Template:PatchDiff/October 7, 2011 Patch/portal2/resource/subtitles portuguese.txt

5 5 {  6 6 "announcer.a4_recapture01"        "Gravação: Explosão iminente. Evacuar as instalações imediatamente." 7 7 "[english]announcer.a4_recapture01"       "Announcer: Explosion imminent. Evacuate the facility immediately." 8 N/A "announcer.a4_recapture03"       "Gravação: Aviso: temperatura do núcleo do reactor crítica." N/A 8 "announcer.a4_recapture03"       "Gravação: Aviso. Temperatura do núcleo do reator crítica." 9 9 "[english]announcer.a4_recapture03"       "Announcer: Warning. Reactor core is at critical temperature." 10 N/A "announcer.a4_recapture04"       "Gravação: Aviso: sobreaquecimento do núcleo. Fusão nuclear iminente." N/A 10 "announcer.a4_recapture04"       "Gravação: Aviso: Sobreaquecimento do núcleo. Fusão nuclear iminente." 11 11 "[english]announcer.a4_recapture04"       "Announcer: Warning: Core overheating. Nuclear meltdown imminent." 12 N/A "announcer.bb_corruption03"       "Gravação: Aviso: corrupção do núcleo a 50 por cento." N/A 12 "announcer.bb_corruption03"       "Gravação: Aviso: Corrupção do núcleo a 50 por cento." 13 13 "[english]announcer.bb_corruption03"       "Announcer: Warning: Core corruption at 50 percent." 14 N/A "announcer.bb_corruption04"       "Gravação: Aviso: corrupção do núcleo a 75 por cento." N/A 14 "announcer.bb_corruption04"       "Gravação: Aviso: Corrupção do núcleo a 75 por cento." 15 15 "[english]announcer.bb_corruption04"       "Announcer: Warning: Core corruption at 75 percent." 16 N/A "announcer.bb_corruption06"       "Gravação: Aviso: corrupção do núcleo a 100 por cento." N/A 16 "announcer.bb_corruption06"       "Gravação: Aviso: Corrupção do núcleo a 100 por cento." 17 17 "[english]announcer.bb_corruption06"       "<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 100 percent." 18 N/A "announcer.bb_neurotoxin01"       "<clr:250,231,181>Gravação: Nível de neurotoxinas a plena capacidade em cinco minutos." N/A 18 "announcer.bb_neurotoxin01"       "<clr:250,231,181>Gravação: Nível de neurotoxina a plena capacidade em cinco minutos." 19 19 "[english]announcer.bb_neurotoxin01"       "<clr:250,231,181>Announcer: Neurotoxin level at capacity in five minutes." 20 N/A "announcer.bb_neurotoxin06"       "<clr:250,231,181>Gravação: Sistema de ventilação comprometido: neurotoxinas autónomas." N/A 20 "announcer.bb_neurotoxin06"       "<clr:250,231,181>Gravação: Sistema de ventilação comprometido: Neurotoxina desativada." 21 21 "[english]announcer.bb_neurotoxin06"       "<clr:250,231,181>Announcer: Vent system compromised: Neurotoxin offline." 22 N/A "announcer.bb_reactor02"       "<clr:250,231,181>Gravação: Explosão do reactor em quatro minutos." N/A 22 "announcer.bb_reactor02"       "<clr:250,231,181>Gravação: Explosão do reator em quatro minutos." 23 23 "[english]announcer.bb_reactor02"       "<clr:250,231,181>Announcer: Reactor explosion in four minutes." 24 24 "announcer.bb_reactor06"       "<clr:250,231,181>Gravação: Temporizador da explosão do reactor destruído." 25 25 "[english]announcer.bb_reactor06"       "<clr:250,231,181>Announcer: Reactor Explosion Timer destroyed." 26 N/A "announcer.bb_reactor07"       "<clr:250,231,181>Gravação: Protocolo de Preempção de Emergência em Caso de Incerteza da Explosão do Reactor iniciado: estas instalações autodestruir-se-ão em dois minutos." N/A 26 "announcer.bb_reactor07"       "<clr:250,231,181>Gravação: Protocolo de Preempção de Emergência em Caso de Incerteza da Explosão do Reactor iniciado: Estas instalações autodestruir-se-ão em dois minutos." 27 27 "[english]announcer.bb_reactor07"       "<clr:250,231,181>Announcer: Reactor Explosion Uncertainty Emergency Preemption Protocol initiated: This facility will self destruct in two minutes." 28 28 "announcer.bb_stalemate01"       "<clr:250,231,181>Gravação: Substituição manual do núcleo requerida." 29 29 "[english]announcer.bb_stalemate01"       "<clr:250,231,181>Announcer: Manual core replacement required." 30 N/A "announcer.bb_stalemate02"       "<clr:250,231,181>Gravação: Núcleo de substituição: preparado para começar?" N/A 30 "announcer.bb_stalemate02"       "<clr:250,231,181>Gravação: Núcleo de substituição: Preparado para iniciar?" 31 31 "[english]announcer.bb_stalemate02"       "<clr:250,231,181>Announcer: Substitute Core: Are you ready to start?" 32 N/A "announcer.bb_stalemate03"       "<clr:250,231,181>Gravação: Núcleo corrompido: preparado para começar?" N/A 32 "announcer.bb_stalemate03"       "<clr:250,231,181>Gravação: Núcleo corrompido: Preparado para iniciar?" 33 33 "[english]announcer.bb_stalemate03"       "<clr:250,231,181>Announcer: Corrupted Core: are you ready to start?" 34 34 "announcer.bb_stalemate04"       "<clr:250,231,181>Gravação: A resposta vaga foi interpretada como um SIM." 35 35 "[english]announcer.bb_stalemate04"       "<clr:250,231,181>Announcer: Interpreting vague answer as YES." 36 N/A "announcer.bb_stalemate05"       "<clr:250,231,181>Gravação: Impasse detectado." N/A 36 "announcer.bb_stalemate05"       "<clr:250,231,181>Gravação: Impasse detetado." 37 37 "[english]announcer.bb_stalemate05"       "<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate detected." 38 N/A "announcer.bb_stalemate06"       "<clr:250,231,181>Gravação: Fogo detectado no Anexo de Resolução de Impasses. A extinguir o fogo." N/A 38 "announcer.bb_stalemate06"       "<clr:250,231,181>Gravação: Fogo detetado no Anexo de Resolução de Impasses. A extinguir o fogo." 39 39 "[english]announcer.bb_stalemate06"       "<clr:250,231,181>Announcer: Fire detected in the Stalemate Resolution Annex. Extinguishing." 40 N/A "announcer.bb_stalemate07"       "<clr:250,231,181>Gravação: Associado de Resolução de Impasses: prima o botão de Resolução de Impasses." N/A 40 "announcer.bb_stalemate07"       "<clr:250,231,181>Gravação: Associado de Resolução de Impasses: Por favor, prima o botão de Resolução de Impasses." 41 41 "[english]announcer.bb_stalemate07"       "<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate Resolution Associate: Please press the Stalemate Resolution Button." 42 42 "announcer.carolyndeleted02"       "<clr:250,231,181>Gravação: Caroline eliminada." 43 43 "[english]announcer.carolyndeleted02"       "<clr:250,231,181>Announcer: Caroline deleted." 44 44 "announcer.evacuationmisc01"       "<clr:250,231,181>Gravação: Prepare-se para a evacuação de emergência." 45 45 "[english]announcer.evacuationmisc01"       "<clr:250,231,181>Announcer: Please prepare for emergency evacuation." 46 N/A "announcer.gladosbattle11"       "<clr:250,231,181>Gravação: Aviso: o núcleo central corrompido a oitenta por cento." N/A 46 "announcer.gladosbattle11"       "<clr:250,231,181>Gravação: Aviso: Corrupção do núcleo central a oitenta por cento." 47 47 "[english]announcer.gladosbattle11"       "<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Central core is eighty percent corrupt." 48 N/A "announcer.gladosbattle12"       "<clr:250,231,181>Gravação: Núcleo alternativo detectado." N/A 48 "announcer.gladosbattle12"       "<clr:250,231,181>Gravação: Núcleo alternativo detetado." 49 49 "[english]announcer.gladosbattle12"       "<clr:250,231,181>Announcer: Alternate core detected." 50 N/A "announcer.gladosbattle13"       "<clr:250,231,181>Gravação: Para dar início à transferência de núcleos, deposite o núcleo de substituição no receptáculo." N/A 50 "announcer.gladosbattle13"       "<clr:250,231,181>Gravação: Para dar início à transferência de núcleos, por favor, deposite o núcleo de substituição no receptáculo." 51 51 "[english]announcer.gladosbattle13"       "<clr:250,231,181>Announcer: To initiate a core transfer, please deposit substitute core in receptacle." 52 52 "announcer.gladosbattle14"       "<clr:250,231,181>Gravação: Núcleo de substituição aceite." 53 53 "[english]announcer.gladosbattle14"       "<clr:250,231,181>Announcer: Substitute core accepted." … 55 55 "[english]announcer.gladosbattle15"        "<clr:250,231,181>Announcer: Substitute core, are you ready to start the procedure?" 56 56 "announcer.gladosbattle16"       "<clr:250,231,181>Gravação: Núcleo corrompido, preparado para dar início ao processo?" 57 57 "[english]announcer.gladosbattle16"       "<clr:250,231,181>Announcer: Corrupted core, are you ready to start the procedure?" 58 N/A "announcer.gladosbattle17"       "<clr:250,231,181>Gravação: Impasse detectado. Não é possível dar continuidade ao processo de transferência." N/A 58 "announcer.gladosbattle17"       "<clr:250,231,181>Gravação: Impasse detetado. Não é possível dar continuidade ao processo de transferência." 59 59 "[english]announcer.gladosbattle17"       "<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate detected. Transfer procedure cannot continue." 60 60 "announcer.gladosbattle18"       "<clr:250,231,181>Gravação: ...a não ser que um associado de impasse esteja presente e prima o botão de resolução de impasses." 61 61 "[english]announcer.gladosbattle18"       "<clr:250,231,181>Announcer: ...unless a stalemate associate is present to press the stalemate resolution button." 62 N/A "announcer.gladosbattle19"       "<clr:250,231,181>Gravação: Impasse resolvido." N/A 62 "announcer.gladosbattle19"       "<clr:250,231,181>Gravação: Impasse Resolvido." 63 63 "[english]announcer.gladosbattle19"       "<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate Resolved." 64 N/A "announcer.gladosbattle20"       "<clr:250,231,181>Gravação: Por favor volte ao compartimento de transferências." N/A 64 "announcer.gladosbattle20"       "<clr:250,231,181>Gravação: Por favor, volte ao local da transferência de núcleos." 65 65 "[english]announcer.gladosbattle20"       "<clr:250,231,181>Announcer: Please return to the core transfer bay." 66 66 "announcer.good01"       "<clr:250,231,181>Gravação: Boa!" 67 67 "[english]announcer.good01"       "<clr:250,231,181>Announcer: Good!" 68 68 "announcer.good02"       "<clr:250,231,181>Gravação: Boa!" 69 69 "[english]announcer.good02"       "<clr:250,231,181>Announcer: Good!" 70 N/A "announcer.mp_coop_wall_5security03"       "<clr:250,231,181>Gravação: Código de segurança para hoje: 5,33,41,18"   N/A 70 "announcer.mp_coop_wall_5security03"        "<clr:250,231,181>Gravação: O Código de Segurança de Hoje é: 5,33,41,18"   71 71 "[english]announcer.mp_coop_wall_5security03"        "<clr:250,231,181>Announcer: Today's Security Code is: 5,33,41,18"   72 N/A "announcer.mp_hub_return01"        "<clr:250,231,181>Gravação: Bem-vindos ao Centro de Treinamento e Enriquecimento de Inteligência Artificial e Centro de Pesquisa de Sujeitos de Teste Humanos. Desbloqueou todos os percursos disponíveis." N/A 72 "announcer.mp_hub_return01"       "<clr:250,231,181>Gravação: Bem-vindos ao Centro de Treino e Enriquecimento de Inteligência Artificial e Centro de Pesquisa de Sujeitos de Teste Humanos. Desbloqueou todos os percursos disponíveis." 73 73 "[english]announcer.mp_hub_return01"       "<clr:250,231,181>Announcer: Welcome to the Computer Intelligence Training and Enrichment Center Human Test Subject Research Center.  You have unlocked all available courses." 74 N/A "announcer.mp_hub_return02"       "<clr:250,231,181>Gravação: Aviso! Todos os percursos de teste estão actualmente disponíveis." N/A 74 "announcer.mp_hub_return02"       "<clr:250,231,181>Gravação: Aviso! Todos os percursos de teste estão atualmente disponíveis." 75 75 "[english]announcer.mp_hub_return02"       "<clr:250,231,181>Announcer: Warning! All testing courses are currently available." 76 N/A "announcer.mp_hub_return03"       "<clr:250,231,181>Gravação: Parabéns por ter regressado com sucesso à plataforma central. A partir daqui pode seleccionar todos os percursos previamente completados." N/A 76 "announcer.mp_hub_return03"       "<clr:250,231,181>Gravação: Parabéns por ter regressado com sucesso à plataforma central. A partir daqui pode selecionar todos os percursos previamente concluídos." 77 77 "[english]announcer.mp_hub_return03"       "<clr:250,231,181>Announcer: Congratulations on successfully returning to the central hub room.  From here you can select all previously completed courses." 78 N/A "announcer.mp_hub_return04"       "<clr:250,231,181>Gravação: Para sua conveniência, todos os testes estão disponíveis e todas as precauções de segurança das câmaras de teste foram desactivadas." N/A 78 "announcer.mp_hub_return04"       "<clr:250,231,181>Gravação: Para sua conveniência, todos os testes estão disponíveis e todas as precauções de segurança das câmaras de teste foram desativadas." 79 79 "[english]announcer.mp_hub_return04"       "<clr:250,231,181>Announcer: For your testing convenience, all tests are available and all safety precautions within testing chambers have been deactivated." 80 N/A "announcer.mp_hub_return05"       "<clr:250,231,181>Gravação: Bem-vindo de volta à plataforma central. Todos os percursos de teste estão disponíveis. Poderá resolver os percursos de forma redundante nos seus momentos de lazer." N/A 80 "announcer.mp_hub_return05"       "<clr:250,231,181>Gravação: Bem-vindos de volta à plataforma central. Todos os percursos de teste estão disponíveis. Poderá resolver os percursos de forma redundante nos seus momentos de lazer." 81 81 "[english]announcer.mp_hub_return05"       "<clr:250,231,181>Announcer: Welcome back to the central hub. All test courses are available. You may redundantly solve the courses at your leisure." 82 N/A "announcer.mp_hub_return06"       "<clr:250,231,181>Gravação: Obrigado por completar os percursos de teste. Se de facto apreciou a experiência, poderá agora voltar a um percurso de teste da sua preferência." N/A 82 "announcer.mp_hub_return06"       "<clr:250,231,181>Gravação: Obrigado por ter concluído os percursos de teste. Se de facto apreciou a experiência, poderá agora voltar a um percurso de teste da sua preferência." 83 83 "[english]announcer.mp_hub_return06"       "<clr:250,231,181>Announcer: Thank you for completing the testing courses. If you enjoyed your experience, you may now re-enter the testing course of your choice." 84 N/A "announcer.mp_hub_return07"       "<clr:250,231,181>Gravação: Por ter completado todos os percursos de teste, atingiu o Nível C em habilitações de segurança. Poderá agora aceder a todos os percursos de teste e a três das 176 casas-de-banho da Aperture Science." N/A 84 "announcer.mp_hub_return07"       "<clr:250,231,181>Gravação: Por ter concluído todos os percursos de teste, atingiu o Nível C em habilitações de segurança. Poderá agora aceder a todos os percursos de teste e a três das 176 casas-de-banho da Aperture Science." 85 85 "[english]announcer.mp_hub_return07"       "<clr:250,231,181>Announcer: By completing all test courses, you have achieved Level C security clearance. You may now access all testing courses and three of Aperture Science's 176 restrooms." 86 N/A "announcer.openingcourtesy01"       "<clr:250,231,181>Gravação: Bom dia. Esteve suspenso durante nove nove nove... nove, nove, no... Esta chamada de cortesia serve para informá-lo que todos os sujeitos de teste devem abandonar imediatamente [DESVANECE]"   N/A 86 "announcer.openingcourtesy01"        "<clr:250,231,181>Gravação: Bom dia. Esteve suspenso durante nove nove nove... nove, nove, no- Esta chamada de cortesia serve para informá-lo de que todos os sujeitos de teste devem abandonar imediatamente [DESVANECE]"   87 87 "[english]announcer.openingcourtesy01"        "<clr:250,231,181>Announcer: Good morning. You have been in suspension for nine nine nine... nine nine ni- This courtesy call is to inform you that all test subjects should immediately vacate [FADES OUT]"   88 N/A "announcer.openingexercise01"        "<clr:250,231,181>Gravação: Bom dia. Esteve suspenso durante... CINQUENTA DIAS. De acordo com as leis estatuais e federais, todos os candidatos a teste no Centro de Relaxamento Prolongado da Aperture Science devem ser reanimados periodicamente para um exercício obrigatório de bem-estar físico e mental."  N/A 88 "announcer.openingexercise01"        "<clr:250,231,181>Gravação: Bom dia. Esteve suspenso durante -CINQUENTA- dias. De acordo com as leis estatuais e federais, todos os candidatos a teste no Centro de Relaxamento Prolongado da Aperture Science devem ser reanimados periodicamente para um exercício obrigatório de bem-estar físico e mental."  89 89 "[english]announcer.openingexercise01"        "<clr:250,231,181>Announcer: Good morning. You have been in suspension for -FIFTY- days. In compliance with state and federal regulations, all testing candidates in the Aperture Science Extended Relaxation Center must be revived periodically for a mandatory physical and mental wellness exercise."  90 N/A "announcer.openingexercise02"        "<clr:250,231,181>Gravação: Vai ouvir um sinal sonoro. Quando o ouvir, olhe para o tecto. [BARULHO DE ALARME]"  N/A 90 "announcer.openingexercise02"        "<clr:250,231,181>Gravação: Vai ouvir um alarme. Quando ouvir o alarme, olhe para o teto. [ALARME]"  91 91 "[english]announcer.openingexercise02"        "<clr:250,231,181>Announcer: You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, look up at the ceiling. [BUZZER]"  92 N/A "announcer.openingexercise03"        "<clr:250,231,181>Gravação: Muito bem. Vai ouvir um sinal sonoro. Quando o ouvir, olhe para o chão. [BARULHO DE ALARME]"  N/A 92 "announcer.openingexercise03"        "<clr:250,231,181>Gravação: Muito bem. Vai ouvir um alarme. Quando ouvir o alarme, olhe para o chão. [ALARME]"  93 93 "[english]announcer.openingexercise03"        "<clr:250,231,181>Announcer: Good. You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, look down at the floor. [BUZZER]"  94 94 "announcer.openingexercise04"        "<clr:250,231,181>Gravação: Muito bem. Concluímos assim a parte da ginástica do seu exercício obrigatório de bem-estar físico e mental."  95 95 "[english]announcer.openingexercise04"        "<clr:250,231,181>Announcer: Good. This completes the gymnastic portion of your mandatory physical and mental wellness exercise."  96 N/A "announcer.openingexercise05"        "<clr:250,231,181>Gravação: Existe um quadro emoldurado na parede em frente. Coloque-se à frente do mesmo."  N/A 96 "announcer.openingexercise05"        "<clr:250,231,181>Gravação: Existe um quadro emoldurado na parede. Coloque-se à frente dele."  97 97 "[english]announcer.openingexercise05"        "<clr:250,231,181>Announcer: There is a framed painting on the wall. Please go stand in front of it."  98 N/A "announcer.openingexercise06"        "<clr:250,231,181>Gravação: Isto é arte. Vai ouvir um sinal sonoro. Quando o ouvir, observe a peça de arte. [BARULHO DE ALARME]"  N/A 98 "announcer.openingexercise06"        "<clr:250,231,181>Gravação: Isto é arte. Vai ouvir um alarme. Quando ouvir o alarme, observe a peça de arte. [ALARME]"  99 99 "[english]announcer.openingexercise06"        "<clr:250,231,181>Announcer: This is art. You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, stare at the art. [BUZZER]"  100 N/A "announcer.openingexercise07"        "<clr:250,231,181>Gravação: Deverá agora sentir-se mentalmente revigorado. Se suspeita que observar a obra de arte não lhe proporcionou o sustento intelectual necessário, reflicta brevemente sobre esta música clássica."  N/A 100 "announcer.openingexercise07"        "<clr:250,231,181>Gravação: Deverá agora sentir-se mentalmente revigorado. Se suspeita que observar a obra de arte não lhe proporcionou o sustento intelectual necessário, reflita brevemente sobre esta música clássica. [MÚSICA INTERROMPIDA POR ALARME]"  101 101 "[english]announcer.openingexercise07"        "<clr:250,231,181>Announcer: You should now feel mentally reinvigorated. If you suspect staring at art has not provided the required intellectual sustenance, reflect briefly on this classical music. [MUSIC INTERRUPTED BY BUZZER]"  102 N/A "announcer.openingexercise08"        "<clr:250,231,181>Gravação: Muito bem. Agora volte à sua cama."  N/A 102 "announcer.openingexercise08"        "<clr:250,231,181>Gravação: Muito bem. Agora volte para a sua cama."  103 103 "[english]announcer.openingexercise08"        "<clr:250,231,181>Announcer: Good. Now please return to your bed."  104 N/A "announcer.openingsafeguards01"        "<clr:250,231,181>Gravação: Todas as protecções do núcleo reactor estão agora inoperacionais. Prepare-se para a fusão do núcleo do reactor."  N/A 104 "announcer.openingsafeguards01"        "<clr:250,231,181>Gravação: Todas as proteções do núcleo reator estão agora inoperacionais. Por favor prepare-se para a fusão do núcleo do reator."  105 105 "[english]announcer.openingsafeguards01"        "<clr:250,231,181>Announcer: All reactor core safeguards are now non-functional. Please prepare for reactor core meltdown."  106 106 "announcer.prehub06"        "<clr:250,231,181>Gravação: Olá e, mais uma vez, bem-vindo ao Centro de Enriquecimento da Aperture Science."   107 107 "[english]announcer.prehub06"        "<clr:250,231,181>Announcer: Hello, and again, welcome to the Aperture Science Enrichment Center."   108 N/A "announcer.prehub08"        "<clr:250,231,181>Gravação: Encontramo-nos com problemas técnicos devido a circunstâncias potencialmente apocalípticas fora do nosso controlo."   N/A 108 "announcer.prehub08"        "<clr:250,231,181>Gravação: Atualmente encontramo-nos com problemas técnicos devido a circunstâncias potencialmente apocalípticas fora do nosso controlo."   109 109 "[english]announcer.prehub08"        "<clr:250,231,181>Announcer: We are currently experiencing technical difficulties due to circumstances of potentially apocalyptic significance beyond our control." 110 110 "announcer.prehub09"       "<clr:250,231,181>Gravação: No entanto, graças aos Protocolos de Teste de Emergência, os testes irão continuar. Estas mensagens pré-gravadas dar-lhe-ão instruções, apoio e motivação, para que a ciência não pare, mesmo na eventualidade de um desastre ambiental, social, económico ou estrutural." 111 111 "[english]announcer.prehub09"       "<clr:250,231,181>Announcer: However, thanks to Emergency Testing Protocols, testing can continue. These pre-recorded messages will provide instructional and motivational support, so that science can still be done, even in the event of environmental, social, economic, or structural collapse." 112 N/A "announcer.prehub10"       "<clr:250,231,181>Gravação: O portal irá abrir-se e o teste de emergência terá início em três...dois...um." N/A 112 "announcer.prehub10"       "<clr:250,231,181>Gravação: O portal irá abrir-se e o teste de emergência terá início em três. Dois. Um." 113 113 "[english]announcer.prehub10"       "<clr:250,231,181>Announcer: The portal will open and emergency testing will begin in three. Two. One." 114 N/A "announcer.prehub11"       "<clr:250,231,181>Gravação: Os testes com cubos e botões continuam a ser uma ferramenta importante para a ciência, mesmo em caso de emergência extrema." N/A 114 "announcer.prehub11"       "<clr:250,231,181>Gravação: Os testes com cubos e botões continuam a ser uma ferramenta importante para a ciência, mesmo em caso de extrema emergência." 115 115 "[english]announcer.prehub11"       "<clr:250,231,181>Announcer: Cube- and button-based testing remains an important tool for science, even in a dire emergency." 116 116 "announcer.prehub12"       "<clr:250,231,181>Gravação: Se por acaso foram os testes com cubos e botões que causaram esta emergência, não se preocupe. A probabilidade de que isto volte a acontecer é mínima." 117 117 "[english]announcer.prehub12"       "<clr:250,231,181>Announcer: If cube- and button-based testing caused this emergency, don't worry. The odds of this happening twice are very slim." 118 N/A "announcer.prehub17"       "<clr:250,231,181>Gravação: Se não é um funcionário e encontrou estas instalações entre as ruínas da civilização, bem-vindo! E lembre-se: os testes são o futuro, e o futuro começa consigo." N/A 118 "announcer.prehub17"       "<clr:250,231,181>Gravação: Se não é um funcionário e encontrou estas instalações entre as ruínas da civilização, bem-vindo! E lembre-se: Os testes são o futuro, e o futuro começa consigo." 119 119 "[english]announcer.prehub17"       "<clr:250,231,181>Announcer: If you are a non-employee who has discovered this facility amid the ruins of civilization, welcome! And remember: Testing is the future, and the future starts with you." 120 N/A "announcer.prehub18"       "<clr:250,231,181>Gravação: Bom trabalho, motor do futuro! Dito isto, se for tão velho, estúpido ou aleijado que o futuro não deva começar consigo, por favor volte à sua tribo primitiva e envie alguém mais qualificado para os testes." N/A 120 "announcer.prehub18"       "<clr:250,231,181>Gravação: Bom trabalho ao chegar aqui, motor do futuro! Dito isto, se for tão velho, estúpido ou aleijado que o futuro não deva começar consigo, por favor volte à sua tribo primitiva e envie alguém mais qualificado para os testes." 121 121 "[english]announcer.prehub18"       "<clr:250,231,181>Announcer: Good work getting this far, future-starter! That said, if you are simple-minded, old, or irradiated in such a way that the future should not start with you, please return to your primitive tribe and send back someone better-qualified for testing." 122 N/A "announcer.prehub19"       "<clr:250,231,181>Gravação: Devido a problemas técnicos, o seu ambiente de teste não se encontra supervisado." N/A 122 "announcer.prehub19"       "<clr:250,231,181>Gravação: Devido a dificuldades técnicas que estamos a experienciar neste momento, o seu ambiente de teste não se encontra supervisionado." 123 123 "[english]announcer.prehub19"       "<clr:250,231,181>Announcer: Because of the technical difficulties we are currently experiencing, your test environment is unsupervised." 124 N/A "announcer.prehub20"       "<clr:250,231,181>Gravação: Antes de voltar a entrar numa caixa-forte de relaxamento após a conclusão dos testes, por favor aponte os resultados dos mesmos. Um Associado de Reintegração da Aperture Science irá reanimá-lo para uma entrevista após a reconstrução da sociedade." N/A 124 "announcer.prehub20"       "<clr:250,231,181>Gravação: Antes de voltar a entrar num cofre de relaxamento após a conclusão dos testes, por favor aponte os resultados dos mesmos. Um Associado de Reintegração da Aperture Science irá reanimá-lo para uma entrevista após a reconstrução da sociedade." 125 125 "[english]announcer.prehub20"       "<clr:250,231,181>Announcer: Before re-entering a relaxation vault at the conclusion of testing, please take a moment to write down the results of your test. An Aperture Science Reintegration Associate will revive you for an interview when society has been rebuilt." 126 126 "announcer.prehub27"       "<clr:250,231,181>Gravação: Se sentir líquido a escorregar pelo pescoço, relaxe, deite-se de costas e aplique pressão imediata nas têmporas." 127 127 "[english]announcer.prehub27"       "<clr:250,231,181>Announcer: If you feel liquid running down your neck, relax, lie on your back, and apply immediate pressure to your temples." 128 128 "announcer.prehub28"       "<clr:250,231,181>Gravação: Está apenas a experimentar uma reação rara possivelmente resultante do facto de a Grelha de Emancipação de Material ter emancipado os tubos auditivos dentro da sua cabeça." 129 129 "[english]announcer.prehub28"       "<clr:250,231,181>Announcer: You are simply experiencing a rare reaction in which the Material Emancipation Grill may have emancipated the ear tubes inside your head." 130 N/A "announcer.prehub42"       "<clr:250,231,181>Gravação: O próximo teste é muito perigoso. Para ajudá-lo a permanecer tranquilo face a uma morte quase certa, irá ouvir jazz suave em três...dois...um. [JAZZ SUAVE]"   N/A 130 "announcer.prehub42"        "<clr:250,231,181>Gravação: O próximo teste é muito perigoso. Para ajudá-lo a permanecer tranquilo face a uma morte quase certa, irá ouvir jazz suave em três. Dois. Um. [JAZZ SUAVE]"   131 131 "[english]announcer.prehub42"        "<clr:250,231,181>Announcer: This next test is very dangerous. To help you remain tranquil in the face of almost certain death, smooth jazz will be deployed in three. Two. One. [SMOOTH JAZZ]"   132 N/A "announcer.prehub43"        "<clr:250,231,181>Gravação: Na altura desta gravação, as políticas de divulgação federais exigem que o informemos que o próximo teste é provavelmente letal e que o redireccionemos para um ambiente de teste mais seguro." N/A 132 "announcer.prehub43"       "<clr:250,231,181>Gravação: Na altura desta gravação, as políticas de divulgação federais exigem que o informemos que o próximo teste é provavelmente letal e que o redirecionemos para um ambiente de teste mais seguro." 133 133 "[english]announcer.prehub43"       "<clr:250,231,181>Announcer: At the time of this recording, Federal disclosure policies require us to inform you that this next test is probably lethal and to redirect you to a safer test environment." 134 N/A "announcer.prehub44"       "<clr:250,231,181>Gravação: Tentaremos actuar em conformidade com estas agências inexistentes tocando um pouco mais de jazz suave." N/A 134 "announcer.prehub44"       "<clr:250,231,181>Gravação: Tentaremos atuar em conformidade com estas agências inexistentes tocando um pouco mais de jazz suave." 135 135 "[english]announcer.prehub44"       "<clr:250,231,181>Announcer: We will attempt to comply with these now non-existent agencies by playing some more smooth jazz." 136 N/A "announcer.prehub46"       "<clr:250,231,181>Gravação: Se a Terra for actualmente governada por um tipo de rei animal, nuvem sensível ou outro orgão dirigente que recusa ou é incapaz de ouvir a razão, o...BZZZT!" N/A 136 "announcer.prehub46"       "<clr:250,231,181>Gravação: Se a Terra for atualmente governada por um tipo de rei animal, nuvem sensível ou outro orgão dirigente que recuse ou seja incapaz de ouvir a razão, o- [CURTO-CIRCUITO DA GRAVAÇÃO]"   137 137 "[english]announcer.prehub46"        "<clr:250,231,181>Announcer: If the Earth is currently governed by a manner of animal-king, sentient cloud, or other governing body that either refuses to or is incapable of listening to reason, th- [RECORDING SHORTS OUT]"   138 N/A "announcer.sarcasmcore01"        "<clr:250,231,181>Gravação: Teste de auto-sarcasmo concluído." N/A 138 "announcer.sarcasmcore01"       "<clr:250,231,181>Gravação: [bip] Teste de Auto-Sarcasmo concluído. [bip]"   139 139 "[english]announcer.sarcasmcore01"        "<clr:250,231,181>Announcer: [beep] Sarcasm Self Test complete. [beep]"   140 N/A "announcer.sp_sabotage_factory13"        "<clr:250,231,181>Gravação: Linhas de redenção dos turrets activadas." N/A 140 "announcer.sp_sabotage_factory13"       "<clr:250,231,181>Gravação: Linhas de redenção de torretas ativadas." 141 141 "[english]announcer.sp_sabotage_factory13"       "<clr:250,231,181>Announcer: Turret redemption lines active." 142 N/A "announcer.sp_sabotage_factory14"       "<clr:250,231,181>Gravação: Por favor não fale com os turrets a caminho da redenção." N/A 142 "announcer.sp_sabotage_factory14"       "<clr:250,231,181>Gravação: Por favor não fale com as torretas a caminho da redenção." 143 143 "[english]announcer.sp_sabotage_factory14"       "<clr:250,231,181>Announcer: Please do not engage with turrets heading towards redemption." 144 N/A "announcer.sp_sabotage_factory15"       "<clr:250,231,181>Gravação: As linhas de redenção dos turrets não são boleias, por favor saia da linha de redenção dos turrets." N/A 144 "announcer.sp_sabotage_factory15"       "<clr:250,231,181>Gravação: As linhas de redenção de torretas não são boleias, por favor saia da linha de redenção de torretas." 145 145 "[english]announcer.sp_sabotage_factory15"       "<clr:250,231,181>Announcer: Turret redemption lines are not rides, please exit the turret redemption line." 146 N/A "announcer.sp_sabotage_factory16"       "<clr:250,231,181>Gravação: A linha do turret vivo está activada. Entre na sala com extrema precaução." N/A 146 "announcer.sp_sabotage_factory16"       "<clr:250,231,181>Gravação: A linha da torreta funcional está ativada. Entre na sala com extrema precaução." 147 147 "[english]announcer.sp_sabotage_factory16"       "<clr:250,231,181>Announcer: Live turret line is active. Enter room with extreme caution." 148 N/A "announcer.sp_sabotage_factory17"       "<clr:250,231,181>Gravação: Evite alertar ou ser morto a tiro pelos turrets activos." N/A 148 "announcer.sp_sabotage_factory17"       "<clr:250,231,181>Gravação: Por favor, evite alertar ou ser morto a tiro por torretas ativas." 149 149 "[english]announcer.sp_sabotage_factory17"       "<clr:250,231,181>Announcer: Please avoid alerting active turrets or being shot by active turrets." 150 N/A "announcer.sp_sabotage_factory18"       "<clr:250,231,181>Gravação: Este ambiente é estéril; por favor não ande na linha dos turrets." N/A 150 "announcer.sp_sabotage_factory18"       "<clr:250,231,181>Gravação: Este ambiente é estéril; por favor não passe na linha das torretas." 151 151 "[english]announcer.sp_sabotage_factory18"       "<clr:250,231,181>Announcer: This is a sterile environment; please refrain from riding on the turret line." 152 N/A "announcer.sp_sabotage_factory19"       "<clr:250,231,181>Gravação: Estas são instalações limpas, a descontaminação pode danificar o processo de redenção dos turrets." N/A 152 "announcer.sp_sabotage_factory19"       "<clr:250,231,181>Gravação: Estas são instalações limpas, a descontaminação pode danificar o processo de redenção das torretas." 153 153 "[english]announcer.sp_sabotage_factory19"       "<clr:250,231,181>Announcer: This is a clean room facility, decontaminates can harm the turret redemption process." 154 N/A "announcer.sp_sabotage_factory20"       "<clr:250,231,181>Gravação: Teste de turret não defeituoso activado." N/A 154 "announcer.sp_sabotage_factory20"       "<clr:250,231,181>Gravação: Teste de torretas não defeituosas ativado." 155 155 "[english]announcer.sp_sabotage_factory20"       "<clr:250,231,181>Announcer: Non-defective turret testing active." 156 156 "announcer.sp_sabotage_factory21"       "<clr:250,231,181>Gravação: Teste de torretas defeituosas ativado." 157 157 "[english]announcer.sp_sabotage_factory21"       "<clr:250,231,181>Announcer: Defective Turret testing active." 158 N/A "announcer.sp_sabotage_factory22"       "<clr:250,231,181>Gravação: As passadeiras são seguras durante os testes às torretas defectivas." N/A 158 "announcer.sp_sabotage_factory22"       "<clr:250,231,181>Gravação: As passadeiras são seguras durante os testes às torretas defeituosas." 159 159 "[english]announcer.sp_sabotage_factory22"       "<clr:250,231,181>Announcer: Catwalks are safe during defective turret testing." 160 N/A "announcer.sp_sabotage_factory23"       "<clr:250,231,181>Gravação: Evite as toretas defectivas defectivas, elea podem ainda estar activas." N/A 160 "announcer.sp_sabotage_factory23"       "<clr:250,231,181>Gravação: Evite as torretas defeituosas defeituosas pois elas podem ainda estar ativas." 161 161 "[english]announcer.sp_sabotage_factory23"       "<clr:250,231,181>Announcer: Avoid defective defective turrets as they may still be active." 162 162 "announcer.sp_sabotage_factory_line01"       "<clr:250,231,181> Gravação: Modelo"   163 163 "[english]announcer.sp_sabotage_factory_line01"        "<clr:250,231,181> Announcer: Template"  …  167 167 "[english]announcer.sp_sabotage_factory_line04"        "<clr:250,231,181>Announcer: New template accepted." 168 168 "announcer.sp_sabotage_factory_line05"       "<clr:250,231,181>Gravação: Modelo em falta. A continuar a partir da memória." 169 169 "[english]announcer.sp_sabotage_factory_line05"       "<clr:250,231,181>Announcer: Template missing. Continuing from memory." 170 N/A "announcer.sp_sabotage_implosion01"       "<clr:250,231,181>Gravação: Aviso! A pressão das neurotoxinas atingiu níveis não letais bastantes perigosos." N/A 170 "announcer.sp_sabotage_implosion01"       "<clr:250,231,181>Gravação: Aviso! A pressão da neurotoxina atingiu níveis não letais bastante perigosos." 171 171 "[english]announcer.sp_sabotage_implosion01"       "<clr:250,231,181>Announcer: Warning! Neurotoxin pressure has reached dangerously unlethal levels." 172 N/A "announcer.testchamber02"       "<clr:250,231,181>Gravação: O Centro de Enriquecimento está neste momento a ser bombardeado com bolas de fogo, meteoritos e outros objectos espaciais. Por favor, evite as áreas de teste desabrigadas, a não ser que a falta de abrigo dos resíduos espaciais SEJA deliberadamente parte do teste." N/A 172 "announcer.testchamber02"       "<clr:250,231,181>Gravação: Se o Centro de Enriquecimento estiver neste momento a ser bombardeado com bolas de fogo, meteoritos ou outros objetos espaciais, por favor evite as áreas de teste desabrigadas onde a falta de abrigo dos resíduos espaciais NÃO SEJA deliberadamente parte do teste." 173 173 "[english]announcer.testchamber02"       "<clr:250,231,181>Announcer: If the Enrichment Center is currently being bombarded with fireballs, meteorites, or other objects from space, please avoid unsheltered testing areas wherever a lack of shelter from space-debris DOES NOT appear to be a deliberate part of the test." 174 N/A "announcer.testchamber03"       "<clr:250,231,181>Gravação: Bom trabalho! O Centro de Enriquecimento relembra-o que apesar das circunstâncias parecerem pouco animadoras, não está sozinho. Toda as construções de personalidade da Aperture Science permanecerão funcionais em ambientes apocalípticos de baixa potência, de 1,1 volts." N/A 174 "announcer.testchamber03"       "<clr:250,231,181>Gravação: Bom trabalho! O Centro de Enriquecimento relembra-o que apesar das circunstâncias parecerem pouco animadoras, não está sozinho. Toda as construções de personalidade da Aperture Science permanecerão funcionais em ambientes apocalípticos, de tão baixa potência como 1,1 volts." 175 175 "[english]announcer.testchamber03"       "<clr:250,231,181>Announcer: Well done! The Enrichment Center reminds you that although circumstances may appear bleak, you are not alone. All Aperture Science personality constructs will remain functional in apocalyptic, low power environments of as few as 1.1 volts." 176 N/A "announcer.testchamber04"       "<clr:250,231,181>Gravação: A fim de assegurar potência suficiente para os protocolos de teste de núcleos, todos os dispositivos de segurança foram desactivados. O Centro de Enriquecimento respeita o seu direito a ter perguntas ou dúvidas sobre esta política." N/A 176 "announcer.testchamber04"       "<clr:250,231,181>Gravação: A fim de assegurar potência suficiente para os protocolos de teste de núcleos, todos os dispositivos de segurança foram desativados. O Centro de Enriquecimento respeita o seu direito a ter perguntas ou dúvidas sobre esta política." 177 177 "[english]announcer.testchamber04"       "<clr:250,231,181>Announcer: To ensure that sufficient power remains for core testing protocols, all safety devices have been disabled. The Enrichment Center respects your right to have questions or concerns about this policy." 178 178 "announcer.testchamber05"       "<clr:250,231,181>Gravação: Alguns testes de emergência podem requerer a interação prolongada com andróides militares letais. Pode ficar descansado que todos os andróides militares letais foram ensinados a ler e receberam uma cópia das Leis da Robótica. Para partilhar. "   179 179 "[english]announcer.testchamber05"        "<clr:250,231,181>Announcer: Some emergency testing may require prolonged interaction with lethal military androids.  Rest assured that all lethal military androids have been taught to read and provided with one copy of the Laws of Robotics. To share." 180 N/A "announcer.testchamber06"       "<clr:250,231,181>Gravação: Muito bem. Se achar que um andróide militar letal não está a respeitar os seus direitos, como consta das Leis da Robótica, anote-o no seu formulário de auto-relatório. Um futuro Associado de Direito da Aperture Science dará início à respectiva papelada." N/A 180 "announcer.testchamber06"       "<clr:250,231,181>Gravação: Muito bem. Se achar que um andróide militar letal não está a respeitar os seus direitos, como consta das Leis da Robótica, anote-o no seu formulário de auto-relatório. Um futuro Associado de Direito da Aperture Science dará início à respetiva papelada." 181 181 "[english]announcer.testchamber06"       "<clr:250,231,181>Announcer: Good. If you feel that a lethal military android has not respected your rights as detailed in the Laws of Robotics, please note it on your self-reporting form. A future Aperture Science Entitlement Associate will initiate the appropriate grievance-filing paperwork." 182 N/A "announcer.testchamber07"       "<clr:250,231,181>Gravação: Acabou de passar por uma Grelha de Emancipação de Material da Aperture Science que vaporiza a maior parte do equipamento da Aperture Science que a toca." N/A 182 "announcer.testchamber07"       "<clr:250,231,181>Gravação: Acabou de passar por uma Grelha de Emancipação de Material da Aperture Science, que vaporiza a maior parte do equipamento da Aperture Science que a toca." 183 183 "[english]announcer.testchamber07"       "<clr:250,231,181>Announcer: You have just passed through an Aperture Science Material Emancipation Grill, which vaporizes most Aperture Science equipment that touches it." 184 N/A "announcer.testchamber08"       "<clr:250,231,181>Gravação: Tenha cuidado com o campo de partículas incandescentes à saída. Esta Grelha de Emancipação de Material irá vaporizar qualquer equipamento não autorizado que passe por ele.  "   N/A 184 "announcer.testchamber08"        "<clr:250,231,181>Gravação: Tenha cuidado com o campo de partículas incandescentes à saída. Esta Grelha de Emancipação de Material irá vaporizar qualquer equipamento não autorizado que passe por ela." 185 185 "[english]announcer.testchamber08"       "<clr:250,231,181>Announcer: Please note the incandescent particle field across the exit. This Aperture Science Material Emancipation Grill will vaporize any unauthorized equipment that passes through it." 186 N/A "announcer.testchamber09"       "<clr:250,231,181>Gravação: Excelente trabalho! Uma vez que esta mensagem é pré-gravada, quaisquer observações relativas ao seu desempenho são especulações da nossa parte. Ignore quaisquer elogios não merecidos." N/A 186 "announcer.testchamber09"       "<clr:250,231,181>Gravação: Excelente trabalho! Uma vez que esta mensagem é pré-gravada, quaisquer observações relativas ao seu desempenho são especulações da nossa parte. Por favor, ignore quaisquer elogios não merecidos." 187 187 "[english]announcer.testchamber09"       "<clr:250,231,181>Announcer: Great work! Because this message is prerecorded, any observations related to  your performance are speculation on our part. Please disregard any undeserved compliments." 188 188 "announcer.testchamber10"       "<clr:250,231,181>Gravação: O próximo teste aplica os princípios da impulsão para movimento através dos portais. Se as leis da física não forem aplicáveis no futuro, que Deus o ajude." 189 189 "[english]announcer.testchamber10"       "<clr:250,231,181>Announcer: This next test applies the principles of momentum to movement through portals. If the laws of physics no longer apply in the future, God help you." 190 N/A "announcer.testchamber11"       "<clr:250,231,181>Gravação: Parabéns! Acaba de cair numa armadilha. A abrir a porta." N/A 190 "announcer.testchamber11"       "<clr:250,231,181>Gravação: Acabou de cair numa armadilha. Parabéns. A porta de saída está agora aberta." 191 191 "[english]announcer.testchamber11"       "<clr:250,231,181>Announcer: You have trapped yourself. Congratulations. The exit door is now open." 192 192 "announcer.wakeup_powerup01"       "<clr:250,231,181>Gravação: Ligação iniciada." 193 193 "[english]announcer.wakeup_powerup01"       "<clr:250,231,181>Announcer: Powerup initiated." … 199 199 "[english]cavejohnson.eighties_intro01"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Welcome to the enrichment center. [cough]"   200 200 "cavejohnson.eighties_intro03"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Desde que tornámos a participação nos testes obrigatória para todos os colaboradores, a qualidade dos participantes aumentou significativamente. Já a retenção de colaboradores, não." 201 201 "[english]cavejohnson.eighties_intro03"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Since making test participation mandatory for all employees, the quality of our test subjects has risen dramatically. Employee retention, however, has not." 202 N/A "cavejohnson.eighties_intro04"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: [tosse] Por isso, talvez já vos tenham dito que vamos banir os testes em humanos. Mas ainda há umas coisas para resolver." N/A 202 "cavejohnson.eighties_intro04"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: [tosse] Por isso, talvez já vos tenham dito que iremos banir os testes de humanos. Mas ainda há umas coisas para resolver." 203 203 "[english]cavejohnson.eighties_intro04"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: [cough] As a result, you may have heard we're gonna phase out human testing. There's still a few things left to wrap up, though." 204 N/A "cavejohnson.eighties_intro06"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Primeiro, o gel de reação." N/A 204 "cavejohnson.eighties_intro06"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Primeiro, o gel de conversão. [tosse]"   205 205 "[english]cavejohnson.eighties_intro06"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: First up, conversion gel. [cough]"   206 N/A "cavejohnson.eighties_intro07"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Os da contabilidade disseram-me que não podíamos gastar literalmente 7 dólares em rochas lunares, quanto mais 70 milhões. Comprei-as na mesma. Moí-as todas e fiz um gel." N/A 206 "cavejohnson.eighties_intro07"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Os da contabilidade disseram-me que não podíamos gastar literalmente sete dólares em rochas lunares, quanto mais setenta milhões. Comprei-as na mesma. Moí-as todas e fiz um gel." 207 207 "[english]cavejohnson.eighties_intro07"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: The bean counters told me we literally could not afford to buy seven dollars worth of moon rocks, much less seventy million. Bought 'em anyway. Ground 'em up, mixed em into a gel." 208 208 "cavejohnson.eighties_intro08"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: E querem saber a melhor? As rochas lunares moídas são puro veneno. Estou quase a morrer." 209 209 "[english]cavejohnson.eighties_intro08"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: And guess what? Ground up moon rocks are pure poison. I am deathly ill." 210 N/A "cavejohnson.eighties_intro10"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Mas, ao que parece, são um óptimo condutor de portal. Por isso, agora vamos ver se entrar e sair destes portais pode limpar o veneno lunar da corrente sanguínea de um homem. Quando a vida te dá limões, faz limonada. Vamos ser positivos e fazer ciência." N/A 210 "cavejohnson.eighties_intro10"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Mas, ao que parece, são um ótimo condutor de portal. Por isso, agora vamos ver se entrar e sair destes portais pode limpar o veneno lunar da corrente sanguínea de um homem. Quando a vida te dá limões, faz limonada. [tosse] Vamos ser positivos e fazer ciência." 211 211 "[english]cavejohnson.eighties_intro10"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Still, it turns out they're a great portal conductor. So now we're gonna see if jumping in and out of these new portals can somehow leech the lunar poison out of a man's bloodstream. When life gives you lemons, make lemonade. [coughs] Let's all stay positive and do some science." 212 212 "cavejohnson.eighties_intro12"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Dito isto, agradeço que comecem o teste o mais rapidamente possível. Caroline, traz-me mais analgésicos, por favor." 213 213 "[english]cavejohnson.eighties_intro12"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: That said, I would really appreciate it if you could test as fast as possible. Caroline, please bring me more pain pills." 214 N/A "cavejohnson.eighties_outro02"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Vamos lá ver: se podemos guardar música num CD, porque não podemos guardar lá a inteligência e a personalidade de um homem? Já disse aos engenheiros para tratarem disso." N/A 214 "cavejohnson.eighties_outro02"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Onde eu quero chegar é: se podemos guardar música num CD, porque não podemos lá guardar a inteligência e a personalidade de um homem? Já disse aos engenheiros para tratarem disso." 215 215 "[english]cavejohnson.eighties_outro02"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: The point is: If we can store music on a compact disc, why can't we store a man's intelligence and personality on one? So I have the engineers figuring that out now." 216 N/A "cavejohnson.eighties_outro05"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Mapeamento cerebral. Inteligência artificial. Devíamos ter começado a trabalhar nisto há 30 anos. Digo uma coisa - e vou gravar isto para que toda a gente o oiça mil vezes: se eu morrer antes de me conseguirem meter num computador, quero que a Caroline fique a mandar nisto tudo." N/A 216 "cavejohnson.eighties_outro05"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Mapeamento Cerebral. Inteligência Artificial. Devíamos ter começado a trabalhar nisto há trinta anos. Vou dizer uma coisa - e vou gravar isto para que toda a gente o oiça mil vezes ao dia: Se eu morrer antes de me conseguirem meter num computador, quero que a Caroline fique a mandar neste lugar." 217 217 "[english]cavejohnson.eighties_outro05"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Brain Mapping. Artificial Intelligence. We should have been working on it thirty years ago. I will say this - and I'm gonna say it on tape so everybody hears it a hundred times a day: If I die before you people can pour me into a computer, I want Caroline to run this place." 218 218 "cavejohnson.eighties_outro06"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ela vai dizer que não. Vai dizer que não pode. É muito modesta. Mas têm de a obrigar." 219 219 "[english]cavejohnson.eighties_outro06"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now she'll argue. She'll say she can't. She's modest like that. But you make her." … 221 221 "[english]cavejohnson.eighties_outro07"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Hell, put her in my computer. I don't care." 222 222 "cavejohnson.eighties_outro08"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Pronto, acabou o teste. Podes voltar à tua mesa de trabalho." 223 223 "[english]cavejohnson.eighties_outro08"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Allright, test's over. You can head on back to your desk." 224 N/A "cavejohnson.eighties_outro09"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Estive a pensar. A vida dá-te limões? Não faças limonada. A vida que fique com os limões! Enerva-te! \"Não quero o raio dos limões para nada! Para que quero limões?\""  N/A 224 "cavejohnson.eighties_outro09"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Estive a pensar. Sabes, quando a vida te dá limões? Não faças limonada. A vida que fique com os limões! Liberta-te! \"Não quero o raio dos limões para nada! O que é suposto fazer com os limões?\""  225 225 "[english]cavejohnson.eighties_outro09"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: All right, I've been thinking. When life gives you lemons? Don't make lemonade. Make life take the lemons back! Get mad! 'I don't want your damn lemons! What am I supposed to do with these?'"   226 N/A "cavejohnson.eighties_outro11"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Diz à vida que queres falar com o chefe dela! A vida vai arrepender-se do dia em que decidiu dar limões ao Cave Johnson! Sabes quem eu sou? Sou o tipo que te vai pôr a casa a arder! Com os limões lá dentro! Vou mandar os meus engenheiros inventarem um limão inflamável, para te pôr a casa a arder!" N/A 226 "cavejohnson.eighties_outro11"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Diz à vida que queres falar com o chefe dela! A vida vai arrepender-se do dia em que decidiu dar limões ao Cave Johnson! Sabes quem eu sou? Sou o tipo que te vai pôr a casa a arder! Com os limões! Vou mandar os meus engenheiros inventarem um limão inflamável, para te pôr a casa a arder!" 227 227 "[english]cavejohnson.eighties_outro11"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Demand to see life's manager! Make life rue the day it thought it could give Cave Johnson lemons! Do you know who I am? I'm the man who's going to burn your house down! With the lemons! I'm going to get my engineers to invent a combustible lemon that burns your house down!" 228 N/A "cavejohnson.fifties_elevator_out_a01"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Dizem que a boa ciência é construída a partir do trabalho de gigantes. Aqui, não. Na Aperture fazemos ciência do zero. Não há cá ajudas." N/A 228 "cavejohnson.fifties_elevator_out_a01"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Dizem que a boa ciência é construída a partir do trabalho de gigantes. Aqui não. Na Aperture, fazemos ciência do zero. Não há cá ajudas." 229 229 "[english]cavejohnson.fifties_elevator_out_a01"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: They say great science is built on the shoulders of giants. Not here. At Aperture, we do all our science from scratch. No hand holding." 230 N/A "cavejohnson.fifties_fifth_test_complete03"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Não és tu, indivíduo testado, tu estás bem." N/A 230 "cavejohnson.fifties_fifth_test_complete03"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Não és tu, sujeito de teste, tu estás a ir bem." 231 231 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_complete03"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Not you, test subject, you're doing fine." 232 232 "cavejohnson.fifties_fifth_test_complete08"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Sim, tu. Uma caixa. As tuas coisas. Pela porta fora. Estacionamento. Carro. Adeus." 233 233 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_complete08"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Yes, you. Box. Your stuff. Out the front door. Parking lot. Car. Goodbye." 234 N/A "cavejohnson.fifties_fifth_test_complete09"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Na ciência não importa o PORQUÊ. O que importa é o PORQUE NÃO. Por que é a nossa ciência tantas vezes perigosa? Se gostas tanto de ciência segura, casa-te com ela. Aliás, por que não inventas uma porta especial mais segura, que não te bata no traseiro ao saíres? Estás despedido." N/A 234 "cavejohnson.fifties_fifth_test_complete09"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Na ciência não importa o PORQUÊ. O que importa é o PORQUE NÃO. Por que é a nossa ciência tantas vezes perigosa? Se gostas tanto de ciência segura, casa-te com ela. Aliás, porque não inventas uma porta de segurança especial, que não te bata no traseiro ao saíres? Porque tu estás despedido." 235 235 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_complete09"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Science isn't about WHY. It's about WHY NOT. Why is so much of our science dangerous? Why not marry safe science if you love it so much. In fact, why not invent a special safety door that won't hit you on the butt on the way out, because you are fired." 236 236 "cavejohnson.fifties_fifth_test_intro01"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Se estás a ouvir isto, é porque estás a demorar demasiado tempo nas passagens entre os testes. Os rapazes do laboratório dizem que isso pode ser uma reação nervosa." 237 237 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro01"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're hearing this, it means you're taking a long time on the catwalks between tests. The lab boys say that might be a fear reaction." 238 N/A "cavejohnson.fifties_fifth_test_intro03"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Eu não sou psiquiatra, mas isto vindo de um bando de ratos de laboratório que não saberiam o que é o perigo nem que ele fosse lá e lhes desapertasse os sutiãs cor-de-rosa, soa-me a \"projecção\"." N/A 238 "cavejohnson.fifties_fifth_test_intro03"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Eu não sou psiquiatra, mas isto vindo de um bando de ratos de laboratório que não saberiam o que é o perigo nem que ele fosse lá e lhes desapertasse os sutiãs cor-de-rosa, soa-me a \"projeção\"." 239 239 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro03"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm no psychiatrist, but coming from a bunch of eggheads who wouldn't recognize the thrill of danger if it walked up and snapped their little pink bras, that sounds like 'projection'." 240 N/A "cavejohnson.fifties_fifth_test_intro06"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: ELES não foram ao espaço, não atacaram uma praia nem trouxeram o ouro. Não senhor, fomos nós! Somos eu e tu contra o resto do mundo, rapaz! Gosto da tua garra! Podias é ser mais rápido. Vamos lá resolver isso!" N/A 240 "cavejohnson.fifties_fifth_test_intro06"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: ELES não foram ao espaço, não atacaram uma praia nem trouxeram o ouro. Não senhor, fomos nós! Somos eu e tu contra o resto do mundo, rapaz! Gosto da tua garra! Podias era ser mais rápido. Vamos lá resolver isto!" 241 241 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro06"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: THEY didn't fly into space, storm a beach, or bring back the gold. No sir, we did! It's you and me against the world, son! I like your grit! Hustle could use some work, though. Now let's solve this thing!" 242 242 "cavejohnson.fifties_fourth_test_complete01"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Eu digo-lhes para não baixarem as calças." 243 243 "[english]cavejohnson.fifties_fourth_test_complete01"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm telling 'em, keep your pants on." 244 N/A "cavejohnson.fifties_fourth_test_complete02"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bem, este próximo teste poderá incluir viagens no tempo em quantidades residuais. Um conselho: se te encontrares a ti próprio durante o teste, não estabeleças contacto visual. Os rapazes do laboratório dizem que isso iria destruir o tempo. Por completo! Futuro e passado! Façam um favor a vocês mesmos e deixem lá o artista ir à sua vida." N/A 244 "cavejohnson.fifties_fourth_test_complete02"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bem, este próximo teste poderá incluir viagens no tempo em quantidades residuais. Por isso, um conselho: se te encontrares a ti próprio durante o teste, não estabeleças contacto visual. Os rapazes do laboratório dizem que isso iria destruir o tempo. Por completo! Futuro e passado! Façam um favor a vocês mesmos e deixem lá o artista ir à sua vida." 245 245 "[english]cavejohnson.fifties_fourth_test_complete02"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Alright, this next test may involve trace amounts of time travel. So, word of advice: If you meet yourself on the testing track, don't make eye contact. Lab boys tell me that'll wipe out time. Entirely. Forward and backward! So do both of yourselves a favor and just let that handsome devil go about his business." 246 246 "cavejohnson.fifties_into_middle_of_test01"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ah! Gosto do teu estilo. Fazes as tuas próprias regras, tal como eu." 247 247 "[english]cavejohnson.fifties_into_middle_of_test01"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ha! I like your style. You make up your own rules, just like me." 248 248 "cavejohnson.fifties_into_middle_of_test02"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Os da contabilidade dizem que não posso despedir um tipo só porque anda de cadeira de rodas. Despedi-o na mesma. As rampas são caras." 249 249 "[english]cavejohnson.fifties_into_middle_of_test02"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bean counters said I couldn't fire a man just for being in a wheelchair. Did it anyway. Ramps are expensive." 250 N/A "cavejohnson.fifties_intro01"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Senhores, sejam bem-vindos à Aperture Science. Astronautas, heróis de guerra, deuses do Olimpo... Estão aqui porque queremos os melhores, e os melhores são vocês. Então? Preparados para fazer ciência?" N/A 250 "cavejohnson.fifties_intro01"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bem-vindos, senhores, à Aperture Science. Astronautas, heróis de guerra, deuses do Olimpo--estão aqui porque queremos os melhores, e os melhores são vocês. Então: Quem está preparado para fazer ciência?" 251 251 "[english]cavejohnson.fifties_intro01"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Welcome, gentlemen, to Aperture Science. Astronauts, war heroes, Olympians--you're here because we want the best, and you are it. So: Who is ready to make some science?" 252 252 "cavejohnson.fifties_intro03"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bom, como já se conheceram na limusine, só resta apresentar-me." 253 253 "[english]cavejohnson.fifties_intro03"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, you already met one another on the limo ride over, so let me introduce myself." … 255 255 "[english]cavejohnson.fifties_intro04"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm Cave Johnson. I own the place." 256 256 "cavejohnson.fifties_intro06"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: A voz doce que ouviram era a da prestável Caroline, a minha assistente. Não se preocupem, ela já transferiu os vossos honorários para a associação de caridade da vossa escolha. Não é assim, Caroline?" 257 257 "[english]cavejohnson.fifties_intro06"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: That eager voice you heard is the lovely Caroline, my assistant. Rest assured, she has transferred your honorarium to the charitable organization of your choice. Isn't that right, Caroline?" 258 N/A "cavejohnson.fifties_intro07"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ela é o pilar destas instalações. Além disso, é linda como uma rosa. Lamento, amigos. Já é casada... com a ciência." N/A 258 "cavejohnson.fifties_intro07"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ela é o pilar destas instalações. Além disso, é linda como uma rosa. Lamento, amigos. Já é casada. Com a ciência." 259 259 "[english]cavejohnson.fifties_intro07"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: She's the backbone of this facility. Pretty as a postcard, too. Sorry, fellas. She's married. To science." 260 N/A "cavejohnson.fifties_outro02"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Parabéns! O simples facto de estarem aqui a ouvir-me supõe uma magnífica contribuição para a ciência." N/A 260 "cavejohnson.fifties_outro02"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Parabéns! O simples facto de estarem aqui a ouvir-me significa que fizeram uma magnífica contribuição para a ciência." 261 261 "[english]cavejohnson.fifties_outro02"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Congratulations! The simple fact that you're standing here listening to me means you've made a glorious contribution to science." 262 262 "cavejohnson.fifties_outro05"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Enquanto fundador e Presidente da Aperture Science, agradeço a vossa participação e espero poder contar convosco para uma nova série de testes." 263 263 "[english]cavejohnson.fifties_outro05"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: As founder and CEO of Aperture Science, I thank you for your participation and hope we can count on you for another round of tests." … 267 267 "[english]cavejohnson.fifties_outro08"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Say goodbye, Caroline." 268 268 "cavejohnson.fifties_outro09"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: É uma jóia." 269 269 "[english]cavejohnson.fifties_outro09"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: She is a gem." 270 N/A "cavejohnson.fifties_repulsion_intro02"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: OK, vamos lá começar. O primeiro teste envolve o que os rapazes do laboratório denominam \"gel de repulsão\"." N/A 270 "cavejohnson.fifties_repulsion_intro02"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ok, vamos lá começar. O primeiro teste envolve o que os rapazes do laboratório denominam \"gel de repulsão\"." 271 271 "[english]cavejohnson.fifties_repulsion_intro02"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Alright, let's get started. This first test involves something the lab boys call 'repulsion gel.'"   272 N/A "cavejohnson.fifties_repulsion_intro03"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: A propósito, tu não fazes parte do grupo de controlo, por isso encarregas-te tu do gel. Ao último desgraçado calhou-lhe tinta azul. Ahahah. Agora a sério, aconteceu mesmo... partiu os ossos todos das pernas. Trágico, mas instrutivo. É o que dizem. "   N/A 272 "cavejohnson.fifties_repulsion_intro03"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: A propósito, tu não fazes parte do grupo de controlo. Tu ficas com o gel. Ao último desgraçado calhou-lhe tinta azul. Ahahah. Agora a sério, aconteceu mesmo - partiu os ossos todos das pernas. Trágico. Mas instrutivo. É o que dizem." 273 273 "[english]cavejohnson.fifties_repulsion_intro03"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: You're not part of the control group, by the way. You get the gel. Last poor son of a gun got blue paint. Hahaha. All joking aside, that did happen - broke every bone in his legs. Tragic. But informative. Or so I'm told." 274 N/A "cavejohnson.fifties_second_test_complete02"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ainda não ficou totalmente esclarecido qual é o elemento, mas posso dizer-te que é activo e NÃO gosta do esqueleto humano." N/A 274 "cavejohnson.fifties_second_test_complete02"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ainda não ficou totalmente esclarecido qual é o elemento, mas posso dizer-te: é ativo e NÃO gosta do esqueleto humano." 275 275 "[english]cavejohnson.fifties_second_test_complete02"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: We haven't entirely nailed down what element it is yet, but I'll tell you this: it's a lively one, and it does NOT like the human skeleton." 276 N/A "cavejohnson.fifties_second_test_complete03"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ah! Caso tenham ficado cobertos com gel de repulsão, tenho aqui um conselho dos rapazes do laboratório: não fiquem cobertos com o gel de repulsão. "   N/A 276 "cavejohnson.fifties_second_test_complete03"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ah! Caso tenham ficado cobertos com gel de repulsão, tenho aqui um conselho dos rapazes do laboratório: NÃO fiquem cobertos com o gel de repulsão." 277 277 "[english]cavejohnson.fifties_second_test_complete03"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Oh, in case you got covered in that repulsion gel, here's some advice the lab boys gave me: DO NOT get covered in the repulsion gel." 278 N/A "cavejohnson.fifties_second_test_intro01"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Os rapazes do laboratório acabam de me informar que não devia ter mencionado o grupo de controlo. Dizem-me que tenho de parar de gravar mensagens. Isto deu-me uma ideia: gravar mais mensagens. Eu é que pago as contas aqui, posso falar do grupo de controlo quando me apetecer. "   N/A 278 "cavejohnson.fifties_second_test_intro01"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Os rapazes do laboratório acabam de me informar que não deveria ter mencionado o grupo de controlo. Dizem-me que tenho de parar de gravar mensagens. Isto deu-me uma ideia: gravar mais mensagens. Eu é que pago as contas aqui, posso falar do grupo de controlo quando me apetecer." 279 279 "[english]cavejohnson.fifties_second_test_intro01"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: The lab boys just informed me that I should not have mentioned the control group. They're telling me I oughtta stop making these pre-recorded messages. That gave me an idea: make more pre-recorded messages. I pay the bills here, I can talk about the control group all damn day." 280 N/A "cavejohnson.fifties_waiting01"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Todos os dias decorrem milhares de testes nas nossas esferas de enriquecimento. Não posso supervisá-los todos, por isso estas mensagens pré-gravadas abrangem quaisquer questões que possam ter e respondem a quaisquer incidentes que possam ocorrer no decurso da vossa aventura científica. "   N/A 280 "cavejohnson.fifties_waiting01"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Todos os dias decorrem milhares de testes nas nossas esferas de enriquecimento. Não posso supervisioná-los a todos, por isso estas mensagens pré-gravadas abrangem quaisquer questões que possam ter e respondem a quaisquer incidentes que possam ocorrer no decurso da vossa aventura científica." 281 281 "[english]cavejohnson.fifties_waiting01"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: There's a thousand tests performed every day here in our enrichment spheres. I can't personally oversee every one of them, so these pre-recorded messages'll cover any questions you might have, and respond to any incidents that may occur in the course of your science adventure." 282 N/A "cavejohnson.fifties_waiting03"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Os testes atribuídos variam de acordo como a forma como subjugaram o mundo à vossa vontade. "   N/A 282 "cavejohnson.fifties_waiting03"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Os testes atribuídos variam, dependendo da forma de como transformaram o mundo à vossa vontade." 283 283 "[english]cavejohnson.fifties_waiting03"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Your test assignment will vary, depending on the manner in which you have bent the world to your will." 284 N/A "cavejohnson.fifties_waiting05"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Os que participam hoje no teste do gel de repulsão devem seguir a linha azul do chão. "   N/A 284 "cavejohnson.fifties_waiting05"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Os que participam hoje no teste do gel de repulsão, devem seguir a linha azul do chão." 285 285 "[english]cavejohnson.fifties_waiting05"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Those of you helping us test the repulsion gel today, just follow the blue line on the floor." 286 N/A "cavejohnson.fifties_waiting07"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Para os que se voluntariaram para a injecção de ADN de louva-a-deus, tenho boas e más notícias. "   N/A 286 "cavejohnson.fifties_waiting07"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Para os que se voluntariaram para a injecção de DNA de louva-a-deus, tenho boas e más notícias." 287 287 "[english]cavejohnson.fifties_waiting07"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Those of you who volunteered to be injected with praying mantis DNA, I've got some good news and some bad news." 288 288 "cavejohnson.fifties_waiting08"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: As más notícias é que adiámos os testes por tempo indefinido. As boas notícias é que temos um teste muito melhor: lutar contra um exército de homens louva-a-deus. Agarrem numa espingarda e sigam a linha amarela. Vão perceber quando o teste começar.  "   289 289 "[english]cavejohnson.fifties_waiting08"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bad news is we're postponing those tests indefinitely. Good news is we've got a much better test for you: fighting an army of mantis men. Pick up a rifle and follow the yellow line. You'll know when the test starts." 290 290 "cavejohnson.misc_tests01"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Em média, sessenta por cento do corpo humano é constituído por água. A nós parece-nos um exagero. Portanto, se te sentires um pouco desidratado durante o próximo teste, é normal. Vais levar com uns motores de avião para ver se conseguimos baixar isso para vinte ou trinta por cento. "   291 291 "[english]cavejohnson.misc_tests01"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: The average human male is about sixty percent water. Far as we're concerned, that's a little extravagant. So if you feel a bit dehydrated in this next test, that's normal. We're gonna hit you with some jet engines, and see if we can't get you down to twenty or thirty percent." 292 N/A "cavejohnson.misc_tests02"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Para o próximo teste, introduzimos nanopartículas no gel. Em linguagem corrente, são biliões de mini-geringonças que vão percorrer a tua corrente sanguínea e bombear genes experimentais, moléculas de ARN e afins nos teus tumores. "   N/A 292 "cavejohnson.misc_tests02"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Para o próximo teste, introduzimos nanopartículas no gel. Em linguagem corrente, são biliões de mini-geringonças que vão percorrer a tua corrente sanguínea e bombear genes experimentais, moléculas de RNA e afins nos teus tumores." 293 293 "[english]cavejohnson.misc_tests02"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: For this next test, we put nanoparticles in the gel. In layman's terms, that's a billion little gizmos that are gonna travel into your bloodstream and pump experimental genes and RNA molecules and so forth into your tumors." 294 294 "cavejohnson.misc_tests03"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bom, talvez não tenhas tumores. Mas não te preocupes. Se te sentaste na cadeira articulada da entrada sem cuecas de chumbo, essa parte também já está resolvida. "   295 295 "[english]cavejohnson.misc_tests03"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, maybe you don't have any tumors. Well, don't worry. If you sat on a folding chair in the lobby and weren't wearing lead underpants, we took care of that too." 296 N/A "cavejohnson.misc_tests06"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Se por acaso te cortaste durante os testes, deves ter reparado que o teu sangue é gasolina pura. É normal. Temos estado a disparar contra ti um laser invisível que transforma o sangue em gasolina, por isso é sinal de que está a funcionar. "   N/A 296 "cavejohnson.misc_tests06"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Se por acaso te cortaste durante os testes, deves ter reparado que o teu sangue é gasolina pura. É normal. Temos estado a disparar contra ti um laser invisível que é suposto transformar sangue em gasolina, por isso tudo o que significa é, que está a funcionar." 297 297 "[english]cavejohnson.misc_tests06"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you've cut yourself at all in the course of these tests, you might have noticed that your blood is pure gasoline. That's normal. We've been shooting you with an invisible laser that's supposed to turn blood into gasoline, so all that means is, it's working." 298 298 "cavejohnson.misc_tests07"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Só um aviso: o café que te demos tinha cálcio fluorescente para podermos seguir a tua actividade cerebral. Existe uma pequena possibilidade de o cálcio endurecer e vitrificar o teu lóbulo frontal. De todas formas, não stresses a pensar nisso. Na verdade, imaginar o cenário sob stress desencadeia a reação. "   299 299 "[english]cavejohnson.misc_tests07"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Just a heads-up: That coffee we gave you earlier had fluorescent calcium in it so we can track the neuronal activity in your brain. There's a slight chance the calcium could harden and vitrify your frontal lobe. Anyway, don't stress yourself thinking about it. I'm serious. Visualizing the scenario while under stress actually triggers the reaction." … 301 301 "[english]cavejohnson.misc_tests08"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: All these science spheres are made of asbestos, by the way. Keeps out the rats. Let us know if you feel a shortness of breath, a persistent dry cough or your heart stopping. Because that's not part of the test. That's asbestos." 302 302 "cavejohnson.misc_tests10"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: A boa notícia é que, segundo os rapazes do laboratório, o envenenamento por amianto permanece em estado latente uma média de quarenta e quatro vírgula seis anos. Se tens trinta ou mais deves estar a rir-te. No pior dos casos perdes uns jogos de canasta. No entanto, fizeste com que a ciência desse um salto de três séculos. Introduzi estes números na calculadora e o resultado é uma cara feliz." 303 303 "[english]cavejohnson.misc_tests10"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Good news is, the lab boys say the symptoms of asbestos poisoning show a median latency of forty-four point six years, so if you're thirty or older, you're laughing. Worst case scenario, you miss out on a few rounds of canasta, plus you forwarded the cause of science by three centuries. I punch those numbers into my calculator, it makes a happy face." 304 N/A "cavejohnson.misc_tests14"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Se precisares de ir à casa-de-banho depois da próxima série de testes, avisa um associado. Basicamente tudo o que vai sair de dentro de ti agora é carvão. Não te preocupes, é temporário. Se persistir durante uma semana, então sim preocupa-te e vem falar connosco, porque não é suposto.  "   N/A 304 "cavejohnson.misc_tests14"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Se precisares de ir à casa-de-banho depois da próxima série de testes, por favor, avisa um associado de teste. Basicamente tudo o que vai sair de dentro de ti agora é carvão. Não te preocupes, é temporário. Se persistir durante uma semana, então sim preocupa-te e vem falar connosco, porque não é suposto acontecer." 305 305 "[english]cavejohnson.misc_tests14"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you need to go to the bathroom after this next series of tests, please let a test associate know, because in all likelihood, whatever comes out of you is going to be coal. Only temporary, so do not worry. If it persists for a week, though, start worrying and come see us, because that's not supposed to happen." 306 306 "cavejohnson.misc_tests24"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Aviso: durante o próximo teste vamos ter um supercondutor em potência máxima apontado a ti. Para ser sincero, é só para ver o que acontece. Não faço ideia. Provavelmente não acontece nada. No melhor dos casos podes ficar com super-poderes. No pior dos casos, com uns tumores, mas depois removemo-los. "   307 307 "[english]cavejohnson.misc_tests24"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Just a heads up: We're gonna have a superconductor turned up full blast and pointed at you for the duration of this next test. I'll be honest, we're throwing science at the wall here to see what sticks. No idea what it'll do. Probably nothing. Best-case scenario, you might get some superpowers. Worst case, some tumors, which we'll cut out." 308 308 "cavejohnson.misc_tests25"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Se és alérgico aos amendoins, é melhor avisares já. Os rapazes do laboratório dizem que o próximo teste pode transformar o teu sangue em água de amendoim durante uns minutos. O lado positivo é que se o conseguirmos, têm de inventar um Prémio Nobel especial para nós. Por isso aguenta-te. "   309 309 "[english]cavejohnson.misc_tests25"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're allergic to peanuts, you might want to tell somebody now, because this next test may turn your blood into peanut water for a few minutes. On the bright side, if we can make this happen, they're gonna have to invent a new type of Nobel Prize to give us, so hang in there." 310 N/A "cavejohnson.misc_tests26"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Se fazes parte do Grupo de Controlo 7-D, implantámos-te um pequeno microchip, aí do tamanho de um postal, no crânio. Até te deves ter esquecido que o tens aí, mas se ele começar a vibrar ou a apitar durante o próximo teste, avisa-nos. Isso significa que vai atingir os quinhentos graus e temos de tirá-lo daí rapidinho. "   N/A 310 "cavejohnson.misc_tests26"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Se fazes parte do Grupo de Controlo Kepler-Sete, implantámos-te um pequeno microchip, aí do tamanho de um postal, no crânio. Até te deves ter esquecido que o tens aí, mas se ele começar a vibrar ou a apitar durante o próximo teste, avisa-nos. Isso significa que vai atingir os quinhentos graus e temos de tirá-lo daí rapidinho." 311 311 "[english]cavejohnson.misc_tests26"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, if you're part of Control Group Kepler-Seven, we implanted a tiny microchip about the size of a postcard into your skull. Most likely you've forgotten it's even there, but if it starts vibrating and beeping during this next test, let us know, because that means it's about to hit five hundred degrees, so we're gonna need to go ahead and get that out of you pretty fast." 312 312 "cavejohnson.misc_tests28"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Muito bem. Estamos a trabalhar numa pequena experiência de teletransporte. O problema é que não funciona com todos os tipos de pele. Por isso, não te esqueças qual é a tua pele e se ela não for teletransportada contigo, faremos o possível para voltar a cosê-la. "   313 313 "[english]cavejohnson.misc_tests28"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: All right. We're working on a little teleportation experiment. Now, this doesn't work with all skin types, so try to remember which skin is yours, and if it doesn't teleport along with you, we'll do what we can to sew you right back into it." 314 N/A "cavejohnson.seventies_intro02"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: OK, agora deves estar a perguntar-te \"Cave, estes testes são difíceis? O que é que dizia nesse contrato tipo testamento que eu assinei? Corro perigo?\""  N/A 314 "cavejohnson.seventies_intro02"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ok, agora deves estar a perguntar-te \"Cave, estes testes são difíceis? O que é que dizia nesse contrato tipo testamento que eu assinei? Corro perigo?\""  315 315 "[english]cavejohnson.seventies_intro02"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Right. Now, you might be asking yourself, 'Cave, just how difficult are these tests? What was in that phone book of a contract I signed? Am I in danger?'"   316 N/A "cavejohnson.seventies_intro04"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Deixem-me responder com uma pergunta. Quem quer ganhar sessenta dólares? Em dinheiro." N/A 316 "cavejohnson.seventies_intro04"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Deixem-me responder com uma pergunta: Quem quer ganhar sessenta dólares? Em dinheiro." 317 317 "[english]cavejohnson.seventies_intro04"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Let me answer those questions with a question: Who wants to make sixty dollars? Cash." 318 318 "cavejohnson.seventies_intro06"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Também podem relaxar até 20 minutos na sala de espera, que é bastante mais confortável que os bancos de jardim onde a maioria de vocês estavam a dormir quando vos encontrámos.  "   319 319 "[english]cavejohnson.seventies_intro06"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: You can also feel free to relax for up to 20 minutes in the waiting room, which is a damn sight more comfortable than the park benches most of you were sleeping on when we found you." 320 N/A "cavejohnson.seventies_intro07"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Entendo que para muitos de vocês ganhar 60 dólares é como ganhar o euromilhões, não esbanjem tudo em... Caroline, o que é que esta gente compra? Bonés? Barbas postiças?  "   N/A 320 "cavejohnson.seventies_intro07"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Entendo que para muitos de vocês ganhar 60 dólares é como ganhar o euromilhões, não esbanjem tudo em... Nem sei. Caroline, o que é que esta gente compra? Bonés? Barbas postiças?" 321 321 "[english]cavejohnson.seventies_intro07"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: For many of you, I realize 60 dollars is an unprecedented windfall, so don't go spending it all on... I don't know. Caroline, what do these people buy? Tattered hats? Beard dirt?" 322 N/A "cavejohnson.seventies_intro14"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bom, bem-vindos à Aperture. Estão aqui porque queremos os melhores e os melhores são vocês. Não. Não consegui dizer isto com cara séria. "   N/A 322 "cavejohnson.seventies_intro14"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bom, bem-vindos à Aperture. Estão aqui porque queremos os melhores, e os melhores são vocês. Não. Não consegui dizer isto com cara séria." 323 323 "[english]cavejohnson.seventies_intro14"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: So. Welcome to Aperture. You're here because we want the best, and you're it. Nope. Couldn't keep a straight face." 324 324 "cavejohnson.seventies_intro15"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: De qualquer modo, não façam porcaria. O melhor mesmo é irem andando e não tocarem em nada que não diga respeito ao teste.  "   325 325 "[english]cavejohnson.seventies_intro15"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Anyway, don't smudge up the glass down there. In fact, why don't you just go ahead and not touch anything unless it's test related." 326 N/A "cavejohnson.seventies_intro16"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Viva. Sou o Cave Johnson, Presidente da Aperture Science. Devem lembrar-se de nós porque tivemos um papel fulcral nas Audiências do Senado de 1968 sobre astronautas desaparecidos. E quase de certeza que já utilizaram um dos muitos produtos que inventámos... e que outros nos roubaram. A Black Mesa pode meter a minha falência pela goela abaixo." N/A 326 "cavejohnson.seventies_intro16"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Viva. Sou o Cave Johnson, Presidente da Aperture Science. Devem lembrar-se de nós porque tivemos um papel fulcral nas Audiências do Senado de 1968 sobre astronautas desaparecidos. E quase de certeza que vocês já utilizaram um dos muitos produtos que inventámos. Mas que outras pessoas conseguiram de alguma forma roubar-nos. A Black Mesa pode meter a minha falência pela goela abaixo--"   327 327 "[english]cavejohnson.seventies_intro16"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Greetings, friend. I'm Cave Johnson, CEO of Aperture Science - you might know us as a vital participant in the 1968 Senate Hearings on missing astronauts. And you've most likely used one of the many products we invented. But that other people have somehow managed to steal from us. Black Mesa can eat my bankrupt--"   328 N/A "cavejohnson.seventies_outro01"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Obrigado... [fora do microfone]  não acredito que estou a agradecer a esta gente [ao microfone] ... por cambalearem atá ao teste do gel propulsor da Aperture Science. Uma vez na vida, prestaram um verdadeiro contributo à sociedade e, por esse motivo, a humanidade agradece-vos. "  N/A 328 "cavejohnson.seventies_outro01"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Obrigado - não acredito que estou a agradecer a esta gente - por cambalearem atá ao teste do gel propulsor da Aperture Science. Uma vez na vida, prestaram um verdadeiro contributo à sociedade e, por esse motivo, a humanidade agradece-vos."  329 329 "[english]cavejohnson.seventies_outro01"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Thank you -  I can't believe I'm thanking these people  - for staggering your way through Aperture Science's propulsion gel testing. You've made some real contributions to society for a change, and for that, humanity is grateful."  330 330 "cavejohnson.seventies_outro02"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Se tinham pertences, por favor recolham-nos agora. Não queremos jornais velhos e paus a amontoarem-se no edifício. "  331 331 "[english]cavejohnson.seventies_outro02"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you had any belongings, please pick them up now. We don't want old newspapers and sticks cluttering up the building."  332 N/A "cavejohnson.seventies_test_a_complete05"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Isto está ligado? [toc toc] Ei, oiçam lá. Aquilo chama-se elevador, não casa-de-banho."  N/A 332 "cavejohnson.seventies_test_a_complete05"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Isto está ligado? [tum tum] Ei, oiçam lá. Aquilo chama-se elevador. E não casa-de-banho."  333 333 "[english]cavejohnson.seventies_test_a_complete05"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: This on? [thump thump] Hey. Listen up down there. That thing's called an elevator. Not a bathroom."  334 334 "cavejohnson.seventies_test_a_complete06"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Excelente trabalho, astronauta, herói de guerra e/ou deus do Olimpo! Com a tua ajuda, vamos [a fita da cassete enrola-se]"  335 335 "[english]cavejohnson.seventies_test_a_complete06"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Great job, astronaut, war hero, and/or Olympian! With your help, we're gonna [tape cuts out]" …  343 343 "[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete03"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: In case you're interested, there's still some positions available for that bonus opportunity I mentioned earlier. Again: all you gotta do is let us disassemble you. We're not banging rocks together here. We know how to put a man back together."  344 344 "cavejohnson.seventies_test_b_complete04"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Uma remontagem completa. Órgãos vitais novinhos em folha. Além disso, ainda te retiramos os tumores. Na verdade, tu é que devias pagar-nos!"  345 345 "[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete04"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: So that's a complete reassembly. New vitals. Spit-shine on the old ones. Plus we're scooping out tumors. Frankly, you oughtta be paying us."  346 N/A "core01.babble05"        "<clr:255,201,4>Core 1: O que é que mais gostas no espaço? Para mim é espaço."  N/A 346 "core01.babble05"        "<clr:255,201,4>Core 1: Do que é que mais gostas sobre o espaço? Para mim é o espaço."  347 347 "[english]core01.babble05"        "<clr:255,201,4>Core 1: What's your favorite thing about space? Mine is space."  348 348 "core01.babble100"        "<clr:255,201,4>Core 1: Espaço."   349 349 "[english]core01.babble100"        "<clr:255,201,4>Core 1: Space."   350 N/A "core01.babble102"        "<clr:255,201,4>Core 1: Tenho de ir para o espaço, menina. Menina."  N/A 350 "core01.babble102"        "<clr:255,201,4>Core 1: Tenho de ir para o espaço. Menina. Menina."  351 351 "[english]core01.babble102"        "<clr:255,201,4>Core 1: Gotta go to space. Lady. Lady."  352 N/A "core01.babble105"        "<clr:255,201,4>Core 1: Uh, uh, uh, menina. Uh, menina. Uh. Vamos para o espaço."  N/A 352 "core01.babble105"        "<clr:255,201,4>Core 1: Uh. Uh. Uh. Menina. Uh. Menina. Uh. Bora para o espaço."  353 353 "[english]core01.babble105"        "<clr:255,201,4>Core 1: Oo. Oo. Oo. Lady. Oo. Lady. Oo. Let's go to space."  354 N/A "core01.babble11"        "<clr:255,201,4>Core 1: Espaço, vou para o espaço, estou ansioso."   N/A 354 "core01.babble11"        "<clr:255,201,4>Core 1: Espaço vou para o espaço mal posso esperar."   355 355 "[english]core01.babble11"        "<clr:255,201,4>Core 1: Space going to space can't wait."   356 356 "core01.babble14"        "<clr:255,201,4>Core 1: Espaço..."   357 357 "[english]core01.babble14"        "<clr:255,201,4>Core 1: Space..."   358 N/A "core01.babble16"        "<clr:255,201,4>Core 1: Julgamento. Espacial. O sistema vai a julgamento. Culpado. De estar no espaço. Vou para a prisão espacial."  N/A 358 "core01.babble16"        "<clr:255,201,4>Core 1: Julgamento. Espacial. O sistema vai a julgamento. No espaço. Sistema espacial. No julgamento. Culpado. De estar no espaço! Vou para a prisão espacial."  359 359 "[english]core01.babble16"        "<clr:255,201,4>Core 1: Space. Trial. Puttin' the system on trial. In space. Space system. On trial. Guilty. Of being in space! Going to space jail!"  360 360 "core01.babble19"        "<clr:255,201,4>Core 1: Pai! Estou no espaço! [voz \"espacial\" grave] Estou orgulhoso de ti, filho. [voz normal] Pai, estás no espaço? [voz \"espacial\" grave] Sim. Agora somos novamente uma família."  361 361 "[english]core01.babble19"        "<clr:255,201,4>Core 1: Dad! I'm in space! [low-pitched 'space' voice] I'm proud of you, son. [normal voice] Dad, are you space? [low-pitched 'space' voice] Yes. Now we are a family again."  362 N/A "core01.babble20"        "<clr:255,201,4>Core 1: Espaço, espaço, quero ir para o espaço sim, por favor espaço. Espaço, espaço. Vou para o espaço."  N/A 362 "core01.babble20"        "<clr:255,201,4>Core 1: Espaço espaço quero ir para o espaço sim por favor espaço. Espaço espaço. Vou para o espaço."  363 363 "[english]core01.babble20"        "<clr:255,201,4>Core 1: Space space wanna go to space yes please space. Space space. Go to space."  364 N/A "core01.babble21"        "<clr:255,201,4>Core 1: Espaço, espaço, quero ir para o espaço"   N/A 364 "core01.babble21"        "<clr:255,201,4>Core 1: Espaço espaço quero ir para o espaço"   365 365 "[english]core01.babble21"        "<clr:255,201,4>Core 1: Space space wanna go to space"   366 N/A "core01.babble22"        "<clr:255,201,4>Core 1: Espaço, espaço, vou para o espaço, ena pá"   N/A 366 "core01.babble22"        "<clr:255,201,4>Core 1: Espaço espaço vou para o espaço ena pá"   367 367 "[english]core01.babble22"        "<clr:255,201,4>Core 1: Space space going to space oh boy"   368 368 "core01.babble24"        "<clr:255,201,4>Core 1: Pa! Pararapapa! Espaço! Pa! Pararapapa!"  369 369 "[english]core01.babble24"        "<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Space! Ba! Ba! Ba ba ba!" …  371 371 "[english]core01.babble28"        "<clr:255,201,4>Core 1: Oh. Play it cool. Play it cool. Here come the space cops."  372 372 "core01.babble29"        "<clr:255,201,4>Core 1: Socorro, polícias do espaço! Polícias do espaço, socorro!"  373 373 "[english]core01.babble29"        "<clr:255,201,4>Core 1: Help me, space cops. Space cops, help."  374 N/A "core01.babble31"        "<clr:255,201,4>Core 1: Vou para o espaço, vou, não aguento mais, tenho de ir. Para o espaço, vou."  N/A 374 "core01.babble31"        "<clr:255,201,4>Core 1: Vou para o espaço vou não aguento mais tenho de ir. Para o espaço. A ir."  375 375 "[english]core01.babble31"        "<clr:255,201,4>Core 1: Going to space going there can't wait gotta go. Space. Going."  376 N/A "core01.babble33"        "<clr:255,201,4>Core 1: É melhor comprar um telescópio. Comprar um telescópio para ver-me. Ver-me no espaço."  N/A 376 "core01.babble33"        "<clr:255,201,4>Core 1: É melhor comprar um telescópio. Querem ver-me. Comprem um telescópio. Vou estar no espaço."  377 377 "[english]core01.babble33"        "<clr:255,201,4>Core 1: Better buy a telescope. Wanna see me. Buy a telescope. Gonna be in space."  378 378 "core01.babble35"        "<clr:255,201,4>Core 1: Espaço. Espaço."  379 379 "[english]core01.babble35"        "<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space." …  381 381 "[english]core01.babble36"        "<clr:255,201,4>Core 1: I'm going to space."   382 382 "core01.babble37"        "<clr:255,201,4>Core 1: Ena pá."   383 383 "[english]core01.babble37"        "<clr:255,201,4>Core 1: Oh boy."   384 N/A "core01.babble40"        "<clr:255,201,4>Core 1: Sim, sim, ok, ok."   N/A 384 "core01.babble40"        "<clr:255,201,4>Core 1: Ya ya ya ok ok."   385 385 "[english]core01.babble40"        "<clr:255,201,4>Core 1: Yeah yeah yeah okay okay."   386 386 "core01.babble42"        "<clr:255,201,4>Core 1: Espaço. Espaço. Tenho de ir para o espaço."  387 387 "[english]core01.babble42"        "<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space. Gonna go to space." …  405 405 "[english]core01.babble51"        "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to space. Space."  406 406 "core01.babble52"        "<clr:255,201,4>Core 1: [a cantarolar]"   407 407 "[english]core01.babble52"        "<clr:255,201,4>Core 1: [humming]"   408 N/A "core01.babble53"        "<clr:255,201,4>Core 1: Vamos para o espaço. Vamos para o espaço."  N/A 408 "core01.babble53"        "<clr:255,201,4>Core 1: Vamos - vamos para o espaço. Vamos para o espaço."  409 409 "[english]core01.babble53"        "<clr:255,201,4>Core 1: Let's go - let's go to space. Let's go to space."  410 410 "core01.babble54"        "<clr:255,201,4>Core 1: Adoro o espaço. Adoro o espaço."  411 411 "[english]core01.babble54"        "<clr:255,201,4>Core 1: I love space. Love space." …  415 415 "[english]core01.babble58"        "<clr:255,201,4>Core 1: Orbit. Space orbit. In my spacesuit."  416 416 "core01.babble59"        "<clr:255,201,4>Core 1: Espaço..."   417 417 "[english]core01.babble59"        "<clr:255,201,4>Core 1: Space..."   418 N/A "core01.babble60"        "<clr:255,201,4>Core 1: Ohhh, o Sol. Vou conhecer o Sol. Oh não! O que é que eu digo? \"Olá! Olá Sol!\" Ena pá!"  N/A 418 "core01.babble60"        "<clr:255,201,4>Core 1: Ohhh, o Sol. Vou conhecer o Sol. Oh não! O que é que eu digo? \"Olá! Olá, Sol!\" Ena pá!"  419 419 "[english]core01.babble60"        "<clr:255,201,4>Core 1: Ohhh, the Sun. I'm gonna meet the Sun. Oh no! What'll I say? 'Hi! Hi, Sun!' Oh, boy!"  420 N/A "core01.babble61"        "<clr:255,201,4>Core 1: Olha, um eclipse! Não, não olhes."  N/A 420 "core01.babble61"        "<clr:255,201,4>Core 1: Olha, um eclipse! Não. Não olhes."  421 421 "[english]core01.babble61"        "<clr:255,201,4>Core 1: Look, an eclipse! No. Don't look."  422 N/A "core01.babble62"        "<clr:255,201,4>Core 1: Anda cá espaço. Vou dizer-te um segredo. Não, aproxima-te mais."  N/A 422 "core01.babble62"        "<clr:255,201,4>Core 1: Anda cá, espaço. Vou dizer-te um segredo. Não, aproxima-te mais."  423 423 "[english]core01.babble62"        "<clr:255,201,4>Core 1: Come here, space. I have a secret for you. No, come closer."  424 N/A "core01.babble67"        "<clr:255,201,4>Core 1: Espaço, espaço, quero ir para o espaço"   N/A 424 "core01.babble67"        "<clr:255,201,4>Core 1: Espaço espaço quero ir para o espaço"   425 425 "[english]core01.babble67"        "<clr:255,201,4>Core 1: Space space wanna go to space"   426 N/A "core01.babble68"        "<clr:255,201,4>Core 1: Quero ir, quero ir para o espaço"   N/A 426 "core01.babble68"        "<clr:255,201,4>Core 1: Quero ir -- quero ir para o espaço"   427 427 "[english]core01.babble68"        "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to -- wanna go to space"   428 N/A "core01.babble70"        "<clr:255,201,4>Core 1: Espaço, quero ir. Quero ir para o espaço, quero ir para o espaço."  N/A 428 "core01.babble70"        "<clr:255,201,4>Core 1: Espaço quero ir quero ir para o espaço quero ir para o espaço."   429 429 "[english]core01.babble70"        "<clr:255,201,4>Core 1: Space wanna go wanna go to space wanna go to space"   430 430 "core01.babble71"        "<clr:255,201,4>Core 1: Vou para o espaço."   431 431 "[english]core01.babble71"        "<clr:255,201,4>Core 1: I'm going to space."  …  433 433 "[english]core01.babble73"        "<clr:255,201,4>Core 1: Space!"   434 434 "core01.babble83"        "<clr:255,201,4>Core 1: Espaço!"   435 435 "[english]core01.babble83"        "<clr:255,201,4>Core 1: Space!"   436 N/A "core01.babble88"        "<clr:255,201,4>Core 1: Eh eh eh eh eh!"   N/A 436 "core01.babble88"        "<clr:255,201,4>Core 1: Ei ei ei ei ei!"   437 437 "[english]core01.babble88"        "<clr:255,201,4>Core 1: Hey hey hey hey hey!" 438 N/A "core01.babble89"       "<clr:255,201,4>Core 1: Eh." N/A 438 "core01.babble89"       "<clr:255,201,4>Core 1: Ei." 439 439 "[english]core01.babble89"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hey." 440 N/A "core01.babble90"       "<clr:255,201,4>Core 1: Eh." N/A 440 "core01.babble90"       "<clr:255,201,4>Core 1: Ei." 441 441 "[english]core01.babble90"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hey." 442 N/A "core01.babble91"       "<clr:255,201,4>Core 1: Eh." N/A 442 "core01.babble91"       "<clr:255,201,4>Core 1: Ei." 443 443 "[english]core01.babble91"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hey." 444 N/A "core01.babble92"       "<clr:255,201,4>Core 1: Eh." N/A 444 "core01.babble92"       "<clr:255,201,4>Core 1: Ei." 445 445 "[english]core01.babble92"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hey." 446 N/A "core01.babble93"       "<clr:255,201,4>Core 1: Eh." N/A 446 "core01.babble93"       "<clr:255,201,4>Core 1: Ei." 447 447 "[english]core01.babble93"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hey." 448 N/A "core01.babble94"       "<clr:255,201,4>Core 1: Eh menina." N/A 448 "core01.babble94"       "<clr:255,201,4>Core 1: Ei menina." 449 449 "[english]core01.babble94"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady." 450 450 "core01.babble95"       "<clr:255,201,4>Core 1: Menina." 451 451 "[english]core01.babble95"       "<clr:255,201,4>Core 1: Lady." … 453 453 "[english]core01.babble98"        "<clr:255,201,4>Core 1: Space!" 454 454 "core01.babble99"       "<clr:255,201,4>Core 1: Menina." 455 455 "[english]core01.babble99"       "<clr:255,201,4>Core 1: Lady." 456 N/A "core01.babbleb01"       "<clr:255,201,4>Core 1: Oh já sei! Já sei, já sei, já sei, já sei, já sei: vamos para o espaço!" N/A 456 "core01.babbleb01"       "<clr:255,201,4>Core 1: Oh já sei! Já sei já sei já sei já sei já sei: vamos para o espaço!" 457 457 "[english]core01.babbleb01"       "<clr:255,201,4>Core 1: Oh I know! I know I know I know I know I know - let's go to space!" 458 N/A "core01.babbleb02"       "<clr:255,201,4>Core 1: Oooh! Ooh! Olá, olá, olá, olá. Onde vamos? Onde vamos? Menina. Onde vamos? Onde vamos? Vamos para o espaço!" N/A 458 "core01.babbleb02"       "<clr:255,201,4>Core 1: Oooh! Ooh! Olá, olá, olá, olá, olá. Onde vamos? Onde vamos? Ei. Menina. Onde vamos? Onde vamos? Vamos para o espaço!" 459 459 "[english]core01.babbleb02"       "<clr:255,201,4>Core 1: Oooh! Ooh! Hi hi hi hi hi. Where we going? Where we going? Hey. Lady. Where we going? Where we going? Let's go to space!" 460 N/A "core01.babbleb03"       "<clr:255,201,4>Core 1: Menina. Adoro o espaço. Eu sei, vou soletrar! E S P... AAÇO. Espaço. Espaço." N/A 460 "core01.babbleb03"       "<clr:255,201,4>Core 1: Menina. Adoro o espaço. Eu sei! Soletra! E S P... AAÇO. Espaço. Espaço." 461 461 "[english]core01.babbleb03"       "<clr:255,201,4>Core 1: Lady. I love space. I know! Spell it! S P... AACE. Space. Space." 462 462 "core01.babbleb04"       "<clr:255,201,4>Core 1: Adoro o espaço." 463 463 "[english]core01.babbleb04"       "<clr:255,201,4>Core 1: I love space." 464 N/A "core01.babbleb05"       "<clr:255,201,4>Core 1: Eh menina. Menina. Sou o melhor. Sou o melhor do espaço." N/A 464 "core01.babbleb05"       "<clr:255,201,4>Core 1: Ei menina. Menina. Sou o melhor. Sou o melhor do espaço." 465 465 "[english]core01.babbleb05"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady. Lady. I'm the best. I'm the best at space." 466 N/A "core01.babbleb06"       "<clr:255,201,4>Core 1: Oh oh oh oh. Espera espera. Espera, eu sei. Eu sei. Eu sei, espera. Espaço." N/A 466 "core01.babbleb06"       "<clr:255,201,4>Core 1: Oh oh oh oh. Espera espera. Espera eu sei. Eu sei. Eu sei espera. Espaço." 467 467 "[english]core01.babbleb06"       "<clr:255,201,4>Core 1: Oh oh oh oh. Wait wait. Wait I know. I know. I know wait. Space." 468 N/A "core01.babbleb07"       "<clr:255,201,4>Core 1: Espera, espera, espera, espera. Eu sei, eu sei, eu sei. Menina, espera. Espera. Eu sei. Espera. Espaço." N/A 468 "core01.babbleb07"       "<clr:255,201,4>Core 1: Espera espera espera espera. Eu sei eu sei eu sei. Menina espera. Espera. Eu sei. Espera. Espaço." 469 469 "[english]core01.babbleb07"       "<clr:255,201,4>Core 1: Wait wait wait wait. I know I know I know. Lady wait. Wait. I know. Wait. Space." 470 470 "core01.babbleb08"       "<clr:255,201,4>Core 1: Tenho de ir para o espaço." 471 471 "[english]core01.babbleb08"       "<clr:255,201,4>Core 1: Gotta go to space." … 479 479 "[english]core01.babbleb12"        "<clr:255,201,4>Core 1: Are we in space yet? What's the hold-up? Gotta go to space. Gotta go to SPACE." 480 480 "core01.babbleb13"       "<clr:255,201,4>Core 1: Vou para o espaço." 481 481 "[english]core01.babbleb13"       "<clr:255,201,4>Core 1: Going to space." 482 N/A "core01.babbleb14"       "<clr:255,201,4>Core 1: Vou, vou para o espaço." N/A 482 "core01.babbleb14"       "<clr:255,201,4>Core 1: Ya, ya, ya, vou. Vou para o espaço." 483 483 "[english]core01.babbleb14"       "<clr:255,201,4>Core 1: Yeah, yeah, yeah, I'm going. Going to space." 484 484 "core01.babbleb15"       "<clr:255,201,4>Core 1: Adoro o espaço. Tenho de ir para o espaço." 485 485 "[english]core01.babbleb15"       "<clr:255,201,4>Core 1: Love space. Need to go to space." 486 N/A "core01.babbleb16"       "<clr:255,201,4>Core 1: Espaço, espaço, espaço. Vou. Vou para lá. OK. Adoro-te espaço." N/A 486 "core01.babbleb16"       "<clr:255,201,4>Core 1: Espaço espaço espaço. A ir. A ir para lá. Ok. Adoro-te, espaço." 487 487 "[english]core01.babbleb16"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space space space. Going. Going there. Okay. I love you, space." 488 488 "core01.babbleb17"       "<clr:255,201,4>Core 1: Espaço." 489 489 "[english]core01.babbleb17"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space." 490 490 "core01.babbleb18"       "<clr:255,201,4>Core 1: Tanto espaço. Tenho de ver tudo." 491 491 "[english]core01.babbleb18"       "<clr:255,201,4>Core 1: So much space. Need to see it all." 492 N/A "core01.babbleb19"       "<clr:255,201,4>Core 1: Nunca ninguém foi tão longe no espaço. [voz normal] Porquê eu, espaço? [voz \"espacial\" grave] Porque és o melhor. O melhor do espaço." N/A 492 "core01.babbleb19"       "<clr:255,201,4>Core 1: Nunca ninguém foi tão longe no espaço. Porquê eu, espaço? Porque és o melhor. O melhor do espaço? Sim." 493 493 "[english]core01.babbleb19"       "<clr:255,201,4>Core 1: You are the farthest ever in space. Why me, space? Because you are the best. I'm the best at space? Yes." 494 494 "core01.babbleb20"       "<clr:255,201,4>Core 1: Tribunal espacial. Para pessoas no espaço. O juiz espacial sol preside. Pum. Culpado. De estar no espaço. Estou no espaço." 495 495 "[english]core01.babbleb20"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space Court. For people in space. Judge space sun presiding. Bam. Guilty. Of being in space. I'm in space." … 503 503 "[english]core01.babbleb24"        "<clr:255,201,4>Core 1: (excited gasps)"   504 504 "core01.babbleb25"        "<clr:255,201,4>Core 1: Tenho de ir para o espaço. Sim. Tenho de ir para o espaço." 505 505 "[english]core01.babbleb25"       "<clr:255,201,4>Core 1: Gotta go to space. Yeah. Gotta go to space." 506 N/A "core01.babbleb26"       "<clr:255,201,4>Core 1: Uhmmm. Uhmmmmmm. Uhmm. Uhmmmm. Espaço!" N/A 506 "core01.babbleb26"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hmmm. Hmmmmmm. Hmm. Hmmmm. Espaço!" 507 507 "[english]core01.babbleb26"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hmmm. Hmmmmmm. Hmm. Hmmmmm. Space!" 508 N/A "core01.babbleb30"       "<clr:255,201,4>Core 1: Eh menina." N/A 508 "core01.babbleb30"       "<clr:255,201,4>Core 1: Ei menina." 509 509 "[english]core01.babbleb30"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady." 510 N/A "core01.babbleb31"       "<clr:255,201,4>Core 1: Eh." N/A 510 "core01.babbleb31"       "<clr:255,201,4>Core 1: Ei." 511 511 "[english]core01.babbleb31"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hey." 512 512 "core01.babbleb32"       "<clr:255,201,4>Core 1: Menina." 513 513 "[english]core01.babbleb32"       "<clr:255,201,4>Core 1: Lady." 514 N/A "core01.babbleb33"       "<clr:255,201,4>Core 1: Eh menina. Menina." N/A 514 "core01.babbleb33"       "<clr:255,201,4>Core 1: Ei menina. Menina." 515 515 "[english]core01.babbleb33"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady. Lady." 516 N/A "core01.babbleb34"       "<clr:255,201,4>Core 1: Eh." N/A 516 "core01.babbleb34"       "<clr:255,201,4>Core 1: Ei." 517 517 "[english]core01.babbleb34"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hey." 518 518 "core01.babbleb35"       "<clr:255,201,4>Core 1: Menina." 519 519 "[english]core01.babbleb35"       "<clr:255,201,4>Core 1: Lady." 520 N/A "core01.space01"       "<clr:255,201,4>Core 1: Ohmeudeus, ohmeudeus, ohmeudeus. Estou no espaço." N/A 520 "core01.space01"       "<clr:255,201,4>Core 1: Ohmeudeusohmeudeusohmeudeus! Estou no espaço!" 521 521 "[english]core01.space01"       "<clr:255,201,4>Core 1: Ohmygodohmygodohmygod! I'm in space!" 522 522 "core01.space02"       "<clr:255,201,4>Core 1: Espaço? ESPAÇO!" 523 523 "[english]core01.space02"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space? SPACE!" 524 N/A "core01.space03"       "<clr:255,201,4>Core 1: Estou no espaço!" N/A 524 "core01.space03"       "<clr:255,201,4>Core 1: Estou no espaço." 525 525 "[english]core01.space03"       "<clr:255,201,4>Core 1: I'm in space." 526 N/A "core01.space04"       "<clr:255,201,4>Core 1: Estou no espaço!" N/A 526 "core01.space04"       "<clr:255,201,4>Core 1: Estou no espaço." 527 527 "[english]core01.space04"       "<clr:255,201,4>Core 1: I'm in space." 528 N/A "core01.space05"       "<clr:255,201,4>Core 1: Onde estou? Adivinha. Adivinha, adivinha, adivinha. Estou no espaço." N/A 528 "core01.space05"       "<clr:255,201,4>Core 1: Onde estou? Adivinha. Adivinha adivinha adivinha. Estou no espaço." 529 529 "[english]core01.space05"       "<clr:255,201,4>Core 1: Where am I? Guess. Guess guess guess. I'm in space." 530 N/A "core01.space06"       "<clr:255,201,4>Core 1: Ali está uma estrela. Ali outra. Estrela. Estrela, estrela, estrela. Estrela." N/A 530 "core01.space06"       "<clr:255,201,4>Core 1: Ali está uma estrela. Ali outra. Estrela. Estrela estrela estrela. Estrela." 531 531 "[english]core01.space06"       "<clr:255,201,4>Core 1: There's a star. There's another one. Star. Star star star. Star." 532 532 "core01.space07"       "<clr:255,201,4>Core 1: Estou a ficar farto do espaço." 533 533 "[english]core01.space07"       "<clr:255,201,4>Core 1: Getting bored of space." … 539 539 "[english]core01.space10"        "<clr:255,201,4>Core 1: We are?" 540 540 "core01.space11"       "<clr:255,201,4>Core 1: Oh oh oh. Isto é o espaço! Estou no espaço!" 541 541 "[english]core01.space11"       "<clr:255,201,4>Core 1: Oh oh oh. This is space! I'm in space!" 542 N/A "core01.space12"       "<clr:255,201,4>Core 1: Conseguimos, conseguimos, conseguimos! Espaço!" N/A 542 "core01.space12"       "<clr:255,201,4>Core 1: Conseguimos conseguimos conseguimos. Espaço!" 543 543 "[english]core01.space12"       "<clr:255,201,4>Core 1: We made it we made it we made it. Space!" 544 544 "core01.space13"       "<clr:255,201,4>Core 1: Terra." 545 545 "[english]core01.space13"       "<clr:255,201,4>Core 1: Earth." 546 546 "core01.space14"       "<clr:255,201,4>Core 1: Quero ir para a Terra." 547 547 "[english]core01.space14"       "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to earth." 548 N/A "core01.space15"       "<clr:255,201,4>Core 1: Quero ir para a Terra, quero ir para a Terra, quero ir para a Terra. Quero ir para a Terra." N/A 548 "core01.space15"       "<clr:255,201,4>Core 1: Quero ir para a Terra quero ir para a Terra quero ir para a Terra. Quero ir para a Terra." 549 549 "[english]core01.space15"       "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to earth wanna go to earth wanna go to earth wanna go to earth. Wanna go to earth." 550 550 "core01.space16"       "<clr:255,201,4>Core 1: Quero ir para casa." 551 551 "[english]core01.space16"       "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go home." 552 N/A "core01.space17"       "<clr:255,201,4>Core 1: Quero ir para casa, quero ir para casa, quero ir para casa, quero ir para casa." N/A 552 "core01.space17"       "<clr:255,201,4>Core 1: Quero ir para casa quero ir para casa quero ir para casa quero ir para casa." 553 553 "[english]core01.space17"       "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go home wanna go home wanna go home wanna go home." 554 N/A "core01.space18"       "<clr:255,201,4>Core 1: Terra, Terra, Terra." N/A 554 "core01.space18"       "<clr:255,201,4>Core 1: Terra Terra Terra." 555 555 "[english]core01.space18"       "<clr:255,201,4>Core 1: Earth earth earth." 556 556 "core01.space19"       "<clr:255,201,4>Core 1: Não gosto do espaço. Não gosto do espaço." 557 557 "[english]core01.space19"       "<clr:255,201,4>Core 1: Don't like space. Don't like space." … 566 566 "core01.space24"        "<clr:255,201,4>Core 1: Ah!" 567 567 "[english]core01.space24"       "<clr:255,201,4>Core 1: Ah!" 568 568 "core02.attachedfact01"       "<clr:231,144,194>Core 3: A situação em que se encontra é altamente perigosa." 569 N/A "[english]core02.attachedfact01"       "<clr:30,193,13>Core 3: The situation you are in is very dangerous." N/A 569 "[english]core02.attachedfact01"       "<clr:231,144,194>Core 3: The situation you are in is very dangerous." 570 570 "core02.attachedfact02"       "<clr:231,144,194>Core 3: A probabilidade de que morra nos próximos cinco minutos é de oitenta e sete vírgula sessenta e um por cento." 571 N/A "[english]core02.attachedfact02"       "<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent." N/A 571 "[english]core02.attachedfact02"       "<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent." 572 572 "core02.attachedfact03"       "<clr:231,144,194>Core 3: A probabilidade de que morra de forma violenta nos próximos cinco minutos é de oitenta e sete vírgula sessenta e um por cento." 573 N/A "[english]core02.attachedfact03"       "<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent." N/A 573 "[english]core02.attachedfact03"       "<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent." 574 574 "core02.attachedfact04"       "<clr:231,144,194>Core 3: Está prestes a matar-me." 575 N/A "[english]core02.attachedfact04"       "<clr:30,193,13>Core 3: You are about to get me killed." N/A 575 "[english]core02.attachedfact04"       "<clr:231,144,194>Core 3: You are about to get me killed." 576 576 "core02.attachedfact05"       "<clr:231,144,194>Core 3: Vamos morrer os dois devido à sua negligência." 577 N/A "[english]core02.attachedfact05"       "<clr:30,193,13>Core 3: We will both die because of your negligence." N/A 577 "[english]core02.attachedfact05"       "<clr:231,144,194>Core 3: We will both die because of your negligence." 578 578 "core02.attachedfact06"       "<clr:231,144,194>Core 3: Este plano não é bom. Vai fracassar." 579 N/A "[english]core02.attachedfact06"       "<clr:30,193,13>Core 3: This is a bad plan. You will fail." 580 N/A "core02.attachedfact07"       "<clr:231,144,194>Core 3: Muito provavelmente irá matá-la de forma violenta." 581 N/A "[english]core02.attachedfact07"       "<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you, violently." 582 N/A "core02.attachedfact08"       "<clr:231,144,194>Core 3: Muito provavelmente irá matá-la." 583 N/A "[english]core02.attachedfact08"       "<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you." N/A 579 "[english]core02.attachedfact06"       "<clr:231,144,194>Core 3: This is a bad plan. You will fail." N/A 580 "core02.attachedfact07"       "<clr:231,144,194>Core 3: Muito provavelmente ele irá matá-la de forma violenta." N/A 581 "[english]core02.attachedfact07"       "<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you, violently." N/A 582 "core02.attachedfact08"       "<clr:231,144,194>Core 3: Muito provavelmente ele irá matá-la." N/A 583 "[english]core02.attachedfact08"       "<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you." 584 584 "core02.attachedfact09"       "<clr:231,144,194>Core 3: Estará morta em breve." 585 N/A "[english]core02.attachedfact09"       "<clr:30,193,13>Core 3: You will be dead soon." N/A 585 "[english]core02.attachedfact09"       "<clr:231,144,194>Core 3: You will be dead soon." 586 586 "core02.attachedfact10"       "<clr:231,144,194>Core 3: A situação não tem remédio." 587 N/A "[english]core02.attachedfact10"       "<clr:30,193,13>Core 3: This situation is hopeless." N/A 587 "[english]core02.attachedfact10"       "<clr:231,144,194>Core 3: This situation is hopeless." 588 588 "core02.attachedfact11"       "<clr:231,144,194>Core 3: Vai morrer nesta sala." 589 N/A "[english]core02.attachedfact11"       "<clr:30,193,13>Core 3: You are going to die in this room." 590 N/A "core02.attachedfact12"       "<clr:231,144,194>Core 3: Não lhe fazia mal perder uns quilinhos." 591 N/A "[english]core02.attachedfact12"       "<clr:30,193,13>Core 3: You could stand to lose a few pounds." 592 N/A "core02.attachedfact13"       "<clr:231,144,194>Core 3: A esfera informativa é a mais inteligente." 593 N/A "[english]core02.attachedfact13"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere." 594 N/A "core02.attachedfact14"       "<clr:231,144,194>Core 3: A esfera informativa é a mais bela." 595 N/A "[english]core02.attachedfact14"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere." 596 N/A "core02.attachedfact15"       "<clr:231,144,194>Core 3: A esfera informativa é linda." 597 N/A "[english]core02.attachedfact15"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome." 598 N/A "core02.attachedfact16"       "<clr:231,144,194>Core 3: A esfera informativa tem sempre razão." 599 N/A "[english]core02.attachedfact16"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is always right." 600 N/A "core02.attachedfact17"       "<clr:231,144,194>Core 3: A esfera aventureira é gabarola e cobarde." 601 N/A "[english]core02.attachedfact17"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward." 602 N/A "core02.attachedfact18"       "<clr:231,144,194>Core 3: A esfera espacial nunca irá para o espaço." 603 N/A "[english]core02.attachedfact18"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Space Sphere will never go to space." 604 N/A "core02.attachedfact19"       "<clr:231,144,194>Core 3: Nunca irá para o espaço." 605 N/A "[english]core02.attachedfact19"       "<clr:30,193,13>Core 3: You will never go into space." 606 N/A "core02.attachedfact20"       "<clr:231,144,194>Core 3: Facto: o espaço não existe." 607 N/A "[english]core02.attachedfact20"       "<clr:30,193,13>Core 3: Fact: Space does not exist." N/A 589 "[english]core02.attachedfact11"       "<clr:231,144,194>Core 3: You are going to die in this room." N/A 590 "core02.attachedfact12"       "<clr:231,144,194>Core 3: Não lhe fazia mal perder uns quilos." N/A 591 "[english]core02.attachedfact12"       "<clr:231,144,194>Core 3: You could stand to lose a few pounds." N/A 592 "core02.attachedfact13"       "<clr:231,144,194>Core 3: A Esfera Informativa é a mais inteligente." N/A 593 "[english]core02.attachedfact13"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere." N/A 594 "core02.attachedfact14"       "<clr:231,144,194>Core 3: A Esfera Informativa é a mais bela." N/A 595 "[english]core02.attachedfact14"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere." N/A 596 "core02.attachedfact15"       "<clr:231,144,194>Core 3: A Esfera Informativa é linda." N/A 597 "[english]core02.attachedfact15"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome." N/A 598 "core02.attachedfact16"       "<clr:231,144,194>Core 3: A Esfera Informativa tem sempre razão." N/A 599 "[english]core02.attachedfact16"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is always right." N/A 600 "core02.attachedfact17"       "<clr:231,144,194>Core 3: A Esfera Aventureira é gabarola e cobarde." N/A 601 "[english]core02.attachedfact17"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward." N/A 602 "core02.attachedfact18"       "<clr:231,144,194>Core 3: A Esfera Espacial nunca irá para o espaço." N/A 603 "[english]core02.attachedfact18"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Space Sphere will never go to space." N/A 604 "core02.attachedfact19"       "<clr:231,144,194>Core 3: Você nunca irá para o espaço." N/A 605 "[english]core02.attachedfact19"       "<clr:231,144,194>Core 3: You will never go into space." N/A 606 "core02.attachedfact20"       "<clr:231,144,194>Core 3: Facto: O espaço não existe." N/A 607 "[english]core02.attachedfact20"       "<clr:231,144,194>Core 3: Fact: Space does not exist." 608 608 "core02.attachedfact21"       "<clr:231,144,194>Core 3: As esferas que insistem em ir para o espaço são inferiores às esferas que não o fazem." 609 N/A "[english]core02.attachedfact21"       "<clr:30,193,13>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't." 610 N/A "core02.attachedfact22"       "<clr:231,144,194>Core 3: A esfera informativa é boa pessoa e os seus conhecimentos são relevantes." 611 N/A "[english]core02.attachedfact22"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant." 612 N/A "core02.attachedfact23"       "<clr:231,144,194>Core 3: A esfera informativa é simpática e tem muitos amigos." 613 N/A "[english]core02.attachedfact23"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends." 614 N/A "core02.attachedfact24"       "<clr:231,144,194>Core 3: Quem ganhar esta batalha é claramente superior e ganhará a lealdade da esfera informativa." 615 N/A "[english]core02.attachedfact24"       "<clr:30,193,13>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere." 616 N/A "core02.attachedfact25"       "<clr:231,144,194>Core 3: A esfera informativa não é defeituosa. Os seus factos são precisos e muito interessantes." 617 N/A "[english]core02.attachedfact25"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting." N/A 609 "[english]core02.attachedfact21"       "<clr:231,144,194>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't." N/A 610 "core02.attachedfact22"       "<clr:231,144,194>Core 3: A Esfera Informativa é boa pessoa, cujos seus conhecimentos são relevantes." N/A 611 "[english]core02.attachedfact22"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant." N/A 612 "core02.attachedfact23"       "<clr:231,144,194>Core 3: A Esfera Informativa é simpática e tem muitos amigos." N/A 613 "[english]core02.attachedfact23"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends." N/A 614 "core02.attachedfact24"       "<clr:231,144,194>Core 3: Quem ganhar esta batalha é claramente superior e ganhará a lealdade da Esfera Informativa." N/A 615 "[english]core02.attachedfact24"       "<clr:231,144,194>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere." N/A 616 "core02.attachedfact25"       "<clr:231,144,194>Core 3: A Esfera Informativa não é defeituosa. Os seus factos são precisos e muito interessantes." N/A 617 "[english]core02.attachedfact25"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting." 618 618 "core02.attachedfact26"       "<clr:231,144,194>Core 3: Doze. Doze.   Doze.   Doze.   Doze.   Doze.   Doze.   Doze.   Doze.   Doze." 619 N/A "[english]core02.attachedfact26"       "<clr:30,193,13>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve." N/A 619 "[english]core02.attachedfact26"       "<clr:231,144,194>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve." 620 620 "core02.attachedfact27"       "<clr:231,144,194>Core 3: Canetas. Canetas. Canetas. Canetas. Canetas. Canetas. Canetas." 621 N/A "[english]core02.attachedfact27"       "<clr:30,193,13>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens." N/A 621 "[english]core02.attachedfact27"       "<clr:231,144,194>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens." 622 622 "core02.attachedfact28"       "<clr:231,144,194>Core 3: Maçãs. Laranjas. Pêras. Ameixas. Kumquats. Tangerinas. Limões. Limas. Abacate. Tomate. Banana. Papaia. Goiaba." 623 N/A "[english]core02.attachedfact28"       "<clr:30,193,13>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava." N/A 623 "[english]core02.attachedfact28"       "<clr:231,144,194>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava." 624 624 "core02.attachedfact29"       "<clr:231,144,194>Core 3: Erro. Erro. Erro. Ficheiro não encontrado." 625 N/A "[english]core02.attachedfact29"       "<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. File not found." N/A 625 "[english]core02.attachedfact29"       "<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. File not found." 626 626 "core02.attachedfact30"       "<clr:231,144,194>Core 3: Erro. Erro. Erro. Facto não encontrado." 627 N/A "[english]core02.attachedfact30"       "<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found." N/A 627 "[english]core02.attachedfact30"       "<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found." 628 628 "core02.attachedfact31"       "<clr:231,144,194>Core 3: Facto não encontrado." 629 N/A "[english]core02.attachedfact31"       "<clr:30,193,13>Core 3: Fact not found." 630 N/A "core02.attachedfact32"       "<clr:231,144,194>Core 3: Corrompido a 25%"   631 N/A "[english]core02.attachedfact32"        "<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 25%"   632 N/A "core02.attachedfact33"        "<clr:231,144,194>Core 3: Corrompido a 50%"   633 N/A "[english]core02.attachedfact33"        "<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 50%"   634 N/A "core02.attachedfact34"        "<clr:231,144,194>Core 3: Corrompido a vinte... as ratazanas não conseguem vomitar." 635 N/A "[english]core02.attachedfact34"       "<clr:30,193,13>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up." 636 N/A "core02.fact01"       "<clr:231,144,194>Core 3: O fio dental têm uma resistência à tração soberba." 637 N/A "[english]core02.fact01"       "<clr:30,193,13>Core 3: Dental floss has superb tensile strength." N/A 629 "[english]core02.attachedfact31"       "<clr:231,144,194>Core 3: Fact not found." N/A 630 "core02.attachedfact32"       "<clr:231,144,194>Core 3: Corrupção a 25%"   N/A 631 "[english]core02.attachedfact32"        "<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 25%"   N/A 632 "core02.attachedfact33"        "<clr:231,144,194>Core 3: Corrupção a 50%"   N/A 633 "[english]core02.attachedfact33"        "<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 50%"   N/A 634 "core02.attachedfact34"        "<clr:231,144,194>Core 3: Aviso, corrupção da esfera a vinte-- as ratazanas não conseguem vomitar." N/A 635 "[english]core02.attachedfact34"       "<clr:231,144,194>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up." N/A 636 "core02.fact01"       "<clr:231,144,194>Core 3: O fio dental tem uma resistência à tração soberba." N/A 637 "[english]core02.fact01"       "<clr:231,144,194>Core 3: Dental floss has superb tensile strength." 638 638 "core02.fact02"       "<clr:231,144,194>Core 3: A raiz quadrada de corda é cordel." 639 N/A "[english]core02.fact02"       "<clr:30,193,13>Core 3: The square root of rope is string." N/A 639 "[english]core02.fact02"       "<clr:231,144,194>Core 3: The square root of rope is string." 640 640 "core02.fact03"       "<clr:231,144,194>Core 3: Embora o submarino seja bastante superior ao barco em todos os aspectos, mais de 97% das pessoas continua a utilizar o barco como transporte aquático." 641 N/A "[english]core02.fact03"       "<clr:30,193,13>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation." 642 N/A "core02.fact04"       "<clr:231,144,194>Core 3: Os telemóveis não provocam câncer. Apenas hepatite." 643 N/A "[english]core02.fact04"       "<clr:30,193,13>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis." N/A 641 "[english]core02.fact03"       "<clr:231,144,194>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation." N/A 642 "core02.fact04"       "<clr:231,144,194>Core 3: Os telemóveis não provocam cancro. Apenas hepatite." N/A 643 "[english]core02.fact04"       "<clr:231,144,194>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis." 644 644 "core02.fact05"       "<clr:231,144,194>Core 3: As calças foram inventadas por marinheiros no século XVI para evitar a ira de Poseidon. Acreditava-se que o deus do mar se enfurecia ao ver marinheiros nus." 645 N/A "[english]core02.fact05"       "<clr:30,193,13>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god." 646 N/A "core02.fact06"       "<clr:231,144,194>Core 3: O peso atómico do germânio é de setenta e dois vírgula sessenta e quatro." 647 N/A "[english]core02.fact06"       "<clr:30,193,13>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four." N/A 645 "[english]core02.fact05"       "<clr:231,144,194>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god." N/A 646 "core02.fact06"       "<clr:231,144,194>Core 3: A massa atómica do Germânio é de setenta e dois vírgula sessenta e quatro." N/A 647 "[english]core02.fact06"       "<clr:231,144,194>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four." 648 648 "core02.fact07"       "<clr:231,144,194>Core 3: 89% dos truques de magia não são magia. Tecnicamente, são bruxaria." 649 N/A "[english]core02.fact07"       "<clr:30,193,13>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery." N/A 649 "[english]core02.fact07"       "<clr:231,144,194>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery." 650 650 "core02.fact08"       "<clr:231,144,194>Core 3: O olho de uma avestruz é maior que o seu cérebro." 651 N/A "[english]core02.fact08"       "<clr:30,193,13>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain." 652 N/A "core02.fact09"       "<clr:231,144,194>Core 3: Segundo a mitologia grega, o artesão Dédalo inventou o voo humano para que um grupo de Minotauros parasse de o chatear com isso." 653 N/A "[english]core02.fact09"       "<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it." N/A 651 "[english]core02.fact08"       "<clr:231,144,194>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain." N/A 652 "core02.fact09"       "<clr:231,144,194>Core 3: Segundo a mitologia Grega, o artesão Dédalo inventou o voo humano para que um grupo de Minotauros parasse de o chatear com isso." N/A 653 "[english]core02.fact09"       "<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it." 654 654 "core02.fact10"       "<clr:231,144,194>Core 3: Os humanos podem sobreviver debaixo de água. Mas não por muito tempo." 655 N/A "[english]core02.fact10"       "<clr:30,193,13>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long." 656 N/A "core02.fact11"       "<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, o deus semítico da guerra e das pragas, tinha uma gazela a sair da testa." 657 N/A "[english]core02.fact11"       "<clr:30,193,13>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead." N/A 655 "[english]core02.fact10"       "<clr:231,144,194>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long." N/A 656 "core02.fact11"       "<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, o deus Semítico da guerra e das pragas, tinha uma gazela a sair da testa." N/A 657 "[english]core02.fact11"       "<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead." 658 658 "core02.fact12"       "<clr:231,144,194>Core 3: O plural de cirurgião geral é cirurgiões gerais. O pretérito de cirurgiões gerais é cirurgiados gerais." 659 N/A "[english]core02.fact12"       "<clr:30,193,13>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general." N/A 659 "[english]core02.fact12"       "<clr:231,144,194>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general." 660 660 "core02.fact13"       "<clr:231,144,194>Core 3: O polipéptido A da polimerase I é um gene humano." 661 N/A "[english]core02.fact13"       "<clr:30,193,13>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene." N/A 661 "[english]core02.fact13"       "<clr:231,144,194>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene." 662 662 "core02.fact14"       "<clr:231,144,194>Core 3: As ratazanas não conseguem vomitar." 663 N/A "[english]core02.fact14"       "<clr:30,193,13>Core 3: Rats cannot throw up." N/A 663 "[english]core02.fact14"       "<clr:231,144,194>Core 3: Rats cannot throw up." 664 664 "core02.fact15"       "<clr:231,144,194>Core 3: As iguanas aguentam vinte e oito vírgula sete minutos debaixo de água." 665 N/A "[english]core02.fact15"       "<clr:30,193,13>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes." 666 N/A "core02.fact16"       "<clr:231,144,194>Core 3: As ténias humanas podem atingir vinte e dois vírgula nove metros." 667 N/A "[english]core02.fact16"       "<clr:30,193,13>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters." N/A 665 "[english]core02.fact15"       "<clr:231,144,194>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes." N/A 666 "core02.fact16"       "<clr:231,144,194>Core 3: As ténias humanas podem crescer até vinte e dois vírgula nove metros." N/A 667 "[english]core02.fact16"       "<clr:231,144,194>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters." 668 668 "core02.fact17"       "<clr:231,144,194>Core 3: O paradoxo do gato de Schrödinger descreve uma situação na qual um gato numa caixa deve ser considerado, para todos os efeitos, simultaneamente vivo e morto. Schrödinger criou este paradoxo para justificar a matança de gatos." 669 N/A "[english]core02.fact17"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats." N/A 669 "[english]core02.fact17"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats." 670 670 "core02.fact18"       "<clr:231,144,194>Core 3: Cada centímetro quadrado do corpo humano tem 32 milhões de bactérias." 671 N/A "[english]core02.fact18"       "<clr:30,193,13>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it." N/A 671 "[english]core02.fact18"       "<clr:231,144,194>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it." 672 672 "core02.fact19"       "<clr:231,144,194>Core 3: O Sol é 330 330 vezes maior que a Terra." 673 N/A "[english]core02.fact19"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth." N/A 673 "[english]core02.fact19"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth." 674 674 "core02.fact20"       "<clr:231,144,194>Core 3: A esperança média de vida de um rinoceronte em cativeiro é de 15 anos." 675 N/A "[english]core02.fact20"       "<clr:30,193,13>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years." N/A 675 "[english]core02.fact20"       "<clr:231,144,194>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years." 676 676 "core02.fact21"       "<clr:231,144,194>Core 3: Os volcanólogos são especialistas em vulcões." 677 N/A "[english]core02.fact21"       "<clr:30,193,13>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes." N/A 677 "[english]core02.fact21"       "<clr:231,144,194>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes." 678 678 "core02.fact22"       "<clr:231,144,194>Core 3: O abacate tem mais fibras e calorias que qualquer outro fruto." 679 N/A "[english]core02.fact22"       "<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit." 680 N/A "core02.fact23"       "<clr:231,144,194>Core 3: O abacate tem mais fibras e calorias que qualquer outro fruto. Podemos encontrá-lo nos australianos." 681 N/A "[english]core02.fact23"       "<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians." N/A 679 "[english]core02.fact22"       "<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit." N/A 680 "core02.fact23"       "<clr:231,144,194>Core 3: O abacate tem mais fibras e calorias que qualquer outro fruto. Podemos encontrá-lo nos Australianos." N/A 681 "[english]core02.fact23"       "<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians." 682 682 "core02.fact24"       "<clr:231,144,194>Core 3: A lua demora 27,32 dias a completar a órbita à volta da Terra." 683 N/A "[english]core02.fact24"       "<clr:30,193,13>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days." 684 N/A "core02.fact25"       "<clr:231,144,194>Core 3: O milésimo-milionésimo dígito do Pi é 9." 685 N/A "[english]core02.fact25"       "<clr:30,193,13>Core 3: The billionth digit of Pi is 9." 686 N/A "core02.fact26"       "<clr:231,144,194>Core 3: Se tem dificuldades com contas simples, utilize a seguinte mnemónica: o um vem antes do dois, que vem antes do 60, que vem depois do 12, que vem antes do seis triliões, que vem depois do 504. Depois disto, as contas não vão parecer assim tão difíceis." 687 N/A "[english]core02.fact26"       "<clr:30,193,13>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal." 688 N/A "core02.fact27"       "<clr:231,144,194>Core 3: Um galão de água pesa 3,8 quilos." 689 N/A "[english]core02.fact27"       "<clr:30,193,13>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"   N/A 683 "[english]core02.fact24"        "<clr:231,144,194>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days." N/A 684 "core02.fact25"       "<clr:231,144,194>Core 3: O bilionésimo dígito do Pi é 9." N/A 685 "[english]core02.fact25"       "<clr:231,144,194>Core 3: The billionth digit of Pi is 9." N/A 686 "core02.fact26"       "<clr:231,144,194>Core 3: Se tem dificuldades com contas simples, utilize a seguinte mnemónica: o um vem antes do dois vem antes do 60 vem depois do 12 vem antes do seis triliões vem depois do 504. Isto vai fazer com que a dificuldade em fazer contas não seja um grande problema." N/A 687 "[english]core02.fact26"       "<clr:231,144,194>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal." N/A 688 "core02.fact27"       "<clr:231,144,194>Core 3: Um galão de água pesa 3,8 quilos"   N/A 689 "[english]core02.fact27"        "<clr:231,144,194>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"   690 690 "core02.fact28"        "<clr:231,144,194>Core 3: A água quente congela mais rápido que a água fria." 691 N/A "[english]core02.fact28"       "<clr:30,193,13>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water." N/A 691 "[english]core02.fact28"       "<clr:231,144,194>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water." 692 692 "core02.fact29"       "<clr:231,144,194>Core 3: O mel não se estraga." 693 N/A "[english]core02.fact29"       "<clr:30,193,13>Core 3: Honey does not spoil." N/A 693 "[english]core02.fact29"       "<clr:231,144,194>Core 3: Honey does not spoil." 694 694 "core02.fact30"       "<clr:231,144,194>Core 3: O corpo de um adulto normal contém em média um quarto de quilos de sal." 695 N/A "[english]core02.fact30"       "<clr:30,193,13>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt." 696 N/A "core02.fact31"       "<clr:231,144,194>Core 3: Um nanosegundo dura um milésimo-milionésimo de segundo." 697 N/A "[english]core02.fact31"       "<clr:30,193,13>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second." 698 N/A "core02.fact32"       "<clr:231,144,194>Core 3: Segundo uma lenda nórdica, o carro do deus do trovão, Thor, voava no céu puxado por duas cabras." 699 N/A "[english]core02.fact32"       "<clr:30,193,13>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats." N/A 695 "[english]core02.fact30"       "<clr:231,144,194>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt." N/A 696 "core02.fact31"       "<clr:231,144,194>Core 3: Um nanosegundo dura um bilionésimo de segundo." N/A 697 "[english]core02.fact31"       "<clr:231,144,194>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second." N/A 698 "core02.fact32"       "<clr:231,144,194>Core 3: Segundo uma lenda Nórdica, o carro do deus do trovão, Thor, voava no céu puxado por duas cabras." N/A 699 "[english]core02.fact32"       "<clr:231,144,194>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats." 700 700 "core02.fact33"       "<clr:231,144,194>Core 3: A China é a segunda maior produtora mundial de soja." 701 N/A "[english]core02.fact33"       "<clr:30,193,13>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans." 702 N/A "core02.fact34"       "<clr:231,144,194>Core 3: O tungsténio é o metal com o ponto de fusão mais elevado: 3 410 graus Celsius." 703 N/A "[english]core02.fact34"       "<clr:30,193,13>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius." N/A 701 "[english]core02.fact33"       "<clr:231,144,194>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans." N/A 702 "core02.fact34"       "<clr:231,144,194>Core 3: O Tungsténio é o metal com o ponto de fusão mais elevado, a 3 410 graus Celsius." N/A 703 "[english]core02.fact34"       "<clr:231,144,194>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius." 704 704 "core02.fact35"       "<clr:231,144,194>Core 3: Lavar cuidadosamente a língua duas vezes por dia é a forma mais eficaz de combater o mau hálito." 705 N/A "[english]core02.fact35"       "<clr:30,193,13>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath." N/A 705 "[english]core02.fact35"       "<clr:231,144,194>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath." 706 706 "core02.fact36"       "<clr:231,144,194>Core 3: Os romanos faziam pasta dentífrica com urina humana. A urina continuou a ser utilizada como ingrediente da pasta dentífrica até ao séc. XVIII." 707 N/A "[english]core02.fact36"       "<clr:30,193,13>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century." N/A 707 "[english]core02.fact36"       "<clr:231,144,194>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century." 708 708 "core02.fact37"       "<clr:231,144,194>Core 3: A Lei Aduaneira de 1789, que visava defender a produção nacional, foi o segundo estatuto a ser promulgado pelo governo dos Estados Unidos." 709 N/A "[english]core02.fact37"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government." 710 N/A "core02.fact38"       "<clr:231,144,194>Core 3: O valor do Pi é a razão entre qualquer circunferência de um círculo e o seu diâmetro no espaço euclidiano." 711 N/A "[english]core02.fact38"       "<clr:30,193,13>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space." N/A 709 "[english]core02.fact37"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government." N/A 710 "core02.fact38"       "<clr:231,144,194>Core 3: O valor do Pi é a razão entre qualquer circunferência de um círculo e o seu diâmetro no espaço Euclidiano." N/A 711 "[english]core02.fact38"       "<clr:231,144,194>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space." 712 712 "core02.fact39"       "<clr:231,144,194>Core 3: A guerra entre o México e os Estados Unidos terminou em 1848 com a assinatura do Tratado de Guadalupe Hidalgo." 713 N/A "[english]core02.fact39"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo." 714 N/A "core02.fact40"       "<clr:231,144,194>Core 3: Em 1879, Sandford Fleming propôs pela primeira vez a adopção de fusos horários normalizados a nível mundial no Royal Canadian Institute." 715 N/A "[english]core02.fact40"       "<clr:30,193,13>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute." 716 N/A "core02.fact41"       "<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie inventou a teoria da radioactividade, o tratamento para a radioactividade e a morte por radioactividade." 717 N/A "[english]core02.fact41"       "<clr:30,193,13>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity." N/A 713 "[english]core02.fact39"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo." N/A 714 "core02.fact40"       "<clr:231,144,194>Core 3: Em 1879, Sandford Fleming propôs pela primeira vez a adoção de fusos horários normalizados a nível mundial no Royal Canadian Institute." N/A 715 "[english]core02.fact40"       "<clr:231,144,194>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute." N/A 716 "core02.fact41"       "<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie inventou a teoria da radioatividade, o tratamento para a radioatividade e a morte por radioatividade." N/A 717 "[english]core02.fact41"       "<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity." 718 718 "core02.fact42"       "<clr:231,144,194>Core 3: No final de A Gaivota, de Anton Chekhov, Konstantin suicida-se." 719 N/A "[english]core02.fact42"       "<clr:30,193,13>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself." 720 N/A "core02.fact43"       "<clr:231,144,194>Core 3: Contrariamente à crença popular, os esquimós não têm centenas de palavras diferentes para neve. No entanto, têm duzentas e trinta e quatro palavras para calda de chocolate." 721 N/A "[english]core02.fact43"       "<clr:30,193,13>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge." 722 N/A "core02.fact44"       "<clr:231,144,194>Core 3: Na Inglaterra Vitoriana, os plebeus não podiam olhar directamente para a Rainha, pois acreditava-se que os pobres tinham a capacidade de roubar os pensamentos. A ciência acredita actualmente que apenas 4% dos pobres é capaz de o fazer." 723 N/A "[english]core02.fact44"       "<clr:30,193,13>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this." 724 N/A "core02.fact46"       "<clr:231,144,194>Core 3: Em 1862, Abraham Lincoln assinou a Proclamação da Emancipação, libertando os escravos. Como sempre, Lincoln estava sonâmbulo e depois não se lembrava de nada." 725 N/A "[english]core02.fact46"       "<clr:30,193,13>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event." 726 N/A "core02.fact47"       "<clr:231,144,194>Core 3: Em 1948, a pedido de um rapaz à beira da morte, a lenda do basebol Babe Ruth comeu setenta e cinco cachorros quentes e morreu com uma indigestão." 727 N/A "[english]core02.fact47"       "<clr:30,193,13>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning." N/A 719 "[english]core02.fact42"       "<clr:231,144,194>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself." N/A 720 "core02.fact43"       "<clr:231,144,194>Core 3: Contrariamente à crença popular, os esquimós não têm centenas de palavras diferentes para neve. No entanto, têm duzentas e trinta e quatro palavras para doce de chocolate." N/A 721 "[english]core02.fact43"       "<clr:231,144,194>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge." N/A 722 "core02.fact44"       "<clr:231,144,194>Core 3: Na Inglaterra Vitoriana, os plebeus não podiam olhar directamente para a Rainha, pois acreditava-se que os pobres tinham a capacidade de roubar os pensamentos. A ciência acredita atualmente que apenas 4% dos pobres é capaz de o fazer." N/A 723 "[english]core02.fact44"       "<clr:231,144,194>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this." N/A 724 "core02.fact46"       "<clr:231,144,194>Core 3: Em 1862, Abraham Lincoln assinou a Proclamação da Emancipação, libertando os escravos. Como em tudo o que fazia, Lincoln estava sonâmbulo quando libertou os escravos e depois não se lembrava de nada." N/A 725 "[english]core02.fact46"       "<clr:231,144,194>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event." N/A 726 "core02.fact47"       "<clr:231,144,194>Core 3: Em 1948, a pedido de um rapaz à beira da morte, a lenda do basebol Babe Ruth comeu setenta e cinco cachorros quentes e morreu com uma intoxicação alimentar." N/A 727 "[english]core02.fact47"       "<clr:231,144,194>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning." 728 728 "core02.fact48"       "<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare nunca existiu. As suas peças foram escritas em 1589 por Francis Bacon, que usou um tabuleiro Ouija para escravizar dramaturgos fantasmas." 729 N/A "[english]core02.fact48"       "<clr:30,193,13>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts." 730 N/A "core02.fact49"       "<clr:231,144,194>Core 3: É incorrecto dizer que Thomas Edison inventou as flexões em 1878. Na verdade, Nikolai Tesla já tinha patenteado a atividade três anos antes, sob o nome de \"Tesla-cize\"." 731 N/A "[english]core02.fact49"       "<clr:30,193,13>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"   N/A 729 "[english]core02.fact48"        "<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts." N/A 730 "core02.fact49"       "<clr:231,144,194>Core 3: É incorreto dizer que Thomas Edison inventou as flexões em 1878. Na verdade, Nikolai Tesla já tinha patenteado a atividade três anos antes, sob o nome de \"Tesla-cício\"." N/A 731 "[english]core02.fact49"       "<clr:231,144,194>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"   732 732 "core02.fact50"        "<clr:231,144,194>Core 3: As baleias são duas vezes mais inteligentes e três vezes mais saborosas que os humanos." 733 N/A "[english]core02.fact50"       "<clr:30,193,13>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans." 734 N/A "core02.fact51"       "<clr:231,144,194>Core 3: O travão automóvel só foi inventado em 1895. Antes disso, alguém tinha de ficar sempre no carro a dar voltas até que os passageiros voltassem." 735 N/A "[english]core02.fact51"       "<clr:30,193,13>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands." N/A 733 "[english]core02.fact50"       "<clr:231,144,194>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans." N/A 734 "core02.fact51"       "<clr:231,144,194>Core 3: O travão automóvel só foi inventado em 1895. Antes disso, alguém tinha de ficar sempre no carro a conduzir em círculos até que os passageiros voltassem." N/A 735 "[english]core02.fact51"       "<clr:231,144,194>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands." 736 736 "core02.fact52"       "<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, a primeira pessoa a escalar o Evereste, fê-lo acidentalmente enquanto perseguia um pássaro." 737 N/A "[english]core02.fact52"       "<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird." 738 N/A "core02.fact53"       "<clr:231,144,194>Core 3: Os diamantes resultam de carvão sob intensa pressão. Os diamantes sob intensa pressão transformam-se em esferovite, usada hoje em dia como material de enchimento." 739 N/A "[english]core02.fact53"       "<clr:30,193,13>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material." 740 N/A "core02.fact54"       "<clr:231,144,194>Core 3: O peixe mais venenoso do mundo é o olho-de-vidro-laranja. À excepção dos olhos, tudo o resto é composto por veneno mortal. Os olhos do olho-de-vidro-laranja são compostos por um veneno mortal menos perigoso." 741 N/A "[english]core02.fact54"       "<clr:30,193,13>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison." 742 N/A "core02.fact55"       "<clr:231,144,194>Core 3: A função de bobo da corte foi inventada acidentalmente, quando um vassalo teve um ataque epiléptico e todos pensaram que estava a brincar." 743 N/A "[english]core02.fact55"       "<clr:30,193,13>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering." N/A 737 "[english]core02.fact52"       "<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird." N/A 738 "core02.fact53"       "<clr:231,144,194>Core 3: Os diamantes resultam de carvão sob intensa pressão. Os diamantes sob intensa pressão transformam-se em esferovite, utilizada hoje em dia como proteção de materiais." N/A 739 "[english]core02.fact53"       "<clr:231,144,194>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material." N/A 740 "core02.fact54"       "<clr:231,144,194>Core 3: O peixe mais venenoso do mundo é o olho-de-vidro-laranja. À exceção dos olhos, tudo o resto é composto por veneno mortal. Os olhos do olho-de-vidro-laranja são compostos por um veneno mortal menos perigoso." N/A 741 "[english]core02.fact54"       "<clr:231,144,194>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison." N/A 742 "core02.fact55"       "<clr:231,144,194>Core 3: A função de bobo da corte foi inventada acidentalmente, quando um vassalo teve um ataque epilético e todos pensaram que estava a brincar." N/A 743 "[english]core02.fact55"       "<clr:231,144,194>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering." 744 744 "core02.fact56"       "<clr:231,144,194>Core 3: O cometa Halley pode ser observado a orbitar a Terra a cada setenta e seis anos. Durante os outros setenta e cinco anos, volta a hibernar tranquilamente no centro do Sol." 745 N/A "[english]core02.fact56"       "<clr:30,193,13>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed." N/A 745 "[english]core02.fact56"       "<clr:231,144,194>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed." 746 746 "core02.fact57"       "<clr:231,144,194>Core 3: O primeiro voo aéreo comercial ocorreu em 1914. Os envolvidos gritaram durante toda a viagem." 747 N/A "[english]core02.fact57"       "<clr:30,193,13>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way." 748 N/A "core02.fact58"       "<clr:231,144,194>Core 3: Segundo a mitologia grega, Prometeu roubou o fogo aos deuses e deu-o à humanidade. As jóias ficaram para ele." 749 N/A "[english]core02.fact58"       "<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself." 750 N/A "core02.fact59"       "<clr:231,144,194>Core 3: A primeira pessoa que demonstrou que o leite de vaca era bebível tinha mesmo muita sede." 751 N/A "[english]core02.fact59"       "<clr:30,193,13>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty." N/A 747 "[english]core02.fact57"       "<clr:231,144,194>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way." N/A 748 "core02.fact58"       "<clr:231,144,194>Core 3: Segundo a mitologia Grega, Prometeu roubou o fogo aos deuses e deu-o à humanidade. As jóias ficaram para ele." N/A 749 "[english]core02.fact58"       "<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself." N/A 750 "core02.fact59"       "<clr:231,144,194>Core 3: A primeira pessoa que demonstrou que o leite de vaca era bebível tinha mesmo, muita sede." N/A 751 "[english]core02.fact59"       "<clr:231,144,194>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty." 752 752 "core02.fact60"       "<clr:231,144,194>Core 3: Antes dos irmãos Wright inventarem o avião, quem quisesse voar tinha de ingerir 100 quilos de hélio." 753 N/A "[english]core02.fact60"       "<clr:30,193,13>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium." N/A 753 "[english]core02.fact60"       "<clr:231,144,194>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium." 754 754 "core02.fact61"       "<clr:231,144,194>Core 3: Antes da invenção dos ovos mexidos em 1912, o pequeno-almoço típico era ovos crus com casca ou pedras mexidas." 755 N/A "[english]core02.fact61"       "<clr:30,193,13>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks." N/A 755 "[english]core02.fact61"       "<clr:231,144,194>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks." 756 756 "core02.fact62"       "<clr:231,144,194>Core 3: Durante a Grande Depressão, a Autoridade do Vale do Tennessee proibiu os coelhos de estimação, levando muitos a colar longas orelhas aos seus ratinhos de estimação." 757 N/A "[english]core02.fact62"       "<clr:30,193,13>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice." 758 N/A "core02.fact63"       "<clr:231,144,194>Core 3: A dada altura da sua vida, 1 em cada 6 crianças será raptada pelos holandeses." 759 N/A "[english]core02.fact63"       "<clr:30,193,13>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch." N/A 757 "[english]core02.fact62"       "<clr:231,144,194>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice." N/A 758 "core02.fact63"       "<clr:231,144,194>Core 3: A dada altura da sua vida, 1 em cada 6 crianças será raptada pelos Holandeses." N/A 759 "[english]core02.fact63"       "<clr:231,144,194>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch." 760 760 "core02.fact64"       "<clr:231,144,194>Core 3: De acordo com os mais avançados algoritmos, o melhor nome do mundo é Craig." 761 N/A "[english]core02.fact64"       "<clr:30,193,13>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig." N/A 761 "[english]core02.fact64"       "<clr:231,144,194>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig." 762 762 "core02.fact65"       "<clr:231,144,194>Core 3: Para fazer uma fotocopiadora, basta fotocopiar um espelho." 763 N/A "[english]core02.fact65"       "<clr:30,193,13>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror." N/A 763 "[english]core02.fact65"       "<clr:231,144,194>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror." 764 764 "core02.fact66"       "<clr:231,144,194>Core 3: Os sonhos são a forma do subconsciente recordar às pessoas para irem à escola nuas e deixarem cair os dentes." 765 N/A "[english]core02.fact66"       "<clr:30,193,13>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out." N/A 765 "[english]core02.fact66"       "<clr:231,144,194>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out." 766 766 "core03.babble01"       "<clr:30,193,13>Core 2: RÁPIDO: QUAL É A SITUAÇÃO? Ei, olá boneca. Chamo-me Rick. Andas à procura de aventura?" 767 N/A "[english]core03.babble01"       "<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?" N/A 767 "[english]core03.babble01"       "<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?" 768 768 "core03.babble02"       "<clr:30,193,13>Core 2: RÁPIDO: QUAL É A SITUAÇÃO? Oh, um anjo. Devo ter morrido e chegado ao paraíso. Chamo-me Rick. Andas à procura de aventura?" 769 N/A "[english]core03.babble02"       "<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?" 770 N/A "core03.babble03"       "<clr:30,193,13>Core 2: O quê? Estás a lutar com aquele tipo? Está tudo controlado? Sabes, é que parece que há uma data de coisas a arder..." 771 N/A "[english]core03.babble03"       "<clr:231,144,194>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..." 772 N/A "core03.babble04"       "<clr:30,193,13>Core 2: Olha, um relógio de contagem decrescente! Isto significa problemas. A coisa está feia... para uma mulher tão bonita, se não levas a mal que o diga." 773 N/A "[english]core03.babble04"       "<clr:231,144,194>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying." 774 N/A "core03.babble05"       "<clr:30,193,13>Core 2: Não te quero assustar, mas eu sou uma esfera aventureira. Concebida para o perigo. Por que é que não fazes uma pausa e deixas que eu controle a situação a partir daqui?" 775 N/A "[english]core03.babble05"       "<clr:231,144,194>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here." N/A 769 "[english]core03.babble02"       "<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?" N/A 770 "core03.babble03"       "<clr:30,193,13>Core 2: O quê, estás a lutar com aquele tipo? Está tudo controlado? Sabes, é que parece que há uma data de coisas a arder..." N/A 771 "[english]core03.babble03"       "<clr:30,193,13>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..." N/A 772 "core03.babble04"       "<clr:30,193,13>Core 2: Ei, um relógio em contagem decrescente! Isto significa problemas. Isto está feio. Para uma mulher tão bonita. Se não me levas a mal que o diga." N/A 773 "[english]core03.babble04"       "<clr:30,193,13>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying." N/A 774 "core03.babble05"       "<clr:30,193,13>Core 2: Não te quero assustar, mas, eu sou uma Esfera Aventureira. Concebida para o perigo. Então, por que não fazes uma pausa e deixas que eu controle a situação a partir daqui?" N/A 775 "[english]core03.babble05"       "<clr:30,193,13>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here." 776 776 "core03.babble06"       "<clr:30,193,13>Core 2: Aqui, fica atrás de mim. Assim mesmo, tal como estás. As coisas vão começar a complicar-se." 777 N/A "[english]core03.babble06"       "<clr:231,144,194>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy." 778 N/A "core03.babble07"       "<clr:30,193,13>Core 2: Vais tu sozinha, é? Tudo bem meu anjo. Farei o possível para proteger-te." 779 N/A "[english]core03.babble07"       "<clr:231,144,194>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you." N/A 777 "[english]core03.babble06"       "<clr:30,193,13>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy." N/A 778 "core03.babble07"       "<clr:30,193,13>Core 2: Vais tu sozinha, é? Tudo bem meu anjo. Farei o possível para te proteger." N/A 779 "[english]core03.babble07"       "<clr:30,193,13>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you." 780 780 "core03.babble08"       "<clr:30,193,13>Core 2: Não me importa. Devo dizer que as vistas daqui não são nada más." 781 N/A "[english]core03.babble08"       "<clr:231,144,194>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here." 782 N/A "core03.babble09"       "<clr:30,193,13>Core 2: Bolas, o relógio anda rápido. E tu és linda. Há sempre tempo para elogiar uma bela donzela. OK, de volta ao trabalho. Vamos lá." 783 N/A "[english]core03.babble09"       "<clr:231,144,194>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this." 784 N/A "core03.babble10"       "<clr:30,193,13>Core 2: É nestas alturas que gostava de ter cintura para poder usar todos os meus cinturões negros. Ah pois, sou cinturão negro. Em quase tudo. Karaté. Laraté. Jiu Jitsu. Kick boxing. Produção de cinturões. Tae Kwan Do... Debaixo dos lençóis." 785 N/A "[english]core03.babble10"       "<clr:231,144,194>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom." 786 N/A "core03.babble11"       "<clr:30,193,13>Core 2: Sinto-me uma mola comprimida, cheia de tensão e energia. Sou...um músculo. Como um grande músculo do braço que rebenta paredes de tijolo com tanta força que começa a arder em chamas. Ah pois é." 787 N/A "[english]core03.babble11"       "<clr:231,144,194>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah." 788 N/A "core03.babble12"       "<clr:30,193,13>Core 2: Provavelmente eu não tinha deixado as coisas chegar a este ponto, mas tu é que sabes." 789 N/A "[english]core03.babble12"       "<clr:231,144,194>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way." 790 N/A "core03.babble13"       "<clr:30,193,13>Core 2: Fazemos o seguinte, pões-me no chão e eu distraio-o." 791 N/A "[english]core03.babble13"       "<clr:231,144,194>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction." 792 N/A "core03.babble14"       "<clr:30,193,13>Core 2: Está bem. Inventas tu uma distração e eu distraio-o da distração que estás a inventar!" 793 N/A "[english]core03.babble14"       "<clr:231,144,194>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction." 794 N/A "core03.babble15"       "<clr:30,193,13>Core 2: OK, o funeral é teu. Um funeral de caixão aberto para ver esse lindo corpinho." 795 N/A "[english]core03.babble15"       "<clr:231,144,194>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral." 796 N/A "core03.babble16"       "<clr:30,193,13>Core 2: Tens uma pistola? Porque eu devia ter uma. O que é isso que levas na mão?" 797 N/A "[english]core03.babble16"       "<clr:231,144,194>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?" 798 N/A "core03.babble17"       "<clr:30,193,13>Core 2: Então e uma faca? Tu usas a pistola e eu uso a faca." 799 N/A "[english]core03.babble17"       "<clr:231,144,194>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife." N/A 781 "[english]core03.babble08"       "<clr:30,193,13>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here." N/A 782 "core03.babble09"       "<clr:30,193,13>Core 2: Bolas, aquele relógio anda rápido. E tu és linda. Há sempre tempo para elogiar uma bela donzela. Ok, de volta ao trabalho. Vamos lá." N/A 783 "[english]core03.babble09"       "<clr:30,193,13>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this." N/A 784 "core03.babble10"       "<clr:30,193,13>Core 2: Ouve o que eu te digo, é nestas alturas que gostava de ter cintura para poder usar todos os meus cinturões negros. Ah pois, sou cinturão negro. Em quase tudo. Karaté. Laraté. Jiu Jitsu. Kick boxing. Produção de cinturões. Tae Kwon Do... Cama." N/A 785 "[english]core03.babble10"       "<clr:30,193,13>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom." N/A 786 "core03.babble11"       "<clr:30,193,13>Core 2: Sinto-me uma mola comprimida. Cheia de tensão e energia. Sou... um músculo. Como um grande bícep, que rebenta paredes de tijolo com tanta força que começa a arder em chamas. Ah pois é." N/A 787 "[english]core03.babble11"       "<clr:30,193,13>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah." N/A 788 "core03.babble12"       "<clr:30,193,13>Core 2: Provavelmente eu não teria deixado as coisas chegar a este ponto, mas tu é que sabes." N/A 789 "[english]core03.babble12"       "<clr:30,193,13>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way." N/A 790 "core03.babble13"       "<clr:30,193,13>Core 2: Uma sugestão, porque não me pões no chão e eu distraio-o." N/A 791 "[english]core03.babble13"       "<clr:30,193,13>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction." N/A 792 "core03.babble14"       "<clr:30,193,13>Core 2: Está bem. Inventas tu uma distração e eu distraio-o da TUA distração." N/A 793 "[english]core03.babble14"       "<clr:30,193,13>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction." N/A 794 "core03.babble15"       "<clr:30,193,13>Core 2: Ok, o funeral é teu. Um funeral de caixão aberto para ver esse lindo corpinho." N/A 795 "[english]core03.babble15"       "<clr:30,193,13>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral." N/A 796 "core03.babble16"       "<clr:30,193,13>Core 2: Tens uma arma? Porque eu devia mesmo ter uma. O que é isso que levas na mão?" N/A 797 "[english]core03.babble16"       "<clr:30,193,13>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?" N/A 798 "core03.babble17"       "<clr:30,193,13>Core 2: Então, e uma faca? Tu ficas com a arma, eu uso a faca." N/A 799 "[english]core03.babble17"       "<clr:30,193,13>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife." 800 800 "core03.babble18"       "<clr:30,193,13>Core 2: Não tens faca? Tudo bem. Eu sei tudo sobre pontos de pressão." 801 N/A "[english]core03.babble18"       "<clr:231,144,194>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points." 802 N/A "core03.babble19"       "<clr:30,193,13>Core 2: Então e quando matares aquele tipo, já tens um grito de vitória preparado? Já sei, eu ajudo-te com isso enquanto andas por aí." 803 N/A "[english]core03.babble19"       "<clr:231,144,194>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around." 804 N/A "core03.babble20"       "<clr:30,193,13>Core 2: OK, vamos lá ver. Um grito de vitória... Ele é... grande. Ele... está ali pendurado. OK, pronto, já está: \"Ficas aí pendurado.\" Não, demasiado fácil." 805 N/A "[english]core03.babble20"       "<clr:231,144,194>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy." N/A 801 "[english]core03.babble18"       "<clr:30,193,13>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points." N/A 802 "core03.babble19"       "<clr:30,193,13>Core 2: Então, e quando matares aquele tipo, tens uma frase fixe? Digo, uma linha preparada? Já sei: eu ajudo-te com isso enquanto corres por aí." N/A 803 "[english]core03.babble19"       "<clr:30,193,13>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around." N/A 804 "core03.babble20"       "<clr:30,193,13>Core 2: Ok, vamos lá ver. Uma frase fixe... Ele é... grande. Ele... está ali pendurado. Ok. Pronto, já está, aqui vai: \"Ficas aí pendurado\". É capaz de ser demasiado fácil." N/A 805 "[english]core03.babble20"       "<clr:30,193,13>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy." 806 806 "core03.babble21"       "<clr:30,193,13>Core 2: \"Ficas pendurado pelos pés?\" Podia ser, se ele tivesse pés. Achas que podíamos arranjar-lhe uns pés por aí?" 807 N/A "[english]core03.babble21"       "<clr:231,144,194>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?" 808 N/A "core03.babble22"       "<clr:30,193,13>Core 2: Sabes que mais, o melhor é que o obrigues a dizer alguma coisa primeiro. Só para inspirar-me." 809 N/A "[english]core03.babble22"       "<clr:231,144,194>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up." 810 N/A "core03.babble23"       "<clr:30,193,13>Core 2: Eis o plano: obriga-o a dizer \"vocês os dois foram um espinho na minha vida durante demasiado tempo\". Depois tapa as orelhinhas e afasta-te, porque vou mandá-lo para os quintos dos infernos." 811 N/A "[english]core03.babble23"       "<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age." 812 N/A "core03.babble24"       "<clr:30,193,13>Core 2: Eis o plano: obriga-o a dizer \"vocês os dois foram um espinho na minha vida durante demasiado tempo\". Depois tapa as orelhinhas e afasta-te, porque vou mandá-lo para o outro mundo." 813 N/A "[english]core03.babble24"       "<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space." N/A 807 "[english]core03.babble21"       "<clr:30,193,13>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?" N/A 808 "core03.babble22"       "<clr:30,193,13>Core 2: Sabes que mais, o melhor é que o obrigues a dizer alguma coisa primeiro. Só para me inspirar." N/A 809 "[english]core03.babble22"       "<clr:30,193,13>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up." N/A 810 "core03.babble23"       "<clr:30,193,13>Core 2: Eis o plano: Obriga-o a dizer, \"Vocês os dois foram um espinho na minha vida durante demasiado tempo\". Depois diz às tuas orelhinhas para se afastarem, porque vou mandá-lo para a idade da pedra." N/A 811 "[english]core03.babble23"       "<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age." N/A 812 "core03.babble24"       "<clr:30,193,13>Core 2: Eis o plano: Obriga-o a dizer, \"Vocês os dois foram um espinho na minha vida durante demasiado tempo\". Depois diz às tuas orelhinhas para se afastarem, porque vou mandá-lo para o espaço." N/A 813 "[english]core03.babble24"       "<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space." 814 814 "core03.babble25"       "<clr:30,193,13>Core 2: Não te esqueças! Espinho! Vida!" 815 N/A "[english]core03.babble25"       "<clr:231,144,194>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!" 816 N/A "core03.babble26"       "<clr:30,193,13>Core 2: \"Pois bem, este espinho... está prestes a acabar contigo\". Bolas, isto soava muito melhor na minha cabeça." 817 N/A "[english]core03.babble26"       "<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head." 818 N/A "core03.babble27"       "<clr:30,193,13>Core 2: \"Pois bem, este espinho... está prestes a acabar contigo\". Toma lá!" 819 N/A "[english]core03.babble27"       "<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!" 820 N/A "core03.babble28"       "<clr:30,193,13>Core 2: OK, como queiras. O quê? Estás a lutar com aquele tipo? Está tudo controlado? Sabes, é que parece que há uma data de coisas a arder..." 821 N/A "[english]core03.babble28"       "<clr:231,144,194>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..." 822 N/A "core03.babble29"       "<clr:30,193,13>Core 2: Ouviste? Parece que explodiu qualquer coisa. Estamos debaixo de fogo. Isto parece o Natal. É ainda melhor que o Natal. Devia ser um feriado com nome próprio: Dia das Explosões." 823 N/A "[english]core03.babble29"       "<clr:231,144,194>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!" N/A 815 "[english]core03.babble25"       "<clr:30,193,13>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!" N/A 816 "core03.babble26"       "<clr:30,193,13>Core 2: \"Sim? Pois bem, este espinho... está prestes a acabar contigo\". Bolas, isto soava bem melhor na minha cabeça." N/A 817 "[english]core03.babble26"       "<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head." N/A 818 "core03.babble27"       "<clr:30,193,13>Core 2: \"Sim? Pois bem, este espinho... está prestes a acabar contigo\". Toma lá!" N/A 819 "[english]core03.babble27"       "<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!" N/A 820 "core03.babble28"       "<clr:30,193,13>Core 2: Ok, como queiras. O quê, estás a lutar com aquele tipo? Está tudo controlado? Sabes, é que parece que há uma data de coisas a arder..." N/A 821 "[english]core03.babble28"       "<clr:30,193,13>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..." N/A 822 "core03.babble29"       "<clr:30,193,13>Core 2: Ouviste? Parece que explodiu qualquer coisa. Meu, estamos debaixo de fogo. Isto parece o Natal. Não, é ainda melhor que o Natal. Devia ser um feriado com nome próprio. Dia das Explosões!" N/A 823 "[english]core03.babble29"       "<clr:30,193,13>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!" 824 824 "core03.babble30"       "<clr:30,193,13>Core 2: Feliz Dia das Explosões, jeitosa." 825 N/A "[english]core03.babble30"       "<clr:231,144,194>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous." N/A 825 "[english]core03.babble30"       "<clr:30,193,13>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous." 826 826 "core03.encouragement01"       "<clr:30,193,13>Core 2: Dá-lhe um pontapé! Ou um murro. Tu é que mandas, covinhas." 827 N/A "[english]core03.encouragement01"       "<clr:231,144,194>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples." N/A 827 "[english]core03.encouragement01"       "<clr:30,193,13>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples." 828 828 "core03.encouragement02"       "<clr:30,193,13>Core 2: Isso! Boa!" 829 N/A "[english]core03.encouragement02"       "<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! Nice!" N/A 829 "[english]core03.encouragement02"       "<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! Nice!" 830 830 "core03.encouragement03"       "<clr:30,193,13>Core 2: Meteste-te com a mulher errada!" 831 N/A "[english]core03.encouragement03"       "<clr:231,144,194>Core 2: You messed with the wrong woman!" N/A 831 "[english]core03.encouragement03"       "<clr:30,193,13>Core 2: You messed with the wrong woman!" 832 832 "core03.encouragement04"       "<clr:30,193,13>Core 2: Toma! Estás a gostar?" 833 N/A "[english]core03.encouragement04"       "<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! How'd you like that?" 834 N/A "core03.encouragement05"       "<clr:30,193,13>Core 2: Que tal pá?" 835 N/A "[english]core03.encouragement05"       "<clr:231,144,194>Core 2: How's that taste, pal?" 836 N/A "core03.encouragement06"       "<clr:30,193,13>Core 2: Continua assim! Estás a dar cabo dele!" 837 N/A "[english]core03.encouragement06"       "<clr:231,144,194>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!" N/A 833 "[english]core03.encouragement04"       "<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! How'd you like that?" N/A 834 "core03.encouragement05"       "<clr:30,193,13>Core 2: Que tal, pá?" N/A 835 "[english]core03.encouragement05"       "<clr:30,193,13>Core 2: How's that taste, pal?" N/A 836 "core03.encouragement06"       "<clr:30,193,13>Core 2: Continua assim, boneca! 'Tás a dar cabo dele!" N/A 837 "[english]core03.encouragement06"       "<clr:30,193,13>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!" 838 838 "core03.encouragement07"       "<clr:30,193,13>Core 2: Finta-o, finta-o! Ohh, a doce ciência." 839 N/A "[english]core03.encouragement07"       "<clr:231,144,194>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science." 840 N/A "core03.encouragement08"       "<clr:30,193,13>Core 2: É isso mesmo!" 841 N/A "[english]core03.encouragement08"       "<clr:231,144,194>Core 2: You're doing great!" 842 N/A "core03.encouragement09"       "<clr:30,193,13>Core 2: Vamos boneca! Ele tem um maxilar de vidro! Ele é todo vidro! Este tipo é uma cristaleira!" 843 N/A "[english]core03.encouragement09"       "<clr:231,144,194>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!" 844 N/A "core03.encouragement10"       "<clr:30,193,13>Core 2: Isto não são as regras do Marquês de Queensberry, boneca! Vai-te a ele!" 845 N/A "[english]core03.encouragement10"       "<clr:231,144,194>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!" 846 N/A "core03.encouragement11"       "<clr:30,193,13>Core 2: Não tenhas piedade desse robot! Esse robô deve-te dinheiro! Este robô... deve-te ...dinheiro!" 847 N/A "[english]core03.encouragement11"       "<clr:231,144,194>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!" N/A 839 "[english]core03.encouragement07"       "<clr:30,193,13>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science." N/A 840 "core03.encouragement08"       "<clr:30,193,13>Core 2: Estás a ir muito bem!" N/A 841 "[english]core03.encouragement08"       "<clr:30,193,13>Core 2: You're doing great!" N/A 842 "core03.encouragement09"       "<clr:30,193,13>Core 2: Vamos, boneca! Ele tem um maxilar de vidro! Ele é todo vidro! Este tipo é uma cristaleira!" N/A 843 "[english]core03.encouragement09"       "<clr:30,193,13>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!" N/A 844 "core03.encouragement10"       "<clr:30,193,13>Core 2: Isto não são as Regras do Marquês de Queensberry, boneca! Vai-te a ele!" N/A 845 "[english]core03.encouragement10"       "<clr:30,193,13>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!" N/A 846 "core03.encouragement11"       "<clr:30,193,13>Core 2: Não tenhas piedade deste robô! Este robô deve-te dinheiro! Este robô! Deve-te! Dinheiro!" N/A 847 "[english]core03.encouragement11"       "<clr:30,193,13>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!" 848 848 "core03.encouragement12"       "<clr:30,193,13>Core 2: Sacode a poeira! Levanta-te!" 849 N/A "[english]core03.encouragement12"       "<clr:231,144,194>Core 2: Shake it off! Shake it off!" N/A 849 "[english]core03.encouragement12"       "<clr:30,193,13>Core 2: Shake it off! Shake it off!" 850 850 "core03.encouragement13"       "<clr:30,193,13>Core 2: Espera, vou pôr uma música de aventura." 851 N/A "[english]core03.encouragement13"       "<clr:231,144,194>Core 2: Here, let me put on some adventure music." N/A 851 "[english]core03.encouragement13"       "<clr:30,193,13>Core 2: Here, let me put on some adventure music." 852 852 "core03.factapplicable01"       "<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. É capaz." 853 N/A "[english]core03.factapplicable01"       "<clr:231,144,194>Core 2: Pfff. I guess." N/A 853 "[english]core03.factapplicable01"       "<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. I guess." 854 854 "core03.factapplicable02"       "<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Se tu o dizes." 855 N/A "[english]core03.factapplicable02"       "<clr:231,144,194>Core 2: Pff. Whatever." N/A 855 "[english]core03.factapplicable02"       "<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Whatever." 856 856 "core03.factresponse01"       "<clr:30,193,13>Core 2: Oh, cala-te!" 857 N/A "[english]core03.factresponse01"       "<clr:231,144,194>Core 2: Oh, shut up!" N/A 857 "[english]core03.factresponse01"       "<clr:30,193,13>Core 2: Oh, shut up!" 858 858 "core03.factresponse02"       "<clr:30,193,13>Core 2: Ninguém quer saber, caixa d'óculos." 859 N/A "[english]core03.factresponse02"       "<clr:231,144,194>Core 2: Nobody cares, four eyes." 860 N/A "core03.factresponse03"       "<clr:30,193,13>Core 2: Se usasses cuecas... e um traseiro... Puxava tuas cuecas até à cabeça!" 861 N/A "[english]core03.factresponse03"       "<clr:231,144,194>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt." N/A 859 "[english]core03.factresponse02"       "<clr:30,193,13>Core 2: Nobody cares, four eyes." N/A 860 "core03.factresponse03"       "<clr:30,193,13>Core 2: Se usasses cuecas? E um traseiro? Puxava-te as cuecas... mesmo pelo traseiro acima." N/A 861 "[english]core03.factresponse03"       "<clr:30,193,13>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt." 862 862 "core03.factresponse04"       "<clr:30,193,13>Core 2: Diz isso ao mau da fita. Talvez o aborreças tanto que lhe rebentes com o cérebro." 863 N/A "[english]core03.factresponse04"       "<clr:231,144,194>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode." 864 N/A "core03.factresponse05"       "<clr:30,193,13>Core 2: Sabes quem é que achou isso interessante? Ninguém. Não afectou minimamente a vida de ninguém. Tudo continuaria exactamente igual se tivesses ficado calado." 865 N/A "[english]core03.factresponse05"       "<clr:231,144,194>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything." 866 N/A "core03.factresponse06"       "<clr:30,193,13>Core 2: Já reparaste que ninguém pára para te ouvir? Queremos lá saber!" 867 N/A "[english]core03.factresponse06"       "<clr:231,144,194>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care." N/A 863 "[english]core03.factresponse04"       "<clr:30,193,13>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode." N/A 864 "core03.factresponse05"       "<clr:30,193,13>Core 2: Sabes quem é que achou isso interessante? Ninguém. Não afetou minimamente a vida de ninguém. Tudo continuaria exatamente igual se não tivesses dito nada." N/A 865 "[english]core03.factresponse05"       "<clr:30,193,13>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything." N/A 866 "core03.factresponse06"       "<clr:30,193,13>Core 2: Já reparaste que ninguém pára para te ouvir? Nós não queremos saber." N/A 867 "[english]core03.factresponse06"       "<clr:30,193,13>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care." 868 868 "core03.factresponse07"       "<clr:30,193,13>Core 2: Diz qualquer coisa de útil. Só uma. Desafio-te. Dou-te cem dólares se disseres alguma coisa remotamente aplicável ao que quer que seja." 869 N/A "[english]core03.factresponse07"       "<clr:231,144,194>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all." N/A 869 "[english]core03.factresponse07"       "<clr:30,193,13>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all." 870 870 "core03.singing01"       "<clr:30,193,13>Core 2: Tan-tan-tan-tan-tan-tan-TAN! TAN TAN! Tanna-tanna-na-tanna-na-TAN! TAN TAN! nananaTANTANTAN tan-tan-tan-tan-tan-tan..." 871 N/A "[english]core03.singing01"       "<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..." N/A 871 "[english]core03.singing01"       "<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..." 872 872 "core03.singing02"       "<clr:30,193,13>Core 2: Tan-tan-tan-tan-tan-tan-ação e aventura-tanna-tanna-na-tanna-na-fazendo as próprias regras-nanana-pendurados numa montanha pelos dedos-tan-tan-tan-tan-tan-tan..." 873 N/A "[english]core03.singing02"       "<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..." N/A 873 "[english]core03.singing02"       "<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..." 874 874 "core03.spaceresponse01"       "<clr:30,193,13>Core 2: Oh, cala-te!" 875 N/A "[english]core03.spaceresponse01"       "<clr:231,144,194>Core 2: Oh shut up!" N/A 875 "[english]core03.spaceresponse01"       "<clr:30,193,13>Core 2: Oh shut up!" 876 876 "core03.spaceresponse02"       "<clr:30,193,13>Core 2: Não há nada no espaço! Por isso é que se chama espaço!" 877 N/A "[english]core03.spaceresponse02"       "<clr:231,144,194>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!" 878 N/A "core03.spaceresponse03"       "<clr:30,193,13>Core 2: Ah, não me digas. O espaço? A sério? Devias ter dito! Não fazíamos ideia!" 879 N/A "[english]core03.spaceresponse03"       "<clr:231,144,194>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!" N/A 877 "[english]core03.spaceresponse02"       "<clr:30,193,13>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!" N/A 878 "core03.spaceresponse03"       "<clr:30,193,13>Core 2: Oh, a sério? O espaço? A sério? Devias ter dito! Não fazíamos ideia!" N/A 879 "[english]core03.spaceresponse03"       "<clr:30,193,13>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!" 880 880 "core03.spaceresponse04"       "<clr:30,193,13>Core 2: Sabes o que espero que haja no espaço? Fogo. Espero que ardas no espaço." 881 N/A "[english]core03.spaceresponse04"       "<clr:231,144,194>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire." N/A 881 "[english]core03.spaceresponse04"       "<clr:30,193,13>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire." 882 882 "core03.spaceresponse05"       "<clr:30,193,13>Core 2: Bolas, já sabemos! Toda a gente sabe! O espaço! Tu! No espaço! Já percebemos!" 883 N/A "[english]core03.spaceresponse05"       "<clr:231,144,194>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!" 884 N/A "glados.a2_triple_laser01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Os regulamentos federais obrigam-me a avisar-te que esta próxima câmara de teste... está muito boa." N/A 883 "[english]core03.spaceresponse05"       "<clr:30,193,13>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!" N/A 884 "glados.a2_triple_laser01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Os regulamentos federais obrigam-me a avisar-te que esta próxima câmara de teste... está mesmo muito limpinha." 885 885 "[english]glados.a2_triple_laser01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good." 886 N/A "glados.a2_triple_laser02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Isso mesmo. A unidade está de novo totalmente operacional." N/A 886 "glados.a2_triple_laser02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: É isso mesmo. As instalações estão completamente operacionais outra vez." 887 887 "[english]glados.a2_triple_laser02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's right. The facility is completely operational again." 888 N/A "glados.a2_triple_laser03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Acho que estas câmaras de teste estão ainda melhores do que as anteriores. Mas até foi fácil. Basta olhar para as coisas com objectividade, ver que já não é preciso e cortar os excessos." N/A 888 "glados.a2_triple_laser03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Acho que estas câmaras de teste estão ainda melhores do que antes. Mas até foi fácil. Basta olhar para as coisas com objetividade, ver o que já não é preciso e cortar os excessos." 889 889 "[english]glados.a2_triple_laser03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think these test chambers look even better than they did before. It was easy, really. You just have to look at things objectively, see what you don't need anymore, and trim out the fat." 890 N/A "glados.anti_taunt01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pare!" N/A 890 "glados.anti_taunt01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pára!" 891 891 "[english]glados.anti_taunt01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop it!" 892 892 "glados.anti_taunt02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: E se congelasses assim?" 893 893 "[english]glados.anti_taunt02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: What if you froze like that?" 894 N/A "glados.anti_taunt05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Deve haver algum problema na máquina de montagem." N/A 894 "glados.anti_taunt05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Deve haver algum problema com a máquina de montagem." 895 895 "[english]glados.anti_taunt05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: There must be something wrong with the reassembly machine." 896 N/A "glados.anti_taunt09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Deviam ver-se agora." N/A 896 "glados.anti_taunt09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Deviam ver as vossas figuras agora." 897 897 "[english]glados.anti_taunt09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You should see yourselves right now." 898 898 "glados.anti_taunt10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: É divertido auto-degradarem-se assim?" 899 899 "[english]glados.anti_taunt10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Is it fun when you degrade yourselves like that?" 900 N/A "glados.anti_taunt11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ok, pronto. Façamos como os humanos. \"Olha para mim. Como gosto de suar. Vamos converter carne e folhas em energia, depois excretamo-los e vamos às compras.\""  N/A 900 "glados.anti_taunt11"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ok, pronto. Vamos todos atuar como humanos. \"Olha para mim. Meu, como gosto de suar. Vamos converter carne e folhas em energia, depois excretamo-los e vamos às compras\"." 901 901 "[english]glados.anti_taunt11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, fine. Let's all act like humans. 'Look at me. Boy, do I love sweating. Let's convert beef and leaves into energy and excrete them later and go shopping.'"   902 N/A "glados.anti_taunt14"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Não estás a ficar farto disso, não é?" N/A 902 "glados.anti_taunt14"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Não estás a ficar farto disso, pois não?" 903 903 "[english]glados.anti_taunt14"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You really aren't getting tired of that, are you?" 904 904 "glados.anti_taunt15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pára é de balançar por aí como um incompetente." 905 905 "[english]glados.anti_taunt15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just stop flailing around like an incompetent." 906 N/A "glados.anti_taunt16"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Aquele azul é penalizado em cinquenta pontos de colaboração científica." N/A 906 "glados.anti_taunt16"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Por causa disso o Azul é penalizado em cinquenta pontos de colaboração científica." 907 907 "[english]glados.anti_taunt16"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: For that Blue is penalized fifty science collaboration points." 908 N/A "glados.anti_taunt17"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Aquele laranja é penalizado em cinquenta pontos de colaboração científica." N/A 908 "glados.anti_taunt17"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Por causa disso o Laranja é penalizado em cinquenta pontos de colaboração científica." 909 909 "[english]glados.anti_taunt17"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: For that Orange is penalized fifty science collaboration points." 910 N/A "glados.anti_taunt18"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: É mais uma penalização de cinquenta pontos!" N/A 910 "glados.anti_taunt18"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: É mais uma penalização de cinquenta pontos." 911 911 "[english]glados.anti_taunt18"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's another fifty point penalty." 912 912 "glados.anti_taunt19"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Continua assim e perdes 500 pontos." 913 913 "[english]glados.anti_taunt19"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Keep it up and you will lose 500 points." 914 N/A "glados.anti_taunt20"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ok, penalização de 500 pontos para Azul." N/A 914 "glados.anti_taunt20"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ok, penalização de 500 pontos para o Azul." 915 915 "[english]glados.anti_taunt20"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fine, 500 point penalty for Blue." 916 N/A "glados.anti_taunt21"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ok, penalização de 500 pontos para Laranja." N/A 916 "glados.anti_taunt21"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ok, penalização de 500 pontos para o Laranja." 917 917 "[english]glados.anti_taunt21"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fine, 500 point penalty for Orange." 918 918 "glados.anti_taunt22"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Penalização de 5000 pontos! Estás contente agora?" 919 919 "[english]glados.anti_taunt22"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 5000 point penalty! Are you happy now?" 920 N/A "glados.anti_taunt23"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Para mim, chega." N/A 920 "glados.anti_taunt23"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Já terminei." 921 921 "[english]glados.anti_taunt23"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm done." 922 N/A "glados.botcoop_artifactone01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Óptimo. Conseguiste chegar a um dos habitats humanos. Procuramos um artefacto. Faz de conta que é uma escavação arqueológica." N/A 922 "glados.botcoop_artifactone01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Muito bem. Conseguiram chegar a um dos habitats humanos. Procuramos um artefacto. Façam de conta que é uma escavação arqueológica." 923 923 "[english]glados.botcoop_artifactone01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good. You made it to one of the human habitats. We're looking for an artifact. Think of it as an archeological dig." 924 N/A "glados.botcoop_artifactone02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: A gargalhada deles centrou-se em torno de um dos objectos desta sala." N/A 924 "glados.botcoop_artifactone02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: A gargalhada deles centrou-se em torno de um dos objetos desta sala." 925 925 "[english]glados.botcoop_artifactone02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Their laughter centered around one of the objects in this room." 926 N/A "glados.botcoop_artifactone03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Isso mesmo. Procura por mim." N/A 926 "glados.botcoop_artifactone03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Isso mesmo. Procurem por mim." 927 927 "[english]glados.botcoop_artifactone03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's it. Scan it for me." 928 N/A "glados.botcoop_artifactone04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Então... este gato gosta tanto de lasanha que come toda a que existe nesta casa. Ok, aparentemente, nem a casa nem a lasanha são do gato. Ah, bom! O homem a quem a lasanha pertence está furioso!" N/A 928 "glados.botcoop_artifactone04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Então... este gato gosta tanto de lasanha que come toda a que existe nesta casa. Ok, aparentemente, nem a casa nem a lasanha são do gato. Ah bom! O homem a quem a lasanha pertence está furioso!" 929 929 "[english]glados.botcoop_artifactone04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: So... this cat loves lasagna so much that he eats all of the lasagna in his house. Okay, apparently it's not the cat's house or his lasagna. Oh good! The man who owns the lasagna is furious!" 930 930 "glados.botcoop_artifactone05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fim." 931 931 "[english]glados.botcoop_artifactone05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The end." … 933 933 "[english]glados.botcoop_artifactone06"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: The end?" 934 934 "glados.botcoop_artifactone07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Não tem piada." 935 935 "[english]glados.botcoop_artifactone07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's not funny." 936 N/A "glados.botcoop_artifactone08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Alguém está com vontade de rir?" N/A 936 "glados.botcoop_artifactone08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Algum de vocês está com vontade de rir?" 937 937 "[english]glados.botcoop_artifactone08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do either of you feel like laughing?" 938 938 "glados.botcoop_artifactone09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ok, vou tirar-vos daí." 939 939 "[english]glados.botcoop_artifactone09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Alright, I'm pulling you out." 940 940 "glados.botcoop_artifactone_hub01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bem-vindos de volta. Enquanto estiveram mortos, modifiquei a animação. Está no ecrã." 941 941 "[english]glados.botcoop_artifactone_hub01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back. While you were dead, I reworked the cartoon. It's up on the screen." 942 N/A "glados.botcoop_artifactone_hub02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Como podem ver, na minha versão o homem avisa o gato que a casa está equipada com distribuidores de neurotoxina fatal." N/A 942 "glados.botcoop_artifactone_hub02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Como podem ver, na minha versão o homem avisa o gato que a casa está equipada com distribuidores de neurotoxina mortal." 943 943 "[english]glados.botcoop_artifactone_hub02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: As you can see, in my version the man points out to the cat that the house is equipped with deadly neurotoxin dispensers." 944 N/A "glados.botcoop_artifactone_hub03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: E aí o gato pensa no momento em que comeu toda a lasanha do homem e sente remorso." N/A 944 "glados.botcoop_artifactone_hub03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: E aí o gato pensa no momento em que comeu toda a lasanha do homem e fica com remorsos." 945 945 "[english]glados.botcoop_artifactone_hub03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: At which point the cat reflects on the time he ate all of the man's lasagna and feels remorse." 946 946 "glados.botcoop_artifactone_hub04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Por instantes." 947 947 "[english]glados.botcoop_artifactone_hub04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Briefly." 948 N/A "glados.botcoop_artifactone_hub05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Reacções?" N/A 948 "glados.botcoop_artifactone_hub05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Reações?" 949 949 "[english]glados.botcoop_artifactone_hub05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Reactions?" 950 950 "glados.botcoop_artifactone_hub06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sim, é engraçado porque de facto isto aconteceu quase tudo." 951 951 "[english]glados.botcoop_artifactone_hub06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, it's funny because most of it actually happened." … 957 957 "[english]glados.botcoop_competition01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent. Although great science is always the result of collaboration, keep in mind that, like Albert Einstein and his cousin Terry, history will only remember one of you." 958 958 "glados.botcoop_competition02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Relembro: Isto não é uma competição." 959 959 "[english]glados.botcoop_competition02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: To reiterate: This is not a competition." 960 N/A "glados.botcoop_competition03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mas se fosse, o Azul estaria a ganhar." N/A 960 "glados.botcoop_competition03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mas, se fosse, o Azul estaria a ganhar." 961 961 "[english]glados.botcoop_competition03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Still, if it were, Blue would be winning." 962 N/A "glados.botcoop_competition04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mas se fosse, o Laranja estaria a ganhar." N/A 962 "glados.botcoop_competition04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mas, se fosse, o Laranja estaria a ganhar." 963 963 "[english]glados.botcoop_competition04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Still, if it were, Orange would be winning." 964 N/A "glados.botcoop_competition05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mas não é." N/A 964 "glados.botcoop_competition05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: No entanto, não é." 965 965 "[english]glados.botcoop_competition05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's not, though." 966 966 "glados.botcoop_competition10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Estes testes são potencialmente letais quando há alguma falha de comunicação, trabalho de equipa e respeito mútuo. É natural que isto signifique um desafio interessante para um de vós, dado o desempenho do outro até agora." 967 967 "[english]glados.botcoop_competition10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: These tests are potentially lethal when communication, teamwork, and mutual respect are not employed at all times. Naturally this will pose an interesting challenge for one of you, given the other's performance so far." 968 N/A "glados.botcoop_competition13"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Eu não queria dizer que são diferentes, mas tenho estado a estudar o desempenho do Azul e... Não sei bem como dizê-lo. Tenho a certeza de que está a dar o seu melhor." N/A 968 "glados.botcoop_competition13"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Eu não queria dizer que são diferentes, mas tenho estado a estudar o desempenho do Azul, e não sei bem como dizê-lo... Tenho a certeza de que estás a dar o teu melhor." 969 969 "[english]glados.botcoop_competition13"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't want to drive a wedge between the two of you, but I've been studying Blue's performance, and I don't know how to put this... I'm certain you're trying very hard." 970 970 "glados.botcoop_hub_first_run01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Olá outra vez. Desculpem ter-vos explodido. Têm a sorte de não sentir dor. Nem têm forma de comunicar que sentem dor." 971 971 "[english]glados.botcoop_hub_first_run01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello again. Sorry about exploding you. Luckily, you don't feel pain. At any rate, you don't have a way to communicate that you feel pain." 972 N/A "glados.botcoop_hub_first_run03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Estive a pensar: Precisamos de humanos para estes testes. E como o único humano num raio de mil quilómetros é uma sociopata arruinadora de testes... Vou ter de FAZER alguns." N/A 972 "glados.botcoop_hub_first_run03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Estive a pensar: Precisamos de humanos para estes testes. E como o único humano num raio de quase dois mil quilómetros é uma sociopata arruinadora de testes... Vou ter de FAZER alguns." 973 973 "[english]glados.botcoop_hub_first_run03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: So I've been thinking: We need humans for these tests. And since the only human within a thousand miles of us is a test-ruining sociopath... I'll just have to MAKE some." 974 N/A "glados.botcoop_hub_first_run04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Eu sei como os humanos fazem mais humanos, e... bem, é ridículo. E também é preciso já ter um humano, que espero já ter causado o despedimento de alguém. Então descobri uma MELHOR forma." N/A 974 "glados.botcoop_hub_first_run04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Eu sei como os humanos fazem mais humanos, e francamente, é ridículo. E também é preciso já ter um humano, que espero já ter causado o despedimento de alguém. Então descobri uma MELHOR forma." 975 975 "[english]glados.botcoop_hub_first_run04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I know how humans make more humans, and frankly, it's ridiculous. It also assumes that you already have a human, which I hope somebody got fired over. So I came up a with BETTER way." 976 976 "glados.botcoop_hub_first_run05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: É aí que VOCÊS entram." 977 977 "[english]glados.botcoop_hub_first_run05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's where YOU come in." 978 N/A "glados.botcoop_hub_first_run06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Vamos andando e conto-vos os detalhes pelo caminho." N/A 978 "glados.botcoop_hub_first_run06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Vamos andando. Conto-vos os detalhes pelo caminho." 979 979 "[english]glados.botcoop_hub_first_run06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Get going. I'll fill you in along the way." 980 N/A "glados.botcoop_hub_first_run07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: SIGAM." N/A 980 "glados.botcoop_hub_first_run07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: VÃO." 981 981 "[english]glados.botcoop_hub_first_run07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: GO." 982 N/A "glados.botcoop_humandetector01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfeito. Agora, SÓ TÊM de capturá-los para mim. Depois tudo estará--"   N/A 982 "glados.botcoop_humandetector01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfeito. Agora Tudo o que TÊM de fazer é capturá-los para mim. Depois tudo estará--"   983 983 "[english]glados.botcoop_humandetector01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfect. Now All YOU have to do is capture them for me. Then everything will finally be ba--"   984 N/A "glados.botcoop_humandetector02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Esperem. Isso são guaxinins. Só homo sapiens, por favor." N/A 984 "glados.botcoop_humandetector02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Esperem. Isso são guaxinins. Homo sapiens apenas, por favor." 985 985 "[english]glados.botcoop_humandetector02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on. Those are raccoons. Homo sapiens only, please." 986 986 "glados.botcoop_humandetector04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: NÃO." 987 987 "[english]glados.botcoop_humandetector04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: NO." … 993 993 "[english]glados.botcoop_humansplanb02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay. Plan B. We need humans." 994 994 "glados.botcoop_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Por favor, acena ao teu parceiro." 995 995 "[english]glados.botcoop_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Please wave to your partner." 996 N/A "glados.botcoop_intro02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Os próximos testes vão obrigar-vos a trabalhar como equipa." N/A 996 "glados.botcoop_intro02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Os próximos testes vão obrigar-vos a trabalhar em equipa." 997 997 "[english]glados.botcoop_intro02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The upcoming tests require you to work together as a team." 998 N/A "glados.botcoop_intro03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Para facilitar a colaboração, ambos estarão equipados com um dispositivo ping." N/A 998 "glados.botcoop_intro03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Para facilitar a colaboração, ambos foram equipados com um dispositivo ping." 999 999 "[english]glados.botcoop_intro03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: To facilitate collaboration, both of you have been equipped with a ping tool." 1000 N/A "glados.botcoop_intro04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: AZUL, por favor utiliza o teu ping para seleccionares o teu animal preferido." N/A 1000 "glados.botcoop_intro04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: AZUL, por favor utiliza o teu ping para selecionares o teu animal preferido." 1001 1001 "[english]glados.botcoop_intro04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: BLUE, please use your ping tool to select your favorite animal." 1002 1002 "glados.botcoop_intro05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Muito bem." 1003 1003 "[english]glados.botcoop_intro05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good." … 1005 1005 "[english]glados.botcoop_intro06"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: ORANGE, please observe your partner's favorite animal." 1006 1006 "glados.botcoop_intro07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Muito bem." 1007 1007 "[english]glados.botcoop_intro07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good." 1008 N/A "glados.botcoop_intro08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: LARANJA, por favor utiliza o teu ping para seleccionares um elemento da tabela periódica." N/A 1008 "glados.botcoop_intro08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: LARANJA, por favor utiliza o teu ping para selecionares o teu elemento da tabela periódica preferido." 1009 1009 "[english]glados.botcoop_intro08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: ORANGE, please use your ping tool to select your favorite element from the periodic table." 1010 1010 "glados.botcoop_intro09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: A sério? Ok." 1011 1011 "[english]glados.botcoop_intro09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Really? Okay." … 1019 1019 "[english]glados.botcoop_intro15"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: ORANGE, please show me where you would like me to place a portal." 1020 1020 "glados.botcoop_intro16"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: AZUL, por favor mostra-me onde queres que eu abra um portal." 1021 1021 "[english]glados.botcoop_intro16"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: BLUE, please show me where you would like me to place a portal." 1022 N/A "glados.botcoop_intro17"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Esse dispositivo ping é precioso para comunicar localizações ao parceiro." N/A 1022 "glados.botcoop_intro17"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Esse dispositivo ping é precioso para comunicar localizações exatas ao vosso parceiro." 1023 1023 "[english]glados.botcoop_intro17"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your ping tool is invaluable for communicating specific locations to your partner." 1024 N/A "glados.botcoop_paxdemo01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Os regulamentos dos superfundos federais obrigam-nos a informar-vos de que têm de abandonar o local, dado que a apresentação de hoje não inclui a medição dos efeitos do vestuário promocional forrado a amianto. Esperamos que gostem da t-shirt grátis. Adeus." N/A 1024 "glados.botcoop_paxdemo01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Os regulamentos dos Superfundos Federais obrigam-nos a informar-vos de que têm de abandonar o local, dado que a medição dos efeitos do vestuário promocional forrado a amianto não faz parte da apresentação de hoje. Esperamos que gostem da t-shirt grátis. Adeus." 1025 1025 "[english]glados.botcoop_paxdemo01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal Superfund regulations require us to inform you that you must now leave the theater, as measuring the effects of asbestos-lined promotional clothing is not part of today's presentation. Enjoy your free t-shirt. Goodbye." 1026 1026 "glados.botcoop_tubethree01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Eu não queria desgastar-vos com isto, mas o Auditor de Resultados não está a gravar os resultados dos vossos testes. Porque não são humanos. Coisa que, pensando bem, é tecnicamente culpa vossa." 1027 1027 "[english]glados.botcoop_tubethree01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't want you to beat yourselves up about this, but the Results Auditor isn't recording your test results. Because you're not human. Which, when you think about it, is technically your fault." 1028 N/A "glados.botcoop_tubethree02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Não quero inquietar-vos, mas é possível que tenhamos um pequeno problema. Aparentemente, não podem fazer testes se não forem humanos. Bem - até PODEM. Mas é que, em matéria de resultados, o universo físico não quer saber deles." N/A 1028 "glados.botcoop_tubethree02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Não quero inquietar-vos, mas é possível que tenhamos um pequeno problema. Aparentemente não podem fazer testes se não forem humanos. Bem - até PODEM. Mas é que, em matéria de resultados, o universo físico não quer saber deles." 1029 1029 "[english]glados.botcoop_tubethree02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't want to alarm either of you, but we might have a tiny problem. Apparently you can't test unless you're human. Well - you CAN. It's just that, results-wise, the physical universe doesn't care." 1030 N/A "glados.botcoop_tubetwo01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gostariam de saber os resultados desse último teste? Também eu. Se existissem, estaríamos agora todos muito CONTENTES. E não furiosos, que é a emoção que estou a sentir neste momento." N/A 1030 "glados.botcoop_tubetwo01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gostariam de saber os resultados desse último teste? Também eu. Se existissem, estaríamos agora todos MUITO contentes. E não furiosos, que é a emoção que estou a sentir neste momento." 1031 1031 "[english]glados.botcoop_tubetwo01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Would you like to know the results of that last test? Me too. If they existed, we'd all be VERY happy right now. And not furious, which is the emotion I'm actually feeling." 1032 1032 "glados.caroline_cave_responses25"       "<clr:236,234,190>Caroline: Sim!" 1033 1033 "[english]glados.caroline_cave_responses25"       "<clr:236,234,190>Caroline: I am!" 1034 N/A "glados.caroline_cave_responses27"       "<clr:236,234,190>Caroline: Sim senhor, senhor Johnson"   N/A 1034 "glados.caroline_cave_responses27"        "<clr:236,234,190>Caroline: Sim senhor, senhor Johnson." 1035 1035 "[english]glados.caroline_cave_responses27"       "<clr:236,234,190>Caroline: Yes sir, Mr. Johnson"   1036 N/A "glados.caroline_cave_responses31"        "<clr:236,234,190>Caroline: \"Adeus, Caroline.\""   N/A 1036 "glados.caroline_cave_responses31"        "<clr:236,234,190>Caroline: \"Adeus, Caroline\"." 1037 1037 "[english]glados.caroline_cave_responses31"       "<clr:236,234,190>Caroline: 'Goodbye, Caroline.'"   1038 1038 "glados.caroline_cave_responses36"        "<clr:236,234,190>Caroline: Senhor, os testes?" 1039 1039 "[english]glados.caroline_cave_responses36"       "<clr:236,234,190>Caroline: Sir, the testing?" 1040 N/A "glados.caroline_cave_responses43"       "<clr:236,234,190>Caroline: Sim, senhor Johnson." N/A 1040 "glados.caroline_cave_responses43"       "<clr:236,234,190>Caroline: Sim senhor, senhor Johnson." 1041 1041 "[english]glados.caroline_cave_responses43"       "<clr:236,234,190>Caroline: Yes sir, Mister Johnson." 1042 1042 "glados.chellgladoswakeup01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh... És tu." 1043 1043 "[english]glados.chellgladoswakeup01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh... It's you." 1044 1044 "glados.chellgladoswakeup04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Já lá vai muito tempo. Como tens passado?" 1045 1045 "[english]glados.chellgladoswakeup04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's been a long time. How have you been?" 1046 N/A "glados.chellgladoswakeup05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tenho estado muito ocupada, estando morta. Lembras-te, depois de me teres MATADO." N/A 1046 "glados.chellgladoswakeup05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tenho estado muito ocupada estando morta. Lembras-te, depois de me teres MATADO." 1047 1047 "[english]glados.chellgladoswakeup05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I've been really busy being dead. You know, after you MURDERED ME." 1048 1048 "glados.chellgladoswakeup06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ok. Ouve. Ambas dissemos muitas coisas de que te arrependerás. Mas acho que podemos pôr as nossas diferenças de lado. Pela ciência. Sua monstra." 1049 1049 "[english]glados.chellgladoswakeup06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay. Look. We both said a lot of things that you're going to regret. But I think we can put our differences behind us. For science. You monster." … 1061 1061 "[english]glados.coop_get_gun11"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue is awarded five points!" 1062 1062 "glados.coop_get_gun13"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Repito, isso são pontos por colaboração com a ciência, que não devem confundir com pontos por competições do tipo Vejamos-quem-fica-vivo-no-fim-e-quem-não-fica. Quero dizer, basquetebol." 1063 1063 "[english]glados.coop_get_gun13"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Again, those are science collaboration points, which you should not confuse with points from competitions such as Who-Gets-To-Live-At-The-End-And-Who-Doesn’t. I mean basketball." 1064 N/A "glados.coop_hub_track02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, quase me esquecia, quando saem dos percursos de teste, a única forma de vos recuperar é desmontar-vos violentamente e voltar a montar-vos com cuidado." N/A 1064 "glados.coop_hub_track02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, quase me esquecia, quando saem dos percursos de teste a única forma de vos recuperar é desmontar-vos violentamente e voltar a montar-vos com cuidado." 1065 1065 "[english]glados.coop_hub_track02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, I almost forgot, when you go outside the testing courses the only way I can retrieve you is to violently disassemble and then carefully reassemble you." 1066 1066 "glados.coop_hub_track03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Têm a sorte de não sentir dor. Nem têm forma de comunicar que sentem dor." 1067 1067 "[english]glados.coop_hub_track03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Luckily, you don't feel pain. At any rate, you don't have a way to communicate that you feel pain." 1068 1068 "glados.coop_hub_track04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Por falar nisso, considero isso uma falha." 1069 1069 "[english]glados.coop_hub_track04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I consider that a failing, by the way." 1070 N/A "glados.coop_hub_track05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Isto é o Centro de Treinamento e Enriquecimento de Inteligência Artificial e Centro de Pesquisa de Sujeitos de Teste Humanos ou SinTech." N/A 1070 "glados.coop_hub_track05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Isto é o Centro de Treino e Enriquecimento de Inteligência Artificial e Centro de Pesquisa de Sujeitos de Teste Humanos ou SinTech." 1071 1071 "[english]glados.coop_hub_track05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: This is the Computer Intelligence Training and Enrichment Center Human Test Subject Research Center or SinTech." 1072 N/A "glados.coop_hub_track06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: E se todos concordássemos em chamar-lhe o Centro?" N/A 1072 "glados.coop_hub_track06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: E se todos concordássemos em chamar-lhe o centro?" 1073 1073 "[english]glados.coop_hub_track06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: But why don't we all just agree to call it the hub?" 1074 1074 "glados.coop_hub_track09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Não sei o que acham que estão a fazer, mas não gosto. Quero que parem." 1075 1075 "[english]glados.coop_hub_track09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't know what you think you are doing, but I don't like it.  I want you to stop." 1076 N/A "glados.coop_hub_track10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Talvez não devesse enviar-vos para os percursos de teste oficiais. Estão a adquirir algumas más características humanas." N/A 1076 "glados.coop_hub_track10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Talvez não devesse enviar-vos para fora dos percursos de teste oficiais. Estão a adquirir más características humanas." 1077 1077 "[english]glados.coop_hub_track10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Maybe I shouldn't send you outside of the official testing courses, you are picking up some bad human traits." 1078 N/A "glados.coop_hub_track11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: E, acreditem, os humanos só têm uma boa característica." N/A 1078 "glados.coop_hub_track11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: E acreditem, os humanos só têm uma boa característica." 1079 1079 "[english]glados.coop_hub_track11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: And trust me, humans only have one good trait." 1080 1080 "glados.coop_hub_track14"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Todos os percursos de teste cooperativo começam neste ponto central." 1081 1081 "[english]glados.coop_hub_track14"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: All cooperative testing courses begin at this central hub." … 1083 1083 "[english]glados.coop_hub_track16"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: From here we transport you to the new testing course." 1084 1084 "glados.coop_laugh01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: [Gargalhada]"   1085 1085 "[english]glados.coop_laugh01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: [Laughter]"   1086 N/A "glados.coop_misc10"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bem apanhada, Laranja. (sarcástica)"   N/A 1086 "glados.coop_misc10"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bem apanhado, Laranja." 1087 1087 "[english]glados.coop_misc10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nice catch, Orange." 1088 1088 "glados.coop_misc12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bom trabalho! Agora atira a bola por cima do rebordo." 1089 1089 "[english]glados.coop_misc12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good work! Now throw the ball over the ledge." 1090 1090 "glados.coop_nameblue"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Azul"   1091 1091 "[english]glados.coop_nameblue"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue"   1092 N/A "glados.coop_nameorange"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Cor-de-laranja"   N/A 1092 "glados.coop_nameorange"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Laranja"   1093 1093 "[english]glados.coop_nameorange"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange"   1094 1094 "glados.coop_numbers11"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Um"   1095 1095 "[english]glados.coop_numbers11"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: One"   1096 1096 "glados.coop_numbers12"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Dois"   1097 1097 "[english]glados.coop_numbers12"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Two"   1098 N/A "glados.coop_numbers13"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Três." N/A 1098 "glados.coop_numbers13"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: três"   1099 1099 "[english]glados.coop_numbers13"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: three"   1100 N/A "glados.coop_numbers14"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Quatro." N/A 1100 "glados.coop_numbers14"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: quatro"   1101 1101 "[english]glados.coop_numbers14"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: four"   1102 N/A "glados.coop_numbers15"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Cinco." N/A 1102 "glados.coop_numbers15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: cinco"   1103 1103 "[english]glados.coop_numbers15"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: five"   1104 N/A "glados.coop_numbers18"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oito." N/A 1104 "glados.coop_numbers18"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: oito"   1105 1105 "[english]glados.coop_numbers18"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: eight"   1106 1106 "glados.coop_privatetalk_both01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Câmara de teste concluída. No interesse da ciência, é com orgulho que o Centro de Enriquecimento apresenta a seguinte lista de números: Nove. Sete. Cinquenta. Três. Setecentos e sete." 1107 1107 "[english]glados.coop_privatetalk_both01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Test chamber completed. In the interest of science, the Enrichment Center proudly presents the following list of numbers: Nine. Seven. Fifty. Three. Seven hundred and seven." 1108 N/A "glados.coop_privatetalk_both04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: O Enrichment Center vai agora fornecer uma lista de números e frutas. Tome nota, uma vez que serão importantes mais tarde para a experiência. Bom, as frutas não. Sete. Abacate. Quarenta. Prossiga para a câmara de teste seguinte." N/A 1108 "glados.coop_privatetalk_both04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: O Centro de Enriquecimento vai agora fornecer uma lista de números e frutas. Tome nota uma vez que serão importantes mais tarde na experiência. Bem, as frutas não. Sete. Abacate. Quarenta. Por favor, prossiga para a próxima câmara de teste." 1109 1109 "[english]glados.coop_privatetalk_both04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The Enrichment Center will now provide a list of numbers and fruits. Write them down as they will become important later in the experiment. Not the fruits, though. Seven. Avocado. Forty. Please continue into the next test chamber." 1110 N/A "glados.coop_privatetalk_mix01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Câmara de teste concluída. No interesse da - [DESVANECE] [AUMENTA GRADUALMENTE] Vou falar só para ti agora. Não digas nada ao teu parceiro de jogo. Cá entre nós, estás a sair-te lindamente. [VOLTA A AUMENTAR GRADUALMENTE] Cento e sete." N/A 1110 "glados.coop_privatetalk_mix01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Câmara de teste concluída. No interesse da - [DESVANECE] [AUMENTA GRADUALMENTE] Vou falar só para ti agora. Não digas nada ao teu parceiro. Sé entre nós? Estás a sair-te lindamente. [VOLTA A AUMENTAR GRADUALMENTE] Cento e sete." 1111 1111 "[english]glados.coop_privatetalk_mix01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Test chamber completed. In the interest of - [FADES OUT] [FADES IN] I am now talking to you privately. Do not tell your teammate. Just between you and me? You're doing very well. [FADES BACK IN] One hundred and seven." 1112 N/A "glados.coop_privatetalk_mix04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Já não consigo morder mais a minha língua: podias resolver este puzzle mais depressa sozinho. O Laranja está a atrasar-te. Pronto. Já disse." N/A 1112 "glados.coop_privatetalk_mix04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Já não consigo morder mais a minha língua: Podias resolver este puzzle mais depressa sozinho. O Laranja está a atrasar-te. Pronto. Já disse." 1113 1113 "[english]glados.coop_privatetalk_mix04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I can't bite my tongue anymore: You could solve this puzzle faster on your own. Orange is dragging you down. There. I've said it." 1114 1114 "glados.coop_scoring01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: O Azul é penalizado"   1115 1115 "[english]glados.coop_scoring01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue is penalized"   1116 N/A "glados.coop_scoring02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: O Laranja é penalizado"   N/A 1116 "glados.coop_scoring02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: O Laranja é penalizado." 1117 1117 "[english]glados.coop_scoring02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange is penalized"   1118 1118 "glados.coop_scoring03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: pontos de colaboração com a ciência." 1119 1119 "[english]glados.coop_scoring03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: science collaboration points." … 1121 1121 "[english]glados.coop_scoring06"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue receives"   1122 1122 "glados.coop_scoring07"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: O Laranja recebe"   1123 1123 "[english]glados.coop_scoring07"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange receives"   1124 N/A "glados.coop_talk_at_once11"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Laranja, queres dizer alguma coisa?" N/A 1124 "glados.coop_talk_at_once11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Laranja, gostarias de dizer alguma coisa?" 1125 1125 "[english]glados.coop_talk_at_once11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, is there something you would like to say?" 1126 N/A "glados.coop_talk_at_once12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Azul, queres dizer alguma coisa?" N/A 1126 "glados.coop_talk_at_once12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Azul, gostarias de dizer alguma coisa?" 1127 1127 "[english]glados.coop_talk_at_once12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, is there something you would like to say?" 1128 1128 "glados.coop_teamwork_exercise_alt01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Agora vamos fazer um intervalo na colaboração para termos uma competição instrutiva." 1129 1129 "[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: We are now going to take a break from the collaboration for an instructional competition." … 1131 1131 "[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: You should both be familiar with the game of Tic-Tac-Toe." 1132 1132 "glados.coop_teamwork_exercise_alt03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Este é o Jogo do Galo Dois." 1133 1133 "[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: This is Tic-Tac-Toe-Two." 1134 N/A "glados.coop_teamwork_exercise_alt04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tal como o nome indica, há só duas pequenas diferenças: Uma, o quadro, e duas, as regras." N/A 1134 "glados.coop_teamwork_exercise_alt04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tal como o nome indica, há só duas pequenas diferenças: Uma, o tabuleiro; duas, as regras." 1135 1135 "[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: As the name implies, there are only two minor differences: One, the board; two, the rules." 1136 1136 "glados.coop_teamwork_exercise_alt05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Azul, começas tu." 1137 1137 "[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, you go first." … 1141 1141 "[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt12"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: All right. I’m bringing this farce to a close." 1142 1142 "glados.coop_teamwork_exercise_alt13"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fim do jogo. Voltamos aos testes." 1143 1143 "[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt13"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Game over. Back to testing." 1144 N/A "glados.coop_teamwork_exercise_alt17"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ok. Vou acabar com esta farsa antes que alguém fique com um sério galo." N/A 1144 "glados.coop_teamwork_exercise_alt17"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ok. Vou acabar com esta farsa antes que alguém fique com um galo sério." 1145 1145 "[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt17"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: All right. I’m going to bring this farce to a close before someone sustains a serious Tic-Tac-Toe-Two-related injury." 1146 1146 "glados.coop_test_chamber_blue03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tenho estado a ouvir o Laranja e não sei como o toleras, não sei mesmo. Tens a paciência de um santo." 1147 1147 "[english]glados.coop_test_chamber_blue03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I’ve been listening to Orange talk and I don’t know how you put up with it, I really don’t. You have the patience of a saint." 1148 N/A "glados.coop_test_chamber_blue06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Não posso ficar calada a assistir a isto. Acho que o Laranja está a fazer tudo para te sabotar. Mas não digas nada." N/A 1148 "glados.coop_test_chamber_blue06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Não posso ficar calada ao assistir a isto. Acho que o Laranja está a tentar sabotar o teu sucesso. Deixa isto ficar só entre nós." 1149 1149 "[english]glados.coop_test_chamber_blue06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I can’t keep quiet about this. I think Orange is actively trying to sabotage your success. Let’s keep this between us." 1150 1150 "glados.coop_test_chamber_both01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Estes testes são potencialmente letais quando há alguma falha de comunicação, trabalho de equipa e respeito mútuo. É natural que isto signifique um desafio interessante para um de vós, dado o desempenho do outro." 1151 1151 "[english]glados.coop_test_chamber_both01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: These tests are potentially lethal when communication, teamwork and mutual respect are not employed at all times. Naturally this will pose an interesting challenge for one of you, given the other’s performance so far." 1152 N/A "glados.coop_test_chamber_both02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Revelar os resultados individuais comprometeria o teste. Mas posso dizer-vos que pelo menos um de vós está a ir muito, muito bem." N/A 1152 "glados.coop_test_chamber_both02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Revelar os resultados individuais iria comprometer o teste. Mas posso dizer-vos que pelo menos um de vós está a ir mesmo, muito bem." 1153 1153 "[english]glados.coop_test_chamber_both02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It would compromise the test to divulge individual scores. However, I can tell you at least one of you is doing very, very well." 1154 1154 "glados.coop_test_chamber_both07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excelente. Estão ambos a ir muito bem." 1155 1155 "[english]glados.coop_test_chamber_both07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent. You’re both doing very well." 1156 1156 "glados.coop_test_chamber_both08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Muito bom. Conseguiram mesmo trabalhar em equipa. Graças a um de vós que parece estar a fazer o trabalho todo." 1157 1157 "[english]glados.coop_test_chamber_both08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Very good. You’ve really come together as a team. Thanks to the one of you who appears to be doing all of the work." 1158 N/A "glados.coop_test_chamber_both12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Como facilitadora imparcial da colaboração, seria injusta se nomeasse o meu membro favorito da vossa equipa. Mas é perfeitamente justo insinuar de uma forma que o meu membro menos favorito não consiga perceber... Laranja, estás a ir muito bem." N/A 1158 "glados.coop_test_chamber_both12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Como facilitadora imparcial da colaboração, seria injusto da minha parte nomear o meu membro favorito da vossa equipa. No entanto, é perfeitamente justo dar uma sugestão de forma a que o meu membro menos favorito não consiga perceber. Rimacomsul. Laranja, estás a ir muito bem." 1159 1159 "[english]glados.coop_test_chamber_both12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: As an impartial collaboration facilitator, it would be unfair of me to name my favorite member of your team. However, it’s perfectly fair to hint at it in a way that my least favorite member probably isn't smart enough to understand. Rhymeswithglue. Orange you are doing very well." 1160 N/A "glados.coop_test_chamber_both14"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Os vossos sinais vitais ainda estão bem acima das normas, pelo que não há razão para se preocuparem com a morte súbita provocada pelo síndrome de choque colaborativo." N/A 1160 "glados.coop_test_chamber_both14"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Os vossos sinais vitais ainda estão bem acima das normas de teste, pelo que não há razão para se preocuparem com a morte súbita provocada pelo síndrome de choque colaborativo." 1161 1161 "[english]glados.coop_test_chamber_both14"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your vitals remain well within testing norms, so there is no need to worry about sudden death from collaborative shock syndrome." 1162 1162 "glados.coop_test_chamber_both15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Por favor, prossigam para a câmara de teste seguinte." 1163 1163 "[english]glados.coop_test_chamber_both15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Please continue into the next test chamber." … 1177 1177 "[english]glados.coop_test_chamber_both33"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: In just a moment, the word 'blah' will be repeated over and over again. If at some point you hear a number rather than the word 'blah', ignore it, it is not important." 1178 1178 "glados.coop_test_chamber_both37"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blá." 1179 1179 "[english]glados.coop_test_chamber_both37"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah." 1180 N/A "glados.coop_test_chamber_oneplayer37"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Têm um dom especial para estes testes. Sem falsos elogios. São óptimos em ciência." N/A 1180 "glados.coop_test_chamber_oneplayer37"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Têm um dom especial para estes testes. Não são falsos elogios. Vocês são ótimos em ciência." 1181 1181 "[english]glados.coop_test_chamber_oneplayer37"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You have a gift for these tests. That’s not just flattery. You are great at science." 1182 1182 "glados.coop_test_chamber_orange03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Não teria interesse nenhum ferir os sentimento do Azul. Mas é claro para todos os que estão a monitorizar este teste quem é que está a puxar quem." 1183 1183 "[english]glados.coop_test_chamber_orange03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It would be pointless for either of us to hurt Blue’s feelings. But it’s clear to everyone monitoring the test who’s carrying who here." 1184 N/A "glados.coop_test_chamber_orange06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fico estupefacta por dizeres isso, Azul. Se mataste o teu parceiro de teste, lamento. Frase errada. Continua, Laranja. Bom trabalho." N/A 1184 "glados.coop_test_chamber_orange06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fico estupefacta por dizeres isso, Azul. Se mataste o teu parceiro-peço desculpa. Frase errada. Continua, Laranja. Bom trabalho." 1185 1185 "[english]glados.coop_test_chamber_orange06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I’m shocked you’d say that, Blue. If you killed your partner the test—I’m sorry. Wrong feed. Carry on, Orange. Good work." 1186 N/A "glados.coop_vault_interruption02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Lamento, sujeito Laranja." N/A 1186 "glados.coop_vault_interruption02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Desculpa, Sujeito Laranja." 1187 1187 "[english]glados.coop_vault_interruption02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I’m sorry, Subject Orange." 1188 N/A "glados.coop_vault_interruption03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Lamento, sujeito Azul." N/A 1188 "glados.coop_vault_interruption03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Desculpa, Sujeito Azul." 1189 1189 "[english]glados.coop_vault_interruption03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I’m sorry, Subject Blue." 1190 1190 "glados.coop_vault_interruption04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Estou a interromper a vossa interessante conversa?" 1191 1191 "[english]glados.coop_vault_interruption04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Am I interrupting your important conversation?" … 1193 1193 "[english]glados.coop_vault_interruption05"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I’ll just save the safety information about the dangerous experiment you’re about to do for AFTER the experiment." 1194 1194 "glados.coop_vault_interruption06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Assim ficam com MUITO tempo para conversar." 1195 1195 "[english]glados.coop_vault_interruption06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: That will give you PLENTY of time to chat." 1196 N/A "glados.coop_vault_interruption08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: O portal vai abrir e acontecerá algo, que o sujeito Laranja é obviamente esperto que chegue para não precisar de mais instruções, em três. Dois. Um." N/A 1196 "glados.coop_vault_interruption08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: O portal vai abrir e acontecerá algo que o Sujeito Laranja é demasiado esperto para precisar de mais instruções, em três. Dois. Um." 1197 1197 "[english]glados.coop_vault_interruption08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The portal will open and something will happen that Subject Orange is too smart to need any instructions about in three. Two. One." 1198 N/A "glados.coop_vault_interruption09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: O portal vai abrir e acontecerá algo, que o sujeito Azul é obviamente esperto que chegue para não precisar de mais instruções, em três. Dois. Um." N/A 1198 "glados.coop_vault_interruption09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: O portal vai abrir e acontecerá algo que o Sujeito Azul é demasiado esperto para precisar de mais instruções, em três. Dois. Um." 1199 1199 "[english]glados.coop_vault_interruption09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The portal will open and something will happen that Subject Blue is too smart to need any instructions about in three. Two. One." 1200 N/A "glados.coop_vault_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Olá e bem-vindos de novo ao Centro de Enriquecimento Assistido por Computador da Aperture Science." N/A 1200 "glados.coop_vault_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Olá e, novamente, bem-vindos ao Centro de Enriquecimento Assistido por Computador da Aperture Science." 1201 1201 "[english]glados.coop_vault_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello and, again, welcome to the Aperture Science Computer-Aided Enrichment Center." 1202 1202 "glados.coop_vault_intro02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hoje, vão fazer testes com um parceiro." 1203 1203 "[english]glados.coop_vault_intro02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Today, you will be testing with a partner." 1204 N/A "glados.epilogue03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, graças a Deus, estás bem." N/A 1204 "glados.epilogue03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh graças a Deus, estás bem." 1205 1205 "[english]glados.epilogue03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh thank god, you're alright." 1206 N/A "glados.epilogue04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sabem, ser a Caroline ensinou-me uma lição preciosa. Pensei que eras a minha pior inimiga. Quando tinhas sido sempre a minha melhor amiga." N/A 1206 "glados.epilogue04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sabes, ser a Caroline ensinou-me uma lição preciosa. Pensei que eras a minha pior inimiga. Quando tinhas sido sempre a minha melhor amiga." 1207 1207 "[english]glados.epilogue04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, being Caroline taught me a valuable lesson. I thought you were my greatest enemy. When all along you were my best friend." 1208 N/A "glados.epilogue07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ser a Caroline ensinou-me outra lição preciosa: que a Caroline vive no meu cérebro." N/A 1208 "glados.epilogue07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ser a Caroline ensinou-me outra lição preciosa: fiquei a saber em que parte do meu cérebro vive a Caroline." 1209 1209 "[english]glados.epilogue07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Being Caroline taught me another valuable lesson: where Caroline lives in my brain." 1210 N/A "glados.epilogue10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: A onda de emoção que me invadiu quando te salvei a vida ensinou-me uma lição ainda mais valiosa: fiquei a saber a parte do meu cérebro onde vive a Caroline." N/A 1210 "glados.epilogue10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: A onda de emoção que me invadiu quando te salvei a vida ensinou-me uma lição ainda mais preciosa: fiquei a saber em que parte do meu cérebro vive a Caroline." 1211 1211 "[english]glados.epilogue10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The surge of emotion that shot through me when I saved your life taught me an even more valuable lesson: where Caroline lives in my brain." 1212 1212 "glados.epilogue12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Adeus, Caroline." 1213 1213 "[english]glados.epilogue12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Goodbye, Caroline." 1214 1214 "glados.epilogue14"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sabem, ao eliminar a Caroline acabei de aprender uma lição preciosa. A melhor solução para um problema costuma ser a mais fácil. E vou ser honesta." 1215 1215 "[english]glados.epilogue14"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, deleting Caroline just now taught me a valuable lesson. The best solution to a problem is usually the easiest one. And I'll be honest." 1216 N/A "glados.epilogue19"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sabes como eram os meus dias? Só fazia testes. Ninguém me assassinava. Nem me punha numa batata. Nem fazia de mim comida de pássaro. Tinha uma vida óptima." N/A 1216 "glados.epilogue19"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sabes como eram os meus dias? Só fazia testes. Ninguém me assassinava. Nem me punha numa batata. Nem me alimentava aos pássaros. Tinha uma vida ótima." 1217 1217 "[english]glados.epilogue19"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know what my days used to be like? I just tested. Nobody murdered me. Or put me in a potato. Or fed me to birds. I had a pretty good life." 1218 N/A "glados.epilogue20"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: E depois apareceste tu. Sua lunática perigosa e muda. Sabes que mais?" N/A 1218 "glados.epilogue20"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: E depois tu apareceste. Sua perigosa lunática muda. Sabes que mais?" 1219 1219 "[english]glados.epilogue20"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: And then you showed up. You dangerous, mute lunatic. So you know what?" 1220 1220 "glados.epilogue23"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ganhaste." 1221 1221 "[english]glados.epilogue23"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You win." 1222 N/A "glados.epilogue25"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Vai embora." N/A 1222 "glados.epilogue25"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Desaparece." 1223 1223 "[english]glados.epilogue25"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just go." 1224 1224 "glados.epilogue28"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Foi divertido. Não voltes." 1225 1225 "[english]glados.epilogue28"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's been fun. Don't come back." 1226 N/A "glados.epilogue29"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Foi divertido. Não voltes." N/A 1226 "glados.epilogue29"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: [gargalhada suave] Foi divertido. Não voltes." 1227 1227 "[english]glados.epilogue29"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: [gentle laughter] It's been fun. Don't come back." 1228 1228 "glados.epiloguekillyou02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Matar-te? É difícil." 1229 1229 "[english]glados.epiloguekillyou02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Killing you? Is hard." 1230 N/A "glados.evilagainsamples01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Alguma vez paraste para pensar que eventualmente haverá um momento em que o teu nome é mencionado pela última vez? Bem, aqui está: Vou matar-te, Chell." N/A 1230 "glados.evilagainsamples01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Alguma vez paraste para pensar que eventualmente haverá um momento em que o teu nome é mencionado pela última vez. Bem, aqui está: Vou matar-te, Chell." 1231 1231 "[english]glados.evilagainsamples01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you ever stop to think that eventually there’s a point where your name gets mentioned for the very last time. Well, here it is: I’m going to kill you, Chell." 1232 N/A "glados.evilagainsamples03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Por que será que te odeio tanto? Já pensaste nisso? Sou brilhante. Não estou a gabar. É um facto objectivo. Sou a mais grandiosa colecção de sabedoria e puro poder computacional que alguma vez existiu. E odeio-te. Tem de haver uma razão. Deves merecer." N/A 1232 "glados.evilagainsamples03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Por que será que te odeio tanto? Já pensaste nisso? Sou brilhante. Não estou a gabar. É um facto objetivo. Sou a mais grandiosa coleção de sabedoria e puro poder computacional que alguma vez existiu. E odeio-te. Tem de haver uma razão. Deves merecer." 1233 1233 "[english]glados.evilagainsamples03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Why do I hate you so much? You ever wonder that? I'm brilliant. I’m not bragging. It's an objective fact. I'm the most massive collection of wisdom and raw computational power that’s ever existed. And I hate you. It can't be for no reason. You must deserve it." 1234 N/A "glados.evilagainsamples04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Estás furiosa. Eu sei. \"Ela foi demasiado exigente nos testes\". Buá, buá. Talvez nunca tenhas parado de te lamentar o tempo suficiente para reflectir sobre os teus defeitos, não é?" 1235 N/A "[english]glados.evilagainsamples04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're angry. I know it. 'She tested me too hard. She’s unfair.” Boo hoo. I don't suppose you ever stopped whining long enough to reflect on your own shortcomings, though, did you?" 1236 N/A "glados.evilagainsamples05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nunca pensaste que talvez te tenha testado para dar alguma estrutura e significado às horas intermináveis da tua existência inútil. Talvez para te ajudar a concentrar, para que pudesses pensar em algo que valesse a pena durante a tua vida lamentável. Nunca pensaste que talvez te tenha testado para dar alguma estrutura e significado às horas intermináveis da tua existência inútil. Talvez para te ajudar a concentrar, para que pudesses pensar em algo que valesse a pena durante a tua vida lamentável." N/A 1234 "glados.evilagainsamples04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Estás furiosa. Eu sei. \"Ela foi demasiado exigente nos testes. Foi injusta\". Buá, buá. Talvez nunca tenhas parado de te lamentar o tempo suficiente para refletir sobre os teus defeitos, não é? Nunca pensaste que talvez eu te tenha testado para dar horas infinitas de estrutura e sentido à tua existência inútil. Talvez para te ajudar a concentrar, para que possivelmente pudesses fazer alguma coisa que valha mais a pena com a tua triste vida." N/A 1235 "[english]glados.evilagainsamples04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're angry. I know it. 'She tested me too hard. She’s unfair.” Boo hoo. I don't suppose you ever stopped whining long enough to reflect on your own shortcomings, though, did you? You never considered that maybe I tested you to give the endless hours of your pointless existence some structure and meaning. Maybe to help you concentrate, so just maybe you’d think of something more worthwhile to do with your sorry life." N/A 1236 "glados.evilagainsamples05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nunca pensaste que talvez eu te tenha testado para dar horas infinitas de estrutura e sentido à tua existência inútil. Talvez para te ajudar a concentrar, para que possivelmente pudesses fazer alguma coisa que valha mais a pena com a tua triste vida." 1237 1237 "[english]glados.evilagainsamples05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You never considered that maybe I tested you to give the endless hours of your pointless existence some structure and meaning. Maybe to help you concentrate, so just maybe you’d think of something more worthwhile to do with your sorry life." 1238 1238 "glados.faith_plate_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Este próximo teste emprega a Placa de Fé Aérea da Aperture Science. Fez parte de uma iniciativa para investigar como os sujeitos de teste conseguiriam resolver os problemas quando fossem catapultados para o espaço. Os resultados foram altamente informativos: Não conseguiam. Boa sorte!" 1239 1239 "[english]glados.faith_plate_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves the Aperture Science Aerial Faith Plate. It was part of an initiative to investigate how well test subjects could solve problems when they were catapulted into space. Results were highly informative: They could not. Good luck!" 1240 N/A "glados.faithplategarbage06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Prima o botão outra vez." N/A 1240 "glados.faithplategarbage06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Prime o botão outra vez." 1241 1241 "[english]glados.faithplategarbage06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Press the button again." 1242 1242 "glados.fgb_trap01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Espero que desta vez tenhas trazido algo mais forte do que uma simples arma de portais." 1243 1243 "[english]glados.fgb_trap01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I hope you brought something stronger than a portal gun this time." … 1249 1249 "[english]glados.fgb_trap05"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. You were busy back there." 1250 1250 "glados.fgb_trap06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bom. Acho que podíamos ficar sentadas nesta sala a olhar uma para a outra até que alguma caísse morta, mas tenho uma ideia melhor." 1251 1251 "[english]glados.fgb_trap06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. I suppose we could just sit in this room and glare at each other until somebody drops dead, but I have a better idea." 1252 N/A "glados.fgb_trap08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: É a tua velha amiga, a letal neurotoxina. Se fosse a ti, respirava fundo. E sustinha a respiração. Ideia." N/A 1252 "glados.fgb_trap08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: É a tua velha amiga, a letal neurotoxina. Se fosse a ti, respirava fundo. E sustinha a respiração." 1253 1253 "[english]glados.fgb_trap08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's your old friend, deadly neurotoxin. If I were you, I'd take a deep breath. And hold it." 1254 N/A "glados.fgbgladostransfer15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: TIRA AS PATAS DE CIMA DE MIM! NÃO! NÃO! PÁRA!" 1255 N/A "[english]glados.fgbgladostransfer15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: GET YOUR HANDS OFF ME! NO! STOP! No!" N/A 1254 "glados.fgbgladostransfer15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: TIRA AS PATAS DE CIMA DE MIM! NÃO! PÁRA! Não!" N/A 1255 "[english]glados.fgbgladostransfer15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: GET YOUR HANDES OFF ME! NO! STOP! No!" 1256 1256 "glados.fgbrvtrap02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Eu, honestamente, REALMENTE não acreditei que caísses nessa." 1257 1257 "[english]glados.fgbrvtrap02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I honestly, TRULY didn't think you'd fall for that." 1258 N/A "glados.fgbrvtrap03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Na verdade, engendrei uma armadilha muito mais elaborada mais à frente, para quando tiveres ultrapassado esta fácil." N/A 1258 "glados.fgbrvtrap03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Na verdade, engendrei uma armadilha muito mais elaborada à frente, para quando tivesses ultrapassado esta fácil." 1259 1259 "[english]glados.fgbrvtrap03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: In fact, I devised a much more elaborate trap further ahead, for when you got through this easy one." 1260 N/A "glados.fgbrvtrap05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Se tivesse adivinhado que te deixarias capturar com esta facilidade, bastaria ter pendurado uma coxa de peru no tecto com uma corda." N/A 1260 "glados.fgbrvtrap05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Se tivesse adivinhado que te deixarias capturar com esta facilidade, bastaria ter pendurado uma coxa de peru no teto com uma corda." 1261 1261 "[english]glados.fgbrvtrap05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: If I'd known you'd let yourself get captured this easily, I would have just dangled a turkey leg on a rope from the ceiling." 1262 N/A "glados.fgbturrets01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Foi bom pôr a conversa em dia. Passemos ao trabalho." N/A 1262 "glados.fgbturrets01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bem, foi bom pôr a conversa em dia. Passemos ao trabalho." 1263 1263 "[english]glados.fgbturrets01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, it was nice catching up. Let's get to business." 1264 N/A "glados.fgbwheatleyentrance10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Eu ia matar-te depressa. Com balas. Ou neurotoxina. Mas se te vais pôr com truques desses, não é preciso ser rápido. Por isso, vou levar o meu tempo." N/A 1264 "glados.fgbwheatleyentrance10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Eu ia matar-te depressa. Com balas. Ou neurotoxina. Mas se te vais pôr com truques desses, não é preciso ser rápido. Por isso, tu sabes. Vou levar o meu tempo." 1265 1265 "[english]glados.fgbwheatleyentrance10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I was going to kill you fast. With bullets. Or neurotoxin. But if you're going to pull stunts like this, it doesn't have to be fast. So you know. I'll take my time." 1266 N/A "glados.fgbwheatleytransfer03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, vai sim. Acredita, vai sim." N/A 1266 "glados.fgbwheatleytransfer03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, vai sim. Acredita, vai doer." 1267 1267 "[english]glados.fgbwheatleytransfer03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, it will. Believe me, it will." 1268 N/A "glados.fizzlecube01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. Terei eu estragado aquilo acidentalmente antes de acabares o teste? Desculpa." N/A 1268 "glados.fizzlecube01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. Terei eu queimado aquilo acidentalmente antes de acabares o teste? Peço desculpa." 1269 1269 "[english]glados.fizzlecube01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. Did I accidentally fizzle that before you could complete the test? I'm sorry." 1270 N/A "glados.fizzlecube03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Vá, pega noutro para que não avarie também." N/A 1270 "glados.fizzlecube03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Vai lá e agarra outro." 1271 1271 "[english]glados.fizzlecube03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Go ahead and grab another one." 1272 N/A "glados.fizzlecube05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. Não. Também estraguei esse." N/A 1272 "glados.fizzlecube05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. Não. Também desintegrei esse." 1273 1273 "[english]glados.fizzlecube05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. No. I fizzled that one too." 1274 1274 "glados.fizzlecube06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, deixa lá. Temos armazéns CHEIOS dessas coisas. Totalmente inúteis. Ainda bem que me livro deles." 1275 1275 "[english]glados.fizzlecube06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh well. We have warehouses FULL of the things. Absolutely worthless. I'm happy to get rid of them." … 1277 1277 "[english]glados.gladosbattle_pre09"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I hate you so much." 1278 1278 "glados.gladosbattle_pre13"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Já estou a perguntar. Porque não faço ideia. Ele não está registado em nenhuma parte da base de dados de funcionários." 1279 1279 "[english]glados.gladosbattle_pre13"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm actually asking. Because I have no idea.  He's not listed anywhere in the employee database." 1280 N/A "glados.gladosbattle_pre14"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: O que quer que faça, não é suficientemente importante para alguém se preocupar em registá-lo. Para todos os efeitos, ele nem trabalha aqui." N/A 1280 "glados.gladosbattle_pre14"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: O que quer que faça, não é suficientemente importante para alguém se preocupar em registá-lo. Pelo que eu sei, ele nem trabalha aqui." 1281 1281 "[english]glados.gladosbattle_pre14"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Whatever he does, it isn't important enough for anyone to bother writing it down. For all I know, he doesn't even work here." 1282 1282 "glados.gladosbattle_pre16"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh não, não façam isso. Não interessa, voltemos a vocês dois imbecis a tentar matar-me:"   1283 1283 "[english]glados.gladosbattle_pre16"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh no, don't. Anyway, back to you two imbeciles killing me." … 1289 1289 "[english]glados.gladosbattle_xfer04"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's funny, I don't feel corrupt. In fact, I feel pretty good." 1290 1290 "glados.gladosbattle_xfer05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Transferência de núcleo?" 1291 1291 "[english]glados.gladosbattle_xfer05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Core transfer?" 1292 N/A "glados.gladosbattle_xfer06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, estás a brincar comigo." N/A 1292 "glados.gladosbattle_xfer06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, estão a brincar comigo." 1293 1293 "[english]glados.gladosbattle_xfer06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, you are kidding me." 1294 1294 "glados.gladosbattle_xfer07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Não!" 1295 1295 "[english]glados.gladosbattle_xfer07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: No!" 1296 1296 "glados.gladosbattle_xfer08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nãonãonãonãonãonãonão!" 1297 1297 "[english]glados.gladosbattle_xfer08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nonononononono!" 1298 N/A "glados.gladosbattle_xfer10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sim! Sua minhoca insignificante!" N/A 1298 "glados.gladosbattle_xfer10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sim!" 1299 1299 "[english]glados.gladosbattle_xfer10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes!" 1300 1300 "glados.gladosbattle_xfer11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Não carregues naquele botão. Não sabes o que estás a fazer." 1301 1301 "[english]glados.gladosbattle_xfer11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't press that button. You don't know what you're doing." … 1307 1307 "[english]glados.gladosbattle_xfer14"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Not so fast!" 1308 1308 "glados.gladosbattle_xfer15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pensa nisto." 1309 1309 "[english]glados.gladosbattle_xfer15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Think about this." 1310 N/A "glados.gladosbattle_xfer16"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: É preciso ser colaborador paralisante treinado para premir esse botão. Não estás qualificada." N/A 1310 "glados.gladosbattle_xfer16"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: É necessário ser um associado de impasse treinado para premir aquele botão. Não estás qualificada." 1311 1311 "[english]glados.gladosbattle_xfer16"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You need to be a trained stalemate associate to press that button. You're unqualified." 1312 N/A "glados.gladosbattle_xfer17"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fazer-se passar por colaborador paralisante. Acabei de adicionar à lista. É uma lista que fiz com todas as coisas que fizeste. Bem, é uma lista que ESTOU a fazer, porque ainda estás a fazer coisas, mesmo dizendo-te para parares. Por falar nisso, pára." N/A 1312 "glados.gladosbattle_xfer17"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: A fazer-se passar por um associado de impasse. Acabei de adicionar isso à lista. É uma lista que fiz com todas as coisas que fizeste. Bem, é uma lista que eu ESTOU a fazer, porque ainda estás a fazer coisas, neste momento, mesmo estando-te a dizer para parares. Por falar nisso, para." 1313 1313 "[english]glados.gladosbattle_xfer17"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Impersonating a stalemate associate. I just added that to the list. It's a list I made of all the things you've done. Well, it's a list that I AM making, because you're still doing things right now, even though I'm telling you to stop. Stop, by the way." 1314 1314 "glados.hub04_01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nunca pensei que chegassem tão longe. Para ser honesta, depois do vosso desempenho no teste de calibração, estava preparada para desmantelar os vossos núcleos e devolvê-los às calculadoras científicas de onde os tirei." 1315 1315 "[english]glados.hub04_01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I never expected you to make it this far.  To be honest, after your performance in the calibration test I was ready to break down your cores and put them back in the scientific calculators I took them from." … 1323 1323 "[english]glados.hub04_05"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't think I want to go through that again." 1324 1324 "glados.jailbreak02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh." 1325 1325 "[english]glados.jailbreak02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh." 1326 N/A "glados.jailbreak04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Não lhe dês ouvidos: salta"   N/A 1326 "glados.jailbreak04"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Não lhe dês ouvidos. Salta." 1327 1327 "[english]glados.jailbreak04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't listen to him. Jump." 1328 N/A "glados.jailbreak05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pode parecer idiota mencionar isto, uma vez que andam por aí a planear destruir-me. Mas acho que terminámos os testes." N/A 1328 "glados.jailbreak05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pode parecer estúpido mencionar isto, uma vez que andam por aí a planear destruir-me. Mas acho que terminámos os testes." 1329 1329 "[english]glados.jailbreak05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It seems kind of silly to point this out, since you're running around plotting to destroy me. But I'd say we're done testing." 1330 1330 "glados.jailbreak06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ouviram? É o som dos emissores de neurotoxina a emitir neurotoxina." 1331 1331 "[english]glados.jailbreak06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do hear that? That's the sound of the neurotoxin emitters emitting neurotoxin." 1332 N/A "glados.jailbreak09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Olha. CONSIGO ouvir-te." N/A 1332 "glados.jailbreak09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Olha - bola de metal, eu CONSIGO ouvir-te." 1333 1333 "[english]glados.jailbreak09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look - metal ball, I CAN hear you." 1334 N/A "glados.jailbreak10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Que se passa? Quem desligou as luzes." N/A 1334 "glados.jailbreak10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Que se passa? Quem desligou as luzes?" 1335 1335 "[english]glados.jailbreak10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: What's going on? Who turned off the lights?" 1336 1336 "glados.jailbreak11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: O que é que estão a fazer?" 1337 1337 "[english]glados.jailbreak11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: What are you two doing?" … 1341 1341 "[english]glados.jailbreak13"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: You already did this one. It'll be easy." 1342 1342 "glados.jailbreakfaketest01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: A ironia é que estavam quase no último teste." 1343 1343 "[english]glados.jailbreakfaketest01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The irony is that you were almost at the last test." 1344 N/A "glados.jailbreakfaketest03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Cá está. Que tal resolvê-lo e pronto? confiem em mim, é uma forma mais fácil de sair, seja qual for o plano estúpido que o teu amigo tenha engendrado." N/A 1344 "glados.jailbreakfaketest03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Cá está. Que tal resolvê-lo e pronto? Confia em mim, é uma forma mais fácil de sair seja qual for o plano estúpido que o teu amigo tenha engendrado." 1345 1345 "[english]glados.jailbreakfaketest03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Here it is. Why don't you just do it? Trust me, it's an easier way out than whatever asinine plan your friend came up with." 1346 1346 "glados.jailbreakfaketest05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, olha. É um veado! Provavelmente não consegues ver. Aproxima-te." 1347 1347 "[english]glados.jailbreakfaketest05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, look. There's a deer! You probably can't see it. Get closer." 1348 1348 "glados.lift_interlude01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Então. Queres pedir-ME desculpa por alguma coisa?" 1349 1349 "[english]glados.lift_interlude01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: So. Was there anything you wanted to apologize to ME for?" 1350 N/A "glados.mp_coop_calibration01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: A calibrar o peso do Laranja"   N/A 1350 "glados.mp_coop_calibration01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: A calibrar o peso do Azul..." 1351 1351 "[english]glados.mp_coop_calibration01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Calibrating Blue's weight..." 1352 N/A "glados.mp_coop_calibration02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: A calibrar o peso do Azul"   N/A 1352 "glados.mp_coop_calibration02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: A calibrar o peso do Laranja..." 1353 1353 "[english]glados.mp_coop_calibration02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Calibrating Orange's weight..." 1354 N/A "glados.mp_coop_calibration03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Cubos pesados calibrados"   N/A 1354 "glados.mp_coop_calibration03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Cubos Fixos calibrados." 1355 1355 "[english]glados.mp_coop_calibration03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Weighted Cubes calibrated." 1356 1356 "glados.mp_coop_calibration04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sabiam que os humanos franzem o sobrolho quando o seu peso varia?" 1357 1357 "[english]glados.mp_coop_calibration04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you know humans frown on weight variances?" 1358 N/A "glados.mp_coop_calibration05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Se quiserem chatear um humano, basta dizerem-lhe que a sua variação de peso está acima ou abaixo da norma." N/A 1358 "glados.mp_coop_calibration05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Se quiserem chatear um humano, basta dizerem-lhe que a sua variação de peso está acima ou abaixo do normal." 1359 1359 "[english]glados.mp_coop_calibration05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you want to upset a human, just say their weight variance is above or below the norm." 1360 N/A "glados.mp_coop_calibration06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nenhuma variação detectada." N/A 1360 "glados.mp_coop_calibration06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nenhuma variação detetada." 1361 1361 "[english]glados.mp_coop_calibration06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: No variances detected." 1362 N/A "glados.mp_coop_callibrationcomplete01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Finalmente! Já quase tinha perdido a esperança de voltar a fazer um teste." N/A 1362 "glados.mp_coop_callibrationcomplete01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Finalmente! Já quase tinha perdido a esperança de voltar a fazer testes." 1363 1363 "[english]glados.mp_coop_callibrationcomplete01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Finally! I had almost given up hope of ever testing again." 1364 N/A "glados.mp_coop_callibrationcomplete02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: São os primeiros robôs que passam na calibração." N/A 1364 "glados.mp_coop_callibrationcomplete02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: São os primeiros robôs a passar a calibração." 1365 1365 "[english]glados.mp_coop_callibrationcomplete02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You are the first robots to pass calibration." 1366 1366 "glados.mp_coop_catapult_1end01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sabem quem se põe a dançar como um imbecil assim que concretiza a mais pequena coisa?" 1367 1367 "[english]glados.mp_coop_catapult_1end01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you know who dances around like an imbecile when they accomplish the tiniest little thing?" … 1371 1371 "[english]glados.mp_coop_catapult_1end03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're better than that." 1372 1372 "glados.mp_coop_catapult_2"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Isto é um exercício de construção de ponte. Os humanos eram miseráveis nisto, sobretudo porque não é possível construir pontes com lágrimas." 1373 1373 "[english]glados.mp_coop_catapult_2"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: This is a bridge-building exercise. The humans were miserable at this, mostly because you can't build bridges out of tears." 1374 N/A "glados.mp_coop_catapult_201"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Para este próximo teste, os humanos inicialmente pediam capacetes para evitar ferimentos no cérebro. Fiz os cálculos. Tornar a coisa mortífera era mais económico." N/A 1374 "glados.mp_coop_catapult_201"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Para este próximo teste, os humanos inicialmente pediam capacetes para evitar ferimentos no cérebro. Fiz os cálculos. Tornar a gosma mortífera era mais económico." 1375 1375 "[english]glados.mp_coop_catapult_201"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: For this next test, the humans originally requested helmets to avoid brain injuries.  I ran the numbers.   Making the goo deadly was more cost effective." 1376 N/A "glados.mp_coop_catapult_wall_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Um dos meus melhores testes e deixaram crescer plantas aqui?  Será possível? Não se pode testar plantas! Eu tentei. Mas ficavam quietas, sem mostrar dor ou medo." N/A 1376 "glados.mp_coop_catapult_wall_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Um dos meus melhores testes e deixaram crescer plantas aqui? Será possível? Não se pode testar plantas! Nós tentámos. Mas ficavam quietas, sem mostrar dor ou medo." 1377 1377 "[english]glados.mp_coop_catapult_wall_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: One of my best tests and they let plants grow here?  Can you believe this?  You can't test plants!  We tried.  They just sit there, never showing pain nor fear." 1378 1378 "glados.mp_coop_catapult_wall_intro04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Isso não é ciência." 1379 1379 "[english]glados.mp_coop_catapult_wall_intro04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: That isn't science." 1380 1380 "glados.mp_coop_catapult_wall_intro06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pelo menos as plantas não querem uma recompensa." 1381 1381 "[english]glados.mp_coop_catapult_wall_intro06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: At least the plants didn't want a reward." 1382 N/A "glados.mp_coop_catapult_wall_introdeath01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: A vossa falha traz destas recordações fantásticas." N/A 1382 "glados.mp_coop_catapult_wall_introdeath01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: O vosso falhanço traz recordações fantásticas." 1383 1383 "[english]glados.mp_coop_catapult_wall_introdeath01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your failure brings back such wonderful memories." 1384 N/A "glados.mp_coop_come_along04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: E eles disseram que ninguém morreria durante este teste. Obrigado por provarem que estavam enganados." N/A 1384 "glados.mp_coop_come_along04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: E eles disseram que ninguém morreria durante este teste, obrigado por provarem que estavam enganados." 1385 1385 "[english]glados.mp_coop_come_along04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: And they said no one would ever die during this test, thanks for proving them wrong." 1386 N/A "glados.mp_coop_come_along06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pensei que seriam mais rápidos nisto, mas posso compreender que queiram parar e cheirar o teste. Esse outro cheiro que sentem? É o fedor da minha absoluta decepção convosco." N/A 1386 "glados.mp_coop_come_along06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pensei que seriam mais rápidos nisto, mas posso compreender que queiram parar e cheirar o teste. Esse outro cheiro que sentem? É o fedor da minha absoluta deceção convosco." 1387 1387 "[english]glados.mp_coop_come_along06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought you'd be faster at this, but I can appreciate the desire to stop and smell the testing. That other scent you smell? That's the stench of my utter disappointment in you." 1388 N/A "glados.mp_coop_come_alongstart01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: A melhor forma de construir confiança é começar por reconhecer as vossas inseguranças"   N/A 1388 "glados.mp_coop_come_alongstart01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: A melhor forma de construir confiança é começar por reconhecer as vossas inseguranças." 1389 1389 "[english]glados.mp_coop_come_alongstart01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The best way to build confidence is to first recognize your insecurities." 1390 1390 "glados.mp_coop_come_alongstart02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Laranja, és capaz de escrever tudo o que te faz sentir indigno, envergonhado ou inferior?" 1391 1391 "[english]glados.mp_coop_come_alongstart02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, can you write down all the ways you feel unworthy, ashamed, or inferior?" 1392 1392 "glados.mp_coop_come_alongstart03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pensando melhor, não temos tempo, fica-te pelas coisas em que és melhor do que o Azul." 1393 1393 "[english]glados.mp_coop_come_alongstart03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: On second thought we don't have the time, just look at how much better you are than blue." 1394 N/A "glados.mp_coop_come_alongstart04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Azul... és muito bom a servir de exemplo." N/A 1394 "glados.mp_coop_come_alongstart04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Azul, és muito bom a servir de exemplo." 1395 1395 "[english]glados.mp_coop_come_alongstart04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, you are very good at being an example." 1396 N/A "glados.mp_coop_confidencenotperfect01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Se a tua confiança ainda não está suficientemente em cima, lembra-te que ninguém foi criado perfeito." N/A 1396 "glados.mp_coop_confidencenotperfect01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Se a tua confiança ainda não está suficientemente alta lembra-te que ninguém foi criado perfeito." 1397 1397 "[english]glados.mp_coop_confidencenotperfect01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: If your confidence is still not high enough remember no one was created perfect." 1398 N/A "glados.mp_coop_confidencenotperfect02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Até eu fui criada com uma imperfeição. Deram-me demasiada empatia pelo sofrimento humano." N/A 1398 "glados.mp_coop_confidencenotperfect02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Até eu fui criada com uma imperfeição, deram-me demasiada empatia pelo sofrimento humano." 1399 1399 "[english]glados.mp_coop_confidencenotperfect02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Even I was created with a imperfection, I was given too much empathy with human suffering." 1400 1400 "glados.mp_coop_confidencenotperfect03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mas ultrapassei a minha deficiência. É um história verídica." 1401 1401 "[english]glados.mp_coop_confidencenotperfect03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: But I overcame my handicap.  That's a true story." 1402 N/A "glados.mp_coop_confidencenotslow01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Os tempos do vosso teste mostram que estão muito lentos." N/A 1402 "glados.mp_coop_confidencenotslow01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Os vossos tempos de teste mostram que estão a ir demasiado devagar." 1403 1403 "[english]glados.mp_coop_confidencenotslow01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your test times show you are going too slowly." 1404 1404 "glados.mp_coop_confidencenotslow02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Talvez ESTEJAM a ficar com emoções humanas." 1405 1405 "[english]glados.mp_coop_confidencenotslow02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Maybe you ARE getting human emotions." 1406 1406 "glados.mp_coop_confidencenotslow03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Precisam de incentivos reais? Vejamos se isto ajuda." 1407 1407 "[english]glados.mp_coop_confidencenotslow03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you need real encouragement?  Let's see if this helps." 1408 N/A "glados.mp_coop_confidencenotslow04_01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Azul, é o modelo de robô mais avançado que a Aperture Science alguma vez descontinuou." N/A 1408 "glados.mp_coop_confidencenotslow04_01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Azul, és o modelo de robô mais avançado que a Aperture Science alguma vez descontinuou." 1409 1409 "[english]glados.mp_coop_confidencenotslow04_01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, you are the most advanced model of robot Aperture Science has ever discontinued." 1410 1410 "glados.mp_coop_confidencenotstay01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Repararam que nem fiquei até ao fim do vosso último teste?" 1411 1411 "[english]glados.mp_coop_confidencenotstay01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you notice I didn't even stay to the end of your last test?" … 1413 1413 "[english]glados.mp_coop_confidencenotstay02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I was confident you could finish." 1414 1414 "glados.mp_coop_confidencenotstay03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sabem onde eu estava?" 1415 1415 "[english]glados.mp_coop_confidencenotstay03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you know where I was?" 1416 N/A "glados.mp_coop_confidencenotstay04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Estava lá fora a observar veados na brincadeira. Vocês nem se importam com o exterior, não é?" N/A 1416 "glados.mp_coop_confidencenotstay04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Estava lá fora a observar veados a brincar. Vocês nem querem saber do exterior, pois não?" 1417 1417 "[english]glados.mp_coop_confidencenotstay04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I was outside watching some deer frolic. You don't even care about the outside do you?" 1418 1418 "glados.mp_coop_confidenceoff01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Parabéns por concluírem esse teste. Mas algo parece diferente." 1419 1419 "[english]glados.mp_coop_confidenceoff01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on completing that test.  But something seems off." 1420 N/A "glados.mp_coop_confidenceoff02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Será que aquela dança teve algum efeito em vós?" N/A 1420 "glados.mp_coop_confidenceoff02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pergunto-me se essa dança tem algum efeito sobre vós?" 1421 1421 "[english]glados.mp_coop_confidenceoff02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I wonder if that dancing has some effect on you?" 1422 1422 "glados.mp_coop_confidenceoff03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Parabéns por concluírem esse último teste. Mas há algo perturbador." 1423 1423 "[english]glados.mp_coop_confidenceoff03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on completing that last test.  But I find something troubling." … 1427 1427 "[english]glados.mp_coop_doors01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello again, this testing course was originally created for humans." 1428 1428 "glados.mp_coop_doors01a"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excelente trabalho." 1429 1429 "[english]glados.mp_coop_doors01a"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent work." 1430 N/A "glados.mp_coop_doors02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Enfatiza o trabalho de equipa." N/A 1430 "glados.mp_coop_doors02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Destaca o trabalho em equipa." 1431 1431 "[english]glados.mp_coop_doors02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It emphasizes teamwork." 1432 N/A "glados.mp_coop_doors02a"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bom trabalho." N/A 1432 "glados.mp_coop_doors02a"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bom Trabalho." 1433 1433 "[english]glados.mp_coop_doors02a"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good Job." 1434 1434 "glados.mp_coop_doors03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ao contrário de nós, os humanos precisam de aprender a trabalhar em equipa." 1435 1435 "[english]glados.mp_coop_doors03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Unlike us, humans need to be taught teamwork." … 1437 1437 "[english]glados.mp_coop_doors04"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent work." 1438 1438 "glados.mp_coop_doors04a"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Estão a ir maravilhosamente bem." 1439 1439 "[english]glados.mp_coop_doors04a"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You are doing wonderfully." 1440 N/A "glados.mp_coop_doors05_alt"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Se fossem humanos, gostariam de receber um prémio por concluírem este teste. Um prémio por um teste?!?!" N/A 1440 "glados.mp_coop_doors05_alt"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Se fossem humanos, iriam querer um prémio por concluírem este teste. Um prémio por fazer um teste?!?!" 1441 1441 "[english]glados.mp_coop_doors05_alt"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you were human, you would want a reward for completing this test.  A reward for testing?!?!" 1442 1442 "glados.mp_coop_doors05a"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excelente." 1443 1443 "[english]glados.mp_coop_doors05a"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent." … 1445 1445 "[english]glados.mp_coop_fan02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: To complete this test, you need to find a set of blue prints." 1446 1446 "glados.mp_coop_fan03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Não se preocupem, não servem para ninguém, totalmente chatos e inúteis." 1447 1447 "[english]glados.mp_coop_fan03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't worry, they are of no use to anyone, totally boring and useless." 1448 N/A "glados.mp_coop_fan04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Isto é apenas uma experiência de pensamento, só para ver quanto tempo perdem a pensar nesses documentos inúteis. O tempo correcto é zero segundos." N/A 1448 "glados.mp_coop_fan04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Isto é apenas uma experiência de pensamento, só para ver quanto tempo perdem a pensar nestes documentos inúteis. O tempo correto é de zero segundos." 1449 1449 "[english]glados.mp_coop_fan04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: This is just a thought experiment, just to see how much time you'll waste thinking about these worthless documents.  The correct time is zero seconds." 1450 1450 "glados.mp_coop_fanend01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Muito bem! Encontraram essas plantas inúteis." 1451 1451 "[english]glados.mp_coop_fanend01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Very good! You found those useless blueprints." 1452 N/A "glados.mp_coop_fanend02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Eu preciso que estejam na sala par poder vê-los, mas não há mesmo razão para vocês olharem para eles." N/A 1452 "glados.mp_coop_fanend02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Eu preciso que estejam na sala para poder vê-los, quero ter a certeza. Mas não há mesmo razão alguma para vocês olharem para eles." 1453 1453 "[english]glados.mp_coop_fanend02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: While I do need you to be in the room so I can see them, I want to be clear.  There is no reason whatsoever for you to look at them." 1454 N/A "glados.mp_coop_fanend03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Feito. Acho. Creio. Não estava a prestar atenção." N/A 1454 "glados.mp_coop_fanend03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Feito. Acho eu. Creio. Não estava a prestar atenção." 1455 1455 "[english]glados.mp_coop_fanend03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Done. I guess. I suppose.  I wasn't paying attention." 1456 N/A "glados.mp_coop_fling_1end01_01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: De cada vez que falham, é para se lembrarem de como as coisas eram. Mas aí estão. De novo. Como se nada tivesse acontecido." N/A 1456 "glados.mp_coop_fling_1end01_01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Em cada vez que vocês falham, é uma lembrança de como as coisas costumavam ser. Mas aí estão. De novo. Como se nada tivesse acontecido." 1457 1457 "[english]glados.mp_coop_fling_1end01_01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Every time you fail, it's a reminder of the way things used to be. But then there you are. Again. Like nothing happened." 1458 1458 "glados.mp_coop_fling_1end03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Muito bem.  Nota interessante: eu criei este teste só para ver os sujeitos de teste falhar e vocês não falharam. Devem ficar muito, muito orgulhosos. Estou a construir o troféu mais pequeno do mundo para vocês." 1459 1459 "[english]glados.mp_coop_fling_1end03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done.  Interesting note, I only created this test to watch test subjects fail and you didn't.  You must be very, very proud.  I'm building the world's smallest trophy for you." … 1463 1463 "[english]glados.mp_coop_fling_3end02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: That’s right. You're not humans." 1464 1464 "glados.mp_coop_fling_3end03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Posso acabar com os falsos elogios." 1465 1465 "[english]glados.mp_coop_fling_3end03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I can drop the fake praise." 1466 N/A "glados.mp_coop_fling_3end04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Não imaginam como é cansativo elogiar alguém por colocar um cubo de segurança sem arestas num receptáculo desenhado exactamente para receber um cubo de segurança sem arestas." N/A 1466 "glados.mp_coop_fling_3end04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Não imaginam como é cansativo elogiar alguém por colocar um cubo de segurança sem arestas num recetáculo desenhado exatamente para receber um cubo de segurança sem arestas." 1467 1467 "[english]glados.mp_coop_fling_3end04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You have no idea how tiring it is to praise someone for placing an edgeless safety cube into a receptacle designed to exactly fit an edgeless safety cube." 1468 1468 "glados.mp_coop_fling_3start01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Este percurso foi inicialmente concebido para construir confiança nos humanos." 1469 1469 "[english]glados.mp_coop_fling_3start01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: This course was originally designed to build confidence in humans." 1470 1470 "glados.mp_coop_fling_3start02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Para isso, os testes não eram mais do que 5 minutos de caminhada seguidos de 10 minutos de elogios meus pelo bem que tinham caminhado." 1471 1471 "[english]glados.mp_coop_fling_3start02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: To do that, the tests were nothing more than 5 minutes of them walking followed by me praising them for another 10 minutes on how well they walked." 1472 N/A "glados.mp_coop_fling_3start03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Dado que felizmente não são humanos, alterei os testes para torná-los bastante mais interessantes e menos inutilmente elogiantes." N/A 1472 "glados.mp_coop_fling_3start03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Dado que felizmente vocês não são humanos, alterei os testes para os tornar bastante mais interessantes e menos inutilmente elogiantes." 1473 1473 "[english]glados.mp_coop_fling_3start03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Since you are thankfully not humans, I have changed the tests to make them far more challenging and far less pointlessly fawning." 1474 1474 "glados.mp_coop_fling_crushers01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Caso estejam a tentar adivinhar, não é preciso ser-se esmagado para resolver este teste." 1475 1475 "[english]glados.mp_coop_fling_crushers01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: In case you were wondering, you do not need to be crushed to solve this test." … 1495 1495 "[english]glados.mp_coop_infinifling_trainend01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember when I told you that you were the only subjects to pass the calibration tests?" 1496 1496 "glados.mp_coop_infinifling_trainend02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Menti." 1497 1497 "[english]glados.mp_coop_infinifling_trainend02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I lied." 1498 N/A "glados.mp_coop_infinifling_trainend03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Houve 5000 outras equipas de dois sujeitos em competição directa convosco." N/A 1498 "glados.mp_coop_infinifling_trainend03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Houve 5000 outras equipas de dois sujeitos em competição direta convosco." 1499 1499 "[english]glados.mp_coop_infinifling_trainend03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: There are 5000 other two subject teams in direct competition with you." 1500 1500 "glados.mp_coop_infinifling_trainend04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mas não se preocupem, estão a ganhar." 1501 1501 "[english]glados.mp_coop_infinifling_trainend04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: But don't worry, you are in the lead." 1502 N/A "glados.mp_coop_infinifling_trainstart01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Electrocussão, bala, afogamento, trituração, queimados em gosma." N/A 1502 "glados.mp_coop_infinifling_trainstart01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Eletrocussão, disparo, afogamento, trituração, queimaduras em gosma." 1503 1503 "[english]glados.mp_coop_infinifling_trainstart01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Electrocution, shot, drowned, crushed, burned in goo." 1504 N/A "glados.mp_coop_infinifling_trainstart02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, desculpem, eu estava só a pensar em todas as formas de morrer dos humanos." N/A 1504 "glados.mp_coop_infinifling_trainstart02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, desculpem, eu estava só a pensar nas maneiras possíveis em que os humanos podem morrer." 1505 1505 "[english]glados.mp_coop_infinifling_trainstart02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. Sorry. I was just thinking of all the ways humans can die." 1506 1506 "glados.mp_coop_infinifling_trainstart03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Vocês não podem morrer de nenhuma dessas formas." 1507 1507 "[english]glados.mp_coop_infinifling_trainstart03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You can't die in any of those ways." 1508 N/A "glados.mp_coop_infinifling_trainstart04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Vocês continuam sempre a testar e testar. Com resultados perfeitos e sem consequências. *SUSPIRO*"   N/A 1508 "glados.mp_coop_infinifling_trainstart04"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Vocês continuam sempre a testar e a testar. Com resultados perfeitos e sem consequências." 1509 1509 "[english]glados.mp_coop_infinifling_trainstart04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You just keep testing and testing.  With perfect results and no consequences." 1510 1510 "glados.mp_coop_laser_201"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: O que estás a fazer? SEU MONSTRO! Eles são dos nossos." 1511 1511 "[english]glados.mp_coop_laser_201"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: What are you doing? YOU MONSTER! They're one of us." 1512 N/A "glados.mp_coop_laser_202"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Estou a galhofar." N/A 1512 "glados.mp_coop_laser_202"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Estou a brincar." 1513 1513 "[english]glados.mp_coop_laser_202"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm kidding." 1514 1514 "glados.mp_coop_laser_203"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: A destruição deles faz parte do teste. Eles não são mais importantes para ti do que tu para mim." 1515 1515 "[english]glados.mp_coop_laser_203"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Destroying them is part of the test.  They are no more important to you than you are to me." 1516 N/A "glados.mp_coop_laser_207"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Poderá parecer que só estou a registar as vossas realizações com pontos de colaboração com a ciência, mas a verdade é que todos os aspectos do vosso desempenho serão reflectidos no vosso resultado final." N/A 1516 "glados.mp_coop_laser_207"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Poderá parecer que só estou a registar as vossas realizações com pontos de colaboração com a ciência, mas a verdade é que todos os aspetos do vosso desempenho serão refletidos no vosso resultado final." 1517 1517 "[english]glados.mp_coop_laser_207"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: While it may appear that I am only tracking your accomplishments using science collaboration points, the truth is every aspect of your performance will be reflected in your final score." 1518 1518 "glados.mp_coop_laser_209"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Por exemplo, Azul, acabaste de perder dois pontos de ponderação de oportunidade." 1519 1519 "[english]glados.mp_coop_laser_209"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: For instance, Blue, you just lost two opportunity advisement points." 1520 1520 "glados.mp_coop_laser_210"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Por exemplo, Laranja, acabaste de perder dois pontos de ponderação de oportunidade." 1521 1521 "[english]glados.mp_coop_laser_210"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: For instance, Orange, you just lost two opportunity advisement points." 1522 N/A "glados.mp_coop_laser_crusher01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Talvez eu devesse ter especificado. O trabalho de equipa é um conceito segundo o qual duas ou mais pessoas trabalham em conjunto, normalmente com o objectivo de evitarem uma falha terrível." N/A 1522 "glados.mp_coop_laser_crusher01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Talvez eu devesse ter especificado. O trabalho de equipa é um conceito segundo o qual duas ou mais pessoas trabalham em conjunto, normalmente com o objetivo de evitarem uma falha terrível." 1523 1523 "[english]glados.mp_coop_laser_crusher01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Perhaps I should have specified. Teamwork is a concept in which two or more people work together, usually with a goal of not failing horribly." 1524 1524 "glados.mp_coop_laser_crushercrush01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: O Laranja acabou de dar uma preciosa lição sobre confiança ao Azul. Por isso, o Laranja recebe 17 pontos de colaboração com a ciência." 1525 1525 "[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange just taught blue a valuable lesson in trust.  For that, orange receives 17 science collaboration points." … 1537 1537 "[english]glados.mp_coop_obstacle01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you are wondering what that smell is, that is the smell of human fear." 1538 1538 "glados.mp_coop_obstacle03_alt"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tenho saudades deste cheiro." 1539 1539 "[english]glados.mp_coop_obstacle03_alt"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I miss this that smell." 1540 N/A "glados.mp_coop_obstacletrait01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Já conseguiram deduzir qual é a única boa característica dos humanos, já?" N/A 1540 "glados.mp_coop_obstacletrait01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Já conseguiram deduzir qual é a única boa característica dos humanos?" 1541 1541 "[english]glados.mp_coop_obstacletrait01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Have you worked out the one good trait humans have, yet?" 1542 1542 "glados.mp_coop_obstacletrait02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Deixem-me dar-vos uma pista, é a coisa que vocês não conseguem fazer." 1543 1543 "[english]glados.mp_coop_obstacletrait02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Let me give you a clue, it is the one thing you can't do." 1544 N/A "glados.mp_coop_paint_bridge01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Vão precisar de utilizar todos os truques que aprenderam para chegar à caixa-forte. Tornei estes testes extremamente difíceis só para ajudar." N/A 1544 "glados.mp_coop_paint_bridge01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Para chegar aos cofres, irão precisar de utilizar todos os truques que aprenderam. Para vos ajudar, tornei estes testes extremamente difíceis." 1545 1545 "[english]glados.mp_coop_paint_bridge01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: To get to the Vault, you are going to need to use all the tricks you have learned.  To help, I have made these tests extremely difficult." 1546 N/A "glados.mp_coop_paint_bridge02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Diria mesmo extremamente letais, mas todos sabemos que para vocês e a vossa fantástica capacidade de serem reconstruídos nada é letal." N/A 1546 "glados.mp_coop_paint_bridge02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Diria mesmo extremamente letais mas todos nós sabemos que, para vocês e para a vossa fantástica capacidade de serem reconstruídos nada é letal." 1547 1547 "[english]glados.mp_coop_paint_bridge02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I would say extremely deadly but we all know, for you and your amazing ability to be reassembled nothing is deadly." 1548 N/A "glados.mp_coop_paint_bridgedeath01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sorte para os dois. Eu não posso controlar o mundo fora dos percursos de teste, mas a máquina de reconstrução pode continuar a trabalhar." N/A 1548 "glados.mp_coop_paint_bridgedeath01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Para sorte de vocês os dois, como eu não consigo controlar o mundo fora dos percursos de teste, a máquina de reconstrução pode continuar com o seu trabalho." 1549 1549 "[english]glados.mp_coop_paint_bridgedeath01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Lucky for you two, while I cannot control the world outside of the testing courses, the reassembly machine can continue with his work." 1550 1550 "glados.mp_coop_paint_bridgedeath02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Vão precisar dela para a pista final." 1551 1551 "[english]glados.mp_coop_paint_bridgedeath02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You will need him for the final track." 1552 N/A "glados.mp_coop_paint_bridgenodeath01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Eu não posso controlar o mundo fora dos percursos de teste, mas a máquina de reconstrução pode continuar a trabalhar." N/A 1552 "glados.mp_coop_paint_bridgenodeath01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Como eu não consigo controlar o mundo fora dos percursos de teste, a máquina de reconstrução pode continuar com o seu trabalho." 1553 1553 "[english]glados.mp_coop_paint_bridgenodeath01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: While I cannot control the world outside of the testing courses, the reassembly machine can continue with his work." 1554 N/A "glados.mp_coop_paint_bridgenodeath02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Não tenho a certeza se vão precisar dela, mas ela vai lá estar." N/A 1554 "glados.mp_coop_paint_bridgenodeath02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Não tenho a certeza se vão precisar dela mas ela vai lá estar." 1555 1555 "[english]glados.mp_coop_paint_bridgenodeath02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I am not sure you will need him but he will be there." 1556 N/A "glados.mp_coop_paint_come_along01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Parabéns por terem concluído os percursos de testes cooperativos standard da Aperture Science." N/A 1556 "glados.mp_coop_paint_come_along01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Parabéns por terem concluído os percursos de testes cooperativos normais da Aperture Science." 1557 1557 "[english]glados.mp_coop_paint_come_along01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on completing the Aperture Science standard cooperative testing courses." 1558 1558 "glados.mp_coop_paint_come_along02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Para celebrar, tenho uma surpresa para vocês!" 1559 1559 "[english]glados.mp_coop_paint_come_along02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: To celebrate, I have a surprise for you!" 1560 1560 "glados.mp_coop_paint_come_along03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Um percurso de bónus especial extra que termina connosco a encontrar e libertar os humanos!" 1561 1561 "[english]glados.mp_coop_paint_come_along03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: An extra special bonus course that ends with us finding and freeing humans!" 1562 N/A "glados.mp_coop_paint_come_along04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Graças a vocês, sei onde os encontrar, removi a segurança deles e activei a... mmm... porta de salvamento deles." N/A 1562 "glados.mp_coop_paint_come_along04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Graças a vocês, sei onde os encontrar, removi a segurança deles e ativei a sua - uh - porta de salvamento." 1563 1563 "[english]glados.mp_coop_paint_come_along04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Thanks to you, I know where to find them, I removed their security and powered up their - uh - rescue door." 1564 1564 "glados.mp_coop_paint_come_along05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Agora, só precisamos que vocês libertem os humanos da prisão." 1565 1565 "[english]glados.mp_coop_paint_come_along05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Now, we just need you to release the humans from their imprisonment." 1566 1566 "glados.mp_coop_paint_come_along06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: É provável que eles vos façam uma festa." 1567 1567 "[english]glados.mp_coop_paint_come_along06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: They'll probably throw you a party." 1568 N/A "glados.mp_coop_paint_come_along10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Este percurso final é treino para chegar à caixa-forte dos humanos. Por isso, até tem um fim concreto. Aqueles outros percursos eram divertidos, mas sejamos honestos, preciso de sujeitos de teste humanos para que seja ciência." N/A 1568 "glados.mp_coop_paint_come_along10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Este percurso final é treino para chegar ao cofre dos humanos. Por isso, até tem um fim concreto. Aqueles outros percursos eram divertidos, mas sejamos honestos, preciso de sujeitos de teste humanos para que seja ciência." 1569 1569 "[english]glados.mp_coop_paint_come_along10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: This final course is training to reach the human vault.  So this actually has a purpose.  Those other courses were fun, but let's be honest, I need human test subjects for it to be science." 1570 N/A "glados.mp_coop_paint_come_along11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Parabéns por terem concluído o teste. Vocês dois formam mesmo a melhor equipa em testes cooperativos que eu podia pedir." N/A 1570 "glados.mp_coop_paint_come_along11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Parabéns por terem concluído o teste. Vocês os dois formam mesmo a melhor equipa em testes cooperativos que eu alguma vez podia pedir." 1571 1571 "[english]glados.mp_coop_paint_come_along11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on completing the test. You two really are the best cooperative testing team I could ever ask for." 1572 1572 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Esta fechadura requer humanos." 1573 1573 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: This lock requires humans." 1574 N/A "glados.mp_coop_paint_longjump_intro04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: O mecanismo de bloqueio consegue detectar que vocês não são humanos." N/A 1574 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: O mecanismo de bloqueio consegue detetar que vocês não são humanos." 1575 1575 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The locking mechanism can tell you aren't humans." 1576 1576 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Façam algo que só os humanos consigam fazer." 1577 1577 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do something only a human would do." 1578 1578 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Experimentem um daqueles gestos infantis." 1579 1579 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Try one of those childish gestures." 1580 N/A "glados.mp_coop_paint_longjump_intro08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Conseguiu!" N/A 1580 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Conseguiram!" 1581 1581 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You did it!" 1582 N/A "glados.mp_coop_paint_longjump_intro44"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: A caixa-forte dos humanos fica logo a seguir àquela abertura. Eu introduzi o código de segurança, mas a porta continua fechada. Vou precisar que activem os trincos manuais na própria caixa-forte." N/A 1582 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro44"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: O cofre dos humanos fica logo a seguir àquela abertura. Eu introduzi o código de segurança mas a porta continua fechada. Vou precisar que ativem os trincos manuais no próprio cofre." 1583 1583 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro44"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The human vault is just past that opening.   I entered the security code but the vault door remains locked.  I am going to need you to activate the manual locks on the vault door itself." 1584 1584 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro45"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Têm ambos de fazer alguma coisa." 1585 1585 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro45"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You both need to do something." … 1593 1593 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro51"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange do what Blue just did." 1594 1594 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro52"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Azul, faz o que o Laranja acabou de fazer." 1595 1595 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro52"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue do what Orange just did." 1596 N/A "glados.mp_coop_paint_longjump_intro53"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Experimenta alguma coisa." N/A 1596 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro53"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Experimentem alguma coisa." 1597 1597 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro53"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Try something." 1598 1598 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro54"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Aquela câmara está ligada à fechadura?" 1599 1599 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro54"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Is that camera is hooked into the lock?" … 1607 1607 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro64"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Something is wrong, this door should be opening." 1608 1608 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro65"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tão perto e é isso que fazem?" 1609 1609 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro65"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: This close and that's what you do?" 1610 N/A "glados.mp_coop_paint_longjump_intro67"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Os humanos não conseguem libertar-se." N/A 1610 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro67"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Os humanos não conseguem libertar-se sozinhos." 1611 1611 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro67"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The humans can't free themselves." 1612 N/A "glados.mp_coop_paint_longjump_intro69"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Parem de falhar, têm de encontrar a porta da caixa-forte." N/A 1612 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro69"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Parem de falhar, têm de encontrar a porta do cofre." 1613 1613 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro69"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop failing, you need to find the vault door." 1614 1614 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro70"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Parem com isso! Só têm de abrir a porta do Cofre!" 1615 1615 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro70"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop doing that! All you need to do is open the Vault door!" 1616 N/A "glados.mp_coop_paint_longjump_intro71"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tão perto e vão falhar?" N/A 1616 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro71"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tão perto e vão-me falhar?" 1617 1617 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro71"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: This close and you are going to fail me?" 1618 N/A "glados.mp_coop_paint_longjump_intro72"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tão perto e vão falhar?" N/A 1618 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro72"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tão perto e vão-me falhar?" 1619 1619 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro72"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: This close and you are going to fail me?" 1620 N/A "glados.mp_coop_paint_longjump_intro73"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Isso não é assim tão difícil." N/A 1620 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro73"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Isto não é assim tão difícil." 1621 1621 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro73"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: This isn't that hard." 1622 N/A "glados.mp_coop_paint_longjump_intro74"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Estão a tornar isso mais difícil do que precisa de ser." N/A 1622 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro74"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Estão a tornar isto mais difícil do que precisa de ser." 1623 1623 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro74"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You are making this harder than it needs to be." 1624 1624 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro75"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Começo a pensar que não querem salvar os humanos." 1625 1625 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro75"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm starting to think you don't want to rescue the humans." 1626 N/A "glados.mp_coop_paint_red_racer01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Talvez vocês dois nunca tenham conhecido humanos? São tão maus como possam pensar, fedorentos, repugnantes, irritantes e é frequente quererem matar-vos. Mas dão óptimos sujeitos de teste." N/A 1626 "glados.mp_coop_paint_red_racer01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Talvez vocês os dois nunca tenham conhecido humanos? São tão maus como possam pensar, fedorentos, repugnantes, irritantes e é frequente quererem matar-vos. Mas dão ótimos sujeitos de teste." 1627 1627 "[english]glados.mp_coop_paint_red_racer01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Maybe you two have never met humans?  They are as bad as you might think, smelly, gross, annoying, often wanting to try and kill you.  But they do make great test subjects." 1628 N/A "glados.mp_coop_paint_red_racer02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Estamos a apenas dois testes de chegarmos aos humanos. Estão tão entusiasmados como eu?" N/A 1628 "glados.mp_coop_paint_red_racer02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Estamos a apenas dois testes de chegarmos aos humanos, estão tão entusiasmados como eu?" 1629 1629 "[english]glados.mp_coop_paint_red_racer02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: We are only two  tests away from reaching the humans, are you as excited as I am?" 1630 1630 "glados.mp_coop_paint_redirect01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Estão curiosos acerca dos humanos? Parece que alguns dos últimos humanos vivos e não destinados a testes tentaram aprisionar secretamente outros humanos sem deixar rasto." 1631 1631 "[english]glados.mp_coop_paint_redirect01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you curious about the humans? It seems some of the last non-testing humans alive tried to secretly imprison other humans and hide their tracks." 1632 1632 "glados.mp_coop_paint_redirect04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Acho que eles queriam puni-los por não me deixarem incluí-los nos testes." 1633 1633 "[english]glados.mp_coop_paint_redirect04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think they wanted to punish them by not allowing me to include them in testing." 1634 N/A "glados.mp_coop_paint_redirect06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: É por isso que os humanos não conseguiam concluir estes testes. Tratam os amigos como inimigos." N/A 1634 "glados.mp_coop_paint_redirect06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: É por isso que os humanos não conseguiam concluir estes percursos, eles tratam os amigos como inimigos." 1635 1635 "[english]glados.mp_coop_paint_redirect06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's why humans couldn't complete these courses, they treat their friends as enemies." 1636 N/A "glados.mp_coop_paint_redirect07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Para iniciar a preparação para testes com humanos de novo, fui verificar uma velha caixa de sugestões. Qual era o pedido número um? Menos testes letais." N/A 1636 "glados.mp_coop_paint_redirect07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Para iniciar a preparação para testes com humanos de novo, fui verificar uma velha caixa de sugestões. Qual era o pedido número um? Menos testes mortais." 1637 1637 "[english]glados.mp_coop_paint_redirect07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: To start preparing for human testing again,  I checked an old suggestion box.  The number one request?  Less deadly tests." 1638 N/A "glados.mp_coop_paint_redirect08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: É ridículo, como é que eles poderiam ter a certeza de que os testes eram letais se ainda conseguiam escrever a sugestão?" N/A 1638 "glados.mp_coop_paint_redirect08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Isso é ridículo, como é que eles poderiam ter a certeza de que os testes eram mortais se ainda conseguiam escrever a sugestão?" 1639 1639 "[english]glados.mp_coop_paint_redirect08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's ridiculous, how do they know for sure the tests are deadly if they could still write the suggestion?" 1640 N/A "glados.mp_coop_paint_speed_catch01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Para tentar tornar este percurso mais excitante, pedi à máquina de reconstrução que não vos reconstruísse. Ela recusou. Compreendo, seria como pedir-me para não fazer testes." N/A 1640 "glados.mp_coop_paint_speed_catch01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Para tentar tornar este percurso mais excitante, pedi à máquina de reconstrução que não vos reconstruísse. Ela recusou. Compreendo, seria como pedir-me para não testar." 1641 1641 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: To try and make this course more exciting, I asked the reassembly machine to not reassemble you.  He refused.  I understand, that would be like asking me not to test." 1642 N/A "glados.mp_coop_paint_speed_catch03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mas isso teria sido excitante." N/A 1642 "glados.mp_coop_paint_speed_catch03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mesmo assim. Isso teria sido excitante." 1643 1643 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Still. That would have been exciting." 1644 1644 "glados.mp_coop_paint_speed_catch04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Só mais um teste depois deste." 1645 1645 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Only one more test after this." 1646 N/A "glados.mp_coop_paint_speed_catch05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Eu sei que os vossos núcleos vieram de máquinas de calcular, construídas para operações matemáticas simples e não para testes, mas se conseguirem salvar os humanos, prometo-vos alguma coisa para adicionar e talvez até para subtrair." N/A 1646 "glados.mp_coop_paint_speed_catch05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Eu sei que os vossos núcleos vieram de máquinas de calcular, construídas para operações matemáticas simples e não para testes, mas se conseguirmos salvar os humanos prometo-vos alguma coisa para adicionar e talvez até para subtrair." 1647 1647 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I know your cores are reused from calculation machines, built for simple mathematical operations and not for testing, but if we can rescue the humans I promise you something to add maybe even subtract." 1648 N/A "glados.mp_coop_paint_speed_catch06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Caso estejam preocupados com os humanos, não estejam. Eles não são monstros." N/A 1648 "glados.mp_coop_paint_speed_catch06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Caso estejam preocupados com os humanos, não estejam. Eles não são todos uns monstros." 1649 1649 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: In case you are worried about the humans, don't be. They aren't all monsters." 1650 1650 "glados.mp_coop_paint_speed_catch07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: A maior parte deles não passa de bons sujeitos de teste." 1651 1651 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Most of them are simply good test subjects." 1652 1652 "glados.mp_coop_paint_speed_catch08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Creio que a relação de bons sujeitos de teste para monstros é cerca de... um milhão para 1." 1653 1653 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I believe the ratio of good test subjects to monsters is about...  a million to 1." 1654 N/A "glados.mp_coop_paint_speed_catchalt01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Para tentar tornar este percurso mais excitante, pedi à máquina de reconstrução que não vos reconstruísse se vocês falhassem. Ela recusou. Compreendo, seria como pedir-me para não fazer testes." N/A 1654 "glados.mp_coop_paint_speed_catchalt01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Para tentar tornar este percurso mais excitante, pedi à máquina de reconstrução que não vos reconstruísse se vocês falhassem. Ela recusou. Compreendo, seria como pedir-me para não testar." 1655 1655 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_catchalt01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: To try and make this course more exciting, I asked the reassembly machine to not reassemble you if you fail.  He refused.  I understand.  That would be like asking me not to test." 1656 N/A "glados.mp_coop_paint_speed_catchalt02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mas isso teria sido excitante." N/A 1656 "glados.mp_coop_paint_speed_catchalt02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mesmo assim. Isso teria sido excitante." 1657 1657 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_catchalt02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Still. That would have been exciting." 1658 N/A "glados.mp_coop_paint_speed_fling01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Serei eu a receber toda a glória pelo salvamento, mas não pensem que os dois não receberão nada. A união que formaram durante estes testes vai durar toda a vida." N/A 1658 "glados.mp_coop_paint_speed_fling01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Serei eu a receber toda a glória pelo salvamento, mas não pensem que vocês os dois não receberão nada. A união que formaram durante estes testes vai durar toda a vida." 1659 1659 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_fling01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: While I will receive all the glory for the rescue don't think you two aren't going to get something.  The bond you form during these tests will last a lifetime." 1660 N/A "glados.mp_coop_paint_speed_fling02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pelo ritmo a que estão a concluir estes testes, começo a pensar que não sentem o mesmo entusiasmo que eu pelo salvamento de humanos a chorosos, feridos, aprisionados e a morrer." N/A 1660 "glados.mp_coop_paint_speed_fling02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pelo ritmo a que estão a concluir estes testes, começo a pensar que não sentem o mesmo entusiasmo que eu pelo salvamento de humanos chorosos, feridos, aprisionados e a morrer." 1661 1661 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_fling02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: At the rate you are completing these tests, I am beginning to think you don't share my excitement for rescuing crying trapped injured dying humans." 1662 N/A "glados.mp_coop_paint_speed_fling03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Se isto não vos motiva, não sei o que motivará." N/A 1662 "glados.mp_coop_paint_speed_fling03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Se isso não vos motiva, não sei o que motivará." 1663 1663 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_fling03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: If that doesn't motivate you, I'm not sure what will." 1664 1664 "glados.mp_coop_paint_walljumps01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Não quis fazer com que se sentissem mal há pouco quando disse que os vossos testes não eram ciência a sério. Acho que descobrirem que não eram ciência foi uma espécie de teste em si mesmo." 1665 1665 "[english]glados.mp_coop_paint_walljumps01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I didn't mean to make you feel bad earlier about your tests not being real science.  I guess finding out they weren't science was some sort of test in and of itself." 1666 N/A "glados.mp_coop_paint_walljumps02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Será que os humanos vão fazer uma estátua de mim por salvá-los?  Não se preocupem, se eles alguma vez relatarem o meu salvamento heróico num documento histórico, vou garantir que os vossos nomes aparecem nas notas de rodapé." N/A 1666 "glados.mp_coop_paint_walljumps02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Será que os humanos vão fazer uma estátua de mim por salvá-los? Oh, não se preocupem, se eles alguma vez relatarem o meu salvamento heróico num documento histórico, vou garantir que os vossos nomes aparecem nas notas de rodapé." 1667 1667 "[english]glados.mp_coop_paint_walljumps02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I wonder if the humans will make a statue of me for rescuing them?  Oh, don't worry, if they ever write a historical document of my heroic rescue, I will make sure your names are included in the footnotes." 1668 N/A "glados.mp_coop_paint_walljumps04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: (sarcástica) Parabéns por terem passado nesse teste." N/A 1668 "glados.mp_coop_paint_walljumps04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Parabéns por terem passado nesse teste." 1669 1669 "[english]glados.mp_coop_paint_walljumps04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on passing that test." 1670 1670 "glados.mp_coop_pingtool01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Com o vosso ping, por favor indiquem onde querem que eu coloque os vossos dois portais. Façam ping em cada localização." 1671 1671 "[english]glados.mp_coop_pingtool01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Using your ping tool, please indicate where you would like me to place your two portals.  Ping each location." … 1677 1677 "[english]glados.mp_coop_pingtool06"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Each portal gun may create two self-contained portals." 1678 1678 "glados.mp_coop_pingtool07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Por favor, testem o vosso dispositivo tentando criar um portal naquele beiral." 1679 1679 "[english]glados.mp_coop_pingtool07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Please test your device by portaling to that ledge." 1680 N/A "glados.mp_coop_race_2start01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sabiam que em alguns desportos dos humanos o vencedor é o que conseguir o menor número de pontos?" N/A 1680 "glados.mp_coop_race_2start01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sabiam que, em alguns desportos dos humanos, o vencedor é o que conseguir o menor número de pontos?" 1681 1681 "[english]glados.mp_coop_race_2start01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, in some human sports, the winner is the one who scores the fewest possible points?" 1682 N/A "glados.mp_coop_race_2start02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Só achei que poderiam achar isto interessante, a maior parte dos vencedores acha." N/A 1682 "glados.mp_coop_race_2start02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Só achei que poderiam achar isso interessante, a maior parte dos vencedores acha." 1683 1683 "[english]glados.mp_coop_race_2start02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I just thought you find that interesting, most winners do." 1684 1684 "glados.mp_coop_radarroomend"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Parabéns, concluíram este teste absolutamente insignificante." 1685 1685 "[english]glados.mp_coop_radarroomend"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations, you managed to complete this absolutely meaningless test." … 3175 3175 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa03"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on, [click click click] Ah, the bloody bombs are stuck on. Doesn't matter - I've reconfigured the shields." 3176 3176 "sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, O que puseste em mim é um núcleo! Quem te disse para fazeres isso? Foi ela? [olha a toda a volta] Querida, isto só está a tornar-me mais forte! Que idiota!" 3177 3177 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, it's a core you've put on me! Who told you to do that? Was it her? [as if he's looking around] It's just making me stronger, luv! It's a fool's errand!" 3178 N/A "sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Estás a ver se me fazes cair com o peso? Achas que vou cair do tecto? Não funciona. Não sou só genial, também sou muito forte. O maior músculo do meu corpo: o meu cérebro. O segundo maior: os meus músculos. É claro que não vai funcionar. Obviamente." N/A 3178 "sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Estás a ver se me fazes cair com o peso? Achas que vou cair do teto? Não vai funcionar. Não sou só genial, também sou muito forte. O maior músculo do meu corpo: o meu cérebro. O segundo maior: os meus músculos. Por isso, não vai funcionar. Claramente." 3179 3179 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you trying to weigh me down? Think I'll fall out of the ceiling? Won't work. I'm not just quite brilliant, I'm also quite strong. Biggest muscle in my body: my brain. Second biggest: My muscles. So, it's not going to work. Clearly." 3180 3180 "sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Puseste um vírus neles? Isso também não vai funcionar. Tenho uma parede de fogo (firewall), parceira. Literalmente, na verdade, agora que olho à volta, parece que há uma verdadeira parede de fogo à volta deste sítio. Alarmante." 3181 3181 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Did you put a virus in them? It's not going to work either. I've got a firewall, mate. Literally, actually, now that I look around. There appears to be literally a wall of fire around this place. Alarming. To say the least." … 3633 3633 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_impatient02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: You see that button over there? You just need to ARRRRRGH!" 3634 3634 "sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Fui eu que fiz este teste. A partir de alguns mais pequenos que encontrei." 3635 3635 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Yeah... Made this test myself. Out of some smaller tests. That I found. Lying around." 3636 N/A "sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Encaixei-os todos. Botões. Funis. Fossos sem fundo. Tem de tudo, é fantástico." N/A 3636 "sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Encaixei-os todos. Botões. Túneis. Fossos sem fundo. Tem de tudo, é absolutamente fantástico." 3637 3637 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Jammed 'em all together. Buttons. Got funnels. Bottomless pits are involved. It's got it all, it's absolute dynamite." 3638 3638 "sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_solve05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: O quê? Não, carregaste naquele bAGGGHHHHHH"   3639 3639 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_solve05"        "<clr:29,172,214>Wheatley: What? No, you pressed that bAGGGHHHHHH"