Template:PatchDiff/October 7, 2011 Patch/portal2/resource/basemodui korean.txt

347 347 "[english]L4D360UI_Countdown_Time"       "Game Starts in: %s1"   348 348 "L4D360UI_UnderConstruction"        "[생성 중]"   349 349 "[english]L4D360UI_UnderConstruction"        "[Under Construction]"   350 N/A "L4D360UI_WaitScreen_WorkingMsg"        ""   351 N/A "[english]L4D360UI_WaitScreen_WorkingMsg"        ""   352 350 "L4D360UI_WaitScreen_CreatingLobby"        "로비 만들기"   353 351 "[english]L4D360UI_WaitScreen_CreatingLobby"        "Creating a Lobby"   354 352 "L4D360UI_WaitScreen_JoiningParty"        "게임 참가 중..." … 813 811 "[english]L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER"        "This Portal 2 saved game belongs to another user.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information." 814 812 "L4D360UI_Boot_Error_BROKEN"       "Portal 2 저장 게임이 손상되었습니다.\n지금 게임을 종료하고 잘못된 Portal 2 저장 게임 정보를 삭제해야 합니다." 815 813 "[english]L4D360UI_Boot_Error_BROKEN"       "This Portal 2 saved game is corrupt.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information." 816 N/A "L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1"       "지금 게임을 종료하고 여유 디스크 공간이 충분한지 확인해야 합니다: "   N/A 814 "L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1"        "지금 게임을 종료하고 여유 디스크 공간이 충분한지 확인해야 합니다:"   817 815 "[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1"        "You must quit now and free up some\nhard disk space: additional "   818 816 "L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2"        "MB가 더 필요합니다." 819 817 "[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2"       " MB required." … 2667 2665 "[english]L4D360UI_Loading_Starring"        "Starring: "   2668 2666 "L4D360UI_Loading_Costarring"        "공동 주인공: "   2669 2667 "[english]L4D360UI_Loading_Costarring"        "Co-starring: "   2670 N/A "L4D360UI_Loading_GameMode_"        ""   2671 N/A "[english]L4D360UI_Loading_GameMode_"        ""   2672 2668 "L4D360UI_Loading_GameMode_coop"        "협동 게임에 참가합니다." 2673 2669 "[english]L4D360UI_Loading_GameMode_coop"       "Joining a Cooperative game." 2674 2670 "L4D360UI_Loading_GameMode_realism"       "리얼리즘 게임에 참가합니다." … 2911 2907 "[english]L4D360UI_MainMenu_Survival_Tip"        "Play Survival mode and hold out for as long as you can." 2912 2908 "L4D360UI_QuickMatch_Survival_Tip"       "자신의 수준에 가장 알맞은 서바이벌 게임에 온라인으로 참가합니다." 2913 2909 "[english]L4D360UI_QuickMatch_Survival_Tip"       "Join a Survival game online that best matches your experience level." 2914 N/A "L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards"       "리더보드"   N/A 2910 "L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards"        "순위표"   2915 2911 "[english]L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards"        "Leaderboards"   2916 N/A "L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards_Tip"        "서바이벌 리더보드를 봅니다." N/A 2912 "L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards_Tip"       "서바이벌 순위표를 봅니다." 2917 2913 "[english]L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards_Tip"       "View Survival leaderboards." 2918 N/A "L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards_Tip_Disabled"       "서바이벌 리더보드를 보려면 Xbox LIVE에 로그인해야 합니다." N/A 2914 "L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards_Tip_Disabled"       "서바이벌 순위표를 보려면 Xbox LIVE에 로그인해야 합니다." 2919 2915 "[english]L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards_Tip_Disabled"       "You must be signed in to Xbox LIVE to view Survival leaderboards." 2920 N/A "L4D360UI_Lobby_Leaderboards_LIVE_Required"       "게이머 프로필이 Xbox LIVE에 로그인되어 있지 않아 결과가 리더보드에 저장되지 않습니다." N/A 2916 "L4D360UI_Lobby_Leaderboards_LIVE_Required"       "게이머 프로필이 Xbox LIVE에 로그인되어 있지 않아 결과가 순위표에 저장되지 않습니다." 2921 2917 "[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_LIVE_Required"       "Results will not be saved to leaderboards for gamer profiles not signed in to Xbox LIVE." 2922 2918 "L4D360UI_FoundGames_Start_Survival"       "서바이벌 모드"   2923 2919 "[english]L4D360UI_FoundGames_Start_Survival"        "Survival Mode"  …  2967 2963 "[english]L4D360UI_Leaderboard_Show_Global"        "Show Global"   2968 2964 "L4D360UI_Leaderboard_Show_Friends"        "친구 표시"   2969 2965 "[english]L4D360UI_Leaderboard_Show_Friends"        "Show Friends"   2970 N/A "L4D360UI_Leaderboard_Title"        "리더보드"   N/A 2966 "L4D360UI_Leaderboard_Title"        "순위표"   2971 2967 "[english]L4D360UI_Leaderboard_Title"        "LEADERBOARDS"   2972 2968 "L4D360UI_Leaderboard_Subtitle_Survival_Friends"        "서바이벌: 친구 랭킹"   2973 2969 "[english]L4D360UI_Leaderboard_Subtitle_Survival_Friends"        "Survival: Friends Rankings"   2974 2970 "L4D360UI_Leaderboard_Subtitle_Survival_Global"        "서바이벌: 전체 랭킹"   2975 2971 "[english]L4D360UI_Leaderboard_Subtitle_Survival_Global"        "Survival: Global Rankings"   2976 N/A "L4D360UI_Leaderboard_No_Times"        "이 리더보드에 기록이 없습니다." N/A 2972 "L4D360UI_Leaderboard_No_Times"       "이 순위표에 기록이 없습니다." 2977 2973 "[english]L4D360UI_Leaderboard_No_Times"       "No records were found for this leaderboard." 2978 2974 "L4D360UI_Leaderboard_Join_Game"       "이 챕터 플레이"   2979 2975 "[english]L4D360UI_Leaderboard_Join_Game"        "Play this Chapter"  …  3457 3453 "[english]SessionError_ConnectionFailedAfter"        "Connection to game server failed." 3458 3454 "SessionError_ServerShuttingDown"       "게임 서버가 종료되었습니다." 3459 3455 "[english]SessionError_ServerShuttingDown"       "Game server has been shut down." 3460 N/A "PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel"       "레벨 재시작 중......" 3461 N/A "[english]PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel"       "Restarting Level..." 3462 N/A "PORTAL2_ChallengeMode"       "도전 모드"   3463 N/A "[english]PORTAL2_ChallengeMode"        "CHALLENGE MODE"   3464 N/A "PORTAL2_Leaderboard_Portals"        "배치한 포탈"   3465 N/A "[english]PORTAL2_Leaderboard_Portals"        "PORTALS"   3466 N/A "PORTAL2_Leaderboard_Distance"        "거리"   3467 N/A "[english]PORTAL2_Leaderboard_Distance"        "DISTANCE"   3468 N/A "PORTAL2_Leaderboard_Time"        "시간"   3469 N/A "[english]PORTAL2_Leaderboard_Time"        "TIME"   3470 N/A "PORTAL2_ReplayMap"        "멥 리플레이"   3471 N/A "[english]PORTAL2_ReplayMap"        "Replay Map"   3472 N/A "PORTAL2_PlaySelectedMap"        "선택된 맵 플레이하기"   3473 N/A "[english]PORTAL2_PlaySelectedMap"        "Play Selected Map"   3474 N/A "PORTAL2_Challenge_YourBest"        "내 기록"   3475 N/A "[english]PORTAL2_Challenge_YourBest"        "Your Best"   3476 N/A "PORTAL2_Challenge_Friends"        "친구"   3477 N/A "[english]PORTAL2_Challenge_Friends"        "Friends"   3478 N/A "PORTAL2_Challenge_Everyone"        "모두"   3479 N/A "[english]PORTAL2_Challenge_Everyone"        "Everyone"   3480 N/A "PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning"        "리더보드를 보기 위해 로그인 돼 있어야 합니다." 3481 N/A "[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning"       "You must be signed in to view Leaderboards." 3482 N/A "PORTAL2_CoopMode_Header"       "협동 모드"   3483 N/A "[english]PORTAL2_CoopMode_Header"        "CO-OP MODE"   3484 N/A "PORTAL2_StandardCoopMode"        "일반 협동 모드"   3485 N/A "[english]PORTAL2_StandardCoopMode"        "Standard Co-op"   3486 N/A "PORTAL2_ChallengeCoopMode"        "협동 도전 모드"   3487 N/A "[english]PORTAL2_ChallengeCoopMode"        "Challenge Mode Co-op"   3488 N/A "PORTAL2UI_ChallengeMode_Explanation"        "도전 모드에서는 가장 적은 수의 포털을 배치하거나 최소 거리만을 이동하거나 가장 짧은 시간 내에 실험실을 통과해야 합니다. 귀하의 친구나 전 세계의 리더보드 랭커들과 실력을 겨루어 보십시오. 도전 모드를 플레이하는 도중에는 게임을 저장하실 수 없습니다." 3489 N/A "[english]PORTAL2UI_ChallengeMode_Explanation"       "In Challenge Mode, you attempt to complete levels with the fewest portal placements, smallest distance traveled, or shortest time. Compare your skills against your friends and global leaderboards. Games cannot be saved during Challenge Mode." 3490 N/A "Portal2UI_RestartLevelQ"       "레벨을 다시 시작하시겠습니까?" 3491 N/A "[english]Portal2UI_RestartLevelQ"       "Restart Level?" 3492 N/A "Portal2UI_RestartLevelConfMsg"       "레벨을 다시 시작하시겠습니까?\n진행을 모두 잃게 됩니다." 3493 N/A "[english]Portal2UI_RestartLevelConfMsg"       "Are you sure you want to restart this level?\nAny progress in this level will be lost." 3494 N/A "PORTAL2_ButtonAction_Restart"       "다시 시작"   3495 N/A "[english]PORTAL2_ButtonAction_Restart"        "Restart"   3496 N/A "PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel"        "레벨 다시 시작"   3497 N/A "[english]PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel"        "RESTART LEVEL"   3498 3456 }   3499 3457 }