Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/portal2/resource/basemodui japanese.txt

352 352 "[english]L4D360UI_WaitScreen_CreatingLobby"       "Creating a Lobby"   353 353 "L4D360UI_WaitScreen_JoiningParty"        "ゲームに参加しています..." 354 354 "[english]L4D360UI_WaitScreen_JoiningParty"       "Joining Game..." 355 N/A "L4D360UI_WaitScreen_SigningOn"       "ストレージ機器にアクセスしています...\n\n保存しています. \n本体の電源を切らないでください. "        [!$PS3]   N/A 355 "L4D360UI_WaitScreen_SigningOn"        "ストレージ機器にアクセスしています...\n\nセーブしています. \n本体の電源を切らないでください. "        [!$PS3]   356 356 "[english]L4D360UI_WaitScreen_SigningOn"        "Accessing Storage Device...\n\nSaving content.\nPlease don't turn off your console." 357 N/A "L4D360UI_WaitScreen_SigningOn"       "プロフィールデータをロードしています...\n\n保存しています. \nPS3®の電源を切らないでください. "        [$PS3]   N/A 357 "L4D360UI_WaitScreen_SigningOn"        "プロフィールデータをロードしています...\n\nセーブしています. \nPS3®の電源を切らないでください. "        [$PS3]   358 358 "[english]L4D360UI_WaitScreen_SigningOn"        "Loading Profile Data...\n\nSaving content.\nPlease don't turn off your PS3™ system." 359 359 "L4D360UI_WaitScreen_SignOnSucceded"       "ストレージ機器にアクセスしています...\n\nセーブしています. \n本体の電源を切らないでください. "        [!$PS3]   360 360 "[english]L4D360UI_WaitScreen_SignOnSucceded"        "Accessing Storage Device...\n\nSaving content.\nPlease don't turn off your console." … 446 446 "[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceCorruptTxt"        "The selected storage device contains a file that is corrupted or not able to be opened.\nPlease choose another storage device or delete the corrupted file.\n\nPreferences and game progress will not be saved without a valid storage device.\nWould you like to continue without selecting a storage device?" 447 447 "L4D360UI_MsgBx_DlcCorruptTxt"       "ダウンロードコンテンツが破損、または、サポートされていない. "   448 448 "[english]L4D360UI_MsgBx_DlcCorruptTxt"        "\nUnsupported or corrupt downloadable content." 449 N/A "L4D360UI_MsgBx_DlcMountedTxt"       "ダウンロードコンテンツがロードされました. "   N/A 449 "L4D360UI_MsgBx_DlcMountedTxt"        "\nダウンロードコンテンツがロードされました. "   450 450 "[english]L4D360UI_MsgBx_DlcMountedTxt"        "\nDownloadable content loaded." 451 451 "L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceNoneC"       "選択されていません"   452 452 "[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceNoneC"        "STORAGE DEVICE NOT SELECTED"   453 453 "L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceNoneTxt"        "ストレージ機器が選択されていません. \nストレージ機器を選択しないでゲームをプレイした場合、個人設定やゲームの進行はセーブされません. \n続行してもよろしいですか?" 454 454 "[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceNoneTxt"       "The storage device has not been selected.\nPreferences and game progress will not be saved without a valid storage device.\nAre you sure you want to continue?" 455 N/A "L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToLive"       "Xbox LIVEとの接続が切れました. "   N/A 455 "L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToLive"        "Xbox LIVE との接続が失われました. "   456 456 "[english]L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToLive"        "The connection to Xbox LIVE was lost." 457 N/A "L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToSteam"       "Steamとの接続が切れました. "   N/A 457 "L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToSteam"        "Steam との接続が失われました. "   458 458 "[english]L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToSteam"        "The connection to Steam was lost." 459 N/A "L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToPSN"       "PSNへの接続が切断されました. "   N/A 459 "L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToPSN"        "PSN への接続が失われました. "   460 460 "[english]L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToPSN"        "The connection to PlayStation®Network was lost." 461 461 "L4D360UI_MsgBx_NoDeviceSelected"       "ストレージ機器が選択されていません"   462 462 "[english]L4D360UI_MsgBx_NoDeviceSelected"        "No Storage Device Selected"  …  786 786 "[english]L4D360UI_Steam_EmptyEntry"        " "   787 787 "L4D360UI_Steam_LinkUserPwd"        "サインイン"   788 788 "[english]L4D360UI_Steam_LinkUserPwd"        "SIGN IN"   789 N/A "L4D360UI_Steam_LinkUserPwdHint"        "Steamにサインインすれば、フレンドとのチャットだけでなく、Steam Cloudやマッチメイキングもご使用できます. "   N/A 789 "L4D360UI_Steam_LinkUserPwdHint"        "Steam にサインインすれば、フレンドとのチャットだけでなく、Steam クラウドやマッチメイキングもご使用できます. "   790 790 "[english]L4D360UI_Steam_LinkUserPwdHint"        "Sign in to your existing Steam account to access\nSteam Friends, chat, cloud, matchmaking and more." 791 791 "L4D360UI_Steam_LinkingAnonymous"       "新しいSteamアカウントを作成しています..." 792 792 "[english]L4D360UI_Steam_LinkingAnonymous"       "Creating a new Steam account..." … 1019 1019 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayTeamScavenge"        "Play Team Game"   1020 1020 "L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip"        "フレンドとチームを組んで他のチームと対戦します. "   1021 1021 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip"        "Make a team with your friends to play against another team." 1022 N/A "L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip_Disabled"       "オンラインでプレイするには、有効なゴールド メンバーシップのあるXbox LIVEプロフィールにサインインしている必要があります. "   N/A 1022 "L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip_Disabled"        "オンラインでプレイするには、ゴールド メンバーシップに加入したプロフィールにサインインしている必要があります. "   1023 1023 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip_Disabled"        "You must be signed in to Xbox LIVE with multiplayer privileges to play online." 1024 N/A "L4D360UI_MainMenu_Browse"       "オンラインをブラウズ"   N/A 1024 "L4D360UI_MainMenu_Browse"        "オンラインで閲覧"   1025 1025 "[english]L4D360UI_MainMenu_Browse"        "BROWSE ONLINE"   1026 1026 "L4D360UI_MainMenu_LocalProfile"        "ゲーマー プロフィール:"   1027 1027 "[english]L4D360UI_MainMenu_LocalProfile"        "Gamer Profile:"  …  1575 1575 "[english]L4D360UI_SplitScreenDirection_Vertical"        "Vertical"   1576 1576 "L4D360UI_ColorMode_Television"        "TV"   1577 1577 "[english]L4D360UI_ColorMode_Television"        "Television"   1578 N/A "L4D360UI_ColorMode_LCD"        "PCモニター"   N/A 1578 "L4D360UI_ColorMode_LCD"        "コンピュータモニタ"   1579 1579 "[english]L4D360UI_ColorMode_LCD"        "Computer Monitor"   1580 1580 "L4D360UI_VideoOptions_Antialiasing"        "アンチエイリアスモード"   1581 1581 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Antialiasing"        "Anti-Aliasing Mode"  …  1701 1701 "[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hand3"        "Hand 3"   1702 1702 "L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hand4"        "ハンド4"   1703 1703 "[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hand4"        "Hand 4"   1704 N/A "L4D360UI_Cloud_Title"        "Steam Cloud"   N/A 1704 "L4D360UI_Cloud_Title"        "Steam クラウド"   1705 1705 "[english]L4D360UI_Cloud_Title"        "Steam Cloud"   1706 N/A "L4D360UI_Cloud_Subtitle"        "Steam Cloudに情報をセーブしておけば、どのPCからでも同じゲーム設定が使えるようになります. "  N/A 1706 "L4D360UI_Cloud_Subtitle"        "Steam クラウドに情報をセーブしておけば、どのPCからでも同じゲーム設定が使えるようになります. "  1707 1707 "[english]L4D360UI_Cloud_Subtitle"        "The Steam Cloud stores information so your gameplay experience is consistent across PCs."   1708 N/A "L4D360UI_Cloud_KeepInSync"        "Steam Cloudと同期"   N/A 1708 "L4D360UI_Cloud_KeepInSync"        "Steam クラウドと同期"   1709 1709 "[english]L4D360UI_Cloud_KeepInSync"        "Sync With Steam Cloud"   1710 N/A "L4D360UI_Cloud_KeepInSync_Tip"        "このPCとSteam Cloudを常に同期します"   N/A 1710 "L4D360UI_Cloud_KeepInSync_Tip"        "このPCとSteam クラウドを常に同期します"   1711 1711 "[english]L4D360UI_Cloud_KeepInSync_Tip"        "Keep this PC in sync with the Steam Cloud."   1712 1712 "L4D360UI_Cloud_FeatureInclude"        "同期される情報:"   1713 1713 "[english]L4D360UI_Cloud_FeatureInclude"        "Features include:"  …  1715 1715 "[english]L4D360UI_Cloud_FeaturesInput"        "Your keyboard, mouse, and gamepad configurations"   1716 1716 "L4D360UI_Cloud_FeaturesMultiplayer"        "マルチプレイヤー設定(スプレー画像を含む)"   1717 1717 "[english]L4D360UI_Cloud_FeaturesMultiplayer"        "Your multiplayer settings including spraypaint image"   1718 N/A "L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip"        "これらの設定項目はSteam Cloudで一発同期できます"   N/A 1718 "L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip"        "これらの設定項目はSteam クラウドで一括同期できます"   1719 1719 "[english]L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip"        "You can sync these settings to the Steam Cloud"   1720 N/A "L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip2"        "Steam Cloud対応"   N/A 1720 "L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip2"        "Steam クラウド対応"   1721 1721 "[english]L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip2"        "Steam Cloud Enabled"   1722 N/A "L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip3"        "Steam Cloudを利用すれば、PC間で設定を同期できます"   N/A 1722 "L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip3"        "Steam クラウドを利用すれば、PC間で設定を同期できます"   1723 1723 "[english]L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip3"        "Use Steam Cloud to sync these settings across PCs." 1724 N/A "L4D360UI_Cloud_WelcomeTitle"       "Steam コミュニティへようこそ"   N/A 1724 "L4D360UI_Cloud_WelcomeTitle"        "Steam クラウドへようこそ"   1725 1725 "[english]L4D360UI_Cloud_WelcomeTitle"        "Welcome to the Steam Cloud"   1726 N/A "L4D360UI_Cloud_Option"        "このPCとSteam Cloudを常に同期"   N/A 1726 "L4D360UI_Cloud_Option"        "このPCとSteam クラウドを常に同期"   1727 1727 "[english]L4D360UI_Cloud_Option"        "Keep this PC in sync with the Steam Cloud"   1728 1728 "L4D360UI_Cloud_Options_access"        "この設定は[設定]メニューから変更できます"   1729 1729 "[english]L4D360UI_Cloud_Options_access"        "You can access this setting again under Options." 1730 N/A "L4D360UI_Cloud_Uses_Cloud"       "これらの設定項目はSteam Cloudに格納されます"   N/A 1730 "L4D360UI_Cloud_Uses_Cloud"        "これらの設定項目はSteam クラウドに格納されます"   1731 1731 "[english]L4D360UI_Cloud_Uses_Cloud"        "These settings live in the Steam Cloud"   1732 1732 "L4D360UI_Cloud_Syncing"        "同期中"   1733 1733 "[english]L4D360UI_Cloud_Syncing"        "Syncing"  …  2063 2063 "[english]L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus"        "Team Versus Mode"   2064 2064 "L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus_Tip"        "チーム対戦モードのチームロビーを開始します"   2065 2065 "[english]L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus_Tip"        "Create a team lobby for a Team Versus game." 2066 N/A "L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus_Disabled_Tip"       "オンラインでプレイするには、有効なゴールド メンバーシップのあるXbox LIVEプロフィールにサインインしている必要があります. "   N/A 2066 "L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus_Disabled_Tip"        "オンラインでプレイするには、ゴールド メンバーシップに加入したプロフィールにサインインしている必要があります. "   2067 2067 "[english]L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus_Disabled_Tip"        "You must be signed in to Xbox LIVE with multiplayer privileges to play online." 2068 2068 "L4D360UI_FoundGames_Start_Scavenge"       "スカベンジモード"   2069 2069 "[english]L4D360UI_FoundGames_Start_Scavenge"        "Scavenge Mode"  …  2073 2073 "[english]L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge"        "Team Scavenge Mode"   2074 2074 "L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge_Tip"        "チームスカベンジモードのチームロビーを開始します"   2075 2075 "[english]L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge_Tip"        "Create a team lobby for a Team Scavenge game." 2076 N/A "L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge_Disabled_Tip"       "オンラインでプレイするには、有効なゴールド メンバーシップのあるXbox LIVEプロフィールにサインインしている必要があります. "   N/A 2076 "L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge_Disabled_Tip"        "オンラインでプレイするには、ゴールドメンバーシップに加入したプロフィールにサインインしている必要があります. "   2077 2077 "[english]L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge_Disabled_Tip"        "You must be signed in to Xbox LIVE with multiplayer privileges to play online." 2078 2078 "L4D360UI_FoundGames_LobbyCount"       "ロビー数:%s1"   2079 2079 "[english]L4D360UI_FoundGames_LobbyCount"        "%s1 Lobbies"  …  2391 2391 "[english]L4D360UI_Controller_Tooptip_DuckMode_Toggle"        "Toggle crouch." 2392 2392 "L4D360UI_Controller_Tooptip_Clear"       "割り当てを解除します"   2393 2393 "[english]L4D360UI_Controller_Tooptip_Clear"        "Clear Bind." 2394 N/A "L4D360UI_CloudSettings_Title"       "STEAM CLOUD"   N/A 2394 "L4D360UI_CloudSettings_Title"        "STEAM クラウド"   2395 2395 "[english]L4D360UI_CloudSettings_Title"        "Steam Cloud"   2396 N/A "L4D360UI_CloudSettings_Footer"        "Steam Cloud設定"   N/A 2396 "L4D360UI_CloudSettings_Footer"        "Steam クラウド設定"   2397 2397 "[english]L4D360UI_CloudSettings_Footer"        "Steam Cloud Settings"   2398 2398 "L4D360UI_CloudSettings_Refresh"        "リフレッシュ"   2399 2399 "[english]L4D360UI_CloudSettings_Refresh"        "Refresh"   2400 N/A "L4D360UI_CloudSettings_Explanation"        "Steamは、セーブデータをSteam Cloudに自動的に同期するので、どのPlayStation®3からも自分のデータにアクセスできます.  Steam Cloudに同期する最新のデータの数も選択できます. "   N/A 2400 "L4D360UI_CloudSettings_Explanation"        "Steamは、セーブデータをSteam クラウドに自動的に同期するので、どのPlayStation®3からも自分のデータにアクセスできます.  Steam クラウドに同期する最新のデータの数も選択できます. "   2401 2401 "[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation"        "Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStation®3 system. Requires Steam account login to sync."  2402 2402 "L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves"        "同期するセーブ数"   2403 2403 "[english]L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves"        "Sync this many of my most recent saves"  …  2433 2433 "[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Expert_Disabled"        "This difficulty is currently not available."   2434 2434 "L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Impossible_Disabled"        "この難易度は現在選択できません. "  2435 2435 "[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Impossible_Disabled"        "This difficulty is currently not available."   2436 N/A "L4D360UI_DropDownColorMode_LCD_Tooltip"        "PCモニター接続用に最適化されたカラーモード(VGAまたはDVI)です"   N/A 2436 "L4D360UI_DropDownColorMode_LCD_Tooltip"        "VGA 接続またはDVI 接続のコンピュータモニタに最適化されたカラーモードです. "  2437 2437 "[english]L4D360UI_DropDownColorMode_LCD_Tooltip"        "Color mode optimized for VGA or DVI computer monitor connections."   2438 2438 "L4D360UI_DropDownColorMode_LCD_Tooltip_Disabled"        "PCモニター用のカラーモード最適化は現在利用できません"   2439 2439 "[english]L4D360UI_DropDownColorMode_LCD_Tooltip_Disabled"        "Computer monitor color mode optimization is currently not available."  …  2473 2473 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_At_Start_Disabled"        "Allowing other players to only join at the start of a game is currently disabled."   2474 2474 "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Access_Disabled"        "現在スタートできるゲームはLANゲームのみです. "       [$WIN32]   2475 2475 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Access_Disabled"        "Currently, you are only able to start a LAN game."   2476 N/A "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Access_Disabled"        "オンラインでプレイするには、有効なゴールド メンバーシップのあるXbox LIVEプロフィールにサインインしている必要があります. "       [$GAMECONSOLE]   N/A 2476 "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Access_Disabled"        "オンラインでプレイするには、ゴールドメンバーシップに加入したプロフィールにサインインしている必要があります. "       [$GAMECONSOLE]   2477 2477 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Access_Disabled"        "You must be signed in to Xbox LIVE with multiplayer privileges to play online."   2478 N/A "L4D360UI_MainMenu_QuickMatch_Tip_Disabled"        "オンラインでプレイするには有効なゴールド メンバーシップのあるゲーマー プロフィールが必要です. "  N/A 2478 "L4D360UI_MainMenu_QuickMatch_Tip_Disabled"        "オンラインでプレイするには、ゴールドメンバーシップに加入したゲーマー プロフィールが必要です. "  2479 2479 "[english]L4D360UI_MainMenu_QuickMatch_Tip_Disabled"        "You must have a gamer profile with multiplayer privileges to play online."   2480 N/A "L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends_Tip_Disabled"        "オンラインでプレイするには有効なゴールド メンバーシップのあるゲーマー プロフィールが必要です. "  N/A 2480 "L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends_Tip_Disabled"        "オンラインでプレイするには、ゴールド メンバーシップに加入したゲーマー プロフィールが必要です. "  2481 2481 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends_Tip_Disabled"        "You must have a gamer profile with multiplayer privileges to play online."   2482 N/A "L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends_Tip_Disabled"        "オンラインでプレイするには有効なゴールド メンバーシップのあるゲーマー プロフィールが必要です. "  N/A 2482 "L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends_Tip_Disabled"        "オンラインでプレイするには、ゴールド メンバーシップに加入したゲーマー プロフィールが必要です. "  2483 2483 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends_Tip_Disabled"        "You must have a gamer profile with multiplayer privileges to play online."   2484 N/A "L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer_Tip_Disabled"        "オンラインでプレイするには有効なゴールド メンバーシップのあるゲーマー プロフィールが必要です. "  N/A 2484 "L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer_Tip_Disabled"        "オンラインでプレイするには、ゴールド メンバーシップに加入したゲーマー プロフィールが必要です. "  2485 2485 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer_Tip_Disabled"        "You must have a gamer profile with multiplayer privileges to play online."   2486 N/A "L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone_Tip_Disabled"        "オンラインでプレイするには有効なゴールド メンバーシップのあるゲーマー プロフィールが必要です. "  N/A 2486 "L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone_Tip_Disabled"        "オンラインでプレイするには、ゴールド メンバーシップに加入したゲーマー プロフィールが必要です. "  2487 2487 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone_Tip_Disabled"        "You must have a gamer profile with multiplayer privileges to play online."   2488 N/A "L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithAnyone_Tip_Disabled"        "オンラインでプレイするには有効なゴールド メンバーシップのあるゲーマー プロフィールが必要です. "  N/A 2488 "L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithAnyone_Tip_Disabled"        "オンラインでプレイするには、ゴールド メンバーシップに加入したゲーマー プロフィールが必要です. "  2489 2489 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithAnyone_Tip_Disabled"        "You must have a gamer profile with multiplayer privileges to play online."   2490 2490 "L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink_Tip_Disabled"        "この機能は現在無効化されています"   2491 2491 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink_Tip_Disabled"        "This feature is currently disabled."  …  2667 2667 "[english]L4D360UI_Loading_Starring"        "Starring: "   2668 2668 "L4D360UI_Loading_Costarring"        "共演: "   2669 2669 "[english]L4D360UI_Loading_Costarring"        "Co-starring: "   N/A 2670 "L4D360UI_Loading_GameMode_"        "　"   N/A 2671 "[english]L4D360UI_Loading_GameMode_"        ""   2670 2672 "L4D360UI_Loading_GameMode_coop"        "協力プレイに参加しています. "  2671 2673 "[english]L4D360UI_Loading_GameMode_coop"        "Joining a Cooperative game."   2672 2674 "L4D360UI_Loading_GameMode_realism"        "リアリズムゲームに参加しています..."  …  2743 2745 "[english]L4D360UI_MsgBx_ControllerUnpluggedTitle"        "Controller Disconnected"   2744 2746 "L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged"        "コントローラを接続してください！"        [!$X360]   2745 2747 "[english]L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged"        "Please reconnect the controller!"   2746 N/A "L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged"        "Xbox 360コントローラを接続してください！"        [$X360]   N/A 2748 "L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged"        "Xbox 360 コントローラーを再接続してください！"        [$X360]   2747 2749 "[english]L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged"        "Please reconnect the Xbox 360 Controller!"   2748 N/A "L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable"        "他のプレイヤーのゲーマーカードを表示するには、Xbox LIVEゲーマー プロフィールにサインインしている必要があります. "       [!$PS3]   N/A 2750 "L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable"        "他のプレイヤーのゲーマーカードを表示するには、ゴールド メンバーシップに加入したゲーマー プロフィールが必要です. "       [!$PS3]   2749 2751 "[english]L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable"        "You must have a gamer profile with multiplayer privileges to view another player's gamer card."   2750 N/A "L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable"        "他のプレイヤーのプロフィールを表示するには、ゲーマー プロフィールにサインインしている必要があります. "       [$PS3]   N/A 2752 "L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable"        "他のプレイヤーのプロフィールを表示するには、ゴールド メンバーシップに加入したゲーマー プロフィールが必要です. "       [$PS3]   2751 2753 "[english]L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable"        "You must have a gamer profile with multiplayer privileges to view another player's profile."   2752 2754 "L4D360UI_MsgBx_AchievementNotWrittenTitle"        "ゲーマー プロフィールエラー"   2753 2755 "[english]L4D360UI_MsgBx_AchievementNotWrittenTitle"        "Gamer Profile Error"  …  2803 2805 "[english]L4D_multiplayer_tip"        "Configure settings and preferences for multiplayer gaming."   2804 2806 "L4D_steamcloud_tip"        "複数のPC間で各ゲーム設定を共有できるように設定内容をオンラインにセーブします. "  2805 2807 "[english]L4D_steamcloud_tip"        "Store settings online so your gameplay experience is consistent across PCs."   2806 N/A "L4D_steamcloud_disabled_tip"        "Steam Cloudは現在利用できません"   N/A 2808 "L4D_steamcloud_disabled_tip"        "Steam クラウドは現在利用できません"   2807 2809 "[english]L4D_steamcloud_disabled_tip"        "Steam Cloud is currently unavailable."   2808 2810 "L4D_aspect_ratio_tip"        "ゲーム画面の高さと幅をディスプレイの仕様に合わせて調整します"   2809 2811 "[english]L4D_aspect_ratio_tip"        "Adjust the width and height of your display."  …  3279 3281 "[english]MatchLobby_Ending"        "Setting up lobby..."   3280 3282 "DisconnectReason_Unknown"        "接続でエラーが発生しました. \nもう一度お試しください. "  3281 3283 "[english]DisconnectReason_Unknown"        "An error occurred with your connection.\nPlease try again."   3282 N/A "DisconnectReason_LostConnectionToLIVE"        "Xbox LIVEへの接続が切断されました. "       [$X360]   N/A 3284 "DisconnectReason_LostConnectionToLIVE"        "Xbox LIVE への接続が失われました. "       [$X360]   3283 3285 "[english]DisconnectReason_LostConnectionToLIVE"        "The connection to Xbox LIVE was lost."   3284 N/A "DisconnectReason_LostConnectionToLIVE"        "PSNへの接続が切断されました. "       [$PS3]   N/A 3286 "DisconnectReason_LostConnectionToLIVE"        "PSN への接続が失われました. "       [$PS3]   3285 3287 "[english]DisconnectReason_LostConnectionToLIVE"        "The connection to PlayStation®Network was lost."   3286 3288 "DisconnectReason_PlayerRemovedFromSession"        "セッションから追放されました."   3287 3289 "[english]DisconnectReason_PlayerRemovedFromSession"        "Client was removed from host session."  …  3305 3307 "[english]SessionError_Migrate"        "Lobby leader has left the game."   3306 3308 "SessionError_NoMap"        "このテストチェンバーは利用できません. "  3307 3309 "[english]SessionError_NoMap"        "The requested test chamber is not available."   3308 N/A "SessionError_SteamServersDisconnected"        "Steamとの接続が切れました. "  N/A 3310 "SessionError_SteamServersDisconnected"        "Steam への接続が失われました. "  3309 3311 "[english]SessionError_SteamServersDisconnected"        "The connection to Steam was lost."   3310 N/A "SessionError_PSN"        "PSNへの接続が切断されました. "  N/A 3312 "SessionError_PSN"        "PSN への接続が失われました. "  3311 3313 "[english]SessionError_PSN"        "The connection to PlayStation®Network was lost."   3312 3314 "SessionError_EthernetCable"        "LANケーブルが取り外されました. "  3313 3315 "[english]SessionError_EthernetCable"        "An Ethernet Cable has been disconnected."