Template:Dictionary/portal 2 achievements

Portal 2 achievements
<!--

air show-title: en: Air Show de: Luftübung es: Espectáculo Aéreo fi: Ilmanäytös fr: Voltige aérienne ja: 空中ショー ko: 에어 쇼 pl: Pokaz lotniczy ru: Воздушное шоу zh-hant: 高空秀

air show-desc: en: Perform 2 aerial gestures before touching the ground in co-op de: Vollführt gemeinsam 2 Fluggesten bevor ihr den Boden berührt. es: Haz 2 gestos aéreos antes de tocar el suelo en modo cooperativo. fi: Tee yhteistyötilassa kaksi ilmaelettä, ennen kuin kosketat maata. fr: Effectuer 2 gestes en l'air avant de toucher le sol en Coop ja: 協力モードでプレイ中、着地するまでに 2 種類のジェスチャーを空中で行う ko: 협동 모드에서 착지하기 전에 공중에서 2개의 제스처 취하기 pl: W grze wspólnej wykonaj 2 gesty w powietrzu zanim wylądujesz pt-br: Faça 2 gestos aéreos antes de tocar o chão no modo cooperativo ru: Сделайте 2 жеста в воздухе в кооперативном режиме zh-hant: 在合作模式中，於落地前做出 2 個高空特殊姿勢

air show-icon: Achievement Air Show.jpg

asking for trouble-title: en: Asking for Trouble de: Suchst du Ärger? es: Buscando Problemas fi: Ongelmia kerjäämässä fr: Rancune tenace ja: 墓穴掘り ko: 문제를 크게 만들기 pl: Szukając guza ru: Сами напросились zh-hant: 自找麻煩

asking for trouble-desc: en: Taunt GLaDOS in front of a camera in each of the five co-op courses de: Verspotte GLaDOS in allen 5 Coop-Abschnitten vor einer Kamera. es: Búrlate de GLaDOS delante de una cámara en los 5 trazados del modo cooperativo. fi: Pilkkaa GLaDOSia kameran edessä kaikilla viidellä yhteistyöradalla. fr: Dans chacun des cinq parcours Coop, provoquer GLaDOS devant une camera ja: 5 つすべての協力モードコースのカメラの前で GLaDOS に対して挑発アクションを行う ko: 각 5개의 협동 코스에서 카메라 앞에서 GLaDOS 조롱하기 pl: Zadrwij z GLaDOS przed kamerą podczas każdej z pięciu serii testów trybu kooperacji pt-br: Provoque a GLaDOS em frente de uma câmera em cada um dos cinco percursos cooperativos ru: Посмейтесь над ГЛэДОС перед камерами в каждой серии испытаний, в кооперативном режиме zh-hant: 在五個合作模式關卡的每個關卡中，都在攝影機前嘲笑 GLaDOS

asking for trouble-icon: Achievement Asking for Trouble.jpg

bridge over troubling water-title: en: Bridge Over Troubling Water de: Überbrückung es: Puente sobre Aguas Preocupantes fi: Silta yli synkän virran fr: Le pont le vit ja: 厄介な液体の上にかかる橋 ko: 험한 세상에 다리가 되어 pl: Most nad niespokojnymi wodami ru: Мост через бурные воды zh-hant: 惡水上的大橋

bridge over troubling water-desc: en: Complete the first Hard Light Bridge test de: Schließe den ersten Test mit einer Flutlichtbrücke ab. es: Completa la primera prueba con puentes de luz sólida. fi: Selvitä ensimmäinen valosiltatesti. fr: Terminer le premier test avec pont de lumière tangible ja: 最初のハードライトブリッジテストをクリアする ko: 첫 번째 하드 라이트 브리지 테스트 완료 pl: Ukończ pierwszy test z barierą świetlną pt-br: Complete o primeiro teste com a Ponte de Luz Sólida ru: Пройдите первый тест с мостами плотного света zh-hant: 通過第一項「硬光橋」測試

bridge over troubling water-icon: Achievement Bridge Over Troubling Water.jpg

door prize-title: en: Door Prize de: Durchblick es: La Que Acecha En El Umbral fi: Ovipalkinto fr: La porte du Bonheur ja: ドア賞 ko: 경품 pl: Odźwierny ru: Дверная награда zh-hant: 一扇門也不放過

door prize-desc: en: Examine all the vitrified test chamber doors de: Untersuche alle Glastüren zu den Testkammern. es: Examina todas las puertas de cámaras de pruebas vitrificadas. fi: Tutki kaikki lasitetut testikammioiden ovet. fr: Examiner toutes les portes des salles de test vitrifies ja: テストチェンバーのガラス製ドアをすべて調べる ko: 유리화된 테스트실 문 모두 조사 pl: Zbadaj wszystkie zeszklone drzwi do pomieszczeń testowych pt-br: Examine todas as portas vitrificadas de câmaras de teste ru: Осмотрите все стеклянные табло у дверей камер zh-hant: 檢查所有玻璃化的測試室門

door prize-icon: Achievement Door Prize.jpg

drop box-title: en: Drop Box de: Sanft abgelegt es: Tú Déjalo Caer fi: Kuutio liikkeelle fr: Télékinésie ja: ドロップボックス ko: 드롭 박스 pl: Zręczny rzut ru: Бросок куба zh-hant: 丟箱子

drop box-desc: en: Place a cube on a button without touching the cube de: Platziere einen Würfel auf einer Schaltfläche ohne den Würfel zu berühren. es: Coloca un cubo sobre un botón sin tocar el cubo. fi: Aseta kuutio painikkeelle kuutioon koskematta. fr: Placer un cube sur un bouton sans toucher le cube ja: キューブに触れることなくボタンの上に乗せる ko: 큐브에 손대지 않고 큐브를 단추 위에 놓기 pl: Umieść kostkę na przycisku, nie dotykając jej pt-br: Coloque um cubo, sem tocá-lo, em um botão ru: Поместите куб на кнопку, не касаясь его zh-hant: 把方塊放到一個按鈕上，但沒碰到方塊

drop box-icon: Achievement Drop Box.jpg

dual pit experiment-title: en: Dual Pit Experiment de: Doppelt hält besser es: Segunda Opinión fi: Kaksoiskuilukoe fr: Expérience témoin ja: デュアル・エクスペリメント ko: 이중 함정 실험 pl: Podwójny eksperyment ru: Удвоенный эксперимент zh-hant: 雙重實驗

dual pit experiment-desc: en: Do the same test twice de: Führe denselben Test zweimal aus. es: Pasa La misma Prueba Dos Veces. fi: Tee sama testi kahdesti. fr: Faire deux fois le même test ja: 同じテストを 2 回行う ko: 같은 테스트 두 번 통과 pl: Wykonaj dwukrotnie ten sam test pt-br: Faça o mesmo teste duas vezes ru: Пройдите одно испытание дважды zh-hant: 進行同一項測試兩次

dual pit experiment-icon: Achievement Dual Pit Experiment.jpg

final transmission-title: en: Final Transmission de: Geheimzeichen es: Última transmisión fi: Viimeinen viesti fr: Dernière transmission ja: 最後の送信メッセージ ko: 최종 전송 pl: Ostatnia transmisja ru: Последняя передача zh-hant: 最終傳遞

final transmission-desc: en: Find the hidden signal in one of the Rat Man's dens de: Finde das verborgene Signal in einem der Verstecke des Rattenmenschen. es: Encuentra la señal oculta en unas de las guaridas del 'hombre rata'. fi: Löydä piilotettu viesti yhdestä Rat Manin sopista. fr: Trouver le signal caché dans l'un des repaires de l'homme-rat ja: ラットマンの巣窟のいずれかに隠されたメッセージを見つける ko: 랫맨의 소굴 중 한 곳에서 숨겨진 신호 찾기 pl: Odszukaj ukryty sygnał w jednej z nor Człowieka-szczura pt-br: Encontre o sinal escondido em uma das tocas do Rat Man ru: Найдите скрытый сигнал в одном из убежищ Рэтмена zh-hant: 找到鼠男洞穴中隱藏的暗號

final transmission-icon: Achievement Final Transmission.jpg

good listener-title: en: Good Listener de: Hör auf sie es: A Buen Entendedor fi: Hyvä kuuntelija fr: Oreille attentive ja: 聞き上手 ko: 좋은 경청자 pl: Dobry słuchacz ru: Внимательная слушательница zh-hant: 言聽計從

good listener-desc: en: Take GLaDOS' escape advice de: Befolge GLaDOS Fluchtvorschlag. es: Sigue los consejos de huida de GLaDOS. fi: Noudata GLaDOSin pakoneuvoa. fr: S'échapper comme le propose GLaDOS ja: GLaDOS の脱出アドバイスに従う ko: GLaDOS의 탈출 충고 받아들이기 pl: Skorzystaj z rad GLaDOS dotyczących ucieczki pt-br: Aceite o conselho de fuga da GLaDOS ru: Последуйте совету ГЛаДОС убежать zh-hant: 聽從 GLaDOS 的逃命建議

good listener-icon: Achievement Good Listener.jpg

lunacy-title: en: Lunacy de: Mondsüchtig es: Lunático fi: Hulluutta fr: A-lu-ni-ssant ! ja: 月による錯乱 ko: 정신병 pl: Lunatyk ru: Лунатик zh-hant: 精神錯亂

lunacy-desc: en: That just happened de: Das ist einfach so passiert. es: Ponlo en su sitio. fi: Niin vain kävi. fr: Tout ceci est bien arrive ja: それは今始まったばかり ko: 방금 일어난 일 pl: Tak się po prostu stało pt-br: Aquilo realmente aconteceu ru: Это случилось только что zh-hant: 剛剛發生了

lunacy-icon: Achievement Lunacy.jpg

no hard feelings-title: en: No Hard Feelings de: Nur nichts nachtragen es: Sin Rencores fi: Ei kanneta kaunaa fr: Sans rancune ja: 恨みっこなし ko: 악의는 없음 pl: Bez urazy ru: Ничего личного zh-hant: 以德報怨

no hard feelings-desc: en: Save a turret from redemption de: Rette einen Turm aus seiner misslichen Lage. es: Salva una torreta del reciclaje. fi: Pelasta tykki lunastukselta. fr: Sauver une tourelle de la redemption ja: 回収されていくタレットを救い出す ko: 터렛 일병 구하기 pl: Ocal wieżyczkę od odkupienia pt-br: Salve uma torreta do juízo final ru: Спасите турель от возмездия zh-hant: 拯救一座機槍塔免遭銷毀

no hard feelings-icon: Achievement No Hard Feelings.jpg

overclocker-title: en: Overclocker de: Zeitraffer es: Máximo Rendimiento fi: Ylikellottaja fr: Overclockeur ja: オーバークロッカー ko: 오버클로커 pl: Podkręcacz ru: Разгон zh-hant: 解題高手

overclocker-desc: en: Complete Test Chamber 10 in 70 seconds de: Absolviere Testkammer 10 in unter 70 Sekunden. es: Completa la cámara de pruebas 10 en 70 segundos. fi: Selvitä testikammio 10 70 sekunnissa. fr: Terminer la salle de test 10 en 70 seconds ja: テストチェンバー 10 を 70 秒以内にクリアする ko: 70초 안에 테스트실 10 통과 pl: Ukończ pomieszczenie testowe 10 w ciągu 70 sekund pt-br: Complete a Câmara de Teste 10 em 70 segundos ru: Пройдите камеру 10 за 70 секунд zh-hant: 70 秒內通過測驗室 10 號

overclocker-icon: Achievement Overclocker.jpg

pit boss-title: en: Pit Boss de: Ich bin hier der Boss es: Mi Gozo En Un Foso fi: Kuilun herra fr: Maître de la fosse ja: 穴のボス ko: 함정 보스 pl: Władca otchłani ru: Кто тут главный zh-hant: 魔洞王

pit boss-desc: en: Show that pit who's boss de: Mach dich zum Herrscher der Grube. es: Demuéstrale a ese foso quién manda aquí. fi: Näytä kuilulle, kuka käskee. fr: Montrer à la fosse qui est son maître ja: 穴に誰が本当のボスか思い知らせる ko: 누가 보스인지 함정에게 본때 보이기 pl: Pokaż tej otchłani, kto tu jest szefem pt-br: Mostre ao poço quem é que manda ru: Покажите яме, кто тут главный zh-hant: 別被那個洞嚇到了，讓它瞧瞧誰厲害！

pit boss-icon: Achievement Pit Boss.jpg

portrait of a lady-title: en: Portrait of a Lady de: Porträt einer Dame es: Retrato de una Dama fi: Leidin muotokuva fr: Portrait de demoiselle ja: レディの肖像 ko: 여인의 초상화 pl: Portret damy ru: Портрет женщины zh-hant: 仕女圖

portrait of a lady-desc: en: Find a hidden portrait de: Finde ein verborgenes Porträt. es: Busca un Retrato Escondido. fi: Löydä piilotettu muotokuva. fr: Trouver un portrait cache ja: 隠された肖像を見つける ko: 숨겨진 초상화 찾기 pl: Odszukaj ukryty portret pt-br: Encontre um retrato escondido ru: Найдите спрятанный портрет zh-hant: 找到隱藏的畫像

portrait of a lady-icon: Achievement Portrait of a Lady.jpg

preservation of mass-title: en: Preservation of Mass de: Massenerhaltung es: Conservación de la Masa fi: Massa säilyy fr: Préservation de masse ja: 質量保存の法則 ko: 질량 보존의 법칙 pl: Zachowanie masy ru: Сохранение массы zh-hant: 質量不滅定律

preservation of mass-desc: en: Break the rules in Test Chamber 07 de: Verstoße gegen die Regeln in Testkammer 07. es: Rompe las reglas en la cámara de pruebas 07. fi: Riko sääntöjä testikammio 07:ssä. fr: Enfreindre les règles dans la salle de test 07 ja: テストチェンバー 07 の法則を破る ko: 테스트실 07의 규칙 깨기 pl: Złam zasady w pomieszczeniu testowym 07 pt-br: Quebre as regras na Câmara de Teste 07 ru: Нарушьте правила камеры 07 zh-hant: 打破測驗室 07 的規則

preservation of mass-icon: Achievement Preservation of Mass.jpg

pturretdactyl-title: en: Pturretdactyl de: Alle Türme fliegen hoch es: Torredáctilo fi: Lentotykki fr: Tourelle vole ja: 空飛ぶタレット ko: 터렛 발사 pl: Wieżyczkozaur ru: Птурельдактиль zh-hant: 飛天機槍塔

pturretdactyl-desc: en: Use an Aerial Faith Plate to launch a turret de: Schieße einen Turm mithilfe einer Katapultplattform in die Luft. es: Usa una Placa de salto de fe para lanzar una torreta. fi: Singauta tykki hyppylevyllä ilmaan. fr: Propulser une tourelle avec une Plaque de foi aérienne ja: 空中信頼性プレートを使ってタレットを飛ばす ko: 공중 페이스 플레이트를 사용하여 터렛 발사 pl: Użyj powietrznej katapulty zaufania, aby wystrzelić wieżyczkę pt-br: Use uma Plataforma de Fé Aérea para lançar uma turreta ru: Запустите турель в полет с воздушной панели веры zh-hant: 使用對空跳板將一座機槍塔彈飛出去

pturretdactyl-icon: Achievement Pturretdactyl.jpg

sabotour-title: en: SaBOTour de: Durchbruch es: SaBOTaje fi: Pakomatkalla fr: SaBOTage ja: サボタージュ pl: SaBOTażysta ru: СаБОТаж zh-hant: 破壞王 ko: 여행 중단

sabotour-desc: en: Make a break for it de: Erkämpfe dir freie Bahn. es: Escapa con Wheatley. fi: Pakene testikammiosta. fr: Echapper aux salles de test avec Wheatley ja: Wheatley と一緒にテストチェンバーから脱出する pl: Biegnij po zdrowie i życie pt-br: Fuja com Wheatley ru: Вырвитесь на свободу zh-hant: 衝出重圍 ko: 휘틀리와 테스트실 탈출

sabotour-icon: Achievement SaBOTour.jpg

scanned alone-title: en: Scanned Alone de: Einsam gescannt es: Pasar la ITV fi: Henkilöskanneri fr: Un scan et ça repart ja: スキャン・アローン pl: Sam na skan ru: Полное сканирование zh-hant: 獨自掃瞄 ko: 나 홀로 스캔

scanned alone-desc: en: Stand in a defective turret detector de: Stelle dich in einen Detektor defekter Türme. es: Deja que te analice un detector de torretas defectuosas. fi: Seiso viallisen tykin tunnistimessa. fr: Se placer dans un détecteur de tourelles défectueuses ja: 欠陥タレット検知器の中に入る pl: Stań w wykrywaczu uszkodzonych wieżyczek pt-br: Fique sobre um detector de turretas defeituosas ru: Встаньте в сканер дефектных турелей zh-hant: 站在瑕疵機槍塔偵測器中 ko: 결함 있는 터렛 감지기 위에 서기

scanned alone-icon: Achievement Scanned Alone.jpg

schrodinger's catch-title: en: Schrodinger's Catch de: Ein guter Fang es: Fuera de la Ley de la Gravedad fi: Schrödingerin koppi fr: Le chat de Schrödinger ja: シュレーディンガーのキャッチ pl: Chwyt Schrödingera ru: Куб Шредингера zh-hant: 黃金捕手 ko: 슈뢰딩거의 난제

schrodinger's catch-desc: en: Catch a blue-painted box before it touches the ground de: Fang eine blau gefärbte Box bevor sie den Boden berührt. es: Atrapa una caja pintada de azul antes de que toque el suelo. fi: Ota siniseksi maalattu laatikko kiinni, ennen kuin se koskettaa maata. fr: Rattraper une caisse peinte en bleu avant qu'elle ne touche le sol ja: 地面に落ちる前に青く塗られたボックスをキャッチする pl: Złap pomalowane na niebiesko pudełko zanim dotknie podłoża pt-br: Agarre uma caixa pintada de azul antes dela tocar o chão ru: Поймайте синий куб прежде, чем он упадет zh-hant: 在箱子落地之前，接住塗滿斥力凝膠的箱子 ko: 파란색으로 칠해진 박스를 땅에 떨어지기 전에 잡기

schrodinger's catch-icon: Achievement Schrodinger's Catch.jpg

ship overboard-title: en: Ship Overboard de: Schiff über Bord es: ¡Barco al Agua! fi: Laiva yli laidan fr: Un bateau à la mer ja: 失われた財宝 pl: Statek za burtą ru: За бортом zh-hant: 船隻落水 ko: 사라진 배

ship overboard-desc: en: Discover the missing experiment de: Entdecke das fehlende Experiment. es: Descubre el experimento perdido. fi: Löydä puuttuva koe fr: Découvrir l'expérience manquante ja: 行方不明の実験装置を発見する pl: Odkryj zaginiony eksperyment pt-br: Descubra o experimento sumido ru: Найдите потерянный тест zh-hant: 找出遺漏的實驗 ko: 누락된 실험 발견

ship overboard-icon: Achievement Ship Overboard.jpg

smash tv-title: en: Smash TV de: Durchschlagender Erfolg es: Apagón Digital fi: Näyttöjen murskajaiset fr: Smash TV ja: モニター粉砕 pl: TV krach ru: Круши-ТВ zh-hant: 砸爛電視 ko: TV 부수기

smash tv-desc: en: Break 11 test chamber monitors de: Zerschlage 11 Monitore in einer Testkammer. es: Rompe 11 monitores de las cámaras de prueba. fi: Riko 11 testikammion näyttöä fr: Briser 11 moniteurs dans les salles de test ja: テストチェンバーのモニターを 11 個破壊する pl: Zniszcz 11 monitorów w pomieszczeniach testowych pt-br: Quebre 11 monitores de câmaras de teste ru: Разбейте 11 мониторов в камерах zh-hant: 摧毀 11 個測驗室監視器 ko: 11개의 테스트실 모니터 부수기

smash tv-icon: Achievement Smash TV.jpg

stalemate associate-title: en: Stalemate Associate de: Partner im Patt es: Resolución de Conflictos fi: Pattitilanneavustaja fr: Détemporisateur qualifié ja: こう着状態要員 pl: Asystent ds. patowych ru: Научный сотрудник zh-hant: 僵局同仁 ko: 교착 상태 관계자

stalemate associate-desc: en: Press the button! de: Drück den Knopf! es: ¡Pulsa el botón! fi: Paina nappia! fr: Appuyer sur le bouton ! ja: ボタンを押す！ pl: Naciśnij guzik! pt-br: Pressione o botão! ru: Нажмите кнопку! zh-hant: 按下按鈕！ ko: 버튼을 눌러!

stalemate associate-icon: Achievement Stalemate Associate.jpg

stranger than friction-title: en: Stranger Than Friction de: Von 0 auf 100 es: Ciencia (sin) Fricción fi: Kitkatonta menoa fr: Tout schuss ja: 摩擦知らず pl: Tarcie mu nieobce ru: Странное скольжение zh-hant: 阻力不是問題 ko: 마찰보다 낯선

stranger than friction-desc: en: Master the Propulsion Gel de: Bewältige das Beschleunigungsgel. es: Domina el gel propulsor. fi: Hallitse liukumisgeelin käyttö. fr: Maîtriser le gel propulsive ja: 推進性ジェルをマスターする pl: Opanuj do perfekcji żel napędzający pt-br: Domine o Gel Propulsor ru: Освойте проталкивающий гель zh-hant: 成為推力凝膠高手 ko: 추진 젤 마스터

stranger than friction-icon: Achievement Stranger Than Friction.jpg

tater tote-title: en: Tater Tote de: Tolle Knolle es: Paseando la Patata fi: Pottujen ystävä fr: Sac à patate ja: おイモと一緒 pl: Ziemniaczany Zuch ru: Носильщица картошки zh-hant: 馬鈴薯丸 ko: 감자 나르기

tater tote-desc: en: Carry science forward de: Bringe die Wissenschaft einen Schritt weiter. es: Que la ciencia no se detenga. fi: Kanna tiedettä eteenpäin. fr: Porter la science à bras le corps ja: 科学を発展させる pl: Ponieś naukę ku przyszłości pt-br: Faça a ciência progredir ru: Продвиньте науку вперед zh-hant: 推動科學日新月異 ko: 과학의 진일보

tater tote-icon: Achievement Tater Tote.jpg

the part where he kills you-title: en: The Part Where He Kills You de: Hier tötet er dich es: Donde Nos Mata fi: Osa, jossa hän tappaa sinut fr: Le moment est venu de vous tuer ja: 最期の時 pl: Część, w której cię zabija ru: Момент, когда он вас убивает zh-hant: 這裡就是葬身之處 ko: 죽임을 당하는 단계

the part where he kills you-desc: en: This is that part de: Ja, das ist genau der besagte Teil. es: Escapa de ahí. fi: Tämä on se osa. fr: C'est là, maintenant ja: これがその場面 pl: To jest ta część pt-br: A parte é essa ru: Этот момент zh-hant: 顧名思義 ko: 바로 그 단계

the part where he kills you-icon: Achievement The Part Where He Kills You.jpg

undiscouraged-title: en: Undiscouraged de: Hitzewellen es: A Mí No Me Convencen fi: Lannistumaton fr: Pas découragée ja: 阻止不可能 pl: Niezniechęcony ru: Несгибаемая zh-hant: 毫不氣餒 ko: 단념은 없다

undiscouraged-desc: en: Complete the first Thermal Discouragement Beam test de: Absolviere den ersten Test mit dem Wärmeleitstrahl. es: Completa la primera prueba con láseres termales disuasorios. fi: Selvitä ensimmäinen lämpölannistussädetesti. fr: Terminer le premier test avec rayon thermodécourageant ja: 最初の高温阻止ビームテストをクリアする pl: Ukończ pierwszy test z termicznym promieniem zniechęcającym pt-br: Complete o primeiro teste do Feixe Luminoso de Desencorajamento Térmico ru: Пройдите первый тест с термическим лучом подавленности zh-hant: 通過第一項「高溫鎮暴雷射」測試 ko: 첫 번째 열 좌절 빔 테스트 완료

undiscouraged-icon: Achievement Undiscouraged.jpg

vertically unchallenged-title: en: Vertically Unchallenged de: Schwerkraft aufgehoben es: El Gel Que Repele Me Estremece fi: Vertikaalisesti rajoittumaton fr: Les yeux bleus vont aux cieux ja: 楽々ジャンプ pl: Nieupośledzony w pionie ru: Покорительница вертикали zh-hant: 身高不是問題 ko: 절대적인 수직 운동

vertically unchallenged-desc: en: Master the Repulsion Gel de: Bewältige das Rückstoßgel. es: Domina el gel repulsor. fi: Hallitse hylkimisgeelin käyttö. fr: Maîtriser le gel repulsive ja: 反発性ジェルをマスターする pl: Opanuj do perfekcji żel repulsyjny pt-br: Domine o Gel Repulsor ru: Освойте отталкивающий гель zh-hant: 成為斥力凝膠高手 ko: 반발 젤 마스터

vertically unchallenged-icon: Achievement Vertically Unchallenged.jpg

wake up call-title: en: Wake Up Call de: Weckruf es: El Despertar fi: Herätys fr: Debout là-dedans ja: モーニングコール pl: Pobudka ru: С пробуждением! zh-hant: 起床號 ko: 모닝콜

wake up call-desc: en: Survive the manual override de: Überstehe die manuelle Überbrückung. es: Sobrevive al 'modo manual'. fi: Selviä manuaaliohituksesta. fr: Survivre à l'override manuel ja: 手動オーバーライドを生き残る pl: Przeżyj przełączenie na ręczne sterowanie pt-br: Sobreviva ao controle manual ru: Переживите ручное вскрытие камер zh-hant: 順利從撞牆進入測驗室時倖存 ko: 수동 중단 견뎌내기

wake up call-icon: Achievement Wake Up Call.jpg

white out-title: en: White Out de: Weiße Pracht es: En Blanco fi: Valkopesu fr: Voile blanc ja: ホワイトアウト pl: Wybielacz ru: Отбеливание zh-hant: 立可白 ko: 화이트아웃

white out-desc: en: Complete the first Conversion Gel test de: Absolviere den ersten Test mit Verwandlungsgel. es: Completa la primera prueba que incluye gel de conversión. fi: Selvitä ensimmäinen muunnosgeelitesti. fr: Terminer le premier test avec gel conversif ja: 最初の変換ジェルテストをクリアする pl: Ukończ pierwszy test z żelem konwersyjnym pt-br: Complete o primeiro teste do Gel Conversor ru: Пройдите первый тест с преобразующим гелем zh-hant: 通過第一項「轉換凝膠」測試 ko: 첫 번째 변환 젤 테스트 완료

white out-icon: Achievement White Out.jpg

you made your point-title: en: You Made Your Point de: Nicht mit mir es: Cabezota fi: Viesti meni perille fr: Prise de position ja: 意志貫徹 pl: Dopiąłeś swego ru: Настойчивость zh-hant: 耍性子 ko: 이치에 맞는 말

you made your point-desc: en: Refuse to solve the first test in Chapter 8 de: Weigere dich, den ersten Test in Teil 8 zu lösen. es: Niégate a resolver la primera prueba del Capítulo 8. fi: Kieltäydy ratkaisemasta luvun 8 ensimmäistä testiä. fr: Refuser de résoudre le premier test du chapitre 8 ja: チャプター 8 での最初のテストを拒否する pl: Odmów rozwiązania pierwszego testu w rozdziale 8 pt-br: Recuse-se a resolver o primeiro teste no Capítulo 8 ru: Откажитесь выполнять первый тест в главе 8 zh-hant: 拒絕解開第 8 章的第一道測試 ko: 8장에서 첫 테스트 해결 거부

you made your point-icon: Achievement You Made Your Point.jpg

you monster-title: en: You Monster de: Du Monster es: Monstruo fi: Senkin hirviö fr: Monstre ja: この人でなし！ ko: 괴물 pl: Ty potworze ru: Ты чудовище zh-hant: 你這個怪物

you monster-desc: en: Reunite with GLaDOS de: Tritt GLaDOS erneut gegenüber. es: Vuelve a encontrarte con GLaDOS. fi: Tapaa GLaDOS uudelleen. fr: Retrouver GLaDOS ja: GLaDOS と再会する ko: GLaDOS와의 재회 pl: Spotkaj się ponownie z GLaDOS pt-br: Reúna-se com GLaDOS ru: Разбудите ГЛэДОС zh-hant: 和 GLaDOS 重逢

you monster-icon: Achievement You Monster.jpg

bridge building-title: en: Bridge Building de: Brückenschlag es: Tendiendo Puentes fi: Sillanrakentaja fr: Travail de sape ja: 橋作り pl: Budowanie mostów ru: Наведение мостов zh-hant: 造橋 ko: 브리지 연결

bridge building-desc: en: Complete all test chambers in the Hard-Light Surfaces co-op course de: Absolviert alle Testkammern im Coop-Abschnitt „Lichtbrücken“. es: Completa todas las cámaras de prueba de Puente de Luz Sólida en el modo cooperativo fi: Selvitä kaikki Kovat Valopinnat -yhteistyöradan testikammiot. fr: Terminer toutes les salles de test du parcours Coop L'intangible tangible ja: 「ハードライトブリッジ」協力モードコースのすべてのテストチェンバーをクリアする pl: Ukończ wszystkie pomieszczenia testowe w trybie kooperacji z barierami świetlnymi pt-br: Complete todas as câmaras de teste no percurso cooperativo Superfícies de Luz Sólida ru: Пройдите все тесты из серии 'Мосты плотного света' zh-hant: 通過「硬光地表」合作模式關卡中的所有測試室 ko: 하드 라이트 표면 협동 코스에서 모든 테스트실 통과

bridge building-icon: Achievement Bridge Building.jpg

can't touch this-title: en: Can't Touch This de: Unerreicht es: Se Mira Pero No Se Toca fi: Katsoa saa vaan ei koskea fr: Bisque bisque rage ja: Can't Touch This pl: Tańcz głupia, tańcz ru: Неприкасаемый zh-hant: 你傷不了我 ko: 날 손댈 수 없어

can't touch this-desc: en: Dance in front of a turret blocked by a hard light bridge in co-op de: Tanzt gemeinsam vor einem Turm, der von einer Flutlichtbrücke blockiert wird. es: Baila delante de una torreta bloqueada por un puente de luz sólida en modo cooperativo. fi: Tanssi valosillan takana olevan tykin edessä yhteistyötilassa. fr: Danser devant une tourelle bloquée par un pont de lumière tangible en Coop ja: 協力モードでプレイ中にハードライトブリッジに阻まれたタレットの前でダンスを踊る pl: Zatańcz przed wieżyczką blokowaną przez barierę świetlną w trybie kooperacji pt-br: Dance em frente de uma torreta bloqueada por uma ponte de luz sólida no modo cooperativo ru: В совместной игре станцуйте перед турелью, закрытой мостом плотного света zh-hant: 於合作模式中，在被硬光橋擋住的機槍塔前面跳舞 ko: 협동 모드에서 하드 라이트 브리지에 의해 막힌 터렛 앞에서 춤추기

can't touch this-icon: Achievement Can't Touch This.jpg

confidence building-title: en: Confidence Building de: Vertrauensbildung es: Aprendiendo a Confiar fi: Itseluottamus kasvaa fr: Travail sur soi ja: 信頼作り pl: Budowanie pewności ru: Развитие уверенности zh-hant: 建立信心 ko: 자신감 쌓기

confidence building-desc: en: Complete all test chambers in the Mass and Velocity co-op course de: Absolviert alle Testkammern im Coop-Abschnitt „Masse und Geschwindigkeit“. es: Completa todas las cámaras de prueba en el trazado cooperativo Masa y velocidad. fi: Selvitä kaikki Massa ja nopeus -yhteistyöradan testikammiot. fr: Terminer toutes les salles de test du parcours Coop Masse et vélocité ja: 「質量と速度」協力モードコースのすべてのテストチェンバーをクリアする pl: Ukończ wszystkie pomieszczenia testowe w trybie kooperacji z serii Masa i prędkość pt-br: Complete todas as câmaras de teste no percurso cooperativo Massa e Velocidade ru: Пройдите все тесты из серии 'Масса и скорость' zh-hant: 通過「質量與速度」合作模式關卡中的所有測試室 ko: 질량과 속력 협동 코스에서 모든 테스트실 통과

confidence building-icon: Achievement Confidence Building.jpg

empty gesture-title: en: Empty Gesture de: Bodenlos es: Gesto Inane fi: Tyhjä ele fr: À la baille ja: 虚しきジェスチャー pl: Pusty gest ru: Неудачный жест zh-hant: 姿勢無用 ko: 무의미한 몸짓

empty gesture-desc: en: Drop your co-op partner in goo while they are gesturing by removing the bridge under them de: Entferne die Brücke unter deinem Partner und lass ihn während einer Geste in die Schmiere fallen. es: Mientras tu compañero gesticule en un puente desde tu portal, muévelo para que caiga en pringue. fi: Pudota elehtivä yhteistyökumppanisi mönjään poistamalla hänen allaan oleva silta fr: Faire tomber votre partenaire dans la fosse en désactivant le pont sur lequel il gesticule ja: あなたのポータルから投射するブリッジ上でダンス中のパートナーをブリッジを移動させ液体に落とす pl: Wrzuć partnera do cieczy w trybie kooperacji, gdy wykonuje on gest, usuwając spod niego most pt-br: Derruba seu parceiro co-op em gosma enquanto estão provocando ao remover a ponte debaixo deles ru: Сбросьте напарника в кислоту, пока он жестикулирует, убрав из-под него мост zh-hant: 趁你的合作夥伴忙著擺姿勢時，移走對方腳下的橋，害他掉入黏液中 ko: 협동 파트너가 제스처를 취하고 있을 때 발 밑의 다리를 없애서 젤에 떨어뜨리기

empty gesture-icon: Achievement Empty Gesture.jpg

four ring circus-title: en: Four Ring Circus de: Vier auf einen Streich es: Trapecista de Portales fi: Neljän renkaan sirkus fr: Les jeux du cirque ja: 4 リング・サーカス pl: Heca na 4 portale ru: Цирк четырех колец zh-hant: 四海遊龍 ko: 4개의 고리 통과 묘기

four ring circus-desc: en: Enter 4 different portals without touching the ground in co-op de: Durchquert 4 verschiedene Portale ohne den Boden zu berühren. es: Entra en 4 portales distintos sin tocar el suelo en modo cooperativo. fi: Kulje yhteistyötilassa 4 eri portaalin läpi koskematta maahan. fr: Passer 4 portails différents sans toucher le sol en Coop ja: 協力モードをプレイ中、地面に触れることなく 4 つのポータルをくぐる pl: W trybie kooperacji przejdź przez 4 różne portale, nie dotykając podłoża pt-br: Entre em 4 portais diferentes sem tocar o chão no modo cooperativo ru: Пройдите 4 портала, ни разу не коснувшись земли zh-hant: 在合作模式中，進入 4 個不同的傳送門，過程中不著地 ko: 협동 모드에서 땅에 닿지 않고 서로 다른 4개의 포털에 들어가기

four ring circus-icon: Achievement Four Ring Circus.jpg

friends list with benefits-title: en: Friends List With Benefits de: Dicke Freunde es: Amigos con Derecho a Roce fi: Enemmän kuin ystäviä fr: Câlins gratuits ja: フレンドリストの恩恵 pl: Wyciskanie znajomych ru: Дорогие друзья zh-hant: 溫馨的好友名單 ko: 가까운 친구 목록

friends list with benefits-desc: en: While playing co-op, hug 3 different people on your friends list de: Umarme drei verschiedene Personen auf deiner Freundesliste während du im Coop-Modus bist. es: Abraza a 3 personas distintas de tu lista de amigos en modo cooperativo. fi: Halaa kolmea eri henkilöä kaveriluettelostasi yhteistyöpelissä. fr: En Coop, embrasser 3 personnes de votre liste d'amis ja: 協力モードでプレイ中に、フレンドリストに登録されているフレンド 3 人とハグする pl: Uściskaj 3 różne osoby ze swojej listy znajomych w trybie kooperacji pt-br: Enquanto joga no modo cooperativo, abrace 3 pessoas diferentes que estão em sua lista de amigos ru: В совместной игре, обнимите 3 разных друзей zh-hant: 進行合作模式遊戲時，擁抱好友名單中 3 位不同的人 ko: 협동 게임 플레이 중 친구 목록에 있는 세 명의 친구와 포옹

friends list with benefits-icon: Achievement Friends List With Benefits.jpg

gesticul-8-title: en: Gesticul-8 de: Große Gesten es: Expresión Corporal fi: Eloisa kahdeksikko fr: Les 8 signes sacrés ja: ジェスチャー・エイト pl: Gestykulus VIII ru: Жести-КУЛ-яция zh-hant: 八仙過海 ko: 제스처-8

gesticul-8-desc: en: Perform all 8 gestures of your own volition in co-op de: Vollführt gemeinsam alle 8 Gesten nach eurem Belieben. es: Realiza los 8 gestos voluntariamente en modo cooperativo. fi: Tee kaikki 8 elettä omasta tahdostasi yhteistyöpelissä. fr: Effectuer les 8 gestes de votre plein gré en Coop ja: 協力モードでプレイ中に、自分の意思で 8 種類すべてのジェスチャーを実行する pl: Wykonaj z własnej woli wszystkie 8 gestów w trybie kooperacji pt-br: Faça todos os 8 gestos por vontade própria no modo cooperativo ru: Сделайте все 8 жестов в совместной игре zh-hant: 在合作模式中自主做完全部 8 個特殊姿勢 ko: 협동 모드에서 자유의지로 8개 제스처 모두 해보기

gesticul-8-icon: Achievement Gesticul-8.jpg

high five-title: en: High Five de: Hoch die Tassen es: Choca Esos Cinco fi: Ylävitoset fr: Tape-m'en cinq ja: ハイファイブ pl: Piąteczka! ru: Дай пять zh-hant: 擊掌慶賀 ko: 하이 파이브

high five-desc: en: Celebrate your cooperative calibration success de: Feiert euren Erfolg bei der Coop-Kalibrierung. es: Celebra tu éxito en la calibración cooperativa. fi: Juhli yhteistyökalibroinnin onnistumista. fr: Fêter la réussite de votre étalonnage cooperative ja: 協力モードで精度調整の成功を祝う pl: Uczcij udaną kalibrację kooperacyjną pt-br: Celebre seu sucesso na calibração cooperativa ru: Отпразднуйте ваш успех в калибровочном тесте zh-hant: 慶祝合作校準成功 ko: 협동 보정 성공 축하

high five-icon: Achievement High Five.jpg

iron grip-title: en: Iron Grip de: Gut festhalten es: Que No Se Escape Ni Uno fi: Rautainen ote fr: Poigne de fer ja: アイアン・グリップ pl: Żelazny uchwyt ru: Железная хватка zh-hant: 鐵腕作風 ko: 단단히 붙잡기

iron grip-desc: en: Never lose a cube in Chamber 6 of the Mass and Velocity co-op course de: Lasst in Testkammer 6 im Coop-Abschnitt „Masse und Geschwindigkeit“ keinen Würfel fallen. es: No pierdas ningún cubo en la cámara 6 del trazado cooperativo Masa y velocidad. fi: Älä pudota kuutiota Massa ja nopeus -yhteistyöradan kammiossa 6. fr: Ne pas perdre un seul cube dans la salle 6 du parcours Coop Masse et vélocité ja: 「質量と速度」協力モードコースのチェンバー 6 でキューブを一度も失わない pl: Nie utrać ani jednej kostki w pomieszczeniu 6 w serii testów Masa i prędkość w trybie kooperacji pt-br: Nunca perca um cubo na Câmara 6 do percurso cooperativo Massa e Velocidade ru: Ни разу не потеряйте куб в камере 6 из серии 'Масса и скорость' zh-hant: 通過「質量與速度」合作模式關卡的第 6 測驗室，卻未漏失任一個方塊 ko: 질량과 속력 협동 코스의 테스트실 6에서 큐브를 한 번도 놓치지 않기

iron grip-icon: Achievement Iron Grip.jpg

narbacular drop-title: en: Narbacular Drop de: Reingefallen es: La Caída de Broma fi: Narbacular Drop fr: Narbacular Drop ja: Narbacular Drop pl: Narbacular Drop ru: Нарбакюлэр дроп zh-hant: Narbacular Drop ko: Narbacular Drop

narbacular drop-desc: en: Place a portal under your co-op partner while they are gesturing de: Platziere ein Portal unter deinem Coop-Partner, während er eine Geste vollführt. es: Coloca un portal bajo tu compañero del modo cooperativo mientras hace un gesto. fi: Luo elehtivän kumppanin alle portaali yhteistyötilassa. fr: Placer un portail sous votre partenaire de Coop pendant qu'il gesticule ja: ジェスチャーを行っている協力プレイのパートナーの真下にポータルをセットする pl: Umieść portal pod partnerem w trybie kooperacji, gdy wykonuje on gest pt-br: Coloque um portal embaixo de seu parceiro cooperativo enquanto ele estiver gesticulando ru: Откройте портал под напарником, пока он жестикулирует zh-hant: 趁你的搭檔合作夥伴擺姿勢的時候，在他腳下放一個傳送門 ko: 협동 파트너가 제스처를 취하고 있을 때 발 밑에 포털 만들기

narbacular drop-icon: Achievement Narbacular Drop.jpg

obstacle building-title: en: Obstacle Building de: Hindernislauf es: Superando Los Obstáculos fi: Esteiden ohi fr: Travail au grand air ja: 障害物作り pl: Budowanie przeszkód ru: Построение помех zh-hant: 堆障礙 ko: 장애물 쌓기

obstacle building-desc: en: Complete all test chambers in the Excursion Funnels co-op course de: Absolviert alle Testkammern im Coop-Abschnitt „Transportschächte“. es: Completa todas las cámaras de prueba en el trazado cooperativo Embudos de traslación. fi: Selvitä kaikki Kulkutunneli-yhteistyöradan testikammiot. fr: Terminer toutes les salles de test du parcours Coop Halos d'excursion ja: 「輸送ファンネル」協力モードコースのすべてのテストチェンバーをクリアする pl: Ukończ wszystkie pomieszczenia testowe w trybie kooperacji z tubami transportowymi pt-br: Complete todas as câmaras de teste no percurso cooperativo Funis de Excursão ru: Пройдите все тесты из серии 'Экскурсионная воронка' zh-hant: 通過「輸送漩渦」合作模式關卡中的所有測試室 ko: 이동 터널 협동 코스에서 모든 테스트실 통과

obstacle building-icon: Achievement Obstacle Building.jpg

party of three-title: en: Party of Three de: Der Dritte im Bunde es: Tres Son Compañía fi: Kolmen kopla fr: Troisième larron ja: 3 名様 pl: Zabawa na trzech ru: Трое в лодке zh-hant: 無三不成禮 ko: 3인의 파티

party of three-desc: en: Find the hidden companion cube in co-op test chamber de: Findet gemeinsam den versteckten Begleiterwürfel in der Testkammer. es: Busca el cubo de compañía oculto en una cámara de pruebas cooperativas. fi: Etsi piilotettu apukuutio yhteistyökammiosta. fr: Trouver le cube de voyage caché dans la salle de test Coop ja: 協力モードのテストチェンバーで、隠されたコンパニオンキューブを見つける pl: Znajdź ukrytą kostkę towarzyszącą w pomieszczeniu testowym w trybie kooperacji pt-br: Encontre o cubo companheiro escondido na câmara de testes cooperativa ru: Найдите куб-компаньон в камере совместной игры zh-hant: 在合作模式測試室中，找出隱藏的同伴方塊 ko: 협동 테스트실에서 숨겨진 동행 큐브 찾기

party of three-icon: Achievement Party of Three.jpg

portal conservation society-title: en: Portal Conservation Society de: Sparsamer Umgang es: Economía Portalera fi: Uhanalaisten portaalien ystävä fr: Paie ton portail ja: ポータル保全協会 pl: Towarzystwo ochrony portali ru: Общество сохранения порталов zh-hant: 傳送門保育協會 ko: 포털 보호 협회

portal conservation society-desc: en: Complete Chamber 3 in the Hard-Light Surfaces co-op course using only 5 total portal placements de: Absolviert Testkammer 3 in Coop-„Brückenschlag“ ohne dabei mehr als 5 Portale zu platzieren. es: Completa la Cámara 3 (modo coop) en Puente de Luz Sólida haciendo uso de sólo 5 portales. fi: Selvitä Kovat Valopinnat -yhteistyöradan kammio 3 luoden vain 5 portaalia. fr: Terminer la salle 3 du parcours Coop Travail de sape en plaçant seulement 5 portails ja: ポータルを 5 回だけ使って、「ハードライトブリッジ」協力モードコースのチェンバー 3 をクリアする pl: Ukończ pomieszczenie 3 w teście Budowanie mostów w trybie kooperacji, ustawiając tylko 5 portali pt-br: Complete a Câmara 3 no percurso cooperativo Superfícies de Luz Sólida usando um total de 5 portais ru: Пройдите камеру 3 из серии 'Мосты плотного света', используя только 5 порталов zh-hant: 通過「硬光地表」合作模式關卡中的第 3 測驗室，但是總共只放 5 個傳送門 ko: 하드 라이트 표면 협동 코스에서 테스트실 3번을 총 5개의 포털만 사용하여 완료하기

portal conservation society-icon: Achievement Portal Conservation Society.jpg

professor portal-title: en: Professor Portal de: Portalausbilder es: Profesor Portal fi: Portaaliopettaja fr: Professeur Portal ja: プロフェッサー・ポータル pl: Doktor rehabilitowany Portal ru: Мастер порталов zh-hant: 傳送門教授 ko: 포털 박사

professor portal-desc: en: After completing co-op, complete Calibration Course online with a friend who hasn’t played before de: Absolviert nach dem Coop-Modus die Kalibrierungsstrecke mit einem Freund, der nie zuvor gespielt hat es: Tras completar coop, completa el Calibración online con un amigo que nunca lo haya hecho antes. fi: Yhteistyöpelin läpäisemisen jälkeen pelaa Kalibrointiradan läpi sellaisen kaverin kanssa, joka ei ole ennen pelannut peliä. fr: Après avoir terminé Coop, terminer l'étalonnage en ligne avec un ami qui n'a encore jamais joué ja: 協力プレイモードをクリアした後、今までプレイしたことのないフレンドと一緒にオンラインで精度調整コースをクリアする pl: Po ukończeniu trybu kooperacji wykonaj test kalibracyjny online ze znajomym, który jeszcze nie grał pt-br: Após completar o modo cooperativo, complete o Percurso de Calibração online com um amigo que está jogando pela primeira vez ru: После прохождения совместной игры, пройдите калибровочный тест с другом, который еще не играл zh-hant: 通過所有合作模式關卡後，前往校準關卡到線上和一個從沒玩過的好友一起闖關 ko: 협동 게임을 완료 한 이후, 보정 코스를 한번도 플레이 해 본 적이 없는 친구와 함께 플레이 하기

professor portal-icon: Achievement Professor Portal.jpg

rock portal scissors-title: en: Rock Portal Scissors de: Stein Schere Portal es: Piedra, Papel o Tijera fi: Kivi-Portal-sakset fr: Pierre portail ciseaux ja: じゃんけんぽん pl: Portal, kamień, nożyce ru: Камень-ножницы-портал zh-hant: 猜拳王 ko: 가위 포털 보

rock portal scissors-desc: en: Win 3 co-op games of rock-paper-scissors in a row de: Gewinne nacheinander 3 Coop-Partien „Stein, Schere, Papier“. es: Gana 3 partidas seguidas de piedra, papel o tijera en modo cooperativo. fi: Voita 3 kivi-paperi-sakset yhteistyöpeliä putkeen. fr: Remporter 3 parties Coop de pierre-papier-ciseaux d'affilée ja: 協力モードのじゃんけんで 3 回連続勝利する pl: Wygraj pod rząd 3 gry w kamień-papier-nożyce w trybie kooperacji pt-br: Vença 3 partidas consecutivas de 'pedra, papel e tesoura' no modo cooperativo ru: В совместной игре выиграйте 3 раунда 'камень-ножницы-бумага' подряд zh-hant: 在合作模式遊戲中連贏 3 次剪刀石頭布 ko: 협동 모드에서 가위 바위 보를 연속해서 세 판 이기기

rock portal scissors-icon: Achievement Rock Portal Scissors.jpg

still alive-title: en: Still Alive de: Überlebenskünstler es: SIGO VIVA fi: Yhä elossa fr: À la vie, à la vie ja: Still Alive pl: Wciąż żyję ru: Остаться в живых zh-hant: 依然安在 ko: 질긴 목숨

still alive-desc: en: Complete Course 4 with neither you nor your co-op partner dying de: Absolviert Abschnitt 4 ohne dass du oder dein Coop-Partner dabei sterben. es: Completa el trazado 4 del modo cooperativo sin que mueras tú o tu compañero. fi: Selvitä rata 4 ilman, että sinä tai yhteistyökumppanisi kumpikaan kuolette. fr: Terminer le parcours 4 sans que ni vous, ni votre partenaire Coop ne mouriez ja: 自分、もしくは協力プレイのパートナーが一度も死ぬことなくコース 4 をクリアする pl: Ukończ serię testów nr 4 w trybie kooperacji, nie tracąc wraz z partnerem życia pt-br: Complete o Percurso 4 sem que você ou seu parceiro cooperativo morra ru: Ни вы, ни напарник не должен умереть ни разу, проходя четвертую серию испытаний zh-hant: 在合作模式中，和你的夥伴完全沒有死亡的狀況下通過第 4 區 ko: 본인과 협동 파트너 둘 다 죽지 않고 코스 4 통과

still alive-icon: Achievement Still Alive.jpg

talent show-title: en: Talent Show es: Tú Sí Que Vales fr: Talent Show ja: Talent Show pl: Pokaz talentów ru: Шоу талантов zh-hant: 才藝表演 ko: Talent Show

talent show-desc: en: Never lose a cube in Chamber 6 of the Mobility Gels co-op course fr: Ne pas perdre le cube dans la chambre 6 dans le parcours des gels accélérant en cooperation ja: Coop の移動促進ジェルコースのチェンバー 6 でキューブを決して失わない pl: Nie dopuść do zniszczenia kostki w pomieszczeniu 6 serii testów z wykorzystaniem żelu mobilności w trybie kooperacji pt-br: Nunca perca um cubo na Câmara 6 do percurso cooperativo Géis de Mobilidade ru: Ни разу не потеряйте куб в камере 6 из серии «Ускоряющие гели» (№5) в совместной игре zh-hant: 在合作模式機動凝膠區的第6測驗室時沒有失去任何方塊 ko: "기동성 젤" 협동 코스의 6번 실험실에서 큐브를 절대 놓치지 마십시오

talent show-icon: Achievement Talent Show.jpg

team building-title: en: Team Building de: Teamaufbau es: Trabajo en Equipo fi: Pelastit tieteen fr: Travail en binôme ja: チーム作り pl: Budowanie zespołu ru: Командная работа zh-hant: 團隊合作 ko: 팀 구성

team building-desc: en: Complete all test chambers in the Team Building co-op course de: Absolviert alle Testkammern im Coop-Abschnitt „Teamaufbau“. es: Completa todas las cámaras de prueba en el trazado cooperativo Trabajo en equipo. fi: Selvitä kaikkien yhteistyöratojen kaikki testikammiot. fr: Terminer toutes les salles de test du parcours Coop Travail en binôme ja: 「チーム作り」協力モードコースのすべてのテストチェンバーをクリアする pl: Ukończ wszystkie pomieszczenia testowe w trybie kooperacji z serii Budowanie zespołu pt-br: Complete todas as câmaras de teste no percurso cooperativo Construção de Equipes ru: Пройдите все тесты из серии 'Командная работа' zh-hant: 通過「團隊合作」合作模式關卡中的所有測試室 ko: 팀 구성 협동 코스에서 모든 테스트실 통과

team building-icon: Achievement Team Building.jpg

triple crown-title: en: Triple Crown de: Flotter Dreier es: Corona Triple fi: Kolmoiskruunu fr: Triplé gagnant ja: 三冠王 pl: Potrójna korona ru: Тройная корона zh-hant: 三冠王 ko: 3관왕

triple crown-desc: en: Solve 3 co-op chambers in the Mass and Velocity course in under 60 seconds each de: Absolviert 3 beliebige Coop-Testkammern in „Masse und Geschwindigkeit“ in weniger als 60 Sekunden. es: Resuelve 3 cámaras cooperativas en el trazado Masa y velocidad en menos de 60 segundos cada una. fi: Selvitä 3 yhteistyökammiota Massa ja nopeus -radalla käyttäen jokaiseen enintään 60 sekuntia. fr: Résoudre 3 salles Coop du parcours Masse et vélocité en moins de 60 secondes chacune ja: 協力モードでプレイ中に、「質量と速度」コースの 3 つのチェンバーをそれぞれ 60 秒以内にクリアする pl: Ukończ 3 pomieszczenia w teście Masa i prędkość w trybie kooperacji, każde w czasie poniżej 60 sekund pt-br: Resolva 3 câmaras cooperativas no percurso Massa e Velocidade em menos de 60 segundos cada ru: В совместной игре пройдите 3 камеры из серии 'Масса и скорость' быстрее, чем за 60 секунд каждую zh-hant: 在「質量與速度」關卡中，解開任 3 個合作模式測試室且各不超過 60 秒 ko: 질량과 속력 코스에서 각 60초 안에 3개의 협동 게임 테스트실 통과

triple crown-icon: Achievement Triple Crown.jpg

tunnel of funnel-title: en: Tunnel of Funnel de: Mit dem Strom schwimmen es: Disfruta por un Tubo fi: Putkiaivot fr: Un tunnel attirant ja: ファンネルのトンネル pl: Tubą ku przygodzie ru: Туннель-воронка zh-hant: 漩渦隧道 ko: 이동 터널

tunnel of funnel-desc: en: Master the Excursion Funnel de: Bewältige den Transportschacht. es: Domina los embudos de traslación. fi: Hallitse kulkutunnelin käyttö. fr: Maîtriser le halo d'excursion ja: 輸送ファンネルをマスターする pl: Opanuj do perfekcji tuby transportowe pt-br: Domine o Funil de Excursão ru: Освойте экскурсионную воронку zh-hant: 成為輸送漩渦高手 ko: 이동 터널 마스터

tunnel of funnel-icon: Achievement Tunnel of Funnel.jpg

you saved science-title: en: You Saved Science de: Retter der Wissenschaft es: Has Salvado a la Ciencia fi: Pelastit tieteen fr: Vous avez sauvé la Science ja: 科学は救われました pl: Ocaliłeś naukę ru: Вы спасли науку zh-hant: 你救了科學 ko: 과학을 지켜내다

you saved science-desc: en: Complete all test chambers in all courses of co-op de: Absolviert alle Testkammern in allen Abschnitten des Coop-Modus. es: Completa todas las cámaras de prueba en todos los trazados cooperativos. fi: Selvitä kaikkien yhteistyöratojen kaikki testikammiot. fr: Terminer toutes les salles de tests de tous les parcours Coop ja: 協力モードですべてのコースのすべてのテストチェンバーをクリアする pl: Ukończ wszystkie pomieszczenia testowe we wszystkich seriach w trybie kooperacji pt-br: Complete todas as câmaras de teste em todos os percursos cooperativos ru: Пройдите все тесты совместной игры zh-hant: 通過雙人合作所有關卡中的所有測驗室 ko: 협동 게임의 모든 코스에서 모든 테스트실 통과

you saved science-icon: Achievement You Saved Science.jpg

-->