Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/portal2/resource/basemodui portuguese.txt

9 9 "[english]L4D360UI_ChangeClass"       "Change Class"   10 10 "L4D360UI_ChangeTeam"        "Mudar a equipa"   11 11 "[english]L4D360UI_ChangeTeam"        "Change Team"   12 N/A "L4D360UI_InYourParty"        "Na sua equipa"   N/A 12 "L4D360UI_InYourParty"        "Na tua equipa"   13 13 "[english]L4D360UI_InYourParty"        "In Your Party"   14 14 "L4D360UI_Controller"        "Comando"   15 15 "[english]L4D360UI_Controller"        "Controller"  …  43 43 "[english]L4D360UI_JoinAGame"        "Join a Game"   44 44 "L4D360UI_Public"        "Público"   45 45 "[english]L4D360UI_Public"        "Public"   46 N/A "L4D360UI_GameInfo"        "Ver gamercard"        [!$PS3]   N/A 46 "L4D360UI_GameInfo"        "Ver Gamer Card"        [!$PS3]   47 47 "[english]L4D360UI_GameInfo"        "View Gamer Card"   48 48 "L4D360UI_GameInfo"        "Ver perfil"        [$PS3]   49 49 "[english]L4D360UI_GameInfo"        "View Profile"  …  65 65 "[english]L4D360UI_Player"        "Player"   66 66 "L4D360UI_Mute"        "Tirar o som"   67 67 "[english]L4D360UI_Mute"        "Mute"   68 N/A "L4D360UI_MutePlayer"        "Tirar o som ao jogador"   N/A 68 "L4D360UI_MutePlayer"        "Silenciar jogador"   69 69 "[english]L4D360UI_MutePlayer"        "Mute Player"   70 N/A "L4D360UI_UnMutePlayer"        "Activar o som do jogador"   N/A 70 "L4D360UI_UnMutePlayer"        "Ativar o som do jogador"   71 71 "[english]L4D360UI_UnMutePlayer"        "Un-Mute Player"   72 72 "L4D360UI_PlayerMutedInGuide"        "Tirar o som em Guia"   73 73 "[english]L4D360UI_PlayerMutedInGuide"        "Muted in Guide"  …  169 169 "[english]L4D360UI_Lobby_NotInJoinableGame_Tip"        "Friend is playing in a full server, or in a game mode that you are unable to join." 170 170 "L4D360UI_Lobby_CampaignUnavailable"       "Campanha não disponível"   171 171 "[english]L4D360UI_Lobby_CampaignUnavailable"        "Campaign Unavailable"   172 N/A "L4D360UI_FoundGames_Join_Success"        "Entrar neste jogo seleccionado." N/A 172 "L4D360UI_FoundGames_Join_Success"       "Entrar na partida selecionada." 173 173 "[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Success"       "Join this selected game." 174 174 "L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_Not_In_Joinable"       "O jogador não está num jogo em que seja possível entrar." 175 175 "[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_Not_In_Joinable"       "Player is not in a joinable game." … 185 185 "[english]L4D360UI_FoundGames_Author"        "by %s1"   186 186 "L4D360UI_FoundGames_WebSite"        "Site: %s1"   187 187 "[english]L4D360UI_FoundGames_WebSite"        "Site: %s1"   188 N/A "L4D360UI_FoundGames_Join_Lobby_Campaign"        "Juntar-se a um lobby para a campanha seleccionada." N/A 188 "L4D360UI_FoundGames_Join_Lobby_Campaign"       "Entra num lobby para a campanha selecionada." 189 189 "[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Lobby_Campaign"       "Join a lobby for this selected campaign." 190 N/A "L4D360UI_FoundGames_Join_Lobby_Chapter"       "Juntar-se a um lobby para o capítulo seleccionado." N/A 190 "L4D360UI_FoundGames_Join_Lobby_Chapter"       "Entra num lobby para o capítulo selecionado." 191 191 "[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Lobby_Chapter"       "Join a lobby for this selected chapter." 192 N/A "L4D360UI_FoundGames_Join_Game_Campaign"       "Juntar-se a um jogo a decorrer para a campanha seleccionada." N/A 192 "L4D360UI_FoundGames_Join_Game_Campaign"       "Entra numa partida a decorrer com esta campanha selecionada." 193 193 "[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Game_Campaign"       "Join a game in progress for this selected campaign." 194 N/A "L4D360UI_FoundGames_Join_Game_Chapter"       "Juntar-se a um jogo a decorrer para o capítulo seleccionado." N/A 194 "L4D360UI_FoundGames_Join_Game_Chapter"       "Entra numa partida a decorrer com este capítulo selecionado." 195 195 "[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Game_Chapter"       "Join a game in progress for this selected chapter." 196 N/A "L4D360UI_LeaveInviteConf"       "Entrar noutro jogo?" N/A 196 "L4D360UI_LeaveInviteConf"       "Entrar noutra partida?" 197 197 "[english]L4D360UI_LeaveInviteConf"       "Join another game?" 198 N/A "L4D360UI_LeaveInviteConfTxt"       "Confirme que pretende sair deste jogo e entrar noutro. Todo o progresso não guardado será perdido." N/A 198 "L4D360UI_LeaveInviteConfTxt"       "Confirma que pretendes sair desta partida e entrar noutra. Todo o progresso não guardado será perdido." 199 199 "[english]L4D360UI_LeaveInviteConfTxt"       "Please confirm that you would like to leave this game and join another. Any unsaved progress will be lost." 200 200 "L4D360UI_LeaveLobbyConf"       "SAIR PARA O MENU PRINCIPAL?" 201 201 "[english]L4D360UI_LeaveLobbyConf"       "Exit To Main Menu?" … 221 221 "[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsgSS"        "Your progress through the current test chamber will be lost." 222 222 "L4D360UI_LeaveMultiplayerConf_ServerOwner"       "Tens a certeza de que pretendes terminar o jogo?" 223 223 "[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConf_ServerOwner"       "Are you sure you want to end the game?" 224 N/A "L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsg_ServerOwner"       "Se o fizer, todos os jogadores serão desligados!" N/A 224 "L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsg_ServerOwner"       "Se o fizeres, todos os jogadores serão desligados!" 225 225 "[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsg_ServerOwner"       "You'll cause all other players to be disconnected!" 226 226 "L4D360UI_ChangeTeamConf"       "Tens a certeza de que pretendes mudar de equipa?" 227 227 "[english]L4D360UI_ChangeTeamConf"       "Are you sure you want to change teams?" … 229 229 "[english]L4D360UI_ChangeTeamConfMessage"        "Your teammates might not be happy about that..." 230 230 "L4D360UI_RestartScenarioConf"       "Tens a certeza de que pretendes reiniciar?" 231 231 "[english]L4D360UI_RestartScenarioConf"       "Are you sure you want to restart?" 232 N/A "L4D360UI_RestartScenarioConfMsg"       "Terá que recomeçar a partir do primeiro capítulo desta campanha." N/A 232 "L4D360UI_RestartScenarioConfMsg"       "Terás que recomeçar a partir do primeiro capítulo desta campanha." 233 233 "[english]L4D360UI_RestartScenarioConfMsg"       "You'll have to go back to the first chapter of this campaign." 234 234 "L4D360UI_StartNewCampaignConf"       "Tens a certeza de que pretendes começar uma nova campanha?" 235 235 "[english]L4D360UI_StartNewCampaignConf"       "Are you sure you want to start a new campaign?" 236 N/A "L4D360UI_StartNewCampaignConfMsg"       "O seu progresso e o da sua equipa perder-se-á." N/A 236 "L4D360UI_StartNewCampaignConfMsg"       "O progresso feito por ti e pela tua equipa será perdido." 237 237 "[english]L4D360UI_StartNewCampaignConfMsg"       "You and your team will lose your progress." 238 238 "L4D360UI_MainMenu_SplitscreenDisableConf"       "Tens a certeza de que pretendes desativar a opção ecrã dividido?" 239 239 "[english]L4D360UI_MainMenu_SplitscreenDisableConf"       "Are you sure you want to disable splitscreen?" 240 N/A "L4D360UI_MainMenu_SplitscreenDisableConfMsg"       "Apenas um jogador poderá jogar enquanto a opção ecrã dividido estiver desactivada." N/A 240 "L4D360UI_MainMenu_SplitscreenDisableConfMsg"       "Apenas um jogador poderá jogar enquanto a opção ecrã dividido estiver desativada." 241 241 "[english]L4D360UI_MainMenu_SplitscreenDisableConfMsg"       "Only one player will be able to play while splitscreen is disabled." 242 N/A "L4D360UI_MainMenu_SplitscreenChangeConfMsg"       "É necessário sair para o menu principal para alterar esta definição.\nTodo o progresso não guardado será perdido.\nDeseja sair do jogo agora?" N/A 242 "L4D360UI_MainMenu_SplitscreenChangeConfMsg"       "É necessário sair para o menu principal para alterar esta definição.\nTodo o progresso não guardado será perdido.\nPretendes sair do jogo agora?" 243 243 "[english]L4D360UI_MainMenu_SplitscreenChangeConfMsg"       "You must exit to the main menu to change this setting.\nAny unsaved progress will be lost.\nDo you want to leave the current game now?" 244 N/A "L4D360UI_VersusSoftLockConf"       "Está preparado para jogar no modo Versus?" N/A 244 "L4D360UI_VersusSoftLockConf"       "Pronto para jogar no modo Versus?" 245 245 "[english]L4D360UI_VersusSoftLockConf"       "Are you ready to play Versus?" 246 N/A "L4D360UI_VersusSoftLockConfMsg"       "O modo Versus destina-se a o jogadores que já dominem o modo Campanha.\nÉ aconselhável ganhar pelo menos uma campanha antes de jogar no modo Versus." N/A 246 "L4D360UI_VersusSoftLockConfMsg"       "O modo Versus é pensado para os que já dominam o modo Campanha.\nRecomenda-se que tenhas concluído pelo menos uma campanha antes de jogares o modo Versus." 247 247 "[english]L4D360UI_VersusSoftLockConfMsg"       "Versus assumes you've mastered Campaign Mode.\nIt is recommended that you beat at least one campaign before playing Versus Mode." 248 248 "L4D360UI_Completed"       "Concluído"   249 249 "[english]L4D360UI_Completed"        "Completed"   250 N/A "L4D360UI_Disabled"        "Desactivado"   N/A 250 "L4D360UI_Disabled"        "Desativado"   251 251 "[english]L4D360UI_Disabled"        "Disabled"   252 252 "L4D360UI_Reset"        "Reiniciar"   253 253 "[english]L4D360UI_Reset"        "Reset"   254 N/A "L4D360UI_DisabledDefault"        "Desactivado (predefinição)"   N/A 254 "L4D360UI_DisabledDefault"        "Desativado (predef.)"   255 255 "[english]L4D360UI_DisabledDefault"        "Disabled (Default)"   256 N/A "L4D360UI_Enabled"        "Activado"   N/A 256 "L4D360UI_Enabled"        "Ativado"   257 257 "[english]L4D360UI_Enabled"        "Enabled"   258 N/A "L4D360UI_EnabledDefault"        "Activado (predefinição)"   N/A 258 "L4D360UI_EnabledDefault"        "Ativado (predefinido)"   259 259 "[english]L4D360UI_EnabledDefault"        "Enabled (Default)"   260 260 "L4D360UI_Gamerscore"        "Pontuação do jogador"   261 261 "[english]L4D360UI_Gamerscore"        "Gamerscore"  …  271 271 "[english]L4D360UI_Campaign"        "Campaign"   272 272 "L4D360UI_GameInLobby"        "A aguardar no Lobby"   273 273 "[english]L4D360UI_GameInLobby"        "Waiting in Lobby"   274 N/A "L4D360UI_UnableToConnect"        "Não é possível efectuar a ligação"   N/A 274 "L4D360UI_UnableToConnect"        "Não é possível efetuar a ligação"   275 275 "[english]L4D360UI_UnableToConnect"        "Unable to Connect"   276 276 "L4D360UI_InLobby"        "No Lobby"   277 277 "[english]L4D360UI_InLobby"        "In Lobby"  …  333 333 "[english]L4D360UI_StillSearching"        "Still Searching..." 334 334 "L4D360UI_Count_Players"       "(%s1 jogadores )"   335 335 "[english]L4D360UI_Count_Players"        "( %s1 Players )"   336 N/A "L4D360UI_Count_Joinable_Games"        "%s1 jogos em que pode entrar"   N/A 336 "L4D360UI_Count_Joinable_Games"        "%s1 partidas em que podes entrar"   337 337 "[english]L4D360UI_Count_Joinable_Games"        "%s1 Joinable Games"   338 N/A "L4D360UI_Count_Joinable_Friends"        "%s1 amigos a jogar em jogos em que pode entrar"   N/A 338 "L4D360UI_Count_Joinable_Friends"        "%s1 amigos em partidas em que podes entrar"   339 339 "[english]L4D360UI_Count_Joinable_Friends"        "%s1 Friends Playing Joinable Games"   340 340 "L4D360UI_Count_Friends_Playing"        "Entrar no jogo de um amigo—Há %s1 amigos a jogar." 341 341 "[english]L4D360UI_Count_Friends_Playing"       "Join a Friend's Game—You Have %s1 friends playing." … 381 381 "[english]L4D360UI_Ok"        "OK"   382 382 "L4D360UI_Select"        "Escolher"        [$PS3]   383 383 "[english]L4D360UI_Select"        "Choose"   384 N/A "L4D360UI_Select"        "Seleccionar"        [!$PS3]   N/A 384 "L4D360UI_Select"        "Selecionar"        [!$PS3]   385 385 "[english]L4D360UI_Select"        "Select"   386 386 "L4D360UI_Modify"        "Modificar"   387 387 "[english]L4D360UI_Modify"        "Modify"  …  399 399 "[english]L4D360UI_Done"        "Done"   400 400 "L4D360UI_Gamertag"        "Gamertag"   401 401 "[english]L4D360UI_Gamertag"        "Gamertag"   402 N/A "L4D360UI_SteamFooterInstr"        "    Prima SELECT para aceder ao Steam"   N/A 402 "L4D360UI_SteamFooterInstr"        "  Prime SELECT para aceder ao Steam"   403 403 "[english]L4D360UI_SteamFooterInstr"        "    Press SELECT to access Steam"   404 404 "L4D360UI_SteamFooter_Friends"        "Amigos Steam online"   405 405 "[english]L4D360UI_SteamFooter_Friends"        "Steam Friends Online"   406 406 "L4D360UI_SteamFooter_Friend1"        "Amigo Steam online"   407 407 "[english]L4D360UI_SteamFooter_Friend1"        "Steam Friend Online"   408 N/A "L4D360UI_Tooltip_Back"        "Volte para trás." N/A 408 "L4D360UI_Tooltip_Back"       "Voltar." 409 409 "[english]L4D360UI_Tooltip_Back"       "Go back." 410 410 "L4D360UI_Tooltip_Cancel"       "Voltar para trás sem guardar alterações." 411 411 "[english]L4D360UI_Tooltip_Cancel"       "Go back without keeping changes." … 423 423 "[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenC"        "Xbox LIVE"   424 424 "L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenTxt"        "É necessário que ambos os jogadores tenham iniciado sessão no Xbox LIVE para jogar online.\nTens a certeza de que pretendes continuar?" 425 425 "[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenTxt"       "Both gamers must be signed in to Xbox LIVE to play online.\nAre you sure you want to continue?" 426 N/A "L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSinglescreenMsg"       "Tem que iniciar sessão no Xbox LIVE para jogar online." N/A 426 "L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSinglescreenMsg"       "Tens que iniciar sessão no Xbox LIVE para jogares online." 427 427 "[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSinglescreenMsg"       "You must be signed in to Xbox LIVE to play online." 428 428 "L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenMsg"       "Ambos os jogadores têm que iniciar sessão no Xbox LIVE para jogar online." 429 429 "[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenMsg"       "Both gamers must be signed in to Xbox LIVE to play online." 430 430 "L4D360UI_MsgBx_NeedLiveNonGoldSplitscreenMsg"       "Ambos os jogadores têm que iniciar sessão numa conta com privilégios multi-jogador para jogar online." 431 431 "[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveNonGoldSplitscreenMsg"       "Both gamers must be signed in to an account with multiplayer privileges to play online." 432 N/A "L4D360UI_MsgBx_NeedLiveNonGoldMsg"       "Tem que iniciar sessão num perfil de jogador com privilégios multi-jogador para jogar online.\n"   N/A 432 "L4D360UI_MsgBx_NeedLiveNonGoldMsg"        "Tens que iniciar sessão num perfil de jogador com privilégios multi-jogador para jogares online." 433 433 "[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveNonGoldMsg"       "You must be signed in to a gamer profile with multiplayer privileges to play online." 434 434 "L4D360UI_MsgBx_ConfirmGuestC"       "JOGAR SEM PERFIL DE JOGADOR"   435 435 "[english]L4D360UI_MsgBx_ConfirmGuestC"        "Play without gamer profile"  …  441 441 "[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceFullTxt"        "There is no room to save preferences and game progress.\nAre you sure you want to continue?" 442 442 "L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceCorruptC"       "O FICHEIRO DE JOGO GUARDADO ESTÁ DANIFICADO"   443 443 "[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceCorruptC"        "SAVE FILE CORRUPTED"   444 N/A "L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceCorruptTxt"        "O dispositivo de armazenamento seleccionado contém um ficheiro corrompido ou que não pode ser aberto.\nEscolha outro dispositivo de armazenamento ou apague o ficheiro corrompido.\n\nSem um dispositivo de armazenamento válido não será possível guardar informações sobre preferências e progresso de jogo.\nDeseja prosseguir sem seleccionar um dispositivo de armazenamento?" N/A 444 "L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceCorruptTxt"       "O dispositivo de armazenamento selecionado contém um ficheiro corrompido ou que não pode ser aberto.\nEscolha outro dispositivo de armazenamento ou apague o ficheiro corrompido.\n\nSem um dispositivo de armazenamento válido não será possível guardar informações sobre preferências e progresso de jogo.\nDeseja prosseguir sem selecionar um dispositivo de armazenamento?" 445 445 "[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceCorruptTxt"       "The selected storage device contains a file that is corrupted or not able to be opened.\nPlease choose another storage device or delete the corrupted file.\n\nPreferences and game progress will not be saved without a valid storage device.\nWould you like to continue without selecting a storage device?" 446 446 "L4D360UI_MsgBx_DlcCorruptTxt"       "\nConteúdo transferível não suportado ou corrompido." 447 447 "[english]L4D360UI_MsgBx_DlcCorruptTxt"       "\nUnsupported or corrupt downloadable content." … 477 477 "[english]L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromServer"        "Lost Connection to Server"   478 478 "L4D360UI_MsgBx_DisconnectedLeaderLeft"        "O líder do Lobby desligou-se do jogo.\nFoi nomeado um novo líder do Lobby.\n"   479 479 "[english]L4D360UI_MsgBx_DisconnectedLeaderLeft"        "Lobby leader has disconnected from game.\nA new lobby leader has been appointed.\n"   480 N/A "L4D360UI_MsgBx_KickedFromSession"        "Foi expulso da sessão." N/A 480 "L4D360UI_MsgBx_KickedFromSession"       "Foste expulso da sessão." 481 481 "[english]L4D360UI_MsgBx_KickedFromSession"       "You were kicked from the session." 482 482 "L4D360UI_MsgBx_HostLost"       "A ligação com a sessão foi perdida." 483 483 "[english]L4D360UI_MsgBx_HostLost"       "Connection with session has been lost." … 491 491 "[english]L4D360UI_MsgBx_MustBindButtons"        "You must set a button for each command\nbefore exiting Controller Options." 492 492 "L4D360UI_MsgBx_LoginRequired"       "É necessário iniciar sessão"   493 493 "[english]L4D360UI_MsgBx_LoginRequired"        "Sign In Required"   494 N/A "L4D360UI_MsgBx_SteamRequired"        "Tem que iniciar sessão no Steam para poder realizar essa operação." N/A 494 "L4D360UI_MsgBx_SteamRequired"       "Tens que iniciar sessão no Steam para poderes realizar essa ação." 495 495 "[english]L4D360UI_MsgBx_SteamRequired"       "You must be signed in to Steam to do that." 496 496 "L4D360UI_MsgBx_PSNRequired"       "Tens que iniciar sessão na PlayStation®Network para poderes realizar essa operação." 497 497 "[english]L4D360UI_MsgBx_PSNRequired"       "You must be signed in to PlayStation®Network to do that." 498 498 "L4D360UI_MsgBx_EthernetCableNotConnected"       "O cabo Ethernet não está ligado." 499 499 "[english]L4D360UI_MsgBx_EthernetCableNotConnected"       "An Ethernet Cable is not connected." 500 N/A "L4D360UI_MsgBx_AchievementsDisabled"       "Feitos não disponíveis"        [$WIN32]   N/A 500 "L4D360UI_MsgBx_AchievementsDisabled"        "Proezas não disponíveis"        [$WIN32]   501 501 "[english]L4D360UI_MsgBx_AchievementsDisabled"        "Achievements Unavailable"   502 502 "L4D360UI_MsgBx_AchievementsDisabled"        "Feitos não disponíveis"        [$GAMECONSOLE]   503 503 "[english]L4D360UI_MsgBx_AchievementsDisabled"        "Achievements Unavailable"   504 N/A "L4D360UI_MsgBx_GuestsUnavailableToGuests"        "Os convidados não têm permissão para desbloquear ou ver as pontuações dos feitos." [$WIN32]  N/A 504 "L4D360UI_MsgBx_GuestsUnavailableToGuests"        "Os convidados não têm permissão para desbloquear ou ver as pontuações das proezas." [$WIN32]  505 505 "[english]L4D360UI_MsgBx_GuestsUnavailableToGuests"        "Guests are not allowed to unlock or view achievement scores." 506 506 "L4D360UI_MsgBx_GuestsUnavailableToGuests"       "Os convidados não têm permissão para desbloquear ou ver as pontuações dos feitos." [$GAMECONSOLE]  507 507 "[english]L4D360UI_MsgBx_GuestsUnavailableToGuests"        "Guests are not allowed to unlock or view achievement scores." … 619 619 "[english]PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt"        "Game data is corrupt. Please exit the game and delete this game data." 620 620 "PORTAL2_MsgBx_SaveDataCorrupt"       "Os dados guardados estão corrompidos. Por favor, sai do jogo e elimina estes dados guardados." 621 621 "[english]PORTAL2_MsgBx_SaveDataCorrupt"       "Save data is corrupt. Please exit the game and delete this save data." 622 N/A "PORTAL2_MsgBx_PS3SaveCorruptAlt"       "Os dados guardados seleccionados estão corrompidos ou não é possível abri-los.\nElimine o ficheiro corrompido.\n\nSem um dispositivo de armazenamento válido não será possível guardar informações sobre preferências e progresso de jogo.\nDeseja prosseguir sem seleccionar um dispositivo de armazenamento?" N/A 622 "PORTAL2_MsgBx_PS3SaveCorruptAlt"       "Os dados guardados selecionados estão corrompidos ou não é possível abri-los.\nElimine o ficheiro corrompido.\n\nSem um dispositivo de armazenamento válido não será possível guardar informações sobre preferências e progresso de jogo.\nDeseja prosseguir sem selecionar um dispositivo de armazenamento?" 623 623 "[english]PORTAL2_MsgBx_PS3SaveCorruptAlt"       "The selected save data is corrupted or not able to be opened.\nPlease delete the corrupted file.\n\nPreferences and game progress will not be saved without a valid storage device.\nWould you like to continue without selecting a storage device?" 624 N/A "PORTAL2_MsgBx_SaveDataDifferentOwner"       "Não é possível carregar dados guardados de um utilizador diferente. Saia do jogo e remova estes dados guardados." N/A 624 "PORTAL2_MsgBx_SaveDataDifferentOwner"       "Não é possível carregar dados guardados de um utilizador diferente. Sai do jogo e remove estes dados guardados." 625 625 "[english]PORTAL2_MsgBx_SaveDataDifferentOwner"       "Unable to load save data from a different user. Please exit the game and remove this save data." 626 N/A "PORTAL2_MsgBx_SaveDataDifferentOwner_DeleteOption"       "Não é possível carregar dados guardados de um utilizador diferente.\nPretende substituir os dados guardados? Não pode anular esta acção." N/A 626 "PORTAL2_MsgBx_SaveDataDifferentOwner_DeleteOption"       "Não é possível carregar dados guardados de um utilizador diferente.\nPretendes substituir os dados guardados? Não podes anular esta ação." 627 627 "[english]PORTAL2_MsgBx_SaveDataDifferentOwner_DeleteOption"       "Unable to load save data from a different user.\nWould you like to overwrite and replace this save data? This operation cannot be undone." 628 628 "PORTAL2_MsgBx_SaveFailure"       "Falha ao guardar"   629 629 "[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailure"        "Save Failed"  …  665 665 "[english]L4D360UI_GameSettings_MP_teamversus"        "TEAM VERSUS SETTINGS"   666 666 "L4D360UI_GameSettings_MP_teamscavenge"        "DEFINIÇÕES DE BUSCA EM EQUIPA"   667 667 "[english]L4D360UI_GameSettings_MP_teamscavenge"        "TEAM SCAVENGE SETTINGS"   668 N/A "L4D360UI_GameSettings_Description"        "Escolha as definições que melhor se adequam ao seu estilo de jogo." N/A 668 "L4D360UI_GameSettings_Description"       "Escolhe as definições que melhor se adequam ao teu estilo de jogo." 669 669 "[english]L4D360UI_GameSettings_Description"       "Choose the settings that best suit your style of play." 670 670 "L4D360UI_GameSettings_Difficulty"       "DIFICULDADE"   671 671 "[english]L4D360UI_GameSettings_Difficulty"        "DIFFICULTY"   672 N/A "L4D360UI_GameSettings_Current_Difficulty"        "Dificuldade actual: %s1"   N/A 672 "L4D360UI_GameSettings_Current_Difficulty"        "Dificuldade atual: %s1"   673 673 "[english]L4D360UI_GameSettings_Current_Difficulty"        "Current Difficulty: %s1"   674 N/A "L4D360UI_GameSettings_Current_Campaign"        "Campanha actual: %s1"   N/A 674 "L4D360UI_GameSettings_Current_Campaign"        "Campanha atual: %s1"   675 675 "[english]L4D360UI_GameSettings_Current_Campaign"        "Current Campaign: %s1"   676 676 "L4D360UI_GameSettings_Mission"        "CAMPANHA"   677 677 "[english]L4D360UI_GameSettings_Mission"        "CAMPAIGN"  …  683 683 "[english]L4D360UI_GameSettings_Create_Lobby"        "CREATE LOBBY"   684 684 "L4D360UI_GameSettings_Server_Type"        "TIPO DE SERVIDOR"   685 685 "[english]L4D360UI_GameSettings_Server_Type"        "SERVER TYPE"   686 N/A "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Done"        "Guardar as alterações e continuar." N/A 686 "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Done"       "Guarda as alterações e continua." 687 687 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Done"       "Save your changes and continue." 688 N/A "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_StartGame"       "Começar a sua campanha." N/A 688 "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_StartGame"       "Começa a tua campanha." 689 689 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_StartGame"       "Begin your campaign." 690 N/A "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Challenge"       "Jogar em equipa no modo Desafio." N/A 690 "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Challenge"       "Joga em equipa no modo Desafio." 691 691 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Challenge"       "Play cooperatively in Challenge Mode." 692 N/A "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyEasy"       "Jogar este jogo no modo Fácil (para jogadores menos experientes)." N/A 692 "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyEasy"       "Joga este jogo no modo Fácil (para os menos experientes)." 693 693 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyEasy"       "Play this game in Easy mode (for inexperienced players)." 694 N/A "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyNormal"       "Jogar este jogo no modo Normal." N/A 694 "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyNormal"       "Joga este jogo no modo Normal." 695 695 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyNormal"       "Play this game in Normal mode." 696 N/A "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyHard"       "Jogar este jogo no modo Avançado (para jogadores mais experientes)." N/A 696 "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyHard"       "Joga este jogo no modo Avançado (para os mais experientes)." 697 697 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyHard"       "Play this game in Advanced mode (for experienced players)." 698 N/A "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyExpert"       "Jogar este jogo no modo Especialista (para a experiência de Sobrevivente mais desafiadora)." N/A 698 "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyExpert"       "Joga este jogo no modo Especialista (para a experiência mais desafiante)." 699 699 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyExpert"       "Play this game in Expert mode (for the most challenging Survivor experience)." 700 N/A "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyImpossible"       "Jogar este jogo no modo Especialista (o modo mais exigente, para uma experiência de Sobrevivente mais desafiadora)." N/A 700 "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyImpossible"       "Joga este jogo no modo Especialista (para a experiência mais desafiante)." 701 701 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyImpossible"       "Play this game in Expert mode (for the most challenging Survivor experience)." 702 N/A "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_Anywhere"       "Ligar à campanha de outro jogador que esteja já a decorrer." N/A 702 "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_Anywhere"       "Liga-te a uma campanha de outro jogador que esteja a decorrer." 703 703 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_Anywhere"       "Connect to another player’s campaign in progress." 704 N/A "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_At_Start"       "Ligar ao Lobby de outro jogador antes de o jogo começar." N/A 704 "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_At_Start"       "Liga-te ao Lobby de outro jogador antes de a partida começar." 705 705 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_At_Start"       "Connect to another player’s Lobby before the game has started." 706 N/A "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Create_Lobby"       "Criar um Lobby com estas definições." N/A 706 "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Create_Lobby"       "Cria um Lobby com estas definições." 707 707 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Create_Lobby"       "Create a lobby with these settings." 708 708 "L4D360UI_ShowUnlockableAwards"       "Apresentar Prémios Avatar"   709 709 "[english]L4D360UI_ShowUnlockableAwards"        "Display Avatar Awards"   710 N/A "L4D360UI_ShowAchievements"        "Apresentar Feitos"   N/A 710 "L4D360UI_ShowAchievements"        "Apresentar Proezas"   711 711 "[english]L4D360UI_ShowAchievements"        "Display Achievements"   712 N/A "PORTAL2_Attract_PressStart"        "PRIMA START"   N/A 712 "PORTAL2_Attract_PressStart"        "PRIME START"   713 713 "[english]PORTAL2_Attract_PressStart"        "PRESS START"   714 714 "L4D360UI_SignIn_Title"        " Bem-vindo, %s1"   715 715 "[english]L4D360UI_SignIn_Title"        " Welcome, %s1"  …  743 743 "[english]L4D360UI_MainMenu_ChangeGamers"        "SIGN IN"   744 744 "L4D360UI_MainMenu_SignIn"        "INICIAR SESSÃO"   745 745 "[english]L4D360UI_MainMenu_SignIn"        "SIGN IN"   746 N/A "L4D360UI_MainMenu_EnableSplitscreen"        "Activar ecrã dividido"   N/A 746 "L4D360UI_MainMenu_EnableSplitscreen"        "Ativar ecrã dividido"   747 747 "[english]L4D360UI_MainMenu_EnableSplitscreen"        "Enable Splitscreen"   748 N/A "L4D360UI_MainMenu_DisableSplitscreen"        "Desactivar ecrã dividido"   N/A 748 "L4D360UI_MainMenu_DisableSplitscreen"        "Desativar ecrã dividido"   749 749 "[english]L4D360UI_MainMenu_DisableSplitscreen"        "Disable Splitscreen"   750 750 "PORTAL2_MainMenu_Quit"        "SAIR"   751 751 "[english]PORTAL2_MainMenu_Quit"        "QUIT"  …  839 839 "[english]L4D360UI_Steam_Error_ChatRestriction"        "Chat is disabled on your PlayStation®Network account due to chat restrictions." 840 840 "L4D360UI_Steam_Congratulations"       "Parabéns! A tua conta PSN foi associada\ncom sucesso à tua conta Steam." 841 841 "[english]L4D360UI_Steam_Congratulations"       "Congratulations! Your PSN account has been successfully\nlinked with Steam." 842 N/A "L4D360UI_PressStartToBeginSplitscreen"       "A aguardar pelo Jogador 2...\n\nJogador 2: Prima START para jogar com ecrã dividido"   N/A 842 "L4D360UI_PressStartToBeginSplitscreen"        "A aguardar pelo Jogador 2...\n\nJogador 2: Prime START para jogar com ecrã dividido"   843 843 "[english]L4D360UI_PressStartToBeginSplitscreen"        "Waiting for Player 2...\n\nPlayer 2: Press START to play splitscreen." 844 844 "L4D360UI_PressStartBothForSplitscreen"       "A aguardar jogadores para iniciar sessão com ecrã dividido...\n\nAmbos os jogadores têm de premir START ao mesmo tempo." 845 845 "[english]L4D360UI_PressStartBothForSplitscreen"       "Waiting for Splitscreen Players...\n\nBoth players must press START together." 846 846 "L4D360UI_EndingSplitscreen"       "O jogo com ecrã dividido está a terminar..." 847 847 "[english]L4D360UI_EndingSplitscreen"       "Splitscreen game is now ending..." 848 N/A "L4D360UI_QuickMatch"       "Emparelhamento rápido"   N/A 848 "L4D360UI_QuickMatch"        "Partida rápida"   849 849 "[english]L4D360UI_QuickMatch"        "Quick Match"   850 850 "L4D360UI_QuickStart"        "Início rápido"   851 851 "[english]L4D360UI_QuickStart"        "Quick Start"  …  865 865 "[english]Portal2UI_Matchmaking_Hosting"        "Waiting for your partner..." 866 866 "Portal2UI_Matchmaking_Hosting_QuickMatch"       "A aguardar um parceiro online..." 867 867 "[english]Portal2UI_Matchmaking_Hosting_QuickMatch"       "Waiting for an online partner..." 868 N/A "Portal2UI_Matchmaking_JoiningGame"       "O seu jogo cooperativo está prestes a começar, aguarde..." N/A 868 "Portal2UI_Matchmaking_JoiningGame"       "A tua partida cooperativa está prestes a começar, aguarda..." 869 869 "[english]Portal2UI_Matchmaking_JoiningGame"       "Your cooperative game is now starting, please wait..." 870 N/A "Portal2UI_Matchmaking_NoFriends"       "Não tem amigos disponíveis atualmente." N/A 870 "Portal2UI_Matchmaking_NoFriends"       "Não tens amigos disponíveis atualmente." 871 871 "[english]Portal2UI_Matchmaking_NoFriends"       "No friends currently available." 872 N/A "Portal2UI_Matchmaking_NoSystemLink"       "Não foram encontrados jogos cooperativos do Portal 2 através do System Link. Permita que o seu parceiro entre no seu jogo do System Link." N/A 872 "Portal2UI_Matchmaking_NoSystemLink"       "Não foram encontradas partidas cooperativas do Portal 2 pelo System Link. Pede ao teu parceiro para entrar na tua partida através do System Link." 873 873 "[english]Portal2UI_Matchmaking_NoSystemLink"       "No Portal 2 cooperative games were discovered over System Link. Please have your partner join your System Link game." 874 874 "Portal2UI_Matchmaking_RefreshingFriends"       "A atualizar lista de amigos..." 875 875 "[english]Portal2UI_Matchmaking_RefreshingFriends"       "Updating friends list..." … 923 923 "[english]Portal2UI_pvp_NoFriendsPSN2"        " "   924 924 "Portal2UI_pvp_NoFriendsSteam1"        "Adicionar amigos Steam"   925 925 "[english]Portal2UI_pvp_NoFriendsSteam1"        "Add Steam Friends"   926 N/A "Portal2UI_pvp_NoFriendsSteam2"        "Prima SELECT para aceder ao Steam"   N/A 926 "Portal2UI_pvp_NoFriendsSteam2"        "Prime SELECT para aceder ao Steam"   927 927 "[english]Portal2UI_pvp_NoFriendsSteam2"        "Press SELECT to access Steam"   928 928 "L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends"        "Jogar com amigos"   929 929 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends"        "Play With Friends"   930 930 "L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends"        "Jogar com amigos"   931 931 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends"        "Play With Friends"   932 N/A "L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer"        "Jogar no servidor do Grupo Steam"   N/A 932 "L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer"        "Jogar em servidor de Grupo Steam"   933 933 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer"        "Play on Steam Group Server"   934 934 "L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone"        "Jogar com qualquer pessoa"   935 935 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone"        "Play With Anyone"  …  967 967 "[english]Portal2UI_GoToCalibrationConfMsg"        "Are you sure you want to take you and your partner to the Calibration Course?\nAll current test chamber progress will be lost." 968 968 "Portal2UI_EraseMPProgressQ"       "Apagar progresso do modo cooperativo"   969 969 "[english]Portal2UI_EraseMPProgressQ"        "Erase Co-op Progress"   970 N/A "Portal2UI_EraseMPProgressConfMsg"        "Apagar todo progresso do modo cooperativo permanentemente?\nIrá com seu parceiro para o Percurso de Calibração e todo seu progresso actual será perdido." N/A 970 "Portal2UI_EraseMPProgressConfMsg"       "Apagar todo progresso do modo cooperativo permanentemente?\nIrás com o teu parceiro para o Percurso de Calibração e todo o progresso atual será perdido." 971 971 "[english]Portal2UI_EraseMPProgressConfMsg"       "Permanently erase all saved co-op progress?\nYou and your partner will be taken to the Calibration Course, and all current progress will be lost." 972 972 "Portal2UI_LoadLastSaveQ"       "ÚLTIMO JOGO GUARDADO"   973 973 "[english]Portal2UI_LoadLastSaveQ"        "Load Last Save?" … 1003 1003 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Play"        "Play"   1004 1004 "PORTAL2_Coop_YourPartnerInScience"        "O teu Parceiro na Ciência"   1005 1005 "[english]PORTAL2_Coop_YourPartnerInScience"        "Your Partner in Science"   1006 N/A "PORTAL2_Coop_YourPartnerOnSteam"        "O seu parceiro no Steam"   N/A 1006 "PORTAL2_Coop_YourPartnerOnSteam"        "O teu parceiro no Steam"   1007 1007 "[english]PORTAL2_Coop_YourPartnerOnSteam"        "Your Partner on Steam"   1008 1008 "PORTAL2_Coop_YourPartnerOnPSN"        "O teu Parceiro na PSN"   1009 1009 "[english]PORTAL2_Coop_YourPartnerOnPSN"        "Your Partner on PSN"  …  1015 1015 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayTeamVersus"        "Play Team Versus"   1016 1016 "L4D360UI_MainMenu_PlayTeamScavenge"        "Jogar em Equipa"   1017 1017 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayTeamScavenge"        "Play Team Game"   1018 N/A "L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip"        "Faz uma equipa com os teus amigos para jogar contra outra equipa." N/A 1018 "L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip"       "Faz uma equipa com os teus amigos para jogarem contra outra equipa." 1019 1019 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip"       "Make a team with your friends to play against another team." 1020 N/A "L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip_Disabled"       "Tem que iniciar sessão no Xbox LIVE com privilégios multi-jogador para jogar online." N/A 1020 "L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip_Disabled"       "Tens que iniciar sessão no Xbox LIVE com privilégios multi-jogador para jogares online." 1021 1021 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip_Disabled"       "You must be signed in to Xbox LIVE with multiplayer privileges to play online." 1022 1022 "L4D360UI_MainMenu_Browse"       "PROCURAR ONLINE"   1023 1023 "[english]L4D360UI_MainMenu_Browse"        "BROWSE ONLINE"  …  1029 1029 "[english]L4D360UI_MainMenu_LocalProfilePlayer1"        "Gamer Profile: %s1"   1030 1030 "L4D360UI_MainMenu_LocalProfilePlayer2"        "Jogador Dois: %s1"   1031 1031 "[english]L4D360UI_MainMenu_LocalProfilePlayer2"        "Player Two: %s1"   1032 N/A "L4D360UI_QuickMatch_Tip"        "Entrar num jogo online que melhor corresponda ao seu nível de experiência." N/A 1032 "L4D360UI_QuickMatch_Tip"       "Entra numa partida online que melhor corresponda ao teu nível de experiência." 1033 1033 "[english]L4D360UI_QuickMatch_Tip"       "Join a game online that best matches your experience level." 1034 N/A "L4D360UI_QuickMatch_Offline_Tip"       "Retomar um jogo offline no ponto em que estava. Saltar para o capítulo incompleto mais recente." N/A 1034 "L4D360UI_QuickMatch_Offline_Tip"       "Retoma uma partida offline no ponto em que estavas. Começas no capítulo incompleto mais recente." 1035 1035 "[english]L4D360UI_QuickMatch_Offline_Tip"       "Start an offline game where you left off. Jump to the latest incomplete chapter." 1036 N/A "L4D360UI_QuickMatch_Versus_Tip"       "Entrar num jogo Versus online que melhor corresponda ao seu nível de experiência." N/A 1036 "L4D360UI_QuickMatch_Versus_Tip"       "Entra numa partida Versus online que melhor corresponda ao teu nível de experiência." 1037 1037 "[english]L4D360UI_QuickMatch_Versus_Tip"       "Join a Versus game online that best matches your experience level." 1038 N/A "L4D360UI_MainMenu_Friends_Tip"       "Procurar amigos para jogar ou começar um Lobby." N/A 1038 "L4D360UI_MainMenu_Friends_Tip"       "Procura por amigos com quem jogar ou inicia um lobby." 1039 1039 "[english]L4D360UI_MainMenu_Friends_Tip"       "Look for friends to play with or start a lobby." 1040 N/A "L4D360UI_MainMenu_CoOp_Tip"       "Jogar uma campanha em modo de equipa online." N/A 1040 "L4D360UI_MainMenu_CoOp_Tip"       "Joga uma campanha em modo de equipa online." 1041 1041 "[english]L4D360UI_MainMenu_CoOp_Tip"       "Play through a cooperative campaign online." 1042 N/A "L4D360UI_MainMenu_Realism_Tip"       "Num apocalipse REAL, o único recurso é um bom trabalho de equipa." N/A 1042 "L4D360UI_MainMenu_Realism_Tip"       "Num apocalipse A SÉRIO, o último recurso é um bom trabalho em equipa." 1043 1043 "[english]L4D360UI_MainMenu_Realism_Tip"       "In a REAL apocalypse, good teamwork is all you'll have left." 1044 1044 "L4D360UI_MainMenu_Solo_Tip"       "Joga uma campanha offline com colegas controlados por computador. (Os teus amigos online não poderão entrar no jogo se selecionares este modo.)"   1045 1045 "[english]L4D360UI_MainMenu_Solo_Tip"        "Play an offline campaign with computer-controlled teammates. (Your online friends cannot join you in this mode.)"   1046 N/A "L4D360UI_MainMenu_OfflineCoOp_Tip"        "Jogar um jogo offline com ecrã dividido com um amigo." N/A 1046 "L4D360UI_MainMenu_OfflineCoOp_Tip"       "Joga uma partida offline em ecrã dividido com um amigo." 1047 1047 "[english]L4D360UI_MainMenu_OfflineCoOp_Tip"       "Play an offline splitscreen game with a friend." 1048 N/A "L4D360UI_MainMenu_Versus_Tip"       "Jogar como membro dos Sobreviventes ou dos Infectados em Versus online." N/A 1048 "L4D360UI_MainMenu_Versus_Tip"       "Joga como membro dos Sobreviventes ou dos Infectados em Versus online." 1049 1049 "[english]L4D360UI_MainMenu_Versus_Tip"       "Play as the Survivors or the Infected in an online Versus Mode game." 1050 1050 "L4D360UI_MainMenu_Versus_Tip_Disabled"       "É necessário terminar uma campanha para desbloquear o modo Versus." 1051 1051 "[english]L4D360UI_MainMenu_Versus_Tip_Disabled"       "You must play an entire campaign to unlock Versus Mode." 1052 N/A "L4D360UI_MainMenu_Scavenge_Tip"       "Jogar como Sobrevivente ou Infectado numa partida por rondas." N/A 1052 "L4D360UI_MainMenu_Scavenge_Tip"       "Joga como Sobrevivente ou Infectado numa partida competitiva por rondas." 1053 1053 "[english]L4D360UI_MainMenu_Scavenge_Tip"       "Play as the Survivors or the Infected in a round-based competitive match." 1054 N/A "L4D360UI_MainMenu_StatsAndAchievements_Tip"       "Ver os seus feitos conseguidos." [$WIN32]  N/A 1054 "L4D360UI_MainMenu_StatsAndAchievements_Tip"        "Vê as tuas proezas alcançadas." [$WIN32]  1055 1055 "[english]L4D360UI_MainMenu_StatsAndAchievements_Tip"        "View your achievement score." 1056 N/A "L4D360UI_MainMenu_StatsAndAchievements_Tip"       "Ver suas pontuações dos feitos." [$GAMECONSOLE]  N/A 1056 "L4D360UI_MainMenu_StatsAndAchievements_Tip"        "Vê as tuas proezas alcançadas." [$GAMECONSOLE]  1057 1057 "[english]L4D360UI_MainMenu_StatsAndAchievements_Tip"        "View your achievement score." 1058 N/A "L4D360UI_MainMenu_PCStatsAndAchievements_Tip"       "Ver o seu progresso e feitos." N/A 1058 "L4D360UI_MainMenu_PCStatsAndAchievements_Tip"       "Vê o teu progresso e proezas." 1059 1059 "[english]L4D360UI_MainMenu_PCStatsAndAchievements_Tip"       "View your progress and accomplishments." 1060 N/A "L4D360UI_MainMenu_Options_Tip"       "Alterar as suas preferências e definições de jogo." N/A 1060 "L4D360UI_MainMenu_Options_Tip"       "Altera as tuas preferências e definições de jogo." 1061 1061 "[english]L4D360UI_MainMenu_Options_Tip"       "Change your preferences and game settings." 1062 N/A "L4D360UI_MainMenu_ChangeGamers_Tip"       "Seleccionar um perfil de jogador para guardar informações sobre preferências, definições e progresso." N/A 1062 "L4D360UI_MainMenu_ChangeGamers_Tip"       "Seleciona um perfil de jogador para guardares preferências, definições e o teu progresso." 1063 1063 "[english]L4D360UI_MainMenu_ChangeGamers_Tip"       "Select a gamer profile to save preferences, settings and progress." 1064 N/A "L4D360UI_MainMenu_EnableSplitscreen_Tip"       "Adicionar outro jogador a um jogo com ecrã dividido." N/A 1064 "L4D360UI_MainMenu_EnableSplitscreen_Tip"       "Adiciona outro jogador a uma partida em ecrã dividido." 1065 1065 "[english]L4D360UI_MainMenu_EnableSplitscreen_Tip"       "Add another player to play a splitscreen game." 1066 N/A "L4D360UI_MainMenu_DisableSplitscreen_Tip"       "Retirar um jogador com ecrã dividido." N/A 1066 "L4D360UI_MainMenu_DisableSplitscreen_Tip"       "Remove um jogador de ecrã dividido." 1067 1067 "[english]L4D360UI_MainMenu_DisableSplitscreen_Tip"       "Remove a splitscreen player." 1068 N/A "L4D360UI_MainMenu_ToggleSplitscreen_Tip"       "Adicionar ou retirar um jogador com ecrã dividido." N/A 1068 "L4D360UI_MainMenu_ToggleSplitscreen_Tip"       "Adiciona ou remove um jogador de ecrã dividido." 1069 1069 "[english]L4D360UI_MainMenu_ToggleSplitscreen_Tip"       "Add or remove a splitscreen player." 1070 1070 "L4D360UI_MainMenu_Extras_Tip"       "Fica a saber mais sobre o jogo e todo o processo de criação." 1071 1071 "[english]L4D360UI_MainMenu_Extras_Tip"       "Learn more about the game and how it was made." … 1073 1073 "[english]L4D360UI_MainMenu_Quit_Tip"        "Exit the game." 1074 1074 "L4D360UI_MainMenu_DemoQuit_Tip"       "Sair da demonstração." 1075 1075 "[english]L4D360UI_MainMenu_DemoQuit_Tip"       "Quit Demo." 1076 N/A "L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip"       "Entrar num jogo activo com um amigo ou na sua rede local." N/A 1076 "L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip"       "Entra numa partida ativa com um amigo ou na tua rede local." 1077 1077 "[english]L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip"       "Join an active game with a friend or on your local network." 1078 1078 "L4D360UI_MainMenu_DemoVersion"       "Não disponível na versão de demonstração." 1079 1079 "[english]L4D360UI_MainMenu_DemoVersion"       "Not Available in Demo Version." 1080 N/A "L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip_Disabled"       "Não há jogos activos com amigos ou jogos por LAN disponíveis." [$WIN32]  N/A 1080 "L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip_Disabled"        "Não há partidas ativas com amigos ou partidas em LAN disponíveis." [$WIN32]  1081 1081 "[english]L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip_Disabled"        "There are no active games with friends or LAN games available." 1082 N/A "L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip_Disabled"       "Não há jogos activos com amigos ou jogos por system link disponíveis." [$GAMECONSOLE]  N/A 1082 "L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip_Disabled"        "Não há partidas ativas com amigos ou partidas por system link disponíveis." [$GAMECONSOLE]  1083 1083 "[english]L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip_Disabled"        "There are no active games with friends or system link games available." 1084 N/A "L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends_Tip"       "Procurar amigos para jogar ou começar um Lobby." N/A 1084 "L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends_Tip"       "Procura por amigos com quem jogar ou inicia um lobby." 1085 1085 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends_Tip"       "Look for friends to play with or start a lobby." 1086 N/A "L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends_Tip"       "Procurar amigos para jogar ou começar um Lobby." N/A 1086 "L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends_Tip"       "Procura por amigos com quem jogar ou inicia um lobby." 1087 1087 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends_Tip"       "Look for friends to play with or start a lobby." 1088 N/A "L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer_Tip"       "Entrar num servidor associado com um dos grupos da comunidade Steam a que pertence." N/A 1088 "L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer_Tip"       "Entra num servidor associado a um dos grupos da comunidade Steam a que pertences." 1089 1089 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer_Tip"       "Join a server associated with one of the Steam community groups that you belong to." 1090 N/A "L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone_Tip"       "Encontrar um jogo em modo de equipa que corresponda às suas preferências." N/A 1090 "L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone_Tip"       "Procura uma partida em equipa que corresponda às tuas preferências." 1091 1091 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone_Tip"       "Find a co-op game online that matches your preferences." 1092 N/A "L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithAnyone_Tip"       "Encontrar um jogo em modo Realismo que corresponda às suas preferências." N/A 1092 "L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithAnyone_Tip"       "Procura uma partida em modo Realismo que corresponda às tuas preferências." 1093 1093 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithAnyone_Tip"       "Find a realism game online that matches your preferences." 1094 N/A "L4D360UI_MainMenu_PlaySurvivalWithAnyone_Tip"       "Encontrar um jogo em modo Sobrevivência que corresponda às suas preferências." N/A 1094 "L4D360UI_MainMenu_PlaySurvivalWithAnyone_Tip"       "Procura uma partida em modo Sobrevivência que corresponda às tuas preferências." 1095 1095 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlaySurvivalWithAnyone_Tip"       "Find a Survival game online that matches your preferences." 1096 N/A "L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink_Tip"       "Jogar um jogo através de uma rede local." N/A 1096 "L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink_Tip"       "Joga uma partida através de uma rede local." 1097 1097 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink_Tip"       "Play a game over a local area network." 1098 N/A "L4D360UI_MainMenu_PlayCoopLAN_Tip"       "Começar um jogo numa rede local." N/A 1098 "L4D360UI_MainMenu_PlayCoopLAN_Tip"       "Começa uma partida numa rede local." 1099 1099 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopLAN_Tip"       "Start a game on the local network." 1100 N/A "L4D360UI_MainMenu_PlaySolo_Tip"       "Jogar como um jogador offline com colegas controlados por computador." N/A 1100 "L4D360UI_MainMenu_PlaySolo_Tip"       "Joga uma campanha offline só com colegas controlados pelo computador." 1101 1101 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlaySolo_Tip"       "Play a single player offline game with computer-controlled teammates." 1102 N/A "L4D360UI_MainMenu_PlayWithGroups_Tip"       "Encontrar um jogo hospedado por um dos seus Grupos Steam." N/A 1102 "L4D360UI_MainMenu_PlayWithGroups_Tip"       "Procura uma partida alojada por um dos teus Grupos Steam." 1103 1103 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayWithGroups_Tip"       "Find a game hosted by one of your Steam Groups." 1104 N/A "L4D360UI_MainMenu_Browse_Tip"       "Procurar uma lista de jogos públicos." N/A 1104 "L4D360UI_MainMenu_Browse_Tip"       "Procura numa lista de partidas públicas." 1105 1105 "[english]L4D360UI_MainMenu_Browse_Tip"       "Browse a list of public games." 1106 1106 "L4D360UI_MainMenu_WelcomeMessageG"       "Bem-vindo!" 1107 1107 "[english]L4D360UI_MainMenu_WelcomeMessageG"       "Welcome!" … 1109 1109 "[english]L4D360UI_MainMenu_WelcomeMessage"        "Welcome, %s1." 1110 1110 "L4D360UI_MainMenu_WelcomeMessage2"       "Bem-vindos, %s1 e %s2." 1111 1111 "[english]L4D360UI_MainMenu_WelcomeMessage2"       "Welcome, %s1 and %s2." 1112 N/A "L4D360UI_MainMenu_SignInMessage"       "Inicie sessão"   N/A 1112 "L4D360UI_MainMenu_SignInMessage"        "Inicia a sessão"   1113 1113 "[english]L4D360UI_MainMenu_SignInMessage"        "Please Sign in"   1114 N/A "L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSplitscreen"        "Jogador Dois: Inicie sessão para jogar." N/A 1114 "L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSplitscreen"       "Jogador Dois: Inicia sessão para jogar." 1115 1115 "[english]L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSplitscreen"       "Player Two: Sign in to play." 1116 N/A "L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSsStart2"       "Jogador Dois: Prima START para entrar." N/A 1116 "L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSsStart2"       "Jogador Dois: Prime START para entrar." 1117 1117 "[english]L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSsStart2"       "Player Two: Press START to join." 1118 1118 "L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSsStart"       "Jogador Dois entrou no jogo"   1119 1119 "[english]L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSsStart"        "Player Two Join Game"   1120 N/A "L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSsDisable"        "Desactivar ecrã dividido"   N/A 1120 "L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSsDisable"        "Desativar ecrã dividido"   1121 1121 "[english]L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSsDisable"        "Disable Splitscreen"   1122 1122 "L4D360UI_Character_Guest"        "Jogador"   1123 1123 "[english]L4D360UI_Character_Guest"        "Player"   1124 1124 "PORTAL2_InGameMainMenu_ReturnToGame"        "REGRESSAR AO JOGO"   1125 1125 "[english]PORTAL2_InGameMainMenu_ReturnToGame"        "RETURN TO GAME"   1126 N/A "L4D360UI_InGameMainMenu_ReturnToGame_Tip"        "Sair deste menu e continuar a jogar." N/A 1126 "L4D360UI_InGameMainMenu_ReturnToGame_Tip"       "Sai deste menu e continua a jogar." 1127 1127 "[english]L4D360UI_InGameMainMenu_ReturnToGame_Tip"       "Leave this menu and continue playing." 1128 1128 "L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle"       "FAZER UM INTERVALO"   1129 1129 "[english]L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle"        "TAKE A BREAK"   1130 N/A "L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Tip"        "Faça um intervalo, passando temporariamente o controlo da sua personagem para o computador." N/A 1130 "L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Tip"       "Faz um intervalo, passando temporariamente o controlo da tua personagem para o computador." 1131 1131 "[english]L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Tip"       "Take a break while a computer-controlled player holds your place." 1132 N/A "L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Tip_New"       "Faça um intervalo, passando temporariamente o controlo da sua personagem para o computador. (Isto desactivará alguns feitos durante o resto da campanha)." [$WIN32]  N/A 1132 "L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Tip_New"        "Faz um intervalo, passando temporariamente o controlo da tua personagem para o computador. (Isto desativará algumas proezas durante o resto da campanha)." [$WIN32]  1133 1133 "[english]L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Tip_New"        "Take a break while a computer-controlled player holds your place. (This will disable some achievements for the remainder of the campaign.)"   1134 N/A "L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Tip_New"        "Faça um intervalo, passando temporariamente o controlo da sua personagem para o computador. (Isto desactivará alguns dos feitos durante o resto da campanha)." [$GAMECONSOLE]  N/A 1134 "L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Tip_New"        "Faz um intervalo, passando temporariamente o controlo da tua personagem para o computador. (Isto desativará alguns dos feitos durante o resto da campanha)." [$GAMECONSOLE]  1135 1135 "[english]L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Tip_New"        "Take a break while a computer-controlled player holds your place. (This will disable some achievements for the remainder of the campaign.)"   1136 N/A "L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Disabled"        "Não pode fazer uma pausa. Não restariam jogadores suficientes." N/A 1136 "L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Disabled"       "Não podes fazer uma pausa. Não restariam jogadores suficientes." 1137 1137 "[english]L4D360UI_InGameMainMenu_GoIdle_Disabled"       "You can't currently go idle. There wouldn't be enough players." 1138 1138 "L4D360UI_InGameMainMenu_CallAVote"       "PEDIR VOTAÇÃO"   1139 1139 "[english]L4D360UI_InGameMainMenu_CallAVote"        "CALL A VOTE"   1140 N/A "L4D360UI_InGameMainMenu_CallAVote_Tip"        "Obtenha um consenso para alterar uma definição ou expulsar um jogador que não cumpre as regras estabelecidas." N/A 1140 "L4D360UI_InGameMainMenu_CallAVote_Tip"       "Obtém um consenso para alterar uma definição ou expulsar um jogador perturbador." 1141 1141 "[english]L4D360UI_InGameMainMenu_CallAVote_Tip"       "Get a consensus to change a setting or make a disruptive player leave." 1142 1142 "L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend"       "CONVIDAR UM AMIGO"   1143 1143 "[english]L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend"        "INVITE A FRIEND"   1144 N/A "L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Tip"        "Convidar um amigo para entrar no jogo a decorrer." N/A 1144 "L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Tip"       "Convida um amigo a entrar no jogo a decorrer." 1145 1145 "[english]L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Tip"       "Ask a friend to join the current game." 1146 N/A "L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled"       "Não pode enviar convites para jogo por LAN ou em modo de equipa offline." [$WIN32]  N/A 1146 "L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled"        "Não podes enviar convites para uma partida de modo de equipa numa rede local ou offline." [$WIN32]  1147 1147 "[english]L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled"        "You cannot send game invites in a LAN or offline co-op game." 1148 1148 "L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled"       "Não pode enviar convites para jogo por system link ou em modo de equipa offline." [$GAMECONSOLE]  1149 1149 "[english]L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled"        "You cannot send game invites in a system link or offline co-op game." 1150 N/A "L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled_Full"       "Não pode enviar convites para jogar num Lobby cheio." N/A 1150 "L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled_Full"       "Não podes enviar convites para jogar num Lobby cheio." 1151 1151 "[english]L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled_Full"       "You cannot send game invites in a full lobby." 1152 N/A "PORTAL2_InGameMainMenu_ExitToMainMenu"       "SAIR PARA O MENU PRINCIPAL"   N/A 1152 "PORTAL2_InGameMainMenu_ExitToMainMenu"        "SAIR PARA MENU PRINCIPAL"   1153 1153 "[english]PORTAL2_InGameMainMenu_ExitToMainMenu"        "EXIT TO MAIN MENU"   1154 1154 "L4D360UI_InGameMainMenu_ExitToMainMenu_Tip"        "Sair deste jogo." 1155 1155 "[english]L4D360UI_InGameMainMenu_ExitToMainMenu_Tip"       "Leave this game." … 1161 1161 "[english]L4D360UI_VoteMenu_NoBinding"        "No: BACK"   1162 1162 "L4D360UI_InviteUIOptions"        "MULTI-JOGADOR ONLINE"   1163 1163 "[english]L4D360UI_InviteUIOptions"        "ONLINE MULTIPLAYER"   1164 N/A "L4D360UI_InviteUIOptions_Tip"        "Alterar canal de chat de voz ou enviar convites para jogar." N/A 1164 "L4D360UI_InviteUIOptions_Tip"       "Altera o canal de voz ou envia convites para jogar." 1165 1165 "[english]L4D360UI_InviteUIOptions_Tip"       "Change voice chat channel or send game invites." 1166 1166 "L4D360UI_InviteUI_players"       "CONVIDAR JOGADORES"   1167 1167 "[english]L4D360UI_InviteUI_players"        "INVITE GAMERS"   1168 N/A "L4D360UI_InviteUI_players_Tip"        "Enviar um convite a jogadores seleccionados." N/A 1168 "L4D360UI_InviteUI_players_Tip"       "Envia um convite a jogadores à tua escolha." 1169 1169 "[english]L4D360UI_InviteUI_players_Tip"       "Send an invitation to gamers of your choice." 1170 1170 "L4D360UI_InviteUI_friends"       "CONVIDAR AMIGOS"   1171 1171 "[english]L4D360UI_InviteUI_friends"        "INVITE FRIENDS"  …  1183 1183 "[english]L4D360UI_InviteUI_community"        "SHOW COMMUNITY SESSIONS"   1184 1184 "L4D360UI_InviteUI_community_Tip"        "Mostrar as sessões na comunidade do seu Xbox LIVE Party." 1185 1185 "[english]L4D360UI_InviteUI_community_Tip"       "Show your Xbox LIVE party community sessions." 1186 N/A "L4D360UI_InviteUI_voiceui"       "SELECCIONAR CANAL DE CHAT DE VOZ"   N/A 1186 "L4D360UI_InviteUI_voiceui"        "SELECIONAR CANAL DE CHAT DE VOZ"   1187 1187 "[english]L4D360UI_InviteUI_voiceui"        "SELECT VOICE CHAT CHANNEL"   1188 N/A "L4D360UI_InviteUI_voiceui_Tip"        "Seleccionar o canal do Xbox LIVE Party ou o canal jogo." N/A 1188 "L4D360UI_InviteUI_voiceui_Tip"       "Selecionar o canal do Xbox LIVE Party ou o canal jogo." 1189 1189 "[english]L4D360UI_InviteUI_voiceui_Tip"       "Select Xbox LIVE Party channel or game channel." 1190 1190 "L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui"       "MUDAR CANAL DE CHAT PARA JOGO"   1191 1191 "[english]L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui"        "SWITCH CHAT CHANNEL TO GAME"   1192 1192 "L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui_Tip"        "Mudar para canal de chat de voz no jogo." 1193 1193 "[english]L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui_Tip"       "Switch to game voice chat channel." 1194 N/A "L4D360UI_Lobby_EmptySlotAd"       "Posição disponível"   N/A 1194 "L4D360UI_Lobby_EmptySlotAd"        "Vaga disponível"   1195 1195 "[english]L4D360UI_Lobby_EmptySlotAd"        "Player Slot Available"   1196 N/A "L4D360UI_Lobby_SplitSlotAd"        "Jogador Dois, inicie sessão para ecrã dividido"   N/A 1196 "L4D360UI_Lobby_SplitSlotAd"        "Jogador Dois, inicia sessão para ecrã dividido"   1197 1197 "[english]L4D360UI_Lobby_SplitSlotAd"        "Player Two, Sign in for Splitscreen"   1198 N/A "L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Leader"        "Seleccionar INICIAR O JOGO para começar"   N/A 1198 "L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Leader"        "Seleciona INICIAR O JOGO para começar"   1199 1199 "[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Leader"        "Select START THE GAME to Begin"   1200 N/A "L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Leader_SysLink"        "Seleccionar INICIAR O JOGO para começar"   N/A 1200 "L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Leader_SysLink"        "Seleciona INICIAR O JOGO para começar"   1201 1201 "[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Leader_SysLink"        "Select START THE GAME to Begin"   1202 N/A "L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Leader_Friends"        "Seleccionar INICIAR O JOGO para começar"   N/A 1202 "L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Leader_Friends"        "Seleciona INICIAR O JOGO para começar"   1203 1203 "[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Leader_Friends"        "Select START THE GAME to Begin"   1204 1204 "L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_SearchingForGame"        "A procurar um jogo..." 1205 1205 "[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_SearchingForGame"       "Searching for a Game..." … 1223 1223 "[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_LeaderStartingLocalServer"        "Leader is Starting a Local Server..." 1224 1224 "L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_StopingSearch"       "A terminar procura..." 1225 1225 "[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_StopingSearch"       "Stopping Search..." 1226 N/A "L4D360UI_Lobby_InviteFriends_Tip"       "Convidar um amigo para entrar no Lobby." N/A 1226 "L4D360UI_Lobby_InviteFriends_Tip"       "Convida um amigo para entrar no Lobby." 1227 1227 "[english]L4D360UI_Lobby_InviteFriends_Tip"       "Ask a friend to join the current lobby." 1228 N/A "L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings_Tip"       "Alterar definições, escolher as campanhas a jogar e seleccionar o nível de dificuldade." N/A 1228 "L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings_Tip"       "Altera definições, escolhe as campanhas a jogar e seleciona o nível de dificuldade." 1229 1229 "[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings_Tip"       "Change game settings, pick campaigns to play and set the difficulty level." 1230 N/A "L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Tip"       "Defina o acesso de jogador ao seu jogo através de emparelhamento ou de convite para jogo." N/A 1230 "L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Tip"       "Define o acesso de jogadores à tua partida por matchmaking ou convite." 1231 1231 "[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Tip"       "Set player access to your game through matchmaking or by game invite." 1232 N/A "L4D360UI_Lobby_OpenToPublic_Tip"       "Abrir este Lobby para que qualquer jogador possa entrar." N/A 1232 "L4D360UI_Lobby_OpenToPublic_Tip"       "Abre este Lobby para que qualquer jogador possa entrar." 1233 1233 "[english]L4D360UI_Lobby_OpenToPublic_Tip"       "Open this lobby to allow any player to join." 1234 N/A "L4D360UI_Lobby_MakeFriendOnly_Tip"       "Fechar este Lobby para que apenas os teus amigos possam entrar." N/A 1234 "L4D360UI_Lobby_MakeFriendOnly_Tip"       "Fecha este Lobby para que apenas os teus amigos possam entrar." 1235 1235 "[english]L4D360UI_Lobby_MakeFriendOnly_Tip"       "Close this lobby so only your friends can join." 1236 N/A "L4D360UI_Lobby_MakePrivate_Tip"       "Permitir o acesso apenas a jogadores que tenham sido convidados a entrar." N/A 1236 "L4D360UI_Lobby_MakePrivate_Tip"       "Permite o acesso apenas a jogadores que tenham sido convidados a entrar." 1237 1237 "[english]L4D360UI_Lobby_MakePrivate_Tip"       "Only allow players who have been invited to join." 1238 1238 "L4D360UI_Lobby_LeaveLobby_Tip"       "Sair para o Menu principal." 1239 1239 "[english]L4D360UI_Lobby_LeaveLobby_Tip"       "Exit back to the Main Menu." … 1243 1243 "[english]L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat_Tip"        "Begin talking to other players." 1244 1244 "L4D360UI_Lobby_StopVoiceChat_Tip"       "Parar de falar com outros jogadores." 1245 1245 "[english]L4D360UI_Lobby_StopVoiceChat_Tip"       "Stop talking to other players." 1246 N/A "L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Tip"       "Especificar se o jogo deve tentar utilizar servidores dedicados ou receber um servidor local." N/A 1246 "L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Tip"       "Especifica se a partida deve tentar utilizar servidores dedicados ou alojar um servidor local." 1247 1247 "[english]L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Tip"       "Specify if the game should try to use dedicated servers or host a local server." 1248 N/A "L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Official_Tip"       "Procurar um servidor dedicado oficial para jogar." N/A 1248 "L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Official_Tip"       "Procura um servidor dedicado oficial para jogar." 1249 1249 "[english]L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Official_Tip"       "Search for an official dedicated server to play on." 1250 N/A "L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Dedicated_Tip"       "Procurar o melhor servidor dedicado para jogar." N/A 1250 "L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Dedicated_Tip"       "Procura o melhor servidor dedicado para jogar." 1251 1251 "[english]L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Dedicated_Tip"       "Search for the best dedicated server to play on." 1252 N/A "L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Listen_Tip"       "Receber um servidor local (de escuta)." N/A 1252 "L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Listen_Tip"       "Aloja um servidor local (de escuta)." 1253 1253 "[english]L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Listen_Tip"       "Host a local (listen) server." 1254 1254 "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_coop"       "MUDAR PARA CAMPANHA"   1255 1255 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTo_coop"        "SWITCH TO CAMPAIGN"  …  1257 1257 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchConf_coop"        "Are you sure you would like to switch to Campaign mode?" 1258 1258 "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_coop"       "A mudar para Campanha..." 1259 1259 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchDone_coop"       "Switching to Campaign..." 1260 N/A "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_coop"       "Converter o jogo para o modo Campanha." N/A 1260 "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_coop"       "Converte a partida para o modo Campanha." 1261 1261 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTip_coop"       "Convert the game to Campaign mode." 1262 1262 "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_realism"       "MUDAR PARA REALISMO"   1263 1263 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTo_realism"        "SWITCH TO REALISM"  …  1265 1265 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchConf_realism"        "Are you sure you would like to switch to Realism mode?" 1266 1266 "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_realism"       "A mudar para modo Realismo..." 1267 1267 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchDone_realism"       "Switching to Realism..." 1268 N/A "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_realism"       "Converter o jogo para o modo Realismo." N/A 1268 "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_realism"       "Converte a partida para o modo Realismo." 1269 1269 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTip_realism"       "Convert the game to Realism mode." 1270 1270 "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_versus"       "MUDAR PARA VERSUS"   1271 1271 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTo_versus"        "SWITCH TO VERSUS"  …  1273 1273 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchConf_versus"        "Are you sure you would like to switch to Versus mode?" 1274 1274 "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_versus"       "A mudar para Versus..." 1275 1275 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchDone_versus"       "Switching to Versus..." 1276 N/A "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_versus"       "Converter o jogo para o modo Versus." N/A 1276 "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_versus"       "Converte a partida para o modo Versus." 1277 1277 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTip_versus"       "Convert the game to Versus mode." 1278 1278 "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_scavenge"       "MUDAR PARA BUSCA"   1279 1279 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTo_scavenge"        "SWITCH TO SCAVENGE"  …  1281 1281 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchConf_scavenge"        "Are you sure you would like to switch to Scavenge mode?" 1282 1282 "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_scavenge"       "A mudar para Busca..." 1283 1283 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchDone_scavenge"       "Switching to Scavenge..." 1284 N/A "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_scavenge"       "Converter o jogo para o modo Busca." N/A 1284 "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_scavenge"       "Converte a partida para o modo Busca." 1285 1285 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTip_scavenge"       "Convert the game to Scavenge mode." 1286 1286 "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teamversus"       "MUDAR PARA VERSUS EM EQUIPA"   1287 1287 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teamversus"        "SWITCH TO TEAM VERSUS"  …  1289 1289 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teamversus"        "Are you sure you would like to switch to Team Versus mode?" 1290 1290 "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teamversus"       "A mudar para Versus em Equipa..." 1291 1291 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teamversus"       "Switching to Team Versus..." 1292 N/A "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teamversus"       "Converter o jogo para o modo Versus em Equipa." N/A 1292 "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teamversus"       "Converte a partida para o modo Versus em Equipa." 1293 1293 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teamversus"       "Convert the game to Team Versus mode." 1294 1294 "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teamscavenge"       "MUDAR PARA BUSCA EM EQUIPA"   1295 1295 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teamscavenge"        "SWITCH TO TEAM SCAVENGE"  …  1297 1297 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teamscavenge"        "Are you sure you would like to switch to Team Scavenge mode?" 1298 1298 "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teamscavenge"       "A mudar para Busca em Equipa..." 1299 1299 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teamscavenge"       "Switching to Team Scavenge..." 1300 N/A "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teamscavenge"       "Converter o jogo para o modo Busca em Equipa." N/A 1300 "L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teamscavenge"       "Converte a partida para o modo Busca em Equipa." 1301 1301 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teamscavenge"       "Convert the game to Team Scavenge mode." 1302 1302 "L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings_DisabledTip"       "Apenas o Líder pode alterar as definições do jogo." 1303 1303 "[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings_DisabledTip"       "Only the Leader can change the game settings." … 1307 1307 "[english]L4D360UI_Lobby_MakeFriendOnly_Disabled_Tip"        "Only the Leader can close the lobby." 1308 1308 "L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Disabled_Tip"       "Apenas o Líder pode alterar o acesso ao jogo." 1309 1309 "[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Disabled_Tip"       "Only the Leader can change game access." 1310 N/A "L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Disabled_Syslink_Tip"       "Não pode alterar o acesso num jogo por LAN." [$WIN32]  N/A 1310 "L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Disabled_Syslink_Tip"        "Não podes alterar o acesso num jogo por LAN." [$WIN32]  1311 1311 "[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Disabled_Syslink_Tip"        "You can't change the access on a LAN game." 1312 1312 "L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Disabled_Syslink_Tip"       "Não pode alterar o acesso num jogo por System Link." [$GAMECONSOLE]  1313 1313 "[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Disabled_Syslink_Tip"        "You can't change the access on a System Link game." 1314 1314 "L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat_Disabled_Tip"       "O chat de voz estará indisponível até que a ligação aos outros jogadores seja estabelecida." 1315 1315 "[english]L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat_Disabled_Tip"       "Voice chat is unavailable until connection to other players has been established." 1316 N/A "L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Dedicated_Disabled_Tip"       "Tem de estar ligado ao Steam para procurar por servidores dedicados." N/A 1316 "L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Dedicated_Disabled_Tip"       "Tens de estar ligado ao Steam para procurares por servidores dedicados." 1317 1317 "[english]L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Dedicated_Disabled_Tip"       "You must be connected to Steam in order to search for dedicated servers." 1318 1318 "L4D360UI_Lobby_InviteFriends"       "CONVIDAR AMIGOS"   1319 1319 "[english]L4D360UI_Lobby_InviteFriends"        "INVITE FRIENDS"  …  1321 1321 "[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings"        "EDIT GAME SETTINGS"   1322 1322 "L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking"        "INICIAR O JOGO"   1323 1323 "[english]L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking"        "START THE GAME"   1324 N/A "L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking_Tip"        "Iniciar o jogo com os jogadores que estão actualmente no Lobby." N/A 1324 "L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking_Tip"       "Inicia a partida com os jogadores que estão atualmente no Lobby." 1325 1325 "[english]L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking_Tip"       "Start the game with the players currently in the lobby." 1326 1326 "L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking_Disabled_Tip"       "Apenas o Líder pode iniciar o jogo." 1327 1327 "[english]L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking_Disabled_Tip"       "Only the Leader can start the game." … 1337 1337 "[english]L4D360UI_Lobby_CancelMatchmacking"        "CANCEL SEARCH"   1338 1338 "L4D360UI_Lobby_OpenToPublic"        "ABRIR LOBBY AO PÚBLICO"   1339 1339 "[english]L4D360UI_Lobby_OpenToPublic"        "OPEN LOBBY TO PUBLIC"   1340 N/A "L4D360UI_Lobby_MakeFriendOnly"        "RESTRINGIR ACESSO AO LOBBY APENAS A AMIGOS"   N/A 1340 "L4D360UI_Lobby_MakeFriendOnly"        "TORNAR LOBBY SÓ PARA AMIGOS"   1341 1341 "[english]L4D360UI_Lobby_MakeFriendOnly"        "MAKE LOBBY FRIENDS-ONLY"   1342 1342 "L4D360UI_Lobby_LeaveLobby"        "SAIR DESTE LOBBY"   1343 1343 "[english]L4D360UI_Lobby_LeaveLobby"        "LEAVE THIS LOBBY"  …  1419 1419 "[english]L4D360UI_Lobby_ServerType_Official"        "Official Dedicated"   1420 1420 "L4D360UI_Lobby_ServerType_Dedicated"        "Melhor Dedicado Disponível"   1421 1421 "[english]L4D360UI_Lobby_ServerType_Dedicated"        "Best Available Dedicated"   1422 N/A "L4D360UI_Lobby_ServerType_Listen"        "A receber servidor local"   N/A 1422 "L4D360UI_Lobby_ServerType_Listen"        "A criar servidor local"   1423 1423 "[english]L4D360UI_Lobby_ServerType_Listen"        "Hosting Local Server"   1424 N/A "L4D360UI_Lobby_Become_Leader_Self"        "É agora o Líder do Lobby." N/A 1424 "L4D360UI_Lobby_Become_Leader_Self"       "És agora o Líder do Lobby." 1425 1425 "[english]L4D360UI_Lobby_Become_Leader_Self"       "You are now the Lobby Leader." 1426 1426 "L4D360UI_Lobby_Become_Leader"       "%s1 é agora o Líder do Lobby." 1427 1427 "[english]L4D360UI_Lobby_Become_Leader"       "%s1 is now the Lobby Leader." … 1437 1437 "[english]L4D360UI_Lobby_Player_Left"        "%s1 left." 1438 1438 "L4D360UI_GameAccess"       "Acesso ao jogo"   1439 1439 "[english]L4D360UI_GameAccess"        "Game Access"   1440 N/A "L4D360UI_Access_Description"        "Escolha um grupo de pessoas com as quais gostaria de jogar." N/A 1440 "L4D360UI_Access_Description"       "Escolhe um grupo de pessoas com as quais gostarias de jogar." 1441 1441 "[english]L4D360UI_Access_Description"       "Specify a group of people you would like to play with." 1442 1442 "L4D360UI_Access_Public"       "Jogo público"   1443 1443 "[english]L4D360UI_Access_Public"        "Public Game"  …  1453 1453 "[english]L4D360UI_Access_Private"        "Private Game"   1454 1454 "L4D360UI_Access_NumOnline"        "Amigos online: "   1455 1455 "[english]L4D360UI_Access_NumOnline"        "Friends Online: "   1456 N/A "L4D360UI_Access_Tooltip_Public"        "Jogar com qualquer pessoa disponível." N/A 1456 "L4D360UI_Access_Tooltip_Public"       "Joga com qualquer pessoa disponível." 1457 1457 "[english]L4D360UI_Access_Tooltip_Public"       "Play with anyone available." 1458 N/A "L4D360UI_Access_Tooltip_Friends"       "Jogar apenas com pessoas que estejam na sua lista de amigos." N/A 1458 "L4D360UI_Access_Tooltip_Friends"       "Joga apenas com pessoas da tua lista de amigos." 1459 1459 "[english]L4D360UI_Access_Tooltip_Friends"       "Only play with people on your friends list." 1460 N/A "L4D360UI_Access_Tooltip_LAN"       "Jogar com pessoas ligadas por LAN." [$WIN32]  N/A 1460 "L4D360UI_Access_Tooltip_LAN"        "Joga com pessoas ligadas por LAN." [$WIN32]  1461 1461 "[english]L4D360UI_Access_Tooltip_LAN"        "Play with people connected via LAN." 1462 1462 "L4D360UI_Access_Tooltip_LAN"       "Jogar com pessoas ligadas por system link." [$GAMECONSOLE]  1463 1463 "[english]L4D360UI_Access_Tooltip_LAN"        "Play with people connected via system link." … 1471 1471 "[english]L4D360UI_ServerType_Listen"        "Local Server"   1472 1472 "L4D360UI_AudioVideo_Title"        "OPÇÕES ÁUDIO/VÍDEO"   1473 1473 "[english]L4D360UI_AudioVideo_Title"        "AUDIO/VIDEO OPTIONS"   1474 N/A "L4D360UI_AudioVideo_Desc"        "Encontre as melhores definições tendo em conta o seu hardware e preferência." N/A 1474 "L4D360UI_AudioVideo_Desc"       "Encontra as definições ideais com base no teu hardware e preferências." 1475 1475 "[english]L4D360UI_AudioVideo_Desc"       "Find your optimal settings based on your hardware and preferences." 1476 1476 "L4D360UI_AudioOptions_Volume"       "Volume Principal"   1477 1477 "[english]L4D360UI_AudioOptions_Volume"        "Master Volume"   1478 N/A "L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Volume"        "Ajuste o volume do jogo." N/A 1478 "L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Volume"       "Ajusta o volume do jogo." 1479 1479 "[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Volume"       "Adjust the volume of the game." 1480 1480 "L4D360UI_AudioOptions_MusicVolume"       "Volume da Música"   1481 1481 "[english]L4D360UI_AudioOptions_MusicVolume"        "Music Volume"   1482 N/A "L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_MusicVolume"        "Ajuste o volume da música." N/A 1482 "L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_MusicVolume"       "Ajusta o volume da música." 1483 1483 "[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_MusicVolume"       "Adjust the music volume." 1484 1484 "L4D360UI_AudioOptions_Language"       "Idioma do Áudio"   1485 1485 "[english]L4D360UI_AudioOptions_Language"        "Audio Language"  …  1493 1493 "[english]L4D360UI_AudioOptions_CaptionSubtitles"        "Subtitles Only"   1494 1494 "L4D360UI_AudioOptions_CaptionOff"        "Nenhuma"   1495 1495 "[english]L4D360UI_AudioOptions_CaptionOff"        "None"   1496 N/A "L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Caption"        "Configurar as suas preferências de legendagem." N/A 1496 "L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Caption"       "Configura as tuas preferências de legendagem." 1497 1497 "[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Caption"       "Configure your closed captioning preference." 1498 N/A "L4D360UI_AudioOptions_CaptionOff_Tooltip"       "Desactivar legendagem." N/A 1498 "L4D360UI_AudioOptions_CaptionOff_Tooltip"       "Desativa as legendas." 1499 1499 "[english]L4D360UI_AudioOptions_CaptionOff_Tooltip"       "Turn off closed captioning." 1500 N/A "L4D360UI_AudioOptions_CaptionOff_Tooltip_Disabled"       "Neste momento não é possível desactivar a legendagem." N/A 1500 "L4D360UI_AudioOptions_CaptionOff_Tooltip_Disabled"       "Neste momento não é possível desativar as legendas." 1501 1501 "[english]L4D360UI_AudioOptions_CaptionOff_Tooltip_Disabled"       "Turning off closed captioning is currently not available." 1502 N/A "L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionOn"       "Activar diálogos e sons para pessoas com dificuldades auditivas." N/A 1502 "L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionOn"       "Ativa diálogos e sons para pessoas com dificuldades auditivas." 1503 1503 "[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionOn"       "Turn on full closed captioning for the hearing impaired." 1504 1504 "L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionOn_Disabled"       "Neste momento a legendagem com indicação de sons não está disponível." 1505 1505 "[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionOn_Disabled"       "Closed captioning is currently not available." 1506 N/A "L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionSubtitles"       "Active só os diálogos." N/A 1506 "L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionSubtitles"       "Ativa só os diálogos." 1507 1507 "[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionSubtitles"       "Turn on subtitles only." 1508 1508 "L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionSubtitles_Disabled"       "Neste momento as legendas dos diálogos não estão disponíveis." 1509 1509 "[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionSubtitles_Disabled"       "Subtitles are currently not available." 1510 N/A "L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_English"       "Seleccione Inglês como idioma dos diálogos do jogo." N/A 1510 "L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_English"       "Seleciona o idioma inglês para os diálogos no jogo." 1511 1511 "[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_English"       "Select English as the spoken language for in-game dialogue." 1512 N/A "L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_English_Disabled"       "Neste momento a selecção de idioma está desactivada." N/A 1512 "L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_English_Disabled"       "Neste momento a seleção de idioma está desativada." 1513 1513 "[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_English_Disabled"       "Language selection is currently disabled." 1514 N/A "L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Language"       "Seleccione o idioma dos diálogos do jogo." N/A 1514 "L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Language"       "Seleciona o idioma dos diálogos do jogo." 1515 1515 "[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Language"       "Select the language that will be spoken in-game." 1516 1516 "L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Language_Disabled"       "O idioma do áudio não pode ser alterado com o jogo a decorrer." 1517 1517 "[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Language_Disabled"       "Audio language can not be changed while in-game." 1518 1518 "L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_MusicVolume_Disabled"       "Neste momento não é possível ajustar o volume da música." 1519 1519 "[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_MusicVolume_Disabled"       "Music volume cannot be adjusted at this time." 1520 N/A "L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Volume_Disabled"       "Neste momento o ajuste do volume está desactivado." N/A 1520 "L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Volume_Disabled"       "Neste momento o ajuste do volume está desativado." 1521 1521 "[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Volume_Disabled"       "Adjusting the volume is currently disabled." 1522 1522 "L4D360UI_VideoOptions_Brightness"       "Brilho"   1523 1523 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Brightness"        "Brightness"  …  1525 1525 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Brightness"        "Gamma-correct your screen." 1526 1526 "L4D360UI_VideoOptions_ColorMode"       "Modo de Cor"   1527 1527 "[english]L4D360UI_VideoOptions_ColorMode"        "Color Mode"   1528 N/A "L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_ColorMode"        "Seleccione o modo de cor que melhor se adapte ao seu tipo de ecrã." N/A 1528 "L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_ColorMode"       "Seleciona o modo de cor que melhor se adapte ao teu tipo de ecrã." 1529 1529 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_ColorMode"       "Select a color mode that best suits your display type." 1530 1530 "L4D360UI_VideoOptions_FilmGrain"       "GRÃO NA IMAGEM"   1531 1531 "[english]L4D360UI_VideoOptions_FilmGrain"        "FILM GRAIN AMOUNT"   1532 1532 "L4D360UI_VideoOptions_FilmGrain_Lowercase"        "Grão na imagem"   1533 1533 "[english]L4D360UI_VideoOptions_FilmGrain_Lowercase"        "Film Grain Amount"   1534 N/A "L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_FilmGrain"        "Seleccione a percentagem de efeito de grão na imagem." N/A 1534 "L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_FilmGrain"       "Seleciona a intensidade do efeito de grão na imagem." 1535 1535 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_FilmGrain"       "Select the strength of the film grain effect." 1536 N/A "L4D360UI_VideoOptions_VSync_DoubleBuffered"       "Activada (2x em mem. intermédia)"   N/A 1536 "L4D360UI_VideoOptions_VSync_DoubleBuffered"        "Ativado (Buffer duplo)"   1537 1537 "[english]L4D360UI_VideoOptions_VSync_DoubleBuffered"        "Enabled (Double Buffered)"   1538 N/A "L4D360UI_VideoOptions_VSync_TripleBuffered"        "Activado (3x em mem. intermédia)"   N/A 1538 "L4D360UI_VideoOptions_VSync_TripleBuffered"        "Ativado (Buffer triplo)"   1539 1539 "[english]L4D360UI_VideoOptions_VSync_TripleBuffered"        "Enabled (Triple Buffered)"   1540 1540 "L4D360UI_VideoOptions_Windowed_NoBorder"        "Janela (Sem limite)"   1541 1541 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Windowed_NoBorder"        "Windowed (No Border)"   1542 1542 "L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode"        "Renderização Multi-Núcleo"   1543 1543 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode"        "Multicore Rendering"   1544 N/A "L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode_Tooltip"        "Active para optimizar o desempenho em processadores de núcleo múltiplo. Desactivar esta opção pode resolver problemas com taxas de fotogramas desequilibradas."  N/A 1544 "L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode_Tooltip"        "Ativa para otimizar o desempenho em processadores multi-núcleo. Desativar pode resolver problemas com taxas irregulares de fotogramas."  1545 1545 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode_Tooltip"        "Enable to optimise performance on multicore processors. Disabling may solve problems with uneven framerate."  1546 1546 "L4D360UI_VideoOptions_CPU_Detail"        "Detalhe dos efeitos"   1547 1547 "[english]L4D360UI_VideoOptions_CPU_Detail"        "Effect Detail"  …  1549 1549 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Model_Texture_Detail"        "Model / Texture Detail"   1550 1550 "L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem"        "Memória paginada disponível"   1551 1551 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem"        "Paged Pool Memory Available"   1552 N/A "L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem_Info"        "A memória disponível do processador pode ser afectada por outros programas, tais como antivírus a correr em segundo plano."   N/A 1552 "L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem_Info"        "A memória disponível do processador pode ser afetada por outros programas, tais como antivírus a correr em segundo plano."   1553 1553 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem_Info"        "Available CPU memory may be affected by other programs, such as anti-virus programs running in the background." 1554 N/A "L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem_Tooltip"       "Ajuste para compensar a quantidade de memória paginada disponível. "   N/A 1554 "L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem_Tooltip"        "Ajusta para compensar a quantidade de memória paginada disponível. "   1555 1555 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem_Tooltip"        "Adjust to compensate for amount of paged pool memory available. "   1556 N/A "L4D360UI_VideoOptions_SplitScreenDirection"        "Direção do Ecrã Dividido"   N/A 1556 "L4D360UI_VideoOptions_SplitScreenDirection"        "Direção da Divisão do Ecrã"   1557 1557 "[english]L4D360UI_VideoOptions_SplitScreenDirection"        "Splitscreen Direction"   1558 N/A "L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_SplitScreenDirection"        "Escolha entre ecrã dividido horizontalmente ou verticalmente." N/A 1558 "L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_SplitScreenDirection"       "Escolhe entre ecrã dividido horizontalmente ou verticalmente." 1559 1559 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_SplitScreenDirection"       "Change between horizontally or vertically-aligned splitscreen." 1560 N/A "L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Resolution"       "Defina a resolução." N/A 1560 "L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Resolution"       "Define a resolução de ecrã de acordo com a largura e a altura em pixels." 1561 1561 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Resolution"       "Set the width-by-height pixel resolution." 1562 1562 "L4D360UI_AdjustGamma_Disabled"       "Só é possível ajustar o brilho no modo de ecrã inteiro." 1563 1563 "[english]L4D360UI_AdjustGamma_Disabled"       "Brightness can only be adjusted in fullscreen video mode." 1564 1564 "L4D360UI_UseRecommended"       "Utilizar definições recomendadas"   1565 1565 "[english]L4D360UI_UseRecommended"        "Use Recommended Settings"   1566 N/A "L4D360UI_UseRecommended_Tooltip"        "Reverte todas as definições de vídeo para os valores recomendados para o seu hardware." N/A 1566 "L4D360UI_UseRecommended_Tooltip"       "Reverte todas as definições de vídeo para as recomendadas para o teu hardware." 1567 1567 "[english]L4D360UI_UseRecommended_Tooltip"       "Revert all video settings to what is recommended for your hardware." 1568 1568 "L4D360UI_SplitScreenDirection_Default"       "Predefinição"   1569 1569 "[english]L4D360UI_SplitScreenDirection_Default"        "Default"  …  1577 1577 "[english]L4D360UI_ColorMode_LCD"        "Computer Monitor"   1578 1578 "L4D360UI_VideoOptions_Antialiasing"        "Modo de anti-aliasing"   1579 1579 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Antialiasing"        "Anti-Aliasing Mode"   1580 N/A "L4D360UI_KeyboardOptions_Developer"        "Permitir consola do programador"   N/A 1580 "L4D360UI_KeyboardOptions_Developer"        "Ativar Consola de Programador"   1581 1581 "[english]L4D360UI_KeyboardOptions_Developer"        "Allow Developer Console"   1582 N/A "L4D360UI_KeyboardOptions_GamepadDesc"        "É preciso activar o comando para modificar esta opção." N/A 1582 "L4D360UI_KeyboardOptions_GamepadDesc"       "É preciso ativar o comando para modificar esta opção." 1583 1583 "[english]L4D360UI_KeyboardOptions_GamepadDesc"       "You must enable gamepad to modify this option." 1584 1584 "PORTAL2_UseRecommendedResolution"       "Usar resolução recomendada"   1585 1585 "[english]PORTAL2_UseRecommendedResolution"        "Use Recommended Resolution"  …  1603 1603 "[english]PORTAL2_SoundTest"        "Sound Test"   1604 1604 "L4D360UI_VideoOptions_Gore"        "DERRAMAMENTO DE SANGUE"   1605 1605 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Gore"        "GORE"   1606 N/A "L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Gore"        "Seleccione o nível de derramamento de sangue durante o jogo." N/A 1606 "L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Gore"       "Seleciona o nível de derramamento de sangue durante o jogo." 1607 1607 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Gore"       "Select the level of gore used during play." 1608 1608 "L4D360UI_Gore_High"       "Elevado"   1609 1609 "[english]L4D360UI_Gore_High"        "High"  …  1637 1637 "[english]L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind_Crosshair_Tooltip"        "Switch to a high contrast black and white crosshair for Survivors." 1638 1638 "L4D360UI_Multiplayer_LANDiscovery"       "Encontrar autom. jogos por LAN"   1639 1639 "[english]L4D360UI_Multiplayer_LANDiscovery"        "Automatically discover LAN games"   1640 N/A "L4D360UI_Multiplayer_LANDiscovery_Tooltip"        "Encontrar automaticamente amigos e servidores na sua LAN. Deve ser desactivado se o seu ISP não suportar pacotes de transmissão." N/A 1640 "L4D360UI_Multiplayer_LANDiscovery_Tooltip"       "Encontra automaticamente amigos e servidores na tua LAN. Deve ser desativado se o teu ISP não suporta pacotes de transmissão." 1641 1641 "[english]L4D360UI_Multiplayer_LANDiscovery_Tooltip"       "Automatically discover friends and servers on your LAN. Should be disabled if your ISP does not support or does not allow broadcast packets." 1642 1642 "L4D360UI_Multiplayer_Instructor_Enabled"       "Instrutor de jogo"   1643 1643 "[english]L4D360UI_Multiplayer_Instructor_Enabled"        "Game Instructor"   1644 1644 "L4D360UI_Multiplayer_AllowFreeLook"        "Espectador com vista livre"   1645 1645 "[english]L4D360UI_Multiplayer_AllowFreeLook"        "Spectating Free Look"   1646 N/A "L4D360UI_Multiplayer_AllowFreeLook_Tooltip"        "Permitir vista livre quando morto ou como espectador." N/A 1646 "L4D360UI_Multiplayer_AllowFreeLook_Tooltip"       "Permite vista livre enquanto morto ou espectador." 1647 1647 "[english]L4D360UI_Multiplayer_AllowFreeLook_Tooltip"       "Allow free look when dead or spectating." 1648 1648 "L4D360UI_Multiplayer_Cutsom_Logo"       "Logótipos personalizados"   1649 1649 "[english]L4D360UI_Multiplayer_Cutsom_Logo"        "Custom Logo"   1650 N/A "L4D360UI_DownloadFilter_Title"        "Filtre os ficheiros que podem ser transferidos para o seu computador a partir dum servidor com conteúdo personalizado." N/A 1650 "L4D360UI_DownloadFilter_Title"       "Filtra os ficheiros que podem ser transferidos para o teu computador a partir de um servidor com conteúdo personalizado." 1651 1651 "[english]L4D360UI_DownloadFilter_Title"       "Filter the files that a game server with custom content can download to your computer." 1652 1652 "L4D360UI_Multiplayer_Spray_Coach"       "Coach"   1653 1653 "[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Coach"        "Coach"  …  1701 1701 "[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Hand4"        "Hand 4"   1702 1702 "L4D360UI_Cloud_Title"        "Steam Cloud"   1703 1703 "[english]L4D360UI_Cloud_Title"        "Steam Cloud"   1704 N/A "L4D360UI_Cloud_Subtitle"        "O Steam Cloud armazena informação para que garantir a consistência das suas definições de jogo em diferentes PCs." N/A 1704 "L4D360UI_Cloud_Subtitle"       "O Steam Cloud armazena informações para garantir a consistência das tuas definições de jogo em diferentes PCs." 1705 1705 "[english]L4D360UI_Cloud_Subtitle"       "The Steam Cloud stores information so your gameplay experience is consistent across PCs." 1706 1706 "L4D360UI_Cloud_KeepInSync"       "Sincronizar com o Steam Cloud"   1707 1707 "[english]L4D360UI_Cloud_KeepInSync"        "Sync With Steam Cloud"   1708 N/A "L4D360UI_Cloud_KeepInSync_Tip"        "Sincroniza este PC com o Steam Cloud." N/A 1708 "L4D360UI_Cloud_KeepInSync_Tip"       "Sincronizar este PC com o Steam Cloud." 1709 1709 "[english]L4D360UI_Cloud_KeepInSync_Tip"       "Keep this PC in sync with the Steam Cloud." 1710 N/A "L4D360UI_Cloud_FeatureInclude"       "Funcionalidades incluídas:"   N/A 1710 "L4D360UI_Cloud_FeatureInclude"        "Definições incluídas:"   1711 1711 "[english]L4D360UI_Cloud_FeatureInclude"        "Features include:"   1712 1712 "L4D360UI_Cloud_FeaturesInput"        "Configurações de teclado, rato e comando"   1713 1713 "[english]L4D360UI_Cloud_FeaturesInput"        "Your keyboard, mouse, and gamepad configurations"   1714 N/A "L4D360UI_Cloud_FeaturesMultiplayer"        "Definições de multi-jogador, incluindo imagem em tinta de spray"   N/A 1714 "L4D360UI_Cloud_FeaturesMultiplayer"        "Definições de multi-jogador, incluindo imagem em spray"   1715 1715 "[english]L4D360UI_Cloud_FeaturesMultiplayer"        "Your multiplayer settings including spraypaint image"   1716 N/A "L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip"        "Pode sincronizar estas definições com o Steam Cloud"   N/A 1716 "L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip"        "Podes sincronizar estas definições com o Steam Cloud"   1717 1717 "[english]L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip"        "You can sync these settings to the Steam Cloud"   1718 N/A "L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip2"        "Steam Cloud activado"   N/A 1718 "L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip2"        "Steam Cloud ativado"   1719 1719 "[english]L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip2"        "Steam Cloud Enabled"   1720 N/A "L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip3"        "Usar o Steam Cloud para sincronizar estas configurações entre diferentes PCs." N/A 1720 "L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip3"       "Usa o Steam Cloud para sincronizar estas definições entre PCs." 1721 1721 "[english]L4D360UI_Cloud_Enabled_Tip3"       "Use Steam Cloud to sync these settings across PCs." 1722 1722 "L4D360UI_Cloud_WelcomeTitle"       "Bem-vindo ao Steam Cloud"   1723 1723 "[english]L4D360UI_Cloud_WelcomeTitle"        "Welcome to the Steam Cloud"   1724 1724 "L4D360UI_Cloud_Option"        "Sincronizar este PC com o Steam Cloud"   1725 1725 "[english]L4D360UI_Cloud_Option"        "Keep this PC in sync with the Steam Cloud"   1726 N/A "L4D360UI_Cloud_Options_access"        "Pode aceder a estas definições através de Opções, sempre que pretender." N/A 1726 "L4D360UI_Cloud_Options_access"       "Podes aceder a estas definições a qualquer altura nas Opções." 1727 1727 "[english]L4D360UI_Cloud_Options_access"       "You can access this setting again under Options." 1728 1728 "L4D360UI_Cloud_Uses_Cloud"       "Estas definições são armazenadas no Steam Cloud"   1729 1729 "[english]L4D360UI_Cloud_Uses_Cloud"        "These settings live in the Steam Cloud"  …  1731 1731 "[english]L4D360UI_Cloud_Syncing"        "Syncing"   1732 1732 "L4D360UI_SteamOverlay_Title"        "Comunidade Steam no jogo"   1733 1733 "[english]L4D360UI_SteamOverlay_Title"        "Steam Community In-Game"   1734 N/A "L4D360UI_SteamOverlay_Text"        "Esta funcionalidade requer que active a opção Comunidade Steam no jogo.\n\nPoderá ser necessário reiniciar o jogo depois de activar esta funcionalidade na Steam:\nSteam -> Definições ->  No jogo: Activar a Comunidade Steam no jogo\n"        [$WIN32]   N/A 1734 "L4D360UI_SteamOverlay_Text"        "Esta função requer que a Comunidade Steam dentro do jogo esteja ativada.\n\nPoderá ser necessário reiniciar o jogo depois de ativá-la no Steam:\nSteam -> Definições -> \"NUM JOGO\" -> Ativar a Comunidade Steam em jogos\n"        [$WIN32]   1735 1735 "[english]L4D360UI_SteamOverlay_Text"        "This feature requires Steam Community In-Game to be enabled.\n\nYou might need to restart the game after you enable this feature in Steam:\nSteam -> File -> Settings -> In-Game: Enable Steam Community In-Game\n"   1736 N/A "L4D360UI_SteamOverlay_Text"        "Esta funcionalidade requer que active a opção Comunidade Steam no jogo.\n\nPoderá ser necessário reiniciar o jogo depois de activar esta funcionalidade na Steam:\n\nSteam -> Preferências -> No jogo: Activar Comunidade Steam no jogo\n"        [$OSX]   N/A 1736 "L4D360UI_SteamOverlay_Text"        "Esta função requer que a Comunidade Steam dentro do jogo esteja ativada.\n\nPoderá ser necessário reiniciar o jogo depois de ativá-la no Steam:\nSteam -> Preferências -> \"NUM JOGO\" -> Ativar a Comunidade Steam em jogos\n"        [$OSX]   1737 1737 "[english]L4D360UI_SteamOverlay_Text"        "This feature requires Steam Community In-Game to be enabled.\n\nYou might need to restart the game after you enable this feature in Steam:\nSteam -> Preferences -> In-Game: Enable Steam Community In-Game\n"   1738 1738 "L4D360UI_Steam_RedeemToken"        "UTILIZAR CÓDIGO BÓNUS"   1739 1739 "[english]L4D360UI_Steam_RedeemToken"        "REDEEM BONUS CODE"  …  1761 1761 "[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Subtitle"        "Download a custom third party campaign." 1762 1762 "L4D360UI_DownloadCampaign_Campaign"       "%s1 por %s2"   1763 1763 "[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Campaign"        "%s1 by %s2"   1764 N/A "L4D360UI_DownloadCampaign_Text"        "Está prestes a transferir um add-on personalizado. A transferência de um add-on personalizado para o Portal 2 apresenta os mesmos problemas e riscos que a transferência de um programa da Internet. Pode conter vírus, bugs que provoquem falhas no sistema, levá-lo a perder trabalho não guardado ou realizar operações que podem danificar o computador." N/A 1764 "L4D360UI_DownloadCampaign_Text"       "Estás prestes a transferir um add-on personalizado. A transferência de um add-on personalizado para o Portal 2 apresenta os mesmos problemas e riscos que a transferência de um programa da Internet. Pode conter vírus, bugs que provoquem falhas no sistema, levar-te a perder trabalho não guardado ou realizar operações que podem danificar o computador." 1765 1765 "[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Text"       "\n\nYou are about to download a custom addon. Downloading a custom addon for Portal 2 has the same issues and risks as downloading any program from the Internet. They could contain viruses, have bugs that will crash your system causing you to lose unsaved work, or could perform operations that might harm your computer." 1766 N/A "L4D360UI_DownloadCampaign_Text_FromLobby"       "Foi removido do lobby, uma vez que o anfitrião seleccionou uma campanha que não está instalada. Poderá visitar o website para a campanha de add-on clicando abaixo.\nA transferência de um add-on personalizado para o Left 4 Dead apresenta os mesmos problemas e riscos que a transferência de um programa da Internet. Pode conter vírus, bugs que provoquem falhas no sistema, levá-lo a perder trabalho não guardado ou realizar operações que podem danificar o computador." N/A 1766 "L4D360UI_DownloadCampaign_Text_FromLobby"       "Foste removido do lobby porque o anfitrião selecionou uma campanha que não está instalada. Podes visitar o site para a campanha add-on clicando abaixo.\nA transferência de um add-on personalizado para o Portal 2 apresenta os mesmos problemas e riscos que a transferência de qualquer programa da Internet. Pode conter vírus, bugs que provoquem falhas no sistema, levar-te a perder trabalho não guardado ou realizar operações que possam danificar o computador." 1767 1767 "[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Text_FromLobby"       "You were removed from the lobby because the host has selected a campaign that is not installed. You may visit the website for the addon campaign by clicking below.\nDownloading a custom addon for Portal 2 has the same issues and risks as downloading any program from the Internet. They could contain viruses, have bugs that will crash your system causing you to lose unsaved work, or could perform operations that might harm your computer." 1768 1768 "L4D360UI_DownloadCampaign_Warning"       "Não mostrar novamente este aviso"   1769 1769 "[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Warning"        "Don't show this warning again"   1770 N/A "L4D360UI_DownloadCampaign_Site"        "Clique para continuar para:"   N/A 1770 "L4D360UI_DownloadCampaign_Site"        "Clica para continuar para:"   1771 1771 "[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Site"        "Click to continue to:"   1772 1772 "L4D360UI_DownloadCampaign_Back"        "Retroceder"   1773 1773 "[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Back"        "Back"   1774 1774 "L4D360UI_VisitCampaign_Title"        "Visitar o website de add-ons da campanha"   1775 1775 "[english]L4D360UI_VisitCampaign_Title"        "Visit Campaign Add-on Website"   1776 N/A "L4D360UI_VisitCampaign_Text"        "Está prestes a sair do Portal 2 e a visitar o website para obter um add-on personalizado." N/A 1776 "L4D360UI_VisitCampaign_Text"       "Estás prestes a sair do Portal 2 e a visitar o website para obteres um add-on personalizado." 1777 1777 "[english]L4D360UI_VisitCampaign_Text"       "You are about to switch out of Portal 2 and visit the website for a custom add-on." 1778 1778 "L4D360UI_Lobby_MissingContent"       "É Necessário Conteúdo Transferível"   1779 1779 "[english]L4D360UI_Lobby_MissingContent"        "Downloadable Content Required"   1780 N/A "L4D360UI_Lobby_MissingContent_Message"        "Foi removido do lobby, uma vez que o anfitrião seleccionou uma campanha que não está instalada." N/A 1780 "L4D360UI_Lobby_MissingContent_Message"       "Foste removido do lobby, uma vez que o anfitrião selecionou uma campanha que não tens instalada." 1781 1781 "[english]L4D360UI_Lobby_MissingContent_Message"       "You were removed from the lobby because the host has selected a campaign that is not installed." 1782 1782 "L4D360UI_Extras_WatchMovie"       "Ver filme de apresentação"   1783 1783 "[english]L4D360UI_Extras_WatchMovie"        "Watch Intro Movie"  …  1785 1785 "[english]L4D360UI_Extras_Commentary"        "DEVELOPER COMMENTARY"   1786 1786 "L4D360UI_Extras_Credits"        "Ficha Técnica"   1787 1787 "[english]L4D360UI_Extras_Credits"        "Credits"   1788 N/A "L4D360UI_Extras_WatchMovie_Tip"        "Veja o filme de apresentação." N/A 1788 "L4D360UI_Extras_WatchMovie_Tip"       "Vê o filme de apresentação." 1789 1789 "[english]L4D360UI_Extras_WatchMovie_Tip"       "Watch the introductory movie." 1790 N/A "L4D360UI_Extras_Commentary_Tip"       "Ouça os programadores comentarem o processo de criação do Portal 2." N/A 1790 "L4D360UI_Extras_Commentary_Tip"       "Ouve os criadores do jogo a comentarem o processo de criação do Portal 2." 1791 1791 "[english]L4D360UI_Extras_Commentary_Tip"       "Listen to the developers discuss the making of Portal 2." 1792 N/A "L4D360UI_Extras_Credits_Tip"       "Veja a Ficha Técnica." N/A 1792 "L4D360UI_Extras_Credits_Tip"       "Vê a Ficha Técnica." 1793 1793 "[english]L4D360UI_Extras_Credits_Tip"       "Roll the credits." 1794 N/A "L4D360UI_Extras_Commentary_ss_Msg"       "Os Comentários do Programador só podem ser visualizados enquanto a opção de ecrã dividido está desactivada." N/A 1794 "L4D360UI_Extras_Commentary_ss_Msg"       "Os Comentários do Programador só podem ser visualizados enquanto a opção de ecrã dividido estiver desativada." 1795 1795 "[english]L4D360UI_Extras_Commentary_ss_Msg"       "Developer Commentary can only be viewed while splitscreen is disabled." 1796 N/A "L4D360UI_Extras_Credits_ss_Msg"       "Só é possível ver a ficha técnica quando a opção de ecrã dividido está desactivada." N/A 1796 "L4D360UI_Extras_Credits_ss_Msg"       "Só é possível ver a ficha técnica enquanto a opção de ecrã dividido estiver desativada." 1797 1797 "[english]L4D360UI_Extras_Credits_ss_Msg"       "Credits can only be viewed while splitscreen is disabled." 1798 N/A "L4D360UI_Commentary_Explanation"       "ÍCONES DE COMENTÁRIO contêm áudio de comentários da equipa de programação da Valve. Para iniciar ou parar um ícone, aponte para o ícone de balão e prima o botão USAR. Em modo de comentário não é possível guardar o progresso.\n"   N/A 1798 "L4D360UI_Commentary_Explanation"        "Os ÍCONES DE COMENTÁRIO contêm comentários áudio da equipa de desenvolvimento da Valve. Para iniciar ou parar um ícone, aponta para qualquer um e prime o botão USAR. No modo de comentário, não podes guardar o teu progresso.)"   1799 1799 "[english]L4D360UI_Commentary_Explanation"        "COMMENTARY NODES contain audio commentary by the Valve development team. To start or stop a node, aim at any balloon icon and press your USE button. In commentary mode you cannot save progress."   1800 1800 "L4D360UI_Extras_Addons"        "Add-ons"   1801 1801 "[english]L4D360UI_Extras_Addons"        "Add-ons"   1802 N/A "L4D360UI_Extras_Addons_Tip"        "Activar e configurar add-ons de jogos transferidos para o computador"   N/A 1802 "L4D360UI_Extras_Addons_Tip"        "Ativa e configura add-ons transferidos para o teu computador"   1803 1803 "[english]L4D360UI_Extras_Addons_Tip"        "Enable and configure game add-ons downloaded to your computer"   1804 1804 "L4D360UI_RoundLimit"        "Limite de rondas"   1805 1805 "[english]L4D360UI_RoundLimit"        "ROUND LIMIT"   1806 N/A "L4D360UI_RoundLimit_Tip"        "Indique quantas rondas pretende jogar." N/A 1806 "L4D360UI_RoundLimit_Tip"       "Indica quantas rondas pretendes jogar." 1807 1807 "[english]L4D360UI_RoundLimit_Tip"       "Specify how many rounds you are willing to play." 1808 1808 "L4D360UI_RoundLimit_1"       "Uma só ronda"   1809 1809 "[english]L4D360UI_RoundLimit_1"        "Single Round"  …  1811 1811 "[english]L4D360UI_RoundLimit_3"        "Best of Three"   1812 1812 "L4D360UI_RoundLimit_5"        "Melhor de cinco"   1813 1813 "[english]L4D360UI_RoundLimit_5"        "Best of Five"   1814 N/A "L4D360UI_ChooseDifficulty"        "Seleccionar dificuldade do jogo"   N/A 1814 "L4D360UI_ChooseDifficulty"        "Seleciona a dificuldade do jogo"   1815 1815 "[english]L4D360UI_ChooseDifficulty"        "Select Game Difficulty"   1816 N/A "L4D360UI_Difficulty_Description"        "Seleccione o nível de dificuldade mais adequado para si." N/A 1816 "L4D360UI_Difficulty_Description"       "Seleciona o nível de dificuldade mais adequado para ti." 1817 1817 "[english]L4D360UI_Difficulty_Description"       "Specify the level of difficulty you are most comfortable with." 1818 1818 "L4D360UI_Difficulty_Easy"       "Fácil"   1819 1819 "[english]L4D360UI_Difficulty_Easy"        "Easy"  …  1865 1865 "[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_realism"        "Realism - Expert"   1866 1866 "L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_realism"        "Realismo - Especialista"   1867 1867 "[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_realism"        "Realism - Expert"   1868 N/A "L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Easy"        "Jogar este jogo no modo Fácil (para jogadores menos experientes)." N/A 1868 "L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Easy"       "Joga este jogo no modo Fácil (para os menos experientes)." 1869 1869 "[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Easy"       "Play this game in Easy mode (for inexperienced players)." 1870 N/A "L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Normal"       "Jogar este jogo no modo Normal." N/A 1870 "L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Normal"       "Joga este jogo no modo Normal." 1871 1871 "[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Normal"       "Play this game in Normal mode." 1872 N/A "L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Hard"       "Jogar este jogo no modo Avançado (para jogadores mais experientes)." N/A 1872 "L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Hard"       "Joga este jogo no modo Avançado (para os mais experientes)." 1873 1873 "[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Hard"       "Play this game in Advanced mode (for experienced players)." 1874 N/A "L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Expert"       "Jogar este jogo no modo Especialista (para a experiência de Sobrevivente mais desafiadora)." N/A 1874 "L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Expert"       "Joga este jogo no modo Especialista (para a experiência mais desafiante)." 1875 1875 "[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Expert"       "Play this game in Expert mode (for the most challenging Survivor experience)." 1876 N/A "L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Impossible"       "Jogar este jogo no modo Especialista (o modo mais exigente, para uma experiência de Sobrevivente mais desafiadora)." N/A 1876 "L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Impossible"       "Joga este jogo no modo Especialista (para a experiência mais desafiante)." 1877 1877 "[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Impossible"       "Play this game in Expert mode (for the most challenging Survivor experience)." 1878 N/A "L4D360UI_ChooseCampaign"       "Escolher uma campanha"   N/A 1878 "L4D360UI_ChooseCampaign"        "Escolhe uma campanha"   1879 1879 "[english]L4D360UI_ChooseCampaign"        "Select a Campaign"   1880 N/A "L4D360UI_Campaign_Description"        "Seleccione a campanha que gostaria de jogar." N/A 1880 "L4D360UI_Campaign_Description"       "Seleciona a campanha que gostarias de jogar." 1881 1881 "[english]L4D360UI_Campaign_Description"       "Specify which campaign you would like to play." 1882 1882 "L4D360UI_Campaign_Any"       "Qualquer campanha"   1883 1883 "[english]L4D360UI_Campaign_Any"        "Any Campaign"  …  1887 1887 "[english]L4D360UI_Campaign_Custom"        "AddOn Campaign..." 1888 1888 "L4D360UI_Chapter_Only1Avail"       "Sem mais Capítulos disponíveis"   1889 1889 "[english]L4D360UI_Chapter_Only1Avail"        "No More Chapters"   1890 N/A "L4D360UI_KickPlayerList_Title"        "Selecionar o Jogador a Expulsar"   N/A 1890 "L4D360UI_KickPlayerList_Title"        "Seleciona o jogador a expulsar"   1891 1891 "[english]L4D360UI_KickPlayerList_Title"        "Select Player to Kick"   1892 N/A "L4D360UI_KickPlayerList_Description"        "Escolha o jogador que pretende expulsar." N/A 1892 "L4D360UI_KickPlayerList_Description"       "Escolhe o jogador que pretendes expulsar." 1893 1893 "[english]L4D360UI_KickPlayerList_Description"       "Choose the player you would like to kick." 1894 N/A "L4D360UI_KickPlayerList_No_eligible_players"       "Não existem jogadores na sua equipa que possam ser expulsos." N/A 1894 "L4D360UI_KickPlayerList_No_eligible_players"       "Não existem jogadores na tua equipa que possam ser expulsos." 1895 1895 "[english]L4D360UI_KickPlayerList_No_eligible_players"       "There are no players on your team who are eligible to be kicked." 1896 1896 "L4D360UI_Mode_Campaign"       "Cooperativo"   1897 1897 "[english]L4D360UI_Mode_Campaign"        "Cooperative"  …  1981 1981 "[english]L4D360UI_FoundGames_SystemLink"        "SYSTEM LINK GAMES FOUND"   1982 1982 "L4D360UI_FoundGames_LAN"        "JOGOS POR LAN ENCONTRADOS"   1983 1983 "[english]L4D360UI_FoundGames_LAN"        "LAN GAMES FOUND"   1984 N/A "L4D360UI_FoundGames_AllGames"        "TODOS OS JOGOS DISPONÍVEIS ENCONTRADOS"   N/A 1984 "L4D360UI_FoundGames_AllGames"        "TODAS PARTIDAS ENCONTRADAS"   1985 1985 "[english]L4D360UI_FoundGames_AllGames"        "ALL JOINABLE GAMES FOUND"   1986 N/A "L4D360UI_FoundGames_Description"        "Escolha um jogo activo para começar a jogar com um amigo." N/A 1986 "L4D360UI_FoundGames_Description"       "Escolhe um jogo ativo para começares a jogar com um amigo." 1987 1987 "[english]L4D360UI_FoundGames_Description"       "Select an active game to begin playing with a friend." 1988 1988 "L4D360UI_FoundGames_Players"       "%s1 jogadores"   1989 1989 "[english]L4D360UI_FoundGames_Players"        "%s1 Players"  …  1997 1997 "[english]L4D360UI_FoundGames_Of"        "of"   1998 1998 "L4D360UI_FoundGames_JoinGame"        "ENTRAR NO JOGO"   1999 1999 "[english]L4D360UI_FoundGames_JoinGame"        "JOIN GAME"   2000 N/A "L4D360UI_FoundGames_JoinLobby"        "JUNTAR-SE AO LOBBY"   N/A 2000 "L4D360UI_FoundGames_JoinLobby"        "ENTRAR NO LOBBY"   2001 2001 "[english]L4D360UI_FoundGames_JoinLobby"        "JOIN LOBBY"   2002 2002 "L4D360UI_FoundGames_DownloadAddon"        "TRANSFERIR ADD-ON"   2003 2003 "[english]L4D360UI_FoundGames_DownloadAddon"        "DOWNLOAD ADD-ON"  …  2005 2005 "[english]L4D360UI_FoundGames_DownloadNewVersion"        "(New Version)"   2006 2006 "L4D360UI_FoundGroupGames_Title"        "Servidores de Grupo Steam"   2007 2007 "[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Title"        "Steam Group Servers"   2008 N/A "L4D360UI_FoundGroupGames_Subtitle"        "Entrar num servidor de um dos seus Grupos Steam." N/A 2008 "L4D360UI_FoundGroupGames_Subtitle"       "Entra num servidor de um dos teus Grupos Steam." 2009 2009 "[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Subtitle"       "Join a server run by one of your Steam Groups." 2010 2010 "L4D360UI_FoundGroupGames_Title_coop"       "Servidores Cooperativos do Grupo Steam"   2011 2011 "[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Title_coop"        "Steam Group Cooperative Servers"  …  2051 2051 "[english]L4D360UI_FoundGames_StartLobby_Systemlink"        "Start Lobby for LAN Game"   2052 2052 "L4D360UI_FoundGames_StartLobby_Systemlink"        "Iniciar Lobby para jogo por System Link"        [$GAMECONSOLE]   2053 2053 "[english]L4D360UI_FoundGames_StartLobby_Systemlink"        "Start Lobby for System Link Game"   2054 N/A "L4D360UI_FoundGames_CreateLobby"        "Crie um lobby e torne-se no Líder do Lobby." N/A 2054 "L4D360UI_FoundGames_CreateLobby"       "Cria um lobby e torna-te no Líder do Lobby." 2055 2055 "[english]L4D360UI_FoundGames_CreateLobby"       "Create a lobby and become its Lobby Leader." 2056 2056 "L4D360UI_FoundGames_Start_Versus"       "Modo Versus"   2057 2057 "[english]L4D360UI_FoundGames_Start_Versus"        "Versus Mode"   2058 N/A "L4D360UI_FoundGames_Start_Versus_Tip"        "Crie um Lobby para um jogo Versus." N/A 2058 "L4D360UI_FoundGames_Start_Versus_Tip"       "Cria um Lobby para uma partida Versus." 2059 2059 "[english]L4D360UI_FoundGames_Start_Versus_Tip"       "Create a lobby for a Versus game." 2060 2060 "L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus"       "Modo Versus em equipa"   2061 2061 "[english]L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus"        "Team Versus Mode"   2062 N/A "L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus_Tip"        "Criar um lobby de equipa para um jogo Versus em Equipa." N/A 2062 "L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus_Tip"       "Cria um lobby de equipa para uma partida Versus em Equipa." 2063 2063 "[english]L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus_Tip"       "Create a team lobby for a Team Versus game." 2064 N/A "L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus_Disabled_Tip"       "Tem que iniciar sessão no Xbox LIVE com privilégios multi-jogador para jogar online." N/A 2064 "L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus_Disabled_Tip"       "Tens que iniciar sessão no Xbox LIVE com privilégios multi-jogador para jogares online." 2065 2065 "[english]L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus_Disabled_Tip"       "You must be signed in to Xbox LIVE with multiplayer privileges to play online." 2066 2066 "L4D360UI_FoundGames_Start_Scavenge"       "Modo Busca"   2067 2067 "[english]L4D360UI_FoundGames_Start_Scavenge"        "Scavenge Mode"   2068 N/A "L4D360UI_FoundGames_Start_Scavenge_Tip"        "Crie um Lobby para um jogo Busca." N/A 2068 "L4D360UI_FoundGames_Start_Scavenge_Tip"       "Cria um Lobby para uma partida no modo Busca." 2069 2069 "[english]L4D360UI_FoundGames_Start_Scavenge_Tip"       "Create a lobby for a Scavenge game." 2070 2070 "L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge"       "Modo Busca em Equipa"   2071 2071 "[english]L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge"        "Team Scavenge Mode"   2072 N/A "L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge_Tip"        "Crie um lobby de equipa para um jogo Busca em Equipa." N/A 2072 "L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge_Tip"       "Cria um lobby de equipa para uma partida no modo Busca em Equipa." 2073 2073 "[english]L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge_Tip"       "Create a team lobby for a Team Scavenge game." 2074 N/A "L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge_Disabled_Tip"       "Tem que iniciar sessão no Xbox LIVE com privilégios multi-jogador para jogar online." N/A 2074 "L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge_Disabled_Tip"       "Tens que iniciar sessão no Xbox LIVE com privilégios multi-jogador para jogares online." 2075 2075 "[english]L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge_Disabled_Tip"       "You must be signed in to Xbox LIVE with multiplayer privileges to play online." 2076 2076 "L4D360UI_FoundGames_LobbyCount"       "%s1 Lobbies"   2077 2077 "[english]L4D360UI_FoundGames_LobbyCount"        "%s1 Lobbies"  …  2125 2125 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Header_Survival"        "Chapters near you with space available to join." 2126 2126 "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Label"       "Filtros:"   2127 2127 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Label"        "Filters:"   2128 N/A "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Label_Tip"        "Filtrar os jogos e lobbies encontrados." N/A 2128 "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Label_Tip"       "Filtra as partidas e lobbies encontrados." 2129 2129 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Label_Tip"       "Filter which games and lobbies are found." 2130 2130 "L4D360UI_FoundPublicGames_Status"       "%s1, %s2"   2131 2131 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Status"        "%s1, %s2"   2132 N/A "L4D360UI_FoundPublicGames_Status_None"        "Não existem Lobbies ou Jogos a Decorrer"   N/A 2132 "L4D360UI_FoundPublicGames_Status_None"        "Não existem lobbies ou partidas a decorrer"   2133 2133 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Status_None"        "No Lobbies or Games in Progress"   2134 2134 "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty"        "Dificuldade"   2135 2135 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty"        "Difficulty"   2136 N/A "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Tip"        "Filtrar jogos ou lobbies por dificuldade." N/A 2136 "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Tip"       "Filtra partidas ou lobbies por dificuldade." 2137 2137 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Tip"       "Filter for games or lobbies by difficulty." 2138 2138 "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Any"       "Qualquer"   2139 2139 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Any"        "Any"  …  2145 2145 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Advanced"        "Advanced"   2146 2146 "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Expert"        "Especialista"   2147 2147 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Expert"        "Expert"   2148 N/A "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Any_Tip"        "Filtrar jogos ou lobbies com qualquer dificuldade." N/A 2148 "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Any_Tip"       "Filtra partidas ou lobbies com qualquer dificuldade." 2149 2149 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Any_Tip"       "Filter for games or lobbies with any difficulty." 2150 N/A "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Easy_Tip"       "Filtrar jogos ou lobbies apenas com a dificuldade Fácil." N/A 2150 "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Easy_Tip"       "Filtra partidas ou lobbies apenas com a dificuldade Fácil." 2151 2151 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Easy_Tip"       "Filter for games or lobbies only with Easy difficulty." 2152 N/A "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Normal_Tip"       "Filtrar jogos ou lobbies apenas com a dificuldade Normal." N/A 2152 "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Normal_Tip"       "Filtra partidas ou lobbies apenas com a dificuldade Normal." 2153 2153 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Normal_Tip"       "Filter for games or lobbies only with Normal difficulty." 2154 N/A "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Advanced_Tip"       "Filtrar jogos ou lobbies apenas com a dificuldade Difícil." N/A 2154 "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Advanced_Tip"       "Filtra partidas ou lobbies apenas com a dificuldade Avançada." 2155 2155 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Advanced_Tip"       "Filter for games or lobbies only with Advanced difficulty." 2156 N/A "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Expert_Tip"       "Filtrar por jogos ou lobbies apenas com a dificuldade Especialista." N/A 2156 "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Expert_Tip"       "Filtra partidas ou lobbies apenas com a dificuldade Especialista." 2157 2157 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Expert_Tip"       "Filter for games or lobbies only with Expert difficulty." 2158 2158 "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus"       "Jogos ou Lobbies"   2159 2159 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus"        "Games or Lobbies"   2160 N/A "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_Tip"        "Filtrar jogos ou lobbies." N/A 2160 "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_Tip"       "Filtra partidas ou lobbies." 2161 2161 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_Tip"       "Filter for games or lobbies." 2162 2162 "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_Any"       "Ambos"   2163 2163 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_Any"        "Both"  …  2165 2165 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_InLobby"        "Only Lobbies"   2166 2166 "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_InGame"        "Apenas Jogos"   2167 2167 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_InGame"        "Only Games"   2168 N/A "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_Any_Tip"        "Filtrar lobbies e jogos." N/A 2168 "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_Any_Tip"       "Filtra lobbies e partidas." 2169 2169 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_Any_Tip"       "Filter both lobbies and games." 2170 N/A "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_InLobby_Tip"       "Filtrar apenas lobbies." N/A 2170 "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_InLobby_Tip"       "Filtra apenas lobbies." 2171 2171 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_InLobby_Tip"       "Filter for only lobbies." 2172 N/A "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_InGame_Tip"       "Filtrar apenas jogos." N/A 2172 "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_InGame_Tip"       "Filtra apenas partidas." 2173 2173 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_GameStatus_InGame_Tip"       "Filter for only games." 2174 2174 "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign"       "Campanha"   2175 2175 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign"        "Campaign"   2176 N/A "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Tip"        "Filtrar jogos ou lobbies com campanhas oficiais ou add-on." N/A 2176 "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Tip"       "Filtra partidas ou lobbies com campanhas oficiais ou add-on." 2177 2177 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Tip"       "Filter for games or lobbies using official or add-on campaigns." 2178 2178 "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Any"       "Qualquer"   2179 2179 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Any"        "Any"  …  2185 2185 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_InstalledAddOn"        "Installed Add-on"   2186 2186 "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_NotInstalledAddOn"        "Campanhas add-on não instaladas"   2187 2187 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_NotInstalledAddOn"        "Not Installed Add-on"   2188 N/A "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Any_Tip"        "Filtrar jogos ou lobbies com campanhas oficiais e add-on." N/A 2188 "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Any_Tip"       "Filtra partidas ou lobbies com campanhas oficiais e add-on." 2189 2189 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Any_Tip"       "Filter for games or lobbies that are both using official and addon campaigns." 2190 N/A "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Official_Tip"       "Filtrar jogos ou lobbies apenas com campanhas oficiais." N/A 2190 "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Official_Tip"       "Filtra partidas ou lobbies apenas com campanhas oficiais." 2191 2191 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Official_Tip"       "Filter for games or lobbies that are only using official campaigns." 2192 N/A "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_AddOn_Tip"       "Filtrar jogos ou lobbies apenas com campanhas add-on." N/A 2192 "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_AddOn_Tip"       "Filtra partidas ou lobbies apenas com campanhas add-on." 2193 2193 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_AddOn_Tip"       "Filter for games or lobbies that are only using add-on campaigns." 2194 N/A "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_InstalledAddOn_Tip"       "Filtrar jogos ou lobbies apenas com campanhas add-on instaladas." N/A 2194 "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_InstalledAddOn_Tip"       "Filtra partidas ou lobbies apenas com campanhas add-on instaladas." 2195 2195 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_InstalledAddOn_Tip"       "Filter for games or lobbies that are only using installed add-on campaigns." 2196 N/A "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_NotInstalledAddOn_Tip"       "Filtrar jogos ou lobbies apenas com campanhas add-on não instaladas." N/A 2196 "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_NotInstalledAddOn_Tip"       "Filtra partidas ou lobbies apenas com campanhas add-on não instaladas." 2197 2197 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_NotInstalledAddOn_Tip"       "Filter for games or lobbies that are only using not installed add-on campaigns." 2198 2198 "L4D360UI_Controller_Title"       "COMANDO"   2199 2199 "[english]L4D360UI_Controller_Title"        "CONTROLLER"  …  2201 2201 "[english]L4D360UI_Controller_Buttons_Title"        "BUTTON LAYOUT"   2202 2202 "L4D360UI_Controller_Sticks_Title"        "CONFIGURAR MANÍPULOS"   2203 2203 "[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Title"        "STICK LAYOUT"   2204 N/A "L4D360UI_Controller_Desc"        "Escolha as suas definições." N/A 2204 "L4D360UI_Controller_Desc"       "Escolhe as tuas definições." 2205 2205 "[english]L4D360UI_Controller_Desc"       "Select your preferred settings." 2206 N/A "L4D360UI_Controller_Buttons_Desc"       "Escolha a sua configuração de botões." N/A 2206 "L4D360UI_Controller_Buttons_Desc"       "Escolhe a tua configuração de botões." 2207 2207 "[english]L4D360UI_Controller_Buttons_Desc"       "Select your preferred button configuration." 2208 N/A "L4D360UI_Controller_Sticks_Desc"       "Escolha a sua configuração de manípulos." N/A 2208 "L4D360UI_Controller_Sticks_Desc"       "Escolhe a tua configuração de manípulos analógicos." 2209 2209 "[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Desc"       "Select your preferred stick configuration." 2210 2210 "L4D360UI_Controller_Gamertag"       "Definir configuração dos comandos para %s1"   2211 2211 "[english]L4D360UI_Controller_Gamertag"        "Set Controller Configuration for %s1"   2212 N/A "L4D360UI_Controller_Default"        "REPOR PREDEFINIÇÕES"   N/A 2212 "L4D360UI_Controller_Default"        "USAR PREDEFINIÇÕES"   2213 2213 "[english]L4D360UI_Controller_Default"        "RESET TO DEFAULTS"   2214 2214 "L4D360UI_Controller_Default_Details"        "Repor todas as definições para os valores predefinidos?" 2215 2215 "[english]L4D360UI_Controller_Default_Details"       "Reset all settings to their default values?" 2216 N/A "L4D360UI_Controller_PressAKey"       "Premir uma tecla"   N/A 2216 "L4D360UI_Controller_PressAKey"        "Prime uma tecla"   2217 2217 "[english]L4D360UI_Controller_PressAKey"        "Press a Key"   2218 2218 "L4D360UI_Controller_Clear"        "Desassociar tecla"   2219 2219 "[english]L4D360UI_Controller_Clear"        "Unbind Key"   2220 2220 "L4D360UI_Controller_Bind"        "Associar uma tecla"   2221 2221 "[english]L4D360UI_Controller_Bind"        "Bind a Key"   2222 N/A "L4D360UI_Controller_PressAButton"        "Premir um botão"   N/A 2222 "L4D360UI_Controller_PressAButton"        "Prime um botão"   2223 2223 "[english]L4D360UI_Controller_PressAButton"        "Press a Button"   2224 2224 "L4D360UI_Controller_Clear_Button"        "Desassociar botões"   2225 2225 "[english]L4D360UI_Controller_Clear_Button"        "Unbind Buttons"  …  2285 2285 "[english]L4D360UI_Controller_Drop"        "Drop"   2286 2286 "L4D360UI_Controller_LastInv"        "Arma seguinte"   2287 2287 "[english]L4D360UI_Controller_LastInv"        "Select Next Weapon"   2288 N/A "L4D360UI_Controller_Primary"        "Seleccionar Arma Principal"        [$GAMECONSOLE]   N/A 2288 "L4D360UI_Controller_Primary"        "Selecionar Arma Principal"        [$GAMECONSOLE]   2289 2289 "[english]L4D360UI_Controller_Primary"        "Select Primary Weapon"   2290 N/A "L4D360UI_Controller_Primary"        "Seleccionar arma principal"        [$WIN32]   N/A 2290 "L4D360UI_Controller_Primary"        "Selecionar arma principal"        [$WIN32]   2291 2291 "[english]L4D360UI_Controller_Primary"        "Select primary weapon"   2292 N/A "L4D360UI_Controller_Secondary"        "Seleccionar Pistola"        [$GAMECONSOLE]   N/A 2292 "L4D360UI_Controller_Secondary"        "Selecionar Pistola"        [$GAMECONSOLE]   2293 2293 "[english]L4D360UI_Controller_Secondary"        "Select Pistol"   2294 N/A "L4D360UI_Controller_Secondary"        "Seleccionar pistola"        [$WIN32]   N/A 2294 "L4D360UI_Controller_Secondary"        "Selecionar pistola"        [$WIN32]   2295 2295 "[english]L4D360UI_Controller_Secondary"        "Select pistol"   2296 N/A "L4D360UI_Controller_Grenade"        "Seleccionar Explosivo"        [$GAMECONSOLE]   N/A 2296 "L4D360UI_Controller_Grenade"        "Selecionar explosivo"        [$GAMECONSOLE]   2297 2297 "[english]L4D360UI_Controller_Grenade"        "Select Explosive"   2298 N/A "L4D360UI_Controller_Grenade"        "Seleccionar explosivo"        [$WIN32]   N/A 2298 "L4D360UI_Controller_Grenade"        "Selecionar explosivo"        [$WIN32]   2299 2299 "[english]L4D360UI_Controller_Grenade"        "Select explosive"   2300 N/A "L4D360UI_Controller_Pills"        "Seleccionar Analgésicos"        [$GAMECONSOLE]   N/A 2300 "L4D360UI_Controller_Pills"        "Selecionar analgésicos"        [$GAMECONSOLE]   2301 2301 "[english]L4D360UI_Controller_Pills"        "Select Pain Pills"   2302 N/A "L4D360UI_Controller_Pills"        "Seleccionar analgésicos"        [$WIN32]   N/A 2302 "L4D360UI_Controller_Pills"        "Selecionar analgésicos"        [$WIN32]   2303 2303 "[english]L4D360UI_Controller_Pills"        "Select pain pills"   2304 N/A "L4D360UI_Controller_Healthpack"        "Seleccionar Kit de Primeiros-Socorros"        [$GAMECONSOLE]   N/A 2304 "L4D360UI_Controller_Healthpack"        "Selecionar primeiros socorros"        [$GAMECONSOLE]   2305 2305 "[english]L4D360UI_Controller_Healthpack"        "Select First Aid"   2306 N/A "L4D360UI_Controller_Healthpack"        "Seleccionar kit de primeiros-socorros"        [$WIN32]   N/A 2306 "L4D360UI_Controller_Healthpack"        "Selecionar primeiros socorros"        [$WIN32]   2307 2307 "[english]L4D360UI_Controller_Healthpack"        "Select first aid"   2308 2308 "L4D360UI_Controller_Crouch"        "Agachar"   2309 2309 "[english]L4D360UI_Controller_Crouch"        "Crouch"  …  2325 2325 "[english]L4D360UI_Controller_Edit_Keys_Buttons_Haptics"        "EDIT KEYS/BUTTONS/HAPTICS"   2326 2326 "L4D360UI_Controller_Edit_Keys_Buttons"        "EDITAR TECLAS/BOTÕES"   2327 2327 "[english]L4D360UI_Controller_Edit_Keys_Buttons"        "EDIT KEYS/BUTTONS"   2328 N/A "L4D360UI_Controller_Tooltip_DuckMode"        "Escolha entre manter premido o botão ou dar um toque no mesmo para agachar/desagachar." N/A 2328 "L4D360UI_Controller_Tooltip_DuckMode"       "Escolhe entre manter premido o botão ou dar um toque no mesmo para agachar/desagachar." 2329 2329 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_DuckMode"       "Choose between holding button down to crouch, or tapping once to toggle on/off." 2330 2330 "L4D360UI_Controller_Tooltip_Yaw"       "A sensibilidade do manípulo ao rodar." 2331 2331 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Yaw"       "The sensitivity of the stick when turning." … 2333 2333 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Pitch"        "The sensitivity of the stick when tilting." 2334 2334 "L4D360UI_Controller_Tooltip_Acceleration"       "A frequência a que a velocidade do olhar aumenta ao rodar." 2335 2335 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Acceleration"       "The rate at which look speed increases when turning." 2336 N/A "L4D360UI_Controller_Tooltip_Jump"       "Saltar." N/A 2336 "L4D360UI_Controller_Tooltip_Jump"       "Salta." 2337 2337 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Jump"       "Jump." 2338 N/A "L4D360UI_Controller_Tooltip_Flashlight"       "Ligar e desligar a lanterna." N/A 2338 "L4D360UI_Controller_Tooltip_Flashlight"       "Liga e desliga a tua lanterna." 2339 2339 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Flashlight"       "Turn your flashlight on and off." 2340 N/A "L4D360UI_Controller_Tooltip_Use"       "Usar objecto seleccionado (abrir portas, apanhar objectos, etc.)." N/A 2340 "L4D360UI_Controller_Tooltip_Use"       "Usa o objeto selecionado (abre portas, apanha itens, etc.)." 2341 2341 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Use"       "Use selected object (open doors, pick up items, etc.)." 2342 N/A "L4D360UI_Controller_Tooltip_Inventory"       "Percorrer o inventário." N/A 2342 "L4D360UI_Controller_Tooltip_Inventory"       "Percorre o teu inventário." 2343 2343 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Inventory"       "Scroll through your inventory." 2344 N/A "L4D360UI_Controller_Tooltip_ShowScores"       "Mostrar as pontuações atuais." N/A 2344 "L4D360UI_Controller_Tooltip_ShowScores"       "Mostra as pontuações atuais." 2345 2345 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_ShowScores"       "Show the current scores." 2346 N/A "L4D360UI_Controller_Tooltip_ShowMenu"       "Mostrar o Menu do jogo a decorrer." N/A 2346 "L4D360UI_Controller_Tooltip_ShowMenu"       "Mostra o menu do jogo." 2347 2347 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_ShowMenu"       "Show the In-Game Menu." 2348 N/A "L4D360UI_Controller_Tooltip_Attack"       "Disparar arma." N/A 2348 "L4D360UI_Controller_Tooltip_Attack"       "Dispara a tua arma." 2349 2349 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Attack"       "Fire your weapon." 2350 N/A "L4D360UI_Controller_Tooltip_Melee"       "Empurrar Infectados para trás com o item que está a utilizar." N/A 2350 "L4D360UI_Controller_Tooltip_Melee"       "Empurra Infectados para trás com o item que tens nas mãos." 2351 2351 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Melee"       "Shove back Infected with your currently equipped item." 2352 N/A "L4D360UI_Controller_Tooltip_Reload"       "Recarregar arma." N/A 2352 "L4D360UI_Controller_Tooltip_Reload"       "Recarrega a tua arma." 2353 2353 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Reload"       "Reload your weapon." 2354 N/A "L4D360UI_Controller_Tooltip_Drop"       "Largar o item que está a utilizar." N/A 2354 "L4D360UI_Controller_Tooltip_Drop"       "Larga o item que tens nas mãos." 2355 2355 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Drop"       "Drop the currently equipped item." 2356 N/A "L4D360UI_Controller_Tooltip_LastInv"       "Alternar entre a arma principal e as pistolas." N/A 2356 "L4D360UI_Controller_Tooltip_LastInv"       "Alterna entre a arma principal e as pistolas." 2357 2357 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_LastInv"       "Swap between your primary weapon and pistols." 2358 N/A "L4D360UI_Controller_Tooltip_Grenade"       "Selecionar a bomba de tubo ou o Molotov no teu inventário." N/A 2358 "L4D360UI_Controller_Tooltip_Grenade"       "Seleciona a bomba de tubo ou o Molotov no teu inventário." 2359 2359 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Grenade"       "Select the pipe bomb or Molotov in your inventory." 2360 N/A "L4D360UI_Controller_Tooltip_Pills"       "Selecionar os analgésicos no teu inventário." N/A 2360 "L4D360UI_Controller_Tooltip_Pills"       "Seleciona os analgésicos no teu inventário." 2361 2361 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Pills"       "Select the pain pills in your inventory." 2362 N/A "L4D360UI_Controller_Tooltip_Healthpack"       "Selecionar o kit de primeiros-socorros no teu inventário." N/A 2362 "L4D360UI_Controller_Tooltip_Healthpack"       "Seleciona o kit de primeiros socorros no teu inventário." 2363 2363 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Healthpack"       "Select the first aid kit in your inventory." 2364 2364 "L4D360UI_Controller_Tooltip_Crouch"       "Agachar." 2365 2365 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Crouch"       "Crouch." 2366 N/A "L4D360UI_Controller_Tooltip_Zoom"       "Olhar pela mira da sua espingarda de sniper." N/A 2366 "L4D360UI_Controller_Tooltip_Zoom"       "Olha pela mira da tua espingarda de sniper." 2367 2367 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Zoom"       "Look down the scope of your sniper rifle." 2368 N/A "L4D360UI_Controller_Tooltip_Lookspin"       "Rodar 180 graus rapidamente." N/A 2368 "L4D360UI_Controller_Tooltip_Lookspin"       "Roda 180 graus rapidamente." 2369 2369 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Lookspin"       "Perform a rapid 180 degree turn." 2370 N/A "L4D360UI_Controller_Tooltip_LookType"       "Inverter o eixo-Y do seu comando." N/A 2370 "L4D360UI_Controller_Tooltip_LookType"       "Inverte o eixo-Y do teu comando." 2371 2371 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_LookType"       "Invert the Y-axis on your controller." 2372 N/A "L4D360UI_Controller_Tooltip_Thumbsticks"       "Trocar os manípulos OLHAR e MOVER." N/A 2372 "L4D360UI_Controller_Tooltip_Thumbsticks"       "Troca os manípulos OLHAR e MOVER." 2373 2373 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Thumbsticks"       "Switch the LOOK and MOVE sticks." 2374 N/A "L4D360UI_Controller_Tooltip_Edit_Buttons"       "Escolher uma configuração de botões." N/A 2374 "L4D360UI_Controller_Tooltip_Edit_Buttons"       "Escolhe uma configuração de botões." 2375 2375 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Edit_Buttons"       "Choose a button layout." 2376 N/A "L4D360UI_Controller_Tooltip_Edit_Sticks"       "Escolher uma configuração de manípulos." N/A 2376 "L4D360UI_Controller_Tooltip_Edit_Sticks"       "Escolhe uma configuração de manípulos." 2377 2377 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Edit_Sticks"       "Choose a stick layout." 2378 2378 "L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Default"       "O manípulo esquerdo controla o movimento; O manípulo direito permite olhar à volta." 2379 2379 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Default"       "The left stick controls movement; the right stick looks around." … 2383 2383 "[english]L4D360UI_Controller_Tooptip_Look_Normal"        "Moving the stick forward makes you look upwards." 2384 2384 "L4D360UI_Controller_Tooptip_Look_Inverted"       "Mover o manípulo para a frente permite olhar para baixo." 2385 2385 "[english]L4D360UI_Controller_Tooptip_Look_Inverted"       "Moving the stick forward makes you look downwards." 2386 N/A "L4D360UI_Controller_Tooptip_DuckMode_Hold"       "Manter premido para agachar." N/A 2386 "L4D360UI_Controller_Tooptip_DuckMode_Hold"       "Mantém premido para te agachares." 2387 2387 "[english]L4D360UI_Controller_Tooptip_DuckMode_Hold"       "Hold to crouch." 2388 2388 "L4D360UI_Controller_Tooptip_DuckMode_Toggle"       "Agachar/desagachar." 2389 2389 "[english]L4D360UI_Controller_Tooptip_DuckMode_Toggle"       "Toggle crouch." … 2415 2415 "[english]L4D360UI_CloudSettings_6"        "Six"   2416 2416 "L4D360UI_CloudSettings_7"        "Sete"   2417 2417 "[english]L4D360UI_CloudSettings_7"        "Seven"   2418 N/A "L4D360UI_Campaign_Tooltip_Any"        "Escolha qualquer uma das campanhas." N/A 2418 "L4D360UI_Campaign_Tooltip_Any"       "Escolhe qualquer uma das campanhas." 2419 2419 "[english]L4D360UI_Campaign_Tooltip_Any"       "Select any campaign." 2420 2420 "L4D360UI_Campaign_Tooltip_Any_Disabled"       "Ainda não desbloqueaste a capacidade de selecionar qualquer uma das campanhas." 2421 2421 "[english]L4D360UI_Campaign_Tooltip_Any_Disabled"       "You have not yet unlocked the ability to select any campaign." … 2431 2431 "[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Expert_Disabled"        "This difficulty is currently not available." 2432 2432 "L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Impossible_Disabled"       "Neste momento este nível de dificuldade não está disponível." 2433 2433 "[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Impossible_Disabled"       "This difficulty is currently not available." 2434 N/A "L4D360UI_DropDownColorMode_LCD_Tooltip"       "Modo de cor optimizado para ligações VGA ou DVI de monitores de computador." N/A 2434 "L4D360UI_DropDownColorMode_LCD_Tooltip"       "Modo de cor otimizado para ligações VGA ou DVI de monitores de computador." 2435 2435 "[english]L4D360UI_DropDownColorMode_LCD_Tooltip"       "Color mode optimized for VGA or DVI computer monitor connections." 2436 N/A "L4D360UI_DropDownColorMode_LCD_Tooltip_Disabled"       "Neste momento a optimização do modo de cor para monitores de computador não está disponível." N/A 2436 "L4D360UI_DropDownColorMode_LCD_Tooltip_Disabled"       "Neste momento a otimização do modo de cor para monitores de computador não está disponível." 2437 2437 "[english]L4D360UI_DropDownColorMode_LCD_Tooltip_Disabled"       "Computer monitor color mode optimization is currently not available." 2438 N/A "L4D360UI_DropDownColorMode_Television_Tooltip"       "Mudar para o modo de cor optimizado para televisores padrão." N/A 2438 "L4D360UI_DropDownColorMode_Television_Tooltip"       "Muda para o modo de cor otimizado para televisores padrão." 2439 2439 "[english]L4D360UI_DropDownColorMode_Television_Tooltip"       "Switch to the color mode optimized for standard televisions." 2440 N/A "L4D360UI_DropDownColorMode_Television_Tooltip_Disabled"       "Neste momento a optimização do modo de cor para televisores padrão não está disponível." N/A 2440 "L4D360UI_DropDownColorMode_Television_Tooltip_Disabled"       "Neste momento a otimização do modo de cor para televisores padrão não está disponível." 2441 2441 "[english]L4D360UI_DropDownColorMode_Television_Tooltip_Disabled"       "Standard television color mode optimization is currently not available." 2442 N/A "L4D360UI_GameOptions_InvertYAxis_Disabled"       "A inversão do eixo do manípulo OLHAR está desactivada." N/A 2442 "L4D360UI_GameOptions_InvertYAxis_Disabled"       "A inversão do eixo do manípulo OLHAR está desativada." 2443 2443 "[english]L4D360UI_GameOptions_InvertYAxis_Disabled"       "Inverting the LOOK stick is currently disabled." 2444 N/A "L4D360UI_GameOptions_Vibration_Disabled"       "A vibração está desactivada." N/A 2444 "L4D360UI_GameOptions_Vibration_Disabled"       "A vibração está desativada." 2445 2445 "[english]L4D360UI_GameOptions_Vibration_Disabled"       "Vibration is currently disabled." 2446 N/A "L4D360UI_GameOptions_AutoCrouch_Disabled"       "O agachamento automático está desactivado." N/A 2446 "L4D360UI_GameOptions_AutoCrouch_Disabled"       "O agachamento automático está desativado." 2447 2447 "[english]L4D360UI_GameOptions_AutoCrouch_Disabled"       "Auto-crouch is currently disabled." 2448 N/A "L4D360UI_GameOptions_LookSensitivity_Disabled"       "A sensibilidade de olhar está desactivada." N/A 2448 "L4D360UI_GameOptions_LookSensitivity_Disabled"       "A sensibilidade de olhar está desativada." 2449 2449 "[english]L4D360UI_GameOptions_LookSensitivity_Disabled"       "Look Sensitivity is currently disabled." 2450 N/A "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Difficulty"       "Escolha o nível de dificuldade da sua experiência de jogo." N/A 2450 "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Difficulty"       "Escolhe o nível de dificuldade da tua experiência de jogo." 2451 2451 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Difficulty"       "Choose how challenging you would like your gaming experience to be." 2452 N/A "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Difficulty_Disabled"       "Neste momento não é possível seleccionar o nível de dificuldade." N/A 2452 "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Difficulty_Disabled"       "Neste momento não é possível selecionar o nível de dificuldade." 2453 2453 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Difficulty_Disabled"       "Difficulty selection is currently not available." 2454 N/A "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Mission"       "Escolha a campanha em que gostaria de começar a jogar." N/A 2454 "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Mission"       "Escolhe a campanha em que gostarias de começar a jogar." 2455 2455 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Mission"       "Select which campaign you would like to start playing." 2456 N/A "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Mission_Disabled"       "Neste momento não é possível seleccionar campanhas." N/A 2456 "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Mission_Disabled"       "Neste momento não é possível selecionar campanhas." 2457 2457 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Mission_Disabled"       "Campaign selection is currently not available." 2458 N/A "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Chapter"       "Seleccione o capítulo para o qual gostaria de avançar." N/A 2458 "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Chapter"       "Seleciona o capítulo para o qual gostarias de avançar." 2459 2459 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Chapter"       "Select which chapter you would like to jump to." 2460 N/A "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Chapter_Disabled"       "Neste momento não é possível seleccionar capítulos." N/A 2460 "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Chapter_Disabled"       "Neste momento não é possível selecionar capítulos." 2461 2461 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Chapter_Disabled"       "Chapter selection is currently not available." 2462 N/A "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Character"       "Seleccione a personagem com a qual gostaria de jogar." N/A 2462 "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Character"       "Seleciona a personagem com a qual gostarias de jogar." 2463 2463 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Character"       "Select which character you would like to play as." 2464 N/A "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Character_Disabled"       "Neste momento não é possível seleccionar personagens." N/A 2464 "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Character_Disabled"       "Neste momento não é possível selecionar personagens." 2465 2465 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Character_Disabled"       "Character selection is currently not available." 2466 2466 "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_StartGame_Disabled"       "Apenas o Líder do Lobby pode iniciar o jogo." 2467 2467 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_StartGame_Disabled"       "Only the Lobby Leader can start the game." 2468 N/A "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_Anywhere_Disabled"       "A opção de permitir que outros jogadores entrem no jogo a qualquer altura está desactivada." N/A 2468 "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_Anywhere_Disabled"       "A opção de permitir que outros jogadores entrem a qualquer altura está desativada." 2469 2469 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_Anywhere_Disabled"       "Allowing other players to join at any time is currently disabled." 2470 N/A "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_At_Start_Disabled"       "A opção de permitir que outros jogadores entrem no jogo apenas no início do jogo está desactivada." N/A 2470 "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_At_Start_Disabled"       "A opção de permitir que outros jogadores entrem apenas no início da partida está desativada." 2471 2471 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_At_Start_Disabled"       "Allowing other players to only join at the start of a game is currently disabled." 2472 N/A "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Access_Disabled"       "Neste momento só tem a possibilidade de iniciar um jogo por LAN." [$WIN32]  N/A 2472 "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Access_Disabled"        "Neste momento só podes iniciar um jogo por LAN." [$WIN32]  2473 2473 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Access_Disabled"        "Currently, you are only able to start a LAN game." 2474 N/A "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Access_Disabled"       "Tem que iniciar sessão no Xbox LIVE com privilégios multi-jogador para jogar online." [$GAMECONSOLE]  N/A 2474 "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Access_Disabled"        "Tens que iniciar sessão no Xbox LIVE com privilégios multi-jogador para jogares online." [$GAMECONSOLE]  2475 2475 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Access_Disabled"        "You must be signed in to Xbox LIVE with multiplayer privileges to play online." 2476 2476 "L4D360UI_MainMenu_QuickMatch_Tip_Disabled"       "É necessário ter um perfil de jogador com privilégios multi-jogador para jogar online." 2477 2477 "[english]L4D360UI_MainMenu_QuickMatch_Tip_Disabled"       "You must have a gamer profile with multiplayer privileges to play online." … 2485 2485 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone_Tip_Disabled"        "You must have a gamer profile with multiplayer privileges to play online." 2486 2486 "L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithAnyone_Tip_Disabled"       "É necessário ter um perfil de jogador com privilégios multi-jogador para jogar online." 2487 2487 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithAnyone_Tip_Disabled"       "You must have a gamer profile with multiplayer privileges to play online." 2488 N/A "L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink_Tip_Disabled"       "Esta funcionalidade está desactivada." N/A 2488 "L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink_Tip_Disabled"       "Esta funcionalidade está desativada." 2489 2489 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink_Tip_Disabled"       "This feature is currently disabled." 2490 2490 "L4D360UI_Options_AudioVideo_Disabled"       "Neste momento as definições de áudio/vídeo não estão disponíveis." 2491 2491 "[english]L4D360UI_Options_AudioVideo_Disabled"       "Audio/video settings are currently not available." 2492 2492 "L4D360UI_Options_Controller_Disabled"       "Neste momento as definições de comando não estão disponíveis." 2493 2493 "[english]L4D360UI_Options_Controller_Disabled"       "Controller settings are currently not available." 2494 N/A "L4D360UI_Options_Storage_Disabled"       "Neste momento não é possível seleccionar o armazenamento." N/A 2494 "L4D360UI_Options_Storage_Disabled"       "Neste momento não é possível selecionar o armazenamento." 2495 2495 "[english]L4D360UI_Options_Storage_Disabled"       "Storage selection is currently not available." 2496 N/A "L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Default"       "Usar a orientação de ecrã dividido recomendada." N/A 2496 "L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Default"       "Usa a orientação de ecrã dividido recomendada." 2497 2497 "[english]L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Default"       "Use the recommended splitscreen alignment." 2498 2498 "L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Default_Disabled"       "Neste momento a configuração predefinida de ecrã dividido não está disponível." 2499 2499 "[english]L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Default_Disabled"       "Splitscreen default setting is currently unavailable." … 2625 2625 "[english]L4D360UI_MultiPlayer_FindSystemLinkGame"        "Find a LAN Game"   2626 2626 "L4D360UI_MultiPlayer_FindSystemLinkGame"        "Encontrar um jogo por System Link"        [$GAMECONSOLE]   2627 2627 "[english]L4D360UI_MultiPlayer_FindSystemLinkGame"        "Find a System Link Game"   2628 N/A "L4D360UI_Options_AudioVideo"        "Gerir as suas definições, incluindo o brilho, o volume e a legendagem." N/A 2628 "L4D360UI_Options_AudioVideo"       "Regula as tuas definições, incluindo o brilho, o volume e a legendagem." 2629 2629 "[english]L4D360UI_Options_AudioVideo"       "Manage your settings, including brightness, volume and captioning." 2630 N/A "L4D360UI_Options_Controller"       "Alterar definições de comando, tal como configurações de botões e a sensibilidade." N/A 2630 "L4D360UI_Options_Controller"       "Altera as definições de comando, tais como configurações de botões e sensibilidade." 2631 2631 "[english]L4D360UI_Options_Controller"       "Modify controller settings like button configuration and sensitivity." 2632 N/A "L4D360UI_Options_Storage"       "Seleccionar um dispositivo de armazenamento para guardar informações sobre preferências, definições e progresso." N/A 2632 "L4D360UI_Options_Storage"       "Seleciona um dispositivo de armazenamento para guardares as tuas preferências, definições e progresso." 2633 2633 "[english]L4D360UI_Options_Storage"       "Select a storage device to save preferences, settings and progress." 2634 2634 "L4D360UI_GameOptions_InvertYAxis"       "Inverter o eixo-Y no manípulo OLHAR." 2635 2635 "[english]L4D360UI_GameOptions_InvertYAxis"       "Invert the Y-axis on the LOOK stick." 2636 2636 "L4D360UI_GameOptions_Vibration"       "Aumentar ou diminuir a vibração do comando." 2637 2637 "[english]L4D360UI_GameOptions_Vibration"       "Increase or decrease controller vibration." 2638 N/A "L4D360UI_GameOptions_AutoCrouch"       "Activar ou desactivar a função de agachar automático quando o seu jogador se aproxima de um objecto baixo." N/A 2638 "L4D360UI_GameOptions_AutoCrouch"       "Ativar ou desativar a função de agachar automático quando te aproximas de um objeto baixo." 2639 2639 "[english]L4D360UI_GameOptions_AutoCrouch"       "Enable or disable auto-crouching when your player gets near a low object." 2640 2640 "L4D360UI_GameOptions_LookSensitivity"       "Alterar a sensibilidade do manípulo OLHAR." 2641 2641 "[english]L4D360UI_GameOptions_LookSensitivity"       "Change the sensitivity of the LOOK stick." … 2661 2661 "[english]L4D360UI_Loading_As_Himself"        "as Himself"   2662 2662 "L4D360UI_Loading_As_Herself"        "como Ela própria"   2663 2663 "[english]L4D360UI_Loading_As_Herself"        "as Herself"   2664 N/A "L4D360UI_Loading_Starring"        "Participação:"   N/A 2664 "L4D360UI_Loading_Starring"        "Protagonistas: "   2665 2665 "[english]L4D360UI_Loading_Starring"        "Starring: "   2666 N/A "L4D360UI_Loading_Costarring"        "Também com a participação de: "   N/A 2666 "L4D360UI_Loading_Costarring"        "E também:"   2667 2667 "[english]L4D360UI_Loading_Costarring"        "Co-starring: "   2668 2668 "L4D360UI_Loading_GameMode_coop"        "Entrar num jogo Cooperativo." 2669 2669 "[english]L4D360UI_Loading_GameMode_coop"       "Joining a Cooperative game." … 2683 2683 "[english]L4D360UI_My_Achievements"        "MY ACHIEVEMENTS"   2684 2684 "L4D360UI_My_Achievements"        "OS MEUS FEITOS"        [$GAMECONSOLE]   2685 2685 "[english]L4D360UI_My_Achievements"        "MY ACHIEVEMENTS"   2686 N/A "L4D360UI_My_Achievements_Desc"        "Veja a lista dos feitos que alcançou até ao momento." [$WIN32]  N/A 2686 "L4D360UI_My_Achievements_Desc"        "Vê a lista de Proezas que alcançaste até agora." [$WIN32]  2687 2687 "[english]L4D360UI_My_Achievements_Desc"        "See the list of Achievements you have earned so far." 2688 N/A "L4D360UI_My_Achievements_Desc"       "Veja a lista dos feitos que alcançou até ao momento." [$GAMECONSOLE]  N/A 2688 "L4D360UI_My_Achievements_Desc"        "Vê a lista de Feitos que alcançaste até agora." [$GAMECONSOLE]  2689 2689 "[english]L4D360UI_My_Achievements_Desc"        "See the list of Achievements you have earned so far." 2690 2690 "L4D360UI_My_Achievements_User"       "FEITOS - %s1"        [$WIN32]   2691 2691 "[english]L4D360UI_My_Achievements_User"        "ACHIEVEMENTS - %s1"   2692 2692 "L4D360UI_My_Achievements_User"        "FEITOS - %s1"        [$GAMECONSOLE]   2693 2693 "[english]L4D360UI_My_Achievements_User"        "ACHIEVEMENTS - %s1"   2694 N/A "L4D360UI_Achievement_Progress"        "Desbloqueados %s1 de %s2"   N/A 2694 "L4D360UI_Achievement_Progress"        "Desbloqueadas %s1 de %s2"   2695 2695 "[english]L4D360UI_Achievement_Progress"        "%s1 of %s2 Unlocked"   2696 2696 "L4D360UI_Gamerscore_Progress"        "%s1 G"   2697 2697 "[english]L4D360UI_Gamerscore_Progress"        "%s1 G"  …  2703 2703 "[english]L4D360UI_Scroll_Progress"        "%s1 - %s2 of %s3"   2704 2704 "L4D360UI_My_Addons"        "ADD-ONS"        [$WIN32]   2705 2705 "[english]L4D360UI_My_Addons"        "ADD-ONS"   2706 N/A "L4D360UI_My_Addons_Desc"        "Seleccione add-ons personalizados para activa-los no modo de um jogador e em jogos locais." [$WIN32]  N/A 2706 "L4D360UI_My_Addons_Desc"        "Seleciona add-ons personalizados para ativá-los no modo de um jogador e em jogos locais." [$WIN32]  2707 2707 "[english]L4D360UI_My_Addons_Desc"        "Check custom add-ons to enable them for single player and locally hosted games." 2708 N/A "L4D360UI_No_Addons_Installed"       "Não existem add-ons actualmente instalados." N/A 2708 "L4D360UI_No_Addons_Installed"       "Não existem add-ons atualmente instalados." 2709 2709 "[english]L4D360UI_No_Addons_Installed"       "There are no add-ons presently installed." 2710 2710 "L4D360UI_Addon_Type_Campaign"       "Campanha, "   2711 2711 "[english]L4D360UI_Addon_Type_Campaign"        "Campaign, "  …  2723 2723 "[english]L4D360UI_Addon_Type_Survivor"        "Survivor Models, "   2724 2724 "L4D360UI_Addon_Type_Sound"        "Sons, "   2725 2725 "[english]L4D360UI_Addon_Type_Sound"        "Sounds, "   2726 N/A "L4D360UI_Addon_Type_Script"        "Guiões, "   N/A 2726 "L4D360UI_Addon_Type_Script"        "Scripts, "   2727 2727 "[english]L4D360UI_Addon_Type_Script"        "Scripts, "   2728 2728 "L4D360UI_Addon_Type_Music"        "Música, "   2729 2729 "[english]L4D360UI_Addon_Type_Music"        "Music, "  …  2733 2733 "[english]L4D360UI_Addon_None_Specified"        ""   2734 2734 "L4D360UI_Addon_By"        "Por: "   2735 2735 "[english]L4D360UI_Addon_By"        "By: "   2736 N/A "L4D360UI_Addon_DoNotAssociate"        "Não tente associar ficheiros add-on .VPK"   N/A 2736 "L4D360UI_Addon_DoNotAssociate"        "Não tentes associar ficheiros add-on .VPK"   2737 2737 "[english]L4D360UI_Addon_DoNotAssociate"        "Do not attempt to associate .VPK add-on files"   2738 2738 "L4D360UI_MsgBx_StorageDeviceRemoved"        "Sem um dispositivo de armazenamento válido não será possível guardar informações sobre preferências e progresso de jogo." 2739 2739 "[english]L4D360UI_MsgBx_StorageDeviceRemoved"       "Preferences and game progress will not be saved without a valid storage device." 2740 2740 "L4D360UI_MsgBx_ControllerUnpluggedTitle"       "COMANDO DESLIGADO"   2741 2741 "[english]L4D360UI_MsgBx_ControllerUnpluggedTitle"        "Controller Disconnected"   2742 N/A "L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged"        "Volte a ligar o comando!" [!$X360]  N/A 2742 "L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged"        "Volta a ligar o comando!" [!$X360]  2743 2743 "[english]L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged"        "Please reconnect the controller!" 2744 N/A "L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged"       "Volte a ligar o controlador Xbox 360!" [$X360]  N/A 2744 "L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged"        "Volta a ligar o comando da Xbox 360!" [$X360]  2745 2745 "[english]L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged"        "Please reconnect the Xbox 360 Controller!" 2746 2746 "L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable"       "É necessário ter um perfil de jogador com privilégios multi-jogador para poder ver o gamercard (cartão de jogador) de outro jogador." [!$PS3]  2747 2747 "[english]L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable"        "You must have a gamer profile with multiplayer privileges to view another player's gamer card." … 2749 2749 "[english]L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable"        "You must have a gamer profile with multiplayer privileges to view another player's profile." 2750 2750 "L4D360UI_MsgBx_AchievementNotWrittenTitle"       "Erro de perfil de jogador"   2751 2751 "[english]L4D360UI_MsgBx_AchievementNotWrittenTitle"        "Gamer Profile Error"   2752 N/A "L4D360UI_MsgBx_AchievementNotWritten"        "Não foi possível encontrar ou actualizar o perfil de jogador. Sem um dispositivo de armazenamento válido não será possível guardar informações sobre preferências e progresso de jogo." N/A 2752 "L4D360UI_MsgBx_AchievementNotWritten"       "Não foi possível encontrar ou atualizar o perfil de jogador. Sem um dispositivo de armazenamento válido não será possível guardar informações sobre preferências e progresso de jogo." 2753 2753 "[english]L4D360UI_MsgBx_AchievementNotWritten"       "The gamer profile was not found or failed to update. Preferences and game progress will not be saved without a valid storage device." 2754 2754 "L4D360UI_MsgBx_GuestProfile_DismissedTitle"       "Alteração de início de sessão"   2755 2755 "[english]L4D360UI_MsgBx_GuestProfile_DismissedTitle"        "Sign-in Change"   2756 N/A "L4D360UI_MsgBx_GuestProfile_Dismissed"        "Foi retirado do jogo devido a uma alteração de início de sessão." N/A 2756 "L4D360UI_MsgBx_GuestProfile_Dismissed"       "Foste retirado do jogo devido a uma alteração de início de sessão." 2757 2757 "[english]L4D360UI_MsgBx_GuestProfile_Dismissed"       "You have been removed the game due to a sign-in change." 2758 2758 "L4D_Friend_Online"       "Online"   2759 2759 "[english]L4D_Friend_Online"        "Online"  …  2785 2785 "[english]L4D360UI_MainMenu_Quit_ConfirmMsg"        "Are you sure you want to quit?" 2786 2786 "L4D360UI_PasswordEntry_Title"       "O servidor necessita de uma palavra-passe"   2787 2787 "[english]L4D360UI_PasswordEntry_Title"        "Server Requires Password"   2788 N/A "L4D360UI_PasswordEntry_Prompt"        "Introduza a palavra-passe:"   N/A 2788 "L4D360UI_PasswordEntry_Prompt"        "Introduz a palavra-passe:"   2789 2789 "[english]L4D360UI_PasswordEntry_Prompt"        "Enter password:"   2790 N/A "L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingLive_PC"        "Neste momento é o Líder do Lobby." N/A 2790 "L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingLive_PC"       "Neste momento és o Líder do Lobby." 2791 2791 "[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingLive_PC"       "You are currently the Lobby Leader." 2792 N/A "L4D360UI_LeaveLobbyConfLive_PC"       "Neste momento está incluído num lobby dum jogo online." N/A 2792 "L4D360UI_LeaveLobbyConfLive_PC"       "Neste momento fazes parte de um lobby de uma partida online." 2793 2793 "[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfLive_PC"       "You are currently part of an online game lobby." 2794 2794 "L4D_video_tip"       "Configura as definições de vídeo de acordo com as capacidades e requisitos do seu sistema." 2795 2795 "[english]L4D_video_tip"       "Configure video settings based on your system's abilities and requirements." … 2799 2799 "[english]L4D_keyboard_tip"        "Configure preferred keyboard layout and mouse functionality." 2800 2800 "L4D_multiplayer_tip"       "Configura as definições e preferências multi-jogador." 2801 2801 "[english]L4D_multiplayer_tip"       "Configure settings and preferences for multiplayer gaming." 2802 N/A "L4D_steamcloud_tip"       "Guarda as definições para garantir a consistência das suas definições de jogo em diferentes PCs." N/A 2802 "L4D_steamcloud_tip"       "Guarda as definições online para garantir a consistência das tuas definições de jogo em diferentes PCs." 2803 2803 "[english]L4D_steamcloud_tip"       "Store settings online so your gameplay experience is consistent across PCs." 2804 2804 "L4D_steamcloud_disabled_tip"       "O Steam Cloud não se encontra disponível de momento." 2805 2805 "[english]L4D_steamcloud_disabled_tip"       "Steam Cloud is currently unavailable." … 2807 2807 "[english]L4D_aspect_ratio_tip"        "Adjust the width and height of your display." 2808 2808 "L4D_resolution_tip"       "Ajusta o nível de detalhe do ecrã." 2809 2809 "[english]L4D_resolution_tip"       "Adjust the level of detail of your display." 2810 N/A "L4D_display_mode_tip"       "O modo de ecrã inteiro dá primazia ao desempenho.O modo de janela permite a realização de outras tarefas." N/A 2810 "L4D_display_mode_tip"       "O modo de ecrã inteiro dá primazia ao desempenho. O modo de janela permite a realização de outras tarefas." 2811 2811 "[english]L4D_display_mode_tip"       "Fullscreen display optimizes performance. Windowed displays allow for multitasking." 2812 2812 "L4D_film_grain_tip"       "Aumenta ou diminui o efeito de grão na imagem no ecrã." 2813 2813 "[english]L4D_film_grain_tip"       "Increase or reduce the film grain effect on your display." 2814 2814 "L4D_advanced_settings"       "Definições avançadas"   2815 2815 "[english]L4D_advanced_settings"        "Advanced Settings"   2816 N/A "L4D_advanced_settings_tip"        "Optimização de desempenho e detalhes para o seu sistema." N/A 2816 "L4D_advanced_settings_tip"       "Otimização de desempenho e detalhes para o teu sistema." 2817 2817 "[english]L4D_advanced_settings_tip"       "Optimize performance and detail for your system." 2818 2818 "L4D_anti_alias_tip"       "Limiares contrastantes mais suaves. Exige uma placa gráfica de alto desempenho." 2819 2819 "[english]L4D_anti_alias_tip"       "Smooth rough edges. Requires high graphics card memory." … 2825 2825 "[english]L4D_vertical_sync_disabled_tip"        "Better performance, but will introduce visual artifacts." 2826 2826 "L4D_vertical_sync_enabled2_tip"       "Sem artefactos gráficos, podendo diminuir o nível de desempenho." 2827 2827 "[english]L4D_vertical_sync_enabled2_tip"       "No visual artifacts, but may sacrifice performance." 2828 N/A "L4D_vertical_sync_enabled3_tip"       "Sem afectar o desempenho ou criar artefactos gráficos. Exige uma placa gráfica de alto desempenho." N/A 2828 "L4D_vertical_sync_enabled3_tip"       "Sem afetar o desempenho ou criar artefactos gráficos. Exige uma placa gráfica de alto desempenho." 2829 2829 "[english]L4D_vertical_sync_enabled3_tip"       "No visual artifacts or performance issues. Requires high graphics card memory." 2830 2830 "L4D_shader_detail_tip"       "Ajusta a qualidade dos gráficos de acordo com a capacidade de desempenho da placa gráfica." 2831 2831 "[english]L4D_shader_detail_tip"       "Adjust graphic levels based on graphics card performance." … 2833 2833 "[english]L4D_effect_detail_tip"        "Adjust effect levels based on CPU performance." 2834 2834 "L4D_model_texture_tip"       "Ajusta o detalhe dos modelos e texturas do jogo." 2835 2835 "[english]L4D_model_texture_tip"       "Adjust the detail of models and textures in the game." 2836 N/A "L4D_paged_pool_mem_tip"       "Configura o controlador para alocar mais ou menos memória." N/A 2836 "L4D_paged_pool_mem_tip"       "Configura o teu driver para alocar mais ou menos memória." 2837 2837 "[english]L4D_paged_pool_mem_tip"       "Configure your driver to allocate less or more memory." 2838 2838 "L4D_spkr_config_tip"       "Configura a disposição das colunas e canais." 2839 2839 "[english]L4D_spkr_config_tip"       "Configure speaker layout and channels." 2840 2840 "L4D_sound_qual_tip"       "Ajusta a qualidade do som." 2841 2841 "[english]L4D_sound_qual_tip"       "Adjust sound quality." 2842 N/A "L4D_enable_voice_tip"       "Permite a comunicação entre si e outros jogadores." N/A 2842 "L4D_enable_voice_tip"       "Permite a comunicação entre ti e os outros jogadores." 2843 2843 "[english]L4D_enable_voice_tip"       "Allow communication between you and other players." 2844 N/A "L4D_disabled_voice_tip"       "Active a opção de voz neste jogo para ajustar esta definição." N/A 2844 "L4D_disabled_voice_tip"       "Ativa a opção de voz neste jogo para ajustar esta definição." 2845 2845 "[english]L4D_disabled_voice_tip"       "Enable voice in this game to adjust this setting." 2846 N/A "L4D_disabled_threshold_tip"       "Utilize o tipo de comunicação por voz em microfone aberto para ajustar esta definição." N/A 2846 "L4D_disabled_threshold_tip"       "Utiliza o tipo de comunicação por voz em microfone aberto para ajustar esta definição." 2847 2847 "[english]L4D_disabled_threshold_tip"       "Use open microphone voice communication style to adjust this setting." 2848 N/A "L4D_voice_comm_tip"       "Seleccione como prefere comunicar durante o jogo." N/A 2848 "L4D_voice_comm_tip"       "Seleciona como preferes comunicar durante o jogo." 2849 2849 "[english]L4D_voice_comm_tip"       "Select a preference for how you communicate in-game." 2850 2850 "L4D_voice_transmit_tip"       "Ajusta o volume das comunicações enviadas." 2851 2851 "[english]L4D_voice_transmit_tip"       "Adjust the volume of outgoing communication." … 2853 2853 "[english]L4D_disabled_voice_transmit_tip"        "Voice transmit volume setting is currently unavailable." 2854 2854 "L4D_voice_receive_tip"       "Ajusta o volume das comunicações recebidas." 2855 2855 "[english]L4D_voice_receive_tip"       "Adjust the volume of incoming communication." 2856 N/A "L4D_boost_mic_gain_tip"       "Activa ou desactiva a amplificação do sinal do microfone." N/A 2856 "L4D_boost_mic_gain_tip"       "Ativa ou desativa a amplificação do sinal do microfone." 2857 2857 "[english]L4D_boost_mic_gain_tip"       "Enable or disable a boost to your microphone signal." 2858 N/A "L4D_mic_sens_tip"       "Sensibilidade do microfone quando a opção de microfone aberto está activada." N/A 2858 "L4D_mic_sens_tip"       "Sensibilidade do microfone quando a opção de microfone aberto está ativada." 2859 2859 "[english]L4D_mic_sens_tip"       "Microphone sensitivity when the open mic setting is enabled." 2860 2860 "L4D_test_mic_tip"       "Teste do funcionamento do microfone." 2861 2861 "[english]L4D_test_mic_tip"       "Test whether your microphone is functioning properly." 2862 N/A "L4D_edit_keys_tip"       "Escolha a disposição preferida de teclado, rato e botões do comando." N/A 2862 "L4D_edit_keys_tip"       "Escolhe a disposição preferida de teclado, rato e botões do comando." 2863 2863 "[english]L4D_edit_keys_tip"       "Choose your preferred keyboard, mouse, and gamepad button layout." 2864 N/A "L4D_reverse_mouse_tip"       "Inverter rato." N/A 2864 "L4D_reverse_mouse_tip"       "Inverte a direção do teu rato." 2865 2865 "[english]L4D_reverse_mouse_tip"       "Invert the directions of your mouse." 2866 N/A "L4D_mouse_filter_tip"       "Suaviza o movimento quando utilizar o rato para olhar." N/A 2866 "L4D_mouse_filter_tip"       "Suaviza o movimento quando utilizas o rato para olhar." 2867 2867 "[english]L4D_mouse_filter_tip"       "Smooth out movement when using mouse to look." 2868 N/A "L4D_mouse_sens_tip"       "Aumenta ou diminui o tempo de resposta do seu rato." N/A 2868 "L4D_mouse_sens_tip"       "Aumenta ou diminui o tempo de resposta do teu rato." 2869 2869 "[english]L4D_mouse_sens_tip"       "Increase or decrease the responsiveness of your mouse." 2870 N/A "L4D_dvlpr_cnsl_tip"       "Permitir o acesso à consola do programador para ver informações de debugging e personalizar configurações." N/A 2870 "L4D_dvlpr_cnsl_tip"       "Permite o acesso à consola do programador para veres informações de debugging e personalizares configurações." 2871 2871 "[english]L4D_dvlpr_cnsl_tip"       "Allow access to the developer console to view debugging information and customize settings." 2872 N/A "L4D_gamepad_tip"       "Activa o comando de jogo." N/A 2872 "L4D_gamepad_tip"       "Ativa o comando de jogo." 2873 2873 "[english]L4D_gamepad_tip"       "Enable handheld game controller." 2874 2874 "L4D_hor_sense_tip"       "Ajusta o tempo de resposta do eixo-X do rato." 2875 2875 "[english]L4D_hor_sense_tip"       "Adjust your mouse's x-axis responsiveness." 2876 2876 "L4D_vert_sens_tip"       "Ajusta o tempo de resposta do eixo-Y do rato." 2877 2877 "[english]L4D_vert_sens_tip"       "Adjust your mouse's y-axis responsiveness." 2878 N/A "L4D_gamepad_reverse_tip"       "Inverte o sentido do eixo-Y do seu comando." N/A 2878 "L4D_gamepad_reverse_tip"       "Inverte o sentido do eixo-Y do teu comando." 2879 2879 "[english]L4D_gamepad_reverse_tip"       "Reverse the directions of your gamepad's y-axis." 2880 N/A "L4D_gamepad_sticks_tip"       "Troca a função dos manípulos do seu comando." N/A 2880 "L4D_gamepad_sticks_tip"       "Troca a função dos manípulos do teu comando." 2881 2881 "[english]L4D_gamepad_sticks_tip"       "Swap the functionality of your gamepad's sticks." 2882 N/A "L4D_import_spray_tip"       "Importa uma imagem em Spray nova para usar durante o jogo." N/A 2882 "L4D_import_spray_tip"       "Importa uma imagem em spray nova para usares durante o jogo." 2883 2883 "[english]L4D_import_spray_tip"       "Import a new spray image to use in-game." 2884 N/A "L4D_import_game_instruct"       "Activa ou desactiva sugestões de ajuda contextuais durante o jogo." N/A 2884 "L4D_import_game_instruct"       "Ativa ou desativa sugestões de ajuda contextuais durante o jogo." 2885 2885 "[english]L4D_import_game_instruct"       "Enable or disable helpful real-time hints during gameplay." 2886 2886 "L4D360UI_MainMenu_ServerBrowser"       "BROWSER DE SERVIDORES"   2887 2887 "[english]L4D360UI_MainMenu_ServerBrowser"        "SERVER BROWSER"  …  2903 2903 "[english]L4D360UI_Lobby_SurvivalTitle"        "SURVIVAL LOBBY"   2904 2904 "L4D360UI_MainMenu_Survival"        "JOGAR SOBREVIVÊNCIA"   2905 2905 "[english]L4D360UI_MainMenu_Survival"        "PLAY SURVIVAL"   2906 N/A "L4D360UI_MainMenu_Survival_Tip"        "Jogue em modo de Sobrevivência e aguente o mais que puder." N/A 2906 "L4D360UI_MainMenu_Survival_Tip"       "Joga em modo de Sobrevivência e aguenta o mais que puderes." 2907 2907 "[english]L4D360UI_MainMenu_Survival_Tip"       "Play Survival mode and hold out for as long as you can." 2908 N/A "L4D360UI_QuickMatch_Survival_Tip"       "Entre no jogo de Sobrevivência online que melhor corresponda ao seu nível de experiência." N/A 2908 "L4D360UI_QuickMatch_Survival_Tip"       "Entra numa partida de Sobrevivência online que melhor corresponda ao teu nível de experiência." 2909 2909 "[english]L4D360UI_QuickMatch_Survival_Tip"       "Join a Survival game online that best matches your experience level." 2910 2910 "L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards"       "Classificações"   2911 2911 "[english]L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards"        "Leaderboards"   2912 2912 "L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards_Tip"        "Ver classificações de Sobrevivência." 2913 2913 "[english]L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards_Tip"       "View Survival leaderboards." 2914 N/A "L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards_Tip_Disabled"       "Tem de iniciar sessão na Xbox LIVE para ver as classificações de Sobrevivência." N/A 2914 "L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards_Tip_Disabled"       "Tens de iniciar sessão no Xbox LIVE para veres as classificações de Sobrevivência." 2915 2915 "[english]L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards_Tip_Disabled"       "You must be signed in to Xbox LIVE to view Survival leaderboards." 2916 2916 "L4D360UI_Lobby_Leaderboards_LIVE_Required"       "Os resultados não serão salvos na classificação para os perfis de jogador que não tenham iniciado sessão do Xbox LIVE." 2917 2917 "[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_LIVE_Required"       "Results will not be saved to leaderboards for gamer profiles not signed in to Xbox LIVE." 2918 2918 "L4D360UI_FoundGames_Start_Survival"       "Modo Sobrevivência"   2919 2919 "[english]L4D360UI_FoundGames_Start_Survival"        "Survival Mode"   2920 N/A "L4D360UI_FoundGames_Start_Survival_Tip"        "Iniciar um lobby para um jogo de Sobrevivência." N/A 2920 "L4D360UI_FoundGames_Start_Survival_Tip"       "Inicia um lobby para uma partida de Sobrevivência." 2921 2921 "[english]L4D360UI_FoundGames_Start_Survival_Tip"       "Start a lobby for a Survival game." 2922 2922 "L4D360UI_DLC1_Title"       "Pack de Sobrevivência"   2923 2923 "[english]L4D360UI_DLC1_Title"        "Survival Pack"  …  2947 2947 "[english]L4D360UI_SurvivalPackLoaded"        "Survival Pack: Found"   2948 2948 "L4D360UI_GetSurvivalPack"        "ADQUIRA O PACK DE SOBREVIVÊNCIA"   2949 2949 "[english]L4D360UI_GetSurvivalPack"        "GET SURVIVAL PACK"   2950 N/A "L4D360UI_MsgBx_NeedLiveGeneric"        "Tem que iniciar sessão numa conta Xbox LIVE para poder realizar essa operação." N/A 2950 "L4D360UI_MsgBx_NeedLiveGeneric"       "Tens que iniciar sessão numa conta Xbox LIVE para poderes realizar essa ação." 2951 2951 "[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveGeneric"       "You must be signed in to Xbox LIVE to perform that action." 2952 2952 "L4D360UI_Leaderboard_Rank"       "Classificação"   2953 2953 "[english]L4D360UI_Leaderboard_Rank"        "Rank"  …  2973 2973 "[english]L4D360UI_Leaderboard_No_Times"        "No records were found for this leaderboard." 2974 2974 "L4D360UI_Leaderboard_Join_Game"       "Jogar este capítulo"   2975 2975 "[english]L4D360UI_Leaderboard_Join_Game"        "Play this Chapter"   2976 N/A "L4D360UI_Leaderboard_Join_Game_Tip"        "Entrar num jogo que esteja a jogar o capítulo seleccionado." N/A 2976 "L4D360UI_Leaderboard_Join_Game_Tip"       "Entra numa partida que esteja a jogar o capítulo selecionado." 2977 2977 "[english]L4D360UI_Leaderboard_Join_Game_Tip"       "Join a game that is running the selected chapter." 2978 N/A "L4D360UI_Leaderboard_Join_Game_Tip_Disabled"       "Não disponível enquanto estiver num jogo." N/A 2978 "L4D360UI_Leaderboard_Join_Game_Tip_Disabled"       "Não disponível enquanto estiveres numa partida." 2979 2979 "[english]L4D360UI_Leaderboard_Join_Game_Tip_Disabled"       "Not available while connected to a game." 2980 N/A "L4D360UI_Leaderboard_Tooltip_Mission"       "Seleccione a campanha para apresentar." N/A 2980 "L4D360UI_Leaderboard_Tooltip_Mission"       "Seleciona a campanha a apresentar." 2981 2981 "[english]L4D360UI_Leaderboard_Tooltip_Mission"       "Select which campaign to display." 2982 N/A "L4D360UI_Leaderboard_Tooltip_Chapter"       "Seleccione o capítulo para apresentar." N/A 2982 "L4D360UI_Leaderboard_Tooltip_Chapter"       "Seleciona o capítulo a apresentar." 2983 2983 "[english]L4D360UI_Leaderboard_Tooltip_Chapter"       "Select which chapter to display." 2984 2984 "L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromSessionDLCrequired"       "É Necessário Conteúdo Transferível"   2985 2985 "[english]L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromSessionDLCrequired"        "Downloadable Content Required"  …  2987 2987 "[english]L4D360UI_MsgBx_KickedFromSessionDLCrequired"        "The host has selected a campaign that is provided with the Survival Pack.\nWould you like to download Survival Pack content from Xbox LIVE Marketplace?" 2988 2988 "L4D360UI_My_CustomCampaigns"       "CAMPANHAS DE ADD-ON"   2989 2989 "[english]L4D360UI_My_CustomCampaigns"        "ADDON CAMPAIGNS"   2990 N/A "L4D360UI_My_CustomCampaigns_Desc"        "Escolha uma campanha de add-on." N/A 2990 "L4D360UI_My_CustomCampaigns_Desc"       "Escolhe uma campanha de add-on." 2991 2991 "[english]L4D360UI_My_CustomCampaigns_Desc"       "Choose an addon campaign." 2992 2992 "L4D360UI_CustomCampaign_Author"       "por %s1"   2993 2993 "[english]L4D360UI_CustomCampaign_Author"        "by %s1"  …  3015 3015 "[english]L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_survival"        "None of the installed Addons support Survival mode." 3016 3016 "L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_scavenge"       "Nenhum dos add-ons instalados suporta o modo Busca." 3017 3017 "[english]L4D360UI_No_CustomCampaigns_Installed_scavenge"       "None of the installed Addons support Scavenge mode." 3018 N/A "L4D360UI_CustomCampaign_Select"       "SELECCIONAR"   N/A 3018 "L4D360UI_CustomCampaign_Select"        "SELECIONAR"   3019 3019 "[english]L4D360UI_CustomCampaign_Select"        "SELECT"   3020 N/A "L4D360UI_CustomCampaign_Select_Tooltip"        "Seleccionar esta campanha de add-on." N/A 3020 "L4D360UI_CustomCampaign_Select_Tooltip"       "Seleciona esta campanha add-on." 3021 3021 "[english]L4D360UI_CustomCampaign_Select_Tooltip"       "Select this addon campaign." 3022 3022 "L4D360UI_ChapterSelect_Title"       "Mudar de capítulo"   3023 3023 "[english]L4D360UI_ChapterSelect_Title"        "Change Chapter"   3024 N/A "L4D360UI_ChapterSelect_Description"        "Seleccione o capítulo para o qual pretende mudar e peça uma votação." N/A 3024 "L4D360UI_ChapterSelect_Description"       "Seleciona o capítulo para o qual pretendes mudar e pede uma votação." 3025 3025 "[english]L4D360UI_ChapterSelect_Description"       "Select a chapter to propose a change chapter vote." 3026 N/A "L4D360UI_ChapterSelect_Tip"       "Iniciar votação para mudar para o capítulo seleccionado." N/A 3026 "L4D360UI_ChapterSelect_Tip"       "Inicia uma votação para mudar para o capítulo selecionado." 3027 3027 "[english]L4D360UI_ChapterSelect_Tip"       "Start a vote to change to the selected chapter." 3028 3028 "L4D360UI_ChangeChapter"       "Mudar de Capítulo"   3029 3029 "[english]L4D360UI_ChangeChapter"        "Change Chapter"   3030 N/A "L4D360UI_ChangeChapter_Tip"        "Escolha o novo capítulo em que deseja jogar." N/A 3030 "L4D360UI_ChangeChapter_Tip"       "Escolhe o novo capítulo em que pretendes jogar." 3031 3031 "[english]L4D360UI_ChangeChapter_Tip"       "Choose a new chapter to play." 3032 3032 "L4D360UI_CampaignName_Unknown"       "Campanha desconhecida"        [$WIN32]   3033 3033 "[english]L4D360UI_CampaignName_Unknown"        "Unknown Campaign"  …  3241 3241 "[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C5M5"        "Bridge Scavenge"   3242 3242 "Matchmaking_Creating"        "A criar jogo..." 3243 3243 "[english]Matchmaking_Creating"       "Creating Game..." 3244 N/A "Matchmaking_NoResultsCreating"       "Não foi possível juntar-se aos jogos correspondentes ao seu pedido.\nA criar um novo jogo público..." N/A 3244 "Matchmaking_NoResultsCreating"       "Não foi possível entrar em partidas correspondentes ao teu pedido.\nA criar um novo jogo público..." 3245 3245 "[english]Matchmaking_NoResultsCreating"       "Failed to join games matching your request.\nCreating a new public game..." 3246 3246 "Matchmaking_Joining"       "A entrar no jogo..." 3247 3247 "[english]Matchmaking_Joining"       "Joining Game..." 3248 3248 "Matchmaking_Searching"       "A procurar jogos..." 3249 3249 "[english]Matchmaking_Searching"       "Searching for Games..." 3250 N/A "Matchmaking_SearchResults"       "A estabelecer ligação aos jogos..." N/A 3250 "Matchmaking_SearchResults"       "A estabelecer ligação a partidas..." 3251 3251 "[english]Matchmaking_SearchResults"       "Establishing connection to games..." 3252 N/A "Matchmaking_SearchResults3"       "A estabelecer ligação aos jogos...\nFaltam 3 jogos..." N/A 3252 "Matchmaking_SearchResults3"       "A estabelecer ligação a partidas...\nMais 3 partidas restantes..." 3253 3253 "[english]Matchmaking_SearchResults3"       "Establishing connection to games...\n3 more games remaining..." 3254 N/A "Matchmaking_SearchResults2"       "A estabelecer ligação aos jogos...\nFaltam 2 jogos..." N/A 3254 "Matchmaking_SearchResults2"       "A estabelecer ligação a partidas...\nMais 2 partidas restantes..." 3255 3255 "[english]Matchmaking_SearchResults2"       "Establishing connection to games...\n2 more games remaining..." 3256 N/A "Matchmaking_SearchResults1"       "A estabelecer ligação aos jogos...\nFalta 1 jogo..." N/A 3256 "Matchmaking_SearchResults1"       "A estabelecer ligação a partidas...\nMais 1 partida restante..." 3257 3257 "[english]Matchmaking_SearchResults1"       "Establishing connection to games...\n1 more game remaining..." 3258 3258 "MatchLobby_Matching"       "À procura de equipa adversária..." 3259 3259 "[english]MatchLobby_Matching"       "Searching for opponent team..." … 3263 3263 "[english]MatchLobby_matching_searcherror"        "Failed to find opponent team, please try again later..." 3264 3264 "MatchLobby_matching_searchlinked"       "Ligado a potencial equipa adversária..." 3265 3265 "[english]MatchLobby_matching_searchlinked"       "Connected with potential opponent team..." 3266 N/A "MatchLobby_matching_searchresult"       "A seleccionar potencial equipa adversária..." N/A 3266 "MatchLobby_matching_searchresult"       "A selecionar potencial equipa adversária..." 3267 3267 "[english]MatchLobby_matching_searchresult"       "Selecting potential opponent team..." 3268 N/A "MatchLobby_matching_dedicated"       "Ligado aos adversários, a seleccionar servidor de jogo..." N/A 3268 "MatchLobby_matching_dedicated"       "Ligado aos adversários, a selecionar servidor de jogo..." 3269 3269 "[english]MatchLobby_matching_dedicated"       "Connected with opponents, selecting game server..." 3270 3270 "MatchLobby_matching_peerserver"       "Ligado aos adversários, a aguardar servidor de jogo..." 3271 3271 "[english]MatchLobby_matching_peerserver"       "Connected with opponents, waiting for game server..." 3272 N/A "MatchLobby_Starting"       "A seleccionar servidor de jogo..." N/A 3272 "MatchLobby_Starting"       "A selecionar servidor de jogo..." 3273 3273 "[english]MatchLobby_Starting"       "Selecting game server..." 3274 3274 "MatchLobby_Loading"       "A ligar ao servidor de jogo..." 3275 3275 "[english]MatchLobby_Loading"       "Connecting to game server..." … 3287 3287 "[english]SessionError_Unknown"        "An error occurred with your connection to session.\nPlease try again in a few moments." 3288 3288 "SessionError_NotAvailable"       "A sessão já não está disponível." 3289 3289 "[english]SessionError_NotAvailable"       "The session is no longer available." 3290 N/A "SessionError_Create"       "Não foi possível criar sessão. Verifique a ligação e tente de novo." N/A 3290 "SessionError_Create"       "Não foi possível criar sessão. Verifica a tua ligação e tenta novamente." 3291 3291 "[english]SessionError_Create"       "Failed to create session. Please check your connection and try again." 3292 3292 "SessionError_Connect"       "Falha ao ligar ao servidor de jogo." 3293 3293 "[english]SessionError_Connect"       "Failed to connect to the game server." 3294 3294 "SessionError_Full"       "Não foi possível entrar na sessão porque não havia posições disponíveis suficientes." 3295 3295 "[english]SessionError_Full"       "Failed to join session because the session did not have enough open slots." 3296 N/A "SessionError_Lock"       "Não foi possível entrar na sessão porque o jogo estava a iniciar.\nPor favor, tenta novamente dentro de alguns momentos." N/A 3296 "SessionError_Lock"       "Não foi possível entrar porque o jogo estava a iniciar.\nTenta novamente dentro de alguns momentos." 3297 3297 "[english]SessionError_Lock"       "Failed to join session because the game was starting.\nPlease try again in a few moments." 3298 N/A "SessionError_Kicked"       "Foi expulso da sessão." N/A 3298 "SessionError_Kicked"       "Foste expulso da sessão." 3299 3299 "[english]SessionError_Kicked"       "You have been kicked from session." 3300 N/A "SessionError_NoPartner"       "O seu parceiro desligou-se." N/A 3300 "SessionError_NoPartner"       "O teu parceiro desligou-se." 3301 3301 "[english]SessionError_NoPartner"       "Your partner has disconnected." 3302 3302 "SessionError_Migrate"       "O líder do lobby abandonou o jogo." 3303 3303 "[english]SessionError_Migrate"       "Lobby leader has left the game." … 3315 3315 "[english]InviteErrorTitle"        "Invite"   3316 3316 "InviteError_Unknown"        "Não foi possível aceitar o convite.\nPor favor, tenta novamente." 3317 3317 "[english]InviteError_Unknown"       "Failed to accept game invite.\nPlease try again." 3318 N/A "InviteError_NotOnline1"       "Tem que iniciar sessão no Xbox LIVE para jogar online." [$X360]  N/A 3318 "InviteError_NotOnline1"        "Tens que iniciar sessão no Xbox LIVE para jogares online." [$X360]  3319 3319 "[english]InviteError_NotOnline1"        "You must be signed in to Xbox LIVE to play online." 3320 3320 "InviteError_NotOnline1"       "Tem de estar online para aceitar o convite para jogar." [!$X360]  3321 3321 "[english]InviteError_NotOnline1"        "You must be online to accept game invite." … 3323 3323 "[english]InviteError_NotOnline2"        "Both gamers must be signed in to Xbox LIVE to play online." 3324 3324 "InviteError_NotOnline2"       "Ambos os jogadores têm de estar online para aceitar o convite para jogar." [!$X360]  3325 3325 "[english]InviteError_NotOnline2"        "Both gamers must be online to accept game invite." 3326 N/A "InviteError_NoMultiplayer1"       "Tem que iniciar sessão num perfil de jogador com privilégios multi-jogador para jogar online." N/A 3326 "InviteError_NoMultiplayer1"       "Tens que iniciar sessão num perfil de jogador com privilégios multi-jogador para jogares online." 3327 3327 "[english]InviteError_NoMultiplayer1"       "You must be signed in to a gamer profile with multiplayer privileges to play online." 3328 3328 "InviteError_NoMultiplayer2"       "Ambos os jogadores têm que iniciar sessão num perfil de jogador com privilégios multi-jogador para jogar online." 3329 3329 "[english]InviteError_NoMultiplayer2"       "Both gamers must be signed in to a gamer profile with multiplayer privileges to play online." … 3343 3343 "[english]L4D_Credits_Audio_Recording"        "Audio Recording:"   3344 3344 "L4D_Credits_Translations"        "Traduções:"   3345 3345 "[english]L4D_Credits_Translations"        "Translations:"   3346 N/A "L4D_Credits_MotionCaptureActors"        "Actores de Captura de movimento:"   N/A 3346 "L4D_Credits_MotionCaptureActors"        "Atores de captura de movimento:"   3347 3347 "[english]L4D_Credits_MotionCaptureActors"        "Motion Capture Actors:"   3348 3348 "L4D_Credits_SpecialThanks"        "Um agradecimento especial a todos na:"   3349 3349 "[english]L4D_Credits_SpecialThanks"        "Special thanks to everyone at:"  …  3353 3353 "[english]L4D_Credits_FacesThanks"        "Thanks to the following for the use of their faces:"   3354 3354 "L4D2_Game_left4dead1"        "Portal 1"   3355 3355 "[english]L4D2_Game_left4dead1"        "Portal 1"   3356 N/A "L4D2_GamePlaying_left4dead1"        "A Jogar Portal 1"   N/A 3356 "L4D2_GamePlaying_left4dead1"        "A jogar Portal 1"   3357 3357 "[english]L4D2_GamePlaying_left4dead1"        "Playing Portal 1"   3358 N/A "L4D2360_NotJoinable_OtherTitle_left4dead1"        "A Jogar Portal 1"   N/A 3358 "L4D2360_NotJoinable_OtherTitle_left4dead1"        "A jogar Portal 1"   3359 3359 "[english]L4D2360_NotJoinable_OtherTitle_left4dead1"        "Playing Portal 1"   3360 N/A "L4D2360_JoinError_OtherTitle_left4dead1"        "O seu amigo tem de ter o Portal 2\npara que possam jogar juntos\n"   N/A 3360 "L4D2360_JoinError_OtherTitle_left4dead1"        "O teu amigo tem de ter o Portal 2\npara que possam jogar juntos\n"   3361 3361 "[english]L4D2360_JoinError_OtherTitle_left4dead1"        "Your friend needs Portal 2\nso that you could play together\n"   3362 3362 "L4D2360_FoundGames_DLC"        "Conteúdo Transferível"   3363 3363 "[english]L4D2360_FoundGames_DLC"        "Downloadable Content"  …  3433 3433 "[english]PORTAL2_Extras_ComicSubtitle"        "Portal 2 Comic: Lab Rat"   3434 3434 "PORTAL2_ItemManagement"        "Enriquecimento de Robô"   3435 3435 "[english]PORTAL2_ItemManagement"        "Robot Enrichment"   3436 N/A "PORTAL2_VideoOptions_PowerSavings_Info"        "No Modo de Poupança de Energia, o jogo é executado intencionalmente com baixa taxa de fotogramas para preservar a energia da bateria, pronlogando o tempo em que pode jogar usando a bateria." N/A 3436 "PORTAL2_VideoOptions_PowerSavings_Info"       "No Modo de Poupança de Energia, o jogo é executado intencionalmente com baixa taxa de fotogramas para preservar a energia da bateria, prolongando o tempo em que podes jogar usando a bateria." 3437 3437 "[english]PORTAL2_VideoOptions_PowerSavings_Info"       "In Power Savings Mode, the game intentionally runs at a low frame rate in order to preserve battery power, extending the amount of time that you can play on battery power." 3438 N/A "PORTAL2_VideoOptions_Antialiasing_Info"       "Anti-Aliasing uma aparência suave nos contornos de formas geométricas, eliminando contornos denteados . Aumentando a qualidade do anti-aliasing pode diminuir o desempenho dos gráficos"   N/A 3438 "PORTAL2_VideoOptions_Antialiasing_Info"        "O Anti-aliasing proporciona uma aparência suave nos contornos das formas, eliminando contornos denteados. Aumentar a qualidade do anti-aliasing pode diminuir o desempenho dos gráficos." 3439 3439 "[english]PORTAL2_VideoOptions_Antialiasing_Info"       "Anti-Aliasing provides a smooth appearance at the edges of geometry, eliminating jagged edges. Increasing anti-aliasing quality can degrade graphics performance." 3440 N/A "PORTAL2_VideoOptions_Filtering_Info"       "Aumentando as definições de filtragem de textura melhora o aspecto das texturas no jogo. Aumentando a qualidade de filtragem pode diminuir o desempenho dos gráfico"   N/A 3440 "PORTAL2_VideoOptions_Filtering_Info"        "Aumentar as definições de filtragem de textura melhora o aspeto das texturas no jogo. Aumentar a qualidade de filtragem pode diminuir o desempenho dos gráficos." 3441 3441 "[english]PORTAL2_VideoOptions_Filtering_Info"       "Increasing the texture filtering setting improves the appearance of textures in the game. Increasing filtering quality can degrade graphics performance." 3442 N/A "PORTAL2_VideoOptions_WaitForVSync_Info"       "As opções de Sincronização Vertical afetam o equilíbrio entre a qualidade visual e o tempo de resposta do rato. Buffering triplo é recomendado para uma experiência mais agradável. A configuração Desativado pode reduzir a sensação de mal estar por movimento através da redução do tempo de resposta do rato, mas ao custo de diminuir o desempenho visual. Buffering duplo é o equilíbrio que elimina a degradação visual, mas ainda pode causar algum atraso." N/A 3442 "PORTAL2_VideoOptions_WaitForVSync_Info"       "As opções de Sinc. Vertical afetam o equilíbrio entre a qualidade visual e o tempo de resposta do rato. Buffering triplo é recomendado para uma experiência mais agradável. A configuração Desativado pode reduzir o tempo de resposta do rato, mas ao custo de diminuir o desempenho visual." 3443 3443 "[english]PORTAL2_VideoOptions_WaitForVSync_Info"       "Vertical Sync options affect the tradeoff between visual quality and mouse lag. Triple Buffering is recommended for the smoothest experience. The Disabled setting may minimize mouse lag at the cost of visual tearing." 3444 N/A "PORTAL2_VideoOptions_QueuedMode_Info"       "Rederização multicore permite que o Portal 2 utilize os vários CPUs presentes no seu sistema." N/A 3444 "PORTAL2_VideoOptions_QueuedMode_Info"       "A Renderização Multi-Núcleo permite que o Portal 2 utilize os vários CPUs presentes no teu sistema." 3445 3445 "[english]PORTAL2_VideoOptions_QueuedMode_Info"       "Multicore Rendering allows Portal 2 to utilize the multiple CPUs present in your system." 3446 3446 "PORTAL2_VideoOptions_ShaderDetail_Info"       "Detalhes do shader controla a sofisticação dos efeitos de luz e sombras aplicados nas superfícies no jogo. Definições altas aumentam a qualidade visual do jogo, mas podem diminuir o desempenho dos gráficos." 3447 3447 "[english]PORTAL2_VideoOptions_ShaderDetail_Info"       "Shader Detail controls the sophistication of the lighting and shading effects applied to surfaces in the game. Higher settings increase visual quality but can degrade graphics performance." 3448 N/A "PORTAL2_VideoOptions_CPUDetail_Info"       "Detalhes de Efeitos controla a complexidade de certos efeitos visuais no jogo assim como da profundidade. Diminuindo o detalhe do efeito pode melhorar o desempenho, mas também podem aumentar o artefacto pop-in do modelo." N/A 3448 "PORTAL2_VideoOptions_CPUDetail_Info"       "Detalhe dos efeitos controla a complexidade de certos efeitos visuais do jogo assim como da profundidade. Diminuir o detalhe pode melhorar o desempenho, mas também aumentará a presença de artefactos no ecrã." 3449 3449 "[english]PORTAL2_VideoOptions_CPUDetail_Info"       "Effect Detail controls the complexity of certain visual effects in the game as well as the draw-distance. Decreasing the effect detail may improve performance but will also increase model pop-in artifacts." 3450 N/A "PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"       "As definições dos Detalhes de Modelo / Textura controlam a resolução das texturas e dos modelos geométricos complexos no jogo. Ao diminuir esta definição pode melhorar o  desempenho em sistemas inferiores, mas diminuirá a qualidade da imagem." N/A 3450 "PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"       "As definições dos Detalhes de Modelo / Textura controlam a resolução das texturas e dos modelos geométricos complexos no jogo. Diminuir esta definição pode melhorar o desempenho em sistemas inferiores, mas diminuirá a qualidade da imagem." 3451 3451 "[english]PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"       "The Model / Texture Detail setting controls the resolution of textures and geometric complexity of models in the game. Decreasing this setting may improve performance on low-end systems, but will degrade image quality." 3452 3452 "SessionError_ConnectionFailedAfter"       "A ligação ao servidor de jogo falhou." 3453 3453 "[english]SessionError_ConnectionFailedAfter"       "Connection to game server failed."