Template:PatchDiff/May 12, 2011 Patch/portal2/resource/subtitles japanese.txt

3558 3558 "sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro02"       "Wheatley: 解ける直前には手を振って合図してくれ. いいな? 肝心のヤマ場を見逃したくないから. "   3559 3559 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro02"        "Wheatley: Anyway, just give me a wave before you solve this one, alright? Don't want to spoil the ending for when I watch it later." 3560 3560 "sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_solve01"       "Wheatley: あっ、お前今解いちまったろ? 解ける直前には合図を... ってもうっ! なんで言うとおりにしてくれないんだ?" 3561 N/A "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_solve01"       "Wheatley: You just solved it, didn't you? I-told you to tell me before you... NNNNGH! Why are making this so HARD for me?" N/A 3561 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_solve01"       "Wheatley: You just solved it, didn't you? I-told you to tell me before you... NNNNGH! Why are you making this so HARD for me?" 3562 3562 "sphere03.bw_sp_a4_laser_platform11"       "Wheatley: リフトは... すまん、使用不能だ. 溶けちまった. "   3563 3563 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform11"        "Wheatley: Sorry about the lift. It's, uh... out of service. Because it melted." 3564 3564 "sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro02"       "Wheatley: 自滅しかけてたが、もう直しといたぜ. "