Template:PatchDiff/October 7, 2011 Patch/portal2/resource/basemodui romanian.txt

347 347 "[english]L4D360UI_Countdown_Time"       "Game Starts in: %s1"   348 348 "L4D360UI_UnderConstruction"        "[În construcţie]"   349 349 "[english]L4D360UI_UnderConstruction"        "[Under Construction]"   350 N/A "L4D360UI_WaitScreen_WorkingMsg"        ""   351 N/A "[english]L4D360UI_WaitScreen_WorkingMsg"        ""   352 350 "L4D360UI_WaitScreen_CreatingLobby"        "Este creată Anticamera"   353 351 "[english]L4D360UI_WaitScreen_CreatingLobby"        "Creating a Lobby"   354 352 "L4D360UI_WaitScreen_JoiningParty"        "Conectare la Joc..." … 813 811 "[english]L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER"        "This Portal 2 saved game belongs to another user.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information." 814 812 "L4D360UI_Boot_Error_BROKEN"       "Această salvare Portal 2 este coruptă.\nTrebuie să închizi jocul şi să ştergi această salvare." 815 813 "[english]L4D360UI_Boot_Error_BROKEN"       "This Portal 2 saved game is corrupt.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information." 816 N/A "L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1"       "Trebuie să închizi jocul şi să eliberezi\nmai mult spaţiu pe harddisk: încă "   N/A 814 "L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1"        "Trebuie să închizi jocul şi să eliberezi\nmai mult spaţiu pe harddisk: încă"   817 815 "[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1"        "You must quit now and free up some\nhard disk space: additional "   818 816 "L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2"        " MB." 819 817 "[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2"       " MB required." … 921 919 "[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_Offline"        "Offline"   922 920 "Portal2UI_pvp_NoFriendsPSN1"        "Niciun Prieten Online"   923 921 "[english]Portal2UI_pvp_NoFriendsPSN1"        "No Friends Online"   924 N/A "Portal2UI_pvp_NoFriendsPSN2"        ""   N/A 922 "Portal2UI_pvp_NoFriendsPSN2"        " "   925 923 "[english]Portal2UI_pvp_NoFriendsPSN2"        " "   926 924 "Portal2UI_pvp_NoFriendsSteam1"        "Adaugă Prieten Steam"   927 925 "[english]Portal2UI_pvp_NoFriendsSteam1"        "Add Steam Friends"  …  2397 2395 "[english]L4D360UI_CloudSettings_Footer"        "Steam Cloud Settings"   2398 2396 "L4D360UI_CloudSettings_Refresh"        "Actualizare"   2399 2397 "[english]L4D360UI_CloudSettings_Refresh"        "Refresh"   2400 N/A "L4D360UI_CloudSettings_Explanation"        "Sincronizează automat salvările pe Steam Cloud pentru a le putea accesa de pe orice consolă PlayStation®3. Necesită conectarea cu un cont Steam pentru sincronizare."  N/A 2398 "L4D360UI_CloudSettings_Explanation"        "Sincronizează automat salvările pe Steam Cloud pentru a le putea accesa de pe orice sistema PlayStation®3. Necesită conectarea cu un cont Steam pentru sincronizare."  2401 2399 "[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation"        "Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStation®3 system. Requires Steam account login to sync."  2402 2400 "L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves"        "Salvează următorul număr de salvări recente"   2403 2401 "[english]L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves"        "Sync this many of my most recent saves"  …  2667 2665 "[english]L4D360UI_Loading_Starring"        "Starring: "   2668 2666 "L4D360UI_Loading_Costarring"        "În rolurile secundare:"   2669 2667 "[english]L4D360UI_Loading_Costarring"        "Co-starring: "   2670 N/A "L4D360UI_Loading_GameMode_"        ""   2671 N/A "[english]L4D360UI_Loading_GameMode_"        ""   2672 2668 "L4D360UI_Loading_GameMode_coop"        "Conectare sesiune Co-op."   2673 2669 "[english]L4D360UI_Loading_GameMode_coop"        "Joining a Cooperative game."   2674 2670 "L4D360UI_Loading_GameMode_realism"        "Te conectezi la un joc Realism."  …  3458 3454 "[english]SessionError_ConnectionFailedAfter"        "Connection to game server failed." 3459 3455 "SessionError_ServerShuttingDown"       "Serverul a fost oprit." 3460 3456 "[english]SessionError_ServerShuttingDown"       "Game server has been shut down." 3461 N/A "PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel"       "Repornire nivel..." 3462 N/A "[english]PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel"       "Restarting Level..." 3463 N/A "PORTAL2_ChallengeMode"       "MOD COMPETITIV"   3464 N/A "[english]PORTAL2_ChallengeMode"        "CHALLENGE MODE"   3465 N/A "PORTAL2_Leaderboard_Portals"        "PORTALURI"   3466 N/A "[english]PORTAL2_Leaderboard_Portals"        "PORTALS"   3467 N/A "PORTAL2_Leaderboard_Distance"        "DISTANŢĂ"   3468 N/A "[english]PORTAL2_Leaderboard_Distance"        "DISTANCE"   3469 N/A "PORTAL2_Leaderboard_Time"        "TIMP"   3470 N/A "[english]PORTAL2_Leaderboard_Time"        "TIME"   3471 N/A "PORTAL2_ReplayMap"        "Reia harta"   3472 N/A "[english]PORTAL2_ReplayMap"        "Replay Map"   3473 N/A "PORTAL2_PlaySelectedMap"        "Porneşte nivelul ales"   3474 N/A "[english]PORTAL2_PlaySelectedMap"        "Play Selected Map"   3475 N/A "PORTAL2_Challenge_YourBest"        "Cel mai bun rezultat"   3476 N/A "[english]PORTAL2_Challenge_YourBest"        "Your Best"   3477 N/A "PORTAL2_Challenge_Friends"        "Prieteni"   3478 N/A "[english]PORTAL2_Challenge_Friends"        "Friends"   3479 N/A "PORTAL2_Challenge_Everyone"        "Oricine"   3480 N/A "[english]PORTAL2_Challenge_Everyone"        "Everyone"   3481 N/A "PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning"        "Trebuie să fii conectat pentru a accesa Clasamentele." 3482 N/A "[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning"       "You must be signed in to view Leaderboards." 3483 N/A "PORTAL2_CoopMode_Header"       "MOD CO-OP"   3484 N/A "[english]PORTAL2_CoopMode_Header"        "CO-OP MODE"   3485 N/A "PORTAL2_StandardCoopMode"        "Co-op Standard"   3486 N/A "[english]PORTAL2_StandardCoopMode"        "Standard Co-op"   3487 N/A "PORTAL2_ChallengeCoopMode"        "Co-op Competitiv"   3488 N/A "[english]PORTAL2_ChallengeCoopMode"        "Challenge Mode Co-op"   3489 N/A "PORTAL2UI_ChallengeMode_Explanation"        "În Modul Competitiv provocarea este să termini nivelurile plasând cât mai puţine portaluri, parcurgând cea mai scurtă distanţă sau ajungând la final în cel mai scurt timp. Compară-ţi abilităţile cu cele ale prietenilor în clasamente online. Jocul nu poate fi salvat în Modul Competitiv." 3490 N/A "[english]PORTAL2UI_ChallengeMode_Explanation"       "In Challenge Mode, you attempt to complete levels with the fewest portal placements, smallest distance traveled, or shortest time. Compare your skills against your friends and global leaderboards. Games cannot be saved during Challenge Mode." 3491 N/A "Portal2UI_RestartLevelQ"       "Reiei nivelul?" 3492 N/A "[english]Portal2UI_RestartLevelQ"       "Restart Level?" 3493 N/A "Portal2UI_RestartLevelConfMsg"       "Eşti sigur că vrei să iei de la capăt nivelul?\nVei pierde orice progres făcut." 3494 N/A "[english]Portal2UI_RestartLevelConfMsg"       "Are you sure you want to restart this level?\nAny progress in this level will be lost." 3495 N/A "PORTAL2_ButtonAction_Restart"       "Reporneşte"   3496 N/A "[english]PORTAL2_ButtonAction_Restart"        "Restart"   3497 N/A "PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel"        "REPORNEŞTE NIVELUL"   3498 N/A "[english]PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel"        "RESTART LEVEL"   3499 3457 }   3500 3458 }