: La Sfera dei Fatti è una buona sfera, con molti amici. ja: ファクトスフィアは友だちを大勢持った良いスフィアです. ko: 사실 코어는 착한 코어이고 친구들이 많다. nl: De Feitensfeer is een goede sfeer en heeft veel vrienden. no: Faktasfæren er en god sfære med mange venner. pl: Moduł faktograficzny jest dobrym modułem, który ma wielu przyjaciół. pt: A Esfera Informativa é simpática e tem muitos amigos. pt-br: A Esfera dos Fatos é uma boa esfera, com muitos amigos. ro: Sfera Adevărului este o sferă bună, cu mulţi prieteni. ru: Модуль фактов хороший, у него много друзей. sv: Faktasfären är en god sfär med många vänner. tr: Hakikat Küresi, birçok arkadaşı olan, iyi bir küredir. zh-hans: Fact Sphere 是一个好核心，有好多朋友. zh-hant: 事實圓球是一顆好球體，朋友很多.

attachedfact24: en: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere. cz: Ten, kdo vyhraje tuto bitvu, je samozřejmě lepší a získá věrnost Koule faktů. da: Den, der vinder denne kamp, er tydeligvis overlegen og vil have gjort sig fortjent til faktasfærens troskab. de: Der Gewinner dieser Schlacht ist überlegen und gewinnt die Loyalität der Tatsachen-Einheit. es: Quien gane esta batalla será claramente mejor y tendrá la lealtad de las esfera informativa. fi: Tämän taistelun voittaja on selvästi ylempiarvoinen ja ansaitsee Faktapallon uskollisuuden. fr: Le gagnant de ce combat démontrera sa supériorité et obtiendra l'allégeance de la Sphère-Info. hu: Bárki nyerje ezt a csatát, az nyilvánvalóan felsőbbrendű, és el fogja nyerni a Ténygömb hűségét. it: Chiunque vinca questa battaglia è chiaramente superiore e si guadagnerà la fedeltà della Sfera dei Fatti. ja: この戦いに勝利した者はより優れた存在、そしてファクトスフィアはその者に忠誠を誓うでしょう. ko: 이 싸움에서 이기는 쪽이 확실히 더 우수한 쪽이다. 그리고 사실 코어는 그 쪽의 손을 들어 줄 것이다. nl: Degene die deze strijd wint, is overduidelijk superieur en wint de steun van de Feitensfeer. no: Den som vinner denne kampen, er utvilsomt overlegen og vil oppnå faktasfærens lojalitet. pl: Zwycięzca tej potyczki dowiedzie swojej wyższości i zasłuży na wierność modułu faktograficznego. pt: Quem ganhar esta batalha é claramente superior e ganhará a lealdade da Esfera Informativa. pt-br: Quem vencer esta batalha é obviamente superior e terá a lealdade da Esfera dos Fatos. ro: Cine câştigă această luptă este clar superior, şi va avea loialitatea Sferei Adevărului. ru: Победитель в этой битве явно превосходит проигравшего, и поэтому достоин преданности модуля фактов. sv: Den som vinner striden är klart överlägsen och kommer att vinna faktasfärens förtroende. tr: Bu savaşı kazanan kimse, bariz şekilde daha iyidir ve Hakikat Küresinin bağlılığını kazanacaktır. zh-hans: 谁赢了这场战争，明显占有绝对优势，并且将赢得的 Fact Sphere 的忠诚. zh-hant: 這場戰爭的贏家顯然較為優等，並將獲得事實圓球的擁戴.

attachedfact25: en: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting. cz: Koule faktů není vadná. Její fakta jsou naprosto správná a velmi zajímavá. da: Faktasfæren er ikke defekt. Dens fakta er fuldstændigt præcise og meget interessante. de: Die Tatsachen-Einheit ist nicht defekt. Ihre Fakten sind stets korrekt und interessant. es: La esfera informativa no es defectuosa. Sus datos son precisos e interesantes. fi: Faktapallo ei ole viallinen. Sen faktat ovat tarkkoja ja erittäin kiinnostavia. fr: La Sphère-Info n'est pas défectueuse. Ses infos sont exactes et vraiment très intéressantes. hu: A Ténygömb nem hibás. Tényei teljességgel pontosak, és igen érdekesek. it: La Sfera dei Fatti non è difettosa. I suoi fatti sono precisi e molto interessanti. ja: ファクトスフィアは欠陥品などではなく、完璧なまでに正確で、非常に面白い存在です. ko: 사실 코어는 결함이 없다. 정확하고 흥미로운 사실만을 전해준다. nl: De Feitensfeer is niet defect. De feiten kloppen volledig en zijn zeer interessant. no: Faktasfæren er ikke defekt. Dens fakta er helt nøyaktige og svært interessante. pl: Moduł faktograficzny nie jest uszkodzony. Jego informacje są całkowicie precyzyjne i bardzo interesujące. pt: A Esfera Informativa não é defeituosa. Os seus factos são precisos e muito interessantes. pt-br: A Esfera dos Fatos não é defeituosa. Os seus fatos são perfeitamente precisos e muito interessantes. ro: Sfera Adevărului nu este defectă. Adevărurile sale sunt verificate şi foarte interesante. ru: Модуль фактов не дефектный. Все факты точны и очень интересны. sv: Faktasfären är inte defekt. Alla fakta är korrekta och mycket intressanta. tr: Hakikat Küresi kusurlu değildir. Verdiği bilgiler tamamen doğru ve çok ilginçtir. zh-hans: Fact Sphere 没有任何缺陷. 它提供的事实完全准确并且非常有趣. zh-hant: 事實圓球完美無瑕. 它保存的事實完全正確且非常有趣.

attachedfact26: en: Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. cz: Dvanáct. Dvanáct. Dvanáct. Dvanáct. Dvanáct. Dvanáct. Dvanáct. Dvanáct. Dvanáct. Dvanáct. da: Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. de: Zwölf. Zwölf. Zwölf. Zwölf. Zwölf. Zwölf. Zwölf. Zwölf. Zwölf. Zwölf. es: Doce. Doce. Doce. Doce. Doce. Doce. Doce. Doce. Doce. fi: Kaksitoista. Kaksitoista. Kaksitoista. Kaksitoista. Kaksitoista. Kaksitoista. Kaksitoista. Kaksitoista. fr: Douze. Douze. Douze. Douze. Douze. Douze. Douze. Douze. Douze. Douze. hu: Tizenkét. Tizenkét. Tizenkét. Tizenkét. Tizenkét. Tizenkét. Tizenkét. Tizenkét. Tizenkét. it: Dodici. Dodici. Dodici. Dodici. Dodici. Dodici. Dodici. Dodici. Dodici. Dodici. ja: 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12.  ko: 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. nl: Twaalf. Twaalf. Twaalf. Twaalf. Twaalf. Twaalf. Twaalf. Twaalf. Twaalf. Twaalf. no: Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. pl: Dwanaście. Dwanaście. Dwanaście. Dwanaście. Dwanaście. Dwanaście. Dwanaście. Dwanaście. Dwanaście. Dwanaście. pt: Doze. Doze. Doze. Doze. Doze. Doze. Doze. Doze. Doze. Doze. pt-br: Doze. Doze. Doze. Doze. Doze. Doze. Doze. Doze. Doze. Doze. ro: Doisprezece. Doisprezece. Doisprezece. Doisprezece. Doisprezece. Doisprezece. Doisprezece. Doisprezece. Doisprezece. Doisprezece. ru: Двенадцать. Двенадцать. Двенадцать. Двенадцать. Двенадцать. Двенадцать. Двенадцать. Двенадцать. Двенадцать. Двенадцать. sv: Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. tr: On iki. On iki. On iki. On iki. On iki. On iki. On iki. On iki. On iki. On iki. zh-hans: 十二. 十二. 十二. 十二. 十二. 十二. 十二. 十二. 十二. 十二. zh-hant: 十二. 十二. 十二. 十二. 十二. 十二. 十二. 十二. 十二. 十二.

attachedfact27: en: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. cz: Pera. Pera. Pera. Pera. Pera. Pera. Pera. da: Kuglepenne. Kuglepenne. Kuglepenne. Kuglepenne. Kuglepenne. Kuglepenne. Kuglepenne. de: Stifte. Stifte. Stifte. Stifte. Stifte. Stifte. Stifte. es: Lápiz. Lápiz. Lápiz. Lápiz. Lápiz. Lápiz. Lápiz. fi: Kyniä. Kyniä. Kyniä. Kyniä. Kyniä. Kyniä. Kyniä. fr: Stylos. Stylos. Stylos. Stylos. Stylos. Stylos. hu: Toll. Toll. Toll. Toll. Toll. Toll. Toll. it: Penne. Penne. Penne. Penne. Penne. Penne. Penne. ja: ペン. ペン. ペン. ペン. ペン. ペン. ペン. ペン. ko: 펜. 펜. 펜. 펜. 펜. 펜. 펜. nl: Pennen. Pennen. Pennen. Pennen. Pennen. Pennen. no: Penner. Penner. Penner. Penner. Penner. Penner. Penner. pl: Długopisy. Długopisy. Długopisy. Długopisy. Długopisy. Długopisy. Długopisy. pt: Canetas. Canetas. Canetas. Canetas. Canetas. Canetas. Canetas. pt-br: Canetas. Canetas. Canetas. Canetas. Canetas. Canetas. Canetas. ro: Stilouri. Stilouri. Stilouri. Stilouri. Stilouri. Stilouri. Stilouri. ru: Ручки. Ручки. Ручки. Ручки. Ручки. Ручки. Ручки. Ручки. Ручки. sv: Pennor. Pennor. Pennor. Pennor. Pennor. Pennor. Pennor. tr: Kalemler. Kalemler. Kalemler. Kalemler. Kalemler. Kalemler. Kalemler. zh-hans: 钢笔. 钢笔. 钢笔. 钢笔. 钢笔. 钢笔. 钢笔. zh-hant: 筆. 筆. 筆. 筆. 筆. 筆. 筆.

attachedfact28: en: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava. cz: Jablka. Pomeranče. Hrušky. Švestky. Kumquaty. Mandarinky. Citróny. Limetky. Avokádo. Rajče. Banán. Papája. Guava. da: Æbler. Appelsiner. Pærer. Blommer. Kumquatter. Mandariner. Citroner. Limefrugter. Avocado. Tomat. Banan. Papaja. Guava. de: Äpfel. Orangen. Birnen. Pflaumen. Kumquats. Mandarinen. Zitronen. Limetten. Avocado. Tomate. Banane. Papaya. Guave. es: Manzanas. Naranjas. Peras. Ciruelas. Mandarinas. Limones. Limas. Aguacates. Tomates. Plátanos. Papayas. Guayabas. fi: Omenat. Appelsiinit. Päärynät. Luumut. Kumkvatit. Mandariinit. Sitruunat. Limetit. Avokado. Tomaatti. Banaani. Papaija. Guava. fr: Pommes. Oranges. Poires. Prunes. Kumquats. Mandarines. Citrons. Citrons verts. Avocat. Tomate. Banane. Papaye. Goyave. hu: Almák. Narancsok. Körték. Szilvák. Kumkvátok. Mandarinok. Citromok. Citrusok. Avokádó. Paradicsom. Banán. Papaya. Guava. it: Mele. Arance. Pere. Prugne. Cumquat. Mandarini. Limoni. Lime. Avocado. Pomodoro. Banana. Papaya. Guava. ja: リンゴ. オレンジ. ナシ. プラム. キンカン. ミカン. レモン. ライム. アボカド. トマト. バナナ. パパイヤ. グアバ. ko: 사과. 오렌지. 배. 자두. 금귤. 감귤. 레몬. 라임. 아보카도. 바나나. 파파야. 구아바. nl: Appels. Sinaasappels. Peren. Pruimen. Kumquats. Mandarijnen. Citroenen. Limoenen. Avocado. Tomaat. Banaan. Papaja. Guave. no: Epler. Appelsiner. Pærer. Plommer. Kumquater. Tangeriner. Sitroner. Lime. Avokado. Tomat. Banan. Papaya. Guava. pl: Jabłka. Pomarańcze. Gruszki. Śliwki. Kumkwaty. Mandarynki. Cytryny. Limy. Awokado. Pomidor. Banan. Papaja. Gwajawa. pt: Maçãs. Laranjas. Pêras. Ameixas. Kumquats. Tangerinas. Limões. Limas. Abacate. Tomate. Banana. Papaia. Goiaba. pt-br: Maçãs. Laranjas. Peras. Ameixas. Pêssegos. Tangerinas. Limões. Jabuticabas. Abacate. Tomate. Banana. Mamão. Goiaba. ro: Mere. Portocale. Pere. Prune. Kumquat. Mandarine. Lămâi. Avocado. Roşie. Banană. Papaya. Guava. ru: Яблоки. Апельсины. Груши. Сливы. Кумкваты. Мандарины. Лимоны. Лаймы. Авокадо. Помидоры. Бананы. Папайя. Гуава. sv: Äpplen. Apelsiner. Päron. Plommon. Kumquat. Mandariner. Citroner. Lime. Avokado. Tomat. Banan. Papaya. Guava. tr: Elmalar. Portakallar. Armutlar. Erikler. Kumkatlar. Mandalinalar. Limonlar. Yeşil limonlar. Avakado. Domates. Muz. Papaya. Guava. zh-hans: 苹果. 桔子. 梨子. 李子. 金橘. 橘子. 柠檬. 酸橙. 鳄梨. 西红柿. 香蕉. 番木瓜. 番石榴. zh-hant: 蘋果. 柳橙. 梨子. 李子. 金桔. 橘子. 檸檬. 萊姆. 鱷梨. 番茄. 香蕉. 木瓜. 芭樂.

attachedfact29: en: Error. Error. Error. File not found. cz: Chyba. Chyba. Chyba. Soubor nebyl nalezen. da: Fejl. Fejl. Fejl. Fil ikke fundet. de: Fehler. Fehler. Fehler. Datei nicht gefunden. es: Error, error. Archivo no encontrado. fi: Virhe. Virhe. Virhe. Tiedostoa ei löydy. fr: Erreur. Erreur. Erreur. Fichier introuvable. hu: Hiba. Hiba. Hiba. Fájl nem található. it: Errore. Errore. Errore. File non trovato. ja: エラー. エラー. エラー. ファイルが見つかりません. ko: 오류. 오류. 오류. 파일을 찾을 수 없다. nl: Fout. Fout. Fout. Bestand niet gevonden. no: Feil. Feil. Feil. Finner ikke filen. pl: Błąd. Błąd. Błąd. Nie znaleziono pliku. pt: Erro. Erro. Erro. Ficheiro não encontrado. pt-br: Erro. Erro. Erro. Arquivo não encontrado. ro: Eroare. Eroare. Eroare. Fişierul nu a fost găsit. ru: Ошибка. Ошибка. Ошибка. Файл не найден. sv: Fel. Fel. Fel. Filen hittades inte. tr: Hata. Hata. Hata. Dosya bulunamadı. zh-hans: 错误. 错误. 错误. 未找到文件. zh-hant: 錯誤. 錯誤. 錯誤. 找不到檔案.

attachedfact30: en: Error. Error. Error. Fact not found. cz: Chyba. Chyba. Chyba. Fakt nebyl nalezen. da: Fejl. Fejl. Fejl. Fakta ikke fundet. de: Fehler. Fehler. Fehler. Fakt nicht gefunden. es: Error, error. Dato no encontrado. fi: Virhe. Virhe. Virhe. Faktaa ei löydy. fr: Erreur. Erreur. Erreur. Info introuvable. hu: Hiba. Hiba. Hiba. Tény nem található. it: Errore. Errore. Errore. Fatto non trovato. ja: エラー. エラー. エラー. 事実が見つかりません. ko: 오류. 오류. 오류. 사실을 찾을 수 없다. nl: Fout. Fout. Fout. Feit niet gevonden. no: Feil. Feil. Feil. Finner ikke fakta. pl: Błąd. Błąd. Błąd. Nie znaleziono faktu. pt: Erro. Erro. Erro. Facto não encontrado. pt-br: Erro. Erro. Erro. Fato não encontrado. ro: Eroare. Eroare. Eroare. Adevărul nu a fost găsit. ru: Ошибка. Ошибка. Ошибка. Факт не найден. sv: Fel. Fel. Fel. Fakta hittades inte. tr: Hata. Hata. Hata. Hakikat bulunamadı. zh-hans: 错误. 错误. 错误. 未找到事实. zh-hant: 錯誤. 錯誤. 錯誤. 找不到事實.

attachedfact31: en: Fact not found. cz: Fakt nebyl nalezen. da: Fakta ikke fundet. de: Fakt nicht gefunden. es: Dato no encontrado. fi: Faktaa ei löydy. fr: Info introuvable. hu: Tény nem található. it: Fatto non trovato. ja: 事実が見つかりません. ko: 사실을 찾을 수 없다. nl: Feit niet gevonden. no: Finner ikke fakta. pl: Nie znaleziono faktu. pt: Facto não encontrado. pt-br: Fato não encontrado. ro: Adevărul nu a fost găsit. ru: Факт не найден. sv: Fakta hittades inte. tr: Hakikat bulunamadı. zh-hans: 未找到事实. zh-hant: 找不到事實.

attachedfact32: en: Corruption at 25% cz: Poškození ze 25 % da: Datafejl ved 25% de: 25 Prozent beschädigt. es: Dañado al 25 por ciento. fi: Vioittumisaste 25 % fr: Corruption : 25 %. hu: Károsodás 25%. it: Corruzione al 25% ja: 破損度 25% ko: 25%에서 손상 nl: 25% is beschadigd. no: Skade ved 25 % pl: Uszkodzenie na poziomie 25% pt: Corrupção a 25% pt-br: Deterioração em 25%. ro: Corupere de 25% ru: Повреждено 25%. sv: Felnivå 25 procent tr: Bozulma %25 seviyesinde zh-hans: 损坏率 25% zh-hant: 在 25% 處損毀

attachedfact33: en: Corruption at 50% cz: Poškození z 50 % da: Datafejl ved 25% de: 25 Prozent beschädigt. es: Dañado al 50 por ciento. fi: Vioittumisaste 50 % fr: Corruption : 25 %. hu: Károsodás 50%. it: Corruzione al 50% ja: 破損度 50% ko: 50%에서 손상 nl: 25% is beschadigd. no: Skade ved 25 % pl: Uszkodzenie na poziomie 25% pt: Corrupção a 50% pt-br: Deterioração em 50%. ro: Corupere de 50% ru: Повреждено 50%. sv: Felnivå 25 procent tr: Bozulma %50 seviyesinde zh-hans: 损坏率 25% zh-hant: 在 25% 處損毀

attachedfact34: en: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up. cz: Poškození ze dvaceti – krysy nemohou zvracet. da: Datafejl ved tyve – rotter kan ikke kaste op. de: Beschädigung liegt bei 20 – Ratten können nicht spucken. es: Dañado al veinte... las ratas no pueden vomitar. fi: Vioittumisaste kaksikymmentä – rotat eivät voi oksentaa. fr: Alerte, corruption de la sphère à vingt - Les rats sont incapables de vomir. hu: Figyelem, a magkárosodás huszon... a patkányok nem tudnak hányni. it: Attenzione, corruzione della sfera al venti - i ratti non possono vomitare. ja: 破損度 20... ネズミは嘔吐することができません. ko: 20%에서 손상. 쥐들은 토할 수 없다. nl: 20% is beschadigd. Ratten kunnen niet overgeven. no: Skade ved tjue – rotter kan ikke kaste opp. pl: Uszkodzenie na poziomie dwudziestu... Szczury nie mogą wymiotować. pt: Aviso, corrupção da esfera a vinte-- as ratazanas não conseguem vomitar. pt-br: Alerta, deterioração da esfera em vint— ratos não podem vomitar. ro: Atenţie, coruperea sferei a ajuns la douăzeci-- şobolanii nu pot vomita. ru: Повреждено двадцать... Крыс не тошнит. sv: Felnivå 20... Råttor kan inte kräkas. tr: Uyarı, küre bozulması yüzde yir-- sıçanlar kusamaz. zh-hans: 损坏率 20% — 耗子不会呕吐. zh-hant: 在百分之二十處損毀 - 老鼠無法嘔吐.

fact01: en: Dental floss has superb tensile strength. cz: Dentální nit má vynikající pevnost v tahu. da: Tandtråd har uovertruffen trækstyrke. de: Zahnseide ist enorm dehnbar. es: El hilo dental es muy resistente. fi: Hammaslangan vetolujuus on ylivertainen. fr: Le fil dentaire résiste parfaitement à la traction. hu: A fogselyemnek kiváló a szakítószilárdsága. it: Il filo interdentale ha un'ottima resistenza di tensione. ja: デンタルフロスは驚異的な伸張強度を持っています. ko: 치실은 인장력이 우수하다. nl: Flossdraad heeft een uitstekende treksterkte. no: Tanntråd har utmerket strekkfasthet. pl: Nić dentystyczna jest wyjątkowo wytrzymała na rozciąganie. pt: O fio dental tem uma resistência à tração soberba. pt-br: Fio dental tem uma força de tensão incrível. ro: Aţa dentară are o rezistenţă remarcabilă. ru: Зубная нить очень устойчива к растяжению. sv: Tandtråd är mycket slitstark. tr: Diş ipinin müthiş bir gerilme direnci vardır. zh-hans: 牙线具有非常好的张力. zh-hant: 牙線具有優秀的抗拉強度.

fact02: en: The square root of rope is string. cz: Druhá odmocnina z lana je provázek. da: Kvadratroden af tov er snor. de: Wurzel aus Seil gleich Schnur. es: La raíz de cuerda es cordel. fi: Köyden neliöjuuri on naru. fr: La racine carrée de corde est ficelle. hu: A kötél négyzetgyöke a fonal. it: La radice quadrata della corda è la stringa. ja: ロープの平方根は糸です. ko: 밧줄의 제곱근은 끈이다. nl: De vierkantswortel van touw is draadje. no: Kvadratroten av tau er hyssing. pl: Pierwiastek kwadratowy z liny równa się sznurek. pt: A raiz quadrada de corda é cordel. pt-br: A raiz quadrada de corda é barbante. ro: Rădăcina frânghiei este firul. ru: Квадратный корень верёвки — это нитка. sv: Kvadratroten ur rep är snöre. tr: İpin kare kökü sicimdir. zh-hans: 绳子的平方根是一行. zh-hant: 繩子的平方根是線.

fact03: en: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation. cz: Třebaže je ponorka ve všech směrech nezměrně lepší než loď, více než 97 % lidí k vodní dopravě stále využívá lodě. da: Selv om undervandsbåden er båden langt overlegen i enhver henseende, bruger flere end 97% alligevel både til transport til vands. de: Obwohl U-Boote Schiffen weit überlegen sind, verwenden über 97% immer noch Schiffe für die Seefahrt. es: Aunque el submarino es superior al barco en todo, más del 97% de la población prefiere el barco como transporte acuático. fi: Vaikka sukellusvene on monin tavoin venettä parempi, yli 97 % ihmisistä käyttää yhä veneitä liikkumiseen vesillä. fr: Bien que le sous-marin surpasse le bateau à quasiment tous points de vue, ce dernier représente plus de 97 % des voyages transaquatiques. hu: Bár a tengeralattjáró minden tekintetben felsőbbrendű a hajónál, az emberek több mint 97%-a mégis hajót használ a vízi közlekedésre. it: Anche se i sottomarini sono immensamente migliori rispetto alle barche, oltre il 97% delle persone utilizza ancora la barca per i trasporti acquatici. ja: 潜水艦は船よりも様々な意味で優れていますが、97% 以上の人々が水上移動の手段として未だに船を使用しています. ko: 잠수함은 보트에 비해 모든 면에서 우수하지만 여전히 97%의 인구가 수상 운송 수단으로 보트를 사용하고 있다. nl: Hoewel een onderzeeër in alle opzichten veel beter is dan een boot, gebruikt 97% van de mensen nog steeds een boot als aquatisch transportmiddel. no: Selv om ubåten er båten overlegen på alle måter, bruker likevel 97 % av menneskene fortsatt båten til transport på sjøen. pl: Pomimo tego, iż łodzie podwodne przewyższają pod każdym względem łodzie tradycyjne, ponad 97% podróżujących drogą wodną nadal korzysta z nawodnego systemu transportu. pt: Embora o submarino seja bastante superior ao barco em todos os aspectos, mais de 97% das pessoas continua a utilizar o barco como transporte aquático. pt-br: Apesar de o submarino ser amplamente superior ao barco em todos os sentidos, mais de 97% das pessoas ainda utilizam barcos para transporte aquático. ro: Cu toate că submarinul este superior unei bărci, peste 97% din oameni încă folosesc bărcile pentru transportul maritim. ru: Хотя подводные лодки во всём превосходят лодки, более 97% человечества до сих пор использует лодки для перемещения по воде. sv: Ubåten är överlägsen den vanliga båten på alla sätt, men ändå föredrar över 97 % av alla människor flytande båtar vid vattentransport. tr: Denizaltı, tekneye göre her açıdan çok daha üstün olsa da insanların %97'sinden fazlası deniz ulaşımı için hâlâ tekneleri kullanıyor. zh-hans: 尽管潜艇在各方面都比船优越，但 97% 的人仍使用船作为水上交通工具. zh-hant: 雖然潛水艇在各方面都遠勝過船，但還是有超過 97% 的人仍使用船作為水上交通工具.

fact04: en: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis. cz: Mobilní telefony vám nezpůsobí rakovinu. Jen hepatitidu. da: Mobiltelefoner giver dig ikke kræft. Kun leverbetændelse. de: Mobiltelefone verursachen keinen Krebs. Nur Hepatitis. es: Los teléfonos móviles no dan cáncer. Solo hepatitis. fi: Matkapuhelimista ei saa syöpää. Vain hepatiitin. fr: Les téléphones portables ne donnent pas le cancer. Seulement l'hépatite. hu: A mobiltelefontól nem leszel rákos. Csak hepatitises. it: I telefoni cellulari non fanno venire il cancro. Solo l'epatite. ja: 携帯電話の使用によりガンになることはありません. 肝炎のみです. ko: 휴대폰은 암을 유발하지 않는다. 간염을 유발할 뿐이다. nl: Van mobiele telefoons krijg je geen kanker. Alleen hepatitis. no: Mobiltelefoner er ikke kreftfremkallende. De gir deg bare hepatitt. pl: Korzystanie z telefonów komórkowych nie powoduje raka. Jedynie zapalenie wątroby. pt: Os telemóveis não provocam cancro. Apenas hepatite. pt-br: Telefones celulares não causarão câncer. Apenas hepatite. ro: Telefoanele mobile nu creează cancer. Doar hepatită. ru: Мобильные телефоны не вызывают рак. Они вызывают гепатит. sv: Man får inte cancer av mobiltelefonen. Bara hepatit. tr: Cep telefonu kansere neden olmaz. Sadece sarılık yapar. zh-hans: 手机不会致癌，只会让您患肝炎. zh-hant: 手機不會讓你得癌症. 只會得肝炎.

fact05: en: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god. cz: Kalhoty vynalezli námořníci v 16. století, aby se vyvarovali hněvu Poseidona. Mělo se za to, že pohled na nahé námořníky mořského boha rozčiluje. da: Bukser blev opfundet af sømænd i det 16. århundrede for at undgå Poseidons vrede. Man mente, at synet af nøgne sømænd gjorde havguden vred. de: Im 16. Jahrhundert erfanden Seemänner die Hose, um Poseidons Zorn zu entgehen. Man nahm an, der Anblick nackter Seemänner verärgere ihn. es: Los pantalones los inventaron los marineros en el siglo dieciséis para evitar la ira de Poseidón. Se creía que su desnudez ponía furioso al dios. fi: Merimiehet keksivät housut 1500-luvulla välttääkseen Poseidonin vihan. Siihen aikaan uskottiin, että alastomat merimiehet suututtivat meren jumalan. fr: Le pantalon fut inventé au XVIe siècle pour éviter la colère de Poséidon. En effet, la vue de marins nus donne de l'urticaire au dieu de la mer. hu: A nadrágot matrózok találták fel a tizenhatodik században, hogy elkerüljék Poszeidón haragját. Úgy hitték, a meztelen tengerészek látványa dühíti a tenger istenét. it: I pantaloni sono stati inventati dai marinai del sedicesimo secolo per evitare la furia di Poseidone. Secondo una credenza comune, il dio del mare si infuriava alla vista dei marinai nudi. ja: ズボンはポセイドンの怒りを買わないよう、16 世紀に船乗りによって発明されました. 着衣のない船乗りは、海の神の怒りに触れると信じられていたのです. ko: 바지는 16세기에 선원들이 포세이돈의 분노를 피하기 위해 발명한 것이다. 바다신이 벌거벗은 선원들을 보면 노한다고 믿었다고 한다. nl: De broek is uitgevonden in de zestiende eeuw door matrozen die bang waren voor Poseidons razernij. Naar het schijnt ontstak de zeegod in blinde woede als hij een naakte matroos zag. no: Bukser ble oppfunnet av sjømenn i det sekstende århundre for å unngå Poseidons vrede. Man trodde at synet av nakne sjømenn gjorde havguden sint. pl: Spodnie zostały wynalezione przez marynarzy w XVI wieku, aby uniknąć gniewu Posejdona. Powszechnie wierzono, iż widok nagich marynarzy złościł boga mórz. pt: As calças foram inventadas por marinheiros no século XVI para evitar a ira de Poseidon. Acreditava-se que o deus do mar se enfurecia ao ver marinheiros nus. pt-br: Calças foram inventadas por marinheiros no século XVI para evitar a fúria de Poseidon. Acreditava-se que ver marinheiros pelados deixava o deus do mar furioso. ro: Pantalonii au fost inventaţi de marinari în secolul al XVI-lea pentru a evita furia lui Poseidon. Se credea că zeul mărilor devine furios dacă vede marinari goi puşcă. ru: Трусы были изобретены моряками в шестнадцатом веке, чтобы не вызвать гнев Посейдона. Считалось, что вид голого моряка может разозлить морского бога. sv: Byxorna uppfanns på 1500-talet av sjömän som ville undkomma Poseidons vrede. Åsynen av nakna sjömän ansågs reta havsguden. tr: Pantolon, on altıncı yüzyıldaki denizciler tarafından, Poseidon'un gazabından korunmak amacıyla icat edilmiştir. Çıplak denizci görmenin deniz tanrısını öfkelendirdiğine inanılırdı. zh-hans: 裤子是 16 世纪的水手为避免波塞冬的愤怒而设计的. 据说，裸体的水手激怒了海神. zh-hant: 水手在十六世紀發明了褲子，以避開海神的怒氣. 一般認為，裸體的水手出現在海面上時，就會激怒海神.

fact06: en: The atomic weight of Germanium is seven two point six four. cz: Atomová hmotnost germania je 72,64. da: Germaniums atomvægt er 72,64. de: Das Atomgewicht von Germanium beträgt sieben zwei komma sechs vier. es: El peso atómico del germanio es de siete coma sesenta y cuatro. fi: Germaniumin atomimassa on seitsemän kaksi pilkku kuusi neljä. fr: La masse atomique du germanium est de 72,64. hu: A germánium atomtömege hetvenkettő egész hatvannégy század. it: Il peso atomico del germanio è di 72,64. ja: ゲルマニウムの原子量は 72.64 です. ko: 게르마늄의 원자 질량은 72.64다. nl: Het atoomgewicht van Germanium is zeven twee komma zes vier. no: Atomvekten til Germanium er sju to komma seks fire. pl: Masa atomowa Germanu wynosi 72,64. pt: A massa atómica do Germânio é de setenta e dois vírgula sessenta e quatro. pt-br: O peso atômico do germânio é sete dois vírgula meia quatro. ro: Greutatea atomică a Germaniumului este 72.64. ru: Атомная масса германия — семьдесят два и шестьдесят четыре сотых. sv: Germanium har en atommassa på 72,64. tr: Germanyum'un atom ağırlığı yetmiş iki nokta almış dörttür. zh-hans: 锗的原子量是 72.64. zh-hant: 鍺原子的重量為七二點六四.

fact07: en: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery. cz: 89 % kouzelnických triků nejsou kouzla. Technicky vzato jde o čáry. da: 89% af alle tryllekunster er ikke magi. Teknisk set er de hekseri. de: 89% aller Zaubertricks sind keine Zauberei sondern Hexerei. es: El 89% de los trucos de magia no son magia. Técnicamente son hechicería. fi: 89 % taikatempuista ei ole taikaa. Teknisesti ottaen ne ovat velhoutta. fr: 89 % des tours de magie relèvent non de la magie, mais de la sorcellerie. hu: A bűvésztrükkök 89%-a nem bűvészet. Technikailag a mágia kategóriába tartoznak. it: L'89% dei trucchi magici non ha nulla a che fare con la magia. Tecnicamente, si tratta di stregoneria. ja: 手品のうち 89% は魔法ではありません. 実際には魔術といっていいでしょう. ko: 마술의 89%는 마법이 아니다. 엄밀히 말해 주술일 뿐이다. nl: 89% van alle goocheltrucs heeft niets te maken met toveren. Technisch gesproken is het hekserij. no: 89 % av tryllekunster er ikke magi. Teknisk sett er de heksekunst. pl: 89% sztuczek magicznych nie ma nic wspólnego z magią. Formalne rzecz biorąc są to czary. pt: 89% dos truques de magia não são magia. Tecnicamente, são bruxaria. pt-br: 89% dos truques de mágica não são mágica. Tecnicamente, são bruxaria. ro: 89% din trucurile magice nu sunt magii. Tehnic, sunt scamatorii. ru: 89% магических трюков не являются магией. Технически говоря, это волшебство. sv: 89 % av alla trolleritrick är inte magi. Tekniskt sett rör det sig om trolldom. tr: Sihirbazlık numaralarının %89'u sihir değildir. Bunlar teknik olarak büyücülüktür. zh-hans: 89% 的魔术并非魔法. 严格上说，它们是巫术. zh-hant: 89% 的魔術戲法都不是魔術. 就技術上而言，它們都是巫術.

fact08: en: An ostrich's eye is bigger than its brain. cz: Oko pštrosa je větší než jeho mozek. da: En struds' øje er større end dens hjerne. de: Straußenaugen sind größer als Straußengehirne. es: El ojo del avestruz es mayor que su cerebro. fi: Strutsin silmä on suurempi kuin sen aivot. fr: L'oeil d'une autruche est plus gros que son cerveau. hu: Az osztriga szeme nagyobb, mint az agya. it: L'occhio di uno struzzo è più grande del suo cervello. ja: ダチョウの目玉は脳よりも大きいのです. ko: 타조는 눈알이 뇌보다 더 크다. nl: Het oog van een struisvogel is groter dan zijn brein. no: Øyet til en struts er større en hjernen. pl: Oko strusia jest większe, niż jego mózg. pt: O olho de uma avestruz é maior que o seu cérebro. pt-br: O olho de um avestruz é maior do que o cérebro. ro: Ochiul unui struţ este mai mare decât creierul său. ru: Глаз страуса больше его мозга. sv: Strutsens öga är större än dess hjärna. tr: Bir deve kuşunun gözü, beyninden büyüktür. zh-hans: 鸵鸟的眼睛比脑大. zh-hant: 鴕鳥的眼睛比它的腦袋還要大.

fact09: en: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it. cz: Podle řeckého mýtu řemeslník Daidalos vynalezl lidské létání, aby si z něj kvůli tomu přestala dělat legraci skupina Mínotaurů. da: I den græske mytologi opfandt håndværkeren Dædalus vinger til mennesket, så en gruppe minotaurer ikke længere ville drille ham med det. de: In der griechischen Mythologie erfand Dädalus die Flügel, um dem Spott der Minotauren zu entgehen. es: Según la mitología griega, Dédalo inventó el vuelo para humanos con el fin de que los minotauros dejasen de insistirle. fi: Kreikkalaisessa mytologiassa Daidalos keksi lentämisen, jotta minotaurukset lopettaisivat hänen kiusaamisensa asiasta. fr: Dans la mythologie grecque, Dédale créa des ailes pour faire bisquer un groupe de minotaures. hu: A görög mitológiában Daidalosz mester azért találta fel a repülést, hogy egy rakás minótaurosz ne ugrassa tovább miatta. it: Nella mitologia greca, l'artigiano Dedalo inventò il volo umano affinché un gruppo di Minotauri smettesse di prenderlo in giro. ja: ギリシャ神話によると、名工ダイダロスはミノタウロスたちからの嘲りを避けるために飛行技術を発明しました. ko: 그리스 신화에서 등장한 장인 다이달로스는 미노타우르스 무리가 자신을 더 이상 괴롭히지 못하게 인간을 날게 할 수 있는 기계를 만들었다고 한다. nl: Volgens de Griekse mythologie vond Daedalus vleugels uit om mee te vliegen, zodat hij kon ontsnappen aan een groep plagerige Minotaurussen. no: I gresk mytologi fant håndverkeren Daedalus opp menneskevinger slik at en gruppe Minotaurer skulle slutte å erte ham om det. pl: W mitologii greckiej rzemieślnik Dedal opracował technologię lotu, aby grupa Minotaurów przestała mu dokuczać. pt: Segundo a mitologia Grega, o artesão Dédalo inventou o voo humano para que um grupo de Minotauros parasse de o chatear com isso. pt-br: Na mitologia grega, o artesão Dédalo inventou o voo humano para que um grupo de Minotauros parasse de importuná-lo sobre o assunto. ro: În miturile greceşti, Daedal s-a apucat să zboare fiindcă nişte Minotauri tot făceau mişto de el pe tema asta. ru: В греческой мифологии Дедал первым поднялся в воздух, чтобы минотавры прекратили дразнить его. sv: Enligt grekisk mytologi skapade uppfinnaren Daidalos ett par vingar för att slippa bli häcklad av en grupp minotaurer. tr: Yunan mitolojisinde, usta Daedalus, insanları uçurmayı sadece bir grup Minotorun kendisine bu konuda daha fazla sataşmaması için icat etmiştir. zh-hans: 在希腊神话中，巧匠代达罗斯发明了人类羽翼，因此人身牛头怪不再嘲笑他了. zh-hant: 在希臘神話中，工匠戴達勒斯發明了人類飛行翼，大群牛頭人才不再取笑他.

fact10: en: Humans can survive underwater. But not for very long. cz: Lidé mohou přežít pod vodou. Ale ne příliš dlouho. da: Mennesket kan overleve under vand. Men ikke ret længe. de: Menschen können unter Wasser überleben, aber nicht sehr lange. es: Los humanos pueden sobrevivir bajo el agua. Solo un rato. fi: Ihmiset voivat elää veden alla. Mutta eivät kovin pitkään. fr: Les humains peuvent survivre sous l'eau. Mais pas très longtemps. hu: Az ember életben marad a víz alatt. Csak nem túl sokáig. it: Gli uomini possono sopravvivere sott'acqua. Ma non molto a lungo. ja: 人間は水中下でも生き延びることが可能です. 短時間のみですが. ko: 인간은 수중에서도 살아남을 수 있다. 하지만 오래 살지는 못한다. nl: Mensen kunnen onder water overleven. Maar niet lang. no: Mennesker kan overleve under vann. Bare ikke så lenge. pl: Ludzie mogą przeżyć pod wodą. Jednak nie na długo. pt: Os humanos podem sobreviver debaixo de água. Mas não por muito tempo. pt-br: Humanos podem sobreviver embaixo d'água. Mas não por muito tempo. ro: Oamenii pot trăi sub apă. Doar că nu pentru mult timp. ru: Люди могут жить под водой. Но недолго. sv: Människor kan överleva under vattenytan. Men inte särskilt länge. tr: İnsanlar su altında hayatta kalabilirler. Ama fazla uzun bir süre değil. zh-hans: 人能够在水下存活，但时间不是很长. zh-hant: 人類可以在水中存活. 但為時不久.

fact11: en: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead. cz: Rásefovi, semitskému bohu války a moru, rostla na čele gazela. da: Raseph, den semitiske gud for krige og plager, havde en gazelle voksende ud af sin pande. de: Raseph, dem semitischen Gott des Krieges und der Seuche, wuchs eine Gazelle aus der Stirn. es: A Rasef, el dios semítico de la guerra y la plaga, la salía de la frente una gacela. fi: Seemiläisten sodan ja vitsausten jumala Rasephin otsassa kasvoi gaselli. fr: Reshep, dieu de la guerre cananéen, avait une gazelle qui lui poussait sur le front. hu: Raseph-nek, a háború és a dögvész sémita istenének egy gazella nő ki a homlokából. it: Sulla fronte di Reshef, dio semitico della guerra e della peste, cresceva una gazzella. ja: ユダヤの戦いと疫病の神であるレシェプには、その額からガゼルが生えていました. ko: 전쟁과 전염병을 관장하는 셈족의 신인 라제프의 이마에서는 가젤이 자라난다고 한다. nl: Raseph, de Semitische god van de oorlog en de plagen, had een gazelle op zijn voorhoofd. no: Raseph, den semittiske guden for krig og ondskap, hadde en gaselle voksende ut av pannen. pl: Rasef, semicki bóg wojny i zarazy, posiadał gazelę, która wyrosła na jego czole. pt: Raseph, o deus Semítico da guerra e das pragas, tinha uma gazela a sair da testa. pt-br: Raseph, o deus semita da guerra e da praga, tinha uma gazela crescendo na sua testa. ro: Raseph, zeul Semitic al războiului şi bolilor, avea o gazelă crescută în frunte. ru: У Разефа, семитского бога войны и бедствий, из лба росла газель. sv: Den semitiske krigs- och farsotsguden Raseph hade en utväxt i pannan i form av en gasell. tr: Samili savaş ve veba tanrısı Raseph'in, alnından çıkan bir geyik vardı. zh-hans: 战争和瘟疫的闪米特人 Raseph 前额长出了一只小羚羊. zh-hant: 洛瑟夫是猶太人的戰爭和瘟疫之神，他的額頭上長著一隻瞪羚.

fact12: en: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general. cz: Množné číslo slova náčelník zdravotnické služby je náčelníci zdravotnické služby. Minulý čas slova náčelníci zdravotnické služby je ozdravěný náčelník. da: Flertal af overlæge er overlæger. Datid af overlæger er overlægerede. de: Der Plural von Lemming ist Lemmata. Der Lemming ist von Natur aus suizidgefährdet und stürzt sich gerne von Klippen. es: El plural de cirujano general es cirujanos generales. El pretérito de cirujano general es cirujanogeneralicé. fi: Kirurgikenraalin monikko on kirurgikenraalit. Kirurgikenraalin yksikön toisen persoonan imperfekti on kirurgikenraaloit. fr: Le pluriel de cheval est chevaux. Le pluriel de portail est un vin liquoreux de la péninsule ibérique. hu: A tiszti főorvos múlt időben tiszti főtt orvos. A tiszti főtt orvos többes számban tiszteki főtt orvosok. it: Il plurale di chirurgo generico è chirurghi generici. Il passato remoto di chirurghi generici è chirurgarono generici. ja: 英語で「surgeon general」の複数形は「surgeons general」、そして過去形は「surgeonsed general」です. ko: 공중 위생국 장관의 복수형은 공중 위생국들 장관이다. 공중 위생국들 장관의 과거형은 공중 위생국들 전 장관이다. nl: Het meervoud van chirurg in opleiding is chirurgen in opleiding. De verleden tijd van chirurgen in opleiding is chirurgen in opgeleden. no: Flertall av sanitetsgeneral er sanitetsgeneraler. Preteritum av sanitetsgeneral er sanitetsgeneralt. pl: Liczba mnoga od „naczelny lekarz wojskowy” to „naczelni lekarze wojskowi”. Czas przeszły od „naczelni lekarze wojskowi” to „naczelni lekarze woskowi”. pt: O plural de cirurgião geral é cirurgiões gerais. O pretérito de cirurgiões gerais é cirurgiados gerais. pt-br: O plural de médico-cirurgião é médicos-cirurgiões. O pretérito perfeito de médicos-cirurgiões é médicos-cirurgiados. ro: Pluralul pentru chirurg general este chirurgi generali. ru: Множественное число слова главврач — главврачи. Полная форма — главный врач. sv: Pluralformen av kvinnlig läkare är kvinnliga läkare. Imperfektformen av kvinnliga läkare är kvinnligade läkare. tr: Başhekimin çoğulu başlarhekimdir. Başlarhekimin geçmiş zaman hali de başlamışhekimdir. zh-hans: surgeon general（卫生局局长）的复数是 surgeons general. surgeons general 的过去式是 surgeonsed general. zh-hant: 衛生局局長的複數是衛生局們的局長. 衛生局局長的過去式是曾經衛生的局長.

fact13: en: Polymerase I polypeptide A is a human gene. cz: Polypeptid A polymerázy I je lidský gen. da: Polymerase I polypeptid A er et menneskeligt gen. de: Polymerase I Polypeptid A ist ein menschliches Gen. es: El polipéptido A de polimerasa I es un gen humano. fi: Polymeraasi I polypeptidi A on ihmisen geeni. fr: Les ARN polymérases 1 permettent la synthèse de longs ARN ribosomiques. hu: A „polimeráz I polipeptid A” az ember egyik génje. it: Polimerasi I polipeptide A è un gene umano. ja: ポリメラーゼ I ポリペプチド A はヒト遺伝子です. ko: 폴리메라아제 I 폴리펩티드 A는 인간 유전자다. nl: Polymerase I polypeptide A is een menselijk gen. no: Polymerase I polypeptid A er et menneskelig gen. pl: Polimeraza I polipeptyd A to ludzki gen. pt: O polipéptido A da polimerase I é um gene humano. pt-br: O polipeptídeo A da polimerase I é um gene humano. ro: Polimeraza I polipeptida A este o genă umană. ru: Полимераза I полипептид A — это человеческий ген. sv: Polymeras I, polypeptid A är en mänsklig gen. tr: Polimeraz I polipeptid A bir insan genidir. zh-hans: 聚合酶 I 多肽 A 是一种人类基因. zh-hant: 聚合酶多肽 A 是一種人類基因.

fact14: en: Rats cannot throw up. cz: Krysy nemohou zvracet. da: Rotter kan ikke kaste op. de: Ratten können nicht spucken. es: Las ratas no pueden vomitar. fi: Rotat eivät voi oksentaa. fr: Les rats sont incapables de vomir. hu: A patkányok nem tudnak hányni. it: I ratti non possono vomitare. ja: ネズミは嘔吐することができません. ko: 쥐들은 토할 수 없다. nl: Ratten kunnen niet overgeven. no: Rotter kan ikke kaste opp. pl: Szczury nie mogą wymiotować. pt: As ratazanas não conseguem vomitar. pt-br: Ratos não podem vomitar. ro: Şobolanii nu pot vomita. ru: Крыс не тошнит. sv: Råttor kan inte kräkas. tr: Sıçanlar kusamazlar. zh-hans: 耗子不会呕吐. zh-hant: 老鼠不會嘔吐.

fact15: en: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes. cz: Leguáni vydrží pod vodou 28,7 minut. da: Leguaner kan blive under vandet i 28,7 minutter. de: Leguane können 28,7 Minuten die Luft anhalten. es: La iguana puede permanecer veintiocho coma siete minutos sumergida. fi: Iguaanit voivat olla veden alla 28,7 minuuttia. fr: Un iguane peut rester sous l'eau pendant 28,7 minutes. hu: Az iguána huszonnyolc egész héttized percig képes víz alatt maradni. it: Le iguane possono resistere sott'acqua per 28,7 minuti. ja: イグアナは 28.7 分間水中にいることができます. ko: 이구아나는 28.7분 동안 물 속에서 버틸 수 있다. nl: Leguanen kunnen achtentwintig komma zeven minuten onder water blijven. no: Iguaner kan være under vann i tjueåtte komma sju minutter. pl: Legwany mogą wytrzymać pod wodą 28,7 minuty. pt: As iguanas aguentam vinte e oito vírgula sete minutos debaixo de água. pt-br: Iguanas podem ficar embaixo d'água por vinte e oito vírgula sete minutos. ro: Iguanele pot sta sub apă timp de 28.7 minute. ru: Игуаны могут жить под водой двадцать восемь и семь десятых минут. sv: En leguan kan vara under vatten i 28,7 minuter. tr: Iguanalar su altında yirmi sekiz nokta yedi dakika durabilirler. zh-hans: 美洲大蜥蜴可在水下呆上 28.7 分钟. zh-hant: 鬣蜥可以在水中停留二十八點七分鐘.

fact16: en: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters. cz: Lidské tasemnice mohou dorůst do délky 22,9 metrů. da: Menneskelige bændelorm kan blive op til 22,9 meter. de: Bandwürmer werden bis zu 22,9 Meter lang. es: Las tenias pueden crecer hasta los veintidos coma nueve metros. fi: Ihmisen heisimato voi kasvaa jopa kaksikymmentäkaksi pilkku yhdeksän metriä pitkäksi. fr: Le ver solitaire peut atteindre 23 m dans le corps humain. hu: A galandféreg az emberben akár huszonkét egész kilenc tized méterre is megnőhet. it: Il verme solitario che colpisce l'uomo può crescere fino a 22,9 metri. ja: 人体に寄生するサナダムシは最大 22.9 メートルまで成長可能です. ko: 인간 촌충은 22.9미터까지 자랄 수 있다. nl: Menselijke lintwormen kunnen tweeëntwintig komma negen meter lang worden. no: Menneskelig bendelorm kan bli opptil tjueto komma ni meter lange. pl: Ludzki tasiemiec może osiągnąć długość 22,9 metra. pt: As ténias humanas podem crescer até vinte e dois vírgula nove metros. pt-br: Tênias humanas podem crescer até vinte e dois vírgula nove metros. ro: Teniile umane pot ajunge la o lungim de 22.9 metri. ru: Ленточный червь человека может вырастать до двадцати двух метров. sv: En binnikemask kan bli 22,9 meter lång. tr: İnsan tenyaları yirmi iki nokta dokuz metreye kadar uzayabilir. zh-hans: 人类绦虫能够长到 22. 9 米. zh-hant: 人類條蟲最長可生長至二十二點九公尺.

fact17: en: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats. cz: Paradox Schrödingerovy kočky nastiňuje situaci, kdy si představujeme kočku v krabici, pro všechny úmysly a účely, zároveň živou i mrtvou. Schrödinger tento paradox vytvořil, aby ospravedlnil zabíjení koček. da: Paradokset om Schrödingers kat skitserer en situation, hvor en kat i en kasse i enhver henseende skal betragtes som levende og død samtidig. Schrödinger skabte dette paradoks som et forsvar for at dræbe katte. es: La paradoja del gato de Schrödinger describe una situación en la que un gato y una caja deben considerarse, a todos los efectos, muertos y vivos al mismo tiempo. El físico la creó como justificación para matar gatos. fi: Schrödingerin kissaparadoksissa kuvataan tilannetta, jossa laatikossa olevaa kissaa on kaikissa tarkoituksissa pidettävä yhtä aikaa sekä kuolleena että elävänä. Schrödinger loi paradoksin kissojen tappamisen oikeuttamiseksi. fr: Le paradoxe du chat de Schrödinger postule une situation dans laquelle un chat prisonnier à l'intérieur d'une boîte est à la fois mort et vivant. Schrödinger s'est servi de ce paradoxe pour pouvoir tuer des chats impunément. hu: A Schrödinger macskája paradoxon olyan helyzetet vázol fel, melyben egy dobozban levő macskát egyszerre élőnek és holtnak is kell tekinteni. Schrödinger azért állította fel ezt a paradoxont, hogy ürügye legyen macskákat öldösni. it: Il paradosso del gatto di Schrodinger descrive una situazione in cui un gatto in una scatola deve essere considerato, per scopi e intenzioni, sia vivo che morto contemporaneamente. Schrodinger ha creato questo paradosso come giustificazione per uccidere i gatti. ja: 「シュレーディンガーの猫」におけるパラドックスでは、箱の中の猫について、生と死が同時に存在していると解釈しなければならないことを論じています. ちなみに、シュレーディンガーは猫を殺すことを正当化するためにこのパラドックスを作り上げたそうです. ko: 슈뢰딩거의 고양이의 역설은 상자 안에 갇혀 있는 고양이가 사실상 살아있을 것과 죽었을 것을 동시에 고려해야 하는 상황을 설명한다. 슈뢰딩거는 고양이를 죽이는 것을 정당화하기 위해 이 역설을 만들었다. nl: Schrödingers kattenparadox draait om een kat in een doos die tegelijkertijd als dood en levend moet worden beschouwd. Schrödinger bedacht deze paradox als rechtvaardiging voor het afslachten van katten. no: Paradokset om Schrödingers katt beskriver en situasjon hvor en katt i en boks i praksis må anses som både levende og død samtidig. Schrödinger laget denne problemstillingen for å rettferdiggjøre drap av katter. pl: Eksperyment myślowy „Kot Schrödingera” przedstawia sytuację, w której kot zamknięty w pudełku jest, na potrzeby rozważań, jednocześnie żywy i martwy. Schrödinger stworzył ten paradoks, aby usprawiedliwić zabijanie kotów. pt: O paradoxo do gato de Schrödinger descreve uma situação na qual um gato numa caixa deve ser considerado, para todos os efeitos, simultaneamente vivo e morto. Schrödinger criou este paradoxo para justificar a matança de gatos. pt-br: O paradoxo do Gato de Schrodinger descreve uma situação em que um gato em uma caixa deve ser considerado, para todos os fins, simultaneamente vivo e morto. Schrodinger criou este paradoxo como uma justificativa para matar gatos. ro: Paradoxul pisicii lui Schrodinger expune o situaţie în care o pisică aflată într-o cuşcă trebuie considerată, în lipsa altor observaţii, moartă şi vie simultan. Schrodinger a creat acest paradox pentru a justifica uciderea pisicilor. ru: Парадокс кота Шредингера описывает ситуацию, в которой кот в ящике должен, во всех отношениях, рассматриваться как одновременно живой и мёртвый. Шредингер придумал этот парадокс как оправдание для убийства котов. sv: Schrödingers kattparadox beskriver en situation där en katt som sätts inuti en låda måste betraktas som både levande och död samtidigt. Schrödinger lade fram paradoxen som en ursäkt för att få döda katter. tr: Schrodinger'in kedisi paradoksu bir kutuda bulunan kedinin aynı anda ve her durum için hem ölü hem de diri olarak değerlendirilmesini söyler. Schrodinger bu paradoksu kedileri öldürmeye mazeret göstermek için yaratmıştır. zh-hans: 薛定谔猫佯谬概述了一种情况，在这种情况下，不管出于何种目的，不管是死是活，都必须考虑盒子里的猫. 薛定谔将此佯谬作为杀猫的理由. zh-hant: 「薛丁格的貓」悖論概述在一種情況中，箱子裡的貓實質上既是活的，同時也是死的. 薛丁格提出這樣的悖論作為可以殺貓的正當理由.

fact18: en: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it. cz: Na každém čtverečním palci lidského těla je 32 milionů bakterií. da: Hver eneste kvadrattomme af den menneskelige krop er dækket af 32 millioner bakterier. de: Auf jedem Quadratzentimeter Mensch leben 32 Millionen Bakterien. es: El cuerpo humano tiene más de 5 millones de bacterias por centímetro cuadrado. fi: Ihmiskehon jokaisella neliötuumalla on 32 miljoonaa bakteeria. fr: Chaque centimètre carré de peau humaine comporte en moyenne 5 millions de bactéries. hu: Az emberi test minden négyzethüvelyknyi területén 32 millió baktérium van. it: Ogni centimetro quadrato del corpo umano è coperto da 32 milioni di batteri. ja: 人体には 1 平方インチあたり約 3,200 万ものバクテリアが存在します. ko: 인간의 몸에는 1 평방 인치마다 3,200만 개의 박테리아가 들어 있다. nl: Op elke vierkante centimeter van het menselijk lichaam bevinden zich 8 miljoen bacteriën. no: Hver kvadratcentimeter av menneskekroppen inneholder fem millioner bakterier. pl: Na każdym calu kwadratowym ludzkiego ciała żyją 32 miliony bakterii. pt: Cada centímetro quadrado do corpo humano tem 32 milhões de bactérias. pt-br: Cada centímetro quadrado do corpo humano contém 5 milhões de bactérias. ro: Fiecare 2.54 centimetri pătraţi ai corpului uman au 32 de milioane de bacterii. ru: Каждый квадратный дюйм человеческой кожи содержит 32 миллиона бактерий. sv: På varje kvadrattum av en människas kropp finns 32 miljoner bakterier. tr: İnsan bedeninin her santimetrekaresinde 5 milyon bakteri bulunur. zh-hans: 每英寸身体拥有 3200 万细菌. zh-hant: 人體每平方英寸都有 3200 萬個細菌在上面.

fact19: en: The Sun is 330,330 times larger than Earth. cz: Slunce je 330 330krát větší než Země. da: Solen er 330.330 gange større end Jorden. de: Die Sonne ist 330.330 Mal größer als die Erde. es: El sol es trescientas treinta mil trescientas treinta veces más grande que la tierra. fi: Aurinko on 330 330 kertaa suurempi kuin Maa. fr: Le Soleil est 330 330 fois plus grand que la Terre. hu: A Nap 330330-szor nagyobb, mint a Föld. it: Il Sole è 330.330 volte più grande della Terra. ja: 太陽は地球の約 330,330 倍もの大きさです. ko: 태양은 지구보다 330,330배 더 크다. nl: De zon is 330.330 keer groter dan de aarde. no: Sola er 330 330 ganger større enn Jorda. pl: Słońce jest 330 330 razy większe, niż Ziemia. pt: O Sol é 330 330 vezes maior que a Terra. pt-br: O Sol é 330.330 vezes maior que a Terra. ro: Soarele este de 330,330 de ori mai mare decât Pământul. ru: Солнце в 330 330 раз больше Земли. sv: Solen är 330 330 gånger så stor som jorden. tr: Güneş, Dünya'dan 330.330 kat daha büyüktür. zh-hans: 太阳比地球大 330,330 倍. zh-hant: 太陽的體積是地球的 330,330 倍大.

fact20: en: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years. cz: Průměrná délka života nosorožce v zajetí je 15 let. da: Den gennemsnitlige forventede levetid for et næsehorn i fangenskab er 15 år. de: Die durchschnittliche Lebenserwartung eines Nashorns im Zoo beträgt 15 Jahre. es: La esperanza de vida media de un rinoceronte en cautividad es de quince años. fi: Sarvikuonon odotettu elinikä vankeudessa on 15 vuotta. fr: L'espérance de vie moyenne d'un rhinocéros en captivité est de 15 ans. hu: Egy fogságban tartott orrszarvú átlagos várható élettartama 15 év. it: L'aspettativa media di vita di un rinoceronte in cattività è di 15 anni. ja: 飼育されているサイの平均寿命は 15 年です. ko: 갇혀 있는 코뿔소는 보통 15년 산다. nl: De gemiddelde levensverwachting van een neushoorn in gevangenschap is 15 jaar. no: Gjennomsnittlig levealder for et neshorn i fangenskap er 15 år. pl: Przeciętna długość życia nosorożców w niewoli wynosi 15 lat. pt: A esperança média de vida de um rinoceronte em cativeiro é de 15 anos. pt-br: A expectativa de vida média de um rinoceronte em cativeiro é de 15 anos. ro: Durata medie de viaţă a unui rinocer în captivitate este de 15 ani. ru: Средняя продолжительность жизни носорога в неволе — 15 лет. sv: En noshörning i fångenskap blir i genomsnitt 15 år gammal. tr: Tutsak bir gergedanın ortalama yaşam süresi 15 yıldır. zh-hans: 被囚禁的犀牛的平均寿命是 15 年. zh-hant: 圈養犀牛的平均壽命有 15 年.

fact21: en: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes. cz: Vulkanologové jsou odborníci v oblasti studia sopek. da: Vulkanologer er eksperter i at studere vulkaner. de: Vulkanologen sind Experten auf dem Gebiet der Vulkanologie. es: Los volcanólogos son los expertos en volcanes. fi: Vulkanologit ovat tulivuorten asiantuntijoita. fr: Les vulcanologues ont tous les oreilles pointues. hu: A vulkanológusok a vulkánokat tanulmányozó szakértők. it: I vulcanologi sono esperti nello studio dei vulcani. ja: 火山を研究している専門家のことを火山学者といいます. ko: 화산학자는 화산 연구의 전문가들이다. nl: Vulkanologen zijn experts op het gebied van vulkanen. no: Vulkanologer er eksperter på læren om vulkaner. pl: Wulkanolog to ekspert w dziedzinie wulkanów. pt: Os volcanólogos são especialistas em vulcões. pt-br: Vulcanólogos são especialistas no estudo de vulcões. ro: Vulcanologii sunt experţi în studierea vulcanilor. ru: Вулканологи — специалисты по изучению вулканов. sv: Vulkanologer är experter på vulkaner. tr: Volkan-olojistler volkanlar hakkında uzman derecesinde bilgilere sahiptir. zh-hans: 火山学家是火山方面的专家. zh-hant: 火山學家是研究火山的專家.

fact22: en: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. cz: Avokáda obsahují nejvíce vlákniny a kalorií ze všech druhů ovoce. da: Avocadoer indeholder flere fibre og kalorier end nogen anden frugt. de: Avocados haben mehr Ballaststoffe und Kalorien als anderes Obst. es: El aguacate es la fruta con mayor contenido en fibra y calorías. fi: Avokadoissa on hedelmistä eniten kuitua ja kaloreita. fr: Les avocats sont les plus riches de tous les fruits. hu: A gyümölcsök közül az avokádó tartalmazza a legtöbb rostot és kalóriát. it: La percentuale di fibra e calorie dell'avocado è superiore a quella di qualunque altro frutto. ja: アボカドは植物繊維とカロリーが最も高い果物です. ko: 아보카도는 과일 중에서는 섬유질과 열량이 가장 많다. nl: Avocado's hebben het hoogste gehalte vezels en calorieën van alle fruitsoorten. no: Avokado er frukten med høyest fiber- og kaloriinnhold. pl: Owoce awokado zawierają najwięcej błonnika i kalorii spośród wszystkich owoców. pt: O abacate tem mais fibras e calorias que qualquer outro fruto. pt-br: Abacates têm a maior quantidade de fibras e calorias de qualquer fruta. ro: Fructele avocado au cele mai multe calorii şi fibre dintre toate fructele. ru: В авокадо содержится больше всего волокон и калорий из всех фруктов. sv: Avokadon är den frukt som har högst halt av fibrer och kalorier. tr: Avokadoda tüm meyvelerden fazla lif ve kalori bulunur. zh-hans: 鳄梨是纤维和卡路里含量最高的水果. zh-hant: 鱷梨在所有水果之中富含最多的纖維和熱量.

fact23: en: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians. cz: Avokáda obsahují nejvíce vlákniny a kalorií ze všech druhů ovoce. Nachází se v Australanech. da: Avocadoer indeholder flere fibre og kalorier end nogen anden frugt. De findes i australiere. de: Avocados haben mehr Ballaststoffe und Kalorien als anderes Obst. Man findet Sie in Australiern. es: El aguacate es la fruta con mayor contenido en fibra y calorías. Crece en australianos. fi: Avokadoissa on hedelmistä eniten kuitua ja kaloreita. Niitä tavataan australialaisissa. fr: Les avocats sont les plus riches de tous les fruits et de toutes les professions libérales. hu: A gyümölcsök közül az avokádó tartalmazza a legtöbb rostot és kalóriát. Ausztrálokban fordul elő. it: La percentuale di fibra e calorie dell'avocado è superiore a quella di qualunque altro frutto. Lo si trova negli Australiani. ja: アボカドは植物繊維とカロリーが最も高いオーストラリア原産の果物です. ko: 아보카도는 과일 중에서는 섬유질과 열량이 가장 많다. 아보카도는 호주인에게서 발견된다. nl: Avocado's hebben het hoogste gehalte vezels en calorieën van alle fruitsoorten. Je vindt ze in Australiërs. no: Avokado er frukten med høyest fiber- og kaloriinnhold. De finnes i australiere. pl: Owoce awokado zawierają najwięcej błonnika i kalorii spośród wszystkich owoców. Występują one w Australijczykach. pt: O abacate tem mais fibras e calorias que qualquer outro fruto. Podemos encontrá-lo nos Australianos. pt-br: Abacates têm a maior quantidade de fibras e calorias de qualquer fruta. Eles são encontrados em australianos. ro: Fructele avocado au cele mai multe calorii şi fibre dintre toate fructele. Se găsesc în Australia. ru: В авокадо содержится больше всего волокон и калорий из всех фруктов. Их можно найти в австралийцах. sv: Avokadon är den frukt som har högst halt av fibrer och kalorier. Den växer i australier. tr: Avokadoda tüm meyvelerden fazla lif ve kalori bulunur. Avustralyalılarda bulunurlar. zh-hans: 鳄梨是纤维和卡路里含量最高的水果. 它们生长在澳大利亚. zh-hant: 鱷梨在所有水果之中富含最多的纖維和熱量. 澳洲出產.

fact24: en: The moon orbits the Earth every 27.32 days. cz: Měsíc oběhne Zemi za 27,32 dne. da: Månen kredser om Jorden på 27,32 dage. de: Der Mond umkreist die Erde alle 27,32 Tage. es: La luna traza una órbita completa cada veintisiete coma treinta y dos días. fi: Kuu kiertää Maan 27,32 päivässä. fr: La révolution de la Lune autour de la Terre dure 27,32 jours. hu: A Hold 27.32 nap alatt kerüli meg a Földet. it: La Luna impiega 27,32 giorni per completare la propria orbita intorno alla Terra. ja: 月は地球の周りを 27.32 日かけて公転します. ko: 달은 27.32일에 한 바퀴씩 지구 궤도를 공전한다. nl: De maan draait elke 27,32 dagen rond de aarde. no: Månen går en gang rundt jorden på 27,32 døgn. pl: Księżyc okrąża Ziemię co 27,32 dnia. pt: A lua demora 27,32 dias a completar a órbita à volta da Terra. pt-br: A lua orbita a Terra a cada 27,32 dias. ro: Luna orbitează Pământul la fiecare 27.32 zile. ru: Луна облетает Землю за 27,32 суток. sv: Det tar 27,32 dagar för månen att röra sig ett varv runt jorden. tr: Ay, Dünya etrafındaki dönüşünü 27,32 günde tamamlar. zh-hans: 月球每 27.32 天绕地球运行一次. zh-hant: 月球每 27.32 天繞地球公轉一圈.

fact25: en: The billionth digit of Pi is 9. cz: Miliardtina čísla pí je 9. da: Ciffer nummer én milliard i pi er 9. de: Die milliardste Stelle von Pi ist 9. es: El milmillonésimo dígito de pi es nueve. fi: Piin miljardis desimaali on 9. fr: La milliardième décimale de Pi est 9. hu: A pí egymilliárdodik számjegye a 9. it: La miliardesima cifra del Pi greco è un 9. ja: 円周率の 10 億番目の数字は 9 です. ko: 원주율의 소수점 아래 10억 번째 숫자는 9다. nl: Het miljardste cijfer van pi is 9. no: Siffer nummer én milliard i pi, er 9. pl: Miliardowa cyfra liczby pi to 9. pt: O bilionésimo dígito do Pi é 9. pt-br: O bilionésimo digito de pi é 9. ro: A miliarda zecimală a numărului Pi este 9. ru: Миллиардная цифра числа пи — 9. sv: Den miljardte siffran i pi är 9. tr: Pi sayısının milyarıncı rakamı 9'dur. zh-hans: 圆周率的第十亿个数字是 9. zh-hant: 圓周率的第十億位數字是 9.

fact26: en: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal. cz: Máte-li potíže s jednoduchými počty, použijte tuto mnemotechnickou pomůcku: jedna je méně než dva, to je méně než 60, to je více než 12, to je méně než 6 trilionů a to je více než 504. Dřívější problémy s počty vám nyní přijdou jako nevýznamné. da: Hvis du har problemer med at tælle, kan du prøve følgende huskeremse: 1 kommer før 2 kommer før 60 kommer efter 12 kommer før 6 trillioner kommer efter 504. Det vil få dine hidtidige problemer med at tælle til at virke som småting. de: Wenn du Probleme beim Zählen hast, halte dich an folgende Gedächtnisstütze: eins kommt vor 2 kommt vor 60 kommt nach 12 kommt vor 6 Billionen kommt nach 504. Deine anfänglichen Schwierigkeiten beim Zählen werden dir jetzt lächerlich vorkommen. es: Si tiene problemas para contar, utilice la siguiente regla mnemotécnica: uno, luego dos, luego sesenta, antes doce, luego seis trillones, luego quinientos cuatro. Así sus anteriores dificultades para contar le parecerán una nimiedad. fi: Jos yksinkertaiset laskut ovat sinulle vaikeita, käytä seuraavaa muistisääntöä: yksi tulee ennen kahta tulee ennen 60:tta tulee 12:n jälkeen tulee ennen kuutta triljoonaa tulee 504:n jälkeen. Tämä saa aikaisemmat ongelmasi tuntumaan mitättömiltä. fr: Si vous avez du mal en calcul mental, il y a un moyen mnémotechnique tout simple : un plus deux plus 60 plus 12 moins six billions n'est pas égal à 504. Voilà. Vous pouvez maintenant effectuer facilement des opérations arithmétiques complexes de tête. hu: Ha gondja van az egyszerű számolással, használja a következő emlékeztető mondókát: az 1 után jön a 2, ami után 60, ami előtt a 12, ami után hattrillió, de nem előbb, mint 504. Ettől korábbi számolási nehézségei rögtön nem fognak olyan komolynak tűnni. it: Se hai problemi con i calcoli, usa il seguente metodo mnemonico: uno viene prima di due che viene prima di 60 che viene dopo 12 che viene prima di sei trilioni che viene dopo 504. Con questo sistema, tutte le tue difficoltà svaniranno. ja: 数を数えるのが大変だと感じる場合には、次のような方法を用いるといいでしょう. 1 は 2 より前に来る数字、 2 は 60 より前、60 は 12 より後、そして 12 は 6 兆より前で 6 兆は 504 より後に来る数字です. これさえわかれば普通に数を数えることくらい朝飯前ですよね. ko: 간단한 산수를 할 때 어렵다면, 다음의 방법을 사용하면 된다: 1 곱하기 2 곱하기 60 곱하기 12 곱하기 6조 곱하기 502. 이걸 계산하다 보면 앞에 계산하기 어려웠던 문제는 더 이상 계산하기 어렵지 않아진다. nl: Als je moeite hebt met optellen, kun je dit handige ezelsbruggetje gebruiken: één komt voor twee komt voor 60 komt na 12 komt voor zes triljoen komt na 504. Hierdoor lijken eerdere optelperikelen ineens een stuk minder erg. no: Hvis du har problemer med enkel telling, kan du bruke følgende huskeregel: én kommer før to, som kommer før 60, som kommer etter 12, som kommer før seks billioner, som kommer etter 504. Dette vil få dine tidligere telleproblemer til å bli ubetydelige. pl: W przypadku problemów z prostymi działaniami należy zastosować następującą technikę pamięciową: jeden jest przed dwa jest przed 60 jest po 12 jest przed sześcioma bilionami jest po 504. Dzięki temu ćwiczeniu wcześniejsze trudności będą wyglądały banalnie. pt: Se tem dificuldades com contas simples, utilize a seguinte mnemónica: o um vem antes do dois vem antes do 60 vem depois do 12 vem antes do seis triliões vem depois do 504. Isto vai fazer com que a dificuldade em fazer contas não seja um grande problema. pt-br: Se você tem dificuldade com contagens simples, use o seguinte dispositivo mnemônico: um vem antes de dois, que vem antes de 60, que vem depois de 12, que vem antes de seis trilhões, que vem depois de 504. Isso fará com que as suas dificuldades com contagem não pareçam ser grande coisa. ro: Dacă ai probleme cu număratul, gândeşte-te la următorul lucru: unu vine înainte de doi înainte de 60 după 12 înainte de 6 trilioane după 504. Asta te va face să realizezi că dificultăţile precedente nu sunt chiar atât de mari. ru: Если у тебя есть проблемы со счётом, ты можешь использовать следующий мнемонический приём: один меньше двух меньше 60 больше 12 меньше шести триллионов больше 504. Тогда первоначальные трудности со счётом покажутся тебе мелочью. sv: Om du har svårt för vanlig huvudräkning kan du använda följande minnesteknik: ett kommer före två som kommer före 60 som kommer efter 12 som kommer före sex triljoner som kommer efter 504. Då framstår dina tidigare problem inte så svåröverkomliga längre. tr: Sayı saymada sıkıntı yaşıyorsanız şu hafıza aygıtını kullanın: Birden sonra ikiden sonra 60'tan önce 12'den sonra altı trilyondan önce 504 gelir. Bu daha önceki sayma sorunlarınızı pek de önemli değillermiş gibi gösterecektir. zh-hans: 如果您对简单算术感到困难，请使用以下记忆方法：1 小于 2，2 小于 60，60 大于 12，12 小于 6 万亿，6 万亿大于 504. 这可让您先前的计算难题变得不值一提. zh-hant: 如果你無法完成簡單的計算題，請使用以下助憶技巧：1 小於 2，2 小於 60，60 大於 12，12 小於 6 兆，6 兆大於 504. 這會讓你先前遭遇的計算難題顯得小巫見大巫.

fact27: en: A gallon of water weighs 8.34 pounds cz: Galon vody váží 3,78 kilogramů. da: En gallon vand vejer 8,34 pund. de: Ein Liter Wasser wiegt 0,99 Kilogramm. es: Un galón de agua pesa tres coma ocho kilos. fi: 3.79 litraa vettä painaa 3.79 kilogrammaa. fr: Un gallon d'eau pèse 3,78 kilos. hu: Egy gallon víz tömege 8,34 font. it: 5 litri d'acqua pesano 5 chilogrammi ja: 1 ガロン分の水の重量は 8.34 ポンドです. ko: 1갤런의 물은 8.34파운드에 해당한다. nl: Een 'gallon' is 3,785 liter. no: En gallon med vann veier 8,34 pund pl: Galon wody waży 8,34 funta. pt: Um galão de água pesa 3,8 quilos pt-br: Um galão de água pesa 3,79 quilogramas. ro: Un galon de apă înseamnă 3.78 litri ru: Галлон воды весит 8,34 фунтов. sv: 3,8 liter vatten väger 3,8 kg. tr: Bir galon su 8,34 pound ağırlığındadır. zh-hans: 一加仑水重 8.34 磅 zh-hant: 一加侖的水為 8.34 磅重

fact28: en: Hot water freezes quicker than cold water. cz: Horká voda zmrzne rychleji než studená. da: Varmt vand fryser hurtigere end koldt vand. de: Heißes Wasser gefriert schneller als kaltes. es: El agua caliente se congela antes que la fría. fi: Kuuma vesi jäätyy kylmää nopeammin. fr: L'eau chaude gèle plus vite que l'eau froide. hu: A forró víz gyorsabban megfagy, mint a hideg víz. it: L'acqua calda si congela più rapidamente dell'acqua fredda. ja: お湯のほうが冷水よりも短時間で氷結します. ko: 뜨거운 물은 차가운 물보다 빨리 언다. nl: Heet water bevriest sneller dan koud water. no: Varmt vann fryser raskere enn kaldt vann. pl: Gorąca woda zamarza szybciej, niż zimna. pt: A água quente congela mais rápido que a água fria. pt-br: Água quente congela mais rápido do que água fria. ro: Apa caldă îngheaţă mai repede decât apa rece. ru: Горячая вода замерзает быстрее холодной. sv: Varmt vatten fryser snabbare än kallt vatten. tr: Sıcak su, soğuk sudan çabuk donar. zh-hans: 热水比冷水冰冻的更快. zh-hant: 熱水結凍的速度比冷水快.

fact29: en: Honey does not spoil. cz: Med se nekazí. da: Honning bliver ikke for gammelt. de: Honig verdirbt nicht. es: La miel nunca caduca. fi: Hunaja ei pilaannu. fr: Le miel ne se gâte pas. hu: A méz nem romlik meg. it: Il miele non va a male. ja: ハチミツは腐りません. ko: 꿀은 상하지 않는다. nl: Honing bederft nooit. no: Honning blir ikke bedervet. pl: Miód nie psuje się. pt: O mel não se estraga. pt-br: Mel não estraga. ro: Mierea nu se strică. ru: Мёд не портится. sv: Honung blir aldrig dålig. tr: Bal bozulmaz. zh-hans: 蜂蜜不会变质. zh-hant: 蜂蜜不會變質.

fact30: en: The average adult body contains half a pound of salt. cz: Průměrné dospělé tělo obsahuje čtvrt kila soli. da: Den gennemsnitlige voksne krop indeholder et halvt pund salt. de: Der Körper eines Erwachsenen enthält ein halbes Kilo Salz. es: El cuerpo de un adulto contiene un cuarto de kilo de sal de media. fi: Aikuisen ruumiissa on keskimäärin puoli paunaa suolaa. fr: A l'âge adulte, le corps humain contient 250 grammes de sel. hu: Egy átlagos felnőtt teste negyed kilogramm sót tartalmaz. it: Il corpo di un adulto contiene mediamente 227 grammi di sale. ja: 平均的な成人の体の中には約 1/2 ポンド分の塩分が含まれています. ko: 평균적인 성인의 몸에는 0.5파운드의 염분이 들어 있다. nl: Het gemiddelde volwassen lichaam bevat een half pond zout. no: En gjennomsnittlig voksen kropp inneholder et kvart kilo salt. pl: Przeciętne ciało dorosłego człowieka zawiera pół funta soli. pt: O corpo de um adulto normal contém em média um quarto de quilos de sal. pt-br: Um corpo adulto contém em média duzentos e trinta gramas de sal. ro: Un corp adult obişnuit conţine 226.79 grame de sare. ru: Тело среднего взрослого человека содержит полфунта соли. sv: En vuxen människas kropp innehåller i genomsnitt 227 gram salt. tr: Ortalama bir yetişkin vücudunda 250 gram tuz vardır. zh-hans: 成人身体平均含半磅盐. zh-hant: 一般成人體內含有半磅重的鹽.

fact31: en: A nanosecond lasts one billionth of a second. cz: Nanosekunda trvá jednu miliardtinu sekundy. da: Et nanosekund varer en milliardtedel af et sekund. de: Eine Nanosekunde dauert eine milliardste Sekunde. es: Un nanosegundo es un milmillonésimo de un segundo. fi: Nanosekunti kestää yhden sekunnin miljoonasosan. fr: Une nanoseconde dure un milliardième de seconde. hu: Egy nanoszekundum a másodperc egymilliárdod része. it: Un nanosecondo dura un miliardesimo di secondo. ja: 1 ナノ秒とは 10 億分の 1 秒のことです. ko: 나노초는 10억분의 1초이다. nl: Een nanoseconde is een miljardste van een seconde. no: Et nanosekund varer i én milliarddel av et sekund. pl: Nanosekunda trwa jedną miliardową sekundy. pt: Um nanosegundo dura um bilionésimo de segundo. pt-br: Um nanossegundo dura um bilionésimo de segundo. ro: O nanosecundă este a miliarda parte dintr-o secundă. ru: Наносекунда длится одну миллиардную долю секунды. sv: En nanosekund är detsamma som en miljarddels sekund. tr: Bir nanosaniye bir saniyenin milyarda biri kadar sürer. zh-hans: 毫微秒的是一秒的十亿分之一. zh-hant: 一奈秒的長度為一秒的十億分之一.

fact32: en: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats. cz: Podle severské legendy táhli kočár boha hromu Thora po nebi dva kozli. da: I den nordiske mytologi blev tordenguden Tors stridsvogn trukket over himlen af to geder. de: In der nordischen Mythologie wurde der Streitwagen des Donnergotts Thor von zwei Ziegen gezogen. es: Según el mito nórdico, el carro de Thor se desplazaba por el cielo tirado por dos cabras. fi: Norjalaisen legendan mukaan ukkosjumala Thorin vaunuja veti taivaalla kaksi vuohta. fr: Selon la légende germanique, le chariot céleste de Thor était tiré par deux boucs. hu: A norvég legenda szerint Thor, a mennydörgés istene, szekerét két kecske húzza az égbolton. it: Secondo una leggenda nordica, il carro di Thor, dio del tuono, veniva trasportato in cielo da due capre. ja: 北欧神話によると、雷神トールの戦車は 2 匹の山羊に引かれて空を駆け巡ったそうです. ko: 노르웨이 전설에 따르면 천둥의 신, 토르의 전차를 두 마리의 염소가 끌고 날아다닌다고 한다. nl: Volgens de Noorse legende werd de strijdwagen van de god Thor voortgetrokken langs de hemel door twee geiten. no: Ifølge norrøn mytologi ble tordenguden Tors vogn trukket over himmelen av to bukker. pl: Zgodnie z legendą nordycką rydwan boga piorunów, Thora, ciągnięty był przez niebiosa przez dwie kozy. pt: Segundo uma lenda Nórdica, o carro do deus do trovão, Thor, voava no céu puxado por duas cabras. pt-br: De acordo com a lenda nórdica, a biga do deus do trovão, Thor, foi puxada através do céu por duas cabras. ro: Conform mitologiei nordice, carul zeului Thor era tras pe ceruri de două capre. ru: Согласно скандинавской легенде, колесницу бога грома Тора везут два козла. sv: Enligt nordisk mytologi drogs åskguden Tors vagn över himlavalvet av två bockar. tr: İskandinav efsanesine göre şimşek tanrısı Thor'un gök yüzünde giden arabasını iki keçi çekerdi. zh-hans: 根据北欧传说，雷神 Thor 的战车由两只山羊在空中牵引. zh-hant: 在北歐神話中，雷神托爾的坐騎是由兩隻山羊拖曳著越過天際.

fact33: en: China produces the world's second largest crop of soybeans. cz: Čína produkuje druhou největší úrodu sójových bobů na světě. da: Kina er verdens næststørste producent af sojabønner. de: China ist der zweitgrößte Hersteller von Sojabohnen. es: China es la segunda mayor productora de soja del mundo. fi: Kiina tuottaa soijapapuja toiseksi eniten maailmassa. fr: La Chine est le deuxième pays producteur de soja au monde. hu: Kína a világ második legnagyobb szójababtermelője. it: La Cina è il secondo produttore mondiale di fagioli di soia. ja: 中国の大豆生産量は世界第 2 位となっています. ko: 중국은 세계에서 두 번째로 큰 콩 생산지다. nl: China is 's werelds op één na grootste producent van sojabonen. no: Kina er verdens andre største produsent av soyabønner. pl: Chiny są drugim największym producentem soi warzywnej na świecie. pt: A China é a segunda maior produtora mundial de soja. pt-br: A China produz a segunda maior safra de soja do mundo. ro: Ca mărime, China este al doilea producător de soia din lume. ru: В Китае собирают второй по величине в мире урожай соевых бобов. sv: Kina är världens näst största leverantör av sojabönor. tr: Çin dünyanın en büyük ikinci soya fasulyesi üreticisidir. zh-hans: 中国的黄豆产量位居全球第二. zh-hant: 中國是全世界第二大的大豆作物生產國.

fact34: en: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius. cz: Wolfram má nejvyšší bod tání ze všech kovů, 3 410 stupňů Celsia. da: Wolfram har det højeste smeltepunkt af alle metaller ved 3.410 grader Celsius. de: Wolfram hat den höchsten Schmelzpunkt aller Metalle: 3.410 Grad Celsius. es: El tungsteno es el metal con el punto de fusión más elevado: tres mil cuatrocientos diez grados Celsius. fi: Volframin sulamispiste on metalleista korkein, 3 410 Celsius-astetta. fr: Avec 3410 °C, le tungstène détient le record de température de fusion de tous les métaux. hu: A volfrám a legmagasabb olvadáspontú fém, 3410 Celsius-fokkal. it: Il tungsteno è il metallo con il punto di fusione più alto: 3.410 gradi Celsius. ja: タングステンの融点は金属の中でも最も高く、摂氏 3,410 度です. ko: 텅스텐의 녹는점은 섭씨 3,410도로, 금속 중에서 가장 높다. nl: Wolfraam heeft het hoogste smeltpunt van alle metalen: 3410 graden Celsius. no: Tungsten er metallet med høyest smeltepunkt på 3410 grader Celsius. pl: Wolfram cechuje najwyższa temperatura topnienia spośród wszystkich metali – 3410 stopni Celsjusza. pt: O Tungsténio é o metal com o ponto de fusão mais elevado, a 3 410 graus Celsius. pt-br: O tungstênio tem o ponto de fusão mais alto de todos os metais, a 3.410 graus Celsius. ro: Tungsten are cel mai înalt punct de topire dintre toate metalele, la 3.410 grade Celsius. ru: У вольфрама самая высокая температура плавления — 3410 градусов Цельсия. sv: Volfram är den metall som har allra höst smältgrad, nämligen 3 410 grader Celsius. tr: Tungsten, 3.410 santigrat derece ile erime noktası en yüksek olan metaldir. zh-hans: 在所有金属中，钨的熔点最高，高达 3,410 摄氏度. zh-hant: 鎢是熔點最高的金屬，其熔點為攝氏 3410 度.

fact35: en: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath. cz: Jemným čištěním jazyka dvakrát denně nejsnadněji zabráníte zápachu z úst. da: Blid rengøring af tungen to gange dagligt har vist sig at være det bedste middel imod dårlig ånde. de: Die Zunge zweimal täglich zu reinigen, ist die effektivste Methode gegen Mundgeruch. es: La mejor forma de combatir la halitosis es cepillarse la lengua dos veces al día. fi: Kielen hellävarainen puhdistaminen kahdesti päivässä on tehokkain tapa ehkäistä pahanhajuista hengitystä. fr: En cas de mauvaise haleine, il est conseillé de se brosser doucement la langue deux fois par jour. hu: A nyelv napi kétszeri gyengéd megtisztítása a leghatékonyabb módja a rossz lehelet leküzdésének. it: Spazzolare delicatamente la lingua due volte al giorno è il rimedio più efficace contro l'alito cattivo. ja: 口臭を防ぐには、舌を 1 日 2 回磨くのが最も効果的であるとされています. ko: 구취를 억제하는 가장 효과적인 방법은 하루에 두 번씩 혀를 살살 씻는 것이다. nl: Twee keer per dag voorzichtig je tong poetsen, is de meest effectieve manier om slechte adem te bestrijden. no: Lett rengjøring av tungen to ganger om dagen er den mest effektive måten å bekjempe dårlig ånde på. pl: Delikatne czyszczenie języka dwa razy dziennie jest najskuteczniejszym sposobem na pozbycie się nieświeżego oddechu. pt: Lavar cuidadosamente a língua duas vezes por dia é a forma mais eficaz de combater o mau hálito. pt-br: Limpar a língua suavemente duas vezes por dia é a forma mais eficaz de combater o mau hálito. ro: Curăţarea gentilă a limbii de 2 ori pe zi este cea mai eficientă metodă de a scăpa de o gură mirositoare. ru: Чистить язык дважды в день — самый эффективный способ справиться с дурным запахом изо рта. sv: Det bästa sättet att motverka dålig andedräkt är att rengöra tungan två gånger om dagen. tr: Ağız kokusunu engellemek için en etkili yol dilinizi günde iki kere nazikçe temizlemektir. zh-hans: 每天轻轻清洗舌头两次是去除口臭的最有效方法. zh-hant: 一天兩次輕輕清潔舌頭，是抑制口臭最有效的方式.

fact36: en: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century. cz: Římská zubní pasta se vyráběla z lidské moče. Moč se jako přísada v zubní pastě používala až do 18. století. da: Romersk tandpasta blev fremstillet af menneskeurin. Urin som ingrediens i tandpasta var fortsat i brug indtil det 18. århundrede. de: Im alten Rom wurde Zahnpasta aus menschlichem Urin hergestellt. Urin war noch bis ins 18. Jahrhundert Bestandteil von Zahnpasta. es: Los romanos fabricaban dentrífico a base de orina humana. Este ingrediente se siguió utilizando hasta el siglo dieciocho. fi: Roomassa hammastahna valmistettiin ihmisen virtsasta. Virtsaa käytettiin hammastahnassa 1700-luvulle asti. fr: Le dentifrice romain était composé d'urine humaine. L'utilisation de cet ingrédient a perduré jusqu'au XVIIIe siècle. hu: A rómaiak emberi vizeletből készítettek fogkrémet. A vizeletet egészen a 18. századig használták fogkrémek összetevőjeként. it: Ai tempi dei Romani, il dentifricio era fatto di urina. L'urina ha continuato a essere utilizzata come ingrediente del dentifricio fino al XVIII secolo. ja: ローマの歯磨き粉は人間の尿から作られていました. 歯磨き粉の材料として、尿は 18 世紀になるまで使用されていたのです. ko: 로마 시대에는 사람의 소변을 이용하여 치약을 만들었다. 18세기가 될 때까지 소변은 치약의 재료로 계속 사용되었다. nl: De tandpasta van de Romeinen bevatte menselijke urine. Urine werd tot de achttiende eeuw gebruikt als ingrediënt van tandpasta. no: Romersk tannpasta ble laget av urin fra mennesker. Urin ble brukt som ingrediens i tannpasta helt til det 18. århundre. pl: Rzymska pasta do zębów wytwarzana była z użyciem ludzkiego moczu. Mocz był używany jako składnik pasty do zębów aż do XVIII wieku. pt: Os romanos faziam pasta dentífrica com urina humana. A urina continuou a ser utilizada como ingrediente da pasta dentífrica até ao séc. XVIII. pt-br: A pasta de dente romana era feita com urina humana. A urina continuou sendo usada como ingrediente em pastas de dente até o século XVIII. ro: Pasta romană de dinţi era făcută din urină umană. Urina a rămas ca ingredient pentru pasta de dinţi până în secolul al XVIII-lea. ru: Римляне изготавливали зубную пасту из человеческой мочи. Моча использовалась как ингредиент зубной пасты до 18 века. sv: Romarna använde tandkräm som tillverkades av mänsklig urin. Urin användes som ingrediens i tandkräm ända fram till 1700-talet. tr: Romalılar diş macununu insan idrarı ile yapardı. İdrar, 18. yüzyıla kadar bir diş macunu malzemesi olarak kullanılmıştır. zh-hans: 罗马牙膏由人尿制成. 人尿作为牙膏成分一直被使用到 18 世纪. zh-hant: 羅馬人的牙膏是用人的尿液所製成的. 18 世紀以前的牙膏都是以尿液為原料而製成的.

fact37: en: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government. cz: Celní zákon z roku 1789, který měl chránit domácí výrobu, byl druhý zákon přijatý vládou Spojených států. da: Toldloven fra 1789, som havde til formål at beskytte indenrigsproduktionen, var den anden lov nogensinde, der blev vedtaget af USA's regering. de: Das Zollgesetz von 1789, zum Schutz einheimischer Hersteller, war das zweite Gesetz der amerikanischen Regierung. es: La Ley Hawley-Smoot de 1789 para proteger la producción nacional de Estados unidos fue el segundo estatuto impuesto por su gobierno. fi: Vuonna 1789 kotimaisen tuotannon suojaksi laadittu tullilaki oli kaikkien aikojen toinen Yhdysvaltain hallituksen säätämä asetus. fr: Signé par Henri IV, l'édit de Nantes de 1598 reconnaît la liberté de culte aux protestants. Il est révoqué moins d'un siècle plus tard, en 1685. hu: Az 1789-es vámrendelet, amelyet a hazai ipar védelmére hoztak létre, a második rendelet volt az Egyesült Államok kormányai történetében. it: Il Tariff Act del 1789, promulgato per proteggere il prodotto interno, è stato il secondo statuto mai adottato dal governo degli Stati Uniti. ja: 国内での製造業を保護することを目的として 1789 年に定められたアメリカの関税法は、アメリカ合衆国政府によって制定された 2 番目の法律です. ko: 국내 제조업을 보호하기 위해 1789년에 제정된 보호 관세는 역사상 미국 정부가 제정한 두 번째 법령이다. nl: De Tariff Act van 1789, bedoeld om de handel te beschermen, was de tweede wet die door de regering van de Verenigde Staten werd ingevoerd. no: Merverdiavgiftsloven fra 1789 som ble opprettet for å beskytte produksjonen innenlands, var den andre loven som noensinne ble vedtatt av regjeringen i USA. pl: Ustawa taryfowa z roku 1789, którą uchwalono w celu ochrony rodzimej produkcji, była drugą w historii ustawą wcieloną w życie przez rząd Stanów Zjednoczonych. pt: A Lei Aduaneira de 1789, que visava defender a produção nacional, foi o segundo estatuto a ser promulgado pelo governo dos Estados Unidos. pt-br: A Lei de Tarifas de 1789, estabelecida para proteger a manufatura doméstica, foi o segundo estatuto promulgado pelo governo dos Estados Unidos. ro: Actul Tarifelor din 1789, creat pentru a proteja producţia internă, a fost a doua lege promulgată de guvernul Statelor Unite. ru: Закон о Тарифах 1789 года, призванный защитить местные производства, стал вторым законодательным актом правительства Соединённых Штатов. sv: Tullagen stiftades 1789 i syfte att skydda inhemsk tillverkning och var den andra lagen som stiftades av USA:s regering. tr: 1789 yılında, yerli üretimini korumak amacıyla kurulan Gümrük Kanunu, şimdiye kadar Amerika Birleşik Devletleri hükümeti tarafından çıkarılan ikinci tüzük oldu. zh-hans: 1789 年关税法 (Tariff Act of 1789) 建立的目的是为了保护本国制造品，是美国政府迄今颁布的第二大成文法. zh-hant: 1789 年設立、以保護美國境內製造業為宗旨的關稅法，是第二部由美國政府所通過的法令.

fact38: en: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space. cz: Hodnota čísla pí je poměr obvodu jakéhokoli kruhu k jeho průměru v euklidovském prostoru. da: Værdien af pi er forholdet mellem en hvilken som helst cirkels omkreds og dens diameter i det euklidiske rum. de: Der Wert Pi ist das Verhältnis des Kreisumfangs zum Durchmesser im euklidischen Raum. es: Pi es la relación entre circunferencia y diámetro de un círculo en el espacio euclidiano. fi: Piin arvo on minkä tahansa ympyrän kehän suhde sen halkaisijaan euklidinisessa avaruudessa. fr: Pi est le rapport entre la circonférence d'un cercle et son diamètre en géométrie euclidienne. hu: A pí értéke egy kör kerületének és átmérőjének aránya az euklideszi térben. it: Nello spazio euclideo, il valore del Pi greco è il rapporto tra la circonferenza di un cerchio e il suo diametro. ja: 円周率とは、ユークリッド空間における円周の長さと直径の比として定義される数値のことです ko: 파이의 값은 유클리드 공간에서 원 지름에 대한 원 둘레의 비율이다. nl: De waarde van pi is de verhouding van een willekeurige cirkelomtrek tot zijn doorsnee in de Euclidische ruimte. no: Verdien av pi er forholdet mellom en sirkels omkrets og dens diameter i euklidisk rom. pl: Wartość liczby pi równa jest stosunkowi długości obwodu koła do długości jego średnicy w geometrii euklidesowej. pt: O valor do Pi é a razão entre qualquer circunferência de um círculo e o seu diâmetro no espaço Euclidiano. pt-br: O valor de pi é a razão entre a circunferência de qualquer círculo e o seu diâmetro no espaço euclidiano. ro: Valoarea lui Pi reprezintă raportul circumferinţei unui cerc la diametrul său în spaţiul Euclidian. ru: Значение числа пи — это отношение длины окружности к её диаметру в евклидовом пространстве. sv: Värdet av Pi är förhållandet mellan en cirkels omkrets och dess diameter i ett euklidiskt rum. tr: Pi sayısı, Öklid uzayında herhangi bir çemberin çevresinin çapına oranıdır. zh-hans: 在欧几里得空间中，圆周率的值是圆周长与直径的比. zh-hant: 圓周率的值，就是在歐幾里德幾何空間中，任一圓的周長和直徑的比值.

fact39: en: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo. cz: Mexicko-americká válka skončila roku 1848 podpisem smlouvy Guadalupe Hidalgo. da: Den mexicansk-amerikanske krig sluttede i 1848 med indgåelsen af Guadalupe Hidalgo-traktaten. de: Der Mexiko-Amerika-Krieg endete 1848 mit der Unterzeichnung des Guadalupe-Hidalgo-Vertrags. es: La Guerra de intervención estadounidense acabó en 1848 con el Tratado de Guadalupe Hidalgo. fi: Yhdysvaltain ja Meksikon välinen sota päättyi vuonna 1848 Guadalupe Hidalgon sopimuksen allekirjoittamiseen. fr: La guerre américano-mexicaine a pris fin en 1848 avec la signature du traité de Guadalupe Hidalgo. hu: A mexikói-amerikai háború 1848-ban ért véget, a Guadalupe Hidalgo szerződés aláírásával. it: La Guerra messicano-statunitense terminò nel 1848 con la firma del Trattato di Guadalupe Hidalgo. ja: 米墨戦争は 1848 年にグアダルーペ・イダルゴ条約の締結により終戦を迎えました. ko: 멕시코-미국 전쟁은 1848년에 과달루페 이달고 조약의 서명과 함께 종식되었다. nl: De Mexicaans-Amerikaanse Oorlog eindigde in 1848 met de ondertekening van de Vrede van Guadalupe Hidalgo. no: Den meksikansk-amerikanske krigen sluttet i 1848 med signeringen av Guadalupe Hidalgo-traktaten. pl: Wojna amerykańsko-meksykańska zakończyła się w 1848 r. podpisaniem traktatu pokojowego w Guadalupe Hidalgo. pt: A guerra entre o México e os Estados Unidos terminou em 1848 com a assinatura do Tratado de Guadalupe Hidalgo. pt-br: A Guerra México-Americana acabou em 1848 com a assinatura do Tratado de Guadalupe Hidalgo. ro: Războiul Americano-Mexican s-a încheiat în 1848 cu semnarea Tratatului din Guadalupe Hidalgo. ru: Мексиканско-американская война закончилась в 1848 году подписанием договора Гуадалупе-Идальго. sv: Mexikanska kriget slutade 1848 med freden i Guadalupe Hidalgo. tr: Meksika - Amerika Savaşı 1848'de Guadalupe Hidalgo Antlaşması'nın imzalanmasıyla bitmiştir. zh-hans: 美国与墨西哥战争于 1848 年结束，签订了《瓜达卢佩伊达戈条约》(Treaty of Guadalupe Hidalgo). zh-hant: 1848 年墨西哥與美國簽署瓜達盧佩伊達爾戈條約 (Treaty of Guadalupe Hidalgo)，結束了美墨戰爭.

fact40: en: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute. cz: Sandford Fleming v Královském kanadském institutu roku 1879 poprvé navrhl přijetí celosvětově standardizovaných časových pásem. da: I 1879 foreslog Sandford Fleming for første gang indførelsen af globale standardiserede tidszoner ved Royal Canadian Institute. de: 1879 schlug Sandford Fleming am Royal Canadian Institute die Einführung einer weltweit einheitlichen Zeitzone vor. es: En 1879, Sandford Fleming postuló por primera vez la adopción de husos horarios estandarizados en el Royal Canadian Institute. fi: Vuonna 1879 Sandford Fleming esitti ensimmäisen kerran maailmanlaajuisten, standardisoitujen aikavyöhykkeiden ottamista käyttöön Kanadan kuninkaallisessa instituutissa. fr: C'est le Canadien Sandford Fleming qui, en 1879, a proposé le premier de diviser le monde en fuseaux horaires normalisés. hu: 1879-ben Sandford Fleming javasolta először az egész világra kiterjedő, szabványos időzónák alkalmazását a Kanadai Királyi Intézetben. it: Nel 1879, Sandford Fleming propose per primo l'adozione di fusi orari standardizzati a livello mondiale di fronte al Royal Canadian Institute. ja: 1879 年にサンドフォード・フレミングはロイヤルカナディアンインスティテュートにおいて世界標準タイムゾーンの採用を初めて提唱しました. ko: 1879년에 샌포드 플레밍은 캐나다왕립협회에서 전 세계적으로 표준화된 시간대를 채택할 것을 처음으로 제안했다. nl: In 1879 stelde Sandford Fleming, oprichter van het Royal Canadian Institute, voor om wereldwijd gestandaardiseerde tijdzones in te voeren. no: I 1879 foreslo Sandford Fleming for første gang innføringen av verdensomspennende tidssoner, ved Royal Canadian Institute. pl: W 1879 r. Sandford Fleming jako pierwszy zaproponował na konferencji Kanadyjskiego Królewskiego Instytutu wprowadzenie ustandaryzowanych stref czasowych. pt: Em 1879, Sandford Fleming propôs pela primeira vez a adoção de fusos horários normalizados a nível mundial no Royal Canadian Institute. pt-br: Em 1879, Sandford Fleming pela primeira vez propôs a adoção de fusos horários mundiais padronizados no Royal Canadian Institute. ro: În 1879, Sandford Fleming a propus pentru prima oară adoptarea unor fusuri orare standard la Institutul Regal Canadian. ru: В 1879 году в Королевском Канадском институте Сэндор Флеминг впервые предложил ввести стандартные часовые пояса. sv: 1879 föreslogs införandet av världsomspännande standardiserade tidszoner av Sandford Fleming vid kungliga kanadensiska institutet. tr: 1879 yılında, Sandford Fleming, Kanada Kraliyet Enstitüsünde ilk kez dünya çapında standart zaman dilimlerinin kabul edilmesini önerdi. zh-hans: 1879 年，佛来明 (Sandford Fleming) 在加拿大皇家学会 (Royal Canadian Institute) 首次提出采用世界标准时区. zh-hant: 1879 年，桑福德弗萊明在加拿大皇家學會首次提出採用全球標準化時區的建議.

fact41: en: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity. cz: Marie Curie vynalezla teorii radioaktivity, léčbu radioaktivity i smrt na radioaktivitu. da: Marie Curie opfandt radioaktivitetsteorien, behandlingen af radioaktivitet og døden som følge af radioaktivitet. de: Marie Curie entdeckte den Nutzen der radioaktiven Strahlung sowie den Tod durch radioaktive Strahlung. es: Marie Curie desarrolló la teoría de la radioactividad, la cura para la radioactividad y la muerte por radioactividad. fi: Marie Curie keksi radioaktiivisuuden teorian, radioaktiivisuuden käsittelyn ja radioaktiivisuuteen kuolemisen. fr: Marie Curie a découvert la théorie de la radioactivité, le traitement de la radioactivité et la mort par radioactivité. hu: Marie Curie fedezte fel a radioaktivitás elméletét, a radioaktivitás kezelését és a radioaktivitás általi halált. it: Marie Curie inventò la teoria della radioattività, i trattamenti mediante radioattività e la morte per radioattività. ja: キュリー夫人は、放射能に関する理論、治療方法、そして死亡する原因などを解き明かした人物です. ko: 마리 퀴리는 방사능과 관련된 이론, 방사능을 처리하는 법, 방사능 때문에 죽는 법을 발견했다. nl: Marie Curie vond de radioactiviteitstheorie uit, hoe je radioactiviteit kunt behandelen en hoe je er aan dood kunt gaan. no: Marie Curie oppfant teorien om radioaktivitet, behandling av radioaktivitet og død av radioaktivitet. pl: Maria Curie wynalazła teorię napromieniowania, leczenie napromieniowania i śmierć od napromieniowania. pt: Marie Curie inventou a teoria da radioatividade, o tratamento para a radioatividade e a morte por radioatividade. pt-br: Marie Curie inventou a teoria da radioatividade, o tratamento da radioatividade e a morte por radioatividade. ro: Marie Curie a inventat teoria radioactivităţii, tratamentul radioactiviăţii şi decesul din cauza radioactivităţii. ru: Мария Кюри изобрела теорию радиоактивности, лечение радиоактивности и смерть от радиоактивности. sv: Marie Curie uppfann en teori om radioaktivitet och behandling av sjukdomar till följd av radioaktivitet för att sedan dö av radioaktivitet. tr: Marie Curie radyoaktivite teorisini ve radyoaktivite tedavisini bulmasına karşın, radyoaktiviteden hayatını kaybetmiştir. zh-hans: 居里夫人发明了放射理论、放射治疗并且死于放射. zh-hant: 居禮夫人發明了放射性的理論、放射性治療，以及放射性的消亡.

fact42: en: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself. cz: Na konci dramatu Racek Antona Čechova se Konstantin zabije. da: I slutningen af Mågen af Anton Tjekhov tager Konstantin livet af sig. es: Al final de La gaviota de Antón Chéjov, Konstantin se suicida. fi: Anton Tšehovin Lokin lopussa Konstantin tappaa itsensä. fr: À la fin de La Mouette d'Anton Tchekhov, Konstantin se suicide. hu: Anton Csehov Sirály című művének végén Konsztantyin megöli magát. ja: アントン・チェーホフ作の「かもめ」では、コンスタンチンの自殺により物語の終結を迎えます. ko: 안톤 체홉의 저서, 갈매기에서 콘스탄틴은 자살한다. nl: Aan het einde van De Meeuw van Anton Tsjechov pleegt Konstantin zelfmoord. no: På slutten av Måken av Anton Tsjekhov begår Konstantin selvmord. pl: Na końcu sztuki „Mewa” autorstwa Antona Pawłowicza Czechowa Konstanty popełnia samobójstwo. pt: No final de A Gaivota, de Anton Chekhov, Konstantin suicida-se. ro: La sfârşitul Pescăruşului, scris de Anton Chehov, Konstantin se sinucide. ru: В конце пьесы «Чайка» Антона Чехова Константин совершает самоубийство. sv: I slutet av Anton Tjechovs pjäs Måsen tar Konstantin livet av sig. tr: Anton Chekov'un Martı adlı eserinin sonunda Konstantin kendini öldürüyor. zh-hans: 契诃夫著完《海鸥》后，康斯·坦丁自杀了. zh-hant: 在安東‧契訶夫所著的《海鷗》結局中，康斯坦丁選擇了自殺.

fact43: en: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge. cz: Navzdory všeobecnému přesvědčení Eskymáci nemají sto různých slov pro sníh. Mají však 234 slov pro karamely. da: Det er ikke sandt, når det påstås, at eskimoer har hundrede forskellige ord for sne. De har imidlertid 234 ord for karamel. de: Entgegen der weitläufigen Meinung haben Eskimos nicht einhundert Wörter für Schnee. Dafür haben sie 234 Wörter für Rucola. es: Al contrario de lo que se piensa, los esquimales no tienen cientos de formas de denominar a la nieve. Pero sí de denominar a los caramelos de tofe. fi: Toisin kuin yleisesti väitetään, eskimoilla ei ole sataa eri sanaa lumelle. Heillä on kuitenkin kaksisataa ja kolmekymmentäneljä sanaa toffeelle. fr: Contrairement aux idées reçues, les Inuits n'ont pas une centaine de mots pour dire « neige ». Ils ont en revanche 234 façons de dire « caramel ». hu: A közhiedelemmel ellentétben az eszkimóknak nincs száz különböző szavuk a hóra. Van viszont kétszázharmincnégy szavuk a butaságra. ja: 一般にエスキモーは「雪」を表す言葉を 100 種類持っていると言われていますが、それは違います. 実は全部で 234 種類もあるのです. ko: 일반적으로 알려진 것과 달리 에스키모는 눈을 표현하는 단어를 100여 가지 가지고 있지 않다. 하지만 헛소리를 표현하는 단어는 234개를 가지고 있다. nl: In tegenstelling tot wat algemeen wordt aangenomen, hebben Eskimo's geen honderd verschillende woorden voor sneeuw. Maar wel tweehonderdvierendertig woorden voor toffee. no: I motsetning til hva som er vanlig å tro, har ikke eskimoene hundre forskjellige ord for snø. Imidlertid har de to hundre og trettifire ord for karamell. pl: Przeciwnie do popularnej opinii język Eskimosów nie zawiera setki różnych słów na określenie śniegu. Zawiera jednak 234 słowa na określenie krówek. pt: Contrariamente à crença popular, os esquimós não têm centenas de palavras diferentes para neve. No entanto, têm duzentas e trinta e quatro palavras para doce de chocolate. ro: Contrar celor crezute până acum, Eschimoşii nu au 100 de cuvinte diferite pentru zăpadă. Au însă 234 de cuvinte pentru dulciuri. ru: Несмотря на распространённое мнение, у эскимосов нет ста разных слов для обозначения снега. Однако, у них есть двести тридцать четыре слова для обозначения брехни. sv: Eskimåerna har inte hundra olika ord för snö, som många tror. De har däremot 234 olika ord för fudge. tr: Genel kanının aksine, Eskimo dilinde kar kelimesi için yüzlerde farklı kelime yoktur. Ancak, abartmak kelimesi için iki yüz otuz dört farklı anlamda sözcük vardır. zh-hans: 与普遍观点相反的是，爱斯基摩人并没有一百个描述雪的词汇，但是他们拥有二百三十四个描述欺骗的词汇. zh-hant: 一般認為愛斯基摩人有一百個不同的字彙可以表達雪的概念，其實不然. 但他們確實有兩百三十四個字可以用來表達乳脂軟糖.

fact44: en: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this. cz: Ve viktoriánské Anglii se prostý občan nesměl dívat přímo na královnu, protože se tehdy věřilo, že chudí mají schopnost krást myšlenky. Nyní se věda domnívá, že to dokážou necelá 4 % chudých lidí. da: I det victorianske England måtte en undersåt ikke kigge direkte på dronningen, fordi man dengang mente, at de fattige havde evnen til at stjæle tanker. Videnskaben mener i dag, at færre end 4% af fattige mennesker er i stand til dette. de: Im viktorianischen England war es verboten, die Queen direkt anzusehen. Man glaubte, Arme könnten Gedanken stehlen. Die Wissenschaft ist heute der Meinung, dass weniger als 4 % aller Armen diese Fähigkeit besitzen. es: En la Inglaterra victoriana, los plebeyos no podían mirar a la reina, debido a que en esa época se pensaba que los pobres podían robar pensamientos. La ciencia postula hoy día que solo un 4 % de los pobres puede hacerlo. fi: Viktoriaanisessa Englannissa rahvas ei saanut katsoa suoraan kuningatarta, koska köyhien uskottiin pystyvän varastamaan ajatuksia. Tieteen nykykäsityksen mukaan vain 4 % köyhistä pystyy tähän. fr: Dans l'Angleterre victorienne, un roturier n'avait pas le droit de regarder la reine en face. En effet, on pensait à l'époque que les pauvres étaient capables de voler les pensées. Aujourd'hui, la science a prouvé que moins de 4 % des pauvres possèdent cette faculté. hu: A viktoriánus Angliában egy közember nem nézhetett rá közvetlenül a királynőre, mivel akkoriban azt hitték, a szegények képesek ellopni a gondolatokat. A tudomány mai állása szerint a szegények kevesebb mint 4%-a képes erre. it: Nell'Inghilterra vittoriana, a un cittadino comune non era consentito guardare la regina perché ai tempi si credeva che i poveri potessero rubare i pensieri. Oggi la scienza ritiene che meno del 4% della popolazione povera sia in grado di farlo. ja: ヴィクトリア時代のイギリスでは貧しい人々は他人の思考を盗むことができると信じられており、よって一般市民は女王を直視することを禁止されていました. 現代の科学によると、貧しい人々の中で心を読めるのは 4% 未満しかいないとされています. ko: 빅토리아 시대의 영국에서는 평민이 여왕을 똑바로 쳐다볼 수 없었다. 당시에는 가난한 사람들이 생각을 훔치는 능력을 가지고 있다고 믿었기 때문이다. 현대 과학으로 밝혀진 결과, 가난한 사람 중 4% 미만만 그러한 능력을 가지고 있다고 한다. nl: In Victoriaans Engeland mocht een burger de koningin niet rechtstreeks aankijken, omdat men dacht dat arme mensen gedachten konden stelen. Uit modern wetenschappelijk onderzoek blijkt dat slechts 4% van de arme mensen dit kan. no: I det viktorianske England var det forbudt for underklassen å se direkte på dronningen, ettersom det på den tiden ble antatt at fattige hadde evnen til å stjele tanker. I vitenskapelige kretser tror nå færre enn 4 % at fattige mennesker har denne evnen. pl: W wiktoriańskiej Anglii pospólstwu nie wolno było spoglądać bezpośrednio na królową z uwagi na podejrzenie, iż ówczesna biedota posiadała zdolność wykradania myśli. Dzisiejsza nauka stwierdza, iż mniej niż 4% ubogich jest w stanie tego dokonać. pt: Na Inglaterra Vitoriana, os plebeus não podiam olhar diretamente para a Rainha, pois acreditava-se que os pobres tinham a capacidade de roubar os pensamentos. A ciência acredita atualmente que apenas 4% dos pobres é capaz de o fazer. pt-br: Na Inglaterra Vitoriana, não era permitido que um plebeu olhasse diretamente para a Rainha, devido a uma crença daquele tempo de que os pobres tinham a capacidade de roubar pensamentos. A ciência agora acredita que menos de 4% das pessoas pobres são capazes disso. ro: În Anglia Victoriană, unui om de rând nu i se permitea s-o privească direct pe Regină, din cauza credinţei că cei săraci puteau fura gândurile cuiva. S-a demonstrat ştiinţific însă că mai puţin de 4% din oamenii săraci pot face asta. ru: В викторианской Англии, незнатный человек не имел права смотреть прямо на королеву, так как считалось, что бедняки могут украсть мысли. Сегодня наука доказала, что лишь менее 4% бедняков на это способны. sv: I England under viktorianismen fick inte en ofrälse titta rakt på drottningen. På den tiden trodde man nämligen att fattiga kunde stjäla folks tankar. Vetenskapsmännen tror i dag att mindre än 4 % av alla fattiga har denna förmåga. tr: Viktorya İngiltere'sinde halktan birinin Kraliçe'ye doğrudan bakmasına, düşünceleri çalabilmeleri fikri yüzünden izin verilmezdi. Bilim şimdi fakir halkın %4'lük bir kesiminin bunu yapabileceğine inanıyor. zh-hans: 在维多利亚时期，普通人不允许直视女王，因为那时流行一种说法，即穷人能够读懂人的思想. 现在科学认为，4% 以下的穷人具有这种本领. zh-hant: 在維多利亞時代的英國，平民百姓不得直視皇后，因為當時的人認為窮人擁有能竊取思想的能力. 如今科學家相信只有不到 4% 的窮人擁有這種能力.

fact46: en: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event. cz: Roku 1862 Abraham Lincoln podepsal Prohlášení o osvobození otroků. Jako u všeho, co dělal, i při osvobození otroků byl Lincoln náměsíčný a později si to nepamatoval. da: I 1862 undertegnede Abraham Lincoln emancipationserklæringen og satte slaverne fri. Som alt andet, han foretog sig, befriede Lincoln slaverne, mens han gik i søvne, og han havde senere absolut ingen erindring om det. de: 1862 unterzeichnete Abraham Lincoln das Gesetz zur Befreiung der Sklaven. Lincoln schlafwandelte, wie immer, als er das tat und konnte sich später nicht mehr daran erinnern. es: En 1862, Abraham Lincoln firmó la Proclamación de emancipación por la que se liberaba a los esclavos. Como de costumbre, lo hizo sonámbulo y luego no se acordaba. fi: Vuonna 1862 Abraham Lincoln allekirjoitti asetuksen, joka lakkautti orjuuden. Muiden tekojensa tapaan Lincoln vapautti orjat unissakävellessään eikä muistanut jälkeenpäin tapahtumasta mitään. fr: Quand en 1862, Abraham Lincoln ratifia la Proclamation d'émancipation qui accordait la liberté aux esclaves, il était en état de somnambulisme et ne se souvenait de rien le matin suivant. hu: Abraham Lincoln 1862-ben írta alá a Felszabadítási Nyilatkozatot, ezzel felszabadítva a rabszolgákat. Ahogy minden mást, Lincoln a rabszolgák felszabadítását is alvajárás közben tette, később egyáltalán nem emlékezve rá. it: Nel 1862, Abramo Lincoln firmò la Proclamazione dell'Emancipazione per liberare gli schiavi. Come in molte altre occasioni, Lincoln liberò gli schiavi durante un episodio di sonnambulismo e successivamente lo dimenticò completamente. ja: 1862 年、アブラハム・リンカーンは奴隷を解放するために奴隷解放宣言に調印しました. しかしこれらはすべてリンカーンが夢遊状態にあった際に行ったことであり、本人は全く憶えていなかったそうです. ko: 1862년에 에이브러햄 링컨은 노예 해방을 선언하는 노예 해방령에 서명했다. 언제나처럼 링컨은 몽유병 상태에서 비몽사몽간에 이 노예 해방령에 서명했기 때문에 이후에 그 일을 기억하지도 못했다. nl: In 1862 tekende Abraham Lincoln de emancipatieverklaring waardoor slavernij werd verboden. Zoals altijd was Lincoln toen aan het slaapwandelen en kon hij zich er later niets meer van herinneren. no: I 1862 signerte Abraham Lincoln Frigjøringsproklamasjonen, som frigjorde slavene. Som med alt annet han gjorde, frigjorde han slavene mens han gikk i søvne, og kunne senere ikke huske hendelsen. pl: W 1862 r. Abraham Lincoln podpisał Proklamację Emancypacji, znosząc niewolnictwo. Podobnie jak w przypadku innych dokonań, Lincoln uwolnił niewolników podczas lunatykowania i później nie pamiętał tego zdarzenia. pt: Em 1862, Abraham Lincoln assinou a Proclamação da Emancipação, libertando os escravos. Como em tudo o que fazia, Lincoln estava sonâmbulo quando libertou os escravos e depois não se lembrava de nada. pt-br: Em 1862, Abraham Lincoln assinou a Proclamação de Emancipação, libertando os escravos. Como tudo que fez, Lincoln libertou os escravos enquanto sonâmbulo e, depois, não teve nenhuma memória sobre o evento. ro: În 1862, Abraham Lincoln a semnat Proclamarea de Emancipare, eliberând sclavii. La fel ca multe alte lucruri, el era somnambul când a făcut asta şi mai târziu nu-şi mai aducea aminte de eveniment. ru: В 1862 году Авраам Линкольн подписал Прокламацию об освобождении, дав волю рабам. Как и все остальное, Линкольн ходил во сне, когда освободил рабов, и позднее ничего об этом не помнил. sv: 1862 undertecknade Abraham Lincoln ett avtal som ledde till frigivandet av alla slavar. Precis som med alla andra beslut han fattade gick han i sömnen vid tillfället och hade senare inget minne av händelsen. tr: 1862 yılında, Abraham Lincoln, Köle Azat İlanını imzaladı. Daha önce yaptığı her şey gibi, Lincoln, uyurgezerlik sırasında köleleri azat etti, sonrasında bunun olduğuna dair hiçbir şey hatırlamıyordu. zh-hans: 1862 年，林肯签署了《解放宣言》，解放了奴隶. 就像他所做的一切，林肯在梦游时解放了奴隶，后来不记得这件事. zh-hant: 亞伯拉罕林肯於 1862 年簽署《解放黑奴宣言》，廢除奴隸制度. 如同他所做的每一件事，林肯是在夢遊的時候解放奴隸，而事後他對這件事情毫無記憶.

fact47: en: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning. cz: Baseballová legenda Babe Ruth roku 1948 na žádost umírajícího chlapce snědl 75 párků v rohlíku, a poté zemřel na otravu párky v rohlíku. da: I 1948 spiste baseball-legenden Babe Ruth efter en døende drengs ønske 75 hotdogs, hvorefter han døde af hotdog-forgiftning. de: 1975 verfing sich Michael Schumachers Kinn im Staubsauger. 20 Jahre später machte ihn dessen Aerodynamik zum Weltmeister. es: En 1948, un niño moribundo le pidió a la leyenda del béisbol Babe Ruth que se comiese setenta y cinco perritos calientes y murió de indigestión. fi: Vuonna 1948 baseball-legenda Babe Ruth söi kuolemansairaan pojan toiveesta seitsemänkymmentäviisi hotdogia ja kuoli sitten hotdog-myrkytykseen. fr: En 1983, à la demande d'un enfant mourant, le grand cycliste Louison Bobet a mangé 75 galettes de blé noir avant de décéder d'une intoxication au blé noir. hu: 1948-ban egy haldokló fiú kérésére a baseball-legenda Babe Ruth megevett hetvenöt hotdogot, majd meghalt hotdogmérgezésben. it: Nel 1948, dietro richiesta di un ragazzo in punto di morte, Babe Ruth mangiò 75 hot dog e morì per avvelenamento da hot dog. ja: 1948 年、伝説の野球選手ベーブ・ルースは、死の床に伏していた少年の頼みを聞き入れ、なんと 75 個ものホットドッグを食べ、それが原因で亡くなってしまいました. ko: 1948년에 베이브 루스는 불치병에 걸린 소년의 부탁을 받아 75개의 핫도그를 먹었고, 이후 핫도그 중독으로 사망했다. nl: In 1948 at honkballegende Babe Ruth op verzoek van een stervende jongen vijfenzeventig hotdogs, waarna hij overleed aan een hotdogvergiftiging. no: I 1948, på forespørsel fra en døende gutt, spiste baseball-legenden Babe Ruth syttifire pølser i brød og døde deretter av pølse i brød-forgiftning. pl: W 1948 r. na prośbę umierającego chłopca Babe Ruth, legenda baseballu, zjadł 75 hot dogów i zmarł na skutek zatrucia. pt: Em 1948, a pedido de um rapaz à beira da morte, a lenda do basebol Babe Ruth comeu setenta e cinco cachorros quentes e morreu com uma intoxicação alimentar. pt-br: Em 1948, a pedido de um menino prestes a morrer, a lenda do beisebol Babe Ruth comeu setenta e cinco cachorros-quentes e logo depois morreu de envenenamento por cachorros-quentes. ro: În 1948, la cererea unui băiat aflat pe patul de moarte, Babe Ruth a mâncat 72 de hot dogs, apoi a murit din cauza unei toxinfecţii alimentare. ru: В 1948 году по просьбе умирающего мальчика легенда бейсбола Малыш Рут съел семьдесят четыре хот-дога и умер от отравления. sv: För att glädja en dödssjuk pojke satte basebollegenden Babe Ruth 1948 i sig 75 varmkorvar och dog sedan av varmkorvsförgiftning. tr: 1948 yılında, ölüm döşeğindeki bir çocuğun isteğiyle beyzbol efsanesi Babe Ruth yetmiş beş sosisli yedi ve sosisli zehirlenmesinden hayatını kaybetti. zh-hans: 1948 年，应一名垂死男孩的请求，棒球传奇人物贝比·鲁斯吃了七十五个热狗，然后死于热狗中毒. zh-hant: 1948 年在一位瀕死男童的請求之下，棒球界的傳奇人物貝比魯斯吃下了七十五條熱狗，最後死於熱狗中毒.

fact48: en: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts. cz: William Shakespeare neexistoval. Jeho hry vymyslel roku 1589 Francis Bacon, který pomocí spiritistické tabulky zotročil dramatiky, aby je psali za něj. da: William Shakespeare eksisterede ikke. Hans stykker blev udtænkt i 1589 af Francis Bacon, som brugte et åndebræt til at trælbinde skuespilsforfattende spøgelser. de: William Shakespeare existierte nicht. Seine Stücke wurden 1589 von Francis Bacon geschrieben, der mit einem Ouijabrett Theatergeister versklavte. es: William Shakespeare no existió. Francis Bacon usó una Ouija en 1589 para obligar a unos dramaturgos fantasma a que escribiesen sus obras. fi: William Shakespearea ei ollut olemassa. Hänen näytelmänsä kehitteli vuonna 1589 Francis Bacon, joka orjuutti Ouija-laudan avulla näytelmäkirjailijakummituksia. fr: William Shakespeare n'a jamais existé. Ses pièces ont été créées en 1589 par Francis Bacon, qui s'est servi d'une planche de ouija pour asservir des esprits dramaturges. hu: William Shakespeare nem létezett. Színműveit Francis Bacon agyalta ki 1589-ben, egy szeánsztábla segítségével hajtva szolgaságba színdarabírók szellemeit. it: William Shakespeare non è mai esistito. Le sue opere sono state scritte nel 1589 da Francis Bacon, che utilizzò una tavola Ouija per farsi aiutare da fantasmi commediografi. ja: ウィリアム・シェイクスピアは実在しなかったといわれています. 彼の作品とされているものは、1589 年にフランシス・ベーコンがウイジャ盤を使用して劇作家である幽霊たちと通じ、世に生み出されたものなのです. ko: 윌리엄 셰익스피어는 존재하지 않았다. 그의 희곡들은 점괘판을 사용하여 희곡 작가 유령들을 노예로 삼았던 프란시스 베이컨의 조종하에 1589년에 작성되었다. nl: William Shakespeare heeft nooit bestaan. Zijn toneelstukken werden in 1589 gemaakt door Francis Bacon, die via een ouijabord toneelschrijvende geesten aan het werk zette. no: William Shakespeare eksisterte aldri. Skuespillene hans ble til i 1589 da Francis Bacon brukte en Ouija-tavle til å tvinge gjenferd til å skrive skuespill. pl: William Szekspir nie istniał. Sztuki podpisane jego nazwiskiem stworzył w 1589 r. Francis Bacon, który użył z tabliczki ouija, aby ujarzmić duchy dramatopisarzy. pt: William Shakespeare nunca existiu. As suas peças foram escritas em 1589 por Francis Bacon, que usou um tabuleiro Ouija para escravizar dramaturgos fantasmas. pt-br: William Shakespeare nunca existiu. As suas peças foram elaboradas em 1589 por Francis Bacon, que usou um tabuleiro Ouija para escravizar fantasmas autores de peças. ro: William Shakespeare nu a existat. Operele sale au fost create în 1589 de către Francis Bacon care a folosită o tabletă Ouija pentru a înrobi fantome care să scrie piesele. ru: Вильям Шекспир никогда не существовал. Его пьесы были созданы в 1589 году Фрэнсисом Бэконом, который с помощью спиритической доски заставил духов написать их. sv: William Shakespeare har inte funnits. Hans pjäser skrevs i stället 1589 av Francis Bacon, som utnyttjade pjässkrivande spöken med hjälp av en psykograf. tr: William Shakespeare diye biri hiç varolmadı. Onun oyunlarını Francis Bacon 1589 yılında Ouija tablası ile köleleştirdiği hayaletlere yazdırdı. zh-hans: 威廉·莎士比亚不存在. 他的戏剧由弗朗西斯·培根在 1589 年策划，弗朗西斯·培根使用显灵板来奴役戏剧代写人. zh-hant: 威廉莎士比亞並不存在. 他的戲劇都是在 1589 年由法蘭西斯培根所策劃，而培根是使用碟仙來奴役撰寫劇本的鬼魂.

fact49: en: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.' cz: Přesvědčení, že Thomas Edison vynalezl „vzpory ležmo“ roku 1878, je nesprávné. Tuto činnost si nechal o tři roky dříve patentovat Nikola Tesla pod názvem „tesla-kliky“. de: Es wird fälschlicherweise behauptet, dass Thomas Edison 1878 die 'Push-ups' erfand. Nikolai Tesla hatte diese bereits Jahre zuvor unter dem Namen 'Tesla-Training' patentiert. es: Se dice, incorrectamente, que Thomas Edison inventó las flexiones en 1878. Nikolai Tesla las patentó tres años antes con el nombre de «Teslaciones». fr: On affirme à tort que Thomas Edison a inventé le culturisme en 1878. En réalité, Nikola Tesla avait fait breveter cette activité trois ans plus tôt, sous le nom de « bobinisme ». hu: Helytelenül állítják, hogy Thomas Edison találta fel a fekvőtámaszt 1878-ban. Valójában Nikolai Tesla három évvel korábban szabadalmaztatta a gyakorlatot, „Tesl-edzés” néven. ja: 「腕立て伏せ」は 1878 年にトーマス・エジソンによって発明されたとされていますが、それは事実ではありません. それよりも 3 年前にニコラ・テスラが「テスラサイズ」という名前ですでに特許を得ていたのです. ko: 1878년에 토마스 에디슨이 '팔굽혀펴기'를 발명했다고 알려진 것은 사실이 아니다. 사실은 그보다 3년 전에 니콜라이 테슬라가 그 운동 방법에 대해 '테슬라-사이즈'라는 이름으로 특허를 받았다. nl: Het is niet waar dat Thomas Edison in 1878 'push-ups' heeft uitgevonden. Nikolai Tesla had deze activiteit al drie jaar eerder gepatenteerd onder de naam 'teslaën'. pl: Tomaszowi Edisonowi błędnie przypisuje się wynalezienie w 1878 r. ćwiczenia znanego jako pompki. W rzeczywistości czynność tę opatentował trzy lata wcześniej Nikola Tesla. ro: Se crede în mod incorect că Thomas Edison a inventat 'flotările' în 1878. De fapt, Nikolai Tesla a patentat această activitate cu trei ani mai devreme. ru: Распространено ошибочное мнение, что Томас Эдисон изобрёл отжимания в 1878 году. В действительности, Никола Тесла запатентовал эти упражнения под названием «теслизация». tr: 1878 yılında, Thomas Edison'un 'şınavı' icat ettiği gerçeği doğru değildir. Aslında Nikolai Tesla'nın 3 yıl önde 'Tesla-cize' adında geçerli bir patenti vardır. zh-hans: 据不完全记载，托马斯·爱迪生 1878 年发明了俯卧撑. 事实上，尼古拉·特斯拉三年前就以“Tesla-cize”的名义为这一活动申请了专利. zh-hant: 一般以為湯馬士愛迪生於 1878 年發明「伏地挺身」，但這是不正確的. 事實上，尼古拉特斯拉早在這之前三年就擁有這項運動的專利，名為「特斯拉運動」.

fact50: en: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans. cz: Velryby jsou dvakrát inteligentnější a třikrát lahodnější než lidé. da: Hvaler er dobbelt så intelligente og tre gange så delikate som mennesker. de: Wale sind doppelt so intelligent und dreimal so lecker wie Menschen. es: Las ballenas son el doble de inteligentes y el triple de sabrosas que los humanos. fi: Valaat ovat kaksi kertaa älykkäämpiä ja kolme kertaa herkullisempia kuin ihmiset. fr: Les baleines sont deux fois plus intelligentes et trois fois plus goûteuses que les humains. hu: A bálna kétszer olyan intelligens, és háromszor olyan ízletes, mint az ember. it: Le balene sono due volte più intelligenti, e tre volte più deliziose, degli uomini. ja: クジラは人間よりも 2 倍賢く、そして 3 倍美味しいといわれています. ko: 고래는 인간보다 두 배 더 똑똑하고, 세 배 더 맛있다. nl: Walvissen zijn twee keer zo intelligent en drie keer zo smakelijk als mensen. no: Hvaler er dobbelt så intelligente som mennesker og tre ganger så velsmakende. pl: Wieloryby są dwukrotnie inteligentniejsze – i trzykrotnie smaczniejsze – od ludzi. pt: As baleias são duas vezes mais inteligentes e três vezes mais saborosas que os humanos. pt-br: Baleias são duas vezes mais inteligentes e três vezes mais deliciosas do que humanos. ro: Balenele sunt de două ori mai inteligente şi de trei ori mai delicioase decât oamenii. ru: Киты вдвое умнее и втрое вкуснее, чем люди. sv: Valar är dubbelt så smarta och tre gånger så utsökta som människor. tr: Balinalar, insanlardan iki kat daha zeki ve üç kat daha lezzetlidir. zh-hans: 鲸鱼比人聪明两倍，美味三倍. zh-hant: 鯨魚的智商是人類的兩倍，美味程度則是人類的三倍.

fact51: en: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands. cz: Automobilová brzda byla vynalezena až roku 1895. Předtím bylo nutné v autě zůstat po celou dobu a jezdit v kruzích, dokud se pasažéři nevrátili ze svých pochůzek. da: Automobilbremsen blev først opfundet i 1895. Indtil da skulle en person blive i bilen til enhver tid og køre i rundkreds, indtil passagererne kom tilbage fra deres ærinder. de: Die Autobremse wurde erst 1895 erfunden. Davor musste der Fahrer im Auto sitzen bleiben und im Kreis fahren, bis alle Insassen ihre Geschäfte erledigt hatten. es: El freno se inventó en 1895. Antes de su invención, alguien tenía que quedarse en el coche todo el rato y dar vueltas hasta que los pasajeros volviesen. fi: Autojen jarrut keksittiin vasta vuonna 1895. Sitä ennen jonkun oli pysyttävä koko ajan autossa ja ajettava ympyrää, kunnes matkustajat palasivat asioiltaan. fr: Il a fallu attendre 1895 pour que le frein automobile soit inventé. Jusque-là, le conducteur devait rester en permanence dans le véhicule et tourner en rond en attendant le retour de ses passagers. hu: Az automobilokhoz 1895-ig nem találták fel a féket. Addig valakinek mindig a kocsiban kellett maradnia, és körözni, míg az utasok vissza nem tértek a dolgukról. it: Il freno dell'automobile venne inventato solo nel 1895. Prima qualcuno doveva sempre restare in macchina a guidare mentre il passeggero faceva le commissioni. ja: 自動車のブレーキが発明されたのは 1895 年です. 発明されるまでは、誰かが下車して戻ってくるまでの間、別の人物が車で円を描きつつ待っていなければなりませんでした. ko: 1895년 전까지는 자동차 브레이크가 개발되지 않았다. 이때까지는 항상 운전자가 차 안에 탄 상태에서 다른 승객들이 볼일을 다 마치고 올 때까지 원을 그리면서 차를 운전해야 했다. nl: De autorem werd pas uitgevonden in 1895. Voor die tijd moest er altijd iemand in de auto blijven zitten en rondjes rijden tot de passagiers klaar waren met hun boodschappen. no: Bilens bremser ble ikke oppfunnet før i 1895. Før dette måtte noen hele tiden være i bilen og kjøre i ring til passasjerene var ferdige med sine ærender. pl: Hamulec samochodowy wynaleziono dopiero w 1895 r. Wcześniej istniała konieczność, aby ktoś pozostał w pojeździe, poruszając się w koło, podczas gdy pasażerowie załatwiali swoje sprawy. pt: O travão automóvel só foi inventado em 1895. Antes disso, alguém tinha de ficar sempre no carro a conduzir em círculos até que os passageiros voltassem. pt-br: O freio automotivo só foi inventado em 1895. Antes disso, alguém tinha que permanecer no carro o tempo todo, dirigindo em círculos até os passageiros retornarem dos seus afazeres. ro: Frâna de automobil a fost inventată în 1895. Până atunci, cineva trebuia să rămână mereu în maşină, conducând în cercuri până se întorceau pasagerii. ru: Автомобильные тормоза были изобретены только в 1895 году. До этого водителю приходилось все время торчать в машине и ездить кругами, пока не вернутся вышедшие пассажиры. sv: Bilar utrustades med bromsar först 1895. Fram till dess var chauffören alltid tvungen att stanna i bilen och köra runt i cirklar tills passagerarna var klara med sina ärenden. tr: Otomobil freni 1895'e kadar icat edilmemişti. Bu tarihten önce, yolcuların işleri bitene kadar birisinin arabada kalıp arabayı sürmeye devam etmesi gerekiyordu. zh-hans: 汽车刹车直到 1895 年才被发明. 之前，必须有人一直呆在车里，不断绕圈直到所有办差事的乘客回来. zh-hant: 汽車的煞車一直要到 1895 年才被發明. 在此之前，車上必須隨時都要有人以不斷繞圈行駛的方式，等待乘客辦完事情返回為止.

fact52: en: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird. cz: Edmund Hillary, první člověk, který zdolal Mount Everest, zemřel náhodou, když lovil ptáka. da: Edmund Hillary, den første til at bestige Mount Everest, gjorde det ved et tilfælde, mens han var jagt efter en fugl. de: Edmund Hillary, der erste Mensch auf dem Mount Everest, bestieg diesen zufällig als er einen Vogel jagte. es: Edmund Hillary, el primero en coronar el Everest, lo hizo sin querer mientras perseguía un pájaro. fi: Edmund Hillary, ensimmäinen Mount Everestille kiivennyt ihminen, kiipesi vuorelle vahingossa lintua jahdatessaan. fr: Edmund Hillary, premier homme à avoir gravi l'Everest, accomplit cet exploit par hasard en chassant un oiseau. hu: Edmund Hillary, az első ember, aki megmászta a Mount Everest-et, véletlenül tette azt, miközben egy madarat kergetett. it: Edmund Hillary, il primo a scalare il Monte Everest, lo fece per caso mentre inseguiva un uccello. ja: エベレスト山の登頂に最初に成功したエドモンド・ヒラリーは、鳥を追いかけていて偶然山頂までたどり着いたそうです. ko: 에베레스트산을 최초로 등반한 에드먼드 힐러리는 새를 쫓아가다가 우연히 그렇게 된 것이다. nl: Edmund Hillary, de eerste mens die de top van de Mount Everest wist te bereiken, deed dit per ongeluk terwijl hij achter een vogeltje aanzat. no: Edmund Hillary, den første personen som klatret Mount Everest, gjorde dette tilfeldigvis under en fuglejakt. pl: Edmund Hillary, pierwszy człowiek, który wspiął się na szczyt Mount Everest, dokonał tego przypadkowo, goniąc za ptakiem. pt: Edmund Hillary, a primeira pessoa a escalar o Evereste, fê-lo acidentalmente enquanto perseguia um pássaro. pt-br: Edmund Hillary, a primeira pessoa a escalar o Monte Everest, o fez acidentalmente enquanto perseguia um pássaro. ro: Edmund Hillary, prima persoană care a escaladat muntele Everest, a reuşit acest lucru din greşeală în timp ce fugărea o pasăre. ru: Эдмунд Хиллари, первый человек, забравшийся на Эверест, сделал это случайно, когда погнался за птицей. sv: Edmund Hillary, den första människa att bestiga Mount Everest, gjorde detta av misstag då han jagade en fågel. tr: Edmund Hillary, bir kuşu kovalarken yanlışlıkla Everest'e tırmanan ilk kişi oldu. zh-hans: 埃德蒙·希拉里是第一个爬上珠穆朗玛峰的人，他在追逐一只小鸟时无意中登上了珠峰. zh-hant: 艾德蒙希拉蕊當年是因為追逐一隻鳥，而意外成為第一位登上聖母峰的人.

fact53: en: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material. cz: Při výrobě diamantů je uhlí vystaveno intenzivnímu tlaku. Z diamantů vystavených intenzivnímu tlaku se stávají pěnové kuličky, které se dnes běžně používají jako balicí materiál. da: Diamanter skabes, når kul kommer under enormt tryk. Diamanter under enormt tryk bliver til skumgranulat, der i dag anvendes som emballage. de: Diamanten entstehen, wenn Kohle enormem Druck ausgesetzt wird. Wenn Diamanten enormem Druck ausgesetzt werden, entstehen daraus Schaumstoffkügelchen. es: Los diamantes son el resultado de aplicar presión intensa al carbón. Si se aplica presión intensa a un diamante se convierte en poliestireno expandido, un material de embalaje. fi: Timantti syntyy, kun hiili joutuu kovaan paineeseen. Timantit muuttuvat kovassa paineessa vaahtomuovirakeiksi, joita käytetään nykyään yleisesti pakkausmateriaalina. fr: Le carbone soumis à une pression intense produit du diamant. Le diamant soumis à une pression intense produit les particules en polystyrène servant à caler les colis. hu: Gyémánt akkor keletkezik, mikor a szén nagy nyomás alá kerül. Ha a gyémánt kerül nagy nyomás alá, hablabdacsok keletkeznek, ami napjaink gyakori csomagolóanyaga. it: I diamanti vengono generati da carbone sottoposto a una pressione molto intensa. I diamanti sotto pressione diventano palline di schiuma spesso utilizzate oggi come materiale per imballaggio. ja: ダイヤモンドは炭素に強い圧力がかかって生成されたものです. さらにダイヤモンドに強い圧力がかかると、梱包材として一般的によく使われている発泡スチロールへと変化します. ko: 다이아몬드는 석탄에 강한 압력을 가할 때 만들어진다. 강한 압력을 받은 다이아몬드는 기포 알갱이가 되며, 오늘날 포장재로 널리 사용된다. nl: Diamanten ontstaan als koolstof onder enorme druk wordt samengeperst. Pers je diamanten onder druk samen, dan ontstaan er piepschuimbolletjes, een verpakkingsmateriaal. no: Diamanter blir til når kull blir utsatt for et enormt trykk. Diamanter som ble utsatt for et enormt trykk, ble til skumperler, som i dag vanligvis brukes som pakkemateriale. pl: Diamenty tworzą się, gdy węgiel zostaje poddany działaniu wysokiego ciśnienia. Diamenty poddane działaniu wysokiego ciśnienia przyjmują formę granulek piany, którą dziś stosuje się powszechnie w opakowaniach. pt: Os diamantes resultam de carvão sob intensa pressão. Os diamantes sob intensa pressão transformam-se em esferovite, utilizada hoje em dia como proteção de materiais. pt-br: Diamantes são feitos quando carvão é colocado sob intensa pressão. Diamantes colocados sob intensa pressão tornam-se espuma, usada nos dias de hoje como material de embalagem. ro: Diamantele sunt create când cărbunele este supus unei presiuni extrem de mari. Diamantele supuse unei presiuni extrem de mari formează foi cu bule de aer, folosite azi ca material pentru împachetare. ru: Алмазы — это уголь под сильным давлением. Если подвергнуть алмазы высокому давлению, они превращаются в пенопласт, который используется в качестве упаковки. sv: Diamanter bildas när kol utsätts för extremt tryck. När diamanter utsätts för extremt tryck bildas skumkulor, som i dag ofta används som förpackningsmaterial. tr: Kömür, aşırı yüksek basınç altında elmasa dönüşür. Elmas, aşırı yüksek basınç altında paketlemede kullanılan köpük toplara dönüşür. zh-hans: 对煤施加强压时会形成金刚石. 对金刚石施加强压时会形成泡沫颗粒，目前通常用作包装材料. zh-hant: 將碳置於巨大的壓力下就可以製造出鑽石. 將鑽石置於巨大壓力下就會變成泡綿橡膠球的顆粒，這種顆粒今多用來做為包裝材料.

fact54: en: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison. cz: Nejjedovatější ryba na světě je červenice obecná. Ze smrtelně nebezpečného jedu je celé její tělo kromě očí. Oči červenice tvoří méně škodlivý smrtelně nebezpečný jed. da: Verdens giftigste fisk er den orange savbug. Alt undtagen øjnene består af dødbringende gift. Savbugens øjne består af en mindre skadelig, dødbringende gift. de: Der Karpfen ist der giftigste Fisch der Welt. Bis auf die Augen ist er komplett aus tödlichem Gift. Die Augen bestehen aus weniger schädlichem, tödlichem Gift. es: El pez más venenoso del mundo es la perca. Excepto por sus ojos, todo su cuerpo se compone de veneno letal. Los ojos son de un veneno menos letal. fi: Maailman myrkyllisin kala on keltaroussi. Silmiä lukuun ottamatta se koostuu kokonaan kuolettavasta myrkystä. Roussin silmät koostuvat harmittomammasta kuolettavasta myrkystä. fr: Le poisson le plus venimeux est l'hoplostèthe orange. Son corps entier, à l'exception des yeux, est constitué d'un poison mortel. Ses yeux sont composés d'un autre poison mortel moins violent. hu: A világ legmérgezőbb hala a gránátos sügér. A szemén kívül mindegyik része rendkívül halálos mérget tartalmaz. A sügér szeme csupán egy kevésbé halálos mérget tartalmaz. it: Il pesce più velenoso del mondo è il pesce specchio atlantico. A parte gli occhi, tutto il suo corpo è composto da veleno letale. Il veleno degli occhi è, invece, meno nocivo. ja: 世界で最も強い毒性を持つ魚はオレンジラフィといわれており、目玉以外のすべての部分に猛毒が含まれています. しかし目玉にも、他の部位ほど毒性は強くない、猛毒が含まれています. ko: 세계에서 가장 위험한 물고기는 오렌지 러피다. 이 물고기는 눈을 제외한 몸의 모든 부분이 치명적인 독으로 만들어졌다. 러피의 눈은 그보다 조금 덜 위험하고 치명적인 독으로 만들어졌다. nl: De giftigste vis ter wereld is de steenvis. Alles behalve zijn ogen bevat een dodelijk gif. De ogen van de steenvis bevatten een minder schadelijk, dodelijk gif. no: Verdens giftigste fisk er den oransje soldatfisken. Alt unntatt øynene er laget av dødelig gift. Soldatfiskens øyne består av en mindre skadelig, dødelig gift. pl: Najbardziej trująca ryba na świecie to gardłosz atlantycki. Cała, prócz oczu, zawiera śmiertelną truciznę. Oczy gardłosza składają się z mniej szkodliwej śmiertelnej trucizny. pt: O peixe mais venenoso do mundo é o olho-de-vidro-laranja. À exceção dos olhos, tudo o resto é composto por veneno mortal. Os olhos do olho-de-vidro-laranja são compostos por um veneno mortal menos perigoso. pt-br: O peixe mais venenoso do mundo é o peixe-relógio. Tirando os olhos, tudo nele é feito de um veneno mortal. Os olhos do peixe-relógio são compostos de um veneno menos mortal e nocivo. ro: Cel mai otrăvitor peşte din lume este arlechinul portocaliu. În afară de ochi, restul corpului este extrem de otrăvitor. Ochii au în componenţă o otravă letală, dar mai puţin agresivă. ru: Самая ядовитая рыба в мире — это атлантический большеголов. Всё, кроме глаз, состоит из смертельного яда. Глаза большеголова состоят из менее опасного смертельного яда. sv: Den atlantiska soldatfisken är världens giftigaste fisk. Allt utom ögonen består av ett livsfarligt gift. Fiskens ögon består av ett mindre skadligt, men livsfarligt gift. tr: Dünyadaki en zehirli balık tuzlu su levreğidir. Gözleri dışındaki her tarafı zehirden yapılmıştır. Gözleri ise daha az zararlı ve ölümcül zehirdendir. zh-hans: 世界上最毒的鱼是橙色的 ruffy 鱼，它的眼睛由不会造成伤害也不致命的毒物组成. zh-hant: 全世界毒性最強的魚是橘棘鯛. 牠全身上下除了眼睛外，都含有劇毒. 橘棘鯛的眼睛是由較無害的劇毒所構成.

fact55: en: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering. cz: Povolání dvorního šaška bylo vynalezeno náhodou, když byl epileptický záchvat jednoho vazala omylem považován za zábavný žert. da: Jobbet som hofnar blev opfundet ved et tilfælde, da en tjeners epilepsi fejlagtigt blev opfattet som narrestreger. es: La profesión de bufón de la corte se inventó por accidente cuando a un vasallo le dio un ataque epiléptico. fi: Hovinarrin virka keksittiin vahingossa, kun vasallin epilepsiakohtausta luultiin ilveilyksi. fr: Le poste de bouffon fut inventé par accident, quand un vassal en pleine crise d'épilepsie déclencha l'hilarité générale. hu: Az udvari bohóc foglalkozást véletlenül találták fel, mikor egy vazallus epilepsziás rohamát tévesen bolondozásnak hitték. it: Il lavoro del giullare di corte venne inventato per caso quando l'attacco epilettico di un vassallo venne confuso per una capriola. ja: 宮廷に仕えた道化師とは、てんかんの発作を起こしていた臣下が単におどけた動きをしていたのだと勘違いされて偶然生み出された職業なのです. ko: 간질병에 걸린 신하가 발작을 일으킨 것을 신나서 뛰노는 것으로 착각한 것이 바로 궁정광대라는 직업의 시초이다. nl: Het beroep hofnar werd per ongeluk uitgevonden, toen de epileptische aanval van een vazal werd aangezien voor een komische act. no: Yrket til hoffnarren ble til ved en tilfeldighet, da en tjeners epilepsi ble feiltolket som et gledesutbrudd. pl: Zawód królewskiego błazna został wynaleziony przypadkowo, gdy napad padaczki wasala błędnie zinterpretowano jako radosne wygłupy. pt: A função de bobo da corte foi inventada acidentalmente, quando um vassalo teve um ataque epilético e todos pensaram que estava a brincar. pt-br: A ocupação de bobo da corte foi inventada acidentalmente, quando a epilepsia de um vassalo foi confundida com uma cambalhota. ro: Funcţia de clovn la curţile regale a fost inventată accidental, când epilepsia unui vasal a fost confundată cu realizarea unor tumbe. ru: Должность придворного шута была придумана случайно, когда эпилепсию вассала ошибочно приняли за танец. sv: Hovnarrens yrke uppfanns av en slump när en av vasallernas epilepsianfall misstogs för ett anfall av glädjefnatt. tr: Soytarılık mesleği, bir kölenin sara nöbetinin komiklik olarak algılanması sonucu yanlışlıkla bulunmuştur. zh-hans: 当一个诸侯的疯癫症被误以为是跳跃把戏时，无意中产生了宫廷弄臣职业. zh-hant: 宮廷小丑這種職業的興起純屬意外，當時一位家臣的羊癲瘋病症發作，卻被人誤以為他是在胡鬧.

fact56: en: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed. cz: Let Halleyovy komety kolem Země lze sledovat každých 76 let. Na dalších 75 let se uchýlí do středu Slunce, kde nerušeně hibernuje. da: Halleys komet kan ses i kredsløb om Jorden hvert 76. år. De resterende 75 trækker den sig tilbage til midten af solen, hvor den går i dvale i ro og mag. de: Der halleysche Komet nähert sich der Erde alle 76 Jahre. Die restlichen 75 hält er ungestört im Herzen der Sonne Winterschlaf. es: El cometa Halley se puede observar orbitando la Tierra cada setenta y seis años. Los otros setenta y cinco hiberna tranquilamente en el centro del sol. fi: Halleyn komeetan voi nähdä Maan yllä joka seitsemäskymmeneskuudes vuosi. Loput 75 vuotta se viettää auringon keskipisteessä, jossa se talvehtii omassa rauhassaan. fr: La comète de Halley est visible depuis la Terre tous les 76 ans. Les 75 autres années, elle hiberne tranquillement dans le noyau du Soleil. hu: A Halley-üstökös hetvenhat évente figyelhető meg a Földről. A többi hetvenöt évre visszahúzódik a Nap közepébe, hogy zavartalan téli álmot aludjon. it: L'orbita della Cometa di Halley è visibile intorno alla Terra ogni 76 anni. Per gli altri 75 anni, si ritira nel cuore del sole, dove può ibernarsi indisturbata. ja: ハレー彗星は 76 年に一度地球へ接近してきますが、残りの 75 年間は太陽の内部にこもり、ずっと冬眠をしています. ko: 핼리 혜성이 지구 궤도를 선회하는 것은 76년에 한 번씩 볼 수 있다. 남은 75년 동안은 핼리 혜성은 태양 속으로 들어가서 아무런 방해를 받지 않고 동면을 취한다. nl: De komeet van Halley is elke zesenzeventig jaar zichtbaar in een baan rond de aarde. De overige vijfenzeventig jaar trekt hij zich terug in het midden van de zon om te overwinteren. no: Halleys komet kan ses i bane rundt jorden hvert syttisjette år. I de andre syttifem trekker den seg tilbake til solas indre, hvor den ligger i dvale uforstyrret. pl: Kometa Halleya okrąża Ziemię co 76 lat. Na pozostałe 75 skrywa się w Słońcu, gdzie nie niepokojona przez nikogo zapada w hibernację. pt: O cometa Halley pode ser observado a orbitar a Terra a cada setenta e seis anos. Durante os outros setenta e cinco anos, volta a hibernar tranquilamente no centro do Sol. pt-br: O Cometa Halley pode ser visto orbitando a Terra a cada setenta e seis anos. Nos outros setenta e cinco, ele retorna ao coração do Sol, onde hiberna sem ser perturbado. ro: Cometa lui Halley orbitează Pământul la fiecare 76 de ani. În următorii 75 de ani, se retrage în interiorul Soarelui, unde hibernează liniştită. ru: Комету Галлея можно наблюдать на земной орбите каждые семьдесят шесть лет. Остальные семьдесят пять лет она мирно спит внутри Солнца. sv: Haleys komet kan beskådas från jorden var 76:e år. Övriga 75 år drar den sig tillbaka till solens medelpunkt, där den ligger i ide. tr: Halley Kuyrukluyıldızı, her yetmiş altı yılda bir Dünya'nın yörüngesinde dönerken görülebilir. Diğer yetmiş beş yılda, rahatsız edilmeden kış uykusunu geçirebildiği güneşin merkezinde dinlenmeye çekilir. zh-hans: 绕地球运行的哈雷彗星每七十六年才可看到一次，另外七十五年，它返回太阳的中心，在这里一直不受干扰地停留. zh-hant: 哈雷慧星被認為是每逢七十六年繞行地球一周. 在其餘的七十五年中它都靜靜待在太陽的核心裡，在此處休養生息.

fact57: en: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way. cz: První komerční let do vzduchu se konal roku 1914. Všichni cestující celou cestu ječeli. da: Den første kommercielle flyvning fandt sted i 1914. Alle involverede skreg hele vejen. de: Der erste Passagierflug fand 1914 statt. Alle an Bord kreischten während des gesamten Flugs. es: El primer vuelo comercial despegó en 1914. Los pasajeros estuvieron gritando todo el viaje. fi: Ensimmäinen kaupallinen lento tehtiin vuonna 1914. Mukana olevat kiljuivat koko matkan. fr: Le premier vol commercial a eu lieu en 1914. Tous les passagers ont hurlé du décollage à l'atterrissage. hu: Az első kereskedelmi repülőjárat 1914-ben emelkedett a levegőbe. Minden résztvevő egész úton sikoltozott. it: Il primo volo aereo commerciale decollò nel 1914. Tutti i passeggeri urlarono per tutto il viaggio. ja: 民間航空機が最初に空を飛んだのは 1914 年のことでした. 乗っていた乗客は全員、最初から最後まで叫び続けていたといいます. ko: 1914년에 첫 민간 항공기가 비행을 시작했다. 당시 승객들은 비행 내내 비명을 질렀다고 한다. nl: De eerste commerciële passagiersvlucht vond plaats in 1914. Alle passagiers gilden van begin tot eind. no: Den første kommersielle flyvningen lettet i 1914. Alle involverte skrek hele veien. pl: Pierwszy komercyjny lot samolotem miał miejsce w 1914 r. Przez cały czas trwania podróży wszystkie osoby na pokładzie krzyczały. pt: O primeiro voo aéreo comercial ocorreu em 1914. Os envolvidos gritaram durante toda a viagem. pt-br: O primeiro voo comercial decolou em 1914. Todos os envolvidos gritaram por todo o percurso. ro: Primul zbor comercial a avut loc în 1914. Toţi cei implicaţi au urlat cât i-au ţinut plămânii pe toată durata acestuia. ru: Первый коммерческий авиаперелёт состоялся в 1914 году. На протяжении всего полета пассажиры вопили. sv: Den första flygresan med passagerare ägde rum 1914. Samtliga ombord skrek under hela resan. tr: Kamuya açık ilk uçuş 1914'te gerçekleşti. Uçaktaki herkes yolculuk boyunca çığlık attı. zh-hans: 第一架商用航班于 1914 年升空. 机上每个人在整个旅途中一直狂呼不止. zh-hant: 1914 年，第一架商業航班正式起飛. 所有人員全程尖叫不止.

fact58: en: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself. cz: Podle řeckého mýtu Prométheus ukradl bohům oheň a dal jej lidstvu. Šperky si nechal pro sebe. da: I den græske mytologi stjal Prometheus ilden fra guderne og gav den til menneskeheden. Smykkerne beholdt han selv. de: In der griechischen Mythologie stahl Prometheus das Feuer von den Göttern und schenkte es den Menschen. Die Juwelen behielt er für sich. es: Según el mito griego, Prometeo robó el fuego de los dioses para dárselo a los hombres. Pero se quedó las joyas. fi: Kreikkalaisessa mytologiassa Prometheus varasti tulen jumalilta ja antoi sen ihmisille. Korut hän piti itse. fr: Dans la mythologie grecque, Prométhée a volé le feu aux dieux pour le donner aux hommes, mais il a gardé les bijoux pour lui. hu: A görög mitológiában Prométheusz ellopta a tüzet az istenektől, és odaadta az emberiségnek. A kincseket megtartotta magának. it: Nella mitologia greca, Prometeo rubò il fuoco agli dei e lo diede all'uomo. I gioielli li tenne per sé. ja: ギリシャ神話では、プロメテウスが神々から火を奪い、人類に伝えたとされています. ちなみに一緒に盗んだ宝石は自分のものにしました. ko: 그리스 신화에서 프로메테우스는 신들에게서 불을 훔쳐서 인간에게 주었다. 그리고 나머지 각종 보석은 자기 주머니에 챙겼다. nl: In de Griekse mythologie stal Prometheus het vuur van de goden en schonk dit aan de mensheid. De sieraden hield hij zelf. no: I gresk mytologi stjal Prometheus ilden fra gudene og gav den til menneskeheten. Juvelene beholdt han selv. pl: W mitologii greckiej Prometeusz ukradł ogień bogom i przekazał ludzkości. Biżuterię zatrzymał dla siebie. pt: Segundo a mitologia Grega, Prometeu roubou o fogo aos deuses e deu-o à humanidade. As jóias ficaram para ele. pt-br: Na mitologia grega, Prometeu roubou o fogo dos deuses e o deu para a humanidade. As joias ele guardou para si mesmo. ro: În miturile greceşti, Prometeu a furat focul zeilor pentru a-l oferi omenirii. Bijuteriile le-a păstrat pentru el. ru: В греческой мифологии Прометей украл у богов и подарил людям огонь. Драгоценности он приберёг для себя. sv: Enligt den grekiska mytologin stal Prometeus elden från gudarna och gav den till människorna. Smyckena behöll han själv. tr: Yunan mitolojisinde, Prometheus tanrılardan ateşi çalarak insan oğluna verdi. Bütün mücevherleri de kendisine sakladı. zh-hans: 在希腊神话中，普罗米修斯从神偷火源给了人类，自己留了珠宝. zh-hant: 在希臘神話中，普羅米修士將火從神的手中偷走並交給了人類. 他自己則留下了珠寶.

fact59: en: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty. cz: První člověk, který dokázal, že kravské mléko je pitné, měl velikánskou žízeň. da: Den første, der beviste, at komælk kan drikkes, var meget, meget tørstig. de: Der erste Mensch, der bewies, dass Kuhmilch trinkbar ist, war sehr, sehr durstig. es: El primero que demostró que la leche de vaca era potable tenía mucha sed. fi: Ensimmäinen lehmänmaidon juomakelpoiseksi todennut ihminen oli todella, todella janoinen. fr: La personne qui a découvert que le lait est potable avait particulièrement soif. hu: Az első ember, aki bebizonyította, hogy a tehéntej iható, nagyon-nagyon szomjas volt. it: La prima persona a provare che il latte vaccino è commestibile aveva molta, molta sete. ja: 牛の乳が飲めることを最初に気づいた人は、とても喉が渇いていたのです. ko: 우유를 마실 수 있다는 것을 증명한 최초의 인간은 목이 정말 진짜로 목이 마른 사람이었다. nl: De eerste persoon die heeft bewezen dat je koeienmelk kunt drinken, had ontzettend veel dorst. no: Den første personen som beviste at kumelk kunne drikkes, var veldig, veldig tørst. pl: Pierwsza osoba, która udowodniła, że mleko krowy nadaje się do spożycia, była bardzo, bardzo spragniona. pt: A primeira pessoa que demonstrou que o leite de vaca era bebível tinha mesmo, muita sede. pt-br: A primeira pessoa a provar que o leite da vaca é bebível estava com muita, muita sede. ro: Prima persoană care a descoperit că laptele de vacă poate fi băut a fost foarte, foarte însetată. ru: Первый человек, доказавший, что молоко пригодно к употреблению, очень хотел пить. sv: Den person som bevisade att det gick att dricka komjölk var väldigt, väldigt törstig. tr: İnek sütünün içilebilir olduğunu kanıtlayan ilk kişi çok susamıştı. zh-hans: 第一个证明牛奶可饮用的人非常非常饥渴. zh-hant: 第一位證實牛奶可飲用的人，當時其實極度飢渴.

fact60: en: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium. cz: Než bratři Wrightovi vynalezli letadlo, každý, kdo chtěl někam letět, musel spolykat 90 kilogramů helia. da: Før brødrene Wright opfandt flyet, var enhver, der ønskede at flyve nogen steder, tvunget til at spise 90 kilo helium. de: Bevor die Gebrüder Wright das Flugzeug erfanden, musste jeder, der fliegen wollte erst 100 Kilo Helium essen. es: Antes de que los hermanos Wright inventasen el avión, si se quería volar hacía falta tragarse 100 kilos de helio. fi: Ennen kuin Wrightin veljekset keksivät lentokoneen, lentomatkustajien oli syötävä 200 paunaa heliumia. fr: Avant l'invention de l'avion, pour voler, il fallait ingérer de grandes quantités d'hélium. hu: Mielőtt a Wright-fivérek feltalálták volna a repülőgépet, bárkinek, aki repülni akart, el kellett fogyasztania 100 kg héliumot. it: Prima che i fratelli Wright inventassero l'aereo, chi voleva volare doveva mangiare 91 chilogrammi di elio. ja: ライト兄弟が飛行機を発明する以前、空を飛ぶには 200 ポンドものヘリウムを吸う必要がありました. ko: 라이트 형제가 비행기를 발명하기 전까지 하늘을 날고자 하는 사람들은 200파운드의 헬륨 가스를 마셔야 했다. nl: Voordat de broertjes Wright het vliegtuig uitvonden, moest iedereen die wilde vliegen 200 pond helium eten. no: Før Wright-brødrene oppfant flyet, måtte alle som ville fly noe sted, spise 100 kg helium. pl: Zanim bracia Wright wynaleźli samolot każda osoba, która chciała gdziekolwiek polecieć, musiała spożyć 200 funtów helu. pt: Antes dos irmãos Wright inventarem o avião, quem quisesse voar tinha de ingerir 100 quilos de hélio. pt-br: Antes dos Irmãos Wright inventarem o avião, quem quisesse voar para qualquer lugar era obrigado a ingerir 90 quilos de hélio. ro: Înainte ca fraţii Wright să inventeze avionul, oricine vroia să zboare trebuia sa inhaleze cantităţi substanţiale de heliu. ru: До изобретения аэроплана братьями Райт те, кто желал летать, должны были проглотить 200 фунтов гелия. sv: Innan bröderna Wright uppfann flygmaskinen var den som ville flyga tvungen att sätta i sig 90 kg helium. tr: Wright Kardeşlerin uçağı icat etmelerinden önce, birisinin bir yere uçarak gitmesi için 200 pound helyum gazı yutması gerekiyordu. zh-hans: 在莱特兄弟发明飞机之前，任何想飞行的人都要需要吃 200 磅氦气. zh-hant: 萊特兄弟發明飛機以前，任何人如果想要飛到其他地方，都必須將 200 磅重的氦氣吃下肚.

fact61: en: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks. cz: Před vynálezem míchaných vajíček roku 1912 byla typickou snídaní buď celá vejce ve skořápkách, nebo míchané kamínky. da: Forud for opfindelsen af røræg i 1912 bestod det typiske morgenmåltid enten af hele æg i skal eller rørsten. de: Bevor 1912 das Rührei erfunden wurde, gab es nur rohe Eier mit Schale oder gekochten Kieselstein zum Frühstück. es: Antes de la invención de los huevos revueltos en 1912, el desayuno típico eran huevos crudos con cáscara o rocas revueltas. fi: Ennen kuin munakokkeli keksittiin vuonna 1912, tyypillinen aamiainen oli joko kokonaisia munia kuoressaan tai kivikokkeli. fr: Avant l'invention des oeufs brouillés en 1912, le brunch traditionnel était constitué de poussins crus ou de cailloux brouillés. hu: A rántotta 1912-es feltalálása előtt a tipikus reggeli vagy egész tojás volt héjában, vagy rántott kavics. it: Prima dell'invenzione delle uova strapazzate, nel 1912, la colazione tipica comprendeva uova intere nel guscio o rocce strapazzate. ja: 1912 年にスクランブルエッグが生まれるまで、朝の食卓に上がったものは殻がまだ剥かれていない状態の卵丸ごとか、スクランブルロックが一般的でした. ko: 1912년에 계란말이가 발명되기 전까지 일반적인 아침식사는 껍질채 먹는 날계란 또는 돌말이가 전부였다. nl: Voordat in 1912 het roerei werd uitgevonden, kon je voor je ontbijt kiezen tussen hele eieren in de schaal of geklutste stenen. no: Før eggerøren ble oppfunnet i 1912, var en typisk frokost enten hele egg fortsatt med skall på, eller steinrøre. pl: Przed wynalezieniem jajecznicy w 1912 roku typowe śniadanie składało się z jajek na miękko lub kamieni na twardo. pt: Antes da invenção dos ovos mexidos em 1912, o pequeno-almoço típico era ovos crus com casca ou pedras mexidas. pt-br: Antes da invenção dos ovos mexidos em 1912, o típico café da manhã era composto por ovos inteiros ainda dentro das suas cascas ou pedras mexidas. ro: Înainte de inventarea omletei în 1912, micul dejun tipic era format fie din ouă întregi, fie din pietre măcinate. ru: До изобретения яичницы в 1912 году на завтрак обычно ели целые яйца вместе с скорлупой или толченые камни. sv: Innan äggröran uppfanns 1912 bestod en typisk frukost av antingen hela ägg i sitt skal eller en röra gjord på sten. tr: Yağda yumurtanın 1912'deki keşfinden önce kahvaltılarda suda pişmiş yumurta veya yağda pişmiş taş yenirdi. zh-hans: 在 1912 年发明炒鸡蛋之前，典型的早餐是带壳的整个鸡蛋或炒外壳. zh-hant: 1912 ٴ炒蛋發明之前，一般的早餐吃法是生吞整顆雞蛋或是炒石頭.

fact62: en: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice. cz: Během velké krize Úřad Tennessee Valley zakázal chov králíků, a přinutil tak mnohé, aby označkovali své domácí myši. da: Under den store depression forbød Tennessee Valley Authority kaniner som kæledyr, hvorved mange blev tvunget til at lime lange ører på deres kælemus med limpistoler. de: Während der Weltwirtschaftskrise, wurde der Besitz von Häschen verboten. Viele Menschen klebten ihren Mäuschen deshalb lange Ohren an. es: Durante la Gran Depresión, las autoridades de Tennessee prohibieron los conejos mascota. La gente le pegó orejas de conejo a sus ratones. fi: Suuren laman aikana Tennessee Valleyn viranomaiset kielsivät lemmikkikanit, mikä pakotti monet kuumaliimaamaan pitkät korvat lemmikkihiirilleen. fr: Dans les années 30, il était interdit d'avoir un lapin de compagnie. D'où une recrudescence de souris avec de fausses oreilles de lapin collées sur la tête. hu: A nagy gazdasági világválság idején Tennessee Valley önkormányzata betiltotta a nyúl háziállatként tartását, így sokan házi kedvenc egereikre ragasztottak hosszú füleket. it: Durante la Grande Depressione, l'Autorità della Valle del Tennessee vietò l'utilizzo dei conigli come animali domestici costringendo molti a incollare lunghe orecchie sui topi. ja: 世界恐慌の時代、テネシー川流域開発公社によってウサギをペットとして飼うことが禁止されていたため、人々はネズミに長い耳を貼りつけて飼っていました. ko: 대공황 당시 테네시 강 유역 개발공사는 애완용 토끼를 금지시켰다. 그래서 많은 사람들이 애완용 쥐에 길다란 귀 모양을 접착하여 키울 수밖에 없었다. nl: Tijdens de Great Depression verbood de Tennessee Valley Authority het houden van konijnen als hobby, zodat mensen lange oren plakten op hun huismuizen. no: Under den store depresjonen forbød myndighetene i Tennessee Valley kaniner som kjæledyr, noe som tvang mange til å lime lange ører på kjæledyrsmusene sine. pl: W czasach Wielkiego kryzysu organizacja rządowa Tennessee Valley Authority zakazała przechowywania królików w charakterze zwierząt domowych, przez co wiele osób zostało zmuszonych do przyklejania długich uszu swoim myszom. pt: Durante a Grande Depressão, a Autoridade do Vale do Tennessee proibiu os coelhos de estimação, levando muitos a colar longas orelhas aos seus ratinhos de estimação. pt-br: Durante a Grande Depressão, a Autoridade do Vale do Tennessee proibiu coelhos de estimação, obrigando muitos a usar cola quente para grudar longas orelhas nos seus ratos de estimação. ro: În timpul Marelui Crah, Autoritatea Văii Tennessee a declarat ilegală păstrarea iepurilor ca animale de casă, forţându-i pe mulţi să lipească urechi false pe şoareci. ru: Во время Великой Депрессии власти долины Теннесси запретили содержать кроликов, из-за чего многие были вынуждены приклеить длинные уши своим домашним мышам. sv: Under depressionen var det i Tennessee Valley förbjudet att ha kaniner som husdjur, vilket ledde till att många limmade fast långa öron på tama möss. tr: Büyük Buhran sırasında, Tennessee Valley Authority evcil tavşanları yasaklamıştır ve birçok insanı zamk tabancasıyla evcil farelere uzun kulaklar yapıştırmak zorunda bırakmıştır. zh-hans: 在大萧条期间，田纳西河流域管理局宣布宠物兔不合法，这让许多人使用热粘合剂喷枪将长耳朵粘到宠物鼠上. zh-hant: 在經濟大蕭條期間，田納西谷當局將飼養兔子列為違法行為，迫使許多人在其飼養的寵物鼠頭上，用熱熔膠槍黏上長長的耳朵.

fact63: en: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch. cz: Každé šesté dítě někdy v průběhu života unesou Holanďani. da: På et eller andet tidspunkt i deres liv vil 1 barn ud af 6 blive bortført af hollændere. de: Eines von 6 Kindern wird irgendwann in seinem Leben von einem Holländer entführt. es: En algún momento de su vida, uno de cada seis niños será raptado por un holandés. fi: Yksi kuudesta lapsesta joutuu elämänsä aikana hollantilaisten kaappaamaksi. fr: Un enfant sur six sera un jour ou l'autre kidnappé par un Néerlandais. hu: Élete során valamikor minden hatodik gyermeket elrabolják a hollandok. it: In un determinato momento della vita, 1 bambino su 6 verrà rapito dagli olandesi. ja: 6 人のうち 1 人の子どもがオランダ人に誘拐されるといわれています. ko: 어린이는 성장 과정에서 6명에 한 명 꼴로 네덜란드인에게 유괴당한다. nl: 1 op de 6 kinderen wordt ooit in zijn of haar leven ontvoerd door de Nederlanders. no: En gang i livet vil 1 av 6 barn bli bortført av nederlendere. pl: W pewnym momencie swojego życia jedno z sześciu dzieci zostanie porwane przez obywatela Holandii. pt: A dada altura da sua vida, 1 em cada 6 crianças será raptada pelos Holandeses. pt-br: Em algum ponto das suas vidas, 1 em cada 6 crianças será abduzida pelos holandeses. ro: La un moment dat din viaţă, 1 din 6 copii va fi răpit de danezi. ru: В какой-то момент жизни каждый шестой ребенок похищается голландцами. sv: Ett av sex barn kommer någon gång under sin livstid att bli bortfört av holländarna. tr: Her altı çocuktan biri, yaşamının bir bölümünde Hollandalılar tarafından kaçırılacaktır. zh-hans: 在生命某个时间点，每 6 名儿童中有 1 名儿童被荷兰人绑架. zh-hant: 每 6 名兒童就有 1 名遲早會被荷蘭佬給綁架走.

fact64: en: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig. cz: Podle nejpokročilejších algoritmů je nejlepší jméno na světě Craig. da: Ifølge de fleste avancerede algoritmer er verdens bedste navn Craig. de: Neueste Algorithmen ergeben: Der beste Name der Welt lautet Craig. es: Según demuestran avanzados algoritmos, el mejor nombre es Craig. fi: Edistyneimpien algoritmien mukaan maailman paras nimi on Craig. fr: Selon des algorithmes très évolués, le nom le plus classe du monde est Abitbol. hu: A legfejlettebb algoritmusok szerint a legjobb név a világon a Craig. it: Secondo gli algoritmi più avanzati, il nome migliore del mondo è Craig. ja: 最も発達したアルゴリズムによると、世界で最高とされる名前は「Craig （クレイグ）」だそうです. ko: 최첨단 연산법에 의해 알아낸 결과, 세계에서 가장 좋은 이름은 크레이그이다. nl: Volgens de meest geavanceerde algoritmes is 'Krelis' de beste naam ter wereld. no: Ifølge de mest avanserte algoritmene er verdens beste navn Craig. pl: W myśl najbardziej zaawansowanych algorytmów najlepsze imię świata to „Craig”. pt: De acordo com os mais avançados algoritmos, o melhor nome do mundo é Craig. pt-br: De acordo com a maioria dos algoritmos avançados, o melhor nome do mundo é Craig. ro: Conform celor mai avansaţi algoritmi, cel mai bun nume este Craig. ru: Согласно самым продвинутым алгоритмам, лучшее имя в мире — это Крейг. sv: Enligt de flesta avancerade algoritmer är Craig världens bästa namn. tr: En gelişmiş algoritmalara göre, dünyanın en iyi ismi Craig'dir. zh-hans: 根据最先进的算法，世界上最好的名字是 Craig. zh-hant: 根據最先進的演算法得知，全世界最完美的名字是克雷葛 (Craig).

fact65: en: To make a photocopier, simply photocopy a mirror. cz: Chcete-li vyrobit fotokopírku, jednoduše zkopírujte zrcadlo. da: Hvis man vil lave en fotokopimaskine, skal man bare fotokopiere et spejl. de: Kopiere einen Spiegel, und du erhältst einen Fotokopierer. es: Para crear una fotocopiadora, tan solo fotocopia un espejo. fi: Kopiokoneen valmistaminen on helppoa – kopioi vain peili. fr: Pour fabriquer une photocopieuse, il suffit de photocopier un miroir. hu: Fénymásoló készítéséhez egyszerűen le kell fénymásolni egy tükröt. it: Per produrre una fotocopiatrice, è sufficiente fotocopiare uno specchio. ja: コピー機を作りたければ、単純に鏡をコピーすればいいだけのことです. ko: 복사기를 만들려면 거울을 복사하면 된다. nl: Om een fotokopieerapparaat te maken, hoef je alleen maar een spiegel te fotokopiëren. no: En fotokopimaskin kan enkelt lages ved å fotokopiere et speil. pl: Aby wykonać kserokopiarkę, wystarczy skserować lustro. pt: Para fazer uma fotocopiadora, basta fotocopiar um espelho. pt-br: Para fazer uma fotocopiadora, basta fotocopiar um espelho. ro: Pentru a crea un xerox, fă o poză la o oglindă. ru: Чтобы сделать фотокопировальное устройство, нужно фотокопировать зеркало. sv: Om du vill skapa en kopiator behöver du bara kopiera en spegel. tr: Fotokopi makinesi yapmak için, basitçe bir aynanın fotokopisini çekin. zh-hans: 要制作复印机，只需复印镜子即可. zh-hant: 要製造影印機，只要影印一面鏡子即可.

fact66: en: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out. cz: Sny jsou způsob, jak podvědomí připomíná lidem, aby do školy chodili nazí a nechali si vypadat zuby. da: Drømme er det underbevidste sinds måde at minde folk om, at de skal gå i skole nøgne og tabe deres tænder. de: Durch Träume erinnert uns das Unterbewusstsein daran, nackt und zahnlos in die Schule zu gehen. es: Los sueños son el modo del subconsciente de recordar a la gente que al colegio se debe ir sin pantalones. fi: Unet ovat alitajunnan tapa muistuttaa ihmisiä kouluun menemisestä alasti ja hampaiden putoamisesta. fr: C'est par les rêves que notre subconscient nous rappelle d'aller à l'école en slip et de faire tomber nos dents. hu: A tudatalatti az álmok segítségével emlékezteti az embert, hogy ne felejtsen meztelenül iskolába menni, és kihullatni a fogait. it: I sogni sono il modo in cui l'inconscio ricorda alle persone di andare a scuola nude e farsi cadere i denti. ja: 夢とは、裸で登校したり歯が抜け落ちたりすることを無意識的に人々に思い出させるための手段なのです. ko: 꿈은 사람들을 벌거벗은 채 등교하게 만들고 이가 빠지게 만들 수 있는 잠재의식적인 수단이다. nl: Dromen zijn een middel van het onderbewustzijn om je eraan te herinnen naakt naar school te gaan en je tanden te laten trekken. no: Drømmer er underbevissthetens måte å minne folk på å gå naken på skolen og at tennene skal falle ut. pl: Sny są sposobem podświadomości na przypomnienie ludziom, aby chodzili do szkoły nago i dbali o wypadanie zębów. pt: Os sonhos são a forma do subconsciente recordar às pessoas para irem à escola nuas e deixarem cair os dentes. pt-br: Os sonhos são a maneira do subconsciente de lembrar as pessoas de irem à escola nuas e de deixarem os dentes caírem. ro: Visele sunt modul inconştient în care mintea aminteşte oamenilor să se ducă goi-puşcă la şcoală. ru: Сны — это способ подсознания напомнить человеку, что ему нужно прийти в школу голышом и лишиться зубов. sv: Drömmar är det undermedvetnas sätt att påminna folk om att gå till skolan utan kläder och låta alla tänderna ramla ur munnen. tr: Rüyalar, bilinçaltı zihninin insanlara okula çıplak gitmelerini ve dişlerini döktürmelerini hatırlatma yoludur. zh-hans: 梦是一种提醒人裸体上学和掉落所有牙齿的潜意识方式. zh-hant: 夢境即潛意識，提醒人們要不穿衣服裸體上學，並且讓自己的牙齒掉光光.

-->