Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/portal2/resource/subtitles hungarian.txt

2941 2941 "[english]glados.testchambermisc19"       "GLaDOS: Well done. In fact, you did so well, I'm going to note this on your file, in the commendations section. Oh, there's lots of room here. 'Did.... well.  ...  Enough.'"   2942 2942 "glados.testchambermisc21"        "GLaDOS: A tesztelési ciklus folyamatosságáért állandó nappali világosságot szimulálok a számodra, és adrenalinpárát adok az oxigénellátásodhoz. Szóval összezavarodhat az időérzéked. Az a lényeg, hogy tegnap volt a születésnapod. Gondoltam, akarod tudni." 2943 2943 "[english]glados.testchambermisc21"       "GLaDOS: To maintain a constant testing cycle, I simulate daylight at all hours and add adrenal vapor to your oxygen supply. So you may be confused about the passage of time. The point is, yesterday was your birthday. I thought you'd want to know." 2944 N/A "glados.testchambermisc23"       "GLaDOS: Tudod, hogy én örökké fogok élni, de te hatvan éven belül halott leszel? Nos, egy megkésett születésnapi ajándékom dolgoztam. Hát... inkább megkésett születésnapi orvosi eljáráson. Nos, technikailag, orvosi KÍSÉRLET. Ami fontos, hogy ajándék." N/A 2944 "glados.testchambermisc23"       "GLaDOS: Tudod, hogy én örökké fogok élni, de te hatvan éven belül halott leszel? Nos, egy megkésett születésnapi ajándékon dolgoztam. Hát... inkább megkésett születésnapi orvosi eljáráson. Nos, technikailag, orvosi KÍSÉRLET. Ami fontos, hogy ajándék." 2945 2945 "[english]glados.testchambermisc23"       "GLaDOS: You know how I'm going to live forever, but you're going to be dead in sixty years?  Well, I've been working on a belated birthday present for you. Well... more of a belated birthday medical procedure. Well. Technically, it's a medical EXPERIMENT. What's important is, it's a present." 2946 2946 "glados.testchambermisc24"       "GLaDOS: [a „Boldog szülinapot” dallamát dúdolja]"   2947 2947 "[english]glados.testchambermisc24"        "GLaDOS: [hums 'For He's A Jolly Good Fellow']"  …  4695 4695 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail15"        " Defective Turret: Click click click! Still defective!" 4696 4696 "turret.finale02_turret_return_defect_fail16"       " Hibás lövészrobot: Ja, így van! Még mindig hibás!" 4697 4697 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail16"       " Defective Turret: Yeah, that's right! Still defective!" 4698 N/A "turret.finale02_turret_return_defect_fail17"       " Hibás lövészrobot: Ja! Még mindig nem jó." N/A 4698 "turret.finale02_turret_return_defect_fail17"       " Hibás lövészrobot: Ez az! Még mindig nem működök." 4699 4699 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail17"       " Defective Turret: Yeah! Still not working." 4700 4700 "turret.finale02_turret_return_defect_fail18"       " Hibás lövészrobot: Ja! Nem halálos, mint eddig." 4701 4701 "[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail18"       " Defective Turret: Yeah! Non-lethal as ever."