Template:PatchDiff/May 08, 2012 Patch/portal2/resource/gameui french.txt

249 249 "[english]GameUI_SaveGameHelp"       "Select 'New Save Game' in the list to create a new file, or select\na previously saved game to overwrite a file." 250 250 "GameUI_Delete"       "Supprimer"   251 251 "[english]GameUI_Delete"        "Delete"   252 N/A "GameUI_Quit"        "Quitter la partie." N/A 252 "GameUI_Quit"       "Quitter le jeu"   253 253 "[english]GameUI_Quit"        "Quit game"   254 254 "GameUI_SteamPassword"        "Mot de passe Steam"   255 255 "[english]GameUI_SteamPassword"        "Steam Password"  …  363 363 "[english]GameUI_AspectRatio"        "Aspect Ratio"   364 364 "GameUI_AspectNormal"        "Normal (4/3)"   365 365 "[english]GameUI_AspectNormal"        "Normal (4:3)"   366 N/A "GameUI_AspectWide16x9"        "Grand cran 16/9"   N/A 366 "GameUI_AspectWide16x9"        "Grand cran (16/9)"   367 367 "[english]GameUI_AspectWide16x9"        "Widescreen 16:9"   368 N/A "GameUI_AspectWide16x10"        "Grand cran 16/10"   N/A 368 "GameUI_AspectWide16x10"        "Grand cran (16/10)"   369 369 "[english]GameUI_AspectWide16x10"        "Widescreen 16:10"   370 370 "GameUI_AspectWide"        "16/9"   371 371 "[english]GameUI_AspectWide"        "Widescreen"  …  399 399 "[english]GameUI_OutOfDate_URL"        "http://www.steampowered.com/autoupdate"   400 400 "GameUI_OutOfDate_Msg"        "Votre partie n'existe plus.\nCliquez sur OK pour accder  la page Web de Valve et tlcharger les dernires mises  jour." 401 401 "[english]GameUI_OutOfDate_Msg"       "Your game is out of date.\nClick OK to go to Valve's webpage to download the latest updates." 402 N/A "GameUI_QuitConfirmationTitle"       "QUITTER LA PARTIE." N/A 402 "GameUI_QuitConfirmationTitle"       "QUITTER LE JEU"   403 403 "[english]GameUI_QuitConfirmationTitle"        "QUIT GAME"   404 404 "GameUI_QuitConfirmationText"        "Souhaitez-vous arrter de jouer?" 405 405 "[english]GameUI_QuitConfirmationText"       "Do you wish to stop playing now?" … 455 455 "[english]GameUI_MaxPlayers"        "Max. Players:"   456 456 "GameUI_Password"        "Mot de passe"   457 457 "[english]GameUI_Password"        "Password"   458 N/A "GameUI_PowerSavingsMode"        "Mode conomie d'nergie"   N/A 458 "GameUI_PowerSavingsMode"        "Mode conomie d'nergie"   459 459 "[english]GameUI_PowerSavingsMode"        "Laptop Power Savings"   460 460 "GameUI_DARK"        "SOMBRE"   461 461 "[english]GameUI_DARK"        "DARK"  …  705 705 "[english]GameUI_OptionsRestart_OKButton"        "Restart now"   706 706 "GameUI_OptionsRestart_CancelButton"        "Redmarrer plus tard"   707 707 "[english]GameUI_OptionsRestart_CancelButton"        "Restart later"   708 N/A "GameUI_VideoAdvanced_Title"        "Vido avanc"   N/A 708 "GameUI_VideoAdvanced_Title"        "VIDO AVANC"   709 709 "[english]GameUI_VideoAdvanced_Title"        "ADVANCED VIDEO"   710 710 "GameUI_HudQuickInfo"        "Info rapide"   711 711 "[english]GameUI_HudQuickInfo"        "Quick info"  …  795 795 "[english]GameUI_Model_Detail"        "Model detail"   796 796 "GameUI_Texture_Detail"        "Dtail de la texture"   797 797 "[english]GameUI_Texture_Detail"        "Texture detail"   798 N/A "GameUI_Antialiasing_Mode"        "Mode anti-crnelage"   N/A 798 "GameUI_Antialiasing_Mode"        "Mode anticrnelage"   799 799 "[english]GameUI_Antialiasing_Mode"        "Antialiasing mode"   800 800 "GameUI_Filtering_Mode"        "Mode filtrage"   801 801 "[english]GameUI_Filtering_Mode"        "Filtering Mode"  …  1231 1231 "[english]GameUI_Console_SaveGames"        "Saved Games"   1232 1232 "GameUI_Console_Ep1_Saves"        "Sauvegardes HL2 : pisode1"   1233 1233 "[english]GameUI_Console_Ep1_Saves"        "HL2: Episode One Saves"   1234 N/A "GameUI_Console_Ep2_Saves"        "Sauvegardes HL2: pisode2"   N/A 1234 "GameUI_Console_Ep2_Saves"        "Sauvegardes HL2 : pisode2"   1235 1235 "[english]GameUI_Console_Ep2_Saves"        "HL2: Episode Two Saves"   1236 1236 "GameUI_Console_Portal_Saves"        "Sauvegardes Portal"   1237 1237 "[english]GameUI_Console_Portal_Saves"        "Portal Saves"