Template:PatchDiff/October 7, 2011 Patch/portal2/resource/basemodui swedish.txt

211 211 "[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingLive"       "If you have sent an invite to a Friend, they will not be able to accept it if you leave. Are you sure you would like to exit?" 212 212 "L4D360UI_LeaveLobbyConfLive"       "Du är just nu med i ett online-spel. \nÄr du säker på att du vill lämna detta och gå till huvudmenyn?" 213 213 "[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfLive"       "You are currently a member of an online game.\nAre you sure you would like to exit to the main menu?" 214 N/A "L4D360UI_LeaveMultiplayerConf"       "AVLUTA OCH GÅ TILL HUVUDMENYN?" N/A 214 "L4D360UI_LeaveMultiplayerConf"       "Avsluta och gå till huvudmenyn?" 215 215 "[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConf"       "Exit To Main Menu?" 216 216 "L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsg"       "Alla framsteg som inte sparats går förlorade." 217 217 "[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsg"       "Any unsaved progress will be lost." … 347 347 "[english]L4D360UI_Countdown_Time"        "Game Starts in: %s1"   348 348 "L4D360UI_UnderConstruction"        "[Under uppbyggnad]"   349 349 "[english]L4D360UI_UnderConstruction"        "[Under Construction]"   350 N/A "L4D360UI_WaitScreen_WorkingMsg"        ""   351 N/A "[english]L4D360UI_WaitScreen_WorkingMsg"        ""   352 350 "L4D360UI_WaitScreen_CreatingLobby"        "Lobby skapas"   353 351 "[english]L4D360UI_WaitScreen_CreatingLobby"        "Creating a Lobby"   354 352 "L4D360UI_WaitScreen_JoiningParty"        "Går med i spelet ..." … 615 613 "[english]PORTAL2_December"        "Dec"   616 614 "PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace"        "Det finns inte tillräckligt med utrymme på hårddisken. Det behövs minst %s1 MB för att spela Portal 2. Avsluta spelet och frigör tillräckligt med minnesutrymme." 617 615 "[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace"       "There is not enough available hard disk space. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space." 618 N/A "PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete"       "Det finns inte tillräckligt med utrymme på hårddisken för att spara nya data. Vänligen, ta bort befintliga spardata?" N/A 616 "PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete"       "Det finns inte tillräckligt med utrymme på hårddisken för att spara nya data. Vänligen ta bort befintliga spardata." 619 617 "[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete"       "There is not enough available hard disk space to create new save data. Please delete an existing save." 620 618 "PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt"       "Speldata har skadats. Avsluta spelet och ta bort dessa speldata." 621 619 "[english]PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt"       "Game data is corrupt. Please exit the game and delete this game data." … 813 811 "[english]L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER"        "This Portal 2 saved game belongs to another user.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information." 814 812 "L4D360UI_Boot_Error_BROKEN"       "Dessa sparade Portal 2-speldata är skadade.\nDu måste avsluta spelet nu och ta bort de felaktiga spardata för Portal 2." 815 813 "[english]L4D360UI_Boot_Error_BROKEN"       "This Portal 2 saved game is corrupt.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information." 816 N/A "L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1"       "Du måste avsluta spelet nu och frigöra\nhårddiskutrymme: ytterligare "   N/A 814 "L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1"        "Du måste avsluta spelet nu och frigöra\nhårddiskutrymme: ytterligare"   817 815 "[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1"        "You must quit now and free up some\nhard disk space: additional "   818 816 "L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2"        " MB krävs." 819 817 "[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2"       " MB required." … 2397 2395 "[english]L4D360UI_CloudSettings_Footer"        "Steam Cloud Settings"   2398 2396 "L4D360UI_CloudSettings_Refresh"        "Uppdatera"   2399 2397 "[english]L4D360UI_CloudSettings_Refresh"        "Refresh"   2400 N/A "L4D360UI_CloudSettings_Explanation"        "Synka automatiskt dina sparade spel till Steam Cloud, så kan du komma åt dem från PlayStation®3-system. Kräver Steam-konto inloggning för att synkas." N/A 2398 "L4D360UI_CloudSettings_Explanation"       "Synka automatiskt dina sparade spel till Steam Cloud, så du kan komma åt dem från alla PlayStation®3-system. Kräver Steam-konto inloggning för att synkas." 2401 2399 "[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation"       "Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStation®3 system. Requires Steam account login to sync." 2402 2400 "L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves"       "Antal synkroniserade senast sparade spel"   2403 2401 "[english]L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves"        "Sync this many of my most recent saves"  …  2667 2665 "[english]L4D360UI_Loading_Starring"        "Starring: "   2668 2666 "L4D360UI_Loading_Costarring"        "Medverkande: "   2669 2667 "[english]L4D360UI_Loading_Costarring"        "Co-starring: "   2670 N/A "L4D360UI_Loading_GameMode_"        ""   2671 N/A "[english]L4D360UI_Loading_GameMode_"        ""   2672 2668 "L4D360UI_Loading_GameMode_coop"        "Går med i ett co-opspel." 2673 2669 "[english]L4D360UI_Loading_GameMode_coop"       "Joining a Cooperative game." 2674 2670 "L4D360UI_Loading_GameMode_realism"       "Går med i ett realismspel." … 3457 3453 "[english]SessionError_ConnectionFailedAfter"        "Connection to game server failed." 3458 3454 "SessionError_ServerShuttingDown"       "Spelservern har stängts ner." 3459 3455 "[english]SessionError_ServerShuttingDown"       "Game server has been shut down." 3460 N/A "PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel"       "Starta om nivå..." 3461 N/A "[english]PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel"       "Restarting Level..." 3462 N/A "PORTAL2_ChallengeMode"       "CHALLENGE LÄGE"   3463 N/A "[english]PORTAL2_ChallengeMode"        "CHALLENGE MODE"   3464 N/A "PORTAL2_Leaderboard_Portals"        "PORTALER"   3465 N/A "[english]PORTAL2_Leaderboard_Portals"        "PORTALS"   3466 N/A "PORTAL2_Leaderboard_Distance"        "DISTANS"   3467 N/A "[english]PORTAL2_Leaderboard_Distance"        "DISTANCE"   3468 N/A "PORTAL2_Leaderboard_Time"        "TID"   3469 N/A "[english]PORTAL2_Leaderboard_Time"        "TIME"   3470 N/A "PORTAL2_ReplayMap"        "Spela om bana"   3471 N/A "[english]PORTAL2_ReplayMap"        "Replay Map"   3472 N/A "PORTAL2_PlaySelectedMap"        "Spela vald bana"   3473 N/A "[english]PORTAL2_PlaySelectedMap"        "Play Selected Map"   3474 N/A "PORTAL2_Challenge_YourBest"        "Ditt bästa"   3475 N/A "[english]PORTAL2_Challenge_YourBest"        "Your Best"   3476 N/A "PORTAL2_Challenge_Friends"        "Vänner"   3477 N/A "[english]PORTAL2_Challenge_Friends"        "Friends"   3478 N/A "PORTAL2_Challenge_Everyone"        "Alla"   3479 N/A "[english]PORTAL2_Challenge_Everyone"        "Everyone"   3480 N/A "PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning"        "Du måste vara inloggad för att se resultatlistor." 3481 N/A "[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning"       "You must be signed in to view Leaderboards." 3482 N/A "PORTAL2_CoopMode_Header"       "COOP-LÄGE"   3483 N/A "[english]PORTAL2_CoopMode_Header"        "CO-OP MODE"   3484 N/A "PORTAL2_StandardCoopMode"        "Standard Coop"   3485 N/A "[english]PORTAL2_StandardCoopMode"        "Standard Co-op"   3486 N/A "PORTAL2_ChallengeCoopMode"        "Challenge Coop-läge"   3487 N/A "[english]PORTAL2_ChallengeCoopMode"        "Challenge Mode Co-op"   3488 N/A "PORTAL2UI_ChallengeMode_Explanation"        "I Challenge Läge ska du försöka uppfylla nivåer med minst antal portalplaceringar, kortas distans eller tid. Jämför din skicklighet mot dina vänner och globala ranglistor. Spel kan inte sparas under Challenge Läge." 3489 N/A "[english]PORTAL2UI_ChallengeMode_Explanation"       "In Challenge Mode, you attempt to complete levels with the fewest portal placements, smallest distance traveled, or shortest time. Compare your skills against your friends and global leaderboards. Games cannot be saved during Challenge Mode." 3490 N/A "Portal2UI_RestartLevelQ"       "Starta om nivå?" 3491 N/A "[english]Portal2UI_RestartLevelQ"       "Restart Level?" 3492 N/A "Portal2UI_RestartLevelConfMsg"       "Är du säker på att du vill starta om den här nivån? \ NAlla framsteg i denna nivå kommer att gå förlorade." 3493 N/A "[english]Portal2UI_RestartLevelConfMsg"       "Are you sure you want to restart this level?\nAny progress in this level will be lost." 3494 N/A "PORTAL2_ButtonAction_Restart"       "Starta om"   3495 N/A "[english]PORTAL2_ButtonAction_Restart"        "Restart"   3496 N/A "PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel"        "STARTA OM NIVÅ"   3497 N/A "[english]PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel"        "RESTART LEVEL"   3498 3456 }   3499 3457 }