Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/portal2/resource/subtitles schinese.txt

9 9 "[english]announcer.a4_recapture03"       "Announcer: Warning. Reactor core is at critical temperature." 10 10 "announcer.a4_recapture04"       "系统广播：警告：堆芯过热. 核心即将熔毁. "   11 11 "[english]announcer.a4_recapture04"        "Announcer: Warning: Core overheating. Nuclear meltdown imminent." 12 N/A "announcer.bb_corruption03"       "系统广播：警告：堆芯损坏 50%. "   N/A 12 "announcer.bb_corruption03"        "系统广播：警告：核心损坏 50%. "   13 13 "[english]announcer.bb_corruption03"        "Announcer: Warning: Core corruption at 50 percent." 14 N/A "announcer.bb_corruption04"       "系统广播：警告：堆芯损坏 75%. "   N/A 14 "announcer.bb_corruption04"        "系统广播：警告：核心损坏 75%. "   15 15 "[english]announcer.bb_corruption04"        "Announcer: Warning: Core corruption at 75 percent." 16 N/A "announcer.bb_corruption06"       "系统广播：警告：堆芯损坏 100%. "   N/A 16 "announcer.bb_corruption06"        "系统广播：警告：核心损坏 100%. "   17 17 "[english]announcer.bb_corruption06"        "Announcer: Warning: Core corruption at 100 percent." 18 18 "announcer.bb_neurotoxin01"       "系统广播：神经毒素级别五分钟后达到最高等级. "   19 19 "[english]announcer.bb_neurotoxin01"        "Announcer: Neurotoxin level at capacity in five minutes." 20 N/A "announcer.bb_neurotoxin06"       "系统广播：通风系统损坏：神经毒素下线. "   N/A 20 "announcer.bb_neurotoxin06"        "系统广播：通风系统损坏：神经毒素系统下线. "   21 21 "[english]announcer.bb_neurotoxin06"        "<clr:250,231,181>Announcer: Vent system compromised: Neurotoxin offline." 22 22 "announcer.bb_reactor02"       "<clr:250,231,181>系统广播：反应堆四分钟后爆炸. "   23 23 "[english]announcer.bb_reactor02"        "<clr:250,231,181>Announcer: Reactor explosion in four minutes." 24 24 "announcer.bb_reactor06"       "<clr:250,231,181>系统广播：反应堆爆炸定时器损毁. "   25 25 "[english]announcer.bb_reactor06"        "<clr:250,231,181>Announcer: Reactor Explosion Timer destroyed." 26 N/A "announcer.bb_reactor07"       "<clr:250,231,181>系统广播：反应堆爆炸. 不确定性应急先决协议启动：此设施将在两分钟内自我销毁. "   N/A 26 "announcer.bb_reactor07"        "<clr:250,231,181>系统广播：反应堆爆炸. 不确定性应急先决协议启动：此设施将在两分钟内自毁. "   27 27 "[english]announcer.bb_reactor07"        "<clr:250,231,181>Announcer: Reactor Explosion Uncertainty Emergency Preemption Protocol initiated: This facility will self destruct in two minutes." 28 N/A "announcer.bb_stalemate01"       "<clr:250,231,181>系统广播：需要手动更换堆芯. "   N/A 28 "announcer.bb_stalemate01"        "<clr:250,231,181>系统广播：需要手动更换核心. "   29 29 "[english]announcer.bb_stalemate01"        "<clr:250,231,181>Announcer: Manual core replacement required." 30 N/A "announcer.bb_stalemate02"       "<clr:250,231,181>系统广播：替换堆芯：是否准备好开始？"   N/A 30 "announcer.bb_stalemate02"        "<clr:250,231,181>系统广播：替代核心：是否准备开始？"   31 31 "[english]announcer.bb_stalemate02"        "<clr:250,231,181>Announcer: Substitute Core: Are you ready to start?" 32 N/A "announcer.bb_stalemate03"       "<clr:250,231,181>系统广播：损坏堆芯：是否准备好开始？"   N/A 32 "announcer.bb_stalemate03"        "<clr:250,231,181>系统广播：损坏核心：是否准备开始？"   33 33 "[english]announcer.bb_stalemate03"        "<clr:250,231,181>Announcer: Corrupted Core: are you ready to start?" 34 N/A "announcer.bb_stalemate04"       "<clr:250,231,181>系统广播：解读含糊的回答为“是”. "   N/A 34 "announcer.bb_stalemate04"        "<clr:250,231,181>系统广播：含糊的回答将理解为“是”. "   35 35 "[english]announcer.bb_stalemate04"        "<clr:250,231,181>Announcer: Interpreting vague answer as YES." 36 36 "announcer.bb_stalemate05"       "<clr:250,231,181>系统广播：检测到僵持状态. "   37 37 "[english]announcer.bb_stalemate05"        "<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate detected." … 43 43 "[english]announcer.carolyndeleted02"        "<clr:250,231,181>Announcer: Caroline deleted." 44 44 "announcer.evacuationmisc01"       "<clr:250,231,181>系统广播：请准备紧急疏散. "   45 45 "[english]announcer.evacuationmisc01"        "<clr:250,231,181>Announcer: Please prepare for emergency evacuation." 46 N/A "announcer.gladosbattle11"       "<clr:250,231,181>系统广播：警告：中央堆芯损坏 80%. "   N/A 46 "announcer.gladosbattle11"        "<clr:250,231,181>系统广播：警告：主要核心损坏 80%. "   47 47 "[english]announcer.gladosbattle11"        "<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Central core is eighty percent corrupt." 48 N/A "announcer.gladosbattle12"       "<clr:250,231,181>系统广播：检测到备用堆芯. "   N/A 48 "announcer.gladosbattle12"        "<clr:250,231,181>系统广播：检测到备用核心. "   49 49 "[english]announcer.gladosbattle12"        "<clr:250,231,181>Announcer: Alternate core detected." 50 N/A "announcer.gladosbattle13"       "<clr:250,231,181>系统广播：要启动堆芯转移，请将替换堆芯放在容器中. "   N/A 50 "announcer.gladosbattle13"        "<clr:250,231,181>系统广播：要启动核心转换，请将替代核心放在容器中. "   51 51 "[english]announcer.gladosbattle13"        "<clr:250,231,181>Announcer: To initiate a core transfer, please deposit substitute core in receptacle." 52 N/A "announcer.gladosbattle14"       "<clr:250,231,181>系统广播：接受替换堆芯. "   N/A 52 "announcer.gladosbattle14"        "<clr:250,231,181>系统广播：替代核心已接受. "   53 53 "[english]announcer.gladosbattle14"        "<clr:250,231,181>Announcer: Substitute core accepted." 54 N/A "announcer.gladosbattle15"       "<clr:250,231,181>系统广播：即将替换堆芯，是否可以开始程序？"   N/A 54 "announcer.gladosbattle15"        "<clr:250,231,181>系统广播：替代核心，是否可以开始程序？"   55 55 "[english]announcer.gladosbattle15"        "<clr:250,231,181>Announcer: Substitute core, are you ready to start the procedure?" 56 N/A "announcer.gladosbattle16"       "<clr:250,231,181>系统广播：损坏堆芯，是否可以开始程序？"   N/A 56 "announcer.gladosbattle16"        "<clr:250,231,181>系统广播：损坏核心，是否可以开始程序？"   57 57 "[english]announcer.gladosbattle16"        "<clr:250,231,181>Announcer: Corrupted core, are you ready to start the procedure?" 58 N/A "announcer.gladosbattle17"       "<clr:250,231,181>系统广播：检测到僵持状态. 转移程序无法继续. "   N/A 58 "announcer.gladosbattle17"        "<clr:250,231,181>系统广播：检测到僵持状态. 替换程序无法继续. "   59 59 "[english]announcer.gladosbattle17"        "<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate detected. Transfer procedure cannot continue." 60 60 "announcer.gladosbattle18"       "<clr:250,231,181>系统广播：...直至僵持助理按下僵持解决按钮. "   61 61 "[english]announcer.gladosbattle18"        "<clr:250,231,181>Announcer: ...unless a stalemate associate is present to press the stalemate resolution button." 62 62 "announcer.gladosbattle19"       "<clr:250,231,181>系统广播：僵持状态已解决. "   63 63 "[english]announcer.gladosbattle19"        "<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate Resolved." 64 N/A "announcer.gladosbattle20"       "<clr:250,231,181>系统广播：请返回到堆芯转移器. "   N/A 64 "announcer.gladosbattle20"        "<clr:250,231,181>系统广播：请回到核心替换舱. "   65 65 "[english]announcer.gladosbattle20"        "<clr:250,231,181>Announcer: Please return to the core transfer bay." 66 66 "announcer.good01"       "<clr:250,231,181>系统广播：很好！"   67 67 "[english]announcer.good01"        "<clr:250,231,181>Announcer: Good!" … 69 69 "[english]announcer.good02"        "<clr:250,231,181>Announcer: Good!" 70 70 "announcer.mp_coop_wall_5security03"       "<clr:250,231,181>系统广播：今天的安全码为：5，33，41，18"   71 71 "[english]announcer.mp_coop_wall_5security03"        "<clr:250,231,181>Announcer: Today's Security Code is: 5,33,41,18"   72 N/A "announcer.mp_hub_return01"        "<clr:250,231,181>系统广播：欢迎光临计算机智力训练和浓缩中心人体试验课题研究中心. 您已解锁所有的适用课程. "   N/A 72 "announcer.mp_hub_return01"        "<clr:250,231,181>系统广播：欢迎光临计算机智力训练和丰富学习中心的人体试验课题研究中心. 您已解锁所有可用进程. "   73 73 "[english]announcer.mp_hub_return01"        "<clr:250,231,181>Announcer: Welcome to the Computer Intelligence Training and Enrichment Center Human Test Subject Research Center.  You have unlocked all available courses." 74 74 "announcer.mp_hub_return02"       "<clr:250,231,181>系统广播：警告！所有的测试进程目前均可用. "   75 75 "[english]announcer.mp_hub_return02"        "<clr:250,231,181>Announcer: Warning! All testing courses are currently available." 76 N/A "announcer.mp_hub_return03"       "<clr:250,231,181>系统广播：恭喜您成功地返回中央枢纽室. 从这里您可以选择所有以前完成的课程. "   N/A 76 "announcer.mp_hub_return03"        "<clr:250,231,181>系统广播：恭喜您成功地返回中央枢纽室. 从这里您可以选择所有以前完成的进程. "   77 77 "[english]announcer.mp_hub_return03"        "<clr:250,231,181>Announcer: Congratulations on successfully returning to the central hub room.  From here you can select all previously completed courses." 78 N/A "announcer.mp_hub_return04"       "<clr:250,231,181>系统广播：为了方便您的测试，所有测试都可使用，并已停用测试间内的所有安全预防措施. "   N/A 78 "announcer.mp_hub_return04"        "<clr:250,231,181>系统广播：为了方便您的测试，所有测试都已开放，并已停用测试间内的所有安全预防措施. "   79 79 "[english]announcer.mp_hub_return04"        "<clr:250,231,181>Announcer: For your testing convenience, all tests are available and all safety precautions within testing chambers have been deactivated." 80 N/A "announcer.mp_hub_return05"       "<clr:250,231,181>系统广播：欢迎回到中央枢纽室. 所有的测试过程均可供选择. 您可以在您的空闲时间慢慢完成课程. "   N/A 80 "announcer.mp_hub_return05"        "<clr:250,231,181>系统广播：欢迎回到中央枢纽室. 所有的测试进程均可供选择. 您可以在您的空闲时间慢慢完成测试. "   81 81 "[english]announcer.mp_hub_return05"        "<clr:250,231,181>Announcer: Welcome back to the central hub. All test courses are available. You may redundantly solve the courses at your leisure." 82 N/A "announcer.mp_hub_return06"       "<clr:250,231,181>系统广播：感谢您完成测试进程. 如果您非常享受您的体验，现在可以重新进入您所选择的测试进程. "   N/A 82 "announcer.mp_hub_return06"        "<clr:250,231,181>系统广播：感谢您完成测试. 如果您非常享受您的体验，现在可以重新进入您所选择的测试进程. "   83 83 "[english]announcer.mp_hub_return06"        "<clr:250,231,181>Announcer: Thank you for completing the testing courses. If you enjoyed your experience, you may now re-enter the testing course of your choice." 84 N/A "announcer.mp_hub_return07"       "<clr:250,231,181>系统广播：完成所有测试进程后，您已通过 C 级安全检查. 现在您可以访问所有测试进程和光圈科技 176 间洗手间中的三个. "   N/A 84 "announcer.mp_hub_return07"        "<clr:250,231,181>系统广播：由于完成所有测试进程，您已通过 C 级安全检查. 现在您可以访问所有测试进程和光圈科技 176 间洗手间中的三个. "   85 85 "[english]announcer.mp_hub_return07"        "<clr:250,231,181>Announcer: By completing all test courses, you have achieved Level C security clearance. You may now access all testing courses and three of Aperture Science's 176 restrooms." 86 86 "announcer.openingcourtesy01"       "<clr:250,231,181>系统广播：早安. 您已经休眠 999...999——兹通知阁下全体受测者均应立即撤离 [声音淡出]"   87 87 "[english]announcer.openingcourtesy01"        "<clr:250,231,181>Announcer: Good morning. You have been in suspension for nine nine nine... nine nine ni- This courtesy call is to inform you that all test subjects should immediately vacate [FADES OUT]"   88 N/A "announcer.openingexercise01"        "<clr:250,231,181>系统广播：早上好. 您已休眠 -50- 天. 根据州和联邦法规，在光圈科技扩展放松中心的所有测试候选人必须定期唤醒，进行强制身体和精神健康运动. "   N/A 88 "announcer.openingexercise01"        "<clr:250,231,181>系统广播：早上好. 您已休眠 -50- 天. 根据州和联邦法规，在光圈科技扩展休闲中心的所有测试候选人必须定期唤醒，进行强制身体和精神健康运动. "   89 89 "[english]announcer.openingexercise01"        "<clr:250,231,181>Announcer: Good morning. You have been in suspension for -FIFTY- days. In compliance with state and federal regulations, all testing candidates in the Aperture Science Extended Relaxation Center must be revived periodically for a mandatory physical and mental wellness exercise." 90 90 "announcer.openingexercise02"       "<clr:250,231,181>系统广播：您会听到蜂鸣器响起. 当您听到蜂鸣器响起时，请仰望天花板. [蜂鸣器响声]"   91 91 "[english]announcer.openingexercise02"        "<clr:250,231,181>Announcer: You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, look up at the ceiling. [BUZZER]"  …  93 93 "[english]announcer.openingexercise03"        "<clr:250,231,181>Announcer: Good. You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, look down at the floor. [BUZZER]"   94 94 "announcer.openingexercise04"        "<clr:250,231,181>系统广播：很好. 这样就完成了您的强制身体和精神健康运动的体操部分. "   95 95 "[english]announcer.openingexercise04"        "<clr:250,231,181>Announcer: Good. This completes the gymnastic portion of your mandatory physical and mental wellness exercise." 96 N/A "announcer.openingexercise05"       "<clr:250,231,181>系统广播：对面墙上有一幅带框的画. 请站在它前面. "   N/A 96 "announcer.openingexercise05"        "<clr:250,231,181>系统广播：墙上有一幅带框的画. 请站到它前面. "   97 97 "[english]announcer.openingexercise05"        "<clr:250,231,181>Announcer: There is a framed painting on the wall. Please go stand in front of it." 98 98 "announcer.openingexercise06"       "<clr:250,231,181>系统广播：这是艺术作品. 您会听到蜂鸣器响起. 当您听到蜂鸣器响起时，请注视艺术作品. [蜂鸣器响声]"   99 99 "[english]announcer.openingexercise06"        "<clr:250,231,181>Announcer: This is art. You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, stare at the art. [BUZZER]"  …  101 101 "[english]announcer.openingexercise07"        "<clr:250,231,181>Announcer: You should now feel mentally reinvigorated. If you suspect staring at art has not provided the required intellectual sustenance, reflect briefly on this classical music. [MUSIC INTERRUPTED BY BUZZER]"   102 102 "announcer.openingexercise08"        "<clr:250,231,181>系统广播：很好. 现在请回到您的床上. "   103 103 "[english]announcer.openingexercise08"        "<clr:250,231,181>Announcer: Good. Now please return to your bed." 104 N/A "announcer.openingsafeguards01"       "<clr:250,231,181>系统广播：所有反应堆堆芯防护现在都无法运转. 请准备好，反应堆堆芯即将融毁. "   N/A 104 "announcer.openingsafeguards01"        "<clr:250,231,181>系统广播：所有反应堆核心防护设备目前均无法运作. 请做好反应堆核心融毁的准备. "   105 105 "[english]announcer.openingsafeguards01"        "<clr:250,231,181>Announcer: All reactor core safeguards are now non-functional. Please prepare for reactor core meltdown." 106 N/A "announcer.prehub06"       "<clr:250,231,181>系统广播：您好，再一次欢迎您光临光圈科技浓缩中心. "   N/A 106 "announcer.prehub06"        "<clr:250,231,181>系统广播：您好，再一次地，欢迎光临光圈科技丰富学习中心. "   107 107 "[english]announcer.prehub06"        "<clr:250,231,181>Announcer: Hello, and again, welcome to the Aperture Science Enrichment Center." 108 N/A "announcer.prehub08"       "<clr:250,231,181>系统广播：由于可能出现我们无法控制的灾难状况，我们目前正遭受技术上的困难. "   N/A 108 "announcer.prehub08"        "<clr:250,231,181>系统广播：由于可能出现了我们无法控制的灾难，我们目前遇到了技术难题. "   109 109 "[english]announcer.prehub08"        "<clr:250,231,181>Announcer: We are currently experiencing technical difficulties due to circumstances of potentially apocalyptic significance beyond our control." 110 110 "announcer.prehub09"       "<clr:250,231,181>系统广播：但是，根据紧急测试协议，测试可以继续. 这些预先录好的信息将提供说明和激励支持，使科学依然能够进行，即使在环境、社会、经济或建筑结构崩溃的事件中. "   111 111 "[english]announcer.prehub09"        "<clr:250,231,181>Announcer: However, thanks to Emergency Testing Protocols, testing can continue. These pre-recorded messages will provide instructional and motivational support, so that science can still be done, even in the event of environmental, social, economic, or structural collapse." 112 112 "announcer.prehub10"       "<clr:250,231,181>系统广播：传送门将打开，紧急测试即将开始. 3，2，1. "   113 113 "[english]announcer.prehub10"        "<clr:250,231,181>Announcer: The portal will open and emergency testing will begin in three. Two. One." 114 N/A "announcer.prehub11"       "<clr:250,231,181>系统广播：基于立方体和按钮的测试仍然是科学的重要工具，即使是在严重的紧急情况下. "   N/A 114 "announcer.prehub11"        "<clr:250,231,181>系统广播：基于方块和按钮的测试仍然是科学的重要工具，即使是在严峻的紧急情况下. "   115 115 "[english]announcer.prehub11"        "<clr:250,231,181>Announcer: Cube- and button-based testing remains an important tool for science, even in a dire emergency." 116 N/A "announcer.prehub12"       "<clr:250,231,181>系统广播：如果是基于立方体和按钮的测试造成这一紧急情况，请不要担心. 两次发生这种情况的可能性非常微渺. "   N/A 116 "announcer.prehub12"        "<clr:250,231,181>系统广播：如果是基于方块和按钮的测试造成这一紧急情况，请不要担心. 这种情况发生两次的可能性非常渺茫. "   117 117 "[english]announcer.prehub12"        "<clr:250,231,181>Announcer: If cube- and button-based testing caused this emergency, don't worry. The odds of this happening twice are very slim." 118 118 "announcer.prehub17"       "<clr:250,231,181>系统广播：如果您是在文明的废墟中发现这一设施的非本公司雇员，欢迎！记住：测试就是未来，未来从您开始. "   119 119 "[english]announcer.prehub17"        "<clr:250,231,181>Announcer: If you are a non-employee who has discovered this facility amid the ruins of civilization, welcome! And remember: Testing is the future, and the future starts with you." 120 N/A "announcer.prehub18"       "<clr:250,231,181>系统广播：做得好，未来开启者！但如果说您是头脑简单的人、老人或是被辐射过，那么未来不会从您开始，请返回到您的原始族群中，派个更符合条件的人过来. "   N/A 120 "announcer.prehub18"        "<clr:250,231,181>系统广播：到目前为止，做得好，未来开启者！但如果说，您是头脑简单、衰老或是被辐射过的人，那么未来不会从您开始，请返回到您的原始部落中，派个更符合条件的人过来. "   121 121 "[english]announcer.prehub18"        "<clr:250,231,181>Announcer: Good work getting this far, future-starter! That said, if you are simple-minded, old, or irradiated in such a way that the future should not start with you, please return to your primitive tribe and send back someone better-qualified for testing." 122 N/A "announcer.prehub19"       "<clr:250,231,181>系统广播：由于技术问题，您的测试环境无人监管. "   N/A 122 "announcer.prehub19"        "<clr:250,231,181>系统广播：由于我们正经历技术困难，您的测试环境无人监管. "   123 123 "[english]announcer.prehub19"        "<clr:250,231,181>Announcer: Because of the technical difficulties we are currently experiencing, your test environment is unsupervised." 124 124 "announcer.prehub20"       "<clr:250,231,181>系统广播：在测试结束重新进入休眠器之前，请花一点时间写下您的测试结果. 在社会重建后，光圈科技社会融入协会会唤醒您. "   125 125 "[english]announcer.prehub20"        "<clr:250,231,181>Announcer: Before re-entering a relaxation vault at the conclusion of testing, please take a moment to write down the results of your test. An Aperture Science Reintegration Associate will revive you for an interview when society has been rebuilt." 126 126 "announcer.prehub27"       "<clr:250,231,181>系统广播：如果您觉得有液体顺着您的脖子流下来，放松，平躺，并立即按住您的鬓角. "   127 127 "[english]announcer.prehub27"        "<clr:250,231,181>Announcer: If you feel liquid running down your neck, relax, lie on your back, and apply immediate pressure to your temples." 128 N/A "announcer.prehub28"       "<clr:250,231,181>系统广播：您只是遇到了罕见的反应，材料释放架可能在您脑袋里释放了耳管. "   N/A 128 "announcer.prehub28"        "<clr:250,231,181>系统广播：您只是遇到了罕见的反应，材料释放架可能释放了您脑中的耳管. "   129 129 "[english]announcer.prehub28"        "<clr:250,231,181>Announcer: You are simply experiencing a rare reaction in which the Material Emancipation Grill may have emancipated the ear tubes inside your head." 130 N/A "announcer.prehub42"       "<clr:250,231,181>系统广播：下一个测试非常危险. 为了帮助您在几乎肯定的死亡面前保持安静，马上将播放舒缓的爵士乐. 3，2，1. [舒缓的爵士乐]"   N/A 130 "announcer.prehub42"        "<clr:250,231,181>系统广播：下一个测试非常危险. 为了帮助您在几乎肯定的死亡面前保持平静，马上将播放舒缓的爵士乐. 3，2，1. [舒缓的爵士乐]"   131 131 "[english]announcer.prehub42"        "<clr:250,231,181>Announcer: This next test is very dangerous. To help you remain tranquil in the face of almost certain death, smooth jazz will be deployed in three. Two. One. [SMOOTH JAZZ]"   132 132 "announcer.prehub43"        "<clr:250,231,181>系统广播：在录制本消息时，联邦公开政策要求我们告知您，下一个测试可能是致命的，并需要指导您到更安全的测试环境. "   133 133 "[english]announcer.prehub43"        "<clr:250,231,181>Announcer: At the time of this recording, Federal disclosure policies require us to inform you that this next test is probably lethal and to redirect you to a safer test environment." 134 134 "announcer.prehub44"       "<clr:250,231,181>系统广播：我们将通过播放一些更舒缓的爵士乐，尽量遵守这些现在不存在的规定. "   135 135 "[english]announcer.prehub44"        "<clr:250,231,181>Announcer: We will attempt to comply with these now non-existent agencies by playing some more smooth jazz." 136 N/A "announcer.prehub46"       "<clr:250,231,181>系统广播：如果地球目前被一种以动物为王的方式、有感情的云或其他治理机构统治，使之拒绝或无法听从原因，[录音淡去]"   N/A 136 "announcer.prehub46"        "<clr:250,231,181>系统广播：如果地球目前被动物、有感知能力的云或其他理事机构统治，并且他们都拒绝或无法听取原因，那-[录音淡去]"   137 137 "[english]announcer.prehub46"        "<clr:250,231,181>Announcer: If the Earth is currently governed by a manner of animal-king, sentient cloud, or other governing body that either refuses to or is incapable of listening to reason, th- [RECORDING SHORTS OUT]"   138 N/A "announcer.sarcasmcore01"        "<clr:250,231,181>系统广播：[嘀] 嘲讽自检完成. [嘀]"   N/A 138 "announcer.sarcasmcore01"        "<clr:250,231,181>系统广播：[嘀] 自嘲检测完成. [嘀]"   139 139 "[english]announcer.sarcasmcore01"        "<clr:250,231,181>Announcer: [beep] Sarcasm Self Test complete. [beep]"   140 140 "announcer.sp_sabotage_factory13"        "<clr:250,231,181>系统广播：炮塔回收通道启动. "   141 141 "[english]announcer.sp_sabotage_factory13"        "<clr:250,231,181>Announcer: Turret redemption lines active." 142 N/A "announcer.sp_sabotage_factory14"       "<clr:250,231,181>系统广播：请勿靠近正在回收的炮塔. "   N/A 142 "announcer.sp_sabotage_factory14"        "<clr:250,231,181>系统广播：请勿接触正在回收的炮塔. "   143 143 "[english]announcer.sp_sabotage_factory14"        "<clr:250,231,181>Announcer: Please do not engage with turrets heading towards redemption." 144 144 "announcer.sp_sabotage_factory15"       "<clr:250,231,181>系统广播：炮塔回收线路不是交通工具，请离开炮塔回收线路. "   145 145 "[english]announcer.sp_sabotage_factory15"        "<clr:250,231,181>Announcer: Turret redemption lines are not rides, please exit the turret redemption line." … 151 151 "[english]announcer.sp_sabotage_factory18"        "<clr:250,231,181>Announcer: This is a sterile environment; please refrain from riding on the turret line." 152 152 "announcer.sp_sabotage_factory19"       "<clr:250,231,181>系统广播：这是净室设施，排除污染会损害炮塔回收过程. "   153 153 "[english]announcer.sp_sabotage_factory19"        "<clr:250,231,181>Announcer: This is a clean room facility, decontaminates can harm the turret redemption process." 154 N/A "announcer.sp_sabotage_factory20"       "<clr:250,231,181>系统广播：无缺陷炮塔测试激活. "   N/A 154 "announcer.sp_sabotage_factory20"        "<clr:250,231,181>系统广播：成品炮塔测试激活. "   155 155 "[english]announcer.sp_sabotage_factory20"        "<clr:250,231,181>Announcer: Non-defective turret testing active." 156 N/A "announcer.sp_sabotage_factory21"       "<clr:250,231,181>系统广播：有缺陷炮塔测试激活. "   N/A 156 "announcer.sp_sabotage_factory21"        "<clr:250,231,181>系统广播：次品炮塔测试激活. "   157 157 "[english]announcer.sp_sabotage_factory21"        "<clr:250,231,181>Announcer: Defective Turret testing active." 158 N/A "announcer.sp_sabotage_factory22"       "<clr:250,231,181>系统广播：在有缺陷炮塔测试期间小心行走是安全的. "   N/A 158 "announcer.sp_sabotage_factory22"        "<clr:250,231,181>系统广播：在测试次品炮塔期间过道上是安全的. "   159 159 "[english]announcer.sp_sabotage_factory22"        "<clr:250,231,181>Announcer: Catwalks are safe during defective turret testing." 160 N/A "announcer.sp_sabotage_factory23"       "<clr:250,231,181>系统广播：避免接触有缺陷炮塔，因为它们可能仍处于活动状态. "   N/A 160 "announcer.sp_sabotage_factory23"        "<clr:250,231,181>系统广播：避免接触次品炮塔，因为它们可能仍处于激活状态. "   161 161 "[english]announcer.sp_sabotage_factory23"        "<clr:250,231,181>Announcer: Avoid defective defective turrets as they may still be active." 162 162 "announcer.sp_sabotage_factory_line01"       "<clr:250,231,181> 系统广播：模板"   163 163 "[english]announcer.sp_sabotage_factory_line01"        "<clr:250,231,181> Announcer: Template"  …  169 169 "[english]announcer.sp_sabotage_factory_line05"        "<clr:250,231,181>Announcer: Template missing. Continuing from memory." 170 170 "announcer.sp_sabotage_implosion01"       "<clr:250,231,181>系统广播：警告！毒素压力已达到非致命级别. "   171 171 "[english]announcer.sp_sabotage_implosion01"        "<clr:250,231,181>Announcer: Warning! Neurotoxin pressure has reached dangerously unlethal levels." 172 N/A "announcer.testchamber02"       "<clr:250,231,181>系统广播：如果浓缩中心目前正遭受火球、陨石或其他太空物体的轰炸，请避免无遮蔽的测试区域，缺少空间碎片遮蔽设施似乎不是测试的应有部分. "   N/A 172 "announcer.testchamber02"        "<clr:250,231,181>系统广播：如果丰富学习中心目前正遭受火球、陨石或其他太空物体的轰炸，请避免进入无遮蔽的测试区域，缺少空间碎片遮蔽设备的设施似乎不是测试的应有部分. "   173 173 "[english]announcer.testchamber02"        "<clr:250,231,181>Announcer: If the Enrichment Center is currently being bombarded with fireballs, meteorites, or other objects from space, please avoid unsheltered testing areas wherever a lack of shelter from space-debris DOES NOT appear to be a deliberate part of the test." 174 N/A "announcer.testchamber03"       "<clr:250,231,181>系统广播：做的好！浓缩中心提醒您，虽然情况可能显得凄惨，但您并不孤单. 所有光圈科技的人格结构将在世界末日或电力环境减低到 1.1 伏特时仍然保持工作. "   N/A 174 "announcer.testchamber03"        "<clr:250,231,181>系统广播：做的好！丰富学习中心提醒您，虽然情况可能显得凄惨，但您并不孤单. 所有光圈科技的人格结构将在世界末日或电力环境减低到 1.1 伏特时仍然保持工作. "   175 175 "[english]announcer.testchamber03"        "<clr:250,231,181>Announcer: Well done! The Enrichment Center reminds you that although circumstances may appear bleak, you are not alone. All Aperture Science personality constructs will remain functional in apocalyptic, low power environments of as few as 1.1 volts." 176 N/A "announcer.testchamber04"       "<clr:250,231,181>系统广播：为了确保有足够的电力用于堆芯测试协议，所有安全装置已被禁用. 浓缩中心尊重您对该政策有疑问或顾虑的权力. "   N/A 176 "announcer.testchamber04"        "<clr:250,231,181>系统广播：为了确保有足够的电力用于堆芯测试协议，所有安全装置已被禁用. 丰富学习中心尊重您对该政策提出疑问或顾虑的权利. "   177 177 "[english]announcer.testchamber04"        "<clr:250,231,181>Announcer: To ensure that sufficient power remains for core testing protocols, all safety devices have been disabled. The Enrichment Center respects your right to have questions or concerns about this policy." 178 178 "announcer.testchamber05"       "<clr:250,231,181>系统广播：一些紧急测试可能需要与致命军事机器人长时间的互动. 请放心，所有致命军事机器人已被教导要阅读并配备一份机器人法律的副本. 你们可以分享. "   179 179 "[english]announcer.testchamber05"        "<clr:250,231,181>Announcer: Some emergency testing may require prolonged interaction with lethal military androids.  Rest assured that all lethal military androids have been taught to read and provided with one copy of the Laws of Robotics. To share." … 181 181 "[english]announcer.testchamber06"        "<clr:250,231,181>Announcer: Good. If you feel that a lethal military android has not respected your rights as detailed in the Laws of Robotics, please note it on your self-reporting form. A future Aperture Science Entitlement Associate will initiate the appropriate grievance-filing paperwork." 182 182 "announcer.testchamber07"       "<clr:250,231,181>系统广播：您刚才穿过了光圈科技材料释放架，该设备会蒸发接触到它的大部分光圈科技设备. "   183 183 "[english]announcer.testchamber07"        "<clr:250,231,181>Announcer: You have just passed through an Aperture Science Material Emancipation Grill, which vaporizes most Aperture Science equipment that touches it." 184 N/A "announcer.testchamber08"       "<clr:250,231,181>系统广播：请注意出口处的白炽灯粒子场. 此光圈科技材料释放架会蒸发任何未经授权通过它的设备. "   N/A 184 "announcer.testchamber08"        "<clr:250,231,181>系统广播：请注意出口处的炽热粒子场. 此光圈科技材料释放架会蒸发任何未经授权通过它的设备. "   185 185 "[english]announcer.testchamber08"        "<clr:250,231,181>Announcer: Please note the incandescent particle field across the exit. This Aperture Science Material Emancipation Grill will vaporize any unauthorized equipment that passes through it." 186 186 "announcer.testchamber09"       "<clr:250,231,181>系统广播：做的不错！因为这个消息是预先录制的，我们涉及您表现的任何意见均属猜测. 请忽略任何不当的恭维. "   187 187 "[english]announcer.testchamber09"        "<clr:250,231,181>Announcer: Great work! Because this message is prerecorded, any observations related to  your performance are speculation on our part. Please disregard any undeserved compliments." 188 N/A "announcer.testchamber10"       "<clr:250,231,181>系统广播：下一个测试将通过传送门应用动量位移转化定律. 如果物理定律在未来不再适用，上帝会帮助您. "   N/A 188 "announcer.testchamber10"        "<clr:250,231,181>系统广播：下一个测试将通过传送门应用动量转化定律. 如果物理定律在未来不再适用，上帝会帮助您. "   189 189 "[english]announcer.testchamber10"        "<clr:250,231,181>Announcer: This next test applies the principles of momentum to movement through portals. If the laws of physics no longer apply in the future, God help you." 190 N/A "announcer.testchamber11"       "<clr:250,231,181>系统广播：祝贺您. 您把自己困住了. 出口现在打开. "   N/A 190 "announcer.testchamber11"        "<clr:250,231,181>系统广播：您把自己困住了. 恭喜. 出口现已被打开. "   191 191 "[english]announcer.testchamber11"        "<clr:250,231,181>Announcer: You have trapped yourself. Congratulations. The exit door is now open." 192 N/A "announcer.wakeup_powerup01"       "<clr:250,231,181>系统广播：启动进程已初始化. "   N/A 192 "announcer.wakeup_powerup01"        "<clr:250,231,181>系统广播：开始通电. "   193 193 "[english]announcer.wakeup_powerup01"        "<clr:250,231,181>Announcer: Powerup initiated." 194 N/A "announcer.wakeup_powerup02"       "<clr:250,231,181>系统广播：启动完成. "   N/A 194 "announcer.wakeup_powerup02"        "<clr:250,231,181>系统广播：通电完毕. "   195 195 "[english]announcer.wakeup_powerup02"        "<clr:250,231,181>Announcer: Powerup complete." 196 196 "cavejohnson.cave_laugh04"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: [笑声]"   197 197 "[english]cavejohnson.cave_laugh04"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: [laugh]"   198 N/A "cavejohnson.eighties_intro01"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 欢迎光临浓缩中心. [咳嗽]"   N/A 198 "cavejohnson.eighties_intro01"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 欢迎光临丰富学习中心. [咳嗽]"   199 199 "[english]cavejohnson.eighties_intro01"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Welcome to the enrichment center. [cough]"   200 200 "cavejohnson.eighties_intro03"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 自从所有员工被强制要求参加测试，我们的实验对象质量迅速上升. 但是并没有留住员工. "   201 201 "[english]cavejohnson.eighties_intro03"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Since making test participation mandatory for all employees, the quality of our test subjects has risen dramatically. Employee retention, however, has not." 202 N/A "cavejohnson.eighties_intro04"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: [咳嗽] 因此，你可能已经听说，我们要淘汰人工测试. 但仍然还有一些收尾工作. "   N/A 202 "cavejohnson.eighties_intro04"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson：[咳嗽] 因此，你可能已经听说，我们要淘汰人工测试. 但仍然还剩一些收尾工作要做. "   203 203 "[english]cavejohnson.eighties_intro04"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: [cough] As a result, you may have heard we're gonna phase out human testing. There's still a few things left to wrap up, though." 204 204 "cavejohnson.eighties_intro06"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 首先，转换凝胶. [咳嗽]"   205 205 "[english]cavejohnson.eighties_intro06"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: First up, conversion gel. [cough]"   206 N/A "cavejohnson.eighties_intro07"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 会计告诉我，显然我们买不起七美元的月球岩石，远远少于七千万. 总之最后买下了它们. 碾碎并混合到凝胶里. "   N/A 206 "cavejohnson.eighties_intro07"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 会计告诉我，我们连七美元的月球岩石都买不起，别说七千万了. 但是，我最后买下了它们. 碾碎并混合到凝胶里. "   207 207 "[english]cavejohnson.eighties_intro07"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: The bean counters told me we literally could not afford to buy seven dollars worth of moon rocks, much less seventy million. Bought 'em anyway. Ground 'em up, mixed em into a gel." 208 N/A "cavejohnson.eighties_intro08"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 猜猜怎么着？碾碎的月球岩石是纯粹的毒药. 我病得很厉害. "   N/A 208 "cavejohnson.eighties_intro08"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 猜猜怎么着？碾碎的月球岩石是纯粹的毒药. 现在我病得很厉害. "   209 209 "[english]cavejohnson.eighties_intro08"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: And guess what? Ground up moon rocks are pure poison. I am deathly ill." 210 N/A "cavejohnson.eighties_intro10"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 不过，事实证明它们是很好的时空洞载体. 所以现在我们要看看，跳进和跳出这些新的时空洞是否能以某种方式将月球的毒析出一个人的血液. 当生活给你柠檬，就把它榨成柠檬水. [咳嗽] 让我们都保持积极的态度，搞点科学. "   N/A 210 "cavejohnson.eighties_intro10"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 不过，事实证明它们是很好的时空洞载体. 所以现在我们要看看，跳进和跳出这些新的时空洞是否能以某种方式将月球的毒从一个人的血液析出. 当生活给你柠檬，就把它榨成柠檬水. [咳嗽] 所以让我们都保持积极的态度，搞点科学. "   211 211 "[english]cavejohnson.eighties_intro10"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Still, it turns out they're a great portal conductor. So now we're gonna see if jumping in and out of these new portals can somehow leech the lunar poison out of a man's bloodstream. When life gives you lemons, make lemonade. [coughs] Let's all stay positive and do some science." 212 212 "cavejohnson.eighties_intro12"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 也就是说，如果你能以最快的速度测试，我会非常感激. Caroline，请再给我一些止痛片. "   213 213 "[english]cavejohnson.eighties_intro12"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: That said, I would really appreciate it if you could test as fast as possible. Caroline, please bring me more pain pills." … 1155 1155 "[english]glados.coop_test_chamber_both07"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent. You’re both doing very well." 1156 1156 "glados.coop_test_chamber_both08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 很好. 你们越来越像个团队啦. 多亏你们其中一位完成所有的工作. "   1157 1157 "[english]glados.coop_test_chamber_both08"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Very good. You’ve really come together as a team. Thanks to the one of you who appears to be doing all of the work." 1158 N/A "glados.coop_test_chamber_both12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 作为一位公正的合作协调者，让我说出我最喜欢的成员，对我来说不公平. 但是用某种方式来暗示我最不喜欢的成员那是相当公平啦. "   N/A 1158 "glados.coop_test_chamber_both12"        "<clr:163,193,173>GLaDOS：作为一位公正的合作协调者，让我指明你们团队中我最喜欢的成员是不公平的. 然而，用某种方式来暗示我最不喜欢的成员而他却又笨到无法理解那是相当的公平. 与胶水一词押韵. 橙色你做得很好. "   1159 1159 "[english]glados.coop_test_chamber_both12"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: As an impartial collaboration facilitator, it would be unfair of me to name my favorite member of your team. However, it’s perfectly fair to hint at it in a way that my least favorite member probably isn't smart enough to understand. Rhymeswithglue. Orange you are doing very well." 1160 1160 "glados.coop_test_chamber_both14"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 你的重要组成部分在测试标准中保留完好，所以没必要担心合作休克综合症出现时突然死掉. "   1161 1161 "[english]glados.coop_test_chamber_both14"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your vitals remain well within testing norms, so there is no need to worry about sudden death from collaborative shock syndrome." … 1197 1197 "[english]glados.coop_vault_interruption08"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: The portal will open and something will happen that Subject Orange is too smart to need any instructions about in three. Two. One." 1198 1198 "glados.coop_vault_interruption09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS：打开传送门，会出现一些指示，很明显蓝方目标太聪明以至根本不需要任何指示，3、2、1. "   1199 1199 "[english]glados.coop_vault_interruption09"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: The portal will open and something will happen that Subject Blue is too smart to need any instructions about in three. Two. One." 1200 N/A "glados.coop_vault_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS：你好，再一次地. 欢迎来到光圈科技计算机辅助丰富学习中心. "   N/A 1200 "glados.coop_vault_intro01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS：您好，再一次地，欢迎光临光圈科技计算机辅助丰富学习中心. "   1201 1201 "[english]glados.coop_vault_intro01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello and, again, welcome to the Aperture Science Computer-Aided Enrichment Center." 1202 1202 "glados.coop_vault_intro02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 今天，您将和一位伙伴一起参加测试. "   1203 1203 "[english]glados.coop_vault_intro02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Today, you will be testing with a partner." … 1239 1239 "[english]glados.faith_plate_intro01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves the Aperture Science Aerial Faith Plate. It was part of an initiative to investigate how well test subjects could solve problems when they were catapulted into space. Results were highly informative: They could not. Good luck!" 1240 1240 "glados.faithplategarbage06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 再按一次按钮. "   1241 1241 "[english]glados.faithplategarbage06"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Press the button again." 1242 N/A "glados.fgb_trap01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 我希望这次你能带个比传送门枪更强的东西. "   N/A 1242 "glados.fgb_trap01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: 我希望这次你能带个比传送枪更强的东西. "   1243 1243 "[english]glados.fgb_trap01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I hope you brought something stronger than a portal gun this time." 1244 1244 "glados.fgb_trap02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 不然的话，恐怕你要变成活人俱乐部的前任主席啦. 哈哈. "   1245 1245 "[english]glados.fgb_trap02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Otherwise, I'm afraid you're about to become the immediate past president of the Being Alive club. Ha ha." … 1441 1441 "[english]glados.mp_coop_doors05_alt"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you were human, you would want a reward for completing this test.  A reward for testing?!?!" 1442 1442 "glados.mp_coop_doors05a"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 太好了. "   1443 1443 "[english]glados.mp_coop_doors05a"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent." 1444 N/A "glados.mp_coop_fan02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS：要完成测试的话，你需要找到一组蓝方的足迹. "   N/A 1444 "glados.mp_coop_fan02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS：要完成测试的话，你需要找到一组蓝图. "   1445 1445 "[english]glados.mp_coop_fan02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: To complete this test, you need to find a set of blue prints." 1446 1446 "glados.mp_coop_fan03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 甭担心，他们对谁来说都没用，纯粹的无聊加废物. "   1447 1447 "[english]glados.mp_coop_fan03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't worry, they are of no use to anyone, totally boring and useless." 1448 1448 "glados.mp_coop_fan04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 这只是个实验想法，看看你会浪费多少功夫琢磨这些没用的文件. 最好的时间是 0 秒. "   1449 1449 "[english]glados.mp_coop_fan04"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: This is just a thought experiment, just to see how much time you'll waste thinking about these worthless documents.  The correct time is zero seconds." 1450 N/A "glados.mp_coop_fanend01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS：很好！你发现那些没用的蓝方脚印了. "   N/A 1450 "glados.mp_coop_fanend01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS：很好！你发现那些没用的蓝图了. "   1451 1451 "[english]glados.mp_coop_fanend01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Very good! You found those useless blueprints." 1452 1452 "glados.mp_coop_fanend02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 然而我确实需要你呆在房间里，那样我才能看他们，你没理由看他们. "   1453 1453 "[english]glados.mp_coop_fanend02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: While I do need you to be in the room so I can see them, I want to be clear.  There is no reason whatsoever for you to look at them." … 1543 1543 "[english]glados.mp_coop_obstacletrait02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Let me give you a clue, it is the one thing you can't do." 1544 1544 "glados.mp_coop_paint_bridge01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 想到达金库，你要把你学过的伎俩都用上. 为了帮助你达到目标，我把这些测试改得杠杠难. "   1545 1545 "[english]glados.mp_coop_paint_bridge01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: To get to the Vault, you are going to need to use all the tricks you have learned.  To help, I have made these tests extremely difficult." 1546 N/A "glados.mp_coop_paint_bridge02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 可以说相当致命，但我们都知道，为了重新组装你和你的不可思议的本领，没有致命这一说. "   N/A 1546 "glados.mp_coop_paint_bridge02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS：我本可以说这相当致命，但我们都知道，对于你及你神奇的能被重新组装的能力，没有致命这一说. "   1547 1547 "[english]glados.mp_coop_paint_bridge02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I would say extremely deadly but we all know, for you and your amazing ability to be reassembled nothing is deadly." 1548 1548 "glados.mp_coop_paint_bridgedeath01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 祝你俩都好运，我没法控制测试课程以外的世界，但重组机能继续运作. "   1549 1549 "[english]glados.mp_coop_paint_bridgedeath01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Lucky for you two, while I cannot control the world outside of the testing courses, the reassembly machine can continue with his work." … 1673 1673 "[english]glados.mp_coop_pingtool02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I can only place a portal on a white portalable surface." 1674 1674 "glados.mp_coop_pingtool03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 请 ping 出一个白色便携式的表面. "   1675 1675 "[english]glados.mp_coop_pingtool03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Please ping a white portalable surface." 1676 N/A "glados.mp_coop_pingtool06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 每支传送门枪都可造出两个设备齐全的传送门. "   N/A 1676 "glados.mp_coop_pingtool06"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: 每支传送枪都可造出两个互通的传送门. "   1677 1677 "[english]glados.mp_coop_pingtool06"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Each portal gun may create two self-contained portals." 1678 1678 "glados.mp_coop_pingtool07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 请把设备传送到悬崖，对设备进行测试. "   1679 1679 "[english]glados.mp_coop_pingtool07"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Please test your device by portaling to that ledge." … 2123 2123 "[english]glados.mp_subterfuge39"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: While teamwork is needed to complete these tests, I am not sure I trust the two of you together." 2124 2124 "glados.mp_subterfuge44"       "<clr:163,193,173>GLaDOS：蓝方，橙方告诉了我有关你的这些可怕事情，你是否觉得被背叛了？"   2125 2125 "[english]glados.mp_subterfuge44"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, do you feel betrayed by orange for telling me those horrible things about you?" 2126 N/A "glados.mp_subterfuge45"       "<clr:163,193,173>GLaDOS：如果橙方说过这些关于我的话，橙放将永远到不了下一个组装台. "   N/A 2126 "glados.mp_subterfuge45"        "<clr:163,193,173>GLaDOS：如果橙方说过这些关于我的话，橙方将永远到不了下一个组装台. "   2127 2127 "[english]glados.mp_subterfuge45"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: If Orange had said those things about me, Orange would never make it to the next reassembly station." 2128 2128 "glados.mp_subterfuge46"       "<clr:163,193,173>GLaDOS：橙方，蓝方告诉了我有关你的这些可怕事情，你是否觉得被背叛了？"   2129 2129 "[english]glados.mp_subterfuge46"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, do you feel betrayed by Blue for telling me those horrible things about you?" … 2345 2345 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall12"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good, that's still working." 2346 2346 "glados.potatos_sp_a3_00_fall14"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 嘿，只是以防万一，这个坑实际有底，你觉得你可能解开你的一只长靴并把我塞进去吗？你记得要把脚落在地上..." 2347 2347 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall14"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hey, just in case this pit isn't actually bottomless, do you think maybe you could unstrap one of those long fall boots of yours and shove me into it?" 2348 N/A "glados.potatos_sp_a3_00_fall15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 记得要把脚落在地上..." N/A 2348 "glados.potatos_sp_a3_00_fall15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 记得要只用一只脚着地..." 2349 2349 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just remember to land on one foot..." 2350 2350 "glados.potatos_sp_a3_00_fall18"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: [鼓掌鼓掌鼓掌]"   2351 2351 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall18"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: [clap clap clap]"  …  2563 2563 "[english]glados.prehub15"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Due to events beyond our control, some testing environments may contain flood damage or ongoing tribal warfare resulting from the collapse of civilization." 2564 2564 "glados.prehub16"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 如果狩猎采集群体似乎已将这个或任何测试间当成他们的家，不要打扰他们. 测试通过他们. "   2565 2565 "[english]glados.prehub16"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: If groups of hunter-gatherers appear to have made this - or any - test chamber their home, DO NOT AGITATE THEM. Test through them." 2566 N/A "glados.prehub24"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 在这个活动中，丰富学习中心现在正被火球、陨石或其他来自太空的物体轰炸呢，请避免无遮蔽的测试区域缺少遮蔽物. "   N/A 2566 "glados.prehub24"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: 如果丰富学习中心现在正被火球、陨石或其他来自太空的物体轰炸，请避免进入缺少遮蔽或无遮蔽的测试区域. "   2567 2567 "[english]glados.prehub24"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: In the event that the Enrichment Center is currently being bombarded with fireballs, meteorites, or other objects from space, please avoid unsheltered testing areas wherever a lack of shelter from spa"   2568 2568 "glados.prehub26"        "<clr:163,193,173>GLaDOS：你刚刚通过光圈科技物质分解格网，它可以消除碰过它的多数光圈科技设备. "   2569 2569 "[english]glados.prehub26"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: You have just passed through an Aperture Science Material Emancipation Grill, which erases most Aperture Science equipment that touches it." … 2597 2597 "[english]glados.sp_a1_wakeup_incinerator02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I love it, too. So let's get you a dual portal device and go do some science." 2598 2598 "glados.sp_a2_bridge_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 这些桥是我用泵从表面吸入的自然灯光做成的. 如果你在桥上揉你的面颊，那将看起来像站在外面阳光照在你的脸上. 那也将把你的头发烧着，所以别真那么做. "   2599 2599 "[english]glados.sp_a2_bridge_intro01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: These bridges are made from natural light that I pump in from the surface. If you rubbed your cheek on one, it would be like standing outside with the sun shining on your face. It would also set your hair on fire, so don't actually do it." 2600 N/A "glados.sp_a2_bridge_intro03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 好样的！你真实个掠夺者，而这些测试是你的战利品. 说到这个，我在为下一项测试调查有没有骗子. 你知道其他谋杀人的人，谁在努力帮助他们吗？"   N/A 2600 "glados.sp_a2_bridge_intro03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: 好样的！你就像是捕食者，而这些测试是你的牺牲品. 说到这个，为了下一项测试，我在调查这里的骗子. 你知不知道，除了你以外，还有谁会谋杀谁在努力帮助自己的人？"   2601 2601 "[english]glados.sp_a2_bridge_intro03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent! You're a predator and these tests are your prey. Speaking of which, I was researching sharks for an upcoming test. Do you know who else murders people who are only trying to help them?" 2602 2602 "glados.sp_a2_bridge_intro04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 你猜到“骗子”是谁了吗？因为那不对. 正确答案是“没人是”. 没有人是骗子，但你，就是那个无厘头的刻薄的人. "   2603 2603 "[english]glados.sp_a2_bridge_intro04"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you guess 'sharks'? Because that's wrong. The correct answer is 'nobody.' Nobody but you is that pointlessly cruel." … 2605 2605 "[english]glados.sp_a2_bridge_the_gap01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good news. I figured out what to do with all the money I save recycling your one roomful of air. When you die, I'm going to laminate your skeleton and pose you in the lobby. That way future generations can learn from you how not to have your unfortunate bone structure." 2606 2606 "glados.sp_a2_bridge_the_gap02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 很好，门有故障. 我猜有人会修. 不，好吧，我也会修. 我马上回来. 啥都别碰. "   2607 2607 "[english]glados.sp_a2_bridge_the_gap02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfect, the door's malfunctioning. I guess somebody is going to have to repair it. No, it's okay, I'll do that too. I'll be right back. Don't touch anything." 2608 N/A "glados.sp_a2_bts1_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 这个测试之后我为你准备了一个惊喜，不是像上次那个又假又没劲的那个. 一个真正的悲剧结果的惊喜，而且这次有真的糖果. 这可是好东西，最后一包了. 我会想念它的，我猜 － 在一天的结束之时它将会占据太空. "   N/A 2608 "glados.sp_a2_bts1_intro01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: 这个测试之后我为你准备了一个惊喜，不是像上次那个又假又没劲的那个. 一个真正的悲剧结果的惊喜，而且这次有真的糖果. 这可是好东西，最后一包了. 我会想念它的，我猜 － 在结束之时它将会占据很多空间. "   2609 2609 "[english]glados.sp_a2_bts1_intro01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I've got a surprise for you after this next test. Not a fake, tragic surprise like last time. A real surprise, with tragic consequences. And real confetti this time. The good stuff. Our last bag. Part of me's going to miss it, I guess-but at the end of the day it was just taking up space." 2610 2610 "glados.sp_a2_catapult01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 一个很有意思的事实：你呼吸的不是真正的空气. 从这么远的地方吸真的很贵. 我们把房间里的二氧化碳分离出来，稍稍净化，再把它吸回去. 所以你的余生都将呼吸同一间房的空气. 我以为那很有意思呢. "   2611 2611 "[english]glados.sp_a2_catapult01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Here's an interesting fact: you're not breathing real air. It's too expensive to pump this far down. We just take carbon dioxide out of a room, freshen it up a little, and pump it back in. So you'll be breathing the same room full of air for the rest of your life. I thought that was interesting." … 2645 2645 "[english]glados.sp_a2_intro1_found01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good. You have a dual portal device. There should be a way back to the testing area up ahead." 2646 2646 "glados.sp_a2_intro1_found05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 你知道，如果你对别人那样做，他们会不惜一切代价报复你. "   2647 2647 "[english]glados.sp_a2_intro1_found05"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, if you'd done that to somebody else, they might devote their existences to exacting revenge." 2648 N/A "glados.sp_a2_intro1_found06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 幸运的是，我比那样的人伟大. 我愿意放在脑后，然后回来工作. 毕竟我们有很多事要做，而且只有 60 多年时间. 差不多吧，我没有实际的时间表. "   N/A 2648 "glados.sp_a2_intro1_found06"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: 幸运的是，我比那样的人伟大. 我愿意不计前嫌，然后回来工作. 毕竟我们有很多事要做，而且只有 60 多年时间. 差不多吧，我没有实际的时间表. "   2649 2649 "[english]glados.sp_a2_intro1_found06"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Luckily I'm a bigger person than that. I'm happy to put this all behind us and get back to work. After all, we've got a lot to do, and only sixty more years to do it. More or less. I don't have the actuarial tables in front of me." 2650 2650 "glados.sp_a2_intro1_found07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 但最重要的是你回来了，和我在一起. 我在你的控制之中. 任何事情都不能阻止剩余生命中的测试. "   2651 2651 "[english]glados.sp_a2_intro1_found07"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: But the important thing is you're back. With me. And now I'm onto all your little tricks. So there's nothing to stop us from testing for the rest of your life." … 2655 2655 "[english]glados.sp_a2_laser_intro_ending02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Not bad. I forgot how good you are at this. You should pace yourself, though. We have A LOT of tests to do." 2656 2656 "glados.sp_a2_laser_over_goo_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 你穿过实验室的速度比我建实验室还要快，所以你得放慢速度. 只要不破坏设备，你想做什么都行. "   2657 2657 "[english]glados.sp_a2_laser_over_goo_intro01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're navigating these test chambers faster than I can build them. So feel free to slow down and... do whatever it is you do when you're not destroying this facility." 2658 N/A "glados.sp_a2_laser_stairs_intro02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 下一个测试包括重拾勇气方块，你参加 Episode 时我刚建完. 现在我们一起去看看它们怎么工作. "   N/A 2658 "glados.sp_a2_laser_stairs_intro02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: 下一个测试包括折射方块，你参加 Episode 时我刚把它们制造完. 现在我们一起去看看它们怎么使用. "   2659 2659 "[english]glados.sp_a2_laser_stairs_intro02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves discouragement redirection cubes. I'd just finished building them before you had your, well, episode. So now we'll both get to see how they work." 2660 2660 "glados.sp_a2_laser_stairs_intro03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 角落应该有一个. "   2661 2661 "[english]glados.sp_a2_laser_stairs_intro03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: There should be one in the corner." … 2753 2753 "[english]glados.sp_incinerator_01_15"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: We're a lot alike, you and I. You tested me. I tested you. You killed me. I--oh, no, wait. I guess I HAVEN'T killed you yet. Well. Food for thought." 2754 2754 "glados.sp_incinerator_01_18"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 双传送门设备应该在这附近. 你一发现，我们就开始测试. 就像以前一样. "   2755 2755 "[english]glados.sp_incinerator_01_18"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: The dual portal device should be around here somewhere. Once you find it, we can start testing. Just like old times." 2756 N/A "glados.sp_laser_over_goo_completion01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 我向你保证：我想你在听我说. 但对于记录：你不必那么慢. "   N/A 2756 "glados.sp_laser_over_goo_completion01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: 我信任你：我想你在听我说. 但事先说明：你不必那么慢. "   2757 2757 "[english]glados.sp_laser_over_goo_completion01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'll give you credit: I guess you ARE listening to me. But for the record: You don't have to go THAT slowly." 2758 2758 "glados.sp_laser_over_goo_entry01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 稍候片刻. "   2759 2759 "[english]glados.sp_laser_over_goo_entry01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: One moment." … 3019 3019 "[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape07"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, friendship. Friendly times. We had a lot of good times, do you remember? Back in the old days." 3020 3020 "sphere03.bw_a4_death_trap_escape10"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 噢！我有办法了！"   3021 3021 "[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape10"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Oo! I've got an idea!" 3022 N/A "sphere03.bw_a4_death_trap_nags04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 不不不！不要那样做！站在那里！启动机器、启动机器、启动机器......" N/A 3022 "sphere03.bw_a4_death_trap_nags04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 不不不！不要那样做！站在那里！[自言自语] 启动机器、启动机器、启动机器......" 3023 3023 "[english]sphere03.bw_a4_death_trap_nags04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: No no no! Don't do that! Stand right there! [to self] Start the machine start the machine start the machine..." 3024 3024 "sphere03.bw_a4_finale01_cameback01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 哦！你回来了！实际上并没有计划......那样做. 实际上无法重置死亡陷阱. 那么，啊哈，你会跳进那个坑里，是吗？你会介意跳进......那个坑里面吗？"   3025 3025 "[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! You came back! Didn't actually plan... for that. Can't actually reset the death trap. So. Ah. Could you jump into that pit, there? Would you just jump into that pit for me?" … 3063 3063 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: And FOOLISH! No way out. At my mercy. And I don't have any. You're at my nothing." 3064 3064 "sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamb01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 傻子！如果你回来就太傻了，因为我已经再次困住了你！你没有任何办法，完全在我的控制之下. 我别无选择，你也无路可走. "   3065 3065 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamb01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: FOOL! You were a fool to come back, because I've trapped you again! Helpless. You're at my mercy. And I don't have any. You're at my nothing. You're at my lack of mercy." 3066 N/A "sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamc01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 傀儡大师！你是游戏里面的傀儡，我控制着所有线！所有卡片. 一只手里扯着线，另一只手里握着卡. "   N/A 3066 "sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamc01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: 傀儡大师！你就像是木偶剧中的傀儡，然而控制傀儡的线都在我手中. 所有的王牌也在我手中. 我要一边玩牌，一边让你像傀儡一样团团转！"   3067 3067 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamc01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Puppet master! You're a puppet in a play, and I hold all the strings! And cards, still. Cards in one hand, strings in the other. And I'm making you dance like a puppet. Playing cards." 3068 N/A "sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 好，不要紧. 我仍然控制着所有卡，猜一下：他们都已得到满堂红！我从没有玩过卡. 这意味着要去学习. "   N/A 3068 "sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: 不要紧. 因为我仍然控制着所有牌，但是：他们的手中都是好牌！我从没有玩过牌，但我想学. "   3069 3069 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Well, no matter. Because I'm STILL holding all the cards, and guess what: they're allll Full Houses! I've never played cards. Meaning to learn." 3070 3070 "sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 毕竟，有了新的炮塔. 没有缺陷. 四人当中最好的朋友. 最棒的助手. 我想会是所向披靡，战无不胜. "   3071 3071 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, new turrets. Not defective. Ace of fours. The best hand. Unbeatable, I imagine." … 3191 3191 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: All I wanted to do was make everything better for me! All you had to do was solve a couple hundred simple tests for a few years. And you couldn't even let me have that, could you?" 3192 3192 "sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 没有人准备进入空间，老兄！"   3193 3193 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb03"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Nobody is going to space, mate!" 3194 N/A "sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 还有一件事！你从来没有抓到我. 我告诉你，我会从铁轨上掉下去死掉. 但你没赶上我. 你甚至没有尝试. 哦，这一切现在对我越来越清楚. 找一些容易上当受骗的人让你摆脱低温休眠. 给他讲述一个有关逃到地面的凄惨故事. 逼他说出有关在哪里可以找到传送门枪的信息. "   N/A 3194 "sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb04"        "<clr:29,172,214>Wheatley: 还有一件事！你从来没有抓到我. 我告诉你，我会从铁轨上掉下去死掉. 但你没赶上我. 你甚至没有尝试. 哦，这一切现在对我越来越清楚. 找一些容易上当受骗的人让你摆脱低温休眠. 给他讲述一个有关逃到地面的凄惨故事. 逼他说出有关在哪里可以找到传送枪的信息. "   3195 3195 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb04"        "<clr:29,172,214>Wheatley: And another thing! You never caught me. I told you I could die falling off that rail. And you didn't catch me. You didn't even try. Oh, it's all becoming clear to me now. Find some dupe to break you out of cryosleep. Give him a sob story about escaping to the surface. Squeeze him for information on where to find a portal gun." 3196 3196 "sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 然后，当他对你不再有更多利用价值时，他会面临一个小事故.  把他从管理轨道上“扔下”. "   3197 3197 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb05"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Then, when he's no more use to you, he has a little accident. Doesn't he? 'Falls' off his management rail. Doesn't he?" … 3291 3291 "[english]sphere03.bw_a4_speed_tb_catch06"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Not a problem. I'll make an exit." 3292 3292 "sphere03.bw_a4_speed_tb_catch07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 供你测试. "   3293 3293 "[english]sphere03.bw_a4_speed_tb_catch07"        "<clr:29,172,214>Wheatley: For your test." 3294 N/A "sphere03.bw_a4_spike_smash01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 有一些脑电波. 我在那里，一起粉碎一些钢板，我想，“是的，这是致命的. 但缺少了什么？”焊接到平位的许多尖锐的位. "   N/A 3294 "sphere03.bw_a4_spike_smash01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: 我在我的脑电波中发现了一些记忆的片段. 记忆中，我正在把一些钢板撞在一起，并想到，“是的，这绝对可以用来杀人，但是少了点什么呢？”所以我在钢板上面又焊了许多钢钉. "   3295 3295 "[english]sphere03.bw_a4_spike_smash01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Had a bit of a brain wave. There I was, smashing some steel plates together, and I thought, 'yes, it's deadly. But what's missing? What's missing?' And I thought lots of sharp bits welded onto the flat bits." 3296 N/A "sphere03.bw_a4_spike_smash02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 当然，这仍然是一个进行中的工作. 最后，我希望让他们向你开火，在你粉身碎骨前一刻. 但是你知道，这些只是一个小步骤. "   N/A 3296 "sphere03.bw_a4_spike_smash02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: 当然，这仍然是一个进行中的工作，所以不要借此判断我的能力. 在你粉身碎骨前一刻，我希望让他们向你开火，这才是我所想的. 但是，你知道，这些都只是一个小步骤. "   3297 3297 "[english]sphere03.bw_a4_spike_smash02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Still a work in progress, don't judge me yet. Eventually I'd like to get them to sort of shoot fire at you, moments before crushing you. That's what I'm aiming for. But you know, small steps." 3298 3298 "sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 噢，好的. 干得漂亮. "   3299 3299 "[english]sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhh, yes. Ohhhh. Well done." … 3391 3391 "[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens_short08"        "<clr:29,172,214>Wheatley: AH!" 3392 3392 "sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 哦！你要去哪里？行不通的. 哪儿也不去. 会困住你的，象只关在笼子里的老鼠. "   3393 3393 "[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohp! Where are you going? Nowhere. Not going anywhere. Got you trapped like a little jumpsuited rat." 3394 N/A "sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 哦，你带上你的小传送门枪吗？在这里没什么传送门. 死亡的重量只有十磅. 大约二百一. 脂肪很多. "   N/A 3394 "sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: 哦，你带上了你的小传送枪吗？这里没什么东西可传送. 死亡的重量只有十磅. 大约二百一. 脂肪很多. "   3395 3395 "[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, did you bring your little portal gun? Nothing to portal onto here, luv. Just ten pounds of dead weight. About to be two hundred and ten. Fatty." 3396 3396 "sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 你只是推迟了不可避免的. 您永远不能摆脱我的炸弹. 嗯，你可以的，如果我没有瞄准他们的话. 但在我们前进时，我会做到更好，而你被搞得疲惫不堪. "   3397 3397 "[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak03"        "<clr:29,172,214>Wheatley: You're just delaying the inevitable. You cannot run from my bombs forever. Well, you can if I keep aiming them poorly. But I'll get better as we go, and you'll just get tired." … 3531 3531 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_potato02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: That is a potato battery. It's a toy for children. And now she lives in it." 3532 3532 "sphere03.bw_sp_a2_core_potato04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: [笑]"   3533 3533 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_potato04"        "<clr:29,172,214>Wheatley: [laughs]"   3534 N/A "sphere03.bw_sp_a2_core_spanish01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Estás usando este software de traducción de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual." N/A 3534 "sphere03.bw_sp_a2_core_spanish01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: （西班牙语）您使用这套翻译软件的方法不正确，请查阅用户手册. "   3535 3535 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_spanish01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Estás usando este software de traducción de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual." 3536 3536 "sphere03.bw_sp_a4_intro_boxyell01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 看在上帝的份上，你是有腿的盒子！这简直是你唯一的目的！步行走到按钮旁边！你怎么能做你没有计划的一件事情？"   3537 3537 "[english]sphere03.bw_sp_a4_intro_boxyell01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: For god's sake, you're BOXES with LEGS! It is literally your only purpose! Walking onto buttons! How can you not do the one thing you were designed for?" … 3553 3553 "[english]sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro04"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Carry on." 3554 3554 "sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro_solve01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 哦，你解决了这个问题. 哦. 好. 你真行......" 3555 3555 "[english]sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro_solve01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: [disinterested] Ohhh, you solved it. Oh. Good. Good one... Good for you..." 3556 N/A "sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 灵感. 我要解决这些录像带，然后观察十一次，获得更多的灵敏，使之科学地集中爆发. 哦，注意：我需要你以快十倍的速度去解决这些问题. "   N/A 3556 "sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: 我想到了. 我要录下你解决谜题的过程，然后以快十倍的速度观看 - 获得更集中爆发的科学灵感. 哦，注意：我需要你以十倍的速度去解决这些谜题. "   3557 3557 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Had a brainwave. I'm going to tape you solving these, and then watch ten at once-get a more concentrated burst of science. Oh, on a related note: I'm going to need you to solve these ten times as fast." 3558 3558 "sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 总之，只要我一挥手，就可以解决这个问题，对吗？我不想破坏它，以便以后后能够观看. "   3559 3559 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, just give me a wave before you solve this one, alright? Don't want to spoil the ending for when I watch it later." … 3601 3601 "[english]sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_solve02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Yes, you 'solved' it, but I'm wondering if there are a number of ways to solve them and you're picking all the worst ways." 3602 3602 "sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_solve04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 不. 不. 这是解决方案. 日！我错过什么？"   3603 3603 "[english]sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_solve04"        "<clr:29,172,214>Wheatley: No. No. That was the solution. Rrrg! What am I missing?" 3604 N/A "sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro09"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 不管怎样. 刚刚完成了最后一个测试. 最难的. 马基雅维里. 不知道有什么大惊小怪约. 完美理解了. "   N/A 3604 "sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro09"        "<clr:29,172,214>Wheatley: 不管怎样. 刚刚完成了最后一个测试，也是最难的一个. 太好了. 这种鸡毛蒜皮的小事你都知道吗？知道吗？"   3605 3605 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro09"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway. Just finished the last one. The hardest one. Machiavelli. Do not know what all the fuss was about. Understood it perfectly. Have you read that one?" 3606 3606 "sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro11"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 我表示怀疑. "   3607 3607 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro11"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Yeah, doubt it." … 3743 3743 "[english]sphere03.demospheregladoschamber11"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Then there was a sort of long chunk of time where absolutely nothing happened and then there's us escaping now. So that's pretty much the whole story, you're up to speed. Don't touch anything." 3744 3744 "sphere03.demosphereintro02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 在我身后的墙壁上弹出一个传送门，我会在房间的另一边与你会面. "   3745 3745 "[english]sphere03.demosphereintro02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Pop a portal on that wall behind me there, and I'll meet you on the other side of the room." 3746 N/A "sphere03.demosphereintro04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 哦，精彩纷呈. 你没有找到一个传送门枪！你知道吗？这只是表明：大脑损伤的人最终会是真正的英雄，是吗？在一天的结束时. 勇敢. "   N/A 3746 "sphere03.demosphereintro04"        "<clr:29,172,214>Wheatley: 哦，太棒了. 你找到了一把传送枪！你知道其中的意义吗？这表明了：大脑损伤的人才会是真正的英雄，难道不是吗？在最终. 棒极了. "   3747 3747 "[english]sphere03.demosphereintro04"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, brilliant. You DID find a portal gun! You know what? It just goes to show: people with brain damage are the real heroes in the end aren't they? At the end of the day. Brave." 3748 3748 "sphere03.demosphereintro07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 我背后. "   3749 3749 "[english]sphere03.demosphereintro07"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Right behind me." … 3789 3789 "[english]sphere03.demosphereswitchroom05"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Not interested in anything else. Don't TOUCH anything else. Don't even LOOK at anything else, just--well, obviously you've got to look at everything else to find ESCAPE POD, but as soon as you've looked at something and it doesn't say ESCAPE POD, look at something else, look at the next thing. Alright? But don't touch anything else or look at any--well, look at other things, but don't... you understand." 3790 3790 "sphere03.demosphereswitchroom06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 你能在任何地方看到它？我在任何地方都看不到. 嗯. 告诉你吧，把我塞进去，我来把旧灯打开. "   3791 3791 "[english]sphere03.demosphereswitchroom06"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Can you see it anywhere? I can't see it anywhere. Uh. Tell you what, plug me in and I'll turn the lights on." 3792 N/A "sphere03.demosphereswitchroom08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: “那里有灯”这是，嗯......天呐. 我是指上帝. "   N/A 3792 "sphere03.demosphereswitchroom08"        "<clr:29,172,214>Wheatley: “要有光. ”这，呃... 天呐. 我在引用上帝的话. "   3793 3793 "[english]sphere03.demosphereswitchroom08"        "<clr:29,172,214>Wheatley: 'Let there be light.' That's, uh... God. I was quoting God." 3794 3794 "sphere03.demosphereswitchroom09"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 寻找一个开关，上面写着逃生杆. 好吗？不要碰任何东西. "   3795 3795 "[english]sphere03.demosphereswitchroom09"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Look for a switch that says ESCAPE POD. Alright? Don't touch ANYTHING else." … 3831 3831 "[english]sphere03.fgb_plugin_nags11"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, that port looks comfy. Why don't you put me on it, please." 3832 3832 "sphere03.fgb_ready_glados01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 好. "   3833 3833 "[english]sphere03.fgb_ready_glados01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Yes!" 3834 N/A "sphere03.fgb_ready_glados06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 哦，是的，是她. "   N/A 3834 "sphere03.fgb_ready_glados06"        "<clr:29,172,214>Wheatley: 哦，是的她就是. "   3835 3835 "[english]sphere03.fgb_ready_glados06"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhh, yes she is." 3836 3836 "sphere03.fgb_stalemate_nags04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 好的. 这里有一个好主意. 你可一定要按下该按钮. "   3837 3837 "[english]sphere03.fgb_stalemate_nags04"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. Here's a good idea. You should definitely press that button." … 3983 3983 "[english]sphere03.openinghello17"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you going to open this door? Because it's fairly urgent." 3984 3984 "sphere03.openinghello18"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 哦，只要打开门！ [自言自语] 这太咄咄逼人了.  [再次大声说] 您好，朋友！为什么不开门？"   3985 3985 "[english]sphere03.openinghello18"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, just open the door! [to self] That's too aggressive. [loud again] Hello, friend! Why not open the door?" 3986 N/A "sphere03.openinghello19"       "<clr:29,172,214>Wheatley：[自言自语] 嗯. 可能是西班牙语，西班牙语. [再次大声说] Hola, amigo! Abre la puerta! Donde esta--no. 嗯......" N/A 3986 "sphere03.openinghello19"       "<clr:29,172,214>Wheatley：[自言自语] 嗯. 可能是西班牙语，西班牙语. [再次大声说] 您好，朋友！开门！哪里--不. 嗯......" 3987 3987 "[english]sphere03.openinghello19"       "<clr:29,172,214>Wheatley: [to self] Hm. Could be Spanish, could be Spanish. [loud again] Hola, amigo! Abre la puerta! Donde esta--no. Um..." 3988 3988 "sphere03.openinghello21"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 很好！不，棒极了. 与我不同，你知道的，数以万计的测试科目开始让我帮助他们逃脱. 你知道，这个地方不可能爆炸. "   3989 3989 "[english]sphere03.openinghello21"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Fine! No, absolutely fine. It's not like I don't have, you know, ten thousand other test subjects begging me to help them escape. You know, it's not like this place is about to EXPLODE." … 4143 4143 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Jump! Actually, looking at it, that is quite a distance, isn't it?" 4144 4144 "sphere03.sp_a1_wakeup_jump03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 快速问题：你经常锻炼吗？由于目前没有证据. 我不是一个塑料杯. 我们将与一些部队登陆. 因此，使用一些钩爪. "   4145 4145 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump03"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Quick question: Have you been working out? Because there's no evidence of it. I'm not a plastic cup. We will be landing with some force. So a bit of grip. Just using grip. Classic grip." 4146 N/A "sphere03.sp_a1_wakeup_jump05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 继续抓好！继续抓好. 太棒了. 您已申请钩爪. 我们都很好. 太棒了. "   N/A 4146 "sphere03.sp_a1_wakeup_jump05"        "<clr:29,172,214>Wheatley: 继续抓好！继续抓好. 太棒了. 您已抓住了握把. 我们都很好. 太棒了. "   4147 4147 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump05"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Still held! Still bein' held. That's a great job. You've applied the grip. We're all fine. That's tremendous." 4148 4148 "sphere03.sp_a1_wakeup_jump11"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 你知道吗？继续前进，跳跃用你的双脚支撑. 不要环抱，用手臂. 必须用人力才能保持设备上的抓力，推而广之，我就是这样. 这么做. 一定要保持抓地力. "   4149 4149 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump11"        "<clr:29,172,214>Wheatley: You know what? Go ahead and jump. You've got braces on your legs. No braces on your arms, though. Gonna have to rely on the old human strength to keep a grip on the device and, by extension, me. So do. Do make sure to maintain a grip." … 4315 4315 "[english]sphere03.sp_a2_factory_window06"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on. Walk up to the window. Take a look out." 4316 4316 "sphere03.sp_a2_tube_ride01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 哈啊！我走错了路！"   4317 4317 "[english]sphere03.sp_a2_tube_ride01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Aggh! I'm going the wrong way!" 4318 N/A "sphere03.sp_a2_tube_ride02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 噢！你看，我知道这会很有趣. 他们告诉我这根本不是乐趣，而我相信了他们！啊！我喜欢这个！鲸鱼的时间......" N/A 4318 "sphere03.sp_a2_tube_ride02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 噢！你看，我知道这会很有趣. 他们告诉我这根本不是乐趣，而我相信了他们！啊！我喜欢这个！真爽啊......" 4319 4319 "[english]sphere03.sp_a2_tube_ride02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Woooo! I KNEW this would be fun. They told me it wasn't fun at all, and I BELIEVED 'em! Ah! I'm loving this! Whale of a time..." 4320 4320 "sphere03.sp_a2_tube_ride03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 这应该带我们到她那里. 我简直不敢相信，我终于这样做到了！"   4321 4321 "[english]sphere03.sp_a2_tube_ride03"        "<clr:29,172,214>Wheatley: This should take us right to her. I can't believe I'm finally doing this!" … 4351 4351 "[english]sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: You'll never believe what happened! There I was, just lying there, you thought I was done for, but --"   4352 4352 "sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek03"        "<clr:29,172,214>Wheatley: 一只该死的鸟！对吗？简直不敢相信. 然后那只鸟 -"   4353 4353 "[english]sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek03"        "<clr:29,172,214>Wheatley: A bloody bird! Right? Couldn't believe it either. And then the bird--"   4354 N/A "sphere03.sp_intro_03_afterfallalt04"        "<clr:29,172,214>Wheatley: 你可以看到传送门枪吗？"   N/A 4354 "sphere03.sp_intro_03_afterfallalt04"        "<clr:29,172,214>Wheatley: 你可以看到传送枪吗？"   4355 4355 "[english]sphere03.sp_intro_03_afterfallalt04"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Can you see the portal gun?" 4356 4356 "sphere03.sp_intro_03_afterfallalt05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 另外，你还活着吗？这很重要，应首先问这个问题. "   4357 4357 "[english]sphere03.sp_intro_03_afterfallalt05"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Also, are you alive? That's important, should have asked that first." … 4509 4509 "[english]sphere03.sp_trust_flingalt08"        "<clr:29,172,214>Wheatley: [out of breath] Okay. That's probably the bird, isn't it? That laid the eggs! Livid!" 4510 4510 "sphere03.sphere_flashlight_tour07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 下里肯定要暗下来了"   4511 4511 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour07"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Ooh. It's dark down here isn't it?" 4512 N/A "sphere03.sphere_flashlight_tour08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 这是制造机翼的炮塔. 刚刚过去的是生产神经毒素的设施. 我们找到一种方法，让它们们都脱机，她会感到无助. 这才是理想的情况. "   N/A 4512 "sphere03.sphere_flashlight_tour08"        "<clr:29,172,214>Wheatley: 这是制造炮塔的一侧. 刚刚过去的是生产神经毒素的设施. 我们找到一种方法，让两条生产线都脱机，她就会感到无助. 这才是理想的情况. "   4513 4513 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour08"        "<clr:29,172,214>Wheatley: This is the turret manufacturing wing. Just past this is the neurotoxin production facility. We find a way to take them both offline, and she’ll be helpless. Which is ideal." 4514 4514 "sphere03.sphere_flashlight_tour09"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 我敢肯定我们的方式正确无误. 相当肯定. "   4515 4515 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour09"        "<clr:29,172,214>Wheatley: I'm pretty sure we're going the right way. Pretty sure." … 5245 5245 "[english]#commentary\com-nonlinear.wav"        "[Greg Cherlin] The original layout of this chamber started out much more linear; essentially a sequence of rooms that the player had to progress through somewhat blindly – not knowing what the next goal might be until they got there.  Early versions contained an extra puzzle beyond the reflector cube, but due to the linear path, it took players so long to get to it, that they were confused about which elements were still relevant. This drove us to make the level nonlinear.  To make it easier for players to visualize the puzzle, we condensed the overall test space and moved the exit near the start. This helped the players see where they had to go and which objects would help them get there." 5246 5246 "Commentary_Title_mislead"       "误导性定影"   5247 5247 "[english]Commentary_Title_mislead"        "MISLEADING FIXATIONS"   5248 N/A "#commentary\com-mislead.wav"        "[Jess Cliffe] 在测试这张地图时，我们常常看到游戏测试者注视着传送隧道，并尝试使用它来到达另一侧，忘记了他们拥有一支传送门枪. 为了修复这一问题，我们增加了恰恰在此实验室之前发生的破坏性事件. 这需要玩家通过地板进入传送门，然后穿过墙壁以跨过沟壑. 在玩家进入测试实验室之后，他们将会面临完全相同的场景，但却处在不同的环境之中. "   N/A 5248 "#commentary\com-mislead.wav"        "[Jess Cliffe] 在测试这张地图时，我们常常看到游戏测试者注视着传送隧道，并尝试使用它来到达另一侧，忘记了他们拥有一支传送枪. 为了修复这一问题，我们增加了恰恰在此实验室之前发生的破坏性事件. 这需要玩家通过地板进入传送门，然后穿过墙壁以跨过沟壑. 在玩家进入测试实验室之后，他们将会面临完全相同的场景，但却处在不同的环境之中. "   5249 5249 "[english]#commentary\com-mislead.wav"        "[Jess Cliffe] While testing this map, we often saw playtesters fixate on the excursion funnel and try to use it to get to the other side, forgetting that they had a portal gun. To remedy this, we added the destruction event that happens just before this chamber. This requires the player to portal through the floor and out of a wall to cross a gap. Once the player enters the test chamber, they are presented with the exact same scenario, but in a different context."  5250 5250 "Commentary_Title_FUNNEL"        "传送隧道"   5251 5251 "[english]Commentary_Title_FUNNEL"        "EXCURSION FUNNEL"  …  5433 5433 "[english]#commentary\com-tag.wav"        "[Brett English] Similar to the way the student game Narbacular Drop became the original Portal, the paint mechanics in Portal 2 come from a student game,  Tag: The Power of Paint. The repulsion gel in Portal 2 is modeled after the bounce paint from Tag, but was redesigned to fit better within Portal. The original bounce paint always bounced the player at a fixed height and activated whenever the player touched the paint. We changed the repulsion gel to reflect the player's velocity, such that they will bounce back up to the height that they fell from. This mechanic lends itself better to puzzles involving portals because players have to think about gaining and preserving height. We also changed the repulsion gel to only activate if the player jumps off of, or falls on to the gel. This was done because players would often accidently walk onto repulsion gel they didn't see and then trigger an unwanted bounce. This was a particularly nasty problem in Portal 2 because the player couldn't get rid of paint once it was applied; whereas in Tag the player can erase paint at any time they want."  5434 5434 "Commentary_Title_PORTING"        "搬运油漆"   5435 5435 "[english]Commentary_Title_PORTING"        "PORTING PAINT"   5436 N/A "#commentary\com-porting.wav"        "[Ted Rivera] 在重新实现学生游戏，标签：油漆的力量的同时，在传送门 2 的背景下，我们作出的最大变化是排除油漆枪. 在标签中，我们的油漆枪允许玩家在一个抽象的室外环境中自由地涂绘环境，但在我们的游戏实验中，这是非常困难的，没有限制在传送门 2 的室内空间. 它还明显改变了比赛的节奏，因为能够在高速运行中的油漆上覆盖涂层，更多的是快节奏，充满活力，而且往往比传送门网站更漫无目的. 也许最重要的是，在操纵所有的游戏元素时，只用简单的传送门枪一定非常不错. 添加一杆新枪本身会增加复杂性，迫使我们从一开始就训练玩家如何使用，而不是在游戏中关注这一新的工具. 相反，我们决定使用既定的机制，让玩家重定向传送门网站的油漆枪流. 这感觉就像是一种不错的妥协. "  N/A 5436 "#commentary\com-porting.wav"        "[Ted Rivera] 在重新实现学生游戏，标签：油漆的力量的同时，在传送门 2 的背景下，我们作出的最大变化是排除油漆枪. 在标签中，我们的油漆枪允许玩家在一个抽象的室外环境中自由地涂绘环境，但在我们的游戏实验中，这是非常困难的，没有限制在传送门 2 的室内空间. 它还明显改变了比赛的节奏，因为能够在高速运行中的油漆上覆盖涂层，更多的是快节奏，充满活力，而且往往比传送门网站更漫无目的. 也许最重要的是，在操纵所有的游戏元素时，只用简单的传送枪一定非常不错. 添加一杆新枪本身会增加复杂性，迫使我们从一开始就训练玩家如何使用，而不是在游戏中关注这一新的工具. 相反，我们决定使用既定的机制，让玩家重定向传送门网站的油漆枪流. 这感觉就像是一种不错的妥协. "  5437 5437 "[english]#commentary\com-porting.wav"        "[Ted Rivera] While re-implementing the paint mechanics from our student game, Tag: The Power of Paint, in the context of Portal 2, the biggest change we made was to exclude the paint gun. In Tag, our paint gun allowed the player to paint the environment freely in an abstract outdoor environment, but in our gameplay experiments, that was very difficult to constrain without contrivance in Portal 2's indoor spaces. It also changed the game's pacing significantly, since being able to run at high speed around a level covering everything in paint is lot more fast paced, energetic, and often scattershot than Portal's more cerebral gameplay. Perhaps most importantly, there's a certain elegance in the simplicity of manipulating all the game elements using only the portal gun. Adding a new gun would inherently add complexity and force us to start from square one training the player how to use this new tool, instead of focusing on the game's namesake. Instead, we decided to use the established mechanism of the delivery tubes and have players redirect the flow of the paint with their portal guns. This felt like a good compromise."  5438 5438 "Commentary_Title_FIZZLING"        "终于失败"   5439 5439 "[english]Commentary_Title_FIZZLING"        "FIZZLING OUT"  …  5481 5481 "[english]#commentary\com-cubes.wav"        "[Matthew Scott] Weighted spheres first appeared in one of Portal 1's advanced chambers. For Portal 2, we accidently made them bouncy and it was too much fun chasing them to change it. In co-op, we wanted players to use teamwork to catch an object, and while a cube might have landed safely, a sphere will bounce and roll out of bounds. So, in this chamber we drop a bunch of spheres as a fun visual reward, and we wanted to trick players into saying 'balls' over the microphone."  5482 5482 "Commentary_Title_CHELL"        "全新的 CHELL"   5483 5483 "[english]Commentary_Title_CHELL"        "NEW CHELL"   5484 N/A "#commentary\com-chell.wav"        "[Realm Lovejoy] 我们曾经想为 Portal 2 重新设计一名新角色，但是我们又不想失去在 Portal 1 开始的 GLaDOS 和 Chell 之间的关系. 当我们决定继续使用 Chell 作为本作主角时，我们想让 Chell 看上去比以前更好：我们更新她的腿部弹簧和连衣裤，让它们看起来比以前更实用. 与此同时，我们不希望玩家认不出她，所以我们保留了很多原有的标志性元素例如橙色. 她翻下了她的连衣裤，把袖子绑在腰上以及展示出背心上的光圈科学标志......她再次醒来进行测试，但比以往任何时候都更强大、更有决心. "  N/A 5484 "#commentary\com-chell.wav"        "[Realm Lovejoy] 我们曾经想为 Portal 2 重新设计一名新角色，但是我们又不想失去在 Portal 1 开始的 GLaDOS 和 Chell 之间的关系. 当我们决定继续使用 Chell 作为本作主角时，我们想让 Chell 看上去比以前更好：我们更新她的腿部弹簧和连衣裤，让它们看起来比以前更实用. 与此同时，我们不希望玩家认不出她，所以我们保留了很多原有的标志性元素例如橙色. 她翻下了她的连衣裤，把袖子绑在腰上以及展示出背心上的光圈科技标志......她再次醒来进行测试，但比以往任何时候都更强大、更有决心. "  5485 5485 "[english]#commentary\com-chell.wav"        "[Realm Lovejoy] We thought of making a whole new character for Portal 2, but we didn't want to lose the relationship between GLaDOS and Chell that began in Portal 1. Once we decided to stay with Chell, we wanted to improve her look: updating her leg springs and jumpsuit to have a more functional design. At the same time, we didn't want players to not recognize her, so we kept a lot of the iconic elements like the color orange. She has folded down her jumpsuit to show she has essentially rolled up her sleeves and shed some of the Aperture label...she is awake again to test, but stronger and more determined than ever."  5486 5486 "Commentary_Title_LIL"        "LIL 计划"   5487 5487 "[english]Commentary_Title_LIL"        "PROJECT LIL"