Characters/zh-hant

傳送門的故事是由一群各具豐富細節的角色所交織出來的.

角色
角色和他們的簡介列於下方，以出現順序列出.

雪兒（Chell）
雪兒是傳送門1代和傳送門 2 中你所操控的角色，也是整個故事中位於核心的主角. 據說她出了名地頑強，且在傳送門2：實驗室老鼠漫畫中被評論出具有「永不放棄」的堅強特質. 綜觀1代和2代，雪兒不曾講過話，但還是對周遭發生的事物有所反應.

GLaDOS
GLaDOS（全名直譯為基因生命體及磁片作業系統）是傳送門1代和傳送門2會遇到的主要敵人. 她是一台具有情感的電腦，一開始被製造出來是為了幫助監督實驗，但最後卻反操控了整個光圈科學豐富學習中心. 她深具智慧和諷刺的語氣. 雖是台電腦，她話說起來跟真正的人類沒兩樣，但是本質上還是台只會冷血地計算的精密電腦.

道格．拉特曼（Doug Rattmann）
道格．拉特曼是位前光圈科學員工，因為缺乏藥物的治療，逐漸變得有點發瘋. 他於傳送門2：實驗室老鼠時第一次被介紹，主要是在傳送門遊戲中的實驗設施遊蕩，並且在多處設立了拉特曼洞穴以供自己躲藏.

重量同伴方塊（Weighted Companion Cube）
重量同伴方塊是重量儲存方塊的另一種版本. 它於傳送門1代的倒數幾個實驗室首次出現，並擔任幫助玩家過關的重要保護者. 到了2代重量同伴方塊升級了，變得比較小塊，而且如同其他的光圈科學設備，拿起重量同伴方塊時還能聽到它撥放柔和的音樂.

惠特利（Wheatley）
惠特利是一個具有情感的人格核心，他被設計來維持光圈科學實驗室的運作. . 惠特利於傳送門 2中首次登場，帶領玩家走過前半段劇情，並想要幫助雪兒，和她一起逃離 GLaDOS 的魔掌.

凱夫．強森（Cave Johnson）
在凱夫．強森的人生前期（可能是壯年）時，他是位很成功的浴簾銷售員. 在贏得愛達荷州的馬鈴薯科學競賽後，他決定要創立一個專門研究科學的機構. 有了這個想法之後，凱夫．強森在某個地方買下了一大片鹽礦土地，來當作他的實驗室地基，並創立了光圈科學啟發者公司，發明許多新東西和進行許多科學實驗. 到了傳送門遊戲的時代時，他應該已經過世了，不過他所錄製下來的聲音仍被放置在許多光圈科學的舊實驗室中，以幫助測試者通過許多的測試室.

卡洛琳（Caroline）
卡洛琳是凱夫．強森的助理.

Atlas
Atlas 是 GLaDOS 利用知識核心做出來，為了合作實驗而誕生的人工智慧機器人，他的夥伴是 P-body. 他的眼睛和身上的顏色特徵是藍色的，至於從他的傳送槍射出的傳送門則是是藍色和紫色的. 雖然不具有講話的能力，但他的行為會讓玩家覺得他是個緊張、比較男性化的機器人.

P-body
P-body 是 GLaDOS 利用機槍塔零件做出來，為了合作實驗而誕生的人工智慧機器人，他的夥伴是 Atlas. 她的眼睛和身上的顏色特徵是橘色的，她的傳送槍射出的傳送門則是是橘色和紅色的. 雖然不具有講話的能力，但她的行為會讓玩家覺得她是個有好奇心、深具自信但比較女性化的機器人.

系統廣播（Announcer）
系統廣播在傳送門 2的前期也會帶領玩家走過實驗設施. .