111,723
edits
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Fact core for string "fact55".) |
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Fact core for string "fact55".) |
||
Line 1: | Line 1: | ||
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering.|en=The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering.|cz= | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering.|en=The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering.|cz=Povolání dvorního šaška bylo vynalezeno náhodou, když byl epileptický záchvat jednoho vazala omylem považován za zábavný žert.|da=Jobbet som hofnar blev opfundet ved et tilfælde, da en tjeners epilepsi fejlagtigt blev opfattet som narrestreger.|es=La profesión de bufón de la corte se inventó por accidente cuando a un vasallo le dio un ataque epiléptico.|fi=Hovinarrin virka keksittiin vahingossa, kun vasallin epilepsiakohtausta luultiin ilveilyksi.|fr=Le poste de bouffon fut inventé par accident, quand un vassal en pleine crise d'épilepsie déclencha l'hilarité générale.|hu=Az udvari bohóc foglalkozást véletlenül találták fel, mikor egy vazallus epilepsziás rohamát tévesen bolondozásnak hitték.|it=Il lavoro del giullare di corte venne inventato per caso quando l'attacco epilettico di un vassallo venne confuso per una capriola.|ja=宮廷に仕えた道化師とは、てんかんの発作を起こしていた臣下が単におどけた動きをしていたのだと勘違いされて偶然生み出された職業なのです。|ko=간질병에 걸린 신하가 발작을 일으킨 것을 신나서 뛰노는 것으로 착각한 것이 바로 궁정광대라는 직업의 시초이다.|nl=Het beroep hofnar werd per ongeluk uitgevonden, toen de epileptische aanval van een vazal werd aangezien voor een komische act.|no=Yrket til hoffnarren ble til ved en tilfeldighet, da en tjeners epilepsi ble feiltolket som et gledesutbrudd.|pl=Zawód królewskiego błazna został wynaleziony przypadkowo, gdy napad padaczki wasala błędnie zinterpretowano jako radosne wygłupy.|pt=A função de bobo da corte foi inventada acidentalmente, quando um vassalo teve um ataque epilético e todos pensaram que estava a brincar.|pt-br=A ocupação de bobo da corte foi inventada acidentalmente, quando a epilepsia de um vassalo foi confundida com uma cambalhota.|ro=Funcţia de clovn la curţile regale a fost inventată accidental, când epilepsia unui vasal a fost confundată cu realizarea unor tumbe.|ru=Должность придворного шута была придумана случайно, когда эпилепсию вассала ошибочно приняли за танец.|sv=Hovnarrens yrke uppfanns av en slump när en av vasallernas epilepsianfall misstogs för ett anfall av glädjefnatt.|tr=Soytarılık mesleği, bir kölenin sara nöbetinin komiklik olarak algılanması sonucu yanlışlıkla bulunmuştur.|zh-hans=当一个诸侯的疯癫症被误以为是跳跃把戏时,无意中产生了宫廷弄臣职业。|zh-hant=宮廷小丑這種職業的興起純屬意外,當時一位家臣的羊癲瘋病症發作,卻被人誤以為他是在胡鬧。}} |