Template:PatchDiff/October 4, 2011 Patch/portal2/resource/portal2 finnish.txt

779 779 "[english]cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_introexit10"       "GLaDOS: Enough celebrating, we have more work to do." 780 780 "cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_introexit11"       "GLaDOS: Nyt alkaa tieteenteko!" 781 781 "[english]cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_introexit11"       "GLaDOS: Let the science begin!" 782 N/A "song.line01"       "Tss sit taas ollaan"   N/A 782 "song.line01"        "Tst se lhtee taas"   783 783 "[english]song.line01"        "Well here we are again"   784 N/A "song.line02"        "sinua on aina niin hauska nhd"   N/A 784 "song.line02"        "Oli hauska tavata"   785 785 "[english]song.line02"        "It's always such a pleasure"   786 N/A "song.line03"        "Muistatko, kun yritit tappaa minut kaksi kertaa?" N/A 786 "song.line03"       "Muistatko kun koitit mua tappaa taas?" 787 787 "[english]song.line03"       "Remember when you tried to kill me twice?" 788 N/A "song.line04"       "Miten me nauroimmekaan"   N/A 788 "song.line04"        "Oi kuinka naurettiin"   789 789 "[english]song.line04"        "Oh how we laughed and laughed"   790 N/A "song.line05"        "paitsi ett minua ei naurattanut"   N/A 790 "song.line05"        "Vaikken nauranutkaan"   791 791 "[english]song.line05"        "Except I wasn't laughing"   792 N/A "song.line06"        "Olosuhteisiin nhden"   N/A 792 "song.line06"        "Jos katsotaan niin en sua"   793 793 "[english]song.line06"        "Under the circumstances"   794 N/A "song.line07"        "olen ollut llistyttvn ystvllinen"   N/A 794 "song.line07"        "Kaltoin kohdellutkaan"   795 795 "[english]song.line07"        "I've been shockingly nice"   796 N/A "song.line08"        "Haluatko vapautesi? Ota se"   N/A 796 "song.line08"        "Haluutko vapaaks? Siit vaan"   797 797 "[english]song.line08"        "You want your freedom? Take it"  798 N/A "song.line09"        "Luotan siihen"   N/A 798 "song.line09"        "Siihen m luotan"   799 799 "[english]song.line09"        "That's what I'm counting on"   800 N/A "song.line10"        "Ennen halusin tappaa sinut"   N/A 800 "song.line10"        "Sua joskus tappaa koitin"   801 801 "[english]song.line10"        "I used to want you dead but"   802 N/A "song.line11"        "nyt toivon vain, ett hipyisit"   N/A 802 "song.line11"        "En en sua kaipaakaan"   803 803 "[english]song.line11"        "Now I only want you gone"   804 N/A "song.line12"        "Hn muistutti kovasti sinua"   N/A 804 "song.line12"        "Kaltaisesi oli"   805 805 "[english]song.line12"        "She was a lot like you"   806 N/A "song.line13"        "paitsi, ett hn ei ollut noin lihava"   N/A 806 "song.line13"        "Ehkei yht lihava"   807 807 "[english]song.line13"        "Maybe not quite as heavy"   808 N/A "song.line14"        "Nyt pikku-Caroline on mys tll"   N/A 808 "song.line14"        "Nyt pikku-Caroline on tll mys"   809 809 "[english]song.line14"        "Now little Caroline is in here too"   810 N/A "song.line15"        "Ern pivn he herttivt minut"   N/A 810 "song.line15"        "Kerran herttivt"   811 811 "[english]song.line15"        "One day they woke me up"   812 N/A "song.line16"        "jotta voisin el ikuisesti"   N/A 812 "song.line16"        "Ett kuolisi en koskaan"   813 813 "[english]song.line16"        "So I could live forever"   814 N/A "song.line17"        "Sli, ett sin et tule kokemaan sit"   N/A 814 "song.line17"        "On vain harmi, ettei niin ky sulle koskaan"   815 815 "[english]song.line17"        "It's such a shame the same will never happen to you"   816 N/A "song.line18"        "sinulla on vain kurjan pikku elmsi rippeet"   N/A 816 "song.line18"        "Sun elms pttyy kohta"   817 817 "[english]song.line18"        "You've got your short sad life left"   818 N/A "song.line19"        "Luotan siihen"   N/A 818 "song.line19"        "Siihen m luotan"   819 819 "[english]song.line19"        "That's what I'm counting on"   820 N/A "song.line20"        "Sinun on paras kyd asiaan"   N/A 820 "song.line20"        "Pstn sut sen pariin, sill"   821 821 "[english]song.line20"        "I'll let you get right to it"   822 N/A "song.line21"        "nyt toivon vain, ett hipyisit"   N/A 822 "song.line21"        "En en sua kaipaakaan"   823 823 "[english]song.line21"        "Now I only want you gone"   824 N/A "song.line22"        "Hyvsti, ainut ystvni"   N/A 824 "song.line22"        "Hyvsti ystvin"   825 825 "[english]song.line22"        "Goodbye my only friend"   826 N/A "song.line23"        "Ai, luulitko ett tarkoitin sinua?" N/A 826 "song.line23"       "Hei, en tarkoittanut sua"   827 827 "[english]song.line23"        "Oh, did you think I meant you?" 828 N/A "song.line24"       "Hauskaa, jos se ei olisi niin surullista"   N/A 828 "song.line24"        "Hauskaa olis, jos se ei slittis"   829 829 "[english]song.line24"        "That would be funny if it weren't so sad"   830 N/A "song.line25"        "Sinut on joka tapauksessa korvattu"   N/A 830 "song.line25"        "No, sut on korvattu"   831 831 "[english]song.line25"        "Well you have been replaced"   832 N/A "song.line26"        "en tarvitse en ketn"   N/A 832 "song.line26"        "En tarvitse ketn"   833 833 "[english]song.line26"        "I don't need anyone now"   834 N/A "song.line27"        "Jos poistan sinut, ehk"   N/A 834 "song.line27"        "Kun sinut unohdan, niin"   835 835 "[english]song.line27"        "When I delete you maybe"   836 N/A "song.line28"        "minulle tulee parempi mieli"   N/A 836 "song.line28"        "Ehk piristyn taas"   837 837 "[english]song.line28"        "I'll stop feeling so bad"   838 N/A "song.line29"        "Mene aiheuttamaan joku uusi katastrofi"   N/A 838 "song.line29"        "Mee tekemn uusi kaaos"   839 839 "[english]song.line29"        "Go make some new disaster"   840 N/A "song.line30"        "Luotan siihen"   N/A 840 "song.line30"        "Siihen m luotan"   841 841 "[english]song.line30"        "That's what I'm counting on"   842 N/A "song.line31"        "Olet jonkun muun ongelma"   N/A 842 "song.line31"        "Et en mua hiriki"   843 843 "[english]song.line31"        "You're someone else's problem"   844 N/A "song.line32"        "Nyt toivon vain, ett hipyisit"   N/A 844 "song.line32"        "En en sua kaipaakaan"   845 845 "[english]song.line32"        "Now I only want you gone"   846 N/A "song.line33"        "Nyt toivon vain, ett hipyisit"   N/A 846 "song.line33"        "En en sua kaipaakaan"   847 847 "[english]song.line33"        "Now I only want you gone"   848 N/A "song.line34"        "Nyt toivon vain, ett hipyisit"   N/A 848 "song.line34"        "En en sua kaipaakaan"   849 849 "[english]song.line34"        "Now I only want you gone"   850 N/A "song.line35"        "Nyt toivon vain, ett hipyisit"   N/A 850 "song.line35"        "En en sua kaipaakaan"   851 851 "[english]song.line35"        "Now I only want you gone"   852 852 "P2Econ_Econ_Title"        "ROBOTTIEN KUSTOMOINTI"   853 853 "[english]P2Econ_Econ_Title"        "CO-OP BOT CUSTOMIZATION"  …  1079 1079 "[english]P2_Bundle_ARGFlagsCatchup"        "ARG FLAGS CATCHUP PACK"   1080 1080 "P2_Bundle_ARGFlagsCatchup_Desc"        "Sislt ne ARG-liput, jotka eivt olleet alkuperisess TYSPAKKAUKSESSA:\n"   1081 1081 "[english]P2_Bundle_ARGFlagsCatchup_Desc"        "Includes the ARG flags that were not in the initial COMPLETE PACK:\n"   N/A 1082 "P2_Wearable_Snorkel"        "LIMASNORKKELIT"   N/A 1083 "[english]P2_Wearable_Snorkel"        "GOO GEAR SNORKEL"   1082 1084 }   1083 1085 }