Template:PatchDiff/May 08, 2012 Patch/portal2/resource/subtitles italian.txt

297 297 "[english]cavejohnson.misc_tests06"       "Cave Johnson: If you've cut yourself at all in the course of these tests, you might have noticed that your blood is pure gasoline. That's normal. We've been shooting you with an invisible laser that's supposed to turn blood into gasoline, so all that means is, it's working." 298 298 "cavejohnson.misc_tests07"       "Cave Johnson: Solo un'anticipazione: quel caff che vi abbiamo offerto prima, conteneva calcio fluorescente cos adesso possiamo monitorare l'attivit neuronale del vostro cervello. C' una piccola possibilit che il calcio possa indurire e vetrificare il vostro lobo centrale. Tuttavia, non pensateci troppo. Visualizzare questo scenario sotto stress causa proprio questa reazione." 299 299 "[english]cavejohnson.misc_tests07"       "Cave Johnson: Just a heads-up: That coffee we gave you earlier had fluorescent calcium in it so we can track the neuronal activity in your brain. There's a slight chance the calcium could harden and vitrify your frontal lobe. Anyway, don't stress yourself thinking about it. I'm serious. Visualizing the scenario while under stress actually triggers the reaction." 300 N/A "cavejohnson.misc_tests08"       "Cave Johnson: Tutte queste sfere di scienza sono fatte di asbesto. Tiene lontani i ratti. Avvisateci se vi manca il fiato, avete tosse secca o un arresto cardiaco, perch tutto questo non fa parte del test.  colpa dell'asbesto." N/A 300 "cavejohnson.misc_tests08"       "Cave Johnson: Tutte queste sfere di scienza sono fatte di amianto. Tiene lontani i ratti. Avvisateci se vi manca il fiato, avete tosse secca o un arresto cardiaco, perch tutto questo non fa parte del test.  colpa dell'amianto." 301 301 "[english]cavejohnson.misc_tests08"       "Cave Johnson: All these science spheres are made of asbestos, by the way. Keeps out the rats. Let us know if you feel a shortness of breath, a persistent dry cough or your heart stopping. Because that's not part of the test. That's asbestos." 302 N/A "cavejohnson.misc_tests10"       "Cave Johnson: La buona notizia, mi dicono i ragazzi del laboratorio,  che i sintomi dell'avvelenamento da asbesto hanno una latenza media di 44,6 anni, quindi se avete trent'anni o pi, siete a posto. Nello scenario peggiore, vi perderete qualche giro di canasta, ma avrete fatto progredire la scienza di tre secoli. Questi numeri fanno la mia calcolatrice molto felice." N/A 302 "cavejohnson.misc_tests10"       "Cave Johnson: La buona notizia, mi dicono i ragazzi del laboratorio,  che i sintomi dell'avvelenamento da amianto hanno una latenza media di 44,6 anni, quindi se avete trent'anni o pi, siete a posto. Nello scenario peggiore, vi perderete qualche giro di canasta, ma avrete fatto progredire la scienza di tre secoli. Questi numeri fanno la mia calcolatrice molto felice." 303 303 "[english]cavejohnson.misc_tests10"       "Cave Johnson: Good news is, the lab boys say the symptoms of asbestos poisoning show a median latency of forty-four point six years, so if you're thirty or older, you're laughing. Worst case scenario, you miss out on a few rounds of canasta, plus you forwarded the cause of science by three centuries. I punch those numbers into my calculator, it makes a happy face." 304 304 "cavejohnson.misc_tests14"       "Cave Johnson: Se dovete andare in bagno dopo questa serie di test, avvisate un assistente perch molto probabilmente produrrete del carbone.  un effetto temporaneo, non temete. Tuttavia, se dura per una settimana, iniziate a preoccuparvi e tornate a farvi vedere da noi, perch non dovrebbe accadere." 305 305 "[english]cavejohnson.misc_tests14"       "Cave Johnson: If you need to go to the bathroom after this next series of tests, please let a test associate know, because in all likelihood, whatever comes out of you is going to be coal. Only temporary, so do not worry. If it persists for a week, though, start worrying and come see us, because that's not supposed to happen."