Template:PatchDiff/May 08, 2012 Patch/portal2/resource/subtitles czech.txt

3 3 "Language"       "czech"   4 4 "Tokens"   5 5 {   6 N/A "announcer.a4_recapture01"        "Announcer: Hroz vbuch. Ihned evakuujte komplex." N/A 6 "announcer.a4_recapture01"       "Announcer: Nebezpe exploze. Ihned evakuujte komplex." 7 7 "[english]announcer.a4_recapture01"       "Announcer: Explosion imminent. Evacuate the facility immediately." 8 8 "announcer.a4_recapture03"       "Announcer: Varovn. Jdro reaktoru m kritickou teplotu." 9 9 "[english]announcer.a4_recapture03"       "Announcer: Warning. Reactor core is at critical temperature." … 69 69 "[english]announcer.good02"        "Announcer: Good!" 70 70 "announcer.mp_coop_wall_5security03"       "Announcer: Dnen bezpenostn kd je: 5, 33, 41, 18"   71 71 "[english]announcer.mp_coop_wall_5security03"        "Announcer: Today's Security Code is: 5,33,41,18"   72 N/A "announcer.mp_hub_return01"        "Announcer: Vtejte ve Vzkumnm centru pro testovn lidskch subjekt Centra pro trnovn a zulechovn potaov inteligence. Odemkl jste vechny dostupn drhy." N/A 72 "announcer.mp_hub_return01"       "Announcer: Vtejte ve Vzkumnm centru pro testovn lidskch subjekt Centra pro trnovn a zulechovn potaov inteligence. Odemkli jste vechny dostupn drhy." 73 73 "[english]announcer.mp_hub_return01"       "Announcer: Welcome to the Computer Intelligence Training and Enrichment Center Human Test Subject Research Center.  You have unlocked all available courses." 74 74 "announcer.mp_hub_return02"       "Announcer: Varovn! Vechny drhy jsou aktuln dostupn." 75 75 "[english]announcer.mp_hub_return02"       "Announcer: Warning! All testing courses are currently available." … 83 83 "[english]announcer.mp_hub_return06"        "Announcer: Thank you for completing the testing courses. If you enjoyed your experience, you may now re-enter the testing course of your choice." 84 84 "announcer.mp_hub_return07"       "Announcer: Dokonenm vech testovacch drah jste doshl bezpenostnho pstupu rovn C. Nyn mte pstup ke vem testovacm drahm a ke tem ze 176odpoinkovch mstnost Aperture Science." 85 85 "[english]announcer.mp_hub_return07"       "Announcer: By completing all test courses, you have achieved Level C security clearance. You may now access all testing courses and three of Aperture Science's 176 restrooms." 86 N/A "announcer.openingcourtesy01"       "<clr:250,231,181>Announcer: Dobr rno. Byl jste vumlm spnku devt, devt, devt... devt, devt, de... Zdvoile vs informujeme, e vechny testovac subjekty by mly ihned opustit Zulechovac centrum [ODEZNV]"   N/A 86 "announcer.openingcourtesy01"        "<clr:250,231,181>Announcer: Dobr rno. Byl jste vumlm spnku devt, devt, devt... devt, devt, de... Zdvoile vs informujeme, e vechny testovac subjekty by mly ihned opustit Vzkumn centrum [ODEZNV]"   87 87 "[english]announcer.openingcourtesy01"        "<clr:250,231,181>Announcer: Good morning. You have been in suspension for nine nine nine... nine nine ni- This courtesy call is to inform you that all test subjects should immediately vacate [FADES OUT]"   88 88 "announcer.openingexercise01"        "<clr:250,231,181>Announcer: Dobr rno. Byl jste vumlm spnku... PADEST DN. Vsouladu se sttnmi a federlnmi smrnicemi mus bt vichni testovan kandidti vCentru pro prodlouenou relaxaci Aperture Science pravideln znovu oivovni zdvodu povinnch fyzickch a mentlnch cvien pro dobrou kondici." 89 89 "[english]announcer.openingexercise01"       "<clr:250,231,181>Announcer: Good morning. You have been in suspension for -FIFTY- days. In compliance with state and federal regulations, all testing candidates in the Aperture Science Extended Relaxation Center must be revived periodically for a mandatory physical and mental wellness exercise." … 103 103 "[english]announcer.openingexercise08"        "<clr:250,231,181>Announcer: Good. Now please return to your bed." 104 104 "announcer.openingsafeguards01"       "<clr:250,231,181>Announcer: Vechna zabezpeen jdra reaktoru jsou nyn nefunkn. Pipravte se na roztaven jdra reaktoru." 105 105 "[english]announcer.openingsafeguards01"       "<clr:250,231,181>Announcer: All reactor core safeguards are now non-functional. Please prepare for reactor core meltdown." 106 N/A "announcer.prehub06"       "<clr:250,231,181>Announcer: A zase dobr den. Vtejte vZulechovacm centru Aperture Science." N/A 106 "announcer.prehub06"       "<clr:250,231,181>Announcer: A zase dobr den. Vtejte veVzkumnm centru Aperture Science." 107 107 "[english]announcer.prehub06"       "<clr:250,231,181>Announcer: Hello, and again, welcome to the Aperture Science Enrichment Center." 108 108 "announcer.prehub08"       "<clr:250,231,181>Announcer: Vsouasnosti mme technick pote zpsoben potenciln apokalyptickmi hodnotami, kter nemme pod kontrolou." 109 109 "[english]announcer.prehub08"       "<clr:250,231,181>Announcer: We are currently experiencing technical difficulties due to circumstances of potentially apocalyptic significance beyond our control." … 137 137 "[english]announcer.prehub46"        "<clr:250,231,181>Announcer: If the Earth is currently governed by a manner of animal-king, sentient cloud, or other governing body that either refuses to or is incapable of listening to reason, th- [RECORDING SHORTS OUT]"   138 138 "announcer.sarcasmcore01"        "<clr:250,231,181>Announcer:[pp]  Automatick test sarkasmu byl dokonen.  [pp]"   139 139 "[english]announcer.sarcasmcore01"        "<clr:250,231,181>Announcer: [beep] Sarcasm Self Test complete. [beep]"   140 N/A "announcer.sp_sabotage_factory13"        "<clr:250,231,181>Announcer: Opravn linky stlen jsou aktivn." N/A 140 "announcer.sp_sabotage_factory13"       "<clr:250,231,181>Announcer: Linky spasen stlen jsou aktivn." 141 141 "[english]announcer.sp_sabotage_factory13"       "<clr:250,231,181>Announcer: Turret redemption lines active." 142 N/A "announcer.sp_sabotage_factory14"       "<clr:250,231,181>Announcer: Vyhnte se prosm stlnm mcm koprav." N/A 142 "announcer.sp_sabotage_factory14"       "<clr:250,231,181>Announcer: Vyhnte se prosm stlnm mcm ke spasen." 143 143 "[english]announcer.sp_sabotage_factory14"       "<clr:250,231,181>Announcer: Please do not engage with turrets heading towards redemption." 144 N/A "announcer.sp_sabotage_factory15"       "<clr:250,231,181>Announcer: Opravn linky stlen neslou kpeprav, opuste prosm opravnou linku stlen." N/A 144 "announcer.sp_sabotage_factory15"       "<clr:250,231,181>Announcer: Linky spasen stlen neslou kpeprav, opuste prosm linku spasen stlen." 145 145 "[english]announcer.sp_sabotage_factory15"       "<clr:250,231,181>Announcer: Turret redemption lines are not rides, please exit the turret redemption line." 146 146 "announcer.sp_sabotage_factory16"       "<clr:250,231,181>Announcer: Pohnn linka stlny je aktivn. Do mstnosti vstupujte mimodn opatrn." 147 147 "[english]announcer.sp_sabotage_factory16"       "<clr:250,231,181>Announcer: Live turret line is active. Enter room with extreme caution." … 149 149 "[english]announcer.sp_sabotage_factory17"        "<clr:250,231,181>Announcer: Please avoid alerting active turrets or being shot by active turrets." 150 150 "announcer.sp_sabotage_factory18"       "<clr:250,231,181>Announcer: Toto je steriln prosted; na lince stlny se prosm nevozte." 151 151 "[english]announcer.sp_sabotage_factory18"       "<clr:250,231,181>Announcer: This is a sterile environment; please refrain from riding on the turret line." 152 N/A "announcer.sp_sabotage_factory19"       "<clr:250,231,181>Announcer: Toto je ist zazen, dekontaminty mohou ohrozit proces opravy stlen." N/A 152 "announcer.sp_sabotage_factory19"       "<clr:250,231,181>Announcer: Toto je ist zazen, dekontaminty mohou ohrozit proces spasen stlen." 153 153 "[english]announcer.sp_sabotage_factory19"       "<clr:250,231,181>Announcer: This is a clean room facility, decontaminates can harm the turret redemption process." 154 154 "announcer.sp_sabotage_factory20"       "<clr:250,231,181>Announcer: Testovn nepokozench stlen je aktivn." 155 155 "[english]announcer.sp_sabotage_factory20"       "<clr:250,231,181>Announcer: Non-defective turret testing active." … 169 169 "[english]announcer.sp_sabotage_factory_line05"        "<clr:250,231,181>Announcer: Template missing. Continuing from memory." 170 170 "announcer.sp_sabotage_implosion01"       "<clr:250,231,181>Announcer: Varovn! Tlak neurotoxinu doshl nebezpen nekodn rovn." 171 171 "[english]announcer.sp_sabotage_implosion01"       "<clr:250,231,181>Announcer: Warning! Neurotoxin pressure has reached dangerously unlethal levels." 172 N/A "announcer.testchamber02"       "<clr:250,231,181>Announcer: Je-li Zulechovac centrum vsouasnosti bombardovno ohnivmi koulemi, meteority nebo jinmi objekty zvesmru; vyhbejte se nekrytm testovacm oblastem, pokud chybjc kryt ped troskami vesmru NEN zmrnou soust testu." N/A 172 "announcer.testchamber02"       "<clr:250,231,181>Announcer: Je-li Vzkumn centrum vsouasnosti bombardovno ohnivmi koulemi, meteority nebo jinmi objekty zvesmru; vyhbejte se nekrytm testovacm oblastem, pokud chybjc kryt ped troskami vesmru NEN zmrnou soust testu." 173 173 "[english]announcer.testchamber02"       "<clr:250,231,181>Announcer: If the Enrichment Center is currently being bombarded with fireballs, meteorites, or other objects from space, please avoid unsheltered testing areas wherever a lack of shelter from space-debris DOES NOT appear to be a deliberate part of the test." 174 N/A "announcer.testchamber03"       "<clr:250,231,181>Announcer: Dobr prce! Zulechovac centrum vm pipomn, e navzdory beztn psobcm okolnostem nejste sami. Vechny osobnostn konstrukce Aperture Science zstanou funkn i vapokalyptickm prosted smalm mnostvm energie u pi 1,1V." N/A 174 "announcer.testchamber03"       "<clr:250,231,181>Announcer: Dobr prce! Vzkumn centrum vm pipomn, e navzdory beztn psobcm okolnostem nejste sami. Vechny osobnostn konstrukce Aperture Science zstanou funkn i vapokalyptickm prosted smalm mnostvm energie u pi 1,1V." 175 175 "[english]announcer.testchamber03"       "<clr:250,231,181>Announcer: Well done! The Enrichment Center reminds you that although circumstances may appear bleak, you are not alone. All Aperture Science personality constructs will remain functional in apocalyptic, low power environments of as few as 1.1 volts." 176 N/A "announcer.testchamber04"       "<clr:250,231,181>Announcer: Abychom zajistili dostaten mnostv energie pro protokoly testovn jdra, vechna bezpenostn zazen budou deaktivovna. Zulechovac centrum respektuje vae prvo na otzky a obavy tkajc se tto zsady." N/A 176 "announcer.testchamber04"       "<clr:250,231,181>Announcer: Abychom zajistili dostaten mnostv energie pro protokoly testovn jdra, vechna bezpenostn zazen budou deaktivovna. Vzkumn centrum respektuje vae prvo na otzky a obavy tkajc se tto zsady." 177 177 "[english]announcer.testchamber04"       "<clr:250,231,181>Announcer: To ensure that sufficient power remains for core testing protocols, all safety devices have been disabled. The Enrichment Center respects your right to have questions or concerns about this policy." 178 178 "announcer.testchamber05"       "<clr:250,231,181>Announcer: Nkter nouzov testy mohou vyadovat del interakci se smrteln nebezpenmi vojenskmi androidy. Bute ujitni, e vechny smrteln nebezpen vojensk androidy jsme nauili st a e obdreli jednu kopii Zkona robotiky ke sdlen." 179 179 "[english]announcer.testchamber05"       "<clr:250,231,181>Announcer: Some emergency testing may require prolonged interaction with lethal military androids.  Rest assured that all lethal military androids have been taught to read and provided with one copy of the Laws of Robotics. To share." … 195 195 "[english]announcer.wakeup_powerup02"        "<clr:250,231,181>Announcer: Powerup complete." 196 196 "cavejohnson.cave_laugh04"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: [smch]"   197 197 "[english]cavejohnson.cave_laugh04"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: [laugh]"   198 N/A "cavejohnson.eighties_intro01"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: [kael] Vtejte vZulechovacm centru." N/A 198 "cavejohnson.eighties_intro01"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: [kael] Vtejte veVzkumnm centru." 199 199 "[english]cavejohnson.eighties_intro01"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Welcome to the enrichment center. [cough]"   200 200 "cavejohnson.eighties_intro03"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Od chvle, kdy se ast na testech pro vechny zamstnance stala povinnou, se kvalita naich testovacch subjekt dramaticky zvila. Chovn zamstnanc bohuel nikoli." 201 201 "[english]cavejohnson.eighties_intro03"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Since making test participation mandatory for all employees, the quality of our test subjects has risen dramatically. Employee retention, however, has not." 202 N/A "cavejohnson.eighties_intro04"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: [kael] Proto jste se mon doslechli, e testovn lid postupn zrume. Pesto jet zbv dokonit nkolik vc." N/A 202 "cavejohnson.eighties_intro04"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: [kael] Proto jste se mon doslechli, e dochz k postupnmu tlumu testovn na lidech. Pesto jet zbv dokonit nkolik vc." 203 203 "[english]cavejohnson.eighties_intro04"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: [cough] As a result, you may have heard we're gonna phase out human testing. There's still a few things left to wrap up, though." 204 N/A "cavejohnson.eighties_intro06"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Zaprv je to konverzn gel." N/A 204 "cavejohnson.eighties_intro06"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Zaprv je to konverzn gel. [kael]"   205 205 "[english]cavejohnson.eighties_intro06"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: First up, conversion gel. [cough]"   206 206 "cavejohnson.eighties_intro07"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Cifrpini mi ekli, e si nememe dovolit koupit msn kameny za sedm dolar, nato za sedmdest milion. Stejn jsme je koupili. Rozdrtili jsme je a namchali znich gel." 207 207 "[english]cavejohnson.eighties_intro07"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: The bean counters told me we literally could not afford to buy seven dollars worth of moon rocks, much less seventy million. Bought 'em anyway. Ground 'em up, mixed em into a gel." … 263 263 "[english]cavejohnson.fifties_outro05"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: As founder and CEO of Aperture Science, I thank you for your participation and hope we can count on you for another round of tests." 264 264 "cavejohnson.fifties_outro07"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Nepustme to svta, dokud to nebude dobr a pipraven, take dokud si udrte vbornou fyziku, bude na vs vdycky ekat limuzna." 265 265 "[english]cavejohnson.fifties_outro07"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: We're not gonna release this stuff into the wild until it's good and damn ready, so as long as you keep yourself in top physical form, there'll always be a limo waiting for you." 266 N/A "cavejohnson.fifties_outro08"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Rozlu se, Caroline." N/A 266 "cavejohnson.fifties_outro08"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: ekni sbohem, Caroline." 267 267 "[english]cavejohnson.fifties_outro08"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Say goodbye, Caroline." 268 268 "cavejohnson.fifties_outro09"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Je poklad." 269 269 "[english]cavejohnson.fifties_outro09"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: She is a gem." … 487 487 "[english]core01.babbleb16"        "<clr:255,201,4>Core 1: Space space space. Going. Going there. Okay. I love you, space." 488 488 "core01.babbleb17"       "<clr:255,201,4>Core 1: Vesmr." 489 489 "[english]core01.babbleb17"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space." 490 N/A "core01.babbleb18"       "<clr:255,201,4>Core 1: Tolik prostoru. Musm to vechno vidt." N/A 490 "core01.babbleb18"       "<clr:255,201,4>Jdro 1: Tolik vesmru. Musm to vechno vidt." 491 491 "[english]core01.babbleb18"       "<clr:255,201,4>Core 1: So much space. Need to see it all." 492 492 "core01.babbleb19"       "<clr:255,201,4>Core 1: Jsi nejvzdlenj ve vesmru. [normln hlas] Pro j, vesmre? [hlubok hlas vesmru] Protoe jsi nejlep. Nejlep ve vesmru." 493 493 "[english]core01.babbleb19"       "<clr:255,201,4>Core 1: You are the farthest ever in space. Why me, space? Because you are the best. I'm the best at space? Yes." … 881 881 "[english]core03.spaceresponse04"        "<clr:30,193,13>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire." 882 882 "core03.spaceresponse05"       "<clr:30,193,13>Core 2: Zatracen, to jsme vdli! To v kad! Vesmr! Ty! Jsi vnm! Chpeme to!" 883 883 "[english]core03.spaceresponse05"       "<clr:30,193,13>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!" 884 N/A "glados.a2_triple_laser01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Podle federlnch pedpis t musm varovat, e nsledujc testovac mstnost... vypad moc dobe." N/A 884 "glados.a2_triple_laser01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Podle federlnch pedpis vs musm varovat, e nsledujc testovac mstnost... vypad moc dobe." 885 885 "[english]glados.a2_triple_laser01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good." 886 886 "glados.a2_triple_laser02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sprvn. Cel komplex je opt vprovozu." 887 887 "[english]glados.a2_triple_laser02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's right. The facility is completely operational again." 888 N/A "glados.a2_triple_laser03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Myslm, e tyhle testovac mstnosti vypadaj jet lpe ne pedtm. Bylo to vlastn snadn. Sta se na vc podvat objektivn, zjistit, co u nepotebuje a oezat zbytenosti." N/A 888 "glados.a2_triple_laser03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Myslm, e tyhle testovac mstnosti vypadaj jet lpe ne pedtm. Bylo to vlastn snadn. Sta se na vc podvat objektivn, zjistit, co u nepotebujete a oezat zbytenosti." 889 889 "[english]glados.a2_triple_laser03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think these test chambers look even better than they did before. It was easy, really. You just have to look at things objectively, see what you don't need anymore, and trim out the fat." 890 890 "glados.anti_taunt01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pestate!" 891 891 "[english]glados.anti_taunt01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop it!" … 1041 1041 "[english]glados.caroline_cave_responses43"        "<clr:236,234,190>Caroline: Yes sir, Mister Johnson." 1042 1042 "glados.chellgladoswakeup01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: ... to jste vy." 1043 1043 "[english]glados.chellgladoswakeup01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh... It's you." 1044 N/A "glados.chellgladoswakeup04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Dlouho jsme se nevidly. Jak ses mla?" N/A 1044 "glados.chellgladoswakeup04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Dlouho jsme se nevidly. Jak jste se mla?" 1045 1045 "[english]glados.chellgladoswakeup04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's been a long time. How have you been?" 1046 N/A "glados.chellgladoswakeup05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: J jsem byla velmi zaneprzdnn svoj smrt. Vak v, potom co jsi M ZAVRADILA." N/A 1046 "glados.chellgladoswakeup05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: J jsem byla velmi zaneprzdnn svoj smrt. Vak vte, potom co jste M ZAVRADILA." 1047 1047 "[english]glados.chellgladoswakeup05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I've been really busy being dead. You know, after you MURDERED ME." 1048 N/A "glados.chellgladoswakeup06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Dobe. Podvej. Ob jsme ekly spoustu vc, kterch budete litovat. Ale myslm, e se pes nae rozdly meme penst. Kvli vd. Ty zrdo." N/A 1048 "glados.chellgladoswakeup06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Dobe. Podvejte. Ob jsme ekly spoustu vc, kterch budete litovat. Ale myslm, e se pes nae rozdly meme penst. Kvli vd. Vy zrdo." 1049 1049 "[english]glados.chellgladoswakeup06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay. Look. We both said a lot of things that you're going to regret. But I think we can put our differences behind us. For science. You monster." 1050 1050 "glados.coop_get_gun01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oranov jako prvn zskv portlov zazen." 1051 1051 "[english]glados.coop_get_gun01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange is first to acquire a Portal Device." … 1103 1103 "[english]glados.coop_numbers15"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: five"   1104 1104 "glados.coop_numbers18"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Osm." 1105 1105 "[english]glados.coop_numbers18"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: eight"   1106 N/A "glados.coop_privatetalk_both01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Testovac mstnost dokonena. Vzjmu vdy si nyn Zulechovac centrum dovoluje pedstavit nsledujc seznam sel: Devt. Sedm. Padest. Ti. Sedm set sedm." N/A 1106 "glados.coop_privatetalk_both01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Testovac mstnost dokonena. Vzjmu vdy si nyn Vzkumn centrum dovoluje pedstavit nsledujc seznam sel: Devt. Sedm. Padest. Ti. Sedm set sedm." 1107 1107 "[english]glados.coop_privatetalk_both01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Test chamber completed. In the interest of science, the Enrichment Center proudly presents the following list of numbers: Nine. Seven. Fifty. Three. Seven hundred and seven." 1108 N/A "glados.coop_privatetalk_both04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Zulechovac centrum nyn nabdne seznam sel a druh ovoce. Zapite si je, protoe budou dleit vpozdj sti pokusu. Nikoli vak to ovoce. Sedm. Avokdo. tyicet. Pokraujte prosm do nsledujc testovac mstnosti." N/A 1108 "glados.coop_privatetalk_both04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Vzkumn centrum nyn nabdne seznam sel a druh ovoce. Zapite si je, protoe budou dleit vpozdj sti pokusu. Nikoli vak to ovoce. Sedm. Avokdo. tyicet. Pokraujte prosm do nsledujc testovac mstnosti." 1109 1109 "[english]glados.coop_privatetalk_both04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The Enrichment Center will now provide a list of numbers and fruits. Write them down as they will become important later in the experiment. Not the fruits, though. Seven. Avocado. Forty. Please continue into the next test chamber." 1110 1110 "glados.coop_privatetalk_mix01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Testovac mstnost dokonena. Vzjmu... [HLAS SE ZESLABUJE] [HLAS SE ZESILUJE] Nyn kvm mluvm soukrom. Nekejte to svmu partnerovi vtmu. Jen mezi nmi? Vedete si velmi dobe. [OPT SE ZESILUJE] Sto sedm." 1111 1111 "[english]glados.coop_privatetalk_mix01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Test chamber completed. In the interest of - [FADES OUT] [FADES IN] I am now talking to you privately. Do not tell your teammate. Just between you and me? You're doing very well. [FADES BACK IN] One hundred and seven." … 1197 1197 "[english]glados.coop_vault_interruption08"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: The portal will open and something will happen that Subject Orange is too smart to need any instructions about in three. Two. One." 1198 1198 "glados.coop_vault_interruption09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Portl se oteve a stane se nco, kemu subjekt Modr nepotebuje pokyny, protoe je na to dost chytr, a to za ti, dva, jedna..." 1199 1199 "[english]glados.coop_vault_interruption09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The portal will open and something will happen that Subject Blue is too smart to need any instructions about in three. Two. One." 1200 N/A "glados.coop_vault_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Zdravm vs a opt vs vtm vZulechovacm centru Aperture Science zenm potai." N/A 1200 "glados.coop_vault_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Zdravm vs a opt vs vtm veVzkumnm centru Aperture Science zenm potai." 1201 1201 "[english]glados.coop_vault_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello and, again, welcome to the Aperture Science Computer-Aided Enrichment Center." 1202 1202 "glados.coop_vault_intro02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Dnes budete provdt testy spartnerem." 1203 1203 "[english]glados.coop_vault_intro02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Today, you will be testing with a partner." … 1263 1263 "[english]glados.fgbturrets01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, it was nice catching up. Let's get to business." 1264 1264 "glados.fgbwheatleyentrance10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Chtla jsem vs zabt rychle. Pomoc kulek. Nebo neurotoxinu. Ale jestli budete dlat takov vylomeniny, tak to tak rychle bt nemus. Abyste vdla. Nebudu spchat." 1265 1265 "[english]glados.fgbwheatleyentrance10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I was going to kill you fast. With bullets. Or neurotoxin. But if you're going to pull stunts like this, it doesn't have to be fast. So you know. I'll take my time." 1266 N/A "glados.fgbwheatleytransfer03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Taky e bude. To mi mete vit." N/A 1266 "glados.fgbwheatleytransfer03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Taky e bude. To mi v." 1267 1267 "[english]glados.fgbwheatleytransfer03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, it will. Believe me, it will." 1268 1268 "glados.fizzlecube01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Snad jsem ji omylem nerozloila, ne jste mohla dokonit test? Omlouvm se." 1269 1269 "[english]glados.fizzlecube01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. Did I accidentally fizzle that before you could complete the test? I'm sorry." … 1329 1329 "[english]glados.jailbreak05"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: It seems kind of silly to point this out, since you're running around plotting to destroy me. But I'd say we're done testing." 1330 1330 "glados.jailbreak06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Slyte to? To je zvuk vypout neurotoxinu, jak vypoutj neurotoxin." 1331 1331 "[english]glados.jailbreak06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do hear that? That's the sound of the neurotoxin emitters emitting neurotoxin." 1332 N/A "glados.jailbreak09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Vte j vs SLYM." N/A 1332 "glados.jailbreak09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Podvej ty plechovko, j t SLYM." 1333 1333 "[english]glados.jailbreak09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look - metal ball, I CAN hear you." 1334 1334 "glados.jailbreak10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Co se dje? Kdo zhasnul?" 1335 1335 "[english]glados.jailbreak10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: What's going on? Who turned off the lights?" … 1351 1351 "[english]glados.mp_coop_calibration01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Calibrating Blue's weight..." 1352 1352 "glados.mp_coop_calibration02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kalibruji hmotnost Oranovho"   1353 1353 "[english]glados.mp_coop_calibration02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Calibrating Orange's weight..." 1354 N/A "glados.mp_coop_calibration03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Zaten kostky zkalibrovny"   N/A 1354 "glados.mp_coop_calibration03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ztov kostky zkalibrovny." 1355 1355 "[english]glados.mp_coop_calibration03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Weighted Cubes calibrated." 1356 1356 "glados.mp_coop_calibration04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Vdli jste, e lid patn sn hmotnostn odchylky?" 1357 1357 "[english]glados.mp_coop_calibration04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you know humans frown on weight variances?" … 2173 2173 "[english]glados.multiple_spheres01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Begin juggling test in three. Two. One." 2174 2174 "glados.potatos_a3_prometheus_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ta plka voltu navc se hod, ale nelze od n oekvat napjec zzraky. Kdy budu pli pemlet, tak tu bramboru usmam, ne dostaneme anci [mluv m dl rozilenji] shoet vtom atomovm vbuchu, kter se ten mal idiot chyst "   2175 2175 "[english]glados.potatos_a3_prometheus_intro01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: That extra half volt helps but it isn't going to power miracles. If I think too hard, I'm going to fry this potato before we get a chance to burn up in the atomic fireball that little idiot is going- [bzzpt]"   2176 N/A "glados.potatos_a3_reunion_exposition01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ctila jste to? Ten idiot nev, co tam dl. Jestli ho nkdo neodpoj, cel to tady za pr hodin vybuchne." N/A 2176 "glados.potatos_a3_reunion_exposition01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ctila jste to? Ten idiot nev, co dl. Jestli ho nkdo neodpoj, cel to tady za pr hodin vybuchne." 2177 2177 "[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you feel that? That idiot doesn't know what he's doing up there. This whole place is going to explode in a few hours if somebody doesn't disconnect him." 2178 2178 "glados.potatos_a3_reunion_exposition02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nemu se hbat. A jestli se nechystte uznout si vlastn hlavu a vrazit ji do mho starho tla, budete potebovat, abych ho nahradila j. Jsme ve slep ulice." 2179 2179 "[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I can't move. And unless you're planning to saw your own head off and wedge it into my old body, you're going to need me to replace him. We're at an impasse." … 2205 2205 "[english]glados.potatos_a3_reunion_intro11"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just get it off me..." 2206 2206 "glados.potatos_a3_reunion_intro12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Au. Nenvidm toho ptka." 2207 2207 "[english]glados.potatos_a3_reunion_intro12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ow. I hate this bird." 2208 N/A "glados.potatos_a3_reunion_pickup01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: AU! Ty jsi m bodla! Jsi normln? Pokej. M multimetr? Nevad. Zbra je zejm sten z hoku... Ctm, jako bych vyrbla o pl voltu navc. Dvej na m pozor, te budu kout pikle. Jdu na t-[BZZZ!]"   N/A 2208 "glados.potatos_a3_reunion_pickup01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: AU! Vy jste m nabodla! Jste normln? Pokejte. Mte multimetr? Nevad. Zbra je zejm sten z hoku... Ctm, jako bych vyrbla o pl voltu navc. Dvejte na m pozor, te budu kout pikle. Jdu na t-[BZZZ!]"   2209 2209 "[english]glados.potatos_a3_reunion_pickup01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: OW! You stabbed me! What is WRONG with yo-WhoOOAAahhh. Hold on. Do you have a multimeter? Nevermind. The gun must be part magnesium... It feels like I'm outputting an extra half a volt. Keep an eye on me: I'm going to do some scheming. Here I g-[BZZZ!]"   2210 2210 "glados.potatos_a3_reunion_wakeupa01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ou! Kde to jsme? Jak dlouho jsem byla vbezvdom?"  2211 2211 "[english]glados.potatos_a3_reunion_wakeupa01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Woah! Where are we? How long have I been out?" …  2283 2283 "[english]glados.potatos_hearcave_b01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I swear I know him..."   2284 2284 "glados.potatos_lonely02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tak jsem se nudila, e jsem si dokonce peetla cel literrn knon lidsk rasy. Uf. Doufm, e VY jste nic ztoho nenapsala."  2285 2285 "[english]glados.potatos_lonely02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I was so bored, I actually read the entire literary canon of the human race. Ugh. I hope YOU didn't write any of them."  2286 N/A "glados.potatos_longfall_speech03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: PROTOE JSEM BRAMBORA."   N/A 2286 "glados.potatos_longfall_speech03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: PROTOE J JSEM BRAMBORA."   2287 2287 "[english]glados.potatos_longfall_speech03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: BECAUSE I'M A POTATO."   2288 2288 "glados.potatos_meetup02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ach. To jste vy. Jdte pry."  2289 2289 "[english]glados.potatos_meetup02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. It's you. Go away." …  2409 2409 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap07"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Then we'd come and find you. And rip your gross little stupid sphere body out of MY body, and put me back in."  2410 2410 "glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: !"   2411 2411 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Agghh!"   2412 N/A "glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Dobe. Te pila chvle, kdy ns zabije."  N/A 2412 "glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Dobe. Tohle je ta st kde ns zabije."  2413 2413 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. This is the part where he kills us."  2414 2414 "glados.potatos_sp_a4_finale2_itsatrap01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Dobe, ano, je to past. Ale je to jedin cesta skrz. Pojme do toho."  2415 2415 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale2_itsatrap01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, yes, it's a trap. But it's only way through. Let's just do it." …  2517 2517 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: What, exactly, is wrong with being adopted?"   2518 2518 "glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: A...?"   2519 2519 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: And...?"   2520 N/A "glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so05"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: [Zaeptal] Mimochodem: Vy JSTE adoptovan a to je STRAN."   N/A 2520 "glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so05"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: [Zaeptala] Mimochodem: Vy JSTE adoptovan a to je STRAN."   2521 2521 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so05"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: [Whispered] For the record: You ARE adopted, and that's TERRIBLE."   2522 2522 "glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so06"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ale j se ho snam vyvst zmry, tak hrajte se mnou." 2523 2523 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: But just work with me." … 2551 2551 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_start02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought of some good news. He's going to run out of test chambers eventually. I never stockpiled them." 2552 2552 "glados.potatos_wheatleys_trap01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fajn, komu est, tomu est: na malho idiota vyrobenho speciln kvymlen stupidnch, nerealizovatelnch pln, to byla docela dobe nastraen past." 2553 2553 "[english]glados.potatos_wheatleys_trap01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, credit where it's due: for a little idiot built specifically to come up with stupid, unworkable plans, that was a pretty well laid trap." 2554 N/A "glados.potatos_wheatleys_trap02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ach ne. Nael projekt kooperativnho testovn. To... jsem vymyslela, abych postupn zruila testovn lid tsn ped tm, ne jsi utekla." N/A 2554 "glados.potatos_wheatleys_trap02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ach ne. Nael projekt kooperativnho testovn. To... jsem vymyslela, abych postupn zruila testovn lid tsn ped tm, ne jste utekla." 2555 2555 "[english]glados.potatos_wheatleys_trap02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh no. He found the cooperative testing initiative. It's... something I came up to phase out human testing just before you escaped." 2556 2556 "glados.potatos_wheatleys_trap05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nebylo to nic osobnho. Jen... vdy vte. PECE JEN jste m zabila. Oko za oko." 2557 2557 "[english]glados.potatos_wheatleys_trap05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It wasn't anything personal. Just... you know. You DID kill me. Fair's fair." … 2563 2563 "[english]glados.prehub15"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Due to events beyond our control, some testing environments may contain flood damage or ongoing tribal warfare resulting from the collapse of civilization." 2564 2564 "glados.prehub16"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pokud skupiny lovc ztto nebo jakkoli jin testovac mstnosti udlaly svj domov, NEVYRUUJTE JE. Vyuijte je ktestu." 2565 2565 "[english]glados.prehub16"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: If groups of hunter-gatherers appear to have made this - or any - test chamber their home, DO NOT AGITATE THEM. Test through them." 2566 N/A "glados.prehub24"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Je-li Zulechovac centrum vsouasnosti bombardovno ohnivmi koulemi, meteority nebo jinmi objekty zvesmru, vyhbejte se nekrytm testovacm oblastem, pokud chybjc kryt ped troskami vesmru NEN zmrnou soust testu." N/A 2566 "glados.prehub24"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Je-li Vzkumn centrum vsouasnosti bombardovno ohnivmi koulemi, meteority nebo jinmi objekty zvesmru, vyhbejte se nekrytm testovacm oblastem, pokud chybjc kryt ped troskami vesmru NEN zmrnou soust testu." 2567 2567 "[english]glados.prehub24"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: In the event that the Enrichment Center is currently being bombarded with fireballs, meteorites, or other objects from space, please avoid unsheltered testing areas wherever a lack of shelter from spa"   2568 2568 "glados.prehub26"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Prv jste proli materiln osvobozovacm rotem spolenosti Aperture Science, vnm se vypa vtina vybaven spolenosti Aperture Science, kter se ho dotkne." 2569 2569 "[english]glados.prehub26"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You have just passed through an Aperture Science Material Emancipation Grill, which erases most Aperture Science equipment that touches it." … 2571 2571 "[english]glados.prehub27"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you feel liquid running down your neck, relax, lie on your back, and apply immediate pressure to your temples." 2572 2572 "glados.prehub28"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Provte vzcnou reakci, pi kter mohl materiln osvobozovac rot uvolnit un trubice ve va hlav." 2573 2573 "[english]glados.prehub28"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You are simply experiencing a rare reaction, in which the Material Emancipation Grill may have erased the ear tubes inside your head." 2574 N/A "glados.prehub29"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Protoe je tato zprva pedem nahran, neme Zulechovac centrum vdt, zda vlda, kter ppadn peila, nabz njak daov odpoet za testovn sdobyt tuberkulzou." N/A 2574 "glados.prehub29"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Protoe je tato zprva pedem nahran, neme Vzkumn centrum vdt, zda vlda, kter ppadn peila, nabz njak daov odpoet za testovn sdobyt tuberkulzou." 2575 2575 "[english]glados.prehub29"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Because this message is prerecorded, the Enrichment Center has no way of knowing if whatever government remains offers any sort of Cattle Tuberculosis Testing Credit for taxes." 2576 2576 "glados.prehub30"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pokud ano, budete vrmci nsledujcho testu vystaveni dobyt tuberkulze. Hodn tst!" 2577 2577 "[english]glados.prehub30"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: In the event that it does, this next test involves exposure to cattle tuberculosis. Good luck!" … 2585 2585 "[english]glados.prehub36"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you have, in fact, not, you are encouraged to take a moment to reflect on your failure before proceeding into the next chamber." 2586 2586 "glados.prehub47"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Abychom zajistili dostaten mnostv energie pro protokoly testovn jdra, vechna bezpenostn zazen budou deaktivovna." 2587 2587 "[english]glados.prehub47"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: In order to ensure that sufficient power remains for core testing protocols, all safety devices have been disabled." 2588 N/A "glados.prehub48"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Zulechovac centrum respektuje vae prvo na otzky a obavy tkajc se tto zsady." N/A 2588 "glados.prehub48"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Vzkumn centrum respektuje vae prvo na otzky a obavy tkajc se tto zsady." 2589 2589 "[english]glados.prehub48"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The Enrichment Center respects your right to have questions or concerns about this policy." 2590 N/A "glados.prehub55"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Vborn. Zulechovac centrum vm pipomn, e odvn, vytrval experimentovn je typickm znakem dobr vdy." N/A 2590 "glados.prehub55"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Vborn. Vzkumn centrum vm pipomn, e odvn, vytrval experimentovn je typickm znakem dobr vdy." 2591 2591 "[english]glados.prehub55"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent. The Enrichment Center reminds you that bold, persistent experimentation is the hallmark of good science." 2592 N/A "glados.prehub56"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Dobr prce. Vppad, e ji vZulechovacm centru nen dn kyslk, poskytne vm testovac partner spolenosti Aperture Science zlon zdroj vzduchu, pokud njak existuje." N/A 2592 "glados.prehub56"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Dobr prce. Vppad, e ji veVzkumnm centru nen dn kyslk, poskytne vm testovac partner spolenosti Aperture Science zlon zdroj vzduchu, pokud njak existuje." 2593 2593 "[english]glados.prehub56"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. In the event that oxygen is no longer available in the Enrichment Center, an auxiliary air supply will be provided to you by an Aperture Science Test Associate, if one exists." 2594 2594 "glados.sp_a1_wakeup_incinerator01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: ekla bych ale, e kdy jste si dala takovou prci, abyste m probudila, muste opravdu milovat testovn." 2595 2595 "[english]glados.sp_a1_wakeup_incinerator01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I will say, though, that since you went to all the trouble of waking me up, you must really, really love to test." … 2783 2783 "[english]glados.sp_paint_jump_trampoline_completion01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just so you know, I have to go give a deposition. For an upcoming trial. In case that interests you." 2784 2784 "glados.sp_paint_jump_trampoline_entry01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Zatmco jsem ptrala, nala jsem okouzlujc nov testovac prvek. Dosud nebyl pouit pro testovn lid, protoe se zd, e kontakt snm zpsobuje zstavu srdce. Literatura ale nezmiuje nic ozstav kusu kamene, take by vm nemlo nic hrozit." 2785 2785 "[english]glados.sp_paint_jump_trampoline_entry01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: While I was out investigating, I found a fascinating new test element. It's never been used for human testing because, apparently, contact with it causes heart failure. The literature doesn't mention anything about lump-of-coal failure, though, so you should be fine." 2786 N/A "glados.sp_paint_jump_wall_jumps01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Vdla jste, e lidi se patnm svdomm snze vylek hlasit zv...[mlhov sirna]"   N/A 2786 "glados.sp_paint_jump_wall_jumps01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Vdla jste, e lidi se patnm svdomm snze vylekaj hlasit zvuky..." 2787 2787 "[english]glados.sp_paint_jump_wall_jumps01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you know that people with guilty consciences are more easily startled by loud noises--[train horn]--"   2788 2788 "glados.sp_paint_jump_wall_jumps02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Omlouvm se, nevm, pro se to spustilo. Kadopdn je to zajmav vdeck fakt." 2789 2789 "[english]glados.sp_paint_jump_wall_jumps02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm sorry, I don't know why that went off. Anyway, just an interesting science fact." 2790 N/A "glados.sp_sabotage_glados_confused04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: ...Co dlte?..." N/A 2790 "glados.sp_sabotage_glados_confused04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: ...Co to dl?..." 2791 2791 "[english]glados.sp_sabotage_glados_confused04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: ...What are you doing?..." 2792 2792 "glados.sp_sabotage_glados_dropped01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: !" 2793 2793 "[english]glados.sp_sabotage_glados_dropped01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: AHH!" … 2965 2965 "[english]glados.turret_intro01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves turrets. You remember them, right? They're the pale spherical things that are full of bullets. Oh wait. That's you in five seconds. Good luck." 2966 2966 "glados.wakeup_outro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: ekla bych ale, e kdy jste si dala takovou prci, abyste m probudila, muste opravdu milovat testovn." 2967 2967 "[english]glados.wakeup_outro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I will say, though, that since you went to all the trouble of waking me up, you must really, really love to test." 2968 N/A "glados.wakeup_outro02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: J to tak miluji. Nejdv se ale musme postarat ojednu drobnost." N/A 2968 "glados.wakeup_outro02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: J ho tak miluji. Nejdv se ale musme postarat ojednu drobnost." 2969 2969 "[english]glados.wakeup_outro02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I love it too. There's just one small thing we need to take care of first." 2970 2970 "sphere03.a1_wakeup_pinchergrab01"       "<clr:29,172,214>Wheatley:  ne. Nenene!" 2971 2971 "[english]sphere03.a1_wakeup_pinchergrab01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no! nonononono!" … 3003 3003 "[english]sphere03.bw_a4_big_idea01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, that felt really good." 3004 3004 "sphere03.bw_a4_big_idea02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Mm npad. Ty testy jsou dost tk tak co kdybys prost jen pod zkouela vyeit TENHLE? No a j, j bych... t pitom teba mohl pozorovat. Jo. To zn mnohem lp." 3005 3005 "[english]sphere03.bw_a4_big_idea02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Here's an idea, since making tests is difficult--why don't you just keep solving THIS test. Same one. And I can just... watch you solve it. Yes. That sounds much easier." 3006 N/A "sphere03.bw_a4_death_trap01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hele! Tady vt sti t zabiju." N/A 3006 "sphere03.bw_a4_death_trap01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahoj! Tohle je ta st kde vs zabiju." 3007 3007 "[english]sphere03.bw_a4_death_trap01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello! This is the part where I kill you." 3008 3008 "sphere03.bw_a4_death_trap_escape02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ne, vn. Vra se. Prosm." 3009 3009 "[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: No, seriously. Do come back. Come back, please." … 3029 3029 "[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: You're saying to yourself, why should I jump into the pit? I'll tell you why. Guess who's down there? Your parents! You're not adopted after all! It's your natural parents down there in the pit. Should have mentioned it before. But I didn't. So jump on down and reunite with mommy and daddy." 3030 3030 "sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: No a v, co je tam jet? Tvoji rodie a... taky nikov vtah! Pmo tam dole. To by t nenapadlo, vi? Asi jsem ti to zapomnl ct. No ale je tam. Tak up. Sko tam. M tam dole ty rodie a nikov vtah." 3031 3031 "[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh I'll tell you what's also down there. Your parents and... There's also an escape elevator!. Down there. Funny. I should have mentioned it before.  But so it's down there. So pop down. Jump down. You've got your folks down there and an escape elevator"   3032 N/A "sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags04"        "<clr:29,172,214>Wheatley: No a jet tam je... V co, je tam nov oblek. Na skkn. Moc fajn oblek. ZFrancie. Tam dole. A je to tvoje velikost! Ale i kdyby ti nhodou nebyl, tak ti ho pmo dole meme upravit na mru." N/A 3032 "sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: No a jet tam je... V co, je tam nov kombinza. Opravdu mdn kombinza. ZFrancie. Tam dole. A je to tvoje velikost! Ale i kdyby ti nhodou nebyla, tak ti j pmo dole meme upravit na mru." 3033 3033 "[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: And what else is down there... Tell you what, it's only a new jumpsuit. A very trendy designer jumpsuit from France. Down there.  Which is exactly your size. And if it's a bit baggy, we got a tailor down there as well who can take it in for you"   3034 3034 "sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags05"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Hele, a nov kabelka! Fantastick model. A taky trojit portlov zazen! Vechno je tam dole!" 3035 3035 "[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: And what's this, a lovely handbag? And the three portal device! It's all down there!" … 3075 3075 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Where'd you go? Come back! Come back!" 3076 3076 "sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: No... Dobr. Dobr. Konen njak Nemesis, kter je hodna mho skvlho intelektu." 3077 3077 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Well... Good. Good. Finally, a nemesis worthy of my vast intellect." 3078 N/A "sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Sherlock Holmes a profesor Moriarty." N/A 3078 "sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Sherlock Holmes versus profesor Moriarty." 3079 3079 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Holmes versus Moriarty." 3080 N/A "sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Aristoteles a drtika shroty!" N/A 3080 "sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Aristoteles versus drtika shroty!" 3081 3081 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Aristotle versus Mashy-spike-plate!" 3082 3082 "sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Zsta vklidu, prosm." 3083 3083 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Stay still, please." … 3099 3099 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_trapintro02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't mind me. Continue escaping." 3100 3100 "sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_enter01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Smrtc past!" 3101 3101 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_enter01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Death trap!" 3102 N/A "sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_exit01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Nebylo to nhodou tvoje tlo propikovan kulkama, co te vyletlo ven? Bylo to ale, to jsou zase ty zas*an stlny. No jo..." N/A 3102 "sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_exit01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Nebylo to nhodou tvoje tlo propikovan kulkama, co te vyletlo ven? Bylo to ale, to byly ty podlan stlny, e?. No jo..." 3103 3103 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_exit01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Was that your bullet-riddled body, flying out of the room? It was- aww, those were the crap turrets, weren't they? Yeah..." 3104 3104 "sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Zabjej t? Zabjej t, e jo?" 3105 3105 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Are they killing you? They're killing you, aren't they?" … 3253 3253 "[english]sphere03.bw_a4_more_tests01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: It's alright! Everything's good. I just invented some more tests!" 3254 3254 "sphere03.bw_a4_more_tests02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ne ne, ne pln. Koukni na to slovo test tmhle na zdi. Je pln nov." 3255 3255 "[english]sphere03.bw_a4_more_tests02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Not entirely, not entirely. Look at the word 'test', on the wall there. That's brand new." 3256 N/A "sphere03.bw_a4_paradox01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha ha, JO! J vdl, e to zvldne!" N/A 3256 "sphere03.bw_a4_paradox01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha ha, JO! J vdl, e to vyete!" 3257 3257 "[english]sphere03.bw_a4_paradox01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha ha, YES! I knew you'd solve it!" 3258 3258 "sphere03.bw_a4_paradox02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: ." 3259 3259 "[english]sphere03.bw_a4_paradox02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh." … 3275 3275 "[english]sphere03.bw_a4_paradox11"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, get moving." 3276 3276 "sphere03.bw_a4_paradox12"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hal." 3277 3277 "[english]sphere03.bw_a4_paradox12"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello." 3278 N/A "sphere03.bw_a4_recapture03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Pihov. Pihov. Skoro ho. Skoro no u zase ne. Zima. Ledov. Severn pl. Hele, M TAM TO TLATKO!" N/A 3278 "sphere03.bw_a4_recapture03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Pihov. Pihov. Skoro ho. Skoro no u zase ne. Zima. Ledov. Severn pl. PROST VLEZTE NA TO TLATKO!" 3279 3279 "[english]sphere03.bw_a4_recapture03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Warmer. Warrrrmer. Boiling hot. Boiling--okay, colder. Ice cold. Arctic. Very very very cold LOOK JUST GET ON THE BUTTON!" 3280 N/A "sphere03.bw_a4_recapture04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: To vn vtipn, e? U se tady dvanct hodin a jet jsi to nevyeila. Take nevm, co je tady ksmchu." N/A 3280 "sphere03.bw_a4_recapture04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: To je vn vtipn, e? Protoe jsme tady u dvanct hodin, a jet jste to nevyeily. Take nevm, co je tady ksmchu." 3281 3281 "[english]sphere03.bw_a4_recapture04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, that's funny, is it? Because we've been at this twelve hours and you haven't solved it either, so I don't know why you're laughing." 3282 N/A "sphere03.bw_a4_recapture05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: M na to hodinu. Vye to!" N/A 3282 "sphere03.bw_a4_recapture05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Mte na to hodinu. Vyete to!" 3283 3283 "[english]sphere03.bw_a4_recapture05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: You've got one hour! Solve it!" 3284 3284 "sphere03.bw_a4_speed_tb_catch02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Jen chystm test... Pro tebe. Samozejm. Pro koho jinho, e?" 3285 3285 "[english]sphere03.bw_a4_speed_tb_catch02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Just getting a test ready... For you. Obviously. Who else would I be doing it for? No one." … 3339 3339 "[english]sphere03.bw_fgb_heel_turn10"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh..." 3340 3340 "sphere03.bw_fgb_heel_turn15"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Take, co te? KDO E JE TEN TROUBA?" 3341 3341 "[english]sphere03.bw_fgb_heel_turn15"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Well, how about now? NOW WHO'S A MORON?" 3342 N/A "sphere03.bw_fgb_heel_turn21"       "<clr:29,172,214>Wheatley: J NE! NEJSEM TROUBA!" N/A 3342 "sphere03.bw_fgb_heel_turn21"       "<clr:29,172,214>Wheatley: J NEJSEM TROUBA!" 3343 3343 "[english]sphere03.bw_fgb_heel_turn21"       "<clr:29,172,214>Wheatley: I AM NOT! A MORON!" 3344 3344 "sphere03.bw_finale01_deathtrap04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Jo, a nezkouej tady ty svoje portly, protoe tady to nefunguje. Mm to pod kontrolou, jasn?" 3345 3345 "[english]sphere03.bw_finale01_deathtrap04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, and don't bother trying to portal out of here, because it's impossible, okay? I thought of everything." … 3347 3347 "[english]sphere03.bw_finale02_spinnyblade03"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Machiavellian!" 3348 3348 "sphere03.bw_finale02_spinnyblade05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ze sotejcmi se bity!" 3349 3349 "[english]sphere03.bw_finale02_spinnyblade05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Spinny-blade-wall!" 3350 N/A "sphere03.bw_finale04_button_press01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: PT ST! NASTRAIT TO TLATKO PRO EEN PATOVCH SITUAC!" N/A 3350 "sphere03.bw_finale04_button_press01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: PT ST! NASTRAIT PAST NA TLATKO!" 3351 3351 "[english]sphere03.bw_finale04_button_press01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: PART FIVE! BOOBYTRAP THE STALEMATE BUTTON!" 3352 3352 "sphere03.bw_finale04_button_press03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Coe, ty jet ije? To si dl srandu. No ale j jsem pod jet tady. Pod to mm na povel. A NEMM ANI ZDN, JAK TO TADY OPRAVIT." 3353 3353 "[english]sphere03.bw_finale04_button_press03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: What, are you still alive? You are joking. You have got be kidding me. Well, I'm still in control. AND I HAVE NO IDEA HOW TO FIX THIS PLACE." … 3533 3533 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_potato04"        "<clr:29,172,214>Wheatley: [laughs]"   3534 3534 "sphere03.bw_sp_a2_core_spanish01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Ests usando este software de traduccin de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual." 3535 3535 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_spanish01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ests usando este software de traduccin de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual." 3536 N/A "sphere03.bw_sp_a4_intro_boxyell01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Dopric, vy jste fakt jen CHODC KRABICE! Nic jinho neumte! lapat na tlatka! Jak byste asi tak mohly dlat nco, co vs nikdo nenauil, e?" N/A 3536 "sphere03.bw_sp_a4_intro_boxyell01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Dopric, vy jste fakt jen CHODC KRABICE! Nic jinho neumte! lapat na tlatka! Jak to, e nedokete udlat jedinou vc, pro kterou jste byly navreny?" 3537 3537 "[english]sphere03.bw_sp_a4_intro_boxyell01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: For god's sake, you're BOXES with LEGS! It is literally your only purpose! Walking onto buttons! How can you not do the one thing you were designed for?" 3538 3538 "sphere03.bw_sp_a4_intro_moat03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Tenhle test jsem vymyslel j sm. Je trochu tk." 3539 3539 "[english]sphere03.bw_sp_a4_intro_moat03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Designed this test myself. It's a little bit difficult." … 3601 3601 "[english]sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_solve02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Yes, you 'solved' it, but I'm wondering if there are a number of ways to solve them and you're picking all the worst ways." 3602 3602 "sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_solve04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ne ne. To bylo een. Grr! Co mi unik?" 3603 3603 "[english]sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_solve04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: No. No. That was the solution. Rrrg! What am I missing?" 3604 N/A "sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro09"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Vlastn jsem prv doetl posledn. Nejt. Machiavelliho. Nechpu, kemu vechen ten povyk. Dokonale jsem ho pochopil." N/A 3604 "sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro09"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Vlastn jsem prv doetl posledn. Nejt. Machiavelliho. Nechpu, kemu vechen ten povyk. Dokonale jsem ho pochopil. etly jste ho?" 3605 3605 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro09"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway. Just finished the last one. The hardest one. Machiavelli. Do not know what all the fuss was about. Understood it perfectly. Have you read that one?" 3606 3606 "sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro11"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Pochybuju." 3607 3607 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro11"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Yeah, doubt it." … 3633 3633 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_impatient02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: You see that button over there? You just need to ARRRRRGH!" 3634 3634 "sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ten test jsem vymyslel sm. Sloil jsem ho znjakch mench, co jsem nael." 3635 3635 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Yeah... Made this test myself. Out of some smaller tests. That I found. Lying around." 3636 N/A "sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Namchal jsem je dohromady. Tlatka, komny, bezedn dry. Je tam vechno. Je to pln bomba." N/A 3636 "sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Namchal jsem je dohromady. Tlatka, potrub, bezedn dry. Je tam vechno. Je to pln bomba." 3637 3637 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Jammed 'em all together. Buttons. Got funnels. Bottomless pits are involved. It's got it all, it's absolute dynamite." 3638 3638 "sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_solve05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Coe? Ne, zmkla jsi to tla..." 3639 3639 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_solve05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: What? No, you pressed that bAGGGHHHHHH"  …  3693 3693 "[english]sphere03.demospherecatch02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: On three. Ready? One... Two..." 3694 3694 "sphere03.demospherecatch05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: TI! To je ale vka. Trochu MOC velk, ekl bych..." 3695 3695 "[english]sphere03.demospherecatch05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: THREE! That's high. It's TOO high, isn't it, really, that--"   3696 N/A "sphere03.demospherecatch07"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Dobe, kdy to dlme na ti, tak je tam asi moc prostoru na pemlen. Tentokrt to tedy zkusme na poprv. Tak jo, meme?" N/A 3696 "sphere03.demospherecatch07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Dobe, kdy to dlme na ti, tak m asi moc asu na pemlen. Tentokrt to tedy zkusme na raz. Tak jo, meme?" 3697 3697 "[english]sphere03.demospherecatch07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, going on three just gives you too much time to think about it. Let's, uh, go on one this time. Okay, ready?" 3698 3698 "sphere03.demospherefall04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: RAZ Chymchym !" 3699 3699 "[english]sphere03.demospherefall04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: ONE Catchmecatchmecatchmecatchmecatchme"  …  3767 3767 "[english]sphere03.demospherepowerup02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: A... A... A... A... A... A."   3768 3768 "sphere03.demospherepowerup03"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Ok. Nov pln. Dlej jako e nic. Nic patnho jsme pece neudlali." 3769 3769 "[english]sphere03.demospherepowerup03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. New plan. Act natural. We've done NOTHING wrong." 3770 N/A "sphere03.demospherepowerup04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hal!" N/A 3770 "sphere03.demospherepowerup04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Zdravm!" 3771 3771 "[english]sphere03.demospherepowerup04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello!" 3772 3772 "sphere03.demospherepowerup07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: COE jsi udlala?" 3773 3773 "[english]sphere03.demospherepowerup07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: You did WHAT?" … 3811 3811 "[english]sphere03.fgb_doit_nags08"        "<clr:29,172,214>Wheatley: No, you should plug that little idiot into the mainframe!" 3812 3812 "sphere03.fgb_doit_nags09"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Zkus to. Zkus snt. Dotknout se hvzd." 3813 3813 "[english]sphere03.fgb_doit_nags09"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Dare it. Dare to dream. Shoot for the stars." 3814 N/A "sphere03.fgb_hello01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hal!" N/A 3814 "sphere03.fgb_hello01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Nazdar!" 3815 3815 "[english]sphere03.fgb_hello01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello!" 3816 3816 "sphere03.fgb_leave_me_in01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Nech m tam! Nech m tam! Zmkni to!" 3817 3817 "[english]sphere03.fgb_leave_me_in01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Leave me in! Leave me in! Go press it!" … 3873 3873 "[english]sphere03.gladosunderchamber01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohh. You're gonna laugh at this. You know how I said there was absolutely no way to get here without going through her lair and her potentially killing us? Could have gone through here. [laughs] My fault. Bit of luck for us that she wasn't switched on." 3874 3874 "sphere03.gloriousfreedom01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: To je NEUVITELN! Meme chodit, kam se nm zlb! Hele...jdi doleva! Ne, doprava, jdi doprava! To je jedno, to je jedno, jdi kam chce, je mi to jedno." 3875 3875 "[english]sphere03.gloriousfreedom01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: This is AMAZING! We can walk wherever we want! Look, just... go left! No, go right, go right! Don't even care, don't even care, just go where ever you want, couldn't care less." 3876 N/A "sphere03.gloriousfreedom03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Podvej! U tu nejsou dn kolejnice, kter by urovaly cestu! To je fantastick. Meme jt kam chceme! Ale pokej, kam vlastn jdeme? Vn. Pokej, jen si vezmu vci. Hm. Tak pjdeme podle kolejnic." N/A 3876 "sphere03.gloriousfreedom03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Podvej! U tu nejsou dn kolejnice, kter by urovaly cestu! To je fantastick. Meme jt kam chceme! Ale pokej, kam vlastn jdeme? Vn. Pokej, jen se zorientuju. Hm. Tak pjdeme podle kolejnic." 3877 3877 "[english]sphere03.gloriousfreedom03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Look at this! No rail to tell us where to go! OH, this is brilliant. We can go where ever we want! Hold on, though, where are we going? Seriously. Hang on, let me just get my bearings. Hm. Just follow the rail, actually." 3878 3878 "sphere03.intro_ride01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: HA! kal jsem si, e je tady urit nkdo naivu." 3879 3879 "[english]sphere03.intro_ride01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: HA! I knew someone was alive in here." … 4139 4139 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking12"        "<clr:29,172,214>Wheatley: [BUZZER NOISE]"   4140 4140 "sphere03.sp_a1_wakeup_into_breakerroom01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Jdeme tam!" 4141 4141 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_into_breakerroom01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Let's go in!" 4142 N/A "sphere03.sp_a1_wakeup_jump01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Sko! No vlastn, jak se tak na to dvm, je to docela dlka, e?" N/A 4142 "sphere03.sp_a1_wakeup_jump01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Sko! No vlastn, jak se tak na to dvm, je to docela vka, e?" 4143 4143 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Jump! Actually, looking at it, that is quite a distance, isn't it?" 4144 4144 "sphere03.sp_a1_wakeup_jump03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Rychl dotaz: Trnovala jsi to? Protoe to tak nevypad. V, j nejsem plastov hrnek. A pistn bude asi docela tvrd. Tak m prosm t dr." 4145 4145 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Quick question: Have you been working out? Because there's no evidence of it. I'm not a plastic cup. We will be landing with some force. So a bit of grip. Just using grip. Classic grip." … 4197 4197 "[english]sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags04"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Would you mind putting your back towards me? So I can see only your back. And not your face." 4198 4198 "sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Me se prosm otoit? lo by to?" 4199 4199 "[english]sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Could you turn around? Is that possible?" 4200 N/A "sphere03.sp_a2_bts5_dooropen_press01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: HU! NEVME PECE, NA TO TLATKO ale, otevely se dvee! Dobr prce. Podvejme se, co je vevnit." N/A 4200 "sphere03.sp_a2_bts5_dooropen_press01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: CO TO DL NEVME PECE, NA TO TLATKO ale, otevely se dvee! Dobr prce. Podvejme se, co je vevnit." 4201 4201 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_dooropen_press01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: WHAT ARE YOU DOING WE DON'T KNOW WHAT THAT BUTTON - oh, the door's open! Well done. Let's see what's inside." 4202 4202 "sphere03.sp_a2_bts5_first_hose01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Nect neurotoxin?" 4203 4203 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_first_hose01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Do you smell neurotoxin?" … 4247 4247 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack14"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Allright. Preparing to interface with the neurotoxin central control circuit. Begin: 'Ello, guv! Neurotoxin inspectah! Need to shut this place down for a moment! Here's my credentials. Shut yourself down. I am totally legit.  From the board of international neurotoxin... um... observers. From the United... Arab Emirates. Hello." 4248 4248 "sphere03.sp_a2_bts5_hack15"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Nic. Je vn dobr. Budu asi muset uplatnit njakou super expert fintu. ekl sis o to sm, kmo." 4249 4249 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack15"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Nothing. He's good. This one. He is good. I'm gonna need to break out the expert level hacking maneuvers now. You asked for it Mate." 4250 N/A "sphere03.sp_a2_bts5_hack16"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Cukr, cukr! Podvej! Tmhle sed njak ptek! Ndhern kousek. Fantastick pe. Krsa. Za chvli ulet. M jedinenou pleitost vidt takovou ndheru. Fantastick barvy." N/A 4250 "sphere03.sp_a2_bts5_hack16"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Kr! Kr! Podvej! Tmhle sed njak ptek! Ndhern kousek. Fantastick pe. Krsa. Za chvli ulet. M jedinenou pleitost vidt takovou ndheru. Fantastick barvy." 4251 4251 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack16"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 'Caw! Caw!' Oh, look! There's a bird out here! A Lovely bird. Gorgeous plumage. Majestic. Won't be here long. A lovely bird like that. Once in a lifetime opportunity to see a lovely bird like that. Lovely plumage." 4252 4252 "sphere03.sp_a2_bts5_hack17"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Byla by koda to propsnout. Jenom kvli njakmu neurotoxinu. Neurotoxin tady bude i ztra. Ale ten ptek za chvli ulet. U se jednm patkem pustil!" 4253 4253 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack17"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Be a shame to miss it, wouldn't it? Just for the old neurotoxin. Neurotoxin will still be here tomorrow. Whereas that bird will be gone any minute. Already got one talon off the branch. Gonna be gone." … 4383 4383 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Brilliant. You made it through, well done." 4384 4384 "sphere03.sp_sabotage_factory02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Poj za mnou! Tohle se ti bude lbit." 4385 4385 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Follow me! You're gonna love this." 4386 N/A "sphere03.sp_sabotage_factory04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Trad! dic stedisko stlen. Dkujeme mnohokrt." N/A 4386 "sphere03.sp_sabotage_factory04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Trad! dic stedisko stlen. Dkuji ti mockrt." 4387 4387 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Tadah! Only the turret control center. Thank you very much." 4388 4388 "sphere03.sp_sabotage_factory05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Vid tam ten skener? Kontroluje, kter stlny jsou vpodky a kter se vyhod. A pouv tmhle tu MODELOVOU stlnu jako vzor! Kdy tu modelovou stlnu sebereme, cel linka se zastav." 4389 4389 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: See that scanner out there? It's deciding which turrets to keep and which to toss. And it's using that MASTER turret as a template! If we pull out the template turret, it'll shut down the whole production line." … 4395 4395 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory24"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Almost there..." 4396 4396 "sphere03.sp_sabotage_factory25"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Vid tam ten skener? Kontroluje, kter stlny jsou vpodky a kter se vyhod. A pouv tmhle tu MODELOVOU stlnu jako vzor! Kdy tu modelovou stlnu sebereme, cel linka se zastav." 4397 4397 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory25"       "<clr:29,172,214>Wheatley: See that scanner out there? It's deciding which turrets to keep and which to toss. And it's using that MASTER turret as a template! If we pull out the template turret, it'll shut down the whole production line." 4398 N/A "sphere03.sp_sabotage_factory_dooropen03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ok! Dvej pozor na tu linku a j pjdu zkusit otevt ty dvee." N/A 4398 "sphere03.sp_sabotage_factory_dooropen03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ok! Dvej pozor na tu linku a j pjdu zkusit hacknout ty dvee." 4399 4399 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory_dooropen03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay! Keep your eye on the turret line, I'm gonna go and hack the door open." 4400 4400 "sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ok, za chvli je zkusm otevt. Je to troku sloitj, ne to vypad tam odtud. Bude mi to tak deset minut trvat. Zkus pitom jednm okem sledovat dvee." 4401 4401 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I'm about to start hacking. It's a little more complicated than it looked from your side. It should take about ten minutes. Keep one eye on the door." … 4417 4417 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoordone01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! How long's the door been open?" 4418 4418 "sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoordone02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Stalo se nco, ne se otevely? Njak zvuk nebo teba upozornn? V, chci ct, dleit samozejm je, e jsou oteven, ale zkus to pt dt njak najevo, teba si odkalej nebo tak, jo?" 4419 4419 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoordone02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Was there any sort of announcement before it opened? Like an alarm or a hacker alert? I mean, fair enough, the important thing is it's open, but just mention in the future. Cough or something." 4420 N/A "sphere03.sp_sabotage_factoryhackone01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Jo. Hmm. Zkusm njak otevt ty dvee, abychom mohli dovnit." N/A 4420 "sphere03.sp_sabotage_factoryhackone01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Jo. Hmm. Budu muset hacknout ty dvee, abychom mohli dovnit." 4421 4421 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryhackone01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Right. Hmm. I'm gonna have to hack the door so we can get at it." 4422 N/A "sphere03.sp_sabotage_factoryhackone02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Takov grif. Bude se muset otoit, abych to mohl udlat." N/A 4422 "sphere03.sp_sabotage_factoryhackone02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Technicky vzato... Ehmm... Bude se muset otoit, abych to mohl udlat." 4423 4423 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryhackone02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Technical... Ummm... You'll need to turn around while I do this." 4424 N/A "sphere03.sp_sabotage_factoryhackone12"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hotovo! Oteveno!" N/A 4424 "sphere03.sp_sabotage_factoryhackone12"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hotovo! Hacknuto!" 4425 4425 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryhackone12"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Done! Hacked!" 4426 4426 "sphere03.sp_sabotage_factoryturretconv23"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Tak jo. Musme vymyslet, jak tu linku zastavit." 4427 4427 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretconv23"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Right. Let's figure out how to stop this turret line..." … 4543 4543 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour24"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Hm.  Let's try this way." 4544 4544 "sphere03.sphere_flashlight_tour25"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Sly to? Ona to tady cel fakt pardn nastartovala." 4545 4545 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour25"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Can you hear that? She has really kicked this place into high gear now." 4546 N/A "sphere03.sphere_flashlight_tour26"       "<clr:29,172,214>Wheatley: To vypad dost nebezpen. Podrm to svtlo." N/A 4546 "sphere03.sphere_flashlight_tour26"       "<clr:29,172,214>Wheatley: To vypad dost nebezpen. Posvtm ti tam." 4547 4547 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour26"       "<clr:29,172,214>Wheatley: This looks dangerous.  I'll hold the light steady." 4548 4548 "sphere03.sphere_flashlight_tour28"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Rychle, tudy!" 4549 4549 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour28"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Quick, this way!" … 4565 4565 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour38"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Here it is - the turret factory entrance! We made it." 4566 4566 "sphere03.sphere_flashlight_tour40"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Dvej pozor!" 4567 4567 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour40"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Be careful!" 4568 N/A "sphere03.sphere_flashlight_tour41"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ukate dtem, jak vypad prce. To nen dobr npad." N/A 4568 "sphere03.sphere_flashlight_tour41"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Den Vezmte svoji dceru do prce. To nebyl moc dobr npad." 4569 4569 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour41"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Bring your daughter to work day. That did not end well." 4570 4570 "sphere03.sphere_flashlight_tour42"       "<clr:29,172,214>Wheatley: A... tyicet bramborovch bateri. Trochu trapn. Chpu, jsou to dti. Ale i tak: pli snadn spch. Tko tomu kat vda." 4571 4571 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour42"       "<clr:29,172,214>Wheatley: And... forty potato batteries. Embarrassing. I realize theyre children. Still: low hanging fruit. Barely science, really." … 4609 4609 "[english]sphere03.stairbouncepain01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Ow." 4610 4610 "sphere03.turnaroundnow01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Tak jo, u se me otoit!" 4611 4611 "[english]sphere03.turnaroundnow01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, you can turn around now!" 4612 N/A "turret.different_turret01"       "<clr:170,240,209> Stlna: Dkuji!" N/A 4612 "turret.different_turret01"       "<clr:170,240,209> Turret: Dkuji!" 4613 4613 "[english]turret.different_turret01"       "<clr:170,240,209> Turret: Thank you!" 4614 4614 "turret.different_turret02"       "<clr:170,240,209> Turret: Natvte se!" 4615 4615 "[english]turret.different_turret02"       "<clr:170,240,209> Turret: Get mad!" … 5151 5151 "[english]turret.turretwitnessdeath15"        "<clr:170,240,209> Turret: Noted." 5152 5152 "npc_floorturret.talkactive"       "<clr:170,240,209> Turret: Aktivovno!" 5153 5153 "[english]npc_floorturret.talkactive"       "<clr:170,240,209> Turret: Activated!" 5154 N/A "npc_floorturret.talkcollide"       "<clr:170,240,209> Turret: Jde to!" N/A 5154 "npc_floorturret.talkcollide"       "<clr:170,240,209> Turret: Prochz tudy!" 5155 5155 "[english]npc_floorturret.talkcollide"       "<clr:170,240,209> Turret: Coming through!" 5156 5156 "npc_floorturret.talkdisabled"       "<clr:170,240,209> Turret: Kritick chyba!" 5157 5157 "[english]npc_floorturret.talkdisabled"       "<clr:170,240,209> Turret: Critical Error!" … 5173 5173 "[english]npc_floorturret.talkretire"        "<clr:170,240,209> Turret: Target lost!" 5174 5174 "Commentary_Title_WELCOME"       "VTEJTE VE HE PORTAL2"   5175 5175 "[english]Commentary_Title_WELCOME"        "WELCOME TO PORTAL 2"   5176 N/A "#commentary\com-welcome.wav"        "[Gabe Newell] Ahoj, jmenuji se Gabe Newell a vtm vs ve he Portal2.  Kdy jsme vroce 2007 vydali pvodn hru Portal, jednalo se o experiment, kter ml zjistit, jak budou hri reagovat na jin druh zitku ze hry a pbhu.  Hra Portal vyhrla mnoho cen, prodalo se mnoho kopi a hlavn mla takov ohlas u hr, jako dn jin titul spolenosti Valve.  Vzvami, kter pro ns tvorba hry Portal2 pedstavovala, bylo naplnit oekvn hr, vrtit se do svta postavy Chell a prosted Aperture Science a pekvapit hre ne starmi kousky, ale celou adou novch vc.  A myslm, e se bude jednat o pjemn pekvapen. Chcete-li si poslechnout uzel skomentem, umstte na plovouc symbol komente nitkov k a stisknte klvesu pout. Chcete-li uzel skomentem zastavit, umstte nitkov k na rotujc uzel a znovu stisknte klvesu pout. Nkter uzly skomentem se mohou ujmout zen hry, aby vm nco pedvedly. Vtchto ppadech sta kzastaven komente znovu stisknout klvesu pout. Sdlte mi prosm svj nzor, a hru Portal2 vyzkoute. Moje adresa je gaben@valvesoftware.com. Vdy po uveden nov hry obdrm kolem 10000 e-mail, a akoli nemohu na vechny odpovdt, vechny si je petu. Dky moc a pjemnou zbavu!"  N/A 5176 "#commentary\com-welcome.wav"        "[Gabe Newell] Ahoj, jmenuji se Gabe Newell a vtm vs ve he Portal2. Kdy jsme vroce 2007 vydali pvodn hru Portal, jednalo se o experiment, kter ml zjistit, jak budou hri reagovat na jin druh zitku ze hry a pbhu. Hra Portal vyhrla mnoho cen, prodalo se mnoho kopi a hlavn mla takov ohlas u hr, jako dn jin titul spolenosti Valve. Vzvami, kter pro ns tvorba hry Portal2 pedstavovala, bylo naplnit oekvn hr, vrtit se do svta postavy Chell a prosted Aperture Science a pekvapit hre ne starmi kousky, ale celou adou novch vc. A myslm, e se bude jednat o pjemn pekvapen. Chcete-li si poslechnout uzel skomentem, zamite na plovouc symbol komente a stisknte klvesu pout. Chcete-li uzel skomentem zastavit, zamite na rotujc uzel a znovu stisknte klvesu pout. Nkter uzly skomentem se mohou ujmout zen hry, aby vm nco pedvedly. Vtchto ppadech sta kzastaven komente znovu stisknout klvesu pout. Sdlte mi prosm svj nzor, a hru Portal2 vyzkoute. Moje adresa je gaben@valvesoftware.com. Vdy po uveden nov hry obdrm kolem 10000 e-mail, a akoli nemohu na vechny odpovdt, vechny si je petu. Dky moc a pjemnou zbavu!"  5177 5177 "[english]#commentary\com-welcome.wav"        "[Gabe Newell] Hi, my name is Gabe Newell, and welcome to Portal 2. When we released the original Portal in 2007, it was an experiment to see how gamers would respond to a different kind of gameplay and storytelling experience. Portal went on to win a bunch of awards, sell many copies, and, most importantly, resonate with gamers in a way that no other Valve title has. The challenges for us in building Portal 2 were to live up to people's expectations, to take you back to the world of Chell and Aperture Science, and to surprise gamers again not with more of the same, but with more of the new. And, I think, it will be, mostly, a pleasant surprise. To listen to a commentary node, put your crosshair over the floating commentary symbol and press your use key. To stop a commentary node, put your crosshair over the rotating node and press the use key again. Some commentary nodes may take control of the game in order to show something to you. In these cases, simply press your use key again to stop the commentary. Please let me know what you think after you have had a chance to play Portal 2. I can be reached at gaben@valvesoftware.com. I get about 10,000 emails each time we release a game, and while I can't respond to all of them, I do read all of them. Thanks, and have fun!"  5178 5178 "Commentary_Title_BIGDOOR"        "VELK DVEE"   5179 5179 "[english]Commentary_Title_BIGDOOR"        "BIG DOOR"  …  5337 5337 "[english]#commentary\com-hubreturn.wav"        "[Gautam Babbar] Our initial goal in designing the hub was to provide players with a lot of choices, so they could to sample a variety of game types. The idea was that if they got stuck or needed a break, they could pick another test chamber or another mechanic to explore. In reality, this prevented us from doing sufficient training and limited the overall scope of the puzzles. With such a flat structure, it was much harder to layer old mechanics onto new ones, because we couldn't guarantee that players understood what they needed to know to solve a puzzle. By going linear, we could guarantee prior knowledge and provide a much better experience, more satisfying pacing and a story that gathered momentum over a long period of time."  5338 5338 "Commentary_Title_STEALING"        "KRDE JDRA"   5339 5339 "[english]Commentary_Title_STEALING"        "STEALING THE CORE"   5340 N/A "#commentary\com-stealing.wav"        "[Ted Backman] Mli jsme jednu legrcku vmst, kde jeden robot krade druhmu jdro. Kdy jsme ji realizovali, jednalo se o jedinou legrcku, kter vyadovala, aby ji iniciovala jedna osoba. Kvli tomu jsme se bli, e se sn budou hri trpit. Chtli jsme n pstup zmnit, kdy vtom testovac hri ohodnotili tuto legrcku jako svou oblbenou. Rovn se jednalo o nejpouvanj tmovou legrcku, protoe jej iniciace vyadovala jenom jednoho hre a dala se pout snze ne ostatn. Skonilo to tak, e jsme mnili vechny ostatn tmov legrcky, abychom doshli stejnho efektu, jako u tto skrde jdra."  N/A 5340 "#commentary\com-stealing.wav"        "[Ted Backman] Vymysleli jsme jednu legrcku, kdy jeden robot krade druhmu jdro. Po naprogramovn to byla jedin legrcka, kterou mohl provst jeden hr bez spoluprce druhho. Kvli tomu jsme se bli, e se sn budou hri navzjem trpit. Proto jsme pemleli nad tm, jak ji pedlat. Ale pekvapiv ji testovac hri ohodnotili jako nejoblbenj. Byla tak nejpouvanj legrckou - bylo mnohem jednodu ji provst, kdy nen teba spoluprce obou hr. Nakonec jsme mnili vechny ostatn tmov legrcky, aby se vc podobaly \"krde jdra\"."  5341 5341 "[english]#commentary\com-stealing.wav"        "[Ted Backman] We have a taunt where one robot steals the other's core. When implemented, it was the only taunt that required one person to initiate. Because of this we were afraid that it would be used for griefing. We were in the process of rethinking our approach when early playtesters rated this as their favorite taunt. It was also the most used team taunt because it only required one player to initiate, and was easier to use than the others. We ended up changing all the other team taunts to emulate the way stealing the core works."  5342 5342 "Commentary_Title_PING_TOOL"        "UKAZOVTKO"   5343 5343 "[english]Commentary_Title_PING_TOOL"        "PING TOOL"  …  5477 5477 "[english]#commentary\com-trust.wav"        "[Eric Tams] Several puzzles in the game require the players to take on distinct, intertwined roles. We called these asymmetric chambers 'Trust Puzzles,' because one player is often placing their life in the hands of the other. When one player accidentally kills the other it almost always ends in laughter. So much laughter, that we sometimes had to question if it really was a legitimate accident. These puzzles also require players to stay in constant communication, which naturally leads to some great moments of cooperative bonding. While some teams found these stressful, for many partners, these puzzles were their favorite type. But everyone agreed that they added needed variety and a nice change of pace. And by swapping roles, each player can get an entirely different experience within the exact same puzzle."  5478 5478 "Commentary_Title_CUBES"        "KOSTKY VERSUS KOULE"   5479 5479 "[english]Commentary_Title_CUBES"        "CUBES V. SPHERES"   5480 N/A "#commentary\com-cubes.wav"        "[Matthew Scott] Zvaov koule se poprv objevily vkomnatch pro pokroil ve he Portal1. Ve he Portal2 jsme je nhodou nechali skkat a honit je bylo tak zbavn, e jsme to nechtli mnit. Vtmov he jsme chtli, aby hri vyuili pro chytn pedmt tmovou prci: zatmco kostka me bezpen pistt, koule bude poskakovat a odkutl se pry. Take vtto mstnosti jsme vypustili nkolik koul jako zbavn vizuln zpesten a chtli jsme pimt hre kiet val se do mikrofonu."  N/A 5480 "#commentary\com-cubes.wav"        "[Matthew Scott] Ztov koule se poprv objevily vmstnostech pro pokroil ve he Portal1. Ve he Portal2 jsme je nhodou nechali skkat a honit je bylo tak zbavn, e jsme to nechtli mnit. Vtmov he jsme chtli, aby hri vyuili pro chytn pedmt tmovou prci: zatmco kostka me bezpen pistt, koule bude poskakovat a odkutl se pry. Take vtto mstnosti jsme vypustili nkolik koul jako zbavn vizuln zpesten a chtli jsme pimt hre kiet val se do mikrofonu."  5481 5481 "[english]#commentary\com-cubes.wav"        "[Matthew Scott] Weighted spheres first appeared in one of Portal 1's advanced chambers. For Portal 2, we accidently made them bouncy and it was too much fun chasing them to change it. In co-op, we wanted players to use teamwork to catch an object, and while a cube might have landed safely, a sphere will bounce and roll out of bounds. So, in this chamber we drop a bunch of spheres as a fun visual reward, and we wanted to trick players into saying 'balls' over the microphone."  5482 5482 "Commentary_Title_CHELL"        "NOV CHELL"   5483 5483 "[english]Commentary_Title_CHELL"        "NEW CHELL"