Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/update/resource/basemodui tu koreana.txt

5 5 {  6 6 "L4D360UI_Native"        "(네이티브)"   7 7 "[english]L4D360UI_Native"        "(Native)"   8 N/A "PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel"        "레벨 재시작 중......" N/A 8 "PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel"       "레벨 재시작 중..." 9 9 "[english]PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel"       "Restarting Level..." 10 10 "PORTAL2_MainMenu_Econ"       "로봇 강화실"   11 11 "[english]PORTAL2_MainMenu_Econ"        "Robot Enrichment"  …  105 105 "[english]PORTAL2_Leaderboards_Invalid"        "Could not retrieve leaderboard data." 106 106 "PORTAL2_Leaderboards_Empty"       "아직 이 레벨에 기록이\n없습니다." 107 107 "[english]PORTAL2_Leaderboards_Empty"       "No records have been established\nfor this level." 108 N/A "CAPTION_COLORS_CORE_1"       "Core 1"   N/A 108 "CAPTION_COLORS_CORE_1"        "코어 1"   109 109 "[english]CAPTION_COLORS_CORE_1"        "Core 1"   110 N/A "CAPTION_COLORS_CORE_2"        "Core 2"   N/A 110 "CAPTION_COLORS_CORE_2"        "코어 2"   111 111 "[english]CAPTION_COLORS_CORE_2"        "Core 2"   112 N/A "CAPTION_COLORS_CORE_3"        "Core 3"   N/A 112 "CAPTION_COLORS_CORE_3"        "코어 3"   113 113 "[english]CAPTION_COLORS_CORE_3"        "Core 3"   114 114 "PORTAL2_Extras_Attract01Title"        "봇 만나기"   115 115 "[english]PORTAL2_Extras_Attract01Title"        "Meet the Bots"  …  159 159 "[english]L4D360UI_StartChallengeMode_Error"        "You must be signed in to Xbox LIVE to play challenge mode." 160 160 "SessionError_TU_Required_20110805"       "참가하려는 게임에 필요한 업데이트가 설치되지 않았습니다.\nXbox LIVE에서 게임에 필요한 업데이트를 다운로드해야 합니다." [$X360]  161 161 "[english]SessionError_TU_Required_20110805"        "The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from Xbox LIVE." 162 N/A "SessionError_TU_Required_20110805"       "참가하려는 게임에 필요한 업데이트가 설치되지 않았습니다.\nPlayStation®Network에서 게임에 필요한 업데이트를 다운로드해야 합니다." [$PS3]  N/A 162 "SessionError_TU_Required_20110805"        "참가하려는 게임에 필요한 업데이트가 설치되지 않았습니다.\nPlayStation®Network에서 게임에 필요한 업데이트를 내려받아야 합니다." [$PS3]  163 163 "[english]SessionError_TU_Required_20110805"        "The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from PlayStation®Network." 164 164 "SP_MAP_NAME_CH1_MAP1"       "컨테이너 라이드"   165 165 "[english]SP_MAP_NAME_CH1_MAP1"        "Container Ride"  …  211 211 "[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP7"        "Turret Blocker"   212 212 "SP_MAP_NAME_CH3_MAP8"        "레이저 대 터릿"   213 213 "[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP8"        "Laser vs. Turret"   214 N/A "SP_MAP_NAME_CH3_MAP9"        "러그 단기기"   N/A 214 "SP_MAP_NAME_CH3_MAP9"        "러그 당기기"   215 215 "[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP9"        "Pull the Rug"   216 216 "SP_MAP_NAME_CH4_MAP1"        "기둥 블로커"   217 217 "[english]SP_MAP_NAME_CH4_MAP1"        "Column Blocker"  …  227 227 "[english]SP_MAP_NAME_CH5_MAP1"        "Turret Factory"   228 228 "SP_MAP_NAME_CH5_MAP2"        "터릿 파괴"   229 229 "[english]SP_MAP_NAME_CH5_MAP2"        "Turret Sabotage"   230 N/A "SP_MAP_NAME_CH5_MAP3"        "신경 독 파괴"   N/A 230 "SP_MAP_NAME_CH5_MAP3"        "신경독 파괴"   231 231 "[english]SP_MAP_NAME_CH5_MAP3"        "Neurotoxin Sabotage"   232 232 "SP_MAP_NAME_CH5_MAP4"        "튜브 라이드"   233 233 "[english]SP_MAP_NAME_CH5_MAP4"        "Tube Ride"  …  389 389 "[english]GAME_MODE_COOP_CHALLENGE"        "Coop Challenge"   390 390 "COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK6"        "예술 치료"   391 391 "[english]COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK6"        "Art Therapy"   392 N/A "P2COOP_TrackName_0"        "코스 선택하지 않음"   N/A 392 "P2COOP_TrackName_0"        "선택된 코스 없음"   393 393 "[english]P2COOP_TrackName_0"        "NO COURSE SELECTED"   394 N/A "P2COOP_TrackName_6"        "예술 요법"   N/A 394 "P2COOP_TrackName_6"        "예술 치료"   395 395 "[english]P2COOP_TrackName_6"        "ART THERAPY"   396 N/A "Portal2_DLC_1_MenuPromoItem"        "다운로드 무료 DLC"   N/A 396 "Portal2_DLC_1_MenuPromoItem"        "무료 DLC 내려받기"   397 397 "[english]Portal2_DLC_1_MenuPromoItem"        "DOWNLOAD FREE DLC"   398 398 "SessionError_DLC_RequiredTitle_1"        "동료 검토"   399 399 "[english]SessionError_DLC_RequiredTitle_1"        "Peer Review"  …  409 409 "[english]SessionError_DLC_RequiredOffer_1"        "Would you like to download Peer Review content from Xbox LIVE Marketplace now?" 410 410 "SessionError_DLC_RequiredOffer_1"       "지금 PlayStation®Network에서 \"피어 검토\" 컨텐츠를 다운로드 받으시겠습니까?" [$PS3]  411 411 "[english]SessionError_DLC_RequiredOffer_1"        "Would you like to download Peer Review content from PlayStation®Network now?" 412 N/A "SessionError_DLC_RequiredMessage_0"                       "" [$WIN32]   413 N/A "[english]SessionError_DLC_RequiredMessage_0"        ""   414 N/A "SessionError_DLC_RequiredOffer_0"                                "" [$WIN32]   415 N/A "[english]SessionError_DLC_RequiredOffer_0"                ""   416 412 "P2COOP_SelectScreen_CourseCustom"        "커스텀 코스"   417 413 "[english]P2COOP_SelectScreen_CourseCustom"        "Custom Course"   418 414 "P2ChallengeStats_Portals"        "배치한 포털:"  …  447 443 "[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_attack09"        "GLaDOS: I warned you!  Mission abort!  Retreat!" 448 444 "cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_attack01"       "GLaDOS: 맙소사! 우리가 졌다! 다 끝났어!" 449 445 "[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_attack01"       "GLaDOS: Oh god! We've lost! It's over!" 450 N/A "cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success07"       "GLaDOS: 큰일날 뻔 했어. 뛰어난 행동이었어 살인 기계들아." N/A 446 "cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success07"       "GLaDOS: 큰일날 뻔 했어. 뛰어난 행동이었어, 살인 기계들아." 451 447 "[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success07"       "GLaDOS: That was close. Nice hustle, Kill Machines." 452 448 "cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success10a"       "GLaDOS: 있잖아, 저 새를 시설에서 쫓아내면서 중요한 교훈을 얻었--"   453 449 "[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success10a"        "GLaDOS: You know: shooing that bird out of the facility just now taught me a valuable--"