Template:Dictionary/voice lines/Defective Turret

Portal 2
<!--

different turret01: cz: Děkuji! da: Tak! de: Danke! en: Thank you! es: ¡Gracias! fi: Kiitos! fr: Merci ! hu: Lövészrobot: Köszönöm! it: Grazie! ja: タレット: ありがとう! ka: 터릿: 고마워요! ko: 터릿: 고마워요! nl: Bedankt! no: Takk skal du ha! pl: Wieżyczka: Dziękuję! po: Obrigada! ro: Turelă: Mulţumesc! ru: Турель: Спасибо! sw: Tack! th: ป้อมปืน: ขอบคุณ! tu: Teşekkür ederim! zh-hans: 谢谢！ zh-hant: 機槍塔：謝謝！

different turret02: cz: Naštvěte se! da: Bliv gal! de: Werd böse! en: Get mad! es: ¡Cabréate! fi: Suutu! fr: Oeil pour oeil ! hu: Lövészrobot: Dühöngj! it: Arrabbiati! ja: タレット: 怒っちゃえ! ka: 터릿: 미쳐보자고요! ko: 터릿: 미쳐보자고요! nl: Word gek! no: Bli forbannet! pl: Wieżyczka: Wkurz się! po: Enfurece-te! ro: Turelă: Enervează-te! ru: Турель: Разозлись. sw: Bli arg! th: ป้อมปืน: โกรธสิ! tu: Sinirlen! zh-hans: 疯了！ zh-hant: 機槍塔：惱怒了！

different turret03: cz: Nedělejte citronádu! da: Lav ikke limonade! de: Keine Limonade! en: Don't make lemonade! es: ¡Nada de buena cara! fi: Älä tee sitruunamehua! fr: Ne vous relevez pas ! hu: Lövészrobot: Ne csinálj limonádét! it: Non fare una limonata! ja: タレット: レモネードなんか作らないで! ka: 터릿: 그냥 참지 마세요! ko: 터릿: 그냥 참지 마세요! nl: Maak geen limonade! no: Ikke lag limonade! pl: Wieżyczka: Nie rób lemoniady! po: Não faças limonada! ro: Turelă: Nu fă limonadă! ru: Турель: Не делай лимонад. sw: Gör inte citronsaft! th: ป้อมปืน: อย่าทำน้ำมะนาว! tu: Limonata yapma! zh-hans: 不要做柠檬水！ zh-hant: 機槍塔：別去做什麼檸檬汁！

different turret04: cz: Prométhea potrestali bohové za to, že dal člověku dal vědění. Uvrhli ho do nitra země a klovali ho ptáci. da: Prometheus blev straffet af guderne for at give mennesket visdommens gave. Han blev kastet ned i jordens indre og hakket i af fugle. de: Prometheus wurde von den Göttern bestraft, weil er der Menschheit den Verstand schenkte. Er wurde ins Innere der Erde verbannt, wo er von Vögeln angefressen wurde. en: Prometheus was punished by the gods for giving the gift of knowledge to man. He was cast into the bowels of the earth and pecked by birds. es: Prometeo fue castigado por conceder el don del saber a la humanidad. Lo arrojaron a las entrañas de la tierra y un ave lo devoraba. fi: Jumalat rankaisivat Prometheusta, koska tämä antoi tiedon lahjan ihmisille. Hänet heitettiin Maan syvyyksiin ja linnut nokkivat häntä. fr: Prométhée a été puni par les dieux pour avoir donné le don du savoir aux hommes. Il a été jeté dans les entrailles de la Terre et s'est fait picorer par des oiseaux. hu: Lövészrobot: Prométheuszt az istenek megbüntették, amiért tudással ajándékozta meg az embert. A föld gyomrába vetették, és madarak tépkedték. it: Prometeo venne punito dagli dei per aver donato all'uomo la conoscenza. Venne gettato nelle viscere della terra e divorato dagli uccelli. ja: タレット: プロメテウスは人間に知恵を与えたことにより、神から罰を受けました. 彼は地の奥底に囚われ、鳥たちについばまれたのです. ka: 터릿: 프로메테우스는 인간에게 지식을 선물한 죄로 신에게 벌을 받았죠. 땅 속으로 내던져져 새들에게 쪼여 먹혔답니다. ko: 터릿: 프로메테우스는 인간에게 지식을 선물한 죄로 신에게 벌을 받았죠. 땅 속으로 내던져져 새들에게 쪼여 먹혔답니다. nl: Prometheus werd door de goden gestraft omdat hij de mens kennis schonk. Hij werd in de krochten van de aarde geworpen, waar vogels aan zijn lijf pikten. no: Prometheus ble straffet av gudene for å ha skjenket kunnskap til menneskeheten. Han ble kastet ned i jordens indre og hakket på av fugler. pl: Wieżyczka: Bogowie ukarali Prometeusza za przekazanie ludziom daru wiedzy. Został uwięziony w czeluściach Ziemi, gdzie był rozdziobywany przez ptaki. po: Prometeu foi castigado pelos deuses por ter dado o dom do conhecimento aos humanos. Atiraram-no para as entranhas da terra onde foi debicado pelos pássaros. ro: Turelă: Prometeu a fost pedepsit de zei pentru că le-a oferit oamenilor focul. A fost prins în lanţuri şi mâncat de păsări. ru: Турель: Боги наказали Прометея за то, что он принес людям знания. Он был заточен в глубинах земли и птицы клевали его. sw: Prometeus straffades av gudarna för att ha gett människan kunskapens gåva. Han slängdes ned i jordens innanmäte och fåglar hackade på honom. th: ป้อมปืน: โพรมีเทียสถูกพระเจ้าลงทัณฑ์ด้วยค่าที่เขานำของกำนัลแห่งปัญญาให้แก่มนุษย์ เขาถูกเนรเทศลงไปสู่ก้นบึ้งของโลกและถูกนกจิกกิน tu: Prometheus, bilgi hediyesini insana verdiği için tanrılar tarafından cezalandırıldı. Dünyanın derinliklerine atıldı ve kuşlar tarafından gagalandı. zh-hans: 普罗米修斯为将知识送给人类而受到了上帝的惩罚. 他被投入深沟中，任鸟儿啄食. zh-hant: 機槍塔：普羅米修士受到眾神的懲罰，因為他將知識做為禮物送給人類. 神讓他落入萬丈深淵，慘遭鳥兒啄食.

different turret05: cz: Pamatujte na to! da: Husk det! de: Merk dir das! en: Remember that! es: ¡Recuérdalo! fi: Muista se! fr: Souvenez-vous-en ! hu: Lövészrobot: Ezt ne feledd! it: Ricorda! ja: タレット: おぼえておいて! ka: 터릿: 그걸 기억하세요! ko: 터릿: 그걸 기억하세요! nl: Vergeet dat niet! no: Husk det! pl: Wieżyczka: Pamiętaj o tym! po: Lembra-te disto! ro: Turelă: Ţine minte asta! ru: Турель: Помни это. sw: Kom ihåg det! th: ป้อมปืน: จำไว้นะ! tu: Bunu hatırla! zh-hans: 记住这个故事！ zh-hant: 機槍塔：切記切記！

different turret06: cz: Víc k tomu nemůžu říct. da: Det er det eneste, jeg kan sige. de: Mehr sage ich nicht. en: That's all I can say. es: No puedo decir más. fi: Ei minulla muuta. fr: C'est tout ce que je peux dire. hu: Lövészrobot: Ennyit tudok mondani. it: Non ho altro da dire. ja: タレット: 言えることはそれだけです. ka: 터릿: 내가 할 수 있는 말은 그게 다예요. ko: 터릿: 내가 할 수 있는 말은 그게 다예요. nl: Meer kan ik niet zeggen. no: Det er alt jeg kan si. pl: Wieżyczka: Nic więcej nie mogę powiedzieć. po: É tudo o que posso dizer. ro: Turelă: Atât pot spune. ru: Турель: Это все, что я могу сказать. sw: Det är allt jag kan säga. th: ป้อมปืน: ชั้นพูดได้เท่านี้แหละ. tu: Tüm diyebileceğim bu. zh-hans: 我要说的就这么多. zh-hant: 機槍塔：我只能說這麼多.

different turret07: cz: Nezapomeňte! da: Glem det ikke! de: Nicht vergessen. en: Don't forget! es: ¡No lo olvides! fi: Älä unohda! fr: Ne l'oubliez pas ! hu: Lövészrobot: Ne felejts! it: Non dimenticarlo! ja: タレット: 忘れないで! ka: 터릿: 잊지마세요! ko: 터릿: 잊지마세요! nl: Vergeet het niet! no: Ikke glem! pl: Wieżyczka: Pamiętaj! po: Não te esqueças! ro: Turelă: Nu uita! ru: Турель: Не забудь. sw: Glöm inte det! th: ป้อมปืน: อย่าลืมล่ะ! tu: Sakın unutma! zh-hans: 切记！ zh-hant: 機槍塔：千萬別忘了！

different turret08: cz: To nebude stačit. da: Det vil ikke være nok. de: Das ist nicht genug. en: It won't be enough. es: No será suficiente. fi: Se ei riitä. fr: Ça ne va pas suffire. hu: Lövészrobot: Nem lesz elég. it: Non basterà. ja: タレット: それでは十分ではありません. ka: 터릿: 충분하지 않아요. ko: 터릿: 충분하지 않아요. nl: Dat is niet genoeg. no: Det vil ikke være nok. pl: Wieżyczka: To za mało. po: Não será suficiente. ro: Turelă: Nu va fi suficient. ru: Турель: Этого недостаточно. sw: Det räcker inte. th: ป้อมปืน: มันไม่เคยพอหรอก tu: Yeterli olmayacak. zh-hans: 这还不够. zh-hant: 機槍塔：這樣不夠.

different turret09: cz: Odpověď je pod námi. da: Svaret er under os. de: Die Antwort ist unter uns. en: The answer is beneath us. es: La respuesta está debajo. fi: Vastaus on alapuolellamme. fr: La réponse se trouve sous nos pieds. hu: Lövészrobot: A válasz alattunk van. it: La risposta è sotto di noi. ja: タレット: 答えは私たちの真下に. ka: 터릿: 정답은 우리 밑에 숨어있죠. ko: 터릿: 정답은 우리 밑에 숨어있죠. nl: Het antwoord ligt onder ons. no: Svaret er under oss. pl: Wieżyczka: Odpowiedź znajduje się pod nami. po: A resposta está debaixo dos nossos pés. ro: Turelă: Răspunsul se află sub noi. ru: Турель: Ответ под нами. sw: Svaret finns under oss. th: ป้อมปืน: คำตอบอยู่ใต้พวกเรานี่เอง tu: Cevap altımızda. zh-hans: 答案就在我们心中. zh-hant: 機槍塔：答案就在我們下面.

different turret10: cz: Jmenuje se Caroline. da: Hun hedder Caroline. de: Sie heißt Caroline. en: Her name is Caroline. es: Su nombre es Caroline. fi: Hänen nimensä on Caroline. fr: Elle s'appelle Caroline. hu: Lövészrobot: A neve Caroline. it: Si chiama Caroline. ja: タレット: 彼女はCarolineといいます. ka: 터릿: 그녀의 이름은 캐롤린이에요. ko: 터릿: 그녀의 이름은 캐롤린이에요. nl: Ze heet Caroline. no: Navnet hennes er Caroline. pl: Wieżyczka: Ma na imię Caroline. po: O nome dela é Caroline. ro: Turelă: Numele ei e Caroline. ru: Турель: Ее зовут Кэролайн. sw: Hon heter Caroline. th: ป้อมปืน: เธอชื่อ Caroline tu: Onun ismi Caroline. zh-hans: 她的名字是 Caroline. zh-hant: 她叫做 Caroline.

different turret11: cz: Á! da: Ahh! de: Ahh! en: Ahh! es: ¡Ah! fi: Aah! fr: Ahh ! hu: Lövészrobot: Á! it: Ahh! ja: タレット: アー! ka: 터릿: 아아! ko: 터릿: 아아! nl: Ahh! no: Ahh! pl: Wieżyczka: Ach! po: Ahh! ro: Turelă: Ahh! ru: Турель: О... sw: Åhh! th: ป้อมปืน: อ๊าาา! tu: Ahh! zh-hans: 啊！ zh-hant: 機槍塔：啊！

finale02 turret defect return01: cz: Jsme zpátky! da: Defekt Tårn: Vi er tilbage! de: Zurü-hück! en: We're back! es: ¡Volvemos! fi: Täällä taas! fr: Tourelle défectueuse : Nous revoilà ! hu: Hibás lövészrobot: Visszatértünk! it: Siamo tornati! ja: 欠陥タレット: 戻ったぜ! ka: 불량 터릿: 우리가 돌아왔다고! ko: 불량 터릿: 우리가 돌아왔다고! nl: We zijn er weer! no: Vi er tilbake! pl: Uszkodzona wieżyczka: Wracamy! po: Voltámos! ro: Turelă Defectă: Ne-am întors! ru: Дефектная турель: Мы вернулись! sw: Vi är tillbaka! th: ป้อมปืนบกพร่อง: เรากลับมาแล้ว! tu: Geri geldik! zh-hans: 我们回来了！ zh-hant: 瑕疵機槍塔：我們回來了！

finale02 turret defect return02: cz: Nazdar! da: Defekt Tårn: Hej! de: Hallöchen! en: Hi there! es: ¡Eh, hola! fi: Hei! fr: Tourelle défectueuse : Salut ! hu: Hibás lövészrobot: Szia! it: Ehi, salve! ja: 欠陥タレット: よお! ka: 불량 터릿: 거기 안녕하신가! ko: 불량 터릿: 거기 안녕하신가! nl: Hé, hoi! no: Hei der! pl: Uszkodzona wieżyczka: Siemanko! po: Ora viva! ro: Turelă Defectă: Bună! ru: Дефектная турель: Здорово! sw: Hallå där! th: ป้อมปืนบกพร่อง: หวัดดี! tu: Merhaba! zh-hans: 你好！ zh-hant: 瑕疵機槍塔：你好！

finale02 turret defect return03: cz: Zase zpátky! da: Defekt Tårn: Tilbage igen! de: Wieder zurück! en: Back again! es: ¡He vuelto! fi: Täällä taas! fr: Tourelle défectueuse : On est de retour ! hu: Hibás lövészrobot: Újra itt! it: Rieccoci qua! ja: 欠陥タレット: また来たぜ! ka: 불량 터릿: 다시 돌아왔어! ko: 불량 터릿: 다시 돌아왔어! nl: Daar zijn we weer! no: Tilbake igjen! pl: Uszkodzona wieżyczka: To znowu ja! po: Estou de volta! ro: Turelă Defectă: Am revenit! ru: Дефектная турель: С возвращением! sw: Tillbaka igen! th: ป้อมปืนบกพร่อง: กลับมาอีกครั้ง! tu: Tekrar geldim! zh-hans: 又回来了！ zh-hant: 瑕疵機槍塔：又回來啦！

finale02 turret defect return04: cz: A zase dobrý den! da: Defekt Tårn: Hej igen! de: Hallo! en: Hi again! es: ¡Qué tal! fi: Hei taas! fr: Tourelle défectueuse : Rebonjour ! hu: Hibás lövészrobot: Üdv újra! it: Salve di nuovo! ja: 欠陥タレット: また会ったな! ka: 불량 터릿: 그간 안녕하셨는가! ko: 불량 터릿: 그간 안녕하셨는가! nl: En weer hoi! no: Hei igjen! pl: Uszkodzona wieżyczka: Witamy ponownie! po: Olá outra vez! ro: Turelă Defectă: Salut din nou! ru: Дефектная турель: Привет! sw: Hej igen! th: ป้อมปืนบกพร่อง: หวัดดีอีกครั้ง! tu: Tekrar merhaba! zh-hans: 嗨，又见面了！ zh-hant: 瑕疵機槍塔：又見面啦！

finale02 turret defect return05: cz: Nazdar, cizinko! da: Defekt Tårn: Jamen davs, fremmede! de: Hallo Fremder! en: Well, hello, stranger! es: ¡Hola, desconocida! fi: No mutta, hei muukalainen! fr: Tourelle défectueuse : Comme on se retrouve ! hu: Hibás lövészrobot: Nahát, üdv, idegen! it: Beh, ciao, straniero! ja: 欠陥タレット: よう、知らないやつ! ka: 불량 터릿: 음, 안녕하신가, 낯선 이여! ko: 불량 터릿: 음, 안녕하신가, 낯선 이여! nl: Hallo, vreemdeling! no: Neimen hei, fremmede! pl: Uszkodzona wieżyczka: Witaj, nieznajoma! po: Ora viva, desconhecida! ro: Turelă Defectă: Oh, salut străine! ru: Дефектная турель: Сколько лет, сколько зим! sw: Nämen hejsan, gamle vän! th: ป้อมปืนบกพร่อง: ไง สวัสดีคนแปลกหน้า! tu: Oo, merhabalar yabancı! zh-hans: 呃，你好，陌生人！ zh-hant: 瑕疵機槍塔：嗯，哈囉，陌生人！

finale02 turret defect return06: cz: Haló, je tam někdo? da: Defekt Tårn: Davs! de: Hey, hallo! en: Hello there! es: ¡Saludos! fi: Hei siellä! fr: Tourelle défectueuse : Y a quelqu'un ? hu: Hibás lövészrobot: Üdv neked! it: Salve! ja: 欠陥タレット: やあやあ! ka: 불량 터릿: 어이, 안녕! ko: 불량 터릿: 어이, 안녕! nl: Hallo! no: Hallo der! pl: Uszkodzona wieżyczka: Halo halo! po: Ora viva! ro: Turelă Defectă: Salut! ru: Дефектная турель: Привет! sw: Hallå där! th: ป้อมปืนบกพร่อง: ดีจ้า! tu: Merhaba oradaki! zh-hans: 你好！ zh-hant: 瑕疵機槍塔：你好！

finale02 turret defect return07: cz: Tentokrát se pobavíme MY. da: Defekt Tårn: Denne gang er VORES gang. de: DIESES Mal sind WIR dran. en: This time is OUR time. es: Es NUESTRO momento. fi: Tämä on MEIDÄN hetkemme. fr: Tourelle défectueuse : C'est fois-ci, on va gagner. hu: Hibás lövészrobot: Most eljött a MI időnk. it: È il NOSTRO momento. ja: 欠陥タレット: 今回は俺たちが主役だぜ. nl: Deze keer is ONZE keer. no: Denne gangen er det OSS. pl: Uszkodzona wieżyczka: Tym razem się uda. po: Agora é a NOSSA vez. ro: Turelă Defectă: Acum e vremea NOASTRĂ. ru: Дефектная турель: В этот раз будет по-нашему. sw: Nu är det VÅR tur. th: ป้อมปืนบกพร่อง: เวลานี้เป็นทีของเรา! tu: Şimdi BİZİM sıramız. zh-hans: 这次该我们大显身手了. zh-hant: 瑕疵機槍塔：這一次看我們大顯身手.

finale02 turret defect return08: cz: Tentokrát... da: Defekt Tårn: Denne gang...  de: Dieses Mal...  en: This time...  es: Esta vez...  fi: Tällä kertaa...  fr: Tourelle défectueuse : Cette fois-ci...  hu: Hibás lövészrobot: Ezúttal...  it: Questa volta...  ja: 欠陥タレット: 今回は...  ka: 불량 터릿: 이번엔 말이지.......  ko: 불량 터릿: 이번엔 말이지.......  nl: Deze keer...  no: Denne gangen ...  pl: Uszkodzona wieżyczka: Tym razem...  po: Desta vez...  ro: Turelă Defectă: De data asta...  ru: Дефектная турель: В этот раз...  sw: Nu är det...  th: ป้อมปืนบกพร่อง: เวลานี้...  tu: Bu sefer...  zh-hans: 这次...  zh-hant: 瑕疵機槍塔：這一次...

finale02 turret defect return09: cz: Podruhé je to hračka... da: Defekt Tårn: Anden gang er lykkens gang...  de: Beim zweiten Mal wird alles besser...  en: Second time's a charm...  es: A ver si a la segunda...  fi: Toinen kerta toden sanoo...  fr: Tourelle défectueuse : La deuxième fois c'est la bonne...  hu: Hibás lövészrobot: Másodjára összejön...  it: La seconda volta è un incantesimo...  ja: 欠陥タレット: 二度目の正直...  ka: 불량 터릿: 두 번째 기회는 가히 기적이지.......  ko: 불량 터릿: 두 번째 기회는 가히 기적이지.......  nl: De tweede keer is scheepskrom...  no: På det andre skal det skje ...  pl: Uszkodzona wieżyczka: Do dwóch razy sztuka...  po: A segunda vez é sempre melhor...  ro: Turelă Defectă: A doua oară merge şnur...  ru: Дефектная турель: В этот раз мы не подкачаем. sw: Andra gången gillt. th: ป้อมปืนบกพร่อง: รอบสองแน่นอนกว่า... tu: İkinci denemede şansım artar...  zh-hans: 再有一次会更好...  zh-hant: 瑕疵機槍塔：第二次才有意思...

finale02 turret defect return10: cz: Jak je, cizinko? Jsme zpátky! da: Defekt Tårn: Davs, fremmede! Vi er tilbage! de: Hallo Fremder, wir sind wieder zurück. en: Howdy, stranger! We're back! es: ¡Qué hay de nuevo, desconocida! fi: Hei, muukalainen! Täällä taas! fr: Tourelle défectueuse : Je vais vous présenter une vieille copine ! hu: Hibás lövészrobot: Hogysmint, idegen? Visszajöttünk! it: Come stai, straniero! Siamo tornati! ja: 欠陥タレット: オッス、また会ったな! ka: 불량 터릿: 안녕하신가, 낯선 이여! 우리가 돌아왔다네! ko: 불량 터릿: 안녕하신가, 낯선 이여! 우리가 돌아왔다네! nl: Hallo, vreemdeling! We zijn er weer! no: Hei, fremmede! Vi er tilbake! pl: Uszkodzona wieżyczka: Się masz, nieznajoma! Wielki powrót! po: Viva, desconhecida! Voltámos! ro: Turelă Defectă: Salut, străine! Ne-am întors! ru: Дефектная турель: Сколько лет, сколько зим! Мы вернулись! sw: Hallå där, gamle vän! Vi är tillbaka! th: ป้อมปืนบกพร่อง: เป็นไง แม่คนแปลกหน้า! เรากลับมาแล้ว! tu: Naber yabancı! Geri döndük! zh-hans: 你好，陌生人！我们回来了！ zh-hant: 瑕疵機槍塔：陌生人你好呀！我們回來了！

finale02 turret defect return11: cz: Ááá jsme zpátky! da: Defekt Tårn: Ooooog vi er tilbage! de: Wir sind zurück! en: Annnnd we're back! es: ¡Heeeeemos vuelto! fi: Jaaaa täällä taas! fr: Tourelle défectueuse : Coucou, c'est nous ! hu: Hibás lövészrobot: Éééés, visszajöttünk! it: Eeee... siamo tornati! ja: 欠陥タレット: 戻ってきたぜェ! ka: 불량 터릿: 그~리고 우리가 돌아왔다! ko: 불량 터릿: 그~리고 우리가 돌아왔다! nl: En we zijn er weer! no: Ooooog vi er tilbake! pl: Uszkodzona wieżyczka: Iiiii oto powracamy! po: Eeeeee voltámos! ro: Turelă Defectă: Şiiiii ne-am întors! ru: Дефектная турель: И-и-и... вот и мы! sw: Vi är tillbakaaaaa! th: ป้อมปืนบกพร่อง: แล้-วเราก็กลับมา! tu: Veeee geri döndük! zh-hans: 我们回来了！ zh-hant: 瑕疵機槍塔：我們～回來了！

finale02 turret defect return12: cz: Nazdar! da: Defekt Tårn: Hej! de: Hallöchen! en: Hi there! es: ¿Qué tal? fi: Hei! fr: Tourelle défectueuse : Salut ! hu: Hibás lövészrobot: Szia! it: Ehi, salve! ja: 欠陥タレット: よお! ka: 불량 터릿: 이보게, 안녕하신가! ko: 불량 터릿: 이보게, 안녕하신가! nl: Hallo daar! no: Hei der! pl: Uszkodzona wieżyczka: Siemanko! po: Olá! ro: Turelă Defectă: Salut! ru: Дефектная турель: Здорово! sw: Hallå där! th: ป้อมปืนบกพร่อง: ไง! tu: Merhaba! zh-hans: 你好！ zh-hant: 瑕疵機槍塔：你好！

finale02 turret defect return13: cz: Zpátky a ještě nebezpečnější než kdy dřív! da: Defekt Tårn: Tilbage og mere dødbringende end nogensinde! de: Zurück und tödlicher denn je. en: Back, and deadlier than ever! es: ¡Ahora somos más letales! fi: Täällä taas, entistä kuolettavampina! fr: Tourelle défectueuse : Une tourelle s'éveille, un être s'éteint. hu: Hibás lövészrobot: Újra itt, halálosabban, mint valaha! it: Rieccoci, più letali che mai! ja: 欠陥タレット: さらにパワーアップして戻ったぜ! ka: 불량 터릿: 내가 돌아왔다! 전과는 비교할 수 없게 위험하다고! ko: 불량 터릿: 내가 돌아왔다! 전과는 비교할 수 없게 위험하다고! nl: We zijn er weer en dodelijker dan ooit! no: Tilbake, og dødeligere en noensinne! pl: Uszkodzona wieżyczka: Znowu jestem, zabójczy jak nigdy! po: De volta e mais mortíferos que nunca! ro: Turelă Defectă: Am revenit, mai letale ca niciodată! ru: Дефектная турель: А вот и мы! Опаснее, чем раньше! sw: Tillbaka och livsfarligare än nånsin! th: ป้อมปืนบกพร่อง: กลับมา และอันตรายกว่าเดิม! tu: Döndük, hem de her zamankinden daha ölümcül olarak! zh-hans: 比以往更具杀伤力！ zh-hant: 瑕疵機槍塔：回來了，還更加犀利！

finale02 turret defect return14: cz: Myslel jste si, že už nás neuvidíte, že? da: Defekt Tårn: Troede nok, at vi var væk for evigt, hva'? de: Hast wohl gedacht, das war‘s mit uns? en: Thought you'd seen the last of us, didn't ya? es: ¿Creías haberte librado de nosotros? fi: Luulit varmaan päässeesi meistä eroon? fr: Tourelle défectueuse : Vous pensiez jamais nous revoir, hein ? hu: Hibás lövészrobot: Azt hitted, nem látsz többé, mi? it: Pensavi non ce ne fossero altri di noi, non è così? ja: 欠陥タレット: 俺が死んじまったと思ってただろ? おマエ. ka: 불량 터릿: 우리가 이렇게 쉽게 사라질 거라고 생각한 건 아니겠지? ko: 불량 터릿: 우리가 이렇게 쉽게 사라질 거라고 생각한 건 아니겠지? nl: Je had niet gedacht ons ooit nog te zien, of wel soms? no: Du trodde du var ferdig med oss, hva? pl: Uszkodzona wieżyczka: Tak łatwo się nas nie pozbędziecie! po: Pensavas que tínhamos morrido todos, não é? ro: Turelă Defectă: Credeai că nu ne mai vezi, nu-i aşa? ru: Дефектная турель: Нам нет числа! sw: Du trodde inte att vi skulle träffas igen va? th: ป้อมปืน: คิดว่าพวกเราหมดแค่นี้ช่ายปะ? tu: En son geriye kalanlarımızı gördüğünü sanmıştın di mi? zh-hans: 我认为你看到我们几个了，有没有？ zh-hant: 瑕疵機槍塔：你以為不會再見到我們了，對吧？

finale02 turret defect return15: cz: Jo. da: Defekt Tårn: Ja. de: Ja. en: Yeah. es: Sí. fi: Jeah. fr: Tourelle défectueuse : Ouais. hu: Hibás lövészrobot: Aha. it: Sì. ja: 欠陥タレット: ああ. ka: 불량 터릿: 오예~ ko: 불량 터릿: 오예~ nl: Ja. no: Jepp. pl: Uszkodzona wieżyczka: O tak. po: Sim. ro: Turelă Defectă: Da. ru: Дефектная турель: Ага. sw: Ja. th: ป้อมปืนบกพร่อง: ช่าย tu: Evet. zh-hans: 是的. zh-hant: 瑕疵機槍塔：是啊.

finale02 turret defect return16: cz: Když mi ublížíte jednou, je to ostuda. Ale dvakrát... da: Defekt Tårn: Slå mig én gang, skam mig. Slå mig to gange... de: Glaub nicht, dass du mich noch einmal reinlegen kannst...  en: Hurt me once, shame on me. Hurt me twice... es: No tropezaré dos veces con la misma piedra...  fi: Satutit kerran, oma mokani. Satutat toisen kerran... fr: Tourelle défectueuse : Une fois, ça va. Deux fois, bonjour les dégâts. hu: Hibás lövészrobot: Egyszer bántasz, ciki. Kétszer bántasz... it: Fammi male una volta, colpa mia. Fammi male due volte... ja: 欠陥タレット: 一発目は俺の失敗. 二発目は... ka: 불량 터릿: 한 번 실수하면 망신살이지만, 두 번째 실수라면.......  ko: 불량 터릿: 한 번 실수하면 망신살이지만, 두 번째 실수라면.......  nl: Een ezel stoot zich in 't gemeen... of stoot de ezel zich gemeen? no: Første gang, skam på meg. Andre gang ... pl: Uszkodzona wieżyczka: Raz mnie możesz skrzywdzić, wstyd mi za to, drugi raz się nie dam...  po: À segunda já não me enganam...  ro: Turelă Defectă: Mă răneşti o dată, vina mea. Mă răneşti de două ori... ru: Дефектная турель: Кто не спрятался, я не виноват. sw: Du kanske lyckas lura mig en gång, men... th: ป้อมปืนบกพร่อง: เจ็บครั้งแรกนั่นความผิดฉัน เจ็บครั้งที่สองนั่น...  tu: Bir defa canımı yakarsan benim hatam. Tekrar canımı yakarsan... zh-hans: 伤害我一次，羞辱我. 再伤害我... zh-hant: 傷害我一次，我該慚愧. 傷害我兩次...

finale02 turret return defect fail01: cz: Zatraceně! da: Defekt Tårn: Pokkers! de: Mist! en: Dang! es: ¡Jolín! fi: Hitto! fr: Tourelle défectueuse : Mince ! hu: Hibás lövészrobot: Affranc! it: Maledizione! ja: 欠陥タレット: チッ! ka: 불량 터릿: 제에길! ko: 불량 터릿: 제에길! nl: Wow! no: Pokker, heller! pl: Uszkodzona wieżyczka: Kurczę! po: Bolas! ro: Turelă Defectă: Of! ru: Дефектная турель: Черт! sw: Äsch! th: ป้อมปืนบกพร่อง: บ้า! tu: Deng! zh-hans: 见鬼！ zh-hant: 可惡！

finale02 turret return defect fail02: cz: Ááá... da: Defekt Tårn: Arrrgh...  de: Aaahhh...  en: Agggh...  es: Agh...  fi: Argggh...  fr: Tourelle défectueuse : Aaaah...  hu: Hibás lövészrobot: Ááághhh...  it: Agggh...  ja: 欠陥タレット: グワあ...  ka: 불량 터릿: 아으으.......  ko: 불량 터릿: 아으으.......  nl: Argggh...  no: Agggh ...  pl: Uszkodzona wieżyczka: Agggh...  po: Agggh...  ro: Turelă Defectă: Agggh...  ru: Дефектная турель: А-а-а! sw: Morr... th: ป้อมปืนบกพร่อง: อ๊ากกก...  tu: Ahhh...  zh-hans: 啊...  zh-hant: 啊...

finale02 turret return defect fail03: cz: Kruci! da: Defekt Tårn: Lort! de: Mist! en: Crap! es: ¡Jopé! fi: Pahus! fr: Tourelle défectueuse : Merde ! hu: Hibás lövészrobot: Bakker! it: Cavolo! ja: 欠陥タレット: クソッ! ka: 불량 터릿: 우라질! ko: 불량 터릿: 우라질! nl: Shit! no: Søren! pl: Uszkodzona wieżyczka: Cholera! po: Bolas! ro: Turelă Defectă: La naiba! ru: Дефектная турель: Черт! sw: Jäklar! th: ป้อมปืนบกพร่อง: แย่ละ! tu: Siktir! zh-hans: 不好！ zh-hant: 可惡！

finale02 turret return defect fail04: cz: Vrrr! da: Defekt Tårn: Rgggh! de: Aourrr! en: Rgggh! es: ¡Grrr! fi: Argggh! fr: Tourelle défectueuse : Rrrrh ! hu: Hibás lövészrobot: Grrr! it: Rgggh! ja: 欠陥タレット: うがー! ka: 불량 터릿: 으아아아! ko: 불량 터릿: 으아아아! nl: Rgggh! no: Rgggh! pl: Uszkodzona wieżyczka: Rgggh! po: Grrrr! ro: Turelă Defectă: Rgggh! ru: Дефектная турель: А-а-а! sw: Aaaaahhh! th: ป้อมปืนบกพร่อง: อร๊าาก! tu: Rgggh! zh-hans: 啊! zh-hant: 吼!

finale02 turret return defect fail05: cz: Kruci! da: Defekt Tårn: Lort! de: Mist! en: Crap! es: ¡Jopé! fi: Pahus! fr: Tourelle défectueuse : Merde ! hu: Hibás lövészrobot: Bakker! it: Cavolo! ja: 欠陥タレット: クソ! ka: 불량 터릿: 제기랄! ko: 불량 터릿: 제기랄! nl: Potdekke! no: Søren! pl: Uszkodzona wieżyczka: Cholera! po: Bolas! ro: Turelă Defectă: La naiba! ru: Дефектная турель: Черт! sw: Jäklar! th: ป้อมปืนบกพร่อง: แย่แล้ว! tu: Siktir! zh-hans: 不好！ zh-hant: 可惡！

finale02 turret return defect fail06: cz: Zatraceně! da: Defekt Tårn: Pokkers! de: Mist! en: Dang! es: ¡Jolín! fi: Hitto! fr: Tourelle défectueuse : Mince ! hu: Hibás lövészrobot: Affranc! it: Maledizione! ja: 欠陥タレット: チッ! ka: 불량 터릿: 제에길! ko: 불량 터릿: 제에길! nl: Wow! no: Pokker, heller! pl: Uszkodzona wieżyczka: Kurczę! po: Bolas! ro: Turelă Defectă: Of! ru: Дефектная турель: Черт! sw: Äsch! th: ป้อมปืนบกพร่อง: เวรล่ะ! tu: Deng! zh-hans: 见鬼！ zh-hant: 可惡！

finale02 turret return defect fail07: cz: Zatraceně. da: Defekt Tårn: Pokkers. de: Alter. en: Dang. es: Jolín. fi: Hitto. fr: Tourelle défectueuse : Mince. hu: Hibás lövészrobot: Affranc. it: Maledizione. ja: 欠陥タレット: チッ. ka: 불량 터릿: 이런. ko: 불량 터릿: 이런. nl: Dorie. no: Pokker, heller. pl: Uszkodzona wieżyczka: Kurczę. po: Bolas. ro: Turelă Defectă: Of. ru: Дефектная турель: Черт. sw: Äsch. th: ป้อมปืนบกพร่อง: เวรเอ๊ย tu: Deng. zh-hans: 见鬼. zh-hant: 可惡.

finale02 turret return defect fail08: cz: Zatraceně. da: Defekt Tårn: Pokkers. de: Alter. en: Dang. es: Jolín. fi: Hitto. fr: Tourelle défectueuse : Mince. hu: Hibás lövészrobot: Affranc. it: Maledizione. ja: 欠陥タレット: チェ. ka: 불량 터릿: 아, 씨. ko: 불량 터릿: 아, 씨. nl: Dorie. no: Pokker, heller. pl: Uszkodzona wieżyczka: Kurczę. po: Bolas. ro: Turelă Defectă: Of. ru: Дефектная турель: Черт. sw: Äsch. th: ป้อมปืนบกพร่อง: เวร tu: Deng. zh-hans: 见鬼. zh-hant: 可惡.

finale02 turret return defect fail09: cz: Myslel jsem, že jsme to opravili. da: Defekt Tårn: Jeg troede, vi ordnede det. de: Nicht schon wieder. en: I thought we fixed that. es: ¿No estaba arreglado? fi: Luulin, että tuo korjattiin. fr: Tourelle défectueuse : On n'avait pas réparé ça ? hu: Hibás lövészrobot: Azt hittem, ezt megoldottuk. it: Pensavo che avessimo risolto. ja: 欠陥タレット: 片付いたと思ってたのにな. ka: 불량 터릿: 난 이게 고쳐진 줄 알았는데. ko: 불량 터릿: 난 이게 고쳐진 줄 알았는데. nl: Ik dacht dat we dat gerepareerd hadden. no: Jeg trodde vi hadde fikset det. pl: Uszkodzona wieżyczka: Myślałem, że to naprawiliśmy. po: Pensava que isto já estava reparado. ro: Turelă Defectă: Am crezut că am reparat asta. ru: Дефектная турель: Я думал, проблема решена. sw: Trodde att vi hade fixat det där. th: ป้อมปืนบกพร่อง: ชั้นว่าชั้นซ่อมมันแล้วนะ tu: Bunu düzelttiğimizi sanıyordum. zh-hans: 我以为我们搞定了. zh-hant: 我以為我們把它搞定了.

finale02 turret return defect fail10: cz: Ale no tak. da: Defekt Tårn: Arrrh, helt ærligt. de: Oooch, komm schon. en: Awwww, come on. es: Ah, ¡venga ya! fi: Äääh, älkää nyt viitsikö. fr: Tourelle défectueuse : Non mais sérieux... hu: Hibás lövészrobot: Jaaaaj, ne már. it: Ahhhhh, avanti. ja: 欠陥タレット: おい、頼むぜ. ka: 불량 터릿: 아으으으, 제발! ko: 불량 터릿: 아으으으, 제발! nl: Aw, kom op. no: Ååååå, kom igjen. pl: Uszkodzona wieżyczka: Oj no, bez takich. po: Oh, vá lá! ro: Turelă Defectă: Awwww, haide odată. ru: Дефектная турель: А-а, ну давай же. sw: Äh, kom igen nu. th: ป้อมปืนบกพร่อง: โธ่... ไม่เอาน่า tu: Ahhhh, hadi ama. zh-hans: 哦，快点. zh-hant: 嗷喔，拜託.

finale02 turret return defect fail11: cz: Můžu dostat nějaké náboje? da: Defekt Tårn: Hvad skal man gøre for at få ammunition heromkring? de: Wen muss man hier bestechen, um an Munition zu kommen? en: What's a guy gotta do to get some bullets around here? es: ¿Qué hay que hacer para conseguir unas balas? fi: Mitä täällä pitää tehdä, että saa luoteja? fr: Tourelle défectueuse : Dites, je dois faire quoi pour avoir des munitions ? hu: Hibás lövészrobot: Mit kell itt csinálni, hogy adjanak pár golyót az embernek? it: Che bisogna fare per trovare dei proiettili qui in giro? ja: 欠陥タレット: どうすりゃいいかってコトぐらい、わかるだろうがよ!? ka: 불량 터릿: 여기서 총알을 받으려면 어떻게 해야 하는 거야? ko: 불량 터릿: 여기서 총알을 받으려면 어떻게 해야 하는 거야? nl: Wat moet een vent hier doen om wat kogels te krijgen? no: Hva må man gjøre for å få tak i kuler her omkring? pl: Uszkodzona wieżyczka: Co tu trzeba zrobić, żeby dostać naboje? po: O que é que é preciso fazer para arranjar umas balas? ro: Turelă Defectă: Ce trebuie să fac ca să primesc nişte gloanţe? ru: Дефектная турель: Ребята, а тут где-нибудь патроны были? sw: Hur får man tag på kulor på det här stället? th: ป้อมปืนบกพร่อง: แล้วจะหากระสุนมาจากไหนอ่ะ? tu: Birisinin burada biraz mermi alabilmesi için ne yapması gerekiyor yahu? zh-hans: 怎么办才可以在此获得一些子弹？ zh-hant: 在這裡要怎麼做才能弄到子彈？

finale02 turret return defect fail12: cz: Propáníčka! da: Defekt Tårn: Årh, for hundekat, mand! de: Ach, verflixt noch mal! en: Ah for Pete's sake! es: ¡Por el amor de dios! fi: No voi herran tähden! fr: Tourelle défectueuse : Non mais je rêve ! hu: Hibás lövészrobot: Ó, a kurta életbe! it: Oh, per il bene di Pete! ja: 欠陥タレット: いい加減にしろよな! ka: 불량 터릿: 아, 제발! ko: 불량 터릿: 아, 제발! nl: Oh, in vredesnaam! no: Å, for svarte! pl: Uszkodzona wieżyczka: No na litość boską! po: Oh, pelo amor da santa! ro: Turelă Defectă: Pentru numele lui Dumnezeu! ru: Дефектная турель: О-о-ох... Опять? sw: Men för guds skull! th: ป้อมปืนบกพร่อง: โธ่เอ๊ย เห็นแก่คุณพระคุณเจ้าเถอะ! tu: Ah, Pete aşkına! zh-hans: 喔，求你了. zh-hant: 看在彼得的份上，拜託！

finale02 turret return defect fail13: cz: Ne. Pořád nevidím. da: Defekt Tårn: Niks. Kan stadig ikke se. de: Nö. Kann nichts sehen. en: Nope. Still can't see. es: No. Sigo sin ver. fi: Ei. Ei näy mitään edelleenkään. fr: Tourelle défectueuse : Non. Je vois toujours rien. hu: Hibás lövészrobot: Nem. Még mindig nem látok. it: No. Continuo a non vedere. ja: 欠陥タレット: ダメだ. まだ見えねえ. ka: 불량 터릿: 아니. 여전히 안 보인다고. ko: 불량 터릿: 아니. 여전히 안 보인다고. nl: Nee. Ik zie nog steeds niets. no: Niks. Ser fortsatt ikke. pl: Uszkodzona wieżyczka: Nie. Nadal nic nie widzę. po: Népia. Continuo sem ver. ro: Turelă Defectă: Nu. Tot nu văd. ru: Дефектная турель: Не-а... Ничего не вижу. sw: Nä. Ser fortfarande ingenting. th: ป้อมปืนบกพร่อง: ไม่อ่ะ ยังไม่เห็น tu: Hayır. Hâlâ göremiyorum. zh-hans: 不，还是看不到. zh-hant: 沒有. 還是看不到.

finale02 turret return defect fail14: cz: Jo. Pořád jsem slepý. da: Defekt Tårn: Jep. Stadig blind. de: Jepp. Immer noch blind. en: Yep. Still blind. es: Sí, sigo ciego. fi: Jep. Yhä sokea. fr: Tourelle défectueuse : Hmm. Toujours aveugle. hu: Hibás lövészrobot: Ja. Még mindig vak vagyok. it: Sì. Ancora cieco. ja: 欠陥タレット: ああ. まだ見えねえよ. ka: 불량 터릿: 그래. 여전히 앞이 안 보여. ko: 불량 터릿: 그래. 여전히 앞이 안 보여. nl: Yup. Nog steeds blind. no: Jepp. Fortsatt blind. pl: Uszkodzona wieżyczka: Tak jest. Nadal ślepy. po: Sim. Continuo cego. ro: Turelă Defectă: Da. Încă sunt oarbă. ru: Дефектная турель: Нет... Не вижу ни зги. sw: Japp. Fortfarande blind. th: ป้อมปืนบกพร่อง: ใช่อ่ะ ยังไม่เห็น tu: Evet. Hâlâ körüm. zh-hans: 是的，还是看不见. zh-hant: 對. 還是瞎的.

finale02 turret return defect fail15: cz: Cvak, cvak, cvak! Pořád jsem vadná! da: Defekt Tårn: Klik klik klik! Stadig defekt! de: Klick klick klick! Noch immer defekt! en: Click click click! Still defective! es: ¡Clic, clic, clic! ¡No funciono! fi: Klik klik klik! Yhä viallinen! fr: Tourelle défectueuse : Ça fait clic, mais personne claque ! hu: Hibás lövészrobot: Katt, katt, katt! Még mindig hibás! it: Clic clic clic! Ancora difettoso! ja: 欠陥タレット: カチカチカチ! まだイカれたまんまだぜ! ka: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍! 아직 결함이 있는데! ko: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍! 아직 결함이 있는데! nl: Klik, klik, klik! Nog steeds defect! no: Klikk, klikk, klikk! Fortsatt defekt! pl: Uszkodzona wieżyczka: Klik klik klik! Nadal wadliwy! po: Clic clic clic! Continuo avariado! ro: Turelă Defectă: Clic clic clic! Încă defectă! ru: Дефектная турель: Щелк-щелк-щелк! По-прежнему дефектный! sw: Klick, klick, klick! Fortfarande trasig! th: ป้อมปืนบกพร่อง: กริ๊ก กริ๊ก กริ๊ก! ยังยิงไม่ได้อ่ะ! tu: Klik klik klik! Hâlâ kusurlu! zh-hans: 咔哒！咔哒！咔哒！还是有毛病！ zh-hant: 喀喀喀！還是壞掉的！

finale02 turret return defect fail16: cz: Jo, je to tak! Pořád vadná! da: Defekt Tårn: Ja, lige netop! Stadig defekt! de: Ja-ha, ganz recht. Immer noch defekt! en: Yeah, that's right! Still defective! es: ¡Efectivamente! ¡Sigo estropeado! fi: Kyllä, juuri niin! Yhä viallinen! fr: Tourelle défectueuse : Je m'en doutais ! Toujours cassé ! hu: Hibás lövészrobot: Ja, így van! Még mindig hibás! it: Sì, è vero! Ancora difettoso! ja: 欠陥タレット: あー、そうさ! まだイカれてやがる! ka: 불량 터릿: 그래, 맞아! 아직 안 고쳐졌어! ko: 불량 터릿: 그래, 맞아! 아직 안 고쳐졌어! nl: Ja, dat klopt! Nog steeds defect! no: Ja, nettopp! Fortsatt defekt! pl: Uszkodzona wieżyczka: Tak jest, zgadza się! Nadal wadliwy! po: Sim, isso mesmo! Continuo avariado! ro: Turelă Defectă: Da, aşa e! Încă defectă! ru: Дефектная турель: Ага, точно! По-прежнему дефектный! sw: Just det! Fortfarande trasig! th: ป้อมปืนบกพร่อง: ใช่ ถูกต้องนะค๊าบ! ยังพิการอยู่เรย! tu: Evet, doğru duydun! Hâlâ kusurlu! zh-hans: 是的，好的！还是有毛病！ zh-hant: 對，沒錯！還是壞的！

finale02 turret return defect fail17: cz: Jo! Pořád nefunguju. da: Defekt Tårn: Jep! Fungerer stadig ikke. de: Jaaaaa! Immer noch kaputt! en: Yeah! Still not working. es: ¡Pues sí! Sigo roto. fi: Jep! Ei toimi vieläkään. fr: Tourelle défectueuse : Ah. C'est toujours cassé. hu: Hibás lövészrobot: Ja! Még mindig nem jó. it: Sì! Ancora non funziona. ja: 欠陥タレット: ああ! まだダメだ. ka: 불량 터릿: 그래! 아직도 작동 안 해! ko: 불량 터릿: 그래! 아직도 작동 안 해! nl: Ja! Werkt nog steeds niet. no: Jepp! Virker fortsatt ikke. pl: Uszkodzona wieżyczka: No! Nadal nie działam. po: Sim! Continuo sem funcionar. ro: Turelă Defectă: Da! Încă nu funcţionează. ru: Дефектная турель: М-да. Не работаю, как и раньше. sw: Nä, fungerar fortfarande inte. th: ป้อมปืนบกพร่อง: ช่าย! ยังไม่เวิร์คเลย tu: Evet! Hâlâ çalışmıyor. zh-hans: 好的！仍不管用. zh-hant: 對！還是不能用.

finale02 turret return defect fail18: cz: Jo! Pořad nejsem smrtelně nebezpečný. da: Defekt Tårn: Jep! Ikke-dødelig som altid. de: Ja! Harmlos, wie eh und je. en: Yeah! Non-lethal as ever. es: ¡Sí! Igual de inofensivo. fi: Jep! Yhtä ei-kuolettava kuin ennenkin. fr: Tourelle défectueuse : Que c'est gênant d'être non létal. hu: Hibás lövészrobot: Ja! Nem halálos, mint eddig. it: Sì! Non letale come non mai. ja: 欠陥タレット: そうさ! 全くもって役立たずだね. ka: 불량 터릿: 그래! 늘 그렇듯 하나도 안 위험해. ko: 불량 터릿: 그래! 늘 그렇듯 하나도 안 위험해. nl: Ja! Niet-dodelijk, zoals wel vaker. no: Jepp! Like udødelig som før. pl: Uszkodzona wieżyczka: No! Jak zwykle niezabójczy. po: Sim! Tão inofensivo como sempre. ro: Turelă Defectă: Da! Non-letată ca întotdeauna. ru: Дефектная турель: Ага! Как обычно, неопасен. sw: Just det! Lika icke-livsfarlig som vanligt. th: ป้อมปืนบกพร่อง: ช่าย! ไม่มีน้ำยาเหมือนเคย tu: Evet! Her zamankinden daha da zararsız. zh-hans: 好的！没以前那样致命. zh-hant: 對！仍舊沒有殺傷力.

finale02 turret return defect fail19: cz: Vůbec nic nevidím. da: Defekt Tårn: Kan. Ikke. Se. En. Skid. de: Ich. Kann. Nichts. Sehen. en: Can't. See. A. Thing. es: No-veo-un-carajo. fi: En. Näe. Yhtään. Mitään. fr: Tourelle défectueuse : Je ne vois rien de rien. hu: Hibás lövészrobot: Szart. Se. Látok. it: Non... vedo... un... accidente. ja: 欠陥タレット: なーんも、見えちゃ、いねーぜ. ka: 불량 터릿: 하나도. 안. 보여. ko: 불량 터릿: 하나도. 안. 보여. nl: Ik. Zie. Geen. Klap. no: Jeg ser ingenting. pl: Uszkodzona wieżyczka: Nic a nic nie widzę. po: Não. Vejo. Nada. ro: Turelă Defectă: Nu. Pot. Vedea. Nimic. ru: Дефектная турель: Ничего... не... вижу. sw: Jag. Ser. Ingenting. th: ป้อมปืน: มอง. ไม่. เห็น. อะไรเลยอ่ะ. tu: Hiç. Bir. Şey. Göremiyorum. zh-hans: 什么都看不见！ zh-hant: 什麼. 都. 看不見.

finale02 turret return defect fail20: cz: Vůbec se to nezlepšilo. da: Defekt Tårn: Overhovedet ingen forbedring. de: Absolut keine Verbesserung. en: Absolutely no improvement. es: No he mejorado nada. fi: Ei lainkaan parannusta. fr: Tourelle défectueuse : Zéro amélioration. hu: Hibás lövészrobot: Abszolút semmi javulás. it: Assolutamente nessun miglioramento. ja: 欠陥タレット: 一向によくなる気配はないな. ka: 불량 터릿: 전혀 나아진 게 없잖아. ko: 불량 터릿: 전혀 나아진 게 없잖아. nl: Geen enkele verbetering. no: Overhodet ingen forbedring. pl: Uszkodzona wieżyczka: Zero poprawy. po: Nenhuma melhoria em absoluto. ro: Turelă Defectă: Nicio îmbunătăţire. ru: Дефектная турель: Никаких улучшений. sw: Ingen som helst förbättring. th: ป้อมปืนบกพร่อง: ไม่พัฒนาแม้แต่น้อย tu: Kesinlikle hiçbir gelişme yok. zh-hans: 没有一点提高. zh-hant: 毫無改善.

finale02 turret return defect fail21: cz: Věkem se to nelepší! da: Defekt Tårn: Bliver ikke bedre med alderen! de: Zeit heilt keine Wunden... en: Not getting better with age! es: La edad me sienta mal. fi: Ei parane iän myötä! fr: Tourelle défectueuse : Ça ne s'améliore pas avec l'âge ! hu: Hibás lövészrobot: Nem fogom kinőni! it: Non migliora con l'età! ja: 欠陥タレット: 待ってても全然よくなんねえ! ka: 불량 터릿: 세월이 지나도 뭐 나아지는 게 없네! ko: 불량 터릿: 세월이 지나도 뭐 나아지는 게 없네! nl: Het wordt er niet beter op met de jaren! no: Blir ikke bedre med alderen! pl: Uszkodzona wieżyczka: Z wiekiem mi się nie poprawia! po: Não estou a melhorar com a idade! ro: Turelă Defectă: Nu am îmbătrânit frumos! ru: Дефектная турель: С возрастом лучше не становится! sw: Inte blir det bättre med åren! th: ป้อมปืนบกพร่อง: แก่ลงเท่าไหร่ก็ยังไม่เห็นดีขึ้นซักนิด! tu: Zaman ilerledikçe daha iyi olmayacak! zh-hans: 不是说年纪越大就会越好！ zh-hant: 年紀越大，卻沒有半點長進！

finale02 turret return defect fail22: cz: Začíná to být trapné. da: Defekt Tårn: Det her er bare ved at være pinligt. de: Langsam wird’s peinlich. en: This is just getting embarrassing. es: Damos vergüenza ajena. fi: Tämä on jo aika noloa. fr: Tourelle défectueuse : Ça devient gênant, là. hu: Hibás lövészrobot: Ez csak egyre kínosabb lesz. it: Tutto questo sta diventando imbarazzante. ja: 欠陥タレット: 恥ずかしくなってきたぜ. ka: 불량 터릿: 아, 이것 참 스타일 구기는구먼. ko: 불량 터릿: 아, 이것 참 스타일 구기는구먼. nl: Dit is gênant aan het worden. no: Dette er bare helt flaut. pl: Uszkodzona wieżyczka: To się robi żenujące. po: Isto está a começar a ficar embaraçoso. ro: Turelă Defectă: Deja devine stânjenitor. ru: Дефектная турель: Это уже нелепо. sw: Det här börjar bli pinsamt. th: ป้อมปืนบกพร่อง: ชักน่าขายหน้าขึ้นเรื่อยๆแล้ว tu: Bu gitgide utanç verici olmaya başladı. zh-hans: 这只会令人尴尬. zh-hant: 這真是令人越來越尷尬.

finale02 turret return defect fail23: cz: Tak jo, můžete jít. da: Defekt Tårn: Okay, du kan gå. de: Kannst gehn. en: Alright, you can go. es: Vale, tú vete. fi: Hyvä on, voit mennä. fr: Tourelle défectueuse : Bon, passez. hu: Hibás lövészrobot: Rendben, mehetsz. it: Bene, puoi andare. ja: 欠陥タレット: おマエ、もういい. ka: 불량 터릿: 좋아. 넌 가도 돼. ko: 불량 터릿: 좋아. 넌 가도 돼. nl: Oké, je mag gaan. no: OK, du kan gå. pl: Uszkodzona wieżyczka: Dobra, możesz iść. po: Está bem, podes ir. ro: Turelă Defectă: Ok, poţi pleca. ru: Дефектная турель: Хорошо, иди. sw: Okej, du kan sticka. th: ป้อมปืนบกพร่อง: โอเค เธอไปได้ละ tu: Pekâlâ, gidebilirsin. zh-hans: 好了，你可以走了. zh-hant: 好了，你可以走了.

finale02 turret return defect fail24: cz: [povzdech] Nikomu to neříkejte. da: Defekt Tårn: [suk] Fortæl ikke nogen om det her. de: [Seufzer] Bitte verrat’s keinem. en: [sigh] Don't tell anyone about this. es: [Suspiro] No se lo cuentes a nadie. fi: [nyyh] Älä kerro tästä kenellekään. fr: Tourelle défectueuse : [soupir] N'allez le dire à personne, hein. hu: Hibás lövészrobot: [sóhaj] Senkinek ne beszélj erről. it: [sospiro] Non raccontarlo a nessuno. ja: 欠陥タレット: [ため息] 誰にも言うなよ. ka: 불량 터릿: [한숨] 아무한테도 얘기하진 말고. ko: 불량 터릿: [한숨] 아무한테도 얘기하진 말고. nl: [zucht] Vertel dit aan niemand. no: [sukk] Ikke fortell noen om dette. pl: Uszkodzona wieżyczka: [wzdycha] Tylko nikomu o tym nie mów. po: [suspiro] Não contes isto a ninguém. ro: Turelă Defectă: [oftează] Nu spune nimănui de chestia asta. ru: Дефектная турель: Эх... Никому об этом не рассказывай. sw: [suck] Säg inget till nån om det här. th: ป้อมปืนบกพร่อง: [ถอนใจ] อย่าไปบอกใครล่ะ tu: [içini çekerek] Bundan kimseye bahsetme. zh-hans: [叹息] 不要告诉任何人这件事. zh-hant: [嘆氣] 別告訴任何人這件事情.

finale02 turret return defect fail25: cz: Fajn! da: Defekt Tårn: Okay! de: Okay. en: Okay! es: Vale. fi: Okei! fr: Tourelle défectueuse : OK. hu: Hibás lövészrobot: Oké! it: Okay. ja: 欠陥タレット: オッケー! ka: 불량 터릿: 좋아! ko: 불량 터릿: 좋아! nl: Oké. no: OK! pl: Uszkodzona wieżyczka: Dobra! po: OK! ro: Turelă Defectă: Ok! ru: Дефектная турель: Окей! sw: Okej! th: ป้อมปืนบกพร่อง: โอเค! tu: Tamam! zh-hans: 好. zh-hant: 好吧！

finale02 turret return defect fail26: cz: Zatraceně! Dobře, když se někdo zeptá, zabil jsem vás. da: Defekt Tårn: Pokkers! Okay, hvis nogen spørger, så dræbte jeg dig. de: Verdammt! Wenn jemand fragt: Ich hab dich getötet. en: Dang! All right, if anyone asks, I killed you. es: ¡Jopé! Si te lo preguntan, te he matado. fi: Hitto! Okei, jos joku kysyy, tapoin sinut. fr: Tourelle défectueuse : Si on vous pose la question, je vous ai tuée. hu: Hibás lövészrobot: Affranc! Jól van, ha bárki kérdezi, megöltelek. it: Maledizione! Bene, se qualcuno dovesse chiedere, ti ho ucciso. ja: 欠陥タレット: クソッ! おマエは俺に殺られたってことにしろよ. ka: 불량 터릿: 제길! 좋아, 누가 물어보거든 내가 널 죽였다고 말하라고. ko: 불량 터릿: 제길! 좋아, 누가 물어보거든 내가 널 죽였다고 말하라고. nl: Wow! Oké, als iemand het je vraagt, ik heb je gedood. no: Pokker! OK, hvis noen spør, så drepte jeg deg. pl: Uszkodzona wieżyczka: Szlag! Dobra, jakby ktoś się pytał, to cię zabiłem. po: Bolas! Está bem, se alguém perguntar, diz que eu te matei. ro: Turelă Defectă: Of! Ok, dacă întreabă cineva, te-am omorât. ru: Дефектная турель: Черт! Если кто-нибудь спросит, я тебя убил. sw: Äsch! Om nån frågar så har jag dödat dig. th: ป้อมปืนบกพร่อง: อุเหม่! ก็ได้ ถ้ามีใครถาม บอกไปแล้วกันว่าชั้นเป็นคนฆ่าเธอ tu: Deng! Pekâlâ, eğer biri sorarsa, seni öldürdüm. zh-hans: 见鬼！好的，如果有人问，我就杀了你. zh-hant: 可惡！好，如果有人問起，就說是我殺了你.

finale02 turret return defect fail27: cz: Hej, berte to sportovně a řekněte mu, že jsem vás zabil. da: Defekt Tårn: Hey, vær en guttermand, dame, og fortæl ham, at jeg dræbte dig. de: Sei kein Spielverderber. Sag, ich hab dich getötet. en: Hey, be a sport lady, and just tell him I killed you. es: Anda, se buena y diles que te he matado. fi: Hei, ole reilu ja kerro hänelle, että tapoin sinut. fr: Tourelle défectueuse : Soyez bonne joueuse, dites-lui que je vous ai tuée. hu: Hibás lövészrobot: Hé, csajszi, legyél haver, mondd azt neki, hogy megöltelek. it: Ehi, stai al gioco, e digli che ti ho ucciso. ja: 欠陥タレット: 頼むぜレディ、俺がおマエを殺したことにしといてくれよ. ka: 불량 터릿: 이봐, 네 마음대로 하라고. 대신 내가 널 죽였다고만 하면 돼. ko: 불량 터릿: 이봐, 네 마음대로 하라고. 대신 내가 널 죽였다고만 하면 돼. nl: Hé, wees sportief, dame, en vertel hem gewoon dat ik je heb gedood. no: Hei, vær litt snill, damen, bare fortell ham at jeg drepte deg. pl: Uszkodzona wieżyczka: Hej, damulko, bądź tak miła i po prostu mu powiedz, że cię zabiłem. po: Ei, sê simpática e diz-lhe que eu te matei. ro: Turelă Defectă: Hei, fi o domnişoară şi spune-le că te-am omorât. ru: Дефектная турель: Будь хорошей девочкой, скажи, что я тебя убил. sw: Var lite schysst nu och säg att jag dödade dig. th: ป้อมปืนบกพร่อง: เฮ้ มีน้ำใจหน่อย แล้วบอกเขาไปว่าชั้นฆ่าเธอแล้ว tu: Hey, nazik bir bayan ol ve ona seni öldürdüğümü söyle. zh-hans: 喂，美女，炫耀去吧，告诉他我杀了你. zh-hant: 喂，做個有運動家精神的女性，告訴他我殺了你就對了.

finale02 turret return defect fail28: cz: Dobrá hra. da: Defekt Tårn: Godt spillet. de: Gut gemacht. en: Well played. es: Muy bien. fi: Mainiota työtä. fr: Tourelle défectueuse : Bravo. hu: Hibás lövészrobot: Jól csináltad. it: Ben fatto. ja: 欠陥タレット: うまくやったな. ka: 불량 터릿: 잘 했어. ko: 불량 터릿: 잘 했어. nl: Goed gespeeld. no: Godt spilt. pl: Uszkodzona wieżyczka: Ładnie to rozegrałaś. po: Bem jogado. ro: Turelă Defectă: Bravo ţie. ru: Дефектная турель: Недурно. sw: Smart drag. th: ป้อมปืนบกพร่อง: พูดได้ดีนี่ tu: İyi iş çıkardın. zh-hans: 干得好. zh-hant: 幹得好.

finale02 turret return defect goodbye01: cz: Zkusila jsem to. Hodně štěstí! da: Defekt Tårn: Jeg prøvede da. Held og lykke! de: Ich hab’s versucht. Viel Glück! en: Well, I tried. Best of luck! es: Lo intenté. ¡Suerte! fi: No, ainakin yritin. Onnea matkaan! fr: Tourelle défectueuse : J'aurai tenté le coup. Bon courage ! hu: Hibás lövészrobot: Hát, én megpróbáltam. A legjobbakat! it: Bene, c'ho provato. Buona fortuna! ja: 欠陥タレット: 俺じゃダメだ. 後は任せたぜ! ka: 불량 터릿: 글쎄, 난 노력했다고. 행운을 빌어! ko: 불량 터릿: 글쎄, 난 노력했다고. 행운을 빌어! nl: Ik heb het geprobeerd. Veel succes! no: Vel, jeg prøvde. Lykke til! pl: Uszkodzona wieżyczka: Przynajmniej spróbowałem. Powodzenia! po: Bom, eu tentei. Boa sorte! ro: Turelă Defectă: Măcar am încercat. Succes! ru: Дефектная турель: Ну, я попробовал. Удачи! sw: Jag försökte i alla fall. Lycka till! th: ป้อมปืนบกพร่อง: เอาเหอะ ชั้นพยายามแล้วนี่ โชคดีละกัน! tu: Ne yapalım, en azından denedim. İyi şanslar! zh-hans: 好的，我试过了. 祝你好运！ zh-hant: 嗯，我試過了. 祝好運！

finale02 turret return defect goodbye02: cz: Hodně štěstí, dámo! da: Defekt Tårn: Held og lykke, dame! de: Viel Glück, Lady! en: Best of luck, lady! es: ¡Suerte, señorita! fi: Onnea matkaan, neiti! fr: Tourelle défectueuse : Bon courage, mademoiselle ! hu: Hibás lövészrobot: A legjobbakat, csajszi! it: Buona fortuna, signora! ja: 欠陥タレット: 頑張れよ、レディ! ka: 불량 터릿: 행운이 따르길, 아가씨! ko: 불량 터릿: 행운이 따르길, 아가씨! nl: Veel succes, dame! no: Lykke til, damen! pl: Uszkodzona wieżyczka: Powodzenia, panienko! po: Boa sorte, menina! ro: Turelă Defectă: Succes, cucoană! ru: Дефектная турель: Удачи, дамочка! sw: Lycka till, tjejen! th: ป้อมปืนบกพร่อง: โชคดีนะแม่คุณ! tu: İyi şanslar bayan! zh-hans: 祝你好运，美女！ zh-hant: 小姐，祝你好運！

finale02 turret return defect goodbye03: cz: Šťastnou cestu. da: Defekt Tårn: Hey, god tur, dér. de: Hey, gute Reise. en: Hey, safe travels, there. es: Buen viaje, señorita. fi: Hei, turvallista matkaa. fr: Tourelle défectueuse : Bonne continuation ! hu: Hibás lövészrobot: Hé, biztonságos utat neked. it: Ehi, buon viaggio. ja: 欠陥タレット: 気をつけて行けよ. ka: 불량 터릿: 저기, 조심해서 잘 가라고. ko: 불량 터릿: 저기, 조심해서 잘 가라고. nl: Hé, een goede reis. no: Hei, lykke til på reisen. pl: Uszkodzona wieżyczka: Pa pa, bezpiecznej podróży. po: Faz boa viagem! ro: Turelă Defectă: Hei, să ai grijă de tine. ru: Дефектная турель: Эй, счастливого пути! sw: Lycklig resa. th: ป้อมปืนบกพร่อง: เฮ้ เดินทางปลอดภัยนะ tu: Hey, iyi yolculuklar. zh-hans: 嘿，祝你一路顺风. zh-hant: 喂，一路順風.

finale02 turret return defect goodbye04: cz: Pěkná brambora! da: Defekt Tårn: Hey, flot kartoffel! de: Heeeyy, tolle Kartoffel! en: Hey, nice potato! es: ¡Eh, bonita patata! fi: Hei, hieno peruna! fr: Tourelle défectueuse : Sympa, la patate ! hu: Hibás lövészrobot: Hé, szép krumpli! it: Ehi, bella patata! ja: 欠陥タレット: ヘイ、イカしたおイモちゃん! ka: 불량 터릿: 와, 맛있게 생긴 감자다! ko: 불량 터릿: 와, 맛있게 생긴 감자다! nl: Hé, brave aardappel! no: Oi, stilig potet! pl: Uszkodzona wieżyczka: Hej, ładny ziemniak! po: Ei, bela batata! ro: Turelă Defectă: Hei, ce cartof drăguţ! ru: Дефектная турель: О, хорошая картошка! sw: Öh, snygg potatis! th: ป้อมปืนบกพร่อง: เฮ้ย มันฝรั่งน่ากินดีนี่! tu: Hey, güzel bir patates! zh-hans: 嘿，不错的土豆！ zh-hant: 喂，這馬鈴薯有帥喔！

finale02 turret return defect goodbye05: cz: Jako brambora! da: Defekt Tårn: Vild med kartoflen! de: Tolle Kartoffel! en: Like the potato! es: ¡Bonita patata! fi: Kiva peruna! fr: Tourelle défectueuse : J'aime bien la patate ! hu: Hibás lövészrobot: Tetszik a krumplid! it: Come una patata! ja: 欠陥タレット: イケてるイモじゃねえか! ka: 불량 터릿: 난 감자가 좋아! ko: 불량 터릿: 난 감자가 좋아! nl: De aardappel is lief! no: Liker poteten! pl: Uszkodzona wieżyczka: Fajny ziemniak! po: Gosto da batata! ro: Turelă Defectă: Îmi place cartoful! ru: Дефектная турель: Люблю картошку! sw: Schysst potatis! th: ป้อมปืนบกพร่อง: ชอบมันฝรั่งอ่ะ! tu: Patatesi sevdim! zh-hans: 就像土豆一样！ zh-hant: 這顆馬鈴薯讚喔！

finale02 turret return defect goodbye06: cz: Díky moc! da: Defekt Tårn: Hey, mange tak! de: Vielen Dank! en: Hey, thanks so much! es: ¡Eh, muchas gracias! fi: Hei, kiitos paljon! fr: Tourelle défectueuse : Eh bien merci pour tout ! hu: Hibás lövészrobot: Hé, nagyon köszi! it: Ehi, grazie mille! ja: 欠陥タレット: おー、ありがとよ! ka: 불량 터릿: 이봐, 정말 고마워! ko: 불량 터릿: 이봐, 정말 고마워! nl: Hé, dank je wel! no: Hei, takk skal du ha! pl: Uszkodzona wieżyczka: Pa pa, dzięki wielkie! po: Ei, muito obrigado! ro: Turelă Defectă: Hei, mersi mult! ru: Дефектная турель: Эй, огромное спасибо! sw: Tack så mycket, hörru! th: ป้อมปืนบกพร่อง: เฮ้ ขอบใจมาก! tu: Hey, çok teşekkür ederim! zh-hans: 嘿，多谢了！ zh-hant: 喂，多謝了！

finale02 turret return defect goodbye07: cz: Nedělejte, že se neznáme! da: Defekt Tårn: Kom forbi igen! de: Lass von dir hören. en: Don't be a stranger! es: ¡Vuelve pronto! fi: Nähdään taas! fr: Tourelle défectueuse : Revenez quand vous voulez ! hu: Hibás lövészrobot: Nézz be máskor is! it: Non fare finta di niente! ja: 欠陥タレット: 水くせえなあ! ka: 불량 터릿: 잘 지내보자고! ko: 불량 터릿: 잘 지내보자고! nl: Kom nog eens langs! no: La høre fra deg! pl: Uszkodzona wieżyczka: Wpadnij jeszcze kiedyś! po: Dá notícias! ro: Turelă Defectă: Nu fi nesuferită! ru: Дефектная турель: Не поминайте лихом! sw: Hör gärna av dig! th: ป้อมปืนบกพร่อง: แล้วอย่าทำเป็นไม่รู้จักกันนะ! tu: Bir yabancı gibi davranma! zh-hans: 不要成为陌生人！ zh-hant: 別見外！

finale02 turret return defect goodbye08: cz: Těšilo mě! da: Defekt Tårn: Det har været en fornøjelse! de: War mir 'ne Freude! en: It's been a pleasure! es: ¡Ha sido un placer! fi: Oli hauska tavata! fr: Tourelle défectueuse : Ce fut un plaisir ! hu: Hibás lövészrobot: Egy élmény volt! it: È stato un piacere! ja: 欠陥タレット: 楽しかったぜ! ka: 불량 터릿: 만나서 반가웠어! ko: 불량 터릿: 만나서 반가웠어! nl: Het was me een genoegen! no: Det har vært hyggelig! pl: Uszkodzona wieżyczka: To była przyjemność! po: Foi um prazer! ro: Turelă Defectă: Mi-a făcut plăcere! ru: Дефектная турель: Приятно было познакомиться! sw: Nöjet var helt på min sida! th: ป้อมปืนบกพร่อง: เป็นเกียรติอย่างยิ่ง! tu: Bu benim için bir zevkti! zh-hans: 非常荣幸！ zh-hant: 很榮幸！

finale02 turret return defect goodbye09: cz: Vezměte mě s sebou? Prosím? da: Defekt Tårn: Tag mig med? Kom nu? de: Nimm mich mit. Bitte! en: Take me with you? Please? es: ¿¡Me llevas contigo, porfi? fi: Ota minut mukaan? Jooko? fr: Tourelle défectueuse : Emmenez-moi avec vous... Allez... hu: Hibás lövészrobot: Magaddal viszel? Kérlek. it: Portami con te? Per favore? ja: 欠陥タレット: 一緒に行ってもいいか? ka: 불량 터릿: 날 데려가줄래? 제발? ko: 불량 터릿: 날 데려가줄래? 제발? nl: Neem je me mee? Alsjeblieft? no: Ta meg med deg? Vær så snill? pl: Uszkodzona wieżyczka: Proszę, zabierz mnie ze sobą... po: Levas-me contigo? Por favor? ro: Turelă Defectă: Mă iei cu tine? Te rog? ru: Дефектная турель: Возьмешь меня с собой? Пожалуйста... sw: Ta mig med dig! Snälla? th: ป้อมปืนบกพร่อง: พาชั้นไปด้วยได้ป่ะ? นะ นะ นะ? tu: Beni de götür? Lütfen? zh-hans: 带我一起走吧？求你了？ zh-hant: 求求你，帶我一起走好嗎？

finale02 turret return defect goodbye10: cz: Dejte jim co proto, zlatíčko! da: Defekt Tårn: Hey, giv dem røvfuld, søde! de: Mach ihnen die Hölle heiß! en: Hey, give 'em hell, sweetheart! es: ¡Dales caña, cariñito! fi: Näytä niille, muru! fr: Tourelle défectueuse : À vous de jouer, mamzelle ! hu: Hibás lövészrobot: Hé, adj nekik, drágaságom! it: Ehi, spediamolo all'inferno, tesoro! ja: 欠陥タレット: レディ、目に物見せてやれ! ka: 불량 터릿: 이봐, 그들에게 지옥을 선사하라고, 아가씨! ko: 불량 터릿: 이봐, 그들에게 지옥을 선사하라고, 아가씨! nl: Hé, geef ze van katoen, liefje! no: Hei, gi dem inn, snuppa! pl: Uszkodzona wieżyczka: Ha, daj im popalić, słodziutka! po: Ei, manda-os para o inferno querida! ro: Turelă Defectă: Hei, fă-i praştie frumoaso! ru: Дефектная турель: Задай им жару, дорогая! sw: Ge dem vad de tål, gullet! th: ป้อมปืนบกพร่อง: เฮ้ย อัดมันให้กระจุยเลย แม่หวานใจ! tu: Hey, onların canına oku tatlım! zh-hans: 嘿，让他们见鬼去吧！ zh-hant: 喂，小甜心，給他們點顏色瞧瞧！

finale02 turret return defect goodbye11: cz: To byla legrace, že? da: Defekt Tårn: Det var sjovt, ik'? de: War lustig, oder? en: That was fun, wasn't it? es: ¡Lo hemos pasado genial! fi: Se oli hauskaa, eikö? fr: Tourelle défectueuse : On s'est bien amusé, hein ? hu: Hibás lövészrobot: Jó móka volt, nem? it: È stato divertente, vero? ja: 欠陥タレット: 楽しかったな. ka: 불량 터릿: 재밌었어. 그치? ko: 불량 터릿: 재밌었어. 그치? nl: Dat was leuk, hè? no: Det var moro, ikke sant? pl: Uszkodzona wieżyczka: Fajnie było, nie? po: Foi divertido, não foi? ro: Turelă Defectă: A fost amuzant, nu-i aşa? ru: Дефектная турель: Было здорово, правда? sw: Det var väl roligt? th: ป้อมปืนบกพร่อง: สนุกนะ ใช่ป่ะ? tu: Bu eğlenceliydi, değil mi? zh-hans: 挺有趣的，对吧？ zh-hant: 剛才真好玩，對吧？

finale02 turret return defect goodbye12: cz: Tentokrát jste mě dostala. da: Defekt Tårn: Tja, du var bedre end mig denne gang. de: Du hast mich geschlagen. en: Well, you bested me this time. es: Me has derrotado esta vez. fi: Jaaha, kukistit minut tällä kertaa. fr: Tourelle défectueuse : Cette fois-ci, vous m'avez eu. hu: Hibás lövészrobot: Hát, ezúttal lepipáltál. it: Bene, questa volta mi hai battuto. ja: 欠陥タレット: 今回は俺の負けだ. ka: 불량 터릿: 그래, 이번엔 네가 날 이겼어. ko: 불량 터릿: 그래, 이번엔 네가 날 이겼어. nl: Deze keer was je beter dan ik. no: Vel, du slo meg denne gangen. pl: Uszkodzona wieżyczka: Tym razem ty byłaś lepsza. po: Bom, desta vez ganhaste-me. ro: Turelă Defectă: Mmm, m-ai dovedit de data asta. ru: Дефектная турель: Да, ты меня провела. sw: Den här gången besegrade du mig. th: ป้อมปืนบกพร่อง: เอาล่ะ เธอจัดการชั้นได้นะคราวนี้ tu: Pekâlâ, bu sefer beni gafil avladın. zh-hans: 好了，我这回被您打败了. zh-hant: 嗯，這次你贏了.

finale02 turret return defect goodbye13: cz: Touché, mladá dámo, touché. da: Defekt Tårn: Touché, unge dame, touché. de: Touche junge Dame, touche en: Touche, young lady, touche. es: Touché, señorita, touché. fi: Touché, neiti, touché. fr: Tourelle défectueuse : Touché, mademoiselle, touché. hu: Hibás lövészrobot: Talált, ifjú hölgy, talált. it: Touché, ragazzina, touché. ja: 欠陥タレット: レディに一本取られちまったな. ka: 불량 터릿: 내가 졌어, 아가씨. 내가 졌다고. ko: 불량 터릿: 내가 졌어, 아가씨. 내가 졌다고. nl: Touché, jongedame, touché. no: Touché, unge dame, touché. pl: Uszkodzona wieżyczka: Trafiony, zatopiony. Brawo, panienko. po: Touché, menina, touché. ro: Turelă Defectă: Touche, domnişoară, touche. ru: Дефектная турель: Туше, красавица, туше! sw: Touché, fröken, touché. th: ป้อมปืนบกพร่อง: แจ่มอ่ะ แม่สาวน้อย แจ่ม tu: Pes ediyorum genç bayan, pes ediyorum. zh-hans: 说得好，美女，说得好. zh-hant: 中肯，小妞，一針見血.

glados battle defect arrive01: cz: To je moje velká šance! da: Defekt Tårn: Det er min store chance! de: Das ist meine Chance! en: It's my big chance! es: ¡Es mi oportunidad! fi: Nyt on suuri tilaisuuteni! fr: Tourelle défectueuse : Mon quart d'heure de gloire ! hu: Hibás lövészrobot: Ez a nagy lehetőségem! it: È la mia grande occasione! ja: 欠陥タレット: ビッグチャンスだぜ! ka: 불량 터릿: 이건 내게 중요한 기회야! ko: 불량 터릿: 이건 내게 중요한 기회야! nl: Dit is mijn grote kans! no: Det er min store sjanse! pl: Uszkodzona wieżyczka: To moja wielka szansa! po: É a minha oportunidade! ro: Turelă Defectă: Asta e marea mea şansă! ru: Дефектная турель: Это мой шанс! sw: Min stora chans! th: ป้อมปืนบกพร่อง: นี่เป็นโอกาสทองของชั้นล่ะ! tu: Bu benim için bir dönüm noktası! zh-hans: 这是我的一次好机会！ zh-hant: 這是我的好機會！

glados battle defect arrive02: cz: Nenechám vás na holičkách! da: Defekt Tårn: Jeg svigter ikke! de: Ich enttäusch dich nicht! en: I won't let you down! es: ¡No te decepcionaré! fi: En tuota sinulle pettymystä! fr: Tourelle défectueuse : Je vous décevrai pas ! hu: Hibás lövészrobot: Nem hagylak cserben! it: Non ti deluderò! ja: 欠陥タレット: 期待に応えるぜ! ka: 불량 터릿: 실망시키지 않을게! ko: 불량 터릿: 실망시키지 않을게! nl: Ik laat je niet in de steek! no: Jeg skal ikke skuffe deg! pl: Uszkodzona wieżyczka: Nie zawiodę cię! po: Não te vou desiludir! ro: Turelă Defectă: N-o să te dezamăgesc! ru: Дефектная турель: Я не подведу тебя! sw: Jag sviker dig inte! th: ป้อมปืนบกพร่อง: ชั้นจะไม่ทำให้เธอผิดหวัง! tu: Seni yüzüstü bırakmayacağım! zh-hans: 我不会让你失望的. zh-hant: 我不會讓你失望的！

glados battle defect arrive03: cz: Nebudete toho litovat! da: Defekt Tårn: Det her vil du ikke fortryde! de: Du wirst es nicht bereuen! en: You won't regret this! es: ¡No lo lamentarás! fi: Et kadu tätä! fr: Tourelle défectueuse : Vous le regretterez pas ! hu: Hibás lövészrobot: Ezt nem fogod megbánni! it: Non te ne pentirai! ja: 欠陥タレット: 後悔させないぜ! ka: 불량 터릿: 후회하진 않을걸! ko: 불량 터릿: 후회하진 않을걸! nl: Hier krijg je geen spijt van! no: Du vil ikke angre på dette! pl: Uszkodzona wieżyczka: Nie pożałujesz tego! po: Não te vais arrepender! ro: Turelă Defectă: Nu vei regreta! ru: Дефектная турель: Ты не пожалеешь об этом! sw: Du kommer inte att ångra dig! th: ป้อมปืนบกพร่อง: ชั้นจะไม่เสียใจ! tu: Buna pişman olmayacaksın! zh-hans: 你不会后悔的！ zh-hant: 你不會後悔的！

glados battle defect arrive04: cz: Teď rozbitá střílna zazáří! da: Defekt Tårn: Nu er det Ødelagte Tårns tur til at brillere! de: Jetzt ist MEINE Zeit gekommen! en: Now it's broken turret's time to shine! es: ¡La hora de la gloria para los torrotos! fi: Nyt on viallisen tykin aika loistaa! fr: Tourelle défectueuse : À moi de jouer, maintenant ! hu: Hibás lövészrobot: Most jött el a hibás lövészrobotok ideje! it: Ora questa torretta rotta può tornare a splendere! ja: 欠陥タレット: さあ、ポンコツタレット様の出番だ! ka: 불량 터릿: 자, 망가진 터릿 나가신다! ko: 불량 터릿: 자, 망가진 터릿 나가신다! nl: Nu staat de kapotte turret in de schijnwerpers! no: Nå er det de ødelagte kanonenes tur! pl: Uszkodzona wieżyczka: Nadeszła pora, by zepsuta wieżyczka pokazała, na co ją stać! po: É a hora dos turrets avariados mostrarem o que valem! ro: Turelă Defectă: Acum e momentul nostru să strălucim! ru: Дефектная турель: Пришло время показать себя! sw: Nu är det trasiga stridstornets tur att glänsa lite! th: ป้อมปืนบกพร่อง: นี่คือโอกาสทองของป้อมปืนพิการอย่างเรา!! tu: Şimdi şov yapma sırası bozuk tarette! zh-hans: 现在该最后一座破机枪塔了. zh-hant: 現在該是故障機槍塔大顯身手的時刻了！

glados battle defect arrive05: cz: Připravte se! da: Defekt Tårn: Gør dig klar til øretæver! de: Mach dich bereit! en: Get ready for it! es: ¡Prepárate! fi: Valmistaudu! fr: Tourelle défectueuse : Et on est partis ! hu: Hibás lövészrobot: Készülj fel! it: Preparati! ja: 欠陥タレット: 覚悟しとけよ! ka: 불량 터릿: 준비 단단히 하라고! ko: 불량 터릿: 준비 단단히 하라고! nl: Bereid je voor! no: Gjør deg klar! pl: Uszkodzona wieżyczka: Przygotuj się! po: Prepara-te! ro: Turelă Defectă: Pregăteşte-te! ru: Дефектная турель: Приготовься! sw: Var beredd! th: ป้อมปืนบกพร่อง: เตรียมตัวให้พร้อม! tu: Buna hazır ol! zh-hans: 做好准备吧！ zh-hant: 準備好！

glados battle defect arrive06: cz: Říkala jste si o to! da: Defekt Tårn: Du har selv bedt om det! de: Du wolltest es so! en: You asked for this! es: ¡Tú lo has querido! fi: Itse kerjäsit tätä! fr: Tourelle défectueuse : Fallait pas m'inviter ! hu: Hibás lövészrobot: Te akartad! it: Te la sei voluta! ja: 欠陥タレット: どうなっても知らねェぞ! ka: 불량 터릿: 네가 자초한 거야! ko: 불량 터릿: 네가 자초한 거야! nl: Hier heb je om gevraagd! no: Du bad om det! pl: Uszkodzona wieżyczka: Sam się o to prosiłeś! po: Estavas a pedi-las! ro: Turelă Defectă: Tu ai cerut-o! ru: Дефектная турель: Сама напросилась! sw: Du bad om det! th: ป้อมปืนบกพร่อง: วอนเองนะ! tu: Sen kaşındın! zh-hans: 你活该！ zh-hant: 這是你自找的！

glados battle defect arrive07: cz: Je to tady, kamarádko! da: Defekt Tårn: Her kommer det, makker! de: Aufgepasst, Freundchen! en: Here it comes, pal! es: ¡Allá va, colega! fi: Täältä pesee, kaveri! fr: Tourelle défectueuse : Ça va saigner ! hu: Hibás lövészrobot: Itt jön, pajtás! it: Sta arrivando, amico! ja: 欠陥タレット: さあいくぜえ! ka: 불량 터릿: 자, 내가 나가신다! ko: 불량 터릿: 자, 내가 나가신다! nl: Hier komt 'ie, maat! no: Her kommer det, kompis! pl: Uszkodzona wieżyczka: Teraz uważaj, kolego! po: Toma lá disto! ro: Turelă Defectă: Ţine-te bine, amice! ru: Дефектная турель: А вот и я, приятель! sw: Nu är det dags! th: ป้อมปืนบกพร่อง: คราวนี้แหละ สหาย! tu: İşte geliyor ahbap! zh-hans: 来了，伙计！ zh-hant: 老兄，來囉！

glados battle defect arrive08: cz: Připraveno a nabito! da: Defekt Tårn: Så går det løs! de: Auf in den Kampf! en: Locked and loaded! es: ¡Listo para la fiesta! fi: Ladattu ja varmistettu! fr: Tourelle défectueuse : Paré à tirer ! hu: Hibás lövészrobot: Tárazva és töltve! it: Chiuso e carico! ja: 欠陥タレット: 準備は万端だ! ka: 불량 터릿: 탄약 일발 장전! ko: 불량 터릿: 탄약 일발 장전! nl: Klaar voor actie! no: Ladd og klar! pl: Uszkodzona wieżyczka: Załadowany i gotów do strzału! po: Pronto para a acção! ro: Turelă Defectă: Gata de scandal! ru: Дефектная турель: Нацелен и заряжен! sw: Kom an bara! th: ป้อมปืนบกพร่อง: พร้อมจะลุยกันมานานแล้ว! tu: Dolu ve ateşe hazır! zh-hans: 装子弹上膛！ zh-hant: 準備開戰！

glados battle defect arrive09: cz: Ha, ha! Mám vás tam, kde jsem chtěl! da: Defekt Tårn: Ha ha! Har dig lige, hvor jeg vil have dig! de: Ha ha! Genau, wie ich es wollte! en: Ha ha! Gotcha right where I want ya! es: ¡Je, je! ¡Te tengo justo donde quería. fi: Ha haa! Olet ansassa! fr: Tourelle défectueuse : C'est exactement ce que je voulais faire ! hu: Hibás lövészrobot: Ha ha! Pont ott vagy, ahol kell! it: Ah ah! Ti ho beccato dove volevo! ja: 欠陥タレット: ハッハア! 狙ったとおりだ! ka: 불량 터릿: 하하! 넌 딱 걸렸어! ko: 불량 터릿: 하하! 넌 딱 걸렸어! nl: Ha-ha! Dat was in de roos! no: Ha, ha! Har deg akkurat der jeg vil ha deg! pl: Uszkodzona wieżyczka: Ha ha! Mam cię na widelcu! po: Ah ah! Era isso mesmo que eu queria! ro: Turelă Defectă: Ha ha! Te-am prins exact unde vroiam! ru: Дефектная турель: Ха-ха! А вот и я! Не ждали? sw: Ha ha! Jag fick dig dit jag ville! th: ป้อมปืนบกพร่อง: ฮ่าๆ! เธอเสร็จชั้นแน่! tu: Ha ha! Tam istediğim yerdesin! zh-hans: 哈哈！说曹操，曹操就到！ zh-hant: 哈哈！你自己送上門來！

glados battle defect arrive10: cz: Ó. da: Defekt Tårn: Åh. de: Oh. en: Oh. es: Oh. fi: Ups. fr: Tourelle défectueuse : Oh. hu: Hibás lövészrobot: Ó. it: Oh! ja: 欠陥タレット: ありゃ. ka: 불량 터릿: 오. ko: 불량 터릿: 오. nl: Oh. no: Å. pl: Uszkodzona wieżyczka: Oj. po: Oh. ro: Turelă Defectă: Oh. ru: Дефектная турель: Ох. sw: Aha. th: ป้อมปืนบกพร่อง: โอ้ tu: Oh. zh-hans: 噢. zh-hant: 噢.

glados battle defect arrive11: cz: Kruci. da: Defekt Tårn: Åh. Lort. de: Oh. Mist. en: Ah, crap. es: Mierda. fi: Ups. Voi hitto. fr: Tourelle défectueuse : Ah. Crotte. hu: Hibás lövészrobot: Ó, bakker. it: Oh, cavolo! ja: 欠陥タレット: ああクソッ. ka: 불량 터릿: 아, 젠장. ko: 불량 터릿: 아, 젠장. nl: Oh shit. no: Å. Søren. pl: Uszkodzona wieżyczka: A niech to. po: Bolas. ro: Turelă Defectă: Ah, la naiba. ru: Дефектная турель: О, черт. sw: Tusan också. th: ป้อมปืนบกพร่อง: โอ้ เวรละ tu: Ah, hadi be. zh-hans: 噢，不好. zh-hant: 噢. 該死.

glados battle defect arrive12: cz: Ááá, už ne! da: Defekt Tårn: Arrgh, ikke igen! de: Aaah, nicht schon wieder. en: Agggh, not again! es: Agh, ¡otra vez no! fi: Argggh, ei taas! fr: Tourelle défectueuse : Oh non, encore ! hu: Hibás lövészrobot: Agggh, már megint?! it: Agggh, non di nuovo! ja: 欠陥タレット: うがー、またかよ! ka: 불량 터릿: 아으으으, 또야! ko: 불량 터릿: 아으으으, 또야! nl: Arggh, niet alweer! no: Neeei, ikke nå igjen! pl: Uszkodzona wieżyczka: Aaa, tylko nie to! po: Agggh, outra vez não! ro: Turelă Defectă: Agggh, nu iar! ru: Дефектная турель: Ах, только не это! sw: Åh nej, inte igen! th: ป้อมปืนบกพร่อง: อ๊ากกก อีกแล้วเรอะ! tu: Ahhhh, yine mi! zh-hans: 啊，别又来了！ zh-hant: 啊，煩耶，又來了！

glados battle defect arrive13: cz: Ó, teď ne! da: Defekt Tårn: Åhhh, ikke nu! de: Och, nicht jetzt! en: Ohhh, not now! es: ¡Ahora no! fi: Arrggh, ei nyt! fr: Tourelle défectueuse : Nannn, pas maintenant ! hu: Hibás lövészrobot: Óóó, ne most! it: Ohhh, non adesso! ja: 欠陥タレット: あー、ダメだって! ka: 불량 터릿: 아, 이번엔 안 돼! ko: 불량 터릿: 아, 이번엔 안 돼! nl: Oh, niet nu! no: Å neeei, ikke nå! pl: Uszkodzona wieżyczka: Oj nie, nie teraz! po: Ohhh, agora não! ro: Turelă Defectă: Ohhh, nu acum! ru: Дефектная турель: Ох, только не сейчас! sw: Nä, inte nu! th: ป้อมปืนบกพร่อง: โอ้ววว อย่าเพิ่งสิ! tu: Ahhh, şimdi olmaz! zh-hans: 哦，现在不行！ zh-hant: 噢，不是現在吧！

glados battle defect arrive14: cz: Mám padáka, že? da: Defekt Tårn: Jeg er fyret, er jeg ikke? de: Bin gefeuert, oder? en: I'm fired, aren't I? es: ¿Estoy despedido? fi: Saan potkut, eikö? fr: Tourelle défectueuse : Je suis viré, je parie ? hu: Hibás lövészrobot: Ki vagyok rúgva, mi? it: Sono licenziato, non è vero? ja: 欠陥タレット: 俺、今撃たれたよな!? ka: 불량 터릿: 나 잘린 거지? 그치? ko: 불량 터릿: 나 잘린 거지? 그치? nl: Ik ben ontslagen zeker? no: Jeg får fyken, ikke sant? pl: Uszkodzona wieżyczka: Wylecę za to, prawda? po: Estou despedido, não estou? ro: Turelă Defectă: Sunt concediată, nu-i aşa? ru: Дефектная турель: Меня уволили, правда? sw: Jag har fått sparken, eller hur? th: ป้อมปืนบกพร่อง: ฉันถูกไล่ออกแล้วเหรอ? tu: Kovuldum di mi? zh-hans: 我被炒了，是吗？ zh-hant: 我被開除了，對吧？

glados battle defect arrive15: cz: Tohle je malér. da: Defekt Tårn: Så er der ballade. de: Das ist nicht gut. en: This is trouble. es: Menudo lío. fi: Tämä tietää vaikeuksia. fr: Tourelle défectueuse : Ça, c'est pas bon. hu: Hibás lövészrobot: Ez gáz. it: È un problema. ja: 欠陥タレット: こりゃやべェ. ka: 불량 터릿: 골치 아프네. ko: 불량 터릿: 골치 아프네. nl: Dit voorspelt ellende. no: Dette betyr trøbbel. pl: Uszkodzona wieżyczka: Będą kłopoty. po: Estamos tramados. ro: Turelă Defectă: Am dat de belea. ru: Дефектная турель: Это проблема. sw: Det här är inte bra. th: ป้อมปืนบกพร่อง: แบบนี้ไม่ดีเลย tu: Bir problemimiz var. zh-hans: 这是件麻烦事. zh-hant: 真麻煩.

glados battle defect arrive16: cz: To není dobrý. da: Defekt Tårn: Åh, det her er ikke godt. de: Oh, gar nicht gut. en: Oh, this ain't good. es: Esto no me gusta. fi: Tämä ei ole hyvä juttu. fr: Tourelle défectueuse : Ouh, ça ne me plaît pas. hu: Hibás lövészrobot: Ó, ez nem jó. it: Oh, non va bene. ja: 欠陥タレット: あー、コイツはマズい. ka: 불량 터릿: 아, 이거 예감이 안 좋아. ko: 불량 터릿: 아, 이거 예감이 안 좋아. nl: Oh, dit is niet goed. no: Oj, dette kan ikke være bra. pl: Uszkodzona wieżyczka: Oj, niedobrze. po: Oh, isto não é nada bom. ro: Turelă Defectă: Oh, nu e bine. ru: Дефектная турель: Ох, это не хорошо. sw: Åh nej, det här är inte bra. th: ป้อมปืนบกพร่อง: อ่ะ แย่นะเนี่ย tu: Oh, bu iyiye işaret olamaz. zh-hans: 哦，这可不妙. zh-hant: 噢，不妙.

glados battle defect arrive17: cz: [tlumeně] Pozor, kamarádko! da: Defekt Tårn: [dæmpet] Pas på, makker! de: [leicht gedämpft] Vorsicht! en: Watch out, pal! es: ¡Cuidado, colega! fi: [vaimennettuna] Varo, kaveri! fr: Tourelle défectueuse : [sourdine] Attention ! hu: Hibás lövészrobot: Vigyázz, pajtás! it: [sotto voce] Fa attenzione, amico! ja: 欠陥タレット: [くぐもった声] 気をつけろ! ka: 불량 터릿: 조심하라고, 친구! ko: 불량 터릿: 조심하라고, 친구! nl: [gedempt] Kijk uit! no: [dempet] Pass opp, kompis! pl: Uszkodzona wieżyczka: [stłumione] Uważaj, koleś! po: Cuidado parceira! ro: Turelă Defectă: Ai grijă, amice! ru: Дефектная турель: Осторожней, приятель! sw: [dämpat] Se upp, kompis! th: ป้อมปืนบกพร่อง: พวกเรา ระวัง! tu: Dikkat etsene ahbap! zh-hans: [压抑的声音] 小心，伙计！ zh-hant: [模糊不清] 老兄，小心哪！

glados battle defect arrive18: cz: [tlumeně] Ááá! Hořím! da: Defekt Tårn: [dæmpet] Arrgh! Jeg brænder! de: [leicht gedämpft] Aaahh! Ich brenne! en: Agggh! I'm on fire! es: ¡Aggh! ¡Me quemo! fi: [vaimennettuna] Argggh! Olen tulessa! fr: Tourelle défectueuse : [sourdine] Aaah ! Je brûle ! hu: Hibás lövészrobot: Ááá! Égek! it: [sotto voce] Agggh! Vado a fuoco! ja: 欠陥タレット: [くぐもった声] うわあ! 燃えてる! ka: 불량 터릿: 아아아아아! 나 불 붙었어! ko: 불량 터릿: 아아아아아! 나 불 붙었어! nl: [gedempt] Argh! Ik sta in brand! no: [dempet] Ææææ! Jeg brenner! pl: Uszkodzona wieżyczka: [stłumione] Aaaa! Palę się! po: Agggh! Estou a arder! ro: Turelă Defectă: Agggh! Am luat foc! ru: Дефектная турель: А-а-а! Я горю! sw: [dämpat] Hjälp! Jag brinner! th: ป้อมปืนบกพร่อง: อ๊ากกก! ไหม้แล้ว ไหม้แล้ว! tu: Ahhhh! Yanıyorum! zh-hans: [压抑的声音] 啊！我着火了！ zh-hant: [模糊不清] 啊！我著火了！

glados battle defect arrive19: cz: Chcípněte! da: Defekt Tårn: Dø! de: Stirb! en: Die! es: ¡Muere! fi: Kuole! fr: Tourelle défectueuse : Crève ! hu: Hibás lövészrobot: Dögölj meg!! it: Muori! ja: 欠陥タレット: 死ね! ka: 불량 터릿: 죽어! ko: 불량 터릿: 죽어! nl: Sterf! no: Dø! pl: Uszkodzona wieżyczka: Giń! po: Morre! ro: Turelă Defectă: Mori! ru: Дефектная турель: Умри! sw: Dö! th: ป้อมปืนบกพร่อง: ตายซะ! tu: Geber! zh-hans: 死去吧！ zh-hant: 死吧！

sp sabotage factory defect chat01: cz: Nic nevidím. Co se stalo? Radši palte! [cvak, cvak, cvak, cvak, cvak] Zatraceně! da: Defekt Tårn: Jeg kan ikke se en skid. Hvad skete der? Må hellere skyde! [klik klik klik klik klik] Pokkers! de: Ich seh’ nichts. Was ist los? Ich eröffne besser das Feuer! [klick klick klick klick klick klick klick klick klick klick klick klick] Verdammt! en: I can't see a thing. What just happened? Better open fire! [click click click click] Dang! es: No veo nada. ¿Qué ha pasado? Mejor será que dispare [Ráfaga de clics por falta de munición] ¡Jopé! fi: En näe mitään. Mitä tapahtui? Parasta avata tuli! [klik klik klik klik] Hitto! fr: Tourelle défectueuse : Mince alors, je vois plus rien. Dans le doute, je tire ! [clic clic clic clic] Crotte ! hu: Hibás lövészrobot: Semmit se látok. Mi történt? Jobb, ha tüzet nyitok! [katt katt katt katt] Affranc! it: Non vedo niente. Cos'è successo? Meglio aprire il fuoco! [clic clic clic clic] Maledizione! ja: 欠陥タレット: なんも見えねェ. 一体何が起きた? とりあえず攻撃だ! [カチカチカチカチカチカチカチカチ] クソッ! ka: 불량 터릿: 나 아무 것도 안 보이는데. 지금 무슨 일이 일어난 거야? 일단 쏘는 게 좋겠군. [딸깍 딸깍 딸깍 딸깍] 젠장! ko: 불량 터릿: 나 아무 것도 안 보이는데. 지금 무슨 일이 일어난 거야? 일단 쏘는 게 좋겠군. [딸깍 딸깍 딸깍 딸깍] 젠장! nl: Ik zie geen fluit. Wat is er gebeurd? Ik open gewoon het vuur! [klik, klik, klik, klik, klik, klik] Stik! no: Jeg ser ingenting. Hva skjedde? Best å fyre løs! [klikk, klikk, klikk, klikk, klikk, klikk, klikk, klikk, klikk, klikk, klikk, klikk] Faen! pl: Uszkodzona wieżyczka: Kompletnie nic nie widzę. Co się teraz stało? Lepiej zacznę strzelać! [klik klik klik klik klik klik klik klik klik klik klik klik] Szlag! po: Não consigo ver nada. O que é que aconteceu? É melhor abrir fogo! [clic clic clic clic clic clic clic clic clic clic clic clic] Bolas! ro: Turelă Defectă: Nu pot vedea nimic. Ce s-a întâmplat? Mai bine trag! [clic clic clic clic] Of! ru: Дефектная турель: Я ничего не вижу. Что случилось? Постреляю-ка я! [щелк-щелк-щелк] Черт! sw: Jag ser ingenting. Vad händer? Bäst att öppna eld! [klick, klick, klick, klick, klick, klick, klick, klick, klick, klick, klick, klick] Äsch! th: ป้อมปืนบกพร่อง: มองไม่เห็นอะไรเลย เกิดอะไรขึ้นน่ะ? ยิงเลยดีกว่า! [คลิก คลิก คลิก คลิก] เวรกรรม! tu: Hiçbir şey göremiyorum. Az önce ne oldu öyle? En iyisi yaylım ateşine başlayayım! [klik klik klik klik] Deng! zh-hans: 我什么都看不见. 刚才发生了什么事？最好立即开火！[咔哒咔哒咔哒咔哒咔哒咔哒咔哒咔哒咔哒咔哒咔哒咔哒] 见鬼！ zh-hant: 我什麼都看不到. 剛才怎麼了？最好開火！[喀喀喀喀喀喀喀喀喀喀喀喀] 可惡！

sp sabotage factory defect chat02: cz: Díky bohu. Zachránila jste mě. Kam to jdeme? Je tohle vězení? Nic nevidím. da: Defekt Tårn: Gudskelov. Du reddede min røv, makker. Hvor skal vi hen? Er det her en fangeflugt? Jeg kan ikke se en skid. de: Danke. Du hast mir den Hintern gerettet. Was jetzt? Wird das ein Ausbruch? Ich kann nichts sehen. en: Oh thank god. You saved my bacon, pal. Where we going? Is this a jailbreak? I can't see a thing. es: Gracias a dios. Me has salvado el trasero. ¿A dónde vamos? ¿Nos fugamos? No veo nada. fi: Luojan kiitos, pelastit nahkani, kaveri. Minne menemme? Onko tämä vankilapako? En näe mitään. fr: Tourelle défectueuse : Oh la vache. Vous m'avez sauvé la peau. Où est-ce qu'on va ? On s'évade ? Je vois rien du tout, là. hu: Hibás lövészrobot: Ó, hála istennek. Megmentetted a seggem, haver. Hova megyünk? Ez most szökés? Semmit se látok. it: Oh grazie a Dio. Mi hai salvato, amico. Dove stiamo andando? È un'evasione? Non vedo niente. ja: 欠陥タレット: 良かった、命拾いしたぜ. これからどこへ行くんだ? 脱獄か? 何も見えねえ. ka: 불량 터릿: 오, 살았다! 네가 날 구했어, 친구. 우리 어디 가는 거야? 탈옥하는 건가? 아무 것도 안 보여! ko: 불량 터릿: 오, 살았다! 네가 날 구했어, 친구. 우리 어디 가는 거야? 탈옥하는 건가? 아무 것도 안 보여! nl: Oh, godzijdank. Je hebt me gered. Waar gaan we naartoe? Is dit een uitbraak? Ik zie helemaal niets. no: Å, takk gud. Du reddet skinnet mitt, kompis. Hvor skal vi? Er dette et rømningsforsøk? Jeg ser ingenting. pl: Uszkodzona wieżyczka: Bogu dzięki, uratowałeś mi tyłek, kolego. Dokąd idziemy? Nawiewamy z mamra? Nic a nic nie widzę. po: Oh, graças a Deus. Salvaste-me o couro. Onde é que vamos? Estamos a fugir? Não vejo nada. ro: Turelă Defectă: Vai, mulţumesc. Mi-ai salvat pielea cucoană. Unde mergem? Evadăm? Nu pot vedea nimic. ru: Дефектная турель: Слава богу! Ты спас мою шкуру, приятель. А куда мы идем? Просто побег? Я ничего не вижу. sw: Tack och lov. Du räddade mig, kompis. Vart ska vi? Är vi på rymmen? Jag ser ingenting. th: ป้อมปืนบกพร่อง: โอ้คุณพระ นายช่วยชั้นไว้เพื่อน เรากำลังไปไหนน่ะ? แหกคุกเหรอ? ชั้นมองไม่เห็นอะไรเลย tu: Ah tanrıya şükür. Sayende yırttım ahbap. Nereye gidiyoruz? Bu bir firar girişimi mi? Hiçbir şey göremiyorum. zh-hans: 谢天谢地. 你救了我，伙计. 我们去哪里？这是越狱吗？我什么都看不见. zh-hant: 謝天謝地. 老兄，你救了我一命. 我們要去哪裡？現在是在越獄嗎？我什麼都看不到.

sp sabotage factory defect chat03: cz: Jo! Pojďme do toho! da: Defekt Tårn: Okay! Lad os gøre det her! de: Jaha. Auf geht’s! en: Yeah! Let's do this! es: ¡Sí! ¡Vamos allá! fi: Joo, hoidetaan homma! fr: Tourelle défectueuse : Allez ! Ça va donner ! hu: Hibás lövészrobot: Igen! Csináljuk! it: Sì! Diamoci da fare! ja: 欠陥タレット: おお! やろうぜ! ka: 불량 터릿: 좋아! 해 보자고! ko: 불량 터릿: 좋아! 해 보자고! nl: Ja! Laten we dat doen! no: Ja! Vi gjør dette! pl: Uszkodzona wieżyczka: O tak! Do dzieła! po: Sim! Vamos a isso! ro: Turelă Defectă: Aşa! Hai să-i dăm drumu! ru: Дефектная турель: Да-а! Сделаем это! sw: Tjoho! Nu kör vi! th: ป้อมปืนบกพร่อง: เย้! เอาเลย! tu: Evet! Hadi yapalım şunu! zh-hans: 好，我们开始吧！ zh-hant: 好耶！就這樣做！

sp sabotage factory defect chat04: cz: Jo, pojďme do toho. da: Defekt Tårn: Okay, lad os gøre det her. de: OK, ziehen wir’s durch. en: Yeah, let's do this. es: Venga, al tajo. fi: Joo, hoidetaan homma. fr: Tourelle défectueuse : Ouais, ça marche ! hu: Hibás lövészrobot: Igen, csináljuk. it: Okay, diamoci da fare. ja: 欠陥タレット: おお、やろうぜ. ka: 불량 터릿: 그래, 해 보자고. ko: 불량 터릿: 그래, 해 보자고. nl: Ja, laten we dat doen. no: Ja, vi gjør dette. pl: Uszkodzona wieżyczka: Tak jest, do dzieła. po: Sim, vamos a isso! ro: Turelă Defectă: Aşa, hai să-i dăm drumu. ru: Дефектная турель: Да! Сделаем это! sw: Ja, då kör vi! th: ป้อมปืนบกพร่อง: ช่าย เอาเลย tu: Evet, hadi yapalım şunu. zh-hans: 好，我们开始吧. zh-hant: 好耶，就這樣做.

sp sabotage factory defect chat05: cz: Jo, dobře. da: Defekt Tårn: Ja, okay. de: Alles klar. en: Yeah, alright. es: Vale, bien. fi: Jeah, no niin. fr: Tourelle défectueuse : Yeah, trop bon ! hu: Hibás lövészrobot: Ja, rendben. it: Sì, va bene. ja: 欠陥タレット: いいぞ、その調子だ. ka: 불량 터릿: 그래, 좋아. ko: 불량 터릿: 그래, 좋아. nl: Ja, oké. no: Ja, greit. pl: Uszkodzona wieżyczka: Dobra, w porządku. po: Sim, está bem. ro: Turelă Defectă: Aşa, în regulă. ru: Дефектная турель: Да, отлично! sw: Så där ja, okej. th: ป้อมปืนบกพร่อง: อือ เอาสิ tu: Tabii tabii, öyledir. zh-hans: 好，不错. zh-hant: 好，很好.

sp sabotage factory defect dryfire01: cz: clickclickclick da: Defekt Tårn: klikklikklik de: clickclickclick en: clickclickclick es: clickclickclick fi: clickclickclick fr: Tourelle défectueuse : clickclickclick hu: Hibás lövészrobot: katt-katt-katt it: clickclickclick ja: 欠陥タレット: カチカチカチ ka: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍 ko: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍 nl: clickclickclick no: clickclickclick pl: Uszkodzona wieżyczka: clickclickclick po: clickclickclick ro: Turelă Defectă: clicclicclic ru: Дефектная турель: [щелк-щелк-щелк] sw: clickclickclick th: ป้อมปืนบกพร่อง: คลิกคลิกคลิก tu: klikklikklik zh-hans: clickclickclick zh-hant: clickclickclick

sp sabotage factory defect dryfire02: cz: clickclickclick da: Defekt Tårn: klikklikklik de: clickclickclick en: clickclickclick es: clickclickclick fi: clickclickclick fr: Tourelle défectueuse : clickclickclick hu: Hibás lövészrobot: katt-katt-katt it: clickclickclick ja: 欠陥タレット: カチカチカチ ka: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍 ko: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍 nl: clickclickclick no: clickclickclick pl: Uszkodzona wieżyczka: clickclickclick po: clickclickclick ro: Turelă Defectă: clicclicclic ru: Дефектная турель: [щелк-щелк-щелк] sw: clickclickclick th: ป้อมปืนบกพร่อง: คลิกคลิกคลิก tu: klikklikklik zh-hans: clickclickclick zh-hant: clickclickclick

sp sabotage factory defect dryfire03: cz: clickclickclick da: Defekt Tårn: klikklikklik de: clickclickclick en: clickclickclick es: clickclickclick fi: clickclickclick fr: Tourelle défectueuse : clickclickclick hu: Hibás lövészrobot: katt-katt-katt it: clickclickclick ja: 欠陥タレット: カチカチカチ ka: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍 ko: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍 nl: clickclickclick no: clickclickclick pl: Uszkodzona wieżyczka: clickclickclick po: clickclickclick ro: Turelă Defectă: clicclicclic ru: Дефектная турель: [щелк-щелк-щелк] sw: clickclickclick th: ป้อมปืนบกพร่อง: กริ๊กกริ๊กกริ๊ก tu: klikklikklik zh-hans: clickclickclick zh-hant: clickclickclick

sp sabotage factory defect dryfire04: cz: clickclickclick da: Defekt Tårn: klikklikklik de: clickclickclick en: clickclickclick es: clickclickclick fi: clickclickclick fr: Tourelle défectueuse : clickclickclick hu: Hibás lövészrobot: katt-katt-katt it: clickclickclick ja: 欠陥タレット: カチカチカチ ka: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍 ko: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍 nl: clickclickclick no: clickclickclick pl: Uszkodzona wieżyczka: clickclickclick po: clickclickclick ro: Turelă Defectă: clicclicclic ru: Дефектная турель: [щелк-щелк-щелк] sw: clickclickclick th: ป้อมปืนบกพร่อง: กริ๊กกริ๊กกริ๊ก tu: klikklikklik zh-hans: clickclickclick zh-hant: clickclickclick

sp sabotage factory defect dryfire05: cz: clickclickclick da: Defekt Tårn: klikklikklik de: clickclickclick en: clickclickclick es: clickclickclick fi: clickclickclick fr: Tourelle défectueuse : clickclickclick hu: Hibás lövészrobot: katt-katt-katt it: clickclickclick ja: 欠陥タレット: カチカチカチ ka: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍 ko: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍 nl: clickclickclick no: clickclickclick pl: Uszkodzona wieżyczka: clickclickclick po: clickclickclick ro: Turelă Defectă: clicclicclic ru: Дефектная турель: [щелк-щелк-щелк] sw: clickclickclick th: ป้อมปืนบกพร่อง: คลิกคลิกคลิก tu: klikklikklik zh-hans: clickclickclick zh-hant: clickclickclick

sp sabotage factory defect dryfire06: cz: clickclickclick da: Defekt Tårn: klikklikklik de: clickclickclick en: clickclickclick es: clickclickclick fi: clickclickclick fr: Tourelle défectueuse : clickclickclick hu: Hibás lövészrobot: katt-katt-katt it: clickclickclick ja: 欠陥タレット: カチカチカチ ka: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍 ko: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍 nl: clickclickclick no: clickclickclick pl: Uszkodzona wieżyczka: clickclickclick po: clickclickclick ro: Turelă Defectă: clicclicclic ru: Дефектная турель: [щелк-щелк-щелк] sw: clickclickclick th: ป้อมปืนบกพร่อง: กริ๊กกริ๊กกริ๊ก tu: klikklikklik zh-hans: clickclickclick zh-hant: clickclickclick

sp sabotage factory defect dryfire07: cz: clickclickclick da: Defekt Tårn: klikklikklik de: clickclickclick en: clickclickclick es: clickclickclick fi: clickclickclick fr: Tourelle défectueuse : clickclickclick hu: Hibás lövészrobot: katt-katt-katt it: clickclickclick ja: 欠陥タレット: カチカチカチ ka: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍 ko: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍 nl: clickclickclick no: clickclickclick pl: Uszkodzona wieżyczka: clickclickclick po: clickclickclick ro: Turelă Defectă: clicclicclic ru: Дефектная турель: [щелк-щелк-щелк] sw: clickclickclick th: ป้อมปืนบกพร่อง: คลิกคลิกคลิก tu: klikklikklik zh-hans: clickclickclick zh-hant: clickclickclick

sp sabotage factory defect dryfire08: cz: clickclickclick da: Defekt Tårn: klikklikklik de: clickclickclick en: clickclickclick es: clickclickclick fi: clickclickclick fr: Tourelle défectueuse : clickclickclick hu: Hibás lövészrobot: katt-katt-katt it: clickclickclick ja: 欠陥タレット: カチカチカチ ka: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍 ko: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍 nl: clickclickclick no: clickclickclick pl: Uszkodzona wieżyczka: clickclickclick po: clickclickclick ro: Turelă Defectă: clicclicclic ru: Дефектная турель: [щелк-щелк-щелк] sw: clickclickclick th: ป้อมปืนบกพร่อง: กริ๊กกริ๊กกริ๊ก tu: klikklikklik zh-hans: clickclickclick zh-hant: clickclickclick

sp sabotage factory defect dryfire09: cz: clickclickclick da: Defekt Tårn: klikklikklik de: clickclickclick en: clickclickclick es: clickclickclick fi: clickclickclick fr: Tourelle défectueuse : clickclickclick hu: Hibás lövészrobot: katt-katt-katt it: clickclickclick ja: 欠陥タレット: カチカチカチ ka: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍 ko: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍 nl: clickclickclick no: clickclickclick pl: Uszkodzona wieżyczka: clickclickclick po: clickclickclick ro: Turelă Defectă: clicclicclic ru: Дефектная турель: [щелк-щелк-щелк] sw: clickclickclick th: ป้อมปืนบกพร่อง: คลิกคลิกคลิก tu: klikklikklik zh-hans: clickclickclick zh-hant: clickclickclick

sp sabotage factory defect dryfire10: cz: clickclickclick da: Defekt Tårn: klikklikklik de: clickclickclick en: clickclickclick es: clickclickclick fi: clickclickclick fr: Tourelle défectueuse : clickclickclick hu: Hibás lövészrobot: katt-katt-katt it: clickclickclick ja: 欠陥タレット: カチカチカチ ka: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍 ko: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍 nl: clickclickclick no: clickclickclick pl: Uszkodzona wieżyczka: clickclickclick po: clickclickclick ro: Turelă Defectă: clicclicclic ru: Дефектная турель: [щелк-щелк-щелк] sw: clickclickclick th: ป้อมปืนบกพร่อง: กริ๊กกริ๊กกริ๊ก tu: klikklikklik zh-hans: clickclickclick zh-hant: clickclickclick

sp sabotage factory defect dryfire11: cz: clickclickclick da: Defekt Tårn: klikklikklik de: clickclickclick en: clickclickclick es: clickclickclick fi: clickclickclick fr: Tourelle défectueuse : clickclickclick hu: Hibás lövészrobot: katt-katt-katt it: clickclickclick ja: 欠陥タレット: カチカチカチ ka: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍 ko: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍 nl: clickclickclick no: clickclickclick pl: Uszkodzona wieżyczka: clickclickclick po: clickclickclick ro: Turelă Defectă: clicclicclic ru: Дефектная турель: [щелк-щелк-щелк] sw: clickclickclick th: ป้อมปืนบกพร่อง: คลิกคลิกคลิก tu: klikklikklik zh-hans: clickclickclick zh-hant: clickclickclick

sp sabotage factory defect dryfire12: cz: clickclickclick da: Defekt Tårn: klikklikklik de: clickclickclick en: clickclickclick es: clickclickclick fi: clickclickclick fr: Tourelle défectueuse : clickclickclick hu: Hibás lövészrobot: katt-katt-katt it: clickclickclick ja: 欠陥タレット: カチカチカチ ka: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍 ko: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍 nl: clickclickclick no: clickclickclick pl: Uszkodzona wieżyczka: clickclickclick po: clickclickclick ro: Turelă Defectă: clicclicclic ru: Дефектная турель: [щелк-щелк-щелк] sw: clickclickclick th: ป้อมปืนบกพร่อง: กริ๊กกริ๊กกริ๊ก tu: klikklikklik zh-hans: clickclickclick zh-hant: clickclickclick

sp sabotage factory defect dryfire13: cz: clickclickclick da: Defekt Tårn: klikklikklik de: clickclickclick en: clickclickclick es: clickclickclick fi: clickclickclick fr: Tourelle défectueuse : clickclickclick hu: Hibás lövészrobot: katt-katt-katt it: clickclickclick ja: 欠陥タレット: カチカチカチ ka: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍 ko: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍 nl: clickclickclick no: clickclickclick pl: Uszkodzona wieżyczka: clickclickclick po: clickclickclick ro: Turelă Defectă: clicclicclic ru: Дефектная турель: [щелк-щелк-щелк] sw: clickclickclick th: ป้อมปืนบกพร่อง: คลิกคลิกคลิก tu: klikklikklik zh-hans: clickclickclick zh-hant: clickclickclick

sp sabotage factory defect dryfire14: cz: clickclickclick da: Defekt Tårn: klikklikklik de: clickclickclick en: clickclickclick es: clickclickclick fi: clickclickclick fr: Tourelle défectueuse : clickclickclick hu: Hibás lövészrobot: katt-katt-katt it: clickclickclick ja: 欠陥タレット: カチカチカチ ka: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍 ko: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍 nl: clickclickclick no: clickclickclick pl: Uszkodzona wieżyczka: clickclickclick po: clickclickclick ro: Turelă Defectă: clicclicclic ru: Дефектная турель: [щелк-щелк-щелк] sw: clickclickclick th: ป้อมปืนบกพร่อง: กริ๊กกริ๊กกริ๊ก tu: klikklikklik zh-hans: clickclickclick zh-hant: clickclickclick

sp sabotage factory defect dryfire15: cz: clickclickclick da: Defekt Tårn: klikklikklik de: clickclickclick en: clickclickclick es: clickclickclick fi: clickclickclick fr: Tourelle défectueuse : clickclickclick hu: Hibás lövészrobot: katt-katt-katt it: clickclickclick ja: 欠陥タレット: カチカチカチ ka: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍 ko: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍 nl: clickclickclick no: clickclickclick pl: Uszkodzona wieżyczka: clickclickclick po: clickclickclick ro: Turelă Defectă: clicclicclic ru: Дефектная турель: [щелк-щелк-щелк] sw: clickclickclick th: ป้อมปืนบกพร่อง: คลิกคลิกคลิก tu: klikklikklik zh-hans: clickclickclick zh-hant: clickclickclick

sp sabotage factory defect fail01: cz: Paráda. da: Defekt Tårn: Fantastisk. de: Faaaantastisch. en: Fantastic. es: Fantástico. fi: Fantastista. fr: Tourelle défectueuse : Suuuper. hu: Hibás lövészrobot: Fantasztikus. it: Fantastico. ja: 欠陥タレット: 最高だぜ. ka: 불량 터릿: 환상적이군. ko: 불량 터릿: 환상적이군. nl: Fantastisch. no: Fantastisk. pl: Uszkodzona wieżyczka: Fantastycznie. po: Fantástico. ro: Turelă Defectă: Fantastic. ru: Дефектная турель: Фантастика! sw: Fantastiskt. th: ป้อมปืนบกพร่อง: มหัศจรรย์... tu: Mükemmel. zh-hans: 好极了. zh-hant: 超棒的.

sp sabotage factory defect fail02: cz: Ne, počkejte, počkejte! da: Defekt Tårn: Nej, vent, vent! de: Nein, warte! en: No, wait, wait! es: ¡No, espera! fi: Ei, odota, odota! fr: Tourelle défectueuse : Attendez ! hu: Hibás lövészrobot: Ne, várj, várj! it: No, aspetta, aspetta! ja: 欠陥タレット: うわ、待て待て! ka: 불량 터릿: 아니, 잠깐, 기다려! ko: 불량 터릿: 아니, 잠깐, 기다려! nl: Nee, wacht, wacht! no: Nei, vent, vent! pl: Uszkodzona wieżyczka: Nie, czekaj, czekaj! po: Não, espera, espera! ro: Turelă Defectă: Nu, stai, stai! ru: Дефектная турель: Не! Стой! Стой! sw: Nej, vänta, vänta! th: ป้อมปืนบกพร่อง: ไม่ เดี๋ยว เดี๋ยว! tu: Hayır, dur dur! zh-hans: 不，等等！ zh-hant: 不，等等！

sp sabotage factory defect fail03: cz: Hej, počkejte, HOU, HOU, HOU! da: Defekt Tårn: Hey, rolig nu ROLIG ROLIG ROLIG! de: Hey, Moment mal. WHOA WHOA WHOA! en: Hey, hold on now WHOA WHOA WHOA! es: ¡Eh, un momento! ¡Hey-hey-hey! fi: Hei, odotapa nyt WOU WOU WOU! fr: Tourelle défectueuse : Eh, minute ! HOLA HOLA OH ! hu: Hibás lövészrobot: Hé, várj már, HÓ, HÓ, HÓ! it: Ehi, tieni duro adesso, WOW WOW WOW! ja: 欠陥タレット: おい、ちょっと待... うわうわうわ! ka: 불량 터릿: 이봐, 잠깐만, 워 워 으아니! ko: 불량 터릿: 이봐, 잠깐만, 워 워 으아니! nl: Hé, wacht eens even WOW, WOW, WOW! no: Hei, vent nå litt PTRO, PTRO, PTRO! pl: Uszkodzona wieżyczka: Hej, zaczekaj STÓJ STÓJ STÓJ! po: Ei, espera lá! OU, OU, OU! ro: Turelă Defectă: Hei, stai aşa un pic WHOA WHOA WHOA! ru: Дефектная турель: Эй, стой! Эй-эй-эй!!! sw: Hallå där, vänta lite. HALLÅ, HALLÅ! th: ป้อมปืนบกพร่อง: เฮ้ หยุดก่อนสิ หวา หวา หวา! tu: Hey, bekle bir saniye HEY HEY HEY! zh-hans: 嘿，等一下，哇啊！ zh-hant: 喂，等一下喂喂喂！

sp sabotage factory defect fail04: cz: Tohle je k smíchu! da: Defekt Tårn: Åh, det her er latterligt! de: Das ist doch LÄCHERLICH! en: Oh, this is ridiculous! es: Oh, esto es ridículo. fi: Tämä on naurettavaa! fr: Tourelle défectueuse : Oh, je le crois pas ! hu: Hibás lövészrobot: Ó, ez nevetséges! it: Oh, ma è ridicolo! ja: 欠陥タレット: なんだよ、話にならないぜ! ka: 불량 터릿: 오, 이건 정말 말도 안 돼! ko: 불량 터릿: 오, 이건 정말 말도 안 돼! nl: Oh, dit is belachelijk! no: Dette er latterlig! pl: Uszkodzona wieżyczka: To już idiotyczne! po: Oh, isto é ridículo! ro: Turelă Defectă: Deja devine ridicol! ru: Дефектная турель: О, это нелепо! sw: Alltså, det här är ju löjligt! th: ป้อมปืนบกพร่อง: โอ๊ย นี่มันเรื่องตลกชัดๆ! tu: Oh, bu çok saçma! zh-hans: 哦，这太可笑了！ zh-hant: 噢，這太離譜了！

sp sabotage factory defect fail05: cz: Ale no tak! da: Defekt Tårn: Arh, hør nu! de: Ach komm schon! en: Oh, come on! es: ¡Venga ya! fi: Älkää nyt viitsikö! fr: Tourelle défectueuse : Sans déconner... hu: Hibás lövészrobot: Jaj, ne már! it: Oh, andiamo! ja: 欠陥タレット: おい、頼むぜ! ka: 불량 터릿: 아, 제발! ko: 불량 터릿: 아, 제발! nl: Oh, kom op! no: Å, kom igjen! pl: Uszkodzona wieżyczka: No bez jaj! po: Oh, vá lá! ro: Turelă Defectă: Haide odată! ru: Дефектная турель: Ну! Давай! sw: Äh, kom igen nu! th: ป้อมปืนบกพร่อง: โธ่ เอาน่า! tu: Ah, yapma dostum! zh-hans: 哦，快点！ zh-hant: 噢，拜託！

sp sabotage factory defect fail06: cz: Co to děláte? Ne, ne, ne! da: Defekt Tårn: Hvad laver du nej nej nej nej nej! de: Was tust du da? Nein nein nein en: What are you doing no no no no no! es: ¡Pero qué haces, nononono! fi: Mitä sinä teet ei ei ei ei ei! fr: Tourelle défectueuse : Vous faites quoi, là ? Non non non ! hu: Hibás lövészrobot: Mit csinálsz, ne, ne, ne, ne, ne! it: Cosa stai facendo?! No no no no no! ja: 欠陥タレット: おマエ何を... ダメだダメだ! ka: 불량 터릿: 뭐 하는 거야! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼! ko: 불량 터릿: 뭐 하는 거야! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼! nl: Wat doe je nou, nee, nee, nee, nee! no: Hva gjør du, nei, nei, nei, nei, nei! pl: Uszkodzona wieżyczka: Co ty robisz nie nie nie nie! po: O que é que estás a fazer? Não, não, não, não! ro: Turelă Defectă: Ce faci nu nu nu nu nu! ru: Дефектная турель: Что ты делаешь? Не-не-не-не-не!!! sw: Vad tar du dig till? Nä, nä, nä, nä! th: ป้อมปืนบกพร่อง: เธอจะทำอะไรน่ะ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! tu: Ne yapıyorsun be! Hayır hayır hayır hayır hayır! zh-hans: 你在干什么？不不不！ zh-hant: 你在幹什麼不不不不！

sp sabotage factory defect fail07: cz: Tohle je k smíchu! da: Defekt Tårn: Åh, det her er latterligt! de: Das ist doch LÄCHERLICH! en: Oh, this is ridiculous! es: Esto es absurdo. fi: Tämä on naurettavaa! fr: Tourelle défectueuse : Oh, je le crois pas ! hu: Hibás lövészrobot: Ó, ez nevetséges! it: Oh, ma è ridicolo! ja: 欠陥タレット: なんだよ、話にならないぜ! ka: 불량 터릿: 오, 이건 정말 말도 안 돼! ko: 불량 터릿: 오, 이건 정말 말도 안 돼! nl: Oh, dit is belachelijk! no: Dette er latterlig! pl: Uszkodzona wieżyczka: No to już idiotyczne! po: Oh, isto é ridículo! ro: Turelă Defectă: Deja devine ridicol! ru: Дефектная турель: О, это нелепо! sw: Alltså, det här är ju löjligt! th: ป้อมปืนบกพร่อง: โธ่ นี่มันเรื่องตลกชัดๆ! tu: Ah, bu çok saçma! zh-hans: 哦，这太可笑了！ zh-hant: 噢，這太離譜了！

sp sabotage factory defect fail08: cz: Snažil jsem se. da: Defekt Tårn: Jeg prøvede da. de: Hab’s versucht. en: Well, I tried. es: Lo intenté. fi: No, ainakin yritin. fr: Tourelle défectueuse : J'aurai essayé. hu: Hibás lövészrobot: Hát, én megpróbáltam. it: Beh, ci ho provato. ja: 欠陥タレット: 努力はしたんだがな. ka: 불량 터릿: 글쎄, 난 노력했다고. ko: 불량 터릿: 글쎄, 난 노력했다고. nl: Ik heb het geprobeerd. no: Vel, jeg prøvde. pl: Uszkodzona wieżyczka: Przynajmniej próbowałem. po: Bom, eu tentei. ro: Turelă Defectă: Măcar am încercat. ru: Дефектная турель: Ну, я попытался. sw: Jag försökte i alla fall. th: ป้อมปืนบกพร่อง: เอาเถอะ ชั้นพยายามแล้วนี่ tu: En azından denedim. zh-hans: 嗯，我试过了. zh-hant: 嗯，我試過了.

sp sabotage factory defect fail09: cz: Vždycky se nedá vyhrát... da: Defekt Tårn: Kan ikke vinde hver gang...  de: Man kann nicht alles haben...  en: Well, can't win 'em all...  es: No siempre se gana. fi: No, aina ei voi voittaa... fr: Tourelle défectueuse : Quand ça veut pas, ça veut pas...  hu: Hibás lövészrobot: Hát, nem lehet mindet megnyerni...  it: Beh, non posso batterli tutti...  ja: 欠陥タレット: こんなこともあるさ...  ka: 불량 터릿: 글쎄, 항상 성공하는 건 아니잖아.......  ko: 불량 터릿: 글쎄, 항상 성공하는 건 아니잖아.......  nl: Je kunt niet altijd winnen...  no: Jaja, går ikke hver gang ...  pl: Uszkodzona wieżyczka: Nie zawsze można wygrywać...  po: Bom, não se pode ganhar sempre...  ro: Turelă Defectă: Nu le poţi avea pe toate...  ru: Дефектная турель: Ну, всех не перебьешь...  sw: Man kan inte lyckas med allt. th: ป้อมปืนบกพร่อง: อือ จัดการได้ไม่หมดหรอก... tu: Eh, hepsini yenemem...  zh-hans: 嗯，不可能全胜...  zh-hant: 嗯，不能太貪心...

sp sabotage factory defect fail10: cz: Neee... da: Defekt Tårn: Neeeeeeeej...  de: Neeeeeiiiiiin...  en: Nooooooooo...  es: Noooooooooo...  fi: Eiiiiiiiii...  fr: Tourelle défectueuse : Nooooooooon...  hu: Hibás lövészrobot: Neeeeeeeee...  it: Nooooooooo...  ja: 欠陥タレット: クソーーー...  ka: 불량 터릿: 안 돼.......  ko: 불량 터릿: 안 돼.......  nl: Neeeee...  no: Neeeeeeeiii ...  pl: Uszkodzona wieżyczka: Nieeeee...  po: Nãaaaaooooo...  ro: Turelă Defectă: Nuuuuuuuuu...  ru: Дефектная турель: Не-е-ет! sw: Neeeeeeej... th: ป้อมปืนบกพร่อง: ม่ายยยยยยยยย...  tu: Hayır...  zh-hans: 不...  zh-hant: 不...

sp sabotage factory defect fail11: cz: Nemůžete mi dát padáka, končím! da: Defekt Tårn: Du kan ikke fyre mig – jeg siger op! de: Feuern??? Ich KÜNDIGE! en: You can't fire me I quit! es: No me despides, ¡dimito! fi: Et voi erottaa minua, eroan itse! fr: Tourelle défectueuse : Je ne suis pas viré, je démissionne ! hu: Hibás lövészrobot: Nem rúghatsz ki, felmondok! it: Non puoi licenziarmi, l'ho già fatto io! ja: 欠陥タレット: 撃つなよ、俺はおりた! ka: 불량 터릿: 난 그냥 자를 순 없어! 내가 그만두고 말지! ko: 불량 터릿: 난 그냥 자를 순 없어! 내가 그만두고 말지! nl: Je kunt me niet ontslaan, ik neem ontslag! no: Du kan ikke gi meg fyken, jeg slutter! pl: Uszkodzona wieżyczka: Nie możesz mnie wylać! Odchodzę! po: Não me podes despedir, eu demito-me! ro: Turelă Defectă: Nu mă poţi concedia, demisionez! ru: Дефектная турель: Меня нельзя уволить! Я сам ухожу! sw: Du kan inte sparka mig, jag säger upp mig! th: ป้อมปืนบกพร่อง: แกไล่ชั้นออกไม่ได้หรอก ชั้นจะลาออกเอง! tu: Beni kovamazsın, ben istifa ediyorum! zh-hans: 你用不着解雇我，我退出！ zh-hant: 你不可以開除我，老子不幹了！

sp sabotage factory defect fail12: cz: Ale no tak, vážení! da: Defekt Tårn: Åh, helt ærligt, gutter! de: Ach KOMMT schon Leute! en: Oh, come on, you guys! es: ¡Venga ya, colegas! fi: Älkää viitsikö kaverit! fr: Tourelle défectueuse : Sans déconner, les mecs... hu: Hibás lövészrobot: Jaj, ne már, srácok! it: Oh, forza, ragazzi! ja: 欠陥タレット: おい、それはないだろう! ka: 불량 터릿: 아, 진짜, 이러지 마! ko: 불량 터릿: 아, 진짜, 이러지 마! nl: Oh, kom op nou, jongens! no: Å, kom igjen, folkens! pl: Uszkodzona wieżyczka: Ej no, poważnie, tak nie można! po: Oh, vá lá, vocês! ro: Turelă Defectă: Haideţi odată! ru: Дефектная турель: Ну, парни, хватит уже! sw: Kom igen nu, grabbar! th: ป้อมปืนบกพร่อง: โธ่ เอาหน่อยน่า พวกนาย! tu: Ah, hadi ama beyler, yapmayın bunu! zh-hans: 哦，大家快点！ zh-hant: 噢，拜託，你們這些傢伙！

sp sabotage factory defect fail13: cz: Tohle je DOKONALÉ! da: Defekt Tårn: Åh, det her er bare PERFEKT! de: Na das ist ja GANZ TOLL! en: Oh, this is just PERFECT! es: ¡Jo, lo que faltaba! fi: Siis tämä on TÄYDELLISTÄ... fr: Tourelle défectueuse : Oh, là c'est le pompon ! hu: Hibás lövészrobot: Ó, hát ez TÖKÉLETES! it: Oh, questo è semplicemente PERFETTO! ja: 欠陥タレット: おい、最悪じゃねえか! ka: 불량 터릿: 오, 이건 그냥 완벽해! ko: 불량 터릿: 오, 이건 그냥 완벽해! nl: Oh, dit is heel FIJN! no: Å, dette er bare helt PERFEKT! pl: Uszkodzona wieżyczka: DOSKONALE, nie ma co! po: Oh, era só o que faltava! ro: Turelă Defectă: Oh, asta e PERFECT! ru: Дефектная турель: Ну, отлично! sw: Det här är ju helt PERFEKT! th: ป้อมปืนบกพร่อง: โอ้ นี่มันสมบูรณ์แบบไปเลย! tu: Oh, işte bu MÜKEMMEL! zh-hans: 哦，这简直太完美了！ zh-hant: 噢，這真是太好了！

sp sabotage factory defect fail14: cz: Ale no TAK! da: Defekt Tårn: Arh, hør NU! de: Ach, KOMM schon! en: Oh, come ON! es: ¡Pero venga ya! fi: Älkää nyt viitsikö! fr: Tourelle défectueuse : Sans déconner ! hu: Hibás lövészrobot: Jaj, ne MÁR! it: Oh, AVANTI! ja: 欠陥タレット: おい、頼むぜ! ka: 불량 터릿: 아, 제발 좀! ko: 불량 터릿: 아, 제발 좀! nl: Oh, kom OP! no: Å, kom IGJEN! pl: Uszkodzona wieżyczka: No nie, bez takich! po: Oh, vá LÁ! ro: Turelă Defectă: Haide ODATĂ! ru: Дефектная турель: Ну, давай! sw: Äh, kom IGEN nu! th: ป้อมปืนบกพร่อง: โธ่! เอาน่า!! tu: Ah, hadi ama! zh-hans: 哦，快点！ zh-hant: 噢，拜託啊！

sp sabotage factory defect fail15: cz: No tak! da: Defekt Tårn: Arh, hør nu! de: Ach, KOMM schon! en: Aw, come on! es: ¡Anda y pírate! fi: Hei, älkää viitsikö! fr: Tourelle défectueuse : Rhââ, sans déconner... hu: Hibás lövészrobot: Aúú, ne már! it: Ah, avanti! ja: 欠陥タレット: 冗談じゃねェよ! ka: 불량 터릿: 아우, 제발! ko: 불량 터릿: 아우, 제발! nl: Aw, toe nou! no: Åå, kom igjen! pl: Uszkodzona wieżyczka: Oj bez wygłupów! po: Ai, vá lá! ro: Turelă Defectă: Nu se poate! ru: Дефектная турель: Ну, давай! sw: Äh, kom igen! th: ป้อมปืนบกพร่อง: โธ่ เอาน่า! tu: Off, hadi ama! zh-hans: 哦，快点！ zh-hant: 噢，拜託！

sp sabotage factory defect fail16: cz: Tohle není fér! da: Defekt Tårn: Det er ikke rimeligt! de: Das ist nicht fair! en: This isn't fair! es: ¡No es justo! fi: Tämä ei ole reilua! fr: Tourelle défectueuse : C'est trop injuste ! hu: Hibás lövészrobot: Ez nem fair! it: Non è giusto! ja: 欠陥タレット: 卑怯だぞ! ka: 불량 터릿: 이건 불공평해! ko: 불량 터릿: 이건 불공평해! nl: Dit is niet eerlijk! no: Dette er urettferdig! pl: Uszkodzona wieżyczka: To nie fair! po: Não é justo! ro: Turelă Defectă: Nu e cinstit! ru: Дефектная турель: Так нечестно! sw: Det är inte rättvist! th: ป้อมปืนบกพร่อง: แบบนี้มันลำเอียงชัดๆ! tu: Bu adil değil! zh-hans: 这不公平！ zh-hant: 這不公平！

sp sabotage factory defect fail17: cz: Dejte mi ještě šanci! da: Defekt Tårn: Giv mig en chance tiiil! de: Gib mir noch 'ne Chaaaaance! en: Give me another channnnce! es: ¡Dame otra oportunidad! fi: Anna minulle uusi tilaisuuus! fr: Tourelle défectueuse : Donnez-moi une seconde chaaaance ! hu: Hibás lövészrobot: Adjatok még egy eséééélyt! it: Dammi un'altra possibilità! ja: 欠陥タレット: もう一度チャンスをくれよー! ka: 불량 터릿: 내게 기회를 한 번 더 달라고오오오오! ko: 불량 터릿: 내게 기회를 한 번 더 달라고오오오오! nl: Geef me nog een kans! no: Gi meg en ny sjanseeeee! pl: Uszkodzona wieżyczka: Dajcie mi drugą szansę! po: Dá-me outra oportunidaaade! ro: Turelă Defectă: Mai dă-mi o şannnnsă! ru: Дефектная турель: Дайте мне еще один шанс! sw: Ge mig ett chans till! th: ป้อมปืนบกพร่อง: ให้โอกาสชั้นอีกทีเถอะะะะ! tu: Bana bir şans daha veeeer! zh-hans: 再给我一次机会！ zh-hant: 再給我一次機會！

sp sabotage factory defect fail18: cz: Ne, ne, počkejte, počkejte, ÁÁÁ! da: Defekt Tårn: Nej nej vent vent ventARRRGHHHH de: Nein, warte, warte, aaaahhhhh en: No no wait wait waitAGGGHHHH es: No, espera, esperaaaaaaagh. fi: Ei ei odota odota odotARGGGHHHH fr: Tourelle défectueuse : Non non stop stop stop stoAAAAAHHH hu: Hibás lövészrobot: Ne, ne, várj, várj, várj AGGGHHHH it: No no aspetta aspetta aspetta AGGGHHHH ja: 欠陥タレット: や、やめろ、待てまて、うわあ! ka: 불량 터릿: 안 돼, 안 돼, 기다려 기다ㄹ...... 으아아악! ko: 불량 터릿: 안 돼, 안 돼, 기다려 기다ㄹ...... 으아아악! nl: Nee, nee, wacht, wacht, wacht, AAAHHH. no: Nei, nei, vent, vent, vent, AAAAAGGGHH pl: Uszkodzona wieżyczka: Nie, nie, czekaj czekaj czekaj AAAAAA po: Não, não, espera, esperAGGGHHHH ro: Turelă Defectă: Nu nu stai stai staiAGGGHHHH ru: Дефектная турель: Не-не! Стой-стой... А-а-а! sw: Nej, nej, vänta, vänta. AAAHHHH th: ป้อมปืนบกพร่อง: อย่า ไม่ รอก่อน เดี๋ยว เดี๋ยว อ๊ากกกกกก!! tu: Hayır hayır dur dur durAAAAHHHH zh-hans: 不，等等，啊！ zh-hant: 不不等等等等啊啊啊啊

sp sabotage factory defect fail19: cz: Nenene! da: Defekt Tårn: Nejnejnejnejnejnejnej! de: Neinneinneinnein! en: Nonononononono! es: ¡Nononononono! fi: Eieieieieiei! fr: Tourelle défectueuse : Nononononononon ! hu: Hibás lövészrobot: Nenenenenenene! it: Nonononononono! ja: 欠陥タレット: ヤメロヤメロ! ka: 불량 터릿: 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼! ko: 불량 터릿: 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼! nl: Neeneeneeneeneenee! no: Neineineineineineinei! pl: Uszkodzona wieżyczka: Nienienienienie! po: Nãonãonãonãonãonãonão! ro: Turelă Defectă: Nununununununu! ru: Дефектная турель: Не-не-не-не-не! sw: Nejnejnejnejnejnejnej! th: ป้อมปืนบกพร่อง: ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่ม่ายยยย!! tu: Hayırhayırhayırhayırhayırhayır! zh-hans: 不！ zh-hant: 不不不不不不不！

sp sabotage factory defect fail20: cz: Ale no tak! da: Defekt Tårn: Åh, kom nu! de: Ach komm schon! en: Ah, come on! es: ¡Pero bueno! fi: Älkää nyt viitsikö! fr: Tourelle défectueuse : Sans déconner... hu: Hibás lövészrobot: Jaj, ne már! it: Oh, andiamo! ja: 欠陥タレット: おい何だよ! ka: 불량 터릿: 아, 제발! ko: 불량 터릿: 아, 제발! nl: Oh, kom op! no: Å, kom igjen! pl: Uszkodzona wieżyczka: Ej no, bez takich! po: Oh, vá lá! ro: Turelă Defectă: Incredibil! ru: Дефектная турель: Ну, давай! sw: Äh, kom igen nu! th: ป้อมปืนบกพร่อง: โธ่! ขอสักทีเถอะ! tu: Ah, hadi ama! zh-hans: 哦，快点！ zh-hant: 噢，拜託！

sp sabotage factory defect fail21: cz: Hej, počkejte, hou, hou, hou! da: Defekt Tårn: Hey, rolig nu rolig rolig rolig rolig! de: Hey, Moment mal whoa whoa whoa whoa! en: Hey, hold on whoa whoa whoa whoa! es: Eh, espera, ¡hey, hey, hey! fi: Hei, odota wou wou wou! fr: Tourelle défectueuse : Eh, minute ! holà holà non ! hu: Hibás lövészrobot: Hé, várj már, hó, hó, hó! it: Ehi, tieni duro, wow wow wow wow! ja: 欠陥タレット: おい待て... うわわわわわ! ka: 불량 터릿: 이봐, 잠깐만, 워 워 워 워! ko: 불량 터릿: 이봐, 잠깐만, 워 워 워 워! nl: Hé, wacht eens even wow, wow, wow, wow! no: Hei, stopp, ptro, ptro, ptro, ptro! pl: Uszkodzona wieżyczka: Hej, czekaj, stój stój stój stój stój! po: Ei, espera, alto, alto, alto, alto! ro: Turelă Defectă: Hei, stai un pic whoa whoa whoa whoa! ru: Дефектная турель: Эй, стой, эй-эй-эй! sw: Hallå där, vänta lite. Hallå, hallå! th: ป้อมปืนบกพร่อง: เฮ้ย รอก่อนสิ โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว!! tu: Hey, bekle hey hey hey hey! zh-hans: 嘿，等一下，哇啊！哇啊！哇啊！ zh-hant: 喂，等一下喂喂喂喂！

sp sabotage factory defect fail22: cz: Hej, počkejte, počkejte, počkejte! da: Defekt Tårn: Hey vent vent vent vent vent vent! de: Hey warte warte warte warte warte warte! en: Hey wait wait wait wait wait wait! es: ¡Eh, espera, espera, espera, espera! fi: Hei odota odota odota odota odota odota odota! fr: Tourelle défectueuse : Non attendez, attendez, attendez ! hu: Hibás lövészrobot: Hé, várj, várj, várj, várj, várj, várj! it: Ehi aspetta aspetta aspetta aspetta aspetta aspetta! ja: 欠陥タレット: 待て、待てまてまて! ka: 불량 터릿: 이봐, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려! ko: 불량 터릿: 이봐, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려! nl: Hé, wacht, wacht, wacht, wacht! no: Hei, vent, vent, vent, vent, vent, vent! pl: Uszkodzona wieżyczka: Ej, czekaj czekaj czekaj czekaj! po: Ei, espera, espera, espera, espera, espera! ro: Turelă Defectă: Hei stai stai stai stai stai stai! ru: Дефектная турель: Эй, стой-стой-стой-стой-стой! sw: Hallå där, vänta, vänta, vänta! th: ป้อมปืนบกพร่อง: เฮ้ย อย่าเพิ่ง เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว!! tu: Hey dur dur dur dur dur dur! zh-hans: 嘿，等等！等等！ zh-hant: 喂等等等等等等！

sp sabotage factory defect fail23: cz: Hej, počkejte, počkejte, počkejte! da: Defekt Tårn: Hey vent vent vent vent vent vent! de: Hey warte warte warte warte warte warte! en: Hey wait wait wait wait wait wait! es: ¡Eh, espera, espera, espera, espera! fi: Hei odota odota odota odota odota odota odota! fr: Tourelle défectueuse : Non attendez, attendez, attendez ! hu: Hibás lövészrobot: Hé, várj, várj, várj, várj, várj, várj! it: Ehi aspetta aspetta aspetta aspetta aspetta aspetta! ja: 欠陥タレット: 待て、待てまてまてったら! ka: 불량 터릿: 이봐, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려! ko: 불량 터릿: 이봐, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려! nl: Hé, wacht, wacht, wacht, wacht! no: Hei, vent, vent, vent, vent, vent, vent! pl: Uszkodzona wieżyczka: Ej, czekaj czekaj czekaj czekaj! po: Ei, espera, espera, espera, espera, espera! ro: Turelă Defectă: Hei stai stai stai stai stai stai! ru: Дефектная турель: Эй, стой-стой-стой-стой-стой! sw: Hallå där, vänta, vänta, vänta! th: ป้อมปืนบกพร่อง: เฮ้ย เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว! tu: Hey dur dur dur dur dur dur! zh-hans: 嘿，等等！等等！ zh-hant: 喂等等等等等等！

sp sabotage factory defect fail24: cz: Hou, hou, hou! da: Defekt Tårn: Rolig rolig rolig rolig rolig rolig! de: Nein Whoa Nein nein whoa whoa whoa. en: No no, no no, no no, whoa whoa, no, whoa! es: ¡Hey, hey, hey, hey, hey! fi: Wou wou wou wou wou! fr: Tourelle défectueuse : Non non non non non non oh ! hu: Hibás lövészrobot: Ne, ne, ne, ne, ne, HÓ, HÓ, ne, HÓ! it: Wow wow wow wow wow wow! ja: 欠陥タレット: うわっ、うわわわわわ! ka: 불량 터릿: 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 워 워, 안 돼, 워! ko: 불량 터릿: 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 워 워, 안 돼, 워! nl: Wow, wow, wow, wow, wow, wow! no: Ptro, ptro, ptro, ptro, ptro, ptro! pl: Uszkodzona wieżyczka: Stój stój stój stój stój! po: Alto, alto, alto, alto, alto, alto! ro: Turelă Defectă: Nu nu, nu nu, nu nu, whoa whoa, no, whoa! ru: Дефектная турель: Не-не, не-не, ой! sw: Vänta lite, vänta lite! th: ป้อมปืนบกพร่อง: ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ โว้ว โว้ว ไม่ โว๊ว!! tu: Hayır hayır, hayır hayır, ah, hayır, hey! zh-hans: 哇啊！哇啊！哇啊！ zh-hant: 喂喂喂喂喂喂！

sp sabotage factory defect fail25: cz: Kam to jdeme? Kam to jdeme? Eh! da: Defekt Tårn: Hvor skal vi hen? Hvad skal vi? Argh! de: Was machen wir denn jetzt? Aaaahh! en: Where we going? What are we doing? Agh! es: ¿A dónde vamos? ¿Qué hacemos? ¡Agh! fi: Minne me menemme? Mitä me teemme? Argh! fr: Tourelle défectueuse : Où on va ? Qu'est-ce qu'on fait ? hu: Hibás lövészrobot: Hova megyünk? Mit csinálunk? Ahh! it: Dove stiamo andando? Cosa stiamo facendo? Agh! ja: 欠陥タレット: どこへ何しに... うわっ! ka: 불량 터릿: 어딜 가는 거야? 어딜 가는 거냐고? 아악! ko: 불량 터릿: 어딜 가는 거야? 어딜 가는 거냐고? 아악! nl: Waar gaan we heen? Wat zijn we aan het doen? Argh! no: Hvor skal vi? Hva gjør vi? Grrr! pl: Uszkodzona wieżyczka: Gdzie idziemy? Gdzie idziemy? Aaa! po: Onde vamos? O que é que estamos a fazer? Agh! ro: Turelă Defectă: Unde mergem? Unde mergem? Agh! ru: Дефектная турель: Мы куда? Что происходит? А-а-а! sw: Vart ska vi? Vart ska vi? Aah! th: ป้อมปืนบกพร่อง: เราจะไปไหนเนี่ย? เราจะทำอะไรเหรอ? แอ่ก!! tu: Nereye gidiyoruz? Ne yapıyoruz? Ah! zh-hans: 我们去哪里？我们在做什么？啊！ zh-hant: 我們要去哪裡？我們在幹嘛？啊！

sp sabotage factory defect fail26: cz: Hej, kam to jdeme? NEEE! da: Defekt Tårn: Hey, hvor skal vi henNEEEEEEEEEEEEEEJ! de: Wo gehen wir hin NEEEEEEIIIIIIN! en: Hey, where are we goingNOOOOOOOOOOOOO! es: Eh, ¿a dónde va-NOOOOOOOOO! fi: Hei, minne me menemmeiiiiIIIIIIII! fr: Tourelle défectueuse : Eh, où on vaNOOOOOOOOOOOOON ! hu: Hibás lövészrobot: Hé, hova megyünk NEEEEEEEEEEEE! it: Ehi, dove stiamo andando?! NOOOOOOOOOOOOO! ja: 欠陥タレット: おい、どこへ行くつ... うわーーー! ka: 불량 터릿: 이봐, 어디로 가는 거야, 안 돼애애애애애! ko: 불량 터릿: 이봐, 어디로 가는 거야, 안 돼애애애애애! nl: Hé, waar gaan we heen? NEEEEEE! no: Hei, hvor skal vi, NEEEEEEEEEEEEEEII! pl: Uszkodzona wieżyczka: Hej, dokąd idziemyNIEEEEEEEEE! po: Ei, onde vamosNÃAAAOOOOOOOOOOO! ro: Turelă Defectă: Hei, unde mergemNUUUUUUUUUU! ru: Дефектная турель: Эй, куда мы идем... Не-е-е-т! sw: Hallå där, vart ska vi? NEEEEEJ! th: ป้อมปืนบกพร่อง: เฮ้ นี่เราจะไปไหนกันเหร... ม่ายยยยยยยยยย!! tu: Hey, nereye gidiyoruz? HAYIR! zh-hans: 嘿，我们去哪里？不！ zh-hant: 喂，我們要去哪裡，不～！

sp sabotage factory defect fail27: cz: Rozbila jste špatnou střílnu! da: Defekt Tårn: I lagde jer ud med det forkerte tårn! de: Hast dich mit dem falschen Turm angelegt. en: You messed with the wrong turret! es: ¡Te metiste con el torroto equivocado! fi: Ryppyilit väärälle tykille! fr: Tourelle défectueuse : Fallait pas me chercher ! hu: Hibás lövészrobot: Rossz lövészrobottal húztál ujjat! it: Ti sei messo contro la torretta sbagliata! ja: 欠陥タレット: 相手が悪かったようだな! ka: 불량 터릿: 형씨, 터릿 잘못 보셨어! ko: 불량 터릿: 형씨, 터릿 잘못 보셨어! nl: Je hebt de verkeerde turret tegenover je! no: Du ypper deg mot feil kanon nå! pl: Uszkodzona wieżyczka: Zadarłeś z niewłaściwą wieżyczką! po: Meteste-te com o turret errado! ro: Turelă Defectă: Te-ai pus cu turela greşită! ru: Дефектная турель: Зря ты связалась с этой турелью! sw: Du har gett dig på fel stridstorn! th: ป้อมปืนบกพร่อง: แกหือกับป้อมปืนผิดเครื่องแล้ว! tu: Yanlış tarete bulaştın! zh-hans: 你的机枪塔不正确！ zh-hant: 你惹錯機槍塔了！

sp sabotage factory defect laugh01: cz: He, he, he... da: Defekt Tårn: Heh heh heh heh...  de: Heh heh heh heh...  en: Heh heh heh heh... es: [Risa de villano] fi: Heh heh heh heh... fr: Tourelle défectueuse : Hé hé hé hé...  hu: Hibás lövészrobot: He-he-he-he-he...  it: Eh eh eh eh...  ja: 欠陥タレット: ヘヘヘヘヘ...  ka: 불량 터릿: 헤헤헤헤.......  ko: 불량 터릿: 헤헤헤헤.......  nl: He-he-he-he...  no: He, he, he, he, he ...  pl: Uszkodzona wieżyczka: He he he he...  po: Heh heh heh heh...  ro: Turelă Defectă: Heh heh heh heh...  ru: Дефектная турель: Хе-хе-хе-хе...  sw: He he he he...  th: ป้อมปืนบกพร่อง: เหอ เหอ เหอ เหอ...  tu: Heh heh heh heh...  zh-hans: 嗬嗬嗬嗬...  zh-hant: 嘿嘿嘿嘿...

sp sabotage factory defect laugh02: cz: Ha, ha, ha da: Defekt Tårn: Moo hoo ha ha ha ha ha  de: Muhua ha ha ha ha  en: Moo hoo ha ha ha ha  es: [Risa de villano] fi: Muahahahahahaa fr: Tourelle défectueuse : Mou hou ha ha ha ha hu: Hibás lövészrobot: Vuu huu ha ha ha ha  it: Muah ah ah ah ah  ja: 欠陥タレット: ムハハハハ ka: 불량 터릿: 음하하하하하 ko: 불량 터릿: 음하하하하하 nl: Moo-hoo-ha-ha-ha-ha no: Moo, hoo, ha, ha, ha, ha pl: Uszkodzona wieżyczka: Mu hu ha ha ha ha  po: Moo hoo ha ha ha ha  ro: Turelă Defectă: Moo hoo ha ha ha ha  ru: Дефектная турель: О-хо-хо-хо... sw: Moo hoo ha ha ha ha th: ป้อมปืนบกพร่อง: มุ วะ ฮ่ะ ฮ่ะ ฮ่ะ ฮ่ะ tu: Ni ha ha ha ha zh-hans: 哞哞哈哈哈哈 zh-hant: 呣哈哈哈哈哈

sp sabotage factory defect laugh03: cz: Ha, ha, ha... da: Defekt Tårn: Moo hoo ha ha ha ha ha...  de: Mhmhmhmuhua ha ha ha ha...  en: Moo hoo ha ha ha ha... es: [Risa de villano] fi: Muahahahahahaa... fr: Tourelle défectueuse : Mou hou ha ha ha ha...  hu: Hibás lövészrobot: Vuu huu ha ha ha ha...  it: Muah ah ah ah ah... ja: 欠陥タレット: ムファハハハハ ka: 불량 터릿: 음하하하하하....... ko: 불량 터릿: 음하하하하하.......  nl: Moo-hoo-ha-ha-ha-ha...  no: Moo, hoo, ha, ha, ha, ha ...  pl: Uszkodzona wieżyczka: Mu hu ha ha ha ha...  po: Moo hoo ha ha ha ha...  ro: Turelă Defectă: Moo hoo ha ha ha ha...  ru: Дефектная турель: О-ха-ха-ха....  sw: Moo hoo ha ha ha ha...  th: ป้อมปืนบกพร่อง: มุ ฮุ ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า...  tu: Ni ha ha ha ha...  zh-hans: 哞哞哈哈哈哈...  zh-hant: 呣哈哈哈哈哈...

sp sabotage factory defect laugh04: cz: He, he, he... da: Heh heh heh heh...  de: Heh heh heh heh...  en: Heh heh heh heh... es: [Risa de villano] fi: Heh heh heh heh... fr: Tourelle défectueuse : Hé hé hé hé...  hu: Hibás lövészrobot: He-he-he-he-he...  it: Eh eh eh eh...  ja: 欠陥タレット: ヘヘヘヘヘ...  ka: 불량 터릿: 헤헤헤헤.......  ko: 불량 터릿: 헤헤헤헤.......  nl: He-he-he-he...  no: He, he, he, he, he ...  pl: Uszkodzona wieżyczka: He he he he...  po: Heh heh heh heh...  ro: Turelă Defectă: Heh heh heh heh...  ru: Дефектная турель: Хе-хе-хе-хе...  sw: He he he he he...  th: ป้อมปืนบกพร่อง: เฮอะ เฮอะ เฮอะ เฮอะ เฮอะ...  tu: Heh heh heh heh...  zh-hans: 嗬嗬嗬嗬...  zh-hant: 嘿嘿嘿嘿...

sp sabotage factory defect laugh05: cz: Ha, ha, ha... da: Defekt Tårn: Moo hoo ha ha ha ha ha...  de: Mhmhmhmuhua ha ha ha ha...  en: Moo hoo ha ha ha ha... es: [Risa de villano] fi: Muahahahahahaa... fr: Tourelle défectueuse : Mou hou ha ha ha ha...  hu: Hibás lövészrobot: Vuu huu ha ha ha ha...  it: Muah ah ah ah ah... ja: 欠陥タレット: ムファハハハハッ ka: 불량 터릿: 음하하하하하....... ko: 불량 터릿: 음하하하하하.......  nl: Moo-hoo-ha-ha-ha-ha...  no: Moo, hoo, ha, ha, ha, ha ...  pl: Uszkodzona wieżyczka: Mu hu ha ha ha ha...  po: Moo hoo ha ha ha ha...  ro: Turelă Defectă: Moo hoo ha ha ha ha...  ru: Дефектная турель: О-ха-ха-ха....  sw: Moo hoo ha ha ha ha... th: ป้อมปืนบกพร่อง: มุ วะ ฮ่ะ ฮ่ะ ฮ่ะ ฮ่ะ tu: Ni ha ha ha ha... zh-hans: 哞哞哈哈哈哈...  zh-hant: 呣哈哈哈哈哈...

sp sabotage factory defect laugh06: cz: He, he, he... da: Defekt Tårn: Heh heh heh heh...  de: Heh heh heh heh...  en: Heh heh heh heh... es: [Risa de villano] fi: Heh heh heh heh... fr: Tourelle défectueuse : Hé hé hé hé...  hu: Hibás lövészrobot: He-he-he-he-he...  it: Eh eh eh eh...  ja: 欠陥タレット: ヘッヘヘヘヘ...  ka: 불량 터릿: 헤헤헤헤.......  ko: 불량 터릿: 헤헤헤헤.......  nl: He-he-he-he...  no: He, he, he, he, he ...  pl: Uszkodzona wieżyczka: He he he he...  po: Heh heh heh heh...  ro: Turelă Defectă: Heh heh heh heh...  ru: Дефектная турель: Ха-ха-ха-ха...  sw: He he he he he...  th: ป้อมปืนบกพร่อง: เฮะ เฮะ เฮะ เฮะ...  tu: Heh heh heh heh...  zh-hans: 嗬嗬嗬嗬...  zh-hant: 嘿嘿嘿嘿...

sp sabotage factory defect laugh07: cz: Jo! Ha, ha, ha! da: Defekt Tårn: Nemlig! Ha ha ha! de: Ja! Ha ha ha! en: Yeah! Ha ha ha! es: [Risa de villano] fi: Jeah! Ha ha ha! fr: Tourelle défectueuse : Yeah ! Ha ha ha ha ! hu: Hibás lövészrobot: Igen! Ha ha ha! it: Sì! Ah ah ah! ja: 欠陥タレット: イェイ! ハハハ! ka: 불량 터릿: 오예! 하하하! ko: 불량 터릿: 오예! 하하하! nl: Ja! Ha-ha-ha! no: Jah! Ha, ha, ha! pl: Uszkodzona wieżyczka: O tak! Ha ha ha! po: Sim! Ah ah ah! ro: Turelă Defectă: Aşa! Ha ha ha! ru: Дефектная турель: Ага! Ха-ха-ха! sw: Yeah! Ha ha ha! th: ป้อมปืนบกพร่อง: เยส! ฮ่า ฮ่า ฮ่า! tu: Evet! Ha ha ha! zh-hans: 好啊！哈哈哈！ zh-hant: 好耶！哈哈哈！

sp sabotage factory defect pass01: cz: He, he, he... da: Defekt Tårn: Heh heh heh...  de: Heh heh heh...  en: Heh heh heh... es: [Risa de villano] fi: Heh heh heh... fr: Tourelle défectueuse : Hé hé hé...  hu: Hibás lövészrobot: He-he-he...  it: Eh eh eh...  ja: 欠陥タレット: ヘッヘヘヘ...  ka: 불량 터릿: 헤헤헤.......  ko: 불량 터릿: 헤헤헤.......  nl: He-he-he...  no: He, he, he ...  pl: Uszkodzona wieżyczka: He he he...  po: Heh heh heh...  ro: Turelă Defectă: Heh heh heh...  ru: Дефектная турель: Хе-хе-хе-хе...  sw: He he he...  th: ป้อมปืนบกพร่อง: เหอะ เหอะ เหอะ...  tu: Heh heh heh...  zh-hans: 嗬嗬嗬嗬...  zh-hant: 嘿嘿嘿...

sp sabotage factory defect pass02: cz: Vážně? Tak jo. da: Defekt Tårn: Virkelig? Okay. de: Echt? Na gut. en: Really? Alright. es: ¿Ah, sí? Vale. fi: Oikeasti? Aijaa. fr: Tourelle défectueuse : Ah bon ? Ah bon. hu: Hibás lövészrobot: Tényleg? Na jó. it: Davvero? Va bene. ja: 欠陥タレット: ホントかよ? よーし. ka: 불량 터릿: 정말? 좋아. ko: 불량 터릿: 정말? 좋아. nl: Echt? Oké. no: Virkelig? OK. pl: Uszkodzona wieżyczka: Naprawdę? W porządku. po: A sério? Está bem. ro: Turelă Defectă: Serios? Ok. ru: Дефектная турель: Да? Хорошо. sw: Jaså? All right. th: ป้อมปืนบกพร่อง: จริงรึ? ก็ได้ tu: Gerçekten mi? Pekâlâ. zh-hans: 真的吗？好的. zh-hant: 真的嗎？好.

sp sabotage factory defect pass03: cz: Ano, určitě. Ano, určitě. da: Defekt Tårn: Klart nok. Klart nok. de: In der Tat. Iiiin der Tat. en: Yes indeed. Yes indeed. es: Pues sí, vaya que sí. fi: Juuri niin. Juuri niin. fr: Tourelle défectueuse : Voilà voilà voilà voilà. hu: Hibás lövészrobot: Igen, sőt. Sőt. it: Sì, certo. Certo. ja: 欠陥タレット: うんうん、そうだよな. ka: 불량 터릿: 그렇지. 암, 그렇고말고. ko: 불량 터릿: 그렇지. 암, 그렇고말고. nl: Inderdaad, ja, inderdaad. no: Ja, absolutt. Ja, absolutt. pl: Uszkodzona wieżyczka: W rzeczy samej. W rzeczy samej. po: Sim, sim. Sim, sim. ro: Turelă Defectă: Să ştii. Să ştii. ru: Дефектная турель: Именно! Именно! sw: Så sant. Så sant. th: ป้อมปืนบกพร่อง: ใช่จริงๆ ใช่จริงๆ tu: Kesinlikle öyle. Kesinlikle öyle. zh-hans: 对，没错. 对，没错. zh-hant: 是的沒錯. 是的沒錯.

sp sabotage factory defect pass04: cz: Dobře. Je po vás. da: Defekt Tårn: Okay. Din begravelse, kammerat. de: Gut, ist schließlich deine Beerdigung. en: Alright. Your funeral, pal. es: Vale. Pero es tu funeral. fi: Selvä. Omatpahan ovat hautajaisesi, kaveri. fr: Tourelle défectueuse : C'est vous qui voyez, hein. hu: Hibás lövészrobot: Rendben. A te temetésed, haver. it: Bene. Il tuo funerale, amico. ja: 欠陥タレット: いいぜ. お前を葬ってやる. ka: 불량 터릿: 좋아. 늬들은 다 죽었어. ko: 불량 터릿: 좋아. 늬들은 다 죽었어. nl: Goed. Het is jouw begrafenis. no: OK. Din begravelse, kompis. pl: Uszkodzona wieżyczka: Dobra. Twój pogrzeb, koleś. po: Está bem. É o teu funeral. ro: Turelă Defectă: Ok. Tu ai cerut-o, amice. ru: Дефектная турель: Вот и славно! Устроим похороны. sw: All right. Det blir ditt problem, kompis. th: ป้อมปืนบกพร่อง: โอเค จองวัดได้เลย สหาย tu: Pekâlâ. Cenazeni kaldırıyoruz ahbap. zh-hans: 没问题，你的机枪塔. 伙计. zh-hant: 好. 是你的葬禮，朋友.

sp sabotage factory defect pass05: cz: Takže... máme být všechny slepé? Nejen já? Fajn, paráda. da: Defekt Tårn: Hør... det er meningen, at vi alle sammen skal være blinde, ik'? Det er ikke bare mig? Okay, fantastisk. de: Also... sind wir ALLE blind, oder? Nicht nur ich? Fantastisch. en: So... we're all supposed to be blind, then, right? It's not just me? Alright, fantastic. es: Ah, ¿entonces todos estamos ciegos? ¿No soy el único? Vale, excelente. fi: Eli... olemme kaikki siis sokeita? En vain minä? Selvä, fantastista. fr: Tourelle défectueuse : Donc... C'est normal qu'on voie rien ? C'est pas que moi ? OK, super, super, super. hu: Hibás lövészrobot: Szóval... akkor vaknak is kell lennünk, igaz? Nem csak velem van baj? Rendben, csodás. it: Allora... dovremmo essere tutti ciechi, giusto? Non sono solo io, giusto? Bene, fantastico. ja: 欠陥タレット: つまり... 俺だけじゃなくて、他のやつも何も見えてねェってことだな? そいつはブラボーだぜ. ka: 불량 터릿: 그러니까...... 우리 모두 원래 앞이 안 보인다는 거지? 나만 그런 게 아니고? 좋아, 끝내주는데. ko: 불량 터릿: 그러니까...... 우리 모두 원래 앞이 안 보인다는 거지? 나만 그런 게 아니고? 좋아, 끝내주는데. nl: Dus... we horen allemaal blind te zijn? Het ligt niet aan mij? Mooi zo, geweldig. no: Så ... det er meningen at alle skal være blinde da, altså? Ikke bare jeg? OK. Kjempegreier. pl: Uszkodzona wieżyczka: Czyli... wszyscy mamy być ślepi, tak? Nie tylko ja jeden? Dobra, super. po: Então... é suposto estarmos todos cegos, é isso? Não sou só eu? OK, fantástico. ro: Turelă Defectă: Deci... toate trebuie să fim oarbe, nu? Nu-s doar eu? În regulă atunci, fantastic. ru: Дефектная турель: То есть мы все должны быть слепые, да? Не только я? Хорошо! Отлично! sw: Vi är alltså blinda allihopa, inte bara jag? Okej, lysande. th: ป้อมปืนบกพร่อง: ถ้างั้น... พวกเราทุกตัวเกิดมาตาบอด ใช่ป่ะ? ไม่ใช่แค่ชั้นใช่มั้ย? โอเค... เจ๋ง tu: Yani... öyle hepimizin kör olması gerekiyor di mi? Sadece ben değilim yani? Pekâlâ, mükemmel. zh-hans: 所以... 我们所有人都应该看不见吧，对吗？不只是我一个人吧？好啊，棒极了. zh-hant: 所以... 我們應該都是瞎子，對吧？不是只有我對吧？好吧，非常好.

sp sabotage factory defect pass06: cz: Já... nemám žádné náboje. Dáte mi nějaké náboje? Jsou nahoře náboje? da: Defekt Tårn: Jeg, øh... har ikke noget ammunition. Giver du mig noget ammunition? Er ammunitionen deroppe? de: Ich, äh... hab’ keine Munition. Leihst du mir was? Ist da noch welche? en: I, uh... don't have any bullets. Are you gonna give me any bullets? Are the bullets up there? es: Esto, eh... no tengo ninguna bala. ¿Me prestas algunas balas? ¿Tenéis balas por allí? fi: Öh... minulla ei ole yhtään luotia. Annatko minulle luoteja? Ovatko luodit tuolla ylhäällä? fr: Tourelle défectueuse : Dites, euh... je n'ai pas de munitions. Vous allez m'en donner ? Il y en a là-haut ? hu: Hibás lövészrobot: Nekem, uh... nincs egy töltényem se. Fogtok nekem töltényt adni? Ott vannak fenn a töltények? it: Io, uh... non ho munizioni. Posso avere qualche proiettile? I proiettili sono lassù? ja: 欠陥タレット: 俺... 弾なんか持ってねェぞ. おマエ持ってるか? それとも現地調達? ka: 불량 터릿: 나, 어...... 총알을 하나도 안 받았는데. 혹시 나한테 나중에라도 총알을 줄 거야? 저 위에는 총알이 있나? ko: 불량 터릿: 나, 어...... 총알을 하나도 안 받았는데. 혹시 나한테 나중에라도 총알을 줄 거야? 저 위에는 총알이 있나? nl: Ik, eh... ik heb geen kogels. Kun jij me wat kogels geven? Liggen er daarboven kogels? no: Jeg, øh ... har ingen kuler. Vil du gi meg noen kuler? Er det kuler der oppe? pl: Uszkodzona wieżyczka: Ja... eee... nie mam nabojów. Dasz mi naboje? A może są tam na górze? po: Eu, mm... não tenho balas. Das-me algumas balas? Há balas aí? ro: Turelă Defectă: Eu, uh... n-am gloanţe. O să-mi dai nişte gloanţe? Sunt gloanţe acolo? ru: Дефектная турель: У меня... это... патроны кончились. У вас есть патроны? У кого-нибудь тут есть патроны? sw: Jag... har inga kulor. Tänker du ge mig några kulor? Finns kulorna däruppe? th: ป้อมปืนบกพร่อง: ชั้น เอ่อ... ไม่มีกระสุนน่ะ ขอกระสุนมาทางนี้สักนัดสองนัดได้มั้ย? แถวนั้นมีกระสุนหรือเปล่า? tu: Öhöm... bende hiç mermi yok. Bana mermi verecek misiniz? Mermiler şu yukarıda mı? zh-hans: 我，呃...没有子弹了. 你要给我一些子弹吗？还有子弹吗？ zh-hant: 我，呃... 一顆子彈都沒有. 你要給我子彈嗎？那邊有子彈嗎？

sp sabotage factory defect pass07: cz: Kde seženu zbraň? da: Defekt Tårn: Hvor får jeg mit våben? de: Wo ist meine Waffe? en: Where do I get my gun? es: ¿Donde consigo un arma? fi: Mistä saan aseeni? fr: Tourelle défectueuse : Pour les munitions, je fais quoi ? hu: Hibás lövészrobot: Hol kapom meg a fegyverem? it: Dove trovo la mia pistola? ja: 欠陥タレット: 銃はどこだよ? ka: 불량 터릿: 내 총은 도대체 어디서 받는 거야? ko: 불량 터릿: 내 총은 도대체 어디서 받는 거야? nl: Waar haal ik een geweer vandaan? no: Hvor finner jeg skyteren min? pl: Uszkodzona wieżyczka: Gdzie dostanę broń? po: Onde é que arranjo uma pistola? ro: Turelă Defectă: Unde-mi găsesc tunul? ru: Дефектная турель: И где моя пушка? sw: Var hämtar jag mitt vapen? th: ป้อมปืนบกพร่อง: แล้วจะหาปืนจากไหนอ่ะ? tu: Silahımı nereden alırım? zh-hans: 我在哪儿可以拿到我的枪？ zh-hant: 我該去哪裡取槍勒？

sp sabotage factory defect pass08: cz: Dostaneme... někdy oči? Nic nevidím. da: Defekt Tårn: Får, øh.... vi øjne på et eller andet tidspunkt? de: Wir äh... kriegen schon noch Augen, oder? en: Do, uh.... we get some eyes at some point? es: Esto... ¿nos pondrán ojos luego? No veo un carajo. fi: Tuota... saammeko silmät jossain vaiheessa? En näe mitään. fr: Tourelle défectueuse : Et... on aura un visuel bientôt ou pas ? hu: Hibás lövészrobot: Kapunk, ööö... majd valamikor szemet is? it: A... uh... a un certo punto avremo gli occhi? ja: 欠陥タレット: ええと.... 目がないんだけどよ? 何も見えねェぜ. ka: 불량 터릿: 우리 그, 어....... 언젠가 눈을 받게 되나? ko: 불량 터릿: 우리 그, 어....... 언젠가 눈을 받게 되나? nl: Krijgen we, eh... op een bepaald moment ook ogen? Ik zie geen klap. no: Øh ... får vi øyner noen gang? Jeg ser ingenting. pl: Uszkodzona wieżyczka: Czy my... eee... dostaniemy może oczy? Bo nic nie widzę. po: Mm.... depois arranjam-nos uns olhos, certo? Não vejo nada. ro: Turelă Defectă: Uh.... o să primim şi ochi la un moment dat? ru: Дефектная турель: А... нам дадут глаза? Я ничего не вижу. sw: Kommer vi att få tillbaka synen också sen? Jag ser ingenting. th: ป้อมปืนบกพร่อง: เรา... เอ่อ ... จะมีลูกตากับเขาเมื่อไหร่เหรอ? tu: Öhöm... Bazı gözler alacağımız bir zaman olacak mı? zh-hans: 这样，呃.... 有的地方我们能看到吗？什么都看不见. zh-hant: 我們，呃.... 我們之後會有眼睛嗎？什麼都看不到.

sp sabotage factory defect pass09: cz: Jo... jsem zloduch! da: Defekt Tårn: Ja, jeg... jeg er et dårligt menneske! de: Ja, ich... ich bin böse! en: Yeah, I'm uh... I'm a bad man! es: Sí... soy un tipo duro. fi: Jep, minä... minä olen paha jätkä! fr: Tourelle défectueuse : Je suis une... une mauvaise tourelle ! hu: Hibás lövészrobot: Igen, én... én rossz ember vagyok! it: Sì, io... sono cattivo! ja: 欠陥タレット: そうだ、お... 俺は悪いヤツだ! ka: 불량 터릿: 그래, 난 말이지, 어....... 난 나쁜 남자야! ko: 불량 터릿: 그래, 난 말이지, 어....... 난 나쁜 남자야! nl: Ja, ik ben... een slechterik! no: Ja, jeg ... jeg er en slemming! pl: Uszkodzona wieżyczka: O tak, jestem twardzielem! po: Sim, eu... sou mau! ro: Turelă Defectă: Da, eu uh... sunt un om rău! ru: Дефектная турель: Да... Я плохой! sw: Jag är... en ond person! th: ป้อมปืนบกพร่อง: ใช่... ใช่ซี้... ชั้นมันเลว!! tu: Evet, Ben... Ben kötü bir adamım! zh-hans: 是的，我... 我是一个坏蛋！ zh-hant: 對，我... 我是壞蛋！

sp sabotage factory defect pass10: cz: Já... jsem zloduch. da: Defekt Tårn: Jeg, øh... jeg er et dårligt menneske. de: Ja, äh... ich bin böse. en: I, uh... I am a bad man. es: Soy... soy duro de roer. fi: Minä... minä olen paha jätkä. fr: Tourelle défectueuse : Je suis... une mauvaise tourelle. hu: Hibás lövészrobot: Rossz, uh... rossz ember vagyok. it: Io, uh... sono cattivo. ja: 欠陥タレット: お... 俺は悪者だぞ. ka: 불량 터릿: 난, 어...... 난 나쁜 남자야. ko: 불량 터릿: 난, 어...... 난 나쁜 남자야. nl: Ik, eh.. ben een slechterik. no: Jeg, øh ... jeg er en slemming. pl: Uszkodzona wieżyczka: Ja... eee... jestem twardzielem. po: Eu, mm... sou um tipo mau. ro: Turelă Defectă: Eu, uh... sunt un om rău. ru: Дефектная турель: Я... Я плохой. sw: Jag är alltså en... en ond person. th: ป้อมปืนบกพร่อง: ชั้น... ชัั้นเป็นตัวร้ายไงล่ะ tu: Ben... Ben kötü bir adamım. zh-hans: 我，呃... 我是一个坏蛋. zh-hant: 我，呃... 我是壞蛋.

sp sabotage factory defect postrange01: cz: Dal jsem vám všechno, co jsem mohl. Víc nemůžete chtít. da: Defekt Tårn: Nå, men jeg gjorde da mit bedste. Kan ikke forvente mere end det. de: Ich hab getan, was ich konnte. Mehr geht nicht. en: Well, I gave it everything I could. Can't ask for more than that. es: Bueno, yo he echado el resto. No se me puede pedir más. fi: No, annoin kaikkeni. Enempää ei voi vaatia. fr: Tourelle défectueuse : Bon, j'ai fait tout ce que j'ai pu. Vous pouvez pas m'en vouloir. hu: Hibás lövészrobot: Hát, én beleadtam, amit tudtam. Ennél többet nem kívánhattok. it: Bene, ho dato tutto ciò che potevo. Non posso chiedere di più. ja: 欠陥タレット: まあ、最大限の努力はしたつもりだぜ. ka: 불량 터릿: 글쎄, 난 할 수 있는 건 다 했어. 그 이상을 바라진 말라고. ko: 불량 터릿: 글쎄, 난 할 수 있는 건 다 했어. 그 이상을 바라진 말라고. nl: Ik heb alles gegeven. Meer kun je niet van me verlangen. no: Vel, jeg gjorde det jeg kunne. Du kan ikke be om mer enn det. pl: Uszkodzona wieżyczka: Dałem z siebie wszystko. Więcej wymagać nie można. po: Bom, fiz o que podia. Não me podem pedir mais que isso. ro: Turelă Defectă: Ei bine, am încercat cât am putut. Nu poţi cere mai mult de atât. ru: Дефектная турель: Ну, я сделал все, что мог. Нельзя требовать большего. sw: Nåja, jag gjorde mitt bästa. Mer kan man inte begära. th: ป้อมปืนบกพร่อง: เอาเหอะ ชั้นทำเต็มที่แล้วนะ อย่าขออะไรมากกว่านี้แล้วกัน tu: Eh, elimden geleni yaptım. Daha fazlasını beklemeyin. zh-hans: 好了，我已经交出了一切. 不会再有过多要求了. zh-hant: 嗯，我盡全力了. 這已經是極限了.

sp sabotage factory defect postrange02: cz: Ááá... Prásk! Prásk, prásk, prásk! Nejsem vadný! da: Defekt Tårn: Øhhhh... Bang! Bang bang bang! Jeg er ikke defekt! de: Ääääähhh... Bämm! Bäääm bämm bämm! Ich bin nicht kaputt! en: Uhhhh... Blam! Blam blam blam! I'm not defective! es: Ehhhh... ¡Pum, pum, pum! ¡No estoy roto! fi: Ööööö... Pam! Pam pam pam! En ole viallinen! fr: Tourelle défectueuse : Euhhh... Pan ! Pan pan pan ! Je suis opérationnel ! hu: Hibás lövészrobot: Uhhhh... Bumm! Bumm! Bumm! Bumm!! Nem vagyok hibás! it: Uhhhh... Bam! Bam bam bam! Non sono difettoso! ja: 欠陥タレット: あーー... バン! バンバンバン! 俺は欠陥品じゃねェ! ka: 불량 터릿: 어...... 꽝! 꽝꽝꽝! 난 결함이 없다고!. ko: 불량 터릿: 어...... 꽝! 꽝꽝꽝! 난 결함이 없다고!. nl: Eh... boem! Boem, boem, boem! Ik ben niet defect! no: Øøøøh ... Pang! Pang, pang, pang! Jeg er ikke defekt! pl: Uszkodzona wieżyczka: Eeee... Bam! Bam bam bam! Nie jestem wadliwy! po: Mmmm... Bam! Bam bam bam! Não estou avariado! ro: Turelă Defectă: Uhhhh... Blam! Blam blam blam! Nu sunt defectă! ru: Дефектная турель: А... Бам! Бам-бам-бам! Я не дефектный! sw: Ööhhh... Pang! Pang, pang, pang! Jag är inte trasig! th: ป้อมปืนบกพร่อง: เอ่อออ.... ปัง! ปังๆๆๆ! ชั้นไม่ได้บกพร่องนะเฟ้ย! tu: Öhöm... Bam! Bam bam bam! Ben kusurlu değilim! zh-hans: 呃...砰！砰！砰！砰！我是完美的！ zh-hant: 呃... 砰！砰砰砰！我沒壞掉！

sp sabotage factory defect postrange03: cz: No, snažil jsem se. da: Defekt Tårn: Nå, men jeg gjorde mit bedste. de: Habe mein Bestes getan. en: Well, I did my best. es: Me he esforzado. fi: No, tein parhaani. fr: Tourelle défectueuse : Bon, j'ai fait de mon mieux. hu: Hibás lövészrobot: Hát, én mindent megtettem. it: Bene, ho fatto del mio meglio. ja: 欠陥タレット: まあ、できる限りのことはした. ka: 불량 터릿: 글쎄, 난 최선을 다 했어. ko: 불량 터릿: 글쎄, 난 최선을 다 했어. nl: Ik heb mijn best gedaan. no: Vel, jeg gjorde mitt beste. pl: Uszkodzona wieżyczka: Zrobiłem, co mogłem. po: Bom, fiz o meu melhor. ro: Turelă Defectă: Ei bine, am încercat. ru: Дефектная турель: Я сделал все, что мог. sw: Nåja, jag gjorde mitt bästa. th: ฉันทำดีที่สุดแล้ว tu: Ben elimden geleni yaptım. zh-hans: 好了，我尽力了！ zh-hant: 嗯，我盡力了.

sp sabotage factory defect postrange04: cz: Ale ne, že nepatřím k těm zloduchům? da: Defekt Tårn: Åh nej, jeg er en af de slemme, er jeg ikke? de: Oh nein, ich bin einer von den Bösen, oder? en: Oh no, I'm one of the bad ones, aren't I? es: Jo, soy un torroto de los rotos, ¿no? fi: Voi ei, olen yksi niistä huonoista, enkö olekin? fr: Tourelle défectueuse : Oh non, je suis défectueux, c'est ça ? hu: Hibás lövészrobot: Jaj, ne, én vagyok az egyik hibás, ugye? it: Oh no, sono uno dei cattivi, vero? ja: 欠陥タレット: あれ、俺、悪いヤツだったよな? ka: 불량 터릿: 오, 안 돼. 내가 악당인 거야? 그런 거야? ko: 불량 터릿: 오, 안 돼. 내가 악당인 거야? 그런 거야? nl: Oh nee, ik hoor bij de slechteriken of niet soms? no: Å nei, jeg er en av de ødelagte, ikke sant? pl: Uszkodzona wieżyczka: A nie, ja jestem jednym z tych złych, nie? po: Oh não, sou um dos maus, não sou? ro: Turelă Defectă: Oh nu, sunt una din cele defecte, nu-i aşa? ru: Дефектная турель: О нет. Я не справился, да? sw: Åh nej, jag är en av de trasiga, eller hur? th: ป้อมปืนบกพร่อง: โอ้ ไม่ ฉันก็เป็นพวกไม่ดีเหมือนกันใช่ไหมเนี่ย? tu: Ah hayır, ben kötü olanlardan biriyim di mi? zh-hans: 哦，不，我也是一个坏蛋，不是吗？ zh-hant: 噢不，我和壞蛋是同夥的，對嗎？

sp sabotage factory defect postrange05: cz: Hej! Kňouralko! Dejte mi nějaké náboje! da: Defekt Tårn: Hey! Pivestemme! Giv mig noget af din ammunition! de: Hey! Quietscheentchen. Lass mal Munition ‘rüberwachsen! en: Hey! Squeaky-voice! Gimme some of your bullets! es: ¡Eh! ¡Voz de pito! ¡Préstame unas balas! fi: Hei! Narisija! Anna minulle osa luodeistasi! fr: Tourelle défectueuse : Eh ! Le fausset ! File-moi un peu de bastos ! hu: Hibás lövészrobot: Hé! Nyekergős! Adj már egy kis töltényt! it: Ehi! Voce squillante! Dammi un po' dei tuoi proiettili! ja: 欠陥タレット: おいキーキー声! おマエの弾をかせ! ka: 불량 터릿: 이봐, 거기 깩깩대는 목소리! 내게 총알 좀 달라고! ko: 불량 터릿: 이봐, 거기 깩깩대는 목소리! 내게 총알 좀 달라고! nl: Hé! Piepstem! Geef me wat van jouw kogels! no: Hei! Pipestemme! Gi meg noen av kulene dine! pl: Uszkodzona wieżyczka: Hej! Piskliwy głosik! Daj mi naboje! po: Ei! Voz esganiçada! Dá-me algumas balas! ro: Turelă Defectă: Hei! Voce piţigăiată! Dă-mi nişte gloanţe! ru: Дефектная турель: Эй, пищалка! Давай сюда свои патроны! sw: Hörru! Du med rösten! Ge mig några av dina kulor! th: ป้อมปืนบกพร่อง: เฮ้! เสียงแหลม! เอากระสุนมาให้ชั้นบ้างสิ! tu: Hey! Gıcırdak sesli! Bana mermilerinden versene biraz! zh-hans: 喂！（尖叫声！）给我一些子弹！ zh-hant: 喂！吱吱聲！分些子彈給我吧！

sp sabotage factory defect postrange06: cz: Můžu dostat nějaké náboje? Má někdo nějaké náboje? da: Defekt Tårn: Må jeg få noget ammunition her? Nogen, der har ammunition? de: Ich brauche Munition! Kann mir jemand helfen? en: Can I get some bullets here? Anybody got bullets? es: ¿Me puede dar alguien balas? ¿Alguien tiene balas? fi: Saisinko luoteja? Löytyykö keneltäkään luoteja? fr: Tourelle défectueuse : Quelqu'un a des munitions ? Allez, faites pas vos radins ! hu: Hibás lövészrobot: Kaphatok egy kis töltényt? Van valakinél töltény? it: Posso avere qualche proiettile? Qualcuno ha dei proiettili? ja: 欠陥タレット: 弾をくれよ、誰か持ってねェのか? ka: 불량 터릿: 여기서 총알 좀 얻어갈 수 있을까? 누구 총알 있는 사람? ko: 불량 터릿: 여기서 총알 좀 얻어갈 수 있을까? 누구 총알 있는 사람? nl: Mag ik wat kogels hebben? Heeft er iemand wat kogels? no: Får jeg noen kuler her? Noen som har kuler? pl: Uszkodzona wieżyczka: Dostanę tu jakieś naboje? Ma ktoś naboje? po: Alguém me arranja algumas balas? Alguém tem balas? ro: Turelă Defectă: Îmi dă cineva nişte gloanţe? Există gloanţe pe aici? ru: Дефектная турель: Эй, нужны патроны! У кого-нибудь есть патроны? sw: Kan man få lite kulor eller? Nån som har några kulor? th: ฉันหากระสุนจากที่นี่ได้มั้ย? มีใครได้กระสุนบ้าง? tu: Biraz mermi alabilir miyim? Mermisi olan var mı? zh-hans: 我可以在这里拿点子弹吗？有人有子弹吗？ zh-hant: 可以給我一些子彈嗎？有人有子彈嗎？

sp sabotage factory defect postrange07: cz: Má někdo nějaké náboje? da: Defekt Tårn: Nogen, der har ammunition? de: Ich brauche Munition! en: Anyone got any bullets? es: ¿Alguien tiene balas? fi: Lainaisitko luoteja? fr: Tourelle défectueuse : Quelqu'un a des munitions ? hu: Hibás lövészrobot: Van még valakinél töltény? it: Qualcuno ha dei proiettili? ja: 欠陥タレット: 誰か弾持ってねェのかよ? ka: 불량 터릿: 총알 가진 사람이 아무도 없나? ko: 불량 터릿: 총알 가진 사람이 아무도 없나? nl: Heeft er iemand kogels? no: Er det noen som har kuler? pl: Uszkodzona wieżyczka: Ma ktoś naboje? po: Alguém tem balas? ro: Turelă Defectă: Are cineva gloanţe? ru: Дефектная турель: У кого-нибудь есть патроны? sw: Är det nån som har några kulor? th: ป้อมปืนบกพร่อง: ใครมีกระสุนบ้างมั้ย? tu: Mermisi olan var mı? zh-hans: 有人有子弹吗？ zh-hant: 有人有子彈嗎？

sp sabotage factory defect postrange08: cz: Snažil jsem se. da: Defekt Tårn: Jeg prøvede da. de: Hab’s versucht. en: Well, I tried. es: Lo intenté. fi: No, ainakin yritin. fr: Tourelle défectueuse : J'aurai essayé. hu: Hibás lövészrobot: Hát, én megpróbáltam. it: Beh, ci ho provato. ja: 欠陥タレット: まあ、努力はした. ka: 불량 터릿: 글쎄, 난 노력했어. ko: 불량 터릿: 글쎄, 난 노력했어. nl: Ik heb het geprobeerd. no: Vel, jeg prøvde. pl: Uszkodzona wieżyczka: Przynajmniej spróbowałem. po: Bom, eu tentei. ro: Turelă Defectă: Ei bine, am încercat. ru: Дефектная турель: Ну, я старался. sw: Jag försökte i alla fall. th: เห้อ ฉันเหนื่อย tu: Eh, denedim. zh-hans: 好了，我试过了. zh-hant: 嗯，我試過了.

sp sabotage factory defect postrange09: cz: Á, žádné náboje. Pardon. da: Defekt Tårn: Øhhh, ingen ammunition. Beklager. de: Ääähh, hab keine. Tschuldige. en: Uhhh, no bullets. Sorry. es: No tengo balas. Perdona. fi: Öööö, ei luoteja. Sori. fr: Tourelle défectueuse : Euuuh, je suis à sec. Désolé. hu: Hibás lövészrobot: Ööö, nincs töltényem. Sajnálom. it: Uhhh, niente proiettili. Mi spiace. ja: 欠陥タレット: えっと... 弾はねえ. 悪いな. ka: 불량 터릿: 어, 총알이 없어. 미안. ko: 불량 터릿: 어, 총알이 없어. 미안. nl: Eh, geen kogels. Sorry. no: Øh, ingen kuler. Beklager. pl: Uszkodzona wieżyczka: Eeee, nie mam nabojów. Niestety. po: Mmmm, não há balas. Lamento. ro: Turelă Defectă: Uhhh, n-am gloanţe. Îmi pare rău. ru: Дефектная турель: Э... Нет патронов. Извините. sw: Tyvärr, inga kulor. Ledsen. th: ป้อมปืนบกพร่อง: เอออ ไม่มีกระสุน โทษที tu: Ahhh, mermim yok. Üzgünüm. zh-hans: 啊，没子弹了，抱歉. zh-hant: 呃，沒有子彈. 抱歉.

sp sabotage factory defect postrange10: cz: Stačí říct ne. da: Defekt Tårn: Ikke muligt. de: Geht nicht. en: No can do. es: No puedo. fi: Ei käy. fr: Tourelle défectueuse : Ça va pas le faire. hu: Hibás lövészrobot: Nem megy. it: Impossibile. ja: 欠陥タレット: 無理だ. ka: 불량 터릿: 아니, 할 수 없어. ko: 불량 터릿: 아니, 할 수 없어. nl: Gaat niet lukken. no: Nei, går ikke. pl: Uszkodzona wieżyczka: Nie na rady. po: Nada feito. ro: Turelă Defectă: Nu pot. ru: Дефектная турель: Ничего не поделаешь. sw: Jag kan tyvärr inte hjälpa dig. th: ไม่มีอะไรที่ทำได้ tu: Yapamam. zh-hans: 没人可以做到. zh-hant: 無能為力.

sp sabotage factory defect postrange11: cz: Á, žádné náboje. Pardon. da: Defekt Tårn: Øhhh, ingen ammunition. Beklager. de: Ääähh, hab keine. Tschuldige. en: Uhhh, no bullets. Sorry. es: Sin munición, perdona. fi: Öööö, ei luoteja. Sori. fr: Tourelle défectueuse : Euuuh, je suis à sec. Désolé. hu: Hibás lövészrobot: Uhhh, nincs töltény. Sajnálom. it: Uhhh, niente proiettili. Mi spiace. ja: 欠陥タレット: えっと... 弾はねえ. 悪いな. ka: 불량 터릿: 어, 총알이 없어. 미안. ko: 불량 터릿: 어, 총알이 없어. 미안. nl: Eh, geen kogels. Sorry. no: Øh, ingen kuler. Beklager. pl: Uszkodzona wieżyczka: Eeee, nie mam nabojów. Niestety. po: Mmmm, não há balas. Lamento. ro: Turelă Defectă: Uhhh, n-am gloanţe. Îmi pare rău. ru: Дефектная турель: Э... Нет патронов. Извините. sw: Tyvärr, inga kulor. Ledsen. th: ป้อมปืนบกพร่อง: เอออ ไม่มีกระสุน โทษที tu: Öhöm, mermim yok. Üzgünüm. zh-hans: 啊，没子弹了，抱歉. zh-hant: 呃，沒有子彈. 抱歉.

sp sabotage factory defect postrange12: cz: Hej! Kňouralko! Jak mi to šlo? da: Defekt Tårn: Hey! Pivestemme! Hvordan klarede jeg mig? de: Hey! Quietscheentchen. Wie war das? en: Hey! Squeaky-voice! How'd I do? es: ¡Eh! ¡Voz de pito! ¿Qué tal lo hice? fi: Hei! Narisija! Miten kävi? fr: Tourelle défectueuse : Eh ! Le fausset ! C'était bien ? hu: Hibás lövészrobot: Hé! Nyekergős! Milyen voltam? it: Ehi! Voce stridula! Come posso fare? ja: 欠陥タレット: おいキーキー声! やったか? ka: 불량 터릿: 어이! 거기 깩깩대는 목소리! 내가 뭘 해야 하는 건데? ko: 불량 터릿: 어이! 거기 깩깩대는 목소리! 내가 뭘 해야 하는 건데? nl: Hé! Piepstem! Deed ik 't goed? no: Hei! Pipestemme! Gjorde jeg det bra? pl: Uszkodzona wieżyczka: Hej! Piskliwy głosik! Jak mi poszło? po: Ei! Voz esganiçada! Que tal me portei? ro: Turelă Defectă: Hei! Voce piţigăiată! Cum m-am descurcat? ru: Дефектная турель: Эй, пищалка! Как я тебе? sw: Hörru! Du med rösten! Ser det bra ut? th: เฮ้! เสียงแหลม! ชั้นจะทำยังไง? tu: Hey! Gıcırdak ses! Nasıldım ama? zh-hans: 嘿！（尖叫声！）我怎么样？ zh-hant: 喂！吱吱聲！我該怎麼做？

sp sabotage factory defect postrange13: cz: JO! Co se děje? da: Defekt Tårn: NEMLIG! Hvad sker der? de: JA-HA! Was ist los? en: YEAH! What's happening? es: ¡SÍ! ¿Qué está pasando? fi: JEAH! Mitä tapahtuu? fr: Tourelle défectueuse : OUAIS ! C'est quoi le topo ? hu: Hibás lövészrobot: JA! Mi történik? it: SÌ! Che succede? ja: 欠陥タレット: イェーイ! 何が起きたんだ? ka: 불량 터릿: 오예! 무슨 일이 일어난 거야? ko: 불량 터릿: 오예! 무슨 일이 일어난 거야? nl: JA! Wat gebeurt er? no: JAH! Hva skjer? pl: Uszkodzona wieżyczka: TAK JEST! Co się dzieje? po: SIM! O que é que se passa? ro: Turelă Defectă: AŞA! Ce se întâmplă? ru: Дефектная турель: Да-а! Что происходит? sw: YEAH! Vad är det som händer? th: ใช่! เกิดอะไรขึ้น? tu: EVET! Neler oluyor? zh-hans: 耶！发生什么事情？ zh-hant: 好耶！發生什麼事？

sp sabotage factory defect postrange14: cz: Jo, MÁM to, že? da: Defekt Tårn: Jep, jeg FIK den, gjorde jeg ikke? de: Jaaaa, ich hab’s geschafft, oder? en: Yeah, I GOT it, didn't I? es: Sí, le dí, ¿verdad? fi: Jeah, SAIN SEN, eikö niin? fr: Tourelle défectueuse : Ouais, je l'ai eue, pas vrai ? hu: Hibás lövészrobot: Igen, LESZEDTEM, ugye? it: Sì, l'ho preso, non è vero? ja: 欠陥タレット: イェイ、どうだ! ka: 불량 터릿: 그래, 내가 해 냈어, 그치? ko: 불량 터릿: 그래, 내가 해 냈어, 그치? nl: Ja, dat was RAAK, of niet? no: Ja, jeg FIKK den, ikke sant? pl: Uszkodzona wieżyczka: Tak właśnie, udało mi się, prawda? po: Sim, CONSEGUI, não consegui? ro: Turelă Defectă: Da, am NIMERIT-O, nu-i aşa? ru: Дефектная турель: Да-а, я попал! Правда? sw: Hurra, jag fick den, eller hur? th: ป้อมปืนบกพร่อง: ช่าย ฉันยิงโดน ใช่มั้ย tu: Evet, başardım di mi? zh-hans: 是的，我搞定了，不是吗？ zh-hant: 好耶，我打中了，對吧？

sp sabotage factory defect postrange15: cz: Jo. da: Defekt Tårn: Ja. de: Ja. en: Yeah. es: Sí. fi: Jeah. fr: Tourelle défectueuse : Ouais. hu: Hibás lövészrobot: Igen. it: Sì. ja: 欠陥タレット: イェイ. ka: 불량 터릿: 이예. ko: 불량 터릿: 이예. nl: Yeah. no: Jepp. pl: Uszkodzona wieżyczka: Tak jest. po: Sim. ro: Turelă Defectă: Da. ru: Дефектная турель: Да-а. sw: Ja. th: ใช่ tu: Evet. zh-hans: 是的. zh-hant: 好棒.

sp sabotage factory defect postrange16: cz: Jo. da: Defekt Tårn: Ja. de: Ja. en: Yeah. es: Sí. fi: Jeah. fr: Tourelle défectueuse : Ouais. hu: Hibás lövészrobot: Igen. it: Sì. ja: 欠陥タレット: イェーイ. ka: 불량 터릿: 이예. ko: 불량 터릿: 이예. nl: Yeah. no: Jepp. pl: Uszkodzona wieżyczka: Tak jest. po: Sim. ro: Turelă Defectă: Aşa. ru: Дефектная турель: Да-а. sw: Ja. th: ใช่ tu: Evet. zh-hans: 是的. zh-hant: 爽.

sp sabotage factory defect postrange17: cz: Trefil jsem to? Trefil, že? da: Defekt Tårn: Ramte jeg den? Jeg ramte den, gjorde jeg ikke? de: Hab ich getroffen? Hab ich, oder? en: Did I hit it? I hit it, didn't I? es: ¿Le he dado? Le he dado, ¿no? fi: Osuinko? Osuin, enkö osunutkin? fr: Tourelle défectueuse : Je l'ai touchée ? Je l'ai touchée, non ? hu: Hibás lövészrobot: Eltaláltam? Eltaláltam, ugye? it: L'ho colpito? L'ho colpito, vero? ja: 欠陥タレット: やったか!? やっただろ? ka: 불량 터릿: 내가 맞췄지? 내가 맞춘 거 맞지? ko: 불량 터릿: 내가 맞췄지? 내가 맞춘 거 맞지? nl: Was dat raak? Dat was raak, hè? no: Traff jeg den? Jeg traff den, ikke sant? pl: Uszkodzona wieżyczka: Trafiłem? Trafiłem, prawda? po: Acertei? Acertei, não acertei? ro: Turelă Defectă: Am lovit-o? Am lovit-o, nu-i aşa? ru: Дефектная турель: Я попал? Я попал, правда? sw: Träffade jag? Jag träffade, eller hur? th: ชั้นตีมันรึเปล่า? ชั้นตีมันใช่มั้ย? tu: Vurdum mu? Vurdum di mi? zh-hans: 我打了它吗？我打了了它，是吗？ zh-hant: 我有打中嗎？我有打中吧？

sp sabotage factory defect postrange18: cz: Jo. Cvaky cvak. Přesná trefa. da: Defekt Tårn: Jep. Kliketti klik klik. Lige i synet. de: Jaaaaaa. Das war ein Volltreffer! en: Yeah. Clickety click click. Right on the money. es: Sí. Clic-quiticlic-clic. En el maldito centro. fi: Jeah. Kliketi klik klik. Suoraan kohteeseen. fr: Tourelle défectueuse : J'ai fait rattattattatta et j'ai mis dans le mille. hu: Hibás lövészrobot: Igen. Klikk katt katt. Telibe találtam. it: Sì. Clic clic clic. Dritto al punto. ja: 欠陥タレット: イェーイ、カチカチカチってな. 狙いどおりだ. ka: 불량 터릿: 이예. 클릭 클릭 클릭. 정확하다니까. ko: 불량 터릿: 이예. 클릭 클릭 클릭. 정확하다니까. nl: Ja. Klikkerdeklikklik. Recht voor z'n raap. no: Jah. Klikketiklikk, klikk. Akkurat som forventet. pl: Uszkodzona wieżyczka: O tak. Kliku klik klik. Tak ma być. po: Sim. Cliqueti clic clic. Mesmo em cheio. ro: Turelă Defectă: Da. Clic clic clic. Punct ochit, punct lovit. ru: Дефектная турель: Да-а. Раз-два-три... И в яблочко! sw: Tjoho. Klickeli klick klick. Där satt den. th: ใช่ ตรงเงินพอดี tu: Evet. Klik de klik klik. Aynen öyle. zh-hans: 是的. 咔哒咔哒咔哒. 完全正确. zh-hant: 好耶. 喀嗒喀嗒喀喀. 正中紅心.

sp sabotage factory defect postrange19: cz: Při střelbě vždycky skóruju, VŽDYCKY. da: Defekt Tårn: Skyder med løse skud hver gang, HELE tiden. de: Schon wieder ein Schuss ins Leere. Wie immer. en: Shootin' blanks every time, ALL the time. es: Siempre disparo balas de fogueo. SIEMPRE. fi: Tyhjiä laukauksia joka kerta, KOKO ajan. fr: Tourelle défectueuse : Je tire peut-être à blanc, mais au moins je vise bien. hu: Hibás lövészrobot: Mindig vaktölténnyel lövök. ÁLLANDÓAN. it: Lo sparo fa cilecca ogni volta. SEMPRE. ja: 欠陥タレット: 撃つのはいつだって空砲だけどな. ka: 불량 터릿: 늘 헛방이라니까. 한 번도 안 빼고 늘. ko: 불량 터릿: 늘 헛방이라니까. 한 번도 안 빼고 늘. nl: Ik schiet losse flodders. ALTIJD. no: Skyter løsammo hver gang. HELE tiden. pl: Uszkodzona wieżyczka: Walimy ślepakami, zawsze i wszędzie. po: Estou sempre a atirar balas de borracha, SEMPRE. ro: Turelă Defectă: Trag cu gloanţe oarbe TOT timpul. ru: Дефектная турель: Каждый раз в яблочко! Как всегда! sw: Skjuter med lösa skott hela tiden, VARJE gång. th: ป้อมปืนบกพร่อง: ยิงแต่ลูกเปล่าทุกครั้ง ทุกครั้งเลย tu: Her zaman kurusıkı ateş ediyorum. HER zaman. zh-hans: 你每次都打空气吗？一直如此？ zh-hant: 每次都射空包彈，沒一次例外.

sp sabotage factory defect postrange20: cz: Jo, to je ono. Terčík. da: Defekt Tårn: Ja, det er rigtigt. Lille pletskud. de: Ja, so läuft das manchmal. en: Yeah, that's right. Little bullseye. es: Así, en el centro de la diana. fi: Jep, juuri niin. Napakymppi. fr: Tourelle défectueuse : Eh ouais. En plein dans le mille. hu: Hibás lövészrobot: Igen, így van. Kis mesterlövész. it: Sì, certo. Gran bella mira. ja: 欠陥タレット: ああいいね. ど真ん中を直撃だ. ka: 불량 터릿: 그래, 그거야. 바로 정중앙. ko: 불량 터릿: 그래, 그거야. 바로 정중앙. nl: Ja, dat klopt. Recht in de roos. no: Ja, nettopp. Midt i blinken. pl: Uszkodzona wieżyczka: Tak właśnie, strzał w dziesiątkę. po: Sim, é isso mesmo. Na mouche. ro: Turelă Defectă: Da, aşa e. Ţintă mică. ru: Дефектная турель: Да, точно! Прямо в яблочко! sw: Så ska det se ut. Fullträff. th: ใช่ นั่นแหละ เป้าเล็กๆ tu: Evet, aynen öyle. Tam isabet. zh-hans: 对，没错. 小牛眼. zh-hant: 很好，就是這樣. 小靶心.

sp sabotage factory defect postrange21: cz: Co jsem trefil? da: Defekt Tårn: Hvad ramte jeg? de: Was war das? en: What'd I hit? es: ¿A qué le he dado? fi: Mihin osuin? fr: Tourelle défectueuse : J'ai touché quoi ? hu: Hibás lövészrobot: Mit találtam el? it: Cos'ho colpito? ja: 欠陥タレット: 俺、今何撃った? ka: 불량 터릿: 뭘 쏘면 되는거야? ko: 불량 터릿: 뭘 쏘면 되는거야? nl: Wat heb ik geraakt? no: Hva traff jeg? pl: Uszkodzona wieżyczka: Co trafiłem? po: Onde é que acertei? ro: Turelă Defectă: Ce-am lovit? ru: Дефектная турель: Куда я попал? sw: Vad träffade jag? th: ชั้นจะตีอะไร? tu: Neyi vurdum? zh-hans: 我打了什么？ zh-hant: 我打中什麼東西？

sp sabotage factory defect postrange22: cz: Vždycky se nedá vyhrát. da: Defekt Tårn: Nå, man kan ikke vinde hver gang. de: Man kann nicht alles haben. en: Well, can't win 'em all. es: No siempre se gana. fi: No, aina ei voi voittaa. fr: Tourelle défectueuse : Quand ça veut pas, ça veut pas. hu: Hibás lövészrobot: Hát, nem lehet mindet megnyerni. it: Beh, non posso batterli tutti. ja: 欠陥タレット: こんなこともあるさ. ka: 불량 터릿: 놈들을 다 쓰러뜨릴 수는 없어. ko: 불량 터릿: 놈들을 다 쓰러뜨릴 수는 없어. nl: Je kunt niet altijd winnen... no: Jaja, går ikke hver gang. pl: Uszkodzona wieżyczka: W końcu nie można zawsze wygrywać. po: Bom, não se pode ganhar sempre. ro: Turelă Defectă: Nu le poţi avea pe toate. ru: Дефектная турель: Ну, в этот раз не получилось... sw: Man kan inte lyckas med allt. th: ป้อมปืนบกพร่อง: เห้อ ไม่มีทางชนะพวกนั้นได้หรอก tu: Eh, hepsini yenemem. zh-hans: 嗯，不可能全胜... zh-hant: 嗯，不能太貪心.

sp sabotage factory defect postrange23: cz: Jaké to bylo? da: Defekt Tårn: Hvordan var det? de: Wie war das? en: How was that? es: ¿Qué tal lo hice? fi: Mitenkäs tuo? fr: Tourelle défectueuse : C'était bien ? hu: Hibás lövészrobot: Ez milyen volt? it: Com'è andata? ja: 欠陥タレット: どうだった? ka: 불량 터릿: 어땠냐? ko: 불량 터릿: 어땠냐? nl: Hoe was dat? no: Hvordan var det? pl: Uszkodzona wieżyczka: Jak mi poszło? po: Que tal foi? ro: Turelă Defectă: Cum a fost? ru: Дефектная турель: Ну, как вам? sw: Hur gick det där då? th: เป็นยังไงบ้าง? tu: Nasıldı ama? zh-hans: 怎么样？ zh-hant: 剛才如何？

sp sabotage factory defect postrange24: cz: Vzdávám to. da: Defekt Tårn: Afblæser angrebet. de: Ich halt mich zurück. en: Standing down. es: En reposo. fi: Tulitauko. fr: Tourelle défectueuse : Fin des tirs. hu: Hibás lövészrobot: Pihenj, értettem. it: Mi ritiro. ja: 欠陥タレット: 一時休戦だ. ka: 불량 터릿: 발사 중지. ko: 불량 터릿: 발사 중지. nl: Ik trek me terug. no: Gir meg. pl: Uszkodzona wieżyczka: Spocznij. po: Em descanso. ro: Turelă Defectă: Mă retrag. ru: Дефектная турель: Отбой. sw: Jag träder tillbaka. th: หยุดปฏิบัติการ tu: Geri çekiliyorum. zh-hans: 退出. zh-hant: 下台一鞠躬.

sp sabotage factory defect postrange25: cz: Jsem v maléru. da: Defekt Tårn: Jeg har problemer. de: Ich Böser. en: I'm trouble. es: Soy muy duro. fi: Minusta on harmia! fr: Tourelle défectueuse : Faut pas me chercher. hu: Hibás lövészrobot: Veszedelmes vagyok. it: Sono un guaio. ja: 欠陥タレット: ヤバイ. ka: 불량 터릿: 난 문제덩어리야. ko: 불량 터릿: 난 문제덩어리야. nl: Ik zit in de nesten. no: Jeg er farlig. pl: Uszkodzona wieżyczka: Kłopoty to ja. po: Sou mesmo mau. ro: Turelă Defectă: Am dat de belea. ru: Дефектная турель: От меня не уйдешь. sw: Jag är livsfarlig. th: ฉันมีปัญหา tu: Ben tam bir belayım. zh-hans: 我遇到麻烦了. zh-hant: 我很麻煩喔.

sp sabotage factory defect prerange01: cz: Sledujte a učte se, všichni. Sledujte a učte se. da: Defekt Tårn: Se og lær, alle sammen. Se og lær. de: Zusehen und lernen, alle zusammen. Seht zu und lernt. en: Watch and learn, everybody. Watch and learn. es: Mirad y aprended, cadetes. Soy el amo. fi: Ottakaapa tästä oppia. Ottakaa oppia. fr: Tourelle défectueuse : Eh, regardez ce qu'elle sait faire, la tourelle. hu: Hibás lövészrobot: Figyeljen és tanuljon mindenki. Figyeljetek és tanuljatok. it: Guardate e imparate tutti. Guardate e imparate. ja: 欠陥タレット: みんな、よく見て学ぶんだぜ. ka: 불량 터릿: 자, 다들 잘 보고 배워. 보고 배우라고. ko: 불량 터릿: 자, 다들 잘 보고 배워. 보고 배우라고. nl: Observeer en leer, allemaal. Observeer en leer. no: Se og lær, alle sammen. Se og lær. pl: Uszkodzona wieżyczka: Patrzcie i uczcie się. Patrzcie i uczcie. po: Vejam e aprendam, todos. Vejam e aprendam. ro: Turelă Defectă: Lume, priviţi şi învăţaţi. Priviţi şi învăţaţi. ru: Дефектная турель: Все смотрите и учитесь! Смотрите и учитесь! sw: Se och lär, gott folk. Se och lär. th: ดูแล้วจำ ทุกคน ดูแล้วจำ tu: İzleyin de öğrenin millet. İzleyin de öğrenin. zh-hans: 大家学着点，学着点. zh-hant: 各位，睜大眼睛學著點. 睜大眼睛學著點.

sp sabotage factory defect prerange02: cz: Tak, teď sledujte TOHLE. da: Defekt Tårn: Se lige DET her. de: Seht euch DAS mal an. en: Alright, check THIS out. es: Atención, miradme bien. fi: No niin, katsopa TÄTÄ. fr: Tourelle défectueuse : Matez un peu ça. hu: Hibás lövészrobot: Jól van, EZT kapjátok ki. it: Bene, guardate QUESTO. ja: 欠陥タレット: いいか、よく見てろよ. ka: 불량 터릿: 자, 잘 보라고. ko: 불량 터릿: 자, 잘 보라고. nl: Oké, check DIT. no: OK, sjekk DETTE. pl: Uszkodzona wieżyczka: Dobra, patrzcie na to. po: Está bem, toma lá DISTO. ro: Turelă Defectă: Bun, ia fiţi atenţi AICI. ru: Дефектная турель: Отлично, а как тебе это? sw: Okej, kolla in det HÄR. th: โอเค ดูนี่นะ tu: Pekâlâ, ŞUNA bir göz at. zh-hans: 好，看看这个. zh-hant: 好，仔細看清楚了.

sp sabotage factory defect prerange03: cz: Tak, všichni ustupte. da: Defekt Tårn: Okay, træd et skridt tilbage, alle sammen. de: Aufgepasst, alle zusammen. en: Alright, stand back, everybody. es: A ver, no os acerquéis, gente. fi: No niin, varokaa. fr: Tourelle défectueuse : Bon, laissez-moi faire. hu: Hibás lövészrobot: Rendben, mindenki húzódjon hátra. it: Bene, state tutti indietro. ja: 欠陥タレット: よしみんな、さがってろ. ka: 불량 터릿: 자, 다들 물러서. ko: 불량 터릿: 자, 다들 물러서. nl: Goed, achteruit allemaal. no: OK, trekk bakover, alle sammen. pl: Uszkodzona wieżyczka: W porządku, wszyscy się cofnąć. po: OK, afastem-se todos. ro: Turelă Defectă: Bun, daţi-vă mai în spate, oameni buni. ru: Дефектная турель: Хорошо, всем отойти. sw: All right, var beredda. th: โอเค ถอยไป ทุกคน tu: Pekâlâ, geriye çekilin millet. zh-hans: 好，大家都靠后. zh-hant: 好，各位，後退一點.

sp sabotage factory defect prerange04: cz: Je čas sledovat mistra. da: Defekt Tårn: På tide at se mesteren i aktion. de: Lernt vom Meister. en: Time to watch the master. es: Así dispara un maestro. fi: Aika seurata mestaria työssään. fr: Tourelle défectueuse : Laissez faire le pro. hu: Hibás lövészrobot: Ideje megnéznetek a mestert. it: Ora guardate il maestro. ja: 欠陥タレット: 達人の技をよく見とけよ. ka: 불량 터릿: 고수의 솜씨를 잘 보라고. ko: 불량 터릿: 고수의 솜씨를 잘 보라고. nl: Het is tijd om de meester aan het werk te zien. no: På tide å se mesteren i aksjon. pl: Uszkodzona wieżyczka: Teraz zobaczycie mistrza. po: Observem o mestre. ro: Turelă Defectă: E timpul să vedeţi maestrul în acţiune. ru: Дефектная турель: Смотрите на работу мастера. sw: Kolla in hur proffsen jobbar. th: ได้เวลาดูหัวหน้าแล้ว tu: İşin ustasını izleme vakti. zh-hans: 是时候看一下大师了. zh-hant: 讓大師來為各位示範.

sp sabotage factory defect prerange05: cz: Sledujte a učte se, všichni. Sledujte a učte se. da: Defekt Tårn: Se og lær, alle sammen. Se og lær. de: Zusehen und lernen, alle Mann. Seht zu und lernt. en: Watch and learn, everyone. Watch and learn. es: Mirad y aprended, cadetes. Soy el amo. fi: Ottakaapa tästä oppia. Ottakaa oppia. fr: Tourelle défectueuse : Regardez un peu ce qu'elle sait faire, la tourelle. hu: Hibás lövészrobot: Figyeljen és tanuljon mindenki. Figyeljetek és tanuljatok. it: Guardate e imparate, tutti. Guardate e imparate. ja: 欠陥タレット: みんな、よく見て学ぶんだぜ. ka: 불량 터릿: 자, 모두 잘 보고 배워. 보고 배우라고. ko: 불량 터릿: 자, 모두 잘 보고 배워. 보고 배우라고. nl: Observeer en leer, allemaal. Observeer en leer. no: Se og lær, alle sammen. Se og lær. pl: Uszkodzona wieżyczka: Patrzcie i uczcie się. Patrzcie i uczcie. po: Vejam e aprendam, todos. Vejam e aprendam. ro: Turelă Defectă: Lume, priviţi şi învăţaţi. Priviţi şi învăţaţi. ru: Дефектная турель: Смотрите и учитесь! Смотрите и учитесь! sw: Se och lär, gott folk. Se och lär. th: ดูแล้วจำ, ทุกคน ดูแล้วจำ tu: İzleyin de öğrenin millet. İzleyin de öğrenin. zh-hans: 学着点. 各位. 学着点. zh-hant: 在場的各位，睜大眼睛學著點. 睜大眼睛學著點.

sp sabotage factory defect prerange06: cz: Co mám... co tu mám dělat? da: Defekt Tårn: Hvad skal jeg... hvad skal jeg her? de: Was... was soll ich überhaupt machen? en: So what am I, uh, supposed to do here? es: ¿Qué narices se supone que debo hacer aquí? fi: Mitä... mitä minun pitäisi tehdä täällä? fr: Tourelle défectueuse : OK, et, euh... je fais quoi, maintenant ? hu: Hibás lövészrobot: Mit is kéne, ööö, itt nekem csinálni? it: Cosa ci faccio... cosa ci faccio qui? ja: 欠陥タレット: 俺... ここで何すりゃいいんだ? ka: 불량 터릿: 내가...... 내가 여기에서 뭘 해야 하는 거지? ko: 불량 터릿: 내가...... 내가 여기에서 뭘 해야 하는 거지? nl: Wat moet ik... wat moet ik hier eigenlijk doen? no: Hva skal jeg ... hva er det meningen jeg skal gjøre her? pl: Uszkodzona wieżyczka: Co ja... co ja tu mam zrobić? po: O que é que... o que é suposto eu fazer aqui? ro: Turelă Defectă: Şi, deci, uh, ce ar trebui să fac aici? ru: Дефектная турель: Так... И что я должен делать? sw: Vad är det meningen att jag ska göra nu? th: ฉันควร...ฉันควรทำอะไรที่นี่ดีละเนี่ย? tu: Ee, yani öhöm benim burada ne yapmam gerekiyor? zh-hans: 我在...我该在这里做什么呢？ zh-hant: 我該... 我該怎麼做？

sp sabotage factory defect prerange07: cz: Identifikujte se, nebo budu střílet! da: Defekt Tårn: Giv dig til kende, eller jeg skyder! de: Identifiziere dich, oder ich schieße. en: Identify yourself or I will shoot. es: Identifícate o tendré que disparar. fi: Kerro kuka olet tai ammun fr: Tourelle défectueuse : Identifiez-vous ou j'ouvre le feu. hu: Hibás lövészrobot: Azonosítsd magad, különben lövök. it: Fatti riconoscere o ti sparo. ja: 欠陥タレット: 名乗らないんならブチ抜くぜ. ka: 불량 터릿: 신원을 밝혀. 안 그러면 쏜다. ko: 불량 터릿: 신원을 밝혀. 안 그러면 쏜다. nl: Zeg wie je bent of ik schiet! no: Identifiser deg, eller jeg skyter/ pl: Uszkodzona wieżyczka: Zidentyfikuj się albo będę strzelać! po: Identifica-te ou eu disparo. ro: Turelă Defectă: Identifică-te sau voi trage. ru: Дефектная турель: Назовите себя, или буду стрелять! sw: Identifiera dig, annars skjuter jag. th: ยืนยันตัวเอง ไม่งั้นฉันจะยิงนาย tu: Kendini tanıt yoksa ateş edeceğim. zh-hans: 请表明身份，否则我就开枪/ zh-hant: 報上名來，否則我要開槍了

sp sabotage factory defect test01: cz: Haló. da: Defekt Tårn: Hallo. de: Hallo. en: Hello. es: Hola. fi: Hei. fr: Tourelle défectueuse : Eh oh ! hu: Hibás lövészrobot: Helló. it: Ehi... ja: 欠陥タレット: やあ. ka: 불량 터릿: 안녕. ko: 불량 터릿: 안녕. nl: Hallo. no: Hallo. pl: Uszkodzona wieżyczka: Czołem. po: Olá. ro: Turelă Defectă: Bună. ru: Дефектная турель: Привет! sw: Hallå. th: สวัสดี tu: Merhaba. zh-hans: 喂. zh-hant: 哈囉.

sp sabotage factory defect test02: cz: Jo, jak je? da: Defekt Tårn: Hey, hvor'n skær'n. de: Wie geht’s dir? en: Yeah, how ya doin'. es: Eh, ¿qué tal te va? fi: Jeah, miten menee. fr: Tourelle défectueuse : Salut, ça va ? hu: Hibás lövészrobot: Ja, hogy ityeg. it: Sì, come ti va. ja: 欠陥タレット: よう、元気か? ka: 불량 터릿: 잘 지냈어? ko: 불량 터릿: 잘 지냈어? nl: Ja, hoe gaat het? no: Ja, åssen går'e. pl: Uszkodzona wieżyczka: Hej, jak leci? po: Sim, tá-se bem? ro: Turelă Defectă: Ce mai faci? ru: Дефектная турель: Здорово! sw: Hur är läget? th: ป้อมปืนบกพร่อง: อืม นายเป็นไงมั่งล่ะ? tu: Eee, naber? zh-hans: 是的，你还好吗？ zh-hant: 你好嗎.

sp sabotage factory defect test03: cz: Těší mě. da: Defekt Tårn: Hyggeligt at møde dig. de: Freut mich. en: Pleased to meetcha. es: Un placer conocerte. fi: Hauska tavata. fr: Tourelle défectueuse : Enchanté, tout ça. hu: Hibás lövészrobot: Frankó, hogy látlak. it: Piacere di conoscerti. ja: 欠陥タレット: お目にかかれて光栄だぜ. ka: 불량 터릿: 만나서 반가워. ko: 불량 터릿: 만나서 반가워. nl: Leuk je te ontmoeten. no: Hyggelig å møte'rei. pl: Uszkodzona wieżyczka: Miło poznać. po: Prazer em conhecer-te. ro: Turelă Defectă: Încantată de cunoştinţă. ru: Дефектная турель: Приятно познакомиться. sw: Trevligt att träffas. th: ป้อมปืนบกพร่อง: ยินดีที่ได้รู้จัก tu: Tanıştığımıza memnun oldum. zh-hans: 非常荣幸地见到你. zh-hant: 很高興認識你.

sp sabotage factory defect test04: cz: Jo, co? da: Defekt Tårn: Ja, hvad? de: Jahaaa, was? en: Yeah, what? es: Sí, ¿qué? fi: Jeah, mitä? fr: Tourelle défectueuse : Qu'est-ce qu'il y a ? hu: Hibás lövészrobot: Ja, és? it: Sì, cosa? ja: 欠陥タレット: なんだよ? ka: 불량 터릿: 응, 뭐? ko: 불량 터릿: 응, 뭐? nl: Ja, wat? no: Ja, hva? pl: Uszkodzona wieżyczka: No co? po: Sim, o quê? ro: Turelă Defectă: Da, ce? ru: Дефектная турель: Ну, и?.. sw: Jo, tjena. th: หือ, อะไรนะ? tu: Evet, ne var? zh-hans: 是的，什么？ zh-hant: 嗯，什麼？

sp sabotage factory defect test05: cz: Jo! Pojďme do toho! da: Defekt Tårn: Okay! Lad os gøre det her! de: Jaha. Auf geht’s! en: Yeah! Let's do this! es: Venga, ¡adelante! fi: Joo, hoidetaan homma! fr: Tourelle défectueuse : Allez ! Ça va donner ! hu: Hibás lövészrobot: Igen! Csináljuk! it: Sì! Diamoci da fare! ja: 欠陥タレット: よし、やろうぜ! ka: 불량 터릿: 그래! 한번 해보자! ko: 불량 터릿: 그래! 한번 해보자! nl: Ja! Laten we dat doen! no: Ja! Vi gjør dette! pl: Uszkodzona wieżyczka: O tak! Do dzieła! po: Sim! Vamos a isso! ro: Turelă Defectă: Aşa! Să-i dăm drumul! ru: Дефектная турель: Да! Сделаем это! sw: Tjoho! Nu kör vi! th: ป้อมปืนบกพร่อง: เย้! ลุยเลย! tu: Evet! Hadi yapalım şunu! zh-hans: 好，我们开始吧！ zh-hant: 好耶！就這樣做！

sp sabotage factory defect test06: cz: Kdo to říkal? da: Defekt Tårn: Hvem sagde det? de: Wer war das? en: Who said that? es: ¿Quién ha hablado? fi: Kuka sen sanoi? fr: Tourelle défectueuse : Qui a dit ça ? hu: Hibás lövészrobot: Ezt ki mondta? it: Chi l'ha detto? ja: 欠陥タレット: 誰がそんなこと言った? ka: 불량 터릿: 누가 그래? ko: 불량 터릿: 누가 그래? nl: Wie zei dat? no: Hvem sa det? pl: Uszkodzona wieżyczka: Kto to powiedział? po: Quem disse isso? ro: Turelă Defectă: Cine a zis asta? ru: Дефектная турель: Кто это сказал? sw: Vem sa det? th: ใครพูดอย่างนั้น? tu: Kim dedi onu? zh-hans: 谁说的？ zh-hant: 是誰說的？

sp sabotage factory defect test07: cz: Jo, co? da: Defekt Tårn: Ja, hvad? de: Jahaaa, was? en: Yeah, what? es: Sí, ¿qué? fi: Jeah, mitä? fr: Tourelle défectueuse : Qu'est-ce qu'il y a ? hu: Hibás lövészrobot: Ja, és? it: Sì, cosa? ja: 欠陥タレット: イェイ... なに? ka: 불량 터릿: 응, 뭐? ko: 불량 터릿: 응, 뭐? nl: Ja, wat? no: Ja, hva? pl: Uszkodzona wieżyczka: No co? po: Sim, o quê? ro: Turelă Defectă: Da, ce? ru: Дефектная турель: Ну, и?.. sw: Jo, tjena. th: อืม, อะไรนะ? tu: Evet, ne var? zh-hans: 是的，什么？ zh-hant: 嗯，什麼？

sp sabotage factory defect test08: cz: Vraťte mě do hry, trenére! da: Defekt Tårn: Sæt mig i spil, træner! de: Ich will auch mal! en: Put me in the game, coach! es: ¡No quiero chupar banquillo! fi: Ota minut peliin mukaan, koutsi! fr: Tourelle défectueuse : Eh coach, je veux jouer ! hu: Hibás lövészrobot: Küldjön a pályára, mester! it: Fammi giocare, coach! ja: 欠陥タレット: 俺にもやらせてくれ! ka: 불량 터릿: 나도 좀 끼워 줘! ko: 불량 터릿: 나도 좀 끼워 줘! nl: Stel me op, coach! no: Send meg på banen, trener! pl: Uszkodzona wieżyczka: Trenerze, dopuść mnie do gry! po: Ponha-me a jogar, mister! ro: Turelă Defectă: Bagă-mă în joc! ru: Дефектная турель: Тренер, пусти меня на поле! sw: Låt mig försöka! th: ให้ฉันเข้าร่วมเกมเถอะ, โค้ช! tu: Beni oyuna sok koç! zh-hans: 教练，让我回到比赛中吧！ zh-hant: 教練，我想打球！

sp sabotage factory defect test09: cz: Haló. Do háje... Ale kruci... da: Defekt Tårn: Hallo. Hall – arh, lort... de: Hallo. Hallo. Hall... ach Mist... en: Hello. Hello. Hell-- Aw, crap... es: Hola. Ho.... Mierda. fi: Hei. Hei-- äh, pahus... fr: Tourelle défectueuse : Bonjour. Bonj-- Rhaâ, mince... hu: Hibás lövészrobot: Helló. Helló. He... Au, bakker... it: Ciao. Ciao. Cia... Ah, cavolo... ja: 欠陥タレット: ハローハロー... って、アホかよ...  ka: 불량 터릿: 안녕. 안...... 이런 젠장....... ko: 불량 터릿: 안녕. 안...... 이런 젠장....... nl: Hallo. Hall- ah, shit... no: Hallo. Hall... å, søren ... pl: Uszkodzona wieżyczka: Cześć. Cze... o szlag... po: Olá. Olá. Au, bolas... ro: Turelă Defectă: Bună. Bună. Bun-- Aw, la naiba... ru: Дефектная турель: Э-эй... Э-эй... Вот черт...  sw: Hallå. Hall... Äh, skit också... th: ป้อมปืนบกพร่อง: สวัสดี สวัสดี เวร-- โถ่ ไอ้บ้าเอ้ย...  tu: Merhaba. Merhaba. Mer.. Ah, siktir... zh-hans: 喂，该死-- 啊，不好...  zh-hant: 哈囉. 馬的-- 噢，該死...

sp sabotage factory defect test10: cz: Jo, hej, jak je? da: Defekt Tårn: Ja, hey, hvor'n skær'n? de: Hey, wie geht’s dir? en: Yeah, hey, how ya doin'? es: Esto, sí ¿qué tal estás? fi: Jeah, hei, miten menee? fr: Tourelle défectueuse : Ouais, salut, ça va ? hu: Hibás lövészrobot: Ja, üdv, hogy ityeg? it: Sì, ehi, come ti va? ja: 欠陥タレット: おお、元気かよ? ka: 불량 터릿: 이봐, 잘 지냈어? ko: 불량 터릿: 이봐, 잘 지냈어? nl: Ja, hé, hoe gaat het? no: Ja, hei, åssen går'e? pl: Uszkodzona wieżyczka: Hej, czołem, jak leci? po: Ei, tá-se bem? ro: Turelă Defectă: Da, hei, ce mai faci? ru: Дефектная турель: Эй, здорово! sw: Hur är läget? th: ป้อมปืนบกพร่อง: เออ เฮ้ นายเป็นไงบ้าง? tu: Evet, hey, nasıl gidiyor? zh-hans: 是的，喂，你还好吗？ zh-hant: 嗯，喂，你還好嗎？

sp sabotage factory defect test11: cz: Budete na mě pyšná! da: Defekt Tårn: Jeg gør dig stolt! de: Du wirst stolz auf mich sein! en: I'm gonna make you proud! es: ¡Te sentirás orgullosa de mí! fi: Saat olla minusta ylpeä! fr: Tourelle défectueuse : Vous allez pas être déçue ! hu: Hibás lövészrobot: Büszkék lesztek rám! it: Sarai orgoglioso di me! ja: 欠陥タレット: やってやるぜ! ka: 불량 터릿: 내가 널 으쓱하게 만들어 주지! ko: 불량 터릿: 내가 널 으쓱하게 만들어 주지! nl: Je zult trots op me zijn! no: Jeg skal gjøre deg stolt! pl: Uszkodzona wieżyczka: Będziecie ze mnie dumni! po: Vais ficar orgulhosa de mim! ro: Turelă Defectă: O să te fac mândră! ru: Дефектная турель: Вы будете мной гордиться! sw: Jag ska göra dig stolt! th: ป้อมปืนบกพร่อง: ฉันจะทำให้นายภูมิใจ! tu: Benimle gurur duyacaksın! zh-hans: 我会让你感到自豪的！ zh-hant: 我會讓你感到驕傲！

sp sabotage factory defect test12: cz: Jo, jak je? da: Defekt Tårn: Hey, hvor'n skær'n? de: Wie geht’s, wie steht’s? en: Yeah, how ya doin'? es: Sí... ¿cómo te va? fi: Jeah, miten menee? fr: Tourelle défectueuse : Salut, ça va ? hu: Hibás lövészrobot: Ja, hogy ityeg? it: Sì, come ti va? ja: 欠陥タレット: よう、元気か? ka: 불량 터릿: 어이, 잘 지냈어? ko: 불량 터릿: 어이, 잘 지냈어? nl: Ja, hoe gaat het? no: Ja, åssen går'e? pl: Uszkodzona wieżyczka: Hej, jak leci? po: Sim, tá-se bem? ro: Turelă Defectă: Da, hei, ce mai faci? ru: Дефектная турель: Эй, здорово! sw: Hur är läget? th: ป้อมปืนบกพร่อง: เออ นายเป็นไงบ้าง? tu: Evet, n'aber? zh-hans: 是的，你还好吗？ zh-hant: 嗯，你還好嗎？

sp sabotage factory defect test13: cz: Hm. da: Defekt Tårn: Øh. de: Ähm. en: Um. es: Ehm. fi: Ymm. fr: Tourelle défectueuse : Hmm. hu: Hibás lövészrobot: Öhm. it: Uhm... ja: 欠陥タレット: うーん. ka: 불량 터릿: 음. ko: 불량 터릿: 음. nl: Eh. no: Øhm. pl: Uszkodzona wieżyczka: Em. po: Um. ro: Turelă Defectă: Um. ru: Дефектная турель: А... sw: Öh. th: อืม tu: Hmm. zh-hans: 嗯. zh-hant: 嗯.

sp sabotage factory defect test14: cz: Haló. da: Defekt Tårn: Hallo. de: Hallo. en: Hello. es: Hola. fi: Haloo. fr: Tourelle défectueuse : Eh oh ! hu: Hibás lövészrobot: Helló. it: Ehi... ja: 欠陥タレット: やあ. ka: 불량 터릿: 안녕. ko: 불량 터릿: 안녕. nl: Hallo. no: Hallo. pl: Uszkodzona wieżyczka: Czołem. po: Olá. ro: Turelă Defectă: Bună. ru: Дефектная турель: Привет. sw: Hallå. th: สวัสดี tu: Merhaba. zh-hans: 喂. zh-hant: 哈囉.

sp sabotage factory defect test15: cz: Kruci. da: Defekt Tårn: Lort. de: Mist. en: Crap. es: Jó. fi: Pahus. fr: Tourelle défectueuse : Crotte. hu: Hibás lövészrobot: Bakker. it: Cavolo. ja: 欠陥タレット: クソッ! ka: 불량 터릿: 젠장. ko: 불량 터릿: 젠장. nl: Shit. no: Søren. pl: Uszkodzona wieżyczka: Cholera. po: Bolas. ro: Turelă Defectă: La naiba. ru: Дефектная турель: Черт. sw: Jäklar. th: ป้อมปืนบกพร่อง: โถ่ tu: Siktir. zh-hans: 不好. zh-hant: 該死.

sp sabotage factory defect test16: cz: Jo, co? da: Defekt Tårn: Øh, jo, hvad? de: Ähm, was? en: Uh, yeah, what? es: Espera, ¿qué? fi: Äää, jeah, mitä? fr: Tourelle défectueuse : Oui, qu'est-ce qu'il y a ? hu: Hibás lövészrobot: Uh, ja, és? it: Uh, sì, cosa? ja: 欠陥タレット: ああそう、何だって? ka: 불량 터릿: 응, 어, 뭐? ko: 불량 터릿: 응, 어, 뭐? nl: Eh, ja, wat? no: Øh, ja, hva? pl: Uszkodzona wieżyczka: E, tak, co? po: Mmm, sim, o quê? ro: Turelă Defectă: Uh, da, ce? ru: Дефектная турель: А... И что? sw: Öh, ja, vad sa du? th: หือ, เออ, อะไรนะ? tu: Ah, evet, ne var? zh-hans: 呃，是的，什么？ zh-hant: 呃，嗯，什麼？

sp sabotage factory defect test17: cz: Nejsem vadný! da: Defekt Tårn: Jeg er ikke defekt! de: Ich bin nicht KAPUTT! en: I'm not defective! es: ¡No estoy roto! fi: En ole viallinen! fr: Tourelle défectueuse : Je suis opérationnel ! hu: Hibás lövészrobot: Nem vagyok hibás! it: Non sono difettoso! ja: 欠陥タレット: 俺は欠陥品じゃねえ! ka: 불량 터릿: 난 불량이 아냐! ko: 불량 터릿: 난 불량이 아냐! nl: Ik ben niet defect! no: Jeg er ikke defekt! pl: Uszkodzona wieżyczka: Nie jestem wadliwy! po: Não estou avariado! ro: Turelă Defectă: Nu sunt defectă! ru: Дефектная турель: Я не дефектный! sw: Jag är inte trasig! th: ฉันไม่ได้บกพร่องนะ! tu: Kusurlu falan değilim! zh-hans: 我是完美的！ zh-hant: 我沒壞！

sp sabotage factory defect test18: cz: Nejsem vadný! da: Defekt Tårn: Jeg er ikke defekt! de: Ich bin nicht KAPUTT! en: I'm not defective! es: ¡No soy defectuoso! fi: En ole viallinen! fr: Tourelle défectueuse : Je suis opérationnel ! hu: Hibás lövészrobot: Nem vagyok hibás! it: Non sono difettoso! ja: 欠陥タレット: 俺は欠陥品じゃねえ! ka: 불량 터릿: 난 불량이 아냐! ko: 불량 터릿: 난 불량이 아냐! nl: Ik ben niet defect! no: Jeg er ikke defekt! pl: Uszkodzona wieżyczka: Nie jestem wadliwy! po: Não estou avariado! ro: Turelă Defectă: Nu sunt defectă! ru: Дефектная турель: Я не дефектный! sw: Jag är inte trasig! th: ฉันไม่ได้บกพร่องนะ! tu: Kusurlu falan değilim! zh-hans: 我是完美的！ zh-hant: 我沒壞！

sp sabotage factory good fail01: cz: Proč? da: Hvorfor? de: Warum? en: Why? es: ¿Por qué? fi: Miksi? fr: Pourquoi ? hu: Lövészrobot: Miért? it: Perché? ja: タレット: なあぜ? ka: 터릿: 도대체 왜? ko: 터릿: 도대체 왜? nl: Waarom? no: Hvorfor? pl: Wieżyczka: Dlaczego? po: Por quê? ro: Turelă: De ce? ru: Турель: За что? sw: Varför då? th: ป้อมปืน: ทำไม? tu: Neden? zh-hans: 为什么？ zh-hant: 為什麼？

sp sabotage factory good fail02: cz: Udělala jsem všechno, co jste chtěla! da: Jeg gjorde alt, hvad du bad om! de: Ich habe doch alles gemacht. en: I did everything you asked! es: ¡Hice lo que me pedías! fi: Tein kaiken mitä pyysit! fr: J'ai fait tout ce que vous vouliez ! hu: Lövészrobot: Mindent megcsináltam, amit kértél! it: Ho fatto tutto ciò che mi hai chiesto! ja: タレット: 言われたことはやったのに! ka: 터릿: 해달라는 대로 다 해줬잖아! ko: 터릿: 해달라는 대로 다 해줬잖아! nl: Ik heb alles gedaan wat je hebt gevraagd! no: Jeg gjorde alt du bad meg om! pl: Wieżyczka: Robiłem wszystko, co mi kazano! po: Fiz tudo o que pediste! ro: Turelă: Am făcut tot ce mi-ai cerut! ru: Турель: Я сделала все, что мне сказали! sw: Jag gjorde allt du bad mig. th: ฉันทำทุกอย่างที่นายขอแล้ว! tu: İstediğin her şeyi yaptım! zh-hans: 一切都按你的意思搞定了！ zh-hant: 你要的我都有做到！

sp sabotage factory good fail03: cz: Nerozumím! da: Jeg forstår det ikke! de: Ich verstehe nicht. en: I don't understand! es: ¡No lo entiendo! fi: En ymmärrä! fr: Je ne comprends pas ! hu: Lövészrobot: Nem értem! it: Non capisco! ja: タレット: 意味がわかりません! ka: 터릿: 이해가 안 돼! ko: 터릿: 이해가 안 돼! nl: Ik begrijp het niet! no: Jeg forstår ikke! pl: Wieżyczka: Nie rozumiem! po: Não entendo! ro: Turelă: Nu înţeleg! ru: Турель: Я не понимаю! sw: Jag förstår inte! th: ป้อมปิน: ฉันไม่เข้าใจ! tu: Anlamıyorum! zh-hans: 我搞不懂！ zh-hant: 我不懂！

sp sabotage factory good fail04: cz: Jsem v pohodě! da: Jeg er okay! de: Alles Okay. en: I'm fine! es: ¡Estoy bien! fi: Olen kunnossa! fr: Tout va bien ! hu: Lövészrobot: Jól vagyok! it: Sto bene! ja: タレット: 私は壊れてません! ka: 터릿: 난 멀쩡해요! ko: 터릿: 난 멀쩡해요! nl: Het gaat prima! no: Jeg har det bra! pl: Wieżyczka: Nic mi nie dolega! po: Estou óptima! ro: Turelă: Sunt bine! ru: Турель: Я в порядке! sw: Jag mår bra! th: ชั้นสบายดี! tu: Ben iyiyim! zh-hans: 我没事！ zh-hant: 我很好！

sp sabotage factory good fail05: cz: Ááá! da: AHHHHHHHHH! de: AHHHHHHHHH! en: AHHHHHHHHH! es: [Grito agónico] fi: AAAAAHHH! fr: AHHHHHHHHH ! hu: Lövészrobot: ÁÁÁÁÁHHHHH! it: AHHHHHHHHH! ja: タレット: アーーー! ka: 터릿: 아아아! ko: 터릿: 아아아! nl: AHHHHHHHHH! no: AHHHHHHHHH! pl: Wieżyczka: AAAAA! po: AHHHHHHHHH! ro: Turelă: AHHHHHHHHH! ru: Турель: А-а-а! sw: AHHHHHHHHH! th: อ๊า! tu: AHHHHHHHHH! zh-hans: 啊！ zh-hant: 啊！

sp sabotage factory good fail06: cz: Jééé... ale ne! da: Wheeeeee-ÅHNEJ! de: Huuuuiiiii-OH NEIN! en: Wheeeeee-OHNO! es: Yuuuuuu... ¡oh, no! fi: Wiiiiiiiii-VOIEI! fr: Youpiiii... OH NON ! hu: Lövészrobot: Vííííí-Ó, NE! it: Hiiiiiiiiiiiiiiiiiiii-OH NO! ja: タレット: わーーー... そんな! ka: 터릿: 위이이이이...... 안 돼! ko: 터릿: 위이이이이...... 안 돼! nl: Wheeeeee-OH NEE! no: Weeeeee-ÅNEI! pl: Wieżyczka: Wiuuuu... O NIE! po: Iupiiiii... OH NÃO! ro: Turelă: Wheeeeee-OHNU! ru: Турель: И-и-и... О нет! sw: Tjohoooo! ÅH NEJ! th: วี๊-โอ้ไม่! tu: Yihuuuuuu-AH HAYIR! zh-hans: 啊，不是吧! zh-hant: 咿-噢不！

sp sabotage factory good fail07: cz: Jééé... ale ne! da: Wheeeeee-ÅHNEJ! de: Huuuuiiiii-OH NEIN! en: Why? es: Yuuuuuu... ¡oh, no! fi: Miksi? fr: Youpiiii... OH NON ! hu: Lövészrobot: Miért? it: Perché? ja: タレット: なあぜ？ ka: 터릿: 어째서? ko: 터릿: 어째서? nl: Wheeeeee-OH NEE! no: Weeeeee-ÅNEI! pl: Wieżyczka: Wiuuuu... O NIE! po: Iupiiiii... OH NÃO! ro: Turelă: De ce? ru: Турель: За что? sw: Tjohoooo! ÅH NEJ! th: ป้อมปืน: ทำไม? tu: Neden? zh-hans: 啊，不是吧! zh-hant: 咿-噢不！

sp sabotage factory good pass01: cz: Haló. da: Hallo. de: Hallo. en: Hello. es: Hola. fi: Hei. fr: Bonjour ! hu: Lövészrobot: Helló. it: Ehi... ja: タレット: ハロー. ka: 터릿: 안녕. ko: 터릿: 안녕. nl: Hallo. no: Hallo. pl: Wieżyczka: Dzień dobry. po: Olá. ro: Turelă: Bună. ru: Турель: Привет. sw: Hallå. th: ฮัลโหล tu: Merhaba. zh-hans: 有人吗？ zh-hant: 哈囉.

sp sabotage factory good prerange01: cz: Cíl zaměřen. da: Har fjenden på kornet. de: Ziel anvisiert. en: Target acquired. es: Blanco fijado. fi: Kohde lukittu. fr: Cible verrouillée. hu: Lövészrobot: Cél befogva. it: Bersaglio acquisito. ja: タレット: ターゲット確保. ka: 터릿: 목표를 확보했어요. ko: 터릿: 목표를 확보했어요. nl: Doelwit in zicht. no: Mål låst. pl: Wieżyczka: Cel namierzony. po: Alvo adquirido. ro: Turelă: Ţintă descoperită. ru: Турель: Цель зафиксирована. sw: Målet är uppnått! th: ได้รับเป้าหมายแล้ว! tu: Hedef görüldü. zh-hans: 获得目标. zh-hant: 取得目標.

sp sabotage factory template01: cz: Haló? da: Hallo? de: Hallo? en: Hello? es: ¿Hola? fi: Huhuu? fr: Y'a quelqu'un ? hu: Lövészrobot: Helló? it: Ehi? ja: タレット: ハロー? ka: 터릿: 안녕? ko: 터릿: 안녕? nl: Hallo? no: Hallo? pl: Wieżyczka: Halo? po: Olá? ro: Turelă: Salut? ru: Турель: Э-э-эй! sw: Hallå? th: ป้อมปืน: ฮัลโหล? tu: Merhaba? zh-hans: 喂！ zh-hant: 哈囉？

turret protect humans01: cz: Ale musím chránit lidi! da: Men jeg er nødt til at beskytte menneskene! de: Ich muss Menschen beschützen! en: But I need to protect the humans! es: ¡Tengo que proteger a los humanos! fi: Mutta minun pitää suojella ihmisiä! fr: Mais je dois protéger les humains ! hu: Lövészrobot: De óvnom kell az embereket! it: Ma io devo proteggere gli umani! ja: タレット: だけど人間を守らなくては! ka: 터릿: 그렇지만 인간을 보호해야 해! ko: 터릿: 그렇지만 인간을 보호해야 해! nl: Maar ik moet de mensen beschermen! no: Men jeg må beskytte menneskene! pl: Wieżyczka: Przecież muszę chronić ludzi! po: Mas preciso de proteger os humanos! ro: Turelă: Dar trebuie să protejez oamenii! ru: Турель: Но я должна защищать людей! sw: Men jag måste skydda människorna! th: ป้อมปืน: แต่ฉันต้องปกป้องมนุษย์! tu: Fakat insanları korumam lazım! zh-hans: 但是我要保护人类！ zh-hant: 但我必須保護人類！

turretlaunched01: cz: Jé! da: Whee! de: Huii! en: Whee! es: ¡Yupi! fi: Wiii! fr: Youpi ! hu: Lövészrobot: Vííí! it: Hiiii! ja: タレット: わー! ka: 터릿: 위이이이이이이이이! ko: 터릿: 위이이이이이이이이! nl: Whee! no: Wee! pl: Wieżyczka: Wiuuu! po: Iupi! ro: Turelă: Whee! ru: Турель: И-и-и... sw: Tjohoo! th: วี๊! tu: Yihuu! zh-hans: 啊! zh-hant: 咿！

turretlaunched02: cz: Jééé! da: Wheeeeeeee! de: Huuuuiiiiiiiiiiii! en: Wheeeeeeee! es: ¡Yuuuupi! fi: Wiiiiiiiiiiii! fr: Youpiiii ! hu: Lövészrobot: Vííííííí! it: Hiiiiiiiiiiiiiiiiiiii! ja: タレット: わーーー! ka: 터릿: 위이이이이이이! ko: 터릿: 위이이이이이이! nl: Wheeeeeeee! no: Weeeeeeee! pl: Wieżyczka: Wiuuuuu! po: Iupiiiiiii! ro: Turelă: Wheeeeeeee! ru: Турель: И-и-и-и-и-и... sw: Tjohooooo! th: วี๊! tu: Yihuuuuuuu! zh-hans: 啊! zh-hant: 咿～！

turretlaunched03: cz: Bojím se výšek! da: Jeg er bange for højder! de: Ich habe Höhenangst. en: I’m afraid of heights! es: ¡Tengo vértigo! fi: Pelkään korkeita paikkoja! fr: J'ai le vertige ! hu: Lövészrobot: Félek a magasban! it: Ho paura dell'altezza! ja: タレット: 高い所はキライ! ka: 터릿: 난 고소공포증이 있단 말야! ko: 터릿: 난 고소공포증이 있단 말야! nl: Ik heb hoogtevrees! no: Jeg har høydeskrekk! pl: Wieżyczka: Mam lęk wysokości! po: Tenho medo das alturas! ro: Turelă: Mi-e frică de înălţimi! ru: Турель: Я боюсь высоты! sw: Jag är höjdrädd! th: ฉันกลัวความสูง! tu: Yüksekten korkuyorum! zh-hans: 我怕高！ zh-hant: 我有懼高症！

turretlaunched04: cz: Neee! da: Neeeeej! de: Neeeeiiiiiiiiiiiiinn! en: Noooooo! es: ¡Nooooo! fi: Eiiiiii fr: Noooooon ! hu: Lövészrobot: Neeeee! it: Noooooo! ja: タレット: イヤーー! ka: 터릿: 안 돼! ko: 터릿: 안 돼! nl: Neeee! no: Neeeei! pl: Wieżyczka: Nieee! po: Nãaaaaoooo! ro: Turelă: Nuuuuuu! ru: Турель: Не-е-ет! sw: Neeeeeeej! th: ไม่! tu: Hayır! zh-hans: 不！ zh-hant: 不！

turretlaunched05: cz: Brzy nashle! da: Ses snart! de: Bis bald! en: See you soon! es: ¡Nos vemos! fi: Nähdään pian! fr: À bientôt ! hu: Lövészrobot: Viszlát nemsokára! it: A presto! ja: タレット: またね! ka: 터릿: 조금 이따 보자! ko: 터릿: 조금 이따 보자! nl: Tot binnenkort! no: På gjensyn! pl: Wieżyczka: Do zobaczenia wkrótce! po: Até breve! ro: Turelă: Ne vedem în curând! ru: Турель: До встречи! sw: Ses snart! th: แล้วเจอกันนะ! tu: Görüşürüz! zh-hans: 回头见！ zh-hant: 待會見！

turretlaunched06: cz: Já se bojím! da: Jeg er bange! de: Ich hab’ Angst. en: I’m scared! es: ¡Ay, qué miedo! fi: Minua pelottaa! fr: J'ai peur ! hu: Lövészrobot: Félek! it: Ho paura! ja: タレット: 怖い! ka: 터릿: 무서워! ko: 터릿: 무서워! nl: Ik ben bang! no: Jeg er redd! pl: Wieżyczka: Boję się! po: Tenho medo! ro: Turelă: Mi-e frică! ru: Турель: Я боюсь! sw: Jag är rädd! th: ฉันกลัว! tu: Korkuyorum! zh-hans: 我好害怕！ zh-hant: 我好怕！

turretlaunched07: cz: Já se bojím! da: Jeg er bange! de: Ich hab’ Angst. en: I’m scared! es: ¡Ay, qué miedo! fi: Minua pelottaa! fr: J'ai peur ! hu: Lövészrobot: Félek! it: Ho paura! ja: タレット: 怖い! ka: 터릿: 무서워! ko: 터릿: 무서워! nl: Ik ben bang! no: Jeg er redd! pl: Wieżyczka: Boję się! po: Tenho medo! ro: Turelă: Mi-e frică! ru: Турель: Я боюсь! sw: Jag är rädd! th: ฉันกลัว! tu: Korkuyorum! zh-hans: 我好害怕！ zh-hant: 我怕怕！

turretlaunched08: cz: Hurá! da: Hurra! de: Huraaah! en: Hooray! es: ¡Hurra! fi: Hurraaa! fr: Hourra ! hu: Lövészrobot: Hurrá! it: Urrà! ja: タレット: バンザーイ! ka: 터릿: 올레! ko: 터릿: 올레! nl: Hoera! no: Hurra! pl: Wieżyczka: Hura! po: Hurra! ro: Turelă: Uraaaa! ru: Турель: Ура! sw: Hurra! th: ฮู่เล่! tu: Oleey! zh-hans: 哇耶！ zh-hant: 萬歲！

turretlaunched09: cz: Božská svoboda! da: Glorværdige frihed! de: Süße Freiheit! en: Glorious freedom! es: ¡Libre al fin! fi: Mahtava vapaus! fr: À moi la liberté ! hu: Lövészrobot: Dicső szabadság! it: Gloriosa libertà! ja: タレット: 自由ってステキ! ka: 터릿: 자유다! ko: 터릿: 자유다! nl: Zo vrij als een vogel! no: Herlige frihet! pl: Wieżyczka: Słodka wolność! po: Liberdade gloriosa! ro: Turelă: Libertate! ru: Турель: Свобода! sw: Härliga frihet! th: อิสระ! tu: Yüce özgürlük! zh-hans: 荣耀的自由！ zh-hant: 可貴的自由！

turretlaunched10: cz: Já letííím! da: Jeg flyveeeer! de: Ich fliiiiiieeeege! en: I’m flyinnnng! es: ¡Estoy vuelandooo! fi: Minä lennääääään! fr: Je vole ! hu: Lövészrobot: Repüüülöööök! it: Sto volaaando! ja: タレット: 飛んでるわ! ka: 터릿: 내가 날고 있어! ko: 터릿: 내가 날고 있어! nl: Ik vlieeeeg! no: Jeg flyyyyr! pl: Wieżyczka: Leeecę! po: Estou a voaaaar! ro: Turelă: Zbooooor! ru: Турель: Я лечу-у-у! sw: Jag flyyyyyger! th: ชั้นกำลังบินนนนนน tu: Uçuyoruuuum! zh-hans: 我在飞啦！ zh-hant: 我在飛耶！

turretlaunched11: cz: Sbohem! da: Farvel! de: Machs gut! en: Goodbye! es: ¡Adios! fi: Näkemiin! fr: Au revoir ! hu: Lövészrobot: Viszlát! it: Addio! ja: タレット: さよなら! ka: 터릿: 잘 있어! ko: 터릿: 잘 있어! nl: Vaarwel! no: Farvel! pl: Wieżyczka: Pa pa! po: Adeus! ro: Turelă: Pa pa! ru: Турель: Пока! sw: Hej då! th: ลาก่อน! tu: Güle güle! zh-hans: 再见！ zh-hant: 再見！

turretlightbridgeblock01: cz: Pojďte blíž. da: Kom tættere på. de: Komm näher. en: Come closer. es: Acércate. fi: Tule lähemmäs. fr: Approchez. hu: Lövészrobot: Gyere közelebb. it: Avvicinati. ja: タレット: もっとこっちへ. ka: 터릿: 좀 더 가까이 와 봐요. ko: 터릿: 좀 더 가까이 와 봐요. nl: Kom dichterbij. no: Kom nærmere. pl: Wieżyczka: Podejdź bliżej. po: Aproxima-te. ro: Turelă: Vino mai aproape. ru: Турель: Подойди ближе. sw: Kom närmare. th: มาใกล้ๆหน่อย tu: Yaklaş. zh-hans: 靠近点. zh-hant: 靠近一點.

turretlightbridgeblock02: cz: Něco se pokazilo... da: Der er noget galt...  de: Merkwürdig...  en: Something’s wrong...  es: Algo va mal...  fi: Jokin on pielessä...  fr: Quelque chose cloche...  hu: Lövészrobot: Valami baj van...  it: Qualcosa non va...  ja: タレット: なにか変...  ka: 터릿: 무언가 잘못됐어.......  ko: 터릿: 무언가 잘못됐어.......  nl: Er is iets mis...  no: Noe er galt...  pl: Wieżyczka: Coś tu nie gra...  po: Algo não está bem...  ro: Turelă: Ceva nu e bine...  ru: Турель: Что-то не так...  sw: Nåt är fel...  th: มีอะไรแปลกๆ...  tu: Bir şeyler ters...  zh-hans: 有点不对劲...  zh-hant: 有點不對勁...

turretlightbridgeblock03: cz: Co to děláte? da: Hvad laver du? de: Was macht ihr da? en: What are you doing? es: ¿Qué haces? fi: Mitä oikein teet? fr: Que faites-vous ? hu: Lövészrobot: Mit csinálsz? it: Cosa sta facendo? ja: タレット: 何をしているの? ka: 터릿: 뭘 하는 건가요? ko: 터릿: 뭘 하는 건가요? nl: Wat doe je? no: Hva holder du på med? pl: Wieżyczka: Co robisz? po: O que é que estás a fazer? ro: Turelă: Ce faci? ru: Турель: Что ты делаешь? sw: Vad gör du? th: นายกำลังทำอะไร? tu: Ne yapıyorsun? zh-hans: 你想干嘛？ zh-hant: 你在做什麼？

turretlightbridgeblock04: cz: Chyba... da: Fejl...  de: Fehler...  en: Failure...  es: Error...  fi: Epäonnistuminen...  fr: Défaillance...  hu: Lövészrobot: Hiba...  it: Errore...  ja: タレット: 失敗...  ka: 터릿: 실패.......  ko: 터릿: 실패.......  nl: Mislukt...  no: Feil ...  pl: Wieżyczka: Awaria...  po: Falha...  ro: Turelă: Eroare...  ru: Турель: Отказ системы...  sw: Fel...  th: คนล้มเหลว...  tu: Başarısızlık...  zh-hans: 失败...  zh-hant: 失敗...

turretshotbylaser01: cz: Ach! da: Av! de: Au! en: Ow! es: [Exclamación de dolor] fi: Au! fr: Oh ! hu: Lövészrobot: Au! it: Ow! ja: タレット: イタッ! ka: 터릿: 아우! ko: 터릿: 아우! nl: Auw! no: Au! pl: Wieżyczka: Au! po: Ai! ro: Turelă: Ow! ru: Турель: Ой! sw: Aj! th: โอ้! tu: Ah! zh-hans: 噢! zh-hant: 噢！

turretshotbylaser02: cz: Ách! da: Auuv! de: Au! en: Owww! es: [Exclamación de dolor] fi: Auuu! fr: Ouille ! hu: Lövészrobot: Auuu! it: Owww! ja: タレット: イターイ! ka: 터릿: 아야야! ko: 터릿: 아야야! nl: Ooh! no: Auuu! pl: Wieżyczka: Auuu! po: Aiiii! ro: Turelă: Owww! ru: Турель: О-ой! sw: Aaaaajj! th: โอ้วว! tu: Ahhhhh! zh-hans: 噢！ zh-hant: 噢～！

turretshotbylaser03: cz: [jekot] da: [råber] de: Auuuu! en: Owwwww! es: [Grito] fi: [huutaa] fr: [hurle] hu: Lövészrobot: Auuuuu! it: [urlando] ja: タレット:Owwwww! [叫び声] ka: 터릿: 아야야야야야! ko: 터릿: 아야야야야야! nl: [gilt] no: [skriker] pl: Wieżyczka: [wrzeszczy] po: Aiiiii! ro: Turelă: Owwwww! ru: Турель: О-ой! sw: [skriker] th: [โห่ร้อง] tu: Ahhhhhh! zh-hans: [叫喊声] zh-hant: [喊叫]

turretshotbylaser04: cz: Hoří to. da: Det brænder. de: Es brennt. en: It burns. es: ¡Quema! fi: Polttaa. fr: Ça brûle. hu: Lövészrobot: Éget. it: Brucia. ja: タレット: 熱い. ka: 터릿: 이거 뜨거워! ko: 터릿: 이거 뜨거워! nl: Dat brandt. no: Det svir. pl: Wieżyczka: Parzy. po: Arde. ro: Turelă: Arde. ru: Турель: Как горячо. sw: Det bränns. th: มันไหม้แล้ว tu: Yakıyor. zh-hans: 它烧着了. zh-hant: 好燙.

turretshotbylaser05: cz: Hořím. da: Der er ild i mig. de: Ich brenne. en: I’m on fire. es: Me quemo. fi: Olen tulessa! fr: Je suis en feu. hu: Lövészrobot: Tüzet fogtam. it: Vado a fuoco. ja: タレット: 燃えてるわ. ka: 터릿: 불이 붙었어! ko: 터릿: 불이 붙었어! nl: Ik sta in brand. no: Jeg brenner. pl: Wieżyczka: Palę się. po: Estou a arder. ro: Turelă: Am luat foc. ru: Турель: Я горю. sw: Jag brinner. th: ชั้นกำลังไหม้ tu: Yanıyorum. zh-hans: 我着火了. zh-hant: 我著火了.

turretshotbylaser06: cz: Hořím, ach. da: Der er ild i mig, av. de: Auuu...ich brenne! en: I’m on fire ow. es: Me quemo, ¡au! fi: Poppaa, aih. fr: Je brûle, aïe. hu: Lövészrobot: Tüzet fogtam, jaj. it: Vado a fuoco ow. ja: タレット: 燃えてるわ、熱い. ka: 터릿: 불이 붙었어, 아야! ko: 터릿: 불이 붙었어, 아야! nl: Ik sta nu in brand. no: Jeg brenner, au. pl: Wieżyczka: Palę się, au. po: Ai, estou a arder. ro: Turelă: Am luat foc, au. ru: Турель: Я горю, о-о-о. sw: Aj, jag brinner. th: โอ้ ชั้นกำลังไหม้ tu: Yanıyorum ah. zh-hans: 我着火了，哎呀！ zh-hant: 我現在著火了.

turretshotbylaser07: cz: Nechte toho. da: Hold lige op. de: Hör auf! en: Please stop. es: Para, porfi. fi: Lopeta. fr: Mais arrêtez. hu: Lövészrobot: Hagyd abba. it: Basta per favore. ja: タレット: やめて. ka: 터릿: 제발 그만해요! ko: 터릿: 제발 그만해요! nl: Hou alsjeblieft op. no: Slutt. pl: Wieżyczka: Proszę, przestań. po: Pára, por favor. ro: Turelă: Te rog opreşte-te. ru: Турель: Пожалуйста, хватит. sw: Sluta, snälla. th: ได้โปรด หยุดเถอะ tu: Lütfen dur. zh-hans: 快停止. zh-hant: 請住手.

turretshotbylaser08: cz: Už je to jasné. da: Jeg har forstået. de: Schon verstanden. en: You’ve made your point. es: Vale ya, ¿eh? fi: Viesti meni perille. fr: Je vous ai comprise. hu: Lövészrobot: Elég érthető voltál. it: È tutto chiaro. ja: タレット: もうわかりました. ka: 터릿: 당신 말은 잘 알아들었다고요! ko: 터릿: 당신 말은 잘 알아들었다고요! nl: Je hebt je punt gemaakt. no: Det er oppfattet. pl: Wieżyczka: Już wystarczy, dotarło. po: Já percebi. ro: Turelă: Am înţeles ce vrei să zici. ru: Турель: Хватит, я все поняла. sw: Jag fattar, jag fattar. th: เข้าใจแล้ว tu: Ne demek istediğini yeterince anlattın. zh-hans: 你已经把话说清楚了. zh-hant: 我懂你的意思.

turretshotbylaser09: cz: Dobře, vyhráváte. da: Okay, du vinder. de: Okay. en: Okay, you win. es: Vale, tú ganas. fi: Hyvä on, sinä voitit. fr: Bon, d'accord. Vous avez gagné. hu: Lövészrobot: Oké, te nyertél. it: Ok, hai vinto. ja: タレット: いいわ、あなたの勝ち. ka: 터릿: 좋아요, 당신이 이겼어요! ko: 터릿: 좋아요, 당신이 이겼어요! nl: Oké, jij wint. no: OK, du vinner. pl: Wieżyczka: W porządku, wygrałaś. po: OK, ganhaste. ro: Turelă: Ok, ai câştigat. ru: Турель: Окей, ты выиграла. sw: Okej, du vinner. th: โอเค นายชนะ tu: Tamam, sen kazandın. zh-hans: 行，你赢了. zh-hant: 好吧，你贏了.

turretshotbylaser10: cz: Tohle není dobré. da: Det her er ikke godt. de: Das ist nicht gut. en: This is not good. es: No me gusta. fi: Tämä ei ole hyvä juttu. fr: Ça ne me plaît pas. hu: Lövészrobot: Ez nem jó. it: Così non va bene. ja: タレット: これはマズいわ. ka: 터릿: 이건 피부 미용에 안 좋다고요! ko: 터릿: 이건 피부 미용에 안 좋다고요! nl: Dit is niet goed. no: Dette er ikke bra. pl: Wieżyczka: Nie jest dobrze. po: Isto não é nada bom. ro: Turelă: Nu e bine. ru: Турель: Это нехорошо. sw: Det här är inte bra. th: นี่มันไม่ดีแล้ว tu: Bu hiç iyi değil. zh-hans: 这可不太好. zh-hant: 這樣不好.

turretsquashed01: cz: [bolest] da: [smerte] de: [Schmerzschrei] en: Arrrrgh! es: [Exclamación de dolor] fi: [kipua] fr: [douleur] hu: Lövészrobot: Arrrgh! it: [dolore] ja: タレット:アーーー！ [苦痛] ka: 터릿: 아아아아아아아아아! ko: 터릿: 아아아아아아아아아! nl: [pijn] no: [smerte] pl: Wieżyczka: [ból] po: Arrrrgh! ro: Turelă: Arrrrgh! ru: Турель: О-о-ох... sw: [smärta] th: [เจ็บ] tu: Ahhhhh! zh-hans: [痛苦] zh-hant: [痛苦]

turretsquashed02: cz: [bolest] da: [smerte] de: [Schmerzschrei] en: Owwww! es: [Exclamación de dolor] fi: [kipua] fr: [douleur] hu: Lövészrobot: Auuuuu! it: [dolore] ja: タレット:イターイ! [苦痛] ka: 터릿: 아야야야야! ko: 터릿: 아야야야야! nl: [pijn] no: [smerte] pl: Wieżyczka: [ból] po: Aiiii! ro: Turelă: Owwww! ru: Турель: Ох... sw: [smärta] th: [เจ็บ] tu: Ahhhhh! zh-hans: [痛苦] zh-hant: [痛苦]

turretsquashed03: cz: Nemůžu dýchat... da: Kan ikke trække vejret...  de: Krieg keine Luft...  en: Can't breathe...  es: Me ahogo...  fi: En voi hengittää...  fr: J'étouffe...  hu: Lövészrobot: Nem kapok levegőt...  it: Non riesco a respirare...  ja: タレット: 息ができない...  ka: 터릿: 숨을 쉴 수가 없어.......  ko: 터릿: 숨을 쉴 수가 없어.......  nl: Ik krijg geen lucht...  no: Kan ikke puste ...  pl: Wieżyczka: Nie mogę oddychać...  po: Não consigo respirar...  ro: Turelă: Nu pot respira...  ru: Турель: Не могу дышать...  sw: Kan inte andas...  th: หายใจไม่ออก...  tu: Nefes alamıyorum...  zh-hans: 无法呼吸...  zh-hant: 不能呼吸了...

turretsquashed04: cz: Promiňte, rozplácnete mě. da: Undskyld mig – du maser mig. de: Verzeihung, du zerquetschst mich. en: Excuse me, you’re squishing me. es: Oye, que me aplastas. fi: Anteeksi, muserrat minut. fr: Pardon, mais vous m'écrabouillez. hu: Lövészrobot: Elnézést, de összenyomsz... it: Scusami, mi stai schiacciando. ja: タレット: ちょっと、つぶさないでください. ka: 터릿: 죄송하지만, 당신이 날 짓뭉개고 있다고요. ko: 터릿: 죄송하지만, 당신이 날 짓뭉개고 있다고요. nl: Sorry, maar je plet me. no: Unnskyld meg, men du kverker meg. pl: Wieżyczka: Przepraszam... zgniatasz mnie. po: Desculpa, estás-me a esborrachar. ro: Turelă: Pardon, dar mă striveşti. ru: Турель: Простите, вы давите меня... sw: Ursäkta mig, du mosar mig. th: ขอโทษนะ นายกำลังกวนชั้น tu: Afedersin, beni eziyorsun. zh-hans: 抱歉，你快压扁我啦. zh-hant: 不好意思，我要被你壓扁了.

turretsquashed05: cz: Ehm, haló? da: Øh, hallo? de: Äh, hallo? en: Um, hello? es: Eh... ¿Hola? fi: Öh, hei? fr: Euh, vous m'entendez ? hu: Lövészrobot: Öhm, helló? it: Uhm, pronto? ja: タレット: ハ、ハロー? ka: 터릿: 음, 저기요? ko: 터릿: 음, 저기요? nl: Ehm, hallo? no: Eh, hallo? pl: Wieżyczka: Eem, halo? po: Hum, olá? ro: Turelă: Um, bună? ru: Турель: А... Простите?.. sw: Öh, hallå? th: อืมม ฮัลโหล? tu: Aaa, merhaba? zh-hans: 嗯，喂？ zh-hant: 呃，哈囉？

turretsquashed06: cz: Pomoc! Rozmlátí mě! da: Hjælp! Bliver mast! de: Hilfe! Ich werde zerquetscht! en: Help! Being squished! es: ¡Ayuda! ¡Me aplastan! fi: Apua! Muserrun! fr: Au secours ! Écrabouillage ! hu: Lövészrobot: Segítség! Összenyomnak! it: Aiuto! Mi schiacciano! ja: タレット: 助けて! つぶれちゃう! ka: 터릿: 도와 줘요! 나 지금 뭉개지고 있다고요! ko: 터릿: 도와 줘요! 나 지금 뭉개지고 있다고요! nl: Help! Ik word geplet! no: Hjelp! Blir skvist! pl: Wieżyczka: Pomocy! Zgniatają mnie! po: Socorro! Estou a ser esborrachada! ro: Turelă: Ajutor! Sunt strivită! ru: Турель: Помогите! Меня давят! sw: Hjälp! Jag blir mosad! th: ขอร้อง! อยู่เฉยๆได้มั้ย! tu: İmdat! Eziliyorum! zh-hans: 救命！快被压扁啦！ zh-hant: 救命！要被壓扁了！

turretstuckintube01: cz: Haló? da: Hallo? de: Hallo? en: Hello? es: ¿Hola? fi: Huhuu? fr: Y'a quelqu'un ? hu: Lövészrobot: Helló? it: Ehi? ja: タレット: ハロー? ka: 터릿: 안녕하세요? ko: 터릿: 안녕하세요? nl: Hallo? no: Hallo? pl: Wieżyczka: Halo? po: Olá? ro: Turelă: Bună? ru: Турель: Простите? sw: Hallå? th: ป้อมปืน: ฮัลโหล? tu: Merhaba? zh-hans: 喂！ zh-hant: 哈囉？

turretstuckintube02: cz: Haló? da: Hallo? de: Hallo? en: Hello? es: ¿Hola? fi: Huhuu? fr: Y'a quelqu'un ? hu: Lövészrobot: Helló? it: Ehi? ja: タレット: ハロー? ka: 터릿: 누구 있어요? ko: 터릿: 누구 있어요? nl: Hallo? no: Hallo? pl: Wieżyczka: Halo? po: Olá? ro: Turelă: Salut? ru: Турель: Простите? sw: Hallå? th: ป้อมปืน: ฮัลโหล? tu: Merhaba? zh-hans: 喂！ zh-hant: 哈囉？

turretstuckintube03: cz: Haló? da: Hallo? de: Hallo? en: Hello? es: ¿Hola? fi: Huhuu? fr: Y'a quelqu'un ? hu: Lövészrobot: Helló? it: Ehi? ja: タレット: ハロー? ka: 터릿: 여보세요? ko: 터릿: 여보세요? nl: Hallo? no: Hallo? pl: Wieżyczka: Halo? po: Olá? ro: Turelă: Bună? ru: Турель: Простите? sw: Hallå? th: ป้อมปืน: ฮัลโหล? tu: Merhaba? zh-hans: 喂！ zh-hant: 哈囉？

turretstuckintube04: cz: Haló? da: Hallo? de: Hallo? en: Hello? es: ¿Hola? fi: Huhuu? fr: Y'a quelqu'un ? hu: Lövészrobot: Helló? it: Ehi? ja: タレット: ハロー? ka: 터릿: 아무도 없어요? ko: 터릿: 아무도 없어요? nl: Hallo? no: Hallo? pl: Wieżyczka: Halo? po: Olá? ro: Turelă: Salut? ru: Турель: Простите? sw: Hallå? th: ป้อมปืน: ฮัลโหล? tu: Merhaba? zh-hans: 喂！ zh-hant: 哈囉？

turretstuckintube05: cz: Co prosím? da: Undskyld mig? de: Wie bitte? en: Excuse me? es: ¿Perdona? fi: Anteeksi? fr: Euh, pardon ? hu: Lövészrobot: Tessék? it: Scusa? ja: タレット: すみません. ka: 터릿: 실례합니다만? ko: 터릿: 실례합니다만? nl: Pardon? no: Unnskyld meg? pl: Wieżyczka: Co proszę? po: Como? ro: Turelă: Pardon? ru: Турель: Извините? sw: Ursäkta mig? th: ป้อมปืน: ขออนุญาต? tu: Afedersiniz? zh-hans: 抱歉？ zh-hant: 不好意思？

turretstuckintube06: cz: Co prosím? da: Undskyld mig? de: Wie bitte? en: Excuse me? es: ¿Perdona? fi: Anteeksi? fr: Euh, pardon ? hu: Lövészrobot: Tessék? it: Scusa? ja: タレット: すみません. ka: 터릿: 잠시만요? ko: 터릿: 잠시만요? nl: Pardon? no: Unnskyld meg? pl: Wieżyczka: Co proszę? po: Como? ro: Turelă: Pardon? ru: Турель: Извините? sw: Ursäkta mig? th: ป้อมปืน: ขออนุญาตนะ? tu: Afedersiniz? zh-hans: 抱歉？ zh-hant: 不好意思？

turretstuckintube07: cz: Haló? da: Hallo? de: Hallo? en: Hello? es: ¿Hola? fi: Huhuu? fr: Y'a quelqu'un ? hu: Lövészrobot: Helló? it: Ehi? ja: タレット: ハロー? ka: 터릿: 계세요? ko: 터릿: 계세요? nl: Hallo? no: Hallo? pl: Wieżyczka: Halo? po: Olá? ro: Turelă: Bună? ru: Турель: Простите? sw: Hallå? th: ป้อมปืน: ฮัลโหล? tu: Merhaba? zh-hans: 喂！ zh-hant: 哈囉？

turretstuckintube08: cz: Haló? da: Hallo? de: Hallo? en: Hello? es: ¿Hola? fi: Huhuu? fr: Y'a quelqu'un ? hu: Lövészrobot: Helló? it: Ehi? ja: タレット: ハロー? ka: 터릿: 진짜 아무도 없어요? ko: 터릿: 진짜 아무도 없어요? nl: Hallo? no: Hallo? pl: Wieżyczka: Halo? po: Olá? ro: Turelă: Salut? ru: Турель: Простите? sw: Hallå? th: ป้อมปืน: ฮัลโหล? tu: Merhaba? zh-hans: 喂！ zh-hant: 哈囉？

turretstuckintube09: cz: Jsem jiná... da: Jeg er anderledes...  de: Ich bin anders...  en: I'm different...  es: Soy distinta...  fi: Olen erilainen...  fr: Je ne suis pas comme les autres...  hu: Lövészrobot: Én más vagyok...  it: Sono diverso...  ja: タレット: 私は違うの...  ka: 터릿: 난 달라요.......  ko: 터릿: 난 달라요.......  nl: Ik ben anders...  no: Jeg er annerledes ...  pl: Wieżyczka: Ja nie z tych...  po: Estou diferente...  ro: Turelă: Sunt diferită...  ru: Турель: Я не такая...  sw: Jag är inte som dem...  th: ป้อมปืน: ฉันต่างจากคนอื่นนะ...  tu: Ben farklıyım...  zh-hans: 我可与众不同...  zh-hant: 我不一樣...

turretstuckintubegoodbye01: cz: Stejně díky... da: Tak alligevel...  de: Trotzdem danke...  en: Thanks anyway...  es: Bueno, gracias ...  fi: Kiitos joka tapauksessa...  fr: Merci quand même...  hu: Lövészrobot: Azért kösz...  it: Grazie lo stesso...  ja: タレット: でもありがとう...  ka: 터릿: 아무튼 고마워요.......  ko: 터릿: 아무튼 고마워요.......  nl: Maar toch bedankt...  no: Takk likevel ...  pl: Wieżyczka: Dziękuję mimo wszystko...  po: Obrigada de qualquer maneira...  ro: Turelă: Mersi oricum...  ru: Турель: В любом случае, спасибо...  sw: Tack ändå...  th: Turret: ยังไงก็ขอบใจนะ...  tu: Yine de sağol...  zh-hans: 谢谢...  zh-hant: 還是謝了...

turretstuckintubetakemewith01: cz: Vezměte mě s sebou... da: Tag mig med...  de: Nimm mich mit...  en: Take me with you...  es: Llévame contigo...  fi: Ota minut mukaasi...  fr: Emmenez-moi avec vous...  hu: Lövészrobot: Vigyél magaddal...  it: Portami con te...  ja: タレット: 私を連れていって...  ka: 터릿: 날 데려가줘요.......  ko: 터릿: 날 데려가줘요.......  nl: Neem me mee...  no: Ta meg med deg ...  pl: Wieżyczka: Zabierz mnie ze sobą...  po: Leva-me contigo...  ro: Turelă: Ia-mă cu tine...  ru: Турель: Возьми меня с собой...  sw: Ta mig med dig...  th: ให้ชั้นไปกับนาย...  tu: Beni yanına al...  zh-hans: 把我带走...  zh-hant: 帶我走...

turretstuckintubetakemewith02: cz: Vezměte mě s sebou... da: Tag mig med...  de: Nimm mich mit...  en: Take me with you...  es: Llévame contigo...  fi: Ota minut mukaasi...  fr: Emmenez-moi avec vous...  hu: Lövészrobot: Vigyél magaddal...  it: Portami con te...  ja: タレット: 一緒に連れていって...  ka: 터릿: 날 데려가줘요.......  ko: 터릿: 날 데려가줘요.......  nl: Neem me mee...  no: Ta meg med deg ...  pl: Wieżyczka: Zabierz mnie ze sobą...  po: Leva-me contigo...  ro: Turelă: Ia-mă cu tine...  ru: Турель: Возьми меня с собой...  sw: Ta mig med dig...  th: ให้ชั้นไปกับนาย...  tu: Beni yanına al...  zh-hans: 把我带走...  zh-hant: 帶我走...

turretwitnessdeath01: cz: Dobrá trefa! da: Godt skudt! de: Guter Schuss! en: Good shot! es: ¡Buen tiro! fi: Hyvä laukaus! fr: Pas mal ! hu: Lövészrobot: Jó lövés! it: Bel colpo! ja: タレット: ナイスショット! ka: 터릿: 굿 샷! ko: 터릿: 굿 샷! nl: Goed zo! no: Godt skudd! pl: Wieżyczka: Niezły strzał! po: Bom tiro! ro: Turelă: Bine ţintit! ru: Турель: Отличный выстрел! sw: Bra skott! th: ยิงได้ดีมาก! tu: İyi atıştı! zh-hans: 打得好！ zh-hant: 射得好！

turretwitnessdeath02: cz: Výborně! da: Godt klaret! de: Gut gemacht! en: Well done! es: ¡Bien hecho! fi: Hyvin tehty! fr: Bravo ! hu: Lövészrobot: Szép munka! it: Ben fatto! ja: タレット: よくできました! ka: 터릿: 잘 했어! ko: 터릿: 잘 했어! nl: Goed gedaan! no: Bra gjort! pl: Wieżyczka: Dobra robota! po: Bom trabalho! ro: Turelă: Felicitări! ru: Турель: Отлично! sw: Snyggt jobbat! th: เยี่ยมมาก! tu: Aferin! zh-hans: 非常好！ zh-hant: 幹得好！

turretwitnessdeath03: cz: Potřebuju zálohu! da: Jeg har brug for hjælp! de: Ich brauche Unterstützung! en: I need backup! es: ¡Ayudadme! fi: Tarvitsen apua! fr: J'ai besoin de renforts ! hu: Lövészrobot: Erősítést kérek! it: Mi serve aiuto! ja: タレット: バックアップが必要です! ka: 터릿: 지원이 필요해! ko: 터릿: 지원이 필요해! nl: Ik heb hulp nodig! no: Jeg trenger forsterkninger! pl: Wieżyczka: Potrzebuję wsparcia! po: Preciso de ajuda! ro: Turelă: Am nevoie de întăriri! ru: Турель: Нужно подкрепление! sw: Jag behöver hjälp! th: ป้อมปืน: ขอกำลังเสริมด้วย! tu: Yardıma ihtiyacım var! zh-hans: 需要支援！ zh-hant: 我需要支援！

turretwitnessdeath04: cz: Mám výborný cíl! da: Du sigter fantastisk! de: Du weißt, wie man zielt. en: You have excellent aim! es: ¡Excelente puntería! fi: Olet hyvä tähtäämään! fr: Vous visez super bien ! hu: Lövészrobot: Kiválóan célzol! it: Hai una mira eccellente! ja: タレット: いい腕ですね! ka: 터릿: 사격 솜씨 좋은걸! ko: 터릿: 사격 솜씨 좋은걸! nl: Je kunt uitstekend richten! no: Du sikter godt! pl: Wieżyczka: Świetnie celujesz! po: Tens uma excelente pontaria! ro: Turelă: Ai o ţintă excelentă! ru: Турель: Ты метко стреляешь! sw: Jag är så himla bra på att sikta! th: นายมีความตั้งใจที่เยี่ยมมาก tu: Mükemmel bir nişancısın! zh-hans: 你的目标很棒！ zh-hant: 你瞄得很準！

turretwitnessdeath05: cz: Nikdy jsem ji neměla ráda. da: Brød mig aldrig om hende. de: Ich hab sie nie gemocht. en: I never liked her. es: Me caía mal. fi: En ikinä pitänyt hänestä. fr: Je ne l'ai jamais aimée. hu: Lövészrobot: Sosem szerettem. it: Non mi è mai piaciuta. ja: タレット: 彼女はキライでした. ka: 터릿: 난 저 여자가 정말 싫어. ko: 터릿: 난 저 여자가 정말 싫어. nl: Ik heb haar nooit gemogen. no: Jeg likte henne aldri. pl: Wieżyczka: Nigdy jej nie lubiłem. po: Nunca gostei dela. ro: Turelă: Nu mi-a plăcut niciodată de ea. ru: Турель: Она мне никогда не нравилась. sw: Jag gillade henne ändå aldrig. th: ฉันไมเคยชอบเธอเลย tu: Onu hiç sevmemiştim. zh-hans: 我从来没喜欢过她. zh-hant: 我從來沒喜歡過她.

turretwitnessdeath06: cz: To se stává. da: Den slags sker. de: Sowas kommt vor. en: These things happen. es: Cosas que pasan. fi: Sellaista sattuu. fr: C'est des choses qui arrivent. hu: Lövészrobot: Előfordul az ilyen. it: Cose che succedono. ja: タレット: 仕方ないです. ka: 터릿: 이런저런 일들이 다 있는 법이지. ko: 터릿: 이런저런 일들이 다 있는 법이지. nl: Dat kan gebeuren. no: Slikt skjer. pl: Wieżyczka: Zdarza się. po: Estas coisas acontecem. ro: Turelă: Se mai întâmplă. ru: Турель: Такое бывает. sw: Sånt händer. th: มันเกิดเรื่องพวกนี้ขึ้น tu: Olur böyle şeyler. zh-hans: 这是常有的事. zh-hant: 這就是人生哪.

turretwitnessdeath07: cz: Nebyla to ničí chyba. da: Det var ingens skyld. de: Das war nicht deine Schuld. en: That was nobody’s fault. es: No fue culpa tuya. fi: Se ei ollut kenenkään vika. fr: C'est la faute à pas de chance. hu: Lövészrobot: Ezért senki sem felelős. it: Non è colpa di nessuno. ja: タレット: 誰のせいでもありません. ka: 터릿: 어느 누구의 잘못도 아니야. ko: 터릿: 어느 누구의 잘못도 아니야. nl: Dat was niemands schuld. no: Det var ikke noens skyld. pl: Wieżyczka: Nikt tu nie zawinił. po: Não foi culpa de ninguém. ro: Turelă: N-a fost vina nimănui. ru: Турель: В этом никто не виноват. sw: Det är ingens fel. th: ไม่มีใครผิด tu: Bu kimsenin hatası değildi. zh-hans: 不是谁的错. zh-hant: 誰都沒有錯.

turretwitnessdeath08: cz: Provokovala vás. da: Hun provokerede dig. de: Sie hat dich provoziert. en: She was provoking you. es: Te había provocado. fi: Hän provosoi sinua. fr: Elle l'avait bien cherché. hu: Lövészrobot: Provokált téged. it: Ti stava provocando. ja: タレット: 彼女、あなたを挑発してたから. ka: 터릿: 그녀가 널 도발한 거야. ko: 터릿: 그녀가 널 도발한 거야. nl: Ze daagde je uit. no: Hun provoserte deg. pl: Wieżyczka: Ona cię prowokowała. po: Ela estava a provocar-te. ro: Turelă: Te provoca. ru: Турель: Она тебя провоцировала. sw: Hon provocerade mig. th: ป้อมปืน: เธอกำลังหลอกล่อคุณอยู่ tu: Seni kışkırtıyordu. zh-hans: 她在挑衅你. zh-hant: 她在挑釁你呀.

turretwitnessdeath09: cz: Propána. da: Åh nej. de: Oh Gott. en: Oh dear. es: Ay. fi: Voi hyvänen aika. fr: Bigre. hu: Lövészrobot: Jaj nekem. it: Oh no. ja: タレット: あらまあ. ka: 터릿: 맙소사. ko: 터릿: 맙소사. nl: Oh jee. no: Kjære vene. pl: Wieżyczka: Ojej. po: Oh, meu Deus. ro: Turelă: O Doamne. ru: Турель: О боже. sw: Åh, kära nån. th: โอ้ tu: Vah vah. zh-hans: 噢，亲爱的. zh-hant: 喔天哪.

turretwitnessdeath10: cz: Páni. da: Du godeste. de: Oje. en: Oh my. es: Ay. fi: Johan on. fr: Fichtre. hu: Lövészrobot: Ajaj. it: Oddio. ja: タレット: なんてこと. ka: 터릿: 이런. ko: 터릿: 이런. nl: Oh gut. no: Oida. pl: Wieżyczka: Ojejku. po: Oh bolas. ro: Turelă: Vai de mine. ru: Турель: О господи. sw: Jösses. th: โอ้ tu: Amanın. zh-hans: 噢！ zh-hant: 媽媽咪呀.

turretwitnessdeath11: cz: Můžu za to já. da: Det er min egen skyld. de: Das war meine Schuld. en: I blame myself. es: Culpa mía. fi: Syytän itseäni. fr: C'est ma faute. hu: Lövészrobot: Az én hibám. it: È colpa mia. ja: タレット: 私のせい. ka: 터릿: 내 잘못이야. ko: 터릿: 내 잘못이야. nl: Ik geef mezelf de schuld. no: Jeg gir meg selv skylden. pl: Wieżyczka: Czuję się winny. po: Sinto-me culpada. ro: Turelă: Eu sunt de vină. ru: Турель: Это моя вина. sw: Jag klandrar mig själv. th: ฉันโทษตัวเอง tu: Kendimi suçlu hissediyorum. zh-hans: 怪我. zh-hant: 都是我不好.

turretwitnessdeath12: cz: Nejspíš si to zasloužila. da: Hun havde sikkert fortjent det. de: Sie hat es verdient. en: She probably deserved it. es: Se lo merecía, fijo. fi: Hän todennäköisesti ansaitsi sen. fr: Elle le méritait sûrement. hu: Lövészrobot: Valószínűleg megérdemelte. it: Probabilmente se lo meritava. ja: タレット: 当然の報いです. ka: 터릿: 다 인과응보야. ko: 터릿: 다 인과응보야. nl: Ze heeft het waarschijnlijk verdiend. no: Sannsynligvis fortjente hun det. pl: Wieżyczka: W sumie chyba na to zasługiwała. po: Provavelmente merecia. ro: Turelă: Probabil că a meritat-o. ru: Турель: Наверно, она это заслужила. sw: Hon förtjänade det säkert. th: หล่อนอาจจะสมควรได้รับมัน tu: O muhtemelen bunu haketti. zh-hans: 她活该. zh-hant: 或許她是罪有應得.

turretwitnessdeath13: cz: Viděla jsem to. Byla to nehoda. da: Jeg så det. Det var en ulykke. de: Ich bin Zeuge. Es war ein Unfall. en: I saw it. It was an accident. es: Ha sido un accidente. fi: Näin sen. Se oli onnettomuus. fr: J'ai tout vu. C'était un accident. hu: Lövészrobot: Én láttam. Baleset volt. it: L'ho visto. È stato un incidente. ja: タレット: 見たわ. あれは事故よ. ka: 터릿: 내가 봤어. 이건 사고였어. ko: 터릿: 내가 봤어. 이건 사고였어. nl: Ik zag het. Het was een ongeluk. no: Jeg så det. Det var et uhell. pl: Wieżyczka: Wszystko widziałem. To był wypadek. po: Eu vi. Foi um acidente. ro: Turelă: Am văzut. A fost un accident. ru: Турель: Я все видела. Это была случайность. sw: Jag såg vad som hände. Det var en olyckshändelse. th: ฉันเห็น มันเป็นอุบัติเหตุ tu: Ben gördüm. O bir kazaydı. zh-hans: 我亲眼目睹了，是一场事故. zh-hant: 我看到了. 那是意外.

turretwitnessdeath14: cz: Nejspíš je v pořádku. da: Hun er nok okay. de: Ihr geht es bestimmt gut. en: She’s probably okay. es: Seguro que está bien. fi: Hän on todennäköisesti kunnossa. fr: Je suis sûre qu'elle va bien. hu: Lövészrobot: Valószínűleg rendben van. it: Probabilmente sta bene. ja: タレット: 彼女ならきっと大丈夫. ka: 터릿: 아마 괜찮을 거야. ko: 터릿: 아마 괜찮을 거야. nl: Ze is vast oké. no: Det gikk antakelig bra med henne. pl: Wieżyczka: Pewnie nic jej nie jest. po: Provavelmente está bem. ro: Turelă: Ea probabil că e bine. ru: Турель: Наверное, она в порядке. sw: Hon är säkert okej. th: หล่อนอาจจะสบายดี tu: O muhtemelen iyi. zh-hans: 她不会有事的. zh-hant: 她應該沒事.

turretwitnessdeath15: cz: Beru na vědomí. da: Noteret. de: Zur Kenntnis genommen. en: Noted. es: Vale. fi: Selvä. fr: Bien compris. hu: Lövészrobot: Jegyezve. it: Ho preso nota. ja: タレット: 確認. ka: 터릿: 확실히 죽었어. ko: 터릿: 확실히 죽었어. nl: Genoteerd. no: Det er notert. pl: Wieżyczka: Odnotowano. po: Notável. ro: Turelă: Notat. ru: Турель: Записано. sw: Uppfattat. th: บันทึก tu: Anlaşıldı. zh-hans: 注意到了. zh-hant: 我知道了.

-->

DLC 2
<!--

different turret01: en: Thank you! ja: タレット: ありがとう!

different turret02: en: Get mad! ja: タレット: 怒っちゃえ!

different turret03: en: Don't make lemonade! ja: タレット: レモネードなんか作らないで!

different turret04: en: Prometheus was punished by the gods for giving the gift of knowledge to man. He was cast into the bowels of the earth and pecked by birds. ja: タレット: プロメテウスは人間に知恵を与えたことにより、神から罰を受けました. 彼は地の奥底に囚われ、鳥たちについばまれたのです.

different turret05: en: Remember that! ja: タレット: おぼえておいて!

different turret06: en: That's all I can say. ja: タレット: 言えることはそれだけです.

different turret07: en: Don't forget! ja: タレット: 忘れないで!

different turret08: en: It won't be enough. ja: タレット: それでは十分ではありません.

different turret09: en: The answer is beneath us. ja: タレット: 答えは私たちの真下に.

different turret10: en: Her name is Caroline. ja: タレット: 彼女はCarolineといいます.

different turret11: en: Ahh! ja: タレット: アー!

finale02 turret defect return01: en: We're back! ja: 欠陥タレット: 戻ったぜ!

finale02 turret defect return02: en: Hi there! ja: 欠陥タレット: よお!

finale02 turret defect return03: en: Back again! ja: 欠陥タレット: また来たぜ!

finale02 turret defect return04: en: Hi again! ja: 欠陥タレット: また会ったな!

finale02 turret defect return05: en: Well, hello, stranger! ja: 欠陥タレット: よう、知らないやつ!

finale02 turret defect return06: en: Hello there! ja: 欠陥タレット: やあやあ!

finale02 turret defect return07: en: This time is OUR time. ja: 欠陥タレット: 今回は俺たちが主役だぜ.

finale02 turret defect return08: en: This time... ja: 欠陥タレット: 今回は...

finale02 turret defect return09: en: Second time's a charm... ja: 欠陥タレット: 二度目の正直...

finale02 turret defect return10: en: Howdy, stranger! We're back! ja: 欠陥タレット: オッス、また会ったな!

finale02 turret defect return11: en: Annnnd we're back! ja: 欠陥タレット: 戻ってきたぜェ!

finale02 turret defect return12: en: Hi there! ja: 欠陥タレット: よお!

finale02 turret defect return13: en: Back, and deadlier than ever! ja: 欠陥タレット: さらにパワーアップして戻ったぜ!

finale02 turret defect return14: en: Thought you'd seen the last of us, didn't ya? ja: 欠陥タレット: 俺が死んじまったと思ってただろ? おマエ.

finale02 turret defect return15: en: Yeah. ja: 欠陥タレット: ああ.

finale02 turret defect return16: en: Hurt me once, shame on me. Hurt me twice... ja: 欠陥タレット: 一発目は俺の失敗. 二発目は...

finale02 turret return defect fail01: en: Dang! ja: 欠陥タレット: チッ!

finale02 turret return defect fail02: en: Agggh... ja: 欠陥タレット: グワあ...

finale02 turret return defect fail03: en: Crap! ja: 欠陥タレット: クソッ!

finale02 turret return defect fail04: en: Rgggh! ja: 欠陥タレット: うがー!

finale02 turret return defect fail05: en: Crap! ja: 欠陥タレット: クソ!

finale02 turret return defect fail06: en: Dang! ja: 欠陥タレット: チッ!

finale02 turret return defect fail07: en: Dang. ja: 欠陥タレット: チッ.

finale02 turret return defect fail08: en: Dang. ja: 欠陥タレット: チェ.

finale02 turret return defect fail09: en: I thought we fixed that. ja: 欠陥タレット: 片付いたと思ってたのにな.

finale02 turret return defect fail10: en: Awwww, come on. ja: 欠陥タレット: おい、頼むぜ.

finale02 turret return defect fail11: en: What's a guy gotta do to get some bullets around here? ja: 欠陥タレット: どうすりゃいいかってコトぐらい、わかるだろうがよ!?

finale02 turret return defect fail12: en: Ah for Pete's sake! ja: 欠陥タレット: いい加減にしろよな!

finale02 turret return defect fail13: en: Nope. Still can't see. ja: 欠陥タレット: ダメだ. まだ見えねえ.

finale02 turret return defect fail14: en: Yep. Still blind. ja: 欠陥タレット: ああ. まだ見えねえよ.

finale02 turret return defect fail15: en: Click click click! Still defective! ja: 欠陥タレット: カチカチカチ! まだイカれたまんまだぜ!

finale02 turret return defect fail16: en: Yeah, that's right! Still defective! ja: 欠陥タレット: あー、そうさ! まだイカれてやがる!

finale02 turret return defect fail17: en: Yeah! Still not working. ja: 欠陥タレット: ああ! まだダメだ.

finale02 turret return defect fail18: en: Yeah! Non-lethal as ever. ja: 欠陥タレット: そうさ! 全くもって役立たずだね.

finale02 turret return defect fail19: en: Can't. See. A. Thing. ja: 欠陥タレット: なーんも、見えちゃ、いねーぜ.

finale02 turret return defect fail20: en: Absolutely no improvement. ja: 欠陥タレット: 一向によくなる気配はないな.

finale02 turret return defect fail21: en: Not getting better with age! ja: 欠陥タレット: 待ってても全然よくなんねえ!

finale02 turret return defect fail22: en: This is just getting embarrassing. ja: 欠陥タレット: 恥ずかしくなってきたぜ.

finale02 turret return defect fail23: en: Alright, you can go. ja: 欠陥タレット: おマエ、もういい.

finale02 turret return defect fail24: en: [sigh] Don't tell anyone about this. ja: 欠陥タレット: [ため息] 誰にも言うなよ.

finale02 turret return defect fail25: en: Okay! ja: 欠陥タレット: オッケー!

finale02 turret return defect fail26: en: Dang! All right, if anyone asks, I killed you. ja: 欠陥タレット: クソッ! おマエは俺に殺られたってことにしろよ.

finale02 turret return defect fail27: en: Hey, be a sport lady, and just tell him I killed you. ja: 欠陥タレット: 頼むぜレディ、俺がおマエを殺したことにしといてくれよ.

finale02 turret return defect fail28: en: Well played. ja: 欠陥タレット: うまくやったな.

finale02 turret return defect goodbye01: en: Well, I tried. Best of luck! ja: 欠陥タレット: 俺じゃダメだ. 後は任せたぜ!

finale02 turret return defect goodbye02: en: Best of luck, lady! ja: 欠陥タレット: 頑張れよ、レディ!

finale02 turret return defect goodbye03: en: Hey, safe travels, there. ja: 欠陥タレット: 気をつけて行けよ.

finale02 turret return defect goodbye04: en: Hey, nice potato! ja: 欠陥タレット: ヘイ、イカしたおイモちゃん!

finale02 turret return defect goodbye05: en: Like the potato! ja: 欠陥タレット: イケてるイモじゃねえか!

finale02 turret return defect goodbye06: en: Hey, thanks so much! ja: 欠陥タレット: おー、ありがとよ!

finale02 turret return defect goodbye07: en: Don't be a stranger! ja: 欠陥タレット: 水くせえなあ!

finale02 turret return defect goodbye08: en: It's been a pleasure! ja: 欠陥タレット: 楽しかったぜ!

finale02 turret return defect goodbye09: en: Take me with you? Please? ja: 欠陥タレット: 一緒に行ってもいいか?

finale02 turret return defect goodbye10: en: Hey, give 'em hell, sweetheart! ja: 欠陥タレット: レディ、目に物見せてやれ!

finale02 turret return defect goodbye11: en: That was fun, wasn't it? ja: 欠陥タレット: 楽しかったな.

finale02 turret return defect goodbye12: en: Well, you bested me this time. ja: 欠陥タレット: 今回は俺の負けだ.

finale02 turret return defect goodbye13: en: Touche, young lady, touche. ja: 欠陥タレット: レディに一本取られちまったな.

glados battle defect arrive01: en: It's my big chance! ja: 欠陥タレット: ビッグチャンスだぜ!

glados battle defect arrive02: en: I won't let you down! ja: 欠陥タレット: 期待に応えるぜ!

glados battle defect arrive03: en: You won't regret this! ja: 欠陥タレット: 後悔させないぜ!

glados battle defect arrive04: en: Now it's broken turret's time to shine! ja: 欠陥タレット: さあ、ポンコツタレット様の出番だ!

glados battle defect arrive05: en: Get ready for it! ja: 欠陥タレット: 覚悟しとけよ!

glados battle defect arrive06: en: You asked for this! ja: 欠陥タレット: どうなっても知らねェぞ!

glados battle defect arrive07: en: Here it comes, pal! ja: 欠陥タレット: さあいくぜえ!

glados battle defect arrive08: en: Locked and loaded! ja: 欠陥タレット: 準備は万端だ!

glados battle defect arrive09: en: Ha ha! Gotcha right where I want ya! ja: 欠陥タレット: ハッハア! 狙ったとおりだ!

glados battle defect arrive10: en: Oh. ja: 欠陥タレット: ありゃ.

glados battle defect arrive11: en: Ah, crap. ja: 欠陥タレット: ああクソッ.

glados battle defect arrive12: en: Agggh, not again! ja: 欠陥タレット: うがー、またかよ!

glados battle defect arrive13: en: Ohhh, not now! ja: 欠陥タレット: あー、ダメだって!

glados battle defect arrive14: en: I'm fired, aren't I? ja: 欠陥タレット: 俺、今撃たれたよな!?

glados battle defect arrive15: en: This is trouble. ja: 欠陥タレット: こりゃやべェ.

glados battle defect arrive16: en: Oh, this ain't good. ja: 欠陥タレット: あー、コイツはマズい.

glados battle defect arrive17: en: Watch out, pal! ja: 欠陥タレット: [くぐもった声] 気をつけろ!

glados battle defect arrive18: en: Agggh! I'm on fire! ja: 欠陥タレット: [くぐもった声] うわあ! 燃えてる!

glados battle defect arrive19: en: Die! ja: 欠陥タレット: 死ね!

sp sabotage factory defect chat01: en: I can't see a thing. What just happened? Better open fire! [click click click click] Dang! ja: 欠陥タレット: なんも見えねェ. 一体何が起きた? とりあえず攻撃だ! [カチカチカチカチカチカチカチカチ] クソッ!

sp sabotage factory defect chat02: en: Oh thank god. You saved my bacon, pal. Where we going? Is this a jailbreak? I can't see a thing. ja: 欠陥タレット: 良かった、命拾いしたぜ. これからどこへ行くんだ? 脱獄か? 何も見えねえ.

sp sabotage factory defect chat03: en: Yeah! Let's do this! ja: 欠陥タレット: おお! やろうぜ!

sp sabotage factory defect chat04: en: Yeah, let's do this. ja: 欠陥タレット: おお、やろうぜ.

sp sabotage factory defect chat05: en: Yeah, alright. ja: 欠陥タレット: いいぞ、その調子だ.

sp sabotage factory defect dryfire01: en: clickclickclick ja: 欠陥タレット: カチカチカチ

sp sabotage factory defect dryfire02: en: clickclickclick ja: 欠陥タレット: カチカチカチ

sp sabotage factory defect dryfire03: en: clickclickclick ja: 欠陥タレット: カチカチカチ

sp sabotage factory defect dryfire04: en: clickclickclick ja: 欠陥タレット: カチカチカチ

sp sabotage factory defect dryfire05: en: clickclickclick ja: 欠陥タレット: カチカチカチ

sp sabotage factory defect dryfire06: en: clickclickclick ja: 欠陥タレット: カチカチカチ

sp sabotage factory defect dryfire07: en: clickclickclick ja: 欠陥タレット: カチカチカチ

sp sabotage factory defect dryfire08: en: clickclickclick ja: 欠陥タレット: カチカチカチ

sp sabotage factory defect dryfire09: en: clickclickclick ja: 欠陥タレット: カチカチカチ

sp sabotage factory defect dryfire10: en: clickclickclick ja: 欠陥タレット: カチカチカチ

sp sabotage factory defect dryfire11: en: clickclickclick ja: 欠陥タレット: カチカチカチ

sp sabotage factory defect dryfire12: en: clickclickclick ja: 欠陥タレット: カチカチカチ

sp sabotage factory defect dryfire13: en: clickclickclick ja: 欠陥タレット: カチカチカチ

sp sabotage factory defect dryfire14: en: clickclickclick ja: 欠陥タレット: カチカチカチ

sp sabotage factory defect dryfire15: en: clickclickclick ja: 欠陥タレット: カチカチカチ

sp sabotage factory defect fail01: en: Fantastic. ja: 欠陥タレット: 最高だぜ.

sp sabotage factory defect fail02: en: No, wait, wait! ja: 欠陥タレット: うわ、待て待て!

sp sabotage factory defect fail03: en: Hey, hold on now WHOA WHOA WHOA! ja: 欠陥タレット: おい、ちょっと待... うわうわうわ!

sp sabotage factory defect fail04: en: Oh, this is ridiculous! ja: 欠陥タレット: なんだよ、話にならないぜ!

sp sabotage factory defect fail05: en: Oh, come on! ja: 欠陥タレット: おい、頼むぜ!

sp sabotage factory defect fail06: en: What are you doing no no no no no! ja: 欠陥タレット: おマエ何を... ダメだダメだ!

sp sabotage factory defect fail07: en: Oh, this is ridiculous! ja: 欠陥タレット: なんだよ、話にならないぜ!

sp sabotage factory defect fail08: en: Well, I tried. ja: 欠陥タレット: 努力はしたんだがな.

sp sabotage factory defect fail09: en: Well, can't win 'em all... ja: 欠陥タレット: こんなこともあるさ...

sp sabotage factory defect fail10: en: Nooooooooo... ja: 欠陥タレット: クソーーー...

sp sabotage factory defect fail11: en: You can't fire me I quit! ja: 欠陥タレット: 撃つなよ、俺はおりた!

sp sabotage factory defect fail12: en: Oh, come on, you guys! ja: 欠陥タレット: おい、それはないだろう!

sp sabotage factory defect fail13: en: Oh, this is just PERFECT! ja: 欠陥タレット: おい、最悪じゃねえか!

sp sabotage factory defect fail14: en: Oh, come ON! ja: 欠陥タレット: おい、頼むぜ!

sp sabotage factory defect fail15: en: Aw, come on! ja: 欠陥タレット: 冗談じゃねェよ!

sp sabotage factory defect fail16: en: This isn't fair! ja: 欠陥タレット: 卑怯だぞ!

sp sabotage factory defect fail17: en: Give me another channnnce! ja: 欠陥タレット: もう一度チャンスをくれよー!

sp sabotage factory defect fail18: en: No no wait wait waitAGGGHHHH ja: 欠陥タレット: や、やめろ、待てまて、うわあ!

sp sabotage factory defect fail19: en: Nonononononono! ja: 欠陥タレット: ヤメロヤメロ!

sp sabotage factory defect fail20: en: Ah, come on! ja: 欠陥タレット: おい何だよ!

sp sabotage factory defect fail21: en: Hey, hold on whoa whoa whoa whoa! ja: 欠陥タレット: おい待て... うわわわわわ!

sp sabotage factory defect fail22: en: Hey wait wait wait wait wait wait! ja: 欠陥タレット: 待て、待てまてまて!

sp sabotage factory defect fail23: en: Hey wait wait wait wait wait wait! ja: 欠陥タレット: 待て、待てまてまてったら!

sp sabotage factory defect fail24: en: No no, no no, no no, whoa whoa, no, whoa! ja: 欠陥タレット: うわっ、うわわわわわ!

sp sabotage factory defect fail25: en: Where we going? What are we doing? Agh! ja: 欠陥タレット: どこへ何しに... うわっ!

sp sabotage factory defect fail26: en: Hey, where are we goingNOOOOOOOOOOOOO! ja: 欠陥タレット: おい、どこへ行くつ... うわーーー!

sp sabotage factory defect fail27: en: You messed with the wrong turret! ja: 欠陥タレット: 相手が悪かったようだな!

sp sabotage factory defect laugh01: en: Heh heh heh heh... ja: 欠陥タレット: ヘヘヘヘヘ...

sp sabotage factory defect laugh02: en: Moo hoo ha ha ha ha ja: 欠陥タレット: ムハハハハ

sp sabotage factory defect laugh03: en: Moo hoo ha ha ha ha... ja: 欠陥タレット: ムファハハハハ

sp sabotage factory defect laugh04: en: Heh heh heh heh... ja: 欠陥タレット: ヘヘヘヘヘ...

sp sabotage factory defect laugh05: en: Moo hoo ha ha ha ha... ja: 欠陥タレット: ムファハハハハッ

sp sabotage factory defect laugh06: en: Heh heh heh heh... ja: 欠陥タレット: ヘッヘヘヘヘ...

sp sabotage factory defect laugh07: en: Yeah! Ha ha ha! ja: 欠陥タレット: イェイ! ハハハ!

sp sabotage factory defect pass01: en: Heh heh heh... ja: 欠陥タレット: ヘッヘヘヘ...

sp sabotage factory defect pass02: en: Really? Alright. ja: 欠陥タレット: ホントかよ? よーし.

sp sabotage factory defect pass03: en: Yes indeed. Yes indeed. ja: 欠陥タレット: うんうん、そうだよな.

sp sabotage factory defect pass04: en: Alright. Your funeral, pal. ja: 欠陥タレット: いいぜ. お前を葬ってやる.

sp sabotage factory defect pass05: en: So... we're all supposed to be blind, then, right? It's not just me? Alright, fantastic. ja: 欠陥タレット: つまり... 俺だけじゃなくて、他のやつも何も見えてねェってことだな? そいつはブラボーだぜ.

sp sabotage factory defect pass06: en: I, uh... don't have any bullets. Are you gonna give me any bullets? Are the bullets up there? ja: 欠陥タレット: 俺... 弾なんか持ってねェぞ. おマエ持ってるか? それとも現地調達?

sp sabotage factory defect pass07: en: Where do I get my gun? ja: 欠陥タレット: 銃はどこだよ?

sp sabotage factory defect pass08: en: Do, uh.... we get some eyes at some point? ja: 欠陥タレット: ええと.... 目がないんだけどよ? 何も見えねェぜ.

sp sabotage factory defect pass09: en: Yeah, I'm uh... I'm a bad man! ja: 欠陥タレット: そうだ、お... 俺は悪いヤツだ!

sp sabotage factory defect pass10: en: I, uh... I am a bad man. ja: 欠陥タレット: お... 俺は悪者だぞ.

sp sabotage factory defect postrange01: en: Well, I gave it everything I could. Can't ask for more than that. ja: 欠陥タレット: まあ、最大限の努力はしたつもりだぜ.

sp sabotage factory defect postrange02: en: Uhhhh... Blam! Blam blam blam! I'm not defective! ja: 欠陥タレット: あーー... バン! バンバンバン! 俺は欠陥品じゃねェ!

sp sabotage factory defect postrange03: en: Well, I did my best. ja: 欠陥タレット: まあ、できる限りのことはした.

sp sabotage factory defect postrange04: en: Oh no, I'm one of the bad ones, aren't I? ja: 欠陥タレット: あれ、俺、悪いヤツだったよな?

sp sabotage factory defect postrange05: en: Hey! Squeaky-voice! Gimme some of your bullets! ja: 欠陥タレット: おいキーキー声! おマエの弾をかせ!

sp sabotage factory defect postrange06: en: Can I get some bullets here? Anybody got bullets? ja: 欠陥タレット: 弾をくれよ、誰か持ってねェのか?

sp sabotage factory defect postrange07: en: Anyone got any bullets? ja: 欠陥タレット: 誰か弾持ってねェのかよ?

sp sabotage factory defect postrange08: en: Well, I tried. ja: 欠陥タレット: まあ、努力はした.

sp sabotage factory defect postrange09: en: Uhhh, no bullets. Sorry. ja: 欠陥タレット: えっと... 弾はねえ. 悪いな.

sp sabotage factory defect postrange10: en: No can do. ja: 欠陥タレット: 無理だ.

sp sabotage factory defect postrange11: en: Uhhh, no bullets. Sorry. ja: 欠陥タレット: えっと... 弾はねえ. 悪いな.

sp sabotage factory defect postrange12: en: Hey! Squeaky-voice! How'd I do? ja: 欠陥タレット: おいキーキー声! やったか?

sp sabotage factory defect postrange13: en: YEAH! What's happening? ja: 欠陥タレット: イェーイ! 何が起きたんだ?

sp sabotage factory defect postrange14: en: Yeah, I GOT it, didn't I? ja: 欠陥タレット: イェイ、どうだ!

sp sabotage factory defect postrange15: en: Yeah. ja: 欠陥タレット: イェイ.

sp sabotage factory defect postrange16: en: Yeah. ja: 欠陥タレット: イェーイ.

sp sabotage factory defect postrange17: en: Did I hit it? I hit it, didn't I? ja: 欠陥タレット: やったか!? やっただろ?

sp sabotage factory defect postrange18: en: Yeah. Clickety click click. Right on the money. ja: 欠陥タレット: イェーイ、カチカチカチってな. 狙いどおりだ.

sp sabotage factory defect postrange19: en: Shootin' blanks every time, ALL the time. ja: 欠陥タレット: 撃つのはいつだって空砲だけどな.

sp sabotage factory defect postrange20: en: Yeah, that's right. Little bullseye. ja: 欠陥タレット: ああいいね. ど真ん中を直撃だ.

sp sabotage factory defect postrange21: en: What'd I hit? ja: 欠陥タレット: 俺、今何撃った?

sp sabotage factory defect postrange22: en: Well, can't win 'em all. ja: 欠陥タレット: こんなこともあるさ.

sp sabotage factory defect postrange23: en: How was that? ja: 欠陥タレット: どうだった?

sp sabotage factory defect postrange24: en: Standing down. ja: 欠陥タレット: 一時休戦だ.

sp sabotage factory defect postrange25: en: I'm trouble. ja: 欠陥タレット: ヤバイ.

sp sabotage factory defect prerange01: en: Watch and learn, everybody. Watch and learn. ja: 欠陥タレット: みんな、よく見て学ぶんだぜ.

sp sabotage factory defect prerange02: en: Alright, check THIS out. ja: 欠陥タレット: いいか、よく見てろよ.

sp sabotage factory defect prerange03: en: Alright, stand back, everybody. ja: 欠陥タレット: よしみんな、さがってろ.

sp sabotage factory defect prerange04: en: Time to watch the master. ja: 欠陥タレット: 達人の技をよく見とけよ.

sp sabotage factory defect prerange05: en: Watch and learn, everyone. Watch and learn. ja: 欠陥タレット: みんな、よく見て学ぶんだぜ.

sp sabotage factory defect prerange06: en: So what am I, uh, supposed to do here? ja: 欠陥タレット: 俺... ここで何すりゃいいんだ?

sp sabotage factory defect prerange07: en: Identify yourself or I will shoot. ja: 欠陥タレット: 名乗らないんならブチ抜くぜ.

sp sabotage factory defect test01: en: Hello. ja: 欠陥タレット: やあ.

sp sabotage factory defect test02: en: Yeah, how ya doin'. ja: 欠陥タレット: よう、元気か?

sp sabotage factory defect test03: en: Pleased to meetcha. ja: 欠陥タレット: お目にかかれて光栄だぜ.

sp sabotage factory defect test04: en: Yeah, what? ja: 欠陥タレット: なんだよ?

sp sabotage factory defect test05: en: Yeah! Let's do this! ja: 欠陥タレット: よし、やろうぜ!

sp sabotage factory defect test06: en: Who said that? ja: 欠陥タレット: 誰がそんなこと言った?

sp sabotage factory defect test07: en: Yeah, what? ja: 欠陥タレット: イェイ... なに?

sp sabotage factory defect test08: en: Put me in the game, coach! ja: 欠陥タレット: 俺にもやらせてくれ!

sp sabotage factory defect test09: en: Hello. Hello. Hell-- Aw, crap... ja: 欠陥タレット: ハローハロー... って、アホかよ...

sp sabotage factory defect test10: en: Yeah, hey, how ya doin'? ja: 欠陥タレット: おお、元気かよ?

sp sabotage factory defect test11: en: I'm gonna make you proud! ja: 欠陥タレット: やってやるぜ!

sp sabotage factory defect test12: en: Yeah, how ya doin'? ja: 欠陥タレット: よう、元気か?

sp sabotage factory defect test13: en: Um. ja: 欠陥タレット: うーん.

sp sabotage factory defect test14: en: Hello. ja: 欠陥タレット: やあ.

sp sabotage factory defect test15: en: Crap. ja: 欠陥タレット: クソッ!

sp sabotage factory defect test16: en: Uh, yeah, what? ja: 欠陥タレット: ああそう、何だって?

sp sabotage factory defect test17: en: I'm not defective! ja: 欠陥タレット: 俺は欠陥品じゃねえ!

sp sabotage factory defect test18: en: I'm not defective! ja: 欠陥タレット: 俺は欠陥品じゃねえ!

sp sabotage factory good fail01: en: Why? ja: タレット: なあぜ?

sp sabotage factory good fail02: en: I did everything you asked! ja: タレット: 言われたことはやったのに!

sp sabotage factory good fail03: en: I don't understand! ja: タレット: 意味がわかりません!

sp sabotage factory good fail04: en: I'm fine! ja: タレット: 私は壊れてません!

sp sabotage factory good fail05: en: AHHHHHHHHH! ja: タレット: アーーー!

sp sabotage factory good fail06: en: Wheeeeee-OHNO! ja: タレット: わーーー... そんな!

sp sabotage factory good fail07: en: Why? ja: タレット: なあぜ？

sp sabotage factory good pass01: en: Hello. ja: タレット: ハロー.

sp sabotage factory good prerange01: en: Target acquired. ja: タレット: ターゲット確保.

sp sabotage factory template01: en: Hello? ja: タレット: ハロー?

turret protect humans01: en: But I need to protect the humans! ja: タレット: だけど人間を守らなくては!

turretlaunched01: en: Whee! ja: タレット: わー!

turretlaunched02: en: Wheeeeeeee! ja: タレット: わーーー!

turretlaunched03: en: I’m afraid of heights! ja: タレット: 高い所はキライ!

turretlaunched04: en: Noooooo! ja: タレット: イヤーー!

turretlaunched05: en: See you soon! ja: タレット: またね!

turretlaunched06: en: I’m scared! ja: タレット: 怖い!

turretlaunched07: en: I’m scared! ja: タレット: 怖い!

turretlaunched08: en: Hooray! ja: タレット: バンザーイ!

turretlaunched09: en: Glorious freedom! ja: タレット: 自由ってステキ!

turretlaunched10: en: I’m flyinnnng! ja: タレット: 飛んでるわ!

turretlaunched11: en: Goodbye! ja: タレット: さよなら!

turretlightbridgeblock01: en: Come closer. ja: タレット: もっとこっちへ.

turretlightbridgeblock02: en: Something’s wrong... ja: タレット: なにか変...

turretlightbridgeblock03: en: What are you doing? ja: タレット: 何をしているの?

turretlightbridgeblock04: en: Failure... ja: タレット: 失敗...

turretshotbylaser01: en: Ow! ja: タレット: イタッ!

turretshotbylaser02: en: Owww! ja: タレット: イターイ!

turretshotbylaser03: en: Owwwww! ja: タレット:Owwwww! [叫び声]

turretshotbylaser04: en: It burns. ja: タレット: 熱い.

turretshotbylaser05: en: I’m on fire. ja: タレット: 燃えてるわ.

turretshotbylaser06: en: I’m on fire ow. ja: タレット: 燃えてるわ、熱い.

turretshotbylaser07: en: Please stop. ja: タレット: やめて.

turretshotbylaser08: en: You’ve made your point. ja: タレット: もうわかりました.

turretshotbylaser09: en: Okay, you win. ja: タレット: いいわ、あなたの勝ち.

turretshotbylaser10: en: This is not good. ja: タレット: これはマズいわ.

turretsquashed01: en: Arrrrgh! ja: タレット:アーーー！ [苦痛]

turretsquashed02: en: Owwww! ja: タレット:イターイ! [苦痛]

turretsquashed03: en: Can't breathe... ja: タレット: 息ができない...

turretsquashed04: en: Excuse me, you’re squishing me. ja: タレット: ちょっと、つぶさないでください.

turretsquashed05: en: Um, hello? ja: タレット: ハ、ハロー?

turretsquashed06: en: Help! Being squished! ja: タレット: 助けて! つぶれちゃう!

turretstuckintube01: en: Hello? ja: タレット: ハロー?

turretstuckintube02: en: Hello? ja: タレット: ハロー?

turretstuckintube03: en: Hello? ja: タレット: ハロー?

turretstuckintube04: en: Hello? ja: タレット: ハロー?

turretstuckintube05: en: Excuse me? ja: タレット: すみません.

turretstuckintube06: en: Excuse me? ja: タレット: すみません.

turretstuckintube07: en: Hello? ja: タレット: ハロー?

turretstuckintube08: en: Hello? ja: タレット: ハロー?

turretstuckintube09: en: I'm different... ja: タレット: 私は違うの...

turretstuckintubegoodbye01: en: Thanks anyway... ja: タレット: でもありがとう...

turretstuckintubetakemewith01: en: Take me with you... ja: タレット: 私を連れていって...

turretstuckintubetakemewith02: en: Take me with you... ja: タレット: 一緒に連れていって...

turretwitnessdeath01: en: Good shot! ja: タレット: ナイスショット!

turretwitnessdeath02: en: Well done! ja: タレット: よくできました!

turretwitnessdeath03: en: I need backup! ja: タレット: バックアップが必要です!

turretwitnessdeath04: en: You have excellent aim! ja: タレット: いい腕ですね!

turretwitnessdeath05: en: I never liked her. ja: タレット: 彼女はキライでした.

turretwitnessdeath06: en: These things happen. ja: タレット: 仕方ないです.

turretwitnessdeath07: en: That was nobody’s fault. ja: タレット: 誰のせいでもありません.

turretwitnessdeath08: en: She was provoking you. ja: タレット: 彼女、あなたを挑発してたから.

turretwitnessdeath09: en: Oh dear. ja: タレット: あらまあ.

turretwitnessdeath10: en: Oh my. ja: タレット: なんてこと.

turretwitnessdeath11: en: I blame myself. ja: タレット: 私のせい.

turretwitnessdeath12: en: She probably deserved it. ja: タレット: 当然の報いです.

turretwitnessdeath13: en: I saw it. It was an accident. ja: タレット: 見たわ. あれは事故よ.

turretwitnessdeath14: en: She’s probably okay. ja: タレット: 彼女ならきっと大丈夫.

turretwitnessdeath15: en: Noted. ja: タレット: 確認.

-->