Template:Dictionary/voice lines/Floor Turret

Portal 2
<!--

talkactive: en: Activated! cz: Aktivováno! da: Aktiveret! de: Aktiviert! es: Activa... fi: Aktivoitu! fr: Activé ! hu: Lövészrobot: Aktiválva! it: Attivato! ja: タレット: 起動完了! ka: 활성화! ko: 활성화! nl: Geactiveerd! no: Aktivert! pl: Wieżyczka: Aktywna! po: Activado! ro: Turelă: Activare! ru: Турель: Активация. sw: Aktiverad! th: ป้อมปืน: ทำงาน! tu: Etkinleştirildi! zh-hans: 已启动！ zh-hant: 已啟用！

talkautosearch: en: Search mode activated! cz: Aktivován režim vyhledávání! da: Søgetilstand aktiveret! de: Suchmodus aktiviert! es: ¡Modo de búsqueda activado! fi: Valmiustila aktivoitu! fr: Mode recherche activé ! hu: Lövészrobot: Keresési mód aktiválva! it: Modalità ricerca attivata! ja: タレット: 探索モード起動! ka: 검색 모드 활성화! ko: 검색 모드 활성화! nl: Zoekmodus geactiveerd! no: Søkemodus aktivert! pl: Wieżyczka: Tryb wyszukiwania aktywowany! po: Modo de procura activado! ro: Turelă: Mod Căutare activat! ru: Турель: Перехожу в режим поиска! sw: Sökläge aktiverat! th: ป้อมปืน: เริ่มต้นโหมดค้นหา! tu: Arama modu etkin! zh-hans: 搜索模式已启动！ zh-hant: 搜尋模式已啟動！

talkcollide: en: Coming through! cz: Prochází tudy! da: Gør plads! de: Platz da! es: ¡Que voy! fi: Täältä tullaan! fr: J'arrive ! hu: Lövészrobot: Érkezem! it: In arrivo! ja: タレット: ちょっと通りますよ! ka: 부딪히겠어요! ko: 부딪히겠어요! nl: Pas op! no: Kommer gjennom! pl: Wieżyczka: Przechodzę! po: Deixem passar! ro: Turelă: Pârtie! ru: Турель: Прохожу! sw: Se dig för! th: ป้อมปืน: ลงมาแล้ว! tu: Geliyor! zh-hans: 过来！ zh-hant: 撞到了！

talkdeploy: en: Deploying! cz: Zavádím! da: Går i stilling! de: Hochfahren! es: Desplegando... fi: Järjestytään asemiin! fr: Déploiement ! hu: Lövészrobot: Felkészülök! it: Posizionamento! ja: タレット: 起動中! ka: 배치 중! ko: 배치 중! nl: Inzetten! no: Iverksetter! pl: Wieżyczka: Przygotowywanie! po: A acionar! ro: Turelă: Configurare! ru: Турель: Подготовка! sw: Utplaceras! th: ป้อมปืน: ทำงาน! tu: Açılıyor! zh-hans: 部署中...！ zh-hant: 部署中！

talkdisabled: en: Critical Error! cz: Kritická chyba! da: Kritisk fejl! de: Kritischer Fehler! es: Error grave. fi: Kriittinen virhe! fr: Erreur critique ! hu: Lövészrobot: Kritikus hiba! it: Errore critico! ja: タレット: 致命的なエラー! ka: 치명적인 오류! ko: 치명적인 오류! nl: Kritieke fout! no: Kritisk feil! pl: Wieżyczka: Błąd krytyczny! po: Erro crítico! ro: Turelă: Eroare critică! ru: Турель: Критический сбой! sw: Kritiskt fel! th: ป้อมปืน: เกิดข้อผิดพลาดร้ายแรง! tu: Kritik Hata! zh-hans: 严重错误！ zh-hant: 嚴重錯誤！

talkdissolved: en: Ow ow ow! cz: Achichach! da: Av av av! de: Aua! es: Au, au, auu... fi: Au au oi oi! fr: Oh oh oh ! hu: Lövészrobot: Aú, aú, aú! it: Oh oh oh! ja: タレット: ワー、ワー、ワー! ka: 아야야야! ko: 아야야야! nl: Auw, auw, auw! no: Au, au, au! pl: Wieżyczka: Auć auć! po: Ai, ai, ai! ro: Turelă: Ow ow ow! ru: Турель: Ой-ой-ой-ой-ой... sw: Aj aj aj! th: ป้อมปืน: โอ๊ยๆๆ! tu: Ah ah ah! zh-hans: 哦哦哦！ zh-hant: 哇哇哇！

talkpickup: en: Put me down! cz: Pusť mě! da: Sæt mig ned! de: Ich will runter! es: ¡Déjame! fi: Laske minut alas! fr: Posez-moi ! hu: Lövészrobot: Tegyél le! it: Mettimi giù! ja: タレット: 下ろしてください! ka: 날 내려줘요! ko: 날 내려줘요! nl: Zet me neer! no: Sett meg ned! pl: Wieżyczka: Odłóż mnie! po: Põe-me no chão! ro: Turelă: Lasă-mă jos! ru: Турель: Поставь меня! sw: Släpp mig! th: ป้อมปืน: วางฉันลงนะ! tu: Beni yere indir! zh-hans: 放我下来！ zh-hant: 放我下來！

talkretire: en: Target lost! cz: Cíl ztracen! da: Målet tabt! de: Zielverlust! es: Objetivo perdido. fi: Kohde menetetty! fr: Cible perdue ! hu: Lövészrobot: Célpont elveszítve! it: Bersaglio perso! ja: タレット: ターゲットを見失いました! ka: 목표 놓침! ko: 목표 놓침! nl: Doelwit verloren! no: Mistet målet! pl: Wieżyczka: Cel zgubiony! po: Alvo perdido! ro: Turelă: Ţintă pierdută! ru: Турель: Цель потеряна! sw: Målet borta! th: ป้อมปืน: เป้าหมายหายไปแล้ว! tu: Hedef kayboldu! zh-hans: 失去目标！ zh-hant: 失去目標！

talksearch: en: Searching! cz: Vyhledávám! da: Søger! de: Suche! es: Buscando... fi: Haetaan! fr: Recherche ! hu: Lövészrobot: Keresés! it: Ricerca! ja: タレット: 探しています! ka: 검색 중이에요! ko: 검색 중이에요! nl: Bezig met zoeken! no: Søker! pl: Wieżyczka: Wyszukuję! po: A procurar! ro: Turelă: Căutare! ru: Турель: Поиск! sw: Söker! th: ป้อมปืน: ค้นหา! tu: Aranıyor! zh-hans: 搜索中！ zh-hant: 搜尋中！

talkshotat: en: Hey! It's me! cz: Hej! To jsem já! da: Hey! Det er mig! de: He, ich bin's! es: ¡Oye, que soy yo! fi: Hei! Se olen minä! fr: Hé ! C'est moi ! hu: Lövészrobot: Hé! Ez én vagyok! it: Ehi! Sono io! ja: タレット: ちょっと!私です! ka: 저기, 나라고요! ko: 저기, 나라고요! nl: Hey! Ik ben het! no: Hei! Det er meg! pl: Wieżyczka: Hej! To ja! po: Eh! Sou eu! ro: Turelă: Hei! Eu sunt! ru: Турель: Эй, это я! sw: Hallå! Det är ju jag! th: ป้อมปืน: เฮ้! ฉันเอง! tu: Hey! Benim, ben! zh-hans: 嗨！是我！ zh-hant: 欸！是我！

talktipped: en: Ouch! cz: Au! da: Av! de: Aua! es: ¡Au! fi: Auts! fr: Ouille ! hu: Lövészrobot: Aú! it: Ohi! ja: タレット: イタッ! ka: 아야! ko: 아야! nl: Au! no: Au! pl: Wieżyczka: Au! po: Au! ro: Turelă: Au! ru: Турель: О... sw: Aj! th: ป้อมปืน: โอ๊ย! tu: Ah! zh-hans: 哎呀！ zh-hant: 噢！

-->