Template:PatchDiff/October 7, 2011 Patch/portal2/resource/subtitles french.txt

269 269 "[english]cavejohnson.fifties_outro09"       "Cave Johnson: She is a gem." 270 270 "cavejohnson.fifties_repulsion_intro02"       "Cave Johnson : Bon, allons-y. Le premier test porte sur, je cite les gars du labo, un « gel répulsif »." 271 271 "[english]cavejohnson.fifties_repulsion_intro02"       "Cave Johnson: Alright, let's get started. This first test involves something the lab boys call 'repulsion gel.'"   272 N/A "cavejohnson.fifties_repulsion_intro03"        "Cave Johnson : A propos, vous ne faites pas partie du groupe témoin. C'est bien le gel. La dernière fois, le type avait eu de la peinture bleue. Hahaha. Non, c'est vrai, il s'est fracturé tous les os des jambes. Tragique, mais très utile. Enfin il paraît." N/A 272 "cavejohnson.fifties_repulsion_intro03"       "Cave Johnson : À propos, vous ne faites pas partie du groupe témoin. C'est bien le gel. La dernière fois, le type avait eu de la peinture bleue. Hahaha. Non, c'est vrai, il s'est fracturé tous les os des jambes. Tragique, mais très utile. Enfin il paraît." 273 273 "[english]cavejohnson.fifties_repulsion_intro03"       "Cave Johnson: You're not part of the control group, by the way. You get the gel. Last poor son of a gun got blue paint. Hahaha. All joking aside, that did happen - broke every bone in his legs. Tragic. But informative. Or so I'm told." 274 274 "cavejohnson.fifties_second_test_complete02"       "Cave Johnson : On n'a pas encore tout à fait classifié cet élément, mais on sait une chose : c'est vivant et ça n'aime pas DU TOUT le squelette humain." 275 275 "[english]cavejohnson.fifties_second_test_complete02"       "Cave Johnson: We haven't entirely nailed down what element it is yet, but I'll tell you this: it's a lively one, and it does NOT like the human skeleton." … 566 566 "core01.space24"        "Processeur 1 : Ah !" 567 567 "[english]core01.space24"       "Core 1: Ah!" 568 568 "core02.attachedfact01"       "Processeur 3 : Vous vous trouvez dans une situation très dangereuse." 569 N/A "[english]core02.attachedfact01"       "Core 3: The situation you are in is very dangerous." N/A 569 "[english]core02.attachedfact01"       "Core 3: The situation you are in is very dangerous." 570 570 "core02.attachedfact02"       "Processeur 3 : Vous avez quatre-vingt-sept virgule six pour cent de chances de mourir dans les cinq prochaines minutes." 571 N/A "[english]core02.attachedfact02"       "Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent." N/A 571 "[english]core02.attachedfact02"       "Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent." 572 572 "core02.attachedfact03"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Vous avez quatre-vingt-sept virgule six pour cent de chances de mourir violemment dans les cinq prochaines minutes." 573 N/A "[english]core02.attachedfact03"       "<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent." N/A 573 "[english]core02.attachedfact03"       "<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent." 574 574 "core02.attachedfact04"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Vous allez entraîner ma mort." 575 N/A "[english]core02.attachedfact04"       "<clr:30,193,13>Core 3: You are about to get me killed." N/A 575 "[english]core02.attachedfact04"       "<clr:231,144,194>Core 3: You are about to get me killed." 576 576 "core02.attachedfact05"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Nous allons mourir tous les deux suite à votre négligence." 577 N/A "[english]core02.attachedfact05"       "<clr:30,193,13>Core 3: We will both die because of your negligence." N/A 577 "[english]core02.attachedfact05"       "<clr:231,144,194>Core 3: We will both die because of your negligence." 578 578 "core02.attachedfact06"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Votre plan est voué à l'échec." 579 N/A "[english]core02.attachedfact06"       "<clr:30,193,13>Core 3: This is a bad plan. You will fail." N/A 579 "[english]core02.attachedfact06"       "<clr:231,144,194>Core 3: This is a bad plan. You will fail." 580 580 "core02.attachedfact07"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Il va certainement vous tuer dans d'atroces conditions." 581 N/A "[english]core02.attachedfact07"       "<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you, violently." N/A 581 "[english]core02.attachedfact07"       "<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you, violently." 582 582 "core02.attachedfact08"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Il va certainement vous tuer." 583 N/A "[english]core02.attachedfact08"       "<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you." N/A 583 "[english]core02.attachedfact08"       "<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you." 584 584 "core02.attachedfact09"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Vous allez bientôt mourir." 585 N/A "[english]core02.attachedfact09"       "<clr:30,193,13>Core 3: You will be dead soon." N/A 585 "[english]core02.attachedfact09"       "<clr:231,144,194>Core 3: You will be dead soon." 586 586 "core02.attachedfact10"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : La situation est désespérée." 587 N/A "[english]core02.attachedfact10"       "<clr:30,193,13>Core 3: This situation is hopeless." N/A 587 "[english]core02.attachedfact10"       "<clr:231,144,194>Core 3: This situation is hopeless." 588 588 "core02.attachedfact11"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Vous allez mourir dans cette salle." 589 N/A "[english]core02.attachedfact11"       "<clr:30,193,13>Core 3: You are going to die in this room." N/A 589 "[english]core02.attachedfact11"       "<clr:231,144,194>Core 3: You are going to die in this room." 590 590 "core02.attachedfact12"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Ça ne vous ferait pas de mal de perdre quelques kilos." 591 N/A "[english]core02.attachedfact12"       "<clr:30,193,13>Core 3: You could stand to lose a few pounds." N/A 591 "[english]core02.attachedfact12"       "<clr:231,144,194>Core 3: You could stand to lose a few pounds." 592 592 "core02.attachedfact13"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : La Sphère-Info est la plus intelligente des sphères." 593 N/A "[english]core02.attachedfact13"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere." N/A 593 "[english]core02.attachedfact13"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere." 594 594 "core02.attachedfact14"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : La Sphère-Info est la plus belle des sphères." 595 N/A "[english]core02.attachedfact14"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere." N/A 595 "[english]core02.attachedfact14"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere." 596 596 "core02.attachedfact15"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : La Sphère-Info est d'une beauté sidérante." 597 N/A "[english]core02.attachedfact15"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome." N/A 597 "[english]core02.attachedfact15"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome." 598 598 "core02.attachedfact16"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : La Sphère-Info a toujours raison." 599 N/A "[english]core02.attachedfact16"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is always right." N/A 599 "[english]core02.attachedfact16"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is always right." 600 600 "core02.attachedfact17"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : La Sphère-Aventure est un fanfaron doublé d'un lâche !" 601 N/A "[english]core02.attachedfact17"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward." N/A 601 "[english]core02.attachedfact17"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward." 602 602 "core02.attachedfact18"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : La Sphère-Espace n'ira jamais dans l'espace." 603 N/A "[english]core02.attachedfact18"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Space Sphere will never go to space." N/A 603 "[english]core02.attachedfact18"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Space Sphere will never go to space." 604 604 "core02.attachedfact19"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Vous n'irez jamais dans l'espace." 605 N/A "[english]core02.attachedfact19"       "<clr:30,193,13>Core 3: You will never go into space." N/A 605 "[english]core02.attachedfact19"       "<clr:231,144,194>Core 3: You will never go into space." 606 606 "core02.attachedfact20"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Info : l'espace n'existe pas." 607 N/A "[english]core02.attachedfact20"       "<clr:30,193,13>Core 3: Fact: Space does not exist." N/A 607 "[english]core02.attachedfact20"       "<clr:231,144,194>Core 3: Fact: Space does not exist." 608 608 "core02.attachedfact21"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Les sphères qui tiennent à aller dans l'espace sont inférieures aux autres." 609 N/A "[english]core02.attachedfact21"       "<clr:30,193,13>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't." N/A 609 "[english]core02.attachedfact21"       "<clr:231,144,194>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't." 610 610 "core02.attachedfact22"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : La Sphère-Info est une personne moralement et intellectuellement remarquable." 611 N/A "[english]core02.attachedfact22"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant." N/A 611 "[english]core02.attachedfact22"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant." 612 612 "core02.attachedfact23"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : La Sphère-Info est une bonne sphère qui a de nombreux amis." 613 N/A "[english]core02.attachedfact23"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends." N/A 613 "[english]core02.attachedfact23"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends." 614 614 "core02.attachedfact24"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Le gagnant de ce combat démontrera sa supériorité et obtiendra l'allégeance de la Sphère-Info." 615 N/A "[english]core02.attachedfact24"       "<clr:30,193,13>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere." N/A 615 "[english]core02.attachedfact24"       "<clr:231,144,194>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere." 616 616 "core02.attachedfact25"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : La Sphère-Info n'est pas défectueuse. Ses infos sont exactes et vraiment très intéressantes." 617 N/A "[english]core02.attachedfact25"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting." N/A 617 "[english]core02.attachedfact25"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting." 618 618 "core02.attachedfact26"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Douze. Douze. Douze. Douze. Douze. Douze. Douze. Douze. Douze. Douze." 619 N/A "[english]core02.attachedfact26"       "<clr:30,193,13>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve." N/A 619 "[english]core02.attachedfact26"       "<clr:231,144,194>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve." 620 620 "core02.attachedfact27"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Stylos. Stylos. Stylos. Stylos. Stylos. Stylos." 621 N/A "[english]core02.attachedfact27"       "<clr:30,193,13>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens." N/A 621 "[english]core02.attachedfact27"       "<clr:231,144,194>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens." 622 622 "core02.attachedfact28"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Pommes. Oranges. Poires. Prunes. Kumquats. Mandarines. Citrons. Citrons verts. Avocat. Tomate. Banane. Papaye. Goyave." 623 N/A "[english]core02.attachedfact28"       "<clr:30,193,13>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava." N/A 623 "[english]core02.attachedfact28"       "<clr:231,144,194>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava." 624 624 "core02.attachedfact29"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Erreur. Erreur. Erreur. Fichier introuvable." 625 N/A "[english]core02.attachedfact29"       "<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. File not found." N/A 625 "[english]core02.attachedfact29"       "<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. File not found." 626 626 "core02.attachedfact30"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Erreur. Erreur. Erreur. Info introuvable." 627 N/A "[english]core02.attachedfact30"       "<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found." N/A 627 "[english]core02.attachedfact30"       "<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found." 628 628 "core02.attachedfact31"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Info introuvable." 629 N/A "[english]core02.attachedfact31"       "<clr:30,193,13>Core 3: Fact not found." N/A 629 "[english]core02.attachedfact31"       "<clr:231,144,194>Core 3: Fact not found." 630 630 "core02.attachedfact32"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Corruption : 25 %." 631 N/A "[english]core02.attachedfact32"       "<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 25%"   N/A 631 "[english]core02.attachedfact32"        "<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 25%"   632 632 "core02.attachedfact33"        "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Corruption : 25 %." 633 N/A "[english]core02.attachedfact33"       "<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 50%"   N/A 633 "[english]core02.attachedfact33"        "<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 50%"   634 634 "core02.attachedfact34"        "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Alerte, corruption de la sphère à vingt - Les rats sont incapables de vomir." 635 N/A "[english]core02.attachedfact34"       "<clr:30,193,13>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up." N/A 635 "[english]core02.attachedfact34"       "<clr:231,144,194>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up." 636 636 "core02.fact01"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Le fil dentaire résiste parfaitement à la traction." 637 N/A "[english]core02.fact01"       "<clr:30,193,13>Core 3: Dental floss has superb tensile strength." N/A 637 "[english]core02.fact01"       "<clr:231,144,194>Core 3: Dental floss has superb tensile strength." 638 638 "core02.fact02"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : La racine carrée de corde est ficelle." 639 N/A "[english]core02.fact02"       "<clr:30,193,13>Core 3: The square root of rope is string." N/A 639 "[english]core02.fact02"       "<clr:231,144,194>Core 3: The square root of rope is string." 640 640 "core02.fact03"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Bien que le sous-marin surpasse le bateau à quasiment tous points de vue, ce dernier représente plus de 97 % des voyages transaquatiques." 641 N/A "[english]core02.fact03"       "<clr:30,193,13>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation." N/A 641 "[english]core02.fact03"       "<clr:231,144,194>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation." 642 642 "core02.fact04"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Les téléphones portables ne donnent pas le cancer. Seulement l'hépatite." 643 N/A "[english]core02.fact04"       "<clr:30,193,13>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis." N/A 643 "[english]core02.fact04"       "<clr:231,144,194>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis." 644 644 "core02.fact05"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Le pantalon fut inventé au XVIe siècle pour éviter la colère de Poséidon. En effet, la vue de marins nus donne de l'urticaire au dieu de la mer." 645 N/A "[english]core02.fact05"       "<clr:30,193,13>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god." N/A 645 "[english]core02.fact05"       "<clr:231,144,194>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god." 646 646 "core02.fact06"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : La masse atomique du germanium est de 72,64." 647 N/A "[english]core02.fact06"       "<clr:30,193,13>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four." N/A 647 "[english]core02.fact06"       "<clr:231,144,194>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four." 648 648 "core02.fact07"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : 89 % des tours de magie relèvent non de la magie, mais de la sorcellerie." 649 N/A "[english]core02.fact07"       "<clr:30,193,13>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery." N/A 649 "[english]core02.fact07"       "<clr:231,144,194>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery." 650 650 "core02.fact08"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : L'œil d'une autruche est plus gros que son cerveau." 651 N/A "[english]core02.fact08"       "<clr:30,193,13>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain." N/A 651 "[english]core02.fact08"       "<clr:231,144,194>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain." 652 652 "core02.fact09"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Dans la mythologie grecque, Dédale créa des ailes pour faire bisquer un groupe de minotaures." 653 N/A "[english]core02.fact09"       "<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it." N/A 653 "[english]core02.fact09"       "<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it." 654 654 "core02.fact10"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Les humains peuvent survivre sous l'eau. Mais pas très longtemps." 655 N/A "[english]core02.fact10"       "<clr:30,193,13>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long." N/A 655 "[english]core02.fact10"       "<clr:231,144,194>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long." 656 656 "core02.fact11"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Reshep, dieu de la guerre cananéen, avait une gazelle qui lui poussait sur le front." 657 N/A "[english]core02.fact11"       "<clr:30,193,13>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead." N/A 657 "[english]core02.fact11"       "<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead." 658 658 "core02.fact12"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Le pluriel de cheval est chevaux. Le pluriel de portail est un vin liquoreux de la péninsule ibérique." 659 N/A "[english]core02.fact12"       "<clr:30,193,13>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general." N/A 659 "[english]core02.fact12"       "<clr:231,144,194>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general." 660 660 "core02.fact13"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Les ARN polymérases 1 permettent la synthèse de longs ARN ribosomiques." 661 N/A "[english]core02.fact13"       "<clr:30,193,13>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene." N/A 661 "[english]core02.fact13"       "<clr:231,144,194>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene." 662 662 "core02.fact14"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Les rats sont incapables de vomir." 663 N/A "[english]core02.fact14"       "<clr:30,193,13>Core 3: Rats cannot throw up." N/A 663 "[english]core02.fact14"       "<clr:231,144,194>Core 3: Rats cannot throw up." 664 664 "core02.fact15"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Un iguane peut rester sous l'eau pendant 28,7 minutes." 665 N/A "[english]core02.fact15"       "<clr:30,193,13>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes." N/A 665 "[english]core02.fact15"       "<clr:231,144,194>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes." 666 666 "core02.fact16"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Le ver solitaire peut atteindre 23 m dans le corps humain." 667 N/A "[english]core02.fact16"       "<clr:30,193,13>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters." N/A 667 "[english]core02.fact16"       "<clr:231,144,194>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters." 668 668 "core02.fact17"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Le paradoxe du chat de Schrödinger postule une situation dans laquelle un chat prisonnier à l'intérieur d'une boîte est à la fois mort et vivant. Schrödinger s'est servi de ce paradoxe pour pouvoir tuer des chats impunément." 669 N/A "[english]core02.fact17"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats." N/A 669 "[english]core02.fact17"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats." 670 670 "core02.fact18"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Chaque centimètre carré de peau humaine comporte en moyenne 5 millions de bactéries." 671 N/A "[english]core02.fact18"       "<clr:30,193,13>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it." N/A 671 "[english]core02.fact18"       "<clr:231,144,194>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it." 672 672 "core02.fact19"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Le Soleil est 330 330 fois plus grand que la Terre." 673 N/A "[english]core02.fact19"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth." N/A 673 "[english]core02.fact19"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth." 674 674 "core02.fact20"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : L'espérance de vie moyenne d'un rhinocéros en captivité est de 15 ans." 675 N/A "[english]core02.fact20"       "<clr:30,193,13>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years." N/A 675 "[english]core02.fact20"       "<clr:231,144,194>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years." 676 676 "core02.fact21"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Les vulcanologues ont tous les oreilles pointues." 677 N/A "[english]core02.fact21"       "<clr:30,193,13>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes." N/A 677 "[english]core02.fact21"       "<clr:231,144,194>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes." 678 678 "core02.fact22"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Les avocats sont les plus riches de tous les fruits." 679 N/A "[english]core02.fact22"       "<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit." N/A 679 "[english]core02.fact22"       "<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit." 680 680 "core02.fact23"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Les avocats sont les plus riches de tous les fruits et de toutes les professions libérales." 681 N/A "[english]core02.fact23"       "<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians." N/A 681 "[english]core02.fact23"       "<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians." 682 682 "core02.fact24"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : La révolution de la Lune autour de la Terre dure 27,32 jours." 683 N/A "[english]core02.fact24"       "<clr:30,193,13>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days." N/A 683 "[english]core02.fact24"       "<clr:231,144,194>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days." 684 684 "core02.fact25"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : La milliardième décimale de Pi est 9." 685 N/A "[english]core02.fact25"       "<clr:30,193,13>Core 3: The billionth digit of Pi is 9." N/A 685 "[english]core02.fact25"       "<clr:231,144,194>Core 3: The billionth digit of Pi is 9." 686 686 "core02.fact26"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Si vous avez du mal en calcul mental, il y a un moyen mnémotechnique tout simple : un plus deux plus 60 plus 12 moins six billions n'est pas égal à 504. Voilà. Vous pouvez maintenant effectuer facilement des opérations arithmétiques complexes de tête." 687 N/A "[english]core02.fact26"       "<clr:30,193,13>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal." N/A 687 "[english]core02.fact26"       "<clr:231,144,194>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal." 688 688 "core02.fact27"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Un gallon d'eau pèse 3,78 kilos." 689 N/A "[english]core02.fact27"       "<clr:30,193,13>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"   N/A 689 "[english]core02.fact27"        "<clr:231,144,194>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"   690 690 "core02.fact28"        "<clr:231,144,194>Processeur 3 : L'eau chaude gèle plus vite que l'eau froide." 691 N/A "[english]core02.fact28"       "<clr:30,193,13>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water." N/A 691 "[english]core02.fact28"       "<clr:231,144,194>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water." 692 692 "core02.fact29"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Le miel ne se gâte pas." 693 N/A "[english]core02.fact29"       "<clr:30,193,13>Core 3: Honey does not spoil." N/A 693 "[english]core02.fact29"       "<clr:231,144,194>Core 3: Honey does not spoil." 694 694 "core02.fact30"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : A l'âge adulte, le corps humain contient 250 grammes de sel." 695 N/A "[english]core02.fact30"       "<clr:30,193,13>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt." N/A 695 "[english]core02.fact30"       "<clr:231,144,194>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt." 696 696 "core02.fact31"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Une nanoseconde dure un milliardième de seconde." 697 N/A "[english]core02.fact31"       "<clr:30,193,13>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second." N/A 697 "[english]core02.fact31"       "<clr:231,144,194>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second." 698 698 "core02.fact32"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Selon la légende germanique, le chariot céleste de Thor était tiré par deux boucs." 699 N/A "[english]core02.fact32"       "<clr:30,193,13>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats." N/A 699 "[english]core02.fact32"       "<clr:231,144,194>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats." 700 700 "core02.fact33"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : La Chine est le deuxième pays producteur de soja au monde." 701 N/A "[english]core02.fact33"       "<clr:30,193,13>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans." N/A 701 "[english]core02.fact33"       "<clr:231,144,194>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans." 702 702 "core02.fact34"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Avec 3410 °C, le tungstène détient le record de température de fusion de tous les métaux." 703 N/A "[english]core02.fact34"       "<clr:30,193,13>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius." N/A 703 "[english]core02.fact34"       "<clr:231,144,194>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius." 704 704 "core02.fact35"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : En cas de mauvaise haleine, il est conseillé de se brosser doucement la langue deux fois par jour." 705 N/A "[english]core02.fact35"       "<clr:30,193,13>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath." N/A 705 "[english]core02.fact35"       "<clr:231,144,194>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath." 706 706 "core02.fact36"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Le dentifrice romain était composé d'urine humaine. L'utilisation de cet ingrédient a perduré jusqu'au XVIIIe siècle." 707 N/A "[english]core02.fact36"       "<clr:30,193,13>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century." N/A 707 "[english]core02.fact36"       "<clr:231,144,194>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century." 708 708 "core02.fact37"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Signé par Henri IV, l'édit de Nantes de 1598 reconnaît la liberté de culte aux protestants. Il est révoqué moins d'un siècle plus tard, en 1685." 709 N/A "[english]core02.fact37"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government." N/A 709 "[english]core02.fact37"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government." 710 710 "core02.fact38"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Pi est le rapport entre la circonférence d'un cercle et son diamètre en géométrie euclidienne." 711 N/A "[english]core02.fact38"       "<clr:30,193,13>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space." N/A 711 "[english]core02.fact38"       "<clr:231,144,194>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space." 712 712 "core02.fact39"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : La guerre américano-mexicaine a pris fin en 1848 avec la signature du traité de Guadalupe Hidalgo." 713 N/A "[english]core02.fact39"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo." N/A 713 "[english]core02.fact39"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo." 714 714 "core02.fact40"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : C'est le Canadien Sandford Fleming qui, en 1879, a proposé le premier de diviser le monde en fuseaux horaires normalisés." 715 N/A "[english]core02.fact40"       "<clr:30,193,13>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute." N/A 715 "[english]core02.fact40"       "<clr:231,144,194>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute." 716 716 "core02.fact41"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Marie Curie a découvert la théorie de la radioactivité, le traitement de la radioactivité et la mort par radioactivité." 717 N/A "[english]core02.fact41"       "<clr:30,193,13>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity." N/A 717 "[english]core02.fact41"       "<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity." 718 718 "core02.fact42"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : À la fin de La Mouette d'Anton Tchekhov, Konstantin se suicide." 719 N/A "[english]core02.fact42"       "<clr:30,193,13>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself." N/A 719 "[english]core02.fact42"       "<clr:231,144,194>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself." 720 720 "core02.fact43"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Contrairement aux idées reçues, les Inuits n'ont pas une centaine de mots pour dire « neige ». Ils ont en revanche 234 façons de dire « caramel »." 721 N/A "[english]core02.fact43"       "<clr:30,193,13>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge." N/A 721 "[english]core02.fact43"       "<clr:231,144,194>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge." 722 722 "core02.fact44"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Dans l'Angleterre victorienne, un roturier n'avait pas le droit de regarder la reine en face. En effet, on pensait à l'époque que les pauvres étaient capables de voler les pensées. Aujourd'hui, la science a prouvé que moins de 4 % des pauvres possèdent cette faculté." 723 N/A "[english]core02.fact44"       "<clr:30,193,13>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this." N/A 723 "[english]core02.fact44"       "<clr:231,144,194>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this." 724 724 "core02.fact46"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Quand en 1862, Abraham Lincoln ratifia la Proclamation d'émancipation qui accordait la liberté aux esclaves, il était en état de somnambulisme et ne se souvenait de rien le matin suivant." 725 N/A "[english]core02.fact46"       "<clr:30,193,13>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event." N/A 725 "[english]core02.fact46"       "<clr:231,144,194>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event." 726 726 "core02.fact47"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : En 1983, à la demande d'un enfant mourant, le grand cycliste Louison Bobet a mangé 75 galettes de blé noir avant de décéder d'une intoxication au blé noir." 727 N/A "[english]core02.fact47"       "<clr:30,193,13>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning." N/A 727 "[english]core02.fact47"       "<clr:231,144,194>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning." 728 728 "core02.fact48"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : William Shakespeare n'a jamais existé. Ses pièces ont été créées en 1589 par Francis Bacon, qui s'est servi d'une planche de ouija pour asservir des esprits dramaturges." 729 N/A "[english]core02.fact48"       "<clr:30,193,13>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts." N/A 729 "[english]core02.fact48"       "<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts." 730 730 "core02.fact49"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : On affirme à tort que Thomas Edison a inventé le culturisme en 1878. En réalité, Nikola Tesla avait fait breveter cette activité trois ans plus tôt, sous le nom de « bobinisme »." 731 N/A "[english]core02.fact49"       "<clr:30,193,13>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"   N/A 731 "[english]core02.fact49"        "<clr:231,144,194>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"   732 732 "core02.fact50"        "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Les baleines sont deux fois plus intelligentes et trois fois plus goûteuses que les humains." 733 N/A "[english]core02.fact50"       "<clr:30,193,13>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans." N/A 733 "[english]core02.fact50"       "<clr:231,144,194>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans." 734 734 "core02.fact51"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Il a fallu attendre 1895 pour que le frein automobile soit inventé. Jusque-là, le conducteur devait rester en permanence dans le véhicule et tourner en rond en attendant le retour de ses passagers." 735 N/A "[english]core02.fact51"       "<clr:30,193,13>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands." N/A 735 "[english]core02.fact51"       "<clr:231,144,194>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands." 736 736 "core02.fact52"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Edmund Hillary, premier homme à avoir gravi l'Everest, accomplit cet exploit par hasard en chassant un oiseau." 737 N/A "[english]core02.fact52"       "<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird." N/A 737 "[english]core02.fact52"       "<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird." 738 738 "core02.fact53"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Le carbone soumis à une pression intense produit du diamant. Le diamant soumis à une pression intense produit les particules en polystyrène servant à caler les colis." 739 N/A "[english]core02.fact53"       "<clr:30,193,13>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material." N/A 739 "[english]core02.fact53"       "<clr:231,144,194>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material." 740 740 "core02.fact54"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Le poisson le plus venimeux est l'hoplostèthe orange. Son corps entier, à l'exception des yeux, est constitué d'un poison mortel. Ses yeux sont composés d'un autre poison mortel moins violent." 741 N/A "[english]core02.fact54"       "<clr:30,193,13>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison." N/A 741 "[english]core02.fact54"       "<clr:231,144,194>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison." 742 742 "core02.fact55"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Le poste de bouffon fut inventé par accident, quand un vassal en pleine crise d'épilepsie déclencha l'hilarité générale." 743 N/A "[english]core02.fact55"       "<clr:30,193,13>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering." N/A 743 "[english]core02.fact55"       "<clr:231,144,194>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering." 744 744 "core02.fact56"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : La comète de Halley est visible depuis la Terre tous les 76 ans. Les 75 autres années, elle hiberne tranquillement dans le noyau du Soleil." 745 N/A "[english]core02.fact56"       "<clr:30,193,13>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed." N/A 745 "[english]core02.fact56"       "<clr:231,144,194>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed." 746 746 "core02.fact57"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Le premier vol commercial a eu lieu en 1914. Tous les passagers ont hurlé du décollage à l'atterrissage." 747 N/A "[english]core02.fact57"       "<clr:30,193,13>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way." N/A 747 "[english]core02.fact57"       "<clr:231,144,194>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way." 748 748 "core02.fact58"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Dans la mythologie grecque, Prométhée a volé le feu aux dieux pour le donner aux hommes, mais il a gardé les bijoux pour lui." 749 N/A "[english]core02.fact58"       "<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself." N/A 749 "[english]core02.fact58"       "<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself." 750 750 "core02.fact59"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : La personne qui a découvert que le lait est potable avait particulièrement soif." 751 N/A "[english]core02.fact59"       "<clr:30,193,13>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty." N/A 751 "[english]core02.fact59"       "<clr:231,144,194>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty." 752 752 "core02.fact60"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Avant l'invention de l'avion, pour voler, il fallait ingérer de grandes quantités d'hélium." 753 N/A "[english]core02.fact60"       "<clr:30,193,13>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium." N/A 753 "[english]core02.fact60"       "<clr:231,144,194>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium." 754 754 "core02.fact61"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Avant l'invention des œufs brouillés en 1912, le brunch traditionnel était constitué de poussins crus ou de cailloux brouillés." 755 N/A "[english]core02.fact61"       "<clr:30,193,13>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks." N/A 755 "[english]core02.fact61"       "<clr:231,144,194>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks." 756 756 "core02.fact62"       "<clr:231,144,194>Processeur 3: Dans les années 30, il était interdit d'avoir un lapin de compagnie. D'où une recrudescence de souris avec de fausses oreilles de lapin collées sur la tête." 757 N/A "[english]core02.fact62"       "<clr:30,193,13>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice." N/A 757 "[english]core02.fact62"       "<clr:231,144,194>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice." 758 758 "core02.fact63"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Un enfant sur six sera un jour ou l'autre kidnappé par un Néerlandais." 759 N/A "[english]core02.fact63"       "<clr:30,193,13>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch." N/A 759 "[english]core02.fact63"       "<clr:231,144,194>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch." 760 760 "core02.fact64"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Selon des algorithmes très évolués, le nom le plus classe du monde est Abitbol." 761 N/A "[english]core02.fact64"       "<clr:30,193,13>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig." N/A 761 "[english]core02.fact64"       "<clr:231,144,194>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig." 762 762 "core02.fact65"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : Pour fabriquer une photocopieuse, il suffit de photocopier un miroir." 763 N/A "[english]core02.fact65"       "<clr:30,193,13>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror." N/A 763 "[english]core02.fact65"       "<clr:231,144,194>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror." 764 764 "core02.fact66"       "<clr:231,144,194>Processeur 3 : C'est par les rêves que notre subconscient nous rappelle d'aller à l'école en slip et de faire tomber nos dents." 765 N/A "[english]core02.fact66"       "<clr:30,193,13>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out." N/A 765 "[english]core02.fact66"       "<clr:231,144,194>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out." 766 766 "core03.babble01"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : VITE : QUELLE EST LA SITUATION ? Oh, bonjour, ma toute belle. Moi c'est Rick. Vous venez jouer les aventurières ?" 767 N/A "[english]core03.babble01"       "<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?" N/A 767 "[english]core03.babble01"       "<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?" 768 768 "core03.babble02"       "<clr:30,193,13>Processeur 2: VITE : QUELLE EST LA SITUATION ? Oh, le joli petit bout de femme que voilà. Ça va, ma toute belle ? Moi c'est Rick. Alors comme ça, vous venez jouer les aventurières ?" 769 N/A "[english]core03.babble02"       "<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?" N/A 769 "[english]core03.babble02"       "<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?" 770 770 "core03.babble03"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : Quoi, vous vous battez contre ce type ? Vous êtes sûre d'avoir les choses en main ? Parce que, à ce que je vois, il y a pas mal de trucs qui crament..." 771 N/A "[english]core03.babble03"       "<clr:231,144,194>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..." N/A 771 "[english]core03.babble03"       "<clr:30,193,13>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..." 772 772 "core03.babble04"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : Tiens, un compte à rebours ! C'est jamais bon signe. Je dirais même que c'est plutôt moche. Surtout comparé à votre beauté. Si je peux me permettre." 773 N/A "[english]core03.babble04"       "<clr:231,144,194>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying." N/A 773 "[english]core03.babble04"       "<clr:30,193,13>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying." 774 774 "core03.babble05"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : Sans vouloir vous effrayer, je suis une Sphère-Aventure, conçue pour braver le danger. Je vais vous dire, allez vous remaquiller, je m'occupe du reste, d'accord ?" 775 N/A "[english]core03.babble05"       "<clr:231,144,194>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here." N/A 775 "[english]core03.babble05"       "<clr:30,193,13>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here." 776 776 "core03.babble06"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : Tenez, restez derrière moi. Voilà, c'est ça, comme ça. Ça risque de chauffer méchamment d'ici peu." 777 N/A "[english]core03.babble06"       "<clr:231,144,194>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy." N/A 777 "[english]core03.babble06"       "<clr:30,193,13>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy." 778 778 "core03.babble07"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : Une femme d'action, hein ? D'accord, ma toute belle. Je vais tenter de vous couvrir." 779 N/A "[english]core03.babble07"       "<clr:231,144,194>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you." N/A 779 "[english]core03.babble07"       "<clr:30,193,13>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you." 780 780 "core03.babble08"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : Moi, ça me va. Surtout que j'ai une sacrée belle vue d'ici." 781 N/A "[english]core03.babble08"       "<clr:231,144,194>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here." N/A 781 "[english]core03.babble08"       "<clr:30,193,13>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here." 782 782 "core03.babble09"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : Bigre, comme le temps passe vite. Et comme vous êtes belle. On a toujours le temps de faire un compliment à une jolie femme. Sur ce, au travail." 783 N/A "[english]core03.babble09"       "<clr:231,144,194>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this." N/A 783 "[english]core03.babble09"       "<clr:30,193,13>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this." 784 784 "core03.babble10"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : C'est dans ce genre de moment que j'aimerais avoir une taille pour porter toutes mes ceintures noires. Oui, parce que je suis ceinture noire d'à peu près tout. Karaté. Savate. Jiu-jitsu. Fabrication de ceintures. Taekwondo. Sport en chambre..." 785 N/A "[english]core03.babble10"       "<clr:231,144,194>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom." N/A 785 "[english]core03.babble10"       "<clr:30,193,13>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom." 786 786 "core03.babble11"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : En ce moment, je suis tendu comme un ressort. Tout en flexion et en puissance. Je suis... un muscle. Un gros biceps qui frappe un mur de briques, qui frappe si fort que tout le bras s'enflamme. Oh ouais." 787 N/A "[english]core03.babble11"       "<clr:231,144,194>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah." N/A 787 "[english]core03.babble11"       "<clr:30,193,13>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah." 788 788 "core03.babble12"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : À votre place, j'aurais évité d'en arriver là, mais à chacun sa méthode. Ce que j'en dis, hein..." 789 N/A "[english]core03.babble12"       "<clr:231,144,194>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way." N/A 789 "[english]core03.babble12"       "<clr:30,193,13>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way." 790 790 "core03.babble13"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : Tenez, ce que je vous propose, c'est de me poser par terre, je vais faire diversion." 791 N/A "[english]core03.babble13"       "<clr:231,144,194>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction." N/A 791 "[english]core03.babble13"       "<clr:30,193,13>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction." 792 792 "core03.babble14"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : Hmmm bon. Alors, vous créez une diversion et je les fais diverger de votre diversion." 793 N/A "[english]core03.babble14"       "<clr:231,144,194>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction." N/A 793 "[english]core03.babble14"       "<clr:30,193,13>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction." 794 794 "core03.babble15"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : À vous de voir. C'est votre postérieur dodu et délicat qui est en première ligne." 795 N/A "[english]core03.babble15"       "<clr:231,144,194>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral." N/A 795 "[english]core03.babble15"       "<clr:30,193,13>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral." 796 796 "core03.babble16"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : Vous avez un pistolet ? Parce sans pistolet, je me sens tout nu. Qu'est-ce que vous avez, là ?" 797 N/A "[english]core03.babble16"       "<clr:231,144,194>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?" N/A 797 "[english]core03.babble16"       "<clr:30,193,13>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?" 798 798 "core03.babble17"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : Un couteau, alors ? Gardez le pistolet, je joue du surin." 799 N/A "[english]core03.babble17"       "<clr:231,144,194>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife." N/A 799 "[english]core03.babble17"       "<clr:30,193,13>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife." 800 800 "core03.babble18"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : Pas de couteau ? Pas grave. Je connais tous les points de pression." 801 N/A "[english]core03.babble18"       "<clr:231,144,194>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points." N/A 801 "[english]core03.babble18"       "<clr:30,193,13>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points." 802 802 "core03.babble19"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : Vous avez pensé à une réplique bien sentie pour quand vous tuerez ce type ? Vous savez quoi, continuez à agiter vos gambettes et je m'en charge." 803 N/A "[english]core03.babble19"       "<clr:231,144,194>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around." N/A 803 "[english]core03.babble19"       "<clr:30,193,13>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around." 804 804 "core03.babble20"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : Bon, alors voyons. Une réplique bien sentie... Il est... grand. Il... ne bouge pas. Hmm... « Bouge pas, mon grand » ? Non, trop convenu." 805 N/A "[english]core03.babble20"       "<clr:231,144,194>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy." N/A 805 "[english]core03.babble20"       "<clr:30,193,13>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy." 806 806 "core03.babble21"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : « Pas bouger » ? Hmm, s'il avait une IA canine, ça pourrait faire l'affaire. Vous sauriez pas s'il a une IA canine, par hasard ?" 807 N/A "[english]core03.babble21"       "<clr:231,144,194>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?" N/A 807 "[english]core03.babble21"       "<clr:30,193,13>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?" 808 808 "core03.babble22"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : Non, je sais : le mieux, ce serait que vous le poussiez à sortir une phrase d'abord, histoire de bien amener le truc." 809 N/A "[english]core03.babble22"       "<clr:231,144,194>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up." N/A 809 "[english]core03.babble22"       "<clr:30,193,13>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up." 810 810 "core03.babble23"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : Essayez de lui faire dire : « Vous me mettez des bâtons dans les roues depuis trop longtemps, tous les deux ». Et là préparez bien vos jolies noreilles, parce que ça va fuser." 811 N/A "[english]core03.babble23"       "<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age." N/A 811 "[english]core03.babble23"       "<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age." 812 812 "core03.babble24"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : Essayez de lui faire dire : « Vous me mettez des bâtons dans les roues depuis trop longtemps, tous les deux ». Et là attention à vos esgourdes, ce sera culte d'avance." 813 N/A "[english]core03.babble24"       "<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space." N/A 813 "[english]core03.babble24"       "<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space." 814 814 "core03.babble25"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : N'oubliez pas ! Les bâtons, les roues !" 815 N/A "[english]core03.babble25"       "<clr:231,144,194>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!" N/A 815 "[english]core03.babble25"       "<clr:30,193,13>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!" 816 816 "core03.babble26"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : « Eh bien ces BÂTONS... vont te ROUEr de coups. » Mince, ça avait l'air beaucoup plus percutant dans ma tête." 817 N/A "[english]core03.babble26"       "<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head." N/A 817 "[english]core03.babble26"       "<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head." 818 818 "core03.babble27"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : « Eh bien ces BÂTONS... vont te ROUEr de coups. » Haha ! Génial." 819 N/A "[english]core03.babble27"       "<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!" N/A 819 "[english]core03.babble27"       "<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!" 820 820 "core03.babble28"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : Bon, comme vous voulez. Attendez, vous vous battez contre ce type ? Vous êtes sûre d'avoir les choses en main ? Parce que, à ce que je vois, il y a pas mal de trucs qui crament..." 821 N/A "[english]core03.babble28"       "<clr:231,144,194>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..." N/A 821 "[english]core03.babble28"       "<clr:30,193,13>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..." 822 822 "core03.babble29"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : Vous avez entendu ? On dirait une explosion. Je crois qu'on court un grave danger. On se croirait au 14 juillet, mais en mieux. On devrait créer une fête pour l'occasion. La Sainte Explosion." 823 N/A "[english]core03.babble29"       "<clr:231,144,194>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!" N/A 823 "[english]core03.babble29"       "<clr:30,193,13>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!" 824 824 "core03.babble30"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : Bonne Sainte Explosion, ma toute belle." 825 N/A "[english]core03.babble30"       "<clr:231,144,194>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous." N/A 825 "[english]core03.babble30"       "<clr:30,193,13>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous." 826 826 "core03.encouragement01"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : Un bon coup de pied ! Ou de poing. À vous de voir, chérie." 827 N/A "[english]core03.encouragement01"       "<clr:231,144,194>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples." N/A 827 "[english]core03.encouragement01"       "<clr:30,193,13>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples." 828 828 "core03.encouragement02"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : Joli !" 829 N/A "[english]core03.encouragement02"       "<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! Nice!" N/A 829 "[english]core03.encouragement02"       "<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! Nice!" 830 830 "core03.encouragement03"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : Faut pas le chercher, ce petit bout de femme !" 831 N/A "[english]core03.encouragement03"       "<clr:231,144,194>Core 2: You messed with the wrong woman!" N/A 831 "[english]core03.encouragement03"       "<clr:30,193,13>Core 2: You messed with the wrong woman!" 832 832 "core03.encouragement04"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : Alors, ça te plaît, ça, l'ami ?" 833 N/A "[english]core03.encouragement04"       "<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! How'd you like that?" N/A 833 "[english]core03.encouragement04"       "<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! How'd you like that?" 834 834 "core03.encouragement05"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : T'aimes ça, hein ?" 835 N/A "[english]core03.encouragement05"       "<clr:231,144,194>Core 2: How's that taste, pal?" N/A 835 "[english]core03.encouragement05"       "<clr:30,193,13>Core 2: How's that taste, pal?" 836 836 "core03.encouragement06"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : Continuez comme ça, ma belle, c'est bien !" 837 N/A "[english]core03.encouragement06"       "<clr:231,144,194>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!" N/A 837 "[english]core03.encouragement06"       "<clr:30,193,13>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!" 838 838 "core03.encouragement07"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : On esquive, on frappe ! Ahh, le sport des rois." 839 N/A "[english]core03.encouragement07"       "<clr:231,144,194>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science." N/A 839 "[english]core03.encouragement07"       "<clr:30,193,13>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science." 840 840 "core03.encouragement08"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : Bon boulot !" 841 N/A "[english]core03.encouragement08"       "<clr:231,144,194>Core 2: You're doing great!" N/A 841 "[english]core03.encouragement08"       "<clr:30,193,13>Core 2: You're doing great!" 842 842 "core03.encouragement09"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : Allez, ma toute belle ! Il a un point faible : son corps entier ! Vous n'allez en faire qu'une bouchée !" 843 N/A "[english]core03.encouragement09"       "<clr:231,144,194>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!" N/A 843 "[english]core03.encouragement09"       "<clr:30,193,13>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!" 844 844 "core03.encouragement10"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : Laissez tomber le fair-play, sortez la gomme à effacer les sourires !" 845 N/A "[english]core03.encouragement10"       "<clr:231,144,194>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!" N/A 845 "[english]core03.encouragement10"       "<clr:30,193,13>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!" 846 846 "core03.encouragement11"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : Matraquez-le-moi, ce robot ! Faites comme s'il vous devait de l'argent ! Il vous doit de l'argent !" 847 N/A "[english]core03.encouragement11"       "<clr:231,144,194>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!" N/A 847 "[english]core03.encouragement11"       "<clr:30,193,13>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!" 848 848 "core03.encouragement12"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : Allez, on se reprend !" 849 N/A "[english]core03.encouragement12"       "<clr:231,144,194>Core 2: Shake it off! Shake it off!" N/A 849 "[english]core03.encouragement12"       "<clr:30,193,13>Core 2: Shake it off! Shake it off!" 850 850 "core03.encouragement13"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : Tenez, je vais vous mettre un peu de musique d'aventure." 851 N/A "[english]core03.encouragement13"       "<clr:231,144,194>Core 2: Here, let me put on some adventure music." N/A 851 "[english]core03.encouragement13"       "<clr:30,193,13>Core 2: Here, let me put on some adventure music." 852 852 "core03.factapplicable01"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : Pfff. Si tu le dis." 853 N/A "[english]core03.factapplicable01"       "<clr:231,144,194>Core 2: Pfff. I guess." N/A 853 "[english]core03.factapplicable01"       "<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. I guess." 854 854 "core03.factapplicable02"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : Pff. Mouais." 855 N/A "[english]core03.factapplicable02"       "<clr:231,144,194>Core 2: Pff. Whatever." N/A 855 "[english]core03.factapplicable02"       "<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Whatever." 856 856 "core03.factresponse01"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : Oh, la ferme !" 857 N/A "[english]core03.factresponse01"       "<clr:231,144,194>Core 2: Oh, shut up!" N/A 857 "[english]core03.factresponse01"       "<clr:30,193,13>Core 2: Oh, shut up!" 858 858 "core03.factresponse02"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : On s'en contrefiche, binoclard." 859 N/A "[english]core03.factresponse02"       "<clr:231,144,194>Core 2: Nobody cares, four eyes." N/A 859 "[english]core03.factresponse02"       "<clr:30,193,13>Core 2: Nobody cares, four eyes." 860 860 "core03.factresponse03"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : Toi, si t'avais un arrière-train, je te le ferais siffler à coup de pompes. Si j'avais des pompes." 861 N/A "[english]core03.factresponse03"       "<clr:231,144,194>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt." N/A 861 "[english]core03.factresponse03"       "<clr:30,193,13>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt." 862 862 "core03.factresponse04"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : Va dire ça au sale type. Avec un peu de chance, tu le feras imploser d'ennui." 863 N/A "[english]core03.factresponse04"       "<clr:231,144,194>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode." N/A 863 "[english]core03.factresponse04"       "<clr:30,193,13>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode." 864 864 "core03.factresponse05"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : Tu sais qui a trouvé ça intéressant ? Personne. Ça a eu très précisément zéro incidence sur le monde qui nous entoure. Tout serait exactement pareil si tu n'avais rien dit." 865 N/A "[english]core03.factresponse05"       "<clr:231,144,194>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything." N/A 865 "[english]core03.factresponse05"       "<clr:30,193,13>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything." 866 866 "core03.factresponse06"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : Tu as remarqué le nombre de gens qui prennent le temps de t'écouter ? Exactement zéro." 867 N/A "[english]core03.factresponse06"       "<clr:231,144,194>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care." N/A 867 "[english]core03.factresponse06"       "<clr:30,193,13>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care." 868 868 "core03.factresponse07"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : Dis-nous quelque chose d'utile. N'importe quoi. Je te donne cent dollars si tu nous sors quelque chose un tant soit peu pertinent." 869 N/A "[english]core03.factresponse07"       "<clr:231,144,194>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all." N/A 869 "[english]core03.factresponse07"       "<clr:30,193,13>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all." 870 870 "core03.singing01"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN ! DUN DUN ! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN ! DUN DUN ! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..." 871 N/A "[english]core03.singing01"       "<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..." N/A 871 "[english]core03.singing01"       "<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..." 872 872 "core03.singing02"       "<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN ! DUN DUN ! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN ! DUN DUN ! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun... En route pour l'aventure - Dun-dun-dun-dun-dun- pour l'amour du risque - Dun-dun-dun-dun-dun- accroché par un doigt à une corniche-dun-dun-dun-dun-DUN..." 873 N/A "[english]core03.singing02"       "<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..." N/A 873 "[english]core03.singing02"       "<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..." 874 874 "core03.spaceresponse01"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : Oh la ferme !" 875 N/A "[english]core03.spaceresponse01"       "<clr:231,144,194>Core 2: Oh shut up!" N/A 875 "[english]core03.spaceresponse01"       "<clr:30,193,13>Core 2: Oh shut up!" 876 876 "core03.spaceresponse02"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : Il n'y a rien dans l'espace ! C'est pour ça que c'est l'espace !" 877 N/A "[english]core03.spaceresponse02"       "<clr:231,144,194>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!" N/A 877 "[english]core03.spaceresponse02"       "<clr:30,193,13>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!" 878 878 "core03.spaceresponse03"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : Non, sans blague ? L'espace ? Fallait le dire avant, on s'en doutait pas !" 879 N/A "[english]core03.spaceresponse03"       "<clr:231,144,194>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!" N/A 879 "[english]core03.spaceresponse03"       "<clr:30,193,13>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!" 880 880 "core03.spaceresponse04"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : Eh bien j'espère qu'il y a du feu dans l'espace. J'espère que tu iras dans l'espace et que tu te feras cramer." 881 N/A "[english]core03.spaceresponse04"       "<clr:231,144,194>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire." N/A 881 "[english]core03.spaceresponse04"       "<clr:30,193,13>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire." 882 882 "core03.spaceresponse05"       "<clr:30,193,13>Processeur 2 : Bon, ça suffit, on a compris ! L'espace, l'espace, l'espace ! Rhââ, qu'il est lourd, ce type !" 883 N/A "[english]core03.spaceresponse05"       "<clr:231,144,194>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!" N/A 883 "[english]core03.spaceresponse05"       "<clr:30,193,13>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!" 884 884 "glados.a2_triple_laser01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS : La loi fédérale m'impose de vous avertir que la prochaine salle de test... a une super déco." 885 885 "[english]glados.a2_triple_laser01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good." 886 886 "glados.a2_triple_laser02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS : Eh oui. Le centre est redevenu opérationnel." … 1232 1232 "glados.evilagainsamples03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS : Pourquoi tant de haine de ma part, à votre avis ? Ce n'est pas pour me vanter, mais je suis géniale, c'est un fait indéniable. Je suis la compilation de connaissances la plus exhaustive jamais créée. Et je vous hais. Il y a forcément une raison. C'est forcément votre faute." 1233 1233 "[english]glados.evilagainsamples03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Why do I hate you so much? You ever wonder that? I'm brilliant. I’m not bragging. It's an objective fact. I'm the most massive collection of wisdom and raw computational power that’s ever existed. And I hate you. It can't be for no reason. You must deserve it." 1234 1234 "glados.evilagainsamples04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS : Vous êtes en colère. Je le sais. « Elle m'a testée à mort, bouhou ». Entre deux pleurnicheries, n'avez-vous jamais pris le temps de réfléchir à vos défauts ?" 1235 N/A "[english]glados.evilagainsamples04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're angry. I know it. 'She tested me too hard. She’s unfair.” Boo hoo. I don't suppose you ever stopped whining long enough to reflect on your own shortcomings, though, did you?" N/A 1235 "[english]glados.evilagainsamples04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're angry. I know it. 'She tested me too hard. She’s unfair.” Boo hoo. I don't suppose you ever stopped whining long enough to reflect on your own shortcomings, though, did you? You never considered that maybe I tested you to give the endless hours of your pointless existence some structure and meaning. Maybe to help you concentrate, so just maybe you’d think of something more worthwhile to do with your sorry life." 1236 1236 "glados.evilagainsamples05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS : Vous ne vous êtes jamais dit que tous ces tests avaient peut-être pour but d'aiguiller votre misérable existence ? De stimuler vos facultés de concentration pour donner un semblant de sens à votre vie de parasite inutile ?" 1237 1237 "[english]glados.evilagainsamples05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You never considered that maybe I tested you to give the endless hours of your pointless existence some structure and meaning. Maybe to help you concentrate, so just maybe you’d think of something more worthwhile to do with your sorry life." 1238 1238 "glados.faith_plate_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS : Le test qui suit comporte une Plaque de foi aérienne d'Aperture Science. Elle faisait partie d'une expérience visant à tester les facultés logiques de sujets catapultés dans les airs. Les résultats ont été très probants : le catapultage inhibe la logique. Bonne chance !" … 1252 1252 "glados.fgb_trap08"        "<clr:163,193,173>GLaDOS : Votre vieille amie la neurotoxine. C'est peut-être le moment OU JAMAIS de reprendre votre souffle." 1253 1253 "[english]glados.fgb_trap08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's your old friend, deadly neurotoxin. If I were you, I'd take a deep breath. And hold it." 1254 1254 "glados.fgbgladostransfer15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS : JE VOUS DEMANDE DE VOUS ARRÊTER ! NON, ARRÊTEZ !" 1255 N/A "[english]glados.fgbgladostransfer15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: GET YOUR HANDS OFF ME! NO! STOP! No!" N/A 1255 "[english]glados.fgbgladostransfer15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: GET YOUR HANDES OFF ME! NO! STOP! No!" 1256 1256 "glados.fgbrvtrap02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS : Franchement, je n'aurais jamais cru que vous tomberiez dans le panneau." 1257 1257 "[english]glados.fgbrvtrap02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I honestly, TRULY didn't think you'd fall for that." 1258 1258 "glados.fgbrvtrap03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS : Sans mentir, c'était du gâteau. J'avais même conçu un autre piège plus vicieux après celui-là."