Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/portal2/resource/portal2 finnish.txt

63 63 "[english]RICHPRESENCE_COOPGAME_TRACK"       "\{c2\}\n\{c3\} \{p0x10000023\}/\{p0x10000024\}"   64 64 "SP_PRESENCE_TEXT_DEFAULT"        "Käynnissä yksinpeli"   65 65 "[english]SP_PRESENCE_TEXT_DEFAULT"        "Playing Single Player"   66 N/A "SP_PRESENCE_TEXT_CH1"        "Luku 1\nKuulutus"   N/A 66 "SP_PRESENCE_TEXT_CH1"        "Luku 1\nHerätys"   67 67 "[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH1"        "Chapter 1\nThe Courtesy Call"   68 68 "SP_PRESENCE_TEXT_CH2"        "Luku 2\nKylmäkäynnistys"   69 69 "[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH2"        "Chapter 2\nThe Cold Boot"  …  173 173 "[english]ACH_TRIVIAL_TEST_T"        "Dual Pit Experiment"   174 174 "ACH_TRIVIAL_TEST_D"        "Tee sama testi kahdesti"   175 175 "[english]ACH_TRIVIAL_TEST_D"        "Do the same test twice"   176 N/A "ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T"        "Osa, jossa hän tappaa sinut"   N/A 176 "ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T"        "Osa, johon kaikki päättyy"   177 177 "[english]ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T"        "The Part Where He Kills You"   178 178 "ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_D"        "Tämä on se osa"   179 179 "[english]ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_D"        "This is that part"  …  445 445 "[english]HL2_Enable_Commentary"        "Enable commentary track"   446 446 "portal2_Chapter1_Title"        "LUKU 1"   447 447 "[english]portal2_Chapter1_Title"        "CHAPTER 1"   448 N/A "portal2_Chapter1_Subtitle"        "KUULUTUS"   N/A 448 "portal2_Chapter1_Subtitle"        "HERÄTYS"   449 449 "[english]portal2_Chapter1_Subtitle"        "THE COURTESY CALL"   450 450 "portal2_Chapter2_Title"        "LUKU 2"   451 451 "[english]portal2_Chapter2_Title"        "CHAPTER 2"  …  477 477 "[english]portal2_Chapter8_Subtitle"        "THE ITCH"   478 478 "portal2_Chapter9_Title"        "LUKU 9"   479 479 "[english]portal2_Chapter9_Title"        "CHAPTER 9"   480 N/A "portal2_Chapter9_Subtitle"        "OSA, JOSSA HÄN TAPPAA SINUT"   N/A 480 "portal2_Chapter9_Subtitle"        "OSA, JOHON KAIKKI PÄÄTTYY"   481 481 "[english]portal2_Chapter9_Subtitle"        "THE PART WHERE HE KILLS YOU"   482 482 "portal2_Chapter10_Title"        "LUKU 10"   483 483 "[english]portal2_Chapter10_Title"        "CHAPTER 10"  …  735 735 "[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal05"        "Wheatley: Let go!" 736 736 "cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal07"       "Wheatley: Voi ei. Muutos suunnitelmiin: pidä kiinni minusta. Lujempaa!" 737 737 "[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal07"       "Wheatley: Oh no. Change of plans. Hold onto me. Tighter!" 738 N/A "cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal08"       "Wheatley: Tartu minuun! Tartu minuun!" N/A 738 "cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal08"       "Wheatley: Tartu minuun tartu minuun! Tartu minuuun!" 739 739 "[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal08"       "Wheatley: Grab me grab me grab me! Grab meeee!" 740 N/A "cheaptitles_glados.moonportalpush02"       "GLaDOS: Korjasin jo sen." N/A 740 "cheaptitles_glados.moonportalpush02"       "GLaDOS: Korjasin sen jo." 741 741 "[english]cheaptitles_glados.moonportalpush02"       "GLaDOS: I already fixed it." 742 742 "cheaptitles_glados.moonportalpush04"       "GLaDOS: Etkä sinä tule takaisin!" 743 743 "[english]cheaptitles_glados.moonportalpush04"       "GLaDOS: And you are NOT coming back!" … 769 769 "[english]cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro24"        "GLaDOS: You did it! You really did it!" 770 770 "cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro25"       "GLaDOS: Testaamisenne oli vaivan arvoista!" 771 771 "[english]cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro25"       "GLaDOS: All your testing was worth it!" 772 N/A "cheaptitles_glados.mp_finalmovie_testsubjects02"       "GLaDOS: Katsokaa vaan kaikkia noita koehenkilöitä!" N/A 772 "cheaptitles_glados.mp_finalmovie_testsubjects02"       "GLaDOS: Katsokaa kaikkia noita koehenkilöitä!" 773 773 "[english]cheaptitles_glados.mp_finalmovie_testsubjects02"       "GLaDOS: Just look at all those test subjects!" 774 774 "cheaptitles_glados.mp_finalmovie_testing01"       "GLaDOS: Ajatelkaa sitä testaamisen määrää!" 775 775 "[english]cheaptitles_glados.mp_finalmovie_testing01"       "GLaDOS: Think of all the testing!" … 1019 1019 "[english]Store_ClassImageMouseover"        "This item can be used by %s1." 1020 1020 "Store_ClassImageMouseoverBundle"       "Tämä paketti sisältää esineitä, joita voi käyttää %s1." 1021 1021 "[english]Store_ClassImageMouseoverBundle"       "This bundle contains items that can be used by %s1." 1022 N/A "Store_Zoom"       "Zoomaa"   N/A 1022 "Store_Zoom"        "Tarkenna"   1023 1023 "[english]Store_Zoom"        "Zoom"   1024 1024 "Store_StartShopping"        "ALOITA OSTOSTEN TEKEMINEN"   1025 1025 "[english]Store_StartShopping"        "START SHOPPING"