Template:PatchDiff/May 12, 2011 Patch/portal2/resource/subtitles korean.txt

1031 1031 "[english]glados.botcoop_tubetwo01"       "GLaDOS: Would you like to know the results of that last test? Me too. If they existed, we'd all be VERY happy right now. And not furious, which is the emotion I'm actually feeling." 1032 1032 "glados.caroline_cave_responses25"       "Caroline 저요!" 1033 1033 "[english]glados.caroline_cave_responses25"       "Caroline: I am!" 1034 N/A "glados.caroline_cave_responses27"       "Caroline: 네. 알겠습니다, 사장님." N/A 1034 "glados.caroline_cave_responses27"       "캐롤린: 그렇습니다, 사장님." 1035 1035 "[english]glados.caroline_cave_responses27"       "Caroline: Yes sir, Mr. Johnson"   1036 N/A "glados.caroline_cave_responses31"        "Caroline: '안녕, 캐롤린.'"   N/A 1036 "glados.caroline_cave_responses31"        "캐롤린: '안녕, 캐롤린.'"   1037 1037 "[english]glados.caroline_cave_responses31"        "Caroline: 'Goodbye, Caroline.'"   1038 N/A "glados.caroline_cave_responses36"        "Caroline: 사장님, 테스트는?" N/A 1038 "glados.caroline_cave_responses36"       "캐롤린: 사장님, 실험은?" 1039 1039 "[english]glados.caroline_cave_responses36"       "Caroline: Sir, the testing?" 1040 1040 "glados.caroline_cave_responses43"       "Caroline: 네. 알겠습니다, 사장님." 1041 1041 "[english]glados.caroline_cave_responses43"       "Caroline: Yes sir, Mister Johnson." 1042 1042 "glados.chellgladoswakeup01"       "GLaDOS: 오... 당신이군요." 1043 1043 "[english]glados.chellgladoswakeup01"       "GLaDOS: Oh... It's you." 1044 N/A "glados.chellgladoswakeup04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 오랫만이네요. 그동안 어떻게 지냈어?" N/A 1044 "glados.chellgladoswakeup04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 참 긴 시간이었죠. 오랜만이에요. 당신은 어떻게 지냈나요?" 1045 1045 "[english]glados.chellgladoswakeup04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's been a long time. How have you been?" 1046 N/A "glados.chellgladoswakeup05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 난 죽어 있느라 바빴어. 알다시피 당신이 날 죽였으니까." N/A 1046 "glados.chellgladoswakeup05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 난 죽어 지내느라 정말 바빴답니다. 당신도 아다시피...... 당신이 날 죽였으니까!" 1047 1047 "[english]glados.chellgladoswakeup05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I've been really busy being dead. You know, after you MURDERED ME." 1048 N/A "glados.chellgladoswakeup06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋아. 봐, 당신이 유감스럽게 생각할 만한 말들을 우리 둘 다 많이 했어. 하지만 일단 우리의 개인적인 일은 뒤로 미루자. 과학을 위해서 말이야. 이 괴물 같은 것아." N/A 1048 "glados.chellgladoswakeup06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋아요. 봐요. 우리는 당신이 뉘우칠만한 많은 것들을 얘기했었죠. 그런데, 나는 우리의 사적인 감정을 잠시 제쳐놓아야 한다고 봐요. 과학을 위해서요. 이 괴물아." 1049 1049 "[english]glados.chellgladoswakeup06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay. Look. We both said a lot of things that you're going to regret. But I think we can put our differences behind us. For science. You monster." 1050 1050 "glados.coop_get_gun01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 오렌지가 포털 장치를 먼저 획득." 1051 1051 "[english]glados.coop_get_gun01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange is first to acquire a Portal Device." … 1243 1243 "[english]glados.fgb_trap01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I hope you brought something stronger than a portal gun this time." 1244 1244 "glados.fgb_trap02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 안 그러면, 살아있는 자들의 클럽에서 제명될 거라고요. 곧바로 황천행이니까. 하하." 1245 1245 "[english]glados.fgb_trap02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Otherwise, I'm afraid you're about to become the immediate past president of the Being Alive club. Ha ha." 1246 N/A "glados.fgb_trap03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 농담이 아니예요. 잘 가요." N/A 1246 "glados.fgb_trap03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 농담이 아니에요. 잘 가요." 1247 1247 "[english]glados.fgb_trap03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Seriously, though. Goodbye." 1248 1248 "glados.fgb_trap05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 오. 뒤에서 놀기만 한 건 아닌가 보네요." 1249 1249 "[english]glados.fgb_trap05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. You were busy back there." … 1255 1255 "[english]glados.fgbgladostransfer15"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: GET YOUR HANDES OFF ME! NO! STOP! No!" 1256 1256 "glados.fgbrvtrap02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 솔직히 말해서, 당신이 이런 데 빠질 줄은 \"진심으로\" 몰랐어요." 1257 1257 "[english]glados.fgbrvtrap02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I honestly, TRULY didn't think you'd fall for that." 1258 N/A "glados.fgbrvtrap03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 사실, 당신이 이런 쉬운 함정에 걸려들지 않을 경우를 대비해서 앞쪽에 더욱 정교한 함정을 준비해놨다고요." N/A 1258 "glados.fgbrvtrap03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 사실, 당신이 이런 쉬운 함정에 걸려들지 않을 경우를 대비해서 앞쪽에 더욱 정교한 함정을 준비해 놨다고요." 1259 1259 "[english]glados.fgbrvtrap03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: In fact, I devised a much more elaborate trap further ahead, for when you got through this easy one." 1260 1260 "glados.fgbrvtrap05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 당신이 이렇게 쉽게 갇힐 줄 알았더라면, 그냥 칠면조 다리를 천장에 매달아 둘 걸 그랬어요." 1261 1261 "[english]glados.fgbrvtrap05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: If I'd known you'd let yourself get captured this easily, I would have just dangled a turkey leg on a rope from the ceiling." … 1293 1293 "[english]glados.gladosbattle_xfer06"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, you are kidding me." 1294 1294 "glados.gladosbattle_xfer07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 안돼!" 1295 1295 "[english]glados.gladosbattle_xfer07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: No!" 1296 N/A "glados.gladosbattle_xfer08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 안돼 안돼 안돼 안돼 안돼 안돼 안돼!" N/A 1296 "glados.gladosbattle_xfer08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 아니 아니 아니 아니 아니 아니 아니!" 1297 1297 "[english]glados.gladosbattle_xfer08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nonononononono!" 1298 1298 "glados.gladosbattle_xfer10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그래!" 1299 1299 "[english]glados.gladosbattle_xfer10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes!" … 1341 1341 "[english]glados.jailbreak13"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: You already did this one. It'll be easy." 1342 1342 "glados.jailbreakfaketest01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 아이러니한 건 당신이 실험의 거의 막바지에 있었다는 거죠." 1343 1343 "[english]glados.jailbreakfaketest01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The irony is that you were almost at the last test." 1344 N/A "glados.jailbreakfaketest03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 자, 그냥 한번 해봐. 날 믿어. 이건 내 친구가 궁리해낸 터무니 없는 계획보다 훨씬 쉬운 방법이라고." N/A 1344 "glados.jailbreakfaketest03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 자, 여기 있어요. 그냥 한 번 해 보는 게 어때요? 날 믿어요. 이건 당신 친구가 궁리해 낸 멍청한 계획보다 더 쉽게 출구에 다다를 수 있는 길이라고요." 1345 1345 "[english]glados.jailbreakfaketest03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Here it is. Why don't you just do it? Trust me, it's an easier way out than whatever asinine plan your friend came up with." 1346 N/A "glados.jailbreakfaketest05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 저기 봐, 사슴이야! 거기서는 잘 안 보일 거야. 가까이 와봐." N/A 1346 "glados.jailbreakfaketest05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 와, 저길 봐요. 사슴이에요! 아, 거기선 안 보일 거예요. 이리로 다가와 보세요." 1347 1347 "[english]glados.jailbreakfaketest05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, look. There's a deer! You probably can't see it. Get closer." 1348 N/A "glados.lift_interlude01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 자, 나에게 사과할 거 뭐 없어?" N/A 1348 "glados.lift_interlude01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그래서. 내게 뭐 사과할 거 있지 않나요?" 1349 1349 "[english]glados.lift_interlude01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: So. Was there anything you wanted to apologize to ME for?" 1350 1350 "glados.mp_coop_calibration01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 블루 무게 보정 중"   1351 1351 "[english]glados.mp_coop_calibration01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Calibrating Blue's weight..." … 2171 2171 "[english]glados.mp_taunts06"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: DANCING is NOT SCIENCE!" 2172 2172 "glados.multiple_spheres01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 저글링 테스트를 시작한다. 3-2-1." 2173 2173 "[english]glados.multiple_spheres01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Begin juggling test in three. Two. One." 2174 N/A "glados.potatos_a3_prometheus_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 0.5볼트를 더 넣어 줘서 도움이 되기는 하는데, 이걸로 기적이 일어나기를 바랄 수는 없어. 내가 머리를 너무 쓰면 그 조그마한 바보 녀석이 있는 원자 파이어볼에 도착하기 전에 이 감자가 다 타버릴 거야... [치칫]"   N/A 2174 "glados.potatos_a3_prometheus_intro01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그 추가적인 0.5볼트가 도움이 되긴 하지만, 기적을 일으킬 만한 전원이 되지는 않을 것 같군요. 만약 내가 생각을 너무 하면, 저 조그만 멍청이가 고삐를 풀어놓은 불덩어리 원자로에 휘말려 우리가 죽기도 전에 먼저 이 감자가 익어 버릴ㄱ...... [치직]"   2175 2175 "[english]glados.potatos_a3_prometheus_intro01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: That extra half volt helps but it isn't going to power miracles. If I think too hard, I'm going to fry this potato before we get a chance to burn up in the atomic fireball that little idiot is going- [bzzpt]"   2176 N/A "glados.potatos_a3_reunion_exposition01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: 너도 느꼈지? 저 바보 녀석은 지금 자기가 뭘하고 있는지도 몰라. 누군가 연결을 끊지 않으면 몇 시간 안에 이곳 전체가 폭발할 거야." N/A 2176 "glados.potatos_a3_reunion_exposition01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 당신도 느꼈나요? 저 위에 있는 멍청이는 자기가 지금 뭘 하고 있는 것인지도 몰라요. 누가 내 몸에서 그 녀석을 끌어내지 않는다면, 몇 시간 내로 이곳 전체가 폭발할 거예요." 2177 2177 "[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you feel that? That idiot doesn't know what he's doing up there. This whole place is going to explode in a few hours if somebody doesn't disconnect him." 2178 N/A "glados.potatos_a3_reunion_exposition02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 난 움직일 수 없어. 그리고 네가 네 목을 떼서 내 옛날 몸에다가 붙여넣을 생각이 아니라면 녀석을 대신해서 나를 끼워넣어야 해. 우리 둘 다 외통수라고." N/A 2178 "glados.potatos_a3_reunion_exposition02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 나는 움직일 수 없어요. 그리고, 당신이 스스로의 머리를 떼어내서 내 몸에 끼워넣을 작정이 아니라면, 그 녀석과 나를 교체해야 해요. 우리 둘 다 배수진을 친 거라고요." 2179 2179 "[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I can't move. And unless you're planning to saw your own head off and wedge it into my old body, you're going to need me to replace him. We're at an impasse." 2180 N/A "glados.potatos_a3_reunion_exposition03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 자, 어떻게 할래? 네가 날 데려가서 내 몸에다 다시 넣어준다면 난 폭발을 막고 네가 이곳을 떠나게 내버려둘게." N/A 2180 "glados.potatos_a3_reunion_exposition03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 자 그래서, 어떻게 할래요? 나를 그 녀석에게 데려가서 내 몸 안으로 다시 넣어준다면, 내가 폭발을 막은 다음에 당신을 그냥 보내줄게요." 2181 2181 "[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: So what do you say? You carry me up to him and put me back into my body, and I stop us from blowing up and let you go." 2182 N/A "glados.potatos_a3_reunion_exposition04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 속임수는 없어. 이 감자는 전기를 1.1볼트밖에 생성하지 못해. 그러니까 말 그대로 난 너에게 거짓말할 힘도 없다고." N/A 2182 "glados.potatos_a3_reunion_exposition04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 속임수는 없어요. 이 감자는 전기를 1.1볼트밖에 생산하지 못한다고요. 말 그대로, 당신에게 거짓말할 힘도 없어요." 2183 2183 "[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: No tricks. This potato only generates 1.1 volts of electricity. I literally do not have the energy to lie to you." 2184 N/A "glados.potatos_a3_reunion_exposition05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그리고 내가 거짓말을 한다고 쳐도 넌 어차피 손해볼 게 없잖아? 이래 죽나, 저래 죽나 마찬가지지." N/A 2184 "glados.potatos_a3_reunion_exposition05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 만에 하나, 내가 지금 거짓말을 하고 있다 해도, 당신이 손해볼 건 하나도 없잖아요? 이래 죽나, 저래 죽나 마찬가지잖아요." 2185 2185 "[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Even if I am lying, what do you have to lose? You're going to die either way." 2186 N/A "glados.potatos_a3_reunion_exposition06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 봐, 나도 이 상황이 너만큼이나 마음에 들지 않아. 사실, 너보다 더 마음에 안 들어. 새한테 쪼여 먹힌 건 나니까." N/A 2186 "glados.potatos_a3_reunion_exposition06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 보세요. 나도 이 상황이 당신만큼이나 싫어요. 사실, 당신보다 더 싫다고요. 새한테 쪼아먹힌건 나니까요." 2187 2187 "[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look, I don't like this any more than you do. In fact, I like it less because I'm the one who got partially eaten by a bird." 2188 N/A "glados.potatos_a3_reunion_exposition11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 새 소리가 들린 것 같아! 나 좀 데려가 줘!" N/A 2188 "glados.potatos_a3_reunion_exposition11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 잠깐, 새 소리를 들은 것 같은데......? 날 집어들어요!" 2189 2189 "[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think I hear the bird! Pick me up!" 2190 N/A "glados.potatos_a3_reunion_exposition12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 내 말 잘 들어. 우리 테스트를 치르면서 서로에게 반항하기도 하고 참 재미있게 지냈잖아. 그래, 좀 지나치게 굴었던 적도 있기는 해. 하지만 그건 서로의 역할 때문이었던 거고, 이제는 그럴 필요가 없잖아. 이젠 평범한 일대일 관계니까. 그리고 이건 농담이 아니야, 우린 정말 큰 곤경에 처해 있어." N/A 2190 "glados.potatos_a3_reunion_exposition12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 내 말 잘 들어요. 우린 지금까지 실험을 진행하고 서로에게 반감도 가지면서 참 재밌게 지냈잖아요. 아, 맞아요. 가끔씩 지나칠 때도 있었죠. 하지만, 그건 서로의 공적인 역할때문이었고, 지금은 아니잖아요. 지금 우리 둘만 얘기하는 거라고요. 마치 일반인들이 수다떨듯 말이죠. 그러니까, 지금 이건 농담이 아니예요. 우린 지금 엄청난 곤경에 처해있어요." 2191 2191 "[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Listen to me. We had a lot of fun testing and antagonizing each other, and, yes, sometimes it went too far. But we're off the clock now. It's just us talking. Like regular people. And this is no joke - we are in deep trouble." 2192 2192 "glados.potatos_a3_reunion_intro05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 아우." 2193 2193 "[english]glados.potatos_a3_reunion_intro05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: ow." … 2195 2195 "[english]glados.potatos_a3_reunion_intro06"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: ow." 2196 2196 "glados.potatos_a3_reunion_intro07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 아우." 2197 2197 "[english]glados.potatos_a3_reunion_intro07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: ow." 2198 N/A "glados.potatos_a3_reunion_intro08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 기다려. 미안해. 저걸 죽여주면 옛날 빚을 갚은 걸로 칠게. 나쁜 감정을 모두 잊어버릴게." N/A 2198 "glados.potatos_a3_reunion_intro08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 아니, 기다려요. 저걸 죽여주면 우리 사이의 옛 일은 없던 걸로 할게요. 악의가 있었던 건 아니라고요." 2199 2199 "[english]glados.potatos_a3_reunion_intro08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: No, wait. Just kill it and we'll call things even between us. No hard feelings." 2200 N/A "glados.potatos_a3_reunion_intro09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 제발 나한테서 떨어지게 해줘." N/A 2200 "glados.potatos_a3_reunion_intro09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 제발 저것 좀 내게서 쫓아내줘요." 2201 2201 "[english]glados.potatos_a3_reunion_intro09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Please get it off me." 2202 N/A "glados.potatos_a3_reunion_intro10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 날 먹고 있단 말이야." N/A 2202 "glados.potatos_a3_reunion_intro10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이게 날 파먹고 있단 말예요." 2203 2203 "[english]glados.potatos_a3_reunion_intro10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's eating me." 2204 N/A "glados.potatos_a3_reunion_intro11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 나한테서 떨어지게 해줘..." N/A 2204 "glados.potatos_a3_reunion_intro11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그냥 내게서 쫓아내줘요......." 2205 2205 "[english]glados.potatos_a3_reunion_intro11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just get it off me..." 2206 2206 "glados.potatos_a3_reunion_intro12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 아우. 난 이 새가 너무 싫어." 2207 2207 "[english]glados.potatos_a3_reunion_intro12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ow. I hate this bird." … 2807 2807 "[english]glados.sp_shoot_through_wall_completion01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did my hint help? It did, didn't it? You know, if any of our supervisors had been immune to neurotoxin, they'd be FURIOUS with us right now." 2808 2808 "glados.sp_shoot_through_wall_entry01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 저기, 원래 이런 걸 알려주면 안 되는 건데... 뭔가 쏘면 돼... 파란색 다리 사이로 말이야." 2809 2809 "[english]glados.sp_shoot_through_wall_entry01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, I'm not supposed to do this, but... you can shoot SOMETHING... through the blue bridges." 2810 N/A "glados.sp_sphere_2nd_encounter_completion01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 정말 잘하고 있다... 첼."   N/A 2810 "glados.sp_sphere_2nd_encounter_completion01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: 당신은 정말 잘 하고 있어요...... 셸."   2811 2811 "[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_completion01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: You really are doing great... Chell." 2812 2812 "glados.sp_sphere_2nd_encounter_entry01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이 계획을 미리 말해서 망쳐버리고 싶기는 않지만... 난 영원히 살 거고, 넌 60년 후에 죽을 거라는 거 잘 알고 있지? 인간에서 모든 골수를 다 빼내면 얼마나 고통스러운지 알아? 만약 네가 널 그렇게 만들고, 다시 네 몸 속에 널 4년 정도 다시 살릴 수 있는 물질을 넣는다면 어떻게 될까?" 2813 2813 "[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_entry01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I shouldn't spoil this, but... remember how I'm going to live forever, but you're going to be dead in sixty years? Well, I've been working on a present for you.  Well, I guess it's more of a medical procedure.  Well, technically it's more of a medical experiment. You know how excruciating it is when someone removes all of your bone marrow? Well, what if after I did that, I put something back IN that added four years to your life?" … 3558 3558 "sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: 어쨌든, 이번 문제를 풀기 전에 나한테 잠깐 신호를 줘, 알았지? 나중에 볼 때 결말을 미리 알고 싶지 않으니까." 3559 3559 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, just give me a wave before you solve this one, alright? Don't want to spoil the ending for when I watch it later." 3560 3560 "sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_solve01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 방금 문제를 푼 거야? 내가... 분명히 말했잖아. 문제를 풀기 전에... 으아악! 왜 넌 항상 일을 복잡하게 만드는 거야?" 3561 N/A "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_solve01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: You just solved it, didn't you? I-told you to tell me before you... NNNNGH! Why are making this so HARD for me?" N/A 3561 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_solve01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: You just solved it, didn't you? I-told you to tell me before you... NNNNGH! Why are you making this so HARD for me?" 3562 3562 "sphere03.bw_sp_a4_laser_platform11"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 유감이지만 승강기는 지금... 일시적으로 사용할 수 없는 상태야. 녹아버렸거든." 3563 3563 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform11"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry about the lift. It's, uh... out of service. Because it melted." 3564 3564 "sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 자동 폭파? 그건 아까 이야기지. 이미 고쳤어." … 3831 3831 "[english]sphere03.fgb_plugin_nags11"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, that port looks comfy. Why don't you put me on it, please." 3832 3832 "sphere03.fgb_ready_glados01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 그래." 3833 3833 "[english]sphere03.fgb_ready_glados01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Yes!" 3834 N/A "sphere03.fgb_ready_glados06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 오, 그래, 그녀야." N/A 3834 "sphere03.fgb_ready_glados06"       "<clr:29,172,214>휘틀리: 오오오, 물론 그녀도 준비됐지." 3835 3835 "[english]sphere03.fgb_ready_glados06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhh, yes she is." 3836 3836 "sphere03.fgb_stalemate_nags04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 오케이. 좋은 생각이 났어. 저 버튼을 꼭 누르도록 해." 3837 3837 "[english]sphere03.fgb_stalemate_nags04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. Here's a good idea. You should definitely press that button." … 4163 4163 "[english]sphere03.sp_a2_bts1a01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, quick recap: We are escaping! That's what's happening now: we're escaping. So you're doing great. Just keep running!" 4164 4164 "sphere03.sp_a2_bts1a02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 앞으로의 계획을 간단히 말해 줄게." 4165 4165 "[english]sphere03.sp_a2_bts1a02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Quick word about the future plans that I've got in store." 4166 N/A "sphere03.sp_a2_bts1a03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 터렛 생산 라인을 중단시키고, 신경독을 끄고, 그녀와 맞설 거야." N/A 4166 "sphere03.sp_a2_bts1a03"       "<clr:29,172,214>휘틀리: 터릿 생산 라인을 중단시키고, 신경독을 끄고, 그녀와 맞설 거야." 4167 4167 "[english]sphere03.sp_a2_bts1a03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: We are going to shut down her turret production line, turn off her neurotoxin, and then confront her." 4168 4168 "sphere03.sp_a2_bts1a04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 하지만 지금 당장 할 일은... 도망치는 거야!" 4169 4169 "[english]sphere03.sp_a2_bts1a04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Again, though, for the moment: RUN!" … 4319 4319 "[english]sphere03.sp_a2_tube_ride02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Woooo! I KNEW this would be fun. They told me it wasn't fun at all, and I BELIEVED 'em! Ah! I'm loving this! Whale of a time..." 4320 4320 "sphere03.sp_a2_tube_ride03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 이제 바로 그녀가 있는 곳에 도착할 거야. 결국 내가 이런 짓을 하다니 믿기지 않아!" 4321 4321 "[english]sphere03.sp_a2_tube_ride03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: This should take us right to her. I can't believe I'm finally doing this!" 4322 N/A "sphere03.sp_a2_tube_ride05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 이제 거의 다 온 것 같아. 오, 그녀 낯짝이 어떨까 기대되는데. 신경독도 없고, 터렛도 없고. 그리고 뭐에 당하는지도 모르는 채 당할걸!" N/A 4322 "sphere03.sp_a2_tube_ride05"       "<clr:29,172,214>휘틀리: 이제 거의 다 온 것 같아. 오, 그녀 낯짝이 어떨까 기대되는데. 신경독도 없고, 터릿도 없고. 그리고 뭐에 당하는지도 모르는 채 끝나버릴 걸!" 4323 4323 "[english]sphere03.sp_a2_tube_ride05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: We should be getting close. Ohh, I can't wait to see the look on her face. No neurotoxin, no turrets--she'll never know what hit her!" 4324 4324 "sphere03.sp_a2_tube_ride06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 잠깐만. 그 다음은 어떻게 될지 나도 아직 제대로 생각 안 해봤네." 4325 4325 "[english]sphere03.sp_a2_tube_ride06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on now. I might not have thought this next part COMPLETELY through." … 4383 4383 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Brilliant. You made it through, well done." 4384 4384 "sphere03.sp_sabotage_factory02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 따라와! 분명 네 마음에 들 거야." 4385 4385 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Follow me! You're gonna love this." 4386 N/A "sphere03.sp_sabotage_factory04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 짜잔! 바로 터렛 제어 센터야. 정말 감사합니다." N/A 4386 "sphere03.sp_sabotage_factory04"       "<clr:29,172,214>휘틀리: 짜잔! 이곳이 바로 그 유일한 터릿 제어 센터랍니다! 휘틀리 관광을 이용해 주셔서 감사합니다~"   4387 4387 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory04"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Tadah! Only the turret control center. Thank you very much." 4388 N/A "sphere03.sp_sabotage_factory05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 저기 저 스캐너 보여? 저게 어떤 터렛을 사용하고 어떤 터렛을 버릴지 결정하는 장치야. 그리고 저 마스터 터렛을 견본으로 사용하는 거고! 저 견본 터렛을 치워 버리면 전체 생산 라인이 중단되는 거지." N/A 4388 "sphere03.sp_sabotage_factory05"       "<clr:29,172,214>휘틀리: 저기 저 스캐너 보여? 저게 어떤 터릿을 사용하고 어떤 터릿을 버릴지 결정하는 장치야. 그리고 저 마스터 터릿을 견본으로 사용하는 거고! 저 견본 터릿을 치워 버리면 전체 생산 라인이 중단되는 거지." 4389 4389 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: See that scanner out there? It's deciding which turrets to keep and which to toss. And it's using that MASTER turret as a template! If we pull out the template turret, it'll shut down the whole production line." 4390 4390 "sphere03.sp_sabotage_factory16"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 운이 따른다면 모든 터렛을 사용할 수 없게 되었다는 것을 그녀가 뒤늦게 깨달을 수도 있어. [웃음] 전형적인 수법이지." 4391 4391 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory16"       "<clr:29,172,214>Wheatley: If we're lucky, she won't find out all her turrets are crap until it's too late. [laughs] Classic." … 4393 4393 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory23"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Brilliant. You made it through, well done." 4394 4394 "sphere03.sp_sabotage_factory24"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 거의 다 왔어..." 4395 4395 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory24"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Almost there..." 4396 N/A "sphere03.sp_sabotage_factory25"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 저기 저 스캐너 보여? 저게 어떤 터렛을 사용하고 어떤 터렛을 버릴지 결정하는 장치야. 그리고 저 마스터 터렛을 견본으로 사용하는 거고! 저 견본 터렛을 치워 버리면 전체 생산 라인이 중단되는 거지." N/A 4396 "sphere03.sp_sabotage_factory25"       "<clr:29,172,214>휘틀리: 저기 저 스캐너 보여? 저게 어떤 터릿을 사용하고 어떤 터릿을 버릴지 결정하는 장치야. 그리고 저 마스터 터릿을 견본으로 사용하는 거고! 저 견본 터릿을 치워 버리면 전체 생산 라인이 중단되는 거지." 4397 4397 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory25"       "<clr:29,172,214>Wheatley: See that scanner out there? It's deciding which turrets to keep and which to toss. And it's using that MASTER turret as a template! If we pull out the template turret, it'll shut down the whole production line." 4398 N/A "sphere03.sp_sabotage_factory_dooropen03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 좋아! 터렛 라인을 잘 지켜봐. 내가 문을 해킹해서 열 테니까." N/A 4398 "sphere03.sp_sabotage_factory_dooropen03"       "<clr:29,172,214>휘틀리: 좋아! 터릿 라인을 잘 지켜보고 있어. 내가 문을 해킹해서 열 테니까." 4399 4399 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory_dooropen03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay! Keep your eye on the turret line, I'm gonna go and hack the door open." 4400 4400 "sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 오케이, 이제 해킹을 시작할 거야. 네 쪽에서 보는 것보다는 좀더 복잡하게 되어 있어. 10분 정도 걸릴 것 같아. 문을 잘 지켜봐." 4401 4401 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I'm about to start hacking. It's a little more complicated than it looked from your side. It should take about ten minutes. Keep one eye on the door." … 4423 4423 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryhackone02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Technical... Ummm... You'll need to turn around while I do this." 4424 4424 "sphere03.sp_sabotage_factoryhackone12"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 됐어! 해킹 완료!" 4425 4425 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryhackone12"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Done! Hacked!" 4426 N/A "sphere03.sp_sabotage_factoryturretconv23"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 좋아. 이제 이 터렛 라인을 어떻게 중단시킬 건지 생각해 보자..." N/A 4426 "sphere03.sp_sabotage_factoryturretconv23"       "<clr:29,172,214>휘틀리: 좋아. 이제 이 터릿 라인을 어떻게 중단시킬 건지 생각해 보자......" 4427 4427 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretconv23"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Right. Let's figure out how to stop this turret line..." 4428 N/A "sphere03.sp_sabotage_factoryturretone02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 오케이, 가서 저 터렛을 끌어내." N/A 4428 "sphere03.sp_sabotage_factoryturretone02"       "<clr:29,172,214>휘틀리: 좋아, 가서 저 터릿을 끌어내." 4429 4429 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretone02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, go on, just pull that turret out." 4430 4430 "sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 자, 이러면 될 거야." 4431 4431 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Well, that should do it." 4432 4432 "sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 어, 안 되네." 4433 4433 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh, it hasn't done it." 4434 N/A "sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 안에는 터렛이 없는데... 혹시 백업 이미지를 저장하고 있는 건가?" N/A 4434 "sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone05"       "<clr:29,172,214>휘틀리: 안에는 터릿이 없는데...... 혹시 백업 이미지를 저장하고 있는 건가?" 4435 4435 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: There's no turret in it... Maybe the system stores a backup image?" 4436 4436 "sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 아무 생각 없어?" 4437 4437 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Have you got any ideas?" … 4447 4447 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone13"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! I've just had one idea, which is that I could pretend to her that I've captured you, and give you over and she'll kill you, but I could... go on living. What's your view on that?" 4448 4448 "sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone17"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 잠깐만. 다른 걸 스캔하도록 만들면 어떨까?" 4449 4449 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone17"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, hang on. What if we gave it something ELSE to scan?" 4450 N/A "sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone19"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 결함이 있는 터렛을 하나 스캐너에 넣고 한번 실험해 보자." N/A 4450 "sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone19"       "<clr:29,172,214>휘틀리: 결함이 있는 터릿 하나를 스캐너에 넣고 한번 실험해 보자." 4451 4451 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone19"       "<clr:29,172,214>Wheatley: We could get one of the crap turrets. We could put it in the scanner and see what happens." 4452 N/A "sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone20"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 그래! 가서 결함이 있는 터렛을 하나 잡아서 데리고 와." N/A 4452 "sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone20"       "<clr:29,172,214>휘틀리: 그래! 가서 결함이 있는 터릿을 하나 가져와!" 4453 4453 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone20"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Yes! Go and catch one of the crap turrets, and bring it back!" 4454 4454 "sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 잠깐, 어디 가는 거야? 어디 가는 거야?" 4455 4455 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Wait, where are you going? Where are you going?" … 4461 4461 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere07"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry, what's going on over there? You know, I'm actually over here, still thinking really hard!" 4462 4462 "sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 선물은 가지고 온 거야?" 4463 4463 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: What do you have there?" 4464 N/A "sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 이런, 해냈구나. 해냈어! 그래! 그 녀석을 저기 넣어! 결함이 있는 터렛을 얼마나 좋아하는지 한번 보자고." N/A 4464 "sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback08"       "<clr:29,172,214>휘틀리: 오 이런, 네가 해 냈구나, 해 냈어! 그래! 그 녀석을 저기 넣어! 이게 결함이 있는 터릿을 얼마나 좋아하는지 한번 보자고." 4465 4465 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no, you've got it, you've got it! Yes! Put him in there! Let's see how this place likes a crap turret." 4466 4466 "sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback10"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 넌 대체..." 4467 4467 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback10"       "<clr:29,172,214>Wheatley: What are you..." … 4489 4489 "[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator09"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Get in the lift! Get in the lift!" 4490 4490 "sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator11"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 우리가 해냈어, 우리가 해냈어, 우리가 해냈어..." 4491 4491 "[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator11"       "<clr:29,172,214>Wheatley: We made it we made it we made it we made it..." 4492 N/A "sphere03.sp_sabotage_panel_sneak01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 좋아. 이제, 그녀는 터렛을 사용할 수 없어. 그러니까 이제는 신경독 생성기를 처리하자고. 공급 튜브를 찾으면 바로 찾아갈 수 있을 거야." N/A 4492 "sphere03.sp_sabotage_panel_sneak01"       "<clr:29,172,214>휘틀리: 좋아. 이제, 그녀는 터릿을 사용할 수 없어. 그러니까 이제는 신경독 생성기도 처리하자고." 4493 4493 "[english]sphere03.sp_sabotage_panel_sneak01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, now. She can't use her turrets. So let's go and take care of that neurotoxin generator as well." 4494 4494 "sphere03.sp_sabotage_panel_sneak03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 이봐, 저기 보여! 공급 튜브가 바로 다음 방에 있어!" 4495 4495 "[english]sphere03.sp_sabotage_panel_sneak03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey, I can see it! The feeder tube's just in the next room!" 4496 4496 "sphere03.sp_sabotage_panel_sneak04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 공급 튜브를 따라서 생성기가 있는 방으로 가! 난 거기에서 합류할게." 4497 4497 "[english]sphere03.sp_sabotage_panel_sneak04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Follow the feeder tube to the generator room! I'll meet you there." 4498 N/A "sphere03.sp_trust_fling01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 이봐! 헤이! 여기 위로!" N/A 4498 "sphere03.sp_trust_fling01"       "<clr:29,172,214>휘틀리: 이봐! 이봐! 여기 위야!" 4499 4499 "[english]sphere03.sp_trust_fling01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! Hey! Up here!" 4500 4500 "sphere03.sp_trust_fling03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 어쨌든 우리가 최종적으로 원하는 건 여기를 탈출하는 거잖아, 그치? 하지만 아직은 그럴 수 없어. 앞에 방이 15개 정도 더 있는 것 같아." 4501 4501 "[english]sphere03.sp_trust_fling03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, look, the point is we're gonna break out of here, alright? But we can't do it yet. Look for me fifteen chambers ahead." … 5017 5017 "[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail02"        "<clr:170,240,209> Turret: I did everything you asked!" 5018 5018 "turret.sp_sabotage_factory_good_fail03"       "<clr:170,240,209> Turret: 이해가 안돼!" 5019 5019 "[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail03"       "<clr:170,240,209> Turret: I don't understand!" 5020 N/A "turret.sp_sabotage_factory_good_fail04"       "<clr:170,240,209> Turret: 난 괜찮아!" N/A 5020 "turret.sp_sabotage_factory_good_fail04"       "<clr:170,240,209> 터릿: 난 멀쩡해요!" 5021 5021 "[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail04"       "<clr:170,240,209> Turret: I'm fine!" 5022 5022 "turret.sp_sabotage_factory_good_fail05"       "<clr:170,240,209> Turret: 아아아!" 5023 5023 "[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail05"       "<clr:170,240,209> Turret: AHHHHHHHHH!" … 5173 5173 "[english]npc_floorturret.talkretire"        "<clr:170,240,209> Turret: Target lost!" 5174 5174 "Commentary_Title_WELCOME"       "PORTAL 2 환영 인사"   5175 5175 "[english]Commentary_Title_WELCOME"        "WELCOME TO PORTAL 2"   5176 N/A "#commentary\com-welcome.wav"        "[Gabe Newell] 안녕하세요, 저는 Gabe Newell입니다. Portal 2의 세계에 오신 것을 환영합니다. 우리가 2007년에 처음 오리지널 Portal을 출시했을 때, 게이머들이 새로운 방식의 플레이와 줄거리를 어떻게 받아들일지 궁금했습니다. 결과적으로 Portal은 우리에게 많은 상을 안겨주었고, 많이 팔렸습니다. 그리고 무엇보다 중요한 것은 기존의 Valve 게임들과 다른 방식으로 게이머들과 공명했다는 것이죠. Portal 2를 만들면서 가장 어려웠던 점은 사람들을 첼과 애퍼처 사이언스의 세계에 다시 발을 들여놓도록, 그 기대에 부응해야 한다는 점이었습니다. 그리고 제 생각에 그 기대는 대부분 신선한 놀라움이어야 할 것입니다. 커멘터리 노드를 들으려면 십자선을 커멘터리 기호 위에 올려놓고 사용 키를 누르세요. 커멘터리 노드를 중지하려면 십자선을 회전 노드 위에 올려놓고 사용 키를 다시 누르세요. 일부 커멘터리 노드는 무언가를 보여 주기 위해 게임을 잠시 컨트롤할 수도 있습니다. 이러한 경우에는 간단히 사용 키를 다시 눌러서 커멘터리를 중지할 수 있습니다. Portal 2를 플레이한 후의 소감을 알려 주시면 감사하겠습니다. gaben@valvesoftware.com으로 메일을 보내 주시면 됩니다. 저는 게임 한 개 출시할 때마다 약 10,000통의 메일을 받습니다. 따라서 모든 메일에 답장할 수는 없지만 빠짐없이 다 읽고 있습니다. 감사합니다. 그럼 재미있게 즐기세요!"  N/A 5176 "#commentary\com-welcome.wav"        "[Gabe Newell] 안녕하세요, 저는 Gabe Newell입니다. Portal 2의 세계에 오신 것을 환영합니다. 우리가 2007년에 처음 오리지널 Portal을 출시했을 때, 게이머들이 새로운 방식의 플레이와 줄거리를 어떻게 받아들일지 궁금했습니다. 결과적으로 Portal은 우리에게 많은 상을 안겨주었고, 많이 팔렸습니다. 그리고 무엇보다 중요한 것은 기존의 Valve 게임들과 다른 방식으로 게이머들과 공명했다는 것이죠. Portal 2를 만들면서 가장 어려웠던 점은 사람들을 셸과 애퍼처 사이언스의 세계에 다시 발을 들여놓도록, 그 기대에 부응해야 한다는 점이었습니다. 그리고 제 생각에 그 기대는 대부분 신선한 놀라움이어야 할 것입니다. 커멘터리 노드를 들으려면 십자선을 커멘터리 기호 위에 올려놓고 사용 키를 누르세요. 커멘터리 노드를 중지하려면 십자선을 회전 노드 위에 올려놓고 사용 키를 다시 누르세요. 일부 커멘터리 노드는 무언가를 보여 주기 위해 게임을 잠시 컨트롤할 수도 있습니다. 이러한 경우에는 간단히 사용 키를 다시 눌러서 커멘터리를 중지할 수 있습니다. Portal 2를 플레이한 후의 소감을 알려 주시면 감사하겠습니다. gaben@valvesoftware.com으로 메일을 보내 주시면 됩니다. 저는 게임 한 개 출시할 때마다 약 10,000통의 메일을 받습니다. 따라서 모든 메일에 답장할 수는 없지만 빠짐없이 다 읽고 있습니다. 감사합니다. 그럼 재미있게 즐기세요!"  5177 5177 "[english]#commentary\com-welcome.wav"        "[Gabe Newell] Hi, my name is Gabe Newell, and welcome to Portal 2. When we released the original Portal in 2007, it was an experiment to see how gamers would respond to a different kind of gameplay and storytelling experience. Portal went on to win a bunch of awards, sell many copies, and, most importantly, resonate with gamers in a way that no other Valve title has. The challenges for us in building Portal 2 were to live up to people's expectations, to take you back to the world of Chell and Aperture Science, and to surprise gamers again not with more of the same, but with more of the new. And, I think, it will be, mostly, a pleasant surprise. To listen to a commentary node, put your crosshair over the floating commentary symbol and press your use key. To stop a commentary node, put your crosshair over the rotating node and press the use key again. Some commentary nodes may take control of the game in order to show something to you. In these cases, simply press your use key again to stop the commentary. Please let me know what you think after you have had a chance to play Portal 2. I can be reached at gaben@valvesoftware.com. I get about 10,000 emails each time we release a game, and while I can't respond to all of them, I do read all of them. Thanks, and have fun!"  5178 5178 "Commentary_Title_BIGDOOR"        "커다란 문"   5179 5179 "[english]Commentary_Title_BIGDOOR"        "BIG DOOR"  …  5479 5479 "[english]Commentary_Title_CUBES"        "CUBES V. SPHERES"   5480 5480 "#commentary\com-cubes.wav"        "[Matthew Scott] 중형 스피어는 Portal 1의 상급 테스트실에서 처음 등장했습니다. Portal 2에서는 실수로 퉁퉁 튕기게 만들었는데, 그것을 쫓아다니는 재미가 너무 커서 그대로 두었습니다. 우리는 협동 게임에서 플레이어들이 팀워크를 발휘하여 물체를 잡는 내용을 넣고자 했습니다. 이때 큐브는 완전하게 착지하지만, 스피어는 밖으로 튕겨 나갑니다. 그래서 이 테스트실에서는 스피어들이 통통 튀는 모습을 재미있게 보라고 여러 개의 스피어를 떨어뜨립니다. 그리고 우리는 플레이어를 속이기 위해 마이크로 '공'을 잡으라고 말했지요."  5481 5481 "[english]#commentary\com-cubes.wav"        "[Matthew Scott] Weighted spheres first appeared in one of Portal 1's advanced chambers. For Portal 2, we accidently made them bouncy and it was too much fun chasing them to change it. In co-op, we wanted players to use teamwork to catch an object, and while a cube might have landed safely, a sphere will bounce and roll out of bounds. So, in this chamber we drop a bunch of spheres as a fun visual reward, and we wanted to trick players into saying 'balls' over the microphone."  5482 N/A "Commentary_Title_CHELL"        "새로운 첼"   N/A 5482 "Commentary_Title_CHELL"        "새로운 셸"   5483 5483 "[english]Commentary_Title_CHELL"        "NEW CHELL"   5484 5484 "#commentary\com-chell.wav"        "[Realm Lovejoy] 우리는 Portal 2를 위해 전혀 새로운 캐릭터를 만들까도 생각해 봤지만 Portal 1에서 시작된 GLaDOS와 첼의 관계를 그냥 버리고 싶지는 않았습니다. 그래서 첼을 남겨두기로 결정하고, 전보다 멋지게 고치고, 다리 용수철과 실험복을 좀더 실용적으로 업데이트하며 겉모습을 발전시켰습니다. 그러면서도 플레이어들이 그녀를 알아보지 못하는 일은 없도록 주황색 등 그녀의 특징적인 면은 그대로 유지했습니다. 그녀는 실험복을 접어서 소매를 걷어붙였다는 것과 애퍼처 라벨을 몇 개 떼어냈다는 것을 보여 줍니다. 이것은 그녀가 다시 테스트를 받기 위해 깨어났지만, 그 전보다 더 강하고 더 결연하다는 것을 상징합니다."  5485 5485 "[english]#commentary\com-chell.wav"        "[Realm Lovejoy] We thought of making a whole new character for Portal 2, but we didn't want to lose the relationship between GLaDOS and Chell that began in Portal 1. Once we decided to stay with Chell, we wanted to improve her look: updating her leg springs and jumpsuit to have a more functional design. At the same time, we didn't want players to not recognize her, so we kept a lot of the iconic elements like the color orange. She has folded down her jumpsuit to show she has essentially rolled up her sleeves and shed some of the Aperture label...she is awake again to test, but stronger and more determined than ever."