Template:PatchDiff/October 7, 2011 Patch/portal2/resource/gameui polish.txt

141 141 "[english]GameUI_HighModels"       "Use high quality models"   142 142 "GameUI_PlayerModel"        "Model gracza"   143 143 "[english]GameUI_PlayerModel"        "Player model"   144 N/A "GameUI_SpraypaintImage"        "Symbol gracza"   N/A 144 "GameUI_SpraypaintImage"        "Spray gracza"   145 145 "[english]GameUI_SpraypaintImage"        "Spraypaint image"   146 N/A "GameUI_SpraypaintServerNote"        "Zmiany symbolu zostaną zastosowane po dołączeniu do serwera." N/A 146 "GameUI_SpraypaintServerNote"       "Zmiany sprayu zostaną zastosowane po dołączeniu do serwera." 147 147 "[english]GameUI_SpraypaintServerNote"       "Changes to your spraypaint image take effect when you join a server." 148 148 "GameUI_NewGame"       "NOWA GRA"   149 149 "[english]GameUI_NewGame"        "NEW GAME"  …  433 433 "[english]GameUI_Properties"        "Properties"   434 434 "GameUI_AddFriendTitle"        "ZNAJOMI – DODAJ ZNAJOMEGO"   435 435 "[english]GameUI_AddFriendTitle"        "FRIENDS - ADD FRIEND"   436 N/A "GameUI_FriendAddedToList"        "Gracz %name% został dodany do listy znajomych.\nJego status nie zmieni się na online, dopóki nie przyjmie prośby o dodanie Ciebie do swojej listy." N/A 436 "GameUI_FriendAddedToList"       "Gracz %name% został dodany do listy znajomych.\nJego status nie zmieni się na online, dopóki nie przyjmie prośby o dodanie ciebie do swojej listy." 437 437 "[english]GameUI_FriendAddedToList"       "%name% has been added to your friends list.\nNote that they will not show up as online until they have accepted your friendship request." 438 N/A "GameUI_AddFriendFailed"       "Nie można dodać gracza %name% do Twojej listy.\nWystąpił błąd połączenia lub nie korzysta on z opcji Znajomi." N/A 438 "GameUI_AddFriendFailed"       "Nie można dodać gracza %name% do twojej listy.\nWystąpił błąd połączenia lub nie korzysta on z opcji Znajomi." 439 439 "[english]GameUI_AddFriendFailed"       "%name% could not be added to your list.\nThere was either a connection error, or they are not running Friends." 440 440 "GameUI_NoOtherPlayersInGame"       "Brak innych graczy." 441 441 "[english]GameUI_NoOtherPlayersInGame"       "There are no other players in the game." … 839 839 "[english]GameUI_16X_CSAA"        "16x CSAA"   840 840 "GameUI_16XQ_CSAA"        "16xQ CSAA"   841 841 "[english]GameUI_16XQ_CSAA"        "16xQ CSAA"   842 N/A "GameUI_RecommendedSettings"        "* Ustawienia zalecane dla Twojego systemu"   N/A 842 "GameUI_RecommendedSettings"        "* Ustawienia zalecane dla twojego systemu"   843 843 "[english]GameUI_RecommendedSettings"        "* Setting recommended for your system"   844 844 "GameUI_Bloom"        "Użyj efektu „bloom”, jeśli to możliwe"   845 845 "[english]GameUI_Bloom"        "Use 'bloom' effect when available"  …  909 909 "[english]GameUI_SubtitlesAndSoundEffects"        "Closed Captions"   910 910 "GameUI_Paused"        "PAUZA"   911 911 "[english]GameUI_Paused"        "PAUSED"   912 N/A "GameUI_Spray_Import_Error_Title"        "Błąd importowania symbolu"   N/A 912 "GameUI_Spray_Import_Error_Title"        "Błąd importowania sprayu"   913 913 "[english]GameUI_Spray_Import_Error_Title"        "Spray Import Error"   914 914 "GameUI_Spray_Import_Error_Reading_Image"        "Błąd odczytu obrazu źródłowego. Plik jest uszkodzony lub ma nieprawidłowy format."  915 915 "[english]GameUI_Spray_Import_Error_Reading_Image"        "Error reading source image. Image file is possibly corrupt or improperly formated" …  927 927 "[english]GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Temp_Output"        "Error creating temporary file."   928 928 "GameUI_Spray_Import_Error_Cant_Load_VTEX_DLL"        "Nie można wczytać vtex.dll. Uruchom Steam ponownie, aby pobrać najnowsze aktualizacje."  929 929 "[english]GameUI_Spray_Import_Error_Cant_Load_VTEX_DLL"        "Unable to load vtex.dll. Try restarting steam to get the latest updates."  930 N/A "GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output"        "Nie można zapisać wyjściowego pliku symbolu. Być może bieżący użytkownik nie ma uprawnień."  N/A 930 "GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output"        "Nie można zapisać wyjściowego pliku sprayu. Aktualny użytkownik prawdopodobnie nie ma uprawnień."  931 931 "[english]GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output"        "Unable to write output spray file. It's possible the current user doesn't have permission."  932 N/A "GameUI_ImportSprayEllipsis"        "Importuj..."   N/A 932 "GameUI_ImportSprayEllipsis"        "Importuj spray..."   933 933 "[english]GameUI_ImportSprayEllipsis"        "Import Spray..."   934 N/A "GameUI_ImportSprayImage"        "Import obrazu symbolu"   N/A 934 "GameUI_ImportSprayImage"        "Import sprayu"   935 935 "[english]GameUI_ImportSprayImage"        "Import Spray Image"   936 936 "GameUI_All_Images"        "Wszystkie obrazy (*.jpg,*.bmp,*.tga,*.vtf)"   937 937 "[english]GameUI_All_Images"        "All Images (*.jpg,*.bmp,*.tga,*.vtf)"  …  1253 1253 "[english]HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_DESC"        "Kill an enemy by planting a hopper mine."   1254 1254 "HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME"        "Atak hackiem!"   1255 1255 "[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME"        "Hack Attack!"   1256 N/A "HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC"        "Zabij pięciu przeciwników używając manhacka." N/A 1256 "HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC"       "Zabij pięciu przeciwników, używając manhacka." 1257 1257 "[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC"       "Kill five enemies with a Manhack." 1258 1258 "HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_NAME"       "Łap granat!" 1259 1259 "[english]HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_NAME"       "Hot Potat0wned"  …  1275 1275 "[english]EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_NAME"        "Zombie-que"   1276 1276 "EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_DESC"        "Podpal 15 zombich, korzystając z flar." 1277 1277 "[english]EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_DESC"       "Use flares to light 15 zombies on fire." 1278 N/A "GameUI_Language_ExtendedChars"       "ĄąĘęÓóĆćŁłŃńŚśŹźŻż"   1279 N/A "[english]GameUI_Language_ExtendedChars"        ""   1280 N/A "GameUI_Language_English"        "Angielski"   N/A 1278 "GameUI_Language_English"        "angielski"   1281 1279 "[english]GameUI_Language_English"        "English"   1282 N/A "GameUI_Language_German"        "Niemiecki"   N/A 1280 "GameUI_Language_German"        "niemiecki"   1283 1281 "[english]GameUI_Language_German"        "German"   1284 N/A "GameUI_Language_French"        "Francuski"   N/A 1282 "GameUI_Language_French"        "francuski"   1285 1283 "[english]GameUI_Language_French"        "French"   1286 N/A "GameUI_Language_Italian"        "Włoski"   N/A 1284 "GameUI_Language_Italian"        "włoski"   1287 1285 "[english]GameUI_Language_Italian"        "Italian"   1288 N/A "GameUI_Language_Korean"        "Koreański"   N/A 1286 "GameUI_Language_Korean"        "koreański"   1289 1287 "[english]GameUI_Language_Korean"        "Korean"   1290 N/A "GameUI_Language_Spanish"        "Hiszpański"   N/A 1288 "GameUI_Language_Spanish"        "hiszpański"   1291 1289 "[english]GameUI_Language_Spanish"        "Spanish"   1292 N/A "GameUI_Language_Simplified_Chinese"        "Chiński uproszczony"   N/A 1290 "GameUI_Language_Simplified_Chinese"        "chiński uproszczony"   1293 1291 "[english]GameUI_Language_Simplified_Chinese"        "Simplified_Chinese"   1294 N/A "GameUI_Language_Traditional_Chinese"        "Chiński tradycyjny"   N/A 1292 "GameUI_Language_Traditional_Chinese"        "chiński tradycyjny"   1295 1293 "[english]GameUI_Language_Traditional_Chinese"        "Traditional_Chinese"   1296 N/A "GameUI_Language_Russian"        "Rosyjski"   N/A 1294 "GameUI_Language_Russian"        "rosyjski"   1297 1295 "[english]GameUI_Language_Russian"        "Russian"   1298 N/A "GameUI_Language_Thai"        "Tajski"   N/A 1296 "GameUI_Language_Thai"        "tajski"   1299 1297 "[english]GameUI_Language_Thai"        "Thai"   1300 N/A "GameUI_Language_Japanese"        "Japoński"   N/A 1298 "GameUI_Language_Japanese"        "japoński"   1301 1299 "[english]GameUI_Language_Japanese"        "Japanese"   1302 N/A "GameUI_Language_Portuguese"        "Portugalski"   N/A 1300 "GameUI_Language_Portuguese"        "portugalski"   1303 1301 "[english]GameUI_Language_Portuguese"        "Portuguese"   1304 N/A "GameUI_Language_Polish"        "Polski"   N/A 1302 "GameUI_Language_Polish"        "polski"   1305 1303 "[english]GameUI_Language_Polish"        "Polish"   1306 N/A "GameUI_Language_Danish"        "Duński"   N/A 1304 "GameUI_Language_Danish"        "duński"   1307 1305 "[english]GameUI_Language_Danish"        "Danish"   1308 N/A "GameUI_Language_Dutch"        "Holenderski"   N/A 1306 "GameUI_Language_Dutch"        "holenderski"   1309 1307 "[english]GameUI_Language_Dutch"        "Dutch"   1310 N/A "GameUI_Language_Finnish"        "Fiński"   N/A 1308 "GameUI_Language_Finnish"        "fiński"   1311 1309 "[english]GameUI_Language_Finnish"        "Finnish"   1312 N/A "GameUI_Language_Norwegian"        "Norweski"   N/A 1310 "GameUI_Language_Norwegian"        "norweski"   1313 1311 "[english]GameUI_Language_Norwegian"        "Norwegian"   1314 N/A "GameUI_Language_Swedish"        "Szwedzki"   N/A 1312 "GameUI_Language_Swedish"        "szwedzki"   1315 1313 "[english]GameUI_Language_Swedish"        "Swedish"   1316 1314 "GameUI_LoadDialog_Hr_Min"        "%s1 godz. %s2 min."  1317 1315 "[english]GameUI_LoadDialog_Hr_Min"        "%s1 hr %s2 min"  …  1319 1317 "[english]GameUI_LoadDialog_Min_Sec"        "%s1 min %s2 sec"   1320 1318 "GameUI_LoadDialog_Sec"        "%s1 sek."   1321 1319 "[english]GameUI_LoadDialog_Sec"        "%s1 seconds"   1322 N/A "GameUI_DisableSprays"        "Wyłącz spraye"   N/A 1320 "GameUI_DisableSprays"        "Wyłącz spraye."   1323 1321 "[english]GameUI_DisableSprays"        "Disable Sprays"   1324 1322 "GameUI_FOV"        "Pole widzenia"   1325 1323 "[english]GameUI_FOV"        "Field of view"   1326 N/A "GameUI_EnableHUDMinMode"        "Minimalizuj wyświetlacz przezierny"   N/A 1324 "GameUI_EnableHUDMinMode"        "Minimalizuj wyświetlacz przezierny."   1327 1325 "[english]GameUI_EnableHUDMinMode"        "Enable Minimal HUD"   1328 1326 "GameUI_DownloadFilter_Title"        "Jeśli serwer gry przesyła\nna komputer treści niestandardowe:"   1329 1327 "[english]GameUI_DownloadFilter_Title"        "When a game server tries to download\ncustom content to your computer"  …  1353 1351 "[english]GameUI_ReplayDemoBrowser_Editor"        "Editor"   1354 1352 "GameUI_NoSteamStatsTracking"        "Do śledzenia statystyk niezbędne jest połączenie z systemem Steam.\nGdy połączenie zostanie nawiązane, otrzymasz powiadomienie." 1355 1353 "[english]GameUI_NoSteamStatsTracking"       "A connection to Steam is required in order to track your statistics.\nOnce a connection has been established you will be notified." 1356 N/A "GameUI_SteamStatsNowTracking"       "Połączenie ze Steam zostało nawiązane, Twoje statystyki będą naliczane." N/A 1354 "GameUI_SteamStatsNowTracking"       "Połączenie ze Steam zostało nawiązane, twoje statystyki będą naliczane." 1357 1355 "[english]GameUI_SteamStatsNowTracking"       "A connection to Steam has been established and your statistics will now be tracked." 1358 1356 "GameUI_Matchmaking_Launch"       "Uruchom"   1359 1357 "[english]GameUI_Matchmaking_Launch"        "Launch"