Template:PatchDiff/October 7, 2011 Patch/portal2/resource/portal2 turkish.txt

53 53 "[english]RICHPRESENCE_IDLE"       "Idle"   54 54 "RICHPRESENCE_MAINMENU"        "Ana Menü"   55 55 "[english]RICHPRESENCE_MAINMENU"        "Main Menu"   56 N/A "RICHPRESENCE_SP"        "{c0}"   57 N/A "[english]RICHPRESENCE_SP"        "{c0}"   58 N/A "RICHPRESENCE_COOPMENU"        "Eşli Oyun Menüsü\n{c1}"   59 N/A "[english]RICHPRESENCE_COOPMENU"        "Coop Menu\n{c1}"   60 N/A "RICHPRESENCE_COOPGAME"        "{c2}\n{c3}"   61 N/A "[english]RICHPRESENCE_COOPGAME"        "{c2}\n{c3}"   62 N/A "RICHPRESENCE_COOPGAME_TRACK"        "{c2}\n{c3} {p0x10000023}/{p0x10000024}"   63 N/A "[english]RICHPRESENCE_COOPGAME_TRACK"        "{c2}\n{c3} {p0x10000023}/{p0x10000024}"   N/A 56 "RICHPRESENCE_SP"        "\{c0\}"   N/A 57 "[english]RICHPRESENCE_SP"        "\{c0\}"   N/A 58 "RICHPRESENCE_COOPMENU"        "Eşli Oyun Menüsü\n\{c1\}"   N/A 59 "[english]RICHPRESENCE_COOPMENU"        "Coop Menu\n\{c1\}"   N/A 60 "RICHPRESENCE_COOPGAME"        "\{c2\}\n\{c3\}"   N/A 61 "[english]RICHPRESENCE_COOPGAME"        "\{c2\}\n\{c3\}"   N/A 62 "RICHPRESENCE_COOPGAME_TRACK"        "\{c2\}\n\{c3\} \{p0x10000023\}/\{p0x10000024\}"   N/A 63 "[english]RICHPRESENCE_COOPGAME_TRACK"        "\{c2\}\n\{c3\} \{p0x10000023\}/\{p0x10000024\}"   64 64 "SP_PRESENCE_TEXT_DEFAULT"        "Tek Oyunculu Oynanıyor"   65 65 "[english]SP_PRESENCE_TEXT_DEFAULT"        "Playing Single Player"   66 66 "SP_PRESENCE_TEXT_CH1"        "1. Bölüm\nNezaket Ziyareti" …  325 325 "[english]ACH_SPREAD_THE_LOVE_T"        "Friends List With Benefits"   326 326 "ACH_SPREAD_THE_LOVE_D"        "Eşli oyun oynarken, arkadaş listenden 3 farklı kişiyle kucaklaş"   327 327 "[english]ACH_SPREAD_THE_LOVE_D"        "While playing co-op, hug 3 different people on your friends list"   328 N/A "ASSET_SHIRT1_T1"        "Portal 2 Gömleği (Kadın)"   N/A 328 "ASSET_SHIRT1_T1"        "Portal 2 Tişörtü (Kadın)"   329 329 "[english]ASSET_SHIRT1_T1"        "Portal 2 Shirt (Female)"   330 N/A "ASSET_SHIRT1_T2"        "Portal 2 Gömleği (Erkek)"   N/A 330 "ASSET_SHIRT1_T2"        "Portal 2 Tişörtü (Erkek)"   331 331 "[english]ASSET_SHIRT1_T2"        "Portal 2 Shirt (Male)"   332 N/A "ASSET_SHIRT1_D"        "Portal 2 Eşli Oyunu bitirdiğin için Portal 2 Gömleği kazandın"   N/A 332 "ASSET_SHIRT1_D"        "Portal 2 Eşli Oyunu bitirdiğin için Portal 2 Tişörtü kazandın"   333 333 "[english]ASSET_SHIRT1_D"        "Portal 2 Shirt earned for completing Portal 2 Coop"   334 N/A "ASSET_SHIRT1_H"        "Portal 2 Eşli Oyunu bitirerek Portal 2 Gömleği kazan"   N/A 334 "ASSET_SHIRT1_H"        "Portal 2 Eşli Oyunu bitirerek Portal 2 Tişörtü kazan"   335 335 "[english]ASSET_SHIRT1_H"        "Unlock Portal 2 Shirt by completing Portal 2 Coop"   336 N/A "ASSET_SHIRT2_T1"        "Aşk Gömleği (Kadın)"   N/A 336 "ASSET_SHIRT2_T1"        "Aşk Tişörtü (Kadın)"   337 337 "[english]ASSET_SHIRT2_T1"        "Love Shirt (Female)"   338 N/A "ASSET_SHIRT2_T2"        "Aşk Gömleği (Erkek)"   N/A 338 "ASSET_SHIRT2_T2"        "Aşk Tişörtü (Erkek)"   339 339 "[english]ASSET_SHIRT2_T2"        "Love Shirt (Male)"   340 N/A "ASSET_SHIRT2_D"        "Portal 2 Eşli Oyunda 3 arkadaşını kucakladığın için Aşk Gömleği kazandın"   N/A 340 "ASSET_SHIRT2_D"        "Portal 2 Eşli Oyunda 3 arkadaşını kucakladığın için Aşk Tişörtü kazandın"   341 341 "[english]ASSET_SHIRT2_D"        "Love Shirt earned for hugging 3 friends in Portal 2 Coop"   342 N/A "ASSET_SHIRT2_H"        "Portal 2 Eşli Oyunda 3 arkadaşını kucaklayarak Aşk Gömleği kazan"   N/A 342 "ASSET_SHIRT2_H"        "Portal 2 Eşli Oyunda 3 arkadaşını kucaklayarak Aşk Tişörtü kazan"   343 343 "[english]ASSET_SHIRT2_H"        "Unlock Love Shirt by hugging 3 friends in Portal 2 Coop"   344 N/A "ASSET_SHIRT3_T1"        "Taret Gömleği (Kadın)"   N/A 344 "ASSET_SHIRT3_T1"        "Taret Tişörtü (Kadın)"   345 345 "[english]ASSET_SHIRT3_T1"        "Turret Shirt (Female)"   346 N/A "ASSET_SHIRT3_T2"        "Taret Gömleği (Erkek)"   N/A 346 "ASSET_SHIRT3_T2"        "Taret Tişörtü (Erkek)"   347 347 "[english]ASSET_SHIRT3_T2"        "Turret Shirt (Male)"   348 N/A "ASSET_SHIRT3_D"        "Test Odası 10'u 70 saniye altında tamamladığın için Taret Gömleği kazandın"   N/A 348 "ASSET_SHIRT3_D"        "Test Odası 10'u 70 saniye altında tamamladığın için Taret Tişörtü kazandın"   349 349 "[english]ASSET_SHIRT3_D"        "Turret Shirt earned for completing Test Chamber 10 in under 70 seconds"   350 N/A "ASSET_SHIRT3_H"        "Test Odası 10'u 70 saniye altında tamamlayarak Taret Gömleği kazan"   N/A 350 "ASSET_SHIRT3_H"        "Test Odası 10'u 70 saniye altında tamamlayarak Taret Tişörtü kazan"   351 351 "[english]ASSET_SHIRT3_H"        "Unlock Turret Shirt by completing Test Chamber 10 in under 70 seconds"   352 352 "ASSET_HAT1_T1"        "Portal 2 Şapkası"   353 353 "[english]ASSET_HAT1_T1"        "Portal 2 Hat"  …  431 431 "[english]HL2_RPG"        "RPG\n(ROCKET PROPELLED GRENADE)"   432 432 "HL2_Shotgun"        "AV TÜFEĞİ"   433 433 "[english]HL2_Shotgun"        "SHOTGUN"   434 N/A "HL2_SMG1"        "SMG\n(HAFİF MAKİNELİ TÜFEK)"   N/A 434 "HL2_SMG1"        "SMG\n(HAFİF MAKİNELİ SİLAH)"   435 435 "[english]HL2_SMG1"        "SMG\n(SUBMACHINE GUN)"   436 436 "HL2_SAVING"        "Kaydediliyor..." 437 437 "[english]HL2_SAVING"       "Saving..." … 681 681 "[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside01"        "Wheatley: Alright, I wasn't going to mention this to you, but I am in PRETTY HOT WATER here." 682 682 "cheaptitles_sphere03.openingoutside02"       "Wheatley: Yedek güç kaynağı tükendi, tabii ki bu yüzden de tüm rahatlama merkezi lanet test deneklerini uyandırmayı kesti." 683 683 "[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside02"       "Wheatley: The reserve power ran out, so of course the whole relaxation center stops waking up the bloody test subjects." 684 N/A "cheaptitles_sphere03.openingoutside03"       "Wheatley: Ve tabii ki kimse BANA bir şey söylemez. Hayııır. Neden bana bir şey söylesinler ki?" N/A 684 "cheaptitles_sphere03.openingoutside03"       "Wheatley: Ve tabii ki kimse BANA bir şey söylemez. Hayır. Neden bana bir şey söylesinler ki?" 685 685 "[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside03"       "Wheatley: And of course nobody tells ME anything. Noooo. Why should they tell me anything?" 686 686 "cheaptitles_sphere03.openingoutside04"       "Wheatley: Neden benim sorumluluğum altında olması gereken on bin lanet deneğin sağlık durumları hakkında bilgilendirileyim ki?" 687 687 "[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside04"       "Wheatley: Why should I be kept informed about the life functions of the ten thousand bloody test subjects I'm supposed to be in charge of?"