Template:PatchDiff/May 6, 2011 Patch/portal2/resource/portal2 turkish.txt

25 25 "[english]X_STRINGID_GAMER_SIGMA"       "Gamer Sigma"   26 26 "X_STRINGID_GAMER_PUID"        "Gamer PUID"   27 27 "[english]X_STRINGID_GAMER_PUID"        "Gamer PUID"   N/A 28 "X_STRINGID_AFFILIATE_VALUE"        "Birleştirici Değer"   N/A 29 "[english]X_STRINGID_AFFILIATE_VALUE"        "Affiliate Value"   28 30 "X_STRINGID_GAMER_HOSTNAME"        "Oyuncu Sunucu İsmi"   29 31 "[english]X_STRINGID_GAMER_HOSTNAME"        "Gamer Host Name"   30 32 "X_STRINGID_PLATFORM_TYPE"        "Platform Türü"  …  53 55 "[english]RICHPRESENCE_MAINMENU"        "Main Menu"   54 56 "RICHPRESENCE_SP"        "{c0}"   55 57 "[english]RICHPRESENCE_SP"        "{c0}"   56 N/A "RICHPRESENCE_COOPMENU"        "Koop Menüsü\n{c1}"   N/A 58 "RICHPRESENCE_COOPMENU"        "Eşli Oyun Menüsü\n{c1}"   57 59 "[english]RICHPRESENCE_COOPMENU"        "Coop Menu\n{c1}"   58 60 "RICHPRESENCE_COOPGAME"        "{c2}\n{c3}"   59 61 "[english]RICHPRESENCE_COOPGAME"        "{c2}\n{c3}"  …  77 79 "[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH7"        "Chapter 7\nThe Reunion"   78 80 "SP_PRESENCE_TEXT_CH8"        "8. Bölüm\nKaşıntı"  79 81 "[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH8"        "Chapter 8\nThe Itch"   80 N/A "SP_PRESENCE_TEXT_CH9"        "9. Bölüm\n... Olan Kısım"  N/A 82 "SP_PRESENCE_TEXT_CH9"        "9. Bölüm\n... Kısım"  81 83 "[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH9"        "Chapter 9\nThe Part Where..."   82 84 "SP_PRESENCE_TEXT_CH10"        "10. Bölüm\nJenerik"  83 85 "[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH10"        "Chapter 10\nThe Credits"  …  91 93 "[english]COOP_PRESENCE_WAITING_FRIEND"        "Waiting for Partner"   92 94 "COOP_PRESENCE_WAITING_QUICKMATCH"        "Yabancı Bekleniyor"   93 95 "[english]COOP_PRESENCE_WAITING_QUICKMATCH"        "Waiting for Stranger"   94 N/A "COOP_PRESENCE_TAGLINE_DEFAULT"        "Koop Oynanıyor"   N/A 96 "COOP_PRESENCE_TAGLINE_DEFAULT"        "Eşli Oyun Oynanıyor"   95 97 "[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_DEFAULT"        "Playing Co-op"   96 N/A "COOP_PRESENCE_TAGLINE_SPLITSCREEN"        "Bölünmüş Ekranda Koop"   N/A 98 "COOP_PRESENCE_TAGLINE_SPLITSCREEN"        "Bölünmüş Ekranda Eşli Oyun"   97 99 "[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_SPLITSCREEN"        "Co-op Splitscreen"   98 N/A "COOP_PRESENCE_TAGLINE_SYSTEMLINK"        "Sistem Bağlantılı Koop"   N/A 100 "COOP_PRESENCE_TAGLINE_SYSTEMLINK"        "Sistem Bağlantılı Eşli Oyun"   99 101 "[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_SYSTEMLINK"        "Co-op System Link"   100 N/A "COOP_PRESENCE_TAGLINE_FRIEND"        "Arkadaş ile Koop"   N/A 102 "COOP_PRESENCE_TAGLINE_FRIEND"        "Arkadaş ile Eşli Oyun"   101 103 "[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_FRIEND"        "Co-op with Friend"   102 N/A "COOP_PRESENCE_TAGLINE_QUICKMATCH"        "Bir Yabancıyla Koop"   N/A 104 "COOP_PRESENCE_TAGLINE_QUICKMATCH"        "Bir Yabancıyla Eşli Oyun"   103 105 "[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_QUICKMATCH"        "Co-op with Stranger"   104 N/A "COOP_PRESENCE_TRACK_DEFAULT"        "Koop Pisti"   N/A 106 "COOP_PRESENCE_TRACK_DEFAULT"        "Eşli Oyun Parkuru"   105 107 "[english]COOP_PRESENCE_TRACK_DEFAULT"        "Co-op Track"   106 N/A "COOP_PRESENCE_TRACK_CALIBRATION"        "Kalibrasyon Parkuru"   N/A 108 "COOP_PRESENCE_TRACK_CALIBRATION"        "Uyumluluk Parkuru"   107 109 "[english]COOP_PRESENCE_TRACK_CALIBRATION"        "Calibration Course"   108 110 "COOP_PRESENCE_TRACK_HUB"        "Merkezin Keyfini Çıkarırken"   109 111 "[english]COOP_PRESENCE_TRACK_HUB"        "Enjoying the Hub"  …  121 123 "[english]COOP_PRESENCE_TRACK_CREDITS"        "Credits"   122 124 "GAME_MODE_SP"        "Tek Oyunculu"   123 125 "[english]GAME_MODE_SP"        "Single Player"   124 N/A "GAME_MODE_COOP"        "Kooperatif"   N/A 126 "GAME_MODE_COOP"        "Eşli Oyun"   125 127 "[english]GAME_MODE_COOP"        "Cooperative"   126 128 "ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_T"        "Uyandırma Servisi"   127 129 "[english]ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_T"        "Wake Up Call"   N/A 130 "ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_D"        "Elle devreden çıkarma girişiminden sağ olarak kurtul"   N/A 131 "[english]ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_D"        "Survive the manual override"   128 132 "ACH_WAKE_UP_T"        "Seni Canavar"   129 133 "[english]ACH_WAKE_UP_T"        "You Monster"   130 134 "ACH_WAKE_UP_D"        "GLaDOS ile yeniden karşılaş"  …  157 161 "[english]ACH_ORANGE_GEL_T"        "Stranger Than Friction"   158 162 "ACH_ORANGE_GEL_D"        "Hızlandırma Jelinin ustası ol"   159 163 "[english]ACH_ORANGE_GEL_D"        "Master the Propulsion Gel"   160 N/A "ACH_WHITE_GEL_T"        "Temiz Sayfa"   N/A 164 "ACH_WHITE_GEL_T"        "Beyaz Sayfa"   161 165 "[english]ACH_WHITE_GEL_T"        "White Out"   162 166 "ACH_WHITE_GEL_D"        "İlk Dönüştürme Jeli testini tamamla"   163 167 "[english]ACH_WHITE_GEL_D"        "Complete the first Conversion Gel test"   N/A 168 "ACH_TRACTOR_BEAM_T"        "Borunun Sonu"   N/A 169 "[english]ACH_TRACTOR_BEAM_T"        "Tunnel of Funnel"   164 170 "ACH_TRACTOR_BEAM_D"        "Gezinim Borularının ustası ol"   165 171 "[english]ACH_TRACTOR_BEAM_D"        "Master the Excursion Funnel"   N/A 172 "ACH_TRIVIAL_TEST_T"        "Çifte Deney"   N/A 173 "[english]ACH_TRIVIAL_TEST_T"        "Dual Pit Experiment"   166 174 "ACH_TRIVIAL_TEST_D"        "Aynı testi iki defa yap"   167 175 "[english]ACH_TRIVIAL_TEST_D"        "Do the same test twice"   168 176 "ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T"        "Seni Öldürdüğü Kısım"   169 177 "[english]ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T"        "The Part Where He Kills You"   170 178 "ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_D"        "Bu o kısım"   171 179 "[english]ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_D"        "This is that part"   172 N/A "ACH_SHOOT_THE_MOON_T"        "Delilik"   N/A 180 "ACH_SHOOT_THE_MOON_T"        "Hicrî Delilik"   173 181 "[english]ACH_SHOOT_THE_MOON_T"        "Lunacy"   174 182 "ACH_SHOOT_THE_MOON_D"        "Bu az önce oldu"   175 183 "[english]ACH_SHOOT_THE_MOON_D"        "That just happened"  …  213 221 "[english]ACH_CATCH_CRAZY_BOX_T"        "Schrodinger's Catch"   214 222 "ACH_CATCH_CRAZY_BOX_D"        "Maviye boyanmış bir kutuyu yere düşmeden yakala"   215 223 "[english]ACH_CATCH_CRAZY_BOX_D"        "Catch a blue-painted box before it touches the ground"   N/A 224 "ACH_NO_BOAT_T"        "Karadan Gemiye"   N/A 225 "[english]ACH_NO_BOAT_T"        "Ship Overboard"   216 226 "ACH_NO_BOAT_D"        "Kayıp deneyi keşfet"   217 227 "[english]ACH_NO_BOAT_D"        "Discover the missing experiment"   218 228 "ACH_A3_DOORS_T"        "Kapı Ödülü"  …  233 243 "[english]ACH_BREAK_MONITORS_D"        "Break 11 test chamber monitors"   234 244 "ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_T"        "Çak Bir Beşlik"   235 245 "[english]ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_T"        "High Five"   236 N/A "ACH_TEAM_BUILDING_T"        "Takım Yapılandırma"   N/A 246 "ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_D"        "Eşinle uyumluluk başarını kutla"   N/A 247 "[english]ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_D"        "Celebrate your cooperative calibration success"   N/A 248 "ACH_TEAM_BUILDING_T"        "Takım Oluşturma"   237 249 "[english]ACH_TEAM_BUILDING_T"        "Team Building"   N/A 250 "ACH_TEAM_BUILDING_D"        "Takım Oluşturma eşli oyun parkurundaki tüm test odalarını tamamla"   N/A 251 "[english]ACH_TEAM_BUILDING_D"        "Complete all test chambers in the Team Building co-op course"   238 252 "ACH_MASS_AND_VELOCITY_T"        "Özgüven Oluşturma"   239 253 "[english]ACH_MASS_AND_VELOCITY_T"        "Confidence Building"   N/A 254 "ACH_MASS_AND_VELOCITY_D"        "Kütle ve İvme eşli oyun parkurundaki tüm test odalarını tamamla"   N/A 255 "[english]ACH_MASS_AND_VELOCITY_D"        "Complete all test chambers in the Mass and Velocity co-op course"   240 256 "ACH_HUG_NAME_T"        "Köprü Kurma"   241 257 "[english]ACH_HUG_NAME_T"        "Bridge Building"   N/A 258 "ACH_HUG_NAME_D"        "Katı Işık Yüzeyleri eşli oyun parkurundaki tüm test odalarını tamamla"   N/A 259 "[english]ACH_HUG_NAME_D"        "Complete all test chambers in the Hard-Light Surfaces co-op course"   242 260 "ACH_EXCURSION_FUNNELS_T"        "Engel Yerleştirme"   243 261 "[english]ACH_EXCURSION_FUNNELS_T"        "Obstacle Building"   N/A 262 "ACH_EXCURSION_FUNNELS_D"        "Gezinim Boruları eşli oyun parkurundaki tüm test odalarını tamamla"   N/A 263 "[english]ACH_EXCURSION_FUNNELS_D"        "Complete all test chambers in the Excursion Funnels co-op course"   244 264 "ACH_NEW_BLOOD_T"        "Bilimi Kurtardın"   245 265 "[english]ACH_NEW_BLOOD_T"        "You Saved Science"   246 N/A "ACH_NEW_BLOOD_D"        "Kooperatif parkurlarındaki tüm test odalarını tamamla"   N/A 266 "ACH_NEW_BLOOD_D"        "Eşli oyun parkurlarındaki tüm test odalarını tamamla"   247 267 "[english]ACH_NEW_BLOOD_D"        "Complete all test chambers in all courses of co-op"   248 268 "ACH_NICE_CATCH_T"        "Demir El"   249 269 "[english]ACH_NICE_CATCH_T"        "Iron Grip"   N/A 270 "ACH_NICE_CATCH_D"        "Kütle ve İvme eşli oyun parkurunun 6. Test Odasını hiçbir küp kaybetmeden tamamla"  N/A 271 "[english]ACH_NICE_CATCH_D"        "Never lose a cube in Chamber 6 of the Mass and Velocity co-op course"   N/A 272 "ACH_TAUNTS_T"        "Jest-8"   N/A 273 "[english]ACH_TAUNTS_T"        "Gesticul-8"   N/A 274 "ACH_TAUNTS_D"        "Eşli oyunda kendine ait tüm 8 jestini de sergile"   N/A 275 "[english]ACH_TAUNTS_D"        "Perform all 8 gestures of your own volition in co-op"   250 276 "ACH_YOU_MONSTER_T"        "Buna Dokunamazsın"   251 277 "[english]ACH_YOU_MONSTER_T"        "Can't Touch This"   N/A 278 "ACH_YOU_MONSTER_D"        "Eşli oyunda, önü katı ışık köprüsü tarafından kesilmiş bir taretin önünde dans et"   N/A 279 "[english]ACH_YOU_MONSTER_D"        "Dance in front of a turret blocked by a hard light bridge in co-op"   252 280 "ACH_PARTNER_DROP_T"        "Boş Jest"   253 281 "[english]ACH_PARTNER_DROP_T"        "Empty Gesture"   N/A 282 "ACH_PARTNER_DROP_D"        "Jest sergilemekte olan partnerinin altındaki köprüyü kaldırarak onu suya düşür"   N/A 283 "[english]ACH_PARTNER_DROP_D"        "Drop your co-op partner in goo while they are gesturing by removing the bridge under them"   254 284 "ACH_PARTY_OF_THREE_T"        "Üçlü Parti"   255 285 "[english]ACH_PARTY_OF_THREE_T"        "Party of Three"   256 N/A "ACH_PARTY_OF_THREE_D"        "Koop test odasındaki gizli yoldaş küpü bul"   N/A 286 "ACH_PARTY_OF_THREE_D"        "Eşli oyun test odasındaki gizli yoldaş küpü bul"   257 287 "[english]ACH_PARTY_OF_THREE_D"        "Find the hidden companion cube in co-op test chamber"   258 288 "ACH_PORTAL_TAUNT_T"        "Narbacular Drop"   259 289 "[english]ACH_PORTAL_TAUNT_T"        "Narbacular Drop"   N/A 290 "ACH_PORTAL_TAUNT_D"        "Eşli oyun partnerin jest sergilerken tam altına bir portal aç"   N/A 291 "[english]ACH_PORTAL_TAUNT_D"        "Place a portal under your co-op partner while they are gesturing"   260 292 "ACH_TEACHER_T"        "Profesör Portal"   261 293 "[english]ACH_TEACHER_T"        "Professor Portal"   N/A 294 "ACH_TEACHER_D"        "Eşli oyunu tamamladıktan sonra, hiç oynamamış bir arkadaşınla Uyumluluk Parkurunu çevrimiçi tamamla"   N/A 295 "[english]ACH_TEACHER_D"        "After completing co-op, complete Calibration Course online with a friend who hasn’t played before"   262 296 "ACH_WITH_STYLE_T"        "Hava Gösterisi"   263 297 "[english]ACH_WITH_STYLE_T"        "Air Show"   N/A 298 "ACH_WITH_STYLE_D"        "Eşli oyunda zemine hiç dokunmadan havada 2 jest sergile"   N/A 299 "[english]ACH_WITH_STYLE_D"        "Perform 2 aerial gestures before touching the ground in co-op"   264 300 "ACH_LIMITED_PORTALS_T"        "Portal Koruma Derneği"   265 301 "[english]ACH_LIMITED_PORTALS_T"        "Portal Conservation Society"   N/A 302 "ACH_LIMITED_PORTALS_D"        "Katı Işık Yüzeyleri eşli oyun parkurunun 3. Odasını toplamda sadece 5 portal ile tamamla"  N/A 303 "[english]ACH_LIMITED_PORTALS_D"        "Complete Chamber 3 in the Hard-Light Surfaces co-op course using only 5 total portal placements"   266 304 "ACH_FOUR_PORTALS_T"        "Dört Çemberli Sirk"   267 305 "[english]ACH_FOUR_PORTALS_T"        "Four Ring Circus"   N/A 306 "ACH_FOUR_PORTALS_D"        "Eşli oyunda zemine hiç dokunmadan 4 farklı portala gir"   N/A 307 "[english]ACH_FOUR_PORTALS_D"        "Enter 4 different portals without touching the ground in co-op"   268 308 "ACH_SPEED_RUN_COOP_T"        "Üçlü Taç"   269 309 "[english]ACH_SPEED_RUN_COOP_T"        "Triple Crown"   N/A 310 "ACH_SPEED_RUN_COOP_D"        "Kütle ve İvme eşli oyun parkurunda her biri 60 saniye içinde olmak üzere 3 oda tamamla"   N/A 311 "[english]ACH_SPEED_RUN_COOP_D"        "Solve 3 co-op chambers in the Mass and Velocity course in under 60 seconds each"   270 312 "ACH_STAYING_ALIVE_T"        "Hâlâ Hayatta"   271 313 "[english]ACH_STAYING_ALIVE_T"        "Still Alive"   N/A 314 "ACH_STAYING_ALIVE_D"        "4. Parkuru ne sen ne de eşli oyun partnerin ölmeden tamamla"  N/A 315 "[english]ACH_STAYING_ALIVE_D"        "Complete Course 4 with neither you nor your co-op partner dying"   272 316 "ACH_TAUNT_CAMERA_T"        "Belasını Arıyor"   273 317 "[english]ACH_TAUNT_CAMERA_T"        "Asking for Trouble"   N/A 318 "ACH_TAUNT_CAMERA_D"        "Beş eşli oyun parkurunun her birinde kameranın önüne geçip GLaDOS ile alay et"   N/A 319 "[english]ACH_TAUNT_CAMERA_D"        "Taunt GLaDOS in front of a camera in each of the five co-op courses"   274 320 "ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_T"        "Taş Portal Makas"   275 321 "[english]ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_T"        "Rock Portal Scissors"   276 N/A "ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_D"        "Kooperatif oyunda art arda 3 defa taş-kağıt-makas oyunu kazan"   N/A 322 "ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_D"        "Eşli oyunda art arda 3 defa taş-kağıt-makas oyunu kazan"   277 323 "[english]ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_D"        "Win 3 co-op games of rock-paper-scissors in a row"   278 324 "ACH_SPREAD_THE_LOVE_T"        "Yararlı Arkadaş Listesi"   279 325 "[english]ACH_SPREAD_THE_LOVE_T"        "Friends List With Benefits"   280 N/A "ACH_SPREAD_THE_LOVE_D"        "Koop oynarken, arkadaş listenden 3 farklı kişiyle kucaklaş"   N/A 326 "ACH_SPREAD_THE_LOVE_D"        "Eşli oyun oynarken, arkadaş listenden 3 farklı kişiyle kucaklaş"   281 327 "[english]ACH_SPREAD_THE_LOVE_D"        "While playing co-op, hug 3 different people on your friends list"   282 328 "ASSET_SHIRT1_T1"        "Portal 2 Gömleği (Kadın)"   283 329 "[english]ASSET_SHIRT1_T1"        "Portal 2 Shirt (Female)"   284 330 "ASSET_SHIRT1_T2"        "Portal 2 Gömleği (Erkek)"   285 331 "[english]ASSET_SHIRT1_T2"        "Portal 2 Shirt (Male)"   N/A 332 "ASSET_SHIRT1_D"        "Portal 2 Eşli Oyunu bitirdiğin için Portal 2 Gömleği kazandın"   N/A 333 "[english]ASSET_SHIRT1_D"        "Portal 2 Shirt earned for completing Portal 2 Coop"   N/A 334 "ASSET_SHIRT1_H"        "Portal 2 Eşli Oyunu bitirerek Portal 2 Gömleği kazan"   N/A 335 "[english]ASSET_SHIRT1_H"        "Unlock Portal 2 Shirt by completing Portal 2 Coop"   286 336 "ASSET_SHIRT2_T1"        "Aşk Gömleği (Kadın)"   287 337 "[english]ASSET_SHIRT2_T1"        "Love Shirt (Female)"   288 338 "ASSET_SHIRT2_T2"        "Aşk Gömleği (Erkek)"   289 339 "[english]ASSET_SHIRT2_T2"        "Love Shirt (Male)"   N/A 340 "ASSET_SHIRT2_D"        "Portal 2 Eşli Oyunda 3 arkadaşını kucakladığın için Aşk Gömleği kazandın"   N/A 341 "[english]ASSET_SHIRT2_D"        "Love Shirt earned for hugging 3 friends in Portal 2 Coop"   N/A 342 "ASSET_SHIRT2_H"        "Portal 2 Eşli Oyunda 3 arkadaşını kucaklayarak Aşk Gömleği kazan"   N/A 343 "[english]ASSET_SHIRT2_H"        "Unlock Love Shirt by hugging 3 friends in Portal 2 Coop"   290 344 "ASSET_SHIRT3_T1"        "Taret Gömleği (Kadın)"   291 345 "[english]ASSET_SHIRT3_T1"        "Turret Shirt (Female)"   292 346 "ASSET_SHIRT3_T2"        "Taret Gömleği (Erkek)"   293 347 "[english]ASSET_SHIRT3_T2"        "Turret Shirt (Male)"   294 348 "ASSET_SHIRT3_D"        "Test Odası 10'u 70 saniye altında tamamladığın için Taret Gömleği kazandın"   295 349 "[english]ASSET_SHIRT3_D"        "Turret Shirt earned for completing Test Chamber 10 in under 70 seconds"   296 N/A "ASSET_SHIRT3_H"        "Test Odası 10'u 70 saniye altında tamamlayarak Taret Gömleği'ni kazan"   N/A 350 "ASSET_SHIRT3_H"        "Test Odası 10'u 70 saniye altında tamamlayarak Taret Gömleği kazan"   297 351 "[english]ASSET_SHIRT3_H"        "Unlock Turret Shirt by completing Test Chamber 10 in under 70 seconds"   298 352 "ASSET_HAT1_T1"        "Portal 2 Şapkası"   299 353 "[english]ASSET_HAT1_T1"        "Portal 2 Hat"   300 354 "ASSET_HAT1_T2"        "Portal 2 Şapkası"   301 355 "[english]ASSET_HAT1_T2"        "Portal 2 Hat"   N/A 356 "ASSET_HAT1_D"        "Elle devreden çıkarma girişiminden sağ kurtulduğundan Portal 2 Şapkası kazandın"   N/A 357 "[english]ASSET_HAT1_D"        "Portal 2 Hat earned for surviving the manual override"   N/A 358 "ASSET_HAT1_H"        "Elle devreden çıkarma girişiminden sağ kurtularak Portal 2 Şapkası kazan"   N/A 359 "[english]ASSET_HAT1_H"        "Unlock Portal 2 Hat by surviving the manual override"   302 360 "ASSET_PROP1_T1"        "Portal 2 Yoldaş Küp"   303 361 "[english]ASSET_PROP1_T1"        "Portal 2 Companion Cube"   304 362 "ASSET_PROP1_T2"        "Portal 2 Yoldaş Küp"  …  315 373 "[english]Portal2_DLC02_NAME"        "Portal 2: Bot Paint Job"   316 374 "Portal2_DLC02_DESC"        "Portal 2: Bot Boyası"   317 375 "[english]Portal2_DLC02_DESC"        "Portal 2: Bot Paint Job"   N/A 376 "Portal2_DLC03_TITLE"        "Portal 2: Bot Koruma Kafesi"   N/A 377 "[english]Portal2_DLC03_TITLE"        "Portal 2: Bot Roll Cage"   N/A 378 "Portal2_DLC03_SELL"        "Portal 2: Bot Koruma Kafesi"   N/A 379 "[english]Portal2_DLC03_SELL"        "Portal 2: Bot Roll Cage"   N/A 380 "Portal2_DLC03_NAME"        "Portal 2: Bot Koruma Kafesi"   N/A 381 "[english]Portal2_DLC03_NAME"        "Portal 2: Bot Roll Cage"   N/A 382 "Portal2_DLC03_DESC"        "Portal 2: Bot Koruma Kafesi"   N/A 383 "[english]Portal2_DLC03_DESC"        "Portal 2: Bot Roll Cage"   N/A 384 "Portal2_DLC04_TITLE"        "Portal 2: Bot Bayrağı"   N/A 385 "[english]Portal2_DLC04_TITLE"        "Portal 2: Bot Antenna Topper"   N/A 386 "Portal2_DLC04_SELL"        "Portal 2: Bot Bayrağı"   N/A 387 "[english]Portal2_DLC04_SELL"        "Portal 2: Bot Antenna Topper"   N/A 388 "Portal2_DLC04_NAME"        "Portal 2: Bot Bayrağı"   N/A 389 "[english]Portal2_DLC04_NAME"        "Portal 2: Bot Antenna Topper"   N/A 390 "Portal2_DLC04_DESC"        "Portal 2: Bot Bayrağı"   N/A 391 "[english]Portal2_DLC04_DESC"        "Portal 2: Bot Antenna Topper"   318 392 "P2Controller_Taunt"        "Jest"   319 393 "[english]P2Controller_Taunt"        "Gesture"   320 394 "P2Controller_Signal"        "İşaret Menüsü"  …  409 483 "[english]portal2_Chapter10_Title"        "CHAPTER 10"   410 484 "portal2_Chapter10_Subtitle"        "JENERİK"   411 485 "[english]portal2_Chapter10_Subtitle"        "THE CREDITS"   412 N/A "PORTAL2_CoopCommentary_Title1"        "Koop\nÖzgüven Oluşturma"   N/A 486 "PORTAL2_CoopCommentary_Title1"        "Eşli Oyun\nÖzgüven Oluşturma"   413 487 "[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title1"        "Co-op\nConfidence Building"   414 N/A "PORTAL2_CoopCommentary_Title2"        "Koop\nMerkez"   N/A 488 "PORTAL2_CoopCommentary_Title2"        "Eşli Oyun\nMerkez"   415 489 "[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title2"        "Co-op\nThe Hub"   416 N/A "PORTAL2_CoopCommentary_Title3"        "Koop\nGüvenlik Odası"   N/A 490 "PORTAL2_CoopCommentary_Title3"        "Eşli Oyun\nGüvenlik Odası"   417 491 "[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title3"        "Co-op\nSecurity Room"   418 492 "P2_Actions_Title"        "EYLEMLER"   419 493 "[english]P2_Actions_Title"        "ACTIONS"   420 N/A "P2_Coop_Title"        "KOOP"   N/A 494 "P2_Coop_Title"        "EŞLİ OYUN"   421 495 "[english]P2_Coop_Title"        "CO-OP"   422 496 "P2_Primary_Attack"        "Mavi Portal Aç"   423 497 "[english]P2_Primary_Attack"        "Fire Blue Portal"   424 498 "P2_Secondary_Attack"        "Turuncu Portal Aç"   425 499 "[english]P2_Secondary_Attack"        "Fire Orange Portal"   N/A 500 "P2_Zoom"        "Yakınlaştırmaya Geçiş"   N/A 501 "[english]P2_Zoom"        "Toggle Zoom"   426 502 "P2_Zoom_In"        "Yakınlaş"   427 503 "[english]P2_Zoom_In"        "Zoom In"   428 504 "P2_Zoom_Out"        "Uzaklaş"   429 505 "[english]P2_Zoom_Out"        "Zoom Out"   N/A 506 "P2_Romote_View"        "Partner Uzaktan Görünüm"   N/A 507 "[english]P2_Romote_View"        "Partner Remote View"   430 508 "P2_Mouse_Menu"        "İletişim Menüsü"   431 509 "[english]P2_Mouse_Menu"        "Communication Menu"   432 510 "P2_Taunt"        "Jest Menüsü"  …  451 529 "[english]P2_ScoreBoard_Players"        "%s2 - %s1s"   452 530 "Valve_Hint_Sprint"        "KOŞMA"   453 531 "[english]Valve_Hint_Sprint"        "SPRINT"   N/A 532 "Valve_Hint_GravGun"        "OBJEYE HAVADA VUR OBJEYİ ÇEK"   N/A 533 "[english]Valve_Hint_GravGun"        "PUNT OBJECT PULL OBJECT"   454 534 "Valve_Hint_Look_Up"        "YUKARI BAK"   455 535 "[english]Valve_Hint_Look_Up"        "LOOK UP"   456 536 "Valve_Hint_Look_Down"        "AŞAĞI BAK"   457 537 "[english]Valve_Hint_Look_Down"        "LOOK DOWN"   458 538 "Valve_Hint_Use_Bed"        "UYU"   459 539 "[english]Valve_Hint_Use_Bed"        "SLEEP"   460 N/A "Valve_Hint_Movement_Keys"        "YÜRÜME"   N/A 540 "Valve_Hint_Movement_Keys"        "YÜRÜ"   461 541 "[english]Valve_Hint_Movement_Keys"        "WALK"   462 542 "Valve_Hint_Say_Apple"        "ELMA DE"   463 543 "[english]Valve_Hint_Say_Apple"        "SAY APPLE"  …  535 615 "[english]Paint_Instructor_teach_bounce_suppression"        "Hold to prevent bouncing"   536 616 "P2COOP_Invite_Title"        "Portal 2 Daveti"   537 617 "[english]P2COOP_Invite_Title"        "Portal 2 Invite"   538 N/A "P2COOP_Invite_Body"        "Portal 2 kooperatif oyun oynamaya davet edildin!" N/A 618 "P2COOP_Invite_Body"       "Portal 2 eşli oyun oynamaya davet edildin!" 539 619 "[english]P2COOP_Invite_Body"       "You have been invited to play a Portal 2 cooperative game!" 540 620 "P2COOP_TrackName_1"       "TAKIM OLUŞTURMA"   541 621 "[english]P2COOP_TrackName_1"        "TEAM BUILDING"  …  567 647 "[english]P2COOP_Scoreboard_Disclaimer3"        "I SEE YOU"   568 648 "P2COOP_Scoreboard_Stat1"        "ATILAN ADIM"   569 649 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat1"        "STEPS TAKEN"   570 N/A "P2COOP_Scoreboard_Stat2"        "YERLEŞTİRİLEN PORTAL"   N/A 650 "P2COOP_Scoreboard_Stat2"        "AÇILAN PORTAL"   571 651 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat2"        "PORTALS PLACED"   572 652 "P2COOP_Scoreboard_Stat3"        "GEÇİLEN PORTAL"   573 653 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat3"        "PORTALS TRAVELED"   574 N/A "P2COOP_Scoreboard_Stat4"        "SARILMALAR"   N/A 654 "P2COOP_Scoreboard_Stat4"        "KUCAKLAŞMALAR"   575 655 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat4"        "HUGS"   576 N/A "P2COOP_Scoreboard_Stat5_Part1"        "FACİALAR"   N/A 656 "P2COOP_Scoreboard_Stat5_Part1"        "ÖNLENEN"   577 657 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat5_Part1"        "DISASTERS"   N/A 658 "P2COOP_Scoreboard_Stat5_Part2"        "FACİALAR"   N/A 659 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat5_Part2"        "AVERTED"   578 660 "P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part1"        "BİLİM"   579 661 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part1"        "SCIENCE"   580 662 "P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part2"        "İŞBİRLİĞİ"   581 663 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part2"        "COLLABORATION"   582 N/A "P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part3"        "PUAN"   N/A 664 "P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part3"        "PUANI"   583 665 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part3"        "POINTS"   584 666 "P2COOP_Scanning"        "PERSONEL TARANIYOR..." 585 667 "[english]P2COOP_Scanning"       "SCANNING PERSONNEL..." 586 668 "P2COOP_Waiting"       "BEKLENİYOR..." 587 669 "[english]P2COOP_Waiting"       "WAITING..." N/A 670 "P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part1"       "DÜŞÜK PERFORMANS ALANI"   N/A 671 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part1"        "AREA OF UNDER PERFORM ANCE"   N/A 672 "P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part2"        "VE BU NEDENLE KAYGILAR"   N/A 673 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part2"        "AND THEREFORE CONCERN"   588 674 "P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part3"        "SADECE"   589 675 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part3"        "ONLY"   590 676 "cheaptitles_sphere03.openingcloseenough01"        "Wheatley: Peki, bak ne diyeceğim. Bu yeterince yakın. Sadece sıkı tutun." … 709 795 "[english]song.line07"        "I've been shockingly nice"   710 796 "song.line08"        "Özgürlüğünü mü istiyorsun? Hadi al"   711 797 "[english]song.line08"        "You want your freedom? Take it"   N/A 798 "song.line09"        "Ben de tam olarak buna güveniyorum"   N/A 799 "[english]song.line09"        "That's what I'm counting on"   712 800 "song.line10"        "Bir zamanlar ölmeni isterdim fakat"   713 801 "[english]song.line10"        "I used to want you dead but"   714 802 "song.line11"        "Şimdi sadece gitmeni istiyorum"  …  727 815 "[english]song.line17"        "It's such a shame the same will never happen to you"   728 816 "song.line18"        "Sana kısa ve üzücü hayatın kaldı"   729 817 "[english]song.line18"        "You've got your short sad life left"   N/A 818 "song.line19"        "Ben de tam olarak buna güveniyorum"   N/A 819 "[english]song.line19"        "That's what I'm counting on"   730 820 "song.line20"        "Hemen başlamana müsaade edeceğim"   731 821 "[english]song.line20"        "I'll let you get right to it"   732 822 "song.line21"        "Şimdi sadece gitmeni istiyorum"  …  747 837 "[english]song.line28"        "I'll stop feeling so bad"   748 838 "song.line29"        "Git ve yeni bir felaket yarat"   749 839 "[english]song.line29"        "Go make some new disaster"   N/A 840 "song.line30"        "Ben de tam olarak buna güveniyorum"   N/A 841 "[english]song.line30"        "That's what I'm counting on"   750 842 "song.line31"        "Başka birisinin sorunusun"   751 843 "[english]song.line31"        "You're someone else's problem"   752 844 "song.line32"        "Şimdi sadece gitmeni istiyorum"  …  757 849 "[english]song.line34"        "Now I only want you gone"   758 850 "song.line35"        "Şimdi sadece gitmeni istiyorum"   759 851 "[english]song.line35"        "Now I only want you gone"   760 N/A "P2Econ_Econ_Title"        "KOOP BOT ÖZELLEŞTİRME"   N/A 852 "P2Econ_Econ_Title"        "EŞLİ OYUN BOT ÖZELLEŞTİRME"   761 853 "[english]P2Econ_Econ_Title"        "CO-OP BOT CUSTOMIZATION"   762 854 "P2Econ_OpenStore"        "MAĞAZA"   763 855 "[english]P2Econ_OpenStore"        "STORE"  …  847 939 "[english]P2_Skin_Moon"        "MOON SKINS"   848 940 "P2_Skin_WCC"        "WCC KAPLAMALARI"   849 941 "[english]P2_Skin_WCC"        "WCC SKINS"   N/A 942 "P2_Gesture_Eggbot_SitSpin"        "P-BODY KIÇÜSTÜ DÖNÜŞ"   N/A 943 "[english]P2_Gesture_Eggbot_SitSpin"        "P-BODY SITSPIN"   N/A 944 "P2_Gesture_Eggbot_FacePalm"        "P-BODY FACEPALM"   N/A 945 "[english]P2_Gesture_Eggbot_FacePalm"        "P-BODY FACEPALM"   N/A 946 "P2_Gesture_Eggbot_Shrug"        "P-BODY OMUZ SİLKME"   N/A 947 "[english]P2_Gesture_Eggbot_Shrug"        "P-BODY SHRUG"   N/A 948 "P2_Gesture_Eggbot_ThumbsUp"        "P-BODY ONAYLAMA"   N/A 949 "[english]P2_Gesture_Eggbot_ThumbsUp"        "P-BODY THUMBS UP"   N/A 950 "P2_Gesture_Eggbot_FistPump"        "P-BODY YUMRUK ŞOVU"   N/A 951 "[english]P2_Gesture_Eggbot_FistPump"        "P-BODY FIST PUMP"   N/A 952 "P2_Gesture_Eggbot_PretzelWave"        "P-BODY PRETZEL DALGASI"   N/A 953 "[english]P2_Gesture_Eggbot_PretzelWave"        "P-BODY PRETZEL WAVE"   N/A 954 "P2_Gesture_Eggbot_SpinJump"        "P-BODY DÖNEREK ZIPLAMA"   N/A 955 "[english]P2_Gesture_Eggbot_SpinJump"        "P-BODY SPIN JUMP"   N/A 956 "P2_Gesture_Eggbot_SelfSpin"        "P-BODY KENDİNİ DÖNDÜRME"   N/A 957 "[english]P2_Gesture_Eggbot_SelfSpin"        "P-BODY SELFSPIN"   N/A 958 "P2_Gesture_Ballbot_FacePalm"        "ATLAS FACEPALM"   N/A 959 "[english]P2_Gesture_Ballbot_FacePalm"        "ATLAS FACEPALM"   N/A 960 "P2_Gesture_Ballbot_Shrug"        "ATLAS OMUZ SİLKME"   N/A 961 "[english]P2_Gesture_Ballbot_Shrug"        "ATLAS SHRUG"   N/A 962 "P2_Gesture_Ballbot_ThumbsUp"        "ATLAS ONAYLAMA"   N/A 963 "[english]P2_Gesture_Ballbot_ThumbsUp"        "ATLAS THUMBS UP"   N/A 964 "P2_Gesture_Ballbot_FistPump"        "ATLAS YUMRUK ŞOVU"   N/A 965 "[english]P2_Gesture_Ballbot_FistPump"        "ATLAS FIST PUMP"   N/A 966 "P2_Gesture_Ballbot_HeadSpin"        "ATLAS KAFA DÖNDÜRME"   N/A 967 "[english]P2_Gesture_Ballbot_HeadSpin"        "ATLAS HEAD SPIN"   N/A 968 "P2_Gesture_Ballbot_Dance"        "ATLAS DÖNEREK DANS"   N/A 969 "[english]P2_Gesture_Ballbot_Dance"        "ATLAS DANCE SPIN"   N/A 970 "P2_Gesture_Ballbot_Basketball1"        "ATLAS TOP SÜRÜŞÜ"   N/A 971 "[english]P2_Gesture_Ballbot_Basketball1"        "ATLAS DRIBBLE"   N/A 972 "P2_Gesture_Ballbot_Basketball2"        "ATLAS TOP DÖNDÜRME"   N/A 973 "[english]P2_Gesture_Ballbot_Basketball2"        "ATLAS ROLL"   850 974 "P2_Wearable_FlagWCC"        "WCC BAYRAĞI"   851 975 "[english]P2_Wearable_FlagWCC"        "WCC FLAG"   N/A 976 "P2_Wearable_FlagBlack"        "KÜP VE KURUKAFA BAYRAĞI"   N/A 977 "[english]P2_Wearable_FlagBlack"        "CUBE N SKULL FLAGS"   852 978 "P2_Wearable_FlagMoon"        "AY BAYRAĞI"   853 979 "[english]P2_Wearable_FlagMoon"        "MOON FLAG"   854 980 "P2_Wearable_FlagAmnesia"        "AMNESIA BAYRAĞI"  …  869 995 "[english]P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle"        "COMPLETE PACK"   870 996 "P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle_Desc"        "Şu eşyaların hepsini içerir:"   871 997 "[english]P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle_Desc"        "Includes all the following items:"   N/A 998 "P2_Wearable_HardHat"        "APERTURE LABORATUVAR KASKI"   N/A 999 "[english]P2_Wearable_HardHat"        "APERTURE LABS HARD HAT"   872 1000 "P2_Wearable_MannCoCap"        "MANN CO. KEPİ"   873 1001 "[english]P2_Wearable_MannCoCap"        "MANN CO. CAP"   874 1002 "P2_Wearable_Crown"        "PRENS TAVISH'İN TACI"  …  883 1011 "[english]P2_Wearable_VikingHelm"        "TYRANT'S HELM"   884 1012 "Store_IntroTitle"        "Robot Zenginleştirme Bölümü"   885 1013 "[english]Store_IntroTitle"        "Robot Enrichment Annex"   N/A 1014 "Store_IntroTitle2"        "Hoşgeldin, Gelecek Başlatıcı!" N/A 1015 "[english]Store_IntroTitle2"       "Welcome, Future-Starter!" N/A 1016 "Store_IntroText"       "Robotlar mükemmel test denekleridir. Sizi şımartmaya çalışmıyoruz çünkü size kibir çekirdeği yerleştirmedik, o yüzden buna gerek yok. Bundan bahsetmemizin sebebi istatistiksel olarak kanıtlanmış olması. Robotlar uyumaz. Yemek yemezsiniz. Zam istemezsiniz çünkü size ödeme yapmıyoruz. Hatta o kadar etkilisiniz ki, elimizdeki pembe donlar tükenince artakalan birkaç insan çalışanımızı meşgul edecek işler bulmak zorunda kaldık. Onlara, onlardan daha ahlaklı (siz) ve işlerini devralabilecek (yine siz) bir üst model tasarlama işini verdik. Lütfen bu yeni tasarımların sizin standartlarınıza uygun olup olmadığını bize bildirmekten çekinmeyin ve biz de insanlarımıza kendi pembe donlarını tasarlama işini verelim ki yerlerini robotlar alabilsin." N/A 1017 "[english]Store_IntroText"       "Robots make the perfect test subjects. We are not trying to flatter you, because we did not install arrogance cores in you, so there is no need. We only mention it because it is statistically proven to be true. Robots do not sleep. You do not eat. You do not ask for raises, because we do not pay you. You are so efficient, in fact, that we had to find some busy work for the few human employees who were left after we ran out of pink slips. We tasked them with designing upgrades for their moral betters (you) and workplace replacements (also you). Please do not hesitate to let us know if these upgrades do not meet your standards, and we will task the humans to design their own pink slips so they can be replaced by robots." 886 1018 "Store_ClassImageMouseover"       "Bu eşya %s1 tarafından kullanılabilir." 887 1019 "[english]Store_ClassImageMouseover"       "This item can be used by %s1." 888 1020 "Store_ClassImageMouseoverBundle"       "Bu paket %s1 tarafından kullanılabilecek eşyalar içeriyor." … 907 1039 "[english]Store_Items_Atlas"        "ATLAS ONLY ITEMS  (%s1)"   908 1040 "Store_Items_Pbody"        "SADECE P-BODY'İN EŞYALARI (%s1)"   909 1041 "[english]Store_Items_Pbody"        "P-BODY ONLY ITEMS  (%s1)"   910 N/A "Store_Crossplay_Warning_Skins"        "Not: Bir PS3 partneriyle oynarken kaplamalar gözükmeyecektir." N/A 1042 "Store_Crossplay_Warning_Skins"       "Not: Bir PS3 partneriyle oynarken kaplamalar görünmeyecektir." 911 1043 "[english]Store_Crossplay_Warning_Skins"       "Note: Skins will not be visible while playing co-op with a PS3 partner." 912 N/A "Store_Crossplay_Warning_Gestures"       "Not: Bir PS3 partneriyle oynarken jestler gözükmeyecektir." N/A 1044 "Store_Crossplay_Warning_Gestures"       "Not: Bir PS3 partneriyle oynarken jestler görünmeyecektir." 913 1045 "[english]Store_Crossplay_Warning_Gestures"       "Note: Gestures will not be visible while playing co-op with a PS3 partner." 914 1046 "Store_Home"       "ANASAYFA"   915 1047 "[english]Store_Home"        "HOME"  …  927 1059 "[english]Store_Gestures"        "GESTURES"   928 1060 "P2_ForeignItem_TF2"        "Team Fortress 2 ile ortak!" 929 1061 "[english]P2_ForeignItem_TF2"       "Shared from Team Fortress 2!" N/A 1062 "P2_Wearable_Flagaaa"       "AaaaaAA!!! BAYRAĞI"   N/A 1063 "[english]P2_Wearable_Flagaaa"        "AaaaaAA!!! FLAG"   N/A 1064 "P2_Wearable_FlagTheball"        "THE BALL BAYRAĞI"   N/A 1065 "[english]P2_Wearable_FlagTheball"        "THE BALL FLAG"   N/A 1066 "P2_Wearable_FlagRush"        "RUSH BAYRAĞI"   N/A 1067 "[english]P2_Wearable_FlagRush"        "RUSH FLAG"   N/A 1068 "P2_Wearable_FlagSuperMeatBoy"        "SUPER MEAT BOY BAYRAĞI"   N/A 1069 "[english]P2_Wearable_FlagSuperMeatBoy"        "SUPER MEAT BOY FLAG"   N/A 1070 "P2_Wearable_FlagTokiTori"        "TOKI TORI BAYRAĞI"   N/A 1071 "[english]P2_Wearable_FlagTokiTori"        "TOKI TORI FLAG"   N/A 1072 "P2_Wearable_FlagTheWonderful"        "THE WONDERFUL END OF THE WORLD BAYRAĞI"   N/A 1073 "[english]P2_Wearable_FlagTheWonderful"        "THE WONDERFUL END OF THE WORLD FLAG"   N/A 1074 "P2_Bundle_CompletePack2"        "TÜM PAKET (2. KISIM)"  N/A 1075 "[english]P2_Bundle_CompletePack2"        "COMPLETE PACK (PART 2)"   N/A 1076 "P2_Bundle_CompletePack2_Desc"        "Şu eşyaların hepsini içerir:\n"   N/A 1077 "[english]P2_Bundle_CompletePack2_Desc"        "Includes all the following items:\n"   N/A 1078 "P2_Bundle_ARGFlagsCatchup"        "ARG BAYRAKLARI PAKETİ"   N/A 1079 "[english]P2_Bundle_ARGFlagsCatchup"        "ARG FLAGS CATCHUP PACK"   N/A 1080 "P2_Bundle_ARGFlagsCatchup_Desc"        "İlk TÜM PAKET'te yer almayan ARG bayraklarını içerir:\n"   N/A 1081 "[english]P2_Bundle_ARGFlagsCatchup_Desc"        "Includes the ARG flags that were not in the initial COMPLETE PACK:\n"   930 1082 }   931 1083 }