Template:Dictionary/voice lines/Cave Johnson

Portal 2
<!--

cave laugh04: en: [laugh] cz: [smích] da: [latter] de: [lacht] es: [Risa perversa] fi: [naurua] fr: [rire] hu: [nevetés] it: [risata] ja: [笑い声] ka: [웃음] ko: [웃음] nl: [lacht] no: [latter] pl: [śmiech] po: [riso] ro: [râde] ru: Кейв Джонсон: [смех] sw: [skratt] th: เคฟ จอห์นสัน: [หัวเราะ] tu: [kahkaha] zh-hans: [笑声] zh-hant: [大笑]

eighties intro01: en: Welcome to the enrichment center. [cough] cz: [kašel] Vítejte ve Výzkumném centru. da: Velkommen til berigelsescentret. [host] de: Willkommen im Enrichment Center. [hustet] es: Bienvenido al centro de desarrollo. [Entre toses] fi: Tervetuloa elämyskeskukseen. [yskähdys] fr: Bienvenue au centre d'enrichissement. [toux] hu: Üdvözlöm a Továbbfejlesztő Központban. [köhögés] it: Benvenuti al Centro di arricchimento. [colpo di tosse] ja: Enrichment Center へようこそ. [咳] ka: 강화 센터에 온 걸 환영하네. [기침] ko: 강화 센터에 온 걸 환영하네. [기침] nl: Welkom in het verrijkingscentrum. [hoest] no: Velkommen til Enrichment Center. [host] pl: Witamy w centrum wzbogacania. [kaszel] po: Bem-vindos ao Centro de Enriquecimento. [tosse] ro: Bun venit în Centrul de Îmbunătăţire. [tuşeşte] ru: Кейв Джонсон: Добро пожаловать в Центр развития. sw: Välkommen till Enrichment Center. [hostar] th: Cave Johnson: ยินดีต้อนรับสู่ศูนย์พัฒนาศักยภาพ [เสียงไอ] tu: Zenginleştirme merkezine hoşgeldiniz. [öksürür] zh-hans: 欢迎光临浓缩中心. [咳嗽] zh-hant: 歡迎光臨豐富學習中心. [咳嗽]

eighties intro03: en: Since making test participation mandatory for all employees, the quality of our test subjects has risen dramatically. Employee retention, however, has not. cz: Od chvíle, kdy se účast na testech pro všechny zaměstnance stala povinnou, se kvalita našich testovacích subjektů dramaticky zvýšila. Chování zaměstnanců bohužel nikoli. da: Siden testdeltagelse blev obligatorisk for alle medarbejdere, er kvaliteten af vores testemner steget dramatisk. Det gælder imidlertid ikke medarbejdernes interesse for at blive. de: Seit die Teilnahme an Tests für alle Mitarbeiter zur Pflicht wurde, hat sich die Qualität der Testsubjekte dramatisch verbessert. Die Mitarbeiterbindung ... hingegen nicht. es: Desde que empezamos a obligar a nuestros empleados a participar, ha mejorado exponencialmente la calidad de nuestros sujetos de prueba. Me temo que la cantidad... no. fi: Kun kokeisiin osallistuminen tuli pakolliseksi työntekijöillemme, koehenkilöiden laatu nousi merkittävästi. Samaa ei voi sanoa henkilöstön tyytyväisyydestä. fr: Depuis que tous les employés sont tenus de participer aux tests, la qualité de nos cobayes a augmenté sensiblement. La longévité du personnel, beaucoup moins. hu: Mióta minden alkalmazottnak kötelezővé tettük a teszteken való részvételt, drámaian javult tesztalanyaink minősége. Alkalmazott-megtartási mutatónk viszont nem. it: Da quando la partecipazione ai test è obbligatoria per tutti i dipendenti, la qualità è aumentata in modo esponenziale. Il numero dei dipendenti no. ja: テストへの参加を全従業員に義務付けて以来、被験者のレベルは格段に向上した. しかし、離職率は一向に改善していない. ka: 모든 직원들의 실험 참여를 강제하고 나서부터, 피실험자들도 질적인 면에서 크게 향상됐지. 하지만, 불행하게도 이직률 역시 그만큼 늘어났다네. ko: 모든 직원들의 실험 참여를 강제하고 나서부터, 피실험자들도 질적인 면에서 크게 향상됐지. 하지만, 불행하게도 이직률 역시 그만큼 늘어났다네. nl: Sinds ik deelname aan de tests verplicht heb gesteld voor alle werknemers is de kwaliteit van onze proefpersonen dramatisch gestegen, maar het personeelsbestand dramatisch gedaald. no: Siden testdeltakelse ble obligatorisk for alle ansatte, har kvaliteten på testpersonene våre steget dramatisk. Det har imidlertid ikke gått så bra å beholde de ansatte. pl: Odkąd udział w testach stał się obowiązkowy dla wszystkich pracowników, jakość obiektów testowych znacznie wzrosła. Nie można niestety powiedzieć tego samego o lojalności kadry. po: Desde que tornámos a participação nos testes obrigatória para todos os colaboradores, a qualidade dos participantes aumentou significativamente. Já a retenção de colaboradores, não. ro: De când am făcut obligatorie participarea la testare pentru toţi angajaţii, calitatea cobailor a crescut simţitor. Speranţa de viaţă a angajaţilor însă, nu prea. ru: Кейв Джонсон: С тех пор как участие в испытаниях стало обязательным для всех работников, качество испытуемых значительно повысилось. Однако возросла текучесть кадров. sw: Sedan vi införde obligatoriskt testdeltagande för alla anställda har kvaliteten på våra testdeltagare ökat dramatiskt. Det har däremot inte vår förmåga att behålla anställda. th: Cave Johnson: นับตั้งแต่เรากำหนดให้พนักงานทุกคนต้องเข้าร่วมการทดสอบ คุณภาพของผู้รับการทดสอบได้สูงขึ้นอย่างมาก แต่สำหรับการรักษาพนักงานไว้นั้น ไม่ tu: Testlere katılımı tüm çalışanlar için zorunlu yaptığımızdan beridir deneklerimizin kalitesi bir hayli arttı. Çalışanların korunması içinse tam tersi geçerli. zh-hans: 自从所有员工被强制要求参加测试，我们的实验对象质量迅速上升. 但是并没有留住员工. zh-hant: 參與測試，是我們全體員工應盡的義務，因此我們將受測者的門檻大幅提高. 但是呢，員工留任率卻沒有隨之大幅增加.

eighties intro04: en: [cough] As a result, you may have heard we're gonna phase out human testing. There's still a few things left to wrap up, though. cz: [kašel] Proto jste se možná doslechli, že dochází k postupnému útlumu testování na lidech. Přesto ještě zbývá dokončit několik věcí. da: [host] Derfor har du måske hørt, at vi planlægger en udfasning af menneskeligt testarbejde. Der mangler dog stadig at blive samlet op på et par småting. de: [hustet] Daher werden wir in Zukunft für menschliche Testsubjekte keine Verwendung mehr finden. Vorher stehen aber noch einige Dinge aus. es: [Tos enferma] Por tanto, habrás oído lo de que vamos a dejar de experimentar con humanos. Pero aún tenemos que pulir algunas cosas... fi: [yskähdys] Siksi aiomme pikku hiljaa luopua ihmiskokeista, kunhan saamme tietyt tutkimukset päätökseen. fr: [toux] Résultat, on va devoir supprimer progressivement les tests sur les humains. Mais avant ça, il y a encore deux-trois trucs à finir. hu: [köhögés] Talán hallotta, hogy ennek eredményeként fokozatosan ki fogjuk váltani a humán tesztelést. Bár maradt még néhány megoldandó dolog. it: [colpo di tosse] Per questo, non faremo più test sugli umani. Tuttavia ci sono ancora alcune cose da completare. ja: [咳] 当社が人体実験の廃止を予定しているという情報を君も耳にしたかもしれないが、その前にまだやるべき仕事が残っている. ka: [기침] 그 결과, 자네도 이미 들어서 알 테지만, 인간 실험을 단계적으로 폐지하기로 했네. 하지만 아직 마무리해야 할 일들이 남아 있어. ko: [기침] 그 결과, 자네도 이미 들어서 알 테지만, 인간 실험을 단계적으로 폐지하기로 했네. 하지만 아직 마무리해야 할 일들이 남아 있어. nl: [hoest] Als gevolg willen we tests met mensen geleidelijk stopzetten, zoals je misschien hebt gehoord. Maar op dit moment zijn er nog wat losse eindjes. no: [host] På grunn av dette skal vi, som dere kanskje har hørt, gradvis avvikle testing på mennesker. Men vi har fremdeles et par ting å avslutte. pl: [kaszel] W rezultacie, jak już prawdopodobnie wiecie, będziemy dążyć do zakończenia testów na ludziach. Wciąż jednak mamy kilka spraw do załatwienia. po: [tosse] Por isso, talvez já vos tenham dito que iremos banir os testes de humanos. Mas ainda há umas coisas para resolver. ro: [tuşeşte] Drept urmare, e posibil să fi auzit că renunţăm la testarea pe cobai umani. Chiar şi aşa însă, mai sunt nişte lucruri de rezolvat. ru: Кейв Джонсон: [кашель] Возможно, вы слышали, что мы планируем постепенно прекратить эксперименты над людьми. Впрочем, еще остались вещи, требующие доводки. sw: [hostar] Därför ska vi nu sluta använda oss av mänskliga testpersoner. Men först är det ett par saker vi måste fixa. th: Cave Johnson: [ไอ] ผลก็คือ คุณอาจได้ยินว่าเรากำลังค่อยๆยกเลิกการทดลองที่ใช้มนุษย์ แต่มันยังมีอีกไม่กี่อย่างที่จะต้องทำให้เสร็จอยู่ tu: [öksürür] Sonuç olarak, insan deneklerden vazgeçeceğimizi duymuş olabilirsiniz. Yine de hâlâ halletmemiz gereken birkaç şey var. zh-hans: [咳嗽] 因此，你可能已经听说，我们要淘汰人工测试. 但仍然还有一些收尾工作. zh-hant: [咳嗽] 所以呢，你們可能聽說過，我們打算將逐步淘汰人體測試. 不過還有一些部分要等待最終定案.

eighties intro06: en: First up, conversion gel. [cough] cz: Zaprvé je to konverzní gel. [kašel] da: Første punkt: Konverteringsgel. de: Erstens das Konversionsgel. [hustet] es: Primero, el gel de conversión. fi: Ensinnäkin muunnosgeeli. fr: D'abord, le gel conversif. hu: Először is, a konverziós gél. [köhögés] it: Primo, il gel di conversione. ja: まずは、変換ジェルだ. ka: 첫째, 변환 젤. [기침] ko: 첫째, 변환 젤. [기침] nl: Ten eerste: de conversiegel. no: Først og fremst – konverteringsgelé. pl: Na początek – żel konwersyjny. po: Primeiro, o gel de conversão. [tosse] ro: Mai întâi, gelul de conversie. [tuşeşte] ru: Кейв Джонсон: Во-первых, преобразующий гель. [кашель] sw: Först och främst, konverteringsgelé. th: Cave Johnson: อย่างแรก เจลเปลี่ยนสภาพ [เสียงไอ] tu: İlk olarak, dönüştürme jeli. [öksürür] zh-hans: 首先，转换凝胶. [咳嗽] zh-hant: 首先，轉換凝膠.

eighties intro07: en: The bean counters told me we literally could not afford to buy seven dollars worth of moon rocks, much less seventy million. Bought 'em anyway. Ground 'em up, mixed em into a gel. cz: Cifršpióni mi řekli, že si nemůžeme dovolit koupit měsíční kameny za sedm dolarů, natož za sedmdesát milionů. Stejně jsme je koupili. Rozdrtili jsme je a namíchali z nich gel. da: Bogholdersnuderne fortalte mig, at vi bogstaveligt talt ikke kunne få råd til at købe for 40 kroner månesten, og da slet ikke for 400 millioner. Købte dem alligevel. Malede dem til pulver og blandede dem til en gel. de: Die Pfennigfuchser meinten, wir könnten uns das Mondgestein nicht einmal leisten, wenn es sieben Dollar kosten würde, geschweige denn siebzig Millionen. Haben's trotzdem gekauft. Haben's gemahlen und zu Gel vermischt. es: Los agarrados de contabilidad decían que no podíamos permitirnos gastar siete dólares en rocas lunares, menos aún setenta millones... Pues las compré, las molí y las convertí en gel. fi: Meillä ei kuulemma olisi varaa käyttää kuukiviin edes seitsemää dollaria, saati sitten seitsemää miljoonaa. Käytin kuitenkin. Ostin kivet, jauhoin ne ja sekoitin geeliin. fr: La compta m'a dit qu'on n'avait pas les moyens d'acheter pour soixante-dix millions de rochers lunaires, même pas pour sept. Rien à carrer. J'ai broyé tout ça, j'en ai fait un gel. hu: A pénzügyes aktakukacok azt mondták nekem, nem hogy hetvenmillió, de hét dollárnyi holdkőzet vásárlására sincs pénzünk, de tényleg. Azér’ is vettünk. Ledaráltuk, gélbe kevertük. it: I contabili mi hanno detto che non potevamo permetterci di spendere sette dollari per le pietre lunari, figuriamoci settanta milioni. Le ho prese lo stesso. Le ho sbriciolate, mescolate e ho ottenuto il gel. ja: 子どもの小遣い程度の予算すら捻出できない財政状況で、700 万ドルの月の石を購入するなど論外だと経理部の連中は息巻いていたが、買ってしまえばこちらのもの. すでに砕いてジェルに混入済みだ. ka: 회계 부서의 계산광들은 우리가 7천만 달러는커녕 7달러치도 월석을 구매할 여유가 없다고 하더군. 하지만 어쨌든 내가 원하는 대로 구매해서 가루를 낸 후에 다시 젤 타입으로 만들었지. ko: 회계 부서의 계산광들은 우리가 7천만 달러는커녕 7달러치도 월석을 구매할 여유가 없다고 하더군. 하지만 어쨌든 내가 원하는 대로 구매해서 가루를 낸 후에 다시 젤 타입으로 만들었지. nl: De pietlutten van de boekhouding zeiden dat we nog voor geen zeven dollar aan maanstenen zouden kunnen kopen, laat staan voor zeventig miljoen. Ik heb het toch gedaan, het spul vermalen en er een gel van gemaakt. no: De pedantene av noen revisorer sa at vi bokstavelig talt ikke har råd til å kjøpe månesteiner for syv dollar, langt mindre sytti millioner. Kjøpte dem likevel. Malte dem opp og blandet dem i en gelé. pl: Księgowi wmawiali mi, że nie stać nas na zakup nawet kilku skał księżycowych wartych 7 dolarów, a co dopiero transportu o wartości 70 mln. I tak je kupiłem. Zmieliłem je i zmieszałem do postaci żelu. po: Os da contabilidade disseram-me que não podíamos gastar literalmente sete dólares em rochas lunares, quanto mais setenta milhões. Comprei-as na mesma. Moí-as todas e fiz um gel. ro: Contabilii mi-au spus că efectiv nu ne putem permite să cumpărăm roci selenare de 7 de dolari, darămite 70 de milioane. Le-am cumpărat oricum. Le-am măcinat şi le-am transformat într-un gel. ru: Кейв Джонсон: Наши счетоводы утверждали, что мы не можем потратить даже семь долларов на покупку лунных камней, не говоря уже о семидесяти миллионах. Мы все равно их купили, измельчили их и изготовили гель. sw: Räknenissarna påstår att vi inte har råd att lägga ens en hundring på månsten, än mindre 100 miljoner. Köpte dem ändå. Malde dem och blandade till en gelé. th: Cave Johnson: เจ้าพวกคนนับถั่วบอกฉันว่าเราไม่มีเงินพอจะซื้อหินดวงจันทร์ราคา 7 ดอลลาร์ได้ จะเอาอะไรกับ 70 ล้าน แต่ก็ซื้อมาอยู่ดี บดจนละเอียด ผสมมันเข้าไปในเจล tu: Muhasebeciler, kelimenin tam anlamıyla bırak yetmiş milyon doları, yedi dolarlık ay taşlarının bile masrafını kaldıramayacağımızı söyledi. Yine de aldık, öğüttük ve bir jele dönüştürdük. zh-hans: 会计告诉我，显然我们买不起七美元的月球岩石，远远少于七千万. 总之最后买下了它们. 碾碎并混合到凝胶里. zh-hant: 會計部門說我們連價值七塊錢的月球岩石都買不起了，更何況七千萬元. 不過我硬是買了下去. 磨成粉末，然後混合成凝膠.

eighties intro08: en: And guess what? Ground up moon rocks are pure poison. I am deathly ill. cz: A co se nestalo? Rozemleté měsíční kameny jsou stoprocentní jed. Jsem smrtelně nemocný. da: Og gæt engang? Fint malede månesten er det rene gift. Jeg er dødeligt syg. de: Und weißt du was? Gemahlene Mondsteine sind pures Gift. Ich bin todkrank. es: ¿Sabes qué? Las rocas lunares molidas son VENENOSAS. Me estoy muriendo. fi: Arvaa, mitä selvisi? Jauhettu kuukivi on myrkyllistä. Nyt olen kuolemansairas. fr: Et vous savez quoi ? La roche lunaire broyée, c'est un poison violent. Je suis condamné. hu: És tudják, mi van? A darált holdkőzet színtiszta méreg. Halálos beteg vagyok. it: E sai una cosa? Le pietre lunari sono veleno puro. Sto morendo. ja: 結果、石の猛毒成分によって私が死の病に侵されるというオマケがついてきたが... ka: 그리고 어떻게 됐을 것 같나? 월석은 말 그대로 독성 물질이었지. 난 지금 죽을치만큼 아프다네. ko: 그리고 어떻게 됐을 것 같나? 월석은 말 그대로 독성 물질이었지. 난 지금 죽을치만큼 아프다네. nl: En raad 'ns? Vermalen maansteen is puur gif. Ik ben doodziek. no: Og hør her. Oppmalte månesteiner er ren gift. Jeg er dødssyk. pl: I wiecie co? Zmielone skały księżycowe to czysta trucizna. Jestem śmiertelnie chory. po: E querem saber a melhor? As rochas lunares moídas são puro veneno. Estou quase a morrer. ro: Şi ştii ce am descoperit? Că măcinarea rocilor selenare este otrăvitoare, iar acum sunt pe patul de moarte. ru: Кейв Джонсон: И знаете что? Измельченные лунные камни — это сильнейший яд! Я смертельно болен. sw: Och vet ni vad? Malda månstenar är rena giftet. Så nu är jag dödssjuk. th: Cave Johnson: เดาซิอะไร? หินพระจันทร์ที่ขุดขึ้นมามันยาพิษเพียวๆเลย ฉันป่วยจะตายอยู่แล้ว tu: Ve neymiş biliyor musunuz? Öğütülmüş ay taşları saf zehirmiş. Ölümcül bir hastalığa yakalandım. zh-hans: 猜猜怎么着？碾碎的月球岩石是纯粹的毒药. 我病得很厉害. zh-hant: 結果你知道嗎？我因為研磨月球岩石而中了劇毒. 差點就病死了.

eighties intro10: en: Still, it turns out they're a great portal conductor. So now we're gonna see if jumping in and out of these new portals can somehow leech the lunar poison out of a man's bloodstream. When life gives you lemons, make lemonade. [coughs] Let's all stay positive and do some science. cz: Ukázalo se ale, že jsou skvělý portálový vodič. Uvidíme, jestli proskakování novými portály ten měsíční jed z lidského krevního oběhu nějak vyloučí. Když vám život dá citróny, děláte z nich citronádu. Zůstaňme pozitivní a dělejme vědu. da: Men det viser sig, at de er en fremragende portalleder. Så nu skal vi finde ud af, om springen ind og ud af disse nye portaler på en eller anden måde kan suge månegiften ud af en persons blodbaner. Når livet giver dig citroner, så lav limonade. Lad os alle sammen forblive positive og få noget videnskab fra hånden. de: Aber sie sind tolle Portalleiter. Wir testen gerade, ob sich durch die Verwendung dieser neuen Portale das Mondgift aus der Blutbahn entfernen lässt. Wenn das Leben dir Zitronen gibt, mach Limonade draus. Denken wir positiv und forschen weiter! es: Pero parece que son un buen conductor para portales. Así que queremos comprobar si salir y entrar de estos nuevos portales puede extraer de algún modo el veneno lunar de la sangre humana. Al mal tiempo, buena cara. [Tos] No perdamos el optimismo y sigamos con la ciencia. fi: Jauhe on kuitenkin myös loistavaa johdinainetta portaaleille. Selvitämme nyt, voisiko portaalien läpi ravaaminen haihduttaa kuumyrkyn pois verenkierrosta. Kun elämä antaa sitruunoita, tee sitruunamehua. Ei lannistuta, vaan jatketaan tutkimuksia. fr: Par contre, c'est aussi un excellent conducteur pour les portails. Donc logiquement, on va déterminer si des sauts répétés par ces nouveaux portails peuvent drainer le poison lunaire. Moi, quand la vie me fait trébucher, je me relève. Allez, on positive et on fait des expériences. hu: Viszont kiderült, hogy remek portál-vezető. Így most meglátjuk, hogy a ki-be ugrálás ezeken az új portálokon nem tudja-e valahogy kiszívni a holdi mérget az emberi véráramból. Ha citromot kapsz az élettől, csinálj limonádét. [köhögés] Maradjunk pozitívak, és csináljunk egy kis tudományt. it: Si sono rivelate un ottimo conduttore per il portale. Adesso dobbiamo capire se saltare dentro e fuori dai portali può eliminare il veleno lunare dal sangue umano. Quando la vita ti offre dei limoni, fai una limonata. Restiamo ottimisti e occupiamoci di scienza. ja: しかし、月の石はポータルの伝導体として最適であることがわかった. この新型ポータルから出入りすることで、血中に含まれる月の石の毒素を吸い出すことが可能かテストしたい. 「レモンを与えられたなら、レモネードを作ればよい」. 常にプラス思考で科学を追求するのだ! ka: 하지만, 월석이 매우 강력한 포털 전도체라는 사실이 드러났지. 그래서 지금은 이 새로운 포털들을 계속 이용하면 인간의 혈류에서 월석의 독성이 빠져나갈 수 있을지를 연구해 볼 것이라네. 삶이 내게 시련을 준다면 그 시련을 뛰어넘어야지. [기침] 자, 긍정적으로 생각하고, 나와 함께 몇 가지 과학 실험을 해봄세. ko: 하지만, 월석이 매우 강력한 포털 전도체라는 사실이 드러났지. 그래서 지금은 이 새로운 포털들을 계속 이용하면 인간의 혈류에서 월석의 독성이 빠져나갈 수 있을지를 연구해 볼 것이라네. 삶이 내게 시련을 준다면 그 시련을 뛰어넘어야지. [기침] 자, 긍정적으로 생각하고, 나와 함께 몇 가지 과학 실험을 해봄세. nl: Maar het blijkt wel een geweldige portalgeleider te zijn. Dus nu kijken we of je maangif uit iemands bloedstroom kunt verwijderen door deze nieuwe portals in en uit te springen. Als het leven je citroenen geeft, maak je limonade. Laten we positief blijven en wetenschap beoefenen. no: Likevel viser det seg at de er en god portalleder. Så nå skal vi se om hopping inn i og ut av disse nye portalene på en eller annen måte kan trekke månegiften ut av et menneskes blodomløp. Når livet gir deg sitroner, lager du limonade. La oss holde oss positive og forske litt. pl: Mimo to okazuje się, że są one doskonałym przewodnikiem portali. Dlatego teraz sprawdzimy, czy wskakiwanie i wyskakiwanie z tych nowych portali może pomóc w pozbyciu się księżycowej trucizny z ludzkiego krwiobiegu. Kiedy życie daje ci cytryny, zrób z nich lemoniadę. [kaszel] Myślmy pozytywnie i zajmijmy się nauką. po: Mas, ao que parece, são um ótimo condutor de portal. Por isso, agora vamos ver se entrar e sair destes portais pode limpar o veneno lunar da corrente sanguínea de um homem. Quando a vida te dá limões, faz limonada. [tosse] Vamos ser positivos e fazer ciência. ro: Cu toate astea, se pare ca sunt un conductor excelent pentru portaluri. Aşa că acum vom vedea dacă trecerea repetată prin portalurile astea noi poate să absoarbă cumva otrava din corpul uman. Când viaţa îţi oferă lămâi, faci limonadă. [tuşeşte] Trebuie să ne păstrăm optimismul şi să continuăm cercetarea. ru: Кейв Джонсон: Но кроме этого мы выяснили, что они являются прекрасными проводниками порталов. Теперь мы хотим узнать, можно ли вывести яд из системы кровообращения человека, путешествуя через порталы. Если жизнь одаривает вас лимонами — делайте лимонад. [кашляет] Давайте будем оптимистами и займемся наукой. sw: Men månsten har även visat sig vara en utmärkt portalledare. Så nu ska vi se om vi inte kan bli kvitt mångiftet genom att hoppa fram och tillbaka genom de här nya portalerna. Om livet ger en citroner får man väl göra citronsaft. Vi måste tänka positivt och förlita oss på vetenskapen. th: Cave Johnson: ยังไงก็เหอะ มันกลายเป็นว่าพวกมันเป็นตัวนำการก่อประตูมิติที่ดี เราก็เลยจะดูกันว่าเราจะเอาพิษดวงจันทร์ออกจากกระแสเลือดคนถ้าเราโดดเข้าออกประตูมิติพวกนี้ได้ไหม ถ้าชีวติให้มะนาวคุณมา เอามันไปทำน้ำมะนาว [ไอ] มาคิดในแง่บวกและสร้างวิทยาศาสตร์กันดีกว่า tu: Yine de, onların harika portal iletkenleri oldukları ortaya çıktı. Yani şimdi bu yeni portallara girip çıkmanın bir şekilde birinin kan dolaşımındaki ay zehrini çıkarıp çıkaramayacağını göreceğiz. Hayat sana limon verdiğinde, limonata yaparsın. [öksürür] Sadece olumlu düşünmeye çalışalım ve biraz bilim yapalım. zh-hans: 不过，事实证明它们是很好的时空洞载体. 所以现在我们要看看，跳进和跳出这些新的时空洞是否能以某种方式将月球的毒析出一个人的血液. 当生活给你柠檬，就把它榨成柠檬水. [咳嗽] 让我们都保持积极的态度，搞点科学. zh-hant: 不過我發現，月球岩石可是個絕佳的傳送導體. 現在我們來試試看，進出這些新的傳送門有沒有可能將人體血液中的月球毒素吸出來. 若上天給了你檸檬，你可以從中萃取出檸檬汁的箇中滋味. ［咳嗽聲］請帶著樂觀的心情拭目以待，做個小實驗.

eighties intro12: en: That said, I would really appreciate it if you could test as fast as possible. Caroline, please bring me more pain pills. cz: Proto bych vážně ocenil, kdyby testování probíhalo co nejrychleji. Caroline, přines mi prosím další prášky proti bolesti. da: Når det er sagt, ville jeg virkelig værdsætte det, hvis der kunne blive testet så hurtigt som muligt. Caroline, giver du mig lige nogle flere smertestillende piller. de: Ich wäre dir dankbar, wenn du diese Tests so schnell wie möglich durchführen könntest. Caroline, bring mir noch 'n paar Schmerztabletten. es: Eso sí, me agradaría mucho que pudieses acabar la prueba cuanto antes. Caroline, los analgésicos, por favor. fi: Olisin kuitenkin erittäin kiitollinen, jos testit hoituisivat mahdollisimman nopeasti. Caroline, toisitko lisää särkylääkettä. fr: Cela dit, si vous pouvez terminer les tests le plus vite possible, ça m'arrangerait. Caroline, rapporte-moi des antalgiques, tu veux. hu: Ezek után, igazán értékelném, ha a lehető leggyorsabban tesztelnének. Caroline, kérlek hozz nekem még fájdalomcsillapítót. it: Detto ciò, ti sarei grato se il test fosse il più rapido possibile. Caroline, portami altri antidolorifici. ja: というわけで、君にはできるだけ早くテストを進めてもらいたい. Caroline、鎮痛剤を頼む... ka: 그래서 말인데, 자네가 이 실험을 최대한 빨리 진행한다면 매우 고맙겠네. 캐롤린, 진통제 좀 더 갖다주게. ko: 그래서 말인데, 자네가 이 실험을 최대한 빨리 진행한다면 매우 고맙겠네. 캐롤린, 진통제 좀 더 갖다주게. nl: Dat gezegd zijnde, zou ik het op prijs stellen als je de tests zo snel mogelijk kunt uitvoeren. Caroline, mag ik nog wat pijnstillers? no: Når det er sagt, setter jeg stor pris på om dere kan teste så raskt som mulig. Caroline, gi meg flere smertestillende tabletter, er du snill. pl: W związku z tym byłbym wdzięczny, gdybyśmy mogli przejść przez testy tak szybko, jak to możliwe. Caroline, przynieś mi proszę więcej środków przeciwbólowych. po: Dito isto, agradeço que comecem o teste o mais rapidamente possível. Caroline, traz-me mais analgésicos, por favor. ro: Acestea fiind zise, aş aprecia dacă ai putea testa chestia asta cât mai repede posibil. Caroline, mai adu-mi te rog nişte calmante. ru: Кейв Джонсон: Тем не менее, я буду счастлив, если вы сможете пройти это испытание как можно быстрее. Кэролайн, пожалуйста, принеси мне еще болеутоляющее... sw: Hur som helst vill jag ändå be er testa så snabbt ni bara kan. Kan du ge mig värktabletterna, Caroline. th: Cave Johnson: อย่างที่บอก ผมจะยินดีมากๆถ้าคุณจะทำการทดสอบให้เร็วที่สุด Caroline เอายาแก้ปวดมาให้ฉันหน่อย tu: Daha önce de dediğim gibi, eğer testleri olabildiğince hızlı geçebilirseniz gerçekten çok memnun olurum. Caroline, lütfen bana daha fazla ağrı kesici getir. zh-hans: 也就是说，如果你能以最快的速度测试，我会非常感激. Caroline，请再给我一些止痛片. zh-hant: 所以呢，我誠心希望你們能盡快進行測試. Caroline，再拿些止痛藥來給我.

eighties outro02: en: The point is: If we can store music on a compact disc, why can't we store a man's intelligence and personality on one? So I have the engineers figuring that out now. cz: Jde o tohle: když umíme uložit hudbu na kompaktní disk, proč na něj neumíme uložit lidskou inteligenci? Proto jsem požádal inženýry, aby na to přišli. da: Pointen er: Hvis vi kan lagre musik på en cd, hvorfor skulle vi så ikke kunne lagre en mands intelligens og personlighed på én? Jeg har sat ingeniørerne til at kigge på det nu. de: Die Frage ist: Wenn wir Musik auf einer CD speichern können, wieso dann nicht auch die Intelligenz und die Persönlichkeit eines Menschen? Daran arbeiten die Techniker gerade. es: La cuestión es: si podemos guardar música en un disco compacto, ¿por qué no la inteligencia y la personalidad humanas? Tengo a los ingenieros trabajando en ello. fi: Jos siis voimme tallentaa musiikkia levylle, miksi emme voisi tallentaa myös ihmisen älyä ja persoonallisuutta? Panin insinöörit kehittelemään keinoja siihen. fr: Mon postulat est simple : si on peut stocker de la musique sur un disque compact, pourquoi pas l'intelligence et la personnalité d'un individu ? Mes ingénieurs sont en train de plancher là-dessus. hu: A lényeg: ha zenét tudunk tárolni CD-n, miért ne tárolhatnánk rajta egy ember intelligenciáját és személyiségét is? Szóval most ezen dolgoztatom a mérnököket. it: Il punto è: se possiamo archiviare musica su un CD, perché non possiamo fare lo stesso con l'intelligenza e la personalità di un uomo? Ho messo i miei ingegneri al lavoro per scoprirlo. ja: つまり、音楽データをディスクに保存できるのなら、人の知能と人格も同様に保存できるのではないか、ということだ. 現在エンジニアたちに研究させている. ka: 요점은 이거야. CD에 음악은 저장할 수 있는데, 사람의 지식이나 개성은 왜 저장하지 못할까? 그래서 기술자들에게 당장 그 이유를 알아내라고 지시했다네. ko: 요점은 이거야. CD에 음악은 저장할 수 있는데, 사람의 지식이나 개성은 왜 저장하지 못할까? 그래서 기술자들에게 당장 그 이유를 알아내라고 지시했다네. nl: Het punt is: als we muziek kunnen opslaan op een cd, waarom kunnen we iemands intelligentie en persoonlijkheid dan niet opslaan? Daar zijn mijn wetenschappers nu mee bezig. no: Poenget er: Hvis vi kan lagre musikk på en CD, hvorfor kan vi ikke lagre intelligens og personlighet på en? Ingeniørene holder på å finne ut av dette nå. pl: Chodzi mi o to, że jeśli możemy zapisać muzykę na płycie kompaktowej, dlaczego nie możemy zapisać na niej ludzkiej inteligencji i osobowości? Moi inżynierowie głowią się właśnie nad tym problemem. po: Onde eu quero chegar é: se podemos guardar música num CD, porque não podemos lá guardar a inteligência e a personalidade de um homem? Já disse aos engenheiros para tratarem disso. ro: Ideea e: dacă putem înregistra muzică pe un CD, de ce nu putem face acelaşi lucru şi cu personalitatea şi inteligenţa unui om? Aşa că mi-am pus inginerii la treabă ca să vedem dacă se poate. ru: Кейв Джонсон: Вопрос вот в чем: если мы можем записать на компакт-диск музыку, почему мы не можем записать на диск информацию о личности и разуме человека? В общем, я поручил инженерам разобраться с этим. sw: Alltså. Vi kan lagra musik på en CD-skiva, varför skulle vi då inte kunna lagra en människas intelligens och personlighet? Jag har några ingenjörer som jobbar på det nu. th: Cave Johnson: ประเด็นก็คือ ถ้าเราสามารถเก็บเพลงไว้ในแผ่นซีดีได้ ทำไมเราถึงไม่สามารถเก็บสติปัญญาและลักษณะนิสัยของคนๆหนึ่งไว้บนนั้นได้ล่ะ? เพราะอย่างนั้นชั้นถึงให้วิศวกรค้นคว้าเรื่องนั้นอยู่ tu: Demek istediğim, eğer bir CD üzerinde müziği saklayabiliyorsak, neden birinin zekasını ve kişiliğini de saklayamayalım? Bu yüzden şu anda bunu çözmeye çalışan mühendislerim var. zh-hans: 问题是：如果我们可以在光盘上存储音乐，为什么我们不能在这上面存储一个人的智慧和人格？所以我让工程师来想想办法. zh-hant: 我的理論是：如果音樂可以存在光碟裡，同理，為何不把人類的智商和人格也存進去呢？所以我要請工程師做這方面的研究.

eighties outro05: en: Brain Mapping. Artificial Intelligence. We should have been working on it thirty years ago. I will say this - and I'm gonna say it on tape so everybody hears it a hundred times a day: If I die before you people can pour me into a computer, I want Caroline to run this place. cz: Mapování mozku. Umělá inteligence. Na tom jsme měli pracovat už před třiceti lety. Řeknu jedno - a řeknu to na pásku, aby to každý slyšel stokrát denně: jestli zemřu dřív, než mě lidi nahrají do počítače, chci, aby to tu řídila Caroline. da: Kortlægning af hjernen. Kunstig intelligens. Vi skulle have arbejdet på det for tredive år siden. Jeg vil sige så meget – og jeg siger det på bånd, så alle kan høre det hundrede gange om dagen: Hvis jeg dør, før I gutter kan hælde mig i en computer, vil jeg have Caroline til at styre stedet. de: Brain Mapping. Künstliche Intelligenz. Darum hätten wir uns schon vor 30 Jahren kümmern sollen. Ich sag dir was – und ich sprech's auf Band, damit sich's jeder hundert Mal am Tag anhören kann: Wenn ich sterbe, bevor man mich in einen Computer einspeisen kann, soll Caroline den Laden hier schmeißen. es: Transferencia cerebral. Inteligencia artificial, deberíamos haber estado trabajando en ella hace treinta años... Que quede constancia... y voy a grabarlo para que todos lo oigan cien veces al día: si me muero antes de que podáis embutirme en un ordenador... quiero que Caroline tome las riendas. fi: Aivojen kartoitus. Tekoäly. Niiden tutkiminen olisi pitänyt aloittaa jo kolmekymmentä vuotta sitten. Tahdon sanoa – ja sanon tämän nauhalle, jotta kaikki kuulevat sen joka päivä – että jos kuolen, ennen kuin aivoni siirretään tietokoneeseen, Carolinesta pitää tulla uusi johtaja. fr: Ça fait trente ans qu'on aurait dû se concentrer sur la cartographie cérébrale et l'IA. Enfin bon, c'est trop tard pour faire machine arrière. Je le dis, je le redis et je vais le diffuser en boucle pour que ça rentre dans le crâne à tout le monde : si je crève avant que vous arriviez à me transférer dans un ordinateur, je veux que Caroline prenne la relève. hu: Agytérképezés. Mesterséges intelligencia. Harminc éve ezen kéne dolgoznunk. Én mondom, sőt, kazettára veszem, hogy mindenki napjában százszor hallja: azt akarom, hogy ha meghalok mielőtt ez a bagázs bele tudna tölteni egy számítógépbe, Caroline vezesse ezt a helyet. it: Mappatura del cervello. Intelligenza artificiale. Avremmo dovuto lavorarci trent'anni fa. Per questo dico, e lo registrerò su un nastro così tutti potranno ascoltarlo cento volte al giorno: se muoio prima di poter essere archiviato in un computer, voglio che sia Caroline a dirigere questo posto. ja: 脳マッピング. 人工知能. こうした研究は、30 年前に始めておくべきだった. よく聞くがいい. 諸君が毎日何百回と耳にするよう、こうしてわざわざ録音しておくことにした. 私がコンピューターに移植される前に死亡した場合、この施設はCarolineに運営させるのだ. ka: 뇌 지도. 인공 지능. 이런 것들을 벌써 30년 전부터 연구했어야 하는 건데. 지금부터 할 말은 나중에 모든 사람이 하루에도 수백 번씩 들을 수 있게끔 테이프에 기록할 생각이야. 행여나 내가 컴퓨터에 이식되기 전에 죽는다면, 캐롤린이 이 시설을 운영했으면 한다네. ko: 뇌 지도. 인공 지능. 이런 것들을 벌써 30년 전부터 연구했어야 하는 건데. 지금부터 할 말은 나중에 모든 사람이 하루에도 수백 번씩 들을 수 있게끔 테이프에 기록할 생각이야. 행여나 내가 컴퓨터에 이식되기 전에 죽는다면, 캐롤린이 이 시설을 운영했으면 한다네. nl: De hersenen in kaart brengen. Artificiële intelligentie. Daar hadden we dertig jaar geleden al aan moeten werken. Ik zeg dit - en ik zeg het op band, zodat iedereen het honderd keer per dag hoort: als ik doodga voordat jullie me in een computer kunnen opslaan, wil ik dat Caroline deze tent draaiende houdt. no: Hjernekartlegging. Kunstig intelligens. Vi burde ha jobbet med det for tretti år siden. Dette sier jeg – og jeg sier det på bånd, slik at alle hører det hundre ganger om dagen: Hvis jeg dør før dere kan helle meg over på en datamaskin, vil jeg at Caroline skal styre dette stedet. pl: Mapowanie mózgu. Sztuczna inteligencja. Powinniśmy byli to rozpracować trzydzieści lat temu. Powiem jedno – i nagram to na taśmę, żeby każdy słyszał to setki razy dziennie: Jeśli umrę, zanim wstawicie mnie do komputera, chcę, żeby Caroline pokierowała tą placówką. po: Mapeamento Cerebral. Inteligência Artificial. Devíamos ter começado a trabalhar nisto há trinta anos. Vou dizer uma coisa - e vou gravar isto para que toda a gente o oiça mil vezes ao dia: Se eu morrer antes de me conseguirem meter num computador, quero que a Caroline fique a mandar neste lugar. ro: Cartografierea Creierului. Inteligenţă Artificială. Ar fi trebuit să lucrăm la asta de vreo 30 de ani. Trebuie să zic ceva însă - şi voi înregistra asta ca s-o audă lumea de 100 de ori dacă e nevoie: dacă mor înainte ca voi să mă băgaţi într-un calculator, Caroline vreau să se ocupe de complex. ru: Кейв Джонсон: Картирование головного мозга. Искусственный интеллект. Нам нужно было заняться этим тридцать лет назад. Вот что я скажу — и запишите это на пленку, чтобы все выучили: если я умру до того, как вы сможете впихнуть меня в компьютер, я хочу, чтобы моим преемником стала Кэролайн. sw: Kartläggning av hjärnan. Artificiell intelligens. Vi borde ha börjat studera det här för trettio år sen. Jag säger bara en sak – och jag spelar in det, så att alla kan höra det hundra gånger om dagen: Om jag dör innan ni hinner lagra mig i en dator så vill jag att Caroline ska driva det här stället. th: Cave Johnson: การทำแผนผังสมอง ปัญญาประดิษฐ์ เราน่าจะศึกษาเรื่องพวกนี้ตั้งแต่สามสิบปีก่อน ชั้นจะพูด-และจะอัดเสียงใส่เทปให้ทุกคนได้ฟังวันละร้อยหน: ถ้าชั้นตายไปก่อนที่ทุกคนจะทำให้ชั้นกลายเป็นคอมพิวเตอร์ได้ ชั้นอยากให้ Caroline มาสานต่อที่นี่ tu: Beynin haritasını çıkarmak. Yapay Zeka. Bunun üzerinde otuz yıl önce çalışıyor olmalıydık. Bunu söyleyeceğim ve kayıttayken söyleyeceğim ki herkes günde yüz kere duysun: Eğer siz beni bir bilgisayara aktarmadan önce ölürsem, burayı Caroline'ın yönetmesini istiyorum. zh-hans: 大脑映射. 人工智能. 我们应该在三十年前就开始从事这方面的研究. 我会这么说 - 我会把它录到磁带上，让每个人都一天到晚反复地听：如果我在你们能把我灌入一台电脑之前死，那么我想要让 Caroline 来负责这个地方. zh-hant: 腦圖譜分析、人工智慧. 早在三十年前我們就該搞這些研究了. 我不只要說，還要用錄音帶錄起來，讓大家每天聽個一百次：在你們成功把我灌進電腦之前，如果我先走了，那麼，我要把這裡交給Caroline作主.

eighties outro06: en: Now she'll argue. She'll say she can't. She's modest like that. But you make her. cz: Bude odporovat. Řekne, že to nepůjde. Je už prostě skromná. Ale přinuťte ji k tomu. da: Hun vil nægte. Hun vil sige, at det kan hun ikke. Hun er beskeden på den måde. Men så tvinger I hende. de: Sie wird sich zwar sträuben und sagen, sie kann es nicht, bescheiden wie sie ist. Aber dann zwingt ihr sie eben! es: [Tos] Puede que se queje. Dirá que no puede. Es una chica humilde. OBLIGADLA. [Tos] fi: Hän väittää vastaan ja sanoo, ettei pysty. Hän on niin vaatimaton. Älkää antako hänen kieltäytyä. fr: Elle va rechigner. C'est son genre, toujours trop modeste. Je ne veux pas le savoir, forcez-lui la main. hu: Persze tiltakozni fog. Azt fogja mondani, nem képes rá. Ő ilyen szerény. De maguk majd ráveszik. it: Protesterà. Dirà che non può farlo. È modesta. Ma glielo imporrete. ja: おそらく彼女は、自分には無理だと拒むだろう. それでも、彼女にやらせるのだ. ka: 그녀는 분명 거부할 거야. 능력이 안 된다면서. 그렇게 겸손한 사람이지. 그러니까 억지로 시킬 수밖에. ko: 그녀는 분명 거부할 거야. 능력이 안 된다면서. 그렇게 겸손한 사람이지. 그러니까 억지로 시킬 수밖에. nl: Ze zal niet willen. Ze zal zeggen dat ze het niet kan. Ze is bescheiden in dat opzicht. Maar je moet haar dwingen. no: Hun kommer til å protestere. Hun kommer til å si at hun ikke kan. Hun er så beskjeden. Men dere tvinger henne. pl: Będzie marudzić. Powie, że nie może. Jest po prostu skromna. Zmuście ją. po: Ela vai dizer que não. Vai dizer que não pode. É muito modesta. Mas têm de a obrigar. ro: Da, ştiu, o să refuze. O să spună că nu poate. E modestă de felul ei. Dar obligaţi-o dacă-i nevoie. ru: Кейв Джонсон: Она будет спорить. Она начнет отказываться. Она такая скромница. Но вы ее заставьте. sw: Hon kommer att streta emot. Säga att hon inte klarar av det. Hon är blygsam, men ni får tvinga henne. th: Cave Johnson: เธอจะเถียง และจะบอกว่าเธอทำไม่ได้ เธอเป็นคนถ่อมตัวแบบนั้นแหละ แต่คุณก็บังคับเธอซะ tu: Şimdi itiraz edecek. Yapamayacağını söyleyecek. Öyle de alçakgönüllüdür işte. Ama onu zorlayın. zh-hans: 她会争辩. 她会说她做不到. 她就是那么谦虚. 但是你们一定要让她这么做. zh-hant: 她會堅持說沒辦法. 她就是那麼的謙虛. 但請你們務必說服她.

eighties outro07: en: Hell, put her in my computer. I don't care. cz: Do háje, nahrajte ji třeba do mého počítače. Mně je to jedno. da: Hey, sæt hende i min computer. Jeg er ligeglad. de: Meinetwegen steckt sie in meinen Computer. es: Joder, ponedla en mi ordenador, me da igual. fi: Pankaa hänet vaikka minun tietokoneeseeni. Ihan sama. fr: Eh bien, mettez-la dans mon ordinateur. Je m'en fiche. hu: Az ördögbe, tegyék az én számítógépembe. Bánom is én. it: Diavolo, mettetela nel mio computer, non mi importa. ja: 私のコンピューターに押し込んででもな. ka: 에라이, 그녀를 내 컴퓨터에 넣어버리게. 난 신경 안 써. ko: 에라이, 그녀를 내 컴퓨터에 넣어버리게. 난 신경 안 써. nl: Stop haar in mijn computer, wat kan mij het schelen. no: Pokker heller, putt henne i datamaskinen min. Samme for meg. pl: Do diabła, możecie nawet wstawić ją do mojego komputera. Nic mnie to nie obchodzi. po: Se for preciso, ponham-na no meu computador. Não quero saber. ro: De fapt, puneţi-o pe ea în calculatorul meu. Nu-mi pasă. ru: Кейв Джонсон: Впихните её в компьютер, черт возьми. Неважно, как. sw: Stoppa henne i min dator, det funkar för mig. th: Cave Johnson: ให้ตาย จับเธอยัดเข้าไปในคอมพิวเตอร์ของฉันซะ ฉันไม่สนใจอะไรแล้ว tu: Onu benim bilgisayarıma yerleştirin. Umrumda değil. zh-hans: 见鬼，把她灌进我的电脑里. 我不在乎. zh-hant: 算啦，把她放在我的電腦裡吧. 管他的.

eighties outro08: en: Allright, test's over. You can head on back to your desk. cz: Tak jo, test skončil. Teď se můžete vrátit ke svému pracovnímu stolu. da: Okay, testen er forbi. Du kan gå tilbage til dit skrivebord. de: Okay, Test vorbei. Ihr könnt wieder zurück. es: Bien, fin de las pruebas. [Tos] Puedes volver a tu mesa. fi: Koe oli siinä. Voit palata työpisteeseesi. fr: Bien, fin du test. Vous pouvez retourner à votre bureau. hu: Rendben, vége a tesztnek. Mehetnek vissza az asztalukhoz. it: Perfetto, il test è finito. Puoi tornare alla tua scrivania. ja: よし、テストは終了だ. デスクへ戻れ. ka: 좋아, 실험은 끝났네. 이제 사무실로 돌아가도 좋아. ko: 좋아, 실험은 끝났네. 이제 사무실로 돌아가도 좋아. nl: Oké, de test is voorbij. Je kunt terug naar je bureau. no: OK, testen er over. Du kan gå tilbake til pulten. pl: W porządku, koniec testu. Możesz wrócić do swojego biurka. po: Pronto, acabou o teste. Podes voltar à tua mesa de trabalho. ro: Bun, testul s-a încheiat. Te poţi întoarce la biroul tău. ru: Кейв Джонсон: Отлично, испытание закончено. Можете вернуться на место. sw: Okej, vi är klara här. Ni kan återgå till era arbetsuppgifter. th: Cave Johnson: เอาล่ะ การทดสอบจบลงแล้ว คุณกลับไปที่โต๊ะของคุณได้ tu: Pekâlâ, test sona erdi. Masanıza geri dönebilirsiniz. zh-hans: 好吧，测试结束. 你可以回到你的办公桌了. zh-hant: 好，測試完畢. 回你的位子上吧.

eighties outro09: en: All right, I've been thinking. When life gives you lemons? Don't make lemonade. Make life take the lemons back! Get mad! 'I don't want your damn lemons! What am I supposed to do with these?' cz: Něco mě napadlo. Když vám život přinese citróny, nedělejte z nich citronádu. Ať si je život vezme zpátky! Naštvěte se! „Já tvoje zatracený citróny nechci! Co mám s nimi dělat?“ de: Ich habe nachgedacht: Wenn das Leben dir Zitronen gibt, dann mach keine Limonade draus. Schmeiß die Zitronen zurück! Wehr dich! 'Ich will deine blöden Zitronen nicht! Was soll ich damit?' es: He estado reflexionando. Al mal tiempo, nada de ponerle buena cara. Ponle cara de asco, ¡cabréate! Dile “¡¿Qué coño buena cara?! ¡¿Es que tengo que alegrarme porque haga un frío del carajo y llueva?!” fr: Bon, j'ai pas mal réfléchi. Quand la vie vous fait trébucher, ça ne suffit pas de se relever. Il faut lui péter les rotules, à cette grognasse ! Oeil pour oeil, dent pour dent ! « Essaie un peu de te relever, maintenant, traînée ! » hu: Rendben, gondolkodtam. Ha citromot ad az élet? Ne csinálj limonádét. Vetesd vissza az élettel a citromot! Dühöngj! „Nem kellenek a rohadt citromjaid! Mihez kezdjek én velük?” ja: いいか、レモンを与えられたからといって、レモネードなど作ってはならない. そんなものは突き返してやれ! 「これで何をしろというのだ! こんなものはいらん!」と吠えてやるのだ! nl: Ik heb zitten denken. Als het leven je citroenen geeft? Maak dan geen limonade. Zorg dat het leven die citroenen terugneemt. Word boos! 'Ik wil die klotecitroenen niet! Wat moet ik ermee?' pl: Dobra, trochę rozmyślałem. Kiedy życie daje ci cytryny? Nie rób lemoniady. Zmuś życie, żeby zabrało swoje cytryny! Wkurz się! „Nie chcę twoich cholernych cytryn! Co niby mam z nimi zrobić?”. ro: De fapt, m-am tot gândit. Când viaţa îţi oferă lămâi? Nu faci limonadă. Îi spui vieţii să-şi ia lămâile înapoi. Enervează-te! 'Pleacă de aici cu lămâile tale! Ce ar trebui să fac cu ele?' ru: Кейв Джонсон: Ну ладно, я вот тут подумал. Если жизнь одаривает вас лимонами — не делайте лимонад. Заставьте жизнь забрать их обратно! Разозлитесь! «Мне не нужны твои проклятые лимоны! Что мне с ними делать?» tu: Pekâlâ, düşünüyordum da, hayat size limon veriyor ya? Limonata yapmayın. Hayatı limonları geri almaya zorlayın! Sinirlenin! 'Senin o lanet olası limonlarını istemiyorum! Onlarla ne yapmamı bekliyorsun?' zh-hans: 好吧，我一直在想. 当生活给你柠檬的时候，不要把它榨成柠檬汁. 我要的是生活，把柠檬拿回去！发点脾气！“我不想要你那该死的柠檬！我该拿这些什么办？” zh-hant: 我呢，我一直在思考. 如果我的人生得到的是檸檬，該怎麼辦？我才不要拿來榨檸檬汁. 我要叫老天爺給我收回那些檸檬 ! 生氣吧!「誰要那些鬼檸檬！送我檸檬是能幹嘛？」

eighties outro11: en: Demand to see life's manager! Make life rue the day it thought it could give Cave Johnson lemons! Do you know who I am? I'm the man who's going to burn your house down! With the lemons! I'm going to get my engineers to invent a combustible lemon that burns your house down! cz: Chtějte mluvit se správcem života! Ať život lituje dne, kdy dal Caveu Johnsonovi citróny! Víte, kdo já jsem? Člověk, který spálí váš dům na popel! Pomocí citrónů! Moji inženýři vynaleznou hořlavý citrón, který váš dům spálí na popel! da: Kræv at tale med tilværelsens chef! Få tilværelsen til at fortryde den dag, hvor den troede, at den kunne give Cave Johnson citroner! Ved du ikke, hvem jeg er? Jeg er manden, der vil brænde dit hus ned! Med citronerne! Jeg får mine ingeniører til at opfinde en antændelig citron, der brænder dit hus ned! de: Verlang nach dem Geschäftsführer! Das Leben soll es bereuen, Cave Johnson Zitronen gegeben zu haben! Was glauben Sie, wen Sie vor sich haben? Ich jage Ihnen das Haus in die Luft! Mit den Zitronen! Meine Techniker sollen Zitronen-Granaten erfinden - und damit jage ich Ihr Haus in die Luft! (husten) es: ¡Pídele al encargado del tiempo el libro de reclamaciones! ¡Haz que lamente el día en el que le puso mal tiempo a Cave Johnson! ¿Sabes quién soy? ¡Soy el que va a quemar el maldito mapa del tiempo! ¡Le diré a mis ingenieros que inventen un combustible a base de isobaras! fi: Vaadi saada tavata elämän johtaja! Pane elämä katumaan sitä päivää, kun se päätti antaa Cave Johnsonille sitruunoita! Etkö tiedä, kuka olen? Olen se tyyppi, joka polttaa talosi maan tasalle. Sitruunoilla! Käsken insinöörejä kehittämään palavia sitruunoita ja tuhoan niillä talosi! fr: Je vous jure, la vie regrettera le jour où elle a osé faire trébucher Cave Johnson ! « Tu sais qui je suis ? Je suis le grand méchant loup qui va faire tomber ta maison ! Je vais ordonner à mes ingénieurs de monter des rotules sur ta maison pour pouvoir les lui péter ! » hu: Követelj találkozót az élet főnökével! Érd el, hogy az élet még a napot is megbánja, mikor citromot adott Cave Johnsonnak! Tudod te, ki vagyok én? Én vagyok az, aki porig égeti a házad! Citrommal! Fel fogok találtatni a mérnökeimmel egy gyúlékony citromot, ami leégeti a házadat! it: Chiedi di parlare con il capo della vita! La vita si deve pentire di aver pensato di poter dare a Cave Johnson dei limoni! Sai chi sono io? Sono quello che ti brucerà la casa! Con i limoni! Voglio che i miei ingegneri inventino un combustibile a base di limoni per bruciarti la casa! ja: 上の者を出せ! このCave Johnson様にレモンなどを与えようとしたことを、心底後悔させてやる! 私を誰だと思っている?! お前の家など軽く焼き払える男だ! そのレモンでな! エンジニア連中に可燃性レモンを開発させ、お前の家など焼き討ちしてやる! ka: 여기 책임자 나오라고 해! 감히 케이브 존슨을 엿먹이려고 하다니, 후회하게 해 주지! 너 내가 누군지 알아? 네 집을 불태워버릴 사람이다! 네가 준 엿으로 말이다! 내 기술자들을 시켜서 네 집을 하얗게 불태워버릴 가연성 엿을 만들 거라고! ko: 여기 책임자 나오라고 해! 감히 케이브 존슨을 엿먹이려고 하다니, 후회하게 해 주지! 너 내가 누군지 알아? 네 집을 불태워버릴 사람이다! 네가 준 엿으로 말이다! 내 기술자들을 시켜서 네 집을 하얗게 불태워버릴 가연성 엿을 만들 거라고! nl: Stap naar de manager van het leven! Zorg dat het leven spijt krijgt van de dag waarop het Cave Johnson citroenen gaf! Weet je wel wie ik ben? Ik ben de man die je huis in de hens zal steken! Met citroenen! Ik laat mijn wetenschappers een ontvlambare citroen uitvinden waarmee ik je huis afbrand! no: Forlang å få snakke med livets sjef! Få livet til å ønske at det aldri hadde prøvd å gi Cave Johnson sitroner! Vet du hvem jeg er? Jeg er mannen som skal brenne ned huset ditt! Med sitroner! Jeg skal få ingeniørene mine til å finne opp en brennbar sitron som brenner ned huset ditt! pl: Zażądaj rozmowy z kierownikiem życia! Spraw, aby życie pożałowało dnia, w którym pomyślało, że może dać Cave'owi Johnsonowi cytryny! Masz pojęcie, kim jestem? Puszczę z dymem twój dom! Za pomocą cytryn! Zlecę moim inżynierom opracowanie cytryn zapalających, które spalą twój dom! po: Diz à vida que queres falar com o chefe dela! A vida vai arrepender-se do dia em que decidiu dar limões ao Cave Johnson! Sabes quem eu sou? Sou o tipo que te vai pôr a casa a arder! Com os limões! Vou mandar os meus engenheiros inventarem um limão inflamável, para te pôr a casa a arder! ro: Cere să vorbeşti cu şeful vieţii! Fă viaţa să regrete ziua când a crezut că-i poate oferi lămâi lui Cave Johnson! Ştii cine sunt eu? Sunt omul care o să-ţi dea foc la casă! Cu lămâi! O să-mi pun inginerii să inventeze o lămâie incendiară cu care să-ţi dau foc la casă! ru: Кейв Джонсон: Требуйте встречи с менеджером, отвечающим за жизнь! Заставьте жизнь пожалеть о том дне, когда она решила одарить Кейва Джонсона лимонами! Вы знаете, кто я? Я тот, кто сожжет ваш дом! Я заставлю своих инженеров изобрести зажигательный лимон, чтобы спалить ваш дом дотла! sw: Kräv att få prata med chefen! Livet ska få ångra att det någonsin gav citroner till Cave Johnson! Vet du vem jag är? Jag är mannen som kommer att bränna ner ditt hus! Med citronerna! Jag ska be mina ingenjörer ta fram en antändbar citron som kan bränna ner hela ditt hus! th: Cave Johnson: อยากจะเจอหน้าไอ้ตัวที่บงการชีวิตของฉัน! ทำให้ชีวิตน่าเศร้าขนาดที่มันคิดว่าจะให้มะนาวกับ Cave Johnson ได้! แกรู้หรือเปล่าว่าฉันเป็นใคร? ฉันเป็นคนที่จะไปเผาบ้านแกยังไงเล่า! ด้วยมะนาว! ฉันจะเรียกวิศวกรให้ประดิษฐ์มะนาวติดไฟที่จะเผาบ้านแกให้เหลือแต่กองขี้เถ้าได้! tu: Hayattan kim sorumluysa onu görmeyi talep edin! Hayatın Cave Johnson'a limon verebileceğini düşündüğü günden pişmanlık duymasını sağlayın! Benim kim olduğumu biliyor musunuz? Ben evinizi yakacak olan adamım! Limonlarla! Mühendislerime evinizi yakacak yanıcı bir limon icat ettireceğim! zh-hans: 要求见生活的经理！让生活一整天都后悔，想着它该把柠檬给 Cave Johnson！你知道我是谁吗？我是会烧了你房子的人！和你的柠檬！我会让我的工程师发明一种可燃柠檬，烧掉你的房子！ zh-hant: 我要跟老天爺的經理申訴！讓祂為送檸檬給 Cave Johnson 的自以為是悔恨不已！拜託，我是什麼誰？我是要燒光你的房子的人！我要叫我的工程師去發明可燃檸檬，把你家燒個精光！

fifties elevator out a01: en: They say great science is built on the shoulders of giants. Not here. At Aperture, we do all our science from scratch. No hand holding. cz: Říká se, že velká věda vzniká na ramenou velikánů. Tady ne. Ve společnosti Aperture začínáme od nuly. Žádné vodění za ručičku. da: De siger, at god videnskab hviler på store mænds skuldre. Ikke her. Hos Aperture laver vi al vores videnskab fra bunden. Ikke noget med at holde i hånden. de: Es heißt, Wissenschaftler sind wie Zwerge auf den Schultern von Riesen. Nicht so bei Aperture. Wir brauchen niemanden, der uns das Händchen hält. es: Dicen que los grandes descubrimientos se hacen a hombros de gigantes. Nosotros no, en Aperture los hacemos desde cero. Nadie nos lleva de la mano. fi: Sanotaan, että paras tiede rakennetaan aikaisempien nerojen työn varaan. Ei täällä. Aperturessa kehitämme tieteemme kokonaan itse ilman muiden neuvoja. fr: On dit que la science est bâtie sur les épaules des géants. Pas chez nous. Chez Aperture, notre science part de zéro. Les roulettes de vélo, c'est pour les gamins. hu: Azt mondják, a komoly tudomány óriások vállára épül. Itt nem. Az Aperture-nél mi a nulláról kezdjük a tudományt. Senki sem fogja a kezünket. it: Dicono che la grande scienza si regga sulle spalle dei giganti. Non è il nostro caso. La scienza di Aperture parte da zero. Nessun sostegno. ja: 偉大なる科学は巨人たちの肩に支えられていると言う者もいるが、Aperture Science は違う. 我々はゼロからすべてを築き上げる. 介添えは一切なしだ. ka: 위대한 과학은 과거 거장들의 업적을 바탕으로 탄생한다고들 하지. 하지만 여기서는 아니야. 애퍼처에서는 모든 과학이 처음부터 새로 발명된다고. 누구의 도움도 받지 않고. ko: 위대한 과학은 과거 거장들의 업적을 바탕으로 탄생한다고들 하지. 하지만 여기서는 아니야. 애퍼처에서는 모든 과학이 처음부터 새로 발명된다고. 누구의 도움도 받지 않고. nl: Ze zeggen dat wetenschap op de schouders van reuzen wordt gebouwd. Nou, hier niet. Niet bij Aperture, wij beginnen bij nul. Geen opstapjes. no: Det sies at stor vitenskap bygges på kjempers skuldre. Ikke her. På Aperture gjøres all vitenskap fra bunnen av. Ingen holder deg i hånden. pl: Mówi się, że wielkie dokonania naukowe zbudowane są na barkach gigantów. Nie tutaj. W Aperture nasze dokonania rozpoczynamy od podstaw. Bez trzymania za rączkę. po: Dizem que a boa ciência é construída a partir do trabalho de gigantes. Aqui não. Na Aperture, fazemos ciência do zero. Não há cá ajudas. ro: Se spune că ştiinţa este clădită pe umerii giganţilor. Nu aici. La Aperture, pornim de la zero. Fără să ne ţină cineva de mână. ru: Кейв Джонсон: Говорят, наука стоит на плечах титанов. Но не здесь. В Лаборатории мы все делаем с нуля. Нам никто не помогает. sw: Man brukar säga att stor vetenskap byggs på giganters axlar. Inte här inte. Vi på Aperture bygger vår vetenskap från grunden. Inget trams. th: Cave Johnson: เขาว่ากันว่าวิทยาศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่นั้นสร้างอยู่บนไหล่ยักษ์อันใหญ่ยิ่ง ที่ Aperture เราสร้างวิทยาศาสตร์ขึ้นมาเองแต่แรกเลย ไม่ต้องมีใครมายกถืออะไรทั้งนั้น tu: Gerçek bilimin atalarımızın düşünceleri üzerine kurulduğunu söylerler. Burada değil. Biz Aperture'da tüm bilimimizi sıfırdan yaparız. Kimse kimsenin elinden tutmaz. zh-hans: Cave Johnson：人们说，伟大的科学家站在巨人的肩膀之上. 不在这里. 在光圈科技，我们的科学全部从零开始. 没有手拉手. zh-hant: 有句話說，偉大的科學是建立在巨人的肩膀上. 但這句話在這裡不適用. 在光圈科學，我們所有的科學實驗都是從零開始. 不靠任何幫忙.

fifties fifth test complete03: en: Not you, test subject, you're doing fine. cz: Ne ty, testovací subjekte, ty si vedeš dobře. da: Ikke dig, testemne, du klarer dig fint. de: Nein, Testsubjekt, du bist nicht gemeint. es: Tú no, sujeto de pruebas, tú vas bien. fi: Et sinä, koehenkilö. Pärjäät hyvin. fr: Non, pas vous, le cobaye. hu: Nem maga, tesztalany, maga remekül csinálja. it: Non tu, soggetto del test, tu vai bene così. ja: 被験者、お前のことではない. 気にするな. ka: 피실험자, 자네는 말고. 자네는 잘 하고 있다네. ko: 피실험자, 자네는 말고. 자네는 잘 하고 있다네. nl: Jij niet, proefpersoon, jij doet het prima. no: Ikke du, testperson, du klarer deg fint. pl: Nie ty, obiekcie testowy, tobie idzie dobrze. po: Não és tu, sujeito de teste, tu estás a ir bem. ro: Nu tu, participant la test, tu te descurci foarte bine. ru: Кейв Джонсон: Нет-нет, испытуемый, всё в порядке. sw: Inte du, testdeltagaren, du sköter dig fint. th: Cave Johnson: ไม่ใช่คุณ ผู้รับการทดสอบ คุณน่ะทำดีแล้ว tu: Sen değil denek, sen iyi gidiyorsun. zh-hans: 不是你，测试对象，你做得很好. zh-hant: 不包括你，受測者. 你很好.

fifties fifth test complete08: en: Yes, you. Box. Your stuff. Out the front door. Parking lot. Car. Goodbye. cz: Ano, ty. Krabice. Tvoje věci. Vyjdi předními dveřmi. Parkoviště. Auto. Sbohem. da: Ja, dig. Kasse. Dine ting. Ud ad fordøren. Parkeringsplads. Bil. Farvel. de: Ja, du! Sachen packen. Durch die Tür. Rein ins Auto. Gute Fahrt. es: Tú. Tus cosas. En una caja. Puerta. Aparcamiento. Coche. Adiós. fi: Tarkoitan sinua. Laatikko. Tavarasi. Ulos ovesta. Parkkipaikka. Auto. Hyvästi. fr: Oui, vous. Vos cliques. Vos claques. Case départ. Ne touchez pas vingt mille francs. Ciao. hu: Igen, maga. Doboz. A cucca. Ki a főbejáraton. Parkoló. Kocsi. Minden jót. it: Sì, tu. Impacchetta la tua roba. Fuori dalla porta. Nel parcheggio. In macchina. Addio. ja: そう、お前だ. 私物の箱を持ったら、玄関から出ろ. 駐車場へ行き、そのまま帰れ. ka: 그래, 너. 상자에 네 자질구레한 것들 다 담아. 정문으로 나가. 주차장으로 가서 차에 타. 잘 가라고. ko: 그래, 너. 상자에 네 자질구레한 것들 다 담아. 정문으로 나가. 주차장으로 가서 차에 타. 잘 가라고. nl: Ja, jij. Doos. Je spullen erin. De voordeur uit. Parkeerterrein. Auto. Tot ziens. no: Ja, du. Eske. Sakene dine. Ut av ytterdøren. Parkeringsplass. Bil. Farvel. pl: Tak, ty. Pudło. Twoje rzeczy. Przez frontowe drzwi. Parking. Samochód. Do widzenia. po: Sim, tu. Uma caixa. As tuas coisas. Pela porta fora. Estacionamento. Carro. Adeus. ro: Da, tu. Strânge-ţi. Lucrurile. Uşa de la intrare. Parcare. Maşină. Adio. ru: Кейв Джонсон: Да, вы! Соберите свои вещи. На выход. К парковке. В машину. Прощайте. sw: Ja, du. Låda. Dina prylar. Ut genom dörren. Parkeringen. In i bilen. Hej då. th: Cave Johnson: ใช่ คุณแหละ กล่อง ของๆคุณ ออกทางประตูหน้า ที่จอดรถ รถยนต์ ลาก่อน tu: Evet, sen. Kutu. Eşyaların. Kapıdan dışarı. Park yeri. Araba. Hoşçakal. zh-hans: 是的，就是你. 打包，你的东西. 出大门. 去停车场. 上车. 再见. zh-hant: 沒錯，就是你. 快打包好從前門離開. 然後到停車場把車開走. 給我滾.

fifties fifth test complete09: en: Science isn't about WHY. It's about WHY NOT. Why is so much of our science dangerous? Why not marry safe science if you love it so much. In fact, why not invent a special safety door that won't hit you on the butt on the way out, because you are fired. cz: Věda nehledá odpověď na otázku PROČ, ale PROČ NE. Proč je věda do tak velké míry nebezpečná? Proč se neoddat bezpečné vědě, když ji máte tolik rádi? Proč nevynaleznout zvláštní bezpečnostní dveře, které vás cestou ven nepraští do zadku, protože jste dostali padáka? da: Videnskab handler ikke om HVORFOR. Det handler om HVORFOR IKKE. Hvorfor er så meget af vores videnskab farligt? Hvorfor gifter du dig ikke med sikker videnskab, hvis du er så vild med det. Nu vi er ved det: Hvorfor ikke opfinde en særlig sikkerhedsdør, som ikke rammer dig i røven på vejen ud, for du er fyret. de: Bei der Forschung geht's nicht um das WARUM. sondern um das WARUM NICHT! Warum ist unsere Forschung so gefährlich? Na, warum nicht, sonst macht's ja keinen Spaß! Sonst hätten wir eine Spezialtür erfunden, die den Hasenfüßen nicht auf die Hacken haut, wenn wir sie achtkantig rausschmeißen. es: En la ciencia, lo crucial no es el “¿POR QUÉ?”. Es el “¿POR QUÉ NO?”. ¿Por qué son tan peligrosos nuestros experimentos? Si tanto te gusta la ciencia segura, cásate con ella. Mejor aún, inventa una puerta de seguridad que no te dé en el culo al salir, porque estás despedido. fi: Tiede ei perustu kysymykselle MIKSI, vaan MIKSI EI. Miksi tutkimuksemme ovat vaarallisia? Miksi et menisi naimisiin turvallisuuden kanssa, jos se on sinulle noin tärkeää. Miksi et keksisi turvaovea, joka ei paukahda persuksillesi matkalla ulos, sillä saat potkut. fr: En science, la bonne question, ce n'est pas POURQUOI ; c'est POURQUOI PAS. Oui, la science est souvent dangereuse, et alors ? Si vous avez tellement peur de vous mouiller, mettez des couches et retournez au jardin d'enfants. En tout cas vous êtes viré. hu: A tudomány nem arról szól, MIÉRT, hanem arról, MIÉRT NE. Miért veszélyes a tudományunk nagyja? Házasodjon össze a biztonságos tudománnyal, ha annyira szereti. Sőt, találjon fel egy olyan spéci biztonsági ajtót, ami nem vágja hátba útban kifelé, ugyanis ki van rúgva. it: La scienza non si chiede PERCHÉ. Si chiede PERCHÉ NO. Perché buona parte della nostra scienza è così pericolosa? Perché non sposi la scienza buona, se la ami così tanto? Perché non inventi una speciale porta di sicurezza che non ti prende a calci nel culo mentre esci? Perché sei licenziato. ja: 科学に疑問など必要ない. 我々が研究する技術はなぜ危険なものばかりかだと? そんなに安全な科学を溺愛しているのなら、安全な科学と結婚すればいい. せいぜい閉まるときにケツに当たらない安全ドアでも作ることだ. お前はクビだ! nl: Wetenschap draait niet om het WAAROM, maar om het WAAROM NIET. Waarom is wetenschap vaak gevaarlijk? Waarom trouw je niet met veilige wetenschap als je er zo van houdt? Waarom vind je geen veiligheidsdeur uit die je geen duw tegen je kont geeft bij het naar buiten gaan, want je bent ontslagen. no: Vitenskap handler ikke om HVORFOR. Den handler om HVORFOR IKKE. Hvorfor er så mye av vitenskapen vår farlig? Du kan jo gifte deg med sikker vitenskap hvis du er så glad i den. Faktisk så kan du finne opp en egen sikkerhetsdør som ikke treffer deg bak på veien ut, for du har sparken. pl: Najważniejsze w nauce nie jest DLACZEGO. Chodzi o DLACZEGO NIE. Dlaczego nasza nauka jest tak niebezpieczna? Dlaczego nie ożenić się z bezpieczną nauką, jeśli tak bardzo ją kochasz. W zasadzie dlaczego nie wynaleźć specjalnych drzwi bezpieczeństwa, które nie kopną cię w tyłek na odchodne, ponieważ właśnie zostałeś wylany. po: Na ciência não importa o PORQUÊ. O que importa é o PORQUE NÃO. Por que é a nossa ciência tantas vezes perigosa? Se gostas tanto de ciência segura, casa-te com ela. Aliás, porque não inventas uma porta de segurança especial, que não te bata no traseiro ao saíres? Porque tu estás despedido. ro: Ştiinţa nu întreabă DE CE. Întreabă DE CE NU? De ce este periculoasă o mare parte din ştiinţa noastră? De ce nu te căsătoreşti cu ştiinţa sigură dacă o iubeşti atât de mult? De fapt, ce-ar fi să inventezi o uşă care sigur n-o să te lovească-n dos când pleci, fiindcă eşti concediat. ru: Кейв Джонсон: Наука не терпит вопроса «почему». Главный вопрос — «почему бы и нет». Почему наши исследования так опасны? Почему бы не заняться чем-нибудь менее опасным? Действительно, почему бы не изобрести безопасную дверь, которая не ударит вас по заднице по дороге отсюда, потому что вы уволены! sw: Vetenskap handlar inte om VARFÖR, utan om VARFÖR INTE. Varför är så mycket av vår vetenskap farlig? Varför gifter du dig inte med den snälla, säkra vetenskapen om du älskar den så mycket? Ta och uppfinn en särskild säkerhetsdörr som inte träffar dig i häcken när du går ut – du får nämligen sparken! th: Cave Johnson: วิทยาศาสตร์ไม่ได้เกี่ยวกับ 'ทำไม?' มันเกี่ยวกับ 'ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?' ทำไมวิทยาศาสตร์ของเราอันตรายมากมายขนาดนั้นล่ะ? ทำไมคุณไม่ไปแต่งงานกับวิทยาศาสตรืที่ปลอดภัยถ้าคุณชอบมันมากนักล่ะ? ที่จริง ทำไมไม่ไปประดิษฐ์ประตูปลอดภัยพิเศษที่จะไม่ชนก้นคุณระหว่างออกล่ะ เพราะว่าคุณโดนไล่ออกไง tu: Bilim NEDEN OLSUN üzerine değildir. Bilim NEDEN OLMASIN üzerinedir. Neden bilimimiz bu kadar tehlikeli? Eğer onu bu kadar çok seviyorsanız neden güvenli bilimle evlenmiyorsunuz? Aslında, neden çıkışta kıçınıza vurmayacak özel bir güvenlik kapısı icat etmiyorsunuz? Çünkü kovuldunuz. zh-hans: 科学不是关于为什么. 而是关于为什么不. 我们的科学为什么这么危险？如果你这么喜欢它，干脆嫁给安全科学好了. 实际上，为什么不发明一种特殊的安全门，弹开的时候不会打在你的屁股上，因为你被解雇了. zh-hant: 從事科學，我們不該問「為什麼」，而要反問「有何不可」. 如果你問，我們的科學為什麼都這麼危險？你如果這麼熱愛安全的科學，何不乾脆跟他常相廝守過一生？怎麼不去發明特別的安全門，在你滾出去的時候順便在你屁股上踹一腳？因為你現在被開除了.

fifties fifth test intro01: en: If you're hearing this, it means you're taking a long time on the catwalks between tests. The lab boys say that might be a fear reaction. cz: Jestli slyšíte tohle, znamená to, že mezi testy trávíte moc času na lávkách. Podle hochů z laboratoře je to reakce vyvolaná strachem. da: Hvis du hører dette, betyder det, at du bruger lang tid på gangbroerne imellem testene. Laboratoriegutterne siger, at det muligvis er en angstreaktion. de: Hörst du das? Es bedeutet, du vertrödelst zwischen den Tests sehr viel Zeit in den Fluren. Im Labor sagen sie, das könnte eine Angstreaktion sein. es: Si oyes esto, significa que estás tardando mucho en las pasarelas que hay entre pruebas. Los del laboratorio dicen que podría ser por el miedo. fi: Kuulet tämän viestin, koska ylität kokeiden väliset sillat hyvin hitaasti. Labran poikien mukaan se voi johtua pelkoreaktiosta. fr: Si vous entendez ce message, c'est que vous passez trop de temps sur les passerelles entre deux tests. D'après les gars du labo, ce serait une réaction de crainte. hu: Ha ezt hallja, az azt jelenti, hogy sok időt tölt a függőhidakon a tesztek között. A laboros fiúk azt mondják, ez félelmi reakció lehet. it: Se mi hai sentito significa che stai troppo sulle passerelle tra un test e l'altro. I ragazzi del laboratorio dicono che potrebbe essere una reazione alla paura. ja: これが聞こえているということは、通路で油を売っているな. 研究員どもは、恐怖反応の可能性があるなどと言っているが. ka: 자네가 지금 내 말을 듣고 있다면, 그건 실험실 사이의 통로에서 오랜 시간을 보냈다는 뜻이야. 연구실의 공돌이들은 그게 공포에 대한 반응일 수도 있다고 하더군. ko: 자네가 지금 내 말을 듣고 있다면, 그건 실험실 사이의 통로에서 오랜 시간을 보냈다는 뜻이야. 연구실의 공돌이들은 그게 공포에 대한 반응일 수도 있다고 하더군. nl: Als je dit hoort, betekent het dat je lang over de looppaden tussen de tests doet. De jongens van het lab zeggen dat dat een angstreactie is. no: Hvis du hører dette, betyr det at du bruker lang tid på gangbroene mellom testene. Laboratoriegutta sier at det kan være en fryktreaksjon. pl: Jeśli słyszysz ten komunikat, oznacza to, że robisz zbyt duże przerwy między testami. Jajogłowi twierdzą, że może to być reakcja powodowana strachem. po: Se estás a ouvir isto, é porque estás a demorar demasiado tempo nas passagens entre os testes. Os rapazes do laboratório dizem que isso pode ser uma reação nervosa. ro: Dacă auzi asta, înseamnă că mergi destul de lent pe pasarelele dintre teste. Băieţii din laborator spun că e posibil să fie o reacţie provocată de frică. ru: Кейв Джонсон: Если вы это слышите, значит, слишком долго переходите между тестами. Лаборанты говорят, что это из-за страха. sw: Om du hör det här innebär det att du går och slår dank mellan testen. De på labbet säger att det kan vara ett tecken på rädsla. th: Cave Johnson: ถ้าคุณได้ยินเสียงนี้ หมายความว่าคุณใช้เวลาในการเดินบนทางเดินระหว่างการทดสอบเป็นเวลานาน พวกนักวิจัยบอกว่านั่นอาจเป็นการตอบสนองต่อความกลัว tu: Eğer bunu duyuyorsanız testler arasındaki köprülerde çok uzun zaman geçiriyorsunuz demektir. Laboratuvarcılar bunun bir korku reaksiyonu olabileceğini söylüyor. zh-hans: 如果你听到这话，就意味着你已经在各种测试之间晃悠了很长时间了. 实验室的男孩们说这可能是一种恐惧反应. zh-hant: 如果我這樣跟你說，這表示你已經在測試間的狹窄通道上來來回回蹉跎了許多歲月. 實驗人員說這可能是恐懼的表現.

fifties fifth test intro03: en: I'm no psychiatrist, but coming from a bunch of eggheads who wouldn't recognize the thrill of danger if it walked up and snapped their little pink bras, that sounds like 'projection'. cz: Nejsem psychiatr, ale protože patřím k partě vědátorů, kteří nepoznají vzrušení z nebezpečí, i kdyby ho měli před očima a tahalo je za růžovoučkou podprsenku, zní mi to jako „projekce“. de: Ich bin kein Psychiater, aber es muss sich um Projektion handeln. Diese Fachidioten machen sich schon ins Höschen, wenn ein paar Funken fliegen, die ihnen Löcher in ihre rosa BHs brennen könnten. es: No soy psiquiatra, pero si lo dicen unos empollones que no reconocerían un subidón de adrenalina aunque les mordiese sus braguitas rosas, me da que están proyectando su propio miedo. fr: Sans être psy, venant d'une bande d'intellos pas foutus d'apprécier le frisson du danger s'il venait leur dégrafer leur sous-tif en dentelle, je dirais qu'on a affaire à une « projection ». hu: Pszichiáter nem vagyok, de egy rakás olyan okostojástól, akik akkor se ismernék fel a veszély izgalmát, ha az odasétálna hozzájuk, és letépné a kis rózsaszín cicifixüket, ez kivetítésnek hangzik. ja: 心理学は専門ではないが、「危険」が自らピンクのブラジャーを外してくれているときに、そのスリルを受け入れないようなインテリ気取りどもの発言は、心理学で言う「投影」だとしか思えん. ka: 난 정신과 의사가 아니지만, 위험한 걸 즐기는 스릴이 뭔지 쥐뿔도 모르는 지식인들의 말에 따르면 '투사'라고 하는 것 같더군. ko: 난 정신과 의사가 아니지만, 위험한 걸 즐기는 스릴이 뭔지 쥐뿔도 모르는 지식인들의 말에 따르면 '투사'라고 하는 것 같더군. nl: Ik ben geen psychiater, maar aangezien dit wordt gezegd door een stel watjes die gevaar nog niet herkennen als het vlak voor ze staat en aan hun roze behabandjes trekt, klinkt dit als 'projectie'. no: Jeg er ikke psykiater, men siden det kommer fra en gjeng lesehester som ikke hadde gjenkjent spenningen ved fare om den så kom og smekket til de små rosa behåene deres, høres det ut som projisering. pl: Żaden ze mnie psychiatra, ale biorąc pod uwagę, że to komentarz ze strony ludzi, którzy nie poznaliby dreszczu przygody nawet jeśli podszedłby do nich i ściągnął im portki, brzmi to bardziej jak „projekcja”. ro: Nu sunt psihiatru, dar chestia asta venită de la nişte ochelarişti care nu ar şti ce-i pericolul nici dacă ar veni lângă ei şi i-ar muşca de fund sună mai degrabă ca 'proiectare'. ru: Кейв Джонсон: Я не психиатр, но, кажется, что эти яйцеголовые, не умеющие распознавать опасность, пока она их не укусит за мягкую розовую задницу, «проецируют» на вас свои страхи. th: Cave Johnson: ผมไม่ใช่จิตแพทย์นะ แต่มันมาจากพวกผู้ทรงภูมิที่ไม่รู้จักความระทึกตื่นเต้นไปกับอันตรายที่แอบย่องไปปลดเอาบราสีชมพูของพวกเขาออก นั่นฟังดูเหมือน'การวางแผน'เลย tu: Ben psikiyatrist değilim fakat yanlarına yaklaşıp ufak pembe sütyenlerini çıkarttığında bile tehlikenin boyutunu farketmeyecek olan birkaç sivri zekanın söylediklerine bakılırsa, bu 'yansıtma' gibi duruyor. zh-hans: 我不是心理医生，但那群傻瓜谁也不会承认危险来临和抓紧他们的粉红小胸罩的快感，这听起来就像是“预测”. zh-hant: 雖然我不是精神科醫生，不過，如果讓一群無法體會危險快感的書呆子面臨危機時刻，連他們的小褲褲都被撕裂開來，這可能是心理學上所謂的「投射偏誤」.

fifties fifth test intro06: en: THEY didn't fly into space, storm a beach, or bring back the gold. No sir, we did! It's you and me against the world, son! I like your grit! Hustle could use some work, though. Now let's solve this thing! cz: ONI přece neletěli do vesmíru, nevyrazili na pláž a nepřinesli zlato. Ne, to my! To ty a já jsme proti celému světu, synku! Líbí se mi tvoje kuráž! V tom blázinci se ale musí i pracovat. Pojďme to vyřešit! da: DE fløj ikke ud i rummet, erobrede en strand eller bragte guldet med tilbage. Det gjorde vi! Det er dig og mig imod verden, knægt! Jeg synes om dit mandsmod! Tempoet må du dog arbejde lidt på. Og lad os så løse den tingest! de: DIE waren niemals Astronaut, Kampfsoldat oder Goldschürfer. Das waren nur wir! Du und ich allein gegen die Welt! Dein Schneid imponiert mir. Nur dein Eifer könnte größer sein. Na los, packen wir's an! es: No volaron al espacio, asaltaron una playa ni extrajeron oro. ¡Nosotros sí! Tú y yo contra el mundo, chaval. Tienes redaños, pero te falta trabajar con más ahínco. ¡A resolver la prueba! fi: Eivät ne nörtit lentäneet avaruuteen, nousseet maihin vihollisrannalla tai voittaneet kultaa. Sen teimme me! Käymme yhdessä maailmaa vastaan, poikaseni. Sinulla on sisua, mutta vauhti kaipaisi parantamista. Ratkaistaanpa nyt tämä koe! fr: Qui est allé dans l'espace ? Qui a participé au débarquement ? Qui a décroché une médaille d'or ? Eux ? Ça me ferait mal ! Vous, vous avez la niaque, ça me plaît ! Activez un peu et ce sera parfait. hu: Nem ŐK repültek az űrbe, szálltak partra vagy hozták el az aranyat. Nem ám, azok mi voltunk! Maga meg én, a világ ellen, fiam! Tetszik a határozottsága! A tempóján viszont még dolgozhatna. Na, oldjuk meg ezt végre! it: Non sono stati LORO a volare nello spazio, invadere una spiaggia o riprendersi l'oro. No signore, siamo stati noi! Siamo tu e io contro il mondo, figliolo! Mi piace il tuo coraggio! Ma un po' più di velocità non guasterebbe. Ora, risolviamo questa cosa! ja: 宇宙に飛び出し、海岸を攻め、金塊を持ち帰ったのは我々だ! いまや世界中が敵に回り、信頼できるのはお前だけだ! お前の根性が気に入った! もう少し速く解いてくれると申し分ないが. さっそく取りかかれ! ka: 우주를 탐험하거나, 바닷가에 폭풍을 일으키거나, 금광을 발굴한 건 그들이 아니야. 이보시게, 우리가 한 거지! 자, 이제 자네와 내가 세상이랑 한 판 붙어보자고. 자네의 투지가 마음에 들어! 하지만 투지만으로 다 되는 것 아니야. 좀 움직여야지. 그러니 실험을 좀 통과해 보게! ko: 우주를 탐험하거나, 바닷가에 폭풍을 일으키거나, 금광을 발굴한 건 그들이 아니야. 이보시게, 우리가 한 거지! 자, 이제 자네와 내가 세상이랑 한 판 붙어보자고. 자네의 투지가 마음에 들어! 하지만 투지만으로 다 되는 것 아니야. 좀 움직여야지. 그러니 실험을 좀 통과해 보게! nl: ZIJ zijn niet de ruimte in gevlogen, hebben geen strand bestormd, of goud teruggebracht. Nee, dat deden wij! Jij en ik tegen de wereld! Ik hou wel van jouw lef. Maar we moeten opschieten. Kom, laten we dit nu oplossen! no: Det var ikke DE som fløy ut i verdensrommet, stormet en strand eller hentet tilbake gullet. Nei, det var oss! Det er deg og meg mot røkla, gutten min! Jeg liker at du har tæl. Men du kan trenge litt mer fart. La oss nå løse denne greia! pl: To nie ONI polecieli w kosmos, nie oni szturmowali plaże i nie oni zdobyli złoto. O nie, szanowny panie, to my tego dokonaliśmy! Ty i ja kontra cały świat! Masz charakter! Popracuj jeszcze trochę nad tempem. A teraz rozwiążmy tę zagadkę! po: ELES não foram ao espaço, não atacaram uma praia nem trouxeram o ouro. Não senhor, fomos nós! Somos eu e tu contra o resto do mundo, rapaz! Gosto da tua garra! Podias era ser mais rápido. Vamos lá resolver isto! ro: EI nu au zburat în spaţiu, n-au luptat pe o plajă şi nici nu s-au întors cu aur. Nu domne, noi am făcut asta! Suntem noi doi împotriva lumii, fiule! Îmi place determinarea ta! Viteza ar putea fi mai bună, însă. Acum hai să rezolvăm chestia asta! ru: Кейв Джонсон: ОНИ не летают в космос, не переплывают океан... Нет, это делаем мы! Мы с тобой против целого мира, сынок! Мне нравится твое упрямство! Но побольше проворства не помешает. Давай решим эту задачку! sw: Det var inte DOM som utforskade rymden, stormade en strand eller grävde guld. Icke! För det gjorde vi! Det är du och jag mot världen, min vän. Jag gillar din kämpaglöd. Men du kan bli lite bättre på att fixa testen. Nu tar vi itu med det här! th: Cave Johnson: พวกเขาไม่ได้บินขึ้นอวกาศ ยกพลขึ้นชายหาด หริอเอาทองกลับมาหรอกนะ ไม่ใช่เลย พวกเราต่างหาก! มีแต่คุณกับผมเท่านั้นที่ต่อสู้กับโลกทั้งใยนี้ ไอ้หนู! ผมชอบความอดทนของคุณนะ! แต่อาจจะต้องปรับเรื่องความเฉื่อยชากันหน่อย มาแก้ปัญหานี่กันดีกว่า! tu: Uzaya çıkan, savaşa katılan veya altın madalyayı getiren ONLAR değildi. Hayır efendim, bizdik! Tüm dünyaya karşı sen ve ben evlat! Cesaretin hoşuma gitti! Gerçi, biraz daha hızlı olabilirsin. Şimdi bu şeyi çözelim! zh-hans: 他们没有飞入太空，扫荡海滩，或带回金子. 不，先生，我们做到了！是你和我在对抗世界，孩子！我喜欢你的勇气！但喧嚣可以起一些作用. 现在让我们来解决这件事！ zh-hant: 上太空、橫掃海灘、或是帶黃金回來的不會是他們，而是我們啊！現在就靠你我了，小子. 我欣賞你的毅力！不過也是要先有工作，才有得忙. 讓我們來解決這玩意吧！

fifties fourth test complete01: en: I'm telling 'em, keep your pants on. cz: Říkám jim, že není kam spěchat. da: Jeg bliver ved med at sige, at de skal tage en slapper. de: Ganz ruhig bleiben, sag ich denen immer. es: Insisto en que no deben alarmarse. fi: Kerron kerron, älä revi pelihousujasi. fr: Franchement, ils paniquent pour un rien. hu: Én mindig mondom, fel kell kötni a gatyát. it: A loro ripeto sempre: tiratevi su le braghe. ja: 連中には言っておく. 心配するな. ka: 내가 늘 하는 말이지만. 침착함을 잃지 말게. ko: 내가 늘 하는 말이지만. 침착함을 잃지 말게. nl: Ik zeg altijd maar, maak je niet druk. no: Jeg ber dem om å ta det rolig. pl: Spokojna głowa, już im mówię. po: Eu digo-lhes para não baixarem as calças. ro: Le tot spun să nu se mai panicheze atâta. ru: Кейв Джонсон: Я им говорю — подождите минутку. sw: Ta det piano, säger jag bara. th: Cave Johnson: ชั้นกำลังบอกพวกเขา ใส่กางเกงให้อยู่ล่ะ tu: Onlara anlatıyorum, sakin olun. zh-hans: 我告诉他们，不要慌张. zh-hant: 我在跟他們說了，別猴急.

fifties fourth test complete02: en: Alright, this next test may involve trace amounts of time travel. So, word of advice: If you meet yourself on the testing track, don't make eye contact. Lab boys tell me that'll wipe out time. Entirely. Forward and backward! So do both of yourselves a favor and just let that handsome devil go about his business. cz: Tenhle test může zahrnovat stopové množství cestování v čase. Moje rada zní: Jestli na testovací trase potkáš sám sebe, vyhni se očnímu kontaktu. Podle hochů z laboratoře se tím vymaže čas. Úplně. Dopředu i dozadu! Udělej oběma svým já laskavost a nech toho fešáka, ať si jde po svém. da: Okay, denne næste test kan involvere beskedne mængder tidsrejse. Så et godt råd: Hvis I møder jer selv på testsporet, må I ikke etablere øjenkontakt. Laboratoriegutterne fortæller mig, at det vil slette tiden. Fuldstændigt. Fremad og bagud! Gør jer begge to en tjeneste, og lad bare ham den flotte fyr tage sig af sine egne sager. de: Zum nächsten Test gehört 'ne kleine Zeitreise. Darum folgender Tipp: Wenn du deinem eigenen Ich begegnest, schau ihm nicht in die Augen. Im Labor sagen sie, das könnte zur Auslöschung der Zeit führen. Komplett. Kein Vor und kein Zurück mehr. Tut euch beide den Gefallen und lasst den Jungen einfach seine Arbeit machen. es: Vale, en la siguiente prueba podrías experimentar viajes en el tiempo. Un consejo: si te encuentras a ti mismo, ni te mires. Los de las batas dicen que eso borraría el tiempo. Enterito. Para adelante y para atrás. Así que hazle a un favor a tu otro yo y a ti mismo y no molestes a tu duplicado por majo que sea. fi: Seuraava koe voi sisältää jäänteitä aikamatkustuksesta. Varoituksen sana: jos näet itsesi koealueella, vältä katsekontaktia. Labran poikien mukaan se voi tuhota ajan. Kokonaan. Menneen ja tulevan! Tee siis teille kummallekin palvelus ja jätä itsesi rauhaan. fr: Le prochain test comporte un tout petit peu de voyage dans le temps. Un conseil : si vous tombez nez à nez avec vous-même, ne vous regardez pas dans les yeux. Le temps risquerait de s'écrouler sur lui-même. Bref, laissez-vous tranquille et tout se passera bien pour vous comme pour vous. hu: Jól van, ebben a tesztben lehet egy csipetnyi időutazás. Szóval, egy jó tanács: ha találkozik saját magával a tesztpályán, ne létesítsen szemkontaktust. A laboros fiúk azt mondták, az kitörli az időt. Teljesen. Előre és hátrafelé! Szóval, tegyen mindkét magának egy szívességet, és hagyja menni a dolgára azt a jóképű fazont. it: Bene, il prossimo test può richiedere di viaggiare nel tempo. Un consiglio: se ti incontri durante il test, non guardarti negli occhi. I ragazzi del laboratorio mi dicono che cancelleranno il tempo. Completamente. Avanti e indietro! Fatevi un favore e lasciate che quel bel diavolo si occupi dei suoi affari. ja: 次のテストには、タイムトラベルの要素が若干含まれているかもしれん. テスト中にもうひとりの自分を見ても、絶対に目を合わせてはならない. 研究チームの話では、過去と未来両方の時間が完全に消去されるそうだ. くれぐれもお互い干渉しないように. ka: 좋아. 다음 실험에는 시간 여행이 포함되어 있어. 그러니 한 가지 충고를 해주지. 시간을 여행하다가 자기 자신을 만나는 일이 생기거든 절대로 눈을 마주치지 마. 공돌이들의 말에 의하면 그럴 경우 시간이 완전히 지워진다는군. 과거와 미래 모두 말이야! 그러니 스스로를 위해서라도 그냥 자기 자신을 마주치면 쿨하게 지나치도록 해. ko: 좋아. 다음 실험에는 시간 여행이 포함되어 있어. 그러니 한 가지 충고를 해주지. 시간을 여행하다가 자기 자신을 만나는 일이 생기거든 절대로 눈을 마주치지 마. 공돌이들의 말에 의하면 그럴 경우 시간이 완전히 지워진다는군. 과거와 미래 모두 말이야! 그러니 스스로를 위해서라도 그냥 자기 자신을 마주치면 쿨하게 지나치도록 해. nl: Oké, voor de volgende test moet je heel even door de tijd reizen. Mijn advies: als je jezelf tegenkomt op het testtraject, maak dan geen oogcontact. De jongens van het lab beweren dat anders de tijd verdwijnt. Helemaal. Verleden en toekomst! Doe jullie allebei een lol en laat die ander z'n gang gaan. no: OK, neste test kan inneholde spor av tidsreising. Så la meg gi deg følgende råd: Hvis du møter deg selv på testsporet, unngå øyekontakt. Laboratoriegutta sier at det vil utslette tiden. Fullstendig. Fremover og bakover! Det beste for dere begge er om du lar smukkasen være i fred. pl: W porządku, następny test może wiązać się z krótkimi podróżami w czasie. Z tej okazji mam dla ciebie radę: jeśli spotkasz siebie na torze testowym, nie nawiązuj kontaktu wzrokowego. Jajogłowi twierdzą, że może to spowodować wymazanie czasu. Całkowicie. W przód i w tył! Wyświadcz przysługę wam obu i zostaw tego drugiego w spokoju. po: Bem, este próximo teste poderá incluir viagens no tempo em quantidades residuais. Por isso, um conselho: se te encontrares a ti próprio durante o teste, não estabeleças contacto visual. Os rapazes do laboratório dizem que isso iria destruir o tempo. Por completo! Futuro e passado! Façam um favor a vocês mesmos e deixem lá o artista ir à sua vida. ro: Bun, următorul test poate implica şi o cantitate limitată de călătorie în timp. Aşa că îţi dau un sfat: Dacă te întâlneşti cu tine în timpul testului, nu te uita în direcţia aia. Băieţii din laborator îmi spun că asta va distruge timpul. Complet. Înainte şi înapoi! Aşa că fă-ţi un bine şi lasă-l pe individul ăla chipeş să-şi vadă de treabă. ru: Кейв Джонсон: Ну что же, в следующем испытании вам придется столкнуться с путешествиями во времени. Хочу дать совет: если вы встретите самого себя, не смотрите ему в глаза. Лаборанты сказали мне, что это стирает время. Совсем. И прошлое и будущее! Сделайте одолжение вам обоим, не беспокойте его. sw: Nästa test kan omfatta en kortare tidsresa, så här kommer ett litet tips: Om du skulle träffa dig själv därute så undvik ögonkontakt. Killarna i labbet säger att det skulle stoppa tiden helt och hållet. Både framåt och bakåt. Så gör er båda en tjänst och låt snyggingen sköta sitt jobb i fred. th: Cave Johnson: เอาล่ะ การทดสอบขั้นต่อไปอาจจะเกี่ยวข้องกับการท่องเวลา ดังนั้นคำแนะนำก็คือ : ถ้าคุณไปเจอตัวคุณเองระหว่างการทดสอบเข้าล่ะก็ อย่าสบตา นักวิจัยบอกไว้ว่า นั่นจะทำให้เวลาถูกลบออกไป ทั้งหมด ทั้งอนาคตและอดีตเลย! ดังนั้นก็ช่วยเหลือตัวคุณทั้งคู่แล้วปล่อยให้เจ้าสุดหล่อสุดสวยนั่นทำเรื่องของเขาไปนะ tu: Pekâlâ, sıradaki bu test biraz zaman yolculuğu içerebilir. Bu yüzden ufak bir tavsiye: Eğer test alanında kendinizle karşılaşırsanız, göz temasında bulunmayın. Laboratuvarcıların bana söylediğine göre bu, zamanı silebilirmiş. Tamamen. Geleceği ve geçmişi! Yani ikiniz de kendinize bir iyilikte bulunun ve işleri oluruna bırakın. zh-hans: 好吧，下面的测试可能涉及时间旅行的轨道数量. 所以，听我的忠告：如果你在测试轨道上遇到你自己，不要让目光接触. 实验室的男孩们告诉我，这样会消灭掉时间. 完全消灭. 以前和以后！帮你自己一个忙，就让那个英俊的魔鬼干他的事去吧. zh-hant: 好，接下來的測試可能有一部分會涉及時光旅行. 建議你：如果你在測試軌道上和你自己相遇，請勿做目光接觸. 實驗人員跟我說，那樣會銷毀除時間. 徹底的消除. 過去和未來都會被毀滅！所以請幫你們自己雙方一個忙，別多管閒事.

fifties into middle of test01: en: Ha! I like your style. You make up your own rules, just like me. cz: Ha! Líbí se mi tvůj styl. Vymýšlíš si vlastní pravidla, jako já. da: Ha! Jeg kan li' din stil. Du laver din egne regler, præcis som jeg selv gør. de: Ha! Dein Stil gefällt mir. Du machst dir deine eigenen Regeln. Genau wie ich! es: ¡Je! Me gusta tu estilo. Sigues tus propias reglas, igual que yo. fi: Hah! Pidän tyylistäsi. Luot itse omat sääntösi, aivan kuten minä. fr: Ha ! Vous me plaisez bien. Vous inventez vos propres règles, comme moi. hu: Hah! Tetszik a stílusa. Saját maga írja a szabályokat, akárcsak én. it: Ah! Mi piace il tuo stile. Crei le tue regole, proprio come me. ja: ルールは自ら作り出す、か. 君は私とよく似ている. 気に入った! ka: 하하! 자네 스타일이 마음에 들어. 규칙을 자기 마음대로 정하는군, 나처럼 말이야. ko: 하하! 자네 스타일이 마음에 들어. 규칙을 자기 마음대로 정하는군, 나처럼 말이야. nl: Ha! Ik hou wel van jouw stijl. Je maakt je eigen regels, net als ik. no: Ha! Du har bra stil. Du lager dine egne regler, akkurat som meg. pl: Ha! Podoba mi się twój styl. Tworzysz własne zasady, tak jak ja. po: Ah! Gosto do teu estilo. Fazes as tuas próprias regras, tal como eu. ro: Ha! Îmi place stilul tău. Îţi creezi propriile reguli, la fel ca mine. ru: Кейв Джонсон: Ха! Мне нравится твой стиль. Ты устанавливаешь свои правила, прямо как и я. sw: Ha! Jag gillar din stil. Du spelar efter dina egna regler, precis som jag. th: Cave Johnson: ฮ่า! ผมชอบสไตล์ของคุณจัง คุณสร้างกฏขึ้นมาเอง เหมือนกับที่ผมทำเลย tu: Ha! Tarzını sevdim. Kendi kurallarını koyuyorsun, tıpkı benim gibi. zh-hans: 哈！我喜欢你的风格. 不按规则办事，就像我一样. zh-hant: 哈！我欣賞你的作風！你有自己的一套原則，就像我一樣.

fifties into middle of test02: en: Bean counters said I couldn't fire a man just for being in a wheelchair. Did it anyway. Ramps are expensive. cz: Cifršpióni mi řekli, že nemůžu někoho vyhodit jen proto, že je na vozíčku. Stejně jsem to udělal. Rampy jsou drahé. da: Bogholdersnuderne sagde, at jeg ikke kunne fyre en mand, bare fordi han sad i kørestol. Gjorde det alligevel. Ramper er dyre. de: Die Erbsenzähler meinten, ich kann keinen entlassen nur weil er im Rollstuhl sitzt. Hab’s trotzdem getan. Rampen sind teuer. es: Me decían que no podía despedir a alguien por ir en silla de ruedas. Aún así lo hice, las rampas son caras. fi: Työntekijää ei kuulemma saisi erottaa vain siksi, että hän on pyörätuolissa. Erotin silti. Luiskat tulevat kalliiksi. fr: On m'a dit que je ne pouvais pas virer quelqu'un parce qu'il était en chaise roulante. Rien à fiche. C'est cher, les rampes. hu: Az aktakukacok azt mondták, nem rúghatok ki valakit, csak mert kerekes székben ül. De megtettem. Drágák a rámpák. it: I contabili mi hanno detto che non posso licenziare un uomo solo perché è sulla sedia a rotelle. Ma io l'ho fatto. Le rampe costano. ja: 経理部からは車椅子の従業員を解雇するのは問題だと言われたが、スロープなどに金は使えん. 私がクビだと言ったらクビだ. ka: 회계부의 계산광들이 말하길, 휠체어를 타고 다니게 되었다는 것만으로 직원을 해고할 수는 없다고 하더군. 하지만 난 잘라버렸지. 장애인을 위한 경사로를 따로 설치하려면 돈이 많이 들거든. ko: 회계부의 계산광들이 말하길, 휠체어를 타고 다니게 되었다는 것만으로 직원을 해고할 수는 없다고 하더군. 하지만 난 잘라버렸지. 장애인을 위한 경사로를 따로 설치하려면 돈이 많이 들거든. nl: De pietlutten van de juridische afdeling hebben gezegd dat ik iemand niet mag ontslaan omdat hij in een rolstoel zit. Ik heb het toch gedaan, want invalidenhellingen zijn duur. no: Pedantene sa at jeg ikke kunne gi en mann sparken bare fordi han satt i rullestol. Jeg gjorde det likevel. Ramper er dyre. pl: Księgowi mówili mi, że nie mogę wylać pracownika tylko dlatego, że porusza się na wózku inwalidzkim. I tak go wylałem. Podjazdy są drogie. po: Os da contabilidade dizem que não posso despedir um tipo só porque anda de cadeira de rodas. Despedi-o na mesma. As rampas são caras. ro: Contabilii mi-au spus că nu pot concedia un angajat doar fiindcă-i într-un scaun cu rotile. L-am concediat oricum. Rampele sunt scumpe. ru: Кейв Джонсон: Счетоводы сказали, что я не могу уволить калеку. Но я уволил! Пандусы для колясок слишком дороги. sw: Räknenissarna säger att man inte får säga upp folk bara för att de sitter i rullstol, men det gjorde jag. Det är dyrt med ramper. th: Cave Johnson: เจ้าคนนับถั่วบอกฉันว่าฉันจะไล่คนออกแค่เพราะเขานั่งรถเข็นไม่ได้ แต่ก็ทำไปแล้ว ทางลาดมันแพงนะ tu: Muhasebeciler birini sırf tekerlekli sandalyede diye kovamayacağımı söyledi. Ben yine de kovdum. Rampalar pahalı. zh-hans: 董事会说我不能因为一个人坐轮椅而解雇他. 但我就是这么干了. 坡道很花钱. zh-hant: 會計部門說我不能只因為某人坐輪椅就把他開除. 誰管他. 無障礙坡道可不便宜勒.

fifties intro01: en: Welcome, gentlemen, to Aperture Science. Astronauts, war heroes, Olympians--you're here because we want the best, and you are it. So: Who is ready to make some science? cz: Pánové, vítejte ve společnosti Aperture Science. Astronauti, váleční hrdinové, olympionici - jste tu, protože chceme ty nejlepší, a těmi jste vy. Takže: Kdo je připraven na vědu? da: Velkommen, d'herrer, til Aperture Science. Astronauter, krigshelte, olympiadedeltagere – I er her, fordi vi vil have de bedste, og det er jer. Og nu: Hvem er klar til at lave lidt videnskab? de: Willkommen, meine Herren, bei Aperture Science. Astronauten, Kriegshelden, Olympiasieger - wir wollen nur die Besten und darum seid ihr hier. Also: Wer stellt sich der Forschung zur Verfügung? es: Bienvenidos, caballeros, a Aperture Science. Astronautas, héroes de guerra, semidioses... estáis aquí porque buscamos lo mejor: vosotros. ¿Quién quiere contribuir a la ciencia? fi: Hyvät herrat, tervetuloa Aperture Scienceen. Astronautit, sotasankarit, olympiavoittajat – olette täällä, koska meille kelpaa vain paras. Joten... kuka haluaa tehdä tiedettä? fr: Bienvenue chez Aperture Science. Astronautes, héros de guerre, médaillés aux JO... Si vous êtes là, c'est parce que nous ne voulons que les meilleurs, en l'occurrence vous. Êtes-vous prêts à servir la science ? hu: Üdvözlöm az urakat az Aperture Science-nél. Asztronauták, háborús hősök, olimpikonok; azért vannak itt, mert mi a legjobbat akarjuk, és azok maguk. Na, ki áll készen egy kis tudományra? it: Benvenuti ad Aperture Science, signori. Astronauti, eroi di guerra, olimpionici: siete qui perché vogliamo il meglio e voi siete il meglio. Quindi: chi è pronto a creare la scienza? ja: よく来てくれた. ここは Aperture Science. 軍の英雄やオリンピック選手など、選りすぐりの人材のみが集まる施設だ. そう、まさに君たちのことだ. 我々とともに、科学の進歩に貢献しよう. ka: 제군들, 애퍼처 사이언스에 온 걸 환영하네. 우주 비행사, 전쟁 영웅, 올림픽 선수들. 자네들이 여기에 온 건 우리가 최고를 원하고, 자네들이 바로 최고들이기 때문일세. 자, 그럼 과학을 좀 배워볼 준비가 됐나? ko: 제군들, 애퍼처 사이언스에 온 걸 환영하네. 우주 비행사, 전쟁 영웅, 올림픽 선수들. 자네들이 여기에 온 건 우리가 최고를 원하고, 자네들이 바로 최고들이기 때문일세. 자, 그럼 과학을 좀 배워볼 준비가 됐나? nl: Welkom, heren, bij Aperture Science. Astronauten, oorlogshelden, Olympiërs, jullie zijn hier omdat wij de besten willen en dat zijn jullie. Dus: wie is er klaar om wetenschap te bedrijven? no: Velkommen, mine herrer, til Aperture Science. Astronauter, krigshelter, olympiere – dere er her fordi vi vil ha de beste, og det er dere. Nå – er dere klare til å lage litt vitenskap? pl: Witajcie panowie w Aperture Science. Astronauci, bohaterowie wojenni, olimpijczycy - jesteście tutaj, ponieważ chcemy najlepszych, a to właśnie wy. A zatem: kto gotów jest poświęcić się nauce? po: Bem-vindos, senhores, à Aperture Science. Astronautas, heróis de guerra, deuses do Olimpo--estão aqui porque queremos os melhores, e os melhores são vocês. Então: Quem está preparado para fazer ciência? ro: Bun venit, domnilor, în Aperture Science. Astronauţi, eroi de război, olimpici--sunteţi aici pentru că-i vrem pe cei mai buni, iar voi sunteţi canditaţii perfecţi. Aşa că: sunteţi gata pentru testare? ru: Кейв Джонсон: Джентльмены, добро пожаловать в Лабораторию исследования природы порталов. Астронавты, герои войны, олимпийцы... вы здесь потому, что нам нужны самые лучшие. Итак, кто готов заняться наукой? sw: Välkommen till Aperture Science, mina herrar. Astronauter, krigshjältar, olympier – ni är alla här för att vi vill ha de allra bästa. Det vill säga er. Är ni redo för lite forskning? th: Cave Johnson: ยินดีต้อนรับ, สุภาพบุรุษทั้งหลาย, สู่ Aperture Science นักบินอวกาศ วีรบุรุษสงคราม นักกีฬาโอลิมปิก-- พวกคุณมาที่นี่เพราะว่าเราต้องการสิ่งที่ดีที่สุด และคุณคือสิ่งนั้น เอาล่ะ : ใครพร้อมที่จะเริ่มต้นวิทยาศาสตร์แล้วบ้าง? tu: Baylar, Aperture Science'a hoşgeldiniz. Astronotlar, savaş kahramanları, olimpik sporcular. Buradasınız, çünkü biz en iyileri istiyoruz ve bunlar da sizlersiniz. Şimdi, kim biraz bilim yapmaya hazır? zh-hans: Cave Johnson：先生，欢迎光临光圈科技. 宇航员，战争英雄，奥运健儿——你们来到这里是因为我们想要最棒的，而你就是. 所以：谁准备好了来搞些科学？ zh-hant: 各位紳士，歡迎光臨光圈科學公司. 太空人、戰場英雄、奧運選手 -- 你們之所以來到這裡，是因為我們需要你們這樣的菁英分子. 那麼，準備好做實驗了沒？

fifties intro03: en: Now, you already met one another on the limo ride over, so let me introduce myself. cz: Navzájem jste se seznámili v limuzíně na cestě sem, proto se vám představím i já. da: Nu har I jo allerede mødt hinanden på limousineturen herhen, så tillad mig at præsentere mig selv. de: Ihr habt euch auf der Fahrt hierher schon kennen gelernt. Erlaubt, dass ich mich kurz vorstelle. es: ¡Je, je! Bueno, como ya os habréis presentado en la limusina, dejad que me presente yo ahora. fi: Tapasittekin jo toisenne limusiinissa, mutta minä en ole esitellyt itseäni. fr: Vous avez eu le temps de faire connaissance dans la limousine, c'est donc à moi de me présenter. hu: Nos, önök egymással már megismerkedtek útban ide a limuzinban, szóval én is bemutatkoznék. it: Vi siete già conosciuti durante il tragitto in limousine, quindi lasciate che mi presenti. ja: ここへ来る道中、リムジンの中で互いの自己紹介は済んでいるだろうから、私のことを話させてもらおう. ka: 자, 자네들은 여기에 오는 동안 서로 인사를 나누었을 테니 내 소개를 하겠네. ko: 자, 자네들은 여기에 오는 동안 서로 인사를 나누었을 테니 내 소개를 하겠네. nl: Jullie zijn al aan elkaar voorgesteld in de limousine op weg hiernaartoe, dus nu zal ik me voorstellen. no: Dere har allerede møtt hverandre i limousinen på vei hit, så la meg presentere meg. pl: Zapewne poznaliście się już w limuzynie w drodze tutaj, pozwólcie więc, że teraz ja się przedstawię. po: Bom, como já se conheceram na limusine, só resta apresentar-me. ro: Voi v-aţi cunoscut deja pe drumul către complex, aşa că permiteţi-mi să mă recomand. ru: Кейв Джонсон: Ну, вы уже успели познакомиться друг с другом в машине, поэтому позвольте мне представиться. sw: Ni har ju redan bekantat er lite med varandra i limousinen på vägen hit, så nu är det min tur att presentera mig. th: Cave Johnson: ตอนนี้ คุณก็ได้เจออีกคนในรถลีโมฯระหว่างทางแล้ว ดังนั้นให้ผมแนะนำตัวซักหน่อย tu: Siz zaten limuzin yolculuğunda tanışmıştınız, şimdi izin verirseniz ben kendimi tanıtayım. zh-hans: 现在，你们已经在过来的大巴车上认识其他人了，所以让我介绍一下自己. zh-hant: 你們在禮車上已經見過面了，那麼讓我來做個自我介紹.

fifties intro04: en: I'm Cave Johnson. I own the place. cz: Jsem Cave Johnson. Tohle místo mi patří. da: Mit navn er Cave Johnson. Jeg ejer stedet. de: Ich bin Cave Johnson. Mir gehört die Firma. es: Soy Cave Johnson, el dueño de esto. fi: Olen Cave Johnson. Paikan omistaja. fr: Je m'appelle Cave Johnson. C'est moi le proprio. hu: Cave Johnson vagyok. Az enyém a hely. it: Sono Cave Johnson. Il proprietario. ja: 私はCave Johnson、この施設の経営者だ. ka: 난 이곳의 주인인 케이브 존슨이라네. ko: 난 이곳의 주인인 케이브 존슨이라네. nl: Ik ben Cave Johnson. Deze tent is van mij. no: Jeg heter Cave Johnson. Jeg eier dette stedet. pl: Nazywam się Cave Johnson. Jestem właścicielem tej placówki. po: Sou o Cave Johnson. Sou o dono disto. ro: Mă numesc Cave Johnson. Sunt şeful. ru: Кейв Джонсон: Я Кейв Джонсон. И я здесь главный. sw: Mitt namn är Cave Johnson och det är jag som äger stället. th: Cave Johnson: ผมคือ Cave Johnson เป็นเจ้าของที่นี่ tu: Ben Cave Johnson. Buranın sahibiyim. zh-hans: 我是 Cave Johnson. 我拥有这个地方. zh-hant: 我叫Cave Johnson，是這裡的負責人.

fifties intro06: en: That eager voice you heard is the lovely Caroline, my assistant. Rest assured, she has transferred your honorarium to the charitable organization of your choice. Isn't that right, Caroline? cz: Ten dychtivý hlas, který jste slyšeli, patří milé Caroline, mé asistentce. Buďte ujištěni, že vaše honoráře převedla na vámi zvolenou charitativní organizaci. Že, Caroline? da: Den ivrige stemme, som I hørte, er den yndige Caroline, min assistent. I kan være forvisset om, at hun har overført jeres honorar til de velgørende organisationer, som I har valgt. Er det ikke rigtigt, Caroline? de: Die nette Stimme von vorhin gehört Caroline, meiner Assistentin. Sie hat euer Honorar bereits an eine gemeinnützige Organisation eurer Wahl überwiesen. Stimmt doch, Caroline? es: Esa voz servicial era la de la encantadora Caroline, mi asistente. Tranquilos, ya ha transferido vuestros honorarios al organismo de caridad de vuestra elección, ¿verdad, Caroline? fi: Äsken kuulemanne innokas ääni kuuluu Carolinelle, ihanalle assistentilleni. Hän on siirtänyt palkkionne valitsemallenne hyväntekeväisyysjärjestölle. Eikö niin, Caroline? fr: Cette voix suave, c'est la divine Caroline, mon assistante. Bien entendu, elle a transféré vos honoraires à l'organisation caritative de votre choix. Pas vrai, Caroline ? hu: Ez a lelkes hang, amit hallottak, a kedves Caroline, az asszisztensem. Biztosíthatom önöket, átutalta honoráriumaikat az önök választotta jótékonysági szervezeteknek. Nem igaz, Caroline? it: Questa voce impaziente è di Caroline, la mia assistente. Non temete, ha trasferito il vostro onorario all'organizzazione benefica che avete scelto. Non è vero, Caroline? ja: 今の声は、アシスタントのCarolineだ. 君たちからの謝礼金は、すべてお望みのチャリティー団体に寄付させてもらったから、心配はいらない. そうだな、Caroline? ka: 저 열정적인 목소리는 바로 나의 사랑스러운 비서, 캐롤린일세. 걱정들 말게. 자네들의 사례금은 직접 선택한 자선 기관에 이미 이체되었으니까. 그렇지, 캐롤린? ko: 저 열정적인 목소리는 바로 나의 사랑스러운 비서, 캐롤린일세. 걱정들 말게. 자네들의 사례금은 직접 선택한 자선 기관에 이미 이체되었으니까. 그렇지, 캐롤린? nl: Die enthousiaste stem van zojuist is van de lieftallige Caroline, mijn assistente. Wees gerust, ze heeft jullie honorarium overgemaakt aan de liefdadigheidsinstelling van jullie keuze. Zo is het toch, hè, Caroline? no: Den ivrige stemmen dere hørte, er min skjønne assistent Caroline. Dere kan være sikre på at hun har overført honorarene deres til den veldedige organisasjonen dere har valgt. Stemmer ikke det, Caroline? pl: Ten gorliwy głos, który słyszeliście, to urocza Caroline, moja asystentka. Mogę was zapewnić, że przelała wasze honorarium na konto wybranej przez was organizacji charytatywnej. Prawda, Caroline? po: A voz doce que ouviram era a da prestável Caroline, a minha assistente. Não se preocupem, ela já transferiu os vossos honorários para a associação de caridade da vossa escolha. Não é assim, Caroline? ro: Vocea energică pe care aţi auzit-o îi aparţine lui Caroline, asistenta mea. Puteţi sta liniştiţi, ea v-a donat deja onorariul institutiţei filantropice dorite. Nu-i aşa, Caroline? ru: Кейв Джонсон: Этот прелестный голосок, который вы слышите, принадлежит Кэролайн, моей помощнице. Она переведет ваш гонорар в любую благотворительную организацию по вашему выбору. Правда, Кэролайн? sw: Den ivriga rösten som ni hörde förut tillhör den förtjusande Caroline, min assistent. Hon har redan överfört ert arvode till de olika välgörenhetsorganisationer som ni själva valt. Eller hur, Caroline? th: เสียงที่นายได้ยินมันเป็นเสียงของผู้ช่วยของชั้น แคโรไลน์ มั่นใจว่าเธอได้โอนค่ะธรรมเนียมไปยังองค์การการกุศลที่นายเลือกแล้วใช่มั้ย แคโรไลน์? tu: Bu duyduğunuz hevesli ses benim sevgili asistanım Caroline. Ücretinizi sizin seçtiğiniz hayır kurumuna bağışladığından emin olabilirsiniz. Öyle değil mi Caroline? zh-hans: 你听到的那个急切的声音是可爱的 Caroline，我的助手. 放心吧，她已把你的酬金转给你选择的慈善机构了. 是不是啊，Caroline？ zh-hant: 你們聽到的熱情招呼聲是我可愛的助理Caroline. 我保證，她已經將你們的酬金匯款到你們所指定的慈善機構了. 對吧，Caroline？

fifties intro07: en: She's the backbone of this facility. Pretty as a postcard, too. Sorry, fellas. She's married. To science. cz: Je páteří tohoto komplexu. A pěkná jako obrázek. Promiňte pánové, je vdaná. Za vědu. da: Hun er anlæggets rygrad. Og billedskøn oven i købet. Beklager, gutter. Hun er gift. Med videnskaben. de: Sie ist das Rückgrat dieser Firma. Und hübsch obendrein. Aber leider... schon vergeben. Sie gehört der Wissenschaft. es: Es el pilar de las instalaciones. Y bonita como una flor. Lo siento, amigos, está casada. Con la ciencia. fi: Hän on tämän laitoksen tukipilari. Ja nätti kuin mikä. Älkää innostuko liikaa, kaverit. Hän on naimisissa. Tieteen kanssa. fr: Sans elle, ce centre ne serait rien. Et puis elle est mignonne comme un coeur, en plus. Désolé, messieurs, elle est mariée. À la science. hu: Ő a lelke ennek a létesítménynek. És csinos is, festeni se lehetne szebbet. Bocs, srácok. Van férje. A tudomány. it: È la spina dorsale di questa struttura. Ed è bella come una cartolina. Mi spiace, ragazzi. È sposata. Con la scienza. ja: 彼女はこの施設に不可欠な要員だ. 見てのとおりの美人だが、科学以外には興味を示さない. ただちにあきらめることだ. ka: 그녀는 이 시설의 핵심적인 인력이지. 그리고 외모도 빼어나고 말이야. 그런데 아쉽게도, 이미 결혼을 했다네. 과학하고 말이야. ko: 그녀는 이 시설의 핵심적인 인력이지. 그리고 외모도 빼어나고 말이야. 그런데 아쉽게도, 이미 결혼을 했다네. 과학하고 말이야. nl: Zij is de ruggengraat van dit complex en bovendien een plaatje. Sorry, jongens, ze is getrouwd. Met de wetenschap. no: Hun er selve grunnvollen i dette anlegget. Vakker som dagen er hun også. Beklager, karer. Hun er gift. Med vitenskapen. pl: To ona jest filarem tego zakładu. Do tego śliczna jak obrazek. Przykro mi panowie. Jest zajęta. Bez reszty oddana nauce. po: Ela é o pilar destas instalações. Além disso, é linda como uma rosa. Lamento, amigos. Já é casada. Com a ciência. ro: Ea e coloana vertebrală a acestui complex. Şi frumoasă foc. Îmi pare rău băieţi. E căsătorită. Cu ştiinţa. ru: Кейв Джонсон: На ней здесь все держится. Красотка, прям хоть на открытку. Учтите, парни, она замужем. За наукой. sw: Hon är själva stommen i den här anläggningen. Vacker som en dag dessutom. Tyvärr är hon gift. Med vetenskapen. th: หล่อนคือกระดูกสันหลังของโรงงานนี้ เป็นโปสการ์ดที่น่ารักมาก ขอโทษหล่อนแต่งงานแล้ว tu: O, bu tesisin belkemiği. Ve çok da güzel. Üzgünüm millet. O evli. Bilimle. zh-hans: 她是这里的骨干. 像明信片一样漂亮. 对不起，伙计们. 她结婚了. 嫁给了科学. zh-hant: 她是這整個場所的支柱. 也是美人胚子一名. 不過很抱歉，她已經死會了. 科學就是她的另一半.

fifties outro02: en: Congratulations! The simple fact that you're standing here listening to me means you've made a glorious contribution to science. cz: Blahopřeji! Už to, že mě posloucháte, znamená, že jste velkolepě přispěli k rozvoji vědy. da: Tillykke! Det simple faktum, at I står her og lytter til mig, betyder, at I har ydet et glorværdigt bidrag til videnskaben. de: Glückwunsch! Allein dass du hier stehst und mir zuhörst, beweist, dass du ein unschätzbarer Gewinn für die Wissenschaft bist. es: ¡Enhorabuena! El mero hecho de que estés aquí escuchándome significa que has realizado una crucial aportación a la ciencia. fi: Onnittelut! Se, että seisot siinä ja kuuntelet minua tarkoittaa sitä, että olet antanut arvokkaan panoksen tieteelle. fr: Félicitations ! Si vous êtes là à m'écouter, c'est que vous avez vaillamment contribué au progrès scientifique. hu: Gratulálok! Az egyszerű tény, hogy itt áll engem hallgatva, azt jelenti, hogy nagyszerűen hozzájárult a tudomány haladásához. it: Congratulazioni! Il semplice fatto che siate qui ad ascoltarmi significa che avete dato un glorioso contributo alla scienza. ja: すばらしい! 君たちが今こうして私の話を聞いていること自体、科学に対する多大なる貢献だ. ka: 축하하네! 자네가 여기 서서 내 목소리를 듣고 있다는 사실만으로도 이미 과학에 커다란 기여를 한 걸세. ko: 축하하네! 자네가 여기 서서 내 목소리를 듣고 있다는 사실만으로도 이미 과학에 커다란 기여를 한 걸세. nl: Gefeliciteerd! Het simpele feit dat je hier staat en naar mij luistert, betekent dat je een geweldige bijdrage aan de wetenschap hebt geleverd. no: Gratulerer! Det faktum at dere står her og hører på meg, betyr at dere har gitt et strålende bidrag til vitenskapen. pl: Gratulacje! Sam fakt, że stoisz tu i mnie słuchasz oznacza, że dokonałeś czegoś wielkiego na rzecz nauki. po: Parabéns! O simples facto de estarem aqui a ouvir-me significa que fizeram uma magnífica contribuição para a ciência. ro: Felicitări! Simplul fapt că te afli aici şi mă asculţi înseamnă că ai adus o contribuţie glorioasă ştiinţei. ru: Кейв Джонсон: Поздравляю! Тот факт, что вы стоите здесь и слушаете меня уже является огромным вкладом в науку. sw: Grattis! Eftersom ni står här nu och lyssnar på mig innebär det att ni på ett utmärkt sätt har bidragit till forskningen. th: Cave Johnson: ขอแสดงความยินดีด้วย! ความจริงง่ายๆซึ่งก็คือการที่คุณได้มายืนฟังผมอยู่ตรงนี้หมายความว่าคุณได้เอื้อประโยชน์อันทรงเกียรติของคุณให้แก่วิทยาศาสตร์ tu: Tebrikler! Emin olduğumuz bir şey var ki orada durmuş beni dinliyor olmanız, bilime muhteşem bir katkıda bulunduğunuz anlamına geliyor. zh-hans: 恭喜！你站在这里听我讲话这个简单的事实，意味着你已经对科学作出了杰出的贡献. zh-hant: 恭喜！各位能站在這裡聽我說話，這代表你們對科學的貢獻令人稱許.

fifties outro05: en: As founder and CEO of Aperture Science, I thank you for your participation and hope we can count on you for another round of tests. cz: Jako zakladatel a výkonný ředitel společnosti Aperture Science vám děkuji za účast a doufám, že se na vás v dalším kole testů mohu spolehnout. da: Som grundlægger af og bestyrelsesformand i Aperture Science vil jeg gerne takke jer for jeres deltagelse og håber at kunne regne med jer i endnu en række af tests. de: Als Gründer und Leiter von Aperture Science bedanke ich mich für euer Engagement und hoffe, dass ihr uns auch bei den nächsten Experimenten die Treue haltet. es: Como fundador y presidente de Aperture Science, te agradezco tu participación y espero poder contar contigo en el futuro. fi: Aperture Sciencen perustajana ja johtajana kiitän sinua osallistumisesta ja toivon, että, osallistut myös lisäkokeisiin. fr: En tant que fondateur et directeur d'Aperture Science, je vous remercie pour votre participation et j'espère que nous pourrons compter sur vous pour d'autres tests. hu: Az Aperture Science alapítójaként és vezérigazgatójaként köszönöm a részvételt, és remélem, számíthatunk önre egy újabb tesztsorozatban. it: Come fondatore e amministratore di Aperture Science, vi ringrazio per la partecipazione e spero di poter contare su di voi per i prossimi test. ja: Aperture Science の創設者、そして CEO として、テストに参加してくれた諸君に感謝する. 次のテストでも期待している. ka: 애퍼처 사이언스의 설립자이자 CEO로서, 실험에 참여해 준 것에 대해 감사하며 앞으로의 실험에도 많은 활약을 기대하겠네. ko: 애퍼처 사이언스의 설립자이자 CEO로서, 실험에 참여해 준 것에 대해 감사하며 앞으로의 실험에도 많은 활약을 기대하겠네. nl: Als oprichter en directeur van Aperture Science dank ik je voor je deelname en ik hoop dat we ook voor een volgende testronde op je kunnen rekenen. no: Som grunnlegger og administrerende direktør for Aperture Science takker jeg for deltakelsen, og jeg håper vi kan regne med dere i en ny testrunde. pl: Jako założyciel i dyrektor generalny Aperture Science składam ci niniejszym podziękowania za udział i wyrażam nadzieję, iż mogę na ciebie liczyć podczas kolejnej rundy testów. po: Enquanto fundador e Presidente da Aperture Science, agradeço a vossa participação e espero poder contar convosco para uma nova série de testes. ro: Ca fondator şi director Aperture Science, îţi mulţumesc pentru participare şi sper că ne vom putea baza pe tine pentru încă o serie de teste. ru: Кейв Джонсон: Как глава Лаборатории исследования природы порталов, я благодарю вас и надеюсь, что мы сможем на вас рассчитывать в следующем раунде испытаний. sw: I egenskap av grundare och VD för Aperture Science vill jag tacka er för era insatser och hoppas att ni vill delta i ytterligare en testomgång. th: Cave Johnson: ในฐานะผู้ก่อตั้งและผู้บริหารของ Aperture Science ผมขอขอบคุณในการมีส่วนร่วมของคุณ และหวังว่าเราจะสามารถไว้วางใจคุณในการทดสอบครั้งต่อไป tu: Aperture Science'ın kurucusu ve CEO'su olarak, katılımınız için size teşekkür ediyorum ve birkaç test için daha size güvenebileceğimizi umuyorum. zh-hans: Cave Johnson：作为光圈科技的创始人和 CEO，我感谢你的参与，希望你能够过来进行另一轮测试. zh-hant: 身為光圈科學的創辦人暨執行長，本人在此感謝各位的參與，下一回合的測試也有勞各位了.

fifties outro07: en: We're not gonna release this stuff into the wild until it's good and damn ready, so as long as you keep yourself in top physical form, there'll always be a limo waiting for you. cz: Nepustíme to světa, dokud to nebude dobré a připravené, takže dokud si udržíte výbornou fyzičku, bude na vás vždycky čekat limuzína. da: Vi har ikke tænkt os at slippe det her ud i det fri, før det er klar til op over begge ører, så hvis I bare holder jer i topform, vil der altid være en limousine, der venter på jer. de: Wir lassen das Zeug erst auf die Menschheit los, wenn es ganz ausgereift ist. Halt dich also in Top-Form, dann steht eine unserer Limousinen immer für dich bereit. es: No vamos a sacar al público nada de esto hasta que lo tengamos bien pulido, así que siempre que te mantengas en buena forma, tendrás una limusina esperándote. fi: Tätä ainetta ei voi päästää ihmisten ilmoille, ennen kuin se on läpikotaisin testattu. Niin kauan kuin pysyttelet hyvässä kunnossa, olet aina tervetullut takaisin. fr: On n'a pas l'intention de commercialiser ça avant d'avoir tout bien peaufiné, donc tant que vous garderez une forme optimale, il y aura toujours une limousine qui vous attendra. hu: Nem fogjuk ezt rászabadítani a világra, míg nem jó és nincs piszkosul készen, szóval amíg fizikailag csúcsformában tartja magát, mindig várni fog magára egy limuzin. it: Faremo uscire di qua questa roba solo quando sarà pronta, quindi, fino a quando sarete in perfetta forma fisica, avrete una limousine fuori ad aspettarvi. ja: 十分なテストが完了するまで、この技術が世に出ることはない. つまり、君たちがその優れた肉体を保ち続ける限り、常にリムジンが迎えに行くということだ. ka: 완벽하게 준비되기 전까지는 이것들을 공개하지 않을 예정이야. 그러니까 자네가 최고의 몸상태만 유지하고 있다면, 언제든지 환영일세. ko: 완벽하게 준비되기 전까지는 이것들을 공개하지 않을 예정이야. 그러니까 자네가 최고의 몸상태만 유지하고 있다면, 언제든지 환영일세. nl: We gaan pas met dit spul de boer op als het helemaal volmaakt is, dus zolang je fysiek in topvorm blijft, staat er altijd een limousine voor je klaar. no: Vi slipper ikke disse greiene ut i naturen før det er helt fordømt klart, så så lenge dere holder dere i fysisk toppform, vil det alltid være en limousin som venter på dere. pl: Nie rzucimy naszych dokonań na publiczne pożarcie, jeśli nie będziemy mieli cholernej pewności, że są gotowe. Dlatego tak długo, jak będziecie utrzymywać szczytową formę fizyczną, zawsze znajdzie się limuzyna, która będzie na was czekać. po: Não vamos levar isto a público até estar tudo impecável. Portanto, desde que se mantenham em excelente forma física, terão sempre uma limusina à vossa espera. ro: Nu o să lansăm public chestiile asta până nu suntem ferm convinşi că sunt gata, aşa că atâta vreme cât eşti într-o formă fizică bună, te va aştepta mereu o limuzină. ru: Кейв Джонсон: Мы не собираемся выпускать сырой продукт и хотим отладить все до конца, поэтому, если вы сохраните хорошую физическую форму, на стоянке вас всегда будет ждать лимузин. sw: Vi kommer inte att publicera resultaten offentligt förrän allt är helt färdigtestat, så så länge ni håller er i topptrim kommer det alltid att stå en limousine och vänta. th: Cave Johnson: เราจะไม่ปล่อยสิ่งนี้ออกไปจนกว่ามันจะดีเยี่ยมและพร้อมสุดๆ ดังนั้นตราบใดที่ร่างกายคุณยังฟิตเต็มที่ รถลีมูซีนจะรอรับคุณเสมอ tu: Bu ürünleri yeterince iyi ve hazır olana kadar piyasaya sürmeyeceğiz, yani fiziksel formunuzu koruduğunuz sürece her zaman sizi bekleyen bir limuzinimiz olacak. zh-hans: 我们不会把公开销售这个玩意儿，直到它完全准备好，所以只要你保持自己的最佳形体，总会有一辆大巴等着你. zh-hant: 等這玩意兒完全妥當之後，我們才會讓它公開亮相，所以只要各位能維持最佳體態，該有禮車接送待遇少不了.

fifties outro08: en: Say goodbye, Caroline. cz: Řekni sbohem, Caroline. da: Sig farvel, Caroline. de: Sag tschüss, Caroline. es: Di adiós, Caroline. fi: Sano näkemiin, Caroline. fr: Dites bye-bye, Caroline. hu: Mondja, hogy viszlát, Caroline! it: Di' addio, Caroline. ja: Caroline、君は下がっていい. ka: 캐롤린, '잘 가'라고 인사하게나. ko: 캐롤린, '잘 가'라고 인사하게나. nl: Zeg 'tot ziens', Caroline. no: Si farvel, Caroline. pl: Caroline, pożegnaj się. po: Diz adeus, Caroline. ro: Ia-ţi rămas-bun, Caroline. ru: Кейв Джонсон: Скажи: «до свидания», Кэролайн. sw: Säg hej då, Caroline. th: Cave Johnson: พูดสิ 'ลาก่อนค่ะ' แคโรลีน tu: Hoşçakal de, Caroline. zh-hans: 说再见，Caroline. zh-hant: Caroline，說聲再見吧.

fifties outro09: en: She is a gem. cz: Je poklad. da: Hun er en perle. de: Sie ist ein Schatz. es: Qué encanto. fi: Hän on niin kultainen. fr: Une perle, cette fille. hu: Igazi gyöngyszem. it: È una gemma. ja: 自慢のアシスタントだ. ka: 정말 보석 같은 존재라니까. ko: 정말 보석 같은 존재라니까. nl: Wat is ze toch een juweeltje. no: Hun er en perle. pl: Prawdziwy z niej skarb. po: É uma jóia. ro: E încântătoare. ru: Кейв Джонсон: Она просто золото. sw: Hon är en riktig pärla. th: Cave Johnson: หล่อนมีค่ามาก tu: O bir cevher. zh-hans: 她是一个尤物. zh-hant: 她真是個可貴的人才.

fifties repulsion intro02: en: Alright, let's get started. This first test involves something the lab boys call 'repulsion gel.' cz: Pusťme se do toho. Tento první test zahrnuje něco, čemu hoši z laboratoře říkají „odpuzovací gel“. de: Okay, fangen wir an. Beim ersten Test spielt das so genannte Rückstoßgel eine große Rolle. es: Vale, comencemos. La primera prueba trata sobre algo que los chicos llaman “gel repulsor”. fr: Bon, allons-y. Le premier test porte sur, je cite les gars du labo, un « gel répulsif ». hu: Rendben, lássunk neki. Ami ebben a tesztben szerepel, azt a laboros fiúk „repulziós gélnek” hívják. ja: さっそく始めよう. 最初のテストは、「反発性ジェル」に関するものだ. ka: 자, 시작하지. 첫 실험에는 연구실 공돌이들이 '반발 젤'이라고 부르는 것이 준비되어 있어. ko: 자, 시작하지. 첫 실험에는 연구실 공돌이들이 '반발 젤'이라고 부르는 것이 준비되어 있어. nl: Oké, aan de slag. In deze eerste test maken jullie kennis met wat de jongens van het lab 'repulsiegel' noemen. pl: Dobra, zacznijmy od początku. Pierwszy test dotyczy czegoś, co jajogłowi nazwali „żelem repulsyjnym”. ro: Bun, hai să începem. Primul test implică ceva ce băieţii din laborator numesc 'gel de respingere'. ru: Кейв Джонсон: Ну, начнем. В первом испытании вы будете иметь дело с «отталкивающим гелем», как его называют мои лаборанты. sw: Okej, nu sätter vi igång. Det första testet omfattar nåt som killarna i labbet kallar för repulsionsgelé. tu: Pekâlâ, hadi başlayalım. Bu ilk test, laboratuvardakilerin 'zıplatma jeli' dedikleri bir şeyi içeriyor. zh-hans: 好吧，让我们开始吧. 第一个测试涉及到实验室男孩们称作“斥力凝胶”的东西. zh-hant: 好，我們開始吧. 第一個測試的內容牽涉到實驗人員所謂的「斥力凝膠」.

fifties repulsion intro03: en: You're not part of the control group, by the way. You get the gel. Last poor son of a gun got blue paint. Hahaha. All joking aside, that did happen - broke every bone in his legs. Tragic. But informative. Or so I'm told. cz: Mimochodem, nepatříte ke kontrolní skupině. Dostanete gel. Poslední ubožák dostal modrou barvu. Ha, ha, ha. Žerty stranou, to se stalo - zlomil si všechny kosti v nohou. Tragédie. Ale poučná. Aspoň mi to říkali. da: I hører forresten ikke til kontrolgruppen. I får gelen. Den sidste arme stakkel fik blå maling. Hahaha. Spøg til side, det skete faktisk – brækkede alle knogler i benene. Tragisk. Men oplysende. Eller det har man i hvert fald fortalt mig. de: Du gehörst übrigens nicht zur Kontrollgruppe, du kriegst das Gel. Dem letzten armen Teufel haben sie nur blaue Farbe gegeben. Hahaha. Ja, der hat sich jeden einzelnen Knochen gebrochen. Tragisch. Aber aufschlussreich - sagen die im Labor. es: No eres parte del grupo de control. Tu gel es de verdad. El que te precedió tenía pintura azul. [Se ríe] Bromas aparte, es cierto: se rompió todos los huesos de las piernas. Trágico, pero esclarecedor. O eso dicen. fi: Sinä et muuten kuulu kontrolliryhmään. Saat ihan oikeaa geeliä. Edellinen piruparka sai vain sinistä maalia. Hahaha. Se ei muuten ollut vitsi – hänen jalkansa menivät muusiksi. Traagista. Mutta informatiivista. Kuulemma. fr: À propos, vous ne faites pas partie du groupe témoin. C'est bien le gel. La dernière fois, le type avait eu de la peinture bleue. Hahaha. Non, c'est vrai, il s'est fracturé tous les os des jambes. Tragique, mais très utile. Enfin il paraît. hu: Egyébként maga nem a kontrollcsoport tagja. A gélt kapja. A legutóbbi szerencsétlen kék festéket kapott. Hahaha. Viccet félretéve, tényleg ez volt; minden csontját eltörte a lábaiban. Tragikus. De informatív. Legalábbis nekem ezt mondták. it: Non fai parte del gruppo di controllo, comunque. Il gel è tuo. L'ultimo poveraccio si è preso la vernice blu. Ah ah ah! Scherzi a parte, si è rotto ogni singolo osso delle gambe. Una tragedia. Ma utile. Almeno così mi hanno detto. ja: 断っておくが、君たちは管理チームに入るわけではなく、ジェルを実際に試す役だ. ハハハ. 前回テストに参加したある男は、ジェルを浴びて脚の骨という骨をすべて折った. 痛ましいことだが、テストとしては実に有益だったとの報告を受けている. ka: 그건 그렇고, 자네는 대조군에 포함되어 있지 않네. 그러니 젤을 받은 거지. 바로 앞에 녀석은 파란색 페인트를 받았다더군. 하하하. 그리고 농담이 아니라 다리뼈가 모조리 다 부러졌어. 비극이지. 하지만 덕분에 유용한 정보를 얻을 수 있었다고 하더군. ko: 그건 그렇고, 자네는 대조군에 포함되어 있지 않네. 그러니 젤을 받은 거지. 바로 앞에 녀석은 파란색 페인트를 받았다더군. 하하하. 그리고 농담이 아니라 다리뼈가 모조리 다 부러졌어. 비극이지. 하지만 덕분에 유용한 정보를 얻을 수 있었다고 하더군. nl: Jij zit trouwens niet in de controlegroep. Jij krijgt de gel. De laatste stakker kreeg blauwe verf. Ha-ha-ha. Dat is echt gebeurd, hij heeft al z'n botten gebroken. Tragisch maar informatief, naar het schijnt. no: Dere er forresten ikke med i kontrollgruppen. Du får geleen. Den forrige stakkaren fikk blå maling. Hahaha. Spøk til side, det skjedde faktisk – brakk hver knokkel i bena. Tragisk. Men informativt. Det sies i hvert fall så. pl: Tak na marginesie – nie jesteś częścią grupy kontrolnej. Dostaniesz żel. Poprzedni biedaczyna dostał niebieską farbę. Hahaha. Żarty na bok, to stało się naprawdę. Połamał wszystkie kości w nogach. Tragiczne. Ale pouczające. Przynajmniej tak mi mówią. po: A propósito, tu não fazes parte do grupo de controlo. Tu ficas com o gel. Ao último desgraçado calhou-lhe tinta azul. Ahahah. Agora a sério, aconteceu mesmo - partiu os ossos todos das pernas. Trágico. Mas instrutivo. É o que dizem. ro: Apropo, nu faci parte din grupul de control. Tu chiar vei primi gelul. Predecesorul tău a primit vopsea albastră. Hahaha. Lăsând însă gluma deoparte, chiar asta s-a întâmplat - i-a distrus toate oasele din picioare. Tragic. Dar informativ. Sau cel puţin aşa mi s-a zis. ru: Кейв Джонсон: Между прочим, вы не входите в контрольную группу. Вы получите гель. В прошлый раз испытателю досталась простая синяя краска. Ха-ха-ха. Ладно, шутки в сторону, это иногда случается. У него перелом обеих ног. Печально, но очень информативно. sw: Ni ingår inte i kontrollgruppen, förresten. Ni kommer att få gelén. Sist var det en stackare som fick blå målarfärg. Hahaha. Skämt åsido, det hände på riktigt. Bröt båda benen. Tragiskt. Men lärorikt. Har jag hört. th: Cave Johnson: ยังไงก็ตาม คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มควบคุม คุณได้เจลไป เจ้าคนโชคร้ายล่าสุดได้สีน้ำเงินทาบ้านแทน ฮ่าฮ่าฮ่า หยุดเรื่องตลกไว้ก่อน ที่จริงแล้วมันเกิดขึ้นจริงนะ - กระดูกขาทุกชี้นของเขาหักเรียบ น่าเศร้า แต่มีประโยชน์ ถ้าจะว่ากันตามที่คนบอกฉันนะ tu: Bu arada, kontrol grubunda değilsin. Jeli alacaksın. Geçen seferki sefil it oğlu ite mavi boya verdiler. Hahaha. Şaka bir yana, bu gerçekten oldu - bacağındaki tüm kemikleri kırdı. Trajik. Ama aydınlatıcı. En azından bana söylenen bu. zh-hans: 顺便说一声，你不属于对照组. 你会得到凝胶. 最后一个倒霉蛋拿到了蓝色标记. 哈哈哈. 玩笑归玩笑，确实是这样 - 搞断了他腿上的每一根骨头. 悲剧. 但是长见识. 或者说，有人这么告诉我的. zh-hant: 對了，你不屬於控制組喔. 你會拿到凝膠. 之前有個可憐蟲拿到的是藍漆. 哈哈. 不跟你開玩笑，我聽說當時他的腿骨確實斷得一塌糊塗. 有夠慘的，你不妨聽聽.

fifties second test complete02: en: We haven't entirely nailed down what element it is yet, but I'll tell you this: it's a lively one, and it does NOT like the human skeleton. cz: Ještě jsme úplně nepřišli na to, o jaký prvek jde, ale řeknu vám jedno: je živý a NELÍBÍ se mu lidská kostra. da: Vi har endnu ikke helt kunnet bestemme, hvilket grundstof det er, men det her skal I vide: Det er livligt, og det bryder sig IKKE om det menneskelige skelet. de: Wir wissen noch nicht genau, um welches Element es sich handelt, aber eines wissen wir: Es ist sehr lebhaft, und es mag keine Menschenknochen. es: Aún no tenemos claro qué es lo que tiene de malo, pero sí lo siguiente: que es muy activo y que no le gustan los esqueletos humanos. fi: Emme ole vielä selvittäneet, mistä se koostuu, mutta tämän tiedämme: se on eloisaa eikä TODELLAKAAN sovi yhteen ihmisluurangon kanssa. fr: On n'a pas encore tout à fait classifié cet élément, mais on sait une chose : c'est vivant et ça n'aime pas DU TOUT le squelette humain. hu: Még nem egészen jöttünk rá, melyik elem ez, de annyit mondhatok, hogy virgonc, és NEM barátja az ember csontvázának. it: Non abbiamo ancora capito che elemento sia, ma posso dire questo: è molto vivace e NON ama lo scheletro umano. ja: ジェルの成分については調査中だが、弾力性に富み、人間の骨とはきわめて相性が悪いことはわかっている. ka: 그 젤에 무엇이 함유되어 있는지는 아직 완벽하게 파악하지 못했어. 하지만 이것만은 알려주지. 살아있는 물질이야. 그리고 인간의 뼈를 좋아하지 않지. ko: 그 젤에 무엇이 함유되어 있는지는 아직 완벽하게 파악하지 못했어. 하지만 이것만은 알려주지. 살아있는 물질이야. 그리고 인간의 뼈를 좋아하지 않지. nl: We zijn er nog niet precies achter wat voor element het is, maar het is wel een levendig iets en het houdt NIET van het menselijk skelet. no: Vi har ennå ikke fastslått hvilket element det er, men dette sier jeg: Det er livlig, og det liker IKKE menneskeskjelettet. pl: Nie doszliśmy jeszcze do tego, który element odpowiada za ten efekt, ale powiem ci jedno: żywotne z tego diabelstwo. Z całą pewnością NIE lubi ludzkiego szkieletu. po: Ainda não ficou totalmente esclarecido qual é o elemento, mas posso dizer-te: é ativo e NÃO gosta do esqueleto humano. ro: Nu ne-am dat seama încă ce element e, dar îţi pot spune asta: e vioi şi NU îi place scheletul uman. ru: Кейв Джонсон: Нам пока еще не удалось определить этот элемент, но могу сказать вот что: он очень живучий и ему очень не нравится человеческий скелет. sw: Vi är inte helt på det klara med vad det rör sig om för ämne än, men det har gnista och det tycker INTE om det mänskliga skelettet. th: Cave Johnson: เรายังไม่สามารถยืนยันองค์ประกอบของมันได้ทั้งหมดหรอกนะ แต่ฉันจะบอกให้ : มันดูมีชีวิตมาก และมันไม่ชอบกระดูกมนุษย์ tu: Henüz hangi element olduğunu tamamen çözmüş değiliz fakat sana şunu söyleyebilirim: çok hareketli bir şey ve insan iskeletinden de HOŞLANMIYOR. zh-hans: 我们还没有完全确定这是什么元素，但是我会告诉你：这是一种很活泼的元素，而且它不喜欢人类的骨骼. zh-hant: 我們還不很能確定它是哪一種元素，但我可以說：它活性十足，而且還很不喜歡人類的骨骼.

fifties second test complete03: en: Oh, in case you got covered in that repulsion gel, here's some advice the lab boys gave me: DO NOT get covered in the repulsion gel. cz: Ó! Pokud jste se potřeli odpuzovacím gelem, hoši z laboratoře mi dali jednu radu: odpuzovacím gelem se nepotírejte. da: Åh! I tilfælde af, at I er blevet dækket af den frastødningsgel, får I her et godt råd, som jeg har fået af laboratoriegutterne: Bliv ikke dækket af frastødningsgelen. de: Oh, falls du vom Rückstoßgel bespritzt wirst, haben die Jungs im Labor folgenden Rat: Lass dich nicht mit Rückstoßgel bespritzen! es: ¡Ah! Por si estás cubierto de ese gel repulsor, ten en cuenta el siguiente consejo del laboratorio: [ruido de papeles] no dejes que te cubra el gel repulsor. fi: Muuten, jos sait pomppugeeliä päällesi, labran pojat antoivat seuraavanlaiset ohjeet: älä missään nimessä sotke päällesi pomppugeeliä. fr: Ah, au fait ! Si vous avez été en contact avec le gel répulsif, voici un conseil des gars du labo : n'entrez pas en contact avec le gel répulsif. hu: Ja, ha esetleg összekente volna magát a repulziós géllel, egy jó tanács a laboros fiúktól: NE kenje össze magát a repulziós géllel. it: Oh! In caso dovessi trovarti coperto di gel repellente, i ragazzi del laboratorio hanno un consiglio per te: NON lasciarti ricoprire dal gel repellente. ja: 研究チームによると、反発性ジェルを体に浴びてしまった際の対処法は、「反発性ジェルを浴びてはならない」だそうだ. nl: Oh! Voor het geval je van top tot teen onder de repulsiegel zit, is hier wat advies van de jongens van het lab: zorg dat je niet van top tot teen onder de repulsiegel komt te zitten. no: Å! I tilfelle du blir dekket av frastøtningsgeleen, har jeg et råd jeg fikk av laboratoriegutta: Ikke bli dekket av frastøtningsgeleen. pl: Aha! Na wypadek, gdyby okazało się, że jestes pokryty repulsyjnym żelem, mam dobrą radę od naszych jajogłowych: NIE pozwól, aby żel repulsyjny wylał się na ciebie. po: Ah! Caso tenham ficado cobertos com gel de repulsão, tenho aqui um conselho dos rapazes do laboratório: NÃO fiquem cobertos com o gel de repulsão. ro: A, dacă eşti acoperit cu gelul de respingere, uite un sfat pe care mi l-au oferit băieţii din laborator: NU TREBUIE să fii acoperit cu gelul de respingere. ru: Кейв Джонсон: Да, на случай, если вы измажетесь отталкивающим гелем... Лаборанты дали мне один совет: НЕ допускать попадания отталкивающего геля на тело. sw: Just det! Om ni skulle få repulsionsgelé på er så har labbkillarna ett tips: Se till att inte få repulsionsgelé på er. th: Cave Johnson: โอ้ ในกรณีที่คุณถูกเคลือบด้วยเจลยืดหยุ่น นี่เป็นคำแนะนำที่ฉันได้รับจากพวกเด็กแล็บ : อย่าถูกเคลือบโดยเจลยืดหยุ่น tu: Ah, bu arada o zıplatma jeli üzerine bulaştıysa, laboratuvardaki elemanların bana verdiği bir öneriyi paylaşayım: Zıplatma jelini üzerine BULAŞTIRMA. zh-hans: 哦！如果你身上盖满了这个斥力凝胶，实验室男孩给我了一些建议：不要被斥力凝胶盖住. zh-hant: 噢！千萬別讓全身都沾上斥力凝膠. 實驗人員告訴我的處理辦法是：千萬別讓全身都沾上斥力凝膠，沾上了請自求多福.

fifties second test intro01: en: The lab boys just informed me that I should not have mentioned the control group. They're telling me I oughtta stop making these pre-recorded messages. That gave me an idea: make more pre-recorded messages. I pay the bills here, I can talk about the control group all damn day. cz: Hoši z laboratoře mě informovali, že bych neměl mluvit o kontrolní skupině. Prý bych měl přestat nahrávat tyhle zprávy. Proto jsem dostal nápad: budu nahrávat víc zpráv. Já tady platím účty, můžu mluvit o kontrolní skupině klidně celý den. da: Laboratoriegutterne her netop informeret mig om, at jeg ikke skulle have omtalt kontrolgruppen. De siger, at jeg bør holde op med at lave de her optagede beskeder. Det gav mig en idé: Lav flere optagede beskeder. Jeg betaler regningerne her, så jeg kan sgu' tale om kontrolgruppen dagen lang. de: Die Jungs im Labor meinen, ich sollte die Kontrollgruppe nicht erwähnen. Sie meinen, ich sollte diese Nachrichten nicht mehr aufnehmen. Das hat mich auf die Idee gebracht, NOCH MEHR davon aufzunehmen. Ich bin hier der Boss, und ich kann so viel über Kontrollgruppen reden, wie ich will! es: Los del laboratorio me dicen que no debería haber mencionado el grupo de control. También que debería dejar de grabar estos mensajes. Eso me dió una idea: voy a grabar más mensajes. Yo pago las facturas, puedo decir lo que me dé la gana del grupo de control. fi: Labran pojat sanoivat, etten olisi saanut mainita kontrolliryhmää. He sanoivat myös, että minun pitäisi lopettaa näiden viestien nauhoittaminen. Siitä sainkin idean: nauhoitan lisää viestejä. Laitos pyörii minun rahoillani, joten voin totta vie puhua kontrolliryhmistä jos haluan. fr: Les gars du labo m'ont fait savoir que je n'aurais pas dû parler du groupe témoin. Soi-disant que je devrais arrêter ces messages préenregistrés. Du coup ça m'a donné une idée : en enregistrer encore plus. C'est moi qui paie les factures, donc si je veux parler du groupe témoin, eh ben j'en parle. hu: A laboros fiúk az imént szóltak, hogy nem kellett volna említenem a kontrollcsoportot. Azt mondják, nem kéne több előre felvett üzenetet készítenem. Ettől támadt egy ötletem: még több előre felvett üzenetet készítek. Én fizetem itt a számlákat, beszélhetek a kontrollcsoportról egész álló nap. it: I ragazzi del laboratorio mi hanno appena detto che non avrei dovuto parlare del gruppo di controllo. Mi dicono che dovrei smetterla con questi messaggi preregistrati. E questo mi ha dato un'idea: registrarne ancora di più. Sono io a pagare i conti qui, posso parlare del gruppo di controllo quanto mi pare. ja: 研究チームからたった今入った情報によれば、私は管理チームの存在を明らかにするべきではなかったらしい. このような録音メッセージの製作も中止しろとのことだが、やめるつもりは毛頭ない. 経費を支払っているのはこの私だ. 管理チームの話をするのも私の自由だ. ka: 연구원 녀석들이 방금 나에게 대조군에 대해서는 이야기하면 안 된다고 하더군. 그리고 이렇게 메시지를 미리 녹음해서 남기는 것도 그만두라고 하고. 그래서 방금 결심했어. 더 많은 메시지를 미리 녹음해서 남기기로 말이야. 여기는 내 돈으로 운영되는 곳이야. 내가 원하면 대조군에 대해 하루종일 떠들어도 된다고. ko: 연구원 녀석들이 방금 나에게 대조군에 대해서는 이야기하면 안 된다고 하더군. 그리고 이렇게 메시지를 미리 녹음해서 남기는 것도 그만두라고 하고. 그래서 방금 결심했어. 더 많은 메시지를 미리 녹음해서 남기기로 말이야. 여기는 내 돈으로 운영되는 곳이야. 내가 원하면 대조군에 대해 하루종일 떠들어도 된다고. nl: De jongens van het lab vinden dat ik dat van die controlegroep niet had mogen zeggen. Ze willen dat ik stop met het opnemen van deze berichten. Dat bracht me op een idee: nog meer berichten opnemen. Ik betaal hier de rekeningen, ik mag de hele dag over controlegroepen leuteren als ik dat wil. no: Laboratoriegutta informerte meg nettopp om at jeg ikke skulle ha nevnt kontrollgruppen. De sier at jeg bør slutte å lage disse forhåndsinnspilte meldingene. Dét ga meg en idé: Lag flere forhåndsinnspilte meldinger. Det er jeg som betaler regningene her, jeg kan snakke om kontrollgruppen hele jævla dagen. pl: Jajogłowi dali mi właśnie znać, że nie powinienem był wspominać o grupie kontrolnej. Mówią mi, żebym przestał nagrywać te wiadomości. Dzięki temu wpadłem na nowy pomysł: nagrać więcej wiadomości. To ja płacę tutaj rachunki i mogę gadać o grupach kontrolnych cały cholerny dzień. po: Os rapazes do laboratório acabam de me informar que não deveria ter mencionado o grupo de controlo. Dizem-me que tenho de parar de gravar mensagens. Isto deu-me uma ideia: gravar mais mensagens. Eu é que pago as contas aqui, posso falar do grupo de controlo quando me apetecer. ro: Băieţii din laborator îmi spun că nu ar fi trebuit să menţionez grupul de control. Şi că nu ar trebui să mai fac înregistrările astea. Lucru care mi-a dat o idee: să înregistrez şi mai multe mesaje. Eu plătesc facturile aici, aşa că pot vorbi cât vreau despre grupul de control. ru: Кейв Джонсон: Лаборанты говорят, что я не должен упоминать о контрольной группе. И они против заранее записанных сообщений. У меня идея: запишу-ка я побольше таких сообщений. Здесь я плачу зарплату и буду говорить столько, сколько захочу. sw: Killarna i labbet sa just att jag inte borde ha nämnt kontrollgruppen. De tycker inte att jag borde spela in några fler meddelanden över huvud taget. Nu fick jag en idé! Jag spelar in ännu fler meddelanden. Det är jag som bestämmer här, jag kan snacka om kontrollgruppen hela dagen om jag vill. th: Cave Johnson: พวกเด็กๆห้องแล็บแจ้งให้ฉันทราบว่าว่าฉันไม่ควรจะพูดถึงกลุ่มควบคุม พวกเขาบอกว่าฉันน่าจะเลิกอัดข้อความล่วงหน้าพวกนี้ได้แล้ว นั่นทำให้ฉันได้ไอเดีย: ทำบันทึกข้อความให้มากกว่านี้ ฉันเป็นคนจ่ายเงินที่นี่นะ ฉันจะคุยเรื่องกลุ่มควบคุมทั้งวันยังไงก็ได้ tu: Laboratuvarcılar bana az önce kontrol grubundan bahsetmemem gerektiğini söyledi. Bana önceden kaydedilmiş bu mesajları yapmayı bırakmam gerektiğini söylüyorlar. Bu bana bir fikir verdi: Daha fazla önceden kaydedilmiş mesajlar yapmak. Burada faturaları ben ödüyorum, kontrol grubu hakkında istersem tüm gün boyunca konuşabilirim. zh-hans: 实验室男孩们刚刚提醒我，我不应该提对照组. 他们告诉我，我应该停止制作这些预先录制的信息. 这倒给了我一个想法：制作更多预先录制的信息. 我是这里的老板，我可以整天谈论对照组. zh-hant: 實驗人員剛跟我說了，我不該提到控制組的事. 他們說，我不該再繼續預錄這段留言. 這給了我一個好主意：繼續錄製更多預錄留言. 反正錢是我出的，我愛怎麼講控制組都是我家的事.

fifties waiting01: en: There's a thousand tests performed every day here in our enrichment spheres. I can't personally oversee every one of them, so these pre-recorded messages'll cover any questions you might have, and respond to any incidents that may occur in the course of your science adventure. cz: V našich zušlechťovacích koulích se každý den provádí tisíce testů. Osobně na všechny nedohlížím, proto se tyto nahrané zprávy budou týkat všech vašich případných otázek a možných incidentů, ke kterým při vašem vědeckém dobrodružství může dojít. da: Der udføres tusinde tests hver dag her i vores berigelsessfærer. Jeg kan ikke overvåge dem alle sammen personligt, så disse optagede meddelelser vil dække eventuelle spørgsmål, I måtte have, og reagere på eventuelle hændelser, der måtte opstå undervejs i jeres videnskabseventyr. de: Bei uns werden täglich Tausende von Tests durchgeführt. Die kann ich nicht alle persönlich beaufsichtigen, darum habe ich diese Nachrichten aufgenommen. Damit kann ich auf alle Fragen und Zwischenfälle reagieren, die bei diesem Forschungsabenteuer auftauchen könnten. es: Cada día tienen lugar miles de pruebas en nuestras Esferas de Desarrollo. Como yo no puedo supervisarlas todas, estos mensajes pregrabados tratarán todas las dudas que pudierais tener y responderán ante cualquier incidente que se produzca en vuestra aventura científica. fi: Elämyskuvuissamme tehdään päivittäin tuhansia kokeita. En voi seurata henkilökohtaisesti niitä kaikkia, joten nämä nauhoitetut viestit vastaavat kaikkiin kysymyksiisi sekä mahdollisiin yllättäviin tapahtumiin tiedeseikkailun aikana. fr: Chaque jour, on effectue un bon millier de tests dans les sphères d'enrichissement. Forcément, je ne peux pas tous les superviser, du coup ces messages préenregistrés sont là pour répondre à toutes vos questions. Et à tout accident qui pourrait avoir lieu dans le cadre de votre aventure scientifique. hu: Minden nap ezernyi tesztet végeznek itt a továbbfejlesztő gömbjeinkben. Nem tudom mindet személyesen felügyelni, így ezek az előre felvett üzenetek adnak választ minden esetleg felmerülő kérdésére, és reagálnak bármilyen incidensre, ami tudományos kalandja során előfordulhat. it: Migliaia di test vengono eseguiti ogni ora nelle nostre sfere di arricchimento. Non posso supervisionarli tutti, quindi questi messaggi preregistrati copriranno tutte le vostre domande e risponderanno di qualsiasi incidente che potrebbe verificarsi nel corso della vostra avventura scientifica. ja: この施設では毎日 1,000 件単位のテストが行われている. すべてを私ひとりで監視するのは不可能だ. この録音メッセージが、テスト中の質問すべてに答え、途中発生するであろうあらゆる出来事に対処してくれるだろう. ka: 강화 스피어에서는 매일 수천 가지의 실험이 진행되고 있네. 내가 일일이 감독한다는 것은 불가능해. 그래서 이렇게 메시지를 미리 녹음해서 자네가 궁금해 하는 점에 대답해 주고, 자네의 과학 모험 중에 사고가 발생할 경우 조치를 취하는 것이지. ko: 강화 스피어에서는 매일 수천 가지의 실험이 진행되고 있네. 내가 일일이 감독한다는 것은 불가능해. 그래서 이렇게 메시지를 미리 녹음해서 자네가 궁금해 하는 점에 대답해 주고, 자네의 과학 모험 중에 사고가 발생할 경우 조치를 취하는 것이지. nl: In onze verrijkingssferen worden dagelijks zo'n duizend tests uitgevoerd. Ik kan onmogelijk persoonlijk aanwezig zijn bij elke test, dus deze vooraf opgenomen berichten beantwoorden alle eventuele vragen en becommentariëren incidenten die zich kunnen voordoen in de loop van jullie wetenschappelijke avontuur. no: Tusen tester utføres hver dag her i berikelsessfæren. Jeg kan ikke personlig overvåke hver eneste en, så disse forhåndsinnspilte meldingene besvarer alle spørsmål du måtte ha, og omhandler alle episoder som kan forekomme i løpet av vitenskapseventyret ditt. pl: W naszych sferycznych pomieszczeniach laboratoryjnych przeprowadzamy tysiąc testów dziennie. Nie mogę osobiście nadzorować każdego z nich, dlatego te nagrane wiadomości będą zawierały odpowiedzi na wszystkie wasze pytania i zdarzenia, które będą miały miejsce podczas waszej przygody z nauką. po: Todos os dias decorrem milhares de testes nas nossas esferas de enriquecimento. Não posso supervisioná-los a todos, por isso estas mensagens pré-gravadas abrangem quaisquer questões que possam ter e respondem a quaisquer incidentes que possam ocorrer no decurso da vossa aventura científica. ro: O mie de teste sunt efectuate zilnic în sferele noastre de îmbunătăţire. Nu le pot superviza personal pe toate, aşa că aceste mesaje înregistrate îţi vor răspunde la întrebări şi-ţi vor oferi sfaturi pentru orice incident care poate interveni în timpul desfăşurării lor. ru: Кейв Джонсон: Каждый день в нашем центре проводятся тысячи испытаний. Я не в состоянии наблюдать их все, и поэтому заранее записываю сообщения для участников. В них содержатся ответы на возможные вопросы. Люди должны знать, как себя вести, если во время эксперимента произойдет несчастный случай. sw: Vi utför tusentals test om dagen här och jag kan inte övervaka varje test personligen. Tanken är därför att de här inspelade meddelandena ska besvara alla frågor som ni kan tänkas ha och lösa eventuella problem som ni ställs inför på vägen. th: Cave Johnson: มีการทดสอบเป็นพันเกิดขึ้นทุกวันในโถงกลมพัฒนาศักยภาพของเรา ผมเองไม่สามารถตามไปดูพวกมันทุกอันได้หรอกนะ ดังนั้นบันทึกข้อความพวกนี้จะครอบคลุมคำถามที่พวกคุณอาจจะมี และตอบสนองต่อเหตุที่อาจจะเกิดขึ้นในระหว่างการเดินทางวิทยาศาสตร์ของคุณ tu: Her gün burada, zenginleştirme sahalarımızda binlerce test yapılıyor. Ben kişisel olarak her birini gözlemleyemem, böylece önceden kaydedilmiş bu mesajlar sorularınızı cevaplayacak ve bilim maceranız boyunca yaşayabileceğiniz hadiseleri açıklayacak. zh-hans: 每天有上千个测试在实验球中进行. 我不能亲自监督每一个测试，所以这些预先录制的消息包括了你可能遇到任何问题，并且回应了你的科学探险历程中可能发生的任何事件. zh-hant: 在我們的豐富學習圓球內，每天都進行著成千項的測試. 我不可能親自一一監督，所以我預錄的留言將會回答各位可能提出的所有疑問，也能應付各位在科學之旅中所可能遇上的任何狀況.

fifties waiting03: en: Your test assignment will vary, depending on the manner in which you have bent the world to your will. cz: Vaše testovací úkoly budou různé, podle toho, jak si svět utváříte podle své vůle. da: Jeres testevaluering vil variere afhængigt af den måde, I har bøjet verden efter jeres vilje på. de: Dein Testprogramm hängt von deiner Fähigkeit der Welt deinen Willen aufzuzwingen ab. es: La prueba asignada a cada uno varía según el modo en que haya doblegado el mundo a su voluntad. fi: Eri henkilöiden koetehtävät vaihtelevat kunkin ansioiden ja kykyjen mukaan. fr: Les tests qui vous sont attribués dépendent essentiellement de la façon dont vous avez plié le monde à votre volonté. hu: A tesztfeladata annak függvényében alakul, milyen módon formálta a világot saját akaratának megfelelőre. it: Il vostro compito nel test varierà, a seconda del modo in cui avete piegato il mondo alla vostra volontà. ja: 諸君に参加してもらうテストは、各自の能力によって内容が異なる. ka: 어떤 실험이 할당될지는 자네가 지금까지 한 행동에 의해 결정될 걸세. ko: 어떤 실험이 할당될지는 자네가 지금까지 한 행동에 의해 결정될 걸세. nl: Jullie testopdracht kan verschillen, afhankelijk van hoe je de wereld naar je hand hebt gezet. no: Testoppdraget vil variere avhengig av hvordan du har formet verden etter din vilje. pl: Twoje zadanie będzie różniło się w zależności od sposobu, w jaki udało ci się okiełznać otaczający cię świat. po: Os testes atribuídos variam, dependendo da forma de como transformaram o mundo à vossa vontade. ro: Repartizările de testare vor varia în funcţie de cât de bine ţi-ai impus punctul de vedere asupra lumii. ru: Кейв Джонсон: Выбор теста для вас зависит от того, как вы реагируете на окружающий мир. sw: Testuppdragen varierar beroende på hur bra ni är på att lägga världen för era fötter. th: Cave Johnson: การทดสอบของพวกคุณจะต่างกันไป ขึ้นอยู่กับว่าคุณเปลี่ยนโลกให้ตรงตามที่คุณต้องการยังไง tu: Dünyayı hangi açıdan şekillendirdiğinize bağlı olarak test göreviniz değişiklik gösterecek. zh-hans: 你的测试任务将取决于你用哪种方式按你的意愿弯曲这个世界. zh-hant: 你分配到的測試任務可能會有所變化，一切命運就看你自己怎麼掌握.

fifties waiting05: en: Those of you helping us test the repulsion gel today, just follow the blue line on the floor. cz: Vy, kteří dnes pomáháte s testováním odpuzovacího gelu, sledujte modrou čáru na podlaze. da: De af jer, der skal hjælpe os med at teste frastødningsgelen i dag, skal bare følge den blå linje på gulvet. de: Alle, die heute das Rückstoßgel für uns testen, folgen bitte der blauen Linie auf dem Boden. es: Quienes estén aquí para ayudarnos con el gel repulsor, que sigan la línea azul del suelo. fi: Jos tulitte testaamaan pomppugeeliä, seuratkaa lattiassa olevaa sinistä viivaa. fr: Les sujets affectés aux tests du gel répulsif, suivez la ligne bleue sur le sol. hu: Azok, akik ma a repulziós gél tesztelésében segítenek nekünk, csak kövessék a kék vonalat a padlón. it: Quelli tra voi che oggi ci aiuteranno con il test del gel repellente devono seguire la linea blu sul pavimento. ja: 反発性ジェルのテストに協力する者は、床の青いラインに沿って進むように. ka: 오늘 반발 젤을 실험하는 데 도움을 줄 사람은 바닥에 있는 파란색 줄을 따라가게. ko: 오늘 반발 젤을 실험하는 데 도움을 줄 사람은 바닥에 있는 파란색 줄을 따라가게. nl: Als je ons vandaag helpt de repulsiegel te testen, volg dan de blauwe lijn op de vloer. no: Dere som hjelper oss med å teste frastøtningsgeleen i dag, kan ganske enkelt følge den blå streken på gulvet. pl: Osoby, które pomagają dziś w testowaniu żelu repulsyjnego, powinny kierować się według niebieskiej linii na podłodze. po: Os que participam hoje no teste do gel de repulsão, devem seguir a linha azul do chão. ro: Cei care ne ajută azi să testăm gelul de respingere, urmaţi linia albastră trasată pe podea. ru: Кейв Джонсон: Те, кто будет помогать в испытании отталкивающего геля, проследуйте вдоль синей линии. sw: Ni som ska hjälpa oss att testa repulsionsgelén i dag kan följa det blå strecket på golvet. th: Cave Johnson: คนที่จะช่วยเราทดสอบเจลยืดหยุ่นในวันนี้ เดินตามเส้นสีน้ำเงินบนพื้นไปเลยครับ tu: Bugün zıplatma jelini denememize yardımcı olanlarınız yerdeki mavi çizgiyi takip etsin. zh-hans: 今天你们当中帮助我们测试斥力凝胶的人，请沿地板上的蓝线站好. zh-hant: 今天幫忙測試斥力凝膠的同仁，請沿著地上的藍線前進.

fifties waiting07: en: Those of you who volunteered to be injected with praying mantis DNA, I've got some good news and some bad news. cz: Pro ty, kdo se dobrovolně přihlásili k injekcím DNA kudlanky nábožné, mám jednu dobrou a jednu špatnou zprávu. da: Til de af jer, der har meldt sig frivilligt til at få indsprøjtet knæler-DNA, har jeg både gode og dårlige nyheder. de: Für alle, die sich zur Injektion von Gottesanbeterinnen-DNA gemeldet haben, gibt es eine gute und eine schlechte Nachricht. es: Si os presentasteis voluntarios para la inyección de ADN de mantis religiosa... tengo una noticia mala y otra buena. fi: Jos suostuitte siihen, että teihin ruiskutetaan rukoilijasirkan DNA:ta, minulla on sekä hyviä että huonoja uutisia. fr: Les sujets volontaires pour recevoir de l'ADN de mante religieuse, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelles. hu: Azok számára, akik önként jelentkeztek imádkozó sáska DNS-ével történő beoltásra, van egy jó és egy rossz hírem. it: Per quelli che invece si sono offerti volontari per un'iniezione di DNA di mantide religiosa, ho notizie buone e notizie cattive. ja: 一方、カマキリの DNA 注入テストへの協力を申し出た者には、良い知らせと悪い知らせがある. ka: 사마귀 DNA를 자발적으로 맞은 사람에게는 좋은 소식과 나쁜 소식이 동시에 있네. ko: 사마귀 DNA를 자발적으로 맞은 사람에게는 좋은 소식과 나쁜 소식이 동시에 있네. nl: Als je je hebt opgegeven om je vrijwillig te laten injecteren met het DNA van de bidsprinkhaan, dan heb ik goed nieuws en slecht nieuws voor je. no: Dere som har meldt dere frivillig til å bli injisert med kneler-DNA – jeg har noen gode og noen dårlige nyheter. pl: Osoby, które zgłosiły się na ochotnika do wstrzyknięcia DNA modliszki – mam dla was dobrą i złą wiadomość. po: Para os que se voluntariaram para a injecção de DNA de louva-a-deus, tenho boas e más notícias. ro: Cei care s-au voluntariat pentru a fi injectaţi cu ADN de călugăriţă, am veşti bune şi veşti proaste. ru: Кейв Джонсон: Для тех, кто согласился на впрыскивание ДНК богомола, у меня есть хорошие и плохие новости. sw: Till er som har gått med på att få bönsyrsans DNA injicerad har jag en god och en dålig nyhet. th: Cave Johnson: พวกคุณที่อาสาเข้ารับการฉีด DNA ของตั้กแตนตำข้าว ผมมีข่าวดีนิดหน่อยและข่าวร้ายนิดหน่อย tu: Peygamber devesi DNA'sı ile aşılanmaya gönüllü olanlarınız: Size hem iyi hem de kötü bir haberim var. zh-hans: 你们当中志愿接受螳螂 DNA 注射的人，我有一些好消息和坏消息. zh-hant: 那些自願接受注射螳螂 DNA 的人請注意，我有好消息和壞消息要宣布.

fifties waiting08: en: Bad news is we're postponing those tests indefinitely. Good news is we've got a much better test for you: fighting an army of mantis men. Pick up a rifle and follow the yellow line. You'll know when the test starts. cz: Špatná zpráva je, že tyto testy odkládáme na neurčito. Dobrá zpráva je, že pro vás máme mnohem lepší test: souboj se samci kudlanek. Vezměte si pušku a sledujte žlutou čáru. Začátek testu poznáte. da: De dårlige nyheder er, at vi udsætter de tests på ubestemt tid. De gode nyheder er, at vi har en langt bedre test til jer: At bekæmpe en hær af knælermænd. Tag en riffel, og følg den gule linje. Når testen starter, vil I vide det. de: Schlecht: Der Test wurde auf unbestimmte Zeit verschoben. Gut: Wir haben etwas viel Besseres. Du kämpfst gegen eine Armee von Gottesanbeterinnen. Nimm eine Waffe, und folge der gelben Linie. Du merkst von selbst, wenn der Test losgeht. es: La mala es que posponemos las pruebas por tiempo indefinido. La buena es que tenemos una prueba mejor: combatir contra un ejército de hombres-mantis. Coged un rifle y seguid la línea. Ya sabréis cuándo empezar. fi: Huonoa on, että kyseinen koe on toistaiseksi jäissä. Tilalla on kuitenkin jotain parempaa: pääsette taistelemaan ihmissirkkoja vastaan, joten napatkaa kivääri olalle ja seuratkaa keltaista viivaa. Huomaatte kyllä, milloin koe alkaa. fr: La mauvaise, c'est que ces tests sont suspendus pour une durée indéterminée. La bonne, c'est qu'on a un test bien plus intéressant : combattre une armée d'hommes-mantes. Prenez une arme et suivez la ligne jaune. Vous saurez quand le test commence. hu: A rossz hír, hogy határozatlan időre elhalasztjuk ezeket a teszteket. A jó hír, hogy van maguknak egy sokkal jobb tesztünk: harc egy sereg sáskaember ellen. Fogjanak puskát, és kövessék a sárga vonalat. Tudni fogják, mikor kezdődik a teszt. it: La cattiva notizia è che questi test sono rinviati a data da destinarsi. La buona notizia è che abbiamo un test migliore per voi: combattere un esercito di uomini mantide. Prendete un fucile e seguite la linea gialla. Quando il test avrà inizio... ve ne accorgerete ja: まず悪い知らせだが、テストは無期延期となった. 良い知らせは、君たちには代わりにカマキリ男の大群と戦ってもらうことになった. ライフルを装備し、黄色の線に沿って進むように. テスト開始の合図はしないが、始まればすぐにわかるはずだ. ka: 나쁜 소식은 그 실험이 무기한 연기되었다는 거고, 좋은 소식은 그보다 훨씬 더 좋은 실험이 준비되어 있다는 거지. 바로 사마귀 인간 군단과 싸우는 걸세. 자, 소총을 들고 노란색 줄을 따라가게. 실험이 언제 시작되는지는 눈치로 알 수 있을 거야. ko: 나쁜 소식은 그 실험이 무기한 연기되었다는 거고, 좋은 소식은 그보다 훨씬 더 좋은 실험이 준비되어 있다는 거지. 바로 사마귀 인간 군단과 싸우는 걸세. 자, 소총을 들고 노란색 줄을 따라가게. 실험이 언제 시작되는지는 눈치로 알 수 있을 거야. nl: Het slechte nieuws is dat we deze test voor onbepaalde tijd uitstellen. Het goede nieuws is dat we een veel betere test voor je hebben: tegen een leger bidsprinkhanen vechten. Pak een geweer en volg de gele lijn. Je merkt vanzelf wanneer de test begint. no: De dårlige nyhetene er at vi har utsatt disse testene på ubestemt tid. De gode nyhetene er at vi har en mye bedre test til dere: å slåss mot en hær av knelermenn. Ta en rifle, og følg den gule streken. Dere skjønner når testen starter. pl: Najpierw zła – zawieszamy te testy do odwołania. A teraz dobra – mamy dla was znacznie lepszy test: walka z armią ludzi-modliszek. Weźcie karabin i kierujcie się według żółtej linii. Z całą pewnością nie przegapicie rozpoczęcia testu. po: As más notícias é que adiámos os testes por tempo indefinido. As boas notícias é que temos um teste muito melhor: lutar contra um exército de homens louva-a-deus. Agarrem numa espingarda e sigam a linha amarela. Vão perceber quando o teste começar. ro: Vestea proastă e că amânăm testul pe termen nelimitat. Vestea bună e că avem un test mai bun pentru voi: lupta împotriva unei armate de oameni-călugăriţă. Luaţi o puşcă şi urmaţi linia galbenă. O să vă daţi singuri seama când începe testul. ru: Кейв Джонсон: Плохие новости — этот тест отложен навеки. Хорошие новости — у нас есть новый прекрасный тест: сражение против армии людей-богомолов. Берите винтовку и следуйте вдоль желтой линии. Вы сами поймете, когда начнется тест. sw: Den dåliga nyheten är att testet skjutits upp på obestämd tid. Den goda nyheten är att vi erbjuder ett mycket bättre test. Ni ska få bekämpa en hel armé av bönsyrsemänniskor. Ta ett gevär och följ det gula strecket. Ni kommer att märka när testet börjar. th: Cave Johnson: ข่าวร้ายคือเราได้เลื่อนการทดสอบไปอย่างไม่มีกำหนด ข่าวดีคือเรามีการทดสอบที่ดีกว่ามากให้คุณทำ : ต่อสู้กับมนุษย์ตั้กแตน หยิบไรเฟิลและตามเส้นเหลืองไปเลยครับ การทดสอบเริ่มเมื่อไหร่คุณจะรู้เอง tu: Kötü haber şu ki o testleri sonsuza dek erteliyoruz. İyi haber ise sizin için çok daha iyi bir testimiz var: Böcek adam ordusuyla savaşmak. Bir tüfek alın ve sarı çizgiyi takip edin. Testi, başladığında anlayacaksınız. zh-hans: 坏消息是，我们将这些测试无限期推迟. 好消息是我们已经为你准备了一个更好的测试：与螳螂人军队战斗. 拿起一支步枪，沿黄线站好. 你会知道什么时候开始测试. zh-hant: 壞消息是，這些測試必須無限期延後. 不過好消息是，我們為各位準備了更棒的測試：決戰螳螂大軍. 請選一把步槍，沿著黃線前進. 你們會知道測試何時開始.

misc tests01: en: The average human male is about sixty percent water. Far as we're concerned, that's a little extravagant. So if you feel a bit dehydrated in this next test, that's normal. We're gonna hit you with some jet engines, and see if we can't get you down to twenty or thirty percent. cz: Průměrný lidský samec obsahuje asi šedesát procent vody. My si myslíme, že je to trochu moc. Pokud se tedy v příštím testu budete cítit trochu dehydrovaní, je to normální. Zasáhne vás několik tryskových motorů a uvidíme, jestli obsah nesnížíme na dvacet až třicet procent. da: Det gennemsnitlige menneske af hankøn består af omkring tres procent vand. Det betragter vi som lige lovligt meget. Så hvis I føler jer lidt dehydrerede i den næste test, er det helt normalt. Vi har tænkt os at bruge et par jetmotorer på jer for at se, om vi ikke kan få jer ned på tyve eller tredive procent. de: Der Mensch besteht zu etwa 60 Prozent aus Wasser. Das finden wir übertrieben. Wenn du dich im nächsten Test dehydriert fühlst, ist das ganz normal. Wir testen mit Triebwerken und schauen, ob wir den Wasseranteil auf 20 bis 30 Prozent drücken können. es: Un hombre está compuesto por un sesenta por ciento de agua. A nosotros eso nos parece extravagante. Por eso, si te sientes algo deshidratado en la siguiente prueba, es normal. Vamos a exponerte a unos motores de avión para ver si podemos reducirla a un veinte por ciento. fi: Normaalin ihmismiehen kehosta noin 60 % on vettä. Eikö tunnukin tuhlaukselta? Jos kärsit seuraavan kokeen aikana nestehukasta, älä pelästy. Yritämme laskea kehosi vesimäärän 20–30 prosenttiin suihkumoottorin voiman avulla. fr: Un humain de sexe masculin est constitué d'environ 60 % d'eau. Chez Aperture, on trouve ça un peu excessif. On va vous soumettre aux émanations d'un réacteur de jet, voir si on peut faire descendre ça à 20 ou 30 %. Il se peut que vous ayez la gorge sèche après. hu: Egy átlagos férfi úgy hatvan százalékban víz. Véleményünk szerint ez kisebbfajta luxus. Szóval, ha a következő tesztben kicsit kiszáradtnak érezné magát, az normális. Megküldjük pár tolósugár-hajtóművel, és megnézzük, nem tudjuk-e levinni húsz-harminc százalékra. it: In media, il corpo maschile è composto al sessanta percento da acqua. Per i nostri scopi, è quanto meno stravagante. Quindi, se vi sentite un po' disidratati durante il prossimo test, è normale. Vi colpiremo con motori di jet per verificare se la percentuale può scendere al venti o al trenta. ja: 一般的な成人男子は体の約 60% が水分だが、我々の見識ではなんとも無駄の多い数字だ. 次のテスト中、脱水症状に似た気分を味わっても、それはまったく正常だ. ジェットエンジンを噴射し、体内の水分を 20 ～ 30% まで落とせるか否かをテストする. ka: 평균적인 인간 남성의 몸은 약 60%가 물이지. 그런데 우리가 보기에는 그건 너무 낭비인 것 같네. 그래서 이 다음 실험에서 혹시 탈수 증세를 좀 느끼더라도, 정상적인 것이니 걱정 말게. 제트 엔진을 이용해서 몸 속의 물 함유량을 20-30% 정도까지 낮출 수도 있는지 알아볼 거야. ko: 평균적인 인간 남성의 몸은 약 60%가 물이지. 그런데 우리가 보기에는 그건 너무 낭비인 것 같네. 그래서 이 다음 실험에서 혹시 탈수 증세를 좀 느끼더라도, 정상적인 것이니 걱정 말게. 제트 엔진을 이용해서 몸 속의 물 함유량을 20-30% 정도까지 낮출 수도 있는지 알아볼 거야. nl: Het gemiddelde mannelijk lichaam bestaat voor zestig procent uit water. Wij vinden dat wat overdreven veel. Dus als je je uitgedroogd voelt gedurende de volgende test, is dat normaal. We zetten straaljagermotoren aan om te zien of we er twintig of dertig procent van kunnen maken. no: Det gjennomsnittlige hankjønnsmennesket består av omtrent 60 % vann. Vi mener dette er litt vel overdådig. Så hvis du føler deg litt dehydrert i løpet av den neste testen, er det helt normalt. Du vil bli utsatt for av et par jetmotorer, så skal vi se om vi ikke kan få deg ned i 20–30 %. pl: Przeciętny mężczyzna składa się w sześćdziesięciu procentach z wody. Naszym zdaniem to lekka przesada. Dlatego jeśli podczas następnego testu poczujesz się troszkę odwodniony, jest to normalne. Wystawimy cię na działanie kilku silników odrzutowych i zobaczymy, czy damy radę zejść do dwudziestu lub trzydziestu procent. po: Em média, sessenta por cento do corpo humano é constituído por água. A nós parece-nos um exagero. Portanto, se te sentires um pouco desidratado durante o próximo teste, é normal. Vais levar com uns motores de avião para ver se conseguimos baixar isso para vinte ou trinta por cento. ro: Corpul unui om obişnuit conţine aproximativ 60% apă. În ceea ce ne priveşte, chestia asta e cam extravagantă. Aşa că dacă te simţi un pic deshidratat în următorul test, nu te îngrijora. Vom folosi nişte motoare de avion pentru a vedea dacă putem ajunge pe la 20 sau 30%. ru: Кейв Джонсон: Средний мужчина на шестьдесят процентов состоит из воды. Мы считаем, это нерационально. Если во время следующего теста вы почувствуете небольшую сухость, не переживайте. Мы попробуем снизить эту цифру до двадцати-тридцати процентов, используя реактивные двигатели. sw: En mans kropp består i genomsnitt av sextio procent vatten. Det tycker vi är lite överdrivet. Så om du känner dig uttorkad under nästa test är det helt normalt. Vi kommer nämligen att skjuta på er med jetmotorer för att se om vi inte kan få ner det till sådär en tjugo, trettio procent. th: โดยเฉลี่ยมนุษย์รู้ชายประกอบไปด้วยน้ำ 60 เปอร์เซ็นต์ อย่างที่เราได้รู้ มันดูจะมากเกินไป ดังนั้นหากคุณรู้สึกเหมือนสูญเสียน้ำจากร่างกายในการทดลองถัดไป เป็นเรื่องธรรมดา เราจะยิงคุณด้วยเครื่องยนต์แรงดันก๊าซบางชนิด มันจะทำให้คุณเหลือน้ำในร่างเพียง 20 -30 เปอร์เซ็นต์ tu: Ortalama insan yaklaşık olarak yüzde altmış sudur. Bize kalırsa bu biraz aşırı. Yani sıradaki bu testte biraz susamış hissederseniz, bu normal. Sizin üzerinizde bazı jet motorları kullanarak bu yüzdeyi yirmi veya otuza çekebilme durumuna bir bakacağız. zh-hans: 男性人类平均含有约百分之六十的水. 就我们而言，这有点奢侈. 所以如果你在接下来的测试中觉得有点脱水，这是正常现象. 我们要用一些喷气发动机对着你吹，看看我们不能让你的含水量，减少至百分之二十或三十. zh-hant: 一般人類男性體內約有百分之六十的水. 對我們來說，這有點浪費水資源. 所以說如果你們在下一項測試中出現輕微脫水徵兆，純屬正常現象. 我們會用噴射引擎來衝擊你們，觀察是否能將體內水分降到百分之二三十左右.

misc tests02: en: For this next test, we put nanoparticles in the gel. In layman's terms, that's a billion little gizmos that are gonna travel into your bloodstream and pump experimental genes and RNA molecules and so forth into your tumors. cz: U dalšího testu jsme do gelu přidali nanočástice. Laicky řečeno jde o miliardu malých tentononc, které poputují do vašeho krevního oběhu a do vašich nádorů napumpují experimentální geny a molekuly RNA. da: Til denne næste test har vi hældt nanopartikler i gelen. På normalt dansk betyder det, at en milliard bittesmå dimser vil svømme gennem jeres blodbaner og pumpe eksperimentelle gener, RNA-molekyler og den slags ind i jeres svulster. de: Beim nächsten Test versetzen wir das Gel mit Nanopartikeln. Diese kleinen Dinger werden milliardenfach in deine Blutbahn eindringen und neuartige Gene und RNA-Moleküle in deine Tumore einschleusen. es: Para la siguiente prueba, añadimos nanopartículas al gel. Hablando en cristiano, son billones de cacharritos diminutos que van a viajar por tu flujo sanguíneo y bombear genes, moléculas de ARN y mandangas de esas en tus tumores. fi: Tätä koetta varten lisäsimme geeliin nanohiukkasia. Se tarkoittaa siis sitä, että miljardi pientä vekotinta matkaa verenkierrossasi ja pumppaa kasvaimesi täyteen kokeellisia geenejä, RNA-molekyylejä ja sen sellaista. fr: Pour le prochain test, on a mis des nanoparticules dans le gel. En gros, un milliard de minuscules machins vont passer dans votre flux sanguin pour bombarder vos tumeurs de gènes expérimentaux. hu: A következő teszthez nanorészecskéket teszünk a gélbe. A laikusok ezt úgy mondanák, milliónyi kis bigyó fog bejutni a véráramába, és kísérleti géneket és RNS-molekulákat, meg ilyesmit fognak pumpálni a tumorjaiba. it: Per il prossimo test, aggiungiamo nanoparticelle al gel. In parole semplici, un miliardo di piccoli cosini viaggerà nel vostro sangue e pomperà geni sperimentali e molecole di RNA e così via nei vostri tumori. ja: 次のテストで使用するジェルには、ナノ粒子を混入してある. わかりやすく説明すれば、十億あまりの装置が諸君の血管内を移動し、実験用遺伝子だの RNA 分子だのを体内の腫瘍に注入するということだ. ka: 이 다음 실험을 위해 젤에 나노 입자를 추가해 놓았지. 쉽게 설명하자면 수십억 개의 작은 기계 장치가 자네 몸 속의 혈류를 타고 이동하면서 실험용 유전자와 RNA 분자 등을 종양에 주입하는 걸세. ko: 이 다음 실험을 위해 젤에 나노 입자를 추가해 놓았지. 쉽게 설명하자면 수십억 개의 작은 기계 장치가 자네 몸 속의 혈류를 타고 이동하면서 실험용 유전자와 RNA 분자 등을 종양에 주입하는 걸세. nl: Voor de volgende test hebben we nanodeeltjes in de gel gestopt. Voor de leek: dat zijn miljarden apparaatjes die door je bloedstroom reizen en experimentele genen en RNA-moleculen in je tumoren pompen. no: I neste test har vi nanopartikler i geleen. For å si det enkelt: En milliard små duppeditter kommer til å bevege seg inn i blodomløpet ditt og pumpe eksperimentelle gener og RNA-molekyler osv. inn i svulstene dine. pl: Na potrzeby następnego testu w żelu umieściliśmy nanocząsteczki. Przekładając na mowę potoczną, miliony małych urządzeń podróżować będą w górę i w dół twojego układu krwionośnego, pompując eksperymentalne geny, molekuły RNA itp. wprost do twoich guzów. po: Para o próximo teste, introduzimos nanopartículas no gel. Em linguagem corrente, são biliões de mini-geringonças que vão percorrer a tua corrente sanguínea e bombear genes experimentais, moléculas de RNA e afins nos teus tumores. ro: În următorul test vom introduce nanoparticule în gel. Pentru neştiutori, asta înseamnă că un milion de chestii microscopice îţi vor intra în sânge şi vor pompa gene experimentale, secvenţe ARN ş.a.m.d în tumorile tale. ru: Кейв Джонсон: Для следующего испытания мы ввели в гель наночастицы. Это означает, что миллиарды мелких штуковин будут путешествовать по вашим сосудам и впрыскивать в опухоли экспериментальные гены и молекулы РНК. sw: I nästa test har vi tillsatt nanopartiklar i gelén. Man kan med andra ord säga att en miljard små manicker kommer att färdas genom blodomloppet och pumpa in experimentella gener och RNA-molekyler med mera i era tumörer. th: Cave Johnson: สำหรับการทดสอบต่อไป เราใส่อนุภาคนาโนเข้าไปในเจล ถ้าจะพูดแบบ layman's terms นั้นคือเจ้าตัวจิ๋วนับล้านตัวที่กำลังจะเดินทางเข้าไปในกระแสเลือดของคุณแล้วปั้มเอายีนทดลอง โมเลกุล RNA และอื่นๆเข้าไปในเนื้อร้ายของคุณ tu: Sıradaki bu test için jelin içine nanoparçacıklar yerleştirdik. Basitçe anlatmak gerekirse: Bu, kan dolaşımınıza karışacak, deneysel genleri, RNA moleküllerini ve benzeri şeyleri tümörlerinize pompalayacak milyarlarca ufak zımbırtı demek. zh-hans: 下一个测试，我们在凝胶里放了纳米微粒. 通俗地说，这是几十亿个将会在你的血液中穿行的小玩意儿，它们将输送试验基因和 RNA 分子至你的肿瘤中. zh-hant: 下一項測試中，我們在凝膠中加入了奈米微粒. 簡單來說，有十億個小玩意兒會鑽入你的血流，把實驗性基因和 RNA 分子之類的東西注入你的腫瘤內.

misc tests03: en: Now, maybe you don't have any tumors. Well, don't worry. If you sat on a folding chair in the lobby and weren't wearing lead underpants, we took care of that too. cz: Možná žádné nádory nemáte. Nemějte obavy. Pokud jste seděli na skládací židli v hale a neměli na sobě olověné spodky, zařídili jsme i to. da: Nu har I måske ingen svulster. Det er ikke noget at være bekymret over. Hvis I har siddet på en klapstol i lobbyen og ikke haft blyunderbukser på, har vi også taget os af det. de: Du sagst, du hast keine Tumore? Keine Angst! Wenn du in der Lobby ohne Blei-Unterwäsche auf einem der Klappstühle gesessen hast - dann hast du jetzt welche! es: Claro está, puede que no tuvieses tumores. No te preocupes. Si te sentaste en una silla plegable de la sala de espera sin llevar calzoncillos de plomo, ahora los tienes. fi: Ehkä ajattelet nyt, että eihän sinulla ole kasvaimia. Ei hätää. Jos istuit odotushuoneen tuolilla ilman lyijyalushousuja, asia on hoidossa. fr: Dans le cas où vous n'aviez pas de tumeur, n'ayez crainte : si vous vous êtes assis sur une chaise pliante à l'accueil sans porter de sous-vêtements blindés, c'est maintenant le cas. hu: Na most, talán nincsenek is tumorjai. Nos, ne aggódjon. Ha leült egy összecsukható székre az előcsarnokban, és nem volt magán ólombugyi, akkor erről is gondoskodtunk. it: Se non avete alcun tumore... beh, non preoccupatevi. Se vi siete seduti sulla sedia pieghevole all'ingresso senza indossare mutande di piombo, ci abbiamo pensato noi. ja: 体内に腫瘍などないという者も、心配には及ばない. 先ほどロビーでイスに座った際、鉛の下着を着けていなかった者には、すでに対処済みだ. ka: 어쩌면 자네 몸 속에 종양이 없을 수도 있지. 하지만 걱정 말게. 로비의 접는 의자에 앉아 있었다면 우리가 이미 그 문제를 해결했으니까. 물론 납 속옷이라도 입고 있었다면 얘기가 달라지겠지만. ko: 어쩌면 자네 몸 속에 종양이 없을 수도 있지. 하지만 걱정 말게. 로비의 접는 의자에 앉아 있었다면 우리가 이미 그 문제를 해결했으니까. 물론 납 속옷이라도 입고 있었다면 얘기가 달라지겠지만. nl: Het kan zijn dat je geen tumoren hebt. Maak je geen zorgen. Als je in de lobby op een klapstoel hebt gezeten zonder loden onderbroek aan, is dat nu ook geregeld. no: Kanskje du ikke har noen svulster. Ikke tenk på det. Hvis du satt på en av klappstolene i lobbyen og ikke hadde på undertøy av bly, har vi tatt oss av det også. pl: Może okazać się, że nie masz żadnych guzów. Bez obaw. Jeśli usiadłeś na składanym fotelu w lobby i nie miałeś na sobie ołowianych majtek, zadbaliśmy też i o to. po: Bom, talvez não tenhas tumores. Mas não te preocupes. Se te sentaste na cadeira articulada da entrada sem cuecas de chumbo, essa parte também já está resolvida. ro: Acu', e posibil să nu ai tumori. Nicio problemă. Dacă ai stat pe un scaun în hol şi nu ai avut pantaloni de plumb, ne-am ocupat şi de asta pentru tine. ru: Кейв Джонсон: Может, пока у вас нет опухолей. Не переживайте. Если вы сидели на стуле в вестибюле без свинцовых подштанников, мы об этом позаботились. sw: Ni kanske inte har några tumörer? Oroa er inte! Om ni har suttit på fällstolarna i lobbyn utan blykalsonger har vi läget under kontroll. th: Cave Johnson: คุณอาจจะยังไม่มีเนื้อร้ายในตอนนี้ เอาล่ะ ไม่ต้องเป็นห่วง ถ้าคุณนั่งบนเก้าอี้พับในห้องโถงแล้วไม่ได้ใส่กางเกงในทำจากตะกั่วล่ะก็ เราจะดูแลเรื่องนั้นให้เหมือนกัน tu: Belki tümörünüz falan yoktur. Pekâlâ, endişelenmeyin. Eğer lobideyken katlanır sandalyelere oturmuşsanız ve kurşundan iç çamaşırı giymiyorsanız, biz onun da çaresine baktık. zh-hans: 现在，也许你没有任何肿瘤. 嗯，不用担心. 如果你坐在大堂的折叠椅里，而且没有穿铅内裤，我们已经照顾到了这一点. zh-hant: 現在也許你還沒有腫瘤. 不過別擔心. 如果你曾坐在大廳的折疊椅上、但卻沒有穿著鉛製內褲，我們也早就幫你搞定了.

misc tests06: en: If you've cut yourself at all in the course of these tests, you might have noticed that your blood is pure gasoline. That's normal. We've been shooting you with an invisible laser that's supposed to turn blood into gasoline, so all that means is, it's working. cz: Pokud jste se někdy v průběhu testů pořezali, možná jste si všimli, že vaše krev je čistý benzín. To je normální. Stříleli jsme na vás neviditelným laserem, který prý mění krev v benzín, což znamená, že to funguje. da: Hvis I har skåret jer i forbindelse med disse tests, har I måske bemærket, at jeres blod er ren benzin. Det er normalt. Vi har beskudt jer med en usynlig laser, der skal omdanne blod til benzin, så det betyder bare, at det fungerer. de: Wenn du dich schneidest, und dir auffällt, dass jetzt Benzin in deinen Adern fließt, ist das völlig normal. Wir haben dich einem unsichtbaren Laser ausgesetzt, der Blut in Benzin umwandelt. Es bedeutet also nur, dass der Laser funktioniert. es: Si te has cortado en el transcurso de una prueba, puede que hayas comprobado que tu sangre es ahora gasolina. Es normal. Te hemos irradiado con un láser invisible que convierte la sangre en gasolina, así que quiere decir que funciona. fi: Jos olet saanut haavan kokeiden aikana, olet ehkä huomannut, että suonissasi virtaa bensiiniä. Se kuuluu asiaan. Tulostasi lähtien olemme ampuneet sinua näkymättömällä laserilla, jonka pitäisi muuttaa veri bensaksi. Se siis ilmeisesti toimii. fr: Si vous vous êtes coupé récemment, vous avez peut-être remarqué que votre sang a la consistance du gasoil. C'est normal. Nous vous avons bombardé avec un laser invisible censé transformer le sang en gasoil, donc c'est la preuve que ça marche. hu: Ha kicsit is megvágta magát a tesztek során, észrevehette, hogy a vére színtiszta benzin. Ez normális. Besugároztuk magát egy láthatatlan lézerrel, aminek benzinné kellene változtatnia a vért, és ez csak annyit jelent, hogy működik. it: Se vi siete tagliati nel corso dei test, forse avete notato che il vostro sangue è diventato benzina pura. È normale. Vi abbiamo sparato un laser invisibile che dovrebbe trasformare il sangue in benzina, quindi tutto funziona perfettamente. ja: テスト中に切り傷を負った者は、血液がガソリンになっていることに気づいたかもしれないが、いたって正常だから問題ない. 君たちには、血液をガソリンに変える透明レーザーを照射しておいた. その効果が現れただけだ. ka: 실험 도중 어딘가에 베여서 피를 흘렸다면, 자네의 피가 가솔린이라는 걸 이미 눈치챘을 걸세. 정상이니 놀라지 말게. 피를 가솔린으로 바꾸는 투명 레이저를 이미 자네한테 발사했거든. 그러니까 모든 것이 제대로 되고 있다는 증거지. ko: 실험 도중 어딘가에 베여서 피를 흘렸다면, 자네의 피가 가솔린이라는 걸 이미 눈치챘을 걸세. 정상이니 놀라지 말게. 피를 가솔린으로 바꾸는 투명 레이저를 이미 자네한테 발사했거든. 그러니까 모든 것이 제대로 되고 있다는 증거지. nl: Als je jezelf hebt gesneden tijdens deze tests, is het je misschien opgevallen dat je bloed nu benzine is. Dat is normaal. We hebben je bestookt met een onzichtbare laserstraal waardoor je bloed in benzine verandert, en dat is dus gelukt. no: Hvis du har skåret deg i løpet av disse testene, har du kanskje lagt merke til at blodet ditt er ren bensin. Dette er helt normalt. Vi har skutt på deg med en usynlig laser som skal gjøre blod til bensin, så det betyr bare at det fungerer. pl: Jeśli w trakcie tych testów przypadkowo skaleczysz się, prawdopodobnie zauważysz, iż twoja krew to czysta benzyna. Jest to normalne zjawisko. Nakierowaliśmy na ciebie niewidzialną wiązkę lasera, która ma sprawić, że krew zamienia się w benzynę, jest to zatem znak, iż wszystko działa. po: Se por acaso te cortaste durante os testes, deves ter reparado que o teu sangue é gasolina pura. É normal. Temos estado a disparar contra ti um laser invisível que é suposto transformar sangue em gasolina, por isso tudo o que significa é, que está a funcionar. ro: Dacă te-ai tăiat pe durata acestor teste, ai remarcat probabil că sângele tău este benzină pură. E în regulă. Am folosit un laser invizibil care ar trebui să transforme sângele în benzină, aşa că asta e dovadă clară că funcţionează. ru: Кейв Джонсон: Если в ходе испытаний вы порезались, то, возможно, заметили, что кровь превратилась в бензин. Это нормально. Мы воздействовали на вас невидимым лазерным лучом, который превращает кровь в бензин, это попросту означает, что он работает. sw: Om ni har råkat skära er har ni kanske märkt att ert blod har förvandlats till bensin. Det är helt normalt. Vi har nämligen skjutit på er med en osynlig laserstråle som är tänkt att förvandla blod till bensin, så då vet vi att det fungerar. th: ถ้านายไม่ทำการทดสอบพวกนี้ นายอาจรู้ว่าเลือดของนายคือน้ำมัน นั่นปกติ พวกเราเคยยิ่งนายด้วยเลเซอร์มันเปลี่ยนเลือดเป็นน้ำมัน มันหมายความว่าถ้ามันได้ผล tu: Eğer bu testler sırasında kendinizi kesmişseniz kanınızın saf gazolin olduğunu farketmiş olabilirsiniz. Bu normal. Kanınızı gazoline döndürecek görünmez bir lazerle sizi vuruyorduk. Yani bu demek oluyor ki işe yarıyor. zh-hans: 如果你在这些测试过程中切你自己一刀，你可能已经注意到你的血是汽油. 这是正常现象. 我们一直在用一种看不到的激光照射你，这会把你的血液变成汽油，所以这就说明它能正常工作. zh-hant: 如果你在測試的任何環節中不慎割傷自己，你可能會發現自己流著的血液是百分之百的純汽油. 這是正常的現象. 因為我們一直都在對你們放射隱形的雷射光，讓你們的血液變成汽油，所以這只是代表雷射確實有在發揮作用.

misc tests07: en: Just a heads-up: That coffee we gave you earlier had fluorescent calcium in it so we can track the neuronal activity in your brain. There's a slight chance the calcium could harden and vitrify your frontal lobe. Anyway, don't stress yourself thinking about it. I'm serious. Visualizing the scenario while under stress actually triggers the reaction. cz: Pozor: ta káva, kterou vám dali, obsahovala fluorescenční kalcium, abychom mohli sledovat aktivitu neuronů ve vašem mozku. Existuje malá šance, že kalcium ztvrdne a zeskelnatí váš čelní lalok. Ale nemyslete na to. Pokud si to ve stresu budete představovat, tuto reakci spustíte. da: Lige en advarsel: Kaffen, som vi gav jer tidligere, indeholdt fluorescerende calcium, så vi kan spore neuronaktiviteten i jeres hjerner. Der er en lille risiko for, at calciummet kan få jeres pandelapper til at hærde og sintre. Lad være med at stresse jer selv ved at tænke på det. Hvis man forestiller sig situationen under stress, vil det reelt udløse reaktionen. de: Der Kaffee von vorhin enthielt übrigens fluoreszierendes Kalzium, damit wir die Nervenaktivität in deinem Gehirn verfolgen können. In wenigen Fällen kann der Stirnlappen durch das Kalzium versteinern. Aber versuch nicht, dir den Vorgang bildhaft vorzustellen, denn Angstreaktionen beschleunigen den Vorgang nur noch. es: Un aviso: ese café que te dimos antes contenía calcio fluorescente para que pudiésemos medir tu actividad cerebral. Hay una mínima posibilidad de que el calcio se endurezca y vitrifique tu lóbulo frontal. En fin, no te agobies pensando en eso. De hecho, imaginarte que ocurre y agobiarte provoca dicha reacción. fi: Ilmoitusluontoinen asia: aiemmin juomassasi kahvissa oli fluoresoivaa kalsiumia, jonka avulla pystymme seuraamaan aivotoimintaasi. Jos huono tuuri käy, kalsium saattaa kovettua ja lasittaa otsalohkosi. Yritä kuitenkin olla ajattelematta sitä, sillä reaktio käynnistyy, jos sen visualisoi päässään paineen alaisena. fr: Pour information : le café que nous vous avons offert contenait du calcium fluorescent pour nous aider à suivre votre activité cérébrale. Il est possible, quoique peu probable, que le calcium vitrifie votre lobe frontal. Surtout, n'y pensez pas trop, c'est justement en visualisant ce cas de figure que le processus se déclenche. hu: Csak szólok: a kávéban, amit korábban adtunk, fluoreszcens kalcium volt, hogy nyomon követhessük az idegi aktivitást az agyában. Van némi esélye, hogy a kalcium megszilárdul, és elüvegesíti a homloklebenyét. De ne idegesítse magát ezzel. Komolyan mondom. A folyamat stresszhelyzetben való elképzelése épp hogy beindítja a reakciót. it: Solo un'anticipazione: quel caffè che vi abbiamo offerto prima, conteneva calcio fluorescente così adesso possiamo monitorare l'attività neuronale del vostro cervello. C'è una piccola possibilità che il calcio possa indurire e vetrificare il vostro lobo centrale. Tuttavia, non pensateci troppo. Visualizzare questo scenario sotto stress causa proprio questa reazione. ja: 念のため伝えておくが、先ほど飲んでもらったコーヒーには、脳のニューロン活動を把握するための蛍光性カルシウムを混入しておいた. このカルシウムはごくまれに、前頭葉をガラス化させ、硬化させることがある. さし当たっては、あまり深く考えないことだ. ストレス下で発症プロセスを想像することが引き金となり、実際に発症することがわかっている. ka: 간단한 주의를 줄 테니 잘 듣게. 자네가 아까 받아 마신 커피에는 뇌 신경 활동을 추적하기 위한 형광성 칼슘이 들어 있었네. 그런데 그 칼슘 때문에 전두엽이 딱딱해지거나 굳을 확률이 조금 있어. 어쨌든, 그 생각을 하느라 스트레스를 받지는 말게. 스트레스를 받으면서 머리를 쓰면 그 반응이 일어날 가능성이 높아지니까. ko: 간단한 주의를 줄 테니 잘 듣게. 자네가 아까 받아 마신 커피에는 뇌 신경 활동을 추적하기 위한 형광성 칼슘이 들어 있었네. 그런데 그 칼슘 때문에 전두엽이 딱딱해지거나 굳을 확률이 조금 있어. 어쨌든, 그 생각을 하느라 스트레스를 받지는 말게. 스트레스를 받으면서 머리를 쓰면 그 반응이 일어날 가능성이 높아지니까. nl: Even wat uitleg: de koffie die je net kreeg, bevat fluorescerend calcium, zodat we de neuronenactiviteit in je hersenen kunnen volgen. Er is een kleine kans dat het calcium je voorste hersenkwab hard en glasachtig maakt. Denk daar maar niet over na. Als je dit scenario visualiseert terwijl je onder stress staat, wordt deze kans 100%. no: Bare litt info i forkant: Den kaffen vi ga deg tidligere, inneholdt fluorescerende kalsium, slik at vi kan spore nervecelleaktiviteten i hjernen din. Det er en liten mulighet for at kalsiumet kan stivne og glasere den fremre hjernelappen. Men ikke gjør deg selv stresset ved å tenke på det. Hvis du ser det for deg mens du er under stress, utløser det faktisk denne reaksjonen. pl: Krótka informacja: do kawy, którą daliśmy wam wcześniej, dodaliśmy wapń ze znacznikiem fluorescencyjnym, co pozwoli nam śledzić aktywność neuronów w waszych mózgach. Istnieje niewielkie prawdopodobieństwo, że wapń może stwardnieć i zeszklić się w waszych płatach czołowych. Tak czy siak nie stresujcie się i nie myślcie o tym. Poważnie – wizualizacja tego efektu w stresowej sytuacji faktycznie aktywuje tę reakcję. po: Só um aviso: o café que te demos tinha cálcio fluorescente para podermos seguir a tua atividade cerebral. Existe uma pequena possibilidade de o cálcio endurecer e vitrificar o teu lóbulo frontal. De todas formas, não stresses a pensar nisso. Estou a falar a sério. Imaginar o cenário sob stress desencadeia a reação. ro: Ca idee: Cafeaua pe care ţi-am oferit-o mai devreme conţinea calciu fluorescent, ca să-ţi putem urmări activitatea neuronală din creier. Există însă o şansă scăzută ca acel calciu şi să întărească şi să-ţi vitrifice lobul frontal. În orice caz, nu trebuie să te gândeşti la asta. Vorbesc serios. Dacă te gândeşti la asta când eşti stresat o să declanşezi reacţia adversă. ru: Кейв Джонсон: Еще кое-что: в кофе, который вы недавно пили, мы добавили люминесцентный кальций, чтобы мы могли наблюдать активность нейронов мозга. Существует небольшая вероятность, что ваша лобная доля затвердеет и превратится в стекло. Не нужно об этом думать. Визуализация процесса в условиях стресса может спровоцировать эту реакцию. sw: En liten grej till. Kaffet ni drack tidigare innehöll fluorescerande kalcium, vilket innebär att vi nu kan avläsa den neurologiska aktiviteten i era hjärnor. Det finns en liten risk att kalciumet gör att frontalloben härdas och omvandlas till glas. Men stressa inte upp er över det. Om ni börjar oroa er för vad som kan hända kan det snabba på en eventuell reaktion. th: Cave Johnson: เตือนนิดหน่อย: กาแฟที่เราให้คุณก่อนหน้านี้มีฟลูออเรสเซนต์แคลเซียมผสมอยู่ เพื่อที่เราจะสามารถติดตามการทำงานของระบบประสาทในสมองของคุณ มันมีโอกาสเล็กน้อยที่แคลเซียมจะแข็งตัวและทำให้สมองส่วนหน้าของคุณกลายเป็นแก้ว อย่างไรก็ตาม คุณไม่ต้องไปเครียดอะไรกับมันมาก ผมพูดจริงๆนะ การจำลองสถานการณ์ในหัวในระหว่างที่เกิดความเครียดจะทำให้ปฏิกิริยาเกิดขึ้นจริง tu: Sadece bir bilgilendirme: Daha önce size verdiğimiz kahvede ışınır kalsiyum vardı, böylece beyninizdeki sinirsel aktiviteyi takip edebiliyoruz. Kalsiyumun sertleşip ön lobunuzu camlaştırması gibi ufak bir ihtimal var. Her neyse, bunu düşünerek kendinizi strese sokmayın. Ciddiyim. Stres altındayken bu olasılığı düşünmek gerçekten reaksiyonu tetikliyor. zh-hans: 一个提示：我们之前给你的咖啡里有荧光钙，所以我们可以跟踪你大脑里的神经元活动. 有很小的机会钙可能使你的额叶硬化和玻璃化. 不管怎样，不要强迫你自己想这件事. 我是认真的. 在压力下设想这种情景实际上会触发反应. zh-hant: 請注意到：先前你們喝下肚的咖啡裡面含有螢光鈣，利用這種物質我們就能追蹤各位的腦神經細胞活動. 有些微的可能性是，這種鈣有可能會讓你們的腦額葉硬化和玻璃化. 總之，放輕鬆，不要一直去想這件事. 神經兮兮的庸人自擾反而會適得其反.

misc tests08: en: All these science spheres are made of asbestos, by the way. Keeps out the rats. Let us know if you feel a shortness of breath, a persistent dry cough or your heart stopping. Because that's not part of the test. That's asbestos. cz: Mimochodem, všechny tyto vědecké koule jsou vyrobené z azbestu. Vyhýbejte se krysám. Dejte nám vědět, jestli trpíte dýchavičností, neustálým suchým kašlem nebo zástavou srdce, protože to není součást testu. To je azbest. da: Alle disse videnskabssfærer er forresten fremstillet i asbest. Holder rotterne ude. Fortæl os, hvis I føler jer stakåndede eller oplever vedholdende tør hoste eller hjertestop, for det er ikke en del af testen. Det er asbest. de: Alle Forschungsbereiche bestehen zum Schutz gegen Ratten aus Asbest. Sag uns Bescheid, wenn du an Atemnot, Hustenreiz oder Herzstillstand leidest. Das gehört dann nicht zum Test. Das kommt vom Asbest. es: Estas esferas están compuestas de amianto, por cierto. Ahuyenta a las ratas. Avísanos si te falta el aliento, sufres una tos seca persistente o se te para el corazón, porque nada de eso es parte de la prueba. Es por el amianto. fi: Muuten, kaikki nämä kuvut on tehty asbestista. Se pitää rotat loitolla. Jos sinua hengästyttää tai koet kuivaa yskää tai sydämenpysähdyksen, kerro siitä henkilökunnalle. Oireet eivät kuulu kokeeseen, vaan johtuvat asbestista. fr: À propos, toutes ces sphères sont faites d'amiante. Ça protège des rats. Si jamais vous êtes victime d'essoufflement, de toux sèche ou d'arrêt cardiaque, avertissez-nous immédiatement parce que ça ne fait pas partie du test. hu: Egyébként az összes itteni tudományos gömb azbesztből készült. Távol tartja a patkányokat. Tudassa, ha légszomjat érez, állandó száraz köhögés gyötri, vagy megáll a szíve. Mert az nem a teszttől van. Hanem az azbeszttől. it: Tutte queste sfere di scienza sono fatte di amianto. Tiene lontani i ratti. Avvisateci se vi manca il fiato, avete tosse secca o un arresto cardiaco, perché tutto questo non fa parte del test. È colpa dell'amianto. ja: テスト用の球体には、ネズミよけのためにアスベストを使用している. 息切れ、長引く乾いたせき、心臓停止などの症状が現れた者は、ただちに申し出るように. それらの反応はテストと関係なく、単にアスベストの毒素によるものだ. ka: 참고로 이 모든 사이언스 스피어는 석면으로 제작되었어. 쥐가 침투하지 못하게 말이지. 숨이 가빠지거나, 마른 기침이 계속 나오거나, 심장이 뛰지 않으면 우리에게 알려주게. 그건 실험의 영향이 아니라 석면 때문이니까. ko: 참고로 이 모든 사이언스 스피어는 석면으로 제작되었어. 쥐가 침투하지 못하게 말이지. 숨이 가빠지거나, 마른 기침이 계속 나오거나, 심장이 뛰지 않으면 우리에게 알려주게. 그건 실험의 영향이 아니라 석면 때문이니까. nl: En trouwens, al deze wetenschappelijke sferen zijn gemaakt van asbest. Dat houdt de ratten weg. Laat het ons weten als je kortademig wordt, een droge hoest krijgt of als je hart stopt met kloppen, want dat hoort niet bij de test. Dat is het asbest. no: Alle disse vitenskapssfærene er forresten laget av asbest. Holder rottene unna. Si fra om du føler deg kortpustet eller opplever en vedvarende tørrhoste, eller om hjertet ditt stopper, for det er ikke en del av testen. Det er asbesten. pl: Tak przy okazji – wszystkie te kule naukowe wykonane są z azbestu. Dzięki temu nie mamy szczurów. Daj znać, jeśli masz problemy z oddychaniem, suchy kaszel lub zawał, ponieważ nie jest to związane z testem. To wina azbestu. po: Já agora, todas as esferas científicas são feitas de amianto. Para afastar as ratazanas. Se sentires falta de ar, tosse seca persistente ou paragem cardíaca, avisa-nos. Isso não faz parte do teste, é mesmo o amianto. ro: Apropo, toate aceste sfere sunt construite din azbest. Ţine departe şobolanii. Dar dacă nu mai poţi respira, ţi se opreşte inima sau ai o tuse uscată, te rugăm să ne spui. Chestiile astea nu fac parte din test. E azbestul. ru: Кейв Джонсон: Между прочим, эти лабораторные сферы сделаны из асбеста. Он отпугивает крыс. Сообщите нам, если во время тестов вас будут мучить удушье, сухой кашель, или остановится сердце. Это не часть эксперимента. Это асбест. sw: Alla forskningssfärerna är för övrigt tillverkade av asbest. Håller råttorna borta. Hojta till om ni börjar få andnöd, torr rethosta eller hjärtstillestånd, för det ingår inte i testet. Det beror på asbesten. th: Cave Johnson: ศูนย์วิทยาศาสตร์ทรงกลมพวกนี้ทำมาจากแร่ใยหิน อย่างไรก็ตามนะ อย่าให้หนูเข้าใกล้ล่ะ แจ้งให้พวกเราทราบด้วยถ้าคุณรู้สึกหายขัดติดขัด ไอแห้งๆเป็นเวลานานไม่หยุดหรือหัวใจหยุดเต้น เพราะนั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่งของการทดสอบ มันแร่ใยหิน tu: Bu arada, tüm bu bilim küreleri asbestten yapılıyor. Fareleri dışarıda tutuyor. Eğer nefessizlik, uzun kuru öksürükler veya kalbinizin durmasını hissederseniz bize haber verin. Çünkü onlar testin parçası değil. Onlar asbestten. zh-hans: 顺便说一下，所有这些科学球体都是由石棉制成的，可以防老鼠. 如果你感到呼吸困难，持续性干咳或心脏停止跳动，请告知我们，因为这不是测试的一部分，这是由于石棉造成的. zh-hant: 順帶一提，這些科學圓球都是石棉製成的，所以請小心老鼠. 如果你們有呼吸困難、不斷乾咳、或心跳停止的狀況，請告訴我們，因為這些不是測試會引發的現象. 是石棉造成的.

misc tests10: en: Good news is, the lab boys say the symptoms of asbestos poisoning show a median latency of forty-four point six years, so if you're thirty or older, you're laughing. Worst case scenario, you miss out on a few rounds of canasta, plus you forwarded the cause of science by three centuries. I punch those numbers into my calculator, it makes a happy face. cz: Dobrá zpráva je, že podle hochů z laboratoře příznaky otravy azbestem vykazují střední latenci 44,6 let, takže pokud je vám přes třicet, jste vysmátí. V nejhorším případě zmeškáte několik kol kanasty a posunuli jste vědu o tři století dopředu. Když ta čísla vyťukám na kalkulačce, objeví se smajlík. da: De gode nyheder er, at laboratoriegutterne fortæller, at symptomerne på asbestforgiftning udviser en middellatenstid på 44,6 år, så hvis I er tredive eller ældre, kan I bare grine. I værste fald går I glip af et par slag canasta, og I vil have været med til at bringe videnskaben 300 år frem. Hvis jeg trykker de tal ind på min lommeregner, giver det en glad smiley. de: Die Jungs im Labor sagen, eine Asbestvergiftung hat eine Latenzzeit von 44,6 Jahren. Wenn du über 30 bist, kannst du dich also freuen. Im schlimmsten Fall musst du auf ein paar Kegelabende verzichten. Dafür hast du aber der Wissenschaft für die nächsten dreihundert Jahre wertvolle Erkenntnisse geliefert. Danke dafür. es: La buena noticia es que los síntomas del envenenamiento por amianto muestran una latencia de cuarenta coma seis años, así que si tienes más de treinta años casi te hará gracia. En el peor de los casos, te perderás algunas partidas de dominó, pero habrás contribuido a un salto en el avance de la ciencia. He metido esas cifras en la calculadora y me sale una carita sonriente. fi: Labran poikien mukaan asbestimyrkytyksen oireet näkyvät keskimäärin vasta 44,6 vuoden päästä, joten jos olet yli 30-vuotias, sinulla ei ole hätäpäivää. Korkeintaan menetät pari erää canastaa, mutta autoit tiedettä harppamaan kolme vuosisataa eteenpäin. Noiden lukujen ynnäys saa taskulaskimenikin iloiseksi. fr: Bonne nouvelle : les gars du labo disent que l'empoisonnement à l'amiante a un temps d'incubation moyen de 44,6 ans, donc si vous avez plus de trente ans, tout va bien. Au pire, vous perdrez quelques parties de bridge. Si on y réfléchit bien, c'est pas cher payé pour faire avancer la science de trois siècles. hu: A jó hír, hogy a laboros fiúk szerint az azbesztmérgezés tünetei átlagosan negyvennégy egész hattized év után jelentkeznek, szóval ha harminc éves, vagy idősebb, akkor nevethet. A legrosszabb esetben kihagy pár kanaszta-partit, viszont három évszázaddal előbbre vitte a tudományt. Beütve ezeket a számokat a számológépembe, egy mosolygós arc jön ki. it: La buona notizia, mi dicono i ragazzi del laboratorio, è che i sintomi dell'avvelenamento da amianto hanno una latenza media di 44,6 anni, quindi se avete trent'anni o più, siete a posto. Nello scenario peggiore, vi perderete qualche giro di canasta, ma avrete fatto progredire la scienza di tre secoli. Questi numeri fanno la mia calcolatrice molto felice. ja: とはいえ、研究チームの話ではアスベスト障害の平均潜伏期間は 44.6 年らしいから、30 歳以上の者は痛くもかゆくもないだろう. せいぜいカードゲームで遊ぶ回数が 2、3 回少なくなる程度のことだ. そんなことより、3 世紀分の科学の進歩に貢献したことを考えれば、メリットのほうが大きいのは明らかだ. ka: 좋은 소식은 말이야, 연구원들에 의하면 석면 중독의 증세는 평균 44.6년의 잠복기 후에 나타난다고 하는군. 그러니까 자네가 30대 이상이라면 그냥 웃어넘기면 될 걸세. 최악의 경우를 가정해도 늙어서 민화투 몇 번 덜 치는 대신 과학의 발전을 300년 정도 앞당기는 셈이니까. 그렇게 생각하면 정말 보람 있는 일이지 않나? ko: 좋은 소식은 말이야, 연구원들에 의하면 석면 중독의 증세는 평균 44.6년의 잠복기 후에 나타난다고 하는군. 그러니까 자네가 30대 이상이라면 그냥 웃어넘기면 될 걸세. 최악의 경우를 가정해도 늙어서 민화투 몇 번 덜 치는 대신 과학의 발전을 300년 정도 앞당기는 셈이니까. 그렇게 생각하면 정말 보람 있는 일이지 않나? nl: Goed nieuws, de jongens van het lab vertellen me net dat asbestvergiftiging een incubatietijd heeft van vierenveertig komma zes jaar, dus als je dertig jaar of ouder bent, heb je mazzel. In het ergste geval mis je wat spelletjes klaverjassen, maar je hebt wel bijgedragen aan de wetenschap. Ik tik die cijfers in op mijn rekenmachine en oh, wat word ik daar blij van. no: De gode nyhetene er at laboratoriegutta sier at symptomene på asbestforgiftning viser en medianlatenstid på 44,6 år, så hvis du er over tretti, ler du. Det verst tenkelige utfallet er at du går glipp av et par runder canasta, pluss at du har hjulpet vitenskapen tre århundrer fremover. Når jeg taster inn disse tallene på kalkulatoren, blir det et smilefjes. pl: Dobra wiadomość – jajogłowi twierdzą, że utajenie objawów zatrucia azbestem trwa średnio 44,6 lat, więc jeśli masz na karku trzydziestkę lub więcej, uśmiechnij się. W najgorszym razie przegapisz parę kolejek kanasty, a pomogłeś pchnąć naukę do przodu o kilkaset lat. Wbijam te liczby do kalkulatora, a on wyświetla uśmiechniętą buźkę. po: A boa notícia é que, segundo os rapazes do laboratório, o envenenamento por amianto permanece em estado latente uma média de quarenta e quatro vírgula seis anos. Se tens trinta ou mais deves estar a rir-te. No pior dos casos perdes uns jogos de canasta. No entanto, fizeste com que a ciência desse um salto de três séculos. Introduzi estes números na calculadora e o resultado é uma cara feliz. ro: Vestea bună e că băieţii din laborator îmi spun că simptomele otrăvirii cu azbest se manifestă cam în 44.6 ani, aşa că dacă ai în jur de 30 de ani, eşti ok. În cel mai rău caz, ratezi câteva runde de canasta, plus că ai avansat progresul ştiinţific cu vreo 3 secole. Când introduc numerele astea în calculator, obţin un zâmbet. ru: Кейв Джонсон: Отличные новости! Лаборанты сказали, что симптомы отравления асбестом находятся в скрытом состоянии в среднем 44,6 года, так что если вам уже за тридцать — радуйтесь. В худшем случае, пропустите несколько партий в бридж, а наука продвинется на триста лет вперед. Я ввел эти цифры в калькулятор, в ответ он показал счастливую рожицу. sw: Den goda nyheten är att symptomen på asbestförgiftning visar sig först efter i genomsnitt 44,6 år, så om du är över trettio kan du sluta oroa dig. Det värsta som kan hända är att du missar några parti canasta, samtidigt som du för forskningen trehundra år framåt i tiden. När jag matar in de värdena i miniräknaren får jag ett positivt resultat. th: Cave Johnson: ข่าวดีคือ เด็กในห้องปฏิบัติการบอกว่าอาการของพิษแร่ใยหินจะแสดงอาการภายใน 46.6 ปี ดังนั้นถ้าคุณอายุ 30 ปีหรือแก่กว่า เชิญหัวเราะได้เลย อย่างแย่ที่สุดคุณก็แค่พลาดเล่นไพ่ Canasta สองสามรอบเท่านั้นเอง แถมคุณยังช่วยผลักดันวิทยาศาสตร์ให้ก้าวหน้าไปสามทศวรรษอีกต่างหาก ผมลองกดตัวเลขเหล่านั้นลงในเครื่องคิดเลข มันแสดงหน้ายี้มออกมา tu: İyi haber şu ki, laboratuvarcılar asbest zehirlenmesinin semptomlarının ortalama ortaya çıkma süresinin kırk dört nokta altı yıl olduğunu söylüyor. Yani otuzunuzdaysanız veya daha da yaşlıysanız, gülüp geçebilirsiniz. En kötü ihtimalle, bilimi üç asır ileriye taşımak adına bir kaç el fazladan kanasta oynayamazsınız. Bu sayıları hesap makineme girince gülen bir yüz ortaya çıkıyor. zh-hans: 好消息是，实验室男孩们说石棉中毒的症状平均会延迟四十四点六年才会表现出来，所以如果你是三十岁以上，就该笑一笑. 最坏的情况，你会错过了几轮牌局，而且你使科学事业前进三个世纪. 我把这些数字输进我的计算器，得到的是一张笑脸. zh-hant: 而好消息是，實驗人員說石綿中毒症狀的平均潛伏期是四十四點六年，所以如果你現在大於或等於三十歲，你就可以偷笑了. 最糟的情況也不過就是少打幾桌麻將，但你讓科學事業的發展提前了三個世紀. 我計算過這些數字，結果相當令人滿意.

misc tests14: en: If you need to go to the bathroom after this next series of tests, please let a test associate know, because in all likelihood, whatever comes out of you is going to be coal. Only temporary, so do not worry. If it persists for a week, though, start worrying and come see us, because that's not supposed to happen. cz: Pokud si po další sérii testů musíte odskočit, řekněte to testovacímu pomocníkovi, protože je pravděpodobné, že z vás bude vycházet uhlí. Je to jen dočasné, proto nemějte obavy. Pokud to ale trvá týden, obavy mít začněte a přijďte za námi, protože to by se dít nemělo. da: Hvis I skal på toilettet efter denne næste række af tests, bedes I henvende jer til en testmedarbejder, for det, der måtte komme ud af jer, vil formodentlig være kul. Kun midlertidigt, så bare rolig. Hvis det varer ved i end en uge, er der dog grund til uro, og I bedes komme til os, for det er ikke meningen. de: Wenn du nach dem nächsten Test zur Toilette musst, sag einem Mitarbeiter Bescheid, denn höchstwahrscheinlich wirst du in irgendeiner Form Kohle ausscheiden. Das ist nur ein vorübergehender Effekt. Wenn er aber länger als eine Woche anhält, besteht Grund zur Sorge. In dem Fall benachrichtige uns bitte umgehend. es: Si necesitas plantar un pino después de las siguientes pruebas, avisa a un asistente, porque es muy probable que lo que salga sea carbón. Es sólo temporal, no te asustes. Eso sí, si después de una semana no se te pasa, asústate y ven a vernos, porque eso no es lo que debería pasar. fi: Jos sinun pitää käydä vessassa seuraavien kokeiden jälkeen, kerro asiasta tutkimusapulaiselle. On nimittäin todennäköistä, että sinusta tulee normaalien eritteiden sijasta ulos hiiltä. Se on toki vain väliaikaista, joten älä huoli. Jos oireet kuitenkin jatkuvat yli viikon, ala huolehtia, sillä se ei ole normaalia. fr: Si vous avez besoin d'aller aux toilettes après cette prochaine série de tests, informez-en un préposé aux tests parce que vous avez de fortes chances d'excréter du charbon. Je vous rassure, c'est temporaire. Si jamais ça dure plus d'une semaine, revenez quand même nous voir parce que là, c'est inquiétant. hu: Ha ez után a tesztsorozat után ki kell mennie a mosdóba, szóljon egy tesztelő munkatársnak, mert igen valószínű, hogy bármi jön ki magából, az szén lesz. Ez csak átmeneti, szóval ne aggódjon. De ha eltart egy hétig, akkor kezdjen aggódni, és keressen fel minket, mert annak nem szabadna előfordulnia. it: Se dovete andare in bagno dopo questa serie di test, avvisate un assistente perché molto probabilmente produrrete del carbone. È un effetto temporaneo, non temete. Tuttavia, se dura per una settimana, iniziate a preoccuparvi e tornate a farvi vedere da noi, perché non dovrebbe accadere. ja: 次に行うテスト後にトイレに行きたくなった者は、係員に申し出るように. おそらく、排泄物はすべて炭になっているはずだ. 一時的な症状だから心配はいらないが、万一 1 週間以上続く場合は明らかに異常なので、再度こちらへ来るように. ka: 이 다음에 준비된 일련의 실험을 통과한 후에 화장실에 가고 싶거든 실험 조수에게 알리게. 왜냐면 자네 몸에서 석탄 외에는 아무것도 안 나올 가능성이 높거든. 아, 일시적인 거니까 걱정할 필요는 없네. 하지만 1주일이 지나도 그대로라면 우리에게 알려주게. 그건 예상치 못한 증상이니까. ko: 이 다음에 준비된 일련의 실험을 통과한 후에 화장실에 가고 싶거든 실험 조수에게 알리게. 왜냐면 자네 몸에서 석탄 외에는 아무것도 안 나올 가능성이 높거든. 아, 일시적인 거니까 걱정할 필요는 없네. 하지만 1주일이 지나도 그대로라면 우리에게 알려주게. 그건 예상치 못한 증상이니까. nl: Als je tijdens de volgende testreeks naar het toilet moet, laat het een testbegeleider weten. Hoogstwaarschijnlijk komen er namelijk klompen steenkool uit je. Het is tijdelijk, dus niets aan de hand. Als het langer duurt dan een week moet je even terugkomen, want dat is niet de bedoeling. no: Hvis du må på toalettet etter den neste testserien, må du si fra til en testmedarbeider, for det er sannsynlig at det som kommer ut av deg, er kull. Bare midlertidig, så ikke vær redd. Men hvis det varer i en uke, kan du gjerne komme og snakke med oss, for det er ikke meningen at det skal skje. pl: Jeśli będziesz potrzebować skorzystać z toalety po tej następnej serii testów, poinformuj o tym personel naukowy. Jest wysoce prawdopodobne, że wydalisz węgiel. Efekt jest tylko tymczasowy, bez obaw. Jednak jeśli nie ustąpi po tygodniu, zacznij się martwić i przyjdź do nas, bo to nie powinno mieć miejsca. po: Se precisares de ir à casa-de-banho depois da próxima série de testes, por favor, avisa um associado de teste. Basicamente tudo o que vai sair de dentro de ti agora é carvão. Não te preocupes, é temporário. Se persistir durante uma semana, então sim preocupa-te e vem falar connosco, porque não é suposto acontecer. ro: Dacă simţi nevoia să mergi la toaletă după următoarea serie de teste, te rugăm să informezi un asociat de testare, deoarece există o şansă foarte mare ca ce iese din tine să fie cărbune. Temporar, aşa că nu te îngrijora. Dacă persistă timp de o săptămână însă, poţi începe să te îngrijorezi şi să vii la un control, pentru ca asta n-ar trebui să se întâmple. ru: Кейв Джонсон: Если после следующей серии испытаний вы решите принять ванну, поставьте в известность лаборантов. Судя по всему, ваше тело будет активно выделять уголь. Это временно, не переживайте. Но если через неделю это не пройдет, сообщите нам. Это признаки аномалии... sw: Om du måste gå på toa efter nästa testserie ber vi dig att prata med någon ur personalen först, för det enda som kommer att komma ut är troligen kol. Det är bara tillfälligt, så oroa dig inte. Om det inte går över på en vecka kan du börja oroa dig. Då får du hojta till, för så ska det inte vara. th: Cave Johnson: ถ้าคุณต้องการไปเข้าห้องน้ำหลังจากการทดสอบชุดต่อไป กรุณาบอกให้ผู้ร่วมการทดสอบรู้ด้วย เพราะมีความเป็นไปได้สูงว่า อะไรก็ตามที่ออกมาจากตัวคุณจะเป็นถ่านหิน แค่ชั่วคราวเท่านั้น ไม่ต้องกังวล แต่ถ้ามันเป็นแบบนั้นทั้งสัปดาห์ ให้เริ่มกังวลและมาหาพวกเราได้แล้ว เพราะนั่นมันไม่ควรจะเกิดเลย tu: Eğer sıradaki testlerden sonra tuvalete gitmeniz gerekirse lütfen bir test yardımcısına haber verin, çünkü büyük ihtimalle sizden çıkan her şey kömür olacak. Bu sadece geçici bir şey, o yüzden endişelenmeyin. Ancak eğer bir hafta boyunca devam ederse endişelenmeye başlayın ve gelip bizimle görüşün. Çünkü bunun olmaması gerekiyor. zh-hans: 如果在下面一系列的测试之后，你需要上洗手间，请告知测试助手，因为从你身体中排泄出来的很有可能是煤炭. 这只是暂时的，所以不要担心. 但这如果持续一个星期，你就该开始担心了，来见我们，因为这不应该发生. zh-hant: 如果在接下來一系列測試結束後各位要上廁所，請告知我們的測試同仁，因為你可能會發現自己的排泄物竟然是煤炭. 但這只是暫時的現象，請勿驚慌. 等到症狀若真的持續一個禮拜，再開始來緊張，請來找我們，因為那是不正常的.

misc tests24: en: Just a heads up: We're gonna have a superconductor turned up full blast and pointed at you for the duration of this next test. I'll be honest, we're throwing science at the wall here to see what sticks. No idea what it'll do. Probably nothing. Best-case scenario, you might get some superpowers. Worst case, some tumors, which we'll cut out. cz: Pozor: v příštím testu zapneme na plný výkon supravodič a namíříme jej na vás. Budu upřímný: zkoušíme, co věda vydrží. Netušíme, co se stane. Nejspíš nic. V nejlepším případě získáte nějaké nadpřirozené schopnosti. V nejhorším budete mít nádory, které vyřízneme. da: OBS: Vi fyrer en superleder op på maks. og retter den imod jer under hele den næste test. Lad mig være ærlig og sige, at vi her kyler videnskab imod muren for at se, hvad der hænger fast. Ingen anelse om, hvad der sker. Sandsynligvis ingenting. Bedste fald: I får måske superkræfter. Værste fald: I får svulster, som vi så skærer ud. de: Für die Dauer des nächsten Tests richten wir einen Supraleiter mit voller Kraft auf dich. Das ist pure Grundlagenforschung, wozu es gut ist, wissen wir nicht. Vielleicht passiert gar nichts. Im besten Fall verfügst du hinterher über Superkräfte, im schlimmsten Fall über Tumore, aber die schneiden wir wieder raus. es: Aviso: vamos a apuntarte con un superconductor a plena potencia hasta que acabe la siguiente prueba. Te seré franco: en este caso lo hacemos sólo para ver qué pasa. No tenemos ni idea. Probablemente nada. En el mejor de los casos, podrías obtener superpoderes. En el peor, tumores, pero te los extirparemos. fi: Ilmoitusluonteinen asia: seuraavassa kokeessa osoitamme sinua täydellä teholla toimivalla suprajohteella. Itse asiassa tämä on täydellistä hakuammuntaa, eikä meillä ole aavistustakaan, mitä tapahtuu. Luultavasti ei mitään. Tai sitten saat supervoimia – tai kasvaimia, mutta ne on helppo poistaa. fr: Pour information : pendant tout le prochain test, vous serez irradié par un supraconducteur à plein régime. Pour être honnête, c'est vraiment histoire de voir ce que ça va donner. Sans doute rien. Au mieux, ça vous donnera peut-être des super pouvoirs. Au pire, deux-trois tumeurs qu'on pourra toujours virer. hu: Csak szólok: a most következő teszt alatt egy teljes kakaóval megküldött szupravezetőt fogunk magára irányítani. Őszinte leszek; csak vagdalkozunk itt a tudománnyal, hogy lássuk, mit trafálunk el. Fogalmunk sincs, mi lesz a hatása. Valószínűleg semmi. Legjobb esetben kap pár szuperképességet. Legrosszabb esetben pár daganatot, amiket majd kivágunk. it: Un'anticipazione: azioneremo un superconduttore alla massima potenza e lo punteremo su di voi per tutta la durata di questo test. Sarò onesto, le stiamo provando tutte per capire la soluzione migliore. Non ho idea di cosa succederà. Probabilmente niente. Nel migliore dei casi, avrete dei superpoteri. Nel peggiore, qualche tumore, che rimuoveremo. ja: 次のテストでは、超伝導体をフル稼働させ、開始から終了まで諸君を狙い続ける. 早い話が、とりあえず何が起こるか試してみるということだ. まったく予測がつかないうえに、結局何も起きない可能性もあるが、うまくいけば諸君には超人的な力が備わり、悪くても腫瘍ができる程度だ. それも後で我々が切除するのだから問題ない. ka: 주의 사항. 이 다음 실험에서는 실험 내내 초전도체를 최대 출력으로 켜 놓고 자네를 조준할 걸세. 솔직히 말해, 이건 그냥 이것저것 해보면서 알아보는 단계일세. 그러니 어떤 일이 생길지 몰라. 최상의 경우 자네가 초인적인 힘을 가지게 될 수 있을지도. 최악의 경우라면 종양이 좀 생기겠지. 그럼 우리가 제거해 주면 되고. ko: 주의 사항. 이 다음 실험에서는 실험 내내 초전도체를 최대 출력으로 켜 놓고 자네를 조준할 걸세. 솔직히 말해, 이건 그냥 이것저것 해보면서 알아보는 단계일세. 그러니 어떤 일이 생길지 몰라. 최상의 경우 자네가 초인적인 힘을 가지게 될 수 있을지도. 최악의 경우라면 종양이 좀 생기겠지. 그럼 우리가 제거해 주면 되고. nl: Uitleg: in de volgende test zetten we een supergeleider op volle sterkte en richten deze op je. Om eerlijk te zijn; dit is een experimenteel experiment. We hebben geen idee wat er gebeurt. Waarschijnlijk niets. In het beste geval krijg je superkrachten en in het slechtste wat tumoren, maar die snijden we er wel weer uit. no: Info i forkant: En supraleder kommer til å være skrudd på full guffe og rettet mot deg under hele den neste testen. Jeg skal være ærlig – vi tar litt ekstra i for å se hva som skjer. Aner ikke hva som kommer til å skje. Sikkert ingenting. Det best tenkelige utfallet er at du kan få superkrefter. Det verst tenkelige utfallet er noen svulster, som vi skjærer bort. pl: Dla twojej informacji, na czas trwania następnego testu wycelujemy w ciebie nadprzewodnik ustawiony na pełen regulator. Będę z tobą szczery, rzucamy nauką o ścianę i patrzymy, czy coś się przylepi. Nie wiemy, jaki będzie efekt. Prawdopodobnie żaden. W najlepszym razie możesz otrzymać supermoce. W najgorszym razie – guzy. Które wytniemy. po: Só um aviso: durante o próximo teste vamos ter um supercondutor em potência máxima apontado a ti. Para ser sincero, é só para ver o que acontece. Não faço ideia do que vai acontecer. Provavelmente nada. No melhor dos casos podes ficar com super-poderes. No pior dos casos, com uns tumores, que depois cortamos. ro: Ca idee: Vom avea un superconductor încărcat la maxim şi îndreptat spre tine pe durata următorului test. O să fiu sincer, dăm cu banul ca să vedem pe ce parte cade. Nu ştim ce-o să se întâmple. Probabil nimic. În cel mai bun caz, o să primeşti nişte super-puteri. În cel mai rău, nişte tumori pe care o să le operăm. ru: Кейв Джонсон: В следующем тесте мы направим на вас сверхпроводник, включенный на полную мощность. Буду откровенен — мы просто бросаем наукой в стенку и смотрим, что прилипнет. Понятия не имею, что получится. Может, и ничего. В лучшем случае, станете суперменом, в худшем — получите пару опухолей, которые мы удалим. sw: Bara så du vet så kommer vi att dra igång en supraledare för fullt och rikta den mot dig under resten av det här testet. Ärligt talat så testar vi lite hej vilt nu. Vi har ingen aning om vad som kommer att hända. Ingenting förmodligen. I bästa fall får du superkrafter och i värsta fall får du några tumörer. Som vi skär bort. th: ขึ้น: เราจะเปิดระบบตัวนำยิ่งยวดและระเบิดไปที่นายในช่วงการทดสอบถัดไป ชั้นพูดจริงๆนะ เราโยนการศึกษาไปที่กำแพงตรงนั้นและดูว่าอะไรที่ติด คิดไม่ออกว่าชั้นจะทำอะไร บางทีอาจไม่มี ทางที่ดีที่สุดแผนการ นายอาจได้พลังมา กรณีที่แย่ก็คือ มีเนื้องอก ที่เราจะตัดมันออก tu: Ufak bir bilgilendirme: Sıradaki bu test boyunca bir süperiletkeni sonuna kadar açılmış bir hâlde size doğrultarak tutacağız. Dürüst olacağım, yaptığımız bilimin etkilerini görmek için burada denemeler yapıyoruz. Neler yapacağını hiç bilemeyiz. Muhtemelen hiçbir şey. En iyi durumda birkaç süper güç sahibi olursunuz. En kötü durumda birkaç tümörünüz olur ki biz onları kesip alacağız. zh-hans: 一些提示：在下一次测试期间，我们会让一个超导体出现，全功率运作并对准你. 说实话，我们把科学扔到这里的墙上，看看留下了什么. 我不知道会发生什么. 也许什么事也没有. 最好的情况，你可能会获得一些超能力. 最坏情况则是一些肿瘤，我们会切掉它们. zh-hant: 注意：在接下來的測試全程中，我們會將超導體全開然後對著你. 老實說，我們也是抱著姑且一試的態度. 結果會如何，誰也說不準. 也許什麼都不會發生. 最理想的情況是，你會獲得超能力. 最糟的情況則是長出腫瘤，但我們會負責切除.

misc tests25: en: If you're allergic to peanuts, you might want to tell somebody now, because this next test may turn your blood into peanut water for a few minutes. On the bright side, if we can make this happen, they're gonna have to invent a new type of Nobel Prize to give us, so hang in there. cz: Pokud jste alergičtí na burské oříšky, měli byste to někomu říct, protože hoši z laboratoře můžou v dalším testu za několik minut proměnit vaši krev v oříškovou vodu. Berte to z té lepší stránky: pokud se to podaří, budou muset kvůli nám vymyslet nový typ Nobelovy ceny, takže vydržte. da: Hvis I er allergiske over for jordnødder, er det en god idé at sige til nu, for i denne næste test omdanner laboratoriegutterne muligvis jeres blod til jordnøddevand i et par minutter. På den lyse side er de nødt til at indstifte en ny Nobelpris til os, hvis det her lykkes, så hold ud. de: Wenn du gegen Erdnüsse allergisch bist, sag es jetzt, denn beim nächsten Test verwandelt sich dein Blut eventuell vorübergehend in Erdnussbutter. Wenn das klappt, muss für uns ein neuer Nobelpreis erfunden werden. Also – tapfer durchhalten im Namen der Wissenschaft! es: Si eres alérgico a los cacahuetes, avisa ahora, porque la siguiente prueba podría convertir tu sangre en crema de cacahuete por unos minutos. El lado bueno es que, si lo conseguimos, tendrán que inventar un premio Nobel especial para nosotros, así que aguanta. fi: Jos olet allerginen pähkinöille, nyt kannattaa mainita asiasta. Seuraavassa kokeessa veresi nimittäin muuttuu ehkä pähkinävedeksi parin minuutin ajaksi. Ajattele positiivisesti: jos se onnistuu, meitä varten pitää kehitellä aivan uudenlainen Nobel-palkinto. Koetahan siis sinnitellä. fr: Si vous êtes allergique aux cacahuètes, c'est le moment d'avertir quelqu'un, parce que le prochain test va peut-être transformer votre sang en jus d'arachide pendant quelques minutes. Le bon côté des choses, c'est que si on y arrive, on aura droit à une nouvelle catégorie de prix Nobel rien qu'à nous. hu: Ha allergiás a mogyoróra, jobb, ha most szól valakinek, mert lehet, hogy a most következő teszt pár percre mogyorós vízzé változtatja a vérét. A dolog jó oldala, hogy ha el tudjuk ezt érni, akkor ki kell majd találniuk számunkra egy újfajta Nobel-díjat, szóval kitartás. it: Se siete allergici alle noccioline, avvisateci subito perché i ragazzi del laboratorio mi hanno detto che questo test potrebbe trasformare il vostro sangue in acqua di noccioline per qualche minuto. Ma c'è un lato positivo: se ciò dovesse accadere, dovranno inventare un nuovo Premio Nobel solo per noi, quindi resistete. ja: ピーナッツアレルギーの者は、今すぐ申し出るように. 次のテストでは、血液が数分にわたりピーナッツ水に変化する可能性がある. このテストが成功すれば、我々のために新たなノーベル賞が設立されるはずだ. ぜひともがんばってもらいたい. ka: 땅콩 알러지가 있으면 지금 당장 누군가에게 보고하게. 왜냐면 이 다음 실험에서는 연구원들이 자네 몸 속의 피를 몇 분 동안 땅콩 즙으로 만들기 위해 노력할 거니까. 긍정적으로 생각하게. 이 실험이 성공한다면 노벨상감 아닌가? 그러니까 한번 잘 버텨보도록. ko: 땅콩 알러지가 있으면 지금 당장 누군가에게 보고하게. 왜냐면 이 다음 실험에서는 연구원들이 자네 몸 속의 피를 몇 분 동안 땅콩 즙으로 만들기 위해 노력할 거니까. 긍정적으로 생각하게. 이 실험이 성공한다면 노벨상감 아닌가? 그러니까 한번 잘 버텨보도록. nl: Als je een pinda-allergie hebt, is nu het moment om dat te vertellen, want de jongens van het lab vermoeden dat de volgende test je bloed een aantal minuten verandert in pindawater. Het goede nieuws is dat ze een nieuw type Nobelprijs voor ons moeten bedenken als dit lukt, dus hou vol. no: Hvis du er allergisk mot peanøtter, bør du si fra til noen nå, for laboratoriegutta tror at den neste testen kan gjøre blodet ditt om til peanøttvann i noen minutter. På den lyse siden – hvis vi får til dette, må noen finne opp en ny type nobelpris å gi oss, så hold ut. pl: Jeśli masz alergię na orzeszki, najwyższy czas kogoś o tym poinformować, ponieważ w ramach kolejnego testu jajogłowi prawdopodobnie zmienią twoją krew w masę orzechową na kilka minut. Spójrz na to z jasnej strony – jeśli nam się to uda, będą musieli wynaleźć dla nas nowy rodzaj Nagrody Nobla, więc się trzymaj. po: Se és alérgico aos amendoins, é melhor avisares já. Os rapazes do laboratório dizem que o próximo teste pode transformar o teu sangue em água de amendoim durante uns minutos. O lado positivo é que se o conseguirmos, têm de inventar um Prémio Nobel especial para nós. Por isso aguenta-te. ro: Dacă eşti alergic la alune, ar fi cazul să ne spui acum, fiindcă următorul test e posibil să-ţi transforme sângele în apă de alune timp de câteva minute. Vestea bună e că dacă reuşim să facem chestia asta, vor trebui să inventeze un nou tip de Premiu Nobel pentru noi, aşa că ţine-te bine. ru: Кейв Джонсон: Если у вас аллергия на арахис, скажите об этом сразу, поскольку в ходе этого испытания ваша кровь может временно превратиться в арахисовую воду. В случае успеха придется учредить новый вид Нобелевской премии и вручить его нам, так что держитесь. sw: Om du är allergisk mot jordnötter bör du nämna det nu, för i nästa test kan det hända att ditt blod förvandlas till jordnötsvatten i ett par minuter. Det positiva med det är att om det lyckas måste de införa ett nytt Nobelpris som de kan ge oss. th: ถ้านายเป็นโรคแพ้ถั่ว นายอาจอยากบอกใครบางคน เพราะการทดสอบต่อไปนายจะต้องเจอกับถั่ว ถ้าเราทำให้มันเกิดขึ้นได้ เขาจะประดิษฐ์รางวัลโนเบลประเภทใหม่เพื่อที่จะให้เรา ดังนั้นทนไว้ tu: Eğer fıstığa alerjiniz varsa, şu anda birilerini bundan haberdar etmek isteyebilirsiniz. Çünkü bu sıradaki test bir kaç dakikalığına kanınızı fıstık suyuna çevirebilir. Diğer taraftan, eğer bunun olmasını sağlayabilirsek bize vermek için yeni bir tür Nobel Ödülü icat etmek zorunda kalacaklar, bu yüzden biraz dayanın. zh-hans: 如果你对花生过敏，你最好现在就告诉别人，因为在下次的测试里，实验室男孩们可能会把你的血液变成花生水几分钟. 从好的方面来看，如果我们能做到这一点，他们会发明一种新的诺贝尔奖颁发给我们，所以坚持住. zh-hant: 如果你對花生過敏，請先說一聲，因為在下一項測試當中實驗人員會將你的血液變成花生水，歷時數分鐘. 往好的方面想，如果我們成功了，諾貝爾獎可就得開設新的獎項來表揚我們了，所以請加把勁撐著點.

misc tests26: en: Now, if you're part of Control Group Kepler-Seven, we implanted a tiny microchip about the size of a postcard into your skull. Most likely you've forgotten it's even there, but if it starts vibrating and beeping during this next test, let us know, because that means it's about to hit five hundred degrees, so we're gonna need to go ahead and get that out of you pretty fast. cz: Pokud patříte ke kontrolní skupině 7D, do lebky jsme vám implantovali maličký mikročip velikosti pohlednice. Nejspíš jste zapomněli, že tam je, ale pokud během dalšího testu začne vibrovat a pípat, dejte nám vědět, protože to znamená, že každou chvíli dosáhne 500 stupňů, takže si budeme muset pospíšit a pěkně rychle vám ho vyndat. da: Hvis I hører til kontrolgruppe Kepler-Syv, har vi implanteret en lillebitte mikrochip på størrelse med et postkort i jeres kranier. I har sikkert glemt alt om den, men hvis den begynder at vibrere og bippe under denne næste test, skal I sige til, for det betyder nemlig, at den snart vil nå op på femhundrede grader, og så bliver vi nødt til at skynde os lidt med at få den ud af jer. de: Wenn du zur Kontrollgruppe Kepler-7 gehörst, haben wir einen winzigen Mikrochip der Größe einer Postkarte in deinen Schädel implantiert. Wenn der beim nächsten Test anfängt zu piepsen und zu vibrieren, dann sag uns Bescheid, denn dann wird er sich auf etwa 500 Grad erhitzen und wir müssen ihn so schnell wie möglich wieder aus dir raus operieren. es: Si eres parte del grupo de control Keplar 7, te hemos implantado un diminuto microchip del tamaño de una postal en el cráneo. Seguro que ya te has olvidado de que está ahí, pero si empieza a vibrar y a emitir pitidos en la siguiente prueba, avisa, porque significa que va a alcanzar los quinientos grados y tendremos que sacártelo enseguida. fi: Jos kuulut kontrolliryhmään 7-D, päähäsi on laitettu pieni, noin postikortin kokoinen mikrosiru. Luultavasti et edes muista sen olemassaoloa, mutta jos se alkaa väristä ja piipata seuraavan kokeen aikana, kerro siitä henkilökunnalle. Vehje on nimittäin silloin kuumenemassa 300-asteiseksi, ja se kannattaa ehkä poistaa mahdollisimman nopeasti. fr: Si vous faites partie du groupe témoin Kepler 7, nous avons implanté dans votre crâne une minuscule micropuce de la taille d'une carte postale. Vous avez sûrement oublié jusqu'à sa présence, mais si elle se met à vibrer et à sonner pendant le prochain test, avertissez-nous : ça veut dire qu'elle va dépasser les 200 degrés et qu'on doit vous la retirer rapidos. hu: Na most, ha maga a Kepler-hetes kontrollcsoport tagja, akkor egy apró, nagyjából levelezőlap méretű mikrocsipet ültettünk koponyájába. Valószínűleg el is felejtette, hogy egyáltalán ott van, de ha rezegni és sípolni kezd a következő teszt során, akkor szóljon, mert az azt jelenti, hogy mindjárt eléri az ötszáz fokot, szóval neki kell látnunk igen gyorsan kiszedni magából. it: Adesso, se fate parte del Gruppo di Controllo Keplero-Sette, abbiamo impiantato un minuscolo microchip delle dimensioni di una cartolina nel vostro cranio. Molto probabilmente, lo avete già dimenticato, ma se durante il test inizia a vibrare ed emettere beep, avvisateci, perché significa che la temperatura è prossima ai 500 gradi e dobbiamo farvi uscire al più presto. ja: 管理グループ 7-D に所属する者は、頭がい骨に小型マイクロチップが埋め込まれている. 大きさはだいたい、ハガキ大だ. 通常何も感じないはずだが、次のテスト中に振動し始めて発信音が聞こえた場合は、チップの温度が 260 度に達しつつあるサインだ. ただちに取り出す必要があるから、すぐに申し出るように. ka: 자, 자네가 7D 대조군에 속해 있다면 두개골에 엽서 크기의 작은 마이크로칩이 이미 심어져 있다네. 대부분의 경우는 그게 머리 속에 있다는 것조차 느낄 수 없지만, 혹시 다음 실험에서 마이크로칩이 진동하거나 삐 소리를 내는 게 느껴지거든 우리에게 알려주게. 그러면 곧 500도에 가까워진다는 뜻이니까. 따라서 최대한 빨리 자네 몸 속에서 꺼내야겠지? ko: 자, 자네가 7D 대조군에 속해 있다면 두개골에 엽서 크기의 작은 마이크로칩이 이미 심어져 있다네. 대부분의 경우는 그게 머리 속에 있다는 것조차 느낄 수 없지만, 혹시 다음 실험에서 마이크로칩이 진동하거나 삐 소리를 내는 게 느껴지거든 우리에게 알려주게. 그러면 곧 500도에 가까워진다는 뜻이니까. 따라서 최대한 빨리 자네 몸 속에서 꺼내야겠지? nl: Als je in controlegroep 7D zit, hebben we een minuscule microchip ter grootte van een ansichtkaart in je schedel geïmplanteerd. Je bent waarschijnlijk vergeten dat hij er zit, maar als hij tijdens de volgende test begint te trillen en bliepen, moet je het laten weten. Het ding wordt dan 500 graden heet, dus we moeten hem er dan snel uitrukken. no: Hvis du er med i kontrollgruppe 7D, har vi implantert en ørliten mikrobrikke på størrelse med et postkort i kraniet ditt. Du har sannsynligvis glemt at den i det hele tatt er der, men hvis den begynner å vibrere og pipe i løpet av neste test, må du si fra, for det betyr at den er i ferd med å nå 500 grader, så da må vi sette i gang med å få den ut av deg ganske kjapt. pl: Jeśli jesteś w grupie kontrolnej Kepler-7, wszczepiliśmy ci do czaszki niewielki mikroczip o rozmiarach znaczka pocztowego. Prawdopodobnie nie pamiętasz nawet, że tam jest, ale jeśli nagle zacznie wibrować i piszczeć podczas tego testu, daj nam znać, ponieważ oznacza to, że niebawem wygeneruje temperaturę rzędu 500 stopni, dlatego będziemy musieli ci go bardzo szybko wyciąć. po: Se fazes parte do Grupo de Controlo Kepler-Sete, implantámos-te um pequeno microchip, aí do tamanho de um postal, no crânio. Até te deves ter esquecido que o tens aí, mas se ele começar a vibrar ou a apitar durante o próximo teste, avisa-nos. Isso significa que vai atingir os quinhentos graus e temos de tirá-lo daí rapidinho. ro: Acu', dacă faci parte din Grupul de Control Kepler-Seven, ţi-am implantat în craniu un microcip cam de mărimea unui timbru. Cel mai probabil ai uitat că e acolo, dar dacă începe să vibreze şi să piuie în următorul test, asta înseamnă că e pe cale să atingă o temperatură de 260 de grade, aşa că va trebui să-l scoatem de-acolo foarte rapid. ru: Кейв Джонсон: Если вы входите в контрольную группу Кеплер-7, то в ваш череп вживили крошечный микрочип размером с почтовую открытку. Наверное, вы и забыли о его существовании, но если он начнет вибрировать и пищать, сразу сообщите об этом. Это означает, что скоро он раскалится до пятиста градусов, и нужно его срочно вытащить. sw: Om du ingår i kontrollgrupp sju har du fått ett mikrochips stort som ett frimärke inopererat i huvudet. Du har säkert redan glömt bort det, men om det skulle börja vibrera och pipa under nästa test måste du hojta till, för då kommer det snart att nå femhundra grader. Och då måste vi få ut det ganska snabbt. th: Cave Johnson: ตอนนี้ถ้าคุณอยู่ในกลุ่มควบคุม Kepler-7 เราได้ฝังไมโครชิปขนาดเท่าโปสการ์ดลงในกระดูกของคุณ คาดว่าพวกคุณคงลืมไปแล้วแน่ๆ แต่ถ้ามันเริ่มสั่นและส่งเสียงบี๊บในระหว่างการทดสอบต่อไปนี้ แจ้งให้เราทราบด้วย เพราะนั่นหมายความว่ามันกำลังจะแตะอุณหภูมิห้าร้อยองศา เราต้องไปหาและเอามันออกมาจากตัวคุณอย่างด่วนเลย tu: Şimdi... Eğer Kontrol Grubu Kepler-Yedi üyesiyseniz, kafatasınıza kartpostal büyüklüğünde ufak bir mikroçip yerleştirdik. Büyük ihtimalle onun orada olduğunu unutmuşsunuzdur bile fakat eğer sıradaki test esnasında titreşmeye ve biplemeye başlarsa bize haber verin. Çünkü bu beş yüz dereceye kadar ısınmak üzere olduğu anlamına geliyor, bu yüzden elimizi çabuk tutup onu sizden olabildiğince hızla çıkartmamız gerekecek. zh-hans: 现在，如果你是七人对照组的一员，我们已经在你的头骨里植入一个明信片大小的微型芯片. 很可能你已经忘记了这个东西，但如果在下一个测试里它开始震动，并哔哔响，要让我们知道，因为这意味着它马上要达到五百度，所以我们必须要尽快把这东西从你脑袋里拿出来. zh-hant: 現在，如果你是開普勒 7 控制組的成員，我們在你的頭骨裡植入了一片約明信片大小的極小微晶片. 你可能完全不知道它的存在，但如果在接下來的測試之中微晶片開始震動、還嗶嗶作響，請務必通知我們，因為這表示溫度即將飆高到五百度，這時我們就必須加快手腳，然後迅速把它從你的腦袋取出.

misc tests28: en: All right. We're working on a little teleportation experiment. Now, this doesn't work with all skin types, so try to remember which skin is yours, and if it doesn't teleport along with you, we'll do what we can to sew you right back into it. cz: Tak jo. Pracujeme na malém experimentu s teleportováním. Nefunguje u všech typů pokožky, takže si zkuste vzpomenout, jakou máte vy. Pokud se neteleportuje s vámi, uděláme, co bude v našich silách, abychom vám ji zase přišili. da: Okay. Vi arbejder på et lille teleporteringseksperiment. Dette fungerer imidlertid ikke med alle hudtyper, så forsøg at huske, hvilken hud der er jeres, og hvis den ikke teleporterer sammen med jer, vil vi gøre, hvad vi kan, for at sy jer ind i den igen. de: Beim nächsten Test geht es um Teleportation, die aber nicht für alle Hauttypen geeignet ist. Merk dir also gut, welche Haut dir gehört, und wenn sie nicht mit dir teleportiert wird, dann tun wir unser Bestes, sie wieder an dir festzunähen. es: Estamos trabajando en un experimento de teletransporte, lo que pasa es que no funciona bien con todos los tipos de piel, así que intenta recordar cómo es la tuya y, si no se teletransporta contigo, intentaremos volver a cosértela. fi: Seuraavaksi kokeilemme teleportaatiota. Ikävä kyllä se ei toimi kaikkien ihotyyppien kanssa, joten paina mieleesi, mikä ihoista on sinun. Jos se ei siirry mukana, voimme yrittää ommella sen takaisin päällesi. fr: Que je vous explique : nous faisons une petite expérience de téléportation. Ça ne marche pas avec tous les types de peaux, donc rappelez-vous à quoi ressemble la vôtre et si elle ne se téléporte pas en même temps que vous, on la regreffera. hu: Jól van. Egy kis teleportációs kísérleten dolgozunk. Az van, hogy nem minden bőrtípussal működik, szóval igyekezzen megjegyezni, melyik a maga bőre, és ha az nem teleportálna el magával, megtesszük, amit tudunk, hogy azonnal visszavarrjuk bele. it: Bene. Stiamo lavorando a un esperimento di teletrasporto. Non funziona con tutti i tipi di pelle, quindi cercate di ricordare il vostro tipo e, in caso non si teletrasportasse con voi, faremo del nostro meglio per cucirvela nuovamente addosso. ja: 次はテレポテーションのテストだが、皮膚のタイプによってはうまく作動しない場合がある. 自分の皮膚を、各自覚えておくように. 万一皮膚のテレポテーションに失敗した場合は、あとで縫い付けるようできるだけの努力をする. ka: 좋아. 지금 우리는 간단한 텔레포트를 실험 중이야. 그런데 이게 몇 가지 피부 타입에서는 제대로 작동하지 않아. 그러니까 자네 피부가 뭔지 잘 기억하고 있게. 혹시라도 텔레포트할 때 피부가 벗겨지면 우리가 바로 찾아서 원래대로 꿰매줄 수 있게 말이야. ko: 좋아. 지금 우리는 간단한 텔레포트를 실험 중이야. 그런데 이게 몇 가지 피부 타입에서는 제대로 작동하지 않아. 그러니까 자네 피부가 뭔지 잘 기억하고 있게. 혹시라도 텔레포트할 때 피부가 벗겨지면 우리가 바로 찾아서 원래대로 꿰매줄 수 있게 말이야. nl: Oké, we zijn bezig met een teleportatie-experimentje. Het werkt niet met alle huidtypen, dus prent je goed in welke huid van jou is. Als je huid niet wordt meegeteleporteerd, stellen we alles in het werk om je er weer in te naaien. no: OK. Vi jobber med et lite teleporteringseksperiment. Dette fungerer ikke med alle hudtyper, så prøv å huske hvilken hud som er din, og hvis den ikke teleporteres sammen med deg, skal vi gjøre hva vi kan for å sy deg inn i den igjen. pl: W porządku, przeprowadzimy mały eksperyment z teleportacją. Ta technologia nie działa z wszystkimi rodzajami skóry, więc postaraj się zapamiętać, która jest twoja. Jeśli nie zostanie teleportowana razem z tobą, zrobimy co w naszej mocy, aby wszyć cię do niej z powrotem. po: Muito bem. Estamos a trabalhar numa pequena experiência de teletransporte. O problema é que não funciona com todos os tipos de pele. Por isso, não te esqueças qual é a tua pele e se ela não for teletransportada contigo, faremos o possível para voltar a cosê-la. ro: Bun. Lucrăm la un mic experiment ce implică teleportarea. Acu', asta nu funcţionează cu toate tipurile de piele, aşa că încearcă să ţii minte care e ta, iar dacă ea nu se teleportează odată cu tine, o să facem tot posibilul s-o coasem la loc. ru: Кейв Джонсон: Прекрасно! Нас ждет небольшой эксперимент по телепортации. Однако он удается не со всеми типами кожи, поэтому запомните, какая кожа ваша. Если она не телепортируется вместе с вами, то потом мы попробуем пришить её обратно. sw: Vi håller på med ett litet teleporteringsexperiment. Det fungerar tyvärr inte med alla hudtyper, så försök komma ihåg vilket skinn som är ditt. Om skinnet inte teleporteras tillsammans med dig ska vi göra vårt bästa för att sy fast det igen. th: โอเค เรากำลังทำการทดสอบการหายตัว มันใช้ไม่ได้สำหรับผิวทุกประเภท จำไว้ผิวของนายไว้ และถ้ามันไม่ได้หายไปพร้อมกับนาย นายจะทำทุกอย่างให้เราเห็นว่านายกลับไปที่มัน tu: Pekâlâ. Ufak bir ışınlanma deneyi üzerinde çalışıyoruz. Şimdi... Bu işlem tüm ten türlerinde işe yaramıyor, bu yüzden hangi tenin sizin olduğunu hatırlamaya çalışın. Eğer teniniz sizinle birlikte ışınlanmazsa, sizi ona geri dikmek için neler yapabileceğimize bir bakacağız. zh-hans: 好了. 我们正在进行一些远距传输实验. 现在，这个实验并不适用于所有的皮肤类型，因此要尽量记住哪个皮肤是你的，如果它不能和你一起被传送，我们将尽我们所能把你缝回去. zh-hant: 好. 我們來做個簡單的瞬間移動實驗. 呃，並非所有的皮膚類型都適合這項實驗，所以請記住你身上的是哪一張皮膚，如果皮膚沒有跟著你的身體一起傳送，我們會設法將你的皮膚縫回身體.

seventies intro02: en: Right. Now, you might be asking yourself, 'Cave, just how difficult are these tests? What was in that phone book of a contract I signed? Am I in danger?' cz: No. Nejspíš si říkáte: „Cave, jak těžké jsou ty testy? Co bylo v té dlouhatánské smlouvě, kterou jsem podepsal? Jsem v nebezpečí?“ de: Du fragst dich jetzt vielleicht: 'Cave, was kommt bei diesen Tests auf mich zu? Der Vertrag war immerhin so dick wie ein Telefonbuch! Droht mir Gefahr?' es: Vale. Ahora os estaréis preguntando, “Cave, ¿son difíciles estas pruebas? ¿Qué decía ese contrato tamaño enciclopedia que firmé? ¿Hay peligro?” fr: Bref. Vous vous demandez peut-être : « Cave, en quoi consistent ces tests ? Que contenait cet énorme pavé que j'ai signé ? Est-ce que je cours un danger ? » hu: Persze. Talán felmerül magukban a kérdés: „Cave, mennyire nehezek is ezek a tesztek? Mi volt abban a telefonkönyvnyi szerződésben, amit aláírtam? Veszélyben vagyok?” ja: 諸君はおそらく、「そのテストとやらは、難しいのか? さっきサインした、すさまじい枚数の契約書は? 危険なことをさせられるのか?」などと思っていることだろう. ka: 자, 지금쯤이면 이런 생각이 들 거야. '사장님, 대체 이 실험들이 얼마나 어려운 건가요? 대체 그 전화번호부만큼 두꺼운 계약서에는 무슨 내용이 있었던 건가요? 지금 내가 위험한 상황에 처한 건가요?' ko: 자, 지금쯤이면 이런 생각이 들 거야. '사장님, 대체 이 실험들이 얼마나 어려운 건가요? 대체 그 전화번호부만큼 두꺼운 계약서에는 무슨 내용이 있었던 건가요? 지금 내가 위험한 상황에 처한 건가요?' nl: Goed. Je vraagt je misschien af 'Cave, hoe moeilijk zijn deze tests? Wat stond er in dat contract dat ik heb getekend en dat zo dik was als een telefoonboek. Loop ik gevaar?' pl: Dobrze. Być może zadajesz sobie pytanie: „Cave, jak trudne są te testy? Co było w tej umowie o gabarytach książki telefonicznej, którą właśnie podpisałem? Czy grozi mi niebezpieczeństwo?”. ro: Bun. Acu', probabil că vă întrebaţi, 'Cave, cât de dificile sunt testele astea? Ce era trecut în contractul ăla mare cât o carte de telefon pe care l-am semnat? Sunt în pericol?' ru: Кейв Джонсон: Правильно. А теперь вы, вероятно, спрашиваете себя: «Кейв, насколько сложны эти испытания? Что было написано в контракте толщиной с телефонную книгу? Мне грозит опасность?» tu: Evet. Şu anda kendinize şunu soruyor olabilirsiniz: 'Cave, bu testler ne kadar zor? O imzaladığım kitap kalınlığındaki sözleşmede ne yazıyordu? Tehlikede miyim?' zh-hans: 好了. 现在，你可能会问自己，“Cave，这些测试有多困难？我刚才签的那份电话簿一样厚的合同都说了些什么？我有危险吗？” zh-hant: 是的. 那麼你心裡可能又會想：「Cave，這些測試的難度究竟如何？在那份電話簿般厚厚一疊的合約裡頭，我到底都簽了些什麼？會有危險嗎？」

seventies intro04: en: Let me answer those questions with a question: Who wants to make sixty dollars? Cash. cz: Na tyto otázky odpovím otázkou. Kdo si chce vydělat 60 dolarů? V hotovosti? da: Lad mig besvare de spørgsmål med et spørgsmål. Hvem kunne tænke sig at tjene 300 kroner? Kontant. de: Lass mich mit einer Gegenfrage antworten: Wer will sechzig Dollar haben? In Bar! es: Dejad que os responda con una pregunta. ¿Quién quiere sesenta dólares? En metálico. fi: Vastaan kysymyksiinne kysymyksellä. Haluatteko tienata 60 dollaria? Käteisenä. fr: Permettez-moi de vous répondre par une question. Qui veut gagner soixante dollars ? Cash. hu: Hadd válaszoljak ezekre a kérdésekre egy kérdéssel. Ki akar keresni hatvan dollárt? Készpénzben. it: Lasciatemi rispondere con una domanda. Chi vuole guadagnare sessanta dollari? In contanti. ja: その質問には、質問をもって答えさせてもらおう. 今すぐ 60 ドル稼ぎたい者はいるか? しかも現金払いだ. ka: 그렇다면 나도 그러한 질문에 질문으로 대답해 주지. 60달러, 그것도 바로 현금으로 받기를 원한 게 누구지? ko: 그렇다면 나도 그러한 질문에 질문으로 대답해 주지. 60달러, 그것도 바로 현금으로 받기를 원한 게 누구지? nl: Laat ik die vragen met een vraag beantwoorden. Wie wil er zestig dollar verdienen? Handje contantje. no: La meg besvare disse spørsmålene med et spørsmål. Hvem vil tjene 60 dollar? Kontant. pl: Pozwolę sobie odpowiedzieć na te pytania pytaniem. Kto chce zarobić 60 dolarów? W gotówce. po: Deixem-me responder com uma pergunta: Quem quer ganhar sessenta dólares? Em dinheiro. ro: Hai să vă răspund cu o altă întrebare: Cine vrea să obţină 60 de dolari? În mână. ru: Кейв Джонсон: Позвольте мне ответить вопросом на вопрос. Кто хочет заработать шестьдесят долларов? Наличными. sw: Låt mig besvara de frågorna med en annan fråga. Vem vill tjäna femhundra spänn? I kontanter. th: Cave Johnson: ให้ชั้นตอบคำถามพวกนั้นด้วยคำถามเถอะ ใครต้องการเงิน 6 ดอลล่าร์? เงินสด tu: O soruları tek bir soruyla cevaplamama izin verin: Kim altmış dolar kazanmak ister? Nakit olarak. zh-hans: 让我用一个问题来回答这些问题. 谁想赚六十美元？现金. zh-hant: 就讓我用一個問題來回答你的問題. 有人想賺六十元大洋嗎？現金喔.

seventies intro06: en: You can also feel free to relax for up to 20 minutes in the waiting room, which is a damn sight more comfortable than the park benches most of you were sleeping on when we found you. cz: Kdykoli si můžete až 20 minut odpočinout v čekárně, což je mnohem pohodlnější než ty lavičky v parku, na kterých spala většina z vás, když jsme vás našli. da: I er også velkomne til at slappe af i op til 20 minutter i venteværelset, der er en del mere komfortabelt end de parkbænke, de fleste af jer sov på, da vi fandt jer. de: Ihr könnt euch auch gerne erst 20 Minuten im Wartezimmer entspannen, das verdammt noch mal gemütlicher ist als die Parkbänke, auf denen wir euch eingesammelt haben. es: También podéis relajaros hasta 20 minutos en la sala de espera, que es bastante más cómoda que esos bancos en los que la mayoría habéis estado durmiendo cuando os encontramos. fi: Voitte myös rentoutua odotushuoneessa parikymmentä minuuttia. Tuolit ovat hemmetin paljon mukavampia kuin ne puistonpenkit, joilla nukuitte, kun löysimme teidät. fr: Nous vous offrons aussi jusqu'à 20 minutes d'utilisation de la salle d'attente, qui est nettement plus confortable que les bancs sur lesquels vous dormiez quand on vous a trouvés. hu: Meg aztán, nyugodtan lazítsanak legfeljebb 20 percet a váróteremben, ami vesszek meg, ha nem kényelmesebb, mint a padok a parkban, amiken a legtöbbjük aludt, mikor megtaláltuk. it: Inoltre, potete rilassarvi per 20 minuti nella sala d'attesa che è molto più comoda delle panchine del parco dove la maggior parte di voi stava dormendo quando vi abbiamo trovato. ja: それだけではない. 待合室で、最大 20 分までならくつろいでもらってかまわない. 我々に発見された際、諸君が寝ていた公園のベンチよりはるかに快適なはずだ. ka: 대기실에서 최대 20분 동안 편히 쉴 수도 있어. 그리고 그곳이 자네들 대부분이 침대 삼아 사용하던 공원 벤치보다는 훨씬 더 편안한 곳이라고. ko: 대기실에서 최대 20분 동안 편히 쉴 수도 있어. 그리고 그곳이 자네들 대부분이 침대 삼아 사용하던 공원 벤치보다는 훨씬 더 편안한 곳이라고. nl: Jullie mogen ook gerust 20 minuten relaxen in de wachtkamer, die trouwens een stuk comfortabeler is dan de banken in het park waar jullie op sliepen toen we jullie vonden. no: Du kan gjerne slappe av i opptil 20 minutter på venteværelset, som er betydelig mer behagelig enn parkbenkene de fleste av dere sov på da vi fant dere. pl: Możecie też spędzić do 20 minut w poczekalni – jest z całą pewnością bardziej wygodna, niż ławki w parku, na których większość z was spała, gdy was znaleźliśmy. po: Também podem relaxar até 20 minutos na sala de espera, que é bastante mais confortável que os bancos de jardim onde a maioria de vocês estavam a dormir quando vos encontrámos. ro: Te poţi relaxa maxim 20 de minute în camera de aşteptare, unde oricum vei sta fi mai confortabil decât pe banca din parcul unde te-am găsit. ru: Кейв Джонсон: Вы также можете расслабиться и отдохнуть двадцать минут в комнате ожидания. Черт возьми, там гораздо удобнее, чем на скамейках в парке, где вы спали, когда мы вас нашли. sw: Ni kan även koppla av i tjugo minuter i väntrummet, vilket är betydligt mer bekvämt än de parkbänkar som de flesta av er låg på när vi hittade er. th: Cave Johnson: คุณยังสามารถพักผ่อนได้ถึง 20 นาทีในห้องพักรอ ซึ่งมันสบายกว่ากันเยอะเมื่อเทียบกับม้านั่งในสวนที่พวกคุณส่วนใหญ่นอนกันอยู่ตอนที่เราไปพบคุณ tu: Ayrıca 20 dakika kadar da bekleme odasında dinlenebilirsiniz ki orası bizim sizi bulduğumuz, pek çoğunuzun üzerinde uyuduğu park banklarından çok daha rahattır. zh-hans: 你也可以在休息室随时放松长达 20 分钟，这个该死的地方比我们发现你们中的大多数人时你们睡的公园长椅舒服得多. zh-hant: 你也可以在等候室休息個 20 分鐘，那邊比我們發現你的時候你躺著的公園長椅要賞心悅目多了.

seventies intro07: en: For many of you, I realize 60 dollars is an unprecedented windfall, so don't go spending it all on... I don't know. Caroline, what do these people buy? Tattered hats? Beard dirt? cz: Uvědomuju si, že pro mnohé z vás je 60 dolarů nebývalé jmění, proto ho neutrácejte za... Caroline, co si tihle lidi kupují? Roztrhané klobouky? Špínu ve vousech? da: Jeg er klar over, at 300 kroner repræsenterer en hidtil uhørt formue for mange af jer, så lad nu være med at bruge det hele på... Caroline, hvad køber de her mennesker? Slidte hatte? Snavs til at putte i skægget? de: Für viele von euch sind 60 Dollar sicher ein ungeahntes Vermögen. Aber gebt nicht gleich alles aus für... Caroline, was kaufen sich diese Leute so? Schuhe ohne Sohlen? Bartläuse? es: Sé que para muchos de vosotros ganar sesenta dólares es como si os tocase la lotería, así que no os lo gastéis todo en... Caroline, ¿Qué suelen comprar? ¿Gorros raídos? ¿Roña? fi: Ymmärrän, että monille teistä 60 dollaria on uskomaton määrä, joten älkää tuhlatko kaikkea... Caroline, mitä nämä ihmiset yleensä ostavat? Repaleisia hattuja? Likaa partaansa? fr: Je sais bien que pour vous, 60 dollars c'est une manne inespérée. Évitez de tout claquer en... Caroline, qu'est-ce qu'ils achètent, ces gens-là ? Des morpions ? De la crasse ? hu: Tudom, sokuk számára 60 dollár példátlan vagyon, szóval ne költsék az egészet... Nem tudom, Caroline, mit szoktak venni az ilyenek? Rongyos kalapot? Szakállkoszt? it: Per molti di voi, 60 dollari sono una manna dal cielo senza precedenti, quindi non spendeteli tutti in... Caroline, cosa compra questa gente? Cappelli sbrindellati? Sporco della barba? ja: 諸君にとって、60 ドルは大金だ. くれぐれも無駄遣いはしないでもらいたい. たとえば... たとえば何だ、Caroline彼らは何に金をつぎ込む? 破れた帽子だの、ヒゲにつけるゴミだの? そのようなものに使い込むことのないように. ka: 아마도 자네들 대부분에게는 60달러가 예상치 못한 횡재일 거야. 그러니까 쓸데 없는 거 사는 데 낭비하지 말도록. 캐롤린, 이런 자들은 대체 뭘 사지? 누더기 모자? 더러운 수염? ko: 아마도 자네들 대부분에게는 60달러가 예상치 못한 횡재일 거야. 그러니까 쓸데 없는 거 사는 데 낭비하지 말도록. 캐롤린, 이런 자들은 대체 뭘 사지? 누더기 모자? 더러운 수염? nl: Voor de meesten van jullie is 60 dollar een ongekende meevaller, dus geef het niet allemaal uit aan... Caroline, wat kopen deze mensen? Oude vilten hoeden? Baardgruis? no: Jeg skjønner at 60 dollar for mange av dere er en gave fra oven uten like, så ikke bruk alt på ... Caroline, hva kjøper slike folk? Fillete hatter? Skjeggmøkk? pl: Zdaję sobie sprawę, że dla wielu z was 60 dolarów to dość nieoczekiwany przypływ gotówki, więc nie przepuście tego wszystkiego na... Caroline, co ci ludzie kupują? Zniszczone czapki? Brudne brody? po: Entendo que para muitos de vocês ganhar 60 dólares é como ganhar o euromilhões, não esbanjem tudo em... Nem sei. Caroline, o que é que esta gente compra? Bonés? Barbas postiças? ro: Ştiu că pentru mulţi dintre voi 60 de dolari e o mană cerească, aşa că să nu vă apucaţi să-i cheltuiţi pe... nu ştiu. Caroline, ce cumpără oamenii ăştia? Pălării învechite? Pământ pentru barbă? ru: Кейв Джонсон: Для многих из вас шестьдесят долларов — это неслыханное богатство, поэтому не тратьте их все на... Кэролайн, что покупают эти люди? Рваные шляпы? Мусор? sw: Jag inser att femhundra kronor är en svindlande summa för vissa av er, men försök att inte kasta bort allt på... Vad kan de här människorna tänkas köpa, Caroline? Sjaviga hattar? Skäggpomada? th: Cave Johnson: สำหรับคุณหลายๆคน ผมรู้ว่า 60 ดอลลาร์นั้นเป็นเงินจำนวนมหาศาล ดังนั้นอย่าเพิ่งใช้มันไปกับ... ฉันไม่รู้น่ะ Caroline คนพวกนี้ซื้ออะไรกันหรือ? หมวกขาดๆ? เคราสกปรกๆ? tu: Pek çoğunuz için 60 doların eşi benzeri görülmemiş bir talih kuşu olduğunun farkındayım, bu yüzden gidip de hepsini... Bilemiyorum. Caroline, böyle insanlar ne alır? Paçavra şapkalar mı? Sakal kiri mi? zh-hans: 对于你们中的许多人来说，我知道 60 美元是一笔前所未有的财富，所以不要一下子就花完了...Caroline，这些人买什么？破帽子？胡子去污剂？ zh-hant: 我想，60 塊錢對多數各位而言可是一筆破天荒的意外之財，所以別把這筆錢全花在... Caroline，這些傢伙都買了些什麼東西？破爛帽子嗎？還是滿鬍子的污垢？

seventies intro14: en: So. Welcome to Aperture. You're here because we want the best, and you're it. Nope. Couldn't keep a straight face. cz: Takže. Vítejte ve společnosti Aperture. Jste tu, protože chceme ty nejlepší, a těmi jste vy. Ne. Neudržím se smíchy. da: Godt. Velkommen til Aperture. I er her, fordi vi vil have de bedste, og det er jer. Niks. Kunne ikke holde masken. de: Also: Willkommen bei Aperture. Ihr seid hier, weil wir die Besten wollen, und genau das seid ihr. Ich kann einfach nicht ernst dabei bleiben. es: En fin. Bienvenidos a Aperture. Estáis aquí porque buscamos lo mejor: vosotros. [Medio riéndose] Nada. No puedo aguantarme la risa. fi: Joten. Tervetuloa Apertureen. Olette täällä, koska me kelpuutamme vain parasta. Äh, alkaa väkisinkin naurattaa. fr: Bref. Bienvenue chez Aperture. Si vous êtes là, c'est parce que nous ne voulons que les meilleurs, en l'occurrence vous. Non, c'est abusé, là. hu: Tehát. Üdv az Aperture-nél. Azért vannak itt, mert mi a legjobbat akarjuk, és azok maguk. ... Nem. Nem bírtam ki röhögés nélkül. it: Dunque. Benvenuti in Aperture. Siete qui perché vogliamo il meglio e voi siete il meglio. No. Non riuscivo a stare serio. ja: というわけで、よく来てくれた. ここは選りすぐりの人材のみが集まる、Aperture Science... ダメだ、笑いがこみ上げてしまう. ka: 그러니, 애퍼처에 온 것을 환영하네. 자네가 여기에 온 건 우리가 최고를 원하고, 자네가 바로 최고의 인재 중 하나이기 때문이지. 푸핫! 이건 나라도 태연하게 하기 어려운 거짓말이군. ko: 그러니, 애퍼처에 온 것을 환영하네. 자네가 여기에 온 건 우리가 최고를 원하고, 자네가 바로 최고의 인재 중 하나이기 때문이지. 푸핫! 이건 나라도 태연하게 하기 어려운 거짓말이군. nl: Goed. Welkom bij Aperture. Jullie zijn hier, omdat we de besten willen en dat zijn jullie. Nee. Ik kon m'n gezicht niet in de plooi houden. no: Altså. Velkommen til Aperture. Dere er her fordi vi vil ha de beste, og det er dere. Niks. Klarte ikke å holde maska. pl: A zatem witam w Aperture. Jesteście tutaj, ponieważ chcemy najlepszych, a to właśnie wy. Nie, nie udało mi się zachować powagi. po: Bom, bem-vindos à Aperture. Estão aqui porque queremos os melhores, e os melhores são vocês. Não. Não consegui dizer isto com cara séria. ro: Aşadar. Bun venit în Aperture. Sunteţi aici pentru că-i vrem pe cei mai buni, iar voi sunteţi candidaţii perfecţi. Nu. N-am putut să păstrez o mutră serioasă. ru: Кейв Джонсон: Добро пожаловать в Лабораторию. Вы здесь потому, что нам нужны самые лучшие, и это вы!.. Нет, не могу удержаться от смеха... sw: Välkomna till Aperture. Du är här för att vi behöver de allra bästa och du är en av dem. Nä. Lyckades inte hålla masken. th: Cave Johnson: เอาล่ะ ขอต้อนรับสู่ Aperture พวกคุณมาอยู่ที่นี้เพราะเราต้องการสิ่งที่ดีที่สุด และคุณก็เป็นสิ่งนั้น... ไม่ ผมทำหน้าเฉยๆไม่ได้ tu: Peki. Aperture'a hoşgeldiniz. Buradasınız, çünkü biz en iyileri istiyoruz. Bu da sizsiniz. Hayır. Gülmeden söyleyemedim. zh-hans: 那么，欢迎光临光圈. 你在这里是因为我们想要最好的，就是你. 不行. 还是忍不住要笑. zh-hant: 就這樣吧. 歡迎加入光圈科學的行列. 你之所以在這裡，是因為我們只網羅最頂尖的人才，而你正好符合這樣的條件. 才怪，害我好想笑.

seventies intro15: en: Anyway, don't smudge up the glass down there. In fact, why don't you just go ahead and not touch anything unless it's test related. cz: Neumažte to sklo tam dole. Prostě jděte a na nic nesahejte, pokud to není součástí testu. da: Nå, men lad lige være med at svine glasset til dernede. Nu vi er ved det: Lad i det hele taget bare være med at røre ved noget, medmindre det er testrelevant. de: Beschmiert auf jeden Fall nicht das Glas da unten. Überhaupt fasst ihr am besten gar nichts an, wenn es nicht zum Test dazugehört. es: No me manchéis los cristales. De hecho, ¿por qué no os estáis quietos sin tocar nada que no forme parte de las pruebas? fi: Älkääkä liatko paikkoja. Itse asiassa olisi hyvä, jos ette koske mihinkään paitsi koetilanteessa. fr: Vous serez gentils de ne pas saloper les vitres, d'accord ? Tant qu'à faire, ne touchez que ce qui a trait aux tests, ce sera mieux comme ça. hu: Na mindegy, de ne maszatolják össze odalent az üveget. Sőt, mi lenne, ha semmihez nem nyúlnának, hacsak nincs köze a teszthez. it: Comunque, non macchiate quel bicchiere laggiù. Anzi, andate avanti senza toccare niente che non sia correlato al test. ja: とにかく、ガラスは汚さないように. テストに関係ないものには一切手を触れないでもらいたい. ka: 어쨌든, 괜히 거기에 있는 유리에 얼룩이나 내지 말고 실험과 관련이 없는 건 손대지 말도록 하게. 그게 우리를 도와주는 거니까. ko: 어쨌든, 괜히 거기에 있는 유리에 얼룩이나 내지 말고 실험과 관련이 없는 건 손대지 말도록 하게. 그게 우리를 도와주는 거니까. nl: En maak geen vieze vegen op het glas daarbeneden. Raak liever helemaal niets aan tenzij het met de test te maken heeft. no: Flekk i hvert fall ikke til glasset der nede. Dere kan faktisk la være å ta på alt som ikke er testrelatert. pl: Tak czy siak postarajcie się nie zabrudzić szyb. W zasadzie może najlepiej będzie, jeśli nie będziecie dotykać niczego, co nie jest związane z testami. po: De qualquer modo, não façam porcaria. O melhor mesmo é irem andando e não tocarem em nada que não diga respeito ao teste. ro: În orice caz, nu murdăriţi geamurile. De fapt, ce-ar fi să nu atingeţi nimic dacă n-are legătură cu testarea. ru: Кейв Джонсон: Так или иначе, не разбейте здесь ничего. И вообще, вам лучше ничего трогать, пока это не потребуется в ходе эксперимента. sw: Kladda inte på fönsterrutorna därnere. Eller, vi gör så här. Försök att inte röra nånting som inte är testrelaterat. th: Cave Johnson: อย่างไรก็ตาม อย่าทำให้กระจกนั่นมีรอย ทีจริง ทำไมคุณไม่ไปต่อและพยายามไม่จับอะไรยกเว้นว่าจะเกี่ยวกับการทดสอบล่ะ? tu: Her neyse, aşağıdaki camı kirletmeyin. Aslına bakarsanız, testle alakası olmayan hiçbir şeye dokunmayın. zh-hans: 不管怎样，不要弄脏了这下面的玻璃. 其实，你为什么不干脆往前走，不要碰任何东西，除非它和测试有关. zh-hant: 總之，別在下面的玻璃上留下痕跡. 乾脆你就直接開始吧，但什麼都別碰，除非是和測試有關的東西.

seventies intro16: en: Greetings, friend. I'm Cave Johnson, CEO of Aperture Science - you might know us as a vital participant in the 1968 Senate Hearings on missing astronauts. And you've most likely used one of the many products we invented. But that other people have somehow managed to steal from us. Black Mesa can eat my bankrupt-- cz: Zdravím vás, přátelé. Jsem Cave Johnson, výkonný ředitel společnosti Aperture Science. Možná nás znáte jako účastníka senátního slyšení o pohřešovaných astronautech z roku 1968. A nejspíš jste používali jeden z mnoha našich výrobků, které jsme vynalezli. Jenže ty nám nějak ukradli. Ať si Black Mesa trhne třeba... da: Vær hilset, min ven. Jeg er Cave Johnson, bestyrelsesformand i Aperture Science – du kender os muligvis som afgørende deltager i senatshøringerne fra 1968 om forsvundne astronauter. Og du har sandsynligvis allerede brugt et af de mange produkter, som vi har opfundet. Men som andre har haft held til at stjæle fra os. Black Mesa kan rende mig i min konkursramte – de: Sei gegrüßt, mein Freund. Ich bin Cave Johnson, Leiter von Aperture Science. Du kennst uns vielleicht aus dem 68er Senatsausschuss zu den vermissten Astronauten und hast wahrscheinlich auch schon Produkte benutzt, die von uns erfunden und dann von anderen gestohlen wurden. Black Mesa kann mir echt mal ganz genüsslich-- es: Saludos. Soy Cave Johnson, Presidente de Aperture Science... os sonará porque participamos en el comité asesor del Senado de 1968 sobre astronautas desaparecidos. Además, seguro que habéis usado productos de nuestra invención... que nos han robado otras empresas. Black Mesa se puede meter mi... fi: Tervehdys, ystävä. Olen Cave Johnson, Aperture Sciencen toimitusjohtaja. Olet ehkä kuullut meistä, kun olimme vahvasti mukana kadonneisiin astronautteihin liittyneissä senaatin kuulusteluissa vuonna 1968. Olet myös todennäköisesti käyttänyt kehittämiämme tuotteita. Vaikka ne varastettiinkin meiltä. Black Mesa voi tunkea konkurssipesäni... fr: Mes hommages. Je suis Cave Johnson, directeur d'Aperture Science, société qui a joué un rôle crucial dans les auditions du Sénat suite à la catastrophe aérospatiale de 1968. Et vous avez sans doute déjà utilisé au moins une de nos inventions. Ou les vils plagiats de concurrents sans scrupules. Black Mesa, c'est à toi que je pense. hu: Üdv, barátom. Cave Johnson vagyok, az Aperture Science vezérigazgatója. Talán ismer minket, mint az eltűnt asztronauták miatti 1968-as szenátusi meghallgatás fontos résztvevőit. És nagy valószínűséggel használta már azon számos termék valamelyikét, amiket mi találtunk fel. Csak bizonyos embereknek sikerült valahogy ellopni. A Black Mesa megcsókolhatja a rongyos... it: Salve, amico. Sono Cave Johnson, amministratore di Aperture Science: forse ci ricorderai come partecipanti alle sedute del Senato del 1968 sugli astronauti scomparsi. E molto probabilmente hai utilizzato uno dei tanti prodotti che abbiamo inventato. Ma che altri sono riusciti a rubarci, in qualche modo. Black Mesa può mangiarsi la mia bancarotta-- ja: ごきげんよう. 私はCave Johnson、Aperture Science の CEO だ. 1968 年に開かれた、宇宙飛行士行方不明事件に関する上院公聴会の主要公述人として記憶している者も多いのでは? 諸君が日々利用する製品には、当社が開発したものも少なくない. 残念ながら他社に技術を盗用されたものもあるが. ブラック・メサの連中め... ka: 반갑네, 나는 애퍼처 사이언스의 CEO인 케이브 존슨일세. 우리 회사는 실종된 우주 비행사에 대한 1968 청문회에 참여한 핵심적인 회사로도 유명하지. 그리고 아마 우리가 발명한 여러 가지 제품 중에 하나는 사용해 봤을 걸세. 물론 다른 놈들이 우리에게서 훔쳐가서 상용화한 것들이지만. 특히 블랙 메사라는 회사는 심지어 내 부도ㄴ....... ko: 반갑네, 나는 애퍼처 사이언스의 CEO인 케이브 존슨일세. 우리 회사는 실종된 우주 비행사에 대한 1968 청문회에 참여한 핵심적인 회사로도 유명하지. 그리고 아마 우리가 발명한 여러 가지 제품 중에 하나는 사용해 봤을 걸세. 물론 다른 놈들이 우리에게서 훔쳐가서 상용화한 것들이지만. 특히 블랙 메사라는 회사는 심지어 내 부도ㄴ....... nl: Gegroet, beste vriend. Ik ben Cave Johnson, directeur van Aperture Science. Je kent ons misschien als een van de deelnemers aan de senaathoorzitting van 1968 over vermiste astronauten. En je hebt vast wel eens een product gebruikt dat wij hebben uitgevonden, maar anderen van ons gestolen hebben. Black Mesa kan mijn failliete rug... no: Vær hilset, venn. Jeg heter Cave Johnson, administrerende direktør for Aperture Science – du husker oss kanskje som en viktig deltaker i senathøringene om savnede astronauter i 1968. Og du har sannsynligvis brukt et av de mange produktene vi har funnet opp. Men som andre på en eller annen måte har klart å stjele fra oss. Black Mesa kan kjøsse meg midt i den ruinerte ... pl: Witaj, przyjacielu. Nazywam się Cave Johnson, jestem dyrektorem generalnym Aperture Science. Być może kojarzysz nas z przesłuchań komisji senackiej z roku 1968 w sprawie zaginionych astronautów. Prawdopodobnie korzystałeś też z wielu produktów, które wynaleźliśmy. A które inni ludzie w jakiś sposób nam wykradli. Black Mesa może mnie pocałować w-- po: Viva. Sou o Cave Johnson, Presidente da Aperture Science. Devem lembrar-se de nós porque tivemos um papel fulcral nas Audiências do Senado de 1968 sobre astronautas desaparecidos. E quase de certeza que vocês já utilizaram um dos muitos produtos que inventámos. Mas que outras pessoas conseguiram de alguma forma roubar-nos. A Black Mesa pode meter a minha falência pela goela abaixo-- ro: Salut. Sunt Cave Johnson, directorul Aperture Science - e posibil să ne ştii drept unul dintre numele importante din audierile Senatului din 1968 referitoare la dispariţia astronauţilor. Şi e foarte posibil să fi folosit deja unul dintre numeroasele produse pe care le-am inventat. Şi pe care alţii au reuşit să le fure. Black Mesa poate să se ducă dra-- ru: Кейв Джонсон: Добро пожаловать, друг. Я Кейв Джонсон, генеральный директор Лаборатории. Возможно, вы знаете, что в 1968 году мы принимали участие в слушаниях в сенате по делу об исчезновении астронавтов. И, наверняка, вы пользовались каким-то из наших многочисленных изобретений, которые у нас украли... Черная Меза, чтоб ей пусто было... sw: Var hälsad, vän. Mitt namn är Cave Johnson och jag är VD för Aperture Science. Eventuellt minns du oss som en viktig part i senatsutfrågningarna om försvunna astronauter 1968. Du har troligen även använt någon av alla de produkter som vi uppfunnit, men som andra snott för oss. Black Mesa kan kyssa mitt konkursmässiga... th: Cave Johnson: ยินดีต้อนรับ เพื่อนๆทั้งหลาย ผม Cave Johnson CEO ของ Aperture Science - คุณอาจจะรู้จักเราในฐานะผู้มีส่วนสำคัญในการอภิปรายของสภา เรื่องนักบินอวกาศที่สูญหายไปในปี 1968 และคุณน่าจะเคยใช้หนึ่งในผลิตภัณฑ์ที่พวกเขาคิดค้นขึ้น แต่ใครบางคนได้ขโมยมันจากเราไป Black Mesa จะได้เอาของที่ล้มละลายของฉันไปกิ-- tu: Selam, arkadaşım. Ben Cave Johnson, Aperture Science'ın CEO'suyum - bizi 1968'deki kayıp astronotlar hakkındaki Senato Oturumlarından önemli bir katılımcı olarak hatırlayabilirsiniz. Ve büyük ihtimalle bizim icat ettiğimiz ürünlerden birini de kullanmışsınızdır. Ama başkalarının bir şekilde bizden çalmayı becermiş olanlarından. Black Mesa benim beş parasız tesisimden sikt-- zh-hans: Cave Johnson：你好，朋友. 我是 Cave Johnson，光圈科技的 CEO，你可能知道，我们是 1968 年有关失踪宇航员的参议院听证会的重要参与者. 而且你很有可能使用了我们发明的诸多产品之一. 但其他人不知怎么设法窃走了我们的发明. Black Mesa 会把我吃破产—— zh-hant: 您好. 我是光圈科學的執行長Cave Johnson. 您對本公司的認識可能來自 1968 年失蹤太空人事件的參議院聽證會上，我們所扮演的關鍵角色. 你可能曾使用過本公司研發的產品，它們可是眾多山寨品爭相模仿的熱門標的. 而我的競爭對手黑色高地就趁著我的破產撈了不少油水--

seventies outro01: en: Thank you - I can't believe I'm thanking these people  - for staggering your way through Aperture Science's propulsion gel testing. You've made some real contributions to society for a change, and for that, humanity is grateful. cz: Děkuji vám - [mimo mikrofon] nechápu, že těmhle lidem děkuju [do mikrofonu] - za to, že jste prošli testy pohonného gelu společnosti Aperture Science. Pro změnu jste společnosti skutečně prospěli a za to je vám lidstvo vděčné. da: Tak – [væk fra mikrofonen] Jeg nægter at tro, at jeg takker de her typer [ind i mikrofonen] – for at humpe jeres vej igennem Aperture Sciences testprogram for fremdriftsgel. I har undtagelsesvis ydet virkelige bidrag til samfundet, og det er menneskeheden taknemmelig for. de: Vielen Dank - [zu sich selbst] Ich kann nicht glauben, dass ich mich bei denen bedanke - [wieder laut] für eure tapfere Bereitschaft, unser Rückstoßgel zu testen. Ihr habt der Gesellschaft einen überaus großen Dienst erwiesen, und die Menschheit wird euch dafür dankbar sein. es: Gracias... [fuera de micro] no puedo creer que vaya a darle las gracias [en el micro] por tambalearte hasta las salas de pruebas de gel propulsor de Aperture Science. Por una vez, fuiste útil a la sociedad, y la humanidad te lo agradece. fi: Kiitos – [mutisee] kiitänkö tosiaan näitä ihmisiä [jatkaa] – että kompuroitte läpi Aperture Sciencen vauhtigeelikokeiden. Olette vaihteeksi olleet hyödyksi yhteiskunnalle ja ihmiskunta on kiitollinen. fr: Merci - [en aparté] Quand je pense que je remercie ces gens-là [fin de l'aparté] - Merci d'avoir assez dessoûlé pour participer aux tests du gel propulsif d'Aperture Science. Pour une fois, vous êtes utiles à la société et la société vous est reconnaissante. hu: Köszönöm... Nem tudom elhinni, hogy köszönetet mondok ezeknek az alakoknak... ...hogy végigtámolyogtak az Aperture Science propulziósgél-tesztjén. Végre valóban tettek valamit a társadalomért, és az emberiség hálás ezért. it: Grazie - [lontano dal microfono] Non riesco a credere che sto ringraziando queste gente [al microfono] - per la vostra partecipazione ai test sul gel propulsore di Aperture Science. Il vostro contributo alla società è reale e l'umanità vi è grata. ja: 推進性ジェルのテストのため、こうして Aperture Science にふらふらと立ち寄ってくれた諸君に感謝する. *[独り言] なぜこんな連中に礼など...* 諸君のような連中もたまには社会貢献をするのだという事実を、人類はありがたく受け止めるべきだろう. ka: 고맙네. [마이크를 끄고] 내가 이런 놈들에게 고맙다고 말하게 될 줄이야. [마이크를 켜고] 애퍼처 사이언스의 추진 젤 실험에 이렇게 참여해 준 것 말일세. 자네들은 사회의 커다란 발전에 기여했고, 그에 대해 전 인류가 고마워할 걸세. ko: 고맙네. [마이크를 끄고] 내가 이런 놈들에게 고맙다고 말하게 될 줄이야. [마이크를 켜고] 애퍼처 사이언스의 추진 젤 실험에 이렇게 참여해 준 것 말일세. 자네들은 사회의 커다란 발전에 기여했고, 그에 대해 전 인류가 고마워할 걸세. nl: Hartelijk dank [weg van microfoon] - ik kan niet geloven dat ik deze mensen bedank - [in de microfoon] dat jullie door de propulsiegeltest van Aperture Science zijn gestrompeld. Jullie hebben een bijdrage geleverd aan de wetenschap en de mensheid is jullie dankbaar. no: Takk – [ikke i mikrofonen] tenk at jeg takker disse menneskene [i mikrofonen] – for at dere har sjanglet dere gjennom Aperture Sciences testing av fremdriftsgelé. Dere har gitt et ordentlig bidrag til samfunnet for én gangs skyld, og menneskeheten er takknemlig. pl: Dziękuję - [do siebie] Nie wierzę, że dziękuję tym ludziom [do mikrofonu] - za to, że zataczając się, przeszliście przez test żelu napędzającego Aperture Science. Dokonaliście czegoś szczególnego dla społeczeństwa, dla odmiany, i za to ludzkość jest wam wdzięczna. po: Obrigado - não acredito que estou a agradecer a esta gente - por cambalearem atá ao teste do gel propulsor da Aperture Science. Uma vez na vida, prestaram um verdadeiro contributo à sociedade e, por esse motivo, a humanidade agradece-vos. ro: Mulţumim - nu-mi vine să cred că le mulţumesc oamenilor ăstora - că ai reuşit să ajungi din greşeală la finalul testării gelului de propulsie. Ai adus nişte contribuţii reale societăţii, iar pentru asta, omenirea îţi este recunoscătoare. ru: Кейв Джонсон: Благодарю вас... [в сторону от микрофона] Не могу поверить, что благодарю этих людей [в микрофон] ...что приняли участие в испытаниях проталкивающего геля. Вы внесли значительный вклад в науку, и человечество вам очень признательно. sw: Tack... [bredvid mikrofonen] Kan inte fatta att jag tackar de här människorna. [i mikrofonen] ...för att ni stapplade igenom Aperture Sciences test med framdrivningsgelé. Ni har bidragit till samhället för omväxlings skull och mänskligheten kommer att tacka er. th: Cave Johnson: ขอบคุณ - ชั้นไม่อยากเชื่อว่าชั้นจะต้องขอบคุณคนพวกนี้ - สำหรับการที่คุณเดินทางฝ่าการทดสอบเจลเร่งความเร็วของ Aperture Science คุณได้สร้างการเปลี่ยนแปลงในสังคมของเราอย่างแท้จริง และมนุษย์ชาติก็รู้สึกสำนึกในบุญคุณ tu: Aperture Science hızlandırma jeli testini geçtiğiniz için - bu insanlara teşekkür ettiğime inanamıyorum - teşekkür ederim. Bilime değişim sağlayabilecek bazı gerçek katkılarda bulundunuz ve bunun için insanlık size minnettar. zh-hans: Cave Johnson：谢谢你 - [关麦克风] 我不敢相信我在感谢这些人 [打开麦克风] - 为光圈科技的加速凝胶测试作出惊人的贡献. 你已经为社会的改变作出了一些实实在在的贡献，人类对此表示感谢. zh-hant: 感謝您 - [關掉麥克風] 真是見鬼了，我竟然在感謝這些人 [開啟麥克風] - 一路走來始終如一地支持光圈科學的推力凝膠測試. 您對提升社會水平所做的實質貢獻，讓我不禁由衷讚頌人性的光輝.

seventies outro02: en: If you had any belongings, please pick them up now. We don't want old newspapers and sticks cluttering up the building. cz: Máte-li nějaké osobní věci, vezměte si je. Nechceme, aby se po budově válely staré noviny a hole. da: Hvis I havde nogen ejendele, bedes I hente dem nu. Vi kan ikke have gamle aviser og pinde til at ligge og flyde i bygningen. de: Bitte nehmt eure persönlichen Gegenstände wieder mit. Alte Zeitungen und Einkaufswagen sollen hier nicht die Gänge verstopfen. es: Si tenías pertenencias, recógelas ahora. No queremos que nos llenes el edificio de periódicos viejos y palos. fi: Jos teillä oli mukananne henkilökohtaisia tavaroita, noutakaa ne nyt. Emme halua vanhoja sanomalehtiä ja keppejä nurkkiin lojumaan. fr: Dans le cas où vous aviez des affaires personnelles, prenez-les avec vous. Inutile de laisser traîner des cartons et des sacs poubelle ici. hu: Ha volt valami holmijuk, most vegyék magukhoz. Nem akarjuk, hogy régi újságpapírral meg botokkal legyen tele az épület. it: Se avete portato qualche oggetto con voi, riprendetelo adesso. Non voglio vecchi quotidiani e bastoni in giro per il palazzo. ja: 各自の所持品は今すぐ回収するように. 古新聞だの棒切れだのが施設内に散乱しては困る. ka: 소지품이 있거든 잊지 말고 가져가도록. 이 건물 안에 오래된 신문 쪼가리와 막대기가 굴러다니는 걸 보고 싶지는 않으니까. ko: 소지품이 있거든 잊지 말고 가져가도록. 이 건물 안에 오래된 신문 쪼가리와 막대기가 굴러다니는 걸 보고 싶지는 않으니까. nl: Neem alsjeblieft jullie persoonlijke eigendommen mee. We willen geen oude kranten en kromme stokken in dit gebouw. no: Hvis du hadde noen eiendeler med deg, kan du hente dem nå. Vi vil ikke ha bygningen full av gamle aviser og kjepper. pl: Jeśli mieliście ze sobą jakieś rzeczy osobiste, prosimy o ich zabranie. Nie chcemy, żeby stare gazety i patyki zaśmiecały nam budynek. po: Se tinham pertences, por favor recolham-nos agora. Não queremos jornais velhos e paus a amontoarem-se no edifício. ro: Dacă ai avut lucruri cu tine, te rugăm să le recuperezi acum. Nu vrem să umplem clădirea cu beţe şi ziare vechi. ru: Кейв Джонсон: Если у вас есть личные вещи, заберите их с собой. Мы не хотим, чтобы старые газеты и костыли захламляли здание. sw: Om ni hade några tillhörigheter med er ber vi er hämta dem nu. Vi vill inte ha en massa gamla tidningar och pinnar som ligger och skräpar. th: Cave Johnson: ถ้าคุณมีสัมภาระติดตัวใดๆ กรุณาหยิบมันออกไปด้วย เราไม่ต้องการหนังสือพิมพ์เก่าๆและแท่งไม้เกะกะตัวอาคาร tu: Eğer eşyalarınız varsa, lütfen şimdi onları alınız. Binamızda dağınıklığa neden olacak eski gazeteler ve değnekler istemiyoruz. zh-hans: 如果您携带有任何物品，请现在拿起来. 我们不希望旧报纸和牙签搞乱这栋楼. zh-hant: 如果您有任何隨身物品，請儘速整理完畢. 我們不希望在這棟大樓裡看到舊報紙和柺杖散落滿地.

seventies test a complete05: en: This on? [thump thump] Hey. Listen up down there. That thing's called an elevator. Not a bathroom. cz: Je to zapnuté? [klepání] Hej. Poslouchejte. Tomu se říká výtah, ne záchod. da: Tændt? [dunk, dunk] Hey. Hør efter dernede. Den dér tingest hedder en elevator. Ikke et toilet. de: Ist das hier an? [klopft gegen Mikro] He! Mal aufgepasst da unten! Das Ding nennt man Aufzug, das ist keine Toilette! es: ¿Está encendido? [Da unos golpecitos] Atentos ahí abajo. Eso de ahí se llama ascensor. No es el retrete. fi: Onko tämä päällä? [tap tap] Hei. Te siellä alhaalla. Se on hissi, eikä vessa. fr: C'est allumé ? [touche le micro] Bon. Écoutez-moi bien. Ce truc, ça s'appelle un ascenseur. Pas une pissotière. hu: Működik ez? [kopp kopp] Hé, figyeljen csak odalent! Az ott egy lift. Nem pedig mellékhelyiség. it: È acceso? [tum tum] Ehi. Ascoltatemi laggiù. Quella cosa si chiama ascensore. Non bagno. ja: マイクはオンになっているか? [叩く音] おい、それは「エレベーター」だ. トイレではない. ka: 이거 켜진 거지? [퉁 퉁] 이봐. 거기 아래 잘 들어. 이건 엘리베이터라고. 욕실이 아니라니까. ko: 이거 켜진 거지? [퉁 퉁] 이봐. 거기 아래 잘 들어. 이건 엘리베이터라고. 욕실이 아니라니까. nl: Staat 'ie aan? [tok, tok] Hé, luister eens even daarbeneden. Dat ding heet een lift. En niet een toilet. no: Er denne på? [dunk dunk] Hei. Hør etter der nede. Det der er en heis. Ikke et toalett. pl: Czy to działa? [puk puk] Ej, ty tam na dole. Jesteś w windzie, nie w toalecie. po: Isto está ligado? [tum tum] Ei, oiçam lá. Aquilo chama-se elevador. E não casa-de-banho. ro: Chestia asta e pornită? [două lovituri] Hei. Ăia de jos, ascultaţi aici. Chestia aia se numeşte lift, nu toaletă. ru: Кейв Джонсон: Эй, вы там, слушайте! Эта штука называется лифт, а не туалет. sw: Är den på? [knackar med fingret] Hallå där. Det där är en hiss, inte en toalett. th: Cave Johnson: นี่เปิดอยู่หรือเปล่า? [ตบ ตบ] เฮ้ ฟังนะข้างล่างนั่นน่ะ อันนั้นเขาเรียกว่าลิฟท์ ไม่ใช่ห้องอาบน้ำ tu: Bu açık mı? [tap tap] Hey. Siz aşağıdakiler, dinleyin. O şey bir asansör. Banyo değil. zh-hans: 这个开着吗？[扑通扑通] 嘿. 下面的人听着. 那东西是所谓的电梯. 不是厕所. zh-hant: 這有開著嗎？[拍打麥克風] 喂，給我聽好. 那東西叫做電梯. 不是廁所.

seventies test a complete06: en: Great job, astronaut, war hero, and/or Olympian! With your help, we're gonna [tape cuts out] cz: Skvělá práce, astronaute, válečný hrdino anebo olympioniku! S tvou pomocí se [nahrávka končí] da: Flot arbejde, astronaut, krigshelt og/eller olympiadedeltager! Med din hjælp vil vi [båndet løber ud] de: Gut gemacht, Astronaut, Kriegsheld und/oder Olympiasieger. Mit deiner Hilfe verändern [Bandsalat] es: ¡Buen trabajo, astronauta, héroe de guerra o semidiós! Con tu ayuda, vamos a cambiar el mundo. fi: Hyvää työtä, astronautti, sotasankari ja/tai olympiavoittaja! Avullasi pystymme [nauhoitus katkeaa] fr: Bravo, astronaute, héros de guerre et/ou médaillé d'or ! Avec votre aide, nous allons [fin de la bande] hu: Remek munka, asztronauta, háborús hős és/vagy olimpikon! A segítségével meg fogjuk... it: Ottimo lavoro, astronauta, eroe di guerra e/o olimpionico! Con il tuo aiuto, riusciremo a [il nastro si interrompe] ja: すばらしい. 宇宙飛行士、軍の英雄、オリンピック選手、そんな諸君の協力のおかげで、我々は今後 [音声が途切れる] ka: 잘 했네. 우주 비행사, 전쟁 영웅, 올림픽 선수들! 자네들의 도움 덕분에 우리는 [테이프 끊김] ko: 잘 했네. 우주 비행사, 전쟁 영웅, 올림픽 선수들! 자네들의 도움 덕분에 우리는 [테이프 끊김] nl: Goed gedaan, astronaut, oorlogsheld en/of Olympiër! Met jouw hulp, zullen wij [opname eindigt abrupt] no: Godt jobbet, astronaut, krigshelt og/eller olympier! Med din hjelp skal vi [båndet kobles ut] pl: Doskonała robota, astronauto, bohaterze wojenny i/lub olimpijczyku! Dzięki twojej pomocy będziemy mogli [nagranie przerwane] po: Excelente trabalho, astronauta, herói de guerra e/ou deus do Olimpo! Com a tua ajuda, vamos [a fita da cassete enrola-se] ro: O treabă excelentă astronautule, eroule de război şi/sau olimpicule. Cu ajutorul tău, vom [înregistrarea se întrerupe] ru: Кейв Джонсон: Отлично, астронавт, герой войны и/или олимпиец! С вашей помощью мы изменим... sw: Bra jobbat, astronaut, krigshjälte och/eller olympier! Med din hjälp kommer vi att kunna... [bandet går sönder] th: Cave Johnson: ทำได้ดีมาก มนุษย์อวกาศ วีรบุรุษสงคราม หรือ แชมป์โอลิมปิค! ด้วยความช่วยเหลือของพวกคุณ เราจะ [เทปโดนตัด] tu: Harika iş çıkardın astronot, savaş kahramanı ve/veya olimpik sporcu! Senin yardımınla biz [kayıt kesilir] zh-hans: 伟大的工作，宇航员，战争英雄和/或奥林匹克选手！有了你的帮助，我们要 [磁带中断] zh-hant: 太空人、戰場英雄以及/或奧運選手們，幹得好！多虧你們的幫忙，我們將會 [錄音帶中斷]

seventies test a intro01: en: The testing area's just up ahead. The quicker you get through, the quicker you'll get your sixty bucks. cz: Před vámi je testovací oblast. Čím rychleji ji projdete, tím rychleji dostanete svých šedesát babek. da: Testområdet er lige forude. Jo hurtigere I kommer igennem, desto hurtigere får I jeres 300 dask. de: Der Testbereich ist gleich da vorne. Je schneller ihr durchkommt, desto eher kriegt ihr die 60 Dollar. es: El área de pruebas está delante. Cuanto antes la paséis, antes recibiréis los sesenta pavos. fi: Koealue on suoraan edessä. Mitä nopeammin pääset sen läpi, sitä nopeammin saat palkkiosi. fr: La zone de tests est droit devant vous. Plus vite vous avancerez, plus vite vous aurez vos soixante dollars. hu: A tesztelési terület ott elöl van. Minél gyorsabban átjutnak, annál hamarabb megkapják a hatvan dolcsit. it: L'area test è poco più avanti. Più in fretta finite, prima riceverete i sessanta dollari. ja: テストはこの先のエリアで行う. 早く済ませれば、それだけ早く 60 ドルが手に入る. ka: 실험 구역은 바로 앞에 있네. 물론 실험을 빨리 통과할수록 60달러를 빨리 받아갈 수 있겠지? ko: 실험 구역은 바로 앞에 있네. 물론 실험을 빨리 통과할수록 60달러를 빨리 받아갈 수 있겠지? nl: Het testgebied is verderop. Hoe sneller je erdoorheen gaat, hoe sneller je je 60 dollar krijgt. no: Testområdet er rett frem. Jo raskere du kommer deg gjennom, desto raskere får du dine 60 spenn. pl: Obszar testowy jest tuż przed tobą. Im szybciej przez niego przejdziesz, tym szybciej dostaniesz swoje 60 dolców. po: A área de teste é sempre em frente. Quanto mais rapidamente passarem por ela, mais rapidamente recebem os sessenta dólares. ro: Zona de testare e un pic mai în faţă. Cu cât treci mai repede de ea, cu atât mai repede vei avea în mână cei 60 de dolari. ru: Кейв Джонсон: Зона испытаний перед вами. Чем быстрее пройдете, тем быстрее получите шестьдесят баксов. sw: Testområdet ligger precis här framme. Ju snabbare du tar dig igenom, desto snabbare får du din femhundring. th: Cave Johnson: พื้นที่ทดสอบอยู่ข้างหน้านั่น ยิ่งคุณไปเร็วเท่าไหร่ คุณก็จะได้เงิน 60 ดอลลาร์เร็วขึ้นเท่านั้น tu: Test alanı hemen ileride. Ne kadar hızlı biterse, altmış dolarınızı o kadar hızlı alırsınız. zh-hans: 测试区就在前面. 越快完成，你就越快得到六十美元. zh-hant: 上面就是測試區了. 越快完成的人就能越快拿到六十塊酬勞.

seventies test a intro02: en: Caroline, are the compensation vouchers ready? cz: Caroline, jsou připravené kupóny na odškodné? da: Caroline, er godtgørelsessedlerne klar? de: Caroline, sind die Gutscheine fertig? es: ¿Están listos los cupones de compensación? fi: Caroline, ovatko hyvityskupongit valmiina? fr: Caroline, les chèques cadeaux sont prêts ? hu: Caroline, készen vannak a kártalanítási jegyek? it: Caroline, sono pronti i buoni del compenso? ja: Caroline、謝礼クーポンは準備できているか? ka: 캐롤린, 사례금 쿠폰은 준비됐지? ko: 캐롤린, 사례금 쿠폰은 준비됐지? nl: Caroline, liggen de onkostenvergoedingsbonnen klaar? no: Caroline, er vederlagskupongene klare? pl: Caroline, czy bony pocieszenia są gotowe? po: Caroline, os vales de compensação já estão prontos? ro: Caroline, sunt pregătite tichetele compensatorii? ru: Кейв Джонсон: Кэролайн, подарочные сертификаты готовы? sw: Caroline, är lönekupongerna klara? th: Cave Johnson: Caroline บัตรค่าชดเชยค่าตอบแทนพร้อมหรือยัง? tu: Caroline, tazminat çekleri hazır mı? zh-hans: Caroline，补偿券准备好了吗？ zh-hant: 補償券準備好了沒，Caroline？

seventies test b complete01: en: If you're interested in an additional sixty dollars, flag down a test associate and let 'em know. You could walk out of here with a hundred and twenty weighing down your bindle if you let us take you apart, put some science stuff in you, then put you back together good as new. cz: Jestli chcete dalších 60 dolarů, mávněte na testovacího pomocníka a dejte mu vědět. Můžete si odtud ve svém ranci odnést 120 babek, když nám dovolíte, abychom vás rozebrali, nastrkali do vás vědecké přístroje a pak vás zase dali dohromady, že budete jako noví. da: Hvis I er interesserede i yderligere 300 kroner, så find en testmedarbejder og give ham besked. I kan tage herfra med 600 kroner på lommen, hvis I lader os skille jer ad, stoppe videnskabelige ting ind i jer og derefter sætte jer sammen, så I bliver så gode som nye. de: Wer noch weitere 60 Dollar verdienen will, sagt bitte Bescheid. Dann stopfen wir euch 120 Dollar in die Plastiktüte. Dafür müsst ihr uns nur erlauben, ein paar technische Gimmicks in euch einzupflanzen. Wir setzen euch am Ende auch wieder zusammen. Wie neu! es: Si te interesan sesenta dólares más, llama a un asistente de pruebas y díselo. Podrías salir de aquí con ciento veinte dólares en el bolsillo si nos dejas despiezarte, ponerte unos cacharros experimentales y volverte a montar como si nada. fi: Jos haluat ansaita toiset 60 dollaria, kerro asiasta tutkimusapulaiselle. Voit lähteä täältä 120 dollaria rikkaampana, jos saamme purkaa sinut, panna sisääsi tieteellisiä juttuja ja kasata kehosi taas kokoon entistä ehompana. fr: Si ça vous tente de gagner soixante dollars de plus, avisez-en un préposé aux tests. Imaginez un peu repartir d'ici avec cent vingt beaux billets dans votre sébile ! Tout ce que vous avez à faire, c'est de nous laisser vous disséquer, vous incorporer deux-trois trucs scientifiques et vous recoudre. hu: Ha érdekli további hatvan dollár, intsen le egy tesztelési munkatársat, és tudassa vele. Úgy sétálhat ki innen, hogy százhúsz dolcsi húzza a zsebét, ha hagyja, hogy szétkapjuk, magába pakoljunk pár tudományos cuccot, majd újra összerakjuk, mintha új lenne. it: Se vi interessa guadagnare altri sessanta dollari, avvisate un assistente al test. Potete uscire di qui con un malloppo di 120 dollari se lasciate che vi apriamo, mettiamo dentro di voi qualcosa di scientifico e vi rimettiamo insieme come nuovi. ja: さらに 60 ドル追加の謝礼が欲しい者は、係員にその旨伝えるように. 体を分解し、科学物質を注入し、その後すっかり元どおりにしたうえで、120 ドル支払おう. ka: 60달러를 더 받고 싶으면 실험 조수를 찾아가서 말하게. 자네 몸을 여러 개로 분리해서 몇 가지 과학 실험을 할 테니까. 그리고 다시 멀쩡하게 돌아올 수 있다면 수중에 120달러를 두둑하게 챙겨서 갈 수 있는 거지. ko: 60달러를 더 받고 싶으면 실험 조수를 찾아가서 말하게. 자네 몸을 여러 개로 분리해서 몇 가지 과학 실험을 할 테니까. 그리고 다시 멀쩡하게 돌아올 수 있다면 수중에 120달러를 두둑하게 챙겨서 갈 수 있는 거지. nl: Als je belangstelling hebt voor nog eens 60 dollar, kun je een testbegeleider aanspreken. Je kunt naar huis met honderdtwintig flappen op zak als wij je uit elkaar mogen nemen om wat experimentele toestelletjes in je te stoppen en je vervolgens weer in elkaar zetten. no: Hvis du er interessert i 60 dollar ekstra, kan du praie en testmedarbeider og si fra. Du kan gå herfra med 120 tunge i bylten din hvis du lar oss plukke deg fra hverandre, stappe litt vitenskapsting inn i deg og sette deg sammen igjen, så god som ny. pl: Jeśli chcesz zarobić dodatkowe 60 dolarów, odszukaj asystenta i poinformuj go o tym. Możesz wyjść stąd ze stówą i dwudziestką w kieszeni, jeśli pozwolisz nam rozebrać cię na części, wstawić do środka trochę naukowych rzeczy, a następnie poskładać do kupy. po: Se estiveres interessado em mais sessenta dólares, faz sinal a um associado e diz-lhe. Podes sair daqui com cento e vinte dólares no bolso se deixares que te desmontem, metam umas cenas científicas dentro de ti e te voltem a montar, como novo. ro: Dacă vrei să mai primeşti alţi 60 de dolari, informează unul dintre asociaţii de testare. Ai putea pleca de aici cu 120 de dolari dacă ne laşi să te operăm ca să punem nişte chestii ştiinţifice în tine, după care să te refacem. ru: Кейв Джонсон: Если хотите получить еще шестьдесят баксов, позовите одного из лаборантов и сообщите ему об этом. Вы можете выйти отсюда со ста двадцатью долларами, если дадите разобрать себя на части, вставить несколько штуковин, а затем собрать заново. Будете как новенький. sw: Om du vill tjäna femhundra spänn till kan du vända dig till testpersonalen. Du kan gå härifrån tusen kronor rikare om du bara låter oss plocka isär dig, stoppa in lite forskningsprylar och sedan sätta ihop dig igen. th: Cave Johnson: ถ้าคุณสนใจในเงินอีก 60 ดอลลาร์เพิ่มล่ะก็ ตามตัวแผนกคุมการทดสอบแล้วบอกให้เขารู้ คุณอาจจะออกจากที่นี่ไปหร้อมกับเงินหนึ่งร้อยกับอีกยี่สิบถ่วงกระเป๋ากางเกงคุณ ถ้าคุณจะปล่อยให้เราถอดคุณออกเป็นส่วนๆ ใส่อุปกรณ์วิทยาศาสตร์ลงไปนิดหน่อย แล้วต่อคุณเข้าไปใหม่เหมือนเดิม tu: Eğer fazladan bir altmış dolar daha kazanmak ilginizi çekerse bir test yardımcısına seslenerek onlara haber verin. Eğer sizi açıp, içinize biraz bilim şeyi koyup, hiçbir şey olmamış gibi tekrar birleştirmemize izin verirseniz buradan cebinizde yüz yirmi dolarla çıkabilirsiniz. zh-hans: 如果你有兴趣再赚六十美元，请标记下一个测试，并让他们知道. 如果你让我们把你大卸八块，放一些科学东西在你里面，然后把你完好如新地装起来，你走出这里的时候就可以带上一百二十大元. zh-hant: 如果你還想多賺六十塊，請向測試同仁揮揮手. 之後你就可以荷包滿滿地帶著一百二十塊錢踏出這裡，但你得讓我們肢解你的身體、植入一些科學器材. 當然最後我們會重新組裝回去，讓你的身體和新的沒兩樣.

seventies test b complete03: en: In case you're interested, there's still some positions available for that bonus opportunity I mentioned earlier. Again: all you gotta do is let us disassemble you. We're not banging rocks together here. We know how to put a man back together. cz: Pokud máte zájem, pro tuto zmíněnou prémiovou příležitost máme ještě několik míst. Opakuji: stačí, když se necháte rozebrat. My tady nestloukáme kameny. Víme jak složit člověka dohromady. da: Hvis I er interesserede, er der stadig ledige pladser til den bonusmulighed, jeg omtalte tidligere. Igen: I skal bare lade os skille jer ad. Vi arbejder ikke på stenalderniveau her: Vi ved godt, hvordan man sætter en person sammen igen. de: Bei Interesse haben wir immer noch Plätze frei für das gerade erwähnte Bonusprogramm. Wie gesagt: Ihr müsst uns nur erlauben, euch auseinander zu nehmen. Wir pfuschen hier nicht rum. Wir wissen, wie man einen Menschen wieder zusammensetzt. es: Por si te interesa, aún quedan plazas para aquel trabajo extra del que hablaba antes. Repito: lo único que tienes que hacer es dejar que te despiecemos. No somos unos matasanos: sabemos cómo volver a coser a las personas. fi: Jos jotakuta kiinnostaa, mainitsemani lisäansion tienaaminen on vielä mahdollista. Sen eteen ei siis tarvitse tehdä muuta kuin antaa meidän hajottaa sinut osiin. Tämä on kuitenkin edistynyt laitos. Saamme kyllä sinut koottua uudelleen. fr: Si ça vous intéresse, il reste quelques postes à pourvoir, rapport à cette prime dont je parlais tout à l'heure. Comme je disais, il suffit de se laisser disséquer. C'est pas la mer à boire, hein, on sait comment remettre les morceaux en place après. hu: Ha érdekli, még van néhány szabad hely arra a bónusz lehetőségre, amit korábban említettem. Még egyszer: csak annyit kell tennie, hogy hagyja, hogy szétszereljük. Nem kőpattintással foglalkozunk itt. Tudjuk, hogyan kell újra összerakni egy embert. it: Se siete interessati, ci sono ancora dei posti disponibili per quel bonus a cui vi ho accennato. Ve lo ripeto: dovete solo lasciarvi fare a pezzi. Non siamo degli sprovveduti qua. Sappiamo come rimettere insieme un uomo. ja: 先ほどのボーナスの件だが、志望者がいればまだ枠は余っている. 我々に体を分解させるだけで、大金が手に入るチャンスだ. 我々は決して素人ではない. 人体の復元などたやすいことだ. ka: 관심이 있다면 앞서 말한 보너스 기회를 놓치지 말도록. 아직 자리가 몇 개 남았으니까. 다시 한 번 말하지만, 그냥 잠시 몸을 여러 개로 분리하기만 하면 되는 걸세. 우리가 지금 여러 개의 바위를 하나로 만들겠다는 것도 아니고, 분리된 사람 몸을 다시 하나로 합치는 방법은 우리가 확실히 알고 있네. ko: 관심이 있다면 앞서 말한 보너스 기회를 놓치지 말도록. 아직 자리가 몇 개 남았으니까. 다시 한 번 말하지만, 그냥 잠시 몸을 여러 개로 분리하기만 하면 되는 걸세. 우리가 지금 여러 개의 바위를 하나로 만들겠다는 것도 아니고, 분리된 사람 몸을 다시 하나로 합치는 방법은 우리가 확실히 알고 있네. nl: Mocht je belangstelling hebben, er zijn nog vacatures voor die bonuskans die ik net vermeldde. Nog een keer: we willen je alleen maar uit elkaar nemen. We zijn geen neanderthalers. We weten echt wel hoe we iemand weer in elkaar moeten zetten. no: Hvis du er interessert, er det fremdeles noen ledige stillinger igjen i den bonusmuligheten jeg nevnte tidligere. Igjen: Alt du trenger å gjøre, er å la oss demontere deg. Vi er ikke huleboere her. Vi vet hvordan man setter et menneske sammen igjen. pl: Jeśli jesteś zainteresowany, możliwość zainkasowania dodatku, o której wspominałem, jest nadal aktualna. Jeszcze raz: musisz nam tylko pozwolić pociąć cię na części. To nie era kamienia łupanego – wiemy jak z powrotem złożyć człowieka. po: Caso estejas interessado, ainda existem lugares disponíveis para a oportunidade de bónus que referi anteriormente. Mais uma vez: só tens de deixar que te desmontem. Não andamos aqui a brincar. Sabemos perfeitamente voltar a montar um homem. ro: Dacă eşti interesat, mai sunt nişte locuri disponibile pentru oportunitatea pe care am menţionat-o anterior. Din nou: tot ce trebuie să faci e să ne laşi să te operăm. Nu ne jucăm cu pietre aici, ştim cum să refacem un corp uman. ru: Кейв Джонсон: Если вас заинтересовало мое предложение, у нас еще осталось несколько свободных мест. Повторяю: всё, что нужно — позволить нам разобрать вас на части. Мы здесь не камни перекладываем. Мы знаем, как собрать человека обратно. sw: Det finns fortfarande några platser kvar om det är någon mer som är intresserad av en extra bonus. Som jag sa tidigare behöver du bara låta oss plocka isär dig. Vi råkar faktiskt veta vad vi håller på med. Vi kan sätta ihop en människa. th: ในกรณีที่นายสนใจ มันยังมีตำแหน่งว่างสำหรับโอกาสที่ชั้นได้บอกไปแล้วเมื่อกี้ อีกครั้ง: สิ่งที่นายจะทำก็คือแยกชิ้นส่วนของนาย เอาจะไม่เอาหินมากระทบกันที่นี่ เรารู้วิธีที่นายเอานายกลับมาไปด้วยกัน tu: Eğer ilginizi çekiyorsa daha önce bahsettiğim o fazladan fırsat için hâlâ yerimiz mevcut. Tekrar söylüyorum: Tek yapmanız gereken bizim sizi açmamıza izin vermeniz. Burada çağdışı yöntemlerle çalışmıyoruz. Bir adamın yeniden nasıl bir araya getirileceğini biliyoruz. zh-hans: 如果你有兴趣，前面提到的一些奖金机会还有空缺. 再说一次：你所要做的就是让我们拆开你. 我们不是在这里一起敲打岩石. 我们知道如何把一个人重新拼到一起. zh-hant: 假如這引起了你的興趣，我先前提到的外快機會名額還有一些，請快快把握. 我再說一次：只要讓我們把你的身體大卸八塊，就這麼簡單. 我們不是鑽木取火的原始人. 我們很清楚怎樣組裝人體.

seventies test b complete04: en: So that's a complete reassembly. New vitals. Spit-shine on the old ones. Plus we're scooping out tumors. Frankly, you oughtta be paying us. cz: Je to úplná opakovaná montáž. Nové životně důležité orgány. Jako ze škatulky, přidané k těm starým. Navíc vám vydlábneme nádory. Upřímně řečeno, vy byste měli platit nám. da: Det er med andre ord en ægte totalløsning. Nye vitale organer. Polering af de gamle. Og vi graver svulster ud. I burde faktisk betale os. de: Eine komplette Rundumerneuerung. Aus alt mach neu. Außerdem entfernen wir alle Tumore. Im Grunde müsstet ihr uns bezahlen. es: Una puesta a punto total, órganos nuevecitos. Para rematar, te extirparemos los tumores. La verdad es que deberías pagarnos tú. fi: Laitamme sinut kokonaan uusiksi. Uusimme osan elimistä ja rukkaamme muut uuteen uskoon. Plus, poistamme kasvaimet. Suoraan sanottuna, sinunhan pitäisi maksaa meille! fr: Finies les tumeurs, les cirrhoses, tout ça, vous vous sentirez propre comme un sou neuf. En fait, c'est vous qui devriez nous payer. hu: Szóval, komplett nagygenerál. Új életjelek. Minden ócskaság kiszidolozva. Plusz, kikapjuk a daganatokat. Komolyan, maguknak kéne fizetniük ezért. it: Ed è un riassemblaggio completo. Nuovi organi vitali. Una lucidatina a quelli vecchi. E vi togliamo pure i tumori. Francamente, dovreste essere voi a pagarci. ja: 内臓もすべて新品同様に磨き上げ、腫瘍も残さず取り除く. 本来ならこちらが金を取ってしかるべき好条件だ. ka: 그러니까 이건 완전한 재조립일세. 새로운 장기. 마치 오래된 몸을 새 것으로 만드는 것과 같지. 거기다 종양도 제거해 주고. 이건 오히려 돈을 지불해야 하는 서비스에 가깝지. ko: 그러니까 이건 완전한 재조립일세. 새로운 장기. 마치 오래된 몸을 새 것으로 만드는 것과 같지. 거기다 종양도 제거해 주고. 이건 오히려 돈을 지불해야 하는 서비스에 가깝지. nl: Ik bedoel een complete assemblage. Nieuwe vitale onderdelen. Oppoetsen van de oude. Bovendien snijden we er wat tumoren uit. Eigenlijk zou jij ons moeten betalen. no: Altså en fullstendig ny montering. Nye vitale deler. Polering av de gamle. Og vi graver ut svulster. Faktisk er det du som burde betale oss. pl: Przejdziesz kompletną rekonstrukcję; dostaniesz nowe organy, odpicujemy stare. Do tego powycinamy wszystkie guzy. Szczerze mówiąc to ty powinieneś nam płacić. po: Uma remontagem completa. Órgãos vitais novinhos em folha. Além disso, ainda te retiramos os tumores. Na verdade, tu é que devias pagar-nos! ro: Aşa că vorbim de o reasamblare completă. Organe vitale noi. Cele vechi curăţate. Plus că operăm şi tumorile. Ca să fiu sincer, ar trebui să ne plăteşti pentru chestia asta. ru: Кейв Джонсон: Это полное обновление организма. Новая жизнь. Замена вашего старья. Кроме этого мы вырежем все опухоли. Честно говоря, это вы должны нам платить. sw: Vi snackar total nysammansättning. Nya organ. Lite polish på de gamla. Och dessutom tar vi bort tumörer. Du borde ge oss pengar och inte tvärtom. th: Cave Johnson: ก็เป็นการประกอบใหม่หมดเลย ร่างกายใหม่เอี่ยม แทนที่อันเก่า แถมเรายังเอาเนื้อร้ายออกให้ด้วย นายควรจะเป็นฝ่ายจ่ายเราด้วยซ้ำ tu: Kısacası bu tamamen bir yeniden birleştirme. Yeni organlar. Tertemiz eski organlar. Ayrıca tümörleri de çıkarıyoruz. Dürüst olmak gerekirse bunun için sizin bize para ödemeniz lazım. zh-hans: 所以这是一次完整的重组. 新的命脉. 拿口水擦掉旧的. 而且我们正在舀出肿瘤. 坦率地说，你应该付钱给我们. zh-hant: 是徹底的重新組裝. 全新的身體. 就像擦亮舊鞋般的煥然一新. 而且，我們還會把你的腫瘤都給挖出來. 說真的，你們才應該付我們錢勒.

-->

DLC 2
<!--

dlc2 0100 caveprime misc01: en: Welcome, test subject, it's Cave. Prime. From Earth One. I am speaking to you from across time and space! I am literally in the future! I am--Hold on... [off mic] What? [on mic] Alright, my assistant Greg tells me none of that's true. Got excited. You are the first test subject we have ever sent into a parallel universe, which apparently has nothing to do with time travel. Still exciting. Anyway, you should be seeing a test chamber in front of you. We designed it, those backwater universe yokels built it, and you're gonna test it. Remember: You gotta let us know if it WORKS or not, otherwise you're wasting everybody's time on two earths. Alright, get to it. cz: Vítejte, testovací subjekte, tady Cave. Primární. Ze Země 1. Mluvím s vámi skrz čas a prostor! Jsem doslova v budoucnosti! Jsem – Počkejte... [mimo mikrofon] Cože? [do mikrofonu] Tak jinak, můj asistent Greg říká, že ani jedno z toho není pravda. A to mě to tak nadchlo. Jste první testovací subjekt, který jsme kdy poslali do paralelní dimenze, což očividně nemá co dočinění s cestováním v čase. Pořád je to vzrušující. Nicméně, před sebou byste měl vidět testovací místnost. My ji navrhli, burani z jiné dimenze ji postavili, a vy ji otestujete. Pamatujte: Musíte nám dát vědět, zda FUNGUJE, nebo ne, jinak tu plýtváme časem všech zúčastněných z obou Zemí. Tak se do toho pusťte. da: Velkommen, forsøgsperson, det er Cave. Prima. Fra Jord Ét. Jeg taler til dig på tværs af tid og rum! Jeg er bogstaveligt talt i fremtiden! Jeg er--Øjeblik... [væk fra mikrofonen] Hvad? [ind i mikrofonen] Okay, min assistent Greg fortæller mig, at intet af det er sandt. Jeg blev spændt. Du er den første forsøgsperson, vi nogensinde har sendt ind i et parallelt univers, hvilket åbenbart intet har at gøre med at rejse i tid. Stadig spændende. Nå, du bør se et testkammer foran dig. Vi har designet det, det stagnationsunivers til bondeknolde har bygget det og du skal teste det. Husk: Du skal fortælle os, om det VIRKER eller ej, ellers spilder du bare alles tid på begge jordkloder. Okay, kom i gang. de: Willkommen, Testsubjekt, hier spricht Cave. Der Erste. Von Erde Nummer eins. Ich spreche mit Ihnen durch Zeit und Raum hindurch! Ich befinde mich buchstäblich in der Zukunft! Ich bin - Moment... [Hintergrund] Was? [Vordergrund] Okay, mein Assistent Greg sagt gerade, das wäre nicht wahr. War schon aufgeregt. Sie sind das erste Testsubjekt, das wir jemals in ein Paralleluniversum gesendet haben, was offenbar nichts mit Zeitreisen zu tun hat. Trotzdem aufregend. Wie dem auch sei, Sie sollten eine Testkammer vor sich sehen. Wir haben sie entworfen, diese Universen-Bauerntölpel haben sie gebaut und Sie werden sie testen. Denken Sie daran: Sie müssen uns mitteilen, ob sie FUNKTIONIERT oder nicht, ansonsten verschwenden Sie unser aller Zeit auf gleich zwei Erden. In Ordnung, dann mal los. es: Bienvenido, sujeto de pruebas. Soy Cave. Prime. Desde Tierra Uno. ¡Te hablo a través del tiempo y el espacio! ¡Estoy literalmente en el futuro! Estoy--Un segundo... [tapa el micro] ¿Qué? [destapa el micro] Vale, me dice mi ayudante Greg que nada de eso era verdad. Me había emocionado. Eres el primer sujeto de pruebas que enviamos a un universo paralelo, y al parecer eso no tiene nada que ver con los viajes en el tiempo. Pero sigue siendo emocionante. Muy bien, deberías ver una cámara de pruebas delante de ti. Nosotros la diseñamos, unos paletos de un universo de mala muerte la construyeron y tú vas a probarla. Recuerda: Tienes que decirnos si FUNCIONA o no, en caso contrario estarás haciendo perder el tiempo a todos en dos Tierras. Muy bien, adelante. fi: Tervetuloa, koehenkilö! Olen Cave. Johtajasi. Maa #1:ltä. Puhun sinulle läpi ajan ja avaruuden! Olen kirjaimellisesti tulevaisuudessa! Olen--Hetkinen... [taustalla] Mitä? [mikrofonissa] Okei, avustajani Greg kertoi minulle, että olen puhunut läpiä päähäsi. Innostuin jo. Olet ensimmäinen koehenkilö, jonka olemme lähettäneet rinnakkaistodellisuuteen, mikä ei liity näköjään millään tapaa aikamatkustamiseen. Jännittävää kuitenkin. Oli miten oli, edessäsi pitäisi olla testikammio. Me suunnittelimme sen, Peräjunttila-universumin laiskurit väsäsivät sen, ja nyt sinä testaat sitä! Muista kuitenkin: Sinun pitää kertoa meille, TOIMIIKO se vai ei, sillä muuten tuhlaat kahden planeetan väestön aikaa. Noniin, hommiin siitä. fr: Bienvenue, le cobaye, c'est Cave. L'original. De la Première Terre. Je m'adresse à vous à travers le temps et l'espace! Je suis littéralement dans le futur ! Je suis... attendez... [hors du micro] Quoi ? [dans le micro] Bon, mon assistant Greg me dit que rien de tout ça n'est vrai. C'est intéressant. Vous êtes le premier cobaye que nous ayons envoyé dans un univers parallèle, qui apparemment n'a rien à voir avec le voyage temporel. Toujours aussi intéressant. Quoi qu'il en soit, vous devriez voir une salle de test en face de vous. Nous l'avons conçue, les péquenauds du coin perdu de l'univers l'ont fabriqués et vous allez le tester. Souvenez-vous : Vous êtes tenus de nous faire savoir si ça FONCTIONNE ou non, sinon vous perdrez votre temps sur chacune des deux terres. Très bien, allez-y maintenant. hu: Üdvözöljük, tesztalany, itt Cave. Az eredeti. A Föld Egyről. Időn és téren át szólok önhöz! Szó szerint a jövőben vagyok! Én... pillanat... [mikrofonon kívül] Mi? [a mikrofonba] Rendben, az asszisztensem, Greg azt mondja, hogy ebből semmi sem igaz. Az izgalom heve. Ön az első tesztalany, akit egy párhuzamos univerzumba küldtünk, aminek ezek szerint semmi köze az időutazáshoz. Ettől még izgalmas. Mindegy, egy tesztkamrát kell látnia maga előtt. Mi terveztük, azok a bugrisok egy isten háta mögötti univerzumban megépítették, maga meg tesztelni fogja. Ne feledje: tudatnia kell velünk, MŰKÖDIK-E, vagy sem, különben két Földön fogja fecsérelni mindenki idejét. Jól van, lásson neki! it: Benvenuto, soggetto del test, qui parla Cave. Primo. Di Terra Uno. Ti sto parlando attraverso il tempo e lo spazio! Sono letteralmente nel futuro! Sono.. Aspetta un attimo... [abbassa il microfono] Cosa? [alza il microfono] D'accordo, il mio assistente Greg mi sta dicendo che nulla di ciò che ho detto è vero. Tienti saldo. Sei il primo soggetto di test che abbiamo mai spedito in un universo parallelo, il che a quanto pare non ha niente a che fare con il viaggio nel tempo. È eccitante comunque. In ogni caso, dovresti vedere una camera di test davanti a te. L'abbiamo progettata, quegli zoticoni dell'altro universo sperduto l'hanno costruita, e sarai tu a testarla. Ricorda: dovrai farci sapere se FUNZIONA oppure no, altrimenti starai sprecando il tempo di tutti su ben due pianeti Terra. D'accordo, adesso muoviti. ka: 안녕하신가, 피실험체 양반. 1번 지구의 원본 케이브 존슨이네. 지금 시공간을 뚫고 자네에게 말하는 중이지. 난 정말 미래에 있는 거라고! 난... 잠깐 기다려보게... [마이크에서 멀어짐] 뭐? [마이크에서 가까워짐] 좋아, 내 비서 그렉이 이게 다 거짓부렁이라는 구만. 재밌어지는군. 자네는 우리가 다중 우주로 보낸 첫 피실험자야. 뭐 시간이동과는 관련이 없는 것 같지만 어쨌거나 흥분되는 일 아닌가. 이제 자네 앞에 있는 실험실이 보일걸세. 우리가 디자인했고, 다중 우주 촌놈들이 만들었고, 자네가 실험할 실험실이지. 기억하게. 이 실험실이 제대로 된 것인지 아닌지 알려줘야 하네. 안 그러면 2개 지구 모두의 시간이 낭비될 거야. 좋아, 시작하게. ko: 안녕하신가, 피실험체 양반. 1번 지구의 원본 케이브 존슨이네. 지금 시공간을 뚫고 자네에게 말하는 중이지. 난 정말 미래에 있는 거라고! 난... 잠깐 기다려보게... [마이크에서 멀어짐] 뭐? [마이크에서 가까워짐] 좋아, 내 비서 그렉이 이게 다 거짓부렁이라는 구만. 재밌어지는군. 자네는 우리가 다중 우주로 보낸 첫 피실험자야. 뭐 시간이동과는 관련이 없는 것 같지만 어쨌거나 흥분되는 일 아닌가. 이제 자네 앞에 있는 실험실이 보일걸세. 우리가 디자인했고, 다중 우주 촌놈들이 만들었고, 자네가 실험할 실험실이지. 기억하게. 이 실험실이 제대로 된 것인지 아닌지 알려줘야 하네. 안 그러면 2개 지구 모두의 시간이 낭비될 거야. 좋아, 시작하게. nl: Welkom, proefpersoon. Ik ben het, Cave. De primaire. Van aarde één. Ik praat met je door ruimte en tijd heen! Ik bevind me letterlijk in de toekomst! Ik ben -- wacht even... [van de microfoon af] Wat? [in de microfoon] Oké, mijn assistent Greg vertelt me dat daar helemaal geen barst van waar is. Ik liet me even meevoeren. Je bent de eerste proefpersoon die we ooit naar een parallel universum hebben gestuurd, maar dat heeft kennelijk niks te maken met tijdreizen. Maar toch leuk. Hoe dan ook, als het goed is zie je nu een testkamer voor je. Wij hebben het ontworpen, die dorpelingen uit het andere universum hebben het gebouwd, en jij gaat het testen. En vergeet niet: jij moet ons laten weten of het WERKT of niet, anders verpest je de tijd van iedereen op TWEE aardes. Aan de slag! no: Velkommen, testperson, det er Cave. Prime. Fra jord en. Jeg snakker til deg gjennom tid og rom! Jeg er bokstavelig talt i framtiden! Jeg er--Vent litt... [bort fra mikrofon] Hva? [i mikrofon] Greit, assistenten min, Greg, forteller meg at ingenting av det er sant. Ble opprømt. Du er den første testpersonen som noengang har blitt sent inn i et parallelt univers, som tilsynelatende ikke har noe med tidsreiser å gjøre. Fortsatt opprømt. Uansett, du bør kunne se et testrom foran deg. Vi designet det, bondeknoller fra de stagnerende universene bygget den, og du kommer til å teste den. Husk: Du må gi oss beskjed om den FUNGERER eller ikke, ellers kaster du bort alle sin tid på to jordkloder. Greit, sett i gang. pl: Witaj obiekcie testowy, tu Cave. Naczelny. Z Ziemi Jeden. Mówię do ciebie spoza czasu i przestrzeni! Jestem dosłownie w przyszłości! Ja... poczekaj... [poza mikrofonem] Co? [do mikrofonu] Dobra, mój asystent Greg mówi mi, że to wszystko nieprawda. Podekscytowałem się. Jesteś pierwszym obiektem testowym, który wysłaliśmy do równoległego wszechświata, co najwyraźniej nie ma nic wspólnego z podróżami w czasie. Jednak wciąż jest ekscytujące. W każdym razie powinieneś widzieć przed sobą komorę testową. Zaprojektowaliśmy ją my, ci frajerzy z innego wszechświata ją zbudowali, a ty masz ją przetestować. Pamiętaj: masz nam powiedzieć czy DZIAŁA, czy nie, inaczej zmarnujesz tylko czas wszystkich zaangażowanych na obydwu Ziemiach. Dobra, do roboty. po: Bem-vindo, sujeito de teste, daqui fala o Cave. O Primeiro. Da Terra Número Um. Estou a falar contigo através do tempo e do espaço! Estou literalmente no futuro! Estou -- Espera aí... [fora do microfone] O quê? [no microfone] Ok, o Greg, o meu assistente, disse-me que nada do que eu disse era verdade. Fiquei entusiasmado. Tu és o primeiro sujeito de teste que alguma vez enviámos num universo paralelo, que aparentemente não tem nada a ver com viajar no tempo. Mesmo assim, é entusiasmante. De qualquer maneira, deves conseguir ver uma câmara de teste mesmo à tua frente. Nós fizemos o projeto, aqueles labregos do fim do universo construíram-na e agora tu vais testá-la. Lembra-te: Tens de nos dizer se ela FUNCIONA ou não, ou então estarás a desperdiçar o tempo de toda a gente em duas Terras. Ok, podes começar. ro: Bine ai venit, participant la testare, sunt Cave. Primul Cave. De pe Terra-1. Îţi vorbesc manipulând timpul şi spaţiul! Fiindcă mă aflu literalmente în viitor! Sunt--stai un pic... [în fundal] Ce? [din nou în microfon] Da, bun, Greg - asistentul meu - îmi spune că nu e adevărat ce am zis adineaori. M-am entuziasmat prea mult. Eşti primul participant la testare pe care l-am trimis într-un univers paralel, chestie care aparent n-are nimic de-a face cu călătoria în timp. Dar tot e interesantă. În orice caz, ar trebui să te afli în faţa unei camere de testare. Noi am proiectat-o, neciopliţii din universul paralel au construit-o, iar tu o s-o testezi. Nu uita: trebuie să ne zici dacă e FUNCŢIONALĂ sau nu, altfel toată lumea pierde timp aiurea pe două planete. Bun, acum poţi să te apuci de treabă. ru: Приветствую, испытуемый, это Кейв. Главный. С планеты Земля-1. Я разговариваю с вами сквозь время и пространство! Прямо сейчас я буквально нахожусь в будущем! Я тут… Погодите-ка… [не в микрофон] Что? [в микрофон] Так, мой ассистент Грег сообщил мне, что всё вышесказанное — неправда. Немного погорячился. Вы — первый испытуемый, которого мы отправили в параллельную вселенную, что, очевидно, не имеет никакого отношения к путешествиям во времени. Всё равно здорово. Тем не менее, перед вами — тестовая камера. Мы ее разработали, деревенщины из параллельной вселенной ее собрали, а вам же придется ее испытывать. Помните: вы должны сообщить нам, РАБОТАЕТ ли она вообще, иначе вы попусту потратите время на обеих наших планетах. Ладно, приступайте. sw: Välkommen, försöksperson. Detta är Cave. Prime. Från Jorden Ett. Jag talar till dig genom tid och rum! Jag är bokstavligen i framtiden! Jag är--Vänta lite... [ej vid mikrofonen] Va? [vid mikrofonen] Okej, min assistent Greg säger att inget av det är sant. Jag blev upphetsad. Du är den första försökspersonen som vi någonsin har skickat till ett parallelluniversum, vilket tydligen inte har något med tidsresor att göra. Fortfarande spännande. Hursomhelst, du borde se en testkammare framför dig. Vi designade den, dem där tölparna i avkroksuniversumet byggde den, och du ska testa den. Kom ihåg: Du måste berätta för oss om den FUNGERAR eller inte, annars så slösar du bort allas tid på två jordar. Okej, sätt igång. th: สวัสดี ผู้รับการทดสอบ ผม Cave จากดาวโลกที่หนึ่ง ผมกำลังพูดกับคุณข้ามผ่านห้วงเวลาและมิติ! ฉันอยู่ในโลกอนาคตจริงๆนะ! ฉัน--เดี๋ยว... [หลังไมค์] อะไรนะ? [กลับมาที่ไมค์ใหม่] เอาล่ะ ผู้ช่วยของผม Greg บอกมาว่าที่ผมพูดล้วนไม่เป็นความจริงเลย ตื่นเต้นไปหน่อย คุณเป็นผู้ทดสอบรายแรกที่เราส่งเข้าไปยังมิติคู่ขนาน ซึ่งดูเหมือนจะไม่เกี่ยวข้องอะไรกับการเดินทางข้ามเวลา ก็ยังตื่นเต้นอยู่ดีแหละ กลับมาพูดกันต่อ คุณควรจะเห็นห้องทดสอบอยู่ตรงหน้าคุณ เราเป็นคนออกแบบมัน พวกบ้านนอกปลายมิติเป็นคนสร้าง และคุณก็เป็นผู้ทดสอบ จำไว้ล่ะ: คุณต้องบอกพวกเราด้วยว่ามันเวิร์กหรือเปล่า มิฉะนั้น คุณกำลังทำให้พวกเราเสียเวลาในทั้งสองโลก เอาล่ะ ไปทำงานได้แล้ว tu: Hoşgeldin denek, ben Cave. Asıl Cave. İlk Dünya'dan. Sana zamanın ve uzayın ötesinden sesleniyorum! Neredeyse gelecekteyim! Ben--Bekle... [mikrofon dışı] Ne? [mikrofon] Pekâlâ, asistanım Greg bunlardan hiçbirisinin doğru olmadığını söylüyor. Heyecan yaptım. Sen paralel evrene yolladığımız ilk deneksin ve bunun zaman yolculuğuyla hiçbir ilgisi yokmuş. Yine de heyecan verici. Herneyse, tam önünde bir test odası görüyor olmalısın. Biz tasarladık, yerel çalışanlar inşa etti ve sen test edeceksin. Unutma: ÇALIŞIP ÇALIŞMADIĞINI bize bildirmek zorundasın aksi takdirde her iki dünyadaki kişilerin de vaktini boşa harcamış olursun. Pekâlâ, test et. zh-hant: 歡迎，測試者，我是 Cave. 來自地球一號的總經理. 我現在正穿過時間和空間跟你對話！也就是說我來自未來！而我--等等... [麥克風關閉] 啥？ [麥克風開啟] 好的，我的助理 Greg 跟我說剛剛那些話全都是錯的. 我很隆重地宣布你是我們第一位傳送到平行宇宙的測試員，所以跟時光旅行完全無關. 真是令人興奮啊. 總之，你應該有看到前方的一間測驗室. 我們設計它，然後再交由那些落後的宇宙鄉巴佬建造它，而你的工作就是要測試它. 記住：你必須要讓我們知道「測試結果」，不然的話你等於在浪費兩個地球的時間. 好啦，給拎北開工.

dlc2 0200 caveprime misc02: en: Cave here. Just so you know, this mic isn't two way. Can't hear a damn thing you're saying, so don't waste any oxygen trying to talk. [off mic] What? [on mic] My assistant Greg says some of these alternate Earths may not have oxygen. The air might be nitrogen or methane or, hell, everybody's head might be inside out. So just take little itty bitty breaths and if anybody asks you why your head's inside out, remember it's only inside out from their perspective, and you're fine. Head-wise. Trouble-wise, you're in a lot of it and you should probably run. Alright, enough hypotheticals. Let's test this test! cz: Tady Cave. Jen pro vaši informaci, ten mikrofon nefunguje oběma směry. Neslyším ani slovo z toho, co říkáte, takže neplýtvejte kyslík zbytečným mluvením. [mimo mikrofon] Cože? [do mikrofonu] Můj asistent Greg říká, že některé alternativní Země možná nemají kyslík. Ve vzduchu tak může být dusík nebo metan nebo, sakra, každý může mít hlavu naruby. Tak se trošičku nadechněte, a pokud se někdo bude ptát, proč máte hlavu naruby, pamatujte, že to tak vypadá pouze z jejich pohledu a vy jste v pořádku. Moudře vzato. Ve skutečnosti jste v tom až po uši a raději byste měl utíkat. Ale dost už hypotetických věcí. Otestujte tuhle místnost! da: Cave her. Bare så du ved det - denne mikrofon er ikke tovejs. Kan ikke høre en pokkers ting af, hvad du siger, så du behøver ikke spilde noget som helst ilt ved at tale. [væk fra mikrofonen] Hvad? [ind i mikrofonen] Min assistent Greg siger, at nogle af de her alternative jordkloder muligvis ikke har ilt. Luften kan være nitrogen eller metan eller, for helvede, måske vendes alles hoveder med vrangen ud. Så bare tag en lille bitte vejrtrækning og hvis nogen spørger, hvorfor dit hoved vender med vrangen ud, så husk at det kun er med vrangen ud fra deres perspektiv, og at du har det fint. Hovedmæssigt. Problemmæssigt har du store problemer, og du bør sikkert løbe. Okay, nok hypotetiske forestillinger. Lad os teste denne test! de: Cave hier. Nur damit Sie es wissen, dieses Mikro ist nicht wechselseitig. Kann kein einziges Ihrer Worte hören, also verschwenden Sie keinen Sauerstoff beim Versuch zu sprechen. [Hintergrund] Was? [Vordergrund] Mein Assistent Greg sagt, dass es auf mancher dieser Parallel-Erden keinen Sauerstoff geben könnte. Die Luft könnte aus Stickstoff, Methan oder, zum Teufel, all deren Köpfe könnten umgestülpt sein. Also machen Sie nur klitzekleine Atemzüge und falls Sie jemand fragt, weshalb Ihr Kopf umgestülpt ist, denken Sie daran, dass er nur aus deren Sicht umgestülpt ist und es Ihnen gut geht. In Sachen Kopf. In Sachen Probleme haben Sie eine ganze Menge davon und sollten womöglich davonrennen. In Ordnung, genug Hypothesen. Testen wir diesen Test! es: Aquí Cave. Para tu información, este micrófono no es bi-direccional. No puedo oír absolutamente nada de lo que me digas, así que no desperdicies oxígeno hablando. [tapa el micro] ¿Qué? [destapa el micro] Mi ayudante Greg dice que puede que alguna de estas Tierras alternativas no disponga de oxígeno. El aire puede contener nitrógeno, metano o, demonios, tal vez haga que tus sesos salgan de tu cabeza, pero recuerda, sólo saldrán desde tu perspectiva, con eso estarás perfectamente. Eso en cuanto a la cabeza. Respecto a los problemas, tendrás unos cuantos y quizás deberías empezar a correr. De acuerdo, basta de hipótesis. ¡Comencemos con esta prueba! fi: Cave täällä. Ihan vain sitä, että tämä mikki ei ole kaksisuuntainen. En kuule pihaustakaan, mitä yrität sanoa, joten sinuna säästäisin happeni testaamiseen. [taustalla] Mitä? [mikrofoniin] Avustajani Greg kertoo, että joillakin näistä vaihtoehto-Maapalloista ei saata olla happea. Ilma saattaakin olla typpeä, metaania tai mahdollisesti saattaa kääntää heidät sisältä ulospäin. Joten ota aivan pikkiriikkisiä hönkäyksiä, ja jos joku kysyy oudosta ruumiinrakenteestasi, muistathan, että olet vain heidän näkökulmastaa kääntynyt sisältä ulospäin, ja että kaikki on okei. Kehossasi siis. Ongelmia sinulla joka tapauksessa riittää, ja ne ehkä pitäisi saada hoidetuksi. Noniin, nyt loppu löpinät ja hoidetaan töpinät. Aletaan testaamaan! fr: Ici Cave. Pour information, ce micro n'est pas à double sens. Je n’entends absolument rien de ce que vous dites, alors ne gaspillez pas d'oxygène. [hors du micro] Quoi ? [dans le micro] Mon assistant Greg affirme que certaines de ces Terres alternatives peuvent ne pas avoir d'oxygène. L'atmosphère peut être faite d'azote ou de méthane ou... enfer ! Tout peut être chamboulé. Bon, respirez en inhalant de petites quantités et si on vous trouve bizarre rappelez-vous que tout est relatif. Votre perspective est la bonne, ne vous en faites pas... enfin c'est relatif. Bon assez de relativisme : testons ce test ! hu: Itt Cave. Csak hogy tudja, ez a mikrofon nem kétirányú. Francot se hallok abból, amit mond, úgyhogy ne is pazarolja az oxigént beszédre. [mikrofonon kívül] Mi? [a mikrofonba] Az asszisztensem, Greg, azt mondja, némelyik alternatív Földön talán nincs oxigén. Lehet, hogy a levegő nitrogén, vagy metán, vagy, a pokolba, lehet, hogy mindenki feje ki van fordítva. Szóval csak ici-piciket lélegezzen, és bárki megkérdi, miért van kifordítva a feje, ne feledje, ez csak az ő nézőpontjukból van így, valójában minden rendben. Már fejileg. A bajai tekintetében, abból van bőven, és valószínűleg érdemes lenne futnia. Na jó, elég az elméletekből. Teszteljük le ezt a tesztet! it: Parla Cave. Giusto per intenderci, il microfono non funziona in ambo i sensi. Non sento un dannato tubo di quello che stai dicendo, perciò non sprecare ossigeno cercando di parlare. [abbassa il microfono] Cosa? [alza il microfono] Il mio assistente Greg mi sta informando di come alcuni pianeti Terra alternativi possano non avere l'ossigeno. L'aria potrebbe essere di azoto o metano o, che diavolo, la testa di tutti potrebbe essere rovesciata da dentro a fuori. Perciò respira a boccate piccole piccole, e se qualcuno ti chiede perché la tua testa è rivoltata, ricordati che è così solo dalla loro prospettiva, e tu in realtà stai bene. Almeno nella testa. Per il resto, sei nei guai fino al collo e faresti meglio a sbrigarti. D'accordo, al bando le congetture. È ora di testare il test! ka: 케이브 존슨이네. 혹시나 해서 하는 말인데, 이 마이크는 단방향이네. 자네가 뭐라고 떠들어대든 난 못 듣는단 말일세. 그러니 말을 한답시고 산소를 낭비하거나 그러진 말게. [마이크에서 멀어짐] 뭐라고? [마이크에서 가까워짐] 내 비서 그렉이 하는 말이, 이 다중 우주의 지구엔 산소가 없을 수도 있다는구먼. 공기가 수소나 메탄으로 가득할 수도 있는 거고, 젠장, 그쪽 인간들 머리가 거꾸로 뒤집혀있을 수도 있겠지. 그러니 숨을 아껴서 쉬게. 또 현지인들이 왜 자네 머리가 뒤집혀있느냐고 물으면, 그건 어디까지나 그쪽 기준으로 그렇다는 거니까 자네는 멀쩡한걸세. 하지만 머리만 놓고 볼 때 그렇다는 거고, 현지인들에겐 자넨 충분히 문제 덩어리니 어서 도망치는 게 좋을 것 같군. 좋아. 추측성 발언은 이쯤하고, 이 실험실을 시험해 보자고! ko: 케이브 존슨이네. 혹시나 해서 하는 말인데, 이 마이크는 단방향이네. 자네가 뭐라고 떠들어대든 난 못 듣는단 말일세. 그러니 말을 한답시고 산소를 낭비하거나 그러진 말게. [마이크에서 멀어짐] 뭐라고? [마이크에서 가까워짐] 내 비서 그렉이 하는 말이, 이 다중 우주의 지구엔 산소가 없을 수도 있다는구먼. 공기가 수소나 메탄으로 가득할 수도 있는 거고, 젠장, 그쪽 인간들 머리가 거꾸로 뒤집혀있을 수도 있겠지. 그러니 숨을 아껴서 쉬게. 또 현지인들이 왜 자네 머리가 뒤집혀있느냐고 물으면, 그건 어디까지나 그쪽 기준으로 그렇다는 거니까 자네는 멀쩡한걸세. 하지만 머리만 놓고 볼 때 그렇다는 거고, 현지인들에겐 자넨 충분히 문제 덩어리니 어서 도망치는 게 좋을 것 같군. 좋아. 추측성 발언은 이쯤하고, 이 실험실을 시험해 보자고! nl: Cave hier. Even voor de duidelijkheid, deze microfoon gaat maar één richting op. Ik versta geen barst van wat je zegt, dus verspil geen zuurstof met praten. [van de microfoon af] Wat? [in de microfoon] Mijn assistent Greg zegt dat sommige alternatieve aardes misschien geen zuurstof bevatten. De lucht is misschien stikstof, of methaan, of weet jij veel, misschien zit iedereens hoofd wel binnenstebuiten. Dus neem hele kleine hapjes zuurstof. En onthoud: als iemand je vraagt waarom je hoofd binnenstebuiten zit, dan is dat alleen zo vanuit hun perspectief. Je bent zelf in orde. Op het gebied van hoofden dan. Op het gebied van problemen: daar heb je een hoop van en waarschijnlijk kan je het beste ervan wegrennen. Maar goed, genoeg hypothetische zaken. Tijd om de test te testen! no: Cave her. Bare så du vet det, denne mikrofonen går ikke to veier. Kan ikke høre en døyt av det du sier, så ikke kast bort oksygen på å prøve. [bort fra mikrofon] Hva? [i mikrofon] Assistenten min Greg, sier at noen av disse alternative jordklodene muligens ikke har oksygen. Luften kan være nitrogen, eller metan, søren, alle sitt hode kan være vrengt. Så ta bitte små åndedrag og hvis noen spør deg hvorfor hodet ditt er med innsiden ut, husk at det bare er med innsiden ut fra dem sitt perspektiv, så du har det fint. Hode-messig. Problem-messig, er du midt i en haug av det og du bør nok løpe. Greit, nok hypoteser. La oss teste denne testen! pl: Tutaj Cave. Dla twojej informacji, ten mikrofon nie działa w dwie strony. W ogóle cię nie słyszę, więc nie marnuj tlenu, próbując mówić. [poza mikrofonem] Co? [do mikrofonu] A, mój asystent Greg mówi, że niektóre z tych alternatywnych Ziem mogą nie mieć tlenu. Za powietrze może im tam robić azot, metan ba, wszyscy mogą mieć głowy wywrócone na lewą stronę. Tak więc rób takie malutkie wdechy i wydechy, a jeśli ktoś cię zapyta, czemu twoja głowa jest wywrócona na lewą stronę, pamiętaj, że to tylko z jego perspektywy - z tobą wszystko w porządku. Jeśli chodzi o głowę. Jeśli chodzi o kłopoty, to siedzisz w nich po uszy i prawdopodobnie powinieneś wiać. Dobra, koniec z hipotezami. Przetestujmy ten test! po: Fala o Cave. Só para saberes, este microfone não funciona para os dois. Não consigo ouvir patavina do que estás a dizer, por isso não gastes oxigénio a tentar falar. [fora do mic] O quê? [no mic] O meu assistente Greg diz que algumas destas Terras alternativas podem não ter oxigénio. O ar pode ser azoto ou metano ou, diabo, a cabeça de toda a gente pode estar do avesso. Por isso vai dando pequeninas golfadinhas de ar e se alguém te perguntar porque é que a tua cabeça está do avesso, lembra-te que só está do avesso pela perspectiva deles e que tu estás ótimo. No que toca à cabeça. No que toca a sarilhos, vais estar cravado neles e provavelmente devias fugir. OK, já chega de hipotéticas. Vamos testar este teste! ro: Ca să ştii şi tu, microfonul ăsta e unidirecţional. Nu pot auzi nimic din ce zici, aşa că nu trebuie să consumi oxigen pe tema asta. [în fundal] Ce? [din nou în microfon] Asistentul meu Greg îmi spune că anumite versiuni alternative ale Pământului e posibil să nu aibă oxigen. Atmosfera s-ar putea să fie formată din azot, metan sau, cine ştie, aţi putea avea capul întors pe dos. Aşa că respiră relaxat, iar dacă te întreabă cineva de ce ai capul întors pe dos, ţine minte că asta e doar din perspectiva lor, iar tu n-ai nimic. În privinţa capului. În privinţa problemelor, ai dat de belea şi ar trebui probabil s-o rupi la fugă. Bun, cam atât cu presupunerile. Hai să vedem ce-i cu testul ăsta! ru: Кейв на связи. И эта связь, чтобы вы знали, не двухсторонняя. Я не слышу ничего того, о чем вы там лепечете, так что не тратьте попусту кислород, пытаясь со мной разговаривать. [не в микрофон] Что? [в микрофон] Мой ассистент Грег напомнил мне о том, что некоторые альтернативные планеты Земля могут не иметь кислорода. Воздух может быть из азота, метана, или, черт побери, у местных жителей могут быть головы наизнанку. Так что попробуйте легонечко вздохнуть, и если у вас после этого начнут спрашивать, почему у вас голова наизнанку, помните о том, что вывернута она лишь для остальных, а с вами все в порядке. Чистый разум. Чистые проблемы, которых у вас навалом, и потому я бы советовал бежать. Всё, закончили с гипотезами. Давайте протестируем этот тест! sw: Cave här. Bara så du vet, denna mikrofon är ingen kommunikationsradio. Kan inte höra ett ord du säger, så slösa inte bort syre av att försöka prata. [ej vid mikrofon] Va? [vid mikrofon] Min assistent Greg säger att några av dessa alternativa Jordar kanske inte har syre. Luften kan vara kväve eller metan eller, va sjutton, allas huvuden kanske är ut och in. Så ta bara pyttesmå andetag och om någon frågar dig varför ditt huvud är ut och in, kom ihåg att det bara är ut och in från deras perspektiv och allt är ok med dig. När det gäller huvudet. När det gäller problem har du massor av det och borde förmodligen börja springa. Okej, nog med hypoteser. Låt oss testa detta test! th: นี่ Cave แค่จะมาบอกให้รู้ไว้ ไมค์นี่เป็นไมค์ทางเดียว คุณพูดอะไรไม่ได้ยินเลยซักนิด ฉะนั้นไม่ต้องเสียออกซิเจนเพื่อที่จะพูดนะ [หลังไมค์] อะไร? [หน้าไมค์] ผู้ช่วยของฉัน Greg บอกว่าโลกคู่ขนานบางดวงอาจจะไม่มีออกซิเจน อากาศอาจจะเป็นไนโตรเจนหรือมีเทนหรือ... ให้นรกกินหัวเถอะ สมองของทุกคนอาจจะกลับออกมาข้างนอกก็ได้ ฉะนั้นก็หายใจเอาอากาศพะอึดพะอมนั้นเข้าไปซะ และถ้าใครถามว่าทำไมหัวของคุณโดนกลับข้างในออกข้างนอก จำไว้ว่ามันแค่กลับในออกนอกในมุมมองของพวกเขาเท่านั้น แล้วคุณจะดีเอง ในแง่ของหัวนะ ถ้าในมุมของปัญหาล่ะก็ คุณกำลังจมอยู่ในมันเลยทีเดียวและควรจะเริ่มวิ่งได้แล้ว เอาล่ะ พอกันทีกับสมมติฐาน ไปทดสอบการทดสอบซะที! tu: Ben Cave. Bilgin olsun, bu mikrofon çift taraflı değil. Söylediğin hiçbir lanet şeyi duyamıyorum o yüzden konuşmaya çalışarak boşuna oksijen tüketme. [mikrofon dışı] Ne? [mikrofon] Asistanım Greg'in dediğine göre bu bazı alternatif Dünya'ların oksijeni olmayabilirmiş. Hava nitrojen veya metan veya, vay anasını, herkesin kafasının içi dışına çıkmış olmalı. Bu yüzden minik minik nefesler almaya devam et ve eğer neden kafanın içinin dışına çıktığını soran olursa unutma ki bu sadece onların bakış açısına göre içinden dışına, yani sorun yok. Kafa kafa, bela bela oldukça işin içine girdin ve muhtemelen kaçmalısın. Pekâlâ, bu kadar hipotez yeter. Haydi bu testi test edelim! zh-hant: 我是 Cave. 只是要提醒你，麥克風不是雙向的. 所以我聽不到你在講瞎小，不用徒費脣舌還浪費氧氣. [麥克風關閉] 啥？ [麥克風開啟] 我的助理 Greg 跟我說有些平行地球可能沒有氧氣. 他們的大氣中包含的可能是氮氣、甲烷或... 夭壽，所有人的頭可能都是由內朝外的. 所以你只是吸比較稀薄的空氣，如果有人問你為何你的頭是由內而外翻轉的話，記住那只是因為他們的觀點而已，你仍然安好健在. 最壞的話，頂多遇到一堆麻煩而已，到時候你再開溜就行了. 好啦，夠多不必要的假設了. 開始測試吧！

dlc2 0300 caveprime misc03: en: Cave here. Man oh man. Wow. Greg's multiple universe theory was dicey, but you're pulling through with flying colors. We're all very proud of Greg. [pause] Oh, and you. cz: Tady Cave. Fíha. Gregova teorie několika vesmírů byla riskantní, ale vy vše zatím zvládáte bez ztráty věnečku. Všichni jsme pyšní na Grega. [pauza] Jo, a na vás. da: Cave her. Åh du godeste. Wow. Gregs teori om flere universer var risikabel, men du klarer den med vajende faner. Vi er alle meget stolte af Greg. [pause] Åh, og dig. de: Cave hier. Mann oh Mann. Wow. Gregs Theorie von multiplen Universen war heikel, doch Sie ziehen das mit Bravour durch. Wir sind alle sehr stolz auf Greg. [Pause] Oh, und auf Sie. es: Aquí Cave. Madre mía. Guau. La teoría de los universos múltiples de Greg era un poco dudosa, pero tú lo estás haciendo de fábula. Todos estamos muy orgullosos de Greg. [pausa] Bueno, de ti también. fi: Cave täällä. Voi pojat. Vau. Gregin multiuniversumiteoria oli hieman riskialtis, mutta sinullahan on homma hallussa. Olemme hyvin ylpeitä Gregistä. [tauko] Ai niin, ja sinusta myös. fr: Ici Cave. Houla. Ouah. La théorie de Greg sur les univers multiples était risquée, mais vous vous en tirez haut la main. Nous sommes tous très fiers de Greg. [pause] Oh et de vous. hu: Itt Cave. Ó, öregem. Hű. Greg több univerzumos elmélete elég necces volt, de maga kiválóan helyt áll. Mind büszkék vagyunk Gregre. [szünet] Ja, magára is. it: Parla Cave. Oh ragazzi, o mamma. Perbacco. La teoria degli universi multipli di Greg era azzardata, ma la stai spuntando alla grande. Siamo tutti molto fieri di Greg. [pausa] Oh, e di te. ka: 케이브 존슨이네. 이런, 세상에. 그렉의 다중 우주 이론에는 좀 불안한 구석이 있었는데, 자네가 아주 멋지게 해내고 있구먼. 정말 그렉이 자랑스럽군. [정적] 아, 자네도 말이야. ko: 케이브 존슨이네. 이런, 세상에. 그렉의 다중 우주 이론에는 좀 불안한 구석이 있었는데, 자네가 아주 멋지게 해내고 있구먼. 정말 그렉이 자랑스럽군. [정적] 아, 자네도 말이야. nl: Cave hier. Alle mensen nog aan toe. Wow. Gregs theorie over meerdere universums was riskant, maar je slaagt erin met vlag en wimpel. We zijn allemaal erg trots op Greg. [pauze] Oh, en op jou. no: Cave her. Du godeste. Wow. Gregs teori om flere univers var risikabel, men du klarer det med glans. Vi er alle veldig stolte av Greg. [pause] Åh, og deg. pl: Tutaj Cave. O rany. Wow. Teoria wielu wszechświatów Grega była niepewna, ale tobie idzie jak z płatka. Jesteśmy bardzo dumni z Grega. [przerwa] A, i z ciebie. po: Fala o Cave. Ai rapaz, rapaz. Uau. A teoria dos vários universos do Greg era arriscada, mas tu estás a sair-te extremamente bem. Estamos todos orgulhosos do Greg. [pausa] Oh, e de ti. ro: Incredibil. Teoria lui Greg cu universurile paralele era riscantă, dar tu te descurci de minune. Suntem toţi foarte mândri de Greg. [pauză] A, şi de tine. ru: Кейв на связи. Святые угодники. Ух. Теория Грега о параллельных вселенных была не очень надежной, но вы справляетесь просто на ура. Мы все очень гордимся Грегом. [пауза] Ах да, и вами тоже. sw: Cave här. Åh herre jösses. Wow. Gregs teori om mångfaldsuniversum var jobbig, men du drar igenom med glans. Vi är alla mycket stolta över Greg. [paus] Åh, över dig med. th: นี่ Cave โอ้คุณพระ ว้าว ทฤษฏีโลกคู่ขนานของ Greg มันลึกลับซับซ้อน แต่คุณอย่างกับลอยข้ามมันไปเลย เราทุกคนภูมิใจในตัว Greg มากๆ [หยุด] โอ้ คุณด้วย tu: Ben Cave. Vay vay vay. Vay Canına. Greg'in birden fazla evren teorisi şüpheliydi ama çok büyük bir başarıyla bunu geçtin. Hepimiz Greg ile gurur duyuyoruz. [durur] Ah, ve seninle. zh-hans: 我是凯夫. 老兄啊老兄. 尽管葛瑞格的多重宇宙理论目前还有些不靠谱，但你依然可以力挽狂澜. 我们都为葛瑞格感到骄傲. [ 暂停片刻 ]噢对，还有你. zh-hant: 我是 Cave. 喔，我的天阿！哇！看來 Greg 的多重宇宙學說好像不是完全正確的，但我相信你絕對能出色地度過難關. 我們絕對會為 Greg 感到驕傲. [停頓] 喔，還有你.

dlc2 0310 altcave sentientcloud01: en: Before we start testing today, let's have our mandatory minute of silence in honor of Earth's governing body, the Sentient Cloud. [throat clear] Starting now. [a pause] [coughing] [a longer pause] [more coughing] [still more pausing] Good, right. All hail the sentient cloud. Begin testing. cz: Předtím, než začneme dnešní testování, pojďme všichni držet povinnou minutu ticha za hlavní řídící orgán Země, Myslící mrak. [odkašlává si] Začíná minuta ticha. [pauza] [kašle] [delší pauza] [ještě více kašle] [pořád nic neříká] Tak, dobře. Sláva Myslícímu mraku. Započněte testování. da: Før vi starter vores testning i dag, så lad os holde vores påkrævede minuts stilhed til ære for Jordens bestemmende krop, den sansende sky. [rømmen] Fra nu af. [en pause] [hosten] [en længere pause] [mere hosten] [stadig mere pause] Godt, okay. Hyld den sansende sky. Begynd testning. de: Bevor wir heute mit dem Testen beginnen, lassen Sie uns unsere vorgeschriebene Schweigeminute haben, in Ehren des Regierungsorgans der Erde, der empfindsamen Wolke. [Räuspern] Ab jetzt. [Eine Pause] [Husten] [Eine längere Pause] [Mehr Husten] [Immer noch Pause] Alles klar. Ehre gebührt der empfindsamen Wolke. Starten Sie mit dem Testen. es: Antes de dar comienzo a las pruebas de hoy, guardemos un respetuoso minuto de silencio en memoria del consejo de administración de la Tierra, la Nube Sensorial. [carraspea] Comencemos. [pausa] [tose] [pausa más larga] [más tos] [otra pausa más] Bien, vale. Salve, Nube Sensorial. Qué comiencen las pruebas. fi: Ennen kuin aloitamme testaamisen tänään, pidämme pienen hiljaisen hetken maailmamme johtavalle elimelle, Tietoiselle Pilvelle. Krhm, alkaen nyt. [tauko] [yskäisy] [pidempi tauko] [lisää yskintää] [vielä pidempi tauko] Noniin, hyvä. Kaikki kunnia Tietoiselle Pilvelle. Aloitetaan testaaminen. fr: Avant de commencer les tests aujourd'hui, observons notre minute de silence obligatoire en l'honneur de l'instance dirigeante de la Terre, le Nuage doué de conscience. [se racle la gorge] À partir de maintenant. [une pause] [tousse] [un pause plus longue] [tousse encore] [encore une pause] Bon, bien. Tous saluent le Nuage doué de conscience. Commencez le test. hu: Mielőtt megkezdjük a mai tesztelést, legyünk túl a kötelező egy perc néma csenden a Föld vezető testülete, az Értelmes Felhő tiszteletére. [torokköszörülés] Mostantól. [szünet] [köhögés] [hosszabb szünet] [megint köhögés] [még hosszabb szünet] Na, jól van. Éljen az Értelmes Felhő. Kezdje a tesztelést. it: Prima di iniziare il test di oggi, osserviamo un minuto di silenzio obbligatorio in onore dell'organismo governatore della Terra, la Nuvola Senziente. [si schiarisce la gola] Da adesso. [una pausa] [colpi di tosse] [una pausa più lunga] [altri colpi di tosse] [ancora una pausa] Bene, a posto. Lunga vita alla nuvola senziente. Comincia il test. nl: Voordat we beginnen met testen vandaag, wil ik graag onze verplichte minuut stilte houden, ter ere van het bestuursorgaan van de aarde, de wolk met bewustzijn. [maakt keel leeg] We beginnen nu. [een pauze] [gehoest] [een langere pauze] [meer gehoest] [nog meer pauze] Oké, dat hebben we achter de rug. Leve de wolk met bewustzijn. Begin met testen. no: Før vi starter å teste i dag, la oss ha vårt obligatoriske minutts stillhet til ære for jordas styrende organ, den sansende skyen. [kremter] Start nå. [en pause] [hoster] [en lengre pause] [mer hosting] [enda mer pause] Bra. Alle hyll den sansende skyen. Begynn testing. pl: Zanim zaczniemy dzisiaj testować, uhonorujmy obowiązkową minutą ciszy ciało zarządzające Ziemią: Świadomą Chmurę. [oczyszcza gardło] Od teraz. [przerwa] [kaszel] [dłuższa przerwa] [więcej kaszlu] [jeszcze dłuższa przerwa] Dobrze, w porządku. Chwała Świadomej Chmurze. Rozpocznij testowanie. po: Antes de começarmos os testes hoje, vamos ter o nosso minuto obrigatório de silêncio em honra do ser governador da Terra, a Nuvem Senciente. [som de limpar a garganta] A partir de agora. [pausa] [tosse] [pausa maior] [mais tosse] [pausa ainda maior] Bom, ora bem. Que todos venerem a nuvem senciente. Comecem os testes. ro: Înainte de a începe testarea azi, trebuie să avem un minut obligatoriu de linişte în onoarea Norului Inteligent care conduce Pământul. [îşi drege glasul] Începând de acum. [o pauză] [tuseşte] [pauză mai lungă] [tuşeşte din nou] [pauză şi mai lungă] Bun, e-n regulă. Slăvit fie norul inteligent. Poţi începe testarea. ru: Прежде чем начать сегодняшнее испытание, я бы хотел объявить минуту принудительного молчания в честь повелителя планеты Земля, Разумного облака. [прочищает горло] Начинаем. [пауза] [кашель] [более длинная пауза] [более длинный кашель] [еще более длинная пауза] Вот и отлично. Да здравствует Разумное облако. Начнем испытание. sw: Innan vi börjar testa idag, låt oss hålla vår obligatoriska tysta minut i Jordens ledningsorgans ära, det Förnimmande Molnet. [harklar sig] Börjar nu. [en paus] [hostar] [en längre paus] [mer hostande] [ännu mer paus] Bra. All makt åt det förnimmande molnet. Påbörja testandet. th: ก่อนที่เราจะเริ่มการทดสอบในวันนี้ ขอบังคับให้เรายืนสงบนิ่งเพื่อเป็นเกียรติแก่ส่วนกลางปกครองของโลก เมฆที่มีความรู้สึกนึกคิด [กระแอมไอ] เริ่มจากตอนนี้ [หยุด] [ไอ] [หยุด นานกว่าเดิม] [ไอครั้งที่สอง] [ยังคงหยุดพูดอยู่] ดี เอาล่ะ ทุกคนจงเชิดชูเมฆที่มีความรู้สึกนึกคิด เริ่มการทดสอบได้ tu: Bugünkü testimize başlamadan önce Dünya'ya hükmeden Duygusal Bulut'u anmak için bir dakikalık saygı duruşunda bulunalım. [boğazını temizler] Şimdi başlayarak. [sessizlik] [öksürük] [daha uzun bir sessizlik] [daha fazla öksürük] [hâlâ devam eden bir sessizlik] Tamam, pekâlâ. Duygusal buluta saygılarımızla. Teste başla. zh-hant: 在今天的測試開始之前，讓我們先向地球上的「感知雲端」理事會致敬並沉默幾分鐘. [清嗓] 現在開始. [停頓] [咳嗽聲] [更久的停頓] [更多咳嗽聲] [更久更久的停頓] 好的，感知雲端萬歲. 開始測試吧.

dlc2 0311 altcave sentientcloud03: en: I've just been notified that one of our test subjects may have angered the Sentient Cloud by beginning testing early. Now, as you all know, the cloud has banned all camera technology--hates getting its picture taken. So this'll have to be on the honor system: Will whoever started testing early please go outside so they can be consumed by the Cloud. cz: Právě jsem byl upozorněn, že jeden z našich testovacích subjektů možná rozhněval Myslící mrak tím, že začal testovat dříve. Jak všichni víte, mrak zakázal všechny kamerové systémy – nerad se nechává fotit. Takže to bude vše o vaší cti: Nechť ten, kdo započal testování dříve, vyjde ven a nechá se zkonzumovat Mrakem. da: Jeg er lige blevet gjort opmærksom på, at en af vores forsøgspersoner muligvis har gjort den sansende sky sur ved at begynde testningen for tidligt. Som I alle ved, har skyen forbudt al kamerateknologi--den hader at få taget billeder. Så dette er nødt til at være for æressystemet: Vil den, som startede testningen for tidligt, venligst gå udenfor, så vedkommende kan blive opslugt af skyen. de: Mir wurde gerade mitgeteilt, dass eines unserer Testsubjekte die empfindsame Wolke erzürnte, da es mit dem Testen zu früh angefangen hat. Nun, wie Ihnen bekannt ist, verbietet die Wolke jegliche Kameratechnik - Sie hasst es, fotografiert zu werden. Deshalb müssen wir dies auf Vertrauensbasis lösen: Würde derjenige, der mit dem Testen zu früh angefangen hat, bitte herauskommen, um von der Wolke verzehrt zu werden? es: Me acaban de comunicar que uno de nuestros sujetos de pruebas ha cabreado a la Nube Sensorial al haber comenzado las pruebas antes de tiempo. Ahora, como todos vosotros sabéis, la Nube ha prohibido toda grabación de imágenes--odia salir en las fotos. Así que tendremos que confiar en la honradez: Por favor, quien haya comenzado las pruebas antes de tiempo, que salga al exterior para ser consumido por la Nube. fi: Minulle kerrottiin juuri, että eräs koehenkilöistämme on mahdollisesti suututtanut Tietoisen Pilven aloittamalla testin etuajassa. Ja kuten te kaikki tiedätte, Pilvi on kieltänyt kaikenlaisen kamerateknologian -- hän ei tykkää olla kuvattavana. Tämän vuoksi meidän täytyy rankaista teitä omantunnon mukaan: hän, joka mielestään aloitti testin etuajassa, menköön ystävällisesti ulos, missä Pilvi hänet tuhotkoon. fr: Je viens juste d'être informé que un de nos sujets de test auraient mis en colère le Nuage doué d'une conscience en commençant les tests trop tôt. Bon, comme vous le savez tous, le nuage a banni toute caméra ; il déteste être pris en photo. Donc, au nom de l'honneur, que celui ou celle qui a commencé en avance sorte pour être consommé par le Nuage. hu: Épp most tájékoztattak, hogy az egyik tesztalanyunk esetleg feldühíthette az Értelmes Felhőt, mivel korábban kezdett tesztelni. Nos, mint mindenki tudja, a Felhő betiltott mindenféle kamera-technológiát, mert utálja, ha fényképezik. Szóval ennek becsületi alapon kell működnie: bárki volt is, aki korábban kezdett tesztelni, legyen szíves kifáradni, hogy a Felhő elnyelhesse. it: Sono appena stato informato che uno dei nostri soggetti di test potrebbe aver irritato la Nuvola Senziente cominciando il test troppo presto. Ora, come sapete tutti, la nuvola ha bandito tutte le tecnologie di ripresa; odia che le si scattino foto. Perciò questa faccenda si dovrà risolvere con il proprio onore: chiunque abbia cominciato il test in anticipo è pregato di uscire in modo da poter essere divorato dalla Nuvola. nl: Ik kreeg zojuist te horen dat één van onze proefpersonen de wolk met bewustzijn boos heeft gemaakt door te vroeg te beginnen met testen. Zoals we allemaal weten, heeft de wolk alle cameratechnologie verbannen - hij kan niet tegen foto's. Dus we moeten het anders aanpakken: wil diegene die te vroeg is begonnen met testen naar buiten gaan zodat hij of zij kan worden geconsumeerd door de wolk. no: Jeg har nettopp fått beskjed om at en av våre testpersoner kan ha provosert den sansende skyen ved å begynne og teste for tidlig. Nå, som dere alle vet har skyen forbudt all kamerateknologi--hater å bli tatt bilde av. Så dette må løses med ære-systemet: Kan den som startet å teste for tidlig vennligst gå utenfor slik at de kan bli konsumert av skyen. pl: Właśnie mi doniesiono, że jeden z naszych obiektów testowych rozzłościł Świadomą Chmurę, rozpoczynając testowanie za wcześnie. Jak wszyscy wiecie, Chmura zakazała wszelkich technologii utrwalania obrazu - nienawidzi, gdy robi się jej zdjęcia. W tej kwestii wykorzystamy więc system uczciwości: bardzo proszę osobę, która zaczęła testować za wcześnie o wyjście na zewnątrz, by Chmura mogła ją skonsumować. po: Acabei de ser notificado que um dos nossos sujeitos de teste pode ter irritado a Nuvem Senciente ao começar o teste antes de tempo. Agora, como todos sabem, a nuvem baniu todas a tecnologias referente a câmeras - ela odeia que lhe tirem uma fotografia. Por isso, isto vai ter que estar no sistema de honra: A pessoa que começou a testar antes de tempo que faça o favor de sair para a rua para que possa ser consumida pela Nuvem. ro: Tocmai am fost informat că unul dintre subiecții noştri de testare e posibil să fi enervat Norul Sentient începând mai devreme testarea. După cum bine ştiţi cu toții, norul a interzis orice fel de tehnologie de înregistrare--urăște să i se facă poze. Așa că asta va trebui să funcționeze pe sistemul de onoare: cel care a început mai devreme testarea este rugat să iasă afară pentru a fi devorat de Nor. ru: Мне только что доложили о том, что один из наших испытуемых мог рассердить Разумное облако, начав испытание слишком рано. Так, вы все знаете о том, что облако запретило использование каких-либо записывающих устройств — ему не нравится его фотографии. Это значит, что нам придется ввести новую систему наказания: те, кто начали свои испытания слишком рано, пожалуйста, выйдите наружу, чтобы облако могло сожрать вас, не заходя внутрь нашего центра. sw: Jag har precis uppmärksammats om att en av våra försökspersoner kan ha förargat det Förnimmande Molnet genom att ha börjat testat för tidigt. Som ni alla säkert vet, molnet har förbjudit all kamerateknologi--hatar att bli fotograferad. Så detta måste vara med på hederssystemet: Kan den som började testa för tidigt vänligen gå ut så att de kan konsumeras av Molnet. th: ผมได้รับทราบมาว่าหนึ่งในผู้รับการทดสอบของเรา อาจได้ทำให้เมฆที่มีความรู้สึกนึกคิดโกรธขึ้นมาแล้วด้วยการเริ่มการทดสอบเร็วเกินไป และอย่างที่พวกคุณทราบ ขณะนี้ เจ้าเมฆได้แบนเทคโนโลยีการจับภาพทั้งหมดแล้ว--ไม่ชอบให้ใครมาถ่ายรูปมัน ดังนั้นก็เลยต้องปฏิบัติตามระบบการให้เกียรติ: ใครก็ตามที่เริ่มการทดสอบล่วงหน้า ขอความกรุณาออกไปข้างนอกให้เมฆงาบไปกินด้วย tu: Duygusal Bulut'un deneklerimizden birinin teste erken başlamasına sinirlenmiş olabileceğine dair bir bilgi tarafıma iletildi. Şimdi, bilindiği gibi, bulut bütün kamera teknolojisini yasakladı--resminin çekilmesinden nefret ediyor. Bu yüzden bunu onurlu bir şekilde halledelim: Herkim teste erken başladıysa lütfen dışarı çıksın ki Bulut tarafından sindirilebilsin. zh-hant: 我剛被告知有一位測試員因沒被允許就搶先測試，而惹惱了「感知雲端」. 現在正如你所知，那朵雲封鎖了所有的攝影技術，因為它討厭被偷拍到. 所以為了確保一切程序正確：任何測試人員敢再率先偷跑測試的話，請直接給拎北出去，好讓那朵雲可以好好教訓你一頓.

dlc2 0312 altcave sentientcloud04: en: Just a heads-up that the Cloud's still waiting. I don't think that thing's gonna go away, so somebody might wanna get out there. cz: Jen připomínám, že Mrak stále čeká. Nemyslím, že jen tak brzy odejde, takže by měl někdo asi vyjít ven. da: Bare en advarsel om, at skyen stadig venter. Jeg tror ikke, at den tingest forsvinder, før nogen har tænkt sig at gå derud. de: Nur eine kleine Erinnerung: Die Wolke wartet noch immer. Ich glaube nicht, dass das Ding verschwinden wird, also sollte da jetzt wirklich mal irgendwer rausgehen. es: Quería recordarte que la Nube sigue esperando. Y no creo que se le pase el enfado, así que tal vez alguien quiera salir ahí afuera. fi: Ihan vain tiedoksi, että Pilvi odottaa yhä kärsimättömänä. En usko sen menevän pois, joten jonkun on paras mennä ulos pian. fr: Pour information, le Nuage attend toujours. Je ne pense pas que ça passera, il faudra donc que quelqu'un s'y colle. hu: Csak emlékeztetőül: a Felhő még mindig vár. Nem hiszem, hogy odébb fog állni, szóval jó lenne, ha valaki kimenne oda. it: Solo un avvertimento: la Nuvola sta ancora aspettando. Non credo che decida improvvisamente di andarsene, perciò sarebbe meglio se qualcuno uscisse subito. nl: Even een herinnering: de wolk wacht nog steeds. Ik denk niet dat dat ding weg gaat, dus het wordt tijd dat iemand naar buiten gaat. no: Vil bare minne om at skyen venter fremdeles. Jeg tror ikke den tingen kommer til å gå bort, så noen bør nok gå dit ut. pl: Tak dla przypomnienia, Chmura nadal czeka. Nie sądzę, żeby puściła tę sprawę w niepamięć, więc ktoś mógłby zdecydować się do niej wyjść. po: Só para avisar que a Nuvem ainda está à espera. Não me parece que aquilo se vá embora, por isso é melhor que alguém vá lá fora. ro: Ca idee, Norul încă aşteaptă. Şi nu cred că o să plece prea curând, aşa că ar fi bine ca cineva să iasă afară. ru: Маленькое напоминание: облако все еще в ожидании провинившихся. Не думаю, что оно уйдет отсюда просто так, и надеюсь, что у нас появились желающие выйти к нему и поздороваться. sw: Vill bara påminna om att Molnet fortfarande väntar. Jag tror inte att den bara kommer att gå iväg, så någon kanske vill börja gå ut dit. th: จะมาเตือนนิดหน่อยว่าเมฆยังรออยู่ ฉันไม่คิดว่ามันจะไปที่อื่น ใครซักคนอาจจะอยากออกไปข้างนอกบ้างนะ tu: Sadece Bulut'un hâlâ beklediğini hatırlatmak isterim. Hiçbir yere gideceğini sanmıyorum, o yüzden birisi dışarı çıksa iyi olur. zh-hant: 這邊再提醒一下，那朵雲還在等人出來面對. 我可不認為那玩意兒會憑空就消散，所以哪一位快給我滾出去！

dlc2 0400 caveprime misc04: en: Cave here. The real Cave. Greg's been crunching some numbers here on Earth Prime. Turns out, the likelihood of me being the only Cave who likes talking to test subjects is-- [off mic] What's the actual number, Greg? [on mic] Right. Zero. So tell you what, we're gonna use a code word. If I say \ cz: Tady Cave. Opravdový Cave. Greg se tady na primární Zemi pachtil s nějakými čísly. Vyšlo najevo, že pravděpodobnost toho, že jsem jediný Cave, který rád mluví ke svým testovacím subjektům je– [mimo mikrofon] Jak že je to číslo, Gregu? [do mikrofonu] Přesně. Nulová. Takže to uděláme takhle. Vždy, když řeknu kódové slovo „chariots“, znamená to, že posloucháte mě. Jinak bude něco říkat jiný Cave. Chci, abyste věděl, že máte povolení ho zabít. [mimo mikrofon] Cože? [do mikrofonu] Greg říká, že by to mohlo zničit celé multiverzum. Prostě použijte svůj úsudek. [rychle, důvěrně] Máte povolení zabíjet. fr: Ici Cave. Le vrai Cave. Greg est allé calculer quelques chiffres sur la Première Terre. Il s'avère que, la probabilité d'être moi le seul Cave qui aime parler de sujets de test est de... [hors du micro] Greg, quel est le nombre exact ? [dans le micro] Le bon. Zéro. Donc, nous allons utiliser un code. Si je dis « chariots » cela signifie que vous m'écoutez. Sinon, c'est un faux Cave. Sachez que vous avez le droit de le tuer. [hors du micro] Quoi ? [dans le micro] Greg dit que ça pourrait détruire le multivers tout entier. Le fait est : faites preuve de bon sens. [rapide et intimiste] Permis de tuer. hu: Itt Cave. A valódi Cave. Greg számolgatott kicsit itt a Föld Egyen. Kiderült, annak az esélye, hogy én vagyok az egyetlen Cave, aki szeret a tesztalanyaihoz beszélni... [mikrofonon kívül] Mennyi is az érték, Greg? [a mikrofonba] Persze. Nulla. Szóval, mondok én valamit, jelszót fogunk használni. Ha azt mondom, „szekerek”, azt jelenti, engem hall. Máskülönben egy bajkeverő Cave az. Azt akarom, hogy tudja, ölésre is fel van jogosítva. [mikrofonon kívül] Mi? [a mikrofonba] Greg azt mondja, az esetleg elpusztíthatja az egész multiverzumot. A lényeg, hogy tegyen belátása szerint. [gyorsan, barátian] Ölhet. ka: 케이브 존슨이네. 진짜 케이브 존슨 말이야. 여기 1번 지구에서 그렉이 계산기를 좀 두드려봤네. 그랬더니 다중 우주에 존재하는 모든 케이브 존슨 중에서 피실험체에게 말을 거는 케이브 존슨이 나밖에 없을 가능성은 [마이크에서 멀어짐] 얼마지, 그렉? [마이크에서 가까워짐] 0이라는군. 그래서 말인데, 이제 우리만의 코드를 정하겠네. 내가 만약 '전차' 라는 단어를 쓴다면, 자네는 내 말을 듣고 있는 거네. 그 단어를 쓰지 않는다면 가짜 녀석이야. 그놈들은 죽여도 좋네. [마이크에서 멀어짐] 뭐라고? [마이크에서 가까워짐] 그렉이 그러는데, 그렇게 하면 다중 우주 전체가 무너질 수도 있다는군. 결국, 자네에게 달렸구먼. [빠르고, 위협적인 목소리] 죽여도 좋다고 했네. ko: 케이브 존슨이네. 진짜 케이브 존슨 말이야. 여기 1번 지구에서 그렉이 계산기를 좀 두드려봤네. 그랬더니 다중 우주에 존재하는 모든 케이브 존슨 중에서 피실험체에게 말을 거는 케이브 존슨이 나밖에 없을 가능성은 [마이크에서 멀어짐] 얼마지, 그렉? [마이크에서 가까워짐] 0이라는군. 그래서 말인데, 이제 우리만의 코드를 정하겠네. 내가 만약 '전차' 라는 단어를 쓴다면, 자네는 내 말을 듣고 있는 거네. 그 단어를 쓰지 않는다면 가짜 녀석이야. 그놈들은 죽여도 좋네. [마이크에서 멀어짐] 뭐라고? [마이크에서 가까워짐] 그렉이 그러는데, 그렇게 하면 다중 우주 전체가 무너질 수도 있다는군. 결국, 자네에게 달렸구먼. [빠르고, 위협적인 목소리] 죽여도 좋다고 했네. pl: Tutaj Cave. Ten prawdziwy Cave. Greg bawił się cyferkami tutaj na Ziemi Jeden. Według niego szansa na to, że jestem jedynym Cave'em, który lubi rozmawiać z obiektami testowymi, wynosi... [poza mikrofonem] Ile dokładnie, Greg? [do mikrofonu] Właśnie. Zero. Dlatego w tym wypadku będziemy używać tajnego słowa. Jeśli powiem „rydwany”, to znaczy, że słuchasz mnie. W innym wypadku będzie to Cave-oszust. Chcę, żebyś wiedział, że masz licencję na zabicie go. [poza mikrofonem] Co? [do mikrofonu] Greg mówi, że możesz w ten sposób zniszczyć całe multiwersum. W każdym razie, rób, co ci rozsądek podpowiada. [szybko, poufale] Licencja na zabijanie. ro: Sunt Cave. Adevăratul Cave. Greg a stat şi a studiat problema pe Terra-1. Se pare că şansele ca eu să fiu singurul Cave care vorbeşte cu participanţii la testare sunt-- [în fundal] Care ziceai Greg că e probabilitatea? [din nou în microfon] Aşa. Zero. Drept urmare, trebuie să folosim un cuvânt-parolă. Dacă eu spun „caravană”, înseamnă că mă asculţi pe mine. Altfel, e un impostor. Vreau să ştii că ai aprobarea noastră să-l elimini. [în fundal] Ce? [din nou în microfon] Greg îmi spune că asta ar putea distruge toate universurile. Ideea e, tu eşti cel care decide. [rapid, discret] Aprobare-pentru-eliminare. ru: Кейв на связи. Настоящий Кейв. Грег тут немного погремел счетами на Земля-1. Выяснилось то, что мои шансы получить звание единственного Кейва, разговаривающего с испытуемыми равно… [не в микрофон] Можешь мне напомнить точное число, Грег? [в микрофон] Точно. Нулю. Так что я решил использовать кодовое слово. Если я говорю слово «телега», значит вы должны меня слушать. Если же нет, то это — фальшивый Кейв, и я вас благословляю на его убийство. [не в микрофон] Что? [в микрофон] Грег сказал, что это может привести к уничтожению всех вселенных. Значит вам самому решать. [быстро, шепотом] Благословляю. zh-hant: 我是 Cave. 真正的 Cave. Greg 正在地球一號這邊統計人數. 結果出爐，正牌的 Cave 會超愛跟測試人員喇賽的可能性為 -- [麥克風關閉] 是多少，Greg？ [麥克風開啟] 沒錯，就是零. 所以我要告訴你的是，我們得想出一串密碼. 如果我說「雙輪戰車」就代表你聽到的是真正的我. 不然的話，就是冒牌 Cave. 而我希望你知道，你現在擁有幹掉那些冒充者的殺人合法執照. [麥克風關閉] 啥？ [麥克風開啟] Greg 說這可能會使整個宇宙架構崩毀. 重點是，你按照你的判斷去做就好了. [快速地說] 難得的殺人執照喔.

dlc2 0410 altcave mating ritual01: en: Welcome, gentlemen, to Aperture Rituals. Astronauts, war heroes, olympians: you're here because of an ancient mating ritual etched in a monolith by the Elder Monks to forestall the end of days. So, who is ready to make love to a giant bird? cz: Pánové, vítejte v Aperture Rituals. Astronauti, váleční hrdinové, olympionici: jste tu, protože starověký pářící rituál byl vryt starými mnichy do monolitu, aby se předešlo konci všech dnů. Takže, kdo je připraven milovat se s obrovským ptákem? da: Velkommen, d'herrer, til Aperture Ritualer. Astronauter, krigshelte, olympiadedeltagere: I er her på grund af et gammelt parringsritual ætset ind i en monolit af de Ældre Munke for at komme dagens ende i forkøbet. Så, hvem er klar til at elske med en gigantisk fugl? de: Willkommen, meine Herren, bei Aperture Rituals. Astronauten, Kriegshelden, Olympiasieger: Sie sind aufgrund eines uralten Paarungsrituals hier, durch die Mönchs-Ältesten in einen Monolith geätzt, um das Ende aller Tage zu verhindern. Also: Wer stellt sich für die Paarung mit einem gigantischen Vogel zur Verfügung? es: Bienvenidos, caballeros, a Aperture Rituals. Astronautas, héroes de guerra, atletas olímpicos: estáis aquí para llevar a cabo un antiguo ritual de apareamiento grabado en un monolito por los Viejos Monjes para impedir el fin de los días. Así que, ¿quién está listo para hacer el amor a un pájaro gigante? fi: Tervetuloa, komistus, Aperture Ritualsiin. Astronautit, sotasankarit, huippu-urheilijat: olette täällä muinaisten munkkien monoliittiin ikuistetun parittelurituaalin johdosta. Joten kuka haluaa rakastella jättilinnun kanssa? fr: Bienvenue, messieurs, chez Aperture Rituals. Astronautes, héros de guerre, médaillés aux JO : vous êtes ici en raison d'un ancien rituel d'accouplement gravé sur un monolithe par les Anciens Moines afin de prévenir la fin du monde. Alors, qui est prêt à faire l'amour avec un oiseau géant ? hu: Üdvözlöm az urakat az Aperture Rituáléknál. Asztronauták, háborús hősök, olimpikonok; azért vannak itt, mert az Öreg Papok egy ősi párzási rituálét véstek egy monolitba, mellyel megelőzhető a világ vége. Na, ki áll készen összefeküdni egy hatalmas madárral? it: Signori, benvenuti ad Aperture Rituals. Astronauti, eroi di guerra, olimpionici: siete qui per un antico rituale di accoppiamento inciso in un monolite dagli Anziani Monaci per prevenire la fine del mondo. Perciò, chi è pronto per fare l'amore con un enorme gallinaccio? nl: Welkom, heren, bij Aperture Rituelen. Astronauten, oorlogshelden, olympianen: jullie zijn hier vanwege een eeuwenoud paringsritueel dat door de oude monniken in een monoliet gekerfd was om het einde van het leven te voorkomen. Dus, wie is er klaar om de liefde te bedrijven met een gigantische vogel? no: Velkommen, mine herrer, til Aperture Rituals. Astronauter, krigshelter, olympiere: dere er her på grunn av et eldgammelt paringsrituale gravert i en monolitt av de eldre munkene for å forhindre verdens undergang. Så, hvem er klar til å elske med en gigantisk fugl? pl: Witajcie, panowie, w Aperture Rituals. Astronauci, weterani wojenni, olimpijczycy: jesteście tutaj z powodu starożytnego rytuału godowego, wyrytego przez Prastarych Mnichów w monolicie, by oddalić kres czasu. No dobra, kto jest gotowy na uprawianie miłości z wielkim ptakiem? po: Bem-vindos cavalheiros, à Aperture Rituals. Astronautas, heróis de guerra, olimpianos: estão aqui por causa de um antigo ritual de acasalamento desenhado num monólito pelos Monges Anciãos para impedir o final dos tempos. Ora bem, quem está pronto para fazer amor com um pássaro gigante? ro: Domnilor, bine aţi venit la Ritualurile Aperture. Astronauţi, eroi de război, olimpici: sunteţi aici din cauza unui vechi ritual de împerechere scrijelit pe un monolit de către Călugării Antici pentru a împiedica Apocalipsa. Aşadar, cine-i pregătit să iubească o pasăre uriaşă? ru: Добро пожаловать, джентльмены, в Лабораторию по ритуальному использованию природы порталов. Астронавты, герои войны, олимпийцы… вы здесь, потому что письмена, высеченные на монолите древними монахами, гласят, что для предотвращения конца света нам требуется древний ритуал совокупления. Итак, кто готов заняться любовью с гигантской птицей? sw: Välkommen, gentlemän, till Aperture Rituals. Astronauter, krigshjältar, olympier: Ni är här på grund av en antik parningsritual etsad i en monolit av de Äldre Munkarna för att förhindra världens undergång. Så, vem är redo att älska med en jättefågel? th: สวัสดี สุภาพบุรุษ สู่พีธีกรรม Aperture นักบินอวกาศ วีรบุรุษสงคราม นักกีฬาโอลิมปิก: คุณมาอยู่ที่นี่เพราะพีธีกรรมเกี้ยวพาราสีอันเก่าแก่ที่ได้สลักไว้ในศิลาจารึกโดยเหล่านักพรตโบราณ เพื่อที่จะชะลอวันอันเป็นจุดจบ แล้ว ใครพร้อมที่จะร่วมรักกับนกยักษ์บ้าง? tu: Aperture Törenlerine hoş geldiniz baylar. Astronotlar, savaş kahramanları, olimpik atletler: buradasınız çünkü son günleri engellemeye çalışan Yaşlı Rahipler tektaş üzerinde antik bir çiftleşme töreni hazırladı. Şimdi, kim dev bir kuşla sevişmeye hazır? zh-hant: 各位紳士，歡迎光臨光圈科學典禮. 太空人、戰場英雄、奧運選手：你們之所以來到這裡，是因為我們要進行一場由年長僧侶鑄刻巨石，來防止世界末日的古老交接儀式. 那麼，有誰準備好要跟巨無霸鳥做愛了嗎？

dlc2 0420 altcave soylent01: en: Cave Johnson here. Just wanna let the cafeteria staff know to lay off the soylent green. I'm holding a memo from the President, and it turns out that soylent green is... [paper rustling] let's see here... doubling in price. Now listen up: I don't care how good people tastes. This stuff's costing me more than lobster, so we're going back to fishsticks. cz: Tady Cave Johnson. Jen chci upozornit zaměstnance bufetu, aby přestali vydávat lidské sušenky. Právě teď držím poznámky od prezidenta, ve kterých se ukázalo najevo, že lidské sušenky... [šustění papírů] tady to máme... zdvojnásobily svoji cenu. Pořádně mě poslouchejte: Je mi jedno, jak moc všem lidé chutnají. Ale ty sušenky mě stojí více jak humr, takže se vracíme zpět k prodeji rybích prstů. da: Cave Johnson her. Jeg vil bare bare informere kantinepersonalet om at stille soylent green væk. Jeg sidder med en memo fra præsidenten, og det viser sig, at soylent green... [papirraslen] lad os se her... bliver dobbelt så dyrt. Så hør her: Jeg er ligeglad med hvor godt mennesker smager. Det her stads koster mig mere end en hummer, så vi skifter tilbage til fiskepinde. de: Cave Johnson hier. Nur eine kurze Durchsage an das Kantinenpersonal: Stellt das Soylent Green erstmal weg. Ich habe hier ein Memo vom Präsidenten und so wie es aussieht, ist Soylent Green... [Papierrascheln] Lassen Sie mich kurz nachsehen... doppelt so teuer wie vorher. Also, aufgepasst: Ist mir egal, wie gut Menschenfleisch schmeckt. Das Zeug kostet mich mehr als Hummer. Ab sofort gibt's wieder Fischstäbchen. es: Aquí Cave Johnson. Quería recordar al personal de la cafetería que se acabó el soylent verde. Tengo aquí una nota del Presidente, resulta que el soylent verde ha... [ruido de papel] veamos... duplicado su precio. Así que escuchad: Me importa un rábano lo bien que sepan las personas. Esta porquería me cuesta más que los bogavantes, así que volvemos a los palitos de merluza. fi: Cave Johnson täällä. Haluan vain ilmoittaa kahvilan emännille, että voitte unohtaa vihreiden soylent-ravintokeksien käyttämisen. Minulla on tiedotus Presidentiltä, jossa lukee, että ne ovat... [paperien ääntä] katsotaan... tulossa kokoajan kalliimmaksi. Kuulkaahan: Vaikka ihmiset maistuvatkin kuinka hyvältä, minua ei kiinnosta. Tämä kama käy kukkarolle kalliimmaksi kuin hummeri, joten palaamme takaisin kalapuikkoihin. fr: Ici Cave Johnson. Je voudrai simplement informer les employés de la cafétéria qu'il faudrait ne plus utiliser de soleil vert. J'ai entre les mains un mémo du Président qui indique que le soleil vert... [froissement de papier] voyons voir... va doubler de prix. Écoutez bien : rien à faire que la chair humaine ce soit bon. Ce truc me coûte plus que du homard, donc maintenant c'est poisson pané. hu: Itt Cave Johnson. Csak szólni akarok a büfészemélyzetnek, hogy álljanak le a zöld szójával. Itt a kezemben egy feljegyzés az elnöktől, és úgy tűnik, hogy a zöld szója... [papírzörgés] ...lássuk csak... a duplájára drágul. Na, figyeljenek: nem érdekel, milyen ízletes az ember. Ez a vacak többe van nekem, mint a homár, úgyhogy visszaállunk a halrudakra. it: Qui parla Cave Johnson. Volevo solo comunicare al personale della caffetteria di buttare via quella robaccia verde. Sto leggendo un memo del Presidente, e a quanto pare quella schifosa sostanza verde è... [pagine sfogliate] vediamo... raddoppiata nel costo. Ora ascoltate: non mi interessa quanto siano saporite le persone. Quella roba mi costa molto più di un'aragosta, perciò torniamo indietro ai bastoncini di pesce. nl: Cave Johnson hier. Ik wou alleen het personeel van de cafetaria laten weten dat ze van de soylent green af moeten blijven. Ik heb hier een memo van de president, en het blijkt dat soylent green... [papiergeritsel] even kijken... in prijs aan het verdubbelen is. Dus luister goed: het maakt me niet uit hoe goed mens smaakt. Dit spul kost me meer dan kreeft, dus we gaan terug naar fishsticks. no: Cave Johnson her. Vil bare la de kafeteria-ansatte vite at de må slutte med Soylent Green. Jeg holder et notat fra presidenten, og det viser seg at Soylent Green er... [raslende papir] la oss se... doblet i pris. Hør her: Jeg bryr meg ikke om hvor godt folk smaker. Det her har kostet meg mer enn hummer, så vi går tilbake til fiskepinner. pl: Tu Cave Johnson. Do wiadomości obsługi bufetu: przestańcie serwować zieloną pożywkę. Dostałem notkę od prezydenta i okazuje się, że zielona pożywka... [szelest papieru] popatrzmy... że jej cena wzrosła dwukrotnie. Teraz posłuchajcie: mam gdzieś, że ludzie świetnie smakują. To coś kosztuje mnie więcej niż homary, więc wracamy do paluszków rybnych. po: Fala o Cave Johnson. Quero só avisar os empregados da cafetaria para pararem de usar Soylent Green. Estou agora a olhar para uma nota do Presidente e parece que o Soylent Green... [papel a restolhar] ora vamos lá ver... vai duplicar de preço. Agora oiçam: Não me interessa o quão bom é o sabor a pessoas. Isto está a custar-me mais do que lagosta, por isso vamos voltar a comer douradinhos. ro: Cave Johnson aici. Vreau să informez personalul cantinei că trebuie s-o lase mai moale cu raţiile 'soylent green'. Citesc o înştiinţare din partea Preşedintelui şi se pare că raţiile 'soylent green' o să... [întoarce hârtia] ia să vedem... coste de două ori mai mult. Deci să ne înţelegem: nu mă interesează cât de gustoase sunt. Chestiile astea mă costă mai mult decât homarii, aşa că ne întoarcem la crochetele din peşte. ru: Кейв Джонсон на связи. Просто хотел бы передать работникам кафетерия, чтобы те немедленно прекратили использовать зеленый сойлент. Я держу извещение от президента о том, что зеленый сойлент… [шуршание бумаг] что тут у нас… удвоился в цене. Так, все слушаем меня: мне плевать, насколько люди хороши на вкус. Эта штука обойдется мне дороже лобстеров, потому мы возвращаемся к рыбным палочкам. sw: Cave Johnson här. Vill bara säga till matsalspersonalen att sluta med Soylent green. Jag håller i ett PM från VD:n, och det visar sig att Soylent green har... [prasslande papper] Låt oss se här ... fördubblats i pris. Hör upp nu: Jag bryr mig inte om hur bra människor smakar. Det här kostar mig mer än hummer, så vi går tillbaka till fiskpinnar. tu: Ben Cave Johnson. Sadece kafeterya çalışanlarına yeşil pirzolayı bir kenara bırakmalarını söylemek istedim. Başkandan gelen bir mesaj elimde ve anlaşıldığı kadarıyla o yeşil pirzola... [kağıt sesi] bir bakalım... fiyatı ikiye katlıyor. Şimdi dinleyin: İnsanların ne kadar lezzetli oldukları umrumda değil. O şeyler bana bir ıstakozdan daha pahalıya patlıyor o yüzden dondurulmuş balığa geri dönüyoruz. zh-hant: 我是 Cave Johnson. 只是要讓的員工們知道自助餐吧不再提供綠色豆餅. 我這邊有一份董事會的備忘錄而我發現綠色豆餅比其他食物... [翻紙聲] 我看看喔... 價錢貴上兩倍. 所以給我聽好：我不管你們認為有多好吃. 但是這些東東竟然比龍蝦還貴，所以現在我們決定改回吃魚肉棒.

dlc2 0430 altcave dance police01: en: (tap dancing noises) Hey. It's Cave. Someone's not daaaancing. Come on. You know the law - testing IS NOT a dance exemption. Don't make me call the dance police. cz: (zvuky stepování) Zdravím. Tady Cave. Někdo netancujeee. Notak. Znáte zákony – testování vás NEOSVOBOZUJE od tancování. Nenuťte mě zavolat taneční policii. da: (lyde af stepdans) Hey. Det er Cave. Der er nogen, som ikke daaaanser. Kom nu. Du kender loven - at teste ER IKKE en dansefritagelse. Få mig ikke til at ringe til dansepolitiet. de: (Stepptanz-Geräusche) Hallo. Cave hier. Irgendjemand tanzt hier gerade nicht. Na los. Sie kennen das Gesetz: Testen befreit Sie NICHT von der Tanz-Pflicht. Lassen Sie mich nicht die Tanz-Polizei rufen. es: (ruido de alguien bailando) Hey. Aquí Cave. Alguien no está bailaaaaaando. Vamos. Conoces las reglas. Las pruebas NO excluyen el baile. No me obligues a llamar a la policía del baile. fi: (steppausääniä) Hei. Cave täällä. Joku ei taaaanssiii. Kamoon, tiedät lain - testaaminen EI vapauta sinua tanssimiselta. Älä pakota kutsumaan tanssipoliisia. fr: (bruits de claquettes) Hé. C'est Cave. Quelqu'un ne daaaanse pas. Allez. Vous connaissez la loi : le teste NE DISPENSE PAS de danser. Ne me faites pas appeler la police de la danse. hu: [szteptánc-hangok] Üdv, itt Cave. Valaki nem táááncoool. Gyerünk. Ismerik a törvényt; a tesztelés NEM ad felmentést a táncolás alól. Ne kelljen hívnom a táncrendőrséget. it: [suono di tip-tap] Ehi. Parla Cave. Qualcuno non sta ballaaaaaaando. Forza! Conoscete la legge: il test NON esonera dal ballo. Non fatemi chiamare la Polizia della Danza. nl: (geluiden van tapdancing) Hey, Cave hier. Er is iemand niet aan het daaansen. Kom op. Je kent de wet: testen stelt je NIET vrij van dansen. Laat me niet de danspolitie hoeven te bellen. no: (steppdans-lyder) Hei. Det er Cave. Noen som ikke daaaanser. Kom igjen. Du kjenner loven - testing er IKKE et fritak fra dans. Ikke få meg til å ringe dansepolitiet. pl: (odgłosy stepowania) Hej. Tu Cave. Ktoś tutaj nie taaaaaańczy. No weź. Znasz prawo - testowanie NIE zwalnia cię z tańca. Nie zmuszaj mnie, żebym zadzwonił po taneczną policję. po: (sons de sapateado) Ei. É o Cave. Há gente que não está a dançaaaaar. Vamos lá. Tu conheces a lei - testar NÃO é uma desculpa para não dançar. Não me faças chamar a polícia da dança. ro: (zgomote de dans) Hei. Sunt Cave. Cineva nu danseaaază. Haide. Cunoşti legea - testarea NU te scuteşte de dansat. Nu mă forţa să chem poliţia. ru: (звуки чечетки) Эй. Это Кейв. Кто тут у нас не танцуууует? Давайте же. Вы знаете закон — тестирование НЕ ЯВЛЯЕТСЯ поводом перестать танцевать. Не заставляйте меня вызывать полицию танцев. sw: (steppdansljud) Hej. Detta är Cave. Någon här daaaansar inte. Kom igen. Du kan reglerna - testande är INTE en dispens från dans. Få mig inte att ringa danspolisen. tu: (step dansı sesleri) Hey. Ben Cave. Dans etmekten utanan biri vaaar. Hadi ama. Kuralları biliyorsun - test etmek seni dans etmekten muaf KILMAZ. Dans zabıtasını çağırttırma bana. zh-hant: （踢踏舞聲）嘿. 我是 Cave. 有人沒有在跳~舞. 拜託. 你們都知道規矩 - 就算在測試一樣得跳舞. 別逼我叫跳舞警察來喔.

dlc2 0440 altcave robot a cop01: en: Test subject, can you hear me? Congratulations! You are the world's first half-man, half-machine police officer! Well, first batch. There was a pretty big shootout. Bought all your caracasses off the mayor. Anyway, you should be proud to be a part of Aperture's android law enforcement initiative. Or, as someone who's good at naming things, i.e. me, would call it, ROBO -- No. [suddenly coming to him] Robot-a-Cop! Oh, that's much better. Now, before we get you solving crimes, we gotta getcha to solve this test. Promised the mayor I'd make sure you weren't all unstable potatoheads before I gave you all guns. cz: Slyšíte mě, testovací subjekte? Gratuluji! Jste první strážník, jež je napůl člověk a napůl stroj! Abych byl přesný, jste z první várky. Byla tady docela velká přestřelka. Koupil jsem od starosty všechny Vaše kostřičky. Nicméně, buďte na sebe pyšný, protože jste součástí Aperture iniciativy vymáhání androidích práv. Nebo, jak by to někdo, kdo vymýšlí dobrá jména (tedy já), řekl, ROBO – Ne. [najednou přichází k sobě] Robot-a-Cop! To je o dost lepší. Předtím, než vás vyšleme řešit zločiny, budete muset vyřešit tenhle test. Slíbil jsem starostovi, že než vám dám zbraně, tak se ujistím, zda nejste nestabilní hlupáci. de: Testsubjekt, können Sie mich hören? Gratulation! Sie sind der weltweit erste Polizeibeamte, der halb Mensch, halb Maschine ist! Naja, erste Baureihe. Es gab da eine große Schießerei. Hab' dem Bürgermeister all eure Leichen abgekauft. Jedenfalls sollten Sie stolz sein, Teil von Apertures Gesetzvollstreckungsinitiative für Androiden zu sein. Oder, wie es ein guter Namensgeber, etwa ich, nennen würde: ROBO - Nein. [Plötzlicher Einfall] Robot-a-Cop! Oh, das ist viel besser. Nun, bevor wir Sie dem Aufklären von Straftaten überlassen, müssen Sie folgenden Test lösen. Hab' dem Bürgermeister versprochen, ich würde sicherstellen, dass Sie nicht alle labile Dummköpfe sind, bevor ich Ihnen Waffen in die Hand drücke. es: Sujeto de pruebas, ¿me recibes? ¡Enhorabuena! ¡Eres el primer oficial de policía mitad hombre, mitad máquina! La primera generación. Verás, hubo un gran tiroteo y el alcalde nos vendió lo que quedó de ti. En cualquier caso, deberías estar orgulloso de formar parte de la iniciativa androide por el cumplimiento de la ley de Aperture. O, como diría un especialista en poner nombre a las cosas, o sea, yo mismo... ROBO -- No. [se le ocurre de repente] ¡Roboti-Cop! Oh, eso suena mucho mejor. Ahora, antes de ponerte a investigar crímenes, tenemos que resolver esta pequeña prueba. Le prometí al alcalde que antes de darte cualquier arma, me aseguraría de que no eres un neurótico chiflado. fi: Koehenkilö, kuuletteko minua? Onnittelut! Olette maailman ensimmäinen koneihminen, josta tehtiin poliisi! Noh, ensimmäinen satsi. Oli aikamoista vääntöä nimittäin. Ostin kaikki teidän ruhonne pormestarilta. Joka tapauksessa, teidän tulisi olla ylpeitä, että saatte olla osa Aperturen koneellista lainpuolustusjoukkuetta. Tai kuten joku, joka osaa antaa hyviä nimiä asioille, esim. minä, kutsuisi teitä ROBOC -- Ei kun... Konekytiksi! Oho, tuohan on paljon parempi. Noniin, ennen kuin pääsette ratkomaan rikoksia, teidät täytyy saada läpäisemään tämä testi. Lupasin pormestarille varmistavani teidän kaikkien pääkoppanne sisällöt, ennen kuin annan teille aseita käsiinne. fr: Sujet de test, vous m'entendez ? Félicitations ! Vous êtes le premier policier moitié-homme, moitié-robot ! Enfin, première fournée. Il y a eu une grosse fusillade. Avons racheté toutes les carcasses au maire. Quoiqu'il en soit, soyez fier de faire partie de l'initiative de force de police d'android d'Aperture. Ou, comme dirait quelqu'un qui est bon pour trouver des noms, alias moi, ROBO... Non. [revenant soudainement à lui] Robot-Flic ! Ouais, c'est nettement mieux. Alors, avant qu'on vous envoie résoudre des crimes, faudrait résoudre ce test. J'ai promis au maire de m'assurer que vous n’étiez pas une bande de patates instables avant de vous donner des flingues. hu: Tesztalany, hall engem? Gratulálok! Maga a világ első félig ember, félig gép rendőre! Jó, az első széria. Volt egy elég nagy lövöldözés. Megvettük mindannyiuk hulláját a polgármestertől. Na mindegy, legyen büszke, hogy részese az Aperture bűnüldöző-android programjának. Vagy, ahogy olyasvalaki hívná, aki jó a dolgok elnevezésében, mint például én, a ROBOTZS... Nem. [hirtelen észbe kapva] Zsarurobot! Ó, ez sokkal jobb. Na, mielőtt ráállítjuk bűnügyek megoldására, meg kell oldatnunk magával ezt a tesztet. Megígértem a polgármesternek, meggyőződöm róla, maguk nem instabil tökfejek, mielőtt fegyvert adok a kezükbe. it: Soggetto del test, riesci a sentirmi? Congratulazioni! Sei il primo ufficiale di polizia mezzo uomo mezzo macchina! Beh, il primo di una serie. C'è stata una sparatoria bella grossa. Ho comprato tutte le vostre carcasse dal sindaco. Comunque, dovresti essere orgoglioso di far parte dell'iniziativa di applicazione della legge con androidi di Aperture. Oppure, qualcuno bravo a dare nomi alle cose, per esempio io, la chiamerebbe ROBO-- No. [ispirazione improvvisa] Robot-a-Cop! Sì, molto meglio. Ora, prima di metterti a risolvere crimini, dobbiamo farti risolvere questo test. Ho promesso al sindaco che mi sarei assicurato che non foste tutti folli e instabili prima di darvi le armi. nl: Proefpersoon, kun je me horen? Gefeliciteerd! Je bent de eerste politieagent die half mens en half machine is! Nou, eerste lading. Er was een vrij grote schietpartij. Al je karkassen gekocht van de burgemeester. In ieder geval, je zou trots moeten zijn dat je deel uitmaakt van Aperture's androïde-rechtshandhavingsinitiatief. Of, zoals iemand die goed is met namen bedenken, zoals ik, het zou noemen, ROBO -- Nee. [het komt opeens bij hem op] Robot-a-Cop! Oh, dat is veel beter. Welnu, voordat je begint met het oplossen van misdaden, moeten we je eerst deze test laten oplossen. Heb de burgemeester beloofd dat ik er eerst zeker van zou moeten zijn dat jullie niet allemaal niet te stoppen idioten waren voordat ik jullie geweren gaf. no: Testperson, kan du høre meg? Gratulerer! Du er verdens første halvt-menneske, halvt-maskin politioffiser! Vel, første parti. Det var en ganske stor våpenstrid. Kjøpte alle delene dine av ordføreren. Uansett, du bør være stolt over å være en del av Apertures androidsrettshåndhevelsesinitiativ. Eller som noen som er flink til å navngi ting, dvs. meg, ville kalt det, ROBO -- Nei. [kommer plutselig på] Robot-a-Cop! Åh, mye bedre. Nå, før du får løse forbrytelser, må vi få deg til å løse denne testen. Lovet ordføreren at jeg skulle forsikre meg om at dere ikke var helt blåst før jeg ga dere alle våpen. pl: Obiekcie testowy, słyszysz mnie? Gratulacje! Jesteś pierwszym na świecie policjantem pół człowiekiem, pół maszyną. No, z pierwszej serii. Była niezła strzelanina. Kupiłem wasze truchła od burmistrza. W każdym razie, powinieneś być dumny z uczestnictwa w inicjatywie cybernetyzacji stróżów prawa firmy Aperture. Lub też, jak ująłby to ktoś dobry w nazywaniu rzeczy - np. ja - z bycia ROBO- Nie. [oświecenie] Robotogliną! Tak, to jest o wiele lepsze. A teraz, zanim przystąpisz do rozwiązywania zagadek kryminalnych, chcemy, abyś rozwiązał ten test. Obiecałem burmistrzowi upewnić się, że nie jesteście niestabilnymi psychicznie matołami, zanim dam wam wszystkim spluwy. po: Sujeito de teste, estás-me a ouvir? Parabéns! És o primeiro polícia do mundo metade homem, metade máquina! Bem, o primeiro lote. Houve um tiroteio bem grande. Comprei todas as carcaças ao presidente da câmara. De qualquer maneira, devias estar orgulhoso de pertenceres à iniciativa andróide de cumprimento da lei da Aperture. Ou, como alguém que é bom a dar nomes, como eu, lhe chamaria: ROBÔ - Não... [ideia repentina] Robô-lícia! Oh sim, muito melhor. Agora, antes de te colocarmos a resolver crimes, temos que ter este teste resolvido. Prometi ao presidente da câmara que me certificava que vocês não eram um bando de nabos antes de vos dar armas a todos. ro: Participant la testare, mă poţi auzi? Felicitări, eşti primul poliţist jumătate om - jumătate robot. Mă rog, din prima tranşă. A fost un schimb de focuri destul de brutal. Primarul mi-a vândut cadavrele voastre. În orice caz, ar trebui să fii mândru că faci parte din Programul Aperture de Menţinere a Legii. Sau, aşa cum mi-a recomandat cineva care se pricepe la nume, adică eu, ROBO -- Nu. [îi sclipeşte ideea] Robo-cap! Da, mult mai bine. Însă înainte de a începe să rezolvăm crime, trebuie să rezolvi testul ăsta. I-am promis primarului că n-o să dau armele pe mâna unor tontomani. ru: Испытуемый, ты меня слышишь? Поздравляю! Теперь ты — первый в истории человечества полуживой, полумеханический полицейский! Так, первый пакет данных. Была ужасная перестрелка. Мы выкупили все твои останки у мэра. Тем не менее, ты должен быть горд тем, что являешься частью программы нашего комплекса по введению андроидов в полицейские органы. А теперь человек, идеально придумывающий имена всему, что видит, т.е. я, назову тебя, РОБО… Нет. [внезапное озарение] Робот-о-коп! Да, так гораздо лучше. А теперь, прежде чем мы начнем вершить правосудие, заверши мне это испытание. Я обещал мэру, что убежусь в том, что голова у тебя не набита картошкой, перед тем, как выдать тебе все оружие. sw: Försöksperson, hör du mig? Gratulerar! Du är världens första polis som är hälften man, hälften maskin! Tja, första partiet. Det var en ganska stor vapenstrid. Köpte alla era kroppar från borgmästaren. Hursomhelst, du borde vara stolt över att vara en del av Apertures androidsbrottsbekämpningsinitiativ. Eller, som någon som är bra på att namnge saker, d.v.s. jag, skulle kalla det, ROBO -- Nej. [kommer plötsligt på] Robot-a-Cop! Åh, det är mycket bättre. Nu, innan vi får dig att lösa brott, ska vi få dig att lösa detta test. Lovade borgmästaren att se till att du inte var helt skogstokig innan jag gav dig alla vapen. tu: Denek, beni duyabiliyor musun? Tebrikler! Sen dünyanın ilk yarı-adam, yarı-makine polis memurusun! Yani, ilk gruptasın. Oldukça büyük bir çatışma oldu. Tüm rüşvetlerin verildi. Herneyse, Aperture'un android yasa sağlayıcı güç ekibinin parçası olduğun için gurur duymalısın. Ya da, isim vermekte iyi olanların, misal benim adlandırabileceği gibi, ROBO -- Hayır. [birden aklına gelerek] Robot-a-Bak! Ah, bu çok daha iyi. Şimdi suçları çözmeye başlamadan önce bu testi çözmek zorundayız. Belediye başkanına, size bütün silahları teslim etmeden önce sizin iş yaramaz patates kafalar olmadığınızı göstermem lazım. zh-hant: 測試人員，你聽到我嗎？鄭重恭喜你！你是全世界第一位半人半機械的警察！呃，應該說第一批. 之前有一場激烈的槍戰，我們向警長買下你的屍體. 總之，你應該要對成為光圈科技機器人執法行動方案的一份子，或是向能想出名稱這麼棒的人感到榮幸，像是我就會取機械 -- 呃不. [靈光乍現] 機械戰警！恩，這好聽多了. 好的，在你去逮捕罪犯之前，我們要讓您先進行這個測試. 我們要向警長保證在給予槍械之前，你不是不穩定的馬鈴薯頭.

dlc2 0450 altcave robot a cop02: en: Come in, Robot-a-Cop! It's your chief. First: You're a damn good cop. Second: You're a loose cannon. Alright, that's probably enough motivation. Oh, before I forget! Greg tells me you might be getting some tragic flashbacks of your former life. Don't sweat it, those aren't yours. Due to a software problem, that's a real-time feed of Greg's current life. He's a sad little man. Anyway, just try to ignore him. cz: Vstup, Robot-a-Cope! Mluví s tebou tvůj velitel. Zaprvé: Jsi hodně dobrej policajt. Zadruhé: Jsi jako neřízená střela. Tak, to by mělo stačit pro tvoje motivování. Ještě než zapomenu! Greg říká, že možná budeš mít určité tragické vzpomínky na tvůj bývalý život. Neřeš je, nejsou tvoje. Jedná se o softwarovou chybu, díky které dostáváš vzpomínky týkající se Gregova současného života. Je to malý, smutný mužík. Prostě se ho snaž ignorovat. de: Kommen Sie herein, Robot-a-Cop! Hier spricht Ihr Chef. Erstens: Sie sind ein verdammt guter Polizist. Zweitens: Sie sind gemeingefährlich. Gut, das dürfte genug Motivation sein. Ach, bevor ich es vergesse! Greg meinte, sie könnten sich womöglich an einige tragische Momente aus Ihrem früheren Leben erinnern. Machen Sie sich nichts draus, das sind nicht Ihre Erinnerungen. Aufgrund eines Softwareproblems ist dies eine Live-Übertragung aus Gregs derzeitigem Leben. Er ist ein armer, kleiner Kerl. Versuchen Sie jedenfalls, ihn zu ignorieren. es: ¡Ven, Roboti-Cop! Soy tu jefe. En primer lugar: Eres un poli realmente bueno. Segundo: Eres una bomba de relojería. Muy bien, eso debería bastar para motivarte. Oh, ¡antes de que se me olvide! Greg me ha dicho que tal vez revivas algunos trágicos flashbacks de tu vida anterior. No dejes que te quiten el sueño, no son tuyos. Debido a un fallo de software, lo que en realidad estás viendo es la vida de Greg en directo. Es un tipo bastante triste. En cualquier caso, limítate a ignorarlo. fi: Kuule, Konekyttä! Pomosi täällä. Yksi: Olet pirun hyvä kyttä. Kaksi: Olet arvaamaton. Noniin, siinä tarpeeksi motivaatiota tälle päivälle. Ainiin, ennen kuin unohdan! Greg kertoi minulle, että saatat kokea jotain traagisia muistoja entisestä elämästäsi. Älä hikoa, ne eivät ole sinun. Ohjelmistovirheen vuoksi näetkin suoraa kuvaa Gregin nykyisestä elämästä. Hän on säälittävä tyyppi. Kuitenkin, älä välitä hänestä. fr: Entrez Robot-Flic ! C'est votre chef. Premièrement : vous êtes un sacré bon policier. Deuxièmement : vous êtes un franc-tireur. Voilà, c'est sans doute suffisant pour la motivation. Oh, avant que j'oublie ! Greg m'a dit qu'il se pourrait que vous ayez des souvenirs tragiques de votre vie passée. Ne vous inquiétez pas, ce ne sont pas les vôtres. Suite à un problème de logiciel, il s'agit d'un flux en temps réel du présent de Greg. C'est un homme triste. Quoiqu'il en soit, essayez simplement de l'ignorer. hu: Zsarurobot, jelentkezzen! Itt a főnöke. Először is: maga piszok jó zsaru. Másodszor: egy kiszámíthatatlan alak. Jól van, ennyi talán elég motiváció gyanánt. Ó, mielőtt elfelejtem! Greg azt mondja, esetleg beugorhatnak tragikus emlékek előző életéből. Ne aggódjon, azok nem a magáéi. Egy szoftverhiba miatt az valós idejű közvetítés Greg mostani életéből. Szerencsétlen kis fickó. Na mindegy, csak próbálja figyelmen kívül hagyni. it: Avanti, Robot-a-Cop! Sono il tuo capo. Primo: sei un poliziotto dannatamente bravo. Secondo: sei una mina vagante. D'accordo, questa motivazione dovrebbe essere sufficiente. Oh, prima che me ne dimentichi! Greg mi ha detto che potresti rivivere dei tragici flashback della tua vita passata. Non preoccuparti, non ti appartengono. Per un problema software, non sono altro che scene della vita attuale di Greg. È un omuncolo piccolo e triste. In ogni modo, cerca di ignorarlo. nl: Kom er maar in, robotagent! Het is je chef. Ten eerste: je bent een verdomd goede agent. Ten tweede: je bent een ongeleid projectiel. Dat is wel weer genoeg motivatie. Ohja, voor ik het vergeet! Greg vertelt me net dat je misschien wat tragische flashbacks krijgt van een eerder leven. Geen paniek, die zijn niet van jou. Wegens een softwareprobleem krijg je een live-feed van het huidige leven van Greg. Het is een zielig mannetje. Hoe dan ook, probeer hem te negeren. no: Kom inn, Robot-a-Cop! Det er din sjef. For det første: Du er en forbanna dyktig politimann. For det andre: Du er en løs kanon. Greit, det er sikkert nok motivasjon. Åh, før jeg glemmer det! Greg forteller meg at du kanskje kommer til å få noen tragiske tilbakeblikk fra ditt tidligere liv. Ikke bekymre deg, de er ikke dine. På grunn av et problem med programvaren, er det en kilde av Greg sitt nåværende liv i sanntid. Han er en trist liten mann. Uansett, bare prøv å ignorere ham. pl: Odbiór, Robotoglino! Tu twój komendant. Po pierwsze: jesteś cholernie dobrym gliną. Po drugie: stanowisz zagrożenie dla otoczenia. Dobra, to tyle, jeśli chodzi o motywację. Och, zapomniałbym! Greg mówi, że możesz mieć jakieś tragiczne retrospekcje ze swojego poprzedniego życia. Nie bój nic, nie są twoje. W wyniku błędu oprogramowania oglądasz na żywo życie Grega. To mały, smutny człowieczek. Po prostu staraj się go ignorować. po: Atenção, Robô-lícia! É o teu chefe. Primeiro: és um polícia mesmo dos bons. Segundo: és um autêntico perigo lá fora. Ok, provavelmente já chega de motivação. Oh, antes que me esqueça! O Greg disse-me que poderás estar a ter alguns flashbacks trágicos da tua vida anterior. Não ligues a isso, essas memórias não são tuas. Devido a um erro de software, isso são filmagens em tempo real da vida atual do Greg. Ele é um homenzinho deprimente. De qualquer das formas, tenta apenas ignorá-lo. ro: Intră, Robo-cap! Îţi vorbeşte comisarul-şef. În primul rând: eşti un poliţist foarte bun. În al doilea rând: eşti foarte periculos. Bun, cred că te-am motivat suficient. A, să nu uit! Greg îmi spune că e posibil să ai nişte scurte rememorări tragice din viaţa precedentă. Nu-ţi fă griji, nu sunt ale tale. Din cauza unei probleme software, alea sunt de fapt evenimente din viaţa reală a lui Greg. E un om foarte trist. În orice caz, încearcă să-l ignori. ru: Заходи, Робот-о-коп! Это твой начальник. Во-первых: ты — отличный, блин, полицейский. Во-вторых: ты — рохля. Думаю, мотивации уже достаточно. И да, пока я не забыл! Грег рассказал, что у тебя могут начаться наплывы печальных воспоминаний о твоей предыдущей жизни. Но ты только не волнуйся — они вовсе не твои. В связи с проблемами с аппаратным обеспечением, тебе в глаза иногда транслируется прямая запись жизни Грега. Он — довольно печальный малый. В любом случае, попытайся игнорировать этот бред. sw: Kom in, Robotpolisen! Det är din chef. För det första: Du är en jäkligt bra polis. För det andra: Du är ett vilt kort. Okej, det där är nog tillräckligt med motivering. Åh, innan jag glömmer! Greg säger att du kanske kommer att få tragiska tillbakablickar från tidigare liv. Oroa dig inte, dem är inte dina. På grund av ett programfel är det ett realtidsflöde från Gregs nuvarande liv. Han är en sorglig liten man. Hursomhelst, försök att ignorera honom. tu: Hey, Robot-Polis! Ben komiserin. İlk olarak: Harika bir polissin! İkincisi: Başına buyruksun. Pekala, bu kadar motivasyon yeter. Ah, unutmadan! Greg bana geçmiş hayatından trajik sahneler gördüğünü söyledi. Kafana takma, onlar senin değil. Bir yazılım sorunundan dolayı, o Greg'in hayatının canlı bir yayını. Oldukça acınası bir eleman. Her neyse, onu yoksaymaya çalış. zh-hant: 進來吧，機械戰警！我是你的直屬長官. 首先：你真是位超屌的條子. 再來：你很有自我風格. 好的，馬屁拍的夠多了. 喔，我差點忘記說明！Greg 告訴我說你有時可能會看到跑馬燈閃過出現一些前世記憶. 不要想太多，那些不是你的回憶. 這只是因為軟體中的疏失，讓你看到 Greg 在現實生活中的反應，他算是有點悲觀的人. 總之，想辦法忽略他就行啦.

dlc2 0500 caveprime misc05: en: Cave here. Chariots. Just a heads up: If it seems like you're walking faster than light, you're probably in a universe where light doesn't haul nearly as much ass as it does on Earth One. The lab boys say if you insist on walking faster than light, you are one hundred percent going to go back in time. How far? Far enough to meet your great great grandfather and tell him you're fired. Because guess what? I'll let you finish that thought. cz: Tady Cave. Chariots. Jen oznámení: Pokud se vám zdá, že se pohybujete rychleji, než světlo, tak jste pravděpodobně v dimenzi, kde se světlo nepohybuje tak rychle jako tady, na Zemi 1. Kluci z laborky říkají, že pokud se budete i nadále pohybovat rychleji než světlo, máte stoprocentní šanci na to, že se začnete vracet zpátky v čase. Jak daleko? Dost na to, abyste potkal svého pra pra pradědečka a řekl mu, že jste dostal padáka. Víte vy co? Nechám vás dokončit tuhle myšlenku. da: Cave her. Stridsvogne. Bare en advarsel: Hvis det ser ud som om, at du går hurtigere end lysets hastighed, er du sikkert i et univers, hvor lys ikke letter røven så hurtigt, som det gør på Jordklode Ét. Laboratoriegutterne siger, at hvis du forlanger at gå hurtigere end lysets hastighed, er du et hundrede procent sikker på at gå tilbage i tiden. Hvor langt? Langt nok til at møde din tipoldefar og fortælle ham, at du er fyret. Fordi, gæt engang? Jeg lader dig fuldføre den tanke. de: Cave hier. Streitwagen. Aufgepasst: Es hat den Anschein, als würden Sie sich schneller als das Licht bewegen. Sie befinden sich also vermutlich in einem Universum, in dem das Licht nicht ganz so sehr in die Pötte kommt, wie es das auf Erde Nummer eins tut. Die Jungs vom Labor sagen, wenn Sie darauf bestehen, sich weiterhin schneller als das Licht zu bewegen, Sie hundertprozentig in der Zeit zurückreisen. Wie weit? Weit genug, um Ihren Ururgroßvater zu treffen und ihm berichten zu können, dass Sie gefeuert sind. Denn wissen Sie was? Ich lasse Sie den Gedanken zu Ende denken. es: Aquí Cave. Carros. Quería recordarte una cosa: Si notas que te mueves más rápido que la luz, probablemente te encuentres en un universo en el que la luz no va ni de coña tan rápida como en Tierra Uno. Los chicos del laboratorio dicen que si insistes en ir más rápido que la luz, acabarás viajando hacia atrás en el tiempo. ¿Hasta dónde? Lo suficientemente atrás como para conocer a tu tatarabuelo y decirle que estás despedido. Porque, ¿sabes qué? Bueno, dejaré que lo adivines tú. fi: Cave täällä. Puuhöylä. Varoituksen sana: Jos sinusta tuntuu, että liikut valoa nopeammin, olet mahdollisesti universumissa, missä valo vetelehtii enemmän kuin Maa Ykkösellä. Labratyypit sanovat, että jos liikut tarpeeksi pitkään valoa nopeammin, päädyt sadan prosentin todennäköisyydellä ajassa taaksepäin. Kuinka kauas? Niin kauas, että tapaat esi-esi-esi-isäsi ja annat hänelle potkut. Koska arvaa mitä? Annankin sinun miettiä tuolle lopun. fr: Ici Cave. Chariots. Pour information : s'il vous semble que vous marchez plus vite que la lumière, vous êtes sans doute dans un univers où la lumière ne va pas aussi vite que sur Terre Un. D'après les gars du labo, si vous continuez à marcher plus vite que la lumière, il est 100% sûr que vous retournerez dans le passé. De combien ? Assez loin pour rencontrer votre arrière-arrière grand-père et lui annoncer que vous avez été viré. Parce que, devinez quoi ? Je vous laisse deviner la suite. hu: Itt Cave. Szekerek. Csak szólok: ha úgy tűnne, hogy a fénynél gyorsabban jár, valószínűleg egy olyan univerzumban van, ahol a fény közel sem szedi olyan gyorsan a lábát, mint a Föld Egyen. A laboros fiúk azt mondják, ha ragaszkodik a fénynél gyorsabban járáshoz, száz százalék, hogy vissza fog menni az időben. Milyen messzire? Eléggé ahhoz, hogy találkozzon a déd-déd-dédapjával, és megmondja neki, hogy ki van rúgva. Na, vajon miért? Hagyom, hogy erre maga jöjjön rá. it: Parla Cave. Cocchio. Solo un avviso: se ti sembra di camminare più velocemente della luce, sei probabilmente in un universo dove la luce non viaggia neanche lontanamente alla velocità a cui si muove su Terra Uno. I ragazzi del laboratorio mi dicono che se insisti a camminare più velocemente della luce, andrai sicuramente indietro nel tempo. Quanto indietro? Abbastanza da incontrare il tuo trisnonno e dirgli che sei licenziato. E sai perché? Te lo lascio immaginare. ka: 케이브 존슨이네. '전차'. 혹시나 해서 남기는 말일세. 만약 자네가 빛보다 빠르게 움직이고 있는 것 같다면, 자네가 있는 우주에선 빛이 1번 지구의 빛보다 게으른 걸세. 공돌이들이 그러는데 계속해서 빛보다 빨리 걷는다면 시간을 거슬러 가게 된다는군. 얼마나 거슬러가느냐고? 자네 고조할아버지한테 직접 해고 통지를 날릴 수 있을 때까지지. 왜냐고? 알아서 생각하게. ko: 케이브 존슨이네. '전차'. 혹시나 해서 남기는 말일세. 만약 자네가 빛보다 빠르게 움직이고 있는 것 같다면, 자네가 있는 우주에선 빛이 1번 지구의 빛보다 게으른 걸세. 공돌이들이 그러는데 계속해서 빛보다 빨리 걷는다면 시간을 거슬러 가게 된다는군. 얼마나 거슬러가느냐고? 자네 고조할아버지한테 직접 해고 통지를 날릴 수 있을 때까지지. 왜냐고? 알아서 생각하게. nl: Cave hier. Aardappel. Even voor de duidelijkheid: mocht het lijken dat je sneller loopt dan het licht, dan bevindt je je waarschijnlijk in een universum waar het licht lang niet zo rap is als op aarde één. De laboratoriumjongens zeggen dat als je perse sneller wilt lopen dan het licht, je gegarandeerd terug de tijd in zal gaan. Hoe ver? Ver genoeg om je overovergrootvader te ontmoeten en hem te vertellen dat je ontslagen bent. Want, raad eens? Probeer die gedachte zelf maar af te maken. no: Cave her. Vogner. En liten advarsel: Hvis det virker som om du går raskere enn lyset, er du sannsynligvis i et univers der lyset ikke tar seg like raskt fram som det gjør på jord en. Labbguttene sier at hvis du insisterer på å gå raskere enn lyset, kommer du ett hundre prosent garantert til å gå tilbake i tid. Hvor langt? Langt nok til å møte din farfars farfar og fortelle han at du har sparken. For vet du hva? Jeg skal la deg fullføre den tanken. pl: Tutaj Cave. Rydwany. Przestroga: jeśli wydaje ci się, że poruszasz się szybciej niż światło, to prawdopodobnie jesteś we wszechświecie, gdzie światło, w porównaniu z naszym, wlecze się jak muł. Chłopcy z laboratorium mówią, że jeśli nadal będziesz tak szybko chodzić, to na sto procent cofniesz się w czasie. Jak daleko? Wystarczająco daleko, aby poznać swojego prapradziadka i powiedzieć mu, że jesteś zwolniony. Bo wiesz co? Resztę dośpiewaj sobie sam. po: Daqui fala o Cave. Carruagens. Só um aviso. Se parecer que estás a andar mais rápido do que a luz, estás provavelmente num universo onde a luz não viaja tão rápido como na Terra Número Um. Os rapazes do laboratório dizem que se insistires em andar mais rápido do que a luz, estarás a andar cem por cento para trás no tempo. O quanto exatamente? O suficiente para conheceres o teu ta-ta-tataravô e dizeres-lhe que estás despedido. Sabes porquê? Vou-te deixar adivinhar. ro: Cave din nou. Caravană. Ca idee: dacă ţi se pare că mergi mai repede decât viteza luminii, te afli probabil într-un univers în care lumina nu e nici pe departe la fel de sprintenă ca pe Terra-1. Iar băieţii din laborator îmi spun că dacă o să continui să mergi mai repede decât viteza luminii, o să călătoreşti cu siguranţă înapoi în timp. Cât de mult? Suficient de mult ca să-i spui stră-stră-străbunicului tău că eşti concediat. Ştii de ce? Te las pe tine să descoperi chestia asta. ru: Кейв на связи. Телега. Еще одна маленькая заметка: если вам кажется, что вы движетесь быстрее скорости света, то вполне возможно, что вы попали во вселенную, где свет — просто отстой по сравнению со светом на Земле-1. Лаборанты мне тут сказали, что если вы продолжите бегать со скоростью света, то вероятность перемещения назад во времени станет равна ста процентам. Насколько далеко? Этого будет достаточно, чтобы встретить своего пра-пра-прадеда и рассказать ему новость о том, что вы уволены. По какой причине? Это вы уже додумайте сами. sw: Cave här. Vagnar. En liten förvarning: Om det verkar som att du går snabbare än ljuset, är du förmodligen i ett universum där ljus inte tar sig fram lika snabbt som på Jorden Ett. Labbpojkarna säger att om du insisterar i att gå snabbare än ljuset, kommer du hundra procent garanterat att resa bakåt i tiden. Hur långt? Tillräckligt långt för att träffa på din farfars farfars far och säga till honom att du har fått sparken. För vet du vad? Jag låter dig fundera klart på det. tu: Ben Cave. At arabaları. Sadece bir hatırlatma: Eğer ışıktan daha hızlı hareket ediyorsan muhtemelen ışığın İlk Dünya'da olduğundan daha yavaş hareket ettiği bir evrendesin demektir. Bizim beyaz önlüklü veletlerin dediğine göre eğer ışıktan daha hızlı hareket etmekte ısrar edersen yüzde yüz olasılıkla zamanda geriye gideceksin. Ne kadar geriye? Büyük büyük büyükbabanla tanışıp ona kovulduğunu söyleyecek kadar. Çünkü neden biliyor musun? Bunun üstünde biraz düşünmene müsaade edeceğim. zh-hant: 我是 Cave. 雙輪戰車. 提醒一下：如果你發現你走的比光還快的話，很可能就代表你已經超越地球一號所定義的光速了. 那些實驗室宅男說如果你堅持要超越光速的話，你百分之百會回到過去. 多遠以前呢？遠到足以見到你的曾曾曾祖父並告訴他你被炒魷魚了. 為什麼呢？因為我要你停止那白癡的想法.

dlc2 0510 altcave penal science01: en: Welcome, test prisoner, to the Terra-Three penal science colony. Space criminals, political prisoners, exiled planetary leaders: You're here because the galaxy needed a place to put you, and this is it. So, who is ready to stay here until they die? Now, you already met one another on the hyperdrive over, so let me introduce myself. I'm Cave Johnson. I'm the warden around here. cz: Vězni na testování, vítejte v trestanecké vědecké kolonii Terra-Three. Vesmírní kriminálníci, političtí vězňové, vládci planet v exilu: Jste tu, protože Vás galaxie potřebovala uklidit na nějaké ne moc známé místo. A to je tady. Takže, kdo je připraven tady zůstat do té doby, než umře? Navzájem jste se už poznali na konci hyperletu, takže teď se vám představím já. Jsem Cave Johnson. Jsem místní správce. da: Velkommen, forsøgsfange, til Terra-Tre straffe-videnskabskolonien. Rumforbrydere, politiske fanger, landsforviste planetledere: I er her, fordi der var brug for at anbringe jer et sted i galaksen, og dette er stedet. Så, hvem er klar til at blive her, indtil de dør? I har jo allerede mødt hinanden på hyper-køreturen herover så lad mig introducere mig selv. Jeg er Cave Johnson. Jeg er bestyreren her. de: Willkommen, Testhäftling, in der wissenschaftlichen Strafkolonie von Terra Drei. Weltraumverbrecher, politische Gefangene, Planetare Regierungsführer im Exil: Sie sind hier, weil die Galaxie einen Platz für Sie alle braucht. Und das hier ist er. Also: Wer ist dazu bereit, bis zu seinem Tod hierzubleiben? Sie haben sich auf dem Hyperdrive hierher vermutlich schon kennengelernt. Erlauben Sie mir, dass ich mich kurz vorstelle. Mein Name ist Cave Johnson. Ich bin hier der Wächter. es: Bienvenido, prisionero de pruebas, a la colonia penal científica Terra Tres. Criminales espaciales, prisioneros políticos, líderes planetarios exiliados: estáis aquí porque la galaxia necesitaba un lugar en el que confinaros. Pues bien, éste es ese lugar. Así que, ¿quién quiere permanecer aquí hasta el fin de sus días? Algunos de vosotros ya os habéis conocido en el vuelo hiperespacial, así que permitid que me presente. Soy Cave Johnson. Soy el alcaide de este lugar. fi: Tervetuloa, koevanki, Terra-Kolmen rankaisutiedeyhdyskuntaan. Avaruusrikolliset, poliittiset vangit, karkotetut planeetanjohtajat: Olette täällä, koska tämä galaksi kaipasi paikkaa, minne teidät voisi pistää, ja tämä on se paikka. Joten kuka on valmis pysymään täällä kuolemaansa saakka? Te tapasittekin jo toisenne kulkiessanne hypernopeudella tänne, joten saanen esitellä itseni. Olen Cave Johnson, ja minä olen tämän paikan isäntä. fr: Bienvenue, prisonnier de test, au bagne scientifique de Terra-Three. Criminels de l'espace, prisonniers politiques, leaders planétaires en exile : vous êtes ici parce que la galaxie avait besoin d'un endroit où vous parquer, voilà. Alors, qui est prêt à rester ici jusqu'à sa mort ? Vous vous êtes déjà rencontré lors du voyage dans hyperespace, laissez-moi donc me présenter. Je suis Cave Johnson. Je suis le gardien ici. hu: Üdvözlöm a Terra-Három büntetőtudomány-telepén, tesztfegyenc. Űrbűnözők, politikai elítéltek, száműzött bolygóvezetők: azért vannak itt, mert kellett egy hely a galaxisban, ahová besuvaszthatják magukat, és ez az. Na, ki áll készen itt maradni, míg meg nem hal? Na, mivel maguk az ide vezető hiperúton már összeismerkedtek, hadd mutatkozzam be. Cave Johnson vagyok. Én vagyok itt a börtönőr. it: Benvenuto, prigioniero del test, alla colonia penale scientifica di Terra Tre. Criminali spaziali, prigionieri politici, leader planetari in esilio: siete qui perché la galassia aveva bisogno di un posto dove mettervi, e questo è il posto. Dunque, chi è pronto a rimanere qui fino alla morte? Ora, voi vi siete già conosciuti durante l'iperviaggio, perciò lasciate che sia io a presentarmi. Sono Cave Johnson. Sono il vostro secondino. nl: Welkom, proefgevangene, bij de Terra-Three-strafwetenschapskolonie. Ruimtecriminelen, politieke gevangenen, verbannen planeetleiders: jullie zijn hier omdat het universum een plek nodig had om jullie weg te stoppen, en dit is die plek. Dus, wie is er klaar om hier te blijven totdat ie doodgaat? Welnu, je hebt elkaar al ontmoet op de hyperdrive hierheen, dus laat mij mezelf voorstellen. Ik ben Cave Johnson. Ik ben hier de cipier. no: Velkommen, testfange, til straff-forskningskolonien på Terra-Tre. Rom-kriminelle, politiske fanger, forviste planetariske ledere: Dere er her fordi galaksen trengte et sted å putte dere, og her er det. Så, hvem er klar til å bli her til de dør? Nå, dere har allerede møtt hverandre under hyperferden hit, så la meg presentere meg selv. Jeg er Cave Johnson. Jeg er fengselsdirektøren her. pl: Witaj, więźniu testowy, w kosmicznej kolonii karnej Terra-Trzy. Kosmiczni kryminaliści, więźniowie polityczni, przywódcy planetarni na wygnaniu: jesteście tutaj, bo galaktyka potrzebuje miejsca, by gdzieś was ulokować, i to jest to miejsce. Więc kto jest gotowy zostać tu aż do śmierci? No dobra, zdążyliście się ze sobą zapoznać podczas lotu nadprzestrzennego tutaj, a teraz pozwólcie, że ja się przedstawię. Jestem Cave Johnson. Jestem tutaj nadzorcą. po: Bem-vindo, prisioneiro de teste, à colónia penal espacial Terra-Três. Criminosos espaciais, prisioneiros políticos, líderes planetários exilados: Vocês estão aqui porque a galáxia precisava de um sítio para vos colocar dentro, e aqui está esse lugar. Então, quem está pronto para ficar aqui até morrer? Bom, como vocês já se conheceram na viagem de hiper-propulsor até aqui, permitam que me apresente. Eu sou o Cave Johnson. Eu sou o administrador cá do sítio. ro: Prizonier de testare, bun venit în Închisoarea de Cercetare Terra-3. Criminali intergalactici, prizonieri politici, lideri planetari exilaţi: vă aflaţi aici deoarece galaxia trebuia să scape de voi şi să vă trimită undeva. Ei bine, aţi ajuns. Aşadar, cine-i pregătit să rămână aici până când o să moară? Întrucât aţi făcut deja cunoştinţă unii cu alţii în timpul saltului prin hiperspaţiu, permiteţi-mi să mă prezint. Sunt Cave Johnson - directorul acestei închisori. ru: Добро пожаловать, тюремный испытуемый, на Терра-три, тюремно-научную колонию. Космические преступники, политические заключенные, лидеры порабощенных планет: вы здесь, потому что вселенная нуждалась в месте для вашего заточения, и вы попали туда, куда нужно. Итак, кто готов остаться здесь до конца своих дней? Мы, наверняка, уже встречались, когда догорал один из наших гипердвигателей, так что позвольте представиться. Я — Кейв Джонсон, ваш главный надзиратель. sw: Välkommen, försöksfånge, till strafforskningskolonin på Terra-Tre. Rymdbovar, politiska fångar, landsförvisade planetariska ledare: Ni är här för att galaxen behövde ett ställe att ha er på, och det fick bli här. Så, vem är redo att stanna här tills de dör? Ni har redan träffat varandra under hyperfärden hit, så låt mig presentera mig själv. Jag heter Cave Johnson. Jag är fängelsedirektören här. tu: Terra-Three cezaî bilim kolonisine hoşgeldin, test mahkûmu. Uzay suçluları, düşünce suçluları, sürgüne gönderilmiş gezegen liderleri: Galaksi sizi bir yere koymak zorunda olduğu için buradasınız. O yer burası. Şimdi, kimler ölene kadar burada kalmaya hazır? Bir hipersürüş ötede bir taneyle tanıştınız, o yüzden kendimi tanıtmama izin verin. Ben Cave Johnson. Buraların müdürüyüm. zh-hant: 測試囚犯們，歡迎光臨地球三號刑事科學殖民地. 太空罪犯、政治犯、被流放的行星領袖：你們之所以在這裡是因為銀河系需要有一處地方禁錮你們，所以你們才會在這裡. 好啦，有誰準備好要待在這裡直到老死為止了嗎？而現在你們可能已經透過超光速空間遇見彼此了，所以請容我自我介紹. 我是 Cave Johnson. 我就是這裡的典獄長.

dlc2 0520 altcave penal science02: en: Attention, test prisoners attempting to escape through the air ducts. I don't know what nonsense you learned on TV, but in real life, air ducts just go to the air conditioning unit. It's also pretty dusty, so if you've got asthma, chances are you're gonna die up there. And we'll be smelling it for weeks because, again, the air ducts aren't a secret escape hatch, they're how we ventilate the facility. cz: Varování, vězni na testování se pokouší utéct větracími šachtami. Nevím, jaké kraviny jste odkoukali z televize, ale v reálu vedou větrací šachty do klimatizační jednotky. Jsou také pěkně zaprášené, takže pokud máte astma, je docela velká pravděpodobnost, že v šachtě umřete. A my vás tady pak budeme týdny cítit, protože větrací šachty nejsou tajné unikové cesty. Jsou tu pro to, abychom jimi větrali zařízení. da: Hør efter, forsøgsfanger som forsøger at flygte genne luftkanalerne. Jeg ved ikke, hvilket nonsens I har lært i TV'et, men i virkeligheden fører luftkanaler bare til luftanlægget. Der er også ret støvet, så hvis du har astma, er der sandsynlighed for, at du dør deroppe. Og vi vil lugte det i ugevis fordi, endnu engang, luftkanalerne er ikke en hemmelig flugtluge - de bruges til at ventilere anlægget. de: Aufgepasst, Testhäftlinge, die versuchen durch die Luftschächte zu fliehen. Ich weiß ja nicht, welchen Unsinn Sie da aus dem Fernsehen haben, aber im echten Leben führen Luftschächte lediglich zur Klimaanlage. Die sind auch ziemlich staubig, falls Sie also an Asthma leiden, könnten Sie dabei durchaus sterben. Und das würden wir dann wochenlang riechen, denn - wie schon gesagt - die Luftschächte sind kein Geheimgang, die sind zum Belüften der Anlage da. es: Atención, los prisioneros de pruebas están intentando escapar por los conductos del aire. No sé qué chorradas habéis podido ver por la televisión, pero en la vida real, los conductos del aire se dirigen al aparato central de aire acondicionado. Además están muy sucios, así que si tenéis asma, hay una alta probabilidad de que encontréis la muerte ahí arriba. Y encima tendremos que aguantar el olor durante semanas porque, os lo repito, los conductos del aire no son una vía secreta de escape, están ahí para ventilar las instalaciones. fi: Huomio, ilmastointikanavien kautta pakoa yrittävät koevangit. En tiedä, mitä hölynpölyä olette televisiosta oppineet, mutta todellisuudessa ilmastointikanavat vievät vain pääilmastoinninvaihdon luokse. Siellä on myös aika pölyistä, eli jos olet astmaatikko, on suuri todennäköisyys, että kuolet sinne. Ja me joudumme haistamaan teidän löyhkäänne viikkoja, koska, kuten sanoin, ilmastointikanavat antavat meille raikasta ilmaa, eivätkä ne ole pakoreittejä. fr: À l'attention des prisonniers de test essayant de s'échapper par les conduits d'aération. Je ne sais pas quelle bêtise vous avez vue à la télé, mais dans la vraie vie, les conduits d'aération mènent à l'unité de climatisation. C'est aussi très poussiéreux. Donc si vous êtes asthmatique, il y a de grande chance que vous mourriez là-dedans. Et on le sentira pendant des semaines parce que, à nouveau, les conduits d'aération ne sont pas des trappes de secours secrètes. C'est comme ça qu'on aère le bâtiment. hu: Figyelem, szellőzőcsatornákon át szökni próbáló tesztfegyencek: nem tudom, milyen hülyeségeket tanultak a tévéből, de a valóságban a szellőzőcsatornák a légkondicionálóba vezetnek. És elég porosak is, így ha valamelyikük asztmás, jó eséllyel odabent fog meghalni. Mi meg hetekig szagolhatjuk, mert, ismétlem, a szellőzőcsatornák nem titkos menekülőjáratok; azokkal szellőztetjük a létesítményt. it: Attenzione, prigioniero del test che cerchi di svignartela attraverso i condotti di ventilazione. Non so quali scempiaggini tu abbia imparato dalla TV, ma nella vita vera i condotti di ventilazione portano tutti al condizionatore. C'è anche molta polvere, per cui se soffri di asma rischi persino di morire lassù. E il puzzo ci saturerà le narici per settimane perché, te lo ripeto, i condotti di ventilazione non sono boccaporti segreti di fuga, sono solo il mezzo con cui manteniamo la struttura ventilata. nl: Attentie, testgevangenen die proberen te ontsnappen door de luchtkanalen. Ik weet niet wat voor onzin jullie op tv hebben geleerd, maar in het echte leven leiden luchtkanalen alleen maar naar de airconditioner. Het is er ook nogal stoffig, dus als je astma hebt, ga je er waarschijnlijk dood. En je stinkt er nog weken naar, want nogmaals, de luchtkanalen zijn geen stiekeme ontsnappingsgangen. We ventileren er het gebouw mee. pl: Uwaga więźniowie testowi próbujący uciec kanałami wentylacyjnymi. Nie wiem, jakiego badziewia naoglądaliście się w telewizji, ale w prawdziwym życiu kanały wentylacyjne prowadzą do jednostki uzdatniającej powietrze. Zazwyczaj są pełne kurzu, więc jeśli macie astmę, to istnieje duża szansa, że tam umrzecie. A my będziemy to wąchać tygodniami, bo jak już mówiłem, te kanały to nie jakaś tajna droga ucieczki, tylko sposób wentylacji tej placówki. po: Atenção, prisioneiros de teste que estão a tentar escapar pelas condutas de ar. Não sei que baboseiras aprenderam vocês na TV, mas na vida real, as condutas de ar só vão parar na unidade de ar condicionado. Também estão cheias de pó, por isso se tiverem asma, é provável que morram aí em cima. E teremos que suportar o cheiro durante semanas porque, repito, as condutas de ar não são um caminho secreto de fuga, elas servem para ventilar as instalações. ro: Înştiinţare pentru prizonierii de testare ce încearcă să evadeze folosind sistemul de ventilaţie. Nu ştiu ce aţi învăţat voi de la televizor, dar în viaţa reală sistemul de ventilaţie duce doar în unităţile de aerisire. E şi plin de praf pe acolo, aşa că dacă sunteţi asmatici, e foarte posibil să muriţi. Iar noi o să suportăm mirosul săptămâni întregi după aceea fiindcă, din nou, sistemele de ventilaţie nu sunt tuneluri de evadare. Le folosim ca să aerisim închisoarea. ru: Внимание, заключенные испытуемые, пытающиеся сбежать через вентиляционные шахты. Я не знаю, что за бреда вы нахватались от телевизора, но в реальности вентиляционные шахты ведут лишь к кондиционерам. Там еще и очень пыльно, так что если у вас есть астма, то шансы погибнуть в ней невероятно высоки. А потом мы еще целую неделю будем дышать вашими останками, потому что, опять же, вентиляционные шахты используются не для тайных побегов из тюрьмы, а для снабжения комплекса свежим воздухом. sw: Lystring, försöksfångarna som försöker fly genom ventilationskanalerna. Jag vet inte vad för nonsens ni lärde er från TV, men i verkligheten så leder ventilationskanalerna bara till en ventilationspump. Det är också ganska dammigt, så om du har astma finns chansen att du kommer dö där uppe. Och vi kommer att känna lukten i veckor för att, igen, ventilationskanalerna är inga hemliga nödutgångar, de är där för att ventilera anläggningen. tu: Dikkat, test mahkumları havalandırma borularından kaçmaya çalışıyorlar. TV izlerken nasıl saçmalıklar öğrendiniz bilmiyorum ama gerçek hayatta havalandırma boruları sadece havalandırma ünitesine gider. Ayrıca oldukça tozlular, yani astımınız varsa muhtemelen orada öleceksiniz. Ve biz bunu haftalarca teneffüs edeceğiz çünkü tekrar söylüyorum havalandırma boruları gizli kaçış tünelleri değil, onlar sadece tesisi havalandırmamızı sağlıyorlar. zh-hant: 那些企圖用空氣導管逃獄的測試囚犯們給我聽好. 我不知道你們在電視上到底學了啥沒營養的知識，但在現實生活中空氣導管只會通往空調機器設備. 那裡非常的骯髒，所以如果你有氣喘的話保證你會葛屁在裡面. 而我們又得連續好幾個星期吸到屍臭味，因為空氣導管不是秘密逃脫通風口，它們只是空調設施.

dlc2 0530 altcave penal science03: en: [throat clear] This thing on? I'm gonna be brief. Because I'm dying. Because I got shivved. A lot. I just wanna get it on record that using force fields for doors in a space prison is a bad idea. You know what would have been better? Regular doors. With locks. Locks that don't open when the power goes out. [cough cough] Man, those blue force fields looked good, though. Every time I saw one, I thought, \ cz: [odkašlává si] Je to zapnuté? Budu mluvit stručně. Protože umírám. Byl jsem pobodán. Hodně. Jen chci nahrát vzkaz o tom, že používání silových polí namísto dveří je ve vesmírné věznici blbost. Víte, co by bylo lepší? Normální dveře. Se zámky. Se zámky, které se neotevřou, když vypadne proud. [kašle] Sakra, ale jak ty modrý silový pole vypadaly pěkně. Vždycky, když jsem se na ně podíval, pomyslel jsem si: „Je to pravda, jsem ve vesmíru“. Škoda, že i dveře z papíru by byly lepší. Vězně by alespoň na vteřinu zpomalily. Nicméně. [kašle] Každý, kdo se nepokouší utéct nebo mě nebodá, nechť se vrátí zpět do práce. hu: [torokköszörülés] Be van ez kapcsolva? Rövid leszek. Ugyanis haldoklom. Megkéseltek. Sokszor. Csak meg akarom jegyezni, hogy erőtereket használni ajtónak egy űrbörtönben rossz ötlet. Tudják, mi lett volna jobb? Hagyományos ajtók. Zárakkal. Zárakkal, amik nem nyílnak ki, mikor elmegy az áram. [köhh-köhh] Öregem, pedig milyen jól néztek ki azok a kék erőterek. Valahányszor láttam egyet, eszembe jutott: „Hű, az űrben vagyok.” De mégis. Végeredményben akár még egy papírból készült ajtó is jobb lett volna. Legalább egy másodpercre lelassította volna őket. Na mindegy. [köhögés] Aki épp nem szökik, vagy engem késel, menjen vissza dolgozni. pl: [oczyszcza gardło] Czy to coś działa? Będę mówił krótko. Bo umieram. Bo mnie dźgnięto. Wielokrotnie. Chciałbym podkreślić, że używanie pól siłowych jako drzwi w kosmicznym więzieniu to zły pomysł. Wiecie, co byłoby lepsze? Zwykłe drzwi. Z zamkami. Zamkami, które się nie otwierają, gdy zasilanie wysiądzie. [kaszel] Rany, trzeba jednak przyznać, że te niebieskie pola siłowe wyglądały nieźle. Zawsze, gdy jakieś widziałem, myślałem sobie „Wow. Jestem w kosmosie.” No ale. Na dłuższą metę lepsze byłyby drzwi z papieru. Przynajmniej zatrzymałyby ich na sekundę. W każdym razie. [kaszel] Niech wszyscy, którzy właśnie nie uciekają lub mnie nie dźgają, wracają do roboty. ro: [îşi drege glasul] E pornită chestia asta? N-o să vorbesc mult. Fiindcă sunt pe moarte. Am fost înjunghiat. De mai multe ori. Vreau doar să fie clar, în mod oficial, că folosirea câmpurilor de forţă pe post de uşi într-o închisoare spaţială nu e o idee strălucită. Ştiţi ce ar fi fost mai bune? Uşi clasice. Cu încuietori. Încuietori care nu se deschid când rămânem fără curent. [tuşeşte] Trebuie să recunosc că arătau frumos totuşi câmpurile alea de forţă. De fiecare dată când vedeam unul, mă gândeam „Uau, sunt în spaţiu”. Chiar şi aşa. O uşă din hârtie ar fi fost mai bună pe termen lung. I-ar fi încetinit măcar o secundă în plus. În orice caz. [tuşeşte] Cei care nu evadează sau mă înjunghie, treceţi înapoi la muncă. ru: [прочищает горло] Эта штука еще работает? Мне нужно высказаться. Ибо я умираю. Потому что меня отметелили. Хорошо так отметелили. Я лишь хотел записать то, что использование силовых полей в качестве дверей в космической больнице — довольно плохая идея. Знаете, что было бы как раз кстати? Обычные двери. С замками. Замки не открыть, если отключится электричество. [кашель] Ох, и все же эти синие силовые поля смотрелись здорово. Каждый раз, когда я видел такое, я думал про себя: «Вау, да я же в космосе.» Но это длилось недолго. В данном случае двери, построенные из бумаги, были бы более полезными, чем эти поля. Они бы задержали их хотя бы на секунду. Но в любом случае… [кашель] Все, кто не сбегают и не избивают меня, возвращайтесь к работе. zh-hant: [清嗓] 這東東開著嗎？我會簡明扼要地說明一下. 因為我在垂死邊緣，因為我被人暗算了. 我會記得記錄用能量場當作門是個爛點子. 你知道用什麼會比較好嗎？正常的門，附有正常的門鎖. 那種不會因為沒電時就會失效的門鎖. [咳嗽聲] 天阿，那些藍色的能量場看起來很優沒錯. 每當我看見時，我會心想：「哇嗚，我就像是待在太空一樣. 」不過還是得換. 用紙糊成的門都還比較有用，至少能抵擋個一秒. 總之，[咳嗽聲] 不准再有人逃出來然後暗槓我，給拎北回去工作.

dlc2 0540 altcave man mantis01: en: Those of you who volunteered to be injected with homo sapien DNA, I've got some good news and some bad news: bad news is we're postponing those tests indefinitely. Good news is we've got a much better test for you: fighting an army of man-mantises. Pick up a set of foreleg spurs, mesothorax armor and tubercle sheaths. You'll know when the test starts. cz: Ti z vás, kteří se přihlásili do projektu vstříknutí DNA homo sapiens, ode mě teď uslyší jednu dobrou a jednu špatnou zprávu. Špatnou zprávou je, že tento projekt odkládáme na dobu neurčitou. Dobrou zprávou je, že pro vás máme mnohem lepší projekt: Boj s armádou lidských kudlanek. Vyzvedněte si svůj set ostruh, mesothorackého brnění a tuberkulózní pláště. Sami poznáte, kdy test začne. da: Til de af jer, der har meldt sig frivilligt til at få indsprøjtet homo sapien DNA, har jeg både gode og dårlige nyheder: de dårlige nyheder er, at vi udsætter de tests på ubestemt tid. De gode nyheder er, at vi har en langt bedre test til jer: At bekæmpe en hær af menneskeknælere. Tag et sæt forben-spirer, mesothorax-rustning og tuberkel-skeder. Når testen starter, vil I vide det. de: Für alle, die sich zur Injektion von Homo-Sapiens-DNA gemeldet haben, gibt es eine gute und eine schlechte Nachricht. Schlecht: Der Test wurde auf unbestimmte Zeit verschoben. Gut: Wir haben etwas viel Besseres. Sie kämpfen gegen eine Armee von Menschen-Gottesanbeterinnen. Nehmen Sie sich ein Paar Vorderbeinsporen, Mesothoraxrüstung und Dornenhüllen. Sie merken von selbst, wenn der Test losgeht. es: Para aquellos de vosotros que os hayáis ofrecido como voluntarios para ser inyectados con ADN de homo sapiens, tengo una buena y una mala noticia: la mala es que vamos a posponer las pruebas indefinidamente. La buena es que tenemos una prueba mucho mejor para vosotros: luchar con un ejército de hombres-mantis. Recoged un juego de espuelas para las patas delanteras, armadura para el mesotórax y protectores tuberculares. Os aseguro que sabréis cuándo empieza la prueba. fi: Te, jotka ilmoittauduitte vapaaehtoisiksi homo sapienin DNA-pistokseen, minulla on teille hyviä ja huonoja uutisia: huono uutinen on se, että me jätämme nuo kokeet tekemättä ikuisiksi ajoiksi. Hyvä uutinen on se, että meillä on teille paljon parempi koe: taisteleminen mies-sirkkojen armeijaa vastaan. Joten ottakaa etujalkakannuksenne, keskiruumispanssarinne sekä pääsuojuksenne. Tiedätte, milloin koe alkaa. fr: Les sujets volontaires pour recevoir de l'ADN d'homo sapiens, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelles : la mauvaise, c'est que ces tests sont suspendus pour une durée indéterminée. La bonne, c'est qu'on a un test bien plus intéressant : combattre une armée d'hommes-mantes. Prenez une paire de pattes pointues, une armure mésothorax et des protections. Vous saurez quand le test commence. hu: Azok számára, akik önként jelentkeztek a homo sapiens DNS-ével történő beoltásra, van egy jó és egy rossz hírem: A rossz hír, hogy határozatlan időre elhalasztjuk ezeket a teszteket. A jó hír, hogy van maguknak egy sokkal jobb tesztünk: harc egy sereg embersáska ellen. Fogjanak mellsőláb-sarkantyút, tor-páncélt és idegdúc-fedőt. Tudni fogják, mikor kezdődik a teszt. it: Per quelli che si sono offerti volontari per un'iniezione di DNA di homo sapiens, ho una notizia buona e una cattiva. La cattiva notizia è che questi test sono rinviati a data da destinarsi. La buona notizia è che abbiamo un test migliore per voi: combattere un esercito di mantidi uomo. Prendete un paio di speroni per le raptatorie, una corazza per il mesotorace e protezioni tubercolari. Quando il test avrà inizio... ve ne accorgerete. nl: Degenen van jullie die zich hebben aangemeld om geïnjecteerd te worden met homosapien-DNA, ik heb goed nieuws en slecht nieuws voor jullie: het slechte nieuws is dat we die tests voor onbepaalde tijd uitstellen. Het goede nieuws is dat we een veel betere test voor je hebben: het bevechten van een leger menssprinkhanen. Pak een set voorpootsporen, mesothoraxpantser en tuberkelschedes. Je merkt vanzelf wanneer de test begint. pl: Osoby, które zgłosiły się na ochotnika do wstrzyknięcia DNA homo sapiens – mam dla was dobrą i złą wiadomość. Najpierw zła – zawieszamy te testy do odwołania. A teraz dobra – mamy dla was znacznie lepszy test: walka z armią modliszek-ludzi. Weźcie zestaw ostróg na kończyny przednie, zbroję na śródtułów oraz osłony na guzki. Z całą pewnością nie przegapicie rozpoczęcia testu. po: Para aqueles de entre vocês que se voluntariaram para serem injetados com ADN de homo sapiens, tenho uma boa e uma má notícia: a má é que vamos adiar esses testes por tempo indefinido. A boa é que temos um teste muito melhor para vocês: lutar contra um exército de louvas-a-deus-homem. Agarrem num conjunto de perneiras com esporas, armadura mesotorácica e bainhas com tubérculos. Vocês vão saber quando o teste começa. ro: Pentru cei care s-au voluntariat să fie injectaţi cu ADN de homo sapien, am o veste bună şi una proastă: vestea proastă e că amânăm acest test pe o perioadă nedeterminată. Vestea bună e că avem un test mai bun pentru voi: lupta împotriva unor oameni-călugăriţă. Aşa că luaţi-vă un set de gheare, armură pentru torace şi apărători. O să vă daţi singuri seama când o să înceapă testul. ru: Для тех, кто согласился на впрыскивание человеческого ДНК, у меня есть хорошие и плохие новости: плохие новости — этот тест отложен на неопределенное время, хорошие новости — у нас есть новый прекрасный тест: сражение против армии людей-богомолов. Подберите шипованные конечности, панцирь из торакса и надкрылья с наростами. Вы сами поймете, когда начнется тест. sw: Dem av er som ställde upp som frivilliga att injiceras med homo sapien-DNA, jag har en bra och dålig nyhet: Den dåliga nyheten är att vi skjuter upp dem där testerna till en obestämd framtid. Den bra nyheten är att vi har ett mycket bättre test för er: Att slåss mot en armé av mänskliga bönsyrsor. Plocka på dig en uppsättning av frambenssporrar, mesothorax-rustning och tuberkelslidor. Du kommer att märka när testet börjar. tu: Siz, homo sapien DNA'sı enjekte edilmesi için gönüllü olanlar, size hem iyi hem de kötü haberim var: kötü haber şu ki, bu testleri sonsuza kadar erteliyoruz. İyi haber ise sizin için çok daha iyi bir testimiz var: erkek peygamber devesi ordusuyla savaşmak. Bir ön ayak pençesi, göğüs zırhı ve kabarcık kını seti alın. Testi başladığı zaman farkedeceksiniz. zh-hant: 那些志願注射智人 DNA 的人注意一下，我有好消息和壞消息要宣布：壞消息是我們要將這個測試無限期延期. 好消息是我們有更棒的測試給你們：決戰人形螳螂大軍. 他們前腳有馬刺、胸腹部有盔甲還有一節一節的外殼. 你們知道測試何時開始.

dlc2 0550 altcave sat of love01: en: It's come to my attention that over half of our test subjects have only recently awoken from extended relaxation and were unaware that we're testing in space. So there it is: No conspiracy. No twist. We're in a test satellite orbiting the Earth. Commonly available information that absolutely anyone would have told you if you'd bothered to ask. Please stop forming groups of adventuring parties to uncover the big secret, because it's that we're in space. cz: Doslechlo se ke mně, že více než polovina testovacích subjektů se nedávno probudila z prodloužené relaxace a není si vědoma toho, že testování nyní probíhá ve vesmíru. Takže oficiálně: Nespřádejte žádné konspirační teorie, jsme v satelitu obíhajícím kolem Země. Všeobecně známá informace, jež by vám každý řekl. Ale to byste se museli zeptat. Prosím, přestaňte s vytvářením skupin snažících se přijít na kloub velkému překvapení. Tím je totiž fakt, že jsme ve vesmíru. da: Jeg har fået at vide, at over halvdelen af vores forsøgspersoner først for nyligt er vågnet op fra forlænget afslapning og ikke var klar over, at vi var i gang med at teste i rummet. Så dét er sagen her: Ingen konspiration. Intet trick. Vi er i en testsatellit, som kredser rundt om Jorden. Almindelig tilgængelig viden som enhver anden ville have fortalt dig, hvis du havde villet spørge. Hold venligst op med at danne eventyrsgrupper for at afsløre den store hemmelighed fordi hemmeligheden er, at vi er i rummet. de: Mir ist zu Ohren gekommen, dass mehr als die Hälfte unserer Testsubjekte erst kürzlich aus dem Hyperschlaf aufgewacht und sich nicht darüber bewusst ist, dass wir hier im Weltall testen. Also, Bitte: Keine Verschwörung. Keine Überraschung. Wir befinden uns in einem Test-Satelliten im Erdorbit. Allgemein bekannte Tatsache, die Ihnen jeder mitgeteilt hätte, hätten Sie sich nur die Mühe gemacht zu fragen. Bitte hören Sie damit auf Erkundungsteams zu bilden, um das große Geheimnis aufzudecken. Das war's. Wir sind im Weltall. es: Me ha llamado la atención que más de la mitad de nuestros sujetos de pruebas se acaban de despertar tras una relajación prolongada y no tienen ni idea de que estamos haciendo pruebas en el espacio. Así que las cosas claras: Sin conspiraciones. Sin engaños. Estamos en un satélite de pruebas en órbita alrededor de la Tierra. Una información que nadie trata de ocultar y que cualquiera os podría haber contado si os hubierais molestado en preguntar. Por favor, basta de formar grupos de aventureros para descubrir el gran secreto, porque éste es que estamos en el espacio. fi: Sain juuri kuulla, että yli puolet koehenkilöistämme ovat vasta äskettäin herätetty pitkäaikaisrentoutuksesta, ja olivat epätietoisia meidän koesijainnistamme avaruudessa. Joten kerron teille: EI salaliittoja. EI mitään muttia. Olemme koesatelliitissa kiertämässä Maata. Yleisesti saatavilla olevaa tietoa, minkä kuka tahansa olisi voinut teille kertoa, jos vain olisitte vaivautuneet kysymään. Lopettakaa siis aarteenmetsästysryhmien muodostaminen: meidän aarre on se, että saamme testata avaruudessa. fr: On vient de m'informer que plus de la moitié de nos sujets de test viennent seulement de se réveiller et ne sont pas informés que les tests sont conduits dans l'espace. Je vais clarifier la situation : nous sommes en orbite autour de la terre dans une station de tests. Ces informations sont accessibles de tous, cessez donc de vous rassembler pour tenter de découvrir une quelconque conspiration. Les choses sont très simple : nous sommes dans l'espace. hu: Tudomásomra jutott, hogy tesztalanyaink fele csak nemrég ébredt fel hosszú távú pihentetésből, így nem tudják, hogy az űrben tesztelünk. Szóval kimondom; semmi összeesküvés, semmi trükközés. Egy, a Föld körül keringő tesztelőműholdon vagyunk. Köztudomású információ, amit bárki megmondott volna maguknak, ha veszik a fáradságot megkérdezni. Hagyjanak fel a kalandorcsoportok szervezésével a nagy titok kiderítésére, mert az annyi, hogy az űrben vagyunk. it: Mi è giunta voce che oltre metà dei nostri soggetti di test si sono svegliati solo adesso dal rilassamento prolungato e non erano consapevoli di trovarsi a fare test nello spazio. Perciò ecco tutto: nessuna cospirazione, nessun colpo di scena. Siamo semplicemente in un satellite in orbita intorno alla Terra. L'avresti saputo facilmente da chiunque se solo ti fossi preoccupato di chiedere. Sei pregato di smetterla di formare gruppi di avventurieri con lo scopo di svelare il grande mistero, perché non c'è altro: siamo nello spazio. nl: Ik merk dat meer dan de helft van onze proefpersonen pas recentelijk zijn ontwaakt uit langdurige ontspanning en niet wisten dat we nu in de ruimte testen. Dus, bij deze. Geen samenzwering. Geen twist. We zitten in een testsatelliet die rond de aarde zweeft. Algemeen beschikbare informatie die iedereen je verteld zou hebben als je de moeite had genomen het te vragen. Stop alsjeblieft met het vormen van ontdekkingsgroepen om het grote geheim te ontrafelen, want dat is dat we in de ruimte zijn. pl: Doszły mnie słuchy, że ponad połowa obiektów testowych dopiero wybudziła się z wydłużonej relaksacji i nie wie, że robimy testy w kosmosie. Wyjaśniam więc: to nie konspiracja ani spisek. Jesteśmy na satelicie testowym orbitującym wokół Ziemi. Jest to ogólnie dostępna informacja, której udzieliłby wam absolutnie każdy, gdybyście pofatygowali się zapytać. Proszę zaprzestać formowania grup wycieczkowiczów, które miałyby odkryć ten wielki sekret, ponieważ oficjalnie jesteśmy w kosmosie. po: Tenho reparado que mais de metade dos nossos sujeitos de teste acordaram só recentemente do relaxamento estendido e não se aperceberam que estamos a fazer testes no espaço. Por isso aqui vai: Sem conspiração. Sem mentiras. Estamos num satélite de testes que orbita a Terra. É uma informação vulgarmente disponível que absolutamente alguém vos poderia ter dito se parassem para perguntar. Por favor, parem de formar grupos de aventureiros com o objetivo de descobrir o grande segredo, porque o segredo é que nós estamos no espaço. ro: Am observat că peste jumătate dintre participanţii noştri la testare s-au trezit din relaxarea extinsă şi nu ştiau că vor testa în spaţiu. Asta-i tot: nicio conspiraţie. Nicio răsturnare de situaţie. Ne aflăm pe un satelit de testare ce orbitează Pământul. Chestie pe care aţi fi ştiut-o şi voi dacă aţi fi întrebat. Aşa că nu mai formaţi grupuri de aventurieri care încearcă să descopere marele secret, fiindcă nu există unul. Suntem în spaţiu. ru: До меня дошли сведения, что больше половины наших испытуемых недавно очнулись после удлиненного курса релаксации и в неведении того факта, что мы находимся в космосе. Вот вам и правда: никакой конспирации, никаких подвохов. Мы на испытательном спутнике, кружащем вокруг Земли. Самая обыкновенная информация, доступная абсолютно всем, которую бы вам рассказали, если бы вы просто спросили. Пожалуйста, прекратите образовывать группы, чей целью является раскрытие нашей главной тайны, потому что она состоит в том, что мы в космосе. sw: Jag har blivit uppmärksammad på att över hälften av våra försökspersoner först nyligen vaknat från förlängd avslappning och var omedvetna om att vi testar i rymden. Så där har ni det: Ingen konspiration. Ingen hake. Vi befinner oss i en testsatellit i bana runt Jorden. Vanlig tillgänglig information som vem som helst hade svarat dig med om du bara hade orkat fråga. Vänligen sluta upp med att bilda grupper av äventyrspatruller som vill avslöja den stora hemligheten, för den är att vi befinner oss i rymden. tu: Deneklerimizin yarısından fazlasının çok uzun bir rahatlama uykusundan yeni uyandığı ve uzayda test yaptığımızın farkında olmadığı dikkatimi çekti. İşte gerçek: Komplo yok. Kandırmaca yok. Dünyanın yörüngesindeki test uydusundayız. Bu, eğer sorma zahmetine girerseniz herkesten öğrenebileceğiniz genel bir bilgi. Lütfen büyük sırrı açığa çıkartmak için maceraya atılan yoldaşlık grupları oluşturmayı kesin çünkü uzaydayız, hepsi bu. zh-hant: 我發現有一半的測試人員才剛從長期休眠中醒來而且沒有察覺到我們是在太空中進行測試. 所以我要說的是：我們任何沒有陰謀或祕密計劃. 我們位於一顆圍繞地球的測試衛星. 如果你懶的問的話，其他人也絕對都是這樣的回答. 所以請別把這個天大的秘密透漏那些激進黨派份子，這就是為何我們跑到太空中進行測試.

dlc2 0551 altcave sat of love02: en: Looks like we just had to seal up Science Sphere Seven. Hull breach. Another adventure party smashed through the hull to learn the big mystery. Guess they were busy doing that instead of testing, because I've mentioned we're in space every half hour. By the way: still in space. cz: Zdá se, že jsme museli uzavřít vědeckou sféru číslo sedm. Kvůli protržení trupu. Další skupina dobrodruhů se probourala trupem, aby odhalila velké tajemství. Asi tím byli tak zaneprázdnění, že mě neslyšeli před půl hodinou říkat, že jsme ve vesmíru. Jen tak mimochodem: pořád jsme ve vesmíru. da: Det ser ud til, at vi er nødt til at forsegle Videnskabskugle Otte. Skrogbrud. Endnu en eventyrsgruppe slog igennem skroget for at lære det store mysterie. Jeg formoder, de havde for travlt med det i stedet for at teste, fordi jeg har nævnt hver halve time, at vi er i rummet. Forresten: vi er stadig i rummet. de: Sieht so aus, als müssen wir Forschungsbereich Sieben versiegeln. Bruch der Außenhülle. Ein weiteres Erkundungsteam ist durch die Hülle gebrochen, um das große Geheimnis aufzudecken. Ich schätze mal, die waren damit beschäftigt, anstatt zu testen, denn ich hab' jetzt jede halbe Stunde erwähnt, dass wir uns im All befinden. Übrigens: Wir sind immer noch im Weltall. es: Parece que hemos tenido que sellar la Esfera Científica Siete. Por grietas en su estructura. Otro grupo de aventureros que decidió golpear el casco para descubrir el gran misterio. Estaban demasiado ocupados haciendo el idiota en lugar de hacer las pruebas, porque cada media hora repito que estamos en el espacio. Por cierto: seguimos en el espacio. fi: Nähtävästi meidän piti vain sulkea Kokeilukupla Kuusi. Rungon repeymä. Taas tohelo tutkimusryhmä tuhosi tukiseinämän tähyilläkseen tämän tutkimussatelliitin salaisuutta. Nähtävästi heillä oli AIVAN liian suuri kiire tehdä sitä testaamisen sijasta, sillä mainitsin heille puolen tunnin välein, että olemme avaruudessa. Muuten: olemme yhä avaruudessa. fr: Il semblerait que nous ayons eu a condamner la sphère 7. Coque percée. Un groupe d'aventurier est encore parti à l'encontre du Grand Mystère. Ils auraient mieux fait de continuer les tests. Je répète donc : nous sommes dans l'espace. hu: Úgy tűnik, az imént le kellett zárnunk a Hetes Tudományos Gömböt. Burkolatátszakadás. Egy újabb kalandorcsapat törte át a burkolatot, hogy megismerje a nagy rejtélyt. Gondolom, ezzel foglalkoztak tesztelés helyett, mivel én fél óránként megemlítem, hogy az űrben vagyunk. Jut eszembe: még mindig az űrben vagyunk. it: A quanto pare siamo stati costretti a sigillare la Sfera Scientifica Sette. Breccia nello scafo. Un altro gruppo di avventurieri risucchiati nello spazio mentre cercavano di svelare il grande mistero. Immagino che fossero troppo occupati per fare qualche test, perché ho continuato ogni mezzora a ricordarvi che siamo nello spazio. A proposito: siamo ancora nello spazio. nl: Kennelijk hebben we net wetenschapsbol zeven moeten afsluiten. Breuk in de romp. Weer een ontdekkingsgroep die door de romp brak om het grote geheim te ontdekken. Waarschijnlijk waren ze daar dus te druk mee om te testen, want ik herhaal al elk half uur dat we in de ruimte zijn. Trouwens: we zijn nog steeds in de ruimte. pl: Wygląda na to, że musieliśmy zamknąć Kopułę Naukową Siedem. Naruszenie powłoki. Kolejni wycieczkowicze rozwalili powłokę, aby odkryć wielką zagadkę. Widać, że byli zajęci robieniem tego, a nie testowaniem, bo co pół godziny powtarzam, że jesteśmy w kosmosie. Przy okazji: nadal w kosmosie. po: Parece que acabámos de ter de selar a Esfera de Ciência Sete. Perfuração no casco. Outro grupo de aventureiros perfurou o casco para revelarem o grande mistério. Presumo que eles estiveram ocupados a fazer isso em vez de continuarem os testes, porque estive a dizer que estamos no espaço a cada trinta minutos. Já agora: ainda estamos no espaço. ro: Se pare că a fost nevoie de o izolare a Sferei Şapte de Testare. Din cauza perforării învelişului exterior. Încă un grup de aventurieri zdrobit în căutarea marelui secret. Se pare că erau mai preocupaţi de chestia asta decât de testare, fiindcă am menţionat că suntem în spaţiu la fiecare jumătate de oră. Apropo: încă suntem în spaţiu. ru: Похоже, что нам придется запереть Седьмую Научную Сферу. Разрыв фюзеляжа. Очередная группа приключенцев решила пробить обшивку нашего корабля с целью раскрытия нашей главной тайны. Они, наверное, занимались этим, потому что считали и тестирование, и мои слова глупыми, хотя я каждые полчаса напоминал им о том, что мы находимся в космосе. И да, мы все еще в космосе. sw: Ser ut som vi precis blev tvungna att försegla Forskningssfär Sju. Läcka i skrovet. Ännu en äventyrspatrull slog sig igenom skrovet för att avslöja det stora mysteriet. Antar att de var upptagna med det istället för testande, för jag har nämnt varje halvtimme att vi befinner oss i rymden. Förresten: Fortfarande i rymden. tu: Görünüşe göre Bilim Küresi Yedi'yi kilitlemek zorunda kaldık. Gövdeyi kırdılar. Bir başka macerasever grup büyük sırrı öğrenmek için bütün gövdeyi kırdılar. Sanırım test yerine sadece bununla uğraşmakla meşgullerdi çünkü her yarım saatte bir uzayda olduğumuzdan bahsetmiştim. Bu arada: hâlâ uzaydayız. zh-hant: 看來我們不得不封鎖七號科學園區，因為又有人破艙而出了. 又有激進黨派份子摧毀園區的外艙，然後發現了這個天大的秘密. 看來他們想要找出秘密時比測試還勤奮，我每隔半個小時就講過我們在外太空了. 所以就算你想逃出去：你還是在外太空.

dlc2 0552 altcave sat of love03: en: Aaaand another hull breach. Let's all give a big hand to the test subjects of Sphere Eighteen for bravely uncovering the company-wide conspiracy, which is that there's no air in space. Once again: We're in space. It's not a secret. I am sincerely regretting my decision not to install windows in this thing. cz: A další probourání trupu. Poděkujme všem testovacím subjektům ze sféry číslo osmnáct za to, jak statečně odhalili to obrovské tajemství naší společnosti. A tím tajemstvím je, že ve vesmíru není vzduch. Takže ještě jednou: Jsme ve vesmíru. Není to tajemství. Vážně lituji mého rozhodnutí nenainstalovat na tenhle satelit okna. da: Oooog endnu et skrogbrud. Lad os alle give en stor hånd til forsøgspersonerne i Kugle Atten for modigt at afsløre den virksomhedsomfattende konspiration som siger, at der ikke er noget luft i rummet. Endnu engang: Vi er i rummet. Det er ikke en hemmelighed. Jeg fortryder oprigtigt min beslutning om ikke at installere vinduer i den her tingest. de: Uuuund noch ein Hüllenbruch. Lassen Sie uns einen Moment für die tolle Leistung der Testsubjekte von Forschungsbereich Achtzehn applaudieren, mutig die firmenweite Verschwörung aufgedeckt zu haben, dass es keinen Sauerstoff im All gibt. Nochmals: Wir befinden uns im Weltall. Das ist kein Geheimnis. Ehrlich, ich bereue meine Entscheidung in diesem Ding keine Fenster installieren zu lassen. es: Y oooootra estructura con grietas. Demos todos un sonoro aplauso a los sujetos de pruebas de la Esfera Dieciocho por su valentía y empeño en sacar a la luz lo que con tanto afán intentamos encubrir, que no es otra cosa que la ausencia de aire en el espacio. Una vez más: Estamos en el espacio. No es un secreto. De verdad que me estoy arrepintiendo de no haber hecho instalar ventanas en esta cosa. fi: Ja taas uuden rungon repeymä. Annetaanpa nyt oikein raikuvat aplodit Kuplan Kahdeksantoista koehenkilöille, jotka rohkeasti selvittivät tämän yhtiön suurimman salaisuuden: avaruudessa ei ole ilmaa. Jälleen kerran: olemme avaruudessa. Se ei ole salaisuus. Kadun jo nyt sitä, etten asennuttanut ikkunoita tähän romuun. fr: Encore une coque percée. Applaudissons les sujets de test de la sphère 18 qui viennent de mettre en évidence l'absence d'air dans l'espace. Nous sommes dans l'espace, ce n'est un secret pour personne. Je commence à regretter de ne pas avoir fait installer des fenêtres dans ces trucs. hu: Ééés újabb burkolatátszakadás. Adózzunk elismeréssel a Tizennyolcas Gömb tesztalanyainak, amiért bátran felfedték a társasági összeesküvést, nevezetesen, hogy az űrben nincs levegő. Ismételten: az űrben vagyunk. Ez nem titok. Őszintén bánom azon döntésem, hogy nem szereltettem ablakokat erre a vacakra. it: Eeeeeee un'altra breccia nello scafo. Diamo tutti il cinque ai soggetti di test della Sfera Diciotto per aver così coraggiosamente svelato il segreto tenuto nascosto dalla nostra compagnia, e cioé che non c'è aria nello spazio. Lo ripeto: siamo nello spazio. Non è un segreto. Mi sto sinceramente pentendo di aver deciso di non fare installare finestre in questa struttura. nl: Eeeen weer een breuk in de romp. Een groot applaus voor de proefpersonen in bol achttien voor hun dapperheid in het ontrafelen van onze bedrijfssamenzwering, die onthoudt dat er geen lucht is in de ruimte. Nogmaals: we zijn in de ruimte. Het is geen geheim. Had ik maar ramen in dit ding gemaakt. pl: Iiiii kolejne naruszenie powłoki. Pogratulujmy wszystkim obiektom testowym z Kopuły Osiemnaście bohaterskiego ujawnienia tej oplatającej całą całą korporację konspiracji, która ukrywała fakt, iż w kosmosie nie ma powietrza. Jeszcze raz: jesteśmy w kosmosie. To nie jest sekret. Szczerze żałuję, że zdecydowałem nie instalować tu okien. po: E... outra perfuração do casco. Vamos bater muitas palmas para os sujeitos de teste da Esfera Dezoito por desvendarem com bravura a conspiração da empresa, a que não existe ar no espaço. Mais uma vez: Estamos no espaço. Não é um segredo. Estou sinceramente arrependido da minha decisão de não instalarmos janelas nesta coisa. ro: Şiii încă o perforare a învelişului exterior. Haideţi să aplaudăm participanţii curajoşi de testare din Sfera 18 pentru că au demascat marea conspiraţie. Adică faptul că nu există aer în spaţiu. Încă o dată: suntem în spaţiu. Nu e niciun secret. Iar eu chiar încep să regret că nu există şi ferestre pe aici. ru: Ииии еще один разрыв обшивки. Давайте скажем за это огромное спасибо испытуемым из восемнадцатой сферы, пытающимся раскрыть общеизвестную тайну о том, что в космосе совсем нет воздуха. И да, мы все еще в космосе. Это не секрет. Как же я жалею о том, что решил не устанавливать окна на этой штуковине. sw: Ooooch ännu en skrovbräcka. Låt oss alla applådera för testdeltagarna från Sfär Arton för att modigt ha avtäckt den företagsutsträckande konspirationen: det finns inget syre i rymden. Ännu en gång: Vi befinner oss i rymden. Det är ingen hemlighet. Helt uppriktigt så ångrar jag mitt beslut att inte installera fönster på den här saken. tu: Veeeee gövdeyi kıran bir başka grup daha. Küre On Sekiz deneklerini uzayda hava olmaması gibi büyük bir tesis bazlı komployu açığa çıkarttıkları için tebrik edelim. Tekrar söylüyorum: Uzaydayız. Bu bir sır değil. Bu kürelere pencere açtırmama kararımından pişmanlık duymaya başladım. zh-hant: 又有人破艙而出. 讓我們給十八號園區的測試人員熱烈的掌聲，因為他們發現了整個公司的天大秘密：外太空沒有空氣. 所以再一次強調：我們待在太空中. 不過這根本不算秘密了. 我真的超後悔當初竟然不打算安裝玻璃窗戶.

dlc2 0560 altcave hobo king01: en: Welcome, gentlemen, to the Aperture Hollow \ cz: Pánové, vítejte v pusté Aperture „Science džungli“. Trampové, burani, drifteři: jste tu protože jste sledovali pochodové značky. Takže kdo je připraven vyžebrat si tu nějakou vědu? No, všichni jste se již navzájem seznámili v dobytčáku na cestě sem, takže popadněte ešus s polívkou a balení pepa a dovolte mi, abych se představil. Jmenuji se Slim Cave Johnson z Michiganu. Jsem král vandráků. fr: Chers amis, bienvenue dans la jungle d'Aperture Science. Clodos et paumés, vous êtes ici car vous avez suivi les pancartes. Qui est prêt à se taper une bonne tranche de science ? Servez-vous du ragoût et prenez un verre, je me présente : je suis Michigan Slim Cave Johnson, l’empereur des vagabonds. hu: Uraim, üdvözlöm önöket az Aperture Völgy „Tudományos Dzsungelében”. Csavargók, bugrisok, hontalanok: azért vannak itt, mert követték a hobó-jelzéseket. Na, ki áll készen egy kis tudományos potyázásra? Na, maguk az ideúton a tehervagonban már összeismerkedtek, úgyhogy kapjanak fel egy tányér gulyást meg egy pohár tablettást, miközben bemutatkozom; Michigan Slim Cave Johnson vagyok, a hobókirály. pl: Witajcie, panowie, w Melinie „Naukowa Dżungla” firmy Aperture. Trampy, wsiury, wagabundy: jesteście tutaj, ponieważ podążaliście za znakami pozostawionymi przez innych bezdomnych. Więc kto jest gotów wyżebrać trochę nauki? No dobra, zdążyliście się ze sobą zapoznać w wagonie towarowym, którym tu dotarliście, złapcie więc michę potrawki oraz szklankę denaturatu i pozwólcie mi się przedstawić. Jestem Michigan Slim Cave Johnson. Król bezdomnych. ro: Domnilor, bun venit în Jungla de Testare Aperture. Derbedei, mocofani, vagabonzi: sunteţi aici fiindcă aţi urmat instrucţiunile de pe indicatoarele create special pentru voi. Aşa că cine-i gata să şterpelească câte ceva pentru ştiinţă? Întrucât aţi făcut deja cunoştinţă unii cu alţii în vagonul de marfă, luaţi un bol cu tocană, nişte alcool şi permiteţi-mi să mă prezint. Sunt Michigan Slim Cave Johnson. Regele vagabonzilor. ru: Джентльмены, добро пожаловать в Ложбину научных джунглей по изучению порталов. Бродяги, деревенщина, бездомные: вы здесь, потому что следовали по указателям. Итак, кто готов порыться в мусоре во имя науки? Ну, вы уже успели познакомиться друг с другом на вон том мусоровозе, так что возьмите миску похлебки, стакан бульона и позвольте мне представиться. Я — Мичиган Слим Кейв Джонсон. И я здесь король свалки. zh-hant: 各位紳士，歡迎光臨光圈科技山谷的「科學叢林」. 流浪漢、鄉巴佬、遊民：你們之所以來到這裡，是因為你們跟隨了其他流浪者的腳步. 那麼，你們也在這裡的敞篷車中認識了其他人了，所以盡管取用剩菜剩飯和那堆滿滿廚餘，然後請容我自我介紹：我是 Michigan Slim Cave Johnson. 我是這裡的流浪之王.

dlc2 0600 caveprime misc06: en: It's Cave. Greg's telling me the number of possible alternate universes is literally infinite. Maybe there's one where, I don't know, the Greeks won World War II. Just a heads up in case you get to a test chamber and find yourself surrounded by urns. Oh, Chariots! cz: Tady Cave. Greg říká, že počet možných alternativních dimenzí je nekonečný. Možná je tu i jedna, ve které třeba Řekové vyhráli druhou světovou válku. Takže si dávejte bacha, pokud vejdete do testovací místnosti a všude kolem vás budou urny. Jo, a Chariots! da: Det er Cave. Greg fortæller mig, at antallet af mulige alternative universer bogstavelig talt er uendelig stort. Måske er der et, hvor, hvad ved jeg, at grækerne vandt Anden Verdenskrig. Bare en advarsel i tilfælde af, at du når til et testkammer og du er omringet af urner. Nårh jo, stridsvogne! de: Cave hier. Greg sagt mir gerade, dass die Anzahl der möglichen Alternativ-Universen buchstäblich unendlich ist. Vielleicht gibt es sogar eines, in dem - ich weiß nicht - die Griechen den Zweiten Weltkrieg gewonnen haben? Nur als kleine Vorwarnung gedacht, für den Fall, dass Sie in eine Testkammer voller Amphoren kommen. Achja, Streitwagen! es: Aquí Cave. Me dice Greg que el número de universos alternativos posibles es literalmente infinito. Tal vez haya uno en el que, no sé, los griegos ganaron la Segunda Guerra Mundial. Os lo quería recordar por si os encontráis rodeados de vasijas en alguna cámara de pruebas. Oh, ¡carros! fi: Cave täällä. Greg sanoi minulle, että rinnakkaisulottuvuuksien määrä on kirjaimellisesti loputon. Ehkä jossain niistä, esimerkiksi, Ruotsi voitti 2011 jääkiekon maailmanmestaruuden. Ihan vain tiedoksi siltä varalta, että päädyt koekammioon, missä lauletaan Den Glider In. Ainiin, puuhöylä! fr: C'est Cave. Greg me dit que le nombre d'univers alternatifs est infini. Il y en a peut être un, je ne sais pas, dans lequel les Grecs ont gagné la seconde guerre mondiale. Je tenais à vous prévenir au cas où vous seriez entourés d'urnes dans une chambre de test. Oh, chariots ! hu: Itt Cave. Greg azt mondja, a lehetséges alternatív univerzumok száma szó szerint végtelen. Talán van egy olyan, amelyikben, mit tudom én, a görögök nyerték a Második Világháborút. Csak szóltam, ha esetleg egy tesztkamrába lépve urnák közt találná magát. Ja, szekerek! it: Sono Cave. Greg mi sta dicendo che il numero di possibili universi alternativi è letteralmente infinito. Forse ce n'è uno dove, non so, i Greci hanno vinto la Seconda Guerra Mondiale. Volevo solo avvisarti nel caso tu entrassi in una camera di test e ti trovassi circondato da urne. Oh, Cocchio! ka: 케이브 존슨이네. 그렉이 그러는데 존재할 수 있는 다중 우주의 수는 말 그대로 무한하다더군. 그리스가 제2차 세계 대전에서 승리한 우주가 있을지 누가 알겠나. 레퀴토스로 가득 찬 실험실에 들어갈 경우를 대비해 말해준 거네. 아, 잊을뻔했군. '전차'! ko: 케이브 존슨이네. 그렉이 그러는데 존재할 수 있는 다중 우주의 수는 말 그대로 무한하다더군. 그리스가 제2차 세계 대전에서 승리한 우주가 있을지 누가 알겠나. 레퀴토스로 가득 찬 실험실에 들어갈 경우를 대비해 말해준 거네. 아, 잊을뻔했군. '전차'! nl: Cave hier. Greg vertelt me dat het aantal mogelijke alternatieve universum letterlijk oneindig is. Misschien is er eentje waar, weet ik veel, de Grieken de tweede wereldoorlog wonnen. Gewoon even een waarschuwing, mocht je jezelf plots in een testkamer omringt met urnen bevinden. Ohja, aardappel! pl: Tu Cave. Greg mówi mi, że liczba możliwych alternatywnych światów jest dosłownie nieskończona. Może jest gdzieś jeden gdzie, no nie wiem, Grecy wygrali drugą wojnę światową. Taka przestroga, na wypadek gdybyś trafił do komory testowej pełnej waz. A, rydwany! po: Daqui fala o Cave. O Greg está-me a dizer que o número de universos alternativos possíveis é literalmente infinito. Talvez exista um onde, sei lá, os gregos ganharam a Segunda Guerra Mundial. Só te estou a avisar, caso entres numa câmara de teste e te vejas rodeado de urnas. Ah, carruagens! ro: Cave din nou. Greg îmi spune că numărul universurilor paralele este infinit. Poate că există unul în care, nici nu ştiu, Grecii au câştigat cel de-al Doilea Război Mondial. Asta în caz că ajungi într-o cameră de testare unde eşti înconjurat de urne. A, caravane! ru: Это Кейв. Грег мне тут рассказал, что количество возможных параллельных вселенных буквально бесконечно. Вполне может быть, что существует такая, где, например, греки выиграли вторую мировую войну. Просто готовьтесь, что вы можете повстречать камеру испытаний, где вас наглухо окружат расписными урнами. Ах да, телега! sw: Det är Cave. Greg berättar för mig att att antalet möjliga alternativa universum är bokstavligen oändligt. Kanske finns det en där, jag vet inte, grekerna vann andra världskriget. Bara en upplysning ifall du kommer till en testkammare och finner dig själv omgiven av urnor. Åh, vagnar! tu: Ben Cave. Greg bana muhtemel alternatif evrenlerin sayısının sonsuz olduğunu söylüyor. Belki sadece bir tanesinde, bilmiyorum, Yunanlılar İkinci Dünya Savaşını kazanmıştır. Bir test odasına gelip kendini amforalar arasında bulursan haberin olsun. Ah, at arabaları! zh-hant: 我是 Cave. Greg 告訴我說多元宇宙的可能數目為無限個. 也許就有一個宇宙，我隨便猜的，第二次世界大戰最後是由希臘獲得勝利. 只是想提醒說你可能會遇到被滿滿的骨灰罈圍繞的測驗室. 喔，雙輪戰車！

dlc2 0610 altcave blark barg01: en: [Shrieking sounds] That shrieking voice you just heard is the lovely Blark-Barg, my assistant. She's the backbone of this facility. Sorry fellas, she's married -- to producing seeds that germinate and detach from her exoskeleton at high speeds in search of human hosts! We keep her behind glass. cz: [Jekot] Ten uječený hlas, který jste právě slyšeli, vydávala půvabná Blark-Barg, moje asistentka. Je páteří celého tohoto zařízení. Sorry, chlapi. Je oddaná – produkci semen, která v ní vyklíčí, a poté se od ní za vysoké rychlosti oddělí a začnou hledat lidského hostitele! Držíme ji za sklem. da: [Hylende lyde] Den hylende stemme, du lige hørte, er den elskværdige Blark-Barg, min assistent. Hun er dette anlæggets rygrad. Beklager gutter, hun er gift -- med dét at producere frø som spirer og løsriver sig fra hendes exoskelet med høje hastigheder, i deres søgen på menneskelige værter! Vi holder hende bag glas. de: [Kreischgeräusche] Die kreischende Stimme von vorhin gehört Blark-Barg, meiner reizenden Assistentin. Sie ist das Rückgrat dieser Firma. Aber leider... schon vergeben. Sie gehört ganz der Produktion von Samen, die auf Ihrem Exoskelett keimen und sich in hoher Geschwindigkeit davon lösen, auf der Suche nach menschlichen Wirten! Wir bewahren Sie hinter einer Glaswand auf. es: [Gritos espeluznantes] Esos gritos que acabáis de oír provienen de la adorable Blark-Barg, mi asistenta. Ella es la columna vertebral de estas instalaciones. Lo siento amigos, pero está comprometida... ¡con la producción de semillas que germinan y se desprenden de su exoesqueleto a toda velocidad para buscar huéspedes humanos! La mantenemos encerrada tras un cristal. fi: [Rääkäisy] Tuo rääkäisy, minkä juuri kuulit, lähti ihanalta Blark-Bargilta, avustajaltani. Hän on tämän laitoksen tukipilari. Älkää innostuko liikaa, kaverit. Hän on naimisissa. Hänen tukirangastaan muodostuvien ja irtautuvien ihmisisäntiä etsivien siementen kanssa! Me pidämme häntä lasin takana. fr: [Cris perçants] Cette voix est celle de notre chère Blark-Barg, mon assistante. C'est un pilier de l'établissement. Désolé les gars, elle est mariée... au processus qui lui fait produire des graines qui germent et se détachent à grande vitesse de son exo-squelette... elles sont en quête d'hôtes humains. On la garde derrière une vitre. hu: [visító hangok] Ez a visító hang, amit hallottak, a kedves Blark-Barg, az asszisztensem. Ő a lelke ennek a létesítménynek. Bocs, srácok. Van férje... így az általa termelt magok beérés után nagy sebességgel válnak le külső vázáról emberi gazdatesteket keresni! Üveg mögött tartjuk. it: [Urla grottesche] Quella voce squillante che avete appena udito è dell'incantevole Blark-Barg, la mia assistente. È la spina dorsale di questa struttura. Mi spiace, ragazzi, è sposata. Alla causa di produrre semi che germogliano e si staccano dal suo esoscheletro a grande velocità in cerca di ospiti umani! La teniamo in una teca. nl: [Geluiden van gegil] Die gillende stem die je zojuist hoorde is de lieftallige Blark-Barg, mijn assistent. Zij houdt deze faciliteit in stand. Sorry jongens, ze is getrouwd -- met het produceren van zaden die ontkiemen en zich met hoge snelheid van haar exoskelet losmaken op zoek naar menselijke gastheren! We houden haar achter glas. pl: [Wrzaski] Ten piskliwy głos, który słyszeliście, to urocza Blark-Barg, moja asystentka. To ona jest filarem tego zakładu. Przykro mi panowie. Jest zajęta - bez reszty oddana wytwarzaniu nasion, które kiełkują i odczepiają się od jej egzoszkieletu z zawrotną szybkością w poszukiwaniu ludzkich żywicieli! Trzymamy ją za szybą. po: [Guinchos] Este barulho que acabaram de ouvir foi da Blark-Barg, a minha adorável assistente. Ela é o pilar destas instalações. Lamento, amigos, ela já é casada - com a produção de sementes que germinam e se desprendem do seu exo-esqueleto em grandes velocidades à procura de hospedeiros humanos! Nós mantemo-la atrás de um vidro. ro: [sunete stridente] Vocea stridentă pe care aţi auzit-o îi aparţine asistentei mele, Blark-Barg. E coloana vertebrală a acestor laboratoare. Îmi pare rău băieţi, dar e căsătorită -- cu producerea unor seminţe care germinează şi se detaşează la viteze mari de exoscheletul ei în căutarea unor gazde umane! Aşa că o ţinem izolată. ru: [Визги] Визг, который вы только что слышали, издавала наша милая Бларк-Берг, мой ассистент. Она — основа этого предприятия. Извините, ребята, она замужем — за производством семян, которые прорастают из ее экзоскелета и отделяются от него в поисках их потенциальных носителей — людей. Мы держим ее за стеклом. sw: [Tjutande ljud] Den tjutande rösten du just hörde är den älskvärde Blark-Barg, min assistent. Hon är ryggraden hos den här anläggningen. Förlåt kompisar, men hon är gift -- för att producera frön som utvecklas och lossnar från hennes hudskelett i höga hastigheter i letandet efter mänskliga värdar! Vi håller henne bakom glas. tu: [Çığlık sesleri] Duyduğun çığlık sesi sevimli asistanım, Blark-Barg'a ait. Kendisi bu tesisin temel taşıdır. Kusura bakmayın dostlar, o evli. Dış iskeletinden filizlenip yüksek hızlarda insan konuklar arayan tohumlar üretmeye evli. Onu cam arkasında tutuyoruz. zh-hant: [尖叫聲] 剛剛你聽到的尖叫聲是我迷人的助理 Blark-Barg. 她是這整個場所的支柱. 不過很抱歉，她已經死會了. -- 以極快速度成長萌芽並尋找人類身體當作外骨骼的生產種子現在是她的另一伴了！放心我們已經隔離她了.

dlc2 0620 altcave head exploding01: en: Hello, test subjects. Good news first: our telekinesis incubation program has been a huge success. Bad news: The candidate screening process was a lot less successful. Let me tell you, we picked a real bunch of smart alecs to give mind-powers to. You hear me? Stop blowing up heads. [cocky] Actually, you know what? Negotiation's over. I'd like you all to meet Terry. He's -- [BLAM!] Real funny, guys. But the joke's on you. I taped all your paychecks to Terry's head. Ha! Why don't you put THAT in your head and blow it up? cz: Zdravím, testovací subjekty. Začněme dobrou zprávou: náš program telekinetické inkubace byl veliký úspěch. A teď špatná zpráva: proces prověřování kandidátů byl o trochu více neúspěšný. Něco vám povím, vybrali jsme skupinu chytrolínů, které jsme chtěli obdařit silou myšlenek. Slyšíte mě? Přestaňte s tím vybuchováním hlav. [arogantně] Ale víte co? Ukončuji vyjednávání. Chci, abyste se seznámili s Terrym. Terry je – [PRÁSK!] Strašně vtipný, kluci. Ale uvidíme, kdo se bude smát teď. Všechny vaše výplaty jsem přilepil Terrymu na hlavu. Cha! Co kdybyste si tohle uložili do VAŠÍ hlavy, a pak ji nechali vybuchnout? de: Hallo, Testsubjekte. Erst die gute Nachricht: Unser Telekinese-Startprogramm war ein großer Erfolg. Die schlechte Nachricht: Die Auswahl der Kandidaten war weniger erfolgreich. Ich sage Ihnen, wir haben da ein paar echte Schlaumeier ausgesucht, denen wir Gedankenkräfte spendiert haben. Verstanden? Hören Sie auf, Köpfe zum Platzen zu bringen. [Arrogant] Wissen Sie was? Genug verhandelt. Ich möchte Ihnen Terry vorstellen. Er ist - [PENG!] Wirklich witzig, Leute. Aber der Witz geht auf Ihre Kosten. Ich habe all Ihre Gehaltsschecks an Terrys Kopf festgeklebt. Ha! Wieso lassen Sie sich DAS nicht einmal durch den Kopf gehen und lassen ihn platzen? es: Saludos, sujetos de pruebas. Primero la buena noticia: Nuestro programa de incubación telequinésica ha sido un éxito rotundo. Ahora la mala: El proceso de selección de los candidatos no salió tan bien. Seré sincero, escogimos a un puñado de listillos y les dimos poderes mentales. ¿Me habéis oído? Dejad de explotar cabezas. [desafiante] Ahora que lo pienso, ¿sabéis qué? Fin de la negociación. Me gustaría presentaros a Terry. Es -- [¡BLAM!] Muy gracioso chicos, pero ahora me voy a reír yo. He pegado vuestros cheques a la cabeza de Terry con cinta adhesiva. ¡Ja! ¿Por qué no os metéis ESO en la cabeza y luego la hacéis explotar? fi: Päivää, koehenkilöt. Ensin hyvät uutiset: meidän telekineettinen itämisohjelmisto oli jättimenestys. Huonot uutiset: Ehdokasvalintaprosessi ei ollut erityisen menestyksekäs. Mutta antakaas kun kerron teille; valitsimme oikean huipputiimin teräviä tylsimyksiä, joille annamme mielenvoimat. Kuulitteko? Lopettakaa jo se päiden räjäyttely! Oikeastaan... Haluaisin teidän kaikkien tutustuvan Terryyn. Hän on -- [PAM!] Olipas hulvatonta, todellakin. Mutta nyt iski pilkka omaan nilkkaan. Sidoin teidän kaikkien palkkakuitit Terryn päähän. Hah! Painakaa SE teidän kalloonne ja räjäyttäkää se. fr: Bonjour, les sujets test. D'abord les bonnes nouvelles : notre programme d'incubation télékinétique est un franc succès. Mauvaise nouvelle : la sélection des candidats c'est moins bien déroulée. On a pourtant sélectionné de véritables têtes pour cette expérience. Vous m'entendez ? Arrêtez de faire exploser ces têtes ! [ton assuré] Vous savez quoi ? Fin des négociations. Je vous présente Terry. Il est [BOUM]. Très drôle. Rira bien qui rira le dernier : j'avais scotché vos payes sur le crâne de Terry. Ah ! Fourrez-vous ça dans le crâne et faites le sauter. hu: Üdv, tesztalanyok. Előbb a jó hír: telekinézis-inkubációs programunk hatalmas siker volt. A rossz hír: a jelöltszűrési eljárás sokkal kevésbé. Én mondom, szép kis csapat okostojást választottunk arra, hogy elme-hatalommal ruházzuk fel őket. Hallották? Abbahagyni a fejrobbantgatást! [pimaszul] Vagyis, tudják, mit? Vége az alkudozásnak. Szeretném bemutatni önöknek Terryt. Ő... [BUMM!] Nagyon vicces, fiúk, de ez magukon csattant. Terry fejére ragasztottam a fizetési csekkjeiket. Ha! Na fogadok, hogy ettől a MAGUK agya fog eldurranni. it: Salve, soggetti del test. Prima le buone notizie: il nostro programma di incubazione telecinetica ha avuto un grande successo. E ora le cattive: il processo di analisi dei candidati ne ha avuto molto meno. Lasciatemelo dire, abbiamo scelto un bel mucchio di sapientoni a cui donare poteri mentali. Mi sentite? Piantatela di far saltare in aria teste. [arrogante] Anzi, sapete una cosa? I negoziati sono finiti. Vorrei farvi conoscere Terry. Lui è -- [BLAM!] Molto divertente, gente. Ma sono io che prendo in giro voi. Avevo attaccato col nastro adesivo le vostre buste paga alla testa di Terry. Ha! Perché non vi ficcate quelle in testa e ve le fate saltare? nl: Hallo, proefpersonen. Goede nieuws eerst: ons telekineseincubatieprogramma was een groot succes. Slechte nieuws: Het selectieproces voor kandidaten was veel minder succesvol. Laat me je wat vertellen, we hebben echt een stelletje betweters gekozen om gedachtenkrachten aan te geven. Hoor je me? Hou op met het opblazen van hoofden. [eigenwijs] Eigenlijk, weet je wat? Onderhandeling is over. Ik wil jullie voorstellen aan Terry. Hij is -- [KNAL!] Erg grappig, jongens. Maar jullie zijn de pineut. Ik heb al jullie salarisstrookjes vastgeplakt aan Terry's hoofd. Ha! Waarom stoppen jullie DAT niet in je hoofd en blazen jullie het op? pl: Witajcie, obiekty testowe. Najpierw dobre wieści: nasz program zaszczepienia telekinezy okazał się wielkim sukcesem. Teraz złe: program doboru kandydatów był dużo mniej udany. Naprawdę... Obdarzyliśmy supermocami niezłych mądrali. [stuk stuk stuk] Hej. Przestańcie rozsadzać ludziom głowy. [zarozumiale] W sumie wiecie co? Koniec negocjacji. Chcę, żebyście poznali Terry'ego. On jest... [BUM!] Bardzo śmieszne, chłopaki. Ale tym razem nie będzie wam do śmiechu. Przykleiłem wasze czeki do głowy Terry'ego. Ha! Dlaczego TO nie przyszło wam do głów i wam ich nie rozsadziło, co? po: Olá, sujeitos de teste. Primeiro, a boa notícia: o nosso programa de incubação telecinética tem sido um enorme sucesso. A má notícia: o processo de escolha dos candidatos tem sido muito menos bem-sucedido. Acreditem, nós escolhemos um monte de gente esperta para lhes darmos poderes mentais. Estão-me a ouvir? Parem de rebentar cabeças. [convencido] Na verdade, sabem que mais? Chega de negociações. Quero que conheçam todos o Terry. Ele - [BLAM!] Muito engraçado, pessoal. Mas quem se ri agora sou eu. Eu colei todos os cheques do vosso salário na cabeça dele. Ha! Porque é que agora não colocam ISSO na vossa cabeça e rebentam com ela? ro: Salutări, participanţi la testare. Mai întâi veştile bune: proiectul nostru de incubare a telekineziei a fost un succes fenomenal. Vestea proastă: puteam să alegem mai atent participanţii. Chiar nu glumesc, ne-am găsit numai miştocari cărora să le oferim asemenea puteri. M-aţi auzit? Nu mai distrugeţi capetele celor pe care-i întâlniţi. [încrezător] De fapt, ştiţi ceva? Negocierile s-au încheiat. Aş vrea să-l întâlniţi pe Terry. El e -- [BLAM!] Foarte amuzant băieţi. Dar voi aţi picat de fraieri. Lipisem cecurile voastre de plată de capul lui Terry. Ha! Este că vă explodează capul numai când vă gândiţi la asta? ru: Приветствую, испытуемый. Сначала хорошие новости: наша программа по выращиванию телекинеза обернулась огромным успехом. Плохие новости — нам практически не удалось запечатлеть ни одного кандидата. Я тебе вот что расскажу — мы выбрали группу умных умников, чтобы дать им психологические сверхспособности. Так, ты меня слышишь? Хватит взрывать головы. [задиристо] А вообще, знаешь что? Переговоры окончены. Я бы хотел представить вам всем Терри. Он... [БАХ!] очень забавный парень, ребята. Но ведь вы у нас здесь юмористы. Незадолго до этого я прибил все чеки с вашей заработной платой к голове Терри! Ха! Почему вы вам не вбить ЭТО себе в голову и не взорвать ее? sw: Hallå, testdeltagare. Goda nyheter först: Vårt psykokinesi-inkubationsprogram har varit en stor framgång. Dåliga nyheter: Kandidatundersökningsprocessen var mindre lyckad. Låt mig berätta, vi valde ut en rejäl bunt med smarta viktigpettrar att ge psykiska krafter till. Hör ni mig? Sluta spränga huvuden. [mallig] Eller föresten, vet ni vad? Förhandlingen är över. Jag vill att ni ska möta Terry. Han är -- [SMÄLL!] Riktigt roligt, killar. Men, skrattar bäst som skrattar sist. Jag tejpade fast alla era lönecheckar på Terrys huvud. Ha! Varför sätter ni inte DET i era huvuden och spränger det? tu: Selam, denekler. Önce iyi haber: telenikez kuluçka programımız büyük bir başarı elde etti. Kötü haber: Aday seçme programımız oldukça başarısız sonuçlandı. Size söyleyeyim, zihin güçleri vermek için oldukça akıllı adamlar seçmişiz. Beni duyuyor musunuz? Kafa patlatmaktan vazgeçin. [küstahça] Aslında, pazarlık bitti. Terry'le tanışmanızı istiyorum. O -- [BAM!] Çok komik, beyler. Fakat sizin kaybınız. Maaş çeklerinizi Terry'in kafasına yapıştırmıştım. Ha! Bunu kafasına koyup patlatın! zh-hant: 歡迎光臨，測試者們. 首先有個好消息：我們的念力隔空孵育計劃十分成功. 而壞消息是：看來我們的測試人員篩選過程出了問題. 讓我來告訴你，我們選了一卡車超資優的天才讓他們來使用心靈傳導的能力. 你懂我的意思嗎？不要再爆頭了. [提高語調] 算了，你知道嗎？喇賽時間結束. 我想要你們全都去見見泰瑞. 他是 -- [蹦！] 大夥們，真有趣. 你們真是有趣. 我把你們的新水全支付在泰瑞的「頭」上了. 哈！為啥你們不去試試看然後讓自己的頭爆炸？

dlc2 0630 altcave johnsons run01: en: That's right everybody, it's that time of year again: Happy Birth Day. You know the rules, everybody at the government-mandated maximum age needs to report to an ethnological redundancy associate toot suite. Looking through your files here--the following is a complete list of employees who need to snuff it. [coughs] Dorothy Russell, Age 98. End of list. Sorry about that, Dorothy. You had a good ninety-seven years, time to stop hoggin' all the resources. Leave some nutrient paste for the rest of us, why don't you. Cave Johnson, age fifty-one. We're done here. cz: Přesně tak, už je tu zase ten den: Narozeninový den. Znáte pravidla, každý, kdo dosáhl maximálního věku udaného vládou, se musí hlásit ve středisku etnologické redudance. Jak tak koukám do vašich složek – následující seznam je seznam všech zaměstnanců, kteří musí projít procesem redudance. [kašle] Dorothy Russell, věk 98. Konec seznamu. Promiň mi to, Dorothy. Svých devadesát sedm let sis určitě náramně užila. Teď přišel čas, abys konečně přestala uzurpovat naše zdroje. Nech pro nás ostatní trochu nutriční pasty. Cave Johnson, věk 51. Tady jsme hotovi. de: Richtig gehört, es ist wieder soweit: Alles Gute zum Geburtstag. Sie kennen die Regeln: Jeder, der das gesetzlich vorgeschriebene Höchstalter erreicht hat, muss sich sogleich bei einem Volksredundanz-Beamten melden. Ich schaue mir gerade Ihre Akten an - es folgt eine vollständige Liste der Mitarbeiter, die den Löffel abgeben müssen. [Husten] Dorothy Russel, 98 Jahre. Ende der Liste. Tut mir Leid, Dorothy. Sie hatten schöne siebenundneunzig Jahre, nun ist es Zeit, mit der Ressourcenrafferei aufzuhören. Lassen Sie uns doch etwas nahrreichen Brei zurück. Cave Johnson, 51 Jahre. Wir sind fertig hier. es: Muy bien muchachos, otra vez ha llegado ese esperado momento: Feliz cumpleaños. Ya conocéis las normas, todos los que hayan alcanzado la edad máxima permitida por el gobierno deben comunicarlo inmediatamente a un representante de redundancia etnológica. Por lo que veo en vuestras fichas... ésta es la lista completa de empleados que tienen que estirar la pata. [tos] Dorothy Russell, 98 años. Es todo. Lo siento, Dorothy. Has disfrutado de unos excelentes noventa y siete años, ya está bien de chupar del tarro. Deja un poco de pasta nutritiva para el resto, ¿quieres?. Cave Johnson, cincuenta y un años. Nos vemos. fi: Kuulitte aivan oikein, on taas se aika vuodesta: Hyvää Syntymispäivää. Tiedätte säännöt: jokaisen, joka ylittää lakisääteisen maksimi-ikärajan, täytyy ilmoittaa itsensä etnologisen turhamaisuusavustajan vastaanotolle. Tsekkailen juuri teidän kansioitanne--tässä lista henkilöistä, joiden täytyy heittää hyvästit tälle hommalle. Krhm. Dorothy Russell, ikä: 98. Siinä kaikki. Olen pahoillani, Dorothy. Sulla oli kivat yhdeksänkymmentäseitsemän vuotta, mutta sinun on aika lopettaa resurssien haaliminen. Jätä sitä elämän nestettä meillekin. Cave Johnson, ikä: viisikymmentäyksi. Homma hoidettu. fr: Et oui, c'est encore cette période de l'année: Joyeux Anniversaire. Vous connaissez les règles, tous ceux qui ont atteint l'âge limite autorisé par le gouvernement doivent se signaler auprès du représentant de redondance ethnologique tout de suite. Si je regarde vos fichiers... voici une liste complète des employés qui doivent crever. [toussotements] Dorothy Russell, 98 ans. Fin de la liste. Désolé, Dorothy. Tu as eu 97 belles années, temps d'arrêter de s'accaparer toutes les ressources. Laisse un peu de pâte nutritive, veux-tu. Cave Johnson, 51 ans. Terminé. hu: Bizony, emberek, megint eljött az a nap az évben: a Boldog Születés Nap. Ismerik a szabályt, mindenkinek, aki eléri a kormány által megszabott maximális kort, annak azonnal jelentkeznie kell egy etnológia-redundanciai munkatársnál. Az aktáikat átnézve következzen azon alkalmazottak teljes listája, akiknek fűbe kell harapniuk. [köhög] Dorothy Russell, 98 éves. Lista vége. Sajnálom, Dorothy. Jó kilencvenhét éve volt, de ne stoppolja itt tovább az erőforrásokat. Hagyjon egy kis tápanyagpasztát nekünk, többieknek, ha lehet. Cave Johnson, ötvenegy éves. Végeztünk. it: Ebbene sì, gente, è di nuovo questo periodo dell'anno: Felice Giorno della Nascita. Conoscete le regole, tutti coloro che hanno superato l'età massima per il mandato governativo devono fare rapporto a un collega per l'eliminazione etnologica seduta stante. Sto dando un'occhiata al vostro file, qui. Adesso vi elenco una lista completa di impiegati che devono tirare le cuoia. [tossisce] Dorothy Russell, 98 anni. Fine della lista. Spiacente, Dorothy. Hai avuto 97 anni buoni, è tempo di piantarla di monopolizzare tutte le risorse. Lascia un po' di brodaglia nutriente anche a noi, no? Cave Johnson, 51 anni. Abbiamo finito qui. nl: Inderdaad, het is weer die tijd van het jaar: gefeliciteerd met je verjaardag! Jullie kennen de regels: iedereen op de door de overheid vastgestelde maximumleeftijd moet zich melden bij een ethnologische overtolligheidsmedewerker. Ik kijk even door de papieren... hier volgt een volledige lijst met medewerkers die er aan moeten geloven. [gehoest] Dorothy Russell, 98 jaar oud. Einde van de lijst. Sorry, Dorothy. De zeven-en-negentig jaren waren mooi, tijd om te stoppen met het verspillen van onze middelen. Vergeet niet wat voedingspasta voor de rest achter te laten. Cave Johnson, 51 jaar oud. Over en uit. pl: Otóż właśnie, moi drodzy, to znowu ten dzień w roku: wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Znacie zasady - wszyscy, którzy mają więcej lat niż ustawa przewiduje, muszą się zgłosić do wydziału do spraw etnologicznych zwolnień, pronto. Przeglądam wasze akta - poniższe nazwiska to osoby, którym wypada kopnąć w kalendarz. [kaszle] Dorothy Russell, lat 98. Koniec listy. Wybacz, Dorothy. Przeżyłaś dobre dziewięćdziesiąt siedem lat, pora przestać marnować surowce. Może zostawiłabyś trochę pasty odżywczej dla innych. Cave Johnson, lat pięćdziesiąt jeden. Skończyliśmy. po: Isso mesmo pessoal, chegámos àquela altura do ano outra vez: Feliz Aniversário. Vocês sabem as regras, todos aqueles que chegarem à idade máxima definida pelo governo precisam de se dirigir a uma cabine de festa para associados de redundância etnológica. Estou a dar uma vista de olhos aos vossos ficheiros aqui, e aqui vai uma lista completa dos empregados que precisam de ir dar uma volta. [tosse] Dorothy Russell, 98 anos. Fim da lista. Desculpe lá, Dorothy. Você teve uns bons noventa e sete anos, chegou a hora de parar de gastar todos os recursos. Deixe alguma pasta de nutrientes para os outros, por favor. Cave Johnson, cinquenta e um anos. Terminamos por aqui. ro: Atenţie toată lumea, a venit din nou acea zi a anului: Ziua de Naştere. Ştiţi regulile, cei care au ajuns la vârsta maximă ordonată de guvern trebuie să ia rapid de tot legătura cu un asociat ce monitorizează surplusul etnologic. Uitându-mă prin dosarele voastre, am alcătuit o listă cu cei care trebuie să ne părăsească. [tuşeşte] Dorothy Russell, 98 de ani. Am ajuns la finalul listei. Dorothy, îmi pare rău. Ai trăit 97 de ani frumoşi, a venit timpul să nu mai consumi toate resursele. Ar fi cazul să laşi nişte pastă nutritivă şi pentru noi. Sunt Cave Johnson, 51 de ani. Am terminat aici. ru: Да, вот и снова пришла эта пора: Счастливый день рождения. Вы знаете правила — все, кто достиг максимально-разрешенного возраста, установленного правительством, должны отчитаться перед законом министерства этнологического излишка. Я тут просматриваю ваши файлы...вот, полный список работников, которые получат по полной законной программе. [кашель] Дороти Расселл, 98 лет. Конец списка. Извиняемся, Дороти. У тебя были отличные девяносто семь лет, но пора прекратить пожирать все наши ресурсы. Оставь хоть немного питательной пасты для остальных, а? Кейв Джонсон, пятьдесят один год. Мы закончили. sw: Det stämmer allihopa, det är den tiden på året igen: Grattis på födelsedagen. Du känner till reglerna, alla som är regeringsmandatets maximala ålder behöver gå till en etnologisk överskottsförening omgående. Kollar igenom era arkiv här--det följande är en fullständig lista över anställda som måste duka under. [hostar] Dorothy Russell, ålder 98. Slut på listan. Ledsen för det, Dorothy. Dina nittiosju år var bra, dags att sluta ta för dig alla tillgångar. Spara lite näringssmet till resten av oss, tack. Cave Johnson, ålder femtioett. Vi är klara här. tu: Doğru duydunuz millet, yine yılın o günü geldi: Doğumgününüz kutlu olsun. Kuralları biliyorsunuz, hükümet yönetimi altındaki maksimum yaşa sahip herkes etnolojik gereksiz ortağa hemen rapor edilmek zorunda. Dosyalarınıza bakıyorum--elimde ölmesi gereken çalışanlarının tam bir listesi var. [öksürük] Dorothy Russell, 98 yaşında. Listenin dibi. Üzgünüm Dorothy. Çok iyi bir doksan yedi yıl geçirdin, şimdi tüm kaynakları tüketmeyi kesme zamanı. Neden geri kalanımıza da biraz besin maddesi bırakmayasın değil mi? Cave Johnson, yaş elli bir. Bugünlük bu kadar. zh-hant: 沒錯，大夥們. 又到了一年一度的：生日快樂！你們都知道規矩，任何到達法定上限年齡的人都必須立即回報至人口過剩過剩監測協會. 來看看你們的檔案--以下是需要準備買骨灰罈的人. [咳嗽聲] Dorothy Russell，98 歲. 就這樣. 我們很抱歉，Dorothy. 你這 97 年來一直都很盡責，是時候喘口氣歇息了. 往好處想，你的營養糧食可以分配給我們其他人. 我是 Cave Johnson，51 歲. 這次到這裡結束.

dlc2 0640 altcave young cave01: en: Cave Johnson, junior claims representative for Aperture Science here. Well, former junior claims representative. Just found out I got laid off. Well, I'll just sneak into their recording office and let everyone know our president, that bastard Doug Rattmann, is embezzling funds. Enjoy your Christmas bonuses knowing he took most of them, jerks. cz: Tady Cave Johnson, škodní zástupce junior pro Aperture Science. No, bývalý škodní zástupce junior. Právě jsem zjistil, že mě vyhodili. Tak se vplížím do kanceláře se záznamy a dám všem vědět, že náš prezident, ten parchant Doug Rattmann, zpronevěřil naše finanční prostředky. Užijte si vaše vánoční prémie s vědomím, že většinu z nich vám sebral, blbečci. de: Cave Johnson, Junior-Schadenregulierungsbeauftragter für Aperture Science hier. Naja, ehemaliger Junior-Schadenregulierungsbeauftragter. Habe gerade herausgefunden, dass ich entlassen wurde. Ich werde mich einfach ins Aufnahmebüro schleichen und allen erzählen, dass unser Präsident, dieser Schweinehund Doug Rattmann, Gelder unterschlägt. Viel Spaß mit eurem Weihnachtsgeld, in dem Wissen, dass er das meiste davon genommen hat, Idioten. es: Cave Johnson, representante de reclamaciones junior de Aperture Science. En realidad, ex-representante de reclamaciones junior. Acabo de descubrir que me han puesto de patitas en la calle. Bien, me acabo de colar en la oficina de registros y quería comunicaros a todos que nuestro presidente, ese bastardo llamado Doug Rattmann, está malversando fondos. Disfrutad de la Navidad sabiendo que él se ha quedado con la mayor parte, estúpidos. fi: Olen Cave Johnson, Aperture Sciencen apulaisasiakaspalvelija. Tai no, entinen sellainen. Sain juuri kuulla, että minut on irtisanottu. Noh, minä hiivin heidän pöytäkirjahuoneeseen ja kerron kaikille, että johtajamme Doug Rattmann kiertää verojaan. Nauttikaa joulubonuksistanne siinä tiedossa, että hän vei niistä suurimman osan. Idiootit. fr: Ici Cave Johnson, assistant en charge des réclamations pour Aperture Science. Enfin, ex-assistant. Je viens juste d'apprendre que je me suis fait virer. Bon, ne reste plus qu'à me faufiler dans leur bureau d'enregistrement et informer tout le monde que notre président, cet enfoiré de Doug Rattmann, détourne les fonds. Profitez bien de vos bonus de Noël sachant qu'il s'en est mis plein les poches, salauds. hu: Itt Cave Johnson, az Aperture Science követeléskezelő beosztottja. Nos, egykori követeléskezelő beosztott. Most tudtam meg, hogy elbocsátottak. Na, akkor szépen belopózok a nyilvántartásra, és mindenki tudtára adom, hogy elnökünk, az a rohadt Doug Rattmann, sikkasztja a vagyont. Élvezzétek a karácsonyi prémiumot, marhák, tudva, hogy ő a nagyját lenyúlta. it: Qui Cave Johnson, rappresentante del partito giovani di Aperture Science. Beh, ex-rappresentante. Ho appena scoperto che mi hanno buttato fuori. Pazienza, mi limiterò a inflitrarmi furtivamente nei loro uffici di registrazione e farò sapere a tutti che il nostro presidente, quel bastardo di Doug Rattmann, si è macchiato di appropriazione indebita dei nostri fondi. Godetevi le vostre tredicesime, ora che sapete che lui ve le ha mangiate quasi tutte, cretini. nl: Cave Johnson hier, juniorvorderingsvertegenwoordiger voor Aperture Science. Nou, voormalig juniorvorderingsvertegenwoordiger. Ben er net achter gekomen dat ik ontslagen ben. Nou ja, ik zal gewoon hun opnamekantoor insluipen en iedereen laten weten dat onze president, die klootzak Doug Rattmann, geld verduistert. Geniet maar van jullie kerstbonussen wetend dat hij de meeste heeft gestolen, rotzakken. pl: Tu Cave Johnson, młodszy reprezentant do spraw roszczeń pracowniczych w Aperture Science. No cóż, były młodszy reprezentant do spraw roszczeń pracowniczych. Właśnie się dowiedziałem, że mnie wywalili. No cóż, po prostu włamię się do archiwów i ujawnię, że nasz szef, ten dziwoląg Doug Rattman, przywłaszcza sobie fundusze firmy. Cieszcie się premiami na Boże Narodzenie, wiedząc, że zabrał wam ich większą część, dupki. po: Fala Cave Johnson, representante júnior de apelos para a Aperture Science. Bem, antigo representante júnior de apelos. Acabei de descobrir que me despediram. Bem, vou me esgueirar para o escritório de gravações deles e fazer com que toda a gente saiba que o nosso presidente, aquele sacana do Doug Rattman, está a desviar fundos. Desfrutem dos vossos bónus de Natal sabendo que ele levou a maior parte, idiotas. ro: Cave Johnson aici, analist junior pentru litigii financiare Aperture Science. Mă rog, fost analist junior pentru litigii financiare. Tocmai am aflat că am fost concediat. Nu-i nimic, o să mă furişez în biroul de înregistrări ca să spun tuturor că preşedintele nostru, nemernicul Doug Rattmann, delapidează fondurile companiei. N-aveţi decât să vă bucuraţi de primele de Crăciun, acum că ştiţi că vi le-a furat aproape pe toate, neghiobilor. ru: Кейв Джонсон, самый юный представитель Лаборатории исследования природы порталов. Ну, бывший самый юный представитель. Я только что узнал, что меня уволили. Так вот, я пролез в звукозаписывающую студию лишь для того, чтобы сообщить всем — наш президент, этот ирод Даг Раттман, ворует наши сбережения. Радуйтесь своим рождественским надбавкам, зная, что большую часть из них он сложил себе в карман, придурки. sw: Cave Johnson, junioranspråksrepresentant för Aperture Science här. Tja, forna junioranspråksrepresentant. Fick precis reda på att jag blivit avskedad. Nåväl, jag smyger bara in i deras inspelningskontor och låter alla veta att vår förbundsdirektör, den där skitstöveln Doug Rattmann, förskingrar fonder. Njut av era julbonusar med kunskapen att han tog det mesta av dem, fårskallar. tu: Ben, Aperture Science'ın temsilcisi olduğunu söyleyen minik Cave Johnson. Yani, eski minik temsilcisi. Az önce kovulduğumu öğrendim. Peki, şimdi kayıt ofislerine sızacağım ve herkesin başkanımız olan o piç Doug Rattmann'ın zimmetine para geçirdiğini öğrenmesini sağlayacağım. Çoğunu zimmetine geçirdiği Yılbaşı primlerinizin tadını çıkarın salaklar. zh-hant: 我是 Cave Johnson，這裡的初級發言代表. 呃，前任初級發言代表，抱歉剛剛發現才我被調職了. 好吧，等等我會溜到他們的檔案資料室並且讓所有人知道我們的混蛋總裁 Doug Rattmann 私自挪用公款. 祝你們聖誕節快樂，外加知道他貪污的事，蠢蛋們.

dlc2 0650 altcave mantis attack01: en: Cave Johnson here. The mantis men have officially taken over the facility. If you can still get out, get out now! They're (crunching noises) oh god, they're breaking through the barricades! cz: Tady Cave Johnson. Lidské kudlanky obsadily celé zařízení. Pokud se ještě můžete dostat ven, utečte, hned! Probourávají (skřípavé zvuky), pane Bože, probourávají se skrz barikády! da: Cave Johnson her. Knælermændende har officielt overtaget anlægget. Hvis du stadig kan komme ud, så kom ud nu! De (knasende lyde) åh gud, de bryder igennem barrikaderne! de: Cave Johnson hier. Die Gottesanbeterinnen haben die Einrichtung nun offiziell übernommen. Wenn Sie noch fliehen können, fliehen Sie jetzt! Sie (Knirschgeräusche) Oh Gott, sie durchbrechen die Absperrung! es: Aquí Cave Johnson. Los hombres-mantis se han apoderado oficialmente de las instalaciones. Si todavía podéis salir, ¡hacedlo ya! Están [crujidos] oh Dios, ¡están atravesando las barricadas! fi: Cave Johnson täällä. Sirkkamiehet ovat nyt virallisesti vallanneet tutkimuslaitoksen. Jos kykenet vielä pakenemaan, tee se nyt! He ovat... (rousk) voi ei, he murtautuivat suojamuuriemme läpi! fr: Ici Cave Johnson. Les hommes-mantes ont officiellement pris en charge l'installation. Si vous pouvez toujours sortir, sortez maintenant ! Ils sont (bruits de chocs) oh mon dieu, ils démolissent les barricades ! hu: Itt Cave Johnson. A sáskaemberek hivatalosan elfoglalták a létesítményt. Aki még ki tud jutni, jusson! Már... [ropogó hangok] ...ó, istenem, áttörik a barikádokat! it: Qui Cave Johnson. Le mantidi-uomo hanno ufficialmente invaso la struttura. Se potete ancora uscire, uscite adesso! Stanno [rumori di sgranocchiamento] oh dio, stanno sfondando le barricate! nl: Cave Johnson hier. De menssprinkhanen hebben nu officieel de faciliteit overgenomen. Als je nog kan ontsnappen, doe het dan nu! Ze zijn (kauwgeluiden) oh god, ze zijn door de barricades aan het heenbreken! pl: Mówi Cave Johnson. Ludzie-modliszki opanowali ten ośrodek. Jeżeli jesteś jeszcze w stanie go opuścić, zrób to teraz! Oni... (odgłosy zgniatania) O Boże, oni przedzierają się przez barykady! po: Daqui fala o Cave Johnson. Os homens-louva-a-deus conseguiram oficialmente tomar controlo das instalações. Quem conseguir sair, que saia agora! Eles... (sons de mastigação) oh meu deus, eles estão a conseguir atravessar as barricadas! ro: Vă vorbeşte Cave Johnson. Oamenii-călugăriţă au preluat controlul laboratoarelor. Dacă puteţi fugi, fugiţi acum! O să (zgomote de zdrobire) Dumnezeule, sparg baricadele! ru: Кейв Джонсон на связи. Люди-богомолы официально захватили власть в нашем комплексе. Если вы еще можете выбраться отсюда, сделайте это незамедлительно! Они уже (звуки хруста), о боже, они уже прорвались через баррикады! sw: Cave Johnson här. Bönsyrsemännen har officiellt tagit över anläggningen. Om du fortfarande kan ta dig ut, ta dig ut nu! De tar (knastrande oljud) åh herregud, de bryter sig igenom barrikaderna! tu: Ben Cave Johnson. Peygamber devesi adamlar tesisi resmî olarak ele geçirdiler. Eğer hâlâ kaçma şansınız varsa kaçın! Çünkü (çiğneme sesleri) tanrım, barikatları yiyorlar! zh-hant: 我是 Cave Johnson. 人型螳螂大軍已經淪限整個設施了. 如果你出的去，那就快出去！他們（雜音）喔天阿，他們突破防衛設施了.

dlc2 0660 altcave creepy cave01: en: Cave Johnson here. I seeeee you. I seeee your little feet. I'm gonna cut off your hair and put in on your feet and eat your little hair and feet! Um yum yum yum yum! cz: Tady Cave Johnson. Já tě vidíííím. Vidíííím tvé malé nožky. Ustřihnu ti vlasy, dám ti je na tvoje nožky, a pak sním tvoje vlasy i s nožkami! Ham ňam ňam ňam ňam! da: Cave Johnson her. Jeg kan seeeee dig. Jeg kan seeeee dine små fødder. Jeg skærer dit hår af og sætter det på dine fødder og spiser dine små hår og fødder. Om nom nom nom nom! de: Cave Johnson hier. Ich kann Sie seeeehen. Ich kann Ihre kleinen Füßchen seeeehen. Ich werde Ihnen die Haare abschneiden und sie auf Ihre Füße legen und Ihre kleinen Haare und Füße essen! Mjam mjam mjam mjam mjam! es: Aquí Cave Johnson. Te veeeeeo. Veeeeeo tus pequeños pies. ¡Te voy a cortar el pelo, te lo voy a pegar a los pies y me voy a comer tu pequeño pelo y tus pequeños pies! ¡Um ñam ñam ñam ñam! fi: Cave Johnson täällä. Minä NÄEN sinut! Minä näen sinun pikku jalat. Minä leikkaan sinun hiuksesi ja pistän sen jaloillesi ja syön sinun pikku hiuksesi ja jalkasi! NAMINAMI! fr: Ici Cave Johnson. Je vous voooooiiis. Je vooiiis vos petits pieds. Je vais couper vos cheveux et les mettre sur vos pieds et manger vos cheveux et petits pieds ! Hum miam miam miam miam ! hu: Itt Cave Johnson. Lááátlaaak. Lááátom a kis lábaidat. Le fogom vágni a hajad, ráteszem a lábaidra és megeszem a kis hajas lábaid! Nyamm-nyamm-nyamm! it: Qui Cave Johnson. Ti veeeeeeeedo! Veeeeedo i tuoi piediiiiniiii. Ti taglierò via i capelli e li disporrò sui tuoi piedi e mangerò piedi e capelli! Um gnam gnam gnam gnam! nl: Cave Johnson hier. Ik zieeee je. Ik zieeee je kleine voetjes. Ik ga je haar afknippen en het op je voeten leggen en je kleine haar en voetjes eten! Mjamjamjamjam! pl: Tu Cave Johnson. Wiiiiiidzę cię. Wiiidzę twoje małe stóóóópkiii. Zetnę ci włoski i ułożę ci je na stópkach i zjem twoje małe włoski... [poza mikrofonem] Co? [do mikrofonu] A, i stópki. Om nom nom nom nom! po: Daqui fala o Cave Johnson. Eu estou-te a veeeer. Eu veeeeejo os teus pézinhos. Vou cortar o teu cabelo e colocá-lo nos teus pés e comer os teus cabelos e pés! Mm nham nham nham nham! ro: Cave Johnson aici. Te văăăd. Îţi văăăd picioruşele. O să-ţi tai părul și o să ţi-l pun pe picioare şi apoi o să-ţi mănânc picioruşele mici şi părul! Um yum yum yum yum! ru: Кейв Джонсон на связи. Я вас ви-и-ижу. Я ви-и-ижу ваши маленькие ножки. Я отрежу ваши волосы и приклею их к ногам, а потом съем их вместе с волосиками. Ам ням ням ням ням! sw: Cave Johnson här. Jag seeeeer dig. Jag seeeer dina små fötter. Jag tänker skära av dig ditt hår och sätta det på dina fötter och äta ditt lilla hår och dina små fötter. Om nom nom nom nom! tu: Ben Cave Johnson. Seni görüyoruuum. Minik ayağını görüyoruuum. Saçlarını keseceğim ve ayağının üstüne koyacağım ve minik saçlarını ve ayağını yiyeceğim! Ham ham ham ham! zh-hant: 我是 Cave Johnson. 我看～～到你囉. 我看～～到你的小腳腳囉. 我要把你的頭髮剪下來並插在你的腳趾間然後再吃掉你的頭髮還有腳. 喔姆姆姆姆！

dlc2 0670 altcave gregs creepy kid01: en: Hey! Hey! What are you doing in here? Beat it. [off mic] Come on, Greg, I told you not to let your creepy kid in my office. No, I'm sorry Greg, but there's something wrong with that kid. [putting on creepy kid voice] \ cz: Hej! Hej! Co tady děláš? Vypadni. [mimo mikrofon] Notak, Gregu, říkal jsem ti, ať mi do kanceláře nepouštíš to tvoje strašidelný dítě. Ne, promiň, Gregu, já si jen myslím, že s tím dítětem není něco v pořádku. [nasazuje strašidelný dětský hlas] „Budeme navždy testovat.“ Proč pořád jen šeptá? [do mikrofonu] Hej, testovací subjekte, pokračujte v testování. Páni, to dítě je ale strašidelný. fr: Eh ! Hé ! Qu'est-ce que tu fais là ? Dégage. [en-dehors du micro] Bon sang, Greg, Je t'ai dit que je ne voulais pas de ta môme dans mon bureau, elle me fout les jetons. Non, désolé Greg, mais y'a un truc qui va pas avec cette gosse [imitant voix de la gamine] « Nous ferons des tests pour toujours ». Pourquoi est-ce qu'elle chuchote tout le temps ? [dans le micro] Eh, sujet de test, continuez. Cette gamine me fout les jetons. hu: Hé! Hé! Mit keresel itt? Tűnés. [mikrofonon kívül] Ne már, Greg, mondtam, hogy ne engedd be az ijesztő kölyköd az irodámba. Nem, sajnálom, Greg, de valami baj van azzal a gyerekkel. [hátborzongató gyerekhangon] „Örökké tesztelni fogunk.” Miért suttog folyton ez a kislány? [a mikrofonba] Hé, tesztalany, csak folytassa. Öregem, ijesztő az a kölyök. pl: Hej! Hej! Co ty tu robisz. Zjeżdżaj. [poza mikrofonem] Niech to, Greg, mówiłem przecież, żebyś nie wpuszczał swojego dziwnego dzieciaka do mojego biura. Nie nie, wybacz Greg, ale z tym dzieckiem jest coś nie tak. [udaje głos dziecka] „Już zawsze będziemy testować.” Dlaczego ona cały czas szepcze? [do mikrofonu] Hej, obiekcie testowy, pracuj dalej. Rydwany, rydwany. Rany, to dziecko jest dziwne. ru: Эй! Эй! А ты что тут делаешь? Уйди отсюда. [не в микрофон] Да ладно, Грег, я же говорил не приводить эту жуткую девчушку в мой офис. Нет, прости уж, Грег, но с ней точно что-то не так. [пытается изобразить детский голос] «Мы будем вечно устраивать тесты». Почему она всё время говорит шепотом? [в микрофон] Эй, испытуемый, просто продолжай. Да, ну и жуткая же она. zh-hant: 嘿！嘿！你在幹啥？ 抓住她. [麥克風關閉] 拜託，Greg. 我說過別把你的小屁孩帶進我的辦公室. 不，我很抱歉 Greg，但那孩子超令人毛骨悚然的. [小孩詭異的聲音] 「我們要永遠不停的測試. 」為啥她總是喃喃自語？[麥克風開啟] 嘿，測試人員們，繼續測試. 天阿，屁孩真是不容小覷.

dlc2 0700 caveprime misc07: en: Chariots! Cave Johnson here, reminding you to fill out the paperwork for full payment once you're done testing. The check may seem exorbitant, but you deserve it. Chariots! cz: Chariots! Tady Cave Johnson, po testování mi připomeňte, ať vyplním papíry ohledně vaší celé výplaty. Ta suma se může zdát přehnaná, ale vy si to zasloužíte. Chariots! da: Stridsvogne! Cave Johnson her, jeg minder dig bare om at udfylde papirarbejdet om fuld udbetaling, når du er færdig med at teste. Checken er måske urimelig, men du fortjener den. Stridsvogne! de: Streitwagen! Cave Johnson hier, ich erinnere Sie daran, den Papierkram zur vollen Bezahlung auszufüllen, sobald Sie mit dem Testen fertig sind. Der Scheck mag übertrieben wirken, doch Sie verdienen ihn. Streitwagen! es: ¡Carros! Aquí Cave Johnson, quería recordarte que debes rellenar el papeleo para cobrar toda tu nómina una vez que hayas terminado la prueba. El cheque puede parecer exorbitante, pero te lo mereces. ¡Carros! fi: Puuhöylä! Cave Johnson täällä muistuttaa vaan paperihommien täyttämisestä kokeiden jälkeen palkkaasi vastaan. Summa saattaa näyttää kohtuuttomalta, mutta sinä ansaitset sen. Puuhöylä! fr: Chariots ! Ici Cave Johnson, rappelez-vous de remplir les formulaires de paiement intégral une fois que vous aurez terminé les tests. Le chèque peut sembler exorbitant, mais vous le méritez. Chariots ! hu: Szekerek! Itt Cave Johnson; emlékeztetem, hogy a tesztelés végeztével a teljes fizetséghez töltse ki az összes papírt. Az összeg talán elképesztőnek fog tűnni, de megérdemli. Szekerek! it: Cocchio! Qui Cave Johnson, che ti ricorda di riempire i moduli del pagamento per intero quando avrai terminato il test. L'assegno ti parrà esorbitante, ma te lo meriti. Cocchio! nl: Aardappel! Hier Cave Johnson, om je te herinneren dat je de formulieren voor volledige uitbetalingen moet invullen zodra je klaar bent met testen. De check lijkt misschien exorbitant, maar je hebt het verdiend. Aardappel! pl: Rydwany! Tu Cave Johnson z przypomnieniem o konieczności wypełnienia papierkowej roboty, aby otrzymać pełne wynagrodzenie po zakończeniu testów. Wypłata może być przesadna, ale zasługujesz na to. Rydwany! po: Carruagens! É o Cave Johnson, a lembrar-te de preencheres a papelada para receberes o pagamento completo depois de acabares o teste. A quantia do cheque pode parecer exorbitante, mas tu mereces. Carruagens! ro: Caravane! Cave Johnson aici, ţin să-ţi amintesc că trebuie să completezi hârţogăraia dacă vrei să fii plătit integral după terminarea testării. Suma trecută pe cec poate părea exorbitantă, dar o meriţi. Caravane! ru: Телега! Кейв Джонсон на связи и напоминает вам о том, чтобы вы заполнили всю ту бумажную волокиту, которую вам выдадут по окончанию тестирования для получения заработной платы. На чеке может оказаться невероятная сумма, но вы ее заслужили. Телега! sw: Vagnar! Cave Johnson här, påminner dig om att fylla i pappersarbetet för full betalning när du är klar med testandet. Checken kan verka ofantlig, men du förtjänar det. Vagnar! tu: At arabaları! Ben Cave Johnson, testi bitirdiğinde tam ödeme alabilmen için evrakları doldurman gerektiğini hatırlatıyorum. Çekteki miktar aşırı yüksek olabilir, fakat bunu hakediyorsun. At arabaları! zh-hant: 雙輪戰車！我是 Cave Johnson，一但你們測試完成後記得填好表單以便領取支票. 雖然金額似乎有點太高了，不過我想這很值得. 雙輪戰車！

dlc2 0701 caveprime misc08: en: Chariots! It's Cave Johnson. If you get through this next room, you'll get a bonus. And that's on top of the bonus I gave you this morning. [laughing] Don't thank me, because you're the real boss. Why? Because you teach me something new every day. Here's a third bonus. CHARIOTS! [getting choked up] You test subjects are the best. Oh my gosh, chariots... cz: Chariots! Tady Cave Johnson. Pokud se dostanete přes tuhle místnost, dostanete bonus. Ještě navíc k tomu bonusu, který jsem vám dal dnes ráno. [směje se] Mně neděkujte, protože vy jste tady opravdový šéf. Proč? Protože mě každý den naučíte něco nového. Tady je třetí bonus. CHARIOTS! [dusí se] Vy testovací subjekty jste fakt super. Panenko skákavá, chariots... da: Stridsvogne! Det er Cave Johnson. Hvis du kommer gennem dette næste rum, får du en bonus. Og det er oven i bonussen, jeg gav dig i morges. [griner] Tak mig ikke, fordi du er den sande boss. Hvorfor? Fordi du lærer mig noget nyt hver dag. Her er en tredje bonus. STRIDSVOGNE [bliver tilstoppet] I forsøgspersoner er de bedste. Åh du godeste, stridsvogne... de: Streitwagen! Ich bin's, Cave Johnson. Wenn Sie es durch den folgenden Raum schaffen, erhalten Sie einen Bonus. Und zwar zusätzlich zu dem Bonus von heute Morgen! [Lachen] Danken Sie nicht mir, denn Sie sind der wahre Boss. Wieso? Weil Sie mich jeden Tag etwas neues lehren. Hier haben Sie einen dritten Bonus. STREITWAGEN! [Zu Tränen gerührt] Sie Testsubjekte sind die besten. Meine Güte, Streitwagen... es: ¡Carros! Aquí Cave Johnson. Si superas la siguiente cámara, te ganarás una bonificación. Que se sumará a la bonificación que te di esta mañana. [risas] No me des las gracias, si aquí hay un jefe, ese eres tú. ¿Por qué? Porque me enseñas algo nuevo cada día. Aquí tienes la tercera bonificación. ¡CARROS! [emocionado] Los sujetos de pruebas sois los mejores. Oh cielos, carros... fi: Puuhöylä! Cave Johnson täällä. Jos pääset tämän seuraavan huoneen läpi, saat lisäpalkkion. Ja se on siis tämänaamuisen lisäpalkkion lisäksi. Ha ha, älä minua kiittele, sinähän se täällä olet se todellinen pomo. Kuinka niin? Koska sinä opetat minulle joka päivä jotain uutta. PUUHÖYLÄ! [herkistyy] Te koehenkilöt olette parhaita. Voi luoja, puuhöylä... fr: Chariots ! C'est Cave Johnson. Si vous traversez cette prochaine salle, vous obtiendrez un bonus. Et c'est plus que le bonus que je vous ai donné ce matin. [rire] Ne me remerciez pas, parce que c'est vous le vrai chef. Pourquoi ? Parce que chaque jour vous m'apprenez de nouvelles choses. Voici un troisième bonus. CHARIOTS ! [troublé/ému] Sujets de test, vous êtes les meilleurs. Oh mon dieu, chariots... hu: Szekerek! Itt Cave Johnson. Ha átjut ezen a következő szobán, prémiumot fog kapni. Azon a prémiumon felül, amit ma reggel kapott tőlem. [nevet] Ne hálálkodjon, hiszen maga az igazi főnök. Miért? Mert minden nap tanít nekem valami újat. Tessék, egy harmadik prémium. SZEKEREK! [elcsukló hangok] Nincs jobb maguknál, tesztalanyoknál. Hűha, szekerek... it: Cocchio! Sono Cave Johnson. Se riesci a superare la prossima camera, riceverai un bonus. Cumulativo col bonus che ti ho dato stamattina. [ride] Non ringraziarmi, perché il vero capo sei tu. Vuoi sapere perché? Perché mi insegni qualcosa di nuovo ogni giorno. Ed ecco un terzo bonus. COCCHIO! [si strozza] Voi soggetti del test siete i migliori. Oh dio mio, cocchio... nl: Aardappel! Cave Johnson hier. Als je door deze kamer heen komt, krijg je een bonus. En dat bovenop de bonus die ik je vanmorgen gaf. [gelach] Je hoeft me niet te bedanken, want jij bent de echte baas. Waarom? Omdat je me elke dag iets nieuws leert. Hier, een derde bonus. AARDAPPEL! [raakt in een lachstuip] Jullie proefpersonen zijn de beste. Oh god, aardappel... pl: Rydwany! Tu Cave Johnson. Jeśli pokonasz to następne pomieszczenie, dostaniesz premię. Jako dodatek do tej pierwszej, którą dałem ci dziś rano. [śmiech] Nie dziękuj, bo to ty jesteś tu prawdziwym szefem. Dlaczego? Bo uczysz mnie codziennie czegoś nowego. RYDWANY! [poruszony] Wy, obiekty testowe, jesteście nadzwyczajne. O rany, rydwany... po: Carruagens! Daqui fala o Cave Johnson. Se conseguires passar a divisão seguinte, receberás um bónus. E será somado ao bónus que te dei esta manhã. [risos] Não me agradeças, porque tu és o verdadeiro chefe. Porquê? Porque tu ensinas-me algo novo todos os dias. E aqui está um terceiro bónus. CARRUAGENS! [a engasgar-se] Vocês sujeitos de teste são os melhores. Oh meu deus, carruagens... ro: Caravane! Sunt Cave Johnson. Dacă treci de următoarea cameră, o să primeşti un bonus. Asta pe lângă bonusul pe care ţi l-am dat azi-dimineaţă. [râde] Nu-mi mulţumi, fiindcă tu eşti adevăratul şef. De ce? Fiindcă mă înveţi ceva nou în fiecare zi. Ia şi al treilea bonus. CARAVANE! [emoţionat] Voi, participanţii la testare, sunteţi cei mai buni. Oh, caravane... ru: Телега! Это Кейв Джонсон. По прохождении следующей комнаты вы получите подарок. В добавок к тому, что я преподнес вам этим утром. [смеется] Можете меня не благодарить, ведь на самом деле вы тут главный. Почему? Да потому что каждый день я узнаю от вас что-то новое. А вот и третий подарок. ТЕЛЕГА! [дыхание становится глубже] Испытуемые, вы самые лучшие. Телега, черт ее побери... sw: Vagnar! Det är Cave Johnson. Om du tar dig igenom det kommande rummet, får du en bonus! Och det på den bonusen jag gav dig i morse! [skrattar] Tacka mig inte, för du är den riktiga bossen! Varför? För att du lär mig något nytt varje dag. VAGNAR! [med gråten i halsen] Ni testdeltagare är bäst. Åh herregud, vagnar... tu: At arabaları! Ben Cave Johnson. Eğer bu sonraki odadan geçebilirsen ikramiye kazanacaksın. Bir de sana bu sabah verdiğim ikramiyeden de iyi. [güler] Bana teşekkür etme, çünkü gerçek patron sensin. Neden mi? Çünkü bana her gün yeni bir şey öğretiyorsun. İşte üçüncü ikramiye. AT ARABALARI! [tıkanır] Siz denekler süpersiniz. Aman tanrım, at arabaları... zh-hant: 雙輪戰車！我是 Cave Johnson. 如果你進行到下一間測驗室，你會獲得獎勵，而且還會是今早最棒的驚喜. [笑聲] 不用謝我，因為你們才是真正的老闆. 為啥？因為你們每一天總是能讓我學到很多新知. 而這是第三的獎勵. 雙輪戰車！[噎到] 你們測試人員永遠是最棒的. 喔我的天阿，雙輪戰車...

dlc2 0702 caveprime misc09: en: This is Cave. PRIME. So apparently there's an alternate dimension Cave Johnson who just uses the word \ cz: Tady je Cave. PRIMÁRNÍ. Očividně je tu i alternativní dimenze s Cavem Johnsonem, který bez jakéhokoliv důvodu používá slovo „chariots“. Odteď budu říkat „chariots“ dvakrát. Pokud uslyšíte „chariot“ jen jednou, je to alternativní Cave. Chariot chariot. fr: C'est Cave. LE PREMIER. Donc apparemment, il existe une autre dimension de Cave Johnson qui utilise seulement le mot « chariots » pour aucune raison. À partir de maintenant, je dirais « chariots » deux fois si c'est moi. Si vous entendez juste un « chariot », c'est que c'est un autre Cave. Chariot chariot. hu: Itt Cave. AZ EREDETI. Na, úgy tűnik, van egy alternatív dimenzióbeli Cave Johnson, aki valamiért a „szekerek” szót mondogatja. Mostantól én kétszer mondom azt, „szekerek”, ha én vagyok az. Ha csak egy „szekereket” hall, az az alternatív Cave. Szekerek szekerek. pl: Tu Cave. NACZELNY. Wygląda na to, że jest alternatywny wymiar, w którym inny Cave Johnson używa słowa „rydwany” bez powodu. Od teraz będę mówił „rydwany” dwa razy. Jeśli usłyszysz tylko jeden „rydwan”, mówi ten drugi Cave. Rydwan, rydwan. ro: Cave aici. PRIMUL. Se pare că un Cave Johnson dintr-un univers paralel foloseşte cuvântul „caravane” fără un motiv anume. Aşa că de acum, o să spun de două ori „caravane” ca să ştii că eu sunt. Dacă auzi doar o „caravană”, e celălalt Cave. Caravană caravană. ru: С вами Кейв. ГЛАВНЫЙ. Очевидно, что есть еще Кейв Джонсон из другого измерения, который безо всякой причины использует слово «телега». Так что с этого момента я буду повторять слово «телега» дважды. Если вы услышите слово «телега» лишь один раз, то это другой Кейв. Телега телега. zh-hant: 我是總裁 Cave. 很明顯地有另一個冒牌的 Cave Johnson 不知為何也用了「雙輪戰車」當作暗號. 所以現在起，如果是真正的我，我會說「雙輪戰車」連續兩次. 如果你只聽到一次「雙輪戰車」，那鐵定是冒牌的. 雙輪戰車、雙輪戰車.

dlc2 0710 altcave dead cave01: en: Hello, test subject! Cave Johnson here, founder and CEO of Aperture Science: the best damn applied sciences company on Earth. How good is the science here? Get a load of this: I'm dead! Now, you're probably asking yourself, \ cz: Zdravím, testovací subjekte! Tady Cave Johnson, zakladatel a vedoucí Aperture Science: nejlepší společnosti provádějící aplikovanou vědu na Zemi. Jak dobrá je tady věda? Tak tady to máte: Jsem mrtvý! Teď se pravděpodobně sám sebe ptáte: „Cave, jak je to možné? Jsi snad Drákula? Nebo Frankenstein? Nebo (to závisí na vašem kulturním dědictví) Blackula nebo Frankenstein z latinské Ameriky?“ [směje se] Ne! Pomohla mi věda. Dnes ráno jsem byl přenesen do počítače. Kromě toho je vše v normálu. Takže. Pokračujte v testování. hu: Üdv, tesztalany! Itt Cave Johnson, az Aperture Science alapítója és elnök-vezérigazgatója. Mi vagyunk a Föld legjobb alkalmazott tudományi cége. Mennyire jó itt a tudomány? Ezt kapja ki: én halott vagyok! Na, most talán azt kérdezi magában: „Cave, az meg hogy lehet? Tán valami Drakula vagy? Vagy Frankenstein? Vagy, kulturális örökségtől függően, Fekula, vagy spanyol ajkú Frankenstein?” [kuncog] Nem! Ez csak tudomány. Ma reggel élesztettek újra egy számítógépben. Ettől eltekintve minden rendben. Szóval, folytassa a tesztelést. pl: Witaj, obiekcie testowy! Tu Cave Johnson, założyciel i szef Aperture Science: najlepszej cholernej firmy trudniącej się fizyką stosowaną na Ziemi. Jak dobra jest tutaj nauka? Co powiesz na to: nie żyję! Pewnie się teraz zastanawiasz: „Cave, jak to możliwe? Czy jesteś kimś na wzór Draculi? Albo Frankensteina? Lub, w zależności od dziedzictwa kulturowego, Blackulą lub łacińskim Frankensteinem?” [śmiech] Nie! To tylko nauka. Dziś rano zostałem wskrzeszony wewnątrz komputera. Poza tym wszystko w normie. Dobra. Kontynuuj testowanie. ro: Salutări, participant la testare! Sunt Cave Johnson, fondatorul şi directorul general Aperture Science: cea mai bună companie de ştiinţe aplicate din lume. Cât de avansată e ştiinţa aici? Fii atent: sunt mort! Probabil că acum te întrebi: „Cave, cum e posibil aşa ceva? Eşti rudă cu Dracula? Sau vreun Frankenstein? Sau, în funcţie de moştenirea culturală, un Dracula african sau Frankenstein latin?” [chicoteşte] Nu! E doar ştiinţă. În această dimineaţă, am fost înviat în interiorul unui calculator. Însă în afară de asta, nu mai e nimic ieşit din comun. Aşadar, continuă testarea. ru: Приветствую вас, испытуемый! С вами Кейв Джонсон, основатель и глава Лаборатории исследования природы порталов — лучшей компании на Земле, занимающейся чертовыми прикладными науками. Ну и как тут дела с наукой? Вы только послушайте: я мертв! И тут у вас возникает вопрос: «Кейв, но как такое могло произойти? Ты кто-то вроде Дракулы? Или Франкенштейна? Или, в зависимости от культурной принадлежности, Чернакулы или латино-Франкенштейна?» [смеется] Нет! Это просто наука. Сегодня утром я был воскрешен внутри компьютера. Но что-то я отвлекся, всё в порядке. Так что продолжаем тестирование. zh-hant: 歡迎，測試者！我是 Cave Johnson，世界上最頂尖的應用科學公司－光圈科學的創立者兼執行長. 這裡的科學到底有多好呢？注意聽我說明：我已經死翹翹啦！那麼，現在你可能會問你自己說「Cave，這怎麼可能呢？難道你是個像吸血鬼德古拉的存在嗎？還是科學怪人？或者依不同的種族文化觀點來看...吸血鬼黑古拉或是拉丁科學怪人？」[竊笑] 才不是哩！純粹是科學的力量. 今天早上，我從電腦裡面復活啦. 除此之外，一切都非常正常. 所以，快繼續測試.

dlc2 0711 altcave dead cave02: en: Just a warning to you test subjects: Greg and the boys told me that the massive influx of information I'd receive when they transferred my consciousness into a stadium-sized super computer would turn me crazy. So, once again a warning: Greg and the boys are no longer working here, so if they were doing something for you, that's not getting done. cz: Pouze varování pro testovací subjekty: Greg a chlapci mi řekli, že masivní přísun informací, který získám přenosem mého vědomí do obrovského super počítače, mě učiní šíleným. Takže ještě jednou, varování: Greg a chlapci už tu nepracují, takže pokud dělali něco pro vás, tak to nedokončí. da: Bare en advarsel til jer forsøgspersoner: Greg og gutterne fortalte mig, at den massive tilstrømning af oplysninger, som jeg ville modtage, når de overførte min bevidsthed til en supercomputer på størrelse med et stadium, ville gøre mig vanvittig. Så, endnu en advarsel: Greg og gutterne arbejder her ikke længere, så hvis de var i gang med et eller andet for jer, så sker det ikke. de: Eine kurze Warnung an die Testsubjekte: Greg und die Jungs erzählten mir, dass mich der gewaltige Informationszufluss, den ich erlangen würde, wenn sie mein Bewusstsein in einen Supercomputer der Größe eines Stadions einbauen würden, verrückt machen könnte. Daher noch eine Warnung: Greg und die Jungs arbeiten nicht mehr hier, wenn sie also etwas für Sie tun sollten, wird dies nicht erledigt werden. es: Una advertencia para vosotros, sujetos de pruebas: Greg y los chicos me han dicho que el masivo influjo de información que recibiría al descargar mi consciencia en un superordenador del tamaño de un estadio me volvería majara. Así que, otra advertencia: Greg y los chicos ya no trabajan aquí, por lo que si estaban haciendo algo por vosotros, se quedará sin terminar. fi: Pieni varoituksen sana: Greg ja kumppanit kertoivat minulle, että se valtava tietomäärä, minkä saisin, kun tietoisuuteni siirrettäisiin stadionin kokoiseen supertietokoneeseen, tekisi minut hulluksi. Joten, se varoituksen sana: Greg ja kumppanit eivät enää työskentele täällä. Joten jos heillä oli joku sinun hommista kesken, se ei VÄLTTÄMÄTTÄ tule valmistumaan. fr: Petit avertissement pour vous, sujets de test : Greg et les gars m'ont dit que l'influx massif d'informations reçu lorsqu'ils ont transféré ma conscience vers un super ordinateur de la taille d'un stade me rendrait fou. Donc, à nouveau, avertissement : Greg et les gars ne travaillent plus ici, donc s'ils étaient en train de faire quelque chose pour vous, ce ne sera pas fait. hu: Csak figyelmeztetem magukat, tesztalanyokat: Greg és a fiúk azt mondták, hogy a hatalmas információbeáramlástól, amit kaptam, mikor a tudatomat áttöltötték egy stadionnyi szuperszámítógépbe, megbolondulok. Szóval, ismétlem, figyelem: Greg és a fiúk már nem dolgoznak itt, szóval ha valamin dolgoztak maguknak, az már nem fog elkészülni. it: Solo un avvertimento per voi soggetti del test: Greg e i ragazzi mi hanno informato che l'afflusso massiccio di informazioni che ho ricevuto durante il trasferimento della mia coscienza dentro un super computer della grandezza di uno stadio mi potrebbe rendere pazzo. Perciò, ancora un avvertimento: Greg e i ragazzi non lavorano più qui, quindi se stavano facendo qualcosa per voi, rimarrà incompiuta. nl: Even een waarschuwing tussendoor voor de proefpersonen: Greg en de jongens hadden me verteld dat de enorme influx aan informatie die ik zou ontvangen toen mijn bewustzijn werd overgebracht naar een supercomputer ter grootte van een stadium, me gek zou maken. Dus, nogmaals de waarschuwing: Greg en de jongens werken hier niet meer, dus als ze iets voor je zouden doen, wordt dat dus niet gedaan. pl: Drobne ostrzeżenie dla was, obiekty testowe: Greg i chłopaki powiedzieli mi, że ogromny napływ informacji, który miał towarzyszyć przenoszeniu mojej świadomości do superkomputera o wielkości stadionu, mógłby sprawić, że oszaleję. Dobra, więc po raz kolejny ostrzegam: Greg i chłopcy już tu nie pracują, więc jeśli coś dla ciebie robili, to nigdy tego nie dokończą. po: Só um aviso para vocês, sujeitos de teste: o Greg e os rapazes disseram-me que o fluxo imenso de informação que eu iria receber quando transferissem a minha consciência para um super-computador do tamanho de um estádio iria deixar-me louco. Por isso, mais uma vez, um aviso: o Greg e os rapazes já não trabalham aqui, por isso se eles estavam a fazer alguma coisa para vocês, isso já não vai ser acabado. ro: O avertizare pentru toţi participanţii la testare: Greg şi băieţii din laborator mi-au spus că volumul de informaţii pe care urma să-l primesc după transferul conştiinţei mele într-un supercalculator de mărimea unui stadion mă va înnebuni. Aşadar, încă o avertizare: Greg şi băieţii din laborator nu mai lucrează aici. Dacă aveau ceva de făcut pentru voi, ghinion. ru: Предупреждаю вас, испытуемые: Грег и остальные говорили мне, что тот огромный поток информации, который я бы получил при перемещении своего самосознания в суперкомпьютер размером со стадион, свел бы меня с ума. Потому я снова предупреждаю вас: Грег и остальные здесь больше не работают, так что если они должны были вам что-нибудь сделать, вам придется это делать самим. sw: Bara en varning till er testdeltagare: Greg och killarna sa åt mig att det enorma tillflödet av information jag skulle ta emot när de förde över mitt medvetande till en arena-stor superdator skulle göra mig galen. Så, en gång till, en varning: Greg och killarna jobbar inte längre här, så om de höll på att göra något för dig, så kommer det inte bli av. tu: Siz test deneklerine bir uyarı: Greg ve gençler bana bilincimin stadyum büyüklüğündeki bir süper bilgisayara aktarılması sırasında kazanacağım devasa bilgi yığınının beni deliye çevirebileceğini söylediler. O yüzden tekrar uyarıyorum: Greg ve diğer gençler artık burada çalışmıyor, bu yüzden eğer senin için yaptıkları bir şey varsa, o yapılmayacak. zh-hant: 在這裡有件事要警告一下你們這些測試者：當我的意識被轉送進猶如體育場大的超級電腦之後，Greg 和那些實驗室宅男曾經告訴我，我所收到的龐大資訊可能會把我自己弄到瘋掉. 所以，在這裡我要再警告一次：Greg 和那些實驗室宅男現在已經不在這裡工作了，所以如果他們曾經想為你做什麼的話，那都是不可能達成的.

dlc2 0712 altcave dead cave03: en: Cave again. Now, I'll admit, losing my body does have its drawbacks. But it's got its perks too! As a being of pure intellect, I've now got time to read the entire literary canon of the human race. Here I go! [BEEP] And I am done. [beat] [sigh] Continue testing. cz: Tady zase Cave. Přiznávám, že ztráta mého těla má určité nevýhody. Ale má i své výhody! Jako bytost ryzí inteligence mám čas na přečtení všech literárních děl vytvořených lidskou rasou. Jdu na to! [PÍP] A mám přečteno. [úder] [povzdech] Pokračujte v testování. da: Cave igen. Nå, jeg vil indrømme and dét at miste min krop har sine ulemper. Men det har også sine fordele! Idet jeg er af ren intelligens, har jeg nu tid til at læse hele menneskehedens literære kanon. Nu gør jeg det! [BIIP] Og nu er jeg færdig. [slag] [suk] Fortsæt testningen. de: Cave nochmal. Nun, ich geb's zu, den Körper zu verlieren hat seine Nachteile. Aber es hat auch Vorteile! Als Wesen des reinen Intellekts habe ich nun die Zeit, den gesamten Literaturkanon der Menschheit zu lesen. Los geht's! [PIEP] Und das war's. [Pause] [Seufzen] Weiter mit den Tests. es: Aquí Cave de nuevo. Tengo que reconocer que la pérdida de mi cuerpo tiene su parte negativa. ¡Pero también tiene sus ventajas! Como ser de puro intelecto, tengo tiempo para leer todo el legado literario de la raza humana. ¡Allá voy! [PITIDO] Terminado. [golpe] [suspiro] Adelante con las pruebas. fi: Cave täällä taas. Okei, olen ylpeästi kateellinen niistä kehon tuomista eduista vuoksenne. Myönnän sen. Mutta on kehon menettämisessäkin omat etunsa! Olentona, joka on muodostunut täydestä älykkyydestä, voin lukea kaiken ihmisen luoman kirjallisuuden. Alkaen nyt. [PIIP] Valmista tuli. [huokaus] Jatkakaa vain. fr: Cave à nouveau. Allez, j'admets, perdre mon corps a ses inconvénients. Mais ça a des avantages aussi ! N'étant qu'intelligence pure, j'ai maintenant le temps de lire la totalité des classiques de la littérature de la race humaine. Prêt ! [BIP] Et voilà, terminé. [battement] [soupir] Continuez les tests. hu: Megint Cave. Na, elismerem, a testem elvesztésének vannak hátrányai. De előnyei is! Tiszta intellektusból álló lényként, most már van időm elolvasni az emberi faj összes írásművét. Kezdem! [BÍÍP] És végeztem is. [szünet] [sóhaj] Folytassák a tesztelést. it: Sono ancora Cave. Ora, lo ammetto, perdere il mio corpo ha indubbiamente degli svantaggi. Ma ha anche benefici! Come essere di puro intelletto, ora ho il tempo di leggere l'intera letteratura della razza umana. Ora mi ci metto! [BIP] E ho già finito. [colpo] [sospiro] Continuate il test. nl: Cave weer. Ik moet toegeven, mijn lichaam verliezen heeft zo z'n nadelen. Maar er zijn ook voordelen! Nu ik een puur intellectueel wezen ben, heb ik tijd om de hele literaire canon van de mensheid te lezen. Hier, let op! [BIEP] En ik ben klaar. [uitgeput] [zucht] Ga door met testen. pl: Znowu Cave. Muszę przyznać, że utrata ciała ma swoje wady. Ma jednak też swoje zalety! Będąc teraz czystym geniuszem, mam czas na przeczytanie całego kanonu literatury ludzkości. Zaczynam! [piknięcie] I już skończyłem. [pauza] [westchnięcie] Wracaj do testów. po: É o Cave outra vez. Bem, vou admitir, perder o meu corpo tem alguns inconvenientes. Mas também tem as suas vantagens! Enquanto ser de puro intelecto, tenho agora tempo para ler toda a literatura da raça humana. Aqui vou eu! [BEEP] E já terminei. [pancada] [suspiro] Continua a testar. ro: Cave din nou. Da, recunosc, pierderea corpului are nişte neajunsuri. Dar şi avantaje! Ca entitate superinteligentă, acum am timp să citesc întreaga literatură a rasei umane. Ia să vedem! [BIP] Gata, am terminat. [pauză] [oftează] Continuă testarea. ru: Это снова Кейв. Ладно, я признаю, что отсутствие тела имеет некоторые недостатки. Но ведь и преимущества имеются! Как существо из чистого разума, я теперь могу прочитать всю библиотеку книг о человеческой расе. Понеслась! [БИП] Уже всё. [музыка] [вздох] Продолжайте тестирование. sw: Cage igen. Okej, jag erkänner, att förlora min kropp har sina nackdelar. Men det har även sina fördelar! Som en varelse av ren intellekt, har jag nu tid att läsa igenom hela det litterära påbudet av den mänskliga rasen. Jag börjar nu! [PIP] Och där var jag klar. [utmattad] [suck] Fortsätt testa. tu: Yine ben, Cave. İtiraf etmek gerekirse vücudumu kaybetmenin bazı dezavantajları var. Ama avantajları da! Saf zihin olarak insan ırkının yarattığı tüm edebiyat eserlerini okuma şansım var. İşte başlıyorum! [BİİİP] Ve bitirdim. [durur] [oflar] Teste devam. zh-hant: 又是我 Cave. 現在我必須承認，沒有身體真的是有些缺點. 但這樣也有些優點！身為一個純粹的智慧集合體，我現在有時間去把人類歷史上所有的文學作品都讀完，現在開始！[嗶] 我讀完啦. [滴答聲] [嘆氣] 繼續測試吧.

dlc2 0713 altcave dead cave04: en: Pure Intellect Cave here. Not to brag, but while you were cat-assing that last test, I rewrote the collected works of everything ever. I figure,, if I gotta read this garbage for eternity, I may as well improve it. Next time you curl up with a time-honored classic and think to yourself, \ cz: Tady Cave – ryzí inteligence – Johnson. Nechci se chlubit, ale zatímco jste šíleně dlouho dělal ten poslední test, stihl jsem přepsat všechny sebrané spisy. Uvědomil jsem si, že pokud mám tyhle blbosti číst věčně pořád dokola, neškodilo by je trochu upravit. Takže až se příště rozhodnete přečíst si nestárnoucí klasiku a při čtení si budete říkat: „Nepamatuju si, že bratři Karamazovi pochytali tolik duchů“, tak vězte, že je to díky mně. hu: Itt a tisztán intellektus Cave. Nem hencegésből, de míg maga azzal a legutóbbi teszttel szöszmötölt, én újraírtam minden idők összegyűjtött munkáit. Arra gondoltam, ha örökkévalóságig ezt a szemetet kell olvasnom, akár javíthatnék is rajta. Mikor legközelebb letelepszik egy idő érlelte klasszikussal, és azt gondolja: „Öregem, nem is emlékeztem, hogy a Karamazov-testvérek ennyi szellemet nyiffantottak ki.”, azt csekélységemnek köszönheti. pl: Tu Cave - czysty geniusz. Nie chcę się chwalić, ale kiedy ty ślęczałeś nad tym ostatnim testem, ja przepisałem wszystko, co kiedykolwiek napisano. Myślę, że jeśli mam czytać te gnioty do końca świata, to równie dobrze mogę je ulepszyć. Jeśli następnym razem przeczytasz jakiegoś klasyka i pomyślisz sobie „Rany, nie pamiętam, żeby bracia Karamazow skopali tyłki tylu duchom”, to możesz mi podziękować. ro: Superinteligentul Cave aici. Nu vreau să mă laud, dar în timp ce tu rezolvai testul precedent cu viteza melcului, am rescris toate operele literare create vreodată. M-am gândit „dacă tot trebuie să citesc mizeriile astea pentru eternitate, măcar să le îmbunătăţesc”. Aşa că data viitoare când citeşti un roman clasic şi te gândeşti „Hmm, nu-mi aduc aminte ca fraţii Karamazov să fi vânat atâtea fantome”, îmi poţi mulţumi din suflet. ru: Чистый разум Кейва на связи. Не хочу хвастаться, но пока вы протирали свой зад в предыдущей камере, я осмелился переписать абсолютно все рукописные произведения. Просто я тут подумал: если я буду читать этот хлам до скончания веков, то я мог бы его значительно улучшить. В следующий раз, когда вы будете взахлеб читать проверенную временем классику и подумаете: «Хм, я не помню, чтобы братья Карамазовы изгнали столько привидений,» — вы знаете, кого благодарить. zh-hant: 我是純智慧集合體 Cave. 不是我在吹牛，但就在你們花費心力破解剛才的那個測試時，我重新改寫了所有收藏作品. 我認為...如果我必須一直一直讀這些垃圾的話，那我也可以去修改它啊. 所以下次如果你在讀一本經典名著並想著「天啊，我都不記得卡拉馬助夫兄弟們消滅了這麼多幽靈鬼怪」時，好好感謝你自己吧.

dlc2 0714 altcave dead cave05: en: Here's a question for you: Who is not afraid of no ghosts? [beep] As of just now, every character in every book by Virginia Woolf. Man, those things were dull. cz: Otázka pro Vás: Kdo se nebojí duchů? [píp] Právě těd každá postava ze všech knížek Virginie Woolfové. Páni, tyhle věci byly ale blbosti. da: Her er et spørgsmål til dig: Hvem er ikke bange for nogen spøgelser? [biip] Det er hver figur i hver bog skrevet af Virginia Woolf - fra nu af. Mand, de værker var kedelige. de: Ich möchte Sie etwas fragen: Wer hat keine Angst vor Gespenstern? [piep] Ab sofort jeder Charakter in jedem Buch von Virginia Woolf. Mann, waren diese Dinger langweilig. es: Una pregunta para ti: ¿Quién no tiene miedo de los fantasmas? [pitido] Hasta ahora, todos los personajes de todos los libros de Virginia Woolf. Vaya, qué aburridos eran. fi: Tässä sinulle kysymys: Missä kirjassa esiintyy 101 veljestä? [piip] Tällä hetkellä ainakin jokaisessa Aleksis Kiven romaanissa. Luoja, miten tylsiä ne ennen olivatkaan. fr: Petite question : qui n'a pas peur des fantômes ? [bip] À partir de maintenant, tous les personnages de tous les livres de Virginia Woolf. Dis-donc, que ces machins étaient bêtes. hu: Van magához egy kérdésem: ki nem fél a szellemektől? [bííp] Mostantól kezdve Virginia Woolf összes könyvének egyik szereplője sem. Öregem, ezek aztán unalmasak voltak. it: Eccoti una domanda: chi non ha paura dei fantasmi? [bip] Ora come ora, ogni personaggio in ogni libro di Virginia Woolf. Diavoli, quegli esseri erano proprio smorti. nl: Hier is een vraag voor je: wie is er nou niet bang voor spoken? [biep] Op het moment, elk karakter in de boeken van Virginia Woolf. Man, die dingen waren saai. pl: A oto pytanie dla ciebie: kto nie nie boi się duchów? [piknięcie] Od teraz każda postać z książek Virginii Woolf. Rany, ale te badziewia były nudne. po: Uma pergunta para vocês: Quem é que não tem medo de nenhum fantasma? [beep] A partir de agora mesmo, todas as personagens em cada livro escrito pela Virginia Woolf. Que diabos, aquelas coisas não tinham nada de especial. ro: Întrebare pentru tine: cine nu se teme de fantome? [bip] Din acest moment, toate personajele din cărţile scrise de Virginia Woolf. Vai, cât de plictisitoare puteau să fie. ru: Попробуйте угадать: кто не боится привидений? [бип] Ответ: теперь все персонажи всех книг Вирджинии Вулф. Да, ну и плоский же у них был характер. sw: Här är en fråga till dig: Vem är inte rädd för några spöken? [pip] Från och med nu, varje karaktär i varje bok av Virginia Woolf. Herregud vad tråkiga de där sakerna var. tu: İşte sana bir soru: Kim hayaletlerden korkmaz? [bip] Aynen şimdiki gibi Virginia Woolf romanlarındaki tüm karakterler. Ne donuk şeylerdi yahu. zh-hant: 我要在這裡丟給你一個問題：誰不會因為鬼怪不存在而害怕？[嗶嗶] 以現在來說的話，維吉尼亞．伍爾芙著作中的每一名角色. 我的天啊，這些東西還真是蠢到家了.

dlc2 0715 altcave dead cave06: en: Cave again. What is the one thing that could never ever ever ever in a million years get boring? If you said \ cz: Tady opět Cave. Která činnost ani po miliónu let nezačne vůbec, ale vůbec nikdy nudit? Pokud říkáte „krocení duchů“, bohužel se mýlíte. Už jsem byl skoro na konci písmena „N“ když přišlo to zklamání. Heathcliff bránil měsíční základnu Na Větrné hůrce před mazaným duchem, když mi došlo, že zkoumání nezměrné sféry ryzího intelektu je... nuda. Víte, co opravdu rád dělám? Škrábu se na nose. hu: Megint Cave. Mi az egyetlen dolog, ami soha, de soha, egymillió év alatt sem válhatna unalmassá? Ha azt mondta, „a szellemirtás”, akkor tragikusan téved. Már majdnem a W-k végére értem, amikor az elvesztette a varázsát. Heathcliff a Wutherin Heights Holdbázist védte a ravasz kopogó szellemtől, mikor rájöttem, hogy a tiszta intellektus hatalmas birodalmának felfedezése... unalmas. Tudja, mit szeretnék úgy igazán? Megvakarni az orrom. pl: Tu znowu Cave. Co jest jedyną rzeczą, która nigdy, nigdy, nigdy, przenigdy nikomu by się nie znudziła? Jeśli powiedziałeś „kopanie tyłków duchom”, to niestety nie masz racji. Kończyłem już W, kiedy ten kwiatuszek przekwitł. Gdy Heathcliff bronił bazy kosmicznej Wichrowe Wzgórza przed przebiegłym, złośliwym duchem, ja zdałem sobie sprawę, że badanie bezkresnych horyzontów mojego czystego intelektu jest... nudne. Jest nudne. Wiesz, co bardzo chciałbym zrobić? Podrapać się po nosie. ro: Cave din nou. Ştii ce nu ar putea deveni plictisitor nici într-un milion de ani? Dacă ai răspuns „să vânezi fantome”, din păcate te-ai înşelat. Aproape că terminasem cu litera W când a înflorit acel trandafir. Heathcliff apăra liceul Moonbase Wutherin împotriva unui strigoi viclean, când am realizat că explorarea superintelectului meu este... plictisitoare. Ştii ce aş vrea foarte mult să fac? Să-mi scarpin nasul. ru: Это снова Кейв. Знаете, что никогда никогда никогда не сможет надоесть и через миллион лет? Если вы сказали «охотиться на приведений,» то вы, увы, не правы. Я почти прочитал всю библиотеку до буквы W, как роза моего счастья отцвела. Хитклифф защищал лунную базу «Грозовой перевал» от навязчивого полтергейста, когда я понял, что большая часть сущности чистого разума... скучна. Вот знаете, чего бы я хотел по-настоящему? Почесать свой нос. zh-hant: 又是我 Cave. 你知道什麼事永遠永遠永遠不會感到無聊嗎？如果你認為是「呼叫魔鬼剋星」的話，那你就大錯特錯了. 我剛讀完一些資料像是《玫瑰的故事》，或是月球版的《咆哮山莊》希斯克利夫用計來抵擋喧鬧鬼. 然後我發現探索這些純文學的領域... 實在是無聊透頂. 你知道我最喜歡幹嘛嗎？抓抓我的鼻子.

dlc2 0716 altcave dead cave07: en: I've been thinking: What if Greg was right? What if injecting my consciousness into a computer robbed me of an eternal reward? Spiritually speaking. [beep] Alright, I just read up on it. Stumbled on a book about a fella who lived thousands of years ago. Sacrificed himself to save mankind. Went by the name of Hercules. Destroyed all the world's monsters so humans'd be safe, then went to Olympus for his trouble. Damn it, death was my monster! And I killed it! Where's my Olympus? cz: Přemýšlel jsem: Co když měl Greg pravdu? Co když mě vstříknutí mého podvědomí do počítače obralo o mojí věčnou odměnu? Duchovně řečeno. [píp] Dobře, právě jsem si o tom něco přečetl. Narazil jsem totiž na knihu o chlápkovi, který žil před tísici lety. Obětoval se pro záchranu lidstva. Jmenoval se Herkules. Zabil všechna monstra na světě, aby bylo lidstvo v bezpečí. Za svoje činy se poté dostal na horu Olymp. Sakra, mým monstrem byla smrt! A já ji zabil! Kde je můj Olymp? da: Jeg har tænkt lidt: Hvad hvis Greg havde ret? Hvad hvis det, at skyde min bevidsthed ind i en computer, berøvede mig en evig belønning? Åndelig set. [biip] Okay, jeg har lige læst op på det. Jeg faldt over en bog om en fyr, der levede for tusindvis af år siden. Han ofrede sig selv for at redde menneskeheden. Han blev kaldt Herkules. Han tilintetgjorde alle verdenens monstre, så menneskene ville være i sikkerhed, og som følge deraf blev han sendt til Olympen. Pokkers, døden var mit monster! Og jeg dræbte det! Hvornår sendes jeg til Olympen? de: Ich habe nachgedacht: Was, wenn Greg recht hatte? Was, wenn das Einspeisen meines Bewusstseins in einen Computer mir meinen letzten Lohn raubte? Im geistigen Sinne. [Piep] Nun gut, ich hab mir gerade etwas dazu durchgelesen. Bin über ein Buch gestolpert über einen Kerl, der vor tausenden von Jahren lebte. Hat sich selbst für die Menschheit geopfert. War bekannt als Herkules. Vernichtete alle Monster dieser Welt, sodass die Menschen in Sicherheit lebten, stieg dann für seine Mühen in den Olymp auf. Verdammt, der Tod war mein Monster! Und ich habe es getötet! Wo ist mein Olymp? es: He estado pensando: ¿Y si Greg tenía razón? ¿Y si el haber descargado mi consciencia en un ordenador me ha privado de una eterna recompensa? Hablando espiritualmente. [pitido] Vale, acabo de leerlo. Me lo he tropezado en un libro sobre un tipo que vivió hace miles de años. Se sacrificó para salvar a la humanidad. Se llamaba Hércules. Destruyó a todos los monstruos del mundo para que los humanos estuvieran a salvo, y luego subió al Olimpo a buscar problemas. Maldita sea, ¡la muerte era mi monstruo! ¡Y yo la maté! ¿Dónde está mi Olimpo? fi: Olen miettinyt: Mitä jos Greg olikin oikeassa? Mitä jos tajuntani syöttäminen tietokoneeseen ryöstikin minulta ikuisen palkkioni? Henkisesti puhuen. [piip] Noniin, luin juuri asiasta jotain. Törmäsin kirjaan jossa kerrottiin kaverista joka eli tuhat vuotta sitten. Uhrasi itsensä ihmiskunnan puolesta. Vannoi Herkuleksen nimeen. Tuhosi kaikki maailman hirviöt jotta ihmiset olisivat turvassa, ja sitten hän meni Olympokselle ongelmiensa takia. Hitto vieköön, kuolema olikin minun hirviö! Ja minä tapoin sen! Missä on minun Olympokseni? fr: Je me demandais. Et si Greg avait raison ? Et si le fait d'avoir transposer ma conscience dans un super ordinateur m'avait privé d'une récompense éternelle ? Spirituellement parlant. [Bip] Bon, je viens de me renseigner. J'ai lu l'histoire d'un type qui apparemment à vécu il y a quelques temps de cela. Il s'est sacrifié pour l'humanité. Hercules était son nom. Il a ainsi combattu tout un tas de monstres pour sauver l'humanité puis on l'a invité sur l'Olympe pour le remercier. La mort étant mon cauchemar et l'ayant vaincu... où est mon Olympe ? hu: Azon gondolkodtam: mi van, ha Gregnek igaza volt? Ha tudatom beinjekciózása egy számítógépbe megfosztott egy örökkévaló jutalomtól? Spirituális értelemben. [bííp] Jól van, az imént utánaolvastam. Belebotlottam egy könyvbe egy évezredekkel ezelőtt élt fazonról. Feláldozta magát az emberiség megmentéséért. Herkules volt a neve. Elpusztította a világ összes szörnyét, hogy az emberek biztonságban legyenek, aztán a fáradozásáért az Olimposzra került. Francba, az én szörnyem a halál volt! És megöltem! Hol az én Olimposzom? it: Ci ho pensato a lungo: e se Greg avesse avuto ragione? E se inserire la mia coscienza in un computer mi avesse primato di una ricompensa eterna? Dal punto di vista spirituale. [bip] D'accordo, l'ho appena letto. Mi sono imbattuto in un libro di un tizio che ha vissuto migliaia di anni fa. Si è sacrificato per salvare l'umanità. Il suo nome era Ercole. Ha distrutto tutte le mostruosità del mondo in modo da mettere al sicuro gli umani, e poi si è beccato un biglietto per l'Olimpo. Maledizione, la morte era il MIO mostro! E io l'ho uccisa! Dov'è il mio Olimpo? nl: Ik zat te denken: wat als Greg gelijk had? Wat als het injecteren van mijn bewustzijn in een computer me zou beroven van een eeuwige beloning? Spiritueel gesproken. [biep] Oké, ik heb het zojuist opgezocht. Ik ontdekte een boek over een jongen die duizenden jaren geleden leefde. Heeft zichzelf opgeofferd om de mensheid te redden. Stond bekend onder de naam Hercules. Vernietigde alle monsters op de wereld zodat de mensen veilig zouden zijn, en ging toen naar Olympus voor zijn moeite. Verdomme, de dood was mijn monster! En ik heb hem gedood! Waar is mijn Olympus? pl: Tak sobie myślałem: a co, jeśli Greg miał rację? Co, jeśli przeniesienie mojej świadomości do komputera ograbiło mnie z mojej wieczystej nagrody? Duchowo rzecz biorąc. [piknięcie] Dobra, właśnie sprawdziłem. Natknąłem się na książkę o kolesiu, który żył tysiące lat temu. Poświęcił się, aby uratować ludzkość. Zwał się Herkules. Zniszczył wszystkie potwory świata, żeby ludzie byli bezpieczni i w nagrodę wstąpił na Olimp. Cholera, śmierć była moim potworem! I zabiłem ją! Gdzie mój Olimp? po: Estive a pensar: E se o Greg tinha razão? E se injetar o meu consciente dentro de um computador me impedisse de receber a minha recompensa eterna? Espiritualmente falando. [beep] Ok, acabei de ler sobre isso. Achei um livro sobre um fulano que viveu milhares de anos atrás. Sacrificou a sua vida e salvou a humanidade. O seu nome era Hércules. Destruiu todos os monstros do mundo, para que os humanos ficassem sãos e salvos, e depois foi para o Olimpo pelo seu esforço. Que diabos, a morte foi o meu monstro! E eu matei-o! Onde está o meu Olimpo? ro: M-am tot gândit: dacă a avut dreptate Greg? Dacă transferarea conştiinţei mele într-un calculator m-a lipsit de o recompensă eternă? Spiritual vorbind. [bip] Bun, m-am documentat pe tema asta. Am dat peste o carte despre un individ care a trăit cu mii de ani în urmă. S-a sacrificat pentru a salva omenirea. Îl chema Hercule. A ucis toţi monştrii pentru ca oamenii să fie în siguranţă, apoi a ajuns în Olimp. La naiba, moartea a fost monstrul meu! Iar eu l-am omorât! Unde-i Olimpul meu? ru: Я тут размышлял: а что, если Грег был прав? Что если введение моего самосознания внутрь компьютера украло мой вечный покой? В переносном смысле. [электронные звуки] Так, я тут кое-что прочел об этом. Книга о человеке, жившим много тысяч лет назад. Он принес себя в жертву ради человечества. Его звали Геркулес. Он уничтожил всех монстров этого мира, чтобы человечество было в безопасности, а затем, на свою беду, забрался на Олимп. Черт, ведь смерть была моим монстром! И я убил его! Но вот где мой Олимп? sw: Jag har funderat: Tänk om Greg hade rätt? Tänk om jag blev bestulen på en evig belöning när mitt medvetande injicerades in i en dator? Spirituellt sett alltså. [pip] Okej, jag kollade precis upp det. Kom över en bok om en snubbe som levde för tusentals år sedan. Offrade sig själv för att rädda mänskligheten. Han kallades Hercules. Förstörde alla världens moster så att människorna skulle vara säkra, och stack sen till Olympus för sitt trubbel. Tusan också, döden var mitt monster! Och jag dödade det! Var är mitt Olympus? tu: Düşünüyordum da: Ya Greg haklı idiyse? Ya bilincimi bir bilgisayara aktarmak beni sonsuz bir ödülden ettiyse? Zihnen konuşuyorum. [biip] Pekâlâ, şimdi okudum. Bir kitapta binlerce yıl yaşamış olan birine denk geldim. İnsanlığı kurtarmak için kendini feda etmiş. Adı da Herkül'müş. Dünyadaki tüm canavarları insanların güvenliğini sağlamak için yok etmiş ve sonra belasını bulmak için Olimpos'a gitmiş. Lanet olsun, ölüm benim canavarımdı! Ve ben onu yok ettim! Peki Olimpos'um nerede? zh-hant: 我正在想說：如果 Greg 是正確的話怎麼辦？如果把我的意識灌注到電腦中，卻永遠拿不到獎賞的話，老實說...[嗶] 好的，我找到了. 我剛剛發現一本由幾千年前的一位傢伙寫的書. 有一位叫做海格力士的人犧牲小我造福大眾，他把全世界所有的怪物都幹掉來保護人類的安全，最後他得到獎賞是能夠進入奧林帕斯山. 該死，死亡正是我所謂的怪物！而且我早就幹掉它了！那我的奧林帕斯山勒？

dlc2 0717 altcave dead cave08: en: Unless... Aperture was the monster. Aperture and everybody inside it. Holy Hercules! I just thought of something. Keep testing. Or don't. Doesn't matter. I'll be back. cz: Pokud... nebylo Aperture to monstrum. Aperture a všichni uvnitř. Svatý Herkulesi! Právě jsem na něco přišel. Pokračujte v testování. Nebo ne. Na tom nesejde. Hned jsem zpátky. da: Medmindre... Aperture var monstret. Aperture og alle inden i det. Hellige Herkules! Jeg tænkte lige på noget. Bliv ved med at teste. Eller lad være. Det er lige meget. Jeg kommer om lidt. de: Es sei denn, ... Aperture ist das Monster. Aperture und alle, die sich darin befinden. Heiliger Herkules! Mir ist gerade etwas eingefallen. Testen Sie weiter. Oder auch nicht. Spielt keine Rolle. Bin gleich wieder da. es: A no ser que... Aperture fuera el monstruo. Aperture y todos sus miembros. ¡Hercules mío! Se me acaba de ocurrir algo. Sigue con las pruebas. O no. Da igual. Volveré. fi: Paitsi jos... Aperture oli hirviö. Aperture ja kaikki sen sisällä. Kautta Herkuleksen! Nyt tulikin jotain mieleeni. Jatka testaamista. Tai älä sittenkään. Ei sillä ole väliä. Palaan hetken kuluttua. fr: À moins que... Aperture était le monstre. Aperture et tout le monde à l'intérieur. Saint Hercules ! Je viens de penser à quelque chose. Continuez le test. Ou... je ne sais pas. Peu importe. Je reviendrai. hu: Hacsak... nem az Aperture volt a szörny. Az Aperture, és benne mindenki. Szent Herkules! Most jutott eszembe valami. Teszteljen tovább. Vagy ne. Nem számít. Visszajövök. it: A meno che... Aperture non fosse il mostro. Aperture e tutti quelli che ci lavoravano. Porco Ercole! Mi è venuta un'idea. Continuate il test. Oppure no. Non importa. Torno subito. nl: Tenzij... Aperture het monster was. Aperture en iedereen daarbinnen. Goeie genade! Ik bedenk me net iets. Blijf testen. Of niet. Maakt niet uit. Ik kom terug. pl: Chyba że... Aperture było potworem. Aperture i wszyscy w środku. Święty Herkulesie! Coś mi przyszło do głowy. Testuj dalej. Albo nie. To nie ma znaczenia. Zaraz wracam. po: A não ser... que a Aperture fosse o monstro. A Aperture e toda a gente lá dentro. Santo Hércules! Tive uma ideia. Continua a testar. Ou não. Não interessa. Eu já volto. ro: Asta dacă nu cumva... Aperture e monstrul. Aperture şi toţi cei din interiorul său. Sfinte Hercule! M-am gândit la ceva. Tu continuă testarea. Sau nu. Nu contează. Mă întorc imediat. ru: Ну если только... Центр изучения природы порталов был этим монстром. Лаборатории и все, кто в них находился. Святой Геркулес! Я тут кое-что придумал. Продолжайте тестирование. А можно и не продолжать. Не важно. Я скоро буду. sw: Om inte... Aperture var monstret. Aperture och alla inuti det. Helige Hercules! Jag kom precis på en grej. Fortsätt testa. Eller inte. Spelar ingen roll. Jag kommer tillbaka. tu: Ama eğer... Aperture canavar idiyse. Aperture ve içindeki herkes. Vay Herkülünü! Aklıma bir şey geldi. Teste devam et. Veya etme. Farketmez. Geri döneceğim. zh-hant: 除非... 光圈科技才是真正的怪物，整個光圈科技和裡面所有人. 海格力士萬歲！我只是在想事情. 你們繼續測試，不想測試的話也沒關係. 我等等就回來.

dlc2 0718 altcave dead cave09: en: Whoa! Chariots chariots. For some reason, some of the audio was bleeding through in this universe. Don't know if you were catching the subtext there, but that computer Cave is crazy. So: Greg was right. As of now, we are cancelling the genetic lifeform disk operating system initiative. Boy, that could have backfired. Don't get cocky, Greg. There's an infinite number of universes where you weren't right, and I fired you an infinite number of times. Anyway, this Earth is far too dangerous and we are pulling you out. [pause] Right after this test. cz: No teda! Chariots chariots. Z nějakého důvodu do tohoto vesmíru pronikaly jisté zvuky. Nevím, zda jste pochytil, co se v nich říkalo, ale ten počítačový Cave je šílenec. Takže: Greg měl pravdu. Právě teď rušíme iniciativu o operačních systémech řízených genetickou formou života. Páni, tohle mohlo pořádně selhat. Moc se nenafukuj, Gregu. Existuje nekonečné množství vesmírů, v nichž jsi neměl pravdu a já tě nekonečněkrát vyhodil. Nicméně, tato Země je moc nebezpečná, takže vás odsud dostaneme. [pauza] Hned po tomto testu. da: Wow! Stridsvogne stridsvogne. Af en eller anden grund røg noget af lyden igennem til det her univers. Jeg ved ikke, om du fik fanget den underliggende betydning her, men den computer-Cave er vanvittig. Så, Greg havde ret. Lige nu annullerer vi det genetiske livsform-diskoperativsystemsinitiativ. Hold da op, det kunne have givet bagslag. Bliv nu ikke kæphøj, Greg. Der er et uendeligt antal universer, hvor du ikke havde ret, og hvor jeg har fyret dig et uendeligt antal gange. Nå, men i hvert fald er denne Jord alt for farlig, så vi fjerner dig fra den. [pause] Lige efter den her test. de: Wow! Streitwagen Streitwagen. Aus irgendeinem Grund sind Teile der Sprachaufnahmen in dieses Universum durchgedrungen. Ich weiß nicht, ob Sie den Subtext wahrgenommen haben, aber dieser Computer-Cave ist wahnsinnig. Also hatte Greg recht. Wir brechen die Initiative zum Genetic Lifeform and Disk Operating System mit sofortiger Wirkung ab. Junge, das hätte in die Hose gehen können. Werden Sie nicht übermütig, Greg. Es gibt eine unendliche Anzahl an Universen, in denen Sie nicht recht hatten und ich habe Sie unendlich oft gefeuert. Wie dem auch sei, diese Erde ist viel zu gefährlich und wir holen Sie da raus. [Pause] Gleich nach diesem Test. es: ¡Guau! Carros carros. Por alguna razón, parte del audio se ha filtrado en este universo. No sé si te habías dado cuenta, pero ese ordenador, Cave, está loco. Así que: Greg tenía razón. Desde este momento queda cancelada la iniciativa del sistema operativo en disco de formas de vida genéticas. Chico, eso se nos podía haber ido de las manos. No seas gallito, Greg. Existe un número infinito de universos en los que no tenías razón y te despedí un número infinito de veces. En cualquier caso, esta Tierra es demasiado peligrosa y te vamos a jubilar. [pausa] Justo después de esta prueba. fi: Vau! Ei ole puuhöylä. Jostain syystä osa äänestämme vuosi tämän universumin läpi. En tiedä, huomasitko itse, mutta tuo kone-Cave on täysin hullu. Eli: Greg oli oikeassa, myönnän sen. Tästä hetkestä eteenpäin unohdamme kokonaan geneettisen elämänmuodon tiedostonsiirtoaloitteen. Huh, miten se olisikaan voinut mennä pieleen. Älä nyt pöyhkeile, Greg. On loputtomasti maailmoja ja universumeita, missä olisit ollut väärässä, ja olisin antanut sinulle loputtoman määrän potkuja. Jokatapauksessa, tämä Maa on aivan liian vaarallinen, jonka vuoksi jätämme tämän maan pois kokeistamme. [tauko] Heti tämän kokeen jälkeen. fr: Oula ! Chariots chariots. Pour une raison inconnue une partie de l'audio s'est diffusée dans cet univers. Je ne sais pas si vous avez compris le sens des sous-paragraphes mais cet ordinateur Cave est dingue. En conséquence, Greg avait raison. A partir de maintenant l'initiative pour la forme génétique d'interface disque est annulée. On l'a échappée belle. La ramène pas Greg, il y a un nombre infini d'univers dans lesquels tu as eu tord et je t'ai virer en conséquence. Peu importe en fait, cette Terre est trop dangereuse et nous allons te rapatrier. [pause] Juste après ce test. hu: Húha! Szekerek szekerek. Valamiért a hang egy részét hallottuk mi is ebből az univerzumból. Nem tudom, fogta-e a sorok közötti jelentést, de az a számítógép-Cave bolond. Szóval: Gregnek igaza volt. Ezennel megszüntetjük a „Genetic Lifeform Disk Operating System” programot. Öregem, az mekkora bukta lehetett volna. Ne pimaszkodj, Greg. Végtelen számú univerzum van, ahol nem volt igazad, és végtelen alkalommal kirúgtalak. Na mindegy, ez a Föld túlságosan veszélyes, ezért kihozzuk magát. [szünet] Rögtön ezt a tesztet követően. it: Wow! Cocchio cocchio. Per qualche motivo, un po' di sonoro stava traspirando in questo universo. Non so se hai capito l'allusione qui, ma quel Cave computerizzato è matto. Dunque: Greg aveva ragione. Al momento, stiamo annullando l'iniziativa di creazione di un sistema operativo su disco basato su forma di vita genetica. Ragazzi, ci avrebbe messo nei guai. Non fare il galletto, Greg. C'è un numero infinito di universi nei quali tu avevi torto, e io ti ho licenziato un numero infinito di volte. Comunque, questa versione della Terra è troppo pericolosa, e te ne stiamo tirando fuori. [pausa] Subito dopo questo test. nl: Ho! Aardappel aardappel. Om de een of andere reden lekte er wat geluid door naar dit universum. Ik weet niet of je het tussen de regels door kon lezen, maar die computer-Cave is gestoord. Dus Greg had gelijk. We zijn momenteel bezig het project voor het genetische levensvorm disk operating system te annuleren. Daar hebben we onszelf maar mooi mee gered. Nou niet naast je schoenen gaan lopen, Greg. Er zijn oneindig veel universums waarin je niet gelijk had, en ik heb je dus al oneindig vaak ontslagen. Hoe dan ook, deze aarde is veel te gevaarlijk en we halen je eruit. [pauze] Na deze test. pl: Łoł! Rydwany, rydwany. Z jakiegoś powodu część transmisji trafiała do tego wszechświata. Nie wiem, czy wyłapałeś podtekst, ale ten komputerowy Cave jest szalony. Dobra: Greg miał rację. Anulujemy inicjatywę systemu operacyjnego i genetycznej formy życia. Rany, ależ to mogło narobić problemów. W każdym razie ta Ziemia jest zbyt niebezpieczna i wyciągniemy cię stamtąd. [pauza] Zaraz po tym teście. po: Uou! Carruagens carruagens. Por alguma razão, conseguíamos receber parte do áudio daí nesta dimensão. Não sei se estavas a perceber o contexto a partir daí, mas aquele Cave computador era meio maluco. Então: o Greg tinha razão. Vamos cancelar agora mesmo a iniciativa do sistema operativo por disco de forma de vida genética. Que diabos, isto podia dar para o torto. Não fiques todo convencido, Greg. Existe um número infinito de universos onde tu não tinhas razão, e eu despedi-te um número infinito de vezes. Bem, sujeito de teste, esta Terra é demasiado perigosa para ti e vamos tirar-te daí. [pausa] Logo depois deste teste. ro: Hopa! Caravane caravane. Dintr-un motiv sau altul, am auzit şi noi o parte din ce ai ascultat tu. Nu ştiu dacă ai prins subînţelesul, dar acel Cave superinteligent e nebun. Aşadar: Greg a avut dreptate. Din acest moment, oprim proiectul pentru dezvoltarea unui sistem de operare genetic bazat pe o formă de viaţă. Vai, nici nu ştii ce probleme am fi putut avea. Greg, nu mai fi atât de încrezut. Există o infinitate de universuri în care nu ai avut dreptate şi unde te-am concediat tot de atâtea ori. În orice caz, acest Pământ e mult prea periculos şi trebuie să te recuperăm. [pauză] Imediat după ce rezolvi testul ăsta. ru: Ого! Телега телега. По какой-то неведомой нам причине, мы смогли уловить все утекшие из этой вселенной сообщения. Не знаю, догадались вы, или нет, но этот компьютерный Кейв — полный псих. Это значит, что Грег был прав. Ну что же, с сегодняшнего дня я закрываю программу по созданию Генетической Лабораторной Дисковой Операционной Системы. А ведь это могло нам дорого стоить. Не зазнавайся, Грег. У нас еще имеется бесконечное количество вселенных, где ты бесконечно ошибался и я тебя за это увольнял. Тем не менее, эта планета Земля — слишком опасная и мы тебя вытаскиваем отсюда. [пауза] Сразу после этого теста, разумеется. sw: Wow! Vagnar vagnar. Av nån anledning läckte ljudet igenom i det här universumet. Vet inte om du fattade kontexten riktigt, men den där dator-Cave är galen. Så: Greg hade rätt. Från och med nu, lägger vi ned det genetiska-livsformsdisk-operativsystems-initativet. Gudskelov, det kunde ha gått illa. Bli inte mallig, Greg. Det finns ett oändligt antal universum där du inte hade rätt, och jag sparkade dig ett oändligt antal gånger. Hursomhelst, är den här Jorden alldeles för farlig och vi drar dig ur. [paus] Direkt efter det här testet. tu: Hey hey! At arabaları at arabaları. Bir sebepten dolayı bu evrene bazı ses akışları var. Duyup duymadığını bilmiyorum ama o bilgisayar Cave bir zırdeli. Yani: Greg haklıydı. Şu andan itibaren genetik hayat formu data oluşturma sistem girişimini iptal ediyoruz. Ucuz yırttık, bu tam tersine tepebilirdi. Böbürlenme Greg. Senin haklı olmadığın sonsuz sayıda evren var ve seni sonsuz kere kovdum. Her neyse, bu Dünya fazla tehlikeli ve buradan gidiyoruz. [durur] Bu testten hemen sonra. zh-hant: 嗚哇！雙輪戰車、雙輪戰車. 這些訊號不知未啥間接地傳播到了這邊的宇宙空間. 我不確定你懂不懂，但是電腦版的 Cave 實在有夠瘋狂的. 所以：Greg 是正確的. 現在起，我們要取消基因生命體轉入硬碟處理系統的計劃. 小子，計劃總是趕不上變化. 不過 Greg 你別高興得太早. 說不定那成千上萬個平行宇宙中的你都是錯的，而且我可能早就炒你魷魚無限次了. 總之，地球是很危險的，滾回你的火星去吧. [暫停] 測試結束後就滾.

dlc2 0750 altcave magic01: en: Welcome, gentlemen, to Aperture Paranormal. Magicians, witches, crystal healing doctors: you're here because you have scary powers and we want in on it. So: who is ready to draw some pentagrams? Now you already met one another on the cab ride over so let me introduce myself. I'm Cave Johnson. I'm host to a tiny but powerful demon who lives in a secret place in my mouth. cz: Pánové, vítejte v Aperture Paranormal. Kouzelnící, čarodějové, doktoři léčící krystaly: jste tu, protože máte děsivé schopnosti a my vám s nimi chceme pomoci. Takže: kdo je připraven nakreslit pár pentagramů? Navzájem jste se už poznali na konci jízdy kočárem, takže teď se vám představím já. Jmenuji se Cave Johnson. Jsem hostitelem malého, ale silného démonka žijícího na skrytém místě v mých ústech. da: Velkommen, d'herrer, til Aperture Paranormal. Toldmænd, hekse, krystalhelende doktorere: I er her, fordi I har uhyggelige evner, og fordi vi har brug for dem. Så, hvem er klar til at tegne nogle pentagrammer? I har jo allerede mødt hinanden i taxaen herover, så lad mig introducere mig selv. Jeg er Cave Johnson. Jeg er værten til en lille men magtfuld dæmon, som lever et hemmeligt sted i min mund. de: Willkommen, meine Herren, bei Aperture Paranormal. Magier, Hexen, Steinheilkundler - Sie sind hier, weil Sie unheimliche Fähigkeiten besitzen, in die wir investieren wollen. Also: Wer stellt sich zum Zeichnen von Pentagrammen zur Verfügung? Sie haben sich in der Kutsche hierher schon kennengelernt. Erlauben Sie, dass ich mich kurz vorstelle. Ich bin Cave Johnson. Ich bewirte einen winzigen, aber mächtigen Dämon, der an einem geheimen Ort in meinem Mund lebt. es: Bienvenidos, caballeros, a Aperture Paranormal. Magos, brujas, doctores con cristales curativos: estáis aquí porque vuestros poderes nos asustan y no nos podíamos quedar de brazos cruzados. Así que: ¿quién quiere dibujar unos pentagramas? Ya os habéis conocido en el viaje en taxi hacia aquí, así que permitid que me presente. Soy Cave Johnson. Soy el anfitrión de un pequeño pero poderoso demonio que vive en un lugar secreto dentro de mi boca. fi: Tervetuloa, taikuri, Aperture Paranormaliin. Velhot, poppamiehet ja manaajat: olette täällä, koska teillä on vaarallisia voimia, ja me haluamme osaksi niihin. Joten kuka on valmis raapustamaan pentagrammeja? Te jo tapasittekin toisenne taksimatkalla tänne, joten saanen esitellä itseni. Olen Cave Johnson. Olen isäntä pienelle, mutta voimakkaalle demonille, joka asuu salaisessa paikassa suussani. fr: Bienvenue, messieurs, à Aperture Paranormal. Magiciens, sorciers, docteurs en lithothérapie : vous êtes ici parce que vous avez des pouvoirs effrayants et nous vous voulons dans le coup. Donc : qui est prêt à dessiner quelques pentagrammes ? Maintenant que vous avez déjà fait connaissance dans le taxi permettez-moi de me présenter. Je suis Cave Johnson. Je suis l'hôte d'un petit mais puissant démon qui vit dans un recoin secret de ma bouche. hu: Üdvözlöm az urakat az Aperture Paranormálnál. Mágusok, boszorkányok, kristály-doktorok; azért vannak itt, mert ijesztő erejük van, és mi akarunk belőle. Na, ki áll készen egy kis pentagramma-rajzolásra? Nos, önök egymással már megismerkedtek útban ide a taxiban, szóval én is bemutatkoznék. Cave Johnson vagyok. Egy apró, de nagy hatalmú démon gazdateste vagyok, aki a szám egy titkos zugában lakik. it: Benvenuti, signori, ad Aperture Paranormal. Maghi, streghe, sciamani che curano con i cristalli: siete qui perché avete poteri spaventosi e noi ne vogliamo una fetta. Quindi: chi è pronto per sfoderare qualche pentagramma? Ora, voi vi siete già conosciuti durante il giro in taxi, dunque lasciate che sia io a presentarmi. Sono Cave Johnson. Sono l'ospite di un piccolo ma potente demone che vive in un posto segreto nella mia bocca. nl: Welkom, heren, bij Aperture Paranormaal. Goochelaars, heksen, kristalgenezingsdoktoren: jullie zijn hier omdat jullie enge krachten hebben en wij er ook wat van willen weten. Dus: wie is er klaar om wat pentagrammen te tekenen? Welnu, jullie hebben elkaar op de taxirit hierheen al ontmoet, dus laat mij mezelf introduceren. Ik ben Cave Johnson. Ik ben de gastheer van een kleine maar krachtige demoon die op een geheime plaats in mijn mond leeft. pl: Witajcie, panowie, w Aperture Paranormal. Magicy, wiedźmy, lekarze leczący kryształami: jesteście tu, bo macie straszliwe moce, które chcemy posiąść. Więc kto jest gotowy na wykreślenie kilku pentagramów? No dobra, zdążyliście się ze sobą zapoznać, jadąc tu taksówką, a teraz pozwólcie, że ja się przedstawię. Jestem Cave Johnson - opętany przez maleńkiego, lecz potężnego demona, który przebywa w ukrytym miejscu w moich ustach. po: Bem-vindos, cavalheiros, à Aperture Paranormal. Mágicos, bruxas, doutores que usam cristais: vocês estão aqui porque vocês têm poderes assustadores e estamos interessados neles. Então: quem está pronto para desenhar uns pentagramas? Bem, vocês já se conheceram na viagem de táxi até aqui, por isso permitem apresentar-me. Eu sou o Cave Johnson. Sou o hospedeiro de um minúsculo, mas poderoso, demónio que vive num canto secreto da minha boca. ro: Domnilor, bine aţi venit în Aperture Paranormal. Magicieni, clarvăzători, doctori cu globuri de cristal: sunteţi aici fiindcă aveţi puteri înfricoşătoare pe care le vrem şi noi. Aşadar: cine-i gata să deseneze nişte pentagrame? Întrucât aţi făcut deja cunoştinţă unii cu alţii în taxiul care v-a adus aici, permiteţi-mi să mă prezint. Sunt Cave Johnson. Gazda unui demon mic, dar puternic, ce trăieşte într-un loc secret din gura mea. ru: Джентльмены, добро пожаловать в Центр паранормальных явлений порталов. Волшебники, ведьмы, доктора-вуду: вы здесь, потому что владеете страшными сверхспособностями, которые нам так нужны. Итак, кто готов рисовать пентаграммы? Ну, вы уже успели познакомиться друг с другом по пути сюда, так что позвольте мне представиться. Я — Кейв Джонсон. И я здесь владелец крошечного, но довольно могущественного демона, который поселился где-то у меня во рту. sw: Välkomna, gentlemän, till Aperture Paranormal. Magiker, häxor, doktorer med helande kristaller: ni är här eftersom ni har skrämmande krafter och vi efterlyser det. Så: vem är beredd att rita några pentagram? Ni har redan träffat varandra på taxiresan hit så låt mig presentera mig. Jag är Cave Johnson. Jag är värd för en liten men kraftfull demon som bor på en hemlig plats i min mun. tu: Aperture Paranormal'e hoşgeldiniz baylar. Sihirbazlar, cadılar, şifalı ot doktorları: buradasınız çünkü korkutucu güçlere sahipsiniz ve bizler onları istiyoruz. Şimdi: kim biraz pentagram yıldızı çizmek ister? Hepinizi birbirinizle oradaki takside tanıştınız, şimdi kendimi tanıtmama izin verin. Ben Cave Johnson. Ağzımdaki gizli yerde yaşayan küçük ama güçlü şeytani yaratığın ev sahibiyim. zh-hant: 各位紳士，歡迎光臨光圈科學超自然研究中心. 魔法師、巫師、水晶療法博士：你們之所以來到這裡，是因為我們需要你們可怕的超能力. 那麼，準備好要劃出五芒星了沒？而現在你們也已經在這裡馬車的路上認識其他人了，所以景容我自我介紹. 我是 Cave Johnson. 我擁有一隻渺小卻威力強大的惡魔，他的秘密住處就在我的嘴巴裡面.

dlc2 0760 altcave car keys01: en: Cave Johnson again, just a heads up, you are currently in a tiny test chamber floating around in my bloodstream. Remember, if you see a giant set of car keys, those are mine. Lab boys shrunk 'em part way down before I could stop 'em. No idea if it was for science or if they're just having one on at ol' Cave, but either way I'm you don't find those things pretty soon, I'm gonna have to call Triple A. cz: Tady znovu Cave Johnson. Jen oznámení. Právě teď se nacházíte v malinkaté testovací místnosti kolující mým krevním oběhem. Pamatujte, pokud uvidíte kolem plavat obří klíčky od auta, tak ty jsou moje. Kluci z laborky je zmenšili předtím, než jsem je stihl zastavit. Nevím, jestli to udělali pro účely vědy, nebo jestli si zase chtěli udělat srandu ze starouše Cavea. Tak či tak, pokud je brzo nenajdete, budu muset zavolat do AAA. da: Cave Johnson igen, bare en advarsel - du er lige nu inde i et lille testkammer, som flyder rundt i mit blodomløb. Husk, at hvis du ser et gigantisk sæt bilnøgler, så er de mine. Laboratoriegutterne skrumpede dem halvvejs ned, før jeg kunne stoppe dem. Ingen idé om det var for videnskaben, eller om de bare spøgede med gamle Cave, men i hvert fald, hvis du ikke finder de tingester snart, bliver jeg nødt til at ringe til Triple A. de: Cave Johnson nochmal, nur eine kurze Erinnerung: Sie befinden sich gerade in einer winzigen Testkammer, die durch meinen Blutkreislauf treibt. Nicht vergessen, wenn Sie zufällig ein paar gigantische Wagenschlüssel finden: Das sind meine. Die Jungs vom Labor hatten sie schon zur Hälfte geschrumpft, bevor ich sie aufhalten konnte. Keine Ahnung ob das der Wissenschaft diente oder ob die sich nur einen Spaß mit dem guten alten Cave erlauben wollten. Wie auch immer: Wenn Sie die Dinger nicht bald gefunden haben, muss ich wohl den Automobilclub anrufen. es: Aquí Cave Johnson de nuevo, un sencillo recordatorio, actualmente te encuentras en una minúscula cámara de pruebas sumergida en mi torrente sanguíneo. Recuerda, si te encuentras unas llaves gigantes, son de mi coche. Los chicos del laboratorio las encogieron antes de que pudiera detenerlos. No tengo ni idea de si fue un acto en nombre de la ciencia o sencillamente querían pegársela al viejo Cave, en cualquier caso, si no las encuentras pronto, no tendré más remedio que llamar a la Triple A. fi: Cave Johnson täällä taas. Ihan tiedoksesi, että olet aivan pikkiriikkisessä koekammiossa, mikä virtaa verenkierrossani. Muistathan, että jos näet jättimäiset autonavaimet, ne ovat minun. Tohelot labratyypit kutistivat ne osaksi verenkiertoani, ennen kuin ehdin estää heitä. En tiedä, tekivätkö he sen tieteen vuoksi, vai pilailivatko he vain Cave-paran kustannuksella. Joka tapauksessa, sinun on parasta löytää ne pian, tai minun täytyy soittaa hinauspalveluun. fr: Cave Johnson encore. Pour votre information, vous êtes à présent dans une chambre de test hyper-miniaturisée et vous flotter dans un de mes vaisseaux sanguins. Si vous apercevez par hasard un ensemble de clefs de voiture, ce sont les miennes. Les gars du labo les ont miniaturisé également (potentiellement pour me faire une blague). Dans tous les cas si je ne les retrouve pas rapidement je vais devoir appeler un garagiste. hu: Megint Cave Johnson; csak tájékoztatásul, ön jelenleg egy apró tesztkamrában van, ami a véráramomban sodródik. Ne feledje, ha lát egy hatalmas kulcscsomót, azok az én kocsikulcsaim. A laboros fiúk félig lekicsinyítették, mielőtt megállíthattam volna őket. Fogalmam sincs, a tudományért tették-e, vagy csak hogy szívózzanak a jó öreg Cave-vel, de akárhogy is, ha nem találja meg őket hamarosan, ki kell hívnom a sárga angyalt. it: Parla ancora Cave Johnson, solo un avviso: al momento siete in una minuscola camera di test che sta galleggiando nel mio flusso sanguigno. Ricordate, se vedete un mazzo gigante di chiavi di automobile, sono mie. I ragazzi del laboratorio le hanno rimpicciolite prima che potessi fermarli. Non so se l'abbiano fatto per la scienza o per giocare un brutto tiro al vecchio Cave, ma in ogni caso se non vi sbrigate a trovarle, sarò costretto a chiamare il concessionario. nl: Cave Johnson weer. Je bent momenteel in een kleine testkamer die rondzweeft in mijn bloedbaan, dat je het maar weet. Denk eraan, als je een bos gigantische autosleutels ziet, dan zijn ze van mij. Jongens uit het lab hebben ze gedeeltelijk laten krimpen voordat ik ze kon tegenhouden. Geen idee of het voor de wetenschap was of dat ze gewoon met ouwe Cave aan het dollen waren, maar in ieder geval, als je die dingen niet snel vindt, moet ik even Apeldoorn gaan bellen. pl: Tu znowu Cave Johnson. Drobna informacja: jesteś obecnie w małej komorze testowej, która przemierza mój krwiobieg. Pamiętaj: jeśli zobaczysz ogromny pęk kluczy do auta - to moje. Chłopcy z laboratorium zmniejszyli je, zanim zdołałem ich powstrzymać. Nie mam pojęcia, czy zrobili to w imię nauki, czy żeby zażartować ze starego Cave'a, ale jeśli nie znajdziesz ich wystarczająco szybko, to będę musiał zadzwonić po pomoc. po: Daqui fala o Cave Johnson de novo, só para dizer que estás atualmente numa minúscula câmara de teste que se encontra a flutuar dentro do meu fluxo sanguíneo. Lembra-te, se vires umas chaves gigantes de carro, são minhas. Os rapazes do laboratório encolheram-nas antes que eu os pudesse parar. Não faço ideia se fizeram isso pela ciência ou se só estavam a pregar uma partida aqui ao Cave, mas de qualquer maneira, se não achares essas chaves brevemente, vou ter que telefonar à agência de seguros. ro: Cave Johnson din nou. Doar o notificare: te afli într-o cameră minusculă de testare ce pluteşte prin sistemul meu circulator. Nu uita, dacă vezi un set uriaş de chei pentru maşină, sunt ale mele. Băieţii din laborator le-au micşorat parţial până am apucat să-i opresc. Nu ştiu dacă a fost pentru ştiinţă sau doar au vrut să-mi facă o farsă, dar în orice caz, dacă nu le găseşti în curând, va trebui să chem R.A.R.-ul. ru: Это снова Кейв Джонсон и я вам напоминаю, что вы находитесь в крохотной испытательной камере, плывущей где-то у меня в венах. Так что если вы увидите гигантскую связку ключей от машин, то знайте — они мои. Эти экспериментаторы уменьшили их до того, как я сумел их поймать. Без понятия, было ли это сделано ради науки, или они опять решили подшутить над стариной Кейвом, но в любом случае, если вы в скором времени не найдете эти ключи, мне придется вызвать такси. sw: Cave Johnson igen, bara en upplysning, du befinner dig för tillfället i en pytteliten testkammare som flyter omkring i mitt blodomlopp. Kom ihåg, om du ser ett gigantiskt par bilnycklar, är dem mina. Labbkillarna krympte dem på väg ner innan jag kunde stoppa dem. Ingen aning om det är för forskning eller om de bara skämtar lite med gamle Cave, men hursomhelst, om du inte hittar de där sakerna ganska snart, blir jag tvungen att ringa Trippel A. tu: Yine ben, Cave Johnson, ufak bir hatırlatma, şu an kan akışımın içinde süzülen minik bir test odasının içindesin. Unutma, eğer dev bir araba anahtarı seti görürsen onlar bana ait. Beyaz önlüklü veletler durdurmama fırsat vermeden onları küçülttüler. Bunu bilim adına mı yoksa ihtiyar Cave ile dalga geçmek için mi yaptılar bilmiyorum ama her iki şekilde de eğer onları yakın bir zamanda bulamazsan AAA'yı çağırmak zorunda kalacağım. zh-hant: 又是我 Cave Johnson. 提醒一下，你們正在測試的測驗室就飄浮在我的血液中. 記住，如果你看到一整串巨大鑰匙，那些是我的. 那些實驗室宅男在我阻止之前把它們縮小到足夠塞進我體內. 我搞不懂這到底是為了科學，還是純粹要惡整我這個老 Cave. 不管如何，你們再不快點找到的話，我可能就要叫救護車送急診了.

dlc2 0765 altcave supermaxlantis01: en: Hello, test subject. As you are no doubt aware, the President is being held hostage inside the giant super-prison on the floor of the Atlantic Ocean. Every science facility in America has been tasked with producing a Tough Guy capable of breaking into SuperMaxLantis. That's where YOU come in. I'm nominating myself and I'm gonna need some references. A test associate should be around soon to get a quote off you, so be as glowing as possible. cz: Ahoj, testovací subjekte. Jak jistě bez pochyby víte, prezident je držen jako rukojmí v obrovském supervězení na dně Atlantského oceánu. Každé vědecké zařízení v Americe dostalo za úkol vytvořit tvrďáka, který by byl schopný do SuperMaxLantisu proniknout. A proto přicházíte na řadu VY. Chci nominovat sám sebe a potřebuji na to reference. Zanedlouho se tu objeví výzkumný pracovník, aby od vás získal nějaké informace, tak chvalte co nejvíc. de: Hallo, Testsubjekt. Wie Sie zweifellos wissen, wird der Präsident in einem riesigen Supergefängnis auf dem Grund des Atlantischen Ozeans als Geisel gehalten. Jede wissenschaftliche Einrichtung Amerikas wurde beauftragt, einen harten Burschen zu entwickeln, der imstande ist, in SuperMaxLantis einzubrechen. Hier kommen SIE ins Spiel. Ich schlage mich selbst vor und brauche ein paar Empfehlungen. Ein Mitarbeiter sollte Sie in Kürze aufsuchen, um Ihnen ein Zitat zu entlocken, also seien Sie so enthusiastisch wie möglich. es: Saludos, sujeto de pruebas. Como sin duda sabes, el Presidente ha sido retenido en una gigantesca superprisión en el fondo del Océano Atlántico. Todas las instalaciones científicas americanas han recibido el encargo de producir un Tipo Duro capaz de infiltrarse en SuperMaxLantis. Aquí es donde TÚ entras en juego. Quiero nominarme a mí mismo y necesito buenas referencias. Enseguida recibirás la visita de uno de nuestros empleados para recabar tu opinión, así que habla de mí lo mejor que puedas. fi: Päivää, koehenkilö. Kuten olet varmaan tietoinen, presidentti on panttivankina supervankilassa Atlantin valtameren pohjassa. Maan jokaiselle tiedekeskukselle on annettu tehtäväksi tuottaa maamme sankari, joka kykenee murtautumaan SuperMaxLantikseen. Tässä kohtaa tarvitsen SINUN apuasi. Asetan itseni ehdolle tähän hommaan, ja tarvitsen hieman viittauksia toimistani. Koeavustaja saapuu minä hetkenä hyvänsä ottamaan sinulta lausunnon, joten muista hehkua positiivisuutta! fr: Bonjour sujet test. Vous n'êtes pas sans savoir que le Président est retenu prisonnier au sein d'une prison géante localisée au fond de l'océan Atlantique. Tous les laboratoires d'Amérique sont sur les dents pour produire le guerrier capable de pénétrer cette enceinte. C'est ainsi que VOUS entrez en scène. Vous avez mon plein soutient. J'ai simplement besoin d'un peu de matière. Donc, un associé sera bientôt à vos côtés pour obtenir une citation. Soyez brillant. hu: Üdv, tesztalany. Mint arról kétségkívül tudomása van, az Elnököt túszként tartják fogva az Atlanti-óceán fenekén levő szuperbörtönben. Amerika összes tudományos intézetét megbízták egy Nehézfiú létrehozásával, aki képes betörni a SzuperMaxLantiszba. Itt jön a képbe MAGA. Én magamat nevezem, és szükségem lesz referenciákra. Hamarosan megérkezik egy tesztelési munkatárs nyilatkozatot kérni öntől, szóval legyen a lehető legnyájasabb. it: Salve, soggetto del test. Come senz'altro saprai, il Presidente è tenuto in ostaggio dentro la super prigione gigante sul fondo dell'Oceano Atlantico. A ciascuna struttura scientifica in America è stato dato il compito di produrre un Tipo Tosto capace di fare irruzione in SuperMaxLantis. Ed è qui che TU entri in gioco. Mi sto mettendo in lista, e mi servono delle referenze. Un membro del gruppo di test dovrebbe essere lì a momenti per ottenere una dichiarazione da te, perciò cerca di essere più elogiativo possibile. nl: Hallo, proefpersoon. Zoals je ongetwijfeld weet, wordt de president gegijzeld in een gigantische supergevangenis op de bodem van de Atlantische Oceaan. Elk wetenschappelijk bedrijf moet een held maken die bij SuperMaxLantis kan inbreken. En daar kom JIJ om de hoek kijken. Ik ga namelijk mezelf nomineren en heb wat referenties nodig. Er komt zometeen een testmedewerker naar je toe voor een quote. Spaar de superlatieven niet. pl: Cześć, obiekcie testowy. Zapewne wiesz, że prezydent jest przetrzymywany jako zakładnik w ogromnym superwięzieniu na dnie Oceanu Atlantyckiego. Każda placówka naukowa w Ameryce ma za zadanie stworzyć twardziela, który byłby w stanie wedrzeć się do SuperMaxLantis. I tu pojawiasz się TY. Nominowałem siebie i potrzebne mi jakieś referencje. Niedługo odwiedzi cię personel naukowy, by zapisać twoją opinię, więc schlebiaj ile wlezie. po: Olá, sujeito de teste. Como sem dúvida saberás, o Presidente foi tomado como refém dentro da super-prisão gigante situada nas profundezas do Oceano Atlântico. Todas as instalações científicas na América receberam a tarefa de produzir um Durão capaz de entrar pela SuperMaxLantis adentro. E eis onde TU apareces. Vou-lhes dar o meu próprio nome e vou precisar de algumas referências. Um associado de teste deverá estar aí brevemente para anotar uma citação tua, por isso exagera o mais que puderes. ro: Salutări, participant la testare. Cu siguranţă ai aflat deja că Preşedintele a fost luat ostatic în interiorul unei închisori de maximă securitate aflată pe fundul Oceanului Atlantic. Toate laboratoarele de cercetare din America au primit ordin să creeze un Dur capabil să se infiltreze în AtlanSecuriTida. Aici intervii TU. M-am oferit voluntar şi o să am nevoie de nişte recomandări. Un asociat pentru testare va ajunge la tine în curând ca să-ţi noteze părerea, aşa că vreau să fie cât mai măgulitoare. ru: Приветствую, испытуемый. Как вы уже знаете, президент был захвачен в заложники в гигантской супертюрьме на дне Атлантического океана. Все научные организации Америки были призваны подготовить Реально Крутого Парня, способного пробраться в СуперМаксЛантиду. Для этого ВЫ нам и нужны. Я осмелился выдвинуть свою кандидатуру и теперь мне нужна пара рекомендаций. Испытательная бригада уже скоро подъедет, чтобы взять у вас интервью о моей кандидатуре, так что постарайтесь выглядеть как можно более прилежно. sw: Hallå, testdeltagare. Som du utan tvekan vet, hålls presidenten gisslan inuti superfängelset på botten av Atlanten. Varje forskningsanläggning i Amerika har fått uppgiften att ta fram en hård kille kapabel till att bryta sig in i SuperMaxLantis. Det är där DU kommer in i bilden. Jag nominerar mig själv och jag kommer att behöva några referenser. Ett testförbund kommer att anlända snart för att få ett citat från dig, så skin så mycket som möjligt. tu: Merhaba denek. Senin de farkında olduğun gibi, Başkan Atlantik Okyanusu'nun bu dev süper hapishanesinin içinde rehin tutuluyor. Amerika'daki tüm bilim tesislerine bu Süpermakslantis'e girebilecek bir Sert Çocuk yaratabilme görevi verildi. İşte SEN de burada devreye giriyorsun. Kendimi aday gösteriyorum ve bazı referanslara ihtiyacım olacak. Bir test çalışanı senden iltifat almak için birazdan yanında olacak, olabildiğince abartılı ol. zh-hant: 歡迎光臨，測試人員. 你們應該早就知道總統被挾持到大西洋的巨大監獄當作人質. 所以現在美國所有的設施都在想辦法生產出有能力闖入「無敵亞特蘭提斯」的「硬漢」. 這就是為何你到這裡. 我需要你們的表現紀錄，然後我會選出候選人. 測試後你能得到的獎金十分優渥，所以秀出你的最佳表現吧.

dlc2 0770 altcave body snatchers01: en: Quick update on all those pods we were finding in broom closets. Apparently some alien monster was body-snatching employees and spawning Communist replicas. The allegorical threat level on this one's through the roof. Actual threat level's pretty non-existent, though, so we've decided not to do anything about it. If the worst this thing can do is gestate glassy-eyed Yes Men, I say bring it on, Bug-Eyes. I got a whole list of troublemakers you can pod up any time you like. cz: Jen rychlá novinka ohledně těch kokonů, které jsme nacházeli ve skříních s košťaty. Očividně nějaké mimozemské monstrum chytalo zaměstnance, a namísto nich tvořilo jejich komunistické repliky. Alegorická úroveň této hrozby je opravdu veliká. Nicméně úroveň reálné hrozby je téměř minimální, a tak jsme se rozhodli, že s nastálou situací nebudeme nic dělat. Maximálně tak můžeme všichni nahodit znuděné výrazy. Takže já říkám, jen si pro mě pojď, Hmyzáku. Mám tu celý seznam potížistů, kteří by si zasloužili zamotat do kokonu. de: Ein kurzes Update zu den Hülsen, die wir in den Besenkammern gefunden haben. Offenbar hat irgendein Alien-Monster Mitarbeiter entführt und durch ausgebrütete, kommunistische Kopien von ihnen ersetzt. Die sinnbildliche Gefahrenstufe für so einen Fall schießt durch die Decke. Die tatsächliche Gefahrenstufe ist praktisch nicht existent, also haben wir uns entschieden, nichts dagegen zu unternehmen. Wenn das schlimmste, was dieses Ding anrichten kann, das Gebären von Ja-Sagern mit glasigem Blick ist, dann bitteschön, Käfer. Ich habe eine ganze Liste von Stänkerern, die du jederzeit einhülsen kann. es: Tenemos noticias sobre esas cápsulas que han aparecido en los cuartos de las escobas. Aparentemente hay un monstruo alienígena que se dedica a raptar los cuerpos de algunos empleados para generar réplicas comunistas. El nivel de amenaza alegórico se sale de las gráficas. Sin embargo, el nivel de amenaza real es prácticamente insignificante, así que hemos decidido no hacer nada al respecto. Si lo peor que pueden hacer es gestar tipos sumisos de mirada vidriosa, por mí perfecto, ojos de mosca. Tengo una lista de alborotadores en los que podéis incubar lo que os venga en gana. fi: Pikainen ilmoitus noista siivouskomeroista löytyvistä siirtoalustoista. Nähtävästi jokin avaruushirviö on kaapannut työntekijöitä ja tehnyt kommunistikopioita heistä. Teoreettinen uhka hipoo pilviä. Todellista uhkaa tosin ei ole, joten emme aio tehdä asialle mitään. Jos se ei pysty tekemään sieluttomia, vastaansanomattomia jees-miehiä pahempaa, joten jatka vain, Toukkapoika, minulla on kokonainen armeija kiusankappaleita, joita saat käännyttää! fr: Information rapide sur les cocons du placard à balais. Apparemment un monstre venu du fin fond de l'espace phagocytait les employés pour en faire des répliques communistes. L'allégorie de la menace est à cette mesure. La menace réelle est quasiment inexistante. Nous avons donc décidé de ne rien faire. Au pire, si cette chose provoque une invasion d'hommes de paille aux yeux vitreux, pourquoi pas. J'ai toute une liste de fortes-têtes que je souhaite faire répliquer. hu: Gyorsjelentés a gubókról, amiket a tisztítószeres szekrényekben találtunk. A jelek szerint valami idegen szörny alkalmazottakat rabolt el, kommunista másolatokat csinálva belőlük. Ennek az állítólagos veszélyességi szintje az eget verdesi. A valós veszélyességi szintje viszont szinte elhanyagolható, ezért úgy döntöttünk, nem teszünk semmit. Ha a legrosszabb, amit ez az izé tenni tud, hogy üveges tekintetű bólogatójánosokat szül, én azt mondom, csináld csak, Dülledt Szemű. Egész listám van bajkeverőkről, akiket bármikor gubóba rakhatsz. it: Un rapido aggiornamento su quei baccelli che trovavamo di continuo negli sgabuzzini. A quanto pare alcuni mostri alieni stavano rubando i corpi degli impiegati e li sostituivano con delle repliche comuniste. Il livello di minaccia allegorica stavolta è schizzato alle stelle. In realtà il livello di minaccia è pressoché inesistente, tuttavia, perciò abbiamo deciso di ignorarli. Se il peggio che possono fare è partorire uno sciame di Uomini Accondiscendenti dagli occhi vitrei, che facciano pure, quegli insettacci. Ho un'intera lista di attaccabrighe che potete rinchiudere in un baccello quando vi fa comodo. nl: Snelle update over al die peulen die we hebben gevonden in de bezemkasten. Blijkbaar was een of ander alienmonster medewerkers aan het ontvoeren en communistische replica's aan het maken. Het allegorische bedreigingsniveau van dit ding is gigantisch. Het echte bedreigingsniveau is zo goed als niks, daarentegen, dus we hebben besloten om geen actie te ondernemen. Als het ergste wat dit ding kan doen het baren van jaknikkers met glazige ogen is, dan zeg ik: laat maar komen, insect. Ik heb een hele lijst van onruststokers die je wanneer je maar wilt in peulen kunt stoppen. pl: Mamy informacje na temat tych kokonów, które znajdowaliśmy ostatnio w schowkach na miotły. Wygląda na to, że jakiś obcy porywał ciała pracowników i płodził ich komunistyczne repliki. Alegoryczne zagrożenie płynące z tego faktu wykracza poza skalę. Aczkolwiek rzeczywiste zagrożenie praktycznie nie istnieje, więc zdecydowaliśmy się nie robić nic. Jeśli najgorsze do czego to coś jest zdolne, to wydawanie na świat nudnawych wazeliniarzy, to dawaj czadu, robaczku. Mam całą listę ludzi kłopotliwych, z których możesz zrobić kokony kiedy tylko chcesz. po: Uma atualização rápida sobre aqueles casulos todos que estivemos a achar nos armários das vassouras. Aparentemente, um monstro alienígena tem andado a capturar empregados e depois criado réplicas Comunistas. O nível de perigo alegórico deste monstro é inimaginável. O nível real de perigo é quase inexistente, então, decidimos não fazer nada sobre este assunto. Se o pior que esta coisa pode fazer é gerar caluniadores e traidores, então eu digo: continua, seu Insetóide. Eu tenho uma grande lista com certos empregados que podes encasular sempre que quiseres. ro: O menţiune rapidă despre coconii pe care-i găseam prin debarale. Se pare că un montru extraterestru răpea angajaţii şi-i înlocuia cu impostori comunişti. Ameninţarea ideologică este cumplită. Pericolul real însă, cvasi-inexistent, aşa că am decis să nu acţionăm în această privinţă. Dacă tot ce poate face chestia asta e să creeze drone slugarnice... n-ai decât s-o ţii aşa, Ploşniţo. Am o listă întreagă cu scandalagii pe care-i poţi înlocui când vrei tu. ru: Быстрая сводка новостей о всех тех коконах, что мы находили в наших уборных. Похоже, что у нас в комплексе завелся инопланетный монстр, который захватывает тела работников и делает из них армию клонов-коммунистов. В теории, уровень опасности этого субъекта — выше крыши. Реальный же уровень опасности просто нереален и потому мы решили ничего с этим не делать. Если самое худшее, что умеет делать эта тварь — вынашивать пустоголовых товарищей совхоза, то я скажу «Валяй, пучеглазик. У меня тут есть огромный список хулиганов, которых ты можешь захватить в любой удобный тебе момент». sw: Snabb uppdatering på alla de där kapslarna vi hittade i kvastförrådet. Tydligen så var det ett utomjordiskt monster som utförde likstölder på anställda och avlade fram kommunistrepliker. Den allegoriska hotnivån på den här snubben är helt över taket. Den faktiska hotnivån existerar knappt, dock, så vi har bestämt oss för att inte göra något åt det. Om det värsta den här saken kan göra är att vara dräktig med glosögda ja-sägare, säger jag kom an, insektsögon. Jag har en hel lista över bråkmakare du kan kapsla in när du vill. tu: Süpürge dolaplarında bulduğumuz kapsüller hakkında yeni bir haber var. Görünüşe göre çalışanların vücutlarını ele geçiren bir uzaylı yaratık Komünist kopyalar oluşturuyormuş. Mecazi olarak bu seferkinin tehlike düzeyi boyumuzu aşıyor. Gerçekte ise aslında hiçbir tehlikesi yok, o yüzden bu konuda hiçbir şey yapmamaya karar verdik. Eğer olabilecek en kötü şey donuk gözlü dalkavuklar oluşturmaksa elinden geleni ardına koyma Böcek Surat. Elimde istediğin zaman ele geçirebileceğin yığınla baş belasının oluşturduğu kabarık bir liste var. zh-hant: 快速通知一下有關我們在放掃帚的櫥櫃中發現蠶繭這件事. 很明顯地有一群外星怪物抓走了一些員工的身體並拿來孵育出共生複製體. 目前的威脅等級已經超乎我們的想像了. 不過事實上我們根本沒有設定所謂的威脅等級. 所以我們決定不鳥這件事. 如果牠們只能孕育出玻璃眼睛的應聲蟲，那我會要求牠們改成像昆蟲的複眼. 我有一卡車的麻煩人物可以讓你們盡情的作成蠶繭.

dlc2 0775 altcave cat johnson01: en: [meowing cat noises] cz: [mňoukání kočky] da: [mjaw'ende kattelyde] de: [Geräusche miauender Katzen] es: [maullidos de gato] fi: [maukuvan kissan ääniä] fr: [miaulements de chat] hu: [macskaszerű nyávogás] it: [miagolii] nl: [miauwende kat] no: [mjauende katt] pl: [udawane miauczenie] po: [sons de gato a miar] ro: [miorlăituiri] ru: [кошачье мяуканье] sw: [jamande kattljud] th: [เสียงแมวร้องหง่าว] tu: [kedi miyavlamaları] zh-hant: [喵叫聲的雜音]

dlc2 0780 altcave blappeture mesa01: en: Cave Johnson, new owner and CEO of Black Mesa. That's right, you've been bought. First order of business, we're renaming you under the Aperture brand. I'm leaning towards Blappeture Mesa. Marketing boys think something else. So: Blappeture it is. Next, they tell me you people are conducting some anomalous materials research that could result in a resonance cascade. So I'm shutting that down before you idiots end the world. A resonance cascade! You're supposed to be scientists. Use some common sense. cz: Cave Johnson, nový vlastník a výkonný ředitel společnosti Black Mesa. Je to tak, byli jste odkoupeni. Prvním nařízením je přejmenovat vás pod značku společnosti Aperture. Já se přikláním k Blapperture Mesa. Kluci z marketingu myslí i na něco jiného. Takže: Blapperture. Dále, říkali mně, že tam provádíte jakýsi výzkum anomálních částic, které mohou vyústit v rezonanční kaskádu. Tohle tedy zatrhnu dřív, než s tím vy idioti zničíte svět. Rezonanční kaskáda! Vy máte být vědci. Používejte alespoň trochu zdravý rozum. de: Cave Johnson, neuer Inhaber und Leiter von Black Mesa. Richtig gehört, Sie wurden aufgekauft. Als erste Amtshandlung erhalten Sie einen neuen Namen der Marke Aperture. Ich tendiere zu Blapperture Mesa. Die Jungs vom Marketing sehen das anders. Also: Blapperture ist festgelegt. Dann habe ich gehört, dass Sie Forschung an anomaler Materie durchführen, die eine Resonanzkaskade auslösen könnte. Also werde ich das dichtmachen, bevor Sie Idioten die Welt untergehen lassen. Eine Resonanzkaskade! Sie sind doch Wissenschaftler. Nutzen Sie Ihr Gehirn. es: Cave Johnson, nuevo propietario y gerente de Black Mesa. Así es, os hemos adquirido. La primera decisión comercial es cambiar vuestro nombre y ponerle nuestra marca Aperture. Me inclino por Blappeture Mesa. Los chicos de marketing no están de acuerdo. Así que se queda como Blappeture. Otra cosa, me dicen que algunas personas están llevando a cabo cierta investigación con materiales anómalos que podría resultar en una cascada de resonancias. Así que voy a acabar con eso antes de que esos idiotas desaten el fin del mundo. ¡Una cascada de resonancias! Se supone que sois científicos. Tened un poco de sentido común. fi: Cave Johnson, Black Mesan uusi omistaja ja toimitusjohtaja. Aivan oikein, sinut on juuri ostettu. Ihan ensimmäisenä nimeämme sinut uudelleen Aperture-tavaramerkin alle. Olen ajatellut nimeksi Blappeture Mesa. Markkinoinnin pojat ovat ajatelleet muuta. Joten: Blappeture se tulee olemaan. Seuraavaksi, he kertovat minulle, että te ihmiset teette jonkinlaisia tutkimuksia epänormaaleista materiaaleista jotka saattavat aiheuttaa resonanssi kaskadin. Joten aion lopettaa sen ennen kuin te idiootit aiheutatte maailmanlopun. Resonanssi kaskadi! Teidänhän on tarkoitus olla tiedemiehiä. Käyttäkää nyt vähän maalaisjärkeä. fr: Cave Johnson, nouveau propriétaire et PDG de Black Mesa. C'est bien ça, vous avez été racheté. Premier ordre du jour, nous allons renommer la marque Aperture. Je penche pour Blappeture Mesa. Les gars du Marketing pensent à autre chose. Donc : ce sera Blappeture. Ensuite, on m'a dit que vous autres faisiez une recherche sur des matériels anormaux qui pourrait engendrer une résonance en cascade. Je vais donc arrêter ça avant que vous, bande d'idiots, ne détruisiez le monde. Une résonance en cascade ! Vous êtes censé être des scientifiques. Faites preuve de bon sens. hu: Itt Cave Johnson, a Black Mesa új tulajdonosa és elnök-vezérigazgatója. Úgy bizony, meg lettek véve. Első napirendi pontként átnevezzük magukat az Aperture márkához illőre. Én a Blappeture Mesa felé hajlok. A marketinges fiúk valami másra gondolnak. Szóval Blappeture lesz. Aztán, mondták nekem, hogy maguk valami rendellenes anyagokat kutatnak, ami rezonancia-kaszkádot okozhat. Szóval azt leállítom, mielőtt maguk idióták véget vetnek a világnak. Rezonancia-kaszkád! Maguk állítólag tudósok. Legyen már eszük. it: Cave Johnson, nuovo proprietario e direttore di Black Mesa. Esatto, siete stati acquisiti. Primo ordine del giorno, adesso lavorate con il marchio Aperture. Io tendevo a chiamarvi Blapperture Mesa. I ragazzi del marketing la pensano diversamente. Perciò, che Blappeture sia. Secondo, mi dicono che voi gente state conducendo alcune ricerche sui materiali anomali che potrebbero risultare in una cascata di risonanza. Perciò chiudo il progetto prima che voi idioti distruggiate il mondo. Una cascata di risonanza! Dovreste essere scienziati. Usate il buon senso. nl: Cave Johnson, de nieuwe eigenaar en CEO van Black Mesa. Inderdaad, jullie zijn overgekocht. Als eerste gaan we jullie hernoemen onder het Aperture-merk. Ik dacht zelf aan Blappeture Mesa. De jongens van de marketing denken iets anders. Dus het wordt Blappeture. Ten tweede: ik hoor dat jullie abnormale materialen onderzoeken waardoor een resonantiecascade kan ontstaan. Daar maak ik dus snel een eind aan, voordat jullie mongolen de wereld tot een eind brengen. Een resonantiecascade! Jullie zijn toch wetenschappers? Gebruik die hersens eens. pl: Cave Johnson, nowy właściciel i szef Black Mesa. Tak właśnie, zostaliście wykupieni. Pierwszym krokiem biznesowym będzie włączenie nazwy do marki Aperture. Skłaniam się ku Blapperture Mesa. Chłopcy z marketingu mają inne zdanie. Czyli zostaje Blapperture. Dalej. Powiedziano mi, że przeprowadzacie tu jakieś badania nad materiałami anomalnymi, które mogą spowodować kaskadę rezonansową. Przerwać to, zanim mi tu idioci koniec świata urządzicie. Kaskada rezonansowa! Podobno jesteście naukowcami. Gdzie wasz zdrowy rozsądek? po: Cave Johnson, novo dono e presidente da Black Mesa. É isso mesmo, foram comprados. Primeira ordem, vamos mudar-vos o nome para a marca da Aperture. Estou a pensar em Blappeture Mesa. Os rapazes do marketing pensam noutra coisa. Por isso: Blappeture será. O seguinte, eles dizem-me que vocês estão a fazer pesquisas com materiais anómalos que poderiam resultar numa cascata de ressonância. Por isso vou acabar com isto antes que vocês idiotas acabem com o mundo. Uma cascata de ressonância! É suposto serem cientistas. Usem senso comum. ro: Sunt Cave Johnson, noul proprietar şi director general Black Mesa. Aţi auzit bine, aţi fost cumpăraţi. Prima chestie pe lista de lucru, o să vă schimbăm numele pentru a reflecta faptul că faceţi parte din concernul Aperture. Personal, îmi place Blappeture Mesa. Însă băieţii de la marketing au alte idei. Aşadar: rămâne Blappeture. Mai departe, am fost informat că faceţi nişte teste pe anumite materiale anormale ce ar putea duce la un eveniment catastrofal. Aşa că opresc aceste teste înainte ca nişte idioţi - adică voi - să distrugă lumea. Eveniment catastrofal! Ar trebui să fiţi oameni de ştiinţă. Folosiţi-vă bunul-simţ. ru: Кейв Джонсон, новый владелец и глава Черной Мезы. Всё верно, вас купили. И первым делом мы дадим вам новое имя, подходящее под наш бренд «Лаборатория». Я склоняюсь к такому: «Черлабораторная Меза». Мальчишки из отдела маркетинга думают иначе. Итак, решили: «Черлаборатория». Дальше, мне рассказали, что вы тут занимаетесь исследованием аномальных материалов, которое может привести к каскадному резонансу. Поэтому я прикрываю лавочку, пока вы, идиоты, не успели погубить весь мир. Каскадный резонанс! А еще ученые, называется. Думайте головой. sw: Cave Johnson, ny ägare och VD över Black Mesa. Det stämmer, ni har blivit uppköpta. Första affärsordern, vi döper om er under Aperture-märket. Jag lutar mot Blappeture Mesa. Marknadsföringskillarna tycker något annat. Så: Blappeture blir det. Därefter, berättar de för mig att ni leder en onormal material-undersökning som skulle kunna sluta i en resonanskaskad. Därför stänger jag ned det innan ni idioter förgör jorden. En resonanskaskad! Och ni kallar er forskare. Använd sunt förnuft. tu: Ben Cave Johnson, Black Mesa'nın yeni sahibi ve CEO'su. Doğru duydun, satın alındınız. İlk icraatım sizi Aperture markası altında tekrar isimlendirmek olacak. Aklımda Blappetture Mesa var. Pazarlamacı çocuklar ise başka bir şey düşünüyorlar. Sonuç: Blappeture. İkincisi, sizlerin tekrarlanan rezonans ile sonuçlanabilecek anormal malzeme birleştirme araştırması içine girdiğinizi söylediler. Yani siz salaklar dünyanın sonunu getirmeden buna da son veriyorum. Kendini tekrarlayan bir rezonans! Sizler bilim adamısınız. Biraz mantıklı olun. zh-hant: 我是 Cave Johnson，現在是「黑色高地」的擁有者兼 CEO. 沒錯，你們被收購了. 首先第一件事，我們要將你們的名稱重新命名至光圈科技旗下. 我打算取名為「黑圈高地」. 雖然那些行銷小子有其他想法，不過我不管：就決定是「黑圈科技」了. 接下來，有人告訴我說你們這些人正在進行的「異常物質研究」可能會引發「串聯共振」. 所以我決定在你們這群白癡毀掉全世界之前撤銷這項研究. 拜託，串聯共振耶！你們是科學家，至少該有點常識吧.

dlc2 0785 altcave pure salt01: en: Cave Johnson here. Just wanted to let you know that, after decades of research and testing, we have finally transformed into beings of pure light. Go team. Not exactly what we were after, of course, but in the ballpark. So let's keep testing, and maybe someday we'll achieve man's ultimate dream: to evolve into pillars of pure salt. Can't wait. [beat] So salty. cz: Tady Cave Johnson. Jen jsem vám chtěl říci, že po desetiletích zkoumání a testování jsme se konečně přetransformovali do bytostí stvořených pouze ze světla. Dobrá práce. Sice to není to, co jsme chtěli, ale i tak je to dobré. Tak pokračujte v testování a jednoho dne se nám možná podaří dosáhnout největšího cíle lidstva: vyvinout se v solné sloupy. Nemůžu se dočkat. [úder] Zní to výborně. es: Aquí Cave Johnson. Quería deciros que, tras décadas de investigación y experimentación, hemos logrado transformarnos, al fin, en seres de luz pura. Vamos equipo. No era exactamente lo que perseguíamos, por supuesto, pero se parece. Así que sigamos con las pruebas, y tal vez un día alcancemos el sueño definitivo del hombre: evolucionar hasta convertirnos en columnas de sal pura. No puedo esperar. [golpe] Qué salado. fi: Cave Johnson tässä. Halusin vain kertoa, että vuosikymmenien kestävien tutkimusten ja testauksien tuloksena olemme viimein muuttuneet täysin valo-olennoiksi. Hyvää työtä, tiimi. Ei aivan sitä mitä oli tarkoitus, tietenkään, mutta joka tapauksessa. Joten jatketaan testaamista, ja ehkä jonakin päivänä saavutamme ihmisen perimmäisen unelman: kehitymme puhtaiksi suolapylväiksi. En malta odottaa. [tauko] Onpas suolaista. fr: Ici Cave Johnson. Je voulais simplement vous informer que, après des décennies de recherche et test, nous nous sommes finalement transformés en être de lumière pure. Youpi. Pas vraiment l'effet recherché, bien sûr, mais pas trop loin non plus. Donc, continuons les tests et peut-être qu'un jour nous accomplirons le rêve ultime de l'homme : devenir des statues de sel. Trop impatient. [battement] Tellement salé. hu: Itt Cave Johnson. Csak tudatni akartam mindenkivel, hogy évtizedek kutatását és tesztelését követően tiszta fényből álló lényekké változtunk. Gratula a csapatnak. Nem egészen ezt kerestük, persze, de határeset. Szóval folytassuk a tesztelést, és talán egy napon elérjük az emberiség leghőbb vágyát: hogy tiszta sóból álló oszlopokká váljunk. Alig várom. [szünet] Sós lesz. it: Qui Cave Johnson. Volevo solo comunicarvi che, dopo decenni di ricerche e test, ci siamo finalmente trasformati in esseri di pura luce. Evvai, squadra! Non era esattamente ciò a cui puntavamo, ovviamente, ma ci siamo andati vicini. Perciò continuate il test, e forse un giorno avvereremo il sogno più grande dell'uomo: evolversi in pilastri di puro sale. Non sto più nella pelle. [colpo] Così salata. nl: Cave Johnson hier. Ik wou je alleen even laten weten dat, na decennia van onderzoek en tests, we eindelijk zijn getransformeerd in wezens van puur licht. Mooi zo, team. Niet echt wat we probeerden te bereiken, natuurlijk, maar we zaten er dicht bij. Dus laten we blijven testen, en misschien bereiken we dan ooit de ultieme droom van de mens: om te evolueren tot pilaren van puur zout. Kan niet wachten. [moment] Zo zoutig. pl: Tu Cave Johnson. Chciałem wam powiedzieć, że po dekadach badań i testowania w końcu przemieniliśmy się w istoty z czystego światła. Nasi górą. To nie dokładnie to, czego szukaliśmy, oczywiście, ale jesteśmy blisko. Dlatego testujmy dalej, a kiedyś może osiągniemy szczyt marzeń człowieka: wyewoluowanie w słupy czystej soli. Nie mogę się doczekać. [pauza] Takie słone. po: Daqui fala Cava Johnson. Queria só dizer-te que, depois de décadas de pesquisas e testes, finalmente transformámo-nos em seres de pura luz. Força, equipa. Não é exatamente o que queríamos, claro, mas está lá perto. Por isso continua a testar e talvez um dia consigamos alcançar o maior sonho do homem: evoluir para pilares de sal puro. Mal posso esperar. [pancada] Tão salgado. ro: Cave Johnson aici. Vreau doar să te informez că, după decenii de cercetare şi testare, am reuşit să devenim fiinţe formate din lumină pură. Felicitări întregii echipe. Evident, nu e chiar ce urmăream, dar măcar e prin apropiere. Aşa că hai să continuăm testarea şi poate că, într-o bună zi, o să împlinim visul suprem al umanităţii: să ne transformăm în stâlpi din sare pură. Abia aştept. [pauză] Atât de sărat. ru: Кейв Джонсон на связи. Просто хотел, чтобы вы знали, что спустя десятилетия исследований и испытаний мы, наконец, превратились в существ из чистого света. Молодцы, команда. Однако, это не совсем то, о чем мы мечтали, но мы уже близки к цели. Так что продолжайте тестирование и, может быть, когда-нибудь исполнится заветная мечта человечества и мы превратимся в колонны чистейшей соли. Не могу дождаться. [мелодия] Соленые грезы. sw: Cave Johnson här. Ville bara låta dig veta att efter årtionden av forskning och testning har vi äntligen förvandlats till varelser av rent ljus. Heja laget. Inte precis vad vi var ute efter, naturligtvis, men i närheten. Så låt oss fortsätta testa, och kanske en dag kommer vi att nå människans ultimata dröm: att utvecklas till pelare av rent salt. Kan inte vänta. [kort paus] Så salt. tu: Ben Cave Johnson. Yıllarca süren araştırma ve testlerden sonra nihayet tamamen ışık formuna dönüştüğümüzü sana bildirmek istedim. Aferin takım. Tam olarak hedeflediğimiz bu değildi ama yeterince yakın. Neyse, teste devam edelim, belki bir gün insanoğlunun en büyük hayalini gerçekleştirebiliriz: saf tuzdan oluşmuş sütunlara dönüşmek. Sabırsızlanıyorum. [vurgulu] Çok tuzlu. zh-hant: 我是 Cave Johnson. 我想讓你們知道一下，經過多年來的研究和測試，我們終於能成功地變成純光能. 雖然我不太瞭這實驗有個屁用，但很明顯弟我們又向前邁進了一步. 所以讓我們繼續測試，說不定將來哪一天我們能達成人類最終的夢想：發展出精鹽柱子. 真令人等不及. [拍擊聲] 光用想的就覺得很鹹.

dlc2 0800 caveprime misc10: en: Chariot chariot. By the way, you can make a bit of a mess in these rooms if you want. Scuff your shoes or stick gum on the walls, because these alternate Cave Johnsons are really cheesing me off. cz: Chariot chariot. Jen tak mimochodem, v těhle místnostech můžete udělat nepořádek, pokud chcete. Oklepejte si boty nebo přilepte žvýkačku na zeď, protože ti alternativní Cave Johnsonové už mě začínají vážně štvát. de: Streitwagen Streitwagen. Nebenbei bemerkt, Sie können in diesen Testkammern ruhig ein wenig Unordnung veranstalten. Machen Sie Schrammen auf den Fußboden oder kleben Sie Kaugummi an die Wände, denn diese anderen Cave Johnsons fangen langsam an, mich richtig zu nerven. es: Carro carro. Por cierto, puedes estropear estas cámaras tanto como quieras. Deja las huellas de tus zapatos o pega chicles en las paredes, porque estos Cave Johnsons alternativos me tienen frito. fi: Ei ole puuhöylä. Muuten, saat aivan vapaasti sotkea nämä koekammiot halutessasi. Pyyhi kenkäsi lattiaan tai sylje purkkaa seinille, koska nämä muut Cavet alkavat pikkuhiljaa ärsyttää minua. fr: Chariot chariot. Au fait, vous pouvez mettre un peu le bordel dans ces salles si vous le souhaitez. Essuyez vos pieds ou collez votre chewing-gum sur les murs. Parce que ces remplaçants de Cave Johnson commencent vraiment à taper sur le système. hu: Szekér szekér. Egyébként, lehet ám egy kis rendetlenséget hagyni ezekben a szobákban, ha akar. Csoszogjon, vagy ragasszon rágót a falra, mert eléggé kiakasztanak ezek az alternatív Cave Johnsonok. it: Cocchio cocchio. A proposito, potete pure fare un po' di disordine in queste camere, se volete. Strascicate i piedi o appiccicate le gomme alle pareti, perché questi Cave Johnson alternativi mi stanno davvero innervosendo. nl: Aardappel aardappel. Trouwens, je mag best wat meer rotzooi in deze kamers maken als je wilt. Veeg je voeten even af of plak kauwgum op de muren, want ik begin echt een hekel te krijgen aan die andere Cave Johnsons. pl: Rydwan, rydwan. Przy okazji, możesz narobić trochę bałaganu w tych pomieszczeniach, jeśli chcesz. Poszuraj butami albo przyklej gumę na ścianę, bo te alternatywne Cave'y Johnsony mnie już nieźle wkurzają. po: Carruagem carruagem. Já agora, podes fazer pequenas javardices nestas salas se quiseres. Esfola os sapatos ou mete pastilha elástica nas paredes porque estes Caves Johnsons alternativos estão mesmo a começar a chatear-me. ro: Caravane caravane. Apropo, dacă vrei, poţi să-ţi faci de cap prin camerele astea de testare. Curăţă-ţi pantofii, lipeşte gumă de mestecat pe pereţi, fiindcă omologii mei din universurile astea paralele mă scot din minţi. ru: Телега телега. Кстати, вы можете устроить маленький кавардак в этих камерах, если появится желание. Пошаркайте по полу, приклейте к стене жвачку, что угодно, а то эти вторые Кейвы Джонсоны начинают меня раздражать. sw: Vagn vagn. Förresten, du kan skita ner lite i de här rummen om du vill. Släpa med skorna eller sätt fast tuggummi på väggarna, för dessa alternativa Cave Johnson-ar börjar verkligen gå mig på nerverna. tu: At arabası at arabası. Bu arada istersen bu odaları gönlünce dağıtabilirsin. Ayakkabılarını çıkarabilirsin veya duvarlara sakız yapıştırabilirsin çünkü bu alternatif Cave Johnson'lar gerçekten sinirimi bozuyorlar. zh-hant: 雙輪戰車雙輪戰車. 對了，你可以在這些房間裡面隨意搞些破壞. 用你的鞋子磨壞地板或是在牆上黏口香糖都可以，因為那些平行世界的 Cave Johnson 真的快把我惹毛了.

dlc2 0810 altcave invasion01: en: Cave Johnson here. Just a heads-up we've got an interverse security breach in one of the test areas. You all enjoyed a good chuckle at Cave's expense when I started monitoring for parallel universe invasions. You all tried to stop me when I tried to garnish your wages to build defenses against said invasion. Succeeded too. So I hope you're happy, we've got a bogey from Earth-1 loose on the premises. Go write a letter to the Better Business Bureau about THAT, why don't you. [beat] Actually, don't. cz: Tady Cave Johnson. Jen oznámení o tom, že do jedné z testovacích oblastí se dostalo něco z jiného vesmíru. Všichni jste se smáli na Caveův účet, když si začal dávat pozor na invaze z paralelních vesmírů. Snažili jste se mě zastavit, když jsem vám chtěl zvýšit plat za postavení obrany proti invazím. A podařilo se vám to. Doufám, že jste šťastní, protože nám tu právě nekontrolovatelně pobíhá strašák ze Země-1. Proč o TOMHLE nejdete napsat dopis do Better Business Bureau? [úder] Ne, nedělejte to. es: Aquí Cave Johnson. Quería comentar que tenemos una brecha de seguridad del interverso en una de las zonas de pruebas. Todos os reísteis del viejo Cave cuando comencé a monitorizar las invasiones desde los universos paralelos. Todos queríais detenerme cuando intenté embargar vuestras nóminas para construir defensas contra dicha invasión. Y lo logré. Espero que ahora estéis contentos, ya que un intruso proveniente de Tierra-1 anda suelto por las instalaciones. Ahora le podéis enviar una queja al Departamento de Mejores Negocios sobre ESO, venga. [golpe] En realidad no, no lo hagáis. fi: Cave Johnson täällä. Haluaisin ilmoittaa, että laitoksessamme on tapahtunut universumien välinen murtautuminen yhdessä koekammioista. Te kaikki saitte hyvää vatsalihastreeniä nauramalla Caven rinnakkaisuniversumi-invaasioiden tutkimusosiolle. Te kaikki yrititte estää minua jäädyttämästä palkkojanne rakentaakseni puolustuksia kyseisiä invaasioita vastaan. Ja te myös onnistuitte siinä. Toivottavasti olette tyytyväisiä, sillä meillä on täällä loinen Maa Ykköseltä. Joten kirjoittakaapa nyt vihainen kirje Työ- ja Elinkeinoministeriölle tästä! [tyrmistyneenä] Oikeastaan... Älkää. fr: Ici Cave Johnson. Pour info, nous avons une intrusion interverse dans une des nos aires de test. Vous vous êtes tous bien moqués de moi quand j'ai commencé à surveiller en cas d’invasion des univers parallèles. Vous avez tous essayé de m'arrêter quand j'ai tenté de faire une saisie sur salaire pour construire des défenses contre la-dite invasion. Vous avez réussi d'ailleurs. J'espère donc que vous êtes contents maintenant. Nous avons un monstre de Terre-1 qui se balade dans les locaux. Allez écrire une lettre à la direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes à CE SUJET. [battement]. En fait, non. hu: Itt Cave Johnson. Csak szólok, hogy az egyik tesztelőterületen kialakult egy kis inter-verzum biztonsági behatolás. Mindenki jót kuncogott Cave-en, mikor párhuzamos univerzumokból érkező megszállókat kezdtem keresni. Megpróbáltak megállítani, mikor faragni próbáltam a bérükből, hogy védelmet építsünk ki az említett megszállás ellen. Sikerrel is jártak. Hát, remélem, örülnek, mert egy Föld-1-ről való mumus szabadult el a birtokon. Na ERRŐL írhatnának levelet a munkaügyi panaszbizottságnak. [szünet] Azért ne tegyék. it: Parla Cave Johnson. Volevo semplicemente ricordare che abbiamo avuto una violazione della sicurezza da un altro universo in una delle aree di test. Vi siete fatti tutti una bella risata a spese di Cave quando ho iniziato a monitorare le invasioni da universi paralleli. Voi tutti avete provate a fermarmi quando ho provato ad attingere dal vostro salario per costruire difese contro le già citate invasioni. E ce l'avete anche fatta. Quindi spero che siate felici, abbiamo uno spauracchio sciolto nei locali di Terra-1. Andate a scrivere una lettera al Dipartimento degli Affari Migliori riguardo QUELLO. [colpo] Anzi, no. nl: Cave Johnson hier. Ik wou je even laten weten dat we een interversumveiligheidsbreuk hebben in één van de testgebieden. Jullie waren allemaal om Cave aan het lachen toen ik begon met het monitoren voor invasies uit paralelle universums. Jullie probeerden me allemaal tegen te houden toen ik jullie salarissen probeerde in te korten om verdedigingen tegen die invasies te bouwen. Dat is jullie zelfs gelukt. Dus ik hoop dat jullie blij zijn, er is een bogey van Aarde-1 los op het terrein. Waarom schrijven jullie niet gewoon een brief naar de Kamer van Koophandel daarover. [moment] Doe eigenlijk maar niet. pl: Tu Cave Johnson. Drobne ogłoszenie: nastąpiło międzywymiarowe naruszenie bezpieczeństwa jednego z obszarów testowych. Podśmiewaliście się, gdy zacząłem wypatrywać inwazji z równoległych wszechświatów. Próbowaliście mnie powstrzymać, gdy zamroziłem wasze pobory, by przygotować obronę na wypadek tychże inwazji. Co mi się zresztą udało. Mam więc nadzieję, że się cieszycie, bo nieproszony gość z Ziemi-1 wdarł się na nasz teren. Dalej, piszcie do komisji od etycznego prowadzenia biznesu o TYM. [pauza] Właściwie to nie piszcie. po: Daqui fala o Cave Johnson. Só um alerta, temos uma violação de segurança interversal numa das áreas de teste. Vocês todos riram-se aqui do Cave quando eu comecei a monitorizar eventuais invasões de universos paralelos. Vocês todos tentaram parar-me quando eu tentei suspender os vossos salários para podermos construir defesas contra tais invasões. E conseguiram. Então agora espero que estejam contentes, porque agora temos um intruso da Terra-1 à solta nas instalações. Agora mandem uma carta lá para a DECO sobre ISTO, mandem! [pancada] Não, esqueçam, não mandem. ro: Sunt Cave Johnson. Vreau doar să vă informez că avem o problemă de securitate inter-dimensională într-una din camerele de testare. Aţi râs cu toţii de mine când am început să monitorizez universurile paralele din cauza unor posibile invazii. Aţi vrut să mă opriţi când am decis să folosesc salariile voastre pentru a construi sisteme de apărare împotriva respectivelor invazii. Aţi şi reuşit, de altfel. Sper că sunteţi mulţumiţi, fiindcă avem un intrus de pe Terra-1 în laboratoarele noastre. Nu vreţi să scrieţi şi despre ASTA celor de la Oficiul de Monitorizare a Companiilor? [pauză] De fapt, nu, lăsaţi. ru: Кейв Джонсон на связи. Хочу вам напомнить, что в одной из испытательных камер у нас произошел прорыв в системе межпространственной безопасности. Ох, как же вы все смеялись над глупым Кейвом, когда я начал следить за активностью параллельных вселенных. Вы все пытались меня остановить, когда я пытался вложить ваши зарплаты в построение защитной системы, удержавшей бы наваждение. Молодцы, что сказать. Надеюсь вы все довольны, потому что теперь в нашем комплексе мотается какой-то разгильдяй с планеты Земля-1. Давайте, идите и напишите письмо в профсоюз об ЭТОМ событии. [перерыв] Хотя не, лучше не надо. sw: Cave Johnson här. Vill bara förvarna om att vi har en intervers säkerhetslucka i ett av testområdena. Ni skrattade alla gott åt Caves utgifter när jag började övervaka efter invasioner i parallella universum. Ni försökte alla stoppa mig när jag försökte använda era löner för att bygga försvar mot nämnd invasion. Ni lyckades. Så jag hoppas ni är nöjda, vi har en buse från Jorden-1 lös på anläggningen. Så varför inte gå och skriv ett brev till Byrån för Bättre Affärer om DET. [slag] Förresten, gör det inte. tu: Ben Cave Johnson. Test alanlarımızdan birinde birden fazla güvenlik ihlali olduğunu bildirmek isterim. Bu paralel evren istilalarını izlemeye başladığımda hepiniz Cave'in harcamalarına gülüp geçtiniz. İstilaları engellemek için savunmalar inşa etmek adına maaşlarınızdan kesinti yaptığımda beni durdurmaya çalıştınız. Başardınız da. Umarım mutlusunuzdur çünkü Dünya-1'den bir gulyabani sınırlarımızın içine girdi. Şimdi gidin de BUNUN hakkında şikayet mektubu yazın. [durur] Aslına bakarsanız, yazmayın. zh-hant: 我是 Cave Johnson. 提醒一下有人突破了我們的防護設施，並入侵到其中一個測試區域了. 你們之前嘲笑我花了一大筆錢在監測平行宇宙的入侵行動，而且還試著阻止我把你們的工資用在建置防護措施來以防入侵上面. 那麼恭喜你們成功了. 現在你們開心了吧，有一隻從地球一號的怪物闖進來了. 你們現在何不寫一封關於「這件事」的信給商業改進局知道. [打擊聲] 事實上，你們大概也沒辦法寫了.

dlc2 0811 altcave invasion02: en: Would anyone like to know what the invaders from Earth-1 are up to inside our facility? I don't blame you - bet it'd be fascinating stuff. But we don't have any multiverse invasion monitoring equipment. Asked for it. Told it was stupid. Anyway, I hope these monsters replace our air with chlorine - it'd finally give you crybabies something to cry about. cz: Zajímá někoho z vás, co shání vetřelci ze Země-1 v našem středisku? Ani se vám nedivím – určitě je to něco zajímavého. Ale bohužel nemáme vybavení pro monitorování invazí z jiných vesmírů. Chtěl jsem ho. Řekli jste, že je to hloupost. Nicméně, doufám, že tahle monstra změní náš vzduch na chlór – abyste konečně vy, ufňukanci, měli proč brečet. de: Will irgendjemand wissen, was die Eindringlinge von Erde-Eins in unserer Anlage so treiben? Ist ja nichts dabei - ich wette, da sind faszinierende Sachen dabei. Leider haben wir keine Ausrüstung, um Eindringlinge aus anderen Dimensionen zu überwachen. Hab' danach gefragt. Hab' mir anhören müssen, das wäre dumm. Tja, ich hoffe, diese Monster ersetzen unsere Luft durch Chlor - das würde den Nörglern hier mal etwas zum Nörgeln geben. es: ¿A alguien le gustaría saber qué pintan los invasores de Tierra-1 en nuestras instalaciones? No os culpo, apuesto a que es una historia fascinante. Pero no disponemos de equipos de monitorización de invasiones del multiverso. Los pedí. Dijeron que era una estupidez. En fin, espero que estos monstruos contaminen nuestra atmósfera con cloro, esos niñatos llorones tendrían una razón real por la que llorar. fi: Haluaako kukaan tietää, mitä Maa Ykkösen tunkeutujat tekevät laitoksessamme? En syytä teitä - varmasti jotain mielenkiintoista. Mutta meillä ei ole rinnakkaisuniversumi-invaasion tutkimuslaitosta. Ehdotin sitä. Ehdotus haukuttiin. Joka tapauksessa, toivottavasti nämä hirviöt korvaavat ilmamme kloorilla - silloin teillä itkupilleillä olisi itkulle aihetta! fr: Est-ce que ça intéresse quelqu'un de savoir ce que les envahisseurs de Terre-1 sont en train de faire dans nos locaux ? Je vous comprends. Je parie que c'est passionnant. Mais nous n'avons pas de matériel de surveillance d'invasion multivers. En ai demandé. M'a répondu que c'était stupide. Quoiqu'il en soit, j'espère que ces monstres vont remplacer notre air par du chlore. Ça vous donnera enfin une bonne raison de vous plaindre, bande de pleurnicheurs. hu: Szeretné tudni valaki, miben mesterkednek intézetünkben a Föld-1-ről érkezett megszállók? Nem hibáztatom magukat, fogadok, bámulatos dolog. De nincs semmiféle multiverzum-inváziót megfigyelő felszerelésünk. Én kértem. Azt mondták, hülyeség. Na mindegy, remélem, ezek a szörnyek klórgázra cserélik a levegőnket, akkor legalább tényleg lesz miért sírniuk. it: A qualcuno interessa sapere perchè gli invasori di Terra-1 stanno per penetrare nelle nostre infrastutture? Io non vi biasimo, scommetto che è roba affascinante. Ma noi non abbiamo nessun equipaggiamento per il monitoraggio di invasioni da multiversi. Io l'avevo chiesto. Mi han detto che era una stupidaggine. Comunque, spero che questi mostri sostituiscano la nostra aria col cloro - finalmente avrei qualcosa di cui far frignare voi piagnucoloni. nl: Wil er iemand weten wat de binnendringers van aarde één aan het doen zijn in onze faciliteit? Ik ben het met je eens - het zullen vast fascinerende dingen zijn. Helaas hebben we hebben geen middelen om multiversuminvasies te monitoren. Heb er wel om gevraagd maar er werd me verteld dat het dom was. In ieder geval, ik hoop dat deze monsters onze lucht vervangen met chloor - het zou jullie huilebalken eindelijk iets geven om over te huilen. pl: Czy ktoś chciałby wiedzieć, co kombinują najeźdźcy z Ziemi-1? Nie dziwię się wam. Idę o zakład, że to naprawdę fascynujące. Niestety nie mamy urządzeń monitorujących na wypadek międzywymiarowej inwazji. Prosiłem o nie. Mówiłem, że to głupie z waszej strony. W każdym razie, mam nadzieję, że te potwory zastąpią nasze powietrze chlorem - mielibyście w końcu, malkontenci, prawdziwy powód do narzekań. po: Gostaria alguém de saber o que andam os invasores da Terra-1 a fazer dentro das nossas instalações? Não vos censuro - aposto que eles devem andar a fazer coisas fascinantes. Mas não temos nenhum equipamento de monitoramento de invasões multiversais. Eu bem pedi. Disseram-me que era uma ideia parva. Mas pronto, espero que esses monstros substituam o nosso ar por cloro - assim finalmente o bando de chorões que vocês são teria uma razão para chorar. ro: Vrea cineva să ştie ce fac invadatorii de pe Terra-1 în complexul nostru? Nu vă condamn - pun pariu că ar fi lucruri fascinante. Dar nu avem niciun echipament de monitorizare pentru invazii inter-dimensionale. L-am cerut. Mi s-a spus că-i o prostie. În orice caz, sper ca aceşti monştri să ne înlocuiască aerul cu clor - ca să aveţi şi voi plângăcioşilor în sfârșit un motiv real ca să vă plângeți. ru: Кому-нибудь интересно знать то, что пришельцы с Земли-1 собираются все разом заполнить наш комплекс? Я никого в этом не виню — спорю, что это будет завораживающее действие. Но может нам надо было закупить оборудование по отслеживанию параллельных вселенных? Вы ведь сами напросились — говорили, что это глупо. Так вот, я надеюсь, что эти монстры заменят наш кислород каким-нибудь хлором — это бы дало вам, плаксам, реальный повод поплакаться. sw: Skulle någon vilja veta vad inkräktarna från Jorden-1 håller på med i vår anläggning? Jag klandrar dig inte - slår vad om att det vore fascinerande. Men vi har ingen utrustning för övervakning av multiversum-invasioner. Jag efterfrågade det. Fick veta att det var dumt. Hursomhelst, jag hoppas att dessa monster ersätter våran luft med klor - det skulle ge er grinollar något att grina över. tu: Acaba Dünya-1'den gelen işgalcilerin tesisimizde ne aradıklarını bilen var mı? Sizi suçlamıyorum - eminim çok etkileyicidirler. Ancak elimizde multi evren işgalini kontrol edebilecek bir ekipman yok. Kaşındınız. Size aptalca olduğunu söylemiştim. Herneyse, umarım bu canavarlar kullandığımız havayı klor ile değiştirir - de siz ağlaklara ağlamanız için bir sebep olur. zh-hant: 大家會想要知道來自地球一號的侵略者們打算在我們的設施裡面做什麼嗎？我不會責怪任何人 - 但我賭一定是很屌的事. 不過呢，我們沒有任何專門監視平行宇宙侵略行動的設備. 我已經去問過有沒有這種設備了，結果這種設備聽說很蠢. 總之呢，我希望那些怪獸將我們的空氣改造成氯氣 - 這樣你們這些愛哭鬼就真的有些事好哭了.

dlc2 0820 altcave killer ants01: en: Just a quick update on the attack of the killer ants. Apparently they tried to commandeer the entirety of our nation's sugar reserves in Kentucky. Big firefight at Fort Sugar Knox. Edge-of-your-seat stuff. Anyway, that's as far as I made it through the movie before I fell asleep. So if anybody's seen Attack of the Killer Ants, don't spoil the ending or you're fired. By the way, chariots chariots. cz: Jen rychlá novinka ohledně útoku zabijáckých mravenců. Zřejmě se pokusili ukrást celonárodní zásoby cukru umístěné v Kentucky. Ve Fort Sugar Knox byla pořádná přestřelka. Nemohl jsem spustit oči z televize. Nicméně, takhle daleko jsem se dostal v tom filmu, než jsem usnul. Takže pokud někdo z vás viděl Útok zabijáckých mravenců, neříkejte mi, jak to skončí, nebo vás vyhodím. Jen tak mimochodem, chariots chariots. es: Una última hora sobre el ataque de las hormigas asesinas. Aparentemente intentaron hacerse con la totalidad de las reservas de azúcar de nuestra nación en Kentucky. Hubo un gran tiroteo en Fort Sugar Knox. Fue escalofriante. Da igual, me quedé dormido y no pude ver el resto de la película. Así que si alguien ha visto el Ataque de las Hormigas Asesinas, que no me destripe el final o estará despedido. Por cierto, carros carros. fi: Pikainen päivitys tappajamuurahaisten hyökkäyksestä: nähtävästi ne suuntasivat marssinsa Porin sokerivarastoille. Suuri tulitaistelu Sokerikonnunsuon keskusvankilassa. Tekee mieli ponnahtaa penkistä kattoon. Kuitenkin, tuohon kohtaan jäin elokuvassani ennen nukahtamistani. Joten kaikki ne, jotka ovat nähneet Tappajamuurahaisten hyökkäyksen, eivät saa sanoa siitä hiiskaustakaan, tai potkut koittaa. Muuten, ei ole puuhöylä. fr: Si l'attaque des fourmis géantes vous intéresse. Apparemment, elles ont essayé de prendre commande de la totalité de nos réserves nationales de sucre au Kentucky. Gros échange de coups de feu à Fort Sugar Knox. Un truc à vous tenir en haleine. Quoiqu'il en soit, c'est tout ce que j'ai vu du film avant de m'endormir. Donc, si quelqu'un a vu l'attaque des fourmis géantes, ne racontez pas la fin ou vous êtes viré. Au fait, chariots chariots. hu: Csak egy gyorsjelentés a gyilkos hangyák támadásáról. Úgy tűnik, megpróbálták megszerezni a teljes nemzeti cukortartalékunkat Kentucky-ban. Nagy tűzharc a Fort Cukor Knox-ban. Az izgalomtól tűkön ülős fajta. Legalábbis én eddig jutottam a filmben, mielőtt elaludtam. Szóval ha bárki látta a Gyilkos hangyák támadását, el ne mondja a végét, vagy ki van rúgva. Jut eszembe, szekerek, szekerek. it: Un aggiornamento rapido sull'attacco delle formiche killer. A quanto pare sembra che abbiano provato a comandare la totalità delle riserve di zucchero della nostra nazione in Kentucky. Un grande scontro a fuoco a Fort Zucchero Knox. Roba da rimanere col fiato sospeso. Comunque, questo è quello che sono riuscito a vedere del film prima di addormentarmi. Quindi se qualcuno ha visto Attacco delle Formiche Killer, non rovinatemi il finale o vi licenzio. A proposito, cocchio cocchio. nl: Ik praat je even snel bij over de aanval van de reuzenmieren. Kennelijk hebben ze geprobeerd de hele suikerreserve van ons land in Kentucky over te nemen. Een groot vuurgevecht op Fort Sugar Knox. Op het puntje van je stoel. Maargoed, verder dan dat kwam ik niet in de film. Ik ben in slaap gevallen. Dus als iemand Attack of the Killer Ants heeft gezien, verklap het einde niet of je bent ontslagen. Trouwens, aardappel aardappel. pl: Krótka wiadomość na temat ataku morderczych mrówek. Najwidoczniej chciały przejąć kontrolę nad narodowymi rezerwami cukru w Kentucky. Wielka strzelanina w Forcie Sugar Knox. Bardzo ekscytująca sprawa. Tak czy siak, tyle zdołałem obejrzeć, zanim usnąłem. Jeśli ktoś już widział Atak Morderczych Mrówek - nie zdradzać zakończenia albo wylecicie z roboty. Przy okazji: rydwany, rydwany. po: Algumas informações novas a respeito do ataque das formigas assassinas. Aparentemente elas tentaram tomar posse de todas as reservas de açúcar da nossa nação guardadas em Kentucky. Houve um grande tiroteio no Forte Açúcar Knox. Uma coisa alucinante. Bem, foi até aí onde cheguei no filme antes de adormecer. Por isso se alguém viu o Ataque das Formigas Assassinas, não digam como acaba o filme, senão estão despedidos. Já agora, carruagens carruagens. ro: O înştiinţare scurtă despre atacul furnicilor ucigaşe. Se pare că au încercat să captureze întreaga rezervă de zahăr a ţării din Kentucky. A avut loc o luptă crâncenă în Fort ZahăNox. Chestii pe muchie de cuţit. În orice caz, asta am reţinut din film înainte să adorm. Aşa că dacă a văzut cineva Atacul Furnicilor Ucigaşe şi-mi spune cum se termină, e concediat. Apropo, caravane caravane. ru: Быстрая сводка новостей о нападении муравьев-людоедов. Похоже на то, что они пытаются захватить весь национальный запас сахара, располагающийся в штате Кентукки. Ужасная перестрелка у форта Сахарный Нокс. Они следят за вами всегда и везде. Это все, что я успел рассмотреть в том фильме, пока не уснул. Если кто-нибудь видел фильм «Нападение муравьев-людоедов», не портьте мне впечатление от фильма, рассказав его концовку, или я вас уволю. И да, телега телега. sw: Bara en kort uppdatering på mördarmyrornas anfall. Tydligen försökte de lägga beslag på hela vårt lands sockerreserver i Kentucky. Stor eldstrid vid Fort Socker-Knox. Spännande grejer. Hursomhelst, det var så långt jag kom i filmen innan jag somnade. Så om någon har sett Mördarmyrorna Anfaller, avslöja inte slutet annars får du sparken. Förresten, vagnar vagnar. tu: Katil karıncalar hakkında yeni bir haber. Aldığımız bilgiye göre Kentucky'deki ülke şeker rezervlerini ele geçirmeye çalışmışlar. Şeker Kale'de dev bir çatışma olmuş. Aklınızı başınızdan alacak şeyler. Her neyse, bu uyuyakalmadan önce filmde görebildiğim son sahne. Eğer aranızda Katil Karıncaların Saldırışı'nı izleyen varsa, sonunu söylemesin yoksa kovulursunuz. Bu arada, at arabaları at arabaları. zh-hant: 在這裡提供一下殺人蟻入侵的最新情報. 很顯然地，牠們想要佔領我國在肯塔基州的所有糖廠. 諾克斯堡糖廠那邊有一場激烈的交火. 全都是令人坐立不安的訊息. 總之，這些是我在睡著前從電影上看到的所有消息. 所以如果有誰看過殺人蟻入侵這部電影的話，不要破梗，要不然你就給我滾蛋. 啊對了，雙輪戰車、雙輪戰車.

dlc2 0830 altcave cavina01: en: Cavina Johnson here. It's come to my attention that one of you has sent a letter to the Supreme Council of Matriarchs accusing me of being a man. So, I want to assure both you and Gender Regulatory Committee that I am indeed one hundred percent all woman. And if you don't believe me, I swear to god I will beat you -- [off mic] What? [on mic] Greg tells -- [off mic] What? [on mic] Sally-Sue-Greg tells me we will all exchange handmade sympathy cards discussing how we feel about the issue. Alright, let's do some lady science! cz: Tady Cavina Johnson. Doslechlo se ke mně, že někdo z vás poslal dopis na Nejvyšší radu matriarch obviňující mě z toho, že jsem muž. Takže chci ujisti vás i komisi pro regulaci pohlaví o tom, že jsem stoprocentní žena. A pokud mi nevěříte, tak přísahám bohu, že vás zmlátím tak – [mimo mikrofon] Cože? [do mikrofonu] Greg říká – [mimo mikrofon] Cože? [do mikrofonu] Sally-Sue-Greg navrhuje, abychom si navzájem vyměnily vlastnoručně vyrobené dopisy pochopení a následně si popovídaly o tom, jak se cítíme ohledně mého problému. Tak, a teď pojďme dělat nějakou dámskou vědu! de: Cavina Johnson hier. Mir ist mitgeteilt worden, dass einer von Ihnen einen Brief an die Matriarchat-Behörde geschickt hat, in dem er mich beschuldigt, ein Mann zu sein. Na schön, ich möchte sowohl Ihnen als auch der Matriarchat-Behörde versichern, dass ich einhundertprozentig eine Frau bin. Und wenn Sie mir das nicht glauben, schwöre ich bei allem was mir heilig ist, dass ich Sie schlagen werde -- [Hintergrund] Was? [Vordergrund] Greg sagt mir gerade -- [Hintergrund] Was? [Vordergrund] Sally-Sue-Greg sagt mir gerade, dass wir alle selbstgemachte Freundschaftskarten austauschen und besprechen wollen, wie wir uns wegen dieser Sache fühlen. Na gut, lassen Sie uns ein wenig Frauen-Forschung betreiben! es: Aquí Cavina Johnson. Ha llegado a mis oídos que uno de vosotros ha enviado una queja al Consejo Supremo de Matriarcas acusándome de ser un hombre. Así que quiero garantizaros tanto a vosotros como al Comité Regulador del Género que soy una mujer al cien por cien. Y si no me creéis, os juro por Dios que os golpearé hasta -- [tapa el micro] ¿Qué? [destapa el micro] Dice Greg -- [tapa el micro] ¿Qué? [destapa el micro] Dice Peggy Sue Greg que intercambiaremos tarjetas de sentimientos comentando cómo nos sentimos al respecto. ¡Muy bien, hagamos ciencia de chicas! fi: Cavina Johnson tässä. On tullut tietooni, että joku teistä on lähettänyt kirjeen Matriarkkain korkeimpaan neuvostoon väittääkseen minun olevan mies. Joten minä vakuutan teille ja Sukupuolien säätelykomitealle, että olen todellakin sataprosenttisesti nainen. Jos ette usko minua, niin vannon myös Jumalan nimeen vääntäväni teidän niskanne -- [taustalla] Mitä? [mikrofoniin] Greg kertoo -- [taustalla] Mitä? [mikrofoniin] Sally-Sue-Greg kertoo minulle, että me vaihdamme käsintehtyjä sympatiakortteja keskustellaksemme miltä tämä asia saa meidät tuntemaan. No niin, ryhdytäänpäs tekemään leiditiedettä! fr: Ici Cavina Johnson. Il semblerait que l'un d'entre vous ait envoyé une lettre au Conseil Supérieur des Matriarches pour m'accuser d'être un homme. Donc, je veux vous assurer, vous et le Comité de Régulation des Genres, que je suis vraiment 100% complètement femme. Et si vous ne me croyez pas, je vous jure que je vais vous foutre une raclée -- [hors micro] Quoi ? [dans le micro] Greg dit -- [hors micro] Quoi ? [dans le micro] Sally-Sue-Greg me dit que nous échangerons toutes des cartes fait-main alors que nous discutons de ce que nous ressentons à ce sujet. Bien, faisons de la science féminine ! hu: Itt Cavina Johnson. Tudomásomra jutott, hogy egyikük levelet küldött a Matriarchális Főbíróságnak, azzal vádolva engem, hogy férfi vagyok. Hát szeretném biztosítani önöket és a Nemszabályozási Bizottságot arról, hogy teljesen, száz százalékban nő vagyok. És ha nem hisznek nekem, istenre esküszöm, meg fogom verni... [mikrofonon kívül] Mi? [a mikrofonba] Greg azt mond... [mikrofonon kívül] Mi? [a mikrofonba] Sally-Sue-Greg azt mondja, mindannyian kézzel készült üdvözlőlapokat fogunk váltani arról, hogyan érzünk az ügy miatt. Na jól van, csináljunk egy kis hölgytudományt! it: Parla Cavina Johnson. Mi è stato riferito che uno di voi ha inviato una lettera al Concilio Supremo delle Matriarche accusandomi di essere un uomo. Quindi, voglio assicurare sia voi che il Comitato di Regolamentazione del Genere che io sono davvero al cento percento donna. E se non mi credete, giuro su Dio che vi faccio -- [abbassa il microfono] Cosa? [alza il microfono] Greg dice -- [abbassa il microfono] Cosa? [alza il microfono] Sally-Denuncia-Greg mi dice che noi tutti ci scambieremo bigliettini di simpatia fatti a mano discutendo di come la pensiamo riguardo la questione. Molto bene, ora facciamo un pò di scienza femminile! nl: Cavina Johnson hier. Ik ben te weten gekomen dat een van jullie een brief heeft gestuurd naar de Opperste Raad van Stamhoofden die mij ervan beschuldigt dat ik een man ben. Dus, ik wou jullie en de Geslachtsregelgevingscommissie laten weten dat ik echt honderd procent volledig vrouw ben. En als je me niet gelooft, dan zweer ik dat ik je echt helemaal in elkaar -- [van de microfoon af] Wat? [in de microfoon] Greg vertelt -- [weg van mic] Wat? [bij mic] Sally-Sue-Greg vertelt me dat we allemaal handgemaakte sympathiekaarten zullen uitwisselen waarmee we over deze kwestie zullen discussiëren. Oké, laten we wat vrouwelijke wetenschap doen! pl: Tu Cavina Johnson. Doszły mnie słuchy, że jedna z was wysłała do Głównej Rady Matriarchatu list, w którym oskarża mnie o bycie mężczyzną. Chcę więc zapewnić zarówno was, jak i Komitet Ochrony Płci, że naprawdę jestem prawdziwą, stuprocentową kobietą. A jeśli mi nie wierzycie, to przysięgam na boga, że spuszczę wam... [poza mikrofonem] Co? [do mikrofonu] Greg mówi mi... [poza mikrofonem] Co? [do mikrofonu] Sally-Sue-Greg mówi mi, że wręczymy sobie ręcznie robione kartki z życzeniami rozmawiając o tym, co na ten temat sądzimy. No dobra, wracajmy do kobiecych badań! po: Daqui fala a Cavina Johnson. Tenho reparado que alguma de vocês mandou uma carta para o Conselho Supremo das Matriarcas, acusando-me de ser um homem. Por isso, quero assegurar-vos e ao Comité de Regulação de Sexos que eu sou mesmo cem por cento toda mulher. E se não acreditam em mim, eu juro por Deus que vos enfio um murro n... [fora do mic] Quê? [no mic] O Greg disse... [fora do mic] O quê? [no mic] ...A Greg-Antonieta disse-me que vamos todas trocar postais de amizade escritos à mão, onde mencionamos o que achamos do problema. Ok, vamos lá fazer ciência para senhoras! ro: Cavina Johnson aici. Mi s-a atras atenţia că una dintre voi a trimis o scrisoare Consiliului Suprem Matriarhal, acuzându-mă că sunt un bărbat. Aşadar, vreau să vă asigur atât pe voi, cât şi Comitetul de Reglementare a Sexului, că sunt în totalitate şi fără discuţii o femeie. Iar dacă nu mă credeţi, jur c-o să vă bat de -- [în fundal] Ce? [în microfon] Greg îmi spune -- [în fundal] Ce? [în microfon] Ilinca-Mărioara-Greg îmi spune că vom face schimb de vederi de simpatie lucrate manual ca să discutăm în detaliu despre această problemă. Bun, hai să ne apucăm de testare ca nişte domnişoare! ru: Кейвина Джонсон на связи. Меня тут заинтриговало сообщение о том, что одна из вас послала письмо в Верховный Суд Матриархата, обвиняя меня в том, что я — мужчина. Так вот, я бы хотела убедить всех вас и Комитет по слежению за половой ситуацией, что я являюсь настоящей, стопроцентной женщиной. Но если вы мне не поверите, то тогда, клянусь богом, я вас поколо... [не в микрофон] Что? [в микрофон] Грег сказал... [не в микрофон] Что? [в микрофон] Салли-Сью-Грег сказала мне, что мы тогда обменяемся нашими мнениями о данной проблеме за чашкой ромашкового чая. Ну и ладненько, давайте займемся женской наукой! sw: Cavina Johnson här. Det har kommit till min uppmärksamhet att en av er har skickat ett brev till den Matriarkernas Högsta Råd som anklagar mig av att vara man. Så jag vill försäkra både er och Kommittén för Könsregelverket att jag faktum är hundra procent kvinna. Och om du inte tror mig, så svär jag att jag kommer slå dig så -- [ej vid mikrofon] Va? [vid mikrofon] Sally-Sue-Greg säger att vi kommer byta handgjorda sympatikort som diskuterar hur vi känner för det här. Okej, dags för kvinnoforskande! tu: Ben Cavina Johnson. Duyduğum kadarıyla aranızdan biri Yüksek Kadınlar Konseyi'ne benim bir erkek olduğumu iddia eden bir mektup göndermiş. Bu yüzden, sizi ve Cinsiyet Heyet Müdürlüğü'nü temin ederim ki ben yüzde yüz bir kadınım. Eğer bana inanmıyorsanız, tanrıya sözümdür sizi bir güzel benzetirim -- [mikrofon dışı] Ne? [mikrofon] Greg diyor ki -- [mikrofon dışı] Ne? [mikrofon] Sally-Sue-Greg diyor ki, bu konuda neler hissettiğimizi tartışırken el yapımı dantellerimizi örmeye devam edecekmişiz. Pekâlâ, haydi biraz kadın bilimi yapalım! zh-hant: 我是 Cavina Johnson. 最近我注意到妳們之中有人寄信到女權主義最高法院控告我其實是個男人. 那麼，我想要在這裡向妳們各位以及變性委員會擔保，我是個百分之百的女性. 如果妳們還是不相信我的話，那我對天發誓我會把妳扁到-- [麥克風關閉] 什麼？[麥克風開啟] Greg 告訴我-- [麥克風關閉] 什麼啦？ [麥克風開啟] 是 Sally-Sue-Greg 小姐告知我們之後會互相交換手工製作的慰問卡並討論我們對這個議題的看法. 好了，我們現在來弄點淑女科學吧！

dlc2 0840 altcave peanut air01: en: I sincerely hope you're not allergic to air. Our peanut dust ventilator broke in this wing, so the atmosphere is only 60 per cent peanut dust. cz: Vážně doufám, že nejste alergičtí na vzduch. Našemu rozprašovači na arašídový prach se ulomila lopatka, a tak atmosféra nyní obsahuje pouze 60 procent arašídového prachu. de: Ich hoffe wirklich, dass Sie nicht allergisch auf Luft reagieren. Unser Erdnuss-Bestäuber in diesem Flügel ist defekt, weswegen die Atmosphäre nur zu 60 Prozent aus Erdnuss-Staub besteht. es: Sinceramente, espero que no seas alérgico al aire. Nuestro ventilador de polvo de cacahuetes está averiado en esta zona, así que la atmósfera contiene únicamente un 60 por ciento de polvo de cacahuetes. fi: Toivottavasti et ole allerginen hapelle. Tämän siiven maapähkinästöintiyksikkö hajosi äskettäin, joten hengitysilmassa on vain enää 60% maapähkinäpölyä. fr: J'espère sincèrement que vous n'êtes pas allergique à l'air. Notre ventilateur de poussière d'arachide a éclaté dans cette aile, donc l'atmosphère est seulement de 60 pour cent de poussière d'arachide. hu: Őszintén remélem, nem allergiás a levegőre. A mogyorópor-ventilátorunk bedöglött ebben a szárnyban, így a légkör csak 60 százalékban mogyorópor. it: Spero vivamente che tu non sia allergico all'aria. Il nostro ventilatore di polvere di noccioline si è rotto in quest'ala, quindi l'atmosfera è solamente al 60 percento di polvere di noccioline. nl: Ik hoop oprecht dat je niet allergisch voor lucht bent. Onze pindastofventilator in deze vleugel is kapot, dus de atmosfeer bestaat maar voor 60 procent uit pindastof. pl: Mam nadzieję, że nie masz uczulenia na powietrze. Nasz wentylator pyłu orzechowego w tym skrzydle się zepsuł, więc atmosfera składa się tylko w 60 procentach z pyłu orzechowego. po: Espero sinceramente que não sejam alérgicos a ar. O nosso ventilador de pó de amendoim desta ala partiu-se, e por isso a atmosfera é só 60 por cento pó de amendoim. ro: Sper din tot sufletul că nu sunteţi alergici la aer. Generatorul nostru de praf de arahide s-a stricat în zona asta, aşa că atmosfera nu conţine praf de arahide decât în proporţie de 60%. ru: Я искренне надеюсь, что у вас нет аллергии на воздух. Наш распылитель арахисовой пыли в данном крыле сломан, так что содержание арахисовой пыли в воздухе составляет всего 60 процентов. sw: Jag hoppas innerligen att du inte är allergisk mot luft. Vår jordnötsstoft-ventilator på den här sidan gick sönder, så atmosfären innehåller bara 60 procent jordnötsstoft. tu: Umarım havaya karşı alerjin yoktur. Bu kanattaki fıstık tozu vantilatörümüz bozuldu, dolayısıyla buradaki atmosferde sadece yüzde 60 oranında fıstık tozu var. zh-hant: 我真的非常希望你不會對空氣過敏. 我們的花生粉通風機的一片扇葉壞掉了，所以目前設施的空氣中只剩下百分之六十的花生粉了.

dlc2 1000 caveprime darkintro01: en: Hey. It's me. The real me. Uh, chariots chariots. Anyway, it appears the test chambers in our dimension are being tested on. Looks like another alternate universe Cave Johnson is using the same trick I am. If you see that one, punch him in the throat for me. But make sure it's him and not me you're punching or you're fired. cz: Hej. To jsem já. Opravdový já. Ehm, chariots chariots. Každopádně, zdá se, že se testuje v testovacích místnostech z naší dimenze. Vypadá to, že další alternativní Cave Johnson používá ten samý trik jako já. Pokud ho uvidíte, prašťte ho za mě do krku. Ale nejdříve se ujistěte, že mlátíte jeho, a ne mě, jinak máte padáka. de: Hey. Ich bin's. Das echte Ich. Ähm, Streitwagen Streitwagen. Jedenfalls scheint es so, als würde jemand die Testkammern in unserer Dimension testen. Es sieht so aus, als ob ein Cave Johnson aus einem Parallel-Universum denselben Trick benutzt wie ich. Wenn Sie ihn sehen, schlagen Sie ihm für mich in die Kehle. Aber achten Sie darauf, dass er es ist, den Sie schlagen und nicht ich, sonst sind Sie gefeuert! es: Hey. Soy yo. El auténtico yo. Eh, carros carros. Muy bien, parece ser que las cámaras de pruebas de nuestra dimensión están siendo probadas. Al parecer, otro Cave Johnson de un universo alternativo está utilizando el mismo truco que yo. Si lo ves, golpéale en la garganta de mi parte. Pero asegúrate de que es él y no yo al que golpeas, o estarás despedido. fi: Hei. Minä täällä. Aito minä. Ööh... ei ole puuhöylä. Kuitenkin, nähtävästi meidän ulottuvuuden koekammioissa tapahtuu kokeita. Nähtävästi jonkin toisen ulottuvuuden Cave Johnson on keksinyt saman juonen kuin minä. Jos näet häntä, pistä hänelle luu kurkkuun puolestani. Mutta varmista, ettet lyö minua hänen sijastaan, tai saat potkut. fr: Hé ! C'est moi. Le vrai moi. Euh, chariots chariots. Quoiqu'il en soit, il semblerait que les salles de test dans notre dimension soient en cours de test. On dirait qu'un autre Cave Johnson d'un univers différent utilise le même truc que moi. Si vous le voyez, mettez-lui un poing dans la figure pour moi. Mais assurez-vous que c'est bien lui que vous frappez et non moi, sinon vous êtes viré. hu: Üdv, én vagyok. A valódi én. Ööö, szekerek, szekerek. A lényeg, úgy tűnik, tesztelnek a mi dimenziónkban levő tesztkamrákon. A jelek szerint egy másik alternatív univerzumbeli Cave Johnson ugyanazt a trükköt használja, mint én. Ha látja azt a másikat, gyűrje orrba a nevemben. De győződjön meg róla, ő az, és nem én, különben ki van rúgva. it: Ehi. Sono io. Il vero io. Uh, cocchio cocchio. Comunque, sembra che le camere di test nella nostra dimensione siano attualmente in fase di test. Sembra proprio che ci sia un universo alternativo in cui un altro Cave Johnson sta usando gli stessi miei trucchi. Se lo vedi, sferragli un pugno nella gola per me. Ma assicurati che sia lui e non io quello che stai prendendo a pugni o ti licenzio. nl: Hey. Ik ben het. De echte ik. Eh, aardappel aardappel. Goed, het lijkt erop dat er in de testkamers in onze dimensie wordt getest. Blijkbaar gebruikt weer een andere Cave Johnson hetzelfde trucje als ik. Als je hem ziet, sla hem dan op z'n bek voor me. Zorg er wel voor dat het wel echt hem is en niet ik, anders ben je ontslagen. pl: Hej. To ja. Ten prawdziwy ja. Ee, rydwany, rydwany. W każdym razie, wygląda na to, że w komorach testowych w naszym wymiarze odbywają się testy. Zdaje się, że Cave Johnson z alternatywnego świata używa tej samej sztuczki, co ja. Jeśli go zobaczysz, walniesz go ode mnie w gardło? Ale upewnij się, że to on, a nie ja, bo wylecisz z roboty. po: Ei. Sou eu. O verdadeiro. Hã, carruagens carruagens. Pronto, parece que as câmaras de teste na nossa dimensão estão a ser testadas. Parece que outro Cave Johnson alternativo está a usar o mesmo truque que eu. Se o vires, dá-lhe um soco na garganta por mim. Mas certifica-te que estás a dar um soco nele e não em mim, senão estás despedido. ro: Hei. Eu sunt. Adevăratul eu. A, caravane caravane. Aparent, camerele de testare din universul nostru sunt şi ele folosite. Se pare că un alt Cave Johnson foloseşte acelaşi truc ca şi mine. Dacă-l vezi, pocneşte-l din partea mea. Dar ai grijă să-l pocneşti pe el, nu pe mine, fiindcă altfel eşti concediat. ru: Привет. Это я. Настоящий я. Точно, телега телега. Ну да ладно, по-видимому тестовые камеры из нашего измерения уже кто-то проходит. Похоже, что еще один Кейв Джонсон из параллельной вселенной использует тот же прием, что и я. Если увидите его, дайте ему в поддых. Но сначала удостоверьтесь, что это он, а не я, иначе вы будете уволены. sw: Hej. Det är jag. Den riktiga jag. Öh, vagnar vagnar. Hursomhelst, det verkar som testkammarna i vår dimension blir testade. Verkar som en annan alternativ universum-Cave Johnson använder samma trick som jag gör. Om du ser honom vill jag att du slår honom i halsen. Men se till att det är han och inte jag du slår, annars får du sparken. tu: Hey. Benim. Gerçek ben. Ah, at arabaları at arabaları. Her neyse, görünen o ki bizim boyutumuzda yer alan test odaları şu anda test ediliyor. Anlaşılan başka bir alternatif evrendeki Cave Johnson benimle aynı yöntemi kullanıyor. Eğer onu görürsen, boğazına benim için bir yumruk at. Fakat yumruk attığın kişinin ben değil, o olduğundan emin ol aksi takdirde kovulursun. zh-hant: 嘿，是我，那個真正的我. 呃，雙輪戰車、雙輪戰車. 總之，我們這個次元的測試室似乎是被別人用來測試了. 看來另外一個宇宙的 Cave Johnson 用了跟我一樣的伎倆. 如果你看到那個人，幫我直接朝他的喉嚨一拳揍下去吧. 但是在下手前請先確定那個人是他而不是我，要不然你就會被開除.

dlc2 1100 caveprime darkintro02: en: Chariots chariots. We have a problem. That alternate Cave Johnson is using ALL our test chambers now. We have to take care of things here for a while, so you're on your own. Try to remember the tests so we can write it all down later. cz: Chariots chariots. Máme tu problém. Alternativní Cave Johnson nyní používá VŠECHNY naše testovací místnosti. Musíme to teď jít na chvíli řešit, takže budete testovat jen na vlastní pěst. Zkuste si ty testy zapamatovat, ať je pak můžeme později zapsat. de: Streitwagen Streitwagen. Wir haben ein Problem. Der alternative Cave Johnson benutzt jetzt ALLE unserer Testkammern. Wir müssen uns hier eine Weile um die Dinge kümmern, also sind Sie auf sich allein gestellt. Versuchen Sie sich die Tests zu merken, damit wir sie später aufschreiben können. es: Carros carros. Tenemos un problema. El Cave Johnson alternativo está utilizando ahora TODAS nuestras cámaras de pruebas. Tendremos que estar muy atentos durante un tiempo, así que arréglatelas como puedas. Procura recordar las pruebas para que podamos anotarlo todo más adelante. fi: Ei ole puuhöylä. Meillä on ongelma. Nyt tuo toinen Cave Johnson käyttää meidän KAIKKIA koekammioita. Meidän täytyy hoitaa tämä asia ensin kuntoon, joten olet omillasi jonkin aikaa. Paina kaikki nämä kokeet mieleesi, jotta voimme kirjoittaa ne ylös myöhemmin. fr: Chariots chariots. Nous avons un problème. Cet autre Cave Johnson utilise TOUTES nos salles de test. On doit s'occuper de trucs ici pendant un moment, donc débrouillez-vous. Essayez de vous rappeler les tests pour qu'on puisse tout mettre par écrit plus tard. hu: Szekerek szekerek. Problémánk van. Az alternatív Cave Johnson most már MINDEN tesztkamránkat használja. Itt most el leszünk foglalva egy darabig, úgyhogy magára marad. Próbálja megjegyezni a teszteket, hogy utána mindent leírhassunk. it: Cocchio cocchio. Abbiamo un problema. Quel Cave Johnson alternativo ora sta usando TUTTE le nostre camere di test. Dobbiamo occuparci di alcune cose qui per un po', quindi dovrai cavartela da solo. Cerca di ricordare i test così possiamo riscriverli tutti più tardi. nl: Aardappel aardappel. We hebben een probleem. Die andere Cave Johnson gebruikt nu AL onze testkamers. We gaan hier even wat dingen regelen, dus je moet het alleen doen. Probeer de tests te onthouden zodat we het later kunnen opschrijven. pl: Rydwany, rydwany. Mamy problem. Ten alternatywy Cave Johnson używa teraz WSZYSTKICH naszych komór testowych. Musimy opanować tu sytuację, więc na razie działasz na własną rękę. Postaraj się zapamiętać testy, żebyśmy mogli potem to wszystko opisać. po: Carruagens carruagens. Temos um problema. Aquele Cave Johnson alternativo está a usar TODAS as nossas câmaras de teste agora. Temos de tratar de uns assuntos aqui por agora, então estás por tua conta. Tenta lembrar-te dos testes para podermos apontar isso tudo depois. ro: Caravane caravane. Avem o problemă. Acel Cave Johnson din universul paralel ne foloseşte TOATE camerele de testare. Trebuie să ne ocupăm o perioadă de problema asta aici, aşa că eşti pe cont propriu. Încearcă să memorezi testele ca să le înregistrăm mai târziu în baza de date. ru: Телега телега. У нас проблемы. Тот второй Кейв Джонсон решил использовать ВСЕ наши тестовые камеры. Нам тут нужно разобраться в паре вещей, так что вы некоторое время будете сами по себе. Попробуйте запомнить то, какие тесты вы прошли, и позже мы все спишем с ваших слов. sw: Vagnar vagnar. Vi har ett problem. Den alternativa Cave Johnson använder ALLA våra testkammare nu. Vi måste ta hand om saker här en stund, så du får klara dig själv. Försök att komma ihåg testerna så vi kan skriva ner allt senare. tu: At arabaları at arabaları. Bir problemimiz var. Bu alternatif Cave Johnson şu an elimizdeki TÜM test odalarını kullanıyor. Bir süre icabına bakmamız gereken bir şeyler var, tek başına idare edeceksin. Testleri hatırlamaya çalış ki biz de sonra senden kopya alabilelim. zh-hant: 雙輪戰車、雙輪戰車. 我們有問題了. 那個異次元的 Cave Johnson 現在已經佔據全部的測試室了. 我們現在必須要好好花點時間處理這件事，所以你得靠你自己啦. 請記得所有測試的細節如此一來我們之後才能全部記錄下來.

dlc2 1200 caveprime darkintro03: en: Aha! We've got you, you...wait, is that the real you? From our dimension? Ahhh. Chariots chariots. It's Cave. Seriously, of all the infinite alternate dimensions, you happen to wind up randomly in ours again? Okay, just get through this test and be VERY careful not to mess anything up. cz: Ahá! Už vás máme, vy...počkat, jste to skutečně vy? Z naší dimenze? Ach. Chariots chariots. Tolik nekonečných alternativních dimenzí a vy jste se zase dostal do té naší? Tady Cave. Dobře, tak jen projděte tímto testem a dejte si VELKÝ pozor, abyste něco nepokazil. de: Aha! Jetzt haben wir Sie... Moment, sind Sie der echte? Aus unserer Dimension? Ahhh. Streitwagen Streitwagen. Hier spricht Cave. Nun ernsthaft, von all den unendlichen Paralleldimensionen, in denen Sie landen könnten, tauchen Sie zufällig wieder in unserer auf? Okay, beenden Sie einfach diesen Test und geben Sie BESONDERS darauf Acht, keinen Mist zu bauen. es: ¡Ajá! Ya te tengo, tú... espera, ¿eres el auténtico tú? ¿De nuestra dimensión? Ahhh. Carros carros. Soy Cave. En serio, de todas las infinitas dimensiones alternativas, ¿vuelves a aparecer en la nuestra? Muy bien, supera esta prueba y ten MUCHO cuidado de no estropear nada. fi: Aha! Löysimmepäs sinut, sinä...hetkinen, oletko se sinä? Meidän ulottuvuudestamme? Ahh... Ei ole puuhöylä. Cave täällä. Oikeasti, kaikista vaihtoehtoulottuvuuksista päädyit satunnaisesti TAAS meidän ulottuvuuteen? Okei, hoida tämä kammio pian ja ole HYVIN varuillasi, ettet sotke mitään. fr: Aha ! On vous tient, on... attendez, c'est vraiment vous ? De notre dimension? Ahhh. Chariots chariots. C'est Cave. Sérieusement, de toutes les autres dimensions de l'infini, vous tombez à nouveau par hasard dans la nôtre ? OK, finissez ce test et faites TRÈS attention à ne rien déranger. hu: Aha! Elkaptuk, maga, maga... várjunk, ez az igazi maga? A mi dimenziónkból? Ahh... Szekerek szekerek. Itt Cave. Komolyan, a végtelen számú alternatív dimenziók közül megint épp a miénkben bukkan fel véletlenszerűen? Oké, csak jusson át ezen a teszten és NAGYON ügyeljen, hogy nem szúr el semmit. it: Aha! Ti abbiamo preso, tu... aspetta, sei davvero tu? Dalla nostra dimensione? Ahhh. Cocchio cocchio. Sono Cave. Seriamente, in tutte le dimensioni alternative infinite, tu capiti a caso nella nostra di nuovo? Ok, passa questo test e fai MOLTA attenzione a non mettere nulla in disordine. nl: Aha! Nu hebben we je, jij...wacht, is dat de echte jij? Vanuit onze dimensie? Ahhh. Aardappel aardappel. Cave hier. Echt, zo veel andere dimensies, en jij komt uitgerekend weer in de onze terecht? Oké, voer deze test dan maar uit, maar let HEEL GOED op dat je niets verpest. pl: Aha! Mamy cię, ty... czekaj, to ten prawdziwy ty? Z naszego wymiaru? Ach. Rydwany, rydwany. Tu Cave. Naprawdę? Nieskończona liczba alternatywnych wymiarów, a ty ponownie przypadkowo trafiasz do naszego? Okej, po prostu ukończ ten test i BARDZO uważaj, aby niczego nie zepsuć. po: Aha! Apanhámos-te, seu... espera, és o verdadeiro tu? Da nossa dimensão? Ahhh. Carruagens carruagens. É o Cave. A sério, de entre todas as dimensões alternativas infinitas, acontece que vieste parar à nossa outra vez? Ok, tenta terminar este teste e tem MUITO cuidado para não estragares nada. ro: Aha! Te-am prins, te-am... stai aşa, tu eşti? Din universul nostru? Ahhh. Caravane caravane. Cave sunt. Pe bune? Din toate universurile paralele infinite posibile, tu ai ajuns întâmplător înapoi în al nostru? Bun, atunci rezolvă testul ăsta şi ai MARE grijă să nu strici ceva. ru: Ага! Мы, наконец, поймали тебя, ты... погодите-ка, это что, и вправду вы? Из нашего измерения? Мда. Телега телега. Это Кейв. Ну серьезно, из всего бесконечного количества параллельных вселенных вы снова попали в наше? Ладно, просто пройдите этот тест и будьте ОЧЕНЬ осторожны, чтобы не ничего не испортить. sw: Aha! Nu har vi dig, din... vänta, är det den riktiga du? Från våran dimension? Ahhh. Vagnar vagnar. Det är Cave. Seriöst, av alla oändliga alternativa dimensioner, så råkar du helt slumpmässigt hamna i vår igen? Okej, bara gå igenom detta test och var VÄLDIGT försiktig med att inte trassla till det. tu: Aha! Seni yakaladık, seni... bekle bir saniye, bu gerçekten sen misin? Bizim boyutumuzdan? Ahhh. At arabaları at arabaları. Ben Cave. Gerçekten, tüm bu sonsuz sayıda alternatif boyut arasında tesadüf eseri yine bizimkine mi geldin? Pekâlâ, bu testi tamamla ve hiçbir şeyi mahvetmemek konusunda ÇOK dikkatli ol. zh-hant: 啊哈！抓到你啦，你這個...等一下，那是真正的你嗎？從我們這個次元來的？啊啊，雙輪戰車、雙輪戰車. 我是 Cave. 說真的，有幾乎無限個不同的次元，你就那麼剛好又出現在我們的次元裡？好吧，快通過這個測試，然後千千萬萬小心別搞砸任何事物.

dlc2 1300 caveprime darkintro06: en: Hey. Chariots chariots. Just thought you should know, that sick boy from a couple of Earths ago? We kept monitoring that because, man, that was riveting. Anyway, he didn't make it. Good try, though. We were virtually all pulling for him. cz: Zdravím. Chariots chariots. Jen myslím, že tohle by vás mohlo zajíimat. Pamatujete na toho nemocného chlapce z jedné z předchozích Zemí? Sledovali jsme ho, protože jeho příběh byl strhující. Nicméně to nezvládl. Ale i snaha se cení. Prakticky jsme s ním všichni táhli za jeden provaz. es: Hey. Carros carros. Pensaba que... ¿conoces a ese chico enfermo de un par de Tierras atrás? Lo estábamos monitorizando porque, bueno, era algo fascinante. De todos modos no lo consiguió. Aunque lo intentó al máximo. Virtualmente, todos estábamos tirando de él. fi: Hei. Ei ole puuhöylä. Muistathan sen sairaan pojan pari Maata takaperin? Me jatkoimme hänen seuraamista, koska se oli, kai käsität... mukaansatempaavaa. Kuitenkin, hän ei selvinnyt. Hyvä yritys oli. Me kaikki oikeastaan olimme hänen puolellaan. fr: Hé. Chariots chariots. Pour info, ce garçon malade d'il y a plusieurs Terres ? Nous le surveillons toujours parce que, mec, c'était passionnant. Quoiqu'il en soit, il n'a pas survécu. C'est bien d'avoir essayé quand même. On était tous virtuellement avec lui. hu: Üdv. Szekerek szekerek. Csak gondoltam, tudnia kéne; az a beteg fiú pár Földdel ezelőttről... Figyelemmel kísértük, mert, öregem, az izgalmas volt. Na mindegy, nem élte túl. De azért jó próbálkozás volt. Szinte mindannyian szorítottunk érte. it: Ehi. Cocchio cocchio. Giusto per farvi sapere, quel ragazzo malato di un paio di Terre fa? Abbiamo continuato a monitorarlo perchè, diamine, quello sì che era avvincente. Comunque, non ce l'ha fatta. Bel tentativo, comunque. Stavamo tutti praticamente facendo il tifo virtuale per lui. nl: Hey. Aardappel aardappel. Zodat je het even weet, weet je nog die zieke jongen een paar aardes geleden? We bleven hem in de gaten houden omdat, man, we konden onze ogen er niet vanaf houden. Maar goed, hij heeft het niet gered. Maar leuk geprobeerd. Iedereen had het hem gegund. pl: Hej. Rydwany, rydwany. Myślę, że musisz to wiedzieć; pamiętasz tego chorego chłopca kilka Ziem temu? Monitorowaliśmy go, bo rany, to było interesujące. W każdym razie, nie udało mu się. Aczkolwiek niezła próba. Właściwie wszyscy trzymali za niego kciuki. po: Ei. Carruagens carruagens. Só uma coisa, sabes aquele rapaz doente de algumas Terras atrás? Continuámos a monitorizá-lo, porque, bem, aquilo era intrigante. De qualquer forma, ele não sobreviveu. Mas bem tentou. Praticamente todos nós estávamos a torcer por ele. ro: Hei. Caravane caravane. M-am gândit că ar fi bine să ştii, ţii minte băiatul ăla bolnav pe care l-ai întâlnit cu câteva universuri paralele în urmă? Am continuat să-l monitorizăm, fiindcă era captivant. În orice caz, nu a supravieţuit. A încercat, totuşi. Cu toţii ne doream să reuşească. ru: Слушай. Телега телега. Я думаю вам будет интересно об этом узнать: помните того больного мальчишку пару вселенных назад? Мы продолжили следить за его историей, потому что, блин, это воистину нас заинтриговало. Но, увы, у него ничего не вышло. Однако, хорошая попытка. Мы все болели за него. sw: Hej. Vagnar vagnar. Tänkte bara att du skulle veta, den sjuka pojken från ett par Jordar sen? Vi fortsatte att övervaka honom för att, jösses, det var fängslande. Hursomhelst, han klarade sig inte. Bra försök dock. Vi höll praktiskt taget på honom. tu: Hey. At arabaları at arabaları. Bilmen gerektiğini düşündüm, şu birkaç Dünya önceki hasta çocuk var ya? Onu izleyip durduk çünkü, bu, çok sürükleyiciydi. Her neyse, başaramadı. Ama iyi denemeydi. Hepimiz onu destekliyorduk. zh-hant: 嘿，雙輪戰車、雙輪戰車. 我想你們應該需要知道，還記得剛剛那個討厭的男孩嗎？我們一直持續在監控他，因為他實在是很引人注目. 總之，他沒能撐過來. 喔耶，太棒了. 我們終於解決掉他了.

dlc2 1400 caveprime darkintro07: en: Chariots chariots dammit! Now we've got two testers here from another damn Earth! We had one of 'em cornered, then the other one just portaled him out of there, then they high-fived and went their separate ways. I'm gonna need you to test double quick to make sure we're messing them up as badly as they're messing us up here. cz: Chariots chariots ksakru! Právě teď tu máme dva testery z jiné Země! Jednoho jsme zahnali do kouta, ale pak mu druhý pomohl pryč portálem. Pak si plácli a každý šel svou cestou. Budu potřebovat, abyste testoval dvakrát tak rychle, abychom je naštvali tak moc, jako oni nás. es: ¡Carros carros, maldita sea! ¡Ahora se nos han colado dos sujetos de pruebas de otra maldita Tierra! Habíamos acorralado a uno cuando el otro se presentó y lo portalizó fuera de aquí, luego los dos la chocaron y cada uno se fue por su lado. Necesito que hagas las pruebas el doble de rápido para asegurarnos de fastidiarlos tanto como nos están fastidiando ellos aquí. fi: Ei ole puuhöylä, perhana! Nyt meillä on kaksi koekaniinia toisesta Maasta! Saimme yhden kiikkiin nurkkaan, mutta se toinen vain ampui portin sinne, jonka jälkeen he heittivät yläfemmat ja menivät omille teilleen. Sinun täytyy nyt tehdä kokeita kaksi kertaa tehokkaammin sekoittaaksemme heitä yhtä paljon kuin he sekoittavat meitä täällä. fr: Chariots chariots bordel ! Nous avons maintenant 2 testeurs ici d'une autre satanée Terre ! Nous en avions attrapé un, mais l'autre l'a portaillé hors de là, ils s'en sont tapé 5 et se sont séparés. Je vais avoir besoin que vous testiez super rapidement pour m'assurer qu'on fout autant le bordel chez eux qu'ils le font ici. hu: Szekerek szekerek, francba! Most meg két tesztelő van itt egy átkozott másik Földről! Az egyiket sarokba szorítottuk, mire a másik egyszerűen kiportálozta onnan, aztán pacsiztak, és mentek a maguk útján. Kétszer olyan gyorsan kell tesztelnie, hogy mi is annyira bekavarjunk nekik, amennyire ők bekavarnak itt nekünk. it: Cocchio cocchio dannazione! Qui ora abbiamo due addetti ai test da un'altra dannatissima Terra! Ne avevamo messo uno con le spalle al muro, ma l'altro l'ha fatto scappare via da lì con un portale, poi si sono dati il cinque e si sono separati. Devi essere veloce il doppio per assicurarti che tu li metta a disagio così come loro hanno messo a disagio noi qui. nl: Aardappel aardappel. Verdomme! Nu hebben we twee testers van een andere aarde! We hadden er één omsingeld, maar toen heeft die andere hem eruit gehaald met portals. Ze gaven elkaar een high five en zijn toen twee verschillende richtingen opgegaan. Ik wil dat je twee keer zo snel voor me test, zodat we zeker weten dat we ze net zo hard te pakken nemen als zij ons. pl: Rydwany, rydwany. Cholera! Mamy tu teraz dwóch cholernych testerów z innej Ziemi! Kiedy zapędziliśmy jednego w kozi róg, drugi po prostu go stamtąd wyportalował, po czym przybili sobie piątkę i każdy poszedł w swoją stronę. Chcę, abyś testował dwa razy szybciej, aby upewnić się, że mieszamy im szyki tak bardzo, jak oni nam. ro: Caravane caravane fir-ar să fie! Acum avem doi participanţi la testare de pe un alt Pământ! Îl încolţisem pe unul dintre ei, dar a apărut al doilea, l-a scos din bucluc, au bătut palma şi apoi au plecat. Va trebui să rezolvi testele de două ori mai repede ca să le facem şi lor probleme cel puţin la fel de mult cum ne fac ei nouă aici. ru: Телега телега, черт побери! Теперь у нас тут два испытуемых с другой, мать ее, Земли! Мы было загнали одного из них в угол, но другой вытащил его оттуда через портал, затем они «дали друг другу пять» и разошлись в разные стороны. Мне нужно, чтобы вы проходили эти тесты в два раза быстрее и я был уверен в том, что мы пользуемся ими так же, как и они нами. sw: Vagnar vagnar för tusan! Nu har vi två testare här från en annan förbannad Jord! Vi hade en inträngd i ett hörn, men då använde den andra bara en portal för att få ut honom därifrån, sedan gjorde de high-five och gick skilda vägar. Jag vill att du testar dubbelt så snabbt för att se till att vi ställer till det för dem lika illa som de ställer till det för oss här uppe. tu: At arabaları ulan at arabaları! Şimdi de başka bir Dünya'dan iki denek geldi! Bir tanesini köşeye sıkıştırmayı başardık, diğeri de onu portal açıp oradan çıkardı ve sonra da beşlik çakıp kendi yollarına koyuldular. Onlar bize burada nasıl sataşıyorsa bizim de aynı şekilde sataştığımızdan emin olmak için bu testi iki katı hızla çözmen gerekiyor. zh-hant: 該死啊，雙輪戰車、雙輪戰車！我們這邊出現了從另一個該死地球來的兩名測試者！我們困住其中一名的時候，另外一個就弄個傳送門幫他的同伴脫困，然後他們兩個相互擊掌後就跑向不同的方向了. 我需要你加倍測試的速度，以確保他們邪惡地耍我們時我們也能耍回去.

dlc2 1500 caveprime darkintro08: en: Attention: Chariots chariots. There are at least six extra-dimensional testers here now, and to be honest, they're not even really testing anymore. They just all portaled in, made a human pyramid, ate my lunch and portaled out. cz: Prosím pozor: Chariots chariots. Je tady přinejmenším šest testerů z jiné dimenze, a abych byl upřímný, ani už tady netestují. Akorát se sem dostali pomocí portálů, vytvořili lidskou pyramidu, snědli můj oběd a pomocí portálů se zase dostali ven. es: Atención: Carros carros. Hay al menos seis sujetos de pruebas extra-dimensionales aquí y ahora y, para ser sincero, ya ni siquiera están haciendo pruebas. Simplemente han entrado a través de un portal, han construido una pirámide humana, se han comido mi almuerzo y han utilizado otro portal para escapar. fi: Huomio: ei ole puuhöylä. Täällä on nyt ainakin kuusi toisen ulottuvuuden koehenkilöä, ja jos totta puhutaan, he eivät enää edes tee kokeita. He vain tulivat porteista sisään, tekivät ihmispyramidin, söivät lounaani ja poistuivat porteista pois. fr: Attention : Chariots chariots. Il y a au moins 6 testeurs extra-dimensionnels ici maintenant et, pour être honnête, ils ne font même plus de test. Ils se sont juste portaillés, fait une pyramide humaine, mangé mon déjeuner et sont repartis par le portail. hu: Figyelem: szekerek szekerek. Most már legalább hat extra-dimenzionális tesztelő van itt, és, hogy őszinte legyek, ezek már nem is igazán tesztelnek. Csak mind beportáloztak, emberpiramist formáltak, megették az ebédemet, majd kiportáloztak. it: Attenzione: Cocchio cocchio. Ci sono almeno sei addetti ai test extra-dimensionali qui ora, e per essere onesti, non stanno neanche testando più. Hanno creato un portale, hanno fatto una piramide umana, mi hanno mangiato il pranzo e sono usciti con un altro portale. nl: Attentie: Aardappel aardappel. Er zijn hier nu ten minste 6 extradimensionale testers, en om eerlijk te zijn, ze zijn niet echt meer met testen bezig. Ze kwamen hier met z'n allen, maakten een menselijke piramide, aten mijn lunch op, en vertrokken weer. pl: Uwaga: Rydwany, rydwany. Mamy tu teraz co najmniej sześć obiektów testowych z innych wymiarów i mówiąc szczerze, oni już nawet nie testują. Przyportalowali się tutaj, stworzyli ludzką piramidę, zjedli mój lunch i wyportalowali się. po: Atenção: Carruagens carruagens. Estiveram aqui agora pelo menos seis sujeitos de teste extra-dimensionais, e para dizer a verdade, eles nem sequer estão a testar mais. Eles acabaram de entrar por um portal, fizeram uma pirâmide humana, comeram o meu almoço e fugiram por outro portal. ro: Atenţie: caravane caravane. Avem cel puţin 6 participanţi inter-dimensionali la testare, iar ca să fiu sincer, ei nici măcar nu mai testează. Au apărut folosind portalurile, au făcut o piramidă umană, mi-au mâncat prânzul, după care au dispărut. ru: Внимание: телега телега. У нас тут как минимум шесть испытуемых из других измерений, и, честно говоря, они уже ничего и не испытывают. Они просто открыли портал сюда, сделали живую пирамиду из людей, съели мой обед и ушли через открытый портал. sw: Lystring: Vagnar vagnar. Det är minst sex extra-dimensionstestare här nu, och för att vara ärlig, de testar knappt längre. De kom bara in genom en portal, gjorde en mänsklig pyramid, åt min lunch och stack genom en portal. tu: Dikkat: At arabaları at arabaları. Şu anda burada en az altı farklı boyutsal denek var ve dürüst olmak gerekirse artık bir şeyleri test ettikleri de yok. Tek yaptıkları portalla gelip, bir insan piramidi oluşturup, öğle yemeğimi yemek ve portalla çıkıp gitmek oldu. zh-hant: 注意：雙輪戰車、雙輪戰車. 這裡現在有至少六個不同次元來的測試者，而且我必須老實說，他們根本就沒在測試了. 他們在這裡根本就是開個傳送門，弄個疊羅漢，吃掉我的午餐然後再用傳送門逃掉.

dlc2 1600 caveprime darkintro09: en: Chariots char-look it's me. Apparently, this other Earth has portal guns that can make portals on anything. We've had guys just walking along and suddenly, a portal opens beneath them and they fall out of a wall. I'm thinking maybe we should just work out a truce. I'll let you know if we can get in touch with this Evil Cave Johnson. cz: Chariots char-podívejte, to jsem já. Na téhle Zemi zjevně mají portálové zbraně schopné vytvořit portály na čemkoliv. Byli tu lidé, co si jen tak šli a najednou se pod nimi otevřel portál a oni vypadli ze zdi. Když nad tím tak přemýšlím, možná bychom s nimi měli uzavřít příměří. Dám vám vědět, pokud se nám podaří dostat se do kontaktu se zlým Cavem Johnsonem. de: Streitwagen Streit - Hören Sie, ich bin's. Offenbar hat diese andere Erde Portalwaffen, die Portale auf allen Oberflächen erzeugen können. Ein paar unserer Leute sind herumgelaufen und plötzlich öffnet sich ein Portal unter ihnen und sie fallen aus einer Wand heraus. Ich denke wir sollten vielleicht einen Waffenstillstand aushandeln. Ich werde Sie benachrichtigen, wenn wir es schaffen, mit diesem bösen Cave Johnson Kontakt aufzunehmen. es: Carros carr-bueno soy yo. Aparentemente, esta otra Tierra tiene pistolas de portales que pueden abrir un portal en cualquier cosa. Hemos visto a algunos tipos caminando tranquilamente cuando, de repente, un portal se ha abierto bajo sus pies y han caído de una pared. Me estoy empezando a plantear la firma de una tregua. Os lo diré si consigo ponerme en contacto con su Malvado Cave Johnson. fi: Ei ole puu-kyllä se olen minä. Nähtävästi tässä toisessa Maassa on porttiaseita, jotka voivat tehdä portteja mihin tahansa. Pari tyyppiä tuossa käveli ihan rennosti, kun yhtäkkiä portti aukesi heidän alleen ja he putosivat seinää alas. Mietin, että jos meidän pitäisi vain tehdä sopimus sen kanssa. Kerron sinulle, jos pääsen yhteyteen tämän Pahan Cave Johnsonin kanssa. fr: Chariots char... écoutez, c'est moi. Apparemment, cette autre Terre a des générateurs de portail qui peuvent faire des portails n'importe où. On a vu des mecs marcher, comme ça, et tout d'un coup un portail apparait en-dessous d'eux et ils tombent d'un mur. Je pense qu'on devrait, peut-être, faire la paix. Je vous tiendrai au courant si j'arrive à contacter le Méchant Cave Johnson. hu: Szekerek szek... Nézze, én vagyok az. Úgy tűnik, ennek a másik Földnek olyan portálvetői vannak, amikkel bármin lehet portált csinálni. Előfordult, hogy csak sétálgatott valaki, aztán hirtelen megnyílt alatta egy portál, és ő kiesett egy falon. Azt hiszem, talán fegyverszünetet kellene kidolgoznunk. Tudatni fogom, sikerül-e kapcsolatba lépnünk ezzel a Gonosz Cave Johnsonnal. it: Cocchio cocch-guarda sono io. Apparentemente, quest'altra Terra ha pistole portali che possono fare portali su qualsiasi cosa. C'erano dei tizi che stavano semplicemente camminando e all'improvviso, un portale si è aperto sotto di loro e sono caduti fuori da un muro. Penso che forse noi dovremmo elaborare una tregua. Ti farò sapere se possiamo metterci in contatto con questo Cave Johnson Malvagio. nl: Aardappel aar - ik ben het. Blijkbaar heeft deze andere aarde portalguns die op alles portals kunnen maken. Een paar van onze mannen liepen gewoon ergens, en opeens opende er een portal onder hen en vielen ze uit een muur. Ik zat te denken, misschien kunnen we vrede sluiten. Ik laat het je weten als ik deze gemene Cave Johnson te pakken heb weten te krijgen. pl: Rydwany, rydw... posłuchaj, to ja. Wygląda na to, że ci z innej Ziemi mają działa portalowe, które mogą tworzyć portale na wszystkim. Całkiem niedawno nasi ludzie szli sobie spokojnie, aż tu nagle otwiera się pod nimi portal i wypadają przez ścianę. Myślę, że chyba powinniśmy po prostu zawrzeć rozejm. Dam ci znać, jeśli uda nam się skontaktować z tym złym Cave'em Johnsonem. po: Carruagens carr... olha, sou eu. Aparentemente, esta outra Terra tem armas de portal que podem colocar portais em qualquer coisa. Estiveram aqui uns gajos a andar e de repente, abre-se um portal debaixo deles e eles caem de uma parede. Estou a pensar que talvez devêssemos dar umas tréguas. Eu aviso-te se conseguir falar com este Cave Johnson Mau. ro: Caravane cara-uite ce e, eu sunt. Se pare că acest Pământ paralel are un dispozitiv Portal ce poate fi folosit pe orice suprafaţă. Avem angajaţi care mergeau pe un coridor pentru ca la un moment dat să se deschidă un portal sub ei şi să cadă apoi dintr-un zid. Mă gândesc că poate ar fi bine să stabilim un armistiţiu. O să te anunţ dacă putem comunica cu acest Infam Cave Johnson. ru: Телега тел-короче, это я. Похоже, что на одной из планет Земля есть портальные устройства, которые могут открывать порталы на любой поверхности. Просто у нас тут прогуливалась парочка работников, как внезапно под ними открылся портал и они вывалились из стены. Я вот думаю, может нам стоит заключить с ними перемирие? Я дам вам знать, если мы сможем связаться с этим злым Кейвом Джонсоном. sw: Vagnar vagn-det är jag. Tydligen har denna andra Jord portalvapen som kan göra portaler på allting. Vi har haft killar som bara går som vanligt och plötsligt öppnas en portal under dem och de faller ut från en vägg. Jag tror att vi kanske borde arbeta fram en vapenvila. Jag hör av mig ifall vi skulle komma i kontakt med denna Onda Cave Johnson. tu: At arabaları at arab-benim işte ya. Anlaşılan bu diğer Dünya her yere portal açabilen portal silahlarına sahipmiş. Bazı çalışanlarımız aval aval yürürken altlarına açılan bir portal sonucu duvarlardan düşmeye başladılar. Belki de bir ateşkes yapmamız gerektiğini düşünüyorum. Eğer bu Şeytani Cave Johnson ile iletişime geçebilirsek sana haber vereceğm. zh-hant: 雙輪戰車、雙輪-反正你知道是我啦. 很明顯地，有其他地球的傳送槍可以在任何表面上傳送. 我們有不少傢伙走著走著，突然就有個傳送門在腳底下出現，然後他們就飛出牆外了. 我想我們該簽個停戰協議. 我會讓你們知道我們能不能聯絡到那位邪惡的 Cave Johnson.

dlc2 1700 caveprime darkintro10: en: Chariots chariots. Okay. Greg managed to contact the Cave Johnson who keeps sending testers here and we've agreed, no more testing in each other's dimensions. We'll get you back here ASAP. cz: Chariots chariots. Ok. Greg se spojil s Cavem Johnsonem, který sem neustále posílal testovací subjekty. Oba jsme se shodli, že už nebudeme provozovat testování v jiných dimenzích. Dostaneme vás zpátky, jak nejrychleji to půjde. es: Carros carros. Muy bien. Greg ha logrado contactar con el Cave Johnson que no cesa de enviarnos sujetos de pruebas y hemos llegado a un acuerdo, nada de pruebas en las dimensiones de los otros. Os haremos volver lo antes posible. fi: Ei ole puuhöylä. Okei. Greg sai yhteyden Caveen, joka lähettää koehenkilöitä tänne, ja sovimme, ettei kumpikaan lähetä koehenkilöitä toiseen ulottuvuuteen. Siirrämme sinut tänne takaisin niin pian kuin mahdollista. fr: Chariots chariots. Ok. Greg a réussi à contacter le Cave Johnson qui n'arrête pas d'envoyer des testeurs ici et nous avons trouvé un accord : plus de test dans les dimensions de l'autre. Nous vous ramènerons ici dès que possible. hu: Szekerek szekerek. Oké. Gregnek sikerült kapcsolatba lépnie azzal a Cave Johnsonnal, aki tesztelőket küldözget ide, és megegyeztünk, hogy nincs további tesztelés egymás dimenzióiban. Visszahozzuk ide, amint lehet. it: Cocchio cocchio. Ok. Greg è riuscito a contattare il Cave Johnson che continua a mandare qui addetti ai test e ci siamo messi d'accordo, niente più test nelle dimensioni altrui. Ti faremo tornare qui il prima possibile. nl: Aardappel aardappel. Oké. Greg heeft de Cave Johnson te pakken kunnen krijgen die testers hierheen blijft sturen. We zijn het erover eens, geen tests meer in elkaars dimensies. We zullen je hier zo snel mogelijk terugbrengen. pl: Rydwany, rydwany. Dobra. Gregowi udało się skontaktować z Cave'em Johnsonem, który ciągle wysyła tutaj obiekty testowe, i doszliśmy do porozumienia, że nie będziemy testować nawzajem w swoich wymiarach. Sprowadzimy cię z powrotem najszybciej jak się da. po: Carruagens carruagens. Ok. O Greg conseguiu contactar o Cave Johnson que continua a enviar sujeitos de teste para cá e concordámos em parar de fazer testes nas dimensões um do outro. Vamos tirar-te daí o mais depressa possível. ro: Caravane caravane. Bun. Greg a reuşit să ia legătura cu acel Cave Johnson care tot trimitea aici participanţi la testare şi am ajuns la un acord: n-o să mai testăm în universul celuilalt. Aşa că o să te recuperăm cât de repede putem. ru: Телега телега. Итак, Грег сумел связаться с Кейвом Джонсоном, который посылает к нам своих испытуемых, и мы договорились, что мы больше не испытываем камеры друг друга. Мы постараемся вернуть вас как можно скорее. sw: Vagnar vagnar. Okej. Greg lyckades kontakta den Cave Johnson som höll på att skicka hit testare och vi kom överens, inget mer testande i varandras dimensioner. Vi ska få dig tillbaka hit så snart som möjligt. tu: At arabaları at arabaları. Tamam. Greg, buraya denek gönderip duran Cave Johnson ile iletişime geçmeyi başardı ve birbirlerimizin boyutunda artık test yapmayacağımıza dair anlaştık. Seni en kısa sürede buraya geri getireceğiz. zh-hant: 雙輪戰車、雙輪戰車，好的. Greg 想辦法連絡到那位一直把測試者傳送到這裡的 Cave Johnson 了，而且我們也成協議，不會再到雙方的次元進行測試了. 我們會馬上把你傳送回來.

dlc2 1710 altcave eggshells01: en: Hello, test subject. Just a heads-up that our research into stopping all the godzilla attacks on U.S. soil has been postponed indefinitely. Turns out it doesn't matter where you hatch a nest full of godzillas, they just make a beeline straight for Tokyo. [chuckles] Shoulda seen those things go. Anyway, crisis averted. Now everybody grab a dust pan and a broom, we gotta get rid of all these egg shells before the Nuclear Regulatory Commission shows up. cz: Zdravím, testovací subjekte. Jenom varuji, že náš výzkum s cílem zastavit útoky Godzilly na území Ameriky byl odložen na neurčito. Ukázalo se, že nezáleží na tom, kde se vylíhne hnízdo plné Godzill, oni se prostě vydají vzdušnou čarou přímo do Tokia. [smích] To jste měl vidět. Každopádně, krize je odvrácena. Teď akorát všichni popadněte smetáček a lopatku, musíme se zbavit všech těch skořápek, než se tu ukáže komise pro nukleární regulaci. de: Hallo, Testsubjekt. Ich wollte nur Bescheid sagen, dass unsere Forschung zur Einstellung aller Godzilla-Angriffe auf US-amerikanischem Boden auf unbestimmte Zeit verschoben wurde. Es hat sich herausgestellt, dass ganz egal wo man ein Nest voller Godzillas ausbrütet, sie schnurstracks auf Tokio zusteuern. [Leises Lachen] Sie hätten diese Dinger loslaufen sehen sollen. Jedenfalls ist die Krise abgewendet. Schnappen Sie sich nun alle einen Handfeger, wir müssen diese Eierschalen loswerden bevor die Atomaufsichtsbehörde hier auftaucht. es: Saludos, sujeto de pruebas. Quería comunicarte que nuestra investigación para detener todos los ataques de godzilla en suelo norteamericano ha sido pospuesta indefinidamente. Parece que no importa dónde incubes un nido repleto de godzillas, al final todos van directos hacia Tokio. [risas] Tendrías que haber visto a esas cosas largarse. En cualquier caso, hemos evitado la crisis. Ahora, que todo el mundo se haga con una escoba y un recogedor, tenemos que barrer todas las cáscaras de los huevos antes de que la Comisión Reguladora Nuclear se presente. fi: Hei, koehenkilö. Päätinpä vain ilmoittaa, että tutkimustamme godzillahyökkäysten estämiseksi Yhdysvaltain maaperällä on lykätty määrittämättömäksi ajaksi. Näyttää siltä, että olivatpa hirviöt missä vain, ne lähtevät suoraa tietä Tokiota kohti. [naurahtaa] Olipa se näky. Noh, ongelma vältetty. Ja nyt, hakekaa rikka ja harja ja hankkiutukaa eroon näistä munankuorista ennen, kuin Ydinvoimakomissio tulee paikalle. fr: Salut, sujet de test. Pour info, notre recherche sur l'arrêt de toutes les attaques de godzillas sur le territoire américain a été repoussé indéfiniment. En fait, peu importe l'endroit où vous mettez un nid de godzillas, ils se dirigent tout droit vers Tokyo. [ricanements] Vous auriez dû voir ces machins. Quoiqu'il en soit, crise évitée. Maintenant, que tout le monde prenne une pelle et un balai. On doit se débarrasser de toutes ces coquilles d'œuf avant que la Commission de Régulation Nucléaire se pointe. hu: Üdv, tesztalany. Csak tájékoztatásul: az Egyesült Államok területei elleni godzillatámadások megállítását célzó kutatást határozatlan időre elnapoltuk. Kiderült, mindegy, hol keltet ki az ember egy fészekalja godzillát, azok indulnak egyenest Tokió felé. [kuncogás] Látnia kellett volna, hogy húznak. Na mindegy, krízis meggátolva. Na, most mindenki ragadjon lapátot és seprűt; meg kell szabadulnunk ettől a sok tojáshéjtól, mielőtt az Atomenergetikai Szabályozási Bizottság felbukkan. it: Salve, soggetto del test. Volevo solo avvisarti che le nostre ricerche atte a fermare gli attacchi di godzilla sul suolo americano sono state rinviate a data da destinarsi. Abbiamo scoperto che non importa dove si schiudono le uova piene di godzilla, quelli si precipitano direttamente a Tokyo. [ridacchia] Avresti dovuto vederle mentre andavano, quelle bestiole. Comunque, scampato pericolo. Ora prendiamo tutti scopa e paletta e muoviamoci a sbarazzarci di tutti questi gusci d'uovo prima che il Comitato Normativo del Nucleare si faccia vivo. nl: Gegroet, proefpersoon. Even voor de duidelijkeid: onze research naar het stoppen van alle godzilla-aanvallen op het grondgebied van de V.S. is voor onbepaalde tijd uitgesteld. Het blijkt dat het niet uitmaakt waar je een nest godzilla's neerzet, ze gaan altijd recht naar Tokio. [grinnikt] Je had het moeten zien. Hoe dan ook, crisis afgewend. Pak nu allemaal de schoonmaakspullen, we moeten die eierschalen opruimen voordat we een bezoek krijgen van de nucleaire inspectie. pl: Cześć, obiekcie testowy. Krótka informacja: nasze badania nad sposobem powstrzymania ataków godzilli na terytorium Stanów Zjednoczonych zostały odroczone na czas nieokreślony. Wychodzi na to, że bez względu na to, gdzie umiejscowisz gniazdo pełne godzill, one i tak pędzą prosto do Tokio. [śmiech] Powinieneś był zobaczyć ten korowód. W każdym razie, kryzys zażegnany. A teraz łapcie za szufelki i miotły, bo trzeba posprzątać te skorupy jaj, zanim zjawi się Nuklearna Komisja Regulacyjna. po: Olá, sujeito de teste. Só para te avisar que as nossas pesquisas sobre impedir todos os ataques do godzilla em território dos E.U.A. foram suspensas indefinitivamente. Parece que não interessa onde se choca um ninho cheio de godzillas, eles enfiam-se num túnel e vão direitinhos para Tóquio. [risos] Devias ver como os bichos vão por lá abaixo. Bem, problema resolvido. Agora agarrem todos num apanhador e numa vassoura, vamos ter de nos livrar destas cascas de ovo todas antes que a Comissão Reguladora Nuclear apareça. ro: Salutări, participant la testare. Doar o scurtă notificare: cercetarea noastră pentru a descoperi cum să oprim atacurile lui Godzilla împotriva Statelor Unite a fost oprită. Se pare că nu contează unde-şi face cuibul, fiindcă toţi puii o iau oricum glonţ direct spre Tokyo. [chicoteşte] Trebuia să-i vezi ce viteză aveau. În orice caz, criza a fost evitată. Acum toată lumea să pună mâna pe o mătură şi un făraş, fiindcă trebuie să scăpăm de toate cojile astea de ouă înainte să apară Comisia de Reglementare a Energiei Nucleare. ru: Приветствую, испытуемый. Маленькое напоминание о том, что наши исследования, направленные на то, чтобы остановить атаки годзилл на земли США, были отложены на неопределенный срок. Похоже, что местонахождение гнезда с вылупляющимися годзиллами не имеет никакого значения — они все равно движутся в сторону Токио. [смешок] Ведь это очевидно. Тем не менее, кризис миновал. А теперь живо все схватили по совку и метле — нам нужно быстро избавиться от всей этой яичной скорлупы, пока не заявилась Комиссия по обеспечению безопасности ядерных исследований. sw: Hallå, försöksperson. Ville bara berätta att vår forskning kring att stoppa alla godzilla-attacker på amerikansk mark har skjutits upp på obestämd tid. Verkar som att det inte spelar någon roll om var du kläcker ett näste fullt med godzillas, de går bara direkt mot Tokyo. [småskrattar] Du skulle sett hur det såg ut. Hursomhelst, krisen avvärjt. Plocka på er en kvast och sopskyffel allihop, vi måste bli av med alla dessa äggskal innan Kärnkraftskommissionen dyker upp. tu: Merhaba denek. A.B.D.'ye saldıran godzillaları durdurmak için başlatılan araştırmanın sonsuza kadar ertelendiğini söylemek istedim. Görünüşe göre bu godzilla yumurtalarını nerede kuluçkaya yatırdığımız önemli değil, hemen Tokyo'ya doğru yöneliyorlar. [güler] O şeyleri giderken görmeliydin. Her neyse, kriz atlatıldı. Şimdi herkes eline bir süpürge ve faraş alsın, Nükleer Komisyon Müdürlüğü gelmeden önce tüm bu yumurta kabuklarından kurtulmamız gerekiyor.

dlc2 1720 altcave smokey johnson01: en: Break one-nine. Big Box Cave Johnson here, hauling a freight shaker with a loada cold ones in the wagon down to Texarkana. I got twenty-eight hours to get this done, so I'm putting the hammer down. Anybody hearing this, shake the bushes and gimme your ten-twenty. Also, test subjects, I'll be gone for twenty-eight hours, test on your own recognizance. I want to keep this channel clear, so do not use your CB radios. Cave Johnson, we're over and out here. cz: Nazdar jedna-devět. Tady velkej Cave Johnson, vezu tu ňáký třepačky a zmrzlíky dolů do Texarkany. Mám na to dvacet osm hodin, tak tomu dávám pořádně zakouřit. Každej kdo mě slyší, vylezte z křoví a odpovězte deset-čtyři. A vy, testovací subjekti, budu dvacet osm hodin pryč, tak testujete na vlastní nebezpečí. Chci mít tenhle kanál volnej, tak žádný vykecávání rádiem. Cave Johnson, přepínám a končím. es: Breico uno nueve. Aqui Big Box Cave Johnson, al volante de un articulado cargado de refrescos en ruta a Texarkana. Tengo veintiocho horas para realizar la entrega, así que le estoy pisando a fondo. Cualquiera que oiga esto, que rompa el silencio y me dé su diez-veinte. Por cierto, sujetos de pruebas, estaré fuera durante las próximas veintiocho horas, así que me fío de vuestra palabra. Quiero mantener libre este canal, así que no utilicéis vuestras radios CB. Cave Johnson, corto y cierro. fi: Kanava 19. Rahti-Cave Johnson täällä, kuskaamassa rekkaa täynnä huurteisia suoraan Mäntsälään. Aikaa on vain 28 tuntia, joten pistetääs kaasu pohjaan. Jos joku kuuntelee, niin ilmoitelkaa poliisitutkista puskissa. Niin, ja koehenkilöt, olen siis poissa 28 tuntia, joten testatkaa aivan rauhassa. Haluan pitää tämän kanavan auki, joten älkää käyttäkö radioitanne. Cave Johnson kuittaa. fr: Papa Tango 22. Big Box Cave Johnson vous parle. J'me pointe avec un chargement réfrigéré à destination de Texarkana. J'ai 28 heures pour le délivrer. Ça va ramoner. Sujets test, j'en ai pour 28 heures. Testez et testez bien. J'aimerai que le canal soit dégagé alors n'utilisez pas vos CB. Cave Johnson. Terminé. hu: Brékó egyes kilences. Itt Big Box Cave Johnson egy nyergesen, úton egy rakat fagyossal a puttonyban le Texarkanába. Huszonnyolc órám van túl lenni rajta, szóval kitaposom a padlólemezt. Bárki, aki hallja, söpörje el a bozótost és lökjön egy tíz-húszast. Maga pedig, tesztalany, mivel huszonnyolc órára távol leszek, teszteljen önállóan. Tisztán akarom tartani ezt a csatornát, úgyhogy ne használja a CB rádióját. Cave Johnson, vétel és végeztünk. it: Canale uno-nove. Qui parla il camionista Cave Johnson, che trasporta un container pieno di merce surgelata fino in Texarkana. Ho 28 ore di tempo per portare a termine il lavoro, perciò sto pestando forte sull'acceleratore. Se qualcuno mi sente, batta un colpo e mi dia la sua posizione. Ah, soggetti del test, io mi assento per ventotto ore, continuate come promesso. Voglio tenere questo canale libero, perciò non usate le vostre radio sulla banda cittadina. Cave Johnson, passo e chiudo. nl: Goeiemoggel. De grote baas Cave Johnson hier, met de vlam in de pijp en een lading lauwe stuff op weg naar Texarkana. Ik heb maar 28 uur hiervoor, dus ik ga planken zo. Als je dit hoort, denk dan effe na en vertel me waar je bent. Ohja, proefpersonen, ik ben zo 28 uur lang pleite, dus testen op eigen risico. Ik wil dit kanaal even schoon houden, dus gebruik je bakkie maar niet. Cave Johnson, over en uit. pl: Wbijam się na jeden-dziewięć. Tu Big Box Cave Johnson, wiozę moim Freightlinerem spory ładunek zimnego trunku do Texarkany. Mam na to dwadzieścia osiem godzin, więc daję but w podłogę. Każdy, kto to słyszy, niech sprawdzi gdzie jest i poda mi swoje dziesięć-dwadzieścia. Nie będzie mnie przez dwadzieścia osiem godzin, testujcie na własną odpowiedzialność. Ten kanał ma być czysty, więc nie korzystać z CB. Cave Johnson, bez odbioru. po: Break um-nove. Daqui fala Cave Johnson Caixa Grande, ao volante de um camião carregado de refrescos a caminho de Texarkana. Tenho vinte e oito horas para ter a entrega feita, por isso isto vai ser prego a fundo. Se alguém me estiver a ouvir, que diga alguma coisa e me dê o vosso dez-vinte. E, sujeitos de teste, não estarei por cá durante vinte e oito horas, testem por vossa conta. Quero manter este canal livre, por isso não usem os vossos rádios CB. Cave Johnson, fim de transmissão. ro: Atenţie 1-9. Big Box Cave Johnson aici, sunt pe un camion cu suspensii cam proaste şi trebuie să duc rapid marfa în Texarkana. Am 28 de ore ca să ajung la destinaţie, aşa că merg cu acceleraţia la podea. Cine e pe recepţie, spuneţi-mi pe unde sunteţi. De asemenea, participanţi la testare, o să fiu plecat timp de 28 de ore, aşa că puteţi continua de voie. Vreau ca frecvenţa asta să fie liberă, nu folosiţi radiourile standard. Cave Johnson, am încheiat transmisiunea. ru: Канал девять-один. Кейв Большой Ящик Джонсон на связи, управляющий шейкером нереальных размеров, наполненным прохладительными напитками, на пути в город Тексаркана. У меня всего двадцать восемь часов, чтобы довести этот груз, так что я втапливаю эту детку по-полной. Кто-бы это не услышал, пошарьтесь в карманах своего мозга и дайте свои координаты. И да, испытуемые, я вернусь через двадцать восемь часов, а пока действуйте по своему усмотрению. Я хочу, чтобы на этом канале было тихо, так что не пользуйтесь своими Си-Би станциями. Кейв Джонсон, конец связи и, поскорее бы, работе. sw: Bryt ett-nio. Storkuskbock Cave Johnson här, bogserar en fraktskakare med en massa kalla i kärran ner till Texarkana. Jag har tjugoåtta timmar på mig att få det gjort, så jag sätter gasen i botten. Om någon hör det här, så kolla runt lite och ge mig era tio-tjugo. Också, testdeltagare, kommer jag vara borta i tjugoåtta timmar, testa efter egen vilja. Jag vill hålla den här kanalen ren, så använd inte era CB-radios. Cave Johnson, klart slut här.

dlc2 1730 altcave the rock says01: en: Greetings, friend. I'm Cave Johnson, CEO of Aperture Science. As you've no doubt learned after your time in cryosleep, human civilization as we knew it was utterly destroyed over a thousand years ago. We've attempted to rebuild as best we could with the only remaining book on the planet... [sigh]\ cz: Zdravím, příteli. Já jsem Cave Johnson, výkonný ředitel společnosti Aperture Science. Jak jste se bezpochyby dozvěděl po vašem pobytu v umělém spánku, byla lidská civilizace tak, jak ji známe, zcela zničena před tisíci lety. Pokoušeli jsme se ji obnovit pomocí jediné knihy, co na planetě zbyla...[povzdech] „The Rock Says“, autobiografie Dwayna „The Rock“ Johnsona. Takže. Pozastavme se na chvíli, abychom si přivoněli, co Rock vařil, vaří, a navždy vařit bude. hu: Üdvözlöm, barátom. Cave Johnson vagyok, az Aperture Science elnök-vezérigazgatója. Mint arról krio-alvásban töltött ideje után nyilván értesült, az általunk ismert emberi civilizáció több mint ezer éve teljességgel elpusztult. Megpróbáltuk újraépíteni, amennyire tőlünk telt, a bolygó egyetlen megmaradt könyvéből... [sóhaj] „A Szikla szerint”, Dwayne „The Rock” Johnson önéletrajza. Szóval. Álljunk meg mind egy pillanatra megorrontani, milyen volt, milyen és milyen lesz A Szikla... főztje. pl: Witaj, przyjacielu. Jestem Cave Johnson, szef Aperture Science. Jak już bez wątpienia się dowiedziałeś po wybudzeniu z kriogenicznego snu, cywilizacja ludzka została zniszczona tysiące lat temu. Próbowaliśmy ją odbudować najlepiej jak umieliśmy, używając do tego ostatniej zachowanej książki... [westchnienie] „The Rock Says”, autobiografii Dwayne'a „The Rock” Johnsona. Dobra. Przystańmy na moment, by kontemplować to, co Rock szykował, szykuje i będzie szykował... na wieki wieków. ro: Salutări prietene, sunt Cave Johnson, directorul general Aperture Science. Cu siguranţă ai aflat după ce te-ai trezit din somnul criogenic că civilizaţia umană a fost distrusă complet cu peste 1000 de ani în urmă. Noi am încercat să reconstruim cât de bine am putut, folosind singura carte rămasă pe planetă... [oftează] „The Rock Says”, autobiografia lui Dwayne „The Rock” Johnson. Aşadar, să luăm o scurtă pauză pentru a ne aminti ce a fost, este, şi va fi întotdeauna The Rock... un bucătar. ru: Приветствую вас, мой друг. Я Кейв Джонсон, глава Лаборатории исследования природы порталов. Как вы уже наверняка знаете, человеческая цивилизация в том виде, в котором мы её знали, была окончательно уничтожена более тысячи лет назад. Мы попытались восстановить всё, что в наших силах, пользуясь лишь одной оставшейся на планете книге… [вздох] «Скала говорит», автобиография Дуэйна «Скалы» Джонсона. Итак. Давайте на секунду прервемся, чтобы почувствовать, как Скала... взбивает яйца.

dlc2 1800 caveprime darkintro11: en: Chariots chariots. Whoever this alternate Cave Johnson is, he's a jerk. Instead of sending us the apology fruit assortment he promised, he just sent a whole bunch of angry wasps. We'll find a way to get back at him, don't you worry. You keep testing, and don't be afraid to get messy with it. We'll just see who wins this deadly game of cat and other cat. cz: Chariots chariots. Ať už je Cave Johnson kdokoliv, je to pořádný parchant. Místo aby nám poslal slíbený výběr ovoce jako omluvu, tak jsme dostali spostu rozzlobených vos. My už najdeme způsob, jak mu to oplatit, o to se nebojte. Vy pokračujte v testování a nebojte se trochu zašpinit. Uvidíme, kdo vyhraje tuhle smrtelnou hru na kočku a další kočku. de: Streitwagen Streitwagen. Wer auch immer dieser andere Cave Johnson ist, er ist ein Trottel. Statt uns wie versprochen einen Früchtekorb als Entschuldigung zu schicken, hat er uns eine ganze Ladung aggressiver Wespen rübergeschickt. Wir kommen schon noch auf eine Möglichkeit, uns zu revanchieren - keine Sorge. Sie testen jetzt erstmal weiter und machen Sie sich keine Gedanken, wenn Sie dabei eine Unordnung hinterlassen. Wir werden schon sehen, wer dieses tödliche Katz-und-Katz-Spiel gewinnen wird. es: Carros carros. Sea quien sea este Cave Johnson alternativo, es un estúpido. En lugar de enviarnos el surtido de frutas de disculpa que nos prometió, nos ha enviado un montón de avispas enfurecidas. Encontraremos la forma de devolvérselas, no te preocupes. Sigue con las pruebas y no tengas miedo de meter la pata. Ya veremos quién gana este mortífero juego del gato y el otro gato. fi: Ei ole puuhöylä. Kuka tämä vaihtoehto-Cave onkaan, hän on törkimys. Lupaamansa sovittelulahjan sijaan hän lähetti parven vihaisia ampiaisia. Älä huoli, keksimme kyllä keinon kostaa hänelle. Jatka sinä testaamista, keinoja kaihtamatta. Pian nähdään kuka voittaa tämän kuolettavan kissa ja kissa -leikin. fr: Chariots chariots. Qui que soit cet autre Cave Johnson, c'est une vérole. Au lieu de nous faire parvenir un panier gastronomique pour se faire pardonner, il nous envoie un nid de guêpes. On va trouver un moyen de le chopper. Ne vous-en faites pas. Continuez les tests et n'ayez pas peur d'aller au-delà des consignes. Nous verrons bien qui rira le dernier dans ce jeu du chat et du chat. hu: Szekerek szekerek. Bárki is ez az alternatív Cave Johnson, egy szemét. Ahelyett, hogy az ígért engesztelő gyümölcskosarat küldte volna el, egy rakás dühös darazsat küldött. Ne aggódjon, módot fogunk találni a visszavágásra. Csak teszteljen tovább, és ne kíméljen semmit. Majd meglátjuk, ki nyeri ezt a halálos macska-macska játékot. it: Cocchio cocchio. Chiunque sia questo Cave Johnson alternativo, è un idiota. Invece di inviarci come scusa l'assortimento di frutta che aveva promesso, ci ha inviato un sacco di vespe arrabbiate. Troveremo un modo per rifarci, non preoccuparti. Continua a fare i test, e non preoccuparti se ti blocchi. Vedremo chi vincerà questo gioco letale tra un gatto e un altro gatto. nl: Aardappel aardappel. Wie deze alternatieve Cave Johnson ook is, het is een klootzak. In plaats van ons de verontschuldigende fruitmand te sturen die hij had beloofd, heeft hij zojuist een heleboel woedende wespen gestuurd. We zoeken wel een manier om hem terug te pakken, geen paniek. Blijf maar testen, en wees niet bang om er op los te gaan. We zullen wel zien wie dit dodelijke kat-en-katspelletje wint. pl: Rydwany, rydwany. Kimkolwiek ten alternatywny Cave Johnson jest, jest dupkiem. Zamiast wysłać nam koszyk owoców na przeprosiny, jak obiecał, wysłał cały rój wkurzonych os. Znajdziemy sposób, aby się na nim odegrać, nie martw się. Ty testuj sobie dalej i nie przejmuj się popsuciem czegokolwiek. Jeszcze zobaczymy, kto wygra tę zabójczą grę w kotka i... drugiego kotka. po: Carruagens carruagens. Quem quer que este Cave Johnson alternativo seja, ele é um parvalhão. Em vez de nos mandar um cabaz de fruta como desculpa tal como ele prometeu, ele mandou-nos um monte de vespas furiosas. Nós vamos achar uma maneira de nos vingarmos, não te preocupes. Continua aí a testar, e não te preocupes se estragares alguma coisa. Vamos ver quem é que vai ganhar este jogo mortal do gato e de outro gato. ro: Caravane caravane. Oricine o fi acest Cave Johnson, e un nemernic. În loc să-şi cearcă scuze trimiţându-ne coşul cu fructe pe care l-a promis, ne-a trimis nişte viespi furioase. Dar nu-i nimic, o să găsim noi cum să i-o plătim cu aceeaşi monedă. Tu continuă testarea şi nu-ţi fie frică să-ţi faci un pic de cap. O să vedem noi cine o să câştige jocul ăsta mortal de pisică şi cealaltă pisică. ru: Телега телега. Кем бы то ни был этот второй Кейв Джонсон, он — сволочь. Вместо того, чтобы в знак извинения послать нам фруктовую корзину, как он обещал, он отправил коробку, полную злых ос. Но мы найдем способ ему отомстить, не сомневайтесь. Продолжайте свое тестирование и не бойтесь портить окружающее имущество. Посмотрим, кто победит в этой смертельной игре в Кошки-Еще-Кошки. sw: Vagnar vagnar. Vem än denna alternativa Cave Johnson må vara, så är han en fåntratt. Istället för att skicka oss ett fruktutbud som ursäkt som han lovade, så skickade han en hel bunt med arga getingar. Vi kommer på något för att ge igen, oroa dig inte. Fortsätt testa du, och var inte rädd för att göra det rörigt. Vi får se vem som vinner denna dödliga katt-och-katt-lek. tu: At arabaları at arabaları. Bu alternatif Cave Johnson her kim ise, tam bir pislik. Söz verdiği özür meyvesi cinsi yerine bir sürü kızgın eşek arısı gönderdi. Arıları bir şekilde ona geri yollayacağız, endişelenme. Sen test etmeye devam et ve etrafı dağıtmaktan çekinme. Bu ölümcül kedi ve diğer kedi oyununu kim kazanacak göreceğiz.

dlc2 1900 caveprime darkintro12: en: Chariots chariots. Okay, now the other Cave has sent a huge block of frozen urine. It's too big for us to get it out of the multiverse device, so we just have to let it melt until we can wedge it out. Incidentally, if you come across a dimension where people eat nothing but asparagus, I'm guessing that's where our nemesis is, so keep your eyes peeled for that. cz: Chariots chariots. Takže ten další Cave právě poslal obrovský kus zmrzlé moči. Je to příliš velké na to, abychom to dostali pryč ze zařízení multiverza, takže musíme počkat, než se to rozpustí, abychom se toho mohli zbavit. Mimochodem, pokud narazíte na dimenzi, kde lidé nejí nic jiného než chřest, hádám, že tam bude i náš nepřítel, takže mějte oči na stopkách. de: Streitwagen Streitwagen. Alles klar, jetzt hat uns der andere Cave einen riesigen Block gefrorenen Urins rübergeschickt. Er ist zu groß für uns, um ihn aus dem Multiversum-Gerät herauszubekommen, also müssen wir den jetzt erstmal schmelzen lassen, bevor wir ihn da herauskriegen. Nebenbei bemerkt, wenn Sie zufällig über eine Dimension stolpern, in der die Leute nichts außer Spargel essen, schätze ich, haben wir unseren Erzfeind gefunden. Also Augen auf. es: Carros carros. Muy bien, ahora el otro Cave nos ha enviado un gigantesco bloque de orina congelada. Es demasiado grande como para que lo podamos sacar del dispositivo multiversal, así que no tenemos más remedio que esperar a que se descongele un poco para poder sacarlo haciendo palanca. Por cierto, si te encuentras con una dimensión en la que la gente se alimenta únicamente de espárragos, yo diría que es el hogar de nuestro némesis, así que mantén los ojos bien abiertos. fi: Ei ole puuhöylä. No niin, toinen Cave lähetti sitten massiivisen virtsajäälohkareen. Se ei mahdu ulos moniulottuvuuslaitteesta, joten meidän pitää odotella sen sulamista ja sitten tunkea se ulos. Muutes, jos eteenne tulee ulottuvuus, jossa ei syödä muuta kuin parsaa – vihollisemme taitaa löytyä sieltä. Olkaa siis varuillanne. fr: Chariots chariots. Bon, alors, voilà que l'autre Cave nous a envoyé un énorme bloc d'urine congelée. C'est trop gros pour qu'on puisse le faire sortir par l'appareil du multivers. Il faudra donc qu'on le laisse fondre jusqu'à ce qu'on puisse le faire passer. À propos, si vous vous trouvez sur une dimension où les gens ne mangent que des asperges, je parie que c'est de là que vient notre ennemi. Restez vigilants. hu: Szekerek szekerek. Jól van, a másik Cave most egy nagy tömb fagyott vizeletet küldött. Túl nagy ahhoz, hogy kivegyük a multiverzum-gépből, így hagynunk kell olvadni, míg ki tudjuk vésni onnan. Ha már itt tartunk, ha egy olyan dimenzióba botlik, ahol az emberek csak spárgát esznek, azt hiszem, ott van a nemezisünk, úgyhogy tartsa nyitva a szemét. it: Cocchio cocchio. Ok, l'altro Cave ci ha appena mandato un enorme blocco di urina congelata. È troppo grande per riuscire a spostarlo dal dispositivo del multiverso, perciò ci toccherà lasciarlo sciogliere finché non potremo smuoverlo. A proposito, se capitate in una dimensione in cui la gente non mangia altro che asparagi, tenete gli occhi bene aperti, poiché immagino che la nostra nemesi provenga da lì. nl: Aardappel aardappel. De andere Cave heeft ons zojuist een enorm blok bevroren urine gestuurd. Het is te groot om uit het multiversumapparaat te krijgen, dus we moeten wachten tot het gesmolten is voordat we er iets mee kunnen. Mocht je toevallig langs een universum komen waar de mensen alleen maar asperges eten: dat is waarschijnlijk waar onze vijand zich bevindt. Oogjes open dus. pl: Rydwany, rydwany. Okej, ten drugi Cave wysłał nam ogromną kostkę zamrożonego moczu. Jest zbyt duża, aby usunąć ją z urządzenia do komunikacji w multiwersum, więc będziemy musieli pozwolić jej trochę się roztopić, zanim ją wyciągniemy. Przy okazji: jeśli trafisz na wymiar, gdzie ludzie jedzą wyłącznie szparagi, to zgaduję, że tam się znajduje nasz wróg, więc miej oczy szeroko otwarte. po: Carruagens carruagens. Ok, agora o outro Cave mandou-nos um enorme bloco de urina congelada. É demasiado grande para tirá-lo do dispositivo multiversal, então vamos ter de deixá-lo derreter até conseguirmos tirá-lo. A propósito, se achares uma dimensão onde as pessoas só comem espargos, penso que será aí onde o nosso inimigo está, por isso fica atento. ro: Caravane caravane. Bun, acum celălalt Cave ne-a trimis un bloc imens de urină îngheţată. Şi e prea mare ca să-l putem scoate din dispozitivul inter-dimensional, aşa că va trebui să aşteptăm să se topească un pic până să încercăm din nou. Apropo, dacă se întâmplă să ajungi într-un univers unde toată lumea nu mănâncă decât sparanghel, acolo se ascunde inamicul nostru, aşa că fii cu ochii-n patru. ru: Телега телега. Так, теперь второй Кейв прислал нам огромный айсберг замороженной мочи. Он слишком большой, чтобы мы могли пропихнуть его в наше устройство путешествия в параллельные вселенные, так что нам придется его растапливать, пока тот не достигнет нужных размеров. Если вы случайно наткнетесь на вселенную, где люди не едят ничего, кроме спаржи, то у меня есть весомые доводы считать, что наш злодей живет именно в ней, так что держите глаза востро. sw: Vagnar vagnar. Okej, nu har den andra Cave skickat ett stort block av fruset urin. Det är för stort för oss att få ut ur multiversum-apparaten, så vi får helt enkelt låta den smälta tills vi kan kila ut den. Om du skulle råka hitta en dimension där folk bara äter sparris, så gissar jag på att det är där vår nemesis bor, så håll ögonen öppna. tu: At arabaları at arabaları. Pekâlâ, diğer Cave şimdi de koca bir donmuş sidik bloğu yolladı. Multievren aletimizden çıkarmamız için fazla büyük, bu yüzden onu sıkıştırabilene kadar erimesini beklemek zorundayız. Aklıma gelmişken, eğer insanların kuşkonmaz dışında başka hiçbir şey yemedikleri bir boyut ile karşılaşırsan, muhtemelen rakibimiz orada demektir. Gözlerini açık tut.

dlc2 2000 caveprime conv a01: en: Cave Johnson here. I need you to - [Dark Cave] Do not listen to this man. He's the other Cave Johnson. He's an impostor! [Cave Prime] You're the impostor, impostor! Chariots chariots! [Dark Cave] Oh, yeah? Chariots chariots chariots! Just keep testing. I'll settle this. [Cave Prime] No, I'll settle this. [Dark Cave] Shut it, you. And you, keep testing! cz: Tady Cave Johnson. Potřebuji, abyste – [temný Cave] Neposlouchejte ho. On je ten další Cave Johnson. Je to podvodník! [primární Cave] Ty seš podvodník, podvodníku! Chariots chariots! [temný Cave] Jo, fakt? Chariots chariots chariots! Jenom pokračujte v testování. Já si s ním poradím. [primární Cave] Ne, já si poradím s tebou. [temný Cave] Zavři zobák. A vy, pokračujte v testování! de: Cave Johnson hier. Sie müssen - [Böser Cave] Hören Sie nicht auf diesen Mann. Das ist der falsche Cave Johnson. Er ist ein Hochstapler! [Cave Eins] Du bist hier der Hochstapler, Hochstapler! Streitwagen Streitwagen! [Böser Cave] Ach ja? Streitwagen Streitwagen Streitwagen! Testen Sie einfach weiter. Ich kümmere mich um die Sache. [Cave Eins] Nein, ich kümmere mich um die Sache. [Böser Cave] Ruhe jetzt! Und Sie, testen Sie weiter! es: Aquí Cave Johnson. Te necesito - [Cave Oscuro] No escuches a este hombre. Él es el otro Cave Johnson. ¡Es un impostor! [Cave Prime] ¡Tú eres el impostor, impostor! ¡Carros carros! [Cave Oscuro] ¿Ah sí? ¡Carros carros carros! Sigue con tus pruebas. Yo solucionaré esto. [Cave Prime] No, yo lo solucionaré. [Cave Oscuro] Tú, cierra el pico. ¡Y tú, sigue con las pruebas! fi: Cave Johnson täällä. Sinun pitää - [Synkkä Cave] Älä kuuntele tätä tyyppiä. Se on se toinen Cave Johnson, se huijari! [Johtava Cave] Itse olet huijari, huijari! Ei ole puuhöylä! [Synkkä Cave] Vai sellaista peliä! On se puuhöylä! Jatka vain testaamista, minä hoitelen tämän. [Johtava Cave] Ei, minä hoitelen tämän. [Synkkä Cave] Kita kiinni. Hei, jatka sinä vain testaamista! fr: Ici Cave Johnson. J'ai besoin que vous.... [Méchant Cave] N'écoutez pas cet homme. C'est l'autre Cave Johnson. C'est un imposteur ! [Vrai Cave] C'est toi l'imposteur, imposteur ! Chariots chariots! [Méchant Cave] Ah ouais ? Chariots chariots chariots ! Continuez à tester. Je vais m'en occuper. [Vrai Cave] Non, je vais m'en occuper. [Méchant Cave] Tais-toi, toi. Et vous, continuez à tester ! hu: Itt Cave Johnson. Azt akarom... [Gonosz Cave] Ne hallgasson erre az emberre. Ő a másik Cave Johnson. Ő egy bajkeverő! [Eredeti Cave] Maga a bajkeverő, bajkeverő! Szekerek szekerek. [Gonosz Cave] Ó, tényleg? Szekerek szekerek szekerek! Csak teszteljen tovább, ezt majd én megoldom. [Eredeti Cave] Nem, én oldom meg. [Gonosz Cave] Fogja már be. Maga meg teszteljen tovább! it: Qui Cave Johnson. Mi serve che tu - [Cave Oscuro] Non ascoltare quest'uomo. È l'altro Cave Johnson. È un impostore! [Cave Primo] Sei tu l'impostore, impostore! Cocchio cocchio! [Cave Oscuro] Ah sì? Cocchio cocchio cocchio! Tu continua il test, questo lo sistemo io. [Cave Primo] No, sono io che sistemo te! [Cave Oscuro] Taci, gaglioffo. E tu, continua il test! nl: Cave Johnson hier. Je moet - [Duistere Cave] Luister niet naar deze man. Hij is de andere Cave Johnson. Hij is een bedrieger! [Primaire Cave] Jij bent de bedrieger, bedrieger! Aardappel aardappel! [Duistere Cave] Oh, ja? Aardappel aardappel aardappel! Ga maar door met testen. Ik regel dit wel. [Primaire Cave] Nee, ík regel dit wel. [Duistere Cave] Mond dicht. En jij, blijven testen! pl: Tu Cave Johnson. Chcę, abyś... [Mroczny Cave] Nie słuchaj tego człowieka. To ten drugi Cave Johnson. Jest oszustem! [Cave Naczelny] Sam jesteś oszust, oszuście! Rydwany, rydwany! [Mroczny Cave] O, czyżby? Rydwany, rydwany, rydwany! [Cave Naczelny] Testuj dalej. Ja się z nim rozprawię. [Mroczny Cave] Nie, to ja rozprawię się z nim. [Cave Naczelny] No zamknijże się. A ty testuj dalej! po: Daqui fala o Cave Johnson. Preciso que tu - [Cave Mau] Não ouças o que este homem diz. Ele é o outro Cave Johnson. Ele é um impostor! [Cave Primeiro] Tu é que és o impostor, impostor! Carruagens carruagens! [Cave Mau] Ai sim? Carruagens carruagens carruagens! Continua a testar. Eu trato disto. [Cave Primeiro] Não, eu é que trato disto. [Cave Mau] Cala-te. E tu, continua a testar! ro: Cave Johnson aici. Trebuie ca tu să - [Infamul Cave] Nu-l asculta. E celălalt Cave Johnson. E un impostor! [Primul Cave] Tu eşti impostorul, impostorule! Caravane caravane! [Infamul Cave] Pe cuvântul tău? Caravane caravane caravane! Continuă testarea. O să mă ocup eu de asta. [Primul Cave] Nu, eu o să mă ocup de asta. [Infamul Cave] Tu să taci. Iar tu, continuă testarea! ru: Кейв Джонсон на связи. Мне нужно, чтобы вы... [Темный Кейв] Не слушай этого человека. Это другой Кейв Джонсон. Он самозванец! [Главный Кейв] Это ты самозванец, самозванец! Телега телега! [Темный Кейв] Правда что ли? Телега телега телега! Продолжай испытание. Я разберусь с этим. [Главный Кейв] Нет, я разберусь с этим. [Темный Кейв] А ну-ка прекрати. А ты — продолжай испытание! sw: Cave Johnson här. Du måste - [Mörke Cave] Lyssna inte på den här mannen. Han är den andra Cave Johnson. Han är en bedragare! [Primära Cave] Du är bedragaren, bedragare! Vagnar vagnar! [Mörke Cave] Jaså? Vagnar vagnar vagnar! Fortsätt du testa, jag löser detta. [Primära Cave] Nej, jag kommer lösa detta. [Mörke Cave] Håll tyst med dig. Och du, fortsätt testa! tu: Ben Cave Johnson. Senden bir şey rica ed - [Şeytani Cave] Bu adamı dinleme. O diğer Cave Johnson. O bir düzenbaz! [Asıl Cave] Düzenbaz olan sensin seni düzenbaz! At arabaları at arabaları! [Şeytani Cave] Ah öyle mi? At arabaları at arabaları at arabaları! Teste devam et. Ben bu işi halledeceğim. [Asıl Cave] Hayır, ben bu işi halledeceğim. [Şeytani Cave] Kapa çeneni. Ve sen, teste devam et!

dlc2 2100 caveprime conv b01: en: All right. I think we shut down the impostor Cave's comlink. [Dark Cave] You'd like to think that, wouldn't you? [Cave Prime] Dammit! Stop imposting! [Dark Cave] Never! [Cave Prime] Oh, you stubborn, handsome devil. cz: Dobrá. Myslím, že jsme úspěšně uzavřeli spojení s Cavem podvodníkem. [temný Cave] To byste si rádi mysleli, že jo? [primární Cave] K čertu! Přestaň podvádět! [temný Cave] Nikdy! [primární Cave] Ach, ty jeden tvrdohlavý fešáku. es: Muy bien. Creo que hemos desactivado el enlace de comunicación del Cave impostor. [Cave Oscuro] Ya te gustaría, ¿verdad? [Cave Prime] ¡Maldita sea! ¡Deja de impostar! [Cave Oscuro] ¡Jamás! [Cave Prime] Oh, testarudo y apuesto malvado. fi: No niin. Huijari-Caven yhteys saatiin poikki. [Synkkä Cave] Niinhän sitä luulisi. [Johtava Cave] Hemmetti! Lopeta se huijareileminen! [Synkkä Cave] En koskaan! [Johtava Cave] Senkin itsepäinen, komea pirulainen. fr: Bien. Je crois qu'on a fermé le comlink du l'imposteur Cave. [Méchant Cave] C'est ce que tu aimerais croire, hein ? [Vrai Cave] Merde ! Arrête d'imposter ! [Méchant Cave] Jamais ! [Vrai Prime] Ah, espèce de génial démon têtu. hu: Jó van, azt hiszem, kikapcsoltuk a bajkeverő Cave kommunikációs vonalát. [Gonosz Cave] Szeretnéd azt hinni, ugye? [Eredeti Cave] Francba! Bajkeverést befejezni! [Gonosz Cave] Soha! [Eredeti Cave] Ó, te makacs, jóképű ördög. it: D'accordo, credo che siamo riusciti a disattivare le comunicazioni del Cave impostore. [Cave Oscuro] Ti piacerebbe, eh? [Cave Primo] Diamine! Smettila di volermi rubare il posto! [Cave Oscuro] Mai! [Cave Primo] Oh, testardo di un diavolaccio. nl: Oké dan. Ik denk dat we de intercomverbinding met de nep-Cave hebben verbroken. [Duistere Cave] Dat zou je wel willen, hè? [Primaire Cave] Verdomme! Stop met bedriegen! [Duistere Cave] Nooit! [Primaire Cave] Oh, jij koppige, aantrekkelijke duivel. pl: Dobra, chyba wyłączyliśmy łączność temu oszustowi Cave'owi. [Mroczny Cave] Chciałbyś tak myśleć, co nie? [Cave Naczelny] Cholera! Przestań oszukiwać! [Mroczny Cave] Nigdy! [Cave Naczelny] O żesz ty uparty, przystojny diable. po: Ok. Acho que desativámos as comunicações do Cave impostor. [Cave Mau] Isso era o que tu querias, não era? [Cave Primeiro] Raios partam! Pára de impostar! [Cave Mau] Nunca! [Cave Primeiro] Que rico artista me saíste. ro: Bun. Cred că am reuşit să blocăm semnalul impostorului Cave. [Infamul Cave] Ce frumos ar fi, nu-i aşa? [Primul Cave] La naiba! Nu mai pretinde că eşti altcineva! [Infamul Cave] Niciodată! [Primul Cave] Ha, individ nesuferit ce eşti. ru: Итак. Думаю я сумел заткнуть микрофон этого самозванца Кейва. [Темный Кейв] Тебе и вправду этого так хочется, а? [Главный Кейв] Черт! Хватит самозванствовать! [Темный Кейв] Никогда! [Главный Кейв] Ах ты, упрямый, но очаровательный дьявол. sw: Okej. Jag tror vi stängde av den bedragande Caves kommunikationslänk. [Mörke Cave] Du skulle vilja tro det, va? [Primära Cave] Fan! Sluta med skojeriet! [Mörke Cave] Aldrig! [Primära Cave] Åh du din envisa, stiliga djävul. tu: Pekâlâ. Sanırım düzenbaz Cave'in telsiz bağlantısını kapattık. [Şeytani Cave] Bunu çok isterdin değil mi? [Asıl Cave] Kahretsin! Düzenbazlığı kes! [Şeytani Cave] Asla! [Asıl Cave] Ah, seni inatçı, yakışıklı şeytan.

dlc2 2110 altcave sunglasses01: en: It's come to my attention that there's a pair of sunglasses floating around this place that lets you see the subliminal propaganda we've painstakingly hidden on every visible surface. Look people, the reason motivational propaganda works is because you're not staring straight at it. That's the whole point. But what do I know? If everybody's too cool to be subliminally propagandized, feel free to wear your magic sunglasses all damn day. Motivate yourself from now on. cz: Doneslo se ke mně, že se tu někde kolem povalují sluneční brýle, které Vám umožní vidět všechnu tu podprahovou propagadnu, kterou jsme pečlivě ukryli na každý viditelný povrch. Podívejte, důvod, proč motivační propaganda funguje je ten, že se na ní přímo nedíváte. To je vše. Co já vím. Pokud jste všichni tak drsní, že na Vás podprahová propaganda nepůsobí, klidně si ty svoje magické brýle noste třeba celý zatracený den. Od teď se motivujte sami. de: Mir ist zur Kenntnis gekommen, dass im Gebäude eine Sonnenbrille im Umlauf ist, mit welcher man die unterschwellige Propaganda sehen kann, die wir in mühevoller Kleinarbeit auf jeder sichtbaren Fläche versteckt haben. Schauen Sie, der Grund für die Wirkung von Motivationspropaganda ist die Tatsache, dass Sie sie nicht direkt anstarren. Das ist doch der Zweck der Sache. Aber was weiß ich schon? Wenn Sie sich alle zu fein sind, sich durch unterschwellige Propaganda beeinflussen zu lassen, dann tragen Sie Ihre magische Sonnenbrille ruhig den ganzen Tag. Motivieren Sie sich ab sofort selbst. es: Me he encontrado por aquí un par de gafas de sol que permiten ver la publicidad subliminal que hemos colocado con gran esmero en todas las superficies visibles. Escuchad gente, si la publicidad subliminal funciona es porque no la veis a simple vista. De eso se trata. ¿Pero qué sabré yo? Si todo el mundo es lo bastante guay como para dejarse influir por la publicidad subliminal, os animamos a que llevéis puestas vuestras gafas de sol mágicas todo el maldito día. Motivaos desde ya. fi: Kuulopuheiden mukaan täällä jossakin pyörii pari aurinkolaseja, joiden avulla voi nähdä asettamamme alitajuntaiset propagandaviestit. Koittaakaa nyt ymmärtää, että motivaatiopropaganda toimii juuri siksi, että sitä ei huomaa. Sen juju on siinä. Mutta mitäpä minä tiedän? Jos olette muka niin hienostuneita, ettei motivaatiopropaganda kelpaa, käyttäkää lasejanne vaikka joka hemmetin päivä. Motivoikaa sitten itsenne. fr: J'ai entendu dire qu'il y avait une paire de lunettes de soleil flottante qui vous laisserait voir la propagande subliminale qu'on essaye tant bien que mal de cacher sur toutes les surfaces visibles. Bon les mecs, si la propagande motivationnelle fonctionne c'est parce que vous ne la voyez pas directement. C'est là tout l'intérêt. Pour autant que je sache, si tout le monde est trop cool pour être victime de propagande subliminale, n'hésitez pas à porter vos lunettes magiques toute la journée. Motivez-vous tout seul à partir de maintenant. hu: Tudomásomra jutott, hogy kallódik ezen a helyen egy napszemüveg, amivel látható az a tudatalatti propaganda, melyet nagy gonddal rejtettünk el minden látható felületen. Nézzék, emberek, a motivációs propaganda attól működik, hogy nem közvetlenül bámulják. Ez a lényege. De értek is én hozzá? Ha mindenki túl menő, hogy tudat alatt sugalmazva legyen; viseljék csak nyugodtan a varázs-napszemüvegeiket egész átkozott nap. Mostantól motiválja ki-ki magát. it: Qualcuno mi ha riferito che ci sono un paio di occhiali da sole che stanno galleggiando qui attorno che ti permettono di vedere la propaganda subliminale che abbiamo accuratamente nascosto su ogni superficie visibile. Sentite gente, il motivo per cui la propaganda funziona è che non la si fissa direttamente. È quello il punto. Ma io cosa ne so? Se siete tutti troppo furbi per essere propagandizzati subliminalmente, sentitevi liberi di indossare i vostri magici occhiali da sole tutto il dannato giorno. Motivatevi da soli d'ora in poi. nl: Het lijkt erop dat er hier een zonnebril rondzwerft waarmee je de subliminale propaganda kunt zien die we met veel pijn en moeite op elk zichtbaar oppervlak hebben geplaatst. Kijk, de reden dat motiverende propaganda werkt is omdat je er niet direct naar kijkt. Dat is het punt. Maar wat weet ik nou? Als iedereen te cool is om subliminaal propaganda te ontvangen, loop dan maar de hele dag rond met je magische zonnebril. Je motiveert jezelf maar. pl: Doszły mnie słuchy, że przekazujecie sobie parę okularów przeciwsłonecznych pozwalającą widzieć podprogowe wiadomości propagandowe, które starannie ukryliśmy na każdej widocznej powierzchni. Słuchajcie ludzie: powodem, dla którego motywacyjna propaganda działa, jest to, że się na nią nie gapicie. W tym tkwi jej sens. Ale co ja tam wiem. Jeśli wszyscy jesteście zbyt odlotowi, aby być ofiarami podprogowej propagandy, to noście sobie te swoje magiczne okulary cały cholerny dzień. Od teraz motywujecie się sami. po: Não pude deixar de reparar que tem andado um par de óculos de sol em circulação por aí, que vos permite ver as propagandas subliminares que escondemos meticulosamente em cada superfície visível. Olhem pessoal, a razão pela qual a propaganda motivacional funciona é porque vocês não estão a olhar fixamente para ela. A ideia é essa. Mas o que sei eu? Se vocês pensam que são muito fixes para serem subliminarmente propagandeados, fiquem à vontade para usarem os vossos óculos mágicos o dia todo. Motivem-se a vocês mesmos a partir de agora. ro: Am fost înştiinţat că undeva prin laboratoarele noastre există o pereche de ochelari cu care puteţi vedea propaganda subliminală pe care am ascuns-o cu mare grijă pe fiecare suprafaţă. Oameni buni, propaganda motivaţională funcţionează fiindcă nu vă holbaţi la ea. Asta-i toată ideea. Dar ce ştiu eu? Dacă sunteţi prea meseriaşi ca să fiţi influenţaţi în modul ăsta, n-aveţi decât să purtaţi ochelarii ăia cât vreţi. Vă puteţi motiva singuri de acum încolo. ru: Меня тут заинтересовало то, что у нас имеется парочка летающих солнцезащитных очков, которые позволяют видеть подсознательные сообщения, которые мы попрятали на каждой возможной поверхности. Поглядите, народ, мотивирующая пропаганда сработала — субъект не может собраться с мыслями. Мы этого и добивались. Но что я из этого узнал? Если люди слишком круты для подсознательной пропаганды, вы можете носить свои волшебные очки хоть весь день. А вы, испытуемый, мотивируйте себя сами. sw: Det har kommit till min kännedom att det finns ett par solglasögon som flyter runt i anläggningen som låter dig se subliminal propaganda som vi omsorgsfullt har gömt på varje synlig yta. Hör på gott folk, anledningen till att motiverande propaganda fungerar är för att du inte stirrar rakt in i det. Det är hela poängen. Men vad vet jag? Om alla är för coola för att bli subliminalt propagerade, bär ni era magiska solglasögon hela jäkla dagen. Motivera er själva från och med nu. tu: Buralarda bir yerde, görünür her yüzeye çok büyük zorluklarla yerleştirdiğimiz bilinçaltı propaganda mesajlarını gösteren bir çift güneş gözlüğünün olduğunu öğrendim. Bakın millet, bu motive edici propagandaların işe yaramasının sebebi onları direkt olarak görememeniz. Bütün işlevi bu. Ama ben ne anlarım ki zaten? Eğer bilinçaltınızı prorvoke ettirmeyecek kadar havalıysanız o sihirli güneş gözlüklerinizi tüm lanet gün boyunca takmakta özgürsünüz. Bundan sonra kendi kendinizi motive edin.

dlc2 2200 caveprime conv c01: en: [laughter] Oh, Dark Cave, you are the only one around here who gets me. I tell you, I haven't had a conversation this damn good since... Hold on, I gotta talk to the help. [tap tap tap] Hey, you. Chariots chariots. Keep testing. cz: [smích] Jo, temný Cave, ty jsi tady jediný, kdo mě vždy dostane. Teda řeknu ti, že takhle zatraceně dobře jsem se nepobavil od... Počkat, musím něco říct [ťuk ťuk ťuk] Hej, vy. Chariots chariots. Pokračujte v testování. es: [risas] Oh, Cave Oscuro, tú eres el único que me entiende. Escucha, no he tenido ni una maldita conversación tan interesante como esta desde... Un segundo, tengo que hablar con el servicio. [tap tap tap] Eh, tú. Carros carros. Sigue con las pruebas. fi: [naurua] Aa, synkkä-Cave, sinä olet ainoa joka ymmärtää minua. Totisesti, minulla ei ole ollut näin hedelmällistä keskustelua sitten... Hetki, pitää sanoa yksi juttu apuväelle. [naputtaa mikkiin] Hei, sinä. Ei ole puuhöylä. Jatka testaamista. fr: [rire] Ah, Méchant Cave, tu es le seul ici qui me comprenne vraiment. Je vais te dire, je n'ai jamais eu une conversation si foutrement bonne depuis... Attends, faut que je parle à l'assistant [tap tap tap] Eh, vous. Chariots chariots. Continuez à tester. hu: [nevetés] Ó, Gonosz Cave, maga itt az egyetlen, aki megért engem. Én mondom, nem beszélgettem ilyen jót, már... Várjon, beszélnem kell a kisegítővel. [katt katt katt] Hé, maga. Szekerek szekerek. Teszteljen tovább. it: [risata] Oh, Cave Oscuro, sei l'unico qui che sa come prendermi. Lasciatelo dire, non ho mai avuto una conversazione così dannatamente buona da... Aspetta un attimo, devo parlare a quello sprovveduto. [bussa sul microfono] Ehi, tu. Cocchio cocchio. Continua il test. nl: [gelach] Oh, Duistere Cave, je bent de enige die me snapt. Ik moet je zeggen, ik heb niet zo'n goed gesprek gehad in... wacht even, ik moet helpen. [tik tik tik] Hé, jij daar. Aardappel aardappel. Blijven testen. pl: [śmiech] Och, Mroczny Cave'ie, jesteś jedyną osobą tutaj, która mnie rozumie. Mówię ci, z nikim mi się tak dobrze nie rozmawiało od... Czekaj, muszę pogadać z pomocą. [puk puk puk] Hej ty. Rydwany, rydwany. Testuj dalej. po: [gargalhadas] Oh, Cave Mau, és o único por estes lados que me entende. Eu vou-te dizer, não tenho uma conversa assim tão boa desde... espera aí, tenho de falar para a ajuda. [tap tap tap] Ei, tu. Carruagens carruagens. Continua com os testes. ro: [râde] Infamule Cave, eşti singurul de pe aici care mă înţelege. Serios, n-am mai avut o conversaţie atât de interesantă de când... stai un pic, trebuie să vorbesc cu aghiotantul. [bate de câteva ori în microfon] Alo, tu. Caravane caravane. Continuă testarea. ru: [смех] Ох, Темный Кейв, ты единственный — кто по-настоящему понимает меня. Серьезно, я не вел такой интересной беседы с тех пор, как... Погоди, нужно помочь испытуемому. [тук тук тук] Эй, ты. Телега телега. Продолжай тестирование. sw: [skratt] Åh, Mörke Cave, du är den enda häromkring som förstår mig. Jag ska tala om för dig att jag inte haft ett sådant här bra samtal sedan... Vänta lite, jag ska prata till hjälpen. [tapp tapp tapp] Hördu. Vagnar vagnar. Fortsätt testa. tu: [kahkaha] Ah, Şeytani Cave, buralarda beni anlayan tek kişi sensin. Sana diyeyim mi, böyle bir muhabbeti çok uzun süredir yapmamışttım, şeyden beri... Bekle bir dakika, yardım etmek için konuşmam gerek. [tık tık tık] Hey sen. At arabaları at arabaları. Teste devam et.

dlc2 2300 caveprime conv d01: en: Hey, Dark Cave. [Dark Cave] Cave Prime! As I live and breathe methane. [Cave Prime] Listen, do you have a Greg in your universe? You want one! [laughter] Greg, come back! I wouldn't send you to Dark Cave Earth. [whispered] I would. Greg is on the table. cz: Zdravím, temný Cave. [temný Cave] Primární Cave! Jak se máš? [primární Cave] Poslechni, nemáš Grega ve svém vesmíru? Chtěl bys ho, že jo? [smích] Gregu, vrať se zpátky! Neposlal bych tě na Zem temného Cavea. [šeptá] Poslal. Greg je na stole. es: Hey, Cave Oscuro. [Cave Oscuro] ¡Cave Prime! Como que vivo y respiro metano. [Cave Prime] Escucha, ¿hay un Greg en tu universo? ¡Tienes que hacerte con uno! [risas] Greg, ¡vuelve! No te enviaría a la Tierra de Cave Oscuro. [suspiros] Lo haría. El tema de Greg está pendiente. fi: Hei, Synkkä Cave. [Synkkä Cave] Johtava Cave! Mitä metaaninhuuruiset silmäni näkevätkään. [Johtava Cave] Kuule, onkos sinulla Gregiä siellä sinun universumissasi? Tahdotko sellaisen? [naurua] Greg, tule takaisin! En minä sinua sinne Synkän Caven Maahan lähettäisi. [kuiskaten] Kyllä lähettäisin. Greg-tarjous on voimassa. fr: Eh, Méchant Cave. [Méchant Cave] Vrai Cave ! Nom d'une pipe en méthane. [Cave Prime] Écoute, as-tu un Greg dans ton univers ? Tu en veux un ! [rire] Greg, reviens ! Je ne t'enverrais jamais sur la Terre du Méchant Cave. [chuchotement]. Je pourrais. Greg est sur la table. hu: Hé, Gonosz Cave. [Gonosz Cave] Eredeti Cave, vagy ne legyek metánlélegző! [Eredeti Cave] Figyeljen, a maga univerzumában van Greg? Kell magának egy! [nevetés] Greg, jöjjön vissza! Nem küldeném a Gonosz Cave Földjére. [suttogva] Dehogynem. Greg alkualap. it: Ehi, Cave Oscuro. [Cave Oscuro] Cave Primo! Com'è vero che vivo e respiro metano. [Cave Primo] Ascolta, hai per caso un Greg nel tuo universo? So che ne vuoi uno! [ride] Greg, torna qui! Non mi sognerei mai di mandarti sulla Terra di Cave Oscuro. [sussurrato] Invece sì! Greg è sulla mia lista. nl: Hé, Duistere Cave. [Duistere Cave] Primaire Cave! Ik leef en adem methaan. [Primaire Cave] Luister, heb jij ook een Greg in je universum? Die moet je hebben! [gelach] Greg, kom terug! Ik zou je nooit naar de aarde van Duistere Cave sturen. [fluisterend] Jawel. Greg doet ook mee. pl: Hej, Mroczny Cave'ie. [Mroczny Cave] Cave Naczelny! Jako żyję i oddycham metanem. [Cave Naczelny] Słuchaj, czy masz Grega w swoim świecie? Chcesz jednego? [śmiech] Greg, wracaj! Nie wysłałbym cię na Ziemię Mrocznego Cave'a. [szeptem] Wysłałbym. Ta opcja pozostaje otwarta. po: Ei, Cave Mau. [Cave Mau] Cave Primeiro! Tão real como o metano que eu respiro. [Cave Primeiro] Ouve lá, tu tens um Greg no teu universo? Queres um! [gargalhada] Greg, volta! Eu não te mandaria para a Terra do Cave Mau. [a sussurrar] Mandaria sim. A oferta mantém-se. ro: Hei, Infamule Cave. [Infamul Cave] Primul Cave! Să vezi şi să nu crezi. [Primul Cave] Uite ce e, aveţi vreun Greg în universul vostru? Vreau şi eu unul [râde] Greg, întoarce-te! Nu te-aş trimite pe Pământul Terifiant. [şopteşte] De fapt, l-aş trimite. ru: Привет, Темный Кейв. [Темный Кейв] Главный Кейв! Я еще жив и дышу метаном. [Главный Кейв] Слушай, а в твоей вселенной есть свой Грег? А хочешь? [смех] Да ладно, Грег, вернись! Я и не собирался посылать тебя на Землю Темного Кейва. [шепотом] А вот и пошлю. Вон он — за столом. sw: Hallå, Mörke Cave. [Mörke Cave] Cave Prime! Som jag lever och andas metan. [Cave Prime] Lystna, har du en Greg i ditt universum? Vill du har en? [skrattar] Greg, kom tillbaka! Jag skulle aldrig skicka dig till Mörke Caves Jord. [viskandes] Egentligen skulle jag det. Kanske nån annan dag. tu: Hey, Şeytani Cave. [Şeytani Cave] Asıl Cave! [Asıl Cave] Baksana, sizin evrende bir Greg'iniz var mı? Olsun ister misin? [kahkaha] Greg, geri gel! Seni elbette ki Şeytani Cave'in dünyasına göndermem. [fısıldar] Gönderirim. Greg teklife açık.

dlc2 2305 altcave gasoline01: en: Cave Johnson here. Just a reminder that the core goal of Aperture Gas-Finding Science is to find gas, so make sure you let us know if you see any. If we meet our quarterly gas-finding target, I promise you we will don our bondage gear, fuel our death cars, and drive around in circles, whooping it up and shooting arrows at people. Who is ready to rule the wasteland? Alright, start looking. cz: Tady Cave Johnson. Jen připomínám, že hlavním cílem Aperture Gas-Finding Science je najít plyn, takže nám nezapomeňte říct, pokud nějaký potkáte. Pokud splníme náš čtvrtletní plán v hledání plynu, tak vám slibuji, že si budete moci obléct svoji otrokářskou výbavu, natankovat auta smrti, a při ježdění dokolečka střílet šípy na lidi. Kdo je připravený vládnout pustině? Dobrá, začněte s hledáním. de: Cave Johnson hier. Ich möchte Sie nur daran erinnern, dass das Kernziel von Aperture Benzinsuche Science das Suchen von Benzin ist, also lassen Sie es uns wissen, wenn Sie etwas finden. Ich verspreche Ihnen, wenn wir unser Benzinsuche-Quartalsziel erreicht haben, werden wir unsere Latexsachen anziehen, unsere Todeskarren tanken und in Kreisen herumfahren, während wir ordentlich auf die Pauke hauen und mit Pfeilen auf Leute schießen. Wer ist bereit, das Ödland zu beherrschen? In Ordnung, fangen Sie mit der Suche an. es: Aquí Cave Johnson. Quería recordarte que el objetivo definitivo de Aperture Gas-Finding Science es encontrar gas, así que asegúrate de comunicárnoslo si encuentras algo. Si alcanzamos nuestro objetivo trimestral de gas, te prometo que nos pondremos nuestros disfraces de esclavos, repostaremos nuestros coches de la muerte y conduciremos en círculos pegando gritos y disparando flechas a la gente. ¿Quién quiere ser el amo del yermo? Muy bien, que comience la búsqueda. fi: Cave Johnson täällä. Pienenä muistutuksena vain, että Aperture Gas-Finding Science perustana on löytää polttoainetta, joten vinkkaa jos sitä tulee eteesi. Jos vuosineljänneksen kerosiinitavoite tulee täyteen, pistämme nahkakuteet päälle, täytämme tappoautojemme tankit, teemme donitseja kumit vinkuen ja ammumme väkeä nuolilla. Oletko valmis hallitsemaan autioitunutta perämaata? No niin, panes etsien. fr: Ici Cave Johnson. Petit rappel, l'objectif essentiel de Aperture Gaz-Exploration Science est de trouver du gaz. N'hésitez donc pas à nous le dire si vous en voyez. Si nous atteignons notre objectif trimestriel de recherche de gaz, je vous promets qu'on fera don de notre équipement d'asservissement, qu'on fera le plein de nos voitures de la mort et qu'on conduira en rond, tout en fouettant et lançant des flèches sur les gens. Qui est prêt à régner sur la décharge ? Parfait, commencez à chercher. hu: Itt Cave Johnson. Csak emlékeztetőül, az Aperture Benzinkutató Science elsődleges célja benzint találni, így ne felejtsen szólni, ha lát. Ha teljesítjük a negyedéves benzintalálási tervet, ígérem, be fogunk öltözni a bondage-szerkónkba, feltankoljuk a halálkocsikat, és körben fogunk furikázni, rikoltozva és nyilakat lövöldözve az emberekre. Ki áll készen uralni a sivatagot? Jól van, keresést megkezdeni. it: Qui Cave Johnson. Volevo solo ricordarvi che l'obiettivo principale di Aperture Science Cerca-Benzina è quello di trovare la benzina, perciò assicuratevi di farci sapere se ne vedete un po'. Se riusciamo a raggiungere la nostra quota trimestrale di benzina trovata, vi prometto che indosseremo il nostro abbigliamento da schiavisti, faremo rifornimento alle nostre mortali automobili, e le guideremo in circolo, facendo baldoria e scagliando frecce alla gente. Chi è pronto per regnare su questa landa desolata? D'accordo, cominciate a cercare. nl: Cave Johnson hier. Even een herinnering dat het hoofddoel van Aperture Gas Vinden Science het vinden van gas is, dus laat het ons vooral weten als je een gasbubbel ziet. Als we dit kwartaal ons gasquotum halen, dan beloof ik je dat we onze bondage-uitrustingen zullen dragen, onze doodsauto's zullen vullen met gas, en rond zullen rijden in cirkels, terwijl we brullen en pijlen op mensen afvuren. Wie is er klaar om over de woesternij te heersen? Oké, begin maar met zoeken. pl: Tu Cave Johnson. Przypominam, że głównym celem Aperture Gas-Finding Science jest szukanie paliwa, więc dajcie nam znać, jeśli jakieś znajdziecie. Jeśli osiągniemy kwartalne minimum znalezionego paliwa, to obiecuję wam, że ubierzemy nasze wdzianka do sadomaso, zatankujemy auta śmierci i będziemy jeździć w kółko, krzycząc jak wariaci i strzelać do ludzi z łuków. Gotowi podbić pustkowia? Dobra, zacznijcie szukać. po: Daqui fala o Cave Johnson. Só para vos lembrar que o objetivo principal da Aperture Busca-Combustível Science é encontrar combustível, por isso avisem-nos se acharem algum. Se atingirmos a nossa meta trimestral de combustível, prometo-vos que iremos vestir o nossos trajes de escravos, abastecer os nossos veículos mortíferos e conduzir em círculos, enquanto berramos e disparamos setas nas pessoas. Quem está pronto para dominar o deserto? Ok, comecem à procura. ro: Cave Johnson aici. Vă amintesc că principalul obiectiv al Aperture Gas-Finding Science este să găsească benzină, deci anunţaţi-ne când o descoperiţi. Dacă ne atingem cota de benzină găsită pentru trimestrul ăsta, vă promit că ne echipăm corespunzător, ne alimentăm maşinile şi vom conduce în cerc, făcând scandal şi trăgând cu arcul în tot ce prindem. Cine e pregătit să domine deşertul? Bun, atunci începeţi să căutaţi. ru: Кейв Джонсон на связи. Я бы хотел вам напомнить, что основной целью Лаборатории по нахождению газа порталами является нахождение газа, так что дайте нам знать, если вы найдете хоть сколько-нибудь. Если мы достигнем нашей квартальной цели, то я обещаю, что мы затопим наши мазохистские печи, заправим наши машины смерти и будем кататься кругами, улюлюкая и стреляя в прохожих из лука. Ну, кто еще готов править пустошами? Отлично, продолжайте искать. sw: Cave Johnson här. Bara en påminnelse att huvudsyftet med Apertures gashittar-forskning är att hitta gas, så se till att låta oss veta om du hittar någon. Om vi möter vårt mål för gashittande det här kvartalet, lovar jag dig att vi tar på oss våra bondage-kläder, tankar våra dödsbilar, och åker runt i cirklar samtidigt som vi ropar och skjuter pilar på folk. Vem är redo att regera över ödemarkerna? Okej, börja leta. tu: Ben Cave Johnson. Aperture Petrol Bulma Bölümü'nün temel amacının petrol bulmak olduğunu hatırlatmak isterim, ki eğer bulursan bize haber ver. Eğer hedefimizin çeyreği kadar bile benzin bulursak, sana söz veriyorum, esaret araçlarımızı donatacağız, ölüm arabalarımızı benzinle dolduracağız, daireler çizerek insanlara ok yağdıracağız. Kim bu çöplüğün yeni horozu olmak istiyor? Pekâlâ, aramaya başla.

dlc2 2310 altcave planet cave01: en: [echoey] Hello, test subject. Echo. Echo. Welcome to your first test. I'm your overseer, Cave Johnson, and I think, if you keep testing, you might find something very interesting about this planet. [chuckle] [beat] It's me. I'm the planet. You live on me. Wanted to save it till later, but man -- it's just too darn good. You really wouldn't have seen it coming. Do me a favor, don't tell any of the other test subjects. Also, don't pollute. cz: Zdravím vás, testovací subjekte. Vítejte v našem prvním testu. Já jsem váš dozorce Cave Johnson, a myslím, že pokud budete úspěšně testovat, tak možná na této planetě najdete něco velmi zajímavého. [chichotá se] [rána] A to jsem já. Já jsem ta planeta. Vy na mně žijete. Chtěl jsem si to nechat na později, ale – je to tak vzrušující. Opravdu byste to nečekal. Udělejte mi laskavost, neříkejte to ostatním testovacím subjektům. A taky to tu neznečišťujte. de: [Hallend] Hallo, Testsubjekt. Echo. Echo. Willkommen zum ersten Test. Ich bin Ihr Aufseher, Cave Johnson, und ich glaube, wenn Sie noch weiter testen, könnten Sie etwas sehr interessantes über diesen Planeten herausfinden. [Lachen] [Piep] Ich bin's. Ich bin der Planet. Sie leben auf mir. Wollte ich mir eigentlich für später aufheben, aber das ist einfach der Hammer. Das hätten Sie nun wirklich nicht vorausgesehen. Tun Sie mir einen gefallen: Erzählen Sie's nicht den anderen Testsubjekten. Und verschmutzen Sie meine Umwelt nicht. es: [con eco] Saludos, sujeto de pruebas. Eco. Eco. Bienvenido a nuestra primera prueba. Soy tu supervisor, Cave Johnson, y creo que, si sigues con las pruebas, puede que descubras algo realmente interesante sobre este planeta. [risas] [golpe] Soy yo. Soy el planeta. Tú vives en mí. No quería decírtelo tan pronto, pero en fin... simplemente es una pasada. Seguro que no te lo esperabas. Hazme un favor, no se lo digas a ninguno de los otros sujetos de pruebas. Y tampoco contamines. fi: [kaikuen] Hei, koehenkilö. Kukkuu. Kaikuu. Tervetuloa ensimmäiseen kammioosi. Olen valvojasi, Cave Johnson, ja uskon sinun löytävän jotakin hyvin mielenkiintoista tästä planeetasta jos vain jatkat testaamista. [naurahdus] [syke] Eli minut. Minä olen tämä planeetta. Elät minulla. Halusin säästää tämän hieman myöhemmäksi, mutta perhana – en vain voinut olla kertomatta. Et olisi kyllä arvannut. Teepä minulle palvelus äläkä kerro muille koehenkilöille. Niin, ja älä saastuta. fr: [écho] Salut, sujet test. Écho. Écho. Bienvenue dans votre premier test. Je suis Cave Johnson, votre superviseur et je pense que, si vous continuez à tester, vous trouverez cette planète très intéressante. [ricanement] [battement] C'est moi. Je suis la planète. Vous vivez sur moi. J'voulais garder ça pour plus tard mais, nom d'un chien.... c'est vraiment trop bon. Vous vous en seriez jamais douté. Faites-moi plaisir, ne dites rien aux autres sujets test. Aussi, ne polluez pas. hu: [visszhangosan] Üdv, tesztalany. Visszhang, visszhang. Üdv az első tesztjén. Én vagyok a felügyelője, Cave Johnson, és szerintem ha tovább tesztel, megtudhat valami nagyon érdekeset erről a bolygóról. [kuncogás] [szünet] Én vagyok az. Én vagyok a bolygó. Rajtam él. Későbbre akartam tartogatni, de... öregem, ez egyszerűen túl jó poén. Erre igazán nem számíthatott. Tegyen meg egy szívességet; ne mondja el a többi tesztalanynak. És ne szemeteljen. it: [echeggiante] Salve, soggetto del test. Eco. Eco. Benvenuto al tuo primo test. Sono il tuo supervisore, Cave Johnson, e penso che se continui il test, potresti scoprire qualcosa di veramente interessante su questo pianeta. [ride] [colpo] Cioè me. Sono io il pianeta. Tu vivi dentro di me. Volevo aspettare fino all'ultimo per dirtelo ma, diamine, era troppo bello per resistere. Cioè, non te lo saresti mai immaginato. Fammi un favore, non dirlo a nessun altro soggetto del test. Ah, e non inquinarmi. nl: [met een echo] Hallo, proefpersoon. Echo. Echo. Welkom bij je eerste test. Ik ben je opzichter, Cave Johnson, en ik denk, dat als je blijft testen, je misschien iets heel interessants ontdekt over deze planeet. [gegrinnik] [moment] Ik ben het. Ik ben de planeet. Je leeft op mij. Wou het tot later bewaren, maar man -- het is gewoon veels te goed. Je zou het echt niet hebben zien aankomen. Doe me een plezier, en vertel het niet aan de andere proefpersonen. En hou het schoon. pl: [z pogłosem] Witaj, obiekcie testowy. Echo. Echo. Witaj w swoim pierwszym teście. Jestem Cave Johnson, twój nadzorca, i wydaje mi się, że jeżeli będziesz kontynuować testy, to może dowiesz się czegoś bardzo interesującego na temat tej planety. [pauza] [śmiech] To ja. Ja jestem tą planetą. Żyjesz na mnie. Chciałem zachować to na później, ale rany - to zbyt niesamowite. W życiu byś się nie domyślił. Wyświadcz mi przysługę i nie wspominaj o tym innym obiektom testowym. A, i nie śmieć. po: [com eco] Olá, sujeito de teste. Eco. Eco. Bem-vindo ao teu primeiro teste. Eu sou o teu supervisor, Cave Johnson, e eu acho que, se continuares a testar, poderás encontrar algo muito interessante sobre este planeta. [risos] [pancada] Sou eu. Eu sou o planeta. Tu vives em mim. Queria dizê-lo mais tarde, mas que raio, isto é muito bom. Tu nunca irias adivinhar. Faz-me um favor, não digas a nenhum dos outros sujeitos de teste. E mais uma coisa, não poluas. ro: [cu un uşor ecou] Salutări, participant la testare. Ecou. Ecou. Bine ai venit la primul tău test. Eu sunt supervizorul tău - Cave Johnson - şi cred că dacă o să continui testarea, e posibil să descoperi ceva interesant despre această planetă. [chicoteşte] [pauză] Pe mine. Eu sunt planeta. Trăieşti pe mine. Am vrut să păstrez surpriza pentru mai târziu, dar nu m-am putut abţine. Chiar nu ţi-ai fi dat seama. Şi fă-mi o favoare, nu le spune celorlalţi participanţi la testare. Şi nu începe să poluezi. ru: [эхо] Приветствую, испытуемый. Эхо, эхо. Добро пожаловать на свое первое испытание. Я ваш надзиратель, Кейв Джонсон, и я думаю, что по мере прохождения испытаний вы узнаете нечто новое и интересное об этой планете. [смеется] [стук] Это я. Я и есть планета. Вы живете на мне. Хотел приберечь это на потом, но блин... это чертовски круто. Вы бы даже и подумать об этом не могли. Сделайте одолжение — не говорите про это другим испытуемым. А еще не мусорьте. sw: [ekande] Hallå, testdeltager. Eko. Eko. Välkommen till ditt första test. Jag är din förman, Cave Johnson, och jag tror att, om du fortsätter testa, kan du kanske hitta något intressant om den här planeten. [skrockar] [kort paus] Det är jag. Jag är planeten. Du lever på mig. Ville spara det till senare, men jösses -- det är bara för bra. Du skulle aldrig ha fattat det. Gör mig en tjänst, och berätta det inte för några av de andra testdeltagarna. Och snälla, fis inte. tu: [yankılı] Merhaba denek. Eko. Eko. İlk testine hoş geldin. Ben gözetmenin Cave Johnson, ve düşünüyorum da eğer teste devam edersen bu gezegen hakkında çok ilginç bir şey bulabilirsin. [kıkırdar] [vuruş] Beni. Ben bu gezegenim. Ben bu gezegenim. Üzerimde yaşıyorsun. Daha sonra söyleyecektim ama -- bu müthiş bir şey. Bunu beklemiyordun değil mi? Bana bir iyilik yap, bunu diğer deneklerin hiçbirine söyleme. Ayrıca, çevreyi kirletme.

dlc2 2400 caveprime moneyverse01: en: Chariots Chariots. According to Greg, theoretically, there's an Earth out there made entirely of money. Plus, since there's a infinite number of Earths, that means there's an infinite number of money planets. So I've done the math, and I figure the odds of finding this thing are one hundred percent. [off mic] Not now Greg! [on mic] That doesn't mean I want you to stop testing, but do keep an eye out for the money-verse. And let me be clear, I'm talking about U.S. currency. You find a peso-verse, you just keep walking. cz: Chariots Chariots. Podle Grega teoreticky existuje Země, která je celá z peněz. A navíc, protože je tu nekonečné množství Zemí, znamená to, že tu je i nekonečné množství penězoplanet. Takže jsem udělal pár propočtů a vyšlo mi, že šance na nalezení téhle věci je jedno sto procent. [mimo mikrofon] Teď ne, Gregu! [do mikrofonu] To neznamená, že chci, abyste přestal testovat, ale dávejte pozor, jestli na penězovesmír nenarazíte. A aby bylo jasno, mluvíme tu o americké měně. Pokud najdete korunovesmír, běžte prostě dál. de: Streitwagen Streitwagen. Greg zufolge gibt es, zumindest in der Theorie, eine Erde, die komplett aus Geld besteht. Da es außerdem eine unendliche Anzahl an Erden gibt, gibt es eine unendliche Anzahl an Geldplaneten. Deshalb habe ich nachgerechnet und bin darauf gekommen, dass die Wahrscheinlichkeit, so ein Ding zu finden, einhundert Prozent beträgt. [Hintergrund] Jetzt nicht, Greg! [Vordergrund] Das bedeutet nicht, dass ich Sie vom Testen abhalten möchte, aber halten Sie Ausschau nach dem Geld-Universum. Und um das klarzustellen, ich rede hier über US-Dollar. Falls Sie das Peso-versum finden, laufen Sie einfach weiter. es: Carros Carros. Según Greg, en teoría, hay una Tierra hecha totalmente de dinero. Además, puesto que hay un número infinito de Tierras, tiene que haber un número infinito de planetas monetarios. Por tanto, si he sumado bien, calculo que las probabilidades de encontrar uno son del cien por cien. [tapa el micro] ¡Ahora no Greg! [destapa el micro] Con esto no estoy diciendo que dejes de hacer las pruebas, pero permanece atento a los pasta-versos. Ah, voy a decirlo muy claro, estoy hablando de moneda de los Estados Unidos. Si encuentras un peso-verso, pasa de él. fi: Ei ole puuhöylä. Gregin mukaan on, teoreettisesti, olemassa kokonaan rahasta tehty Maa. Ja, koska Maapalloja on loputtomasti, niin on myös näitä rahapalloja. Pienen laskeskelun tuloksena olen tullut johtopäätökseen, että voimme löytää sellaisen planeetan 100 prosentin varmuudella. [taustalla] Ei nyt, Greg! [mikrofoniin] Jatka silti testaamista aivan normaalisti, mutta mainitse jos satut löytämään rahauniversumin. Ja jotta asiasta ei ole epäselvyyttä, puhe on meidän rahayksiköstämme. Kaikenlaiset kruunuversumit voit jättää aivan huomiotta. fr: Chariots Chariots. D'après Greg, en théorie, il y a une Terre quelque part qui serait faite entièrement d'argent. En plus, comme il y a un nombre infini de Terres, ça veut dire qu'il y a un nombre infini de planètes d'argent. J'ai fait les calculs et les chances de trouver ce truc sont de 100%. [hors micro] Pas maintenant Greg ! [dans le micro] Ça ne veut pas dire que je veux que vous arrêtiez de tester. Simplement, gardez l'oeil ouvert pour cet argent-vers. Et soyons clair, je parle bien de devise américaine. Si vous trouvez un peso-vers, continuez votre chemin. hu: Szekerek szekerek. Greg szerint, elvileg, van egy teljes egészében pénzből álló Föld. Plusz, mivel végtelen számú Föld van, ez azt jelenti, végtelen számú pénzbolygó is van. Szóval, kimatekoztam, és szerintem annak az esélye, hogy ezt megtaláljuk, száz százalék. [mikrofonon kívül] Ne most, Greg! [a mikrofonba] Ez nem azt jelenti, azt akarom, hogy hagyja abba a tesztelést, de tartsa nyitva a szemét a pénz-verzum után. És hogy tisztázzuk, az Egyesült Államok fizetőeszközéről beszélek. Ha peso-verzumot talál, menjen csak szépen tovább. it: Cocchio cocchio. Stando a quanto dice Greg, teoricamente potrebbe esistere una Terra là fuori fatta interamente di soldi. In più, dal momento che c'è un numero infinito di pianeti Terra, c'è un numero infinito anche di quelli fatti di soldi. Ho fatto dei conti e sono giunto alla conclusione che la probabilità di imbatterci in uno di quei cosi è del 100%. [abbassa il microfono] Non adesso, Greg! [alza il microfono] Questo non significa che voglio che tu smetta il test, ma stai attento casomai ti imbattessi nel soldiverso. Ah, e chiariamo subito una cosa, sto parlando solo di dollari americani. Se trovi un pesetaverso, fai finta di nulla. nl: Aardappel aardappel. Volgens Greg is er theoretisch gezien een aarde die alleen maar uit geld bestaat. Bovendien betekent dat, omdat er een oneindig aantal aardes zijn, dat er ook een oneindig aantal geldplaneten zijn. Ik ben even aan het rekenen geslagen, en de kans dat we dat ding vinden is honderd procent. [van de microon af] Greg, niet nu! [in de microfoon] Dat betekent niet dat ik wil dat je stopt met testen, maar hou een oogje in het zeil voor het geldversum. En even voor de duidelijkheid: ik heb het hier over Amerikaanse dollars. Mocht je een pesoversum vinden, loop dan gewoon door. pl: Rydwany, rydwany. Według Grega, czysto teoretycznie, istnieje gdzieś Ziemia zrobiona w całości z forsy. Dodatkowo, ponieważ mamy nieskończenie wiele Ziem, istnieje też nieskończona liczba pieniężnych planet. Policzyłem sobie wszystko i wychodzi na to, że szanse znalezienia czegoś takiego wynoszą sto procent. [poza mikrofonem] Nie teraz, Greg! [do mikrofonu] Nie oznacza to, że chcę, żebyś zaprzestał testów, ale rozglądaj się za szmalo-światami. I niech będzie jasne, że chodzi o amerykańską walutę. Trafisz na peso-świat - nawet się nie zatrzymuj. ro: Caravane caravane. Conform lui Greg, există teoretic un Pământ care-i format numai din bani. Şi întrucât există un număr infinit de universuri, asta înseamnă o infinitate de astfel de planete. Aşa că am făcut nişte calcule, iar şansele de a descoperi un asemenea Pământ sunt de 100%. [în fundal] Nu acum Greg! [în microfon] Asta nu înseamnă că vreau să te opreşti din testare, dar uită-te şi după planeta asta. Şi ca să fiu clar, vorbesc de bani americani. Dacă dai peste un univers plin cu bancnote falsificate, vezi-ţi mai departe de drum. ru: Телега телега. Согласно расчетам Грега, теоретически можно предположить, что существует Земля, полностью сделанная из денег. Более того, если у нас имеется бесконечное количество планет Земля, а это значит, что у нас имеется бесконечное количество планет из денег. Мы немного посчитали и, по моим вычислениям, шанс найти такую планету равен ста процентам. [не в микрофон] Не сейчас, Грег! [в микрофон] Но это еще не означает, что вы можете прекратить тестирование, и более того, я хочу, чтобы смотрели в оба. Чтобы избежать неурядиц, я говорю о вселенной из валюты США. Если вы найдете вселенную, сделанную из рублей, проходите мимо. sw: Vagnar vagnar. Enligt Grek, teoretiskt sett, finns det en Jord därute gjord av enbart pengar. Plus att, eftersom det finns ett oändligt antar Jordar, betyder det att det finns ett oändligt antal pengaplaneter. Så, jag har räknat på det, och har kommit fram till att oddsen att hitta den här grejen är etthundra procent. [ej vid mikrofon] Inte nu Greg! [vid mikrofon] Det betyder inte att jag vill att du ska sluta testa, men håll ett öga uppe efter penga-versumet. Och låt mig vara tydlig, jag pratar om amerikansk valuta. Om du hittar ett peso-versum, kan du bara strosa vidare. tu: At arabaları at arabaları. Greg'e göre, teorik olarak, dışarıda bir yerde sadece paradan oluşan bir Dünya var. Dahası, sonsuz sayıda Dünya olması, yine sonsuz sayıda para gezegeni olduğu anlamına geliyor. Hesabını yaptım ve bunlardan birini bulma olasılığının yüzde yüz olduğunu gördüm. [mikrofon dışı] Şimdi olmaz Greg! [mikrofon] Bu test yapmanı kesmeni istediğim anlamına gelmiyor ama gözünü para evreni için açık tut. Ve hatırlatmama izin ver, A.B.D. para biriminden bahsediyorum. Eğer euro evreni bulursan yürümeye devam et.

dlc2 2500 caveprime moneyverse02: en: Chariots Chariots chariots. Dark Cave here. Listen, you find the moneyverse, you bring it to me. I'll take care of you. You want to be promoted to head of testing? Done. You want your asparagus rations doubled? I'll pull some strings. You want all the methane you can breathe? Not a problem. Remember: Moneyverse. Dark Cave. Asparagus. Lots of it. Enough said. cz: Chariots Chariots chariots. Tady temný Cave. Poslouchejte, pokud najdete penězovesmír, přinesete mi ho, a já se o Vás postarám. Chcete se stát hlavou testování? Hotovo. Chcete zdvojnásobit příděl chřestu? Zatahám za pár nitek. Chcete nějaký metan na dýchání? Není probém. Pamatujte: Penězovesmír. Temný Cave. Chřest. Velká spousta. Toť vše. de: Streitwagen Streitwagen Streitwagen. Hier spricht der böse Cave. Aufgepasst, wenn Sie das Geld-Universum finden, bringen Sie es zu mir. Ich kümmer mich schon gut um Sie. Sie wollen zum Leiter der Testabteilung befördert werden? Schon erledigt. Sie wollen die doppelte Spargel-Ration? Das lässt sich arrangieren. Sie wollen so viel Methan, wie Sie atmen können? Gar kein Problem. Also, ganz einfach: Geld-Universum. Böser Cave. Spargel. Soviel Sie wollen. Genug gesagt. es: Carros Carros carros. Aquí Cave Oscuro. Escucha, si encuentras el pastaverso, me lo traes. Yo me encargaré de ti. ¿Quieres ser ascendido a sujeto de pruebas principal? Hecho. ¿Quieres el doble de ración de espárragos? Haré algunas llamadas. ¿Quieres todo el metano que puedas respirar? No hay problema. Recuerda: Pastaverso. Cave Oscuro. Espárragos. En cantidad. Ahí queda eso. fi: On se puuhöylä. Synkkä Cave täällä. Kuulepa, kun löydät rahapallon, tuot sen sitten minulle. Minä kyllä hoidan sen ja pidän sinusta huolta. Haluatko johtaa testaamista? Ei ongelmaa. Haluatko kaksinkertaistaa parsa-annoksesi? Tiedän, ketä voidella. Haluatko metaania loppuelämäksesi hengitysilmaan? Ei huolta. Muista vain: rahapallo. Synkkä Cave. Parsaa. Ja paljon. Siinä kaikki. fr: Chariots Chariots chariots. Ici Méchant Cave. Écoutez, vous trouvez l'argent-vers, vous me l'apportez. Je m'occuperai bien de vous. Vous voulez être promu à la tête des tests ? C'est Fait. Vous voulez une double ration d'asperges ? J'ai des contacts. Vous voulez tout le méthane que vous pouvez respirer ? Pas de problème. Rappelez-vous: argentvers. Méchant Cave. Asperges. Plein d'asperges. Assez dit. hu: Szekerek szekerek szekerek. Itt Gonosz Cave. Figyeljen, ha megtalálja a pénz-verzumot, hozzám hozza. Gondom lesz magára. Előléptetést akar vezető tesztelővé? Meglesz. Dupla spárga-fejadagot akar? Felhasználom pár kapcsolatom. Annyi metánt akar, amennyit csak be tud lélegezni? Nem probléma. Ne feledje: pénz-verzum. Gonosz Cave. Spárga. Rengeteg. Nem ragozom tovább. it: Cocchio cocchio cocchio. Qui Cave Oscuro. Ascolta, se trovi il soldiverso, portalo a me. A te ci penso io. Vuoi essere promosso capo del test? Fatto. Vuoi raddoppiare la tua razione di asparagi? Vedrò cosa posso fare. Vuoi per te tutto il metano che riesci a respirare? Nessun problema. Ricorda: soldiverso. Cave Oscuro. Asparagi. Un sacco di asparagi. Ho detto abbastanza. nl: Aardappel aardappel aardappel. Duistere Cave hier. Luister, als je het geldversum vindt, breng het dan naar mij. Ik neem je onder mijn hoede. Wil je hoofd van de testafdeling worden? Al gedaan. Wil je dubbele aspergeratio's? Dat kan ik wel regelen. Wil je alle methaan die je maar kunt ademen? Geen probleem. Onthoud: geldversum. Duistere Cave. Asperges. Een hele hoop. Dat lijkt me genoeg. pl: Rydwany, rydwany, rydwany. Tu Mroczny Cave. Słuchaj no, znajdziesz szmalo-świat, dawaj go do mnie. Zaopiekuję się tobą. Chcesz awansować na szefa testów? Zrobione. Chcesz podwójnych racji szparagów? Pociągnę za sznurki. Chcesz tyle metanu, ile tylko pomieszczą twoje płuca? Nie ma problemu. Pamiętaj: szmalo-świat. Mroczny Cave. Szparagi. Dużo szparagów. Rozumiemy się. po: Carruagens carruagens carruagens. Daqui fala o Cave Mau. Ouve, se achares o dinheiruniverso, traz-mo. Eu trato de ti. Queres ser promovido a chefe de teste? Feito. Queres as tuas provisões de espargos duplicadas? Eu vejo o que posso fazer. Queres todo o metano que podes possas respirar? Não há problema. Lembra-te: Dinheiruniverso. Cave Mau. Espargos. Um monte deles. Tudo dito. ro: Caravane caravane caravane. Infamul Cave aici. Uite ce e, dacă descoperi planeta aia cu bani, anunţă-mă pe mine. O să am grijă de tine. Vrei să fii şeful departamentului de testare? S-a făcut. Vrei raţii duble de sparanghel? Se rezolvă. Vrei mai mult metan decât poţi respira într-o viaţă? Nicio problemă. Ţine minte: planetă cu bani. Infamul Cave. Sparanghel. Foarte mult. Asta-i tot. ru: Телега телега телега. Темный Кейв на связи. Слушай, если ты найдешь вселенную из денег, принеси ее мне. Я могу о тебе позаботиться. Хочешь стать главой отдела испытаний? Сделаю. Хочешь получать удвоенный рацион спаржи? Я потяну за нужные ниточки. Хочешь столько метана, сколько влезет в легкие? Без проблем. Помни: денежная вселенная. Темный Кейв. Спаржа. Много спаржи. Отличная сделка. sw: Vagnar vagnar vagnar. Mörke Cave här. Lystna, om du hittar penga-versumet, så för du det till mig. Jag kommer ta hand om dig. Vill du bli befordrad till testningschef? Klart. Vill du ha dina sparrisransoner fördubblade? Jag drar bara i några strängar. Vill du ha all den metan du någonsin kan andas? Inte ett problem. Kom ihåg: Penga-versumet. Mörke Cave. Sparris. Massor av det. Nog sagt. tu: At arabaları at arabaları at arabaları. Ben Şeytani Cave. Dinle, eğer para evrenini bulursan bana getir. Ben seninle ilgilenirim. Test bölümünün başına mı geçmek istiyorsun? Oldu bil. Kuşkonmaz oranlarının artmasını mı istiyorsun? Bir şeyler yaparım. Soluyabileceğin tüm metanı mı istiyorsun? Sorun değil. Unutma: Para Evreni. Şeytani Cave. Kuşkonmaz. Fazlasıyla. Yeterince açık.

dlc2 2600 caveprime moneyverse03: en: Chariots chariots. Cave Prime here. I hear you've been brokering a deal with that other Cave. So here's what I want you to do: find your alternate self, steal his stuff, put in a box, and if there's a parking lot, walk the box out to it, because you're fired. cz: Chariots chariots. Tady primární Cave. Slyšel jsem, že jste uzavíral nějakou dohodu s tím dalším Cavem. Takže teď chci, abyste udělal tohle: najděte svoje alternativní já, ukradněte jeho věci, dejte je do krabice, a pokud je tu nějaké parkoviště, vemte tu krabici a odejděte na něj, protože máte padáka. de: Streitwagen Streitwagen. Cave Eins hier. Ich habe mitbekommen, dass Sie mit diesem anderen Cave ein Geschäft ausgehandelt haben. Ich möchte also, dass Sie folgendes tun: Finden Sie Ihr Parallel-Selbst, stehlen Sie seine Sachen, packen Sie sie in eine Kiste und falls es dort einen Parkplatz gibt, tragen Sie sie dorthin, weil Sie nämlich gefeuert sind. es: Carros carros. Aquí Cave Prime. Me llegan rumores de que has hecho un trato con ese otro Cave. Esto es lo que quiero que hagas: encuentra a tu yo alternativo, roba sus cosas, ponlas en una caja y, si hay un parking, llévate la caja allí, porque estás despedido. fi: Ei ole puuhöylä. Johtava Cave täällä. Olet kuulemma juoninut jotakin sen toisen Caven kanssa. Kuuntele tarkkaan: etsi vaihtoehtominäsi, varasta hänen tavaransa, pistä ne laatikkoon ja jos löydät parkkipaikan, vie se laatikko sinne, sillä saat potkut. fr: Chariots chariots. Ici Vrai Cave. J'ai entendu dire que vous aviez fait un pacte avec l'autre Cave. Voilà ce que je veux que vous fassiez : trouvez un autre vous, volez-lui ses affaires, mettez-les dans une boîte et, s'il y a un garage, dirigez-vous vers ce garage avec la boîte parce que vous êtes viré. hu: Szekerek szekerek. Itt Eredeti Cave. Úgy hallom, alkudozott azzal a másik Cave-vel. Megmondom, mit várok magától: keresse meg alternatív önmagát, lopja el a holmiját, tegye egy dobozba, és ha van ott parkoló, vigye ki oda a dobozt, mert ki van rúgva. it: Cocchio cocchio. Qui Cave Primo. Ho sentito dire che hai fatto un patto con quell'altro Cave. Perciò ecco cosa voglio che tu faccia per me: trova il tuo te alternativo, ruba la sua roba, mettila in una scatola, e se c'è un parcheggio, porta la scatola fuori con te, perché sei licenziato. nl: Aardappel aardappel. De primaire Cave hier. Ik hoor dat je een dealtje probeert te maken met die andere Cave. Dus, dit is wat je moet doen: zoek je alternatieve ik, steel z'n spullen, stop ze in een doos, en, als er een parkeerplaats is, breng die doos daar dan heen, want je bent ontslagen. pl: Rydwany, rydwany. Tu Cave Naczelny. Słyszałem, że negocjujesz układ z tym innym Cave'em. Oto co chcę, żebyś zrobił: znajdź alternatywnego siebie, ukradnij jego rzeczy, włóż je do pudełka i jeżeli jest tam parking, wyjdź tam z tym pudełkiem, ponieważ właśnie zostałeś wylany. po: Carruagens carruagens. É o Cave Primeiro. Ouvi dizer que estiveste a negociar com o outro Cave. Então eis o que eu quero que faças: encontra o tu alternativo, rouba as coisas dele, coloca-as numa caixa, e se houver um parque de estacionamento, vai com a caixa até lá, porque estás despedido. ro: Caravane caravane. Primul Cave aici. Am auzit că te târguieşti cu celălalt Cave. Aşa că uite ce vreau să faci: găseşte-ţi dublura, fură-i lucrurile, pune-le într-o cutie, iar dacă există o parcare, du cutia acolo, fiindcă eşti concediat. ru: Телега телега. Главный Кейв на связи. Я тут услышал, как вы устраивали сделку с другим Кейвом. Так вот, теперь я хочу, чтобы вы нашли самого себя из параллельной вселенной, украли из офиса все его вещи, сложили их в ящик и положили эту коробку в его машину, если у него она есть, потому что вы — уволены. sw: Vagnar vagnar. Cave Prime här. Jag har hört att du gjort en deal med den där andre Cave. Så, här är vad jag vill att du ska göra: Hitta ditt alternativa jag, stjäl hans saker, lägg det i en låda, och om det finns en parkeringsplats, gå ut med lådan dit, för du är sparkad. tu: At arabaları at arabaları. Ben Asıl Cave. Duyduğuma göre diğer Cave ile aracılık yapıyormuşsun. Yapmanı istediğim bir şey var: Kendi alternatifini bul, eşyalarını çal, bir kutuya koy ve eğer orada bir otopark var ise, kutuyu al çık, çünkü kovuldun.

dlc2 2700 caveprime conv e01: en: Chariots chariots. Cave Johnson here. Alright. Greg's informed this is not the best time to fire you. But, if you ARE talking to that other Cave, let me just remind you who you work for. [Dark Cave] Chariots chariots chariots. And let me remind you who's offering methane. [Cave Prime] Chariots chariots look, whatever he's offering, I'll double it. [off mic] Greg, how are we fixed for methane? Uh huh. Uh huh. Well, what do we use it all on? [Dark Cave] Dark Chariots. Evil Cave again. I think your choice is clear here. [Cave Prime] Test subject: not clear! Not clear! Keep testing! cz: Chariots chariots. Tady Cave Johnson. Dobrá. Greg mě informoval, že tohle není nejlepší čas pro to, abych vás vyhodil. Ale pokud se BAVÍTE s tím jiným Cavem, tak mi dovolte vám připomenout, pro koho vlastně pracujete. [temný Cave] Chariots chariots chariots. A mně dovolte připomenout, kdo vám nabízí metan. [primární Cave] Chariots chariots podívejte, ať nabídne cokoliv, nabízím dvojnásobek. [mimo mikrofon] Gregu, jak jsme na tom se zásobami metanu? Aj ajajaj. Na co jsme ho všechen spotřebovali? [temný Cave] Temné Chariots. Tady znovu zlý Cave. Myslím, že vaše rozhodování je velmi jednoduché. [primární Cave] Testovací subjekte: není jednoduché! rozhodování není jednoduché! Pokračujte v testování! de: Streitwagen Streitwagen. Cave Johnson hier. Alles klar. Greg hat mich daran erinnert, dass das hier vielleicht nicht unbedingt der beste Zeitpunkt ist, um Sie zu feuern. Sollten Sie aber WIRKLICH mit diesem anderen Cave reden, denken Sie daran, für wen Sie hier eigentlich arbeiten. [Böser Cave] Streitwagen Streitwagen Streitwagen. Und denken Sie auch daran, wer Ihnen hier Methan anbietet. [Cave Eins] Streitwagen Streitwagen. Nun, was auch immer der anbietet, ich verdopple es! [Hintergrund] Greg, wie sieht es mit unseren Methan-Vorräten aus? Hm. Mhm. Hm. Mhm. Okay, wofür benutzen wir das Zeug? [Böser Cave] Böser Streitwagen. Hier spricht wieder der böse Cave. Ich denke, Ihre Wahl dürfte klar sein. [Cave Eins] Testsubjekt: Nicht klar! Nicht klar! Testen Sie weiter! es: Carros carros. Aquí Cave Johnson. Muy bien. Greg me ha dicho que no es el mejor momento para despedirte. Pero si ESTÁS hablando con ese otro Cave, permíteme recordarte para quién trabajas. [Cave Oscuro] Carros carros carros. Y permíteme recordarte quién te ofrece el metano. [Cave Prime] Carros carros mira, sea cual sea su oferta, la doblo. [tapa el micro] Greg, ¿cómo tenemos el tema del metano? Ajá. Ejem. Bueno, ¿para qué demonios lo usamos? [Cave Oscuro] Carros Oscuros. Cave Malvado de nuevo. Creo que tu elección está muy clara. [Cave Prime] Sujeto de pruebas: ¡De clara nada! ¡No está clara! ¡Sigue con las pruebas! fi: Ei ole puuhöylä. Cave Johnson täällä. Siis. Greg kertoi, että juuri nyt ei ole aivan paras hetki antaa sinulle potkuja. Mutta jos juttelet sen toisen Caven kanssa, saanen muistuttaa, kenelle oikeasti olet töissä. [Synkkä Cave] On se puuhöylä. Ja saanen muistuttaa, kuka tarjoaa metaania. [Johtava Cave] Ei ole puuhöylä. Kuules, mitä tahansa hän tarjoaakin, kaksinkertaistan tarjouksen. [taustalla] Greg, mikä meidän metaanitilanne on? Niinkö? Jaaha. Mihin se kaikki menee? [Synkkä Cave] Synkkä puuhöylä. Pahis-Cave täällä. Eiköhän tämä valinta ole pässinlihaa. [Johtava Cave] Koehenkilö: Ei ole! Ei pässinlihaa! Jatka testaamista! fr: Chariots chariots. Ici Cave Johnson. Bien. Greg m'a informé que ce n'était pas le bon moment pour vous virer. Mais, si vous PARLEZ à cet autre Cave, laissez-moi vous rappeler pour qui vous travaillez. [Méchant Cave] Chariots chariots chariots. Et laissez-moi vous rappeler qui vous offre du méthane. [Vrai Cave] Chariots chariots. Bon, quelle que soit son offre, je la double. [hors micro] Greg, on est comment côté méthane ? Mmh mmh. Mmh mmh. Bon, on l'a utilisé pour quoi ?[Méchant Cave] Méchants Chariots. Ici Méchant Cave à nouveau. Il me semble que votre choix est clair ici. [Vrai Cave] Sujet Test : pas clair ! Pas clair ! Continuez à tester ! hu: Szekerek szekerek. Itt Cave Johnson. Jól van. Greg tájékoztatott, ez nem a legjobb alkalom a maga kirúgására. De ha BESZÉL azzal a másik Cave-vel, hadd emlékeztessem, kinek dolgozik. [Gonosz Cave] Szekerek szekerek szekerek. Én meg hadd emlékeztessem, ki ajánl metánt. [Eredeti Cave] Szekerek szekerek, nézze, bármit ajánl, én megduplázom. [mikrofonon kívül] Greg, metánnal hogy állunk? Aha. A-ha. Na, és mire használjuk? [Gonosz Cave] Gonosz szekerek. Itt ismét Gonosz Cave. Szerintem ez egyértelmű döntés. [Eredeti Cave] Tesztalany: nem egyértelmű! Nem egyértelmű! Teszteljen tovább! it: Cocchio cocchio. Parla Cave Johnson. Molto bene. Greg mi ha riferito che questo non è il momento migliore per licenziarti. Ma, se STAI parlando all'altro Cave, fatti ricordare per chi lavori. [Cave Oscuro] Cocchio cocchio cocchio. E fatti ricordare chi ti sta offrendo del metano. [Cave Primo] Cocchio cocchio guarda, qualsiasi cosa lui ti stia offrendo, io la raddoppio. [abbassa il microfono] Greg, come siamo messi col metano? Uh, huh. Uh huh. Beh, con cosa dobbiamo usarlo tutto quanto? [Cave Oscuro] Cocchio Oscuro. Di nuovo il Cave Malvagio. Penso che la tua scelta sia chiara qui. [Cave Primo] Soggetto del Test: non chiara! Non chiara! Continua a fare i test! nl: Aardappel aardappel. Cave Johnson hier. Greg heeft me verteld dat dit niet het beste moment is om je te ontslaan. Maar, ALS je praat met de andere Cave, laat me je dan even herinneren voor wie je ook alweer werkt. [Duistere Cave] Aardappel aardappel aardappel. En laat me je herinneren wie je methaan aanbiedt. [Primaire Cave] Aardappel aardappel. Kijk, wat hij ook aanbiedt, ik verdubbel het. [van de microfoon af] Greg, hoe zit het met onze methaanvoorraad? Hmhm. Hmhm. Waar gebruiken we het dan allemaal voor? [Duistere Cave] Duistere aardappel. Het is duistere Cave weer. Ik denk dat de keuze simpel is. [Primaire Cave] Proefpersoon: niet simpel! Niet simpel! Blijven testen! pl: Rydwany, rydwany. Tu Cave Johnson. W porządku. Greg poinformował mnie, że to nie jest najlepszy moment na wylanie cię. Ale jeśli ROZMAWIASZ z tym drugim Cave'em, to pozwolę sobie przypomnieć, dla kogo pracujesz. [Mroczny Cave] Rydwany, rydwany, rydwany. A ja pozwolę sobie przypomnieć, kto oferuje metan. [Cave Naczelny] Rydwany, rydwany. Posłuchaj, czego by nie zaoferował, podwajam stawkę. [poza mikrofonem] Greg, jak stoimy z metanem? Aha. Aha. No więc do czego go tyle używamy? [Mroczny Cave] Mroczne rydwany. Tu znowu Zły Cave. Myślę, że twój wybór jest oczywisty. [Cave Naczelny] Obiekcie testowy: nieoczywisty! Nieoczywisty! Testuj dalej! po: Carruagens carruagens. É o Cave Johnson. Ok. O Greg informou-me que esta não é a melhor altura para te despedir. Mas, se ANDAS a falar com o outro Cave, deixa-me relembrar-te para quem trabalhas. [Cave Mau] Carruagens carruagens carruagens. E deixa-me relembrar-te quem está a oferecer metano. [Cave Primeiro] Carruagens carruagens olha, o que quer que seja que ele te está a oferecer, eu ofereço o dobro disso. [fora do mic] Greg, como estamos em relação a metano? Hm hm. Hm hm. Bem, em que é que o usamos todo? [Cave Mau] Carruagens Más. Daqui é o Cave Mau outra vez. Acho que a tua escolha é bem clara aqui. [Cave Primeiro] Sujeito de teste: não é clara! Não é clara! Continua a testar! ro: Caravane caravane. Cave Johnson aici. Bun. Greg m-a informat că ăsta nu e cel mai bun moment ca să te concediez. Dar, dacă ÎNTR-ADEVĂR vorbeşti cu celălalt Cave, hai să-ţi amintesc pentru cine lucrezi. [Infamul Cave] Caravane caravane caravane. Hai să-ţi amintesc cine oferă metan. [Primul Cave] Caravane caravane, uite ce e, indiferent ce-ţi oferă, eu dublez oferta. [în fundal] Greg, cum stăm cu stocurile de metan? Aşa... aşa... păi, pentru ce l-am folosit? [Infamul Cave] Caravane Terifiante. Infamul Cave aici. Cred că alegerea ta e clară în acest moment. [Primul Cave] Participant la testare: încă nu e clară! NU e clară! Continuă testarea! ru: Телега телега. Кейв Джонсон на связи. Итак, Грег сообщил мне о том, что сейчас не лучшее время, чтобы вас увольнять. Но если вы НАМЕРЕНЫ продолжать общение с этим другим Кейвом, то я хочу вам напомнить на кого вы работаете. [Темный Кейв] Телега телега телега. А я хочу напомнить, кто предлагает тебе метан. [Главный Кейв] Телега телега слушайте, чтобы он вам не предложил, я это удвою. [не в микрофон] Грег, что там с нашими запасами метана? Угу. Ага. А для чего он нам сдался? [Темный Кейв] Темная телега. Это снова Злой Кейв. Думаю тут все ясно. [Главный Кейв] Испытуемый, нет не ясно! Не ясно! Продолжайте тестирование! sw: Vagnar vagnar. Cave Johnson här. Okej. Greg har informerat att det här inte är den bästa stunden att sparka dig. Men, OM du pratar med den där andre Cave, låt mig bara påminna dig om vem du jobbar för. [Mörke Cave] Vagnar vagnar vagnar. Och låt mig påminna dig om vem som erbjuder metan. [Cave Prime] Vagnar vagnar okej, vad han än erbjuder, dubblar jag det. [ej vid mikrofon] Greg, hur står det till med metan? Uh huh. Uh huh. Jaha, så vad använder vi det till? [Mörke Cave] Onde Cave igen. Jag tror att ditt val är självklart här. [Cave Prime] Testdeltagare: inte självklart! Inte självklart! Fortsätt testa! tu: At arabaları at arabaları. Ben Cave Johnson. Pekâlâ. Greg'in bilgilendirmesine göre şu an seni kovmak için iyi bir zaman değil. Ama eğer diğer Cave ile konuşuyor İSEN, sana kimin için çalıştığını hatırlatmama izin ver. [Şeytani Cave] At arabaları at arabaları at arabaları. Benim de kimin metan önerdiğini hatırlatmama izin ver. [Asıl Cave] At arabaları at arabaları, bana bak, o her ne öneriyorsa iki katını veririm. [mikrofon dışı] Greg, metan durumumuz nedir? O-oh. O-oh. Peki hepsini neyin üzerinde kullandık? [Şeytani Cave] Şeytani at arabaları. Yine ben, Kötü Cave. Sanırım kimi seçmen gerektiği belli. [Asıl Cave] Denek: belli değil! Belli değil! Teste devam!

dlc2 2800 caveprime conv f01: en: Cave Prime here. [Dark Cave] Dark Cave here. [Cave Prime] While you were busy driving a wedge between us with your bidding war, Dark Cave's test subject found two moneyverse. And we're gonna split 'em. So there's no reason to offload our testing to alternate Earths anymore. Funding test chamber construction is no longer a problem. You know what else isn't a problem? Gold teeth. Greg, look at these choppers. Now show me yours. Man, you got tiny teeth Greg. The good news is, we're ready to start phase two: Figuring out a way to bring you back. Greg's gonna sink his weird little teeth into that problem toute suite. So, the next time you enter a test chamber, you'll back here on terra firma prime-a. cz: Tady primární Cave. [temný Cave] Tady temný Cave. [primární Cave] Zatímco jste měl plné ruce práce s naším sporem o vás, našel testovací subjekt temného Cavea dva penězovesmíry. A my si je rozdělíme. Takže už není třeba rozšiřovat naše testování do alternativních Zemí. Zaplacení stavby testovacích místností už není problém. Víte, co dalšího už teď není problém? Zlaté zuby. Gregu, podívej se, jak se lesknou. Teď mi ukaž svoje. Ty máš ale malý zuby, Gregu. Dobrou zprávou nicméně je, že jsme připravení začít fázi dva: Vymyslet, jak vás dostat zpátky. Greg a jeho děsně malý zuby se to pokusí rozlousknout. Takže až příště vstoupíte do testovací místnosti, budete zpátky v primárním Aperture. de: Cave Eins hier. [Böser Cave] Böser Cave hier. [Cave Eins] Während Sie damit beschäftigt waren, mit Ihrem Bieterkrieg einen Keil zwischen uns zu treiben, hat das Testsubjekt des bösen Cave zwei Geld-Universen gefunden. Und wir werden Sie uns teilen. Also gibt es keinen Grund mehr, unsere Tests auf Parallel-Erden auszulagern. Die Finanzierung für den Bau von Testkammern ist kein Problem mehr. Wissen Sie, was auch kein Problem mehr ist? Goldzähne. Greg, schauen Sie sich diese Beißerchen an. Jetzt zeigen Sie mir Ihre. Mann, Sie haben winzige Zähne, Greg. Die gute Nachricht ist, dass wir nun mit Phase Zwei starten können: Herausfinden, wie wir Sie zurückbringen können. Greg wird sich prompt seine kleinen, seltsamen Zähne an diesem Problem ausbeißen. Wenn Sie also das nächste Mal eine Testkammer betreten, werden Sie wieder den festen Boden von Erde Eins unter den Füßen haben. es: Aquí Cave Prime. [Cave Oscuro] Aquí Cave Oscuro. [Cave Prime] Mientras estabas ocupado intentando distanciarnos con tu guerra de ofertas, el sujeto de pruebas de Cave Oscuro ha encontrado dos pastaversos. Y los vamos a repartir. Así que ya no hay ninguna razón para enviar nuestras pruebas a Tierras alternativas. La financiación de la construcción de cámaras de pruebas ha dejado de ser un problema. ¿Sabes qué más ha dejado de ser un problema? Los dientes de oro. Greg, mira estos piños. Ahora muéstrame los tuyos. Demonios, tienes los dientes pequeños Greg. La buena noticia es que estamos listos para comenzar la segunda fase: Averiguar cómo podemos traerte de vuelta. Greg va a clavar sus extraños y diminutos dientes en el problema inmediatamente. Así que, la siguiente vez que entres en una cámara de pruebas, estarás de vuelta aquí en terra firma prime-a. fi: Johtava Cave täällä. [Synkkä Cave] Synkkä Cave täällä. [Johtava Cave] Sillä välin kun yritit luoda riitaa välillemme kilpailuttamalla tarjouksiamme, Synkän Caven koehenkilö löysi peräti kaksi rahauniversumia. Ja me meinaamme jakaa ne. Nyt ei enää ole mitään järkeä lähettää testaamisiamme vaihtoehto-Maapalloille. Ei tarvitse jännittää, mistä löytyy varoja koekammioiden rakentamiseen. Tiedätkö mitä muuta ei tarvitse enää jännittää? Kultahampaita. Greg, katsopa näitä louskuttimia. Näytä nyt omasi. Että sinulla on pienet hampaat, Greg. Hyvinä uutisina kerrottakoon, että voimme aloittaa vaiheen kaksi: miten tuoda sinut tänne takaisin. Greg pureutuu ongelmaan karmeilla minihampaillaan heti, joten seuraavalla kerralla kun menet koekammioon oletkin takaisin vakaalla maalla. fr: Ici Vrai Cave. [Méchant Cave] Ici Méchant Cave. [Vrai Cave] Alors que vous étiez occupé à creuser le fossé entre nous avec votre guerre des enchères, le sujet test du Méchant Cave a trouvé 2 argentvers. Et on va s'les partager. Il n'y a donc plus de raison de se débarrasser de nos tests sur des autres Terres. Le financement des salles de test n'est plus un problème. Vous savez quoi d'autre n'est pas un problème ? Les dents en or. Greg, regardez-moi ces quenottes. Maintenant, montrez-moi les vôtres. Dis donc, vous avez des toutes petites dents Greg. La bonne nouvelle c'est que nous sommes prêts à commencer la phase deux : trouver un moyen de vous ramener. Greg va s'attaquer à ce problème tout de suite. Donc, la prochaine fois que vous entrez dans une salle de test, vous serez de retour ici, sur la terre ferme. hu: Itt Eredeti Cave. [Gonosz Cave] Itt Gonosz Cave. [Eredeti Cave] Míg maga igyekezett éket verni közénk az alkudozásával, Gonosz Cave tesztalanya talált két pénz-verzumot. És meg fogunk osztozni rajtuk. Szóval már nincs okunk alternatív Földekre kihelyezni a tesztelést. A tesztkamraépítés finanszírozása többé nem probléma. Tudja, még mi nem probléma? Az aranyfogak. Greg, nézze ezeket az agyarakat. Most mutassa a sajátjait. Öregem, de kicsi fogai vannak, Greg. A jó hír, hogy kész vagyunk megkezdeni a kettes fázist: kitalálni, hogyan hozzuk vissza magát. Greg hipp-hopp bele fogja mélyeszteni a fura kis fogait ebbe a problémába. Szóval, mikor legközelebb belép egy tesztkamrába, újra itt lesz a jó öreg terra firma prime-on. it: Parla Cave Primo. [Cave Oscuro] Parla Cave Oscuro. [Cave Primo] Mentre eri occupato a scavare un solco tra noi con la tua guerra di offerte, il soggetto di test di Cave Oscuro ha trovato due soldiversi. E ce li divideremo. Quindi non c'è più alcun motivo di espandere i nostri test in Terre alternative. Non è più un problema trovare fondi per la costruzione di camere di test. Sai cos'altro non è un problema? I denti d'oro. Greg, guarda questa dentatura. Ora mostrami la tua. Diamine, hai dei denti molto piccoli Greg. La buona notizia, è che siamo pronti con la fase due: Trovare un modo per farti tornare indietro. Greg affonderà i suoi strani piccoli denti sul problema in men che non si dica. Quindi, la prossima volta che entri in una camera di test, tornerai qui sulla terra ferma in un batter d'occhio. nl: De primaire Cave hier. [Duistere Cave] Duistere Cave hier. [Primaire Cave] Terwijl jij druk was ons uit elkaar te halen met al dat bieden, heeft een proefpersoon van Duistere Cave twéé geldversums gevonden. En we gaan ze opdelen. Er is dus geen enkele reden meer om op alternatieve aardes te testen. We hebben meer dan voldoende geld om testkamers te bouwen. En weet je wat ook geen probleem meer is? Gouden tanden. Moet je deze messen eens zien, Greg. En nu die van jou. Jij hebt écht kleine tanden.

het goede nieuws is dat we klaar zijn voor fase twee: een manier uitvinden om je terug te halen. Greg gaat zijn kleine tanden daar even op stukbijten. Dus de volgende keer dat je een testkamer inloopt, ben je terug op terra firma prime-a.

pl: Tu Cave Naczelny. [Mroczny Cave] Tu Mroczny Cave. [Cave Naczelny] Podczas gdy ty byłeś zajęty skłócaniem nas swoją wojną na oferty, obiekty testowe Mrocznego Cave'a znalazły dwa szmalo-światy. [Mroczny Cave] I zamierzamy się nimi podzielić. [Cave Naczelny] Nie ma już więc powodu, aby podrzucać nasze testy alternatywnym Ziemiom. Fundowanie komór testowych nie jest już problemem. Wiesz co jeszcze nie jest problemem? Złote zęby. Greg, spójrz na te zębiska. A teraz pokaż mi swoje. Rany, ale ty masz małe zęby, Greg. Tak czy siak, jeśli chodzi o dobre wieści, to jesteśmy gotowi na rozpoczęcie fazy drugiej: wymyślenia sposobu, żeby cię stamtąd wydostać. Greg zagłębi swoje małe ząbki w tej sprawie w trybie natychmiastowym. Dlatego gdy następnym razem wejdziesz do komory testowej, wrócisz na błękitną planetę numero uno.

po: Daqui fala o Cave Primeiro. [Cave Mau] E daqui fala o Cave Mau. [Cave Primeiro] Enquanto estavas ocupado a meter a colher na nossa guerra das propostas, o sujeito de teste do Cave Mau encontrou dois dinheiruniversos. E vamos dividi-los. Então já não há razão para fazermos os nossos testes em Terras alternativas. Os fundos para a construção de câmaras de teste já não é um problema. Sabes o que mais já não é um problema? Dentes de ouro. Greg, olha-me para estes dentes. Agora mostra-me os teus. Rapaz, tens dentes mesmo pequenos, Greg. A boa notícia é que estamos prontos para começar a fase dois: Achar uma maneira de te trazer de volta. O Greg vai ruminar nesse problema com os seus estranhos dentinhos dele. Então, da próxima vez que entrares numa câmara de teste, será aqui na nossa terra firme primeira.

ro: Primul Cave aici. [Infamul Cave] Infamul Cave aici. [Primul Cave] În timp ce tu erai preocupat să ne dezbini cu licitaţia ta, participantul la testare al Infamului Cave a descoperit două universuri pline cu bani. Şi le vom împărţi între noi. Aşa că nu mai trebuie să efectuăm testarea în versiuni alternative ale Pământului. Finanţarea pentru construirea camerelor de testare nu mai este o problemă. Şi ştii ce nu mai reprezintă o problemă? Dinţii de aur. Greg, uită-te la caninii ăştia. Ia să-i văd pe ai tăi. Huh, ce dinţi mici ai. Vestea bună e că putem începe a doua fază: să ne dăm seama cum te putem aduce înapoi. Greg o să se apuce imediat să ronţăie cu dinţii lui ciudaţi la problema asta. Aşa că data viitoare când intri într-o cameră de testare, vei fi înapoi pe Terra-1.

ru: Главный Кейв на связи. [Темный Кейв] Темный Кейв на связи. [Главный Кейв] Пока вы тут стояли и делали на стенах зарисовки наших торгов за ваше участие, испытуемые Темного Кейва нашли две денежные вселенные. И мы их поделим. Это значит, что мы можем больше не устраивать тестирования в параллельных вселенных. Инвестирование постройки новых тестовых камер больше не является проблемой. Знаете, что еще не является проблемой? Золотые зубы. Грег, только посмотри на эти кусачки. А теперь покажи свои. Ух, какие же они крохотные, Грег. Еще одна хорошая новость состоит в том, что мы уже думаем о второй части плана: как же нам вернуть вас обратно. Грег прямо сейчас вонзит свои крохотные зубки в эту проблему. Итак, при входе в следующую камеру испытаний. вы будете уже дома, на Земля-1.

sw: Cave Prime här. [Mörke Cave] Mörke Cave här. [Cave Prime] Medan du var upptagen med att skapa en klyfta mellan oss med ditt budgivningskrig, hittade Mörke Caves testdeltagare två penga-versum. Och vi kommer dela dem. Så det finns ingen anledning att lasta av vårt testande till alternativa Jordar längre. Att finansiera testkammarkonstruktion är inte längre ett problem. Vet du vad som inte heller är ett problem? Guldtänder. Greg, kolla in mina gaddar. Visa mig dina nu. Jösses, du har små tänder Greg. De bra nyheterna är, att vi är redo att starta fas två: Lista ut ett sett att få dig tillbaka. Greg ska sjunka sina skumma små tänder i det problemet omgående. Så, nästa gång du går in i en testkammare, kommer du vara tillbaka här på riktiga Tellus.

tu: Ben Asıl Cave. [Şeytani Cave] Ben Şeytani Cave [Asıl Cave] Sen burada ikimizin arasında bir teklif savaşı yaratmakla meşgulken Şeytani Cave'in deneği iki para evreni buldu. Ve onları paylaşacağız. Yani artık test sürecini alternatif Dünya'lar için iptal etme sebebimiz kalmadı. Bir test odası oluşturmak için finans sağlamak artık problem olmaktan çıktı. Problem olmaktan çıkan diğer şey ne biliyor musun? Altın Dişler. Greg, şu kaplamalara bir bak. Şimdi kendininkini göster. Lan Greg, çok ufak dişlerin var. İyi haber şu ki ikinci aşamaya geçmek için hazırız: seni geri getirmenin bir yolunu bulmak. Greg şimdi hemen o garip minik dişleriyle bu problemin üzerine gidecek. Yani bir sonraki test odasına girdiğinde buraya, terra firma asıl-a'ya geri döneceksin.

dlc2 2900 caveprime moneyverse04: en: Hey Greg, it worked! Welcome back, test subject! Now get back to work. Just because we own a universe made of money, doesn't mean I'm made of money. Cave Johnson. We're done here. cz: Hej Gregu, fungovalo to! Vítejte zpět, testovací subjekte! A teď zpátky do práce. To, že vlastníme dimenzi vytvořenou z peněz, neznamená, že jsem vytvořený z peněz. Cave Johnson. Tady jsme hotovi. de: Hey Greg, es hat funktioniert! Willkommen zurück, Testsubjekt! Jetzt aber wieder an die Arbeit. Nur weil wir ein Universum aus Geld besitzen, heißt das nicht, dass ich auch aus Geld bestehe. Cave Johnson. Wir sind fertig hier. es: Hey Greg, ¡ha funcionado! ¡Bienvenido de vuelta, sujeto de pruebas! Ahora hay que volver al trabajo. El hecho de que tengamos un universo hecho de dinero no significa que yo esté hecho de dinero. Cave Johnson. Fin de la transmisión. fi: Tervehdys Greg, se toimi! Tervetuloa takaisin, koehenkilö! Nyt takaisin töihin. Vaikka omistammekin rahasta tehdyn universumin, se ei kuitenkaan tarkoita sitä, että minä olisin tehty rahasta. Cave Johnson. Homma hoidettu. fr: Hé Greg, ça a marché ! Heureux de vous revoir, le cobaye ! Maintenant retournez au travail. Tout simplement parce que nous possédons un univers fait d'argent, ça ne veut pas dire que je suis fait d'argent. Cave Johnson. Nous avons terminé ici. hu: Hé, Greg, bevált! Üdv itthon, tesztalany! Na, nyomás vissza dolgozni. Csak mert birtokunkban van egy pénzből álló univerzum, nincs a bőröm alatt is pénz. Cave Johnson. Végeztünk itt. it: Ehi Greg, ha funzionato! Bentornato, soggetto di test! Ora torna al lavoro. Solo perché possediamo un universo fatto di soldi, non significa che io sono fatto di soldi. Cave Johnson. Abbiamo finito qui. nl: Hé, Greg, het werkte! Welkom terug, proefpersoon! Nu, terug aan het werk. Dat we een universum dat gemaakt is van geld hebben, wil nog niet zeggen dat ík van geld gemaakt bent. Cave Johnson, over en uit. pl: Hej, Greg, udało się! Witaj ponownie, obiekcie testowy! Wracaj do pracy. To, że posiadamy wszechświat zrobiony z pieniędzy, nie znaczy, że ja jestem zrobiony z pieniędzy. Cave Johnson. Skończyliśmy. po: Ei Greg, funcionou! Bem-vindo de volta, sujeito de teste! Agora volta ao trabalho. Só porque ganhámos um universo feito de dinheiro, não significa que eu sou feito de dinheiro. Cave Johnson, terminámos aqui. ro: Hei, Greg, a funcţionat! Bine ai revenit, participant la testare! Acum întoarce-te la treabă. Doar fiindcă deţinem un univers creat din bani nu înseamnă că şi eu sunt făcut din bani. Sunt Cave Johnson. Am terminat aici. ru: Эй, Грег, сработало! С возвращением, испытуемый! А теперь возвращайтесь к работе. Ведь из того, что мы владеем вселенной, сделанной из денег, не следует, что я сделан из денег. Кейв Джонсон. Мы закончили. sw: Hördu Greg, det fungerade! Välkommen tillbaka, testdeltagare! Tillbaka till arbetet nu. Bara för att vi äger ett universum gjort av pengar, betyder det inte att jag är gjord av pengar. Cave Johnson. Vi är klara här. tu: Hey Greg, işe yaradı! Tekrar hoşgeldin denek! Şimdi işinin başına geç. Sırf paradan ibaret bir evrenin mutlak hakimiyiz diye beni paradan ibaret sanma. Ben Cave Johnson. Burada işimiz bitti. zh-hant: 嘿，Greg，成功啦！歡迎回來，測試者！現在快給拎北回去工作. 只因為我們得到了一個全是用錢堆成的宇宙，並不表示我本人就是用錢做成的. 我是 Cave Johnson，這次到這裡結束.

-->