Template:PatchDiff/May 08, 2012 Patch/portal2/resource/subtitles portuguese.txt

137 137 "[english]announcer.prehub46"       "Announcer: If the Earth is currently governed by a manner of animal-king, sentient cloud, or other governing body that either refuses to or is incapable of listening to reason, th- [RECORDING SHORTS OUT]"   138 138 "announcer.sarcasmcore01"        "Gravao: [bip] Teste de Auto-Sarcasmo concludo. [bip]"   139 139 "[english]announcer.sarcasmcore01"        "Announcer: [beep] Sarcasm Self Test complete. [beep]"   140 N/A "announcer.sp_sabotage_factory13"        "Gravao: Linhas de redeno de torretas ativadas." N/A 140 "announcer.sp_sabotage_factory13"       "Gravao: Linhas de redeno de turrets ativos." 141 141 "[english]announcer.sp_sabotage_factory13"       "Announcer: Turret redemption lines active." 142 N/A "announcer.sp_sabotage_factory14"       "Gravao: Por favor no fale com as torretas a caminho da redeno." N/A 142 "announcer.sp_sabotage_factory14"       "Gravao: Por favor no fale com os turrets a caminho da redeno." 143 143 "[english]announcer.sp_sabotage_factory14"       "Announcer: Please do not engage with turrets heading towards redemption." 144 N/A "announcer.sp_sabotage_factory15"       "Gravao: As linhas de redeno de torretas no so boleias, por favor saia da linha de redeno de torretas." N/A 144 "announcer.sp_sabotage_factory15"       "Gravao: As linhas de redeno de turrets no so boleias, por favor saia da linha de redeno de turrets." 145 145 "[english]announcer.sp_sabotage_factory15"       "Announcer: Turret redemption lines are not rides, please exit the turret redemption line." 146 N/A "announcer.sp_sabotage_factory16"       "Gravao: A linha da torreta funcional est ativada. Entre na sala com extrema precauo." N/A 146 "announcer.sp_sabotage_factory16"       "Gravao: A linha de turrets funcionais est ativa. Entre na sala com extrema precauo." 147 147 "[english]announcer.sp_sabotage_factory16"       "Announcer: Live turret line is active. Enter room with extreme caution." 148 N/A "announcer.sp_sabotage_factory17"       "Gravao: Por favor, evite alertar ou ser morto a tiro por torretas ativas." N/A 148 "announcer.sp_sabotage_factory17"       "<clr:250,231,181>Gravao: Por favor, evite alertar ou ser morto a tiro por turrets ativos." 149 149 "[english]announcer.sp_sabotage_factory17"       "<clr:250,231,181>Announcer: Please avoid alerting active turrets or being shot by active turrets." 150 N/A "announcer.sp_sabotage_factory18"       "<clr:250,231,181>Gravao: Este ambiente  estril; por favor no passe na linha das torretas." N/A 150 "announcer.sp_sabotage_factory18"       "<clr:250,231,181>Gravao: Este ambiente  estril; por favor evite andar na linha das turrets." 151 151 "[english]announcer.sp_sabotage_factory18"       "<clr:250,231,181>Announcer: This is a sterile environment; please refrain from riding on the turret line." 152 N/A "announcer.sp_sabotage_factory19"       "<clr:250,231,181>Gravao: Estas so instalaes limpas, a descontaminao pode danificar o processo de redeno das torretas." N/A 152 "announcer.sp_sabotage_factory19"       "<clr:250,231,181>Gravao: Estas so instalaes limpas, a descontaminao pode danificar o processo de redeno dos turrets." 153 153 "[english]announcer.sp_sabotage_factory19"       "<clr:250,231,181>Announcer: This is a clean room facility, decontaminates can harm the turret redemption process." 154 N/A "announcer.sp_sabotage_factory20"       "<clr:250,231,181>Gravao: Teste de torretas no defeituosas ativado." N/A 154 "announcer.sp_sabotage_factory20"       "<clr:250,231,181>Gravao: Teste de turrets no defeituosos ativo." 155 155 "[english]announcer.sp_sabotage_factory20"       "<clr:250,231,181>Announcer: Non-defective turret testing active." 156 N/A "announcer.sp_sabotage_factory21"       "<clr:250,231,181>Gravao: Teste de torretas defeituosas ativado." N/A 156 "announcer.sp_sabotage_factory21"       "<clr:250,231,181>Gravao: Teste de turrets defeituosos ativo." 157 157 "[english]announcer.sp_sabotage_factory21"       "<clr:250,231,181>Announcer: Defective Turret testing active." 158 N/A "announcer.sp_sabotage_factory22"       "<clr:250,231,181>Gravao: As passadeiras so seguras durante os testes s torretas defeituosas." N/A 158 "announcer.sp_sabotage_factory22"       "<clr:250,231,181>Gravao: As passadeiras so seguras durante os testes aos turrets defeituosos." 159 159 "[english]announcer.sp_sabotage_factory22"       "<clr:250,231,181>Announcer: Catwalks are safe during defective turret testing." 160 N/A "announcer.sp_sabotage_factory23"       "<clr:250,231,181>Gravao: Evite as torretas defeituosas defeituosas pois elas podem ainda estar ativas." N/A 160 "announcer.sp_sabotage_factory23"       "<clr:250,231,181>Gravao: Evite os turrets defeituosos pois eles podem ainda estar ativos." 161 161 "[english]announcer.sp_sabotage_factory23"       "<clr:250,231,181>Announcer: Avoid defective defective turrets as they may still be active." 162 162 "announcer.sp_sabotage_factory_line01"       "<clr:250,231,181> Gravao: Modelo"   163 163 "[english]announcer.sp_sabotage_factory_line01"        "<clr:250,231,181> Announcer: Template"  …  295 295 "[english]cavejohnson.misc_tests03"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, maybe you don't have any tumors. Well, don't worry. If you sat on a folding chair in the lobby and weren't wearing lead underpants, we took care of that too." 296 296 "cavejohnson.misc_tests06"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Se por acaso te cortaste durante os testes, deves ter reparado que o teu sangue  gasolina pura.  normal. Temos estado a disparar contra ti um laser invisvel que  suposto transformar sangue em gasolina, por isso tudo o que significa, que est a funcionar." 297 297 "[english]cavejohnson.misc_tests06"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you've cut yourself at all in the course of these tests, you might have noticed that your blood is pure gasoline. That's normal. We've been shooting you with an invisible laser that's supposed to turn blood into gasoline, so all that means is, it's working." 298 N/A "cavejohnson.misc_tests07"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: S um aviso: o caf que te demos tinha clcio fluorescente para podermos seguir a tua actividade cerebral. Existe uma pequena possibilidade de o clcio endurecer e vitrificar o teu lbulo frontal. De todas formas, no stresses a pensar nisso. Na verdade, imaginar o cenrio sob stress desencadeia a reao. "   N/A 298 "cavejohnson.misc_tests07"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: S um aviso: o caf que te demos tinha clcio fluorescente para podermos seguir a tua atividade cerebral. Existe uma pequena possibilidade de o clcio endurecer e vitrificar o teu lbulo frontal. De todas formas, no stresses a pensar nisso. Estou a falar a srio. Imaginar o cenrio sob stress desencadeia a reao." 299 299 "[english]cavejohnson.misc_tests07"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Just a heads-up: That coffee we gave you earlier had fluorescent calcium in it so we can track the neuronal activity in your brain. There's a slight chance the calcium could harden and vitrify your frontal lobe. Anyway, don't stress yourself thinking about it. I'm serious. Visualizing the scenario while under stress actually triggers the reaction." 300 300 "cavejohnson.misc_tests08"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: J agora, todas as esferas cientficas so feitas de amianto. Para afastar as ratazanas. Se sentires falta de ar, tosse seca persistente ou paragem cardaca, avisa-nos. Isso no faz parte do teste,  mesmo o amianto. "   301 301 "[english]cavejohnson.misc_tests08"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: All these science spheres are made of asbestos, by the way. Keeps out the rats. Let us know if you feel a shortness of breath, a persistent dry cough or your heart stopping. Because that's not part of the test. That's asbestos." … 303 303 "[english]cavejohnson.misc_tests10"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Good news is, the lab boys say the symptoms of asbestos poisoning show a median latency of forty-four point six years, so if you're thirty or older, you're laughing. Worst case scenario, you miss out on a few rounds of canasta, plus you forwarded the cause of science by three centuries. I punch those numbers into my calculator, it makes a happy face." 304 304 "cavejohnson.misc_tests14"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Se precisares de ir  casa-de-banho depois da prxima srie de testes, por favor, avisa um associado de teste. Basicamente tudo o que vai sair de dentro de ti agora  carvo. No te preocupes,  temporrio. Se persistir durante uma semana, ento sim preocupa-te e vem falar connosco, porque no  suposto acontecer." 305 305 "[english]cavejohnson.misc_tests14"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you need to go to the bathroom after this next series of tests, please let a test associate know, because in all likelihood, whatever comes out of you is going to be coal. Only temporary, so do not worry. If it persists for a week, though, start worrying and come see us, because that's not supposed to happen." 306 N/A "cavejohnson.misc_tests24"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Aviso: durante o prximo teste vamos ter um supercondutor em potncia mxima apontado a ti. Para ser sincero,  s para ver o que acontece. No fao ideia. Provavelmente no acontece nada. No melhor dos casos podes ficar com super-poderes. No pior dos casos, com uns tumores, mas depois removemo-los. "   N/A 306 "cavejohnson.misc_tests24"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: S um aviso: durante o prximo teste vamos ter um supercondutor em potncia mxima apontado a ti. Para ser sincero,  s para ver o que acontece. No fao ideia do que vai acontecer. Provavelmente nada. No melhor dos casos podes ficar com super-poderes. No pior dos casos, com uns tumores, que depois cortamos." 307 307 "[english]cavejohnson.misc_tests24"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Just a heads up: We're gonna have a superconductor turned up full blast and pointed at you for the duration of this next test. I'll be honest, we're throwing science at the wall here to see what sticks. No idea what it'll do. Probably nothing. Best-case scenario, you might get some superpowers. Worst case, some tumors, which we'll cut out." 308 308 "cavejohnson.misc_tests25"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Se s alrgico aos amendoins,  melhor avisares j. Os rapazes do laboratrio dizem que o prximo teste pode transformar o teu sangue em gua de amendoim durante uns minutos. O lado positivo  que se o conseguirmos, tm de inventar um Prmio Nobel especial para ns. Por isso aguenta-te. "   309 309 "[english]cavejohnson.misc_tests25"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're allergic to peanuts, you might want to tell somebody now, because this next test may turn your blood into peanut water for a few minutes. On the bright side, if we can make this happen, they're gonna have to invent a new type of Nobel Prize to give us, so hang in there." … 1149 1149 "[english]glados.coop_test_chamber_blue06"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I cant keep quiet about this. I think Orange is actively trying to sabotage your success. Lets keep this between us." 1150 1150 "glados.coop_test_chamber_both01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Estes testes so potencialmente letais quando h alguma falha de comunicao, trabalho de equipa e respeito mtuo.  natural que isto signifique um desafio interessante para um de vs, dado o desempenho do outro." 1151 1151 "[english]glados.coop_test_chamber_both01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: These tests are potentially lethal when communication, teamwork and mutual respect are not employed at all times. Naturally this will pose an interesting challenge for one of you, given the others performance so far." 1152 N/A "glados.coop_test_chamber_both02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Revelar os resultados individuais iria comprometer o teste. Mas posso dizer-vos que pelo menos um de vs est a ir mesmo, muito bem." N/A 1152 "glados.coop_test_chamber_both02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Revelar os resultados individuais comprometeria o teste. Mas posso dizer-vos que pelo menos um de vs est a ir muito, muito bem." 1153 1153 "[english]glados.coop_test_chamber_both02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It would compromise the test to divulge individual scores. However, I can tell you at least one of you is doing very, very well." 1154 1154 "glados.coop_test_chamber_both07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excelente. Esto ambos a ir muito bem." 1155 1155 "[english]glados.coop_test_chamber_both07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent. Youre both doing very well." … 1181 1181 "[english]glados.coop_test_chamber_oneplayer37"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: You have a gift for these tests. Thats not just flattery. You are great at science." 1182 1182 "glados.coop_test_chamber_orange03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: No teria interesse nenhum ferir os sentimento do Azul. Mas  claro para todos os que esto a monitorizar este teste quem  que est a puxar quem." 1183 1183 "[english]glados.coop_test_chamber_orange03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It would be pointless for either of us to hurt Blues feelings. But its clear to everyone monitoring the test whos carrying who here." 1184 N/A "glados.coop_test_chamber_orange06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fico estupefacta por dizeres isso, Azul. Se mataste o teu parceiro-peo desculpa. Frase errada. Continua, Laranja. Bom trabalho." N/A 1184 "glados.coop_test_chamber_orange06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Estou chocada por dizeres isso, Azul. Se mataste o teu parceiro - Peo desculpa. Frase errada. Continua, Laranja. Bom trabalho." 1185 1185 "[english]glados.coop_test_chamber_orange06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Im shocked youd say that, Blue. If you killed your partner the testIm sorry. Wrong feed. Carry on, Orange. Good work." 1186 1186 "glados.coop_vault_interruption02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Desculpa, Sujeito Laranja." 1187 1187 "[english]glados.coop_vault_interruption02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Im sorry, Subject Orange." … 2591 2591 "[english]glados.prehub55"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent. The Enrichment Center reminds you that bold, persistent experimentation is the hallmark of good science." 2592 2592 "glados.prehub56"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bom trabalho. No caso de deixar de haver oxignio disponvel no Centro de Enriquecimento, ser fornecido ar auxiliar por um Colaborador de Testes da Aperture Science, se existir algum." 2593 2593 "[english]glados.prehub56"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. In the event that oxygen is no longer available in the Enrichment Center, an auxiliary air supply will be provided to you by an Aperture Science Test Associate, if one exists." 2594 N/A "glados.sp_a1_wakeup_incinerator01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mas, devo dizer, j que se deu ao trabalho de me acordar, deve mesmo, mesmo adorar o teste." N/A 2594 "glados.sp_a1_wakeup_incinerator01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mas, devo dizer, j que te deste ao trabalho de me acordar, deves mesmo, mesmo adorar os testes." 2595 2595 "[english]glados.sp_a1_wakeup_incinerator01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I will say, though, that since you went to all the trouble of waking me up, you must really, really love to test." 2596 2596 "glados.sp_a1_wakeup_incinerator02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Eu tambm o adoro. Portanto, vamos arranjar-lhe um duplo dispositivo de portal e fazer alguma cincia." 2597 2597 "[english]glados.sp_a1_wakeup_incinerator02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I love it, too. So let's get you a dual portal device and go do some science." … 2607 2607 "[english]glados.sp_a2_bridge_the_gap02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfect, the door's malfunctioning. I guess somebody is going to have to repair it. No, it's okay, I'll do that too. I'll be right back. Don't touch anything." 2608 2608 "glados.sp_a2_bts1_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tenho uma surpresa para si depois deste prximo teste. No  uma surpresa falsa e trgica como na ltima vez. Um verdadeira surpresa, com consequncias trgicas. E confetes reais desta vez. Produto do melhor. O nosso ltimo saco. Uma parte de mim vai sentir saudade, acho eu, mas pensando bem s estava a ocupar espao." 2609 2609 "[english]glados.sp_a2_bts1_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I've got a surprise for you after this next test. Not a fake, tragic surprise like last time. A real surprise, with tragic consequences. And real confetti this time. The good stuff. Our last bag. Part of me's going to miss it, I guess-but at the end of the day it was just taking up space." 2610 N/A "glados.sp_a2_catapult01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Eis um facto interessante: no est a respirar ar real.  demasiado dispendioso bombe-lo para esta profundidade. S tiramos o dixido de carbono de uma sala, refrescamo-lo um pouco e bombeamo-lo de volta para dentro. Portanto, vai respirar a mesma sala cheia de ar durante o resto da sua vida. Achei que era interessante." N/A 2610 "glados.sp_a2_catapult01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Eis um facto interessante: no ests a respirar ar real.  demasiado dispendioso bombe-lo para esta profundidade. S tiramos o dixido de carbono de uma sala, refrescamo-lo um pouco e bombeamo-lo de volta para dentro. Portanto, vais respirar a mesma sala cheia de ar durante o resto da tua vida. Achei que era interessante." 2611 2611 "[english]glados.sp_a2_catapult01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Here's an interesting fact: you're not breathing real air. It's too expensive to pump this far down. We just take carbon dioxide out of a room, freshen it up a little, and pump it back in. So you'll be breathing the same room full of air for the rest of your life. I thought that was interesting." 2612 2612 "glados.sp_a2_column_blocker01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, v l... Se te faz sentir melhor, abandonaram-te  nascena, por isso duvido seriamente que quisessem voltar a ver-te." 2613 2613 "[english]glados.sp_a2_column_blocker01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh come on... If it makes you feel any better, they abandoned you at birth, so I very seriously doubt they'd even want to see you." … 2647 2647 "[english]glados.sp_a2_intro1_found05"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, if you'd done that to somebody else, they might devote their existences to exacting revenge." 2648 2648 "glados.sp_a2_intro1_found06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Por sorte, sou uma pessoa superior a isso. Consigo perfeitamente esquecer tudo e voltar ao trabalho. Afinal, temos muito que fazer e s temos mais sessenta anos para o fazer. Mais ou menos. No tenho a tabela de mortalidade aqui comigo." 2649 2649 "[english]glados.sp_a2_intro1_found06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Luckily I'm a bigger person than that. I'm happy to put this all behind us and get back to work. After all, we've got a lot to do, and only sixty more years to do it. More or less. I don't have the actuarial tables in front of me." 2650 N/A "glados.sp_a2_intro1_found07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mas o importante  que ests de volta. Comigo. E agora estou pronta para todos os teus pequenos truques. Portanto, no h nada que nos impea de testar durante o resto da sua vida." N/A 2650 "glados.sp_a2_intro1_found07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mas o importante  que ests de volta. Comigo. E agora estou pronta para todos os teus pequenos truques. Portanto, no h nada que nos impea de testar durante o resto da tua vida." 2651 2651 "[english]glados.sp_a2_intro1_found07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: But the important thing is you're back. With me. And now I'm onto all your little tricks. So there's nothing to stop us from testing for the rest of your life." 2652 2652 "glados.sp_a2_intro1_found08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Depois disso... quem sabe? Talvez arranje um passatempo. Reanimao de mortos, talvez." 2653 2653 "[english]glados.sp_a2_intro1_found08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: After that...who knows? I might take up a hobby. Reanimating the dead, maybe." … 2665 2665 "[english]glados.sp_a2_pit_flings02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't take anything with you." 2666 2666 "glados.sp_a2_pit_flings03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. Todas as cmaras de teste esto equipadas com uma grelha de emancipao nas respectivas sadas, para que os sujeitos de teste no faam contrabando de objectos para fora da rea de teste. Esta est avariada." 2667 2667 "[english]glados.sp_a2_pit_flings03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Every test chamber is equipped with an emancipation grill at its exit, so that test subjects can't smuggle test objects out of the test area. This one is broken." 2668 N/A "glados.sp_a2_pit_flings06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Acho que aquele estava prestes a dizer \"Amo-te\". Eles SO sencientes, claro. E temos um MONTE deles." N/A 2668 "glados.sp_a2_pit_flings06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Acho que aquele estava prestes a dizer \"Amo-te\". Eles SO conscientes, claro. Simplesmente temos um MONTE deles." 2669 2669 "[english]glados.sp_a2_pit_flings06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think that one was about to say 'I love you.' They ARE sentient, of course. We just have a LOT of them." 2670 2670 "glados.sp_a2_pit_flings_future_starter01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ah oh. Ests encalhada. Vejamos se o cubo vai tentar ajudar-te a escapar. Bem, para no ficarmos aqui o dia todo, vou acabar com os rodeios: no vai. Quaisquer sentimentos que aches que ele tem por ti no passam de subprodutos da tua vida triste e vazia." 2671 2671 "[english]glados.sp_a2_pit_flings_future_starter01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Uh oh. You're stranded. Let's see if the cube will try to help you escape. Actually, so that we're not here all day, I'll just cut to the chase: It won't. Any feelings you think it has for you are simply byproducts of your sad, empty life." … 2685 2685 "[english]glados.sp_a2_trust_fling06"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember before when I was talking about smelly garbage standing around being useless? That was a metaphor. I was actually talking about you. And I'm sorry. You didn't react at the time, so I was worried it sailed right over your head. Which would have made this apology seem insane. That's why I had to call you garbage a second time just now." 2686 2686 "glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Uups. Aprisionaste-te a ti prpria. Assim acho que  fim. Obrigado pelos testes. O melhor que tens a fazer  deitares-te e habituares-te  posio de estar morta." 2687 2687 "[english]glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oops. You trapped yourself. I guess that's it then. Thanks for testing. You may as well lie down and get acclimated to the being dead position." 2688 N/A "glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Estava a galhofar. Mas no acerca de te aprisionares a ti prpria. Isso aconteceu mesmo. Olha, ergo o copo. Anda l... Acaba o teste." N/A 2688 "glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Estava a brincar. Mas no acerca de te aprisionares a ti prpria. Isso aconteceu mesmo. Olha, eu baixo o vidro. Anda l... Acaba o teste." 2689 2689 "[english]glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm kidding. Not about you trapping yourself, though. That really happened. Here, I'll lower the glass. Go on... Finish the test." 2690 N/A "glados.sp_a2_turret_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Esse fato-macaco que trazes vestido perece estpido. [sons de pginas a virar] No sou eu quem o diz, est aqui no teu ficheiro. Noutras pessoas parece bem, mas um cientista anotou aqui que em ti parece \"estpido\"." N/A 2690 "glados.sp_a2_turret_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Esse fato-macaco que trazes vestido perece estpido. No sou eu quem o diz, est aqui no teu ficheiro. Noutras pessoas parece bem, mas um cientista anotou aqui que em ti parece \"estpido\"." 2691 2691 "[english]glados.sp_a2_turret_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: That jumpsuit you're wearing looks stupid.  That's not me talking, it's right here in your file. On other people it looks fine, but right here a scientist has noted that on you it looks 'stupid.'"   2692 2692 "glados.sp_a2_turret_intro03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bem, mas o que  que um velho engenheiro com barba no pescoo percebe de moda? Ele provavelmente... Oh, espera. Era uma ela. Ainda assim,... oh espera, diz que ela  formada em medicina. Em moda! Em Frana!" 2693 2693 "[english]glados.sp_a2_turret_intro03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, what does a neck-bearded old engineer know about fashion? He probably - Oh, wait. It's a she. Still, what does she know?  Oh wait, it says she has a medical degree. In fashion! From France!" … 2729 2729 "[english]glados.sp_hole_in_the_sky_entry01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good." 2730 2730 "glados.sp_hole_in_the_sky_entry02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Isso mesmo. Bebe tudo. Aqueles painis de parede at do vontade de os comer." 2731 2731 "[english]glados.sp_hole_in_the_sky_entry02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's right. Drink it in. You could eat off those wall panels." 2732 N/A "glados.sp_incinerator_01_01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Aqui estamos. A Sala do Incinerador. Tem cuidado para no tropeares em partes de mim que no ficaram totalmente queimadas quando as deitaste aqui par baixo." N/A 2732 "glados.sp_incinerator_01_01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Aqui estamos. A Sala do Incinerador. Tem cuidado para no tropeares em partes de mim que no tenham ficado totalmente queimadas quando as deitaste aqui para baixo." 2733 2733 "[english]glados.sp_incinerator_01_01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Here we are. The Incinerator Room. Be careful not to trip over any parts of me that didn't get completely burned when you threw them down here." 2734 2734 "glados.sp_incinerator_01_03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Est ali." 2735 2735 "[english]glados.sp_incinerator_01_03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: There it is." … 2751 2751 "[english]glados.sp_incinerator_01_13"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'll just move that out of the way for you. This place really is a wreck." 2752 2752 "glados.sp_incinerator_01_15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Somos muito parecidas, tu e eu. Tu testaste-me. Eu testei-te. Tu mataste-me. Eu... oh, no, espera. Acho que ainda NO te matei. Bem. Estmulo para o meu pensamento." 2753 2753 "[english]glados.sp_incinerator_01_15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: We're a lot alike, you and I. You tested me. I tested you. You killed me. I--oh, no, wait. I guess I HAVEN'T killed you yet. Well. Food for thought." 2754 N/A "glados.sp_incinerator_01_18"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: O dispositivo de duplo portal deve estar por aqui algures. Quando o encontrares, podemos comear o teste. Tal como nos velhos tempos." N/A 2754 "glados.sp_incinerator_01_18"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: O dispositivo de duplo portal deve estar por aqui algures. Quando o encontrares, podemos comear os testes. Tal como nos velhos tempos." 2755 2755 "[english]glados.sp_incinerator_01_18"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The dual portal device should be around here somewhere. Once you find it, we can start testing. Just like old times." 2756 2756 "glados.sp_laser_over_goo_completion01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Reconheo o teu mrito: Acho que ESTS a ouvir o que digo. Mas para registo: no tens de andar TO devagar." 2757 2757 "[english]glados.sp_laser_over_goo_completion01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'll give you credit: I guess you ARE listening to me. But for the record: You don't have to go THAT slowly." … 2825 2825 "[english]glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfect, the door's malfunctioning. I guess somebody's going to have to repair that too. No, don't get up. I'll be right back. Don't touch anything." 2826 2826 "glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Esquece. Tenho de ir... verificar uma coisa. Testa pelo teu prprio reconhecimento. Volto j." 2827 2827 "[english]glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nevermind. I have to go... check something. Test on your own recognizance. I'll be back." 2828 N/A "glados.sp_turret_intro_entry01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Dantes no te teria aviso sobre isto, no tempo em que nos odivamos. Mas aquelas torretas esto a disparar balas reais. Tem cuidado. No gostaria que te acontecesse nada de trgico antes de extrair toda a tua medula ssea." N/A 2828 "glados.sp_turret_intro_entry01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Dantes no te teria avisado sobre isto, no tempo em que nos odivamos. Mas esses turrets esto a disparar balas a srio. Tem cuidado. No gostaria que te acontecesse nada de trgico antes de extrair toda a tua medula ssea." 2829 2829 "[english]glados.sp_turret_intro_entry01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I wouldn't have warned you about this before, back when we hated each other. But those turrets are firing real bullets. So look out. I'd hate for something tragic to happen to you before I extract all your bone marrow." 2830 2830 "glados.sp_turret_islands01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Agora vou ser honesta contigo. No falsamente honesta como antes, mas verdadeiramente honesta, como tu no s capaz de ser. Sei que ests a preparar alguma." 2831 2831 "[english]glados.sp_turret_islands01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm going to be honest with you now. Not fake honest like before, but real honest, like you're incapable of. I know you're up to something." … 2961 2961 "[english]glados.testchambermisc39"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: It says this next test was designed by one of Aperture's Nobel prize winners. It doesn't say what the prize was for. Well, I know it wasn't for Being Immune To Neurotoxin." 2962 2962 "glados.testchambermisc41"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Surpresa." 2963 2963 "[english]glados.testchambermisc41"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Surprise." 2964 N/A "glados.turret_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Este prximo teste envolve torretas. Lembras-te deles, no lembras? So aquelas coisas esfricas e plidas que esto cheias de balas. Oh, espera. Isso s tu dentro de cinco segundos. Boa sorte." N/A 2964 "glados.turret_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Este prximo teste envolve turrets. Lembras-te deles, no lembras? So aquelas coisas esfricas e plidas que esto cheias de balas. Oh, espera. Isso s tu dentro de cinco segundos. Boa sorte." 2965 2965 "[english]glados.turret_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves turrets. You remember them, right? They're the pale spherical things that are full of bullets. Oh wait. That's you in five seconds. Good luck." 2966 N/A "glados.wakeup_outro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mas, devo dizer, j que se deu ao trabalho de me acordar, deve mesmo, mesmo adorar o teste." N/A 2966 "glados.wakeup_outro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mas, devo dizer, j que te deste ao trabalho de me acordar, deves mesmo, mesmo adorar os testes." 2967 2967 "[english]glados.wakeup_outro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I will say, though, that since you went to all the trouble of waking me up, you must really, really love to test." 2968 2968 "glados.wakeup_outro02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Eu tambm adoro. S tenho de tratar de uma pequena coisa antes." 2969 2969 "[english]glados.wakeup_outro02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I love it too. There's just one small thing we need to take care of first." … 3067 3067 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamc01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Puppet master! You're a puppet in a play, and I hold all the strings! And cards, still. Cards in one hand, strings in the other. And I'm making you dance like a puppet. Playing cards." 3068 3068 "sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Bem, no interessa. AINDA tenho as cartas e, adivinha, que jogo tenho? Full House! Nunca joguei s cartas. Tenho pensado em aprender." 3069 3069 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Well, no matter. Because I'm STILL holding all the cards, and guess what: they're allll Full Houses! I've never played cards. Meaning to learn." 3070 N/A "sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Seja como for, novas torretas. No defeituosos. s de quadras. A melhor mo. Imbatvel, creio eu." N/A 3070 "sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Seja como for, novos turrets. No defeituosos. s de quadras. A melhor mo. Imbatvel, creio eu." 3071 3071 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, new turrets. Not defective. Ace of fours. The best hand. Unbeatable, I imagine." 3072 3072 "sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Para onde foste?" 3073 3073 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Where'd you go?" … 3099 3099 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_trapintro02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't mind me. Continue escaping." 3100 3100 "sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_enter01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Armadilha da morte!" 3101 3101 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_enter01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Death trap!" 3102 N/A "sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_exit01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Aquilo era o teu corpo crivado de balas, a voar para fora da sala? Era... oh, eram aquelas torretas rejeitados, no eram? Sim..." N/A 3102 "sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_exit01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Aquilo era o teu corpo crivado de balas, a voar para fora da sala? Era... oh, aqueles eram os turrets rejeitados, no eram? Sim..." 3103 3103 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_exit01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Was that your bullet-riddled body, flying out of the room? It was- aww, those were the crap turrets, weren't they? Yeah..." 3104 3104 "sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Esto a matar-te? Esto a matar-te, no esto?" 3105 3105 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Are they killing you? They're killing you, aren't they?" 3106 3106 "sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: A matar-te silenciosamente. Quase de certeza. Se eu tivesse de adivinhar." 3107 3107 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Silently killing you.  Probably. If I had to guess." 3108 N/A "sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Talvez as torretas tenham descoberto uma forma de usar garrotes. Isso explicaria o extremo... silncio da matana. Isso estou eu a ouvir." N/A 3108 "sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Talvez os turrets tenham descoberto uma forma de usar garrotes. Isso explicaria o extremo... silncio da matana. Isso estou eu a ouvir." 3109 3109 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Perhaps the turrets have found a way to use garrotes. That would explain the extremely... quiet killing. That I'm hearing." 3110 3110 "sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Se ests a morrer, mas no morta, bate uma vez. Se ests morta, no batas, claro. E duas batidas se no estiveres morta. Deixa-me repetir: Se ests a morrer, mas no morta, bate uma vez. Se ests morta,  bvio que no vais bater. E se no ests morta, d-me duas batidas." 3111 3111 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: If you're dying, but not dead, stomp once. If you're dead, obviously no stomps. And two stomps if you're not dead. Lemme just run through that again: If you're dying but not dead stomp just once. If you're dead, obviously you won't be stomping. And if you're not dead, give me two stomps." … 3479 3479 "[english]sphere03.bw_screen_smash32"        "<clr:29,172,214>Wheatley: They're not even your screens to break. It's vandalism. It's pure vandalism. You wouldn't do this if this was your house, would you? If I came around to your house smashin' your telly to bits, you'd be furious. And rightly so. Unbelievable." 3480 3480 "sphere03.bw_sp_a2_core_actually01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Como sou grande! [gargalhada a tornar-se em gargalhada malfica]"   3481 3481 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_actually01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: But I'm huge! [laugh turning to maniacal laugh]"   3482 N/A "sphere03.bw_sp_a2_core_actually05"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Mas por que  que temos de ir j embora?" N/A 3482 "sphere03.bw_sp_a2_core_actually05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: [a parar de se rir] Na verdade, por que  que temos que ir j embora?" 3483 3483 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_actually05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: [laugh trailing off] Actually, why do we have to leave right now?" 3484 3484 "sphere03.bw_sp_a2_core_actually06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Fazes ideia do prazer que isto d?" 3485 3485 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_actually06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Do you have any idea how good this feels?" … 3769 3769 "[english]sphere03.demospherepowerup03"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. New plan. Act natural. We've done NOTHING wrong." 3770 3770 "sphere03.demospherepowerup04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ol!" 3771 3771 "[english]sphere03.demospherepowerup04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello!" 3772 N/A "sphere03.demospherepowerup07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Fizeste AQUILO?" N/A 3772 "sphere03.demospherepowerup07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Fizeste o QU?" 3773 3773 "[english]sphere03.demospherepowerup07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: You did WHAT?" 3774 3774 "sphere03.demospherepowerup12"       "<clr:29,172,214>Wheatley: No. Espera, j experimentei o B? Tens uma caneta? Comea a escrever estes." 3775 3775 "[english]sphere03.demospherepowerup12"       "<clr:29,172,214>Wheatley: No. Wait, did I do B? Do you have a pen? Start writing these down." … 3787 3787 "[english]sphere03.demosphereswitchroom04"        "<clr:29,172,214>Wheatley: This is the main breaker room." 3788 3788 "sphere03.demosphereswitchroom05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: No estamos interessados em mais nada. No TOQUES em mais nada. Nem OLHES para mais nada, s, bem,  claro que tens de olhar tudo o resto para encontrar  CPSULA DE FUGA, mas assim que tiveres olhado para qualquer coisa que no diga CPSULA DE FUGA, olha logo para outra coisa qualquer, olha para a coisa seguinte. Ok? Mas no toques em nada nem olhes para nada. Bem, olha para as outras coisas, mas no... tu percebes." 3789 3789 "[english]sphere03.demosphereswitchroom05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Not interested in anything else. Don't TOUCH anything else. Don't even LOOK at anything else, just--well, obviously you've got to look at everything else to find ESCAPE POD, but as soon as you've looked at something and it doesn't say ESCAPE POD, look at something else, look at the next thing. Alright? But don't touch anything else or look at any--well, look at other things, but don't... you understand." 3790 N/A "sphere03.demosphereswitchroom06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Consegues v-la em algum stio? Eu no consigo v-la em lado nenhum. Ah. Tenho uma ideia, liga-me e eu acendo as velhas luzes.." N/A 3790 "sphere03.demosphereswitchroom06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Consegues v-la em algum stio? Eu no consigo v-la em lado nenhum. Ah. Faamos o seguinte, liga-me e eu acendo as luzes.." 3791 3791 "[english]sphere03.demosphereswitchroom06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Can you see it anywhere? I can't see it anywhere. Uh. Tell you what, plug me in and I'll turn the lights on." 3792 3792 "sphere03.demosphereswitchroom08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: \"Faa-se luz\". Isto  de, ah... Deus. Eu estava a citar Deus." 3793 3793 "[english]sphere03.demosphereswitchroom08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 'Let there be light.' That's, uh... God. I was quoting God." … 3837 3837 "[english]sphere03.fgb_stalemate_nags04"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. Here's a good idea. You should definitely press that button." 3838 3838 "sphere03.fgb_stalemate_nags05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: [suspiro]... Acho que ela est a mentir..." 3839 3839 "[english]sphere03.fgb_stalemate_nags05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: [whispered] ...I think she's lying..." 3840 N/A "sphere03.fgb_stalemate_nags06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: No lhe ds ouvidos!  verdade que no tens as qualificaes. Mas tens algo mais importante do que isso. Um dedo, com o qual podes premir aquele boto, para ela no nos matar." N/A 3840 "sphere03.fgb_stalemate_nags06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: No lhe ds ouvidos!  verdade que no tens as qualificaes. Mas tens algo mais importante do que isso. Um dedo, com o qual podes carregar naquele boto, para ela no nos matar." 3841 3841 "[english]sphere03.fgb_stalemate_nags06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't listen to her! It IS true that you don't have the qualifications. But you've got something more important than that. A finger, with which to press that button, so that she won't kill us." 3842 3842 "sphere03.fgb_stalemate_nags07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: A primeira coisa que reparei em ti: \"Ali est uma menina que pode resolver as disputas sobre botes\", pensei. Um diamante em bruto, se preferes, uma natural. Uma conselheira de disputas de botes inata, a precisar de um boto." 3843 3843 "[english]sphere03.fgb_stalemate_nags07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: First thing I noticed about you: 'Now there's a lady who could resolve any button-based disputes,' I thought. A diamond in the rough, if you will--a a bloody natural. A born dispute resolution advisor in need of a button." 3844 N/A "sphere03.fgb_stalemate_nags08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Alguma vez te disse quais so as qualidades de que mais gosto em ti? Por ordem: nmero um: resolver coisas, disputas acima de tudo. Nmero um, empatada: premir botes." N/A 3844 "sphere03.fgb_stalemate_nags08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Alguma vez te disse quais so as qualidades de que mais gosto em ti? Por ordem: Nmero um: resolver coisas, adoro a maneira como resolves as coisas. Particularmente disputas. Nmero um, empatada: carregar em botes. As duas coisas que gosto em ti: carregar em botes e tens a habilidade para resolver coisas. Maioritariamente disputas." 3845 3845 "[english]sphere03.fgb_stalemate_nags08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Have I ever told you the qualities I love most in you? In order: Number one: resolving things, love the ways you resolve things. Particularly disputes. Number one, tied: Button-pushing. Two things I love about you: Button pushing and the ability to resolve things. Chiefly disputes." 3846 3846 "sphere03.fgb_stalemate_nags09"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Desculpa interpor-me outra vez, mas se NO premires o boto, os emissores de neurotoxina letal voltam a ficar on-line, altura em que quase de certeza ela vai encher-te de neurotoxina. No estou a tentar apressar-te. S a atirar coisas para passar o tempo." 3847 3847 "[english]sphere03.fgb_stalemate_nags09"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry to interject again, but if you do NOT push the button the deadly neurotoxin emitters will come back online, at which point she will most likely fill you to brimming with neurotoxin. Not trying to rush you. Just throwing that out for leisurely digestion in your own time." 3848 N/A "sphere03.fgb_stalemate_nags12"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Eu... isso bem pode estar certo. Mas onde no est certo  enquanto estive a empatar-te NS PREMIMOS O BOTO! USA O MOMENTO DE CONFUSO QUE ACABEI DE CRIAR PARA PREMIR O BOTO!" N/A 3848 "sphere03.fgb_stalemate_nags12"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Bem... isso at que pode estar certo. Mas onde no est certo  que enquanto estive a empatar-te NS CARREGMOS NO BOTO! USA O MOMENTO DE CONFUSO QUE ACABEI DE CRIAR PARA CARREGAR NO BOTO!" 3849 3849 "[english]sphere03.fgb_stalemate_nags12"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay... that's probably correct. But where it is incorrect is while I've been stalling you WE JUST PRESSED THE BUTTON! USE THE MOMENT OF CONFUSION I'VE JUST CREATED TO PRESS THE BUTTON!" 3850 3850 "sphere03.fgb_that_is_me02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh!  de MIM que esto a falar!" 3851 3851 "[english]sphere03.fgb_that_is_me02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! That's ME they're talking about!" … 3883 3883 "[english]sphere03.intro_ride03"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you okay? Are you - Don't answer that. I'm absolutely sure you're fine. There's plenty of time for you to recover. Just take it slow." 3884 3884 "sphere03.intro_ride04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Fica calma. \"Preparar\",  tudo o que eles esto a dizer. Est tudo bem. No te mexas, vou tirar-nos daqui." 3885 3885 "[english]sphere03.intro_ride04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Stay calm! 'Prepare' - that's all they're saying. 'Prepare.' It's all fine. Alright? Don't move. I'm gonna get us out of here." 3886 N/A "sphere03.intro_ride07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: No fiques assustada. Mas se te sentires assustada, tenta agarrar-te a esse sentimento porque  a reao adequada quando nos dizem que sofremos danos cerebrais." N/A 3886 "sphere03.intro_ride07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Mas no te sintas alarmada, est bem? Mas se te sentires alarmada, tenta agarrar-te a esse sentimento porque essa  a reao adequada quando nos dizem que sofremos danos cerebrais." 3887 3887 "[english]sphere03.intro_ride07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: But don't be alarmed, alright? Although, if you do feel alarm, try to hold onto that feeling because that is the proper reaction to being told you have brain damage." 3888 3888 "sphere03.intro_ride08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Compreendes o que estou a dizer? Sim? H alguma coisa que faa sentido? Basta que me digas \"Sim\"." 3889 3889 "[english]sphere03.intro_ride08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Do you understand what I'm saying? At all? Does any of this make any sense? Just tell me, 'Yes'." … 3923 3923 "[english]sphere03.jailbreakneardoor10"        "<clr:29,172,214>Wheatley: You have to get to the catwalk behind me!" 3924 3924 "sphere03.jailbreakneardoor11"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Fica como se nada fosse quando eu disser isto: Acho que me cheira a neurotoxina." 3925 3925 "[english]sphere03.jailbreakneardoor11"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Stay casual when I tell you this: I think I smell neurotoxin." 3926 N/A "sphere03.jailbreakrun09"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Torretas!" N/A 3926 "sphere03.jailbreakrun09"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Turrets!" 3927 3927 "[english]sphere03.jailbreakrun09"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Turrets!" 3928 3928 "sphere03.nanobotinto01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hei! Como vai isso? Aqui estou eu de novo!" 3929 3929 "[english]sphere03.nanobotinto01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! How's it going? Here I am again!" … 4031 4031 "[english]sphere03.openingprepare01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: STAY CALM! Stay calm! 'Prepare.' That's all it's saying. It's just saying 'Prepare.' It's all fine. Alright? Don't move. I'm going to get us out of here." 4032 4032 "sphere03.openingprepare04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh. TALVEZ queiras agarrar-te a qualquer coisa. Recomendo, mas tu decides." 4033 4033 "[english]sphere03.openingprepare04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh. You MIGHT want to hang onto to something. Word of advice, up to you." 4034 N/A "sphere03.openingstorystraight02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ok, ouve, devamos combinar as nossas histrias, est bem? Se algum perguntar, e ningum vai perguntar, no te preocupes, mas se algum perguntar, dizes que tanto quanto sabes, da ltima vez que verificaste, todos pareciam bem vivos. Ok? No mortos." N/A 4034 "sphere03.openingstorystraight02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ok, ouve, devamos combinar as nossas histrias, est bem? Se algum perguntar, e ningum vai perguntar, no te preocupes, mas se algum perguntar, dizes que tanto quanto sabes, da ltima vez que verificaste, toda a gente parecia bem viva. Ok? No morta." 4035 4035 "[english]sphere03.openingstorystraight02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, listen, we should get our stories straight, alright? If anyone asks -- and no one's gonna ask, don't worry -- but if anyone asks, tell them as far as you know, the last time you checked, everyone looked pretty much alive. Alright? Not dead." 4036 4036 "sphere03.openingstorystraight03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Melhor ainda, no digas nada." 4037 4037 "[english]sphere03.openingstorystraight03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Better yet, don't say anything." … 4039 4039 "[english]sphere03.openingwall01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, almost there. On the other side of that wall is one of the old testing tracks. There's a piece of equipment in there we're gonna need to get out of here. I think this is a docking station. Get ready..." 4040 4040 "sphere03.openingwallhitone01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhh!" 4041 4041 "[english]sphere03.openingwallhitone01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhh!" 4042 N/A "sphere03.openingwallhitone02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Boas notcias: NO  uma estao de ancoragem. Menos um mistrio para resolver. Vou tentar operar esta porta manualmente. Isto pode ficar muito tcnico, segura-te!" N/A 4042 "sphere03.openingwallhitone02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Boas notcias: aquilo NO  uma estao de ancoragem. Menos um mistrio para resolver. Vou tentar operar manualmente esta parede. Isto pode ficar muito tcnico, segura-te!" 4043 4043 "[english]sphere03.openingwallhitone02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Good news: that is NOT a docking station. So there's one mystery solved. I'm going to attempt a manual override on this wall. Could get a bit technical! Hold on!" 4044 4044 "sphere03.openingwallhitthree01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ui. C vamos! Agora vou ser honesto, provavelmente no ests em estado decente para enfrentar este tipo de desafio cognitivo. Mas... mmm... pelo menos s uma boa saltadora. Assim... pelo menos tens isso. Tens os saltos do teu lado. D o teu melhor e eu encontro-te mais  frente." 4045 4045 "[english]sphere03.openingwallhitthree01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Whew. There we go! Now I'll be honest, you are probably in no fit state to run this particular type of cognitive gauntlet. But... um... at least you're a good jumper. So... you've got that. You've got the jumping on your side. Just do your best, and I'll meet you up ahead." … 4057 4057 "[english]sphere03.raildroppostfall03"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry, are you still there? Could you--could you pick me up?" 4058 4058 "sphere03.raildroppostfall05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ol? Podias, podias pegar-me, por favor?" 4059 4059 "[english]sphere03.raildroppostfall05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello? Can you--can you pick me up, please?" 4060 N/A "sphere03.raildroppostfall08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Se ESTS a, importas-te... de me ajudar um bocadinho? [gargalhada nervosa] S pegar em mim." N/A 4060 "sphere03.raildroppostfall08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Se ESTS a, importas-te... de me dar uma ajudinha? [gargalhada nervosa]  s levantares-me." 4061 4061 "[english]sphere03.raildroppostfall08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: If you ARE there, would you mind... giving me a little bit of help? [nervous laugh] Just picking me up." 4062 4062 "sphere03.raildroppostfall09"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Olha para baixo. Onde estou? Onde estou." 4063 4063 "[english]sphere03.raildroppostfall09"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Look down. Where am I? Where am I?" … 4073 4073 "[english]sphere03.raildroppostfall15"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't want to hassle you. Sure you're busy. But--still here on the floor. Waiting to be picked up." 4074 4074 "sphere03.raildroppostfall16"       "<clr:29,172,214>Wheatley: No cho. A precisar de ajuda. O tempo todo. Todo o tempo. A precisar de ajuda." 4075 4075 "[english]sphere03.raildroppostfall16"       "<clr:29,172,214>Wheatley: On the floor. Needing your help. The whole time. All the time. Needing your help." 4076 N/A "sphere03.raildroppostfall17"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ainda estou no cho.  espera que peguem em mim. Mmm." N/A 4076 "sphere03.raildroppostfall17"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ainda estou aqui no cho.  espera que me levantem. Hmm." 4077 4077 "[english]sphere03.raildroppostfall17"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Still here on the floor. Waiting to be picked up. Um." 4078 4078 "sphere03.raildroppostfall19"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Olha para baixo. Quem  aquele, ali em baixo, a falar? Sou eu! Em baixo no cho. A precisar que me pegue." 4079 4079 "[english]sphere03.raildroppostfall19"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Look down. Who's that, down there, talking? It's me! Down on the floor. Needing you to pick me up." … 4091 4091 "[english]sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret07"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't make eye contact whatever you do..." 4092 4092 "sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Sim, ol! No vamos parar!" 4093 4093 "[english]sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Yes, hello! No, we're not stopping!" 4094 N/A "sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hei! Pega-me!" N/A 4094 "sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hei! Levanta-me!" 4095 4095 "[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! Pick me up!" 4096 N/A "sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Pega, importas-te de pegar-me?" N/A 4096 "sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Levanta - importas-te de me levantar?" 4097 4097 "[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Pick--would you pick me up?" 4098 N/A "sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: [gargalhada] Importas-te de pegar-me?" N/A 4098 "sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: [gargalhada] Importas-te de me levantar?" 4099 4099 "[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: [laugh] Would you pick me up?" 4100 N/A "sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags10"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Pega-me, no te esqueas de pegar-me!" N/A 4100 "sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags10"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Levanta-me, no te esqueas de me levantar!" 4101 4101 "[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags10"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Pick me up, don't forget to pick me up!" 4102 N/A "sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags11"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Podes querer pegar-me." N/A 4102 "sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags11"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Podes querer levantar-me." 4103 4103 "[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags11"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Might want to just pick me up." 4104 N/A "sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags13"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Oh! No me deixes para trs! V, pega-me, se no te importas..." N/A 4104 "sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags13"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Oh! No me deixes para trs! V, levanta-me, se no te importas..." 4105 4105 "[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags13"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Oh! Don't leave me behind! Do pick me up, if you would..." 4106 4106 "sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags15"       "<clr:29,172,214>Wheatley:  s, ah... pega-me. Leva-me contigo." 4107 4107 "[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags15"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Just, ah... pick me up. Take me with you." … 4123 4123 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: AH! I've just done it again." 4124 4124 "sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Acabei de compreender que costumava depender do meu carril de suporte para no cair nos fossos sem fundo. E tu s o meu carril agora. E tu podes cair em fossos sem fundo. At tremo de medo, mas isto  que importa: no te aproximes da borda." 4125 4125 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: I just now realized that I used to rely on my management rail to not fall into bottomless pits. And you're my rail now. And you can fall into bottomless pits. I'm rambling out of fear, but here's the point: don't get close to the edge." 4126 N/A "sphere03.sp_a1_wakeup_gantry01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ok, vou pr as minhas cartas na mesa: no quero faz-lo. No quero entrar ali. No... No entro ali. Ela est desactivada. Ela est desactivada! Fim do pnico! Ela est desactivada. Vamos l." N/A 4126 "sphere03.sp_a1_wakeup_gantry01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ok, vou pr as minhas cartas na mesa: no quero faz-lo. No quero entrar ali. No... No entro ali. Ela est desativada. Ela est desativada! Fim do pnico! Ela est desativada. Vamos l." 4127 4127 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_gantry01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I'm gonna lay my cards on the table: I don't wanna do it. I don't want to go in there. Don't... Don't go in there - She's off. She's off! Panic over! She's off. All fine! On we go." 4128 4128 "sphere03.sp_a1_wakeup_hacking03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Tu CONHECE-LA?" 4129 4129 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: You KNOW her?" … 4141 4141 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_into_breakerroom01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Let's go in!" 4142 4142 "sphere03.sp_a1_wakeup_jump01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Salta! Mas, olhando bem,  uma distncia grande, no ?" 4143 4143 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Jump! Actually, looking at it, that is quite a distance, isn't it?" 4144 N/A "sphere03.sp_a1_wakeup_jump03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Pergunta rpida: Tens feito exerccio fsico?  que no parece nada. No sou um copo de plstico. Vamos aterrar com alguma violncia. Segure-me firme. Bem firme." N/A 4144 "sphere03.sp_a1_wakeup_jump03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Pergunta rpida: Tens feito exerccio fsico?  que no parece nada. No sou um copo de plstico. Vamos aterrar com alguma violncia. Segura-me bem. Com firmeza." 4145 4145 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Quick question: Have you been working out? Because there's no evidence of it. I'm not a plastic cup. We will be landing with some force. So a bit of grip. Just using grip. Classic grip." 4146 4146 "sphere03.sp_a1_wakeup_jump05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ainda seguro! Continuo seguro. ptimo. Aplicaste fora. Estamos bem. Fabuloso." 4147 4147 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Still held! Still bein' held. That's a great job. You've applied the grip. We're all fine. That's tremendous." 4148 N/A "sphere03.sp_a1_wakeup_jump11"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Sabes que mais? Avana e salta. Tens aparelhos nas pernas. Mas no nos braos. Espero que a velha fora humana consiga segurar o dispositivo e, por extenso, a mim. No te esqueas. Certifica-te de que segure-me com fora"   N/A 4148 "sphere03.sp_a1_wakeup_jump11"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Sabes que mais? Avana e salta. Tens aparelhos nas pernas. Mas no nos braos. Espero que a velha fora humana consiga segurar o dispositivo e, por extenso, a mim. No te esqueas. Certifica-te de que me agarras com fora." 4149 4149 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump11"       "<clr:29,172,214>Wheatley: You know what? Go ahead and jump. You've got braces on your legs. No braces on your arms, though. Gonna have to rely on the old human strength to keep a grip on the device and, by extension, me. So do. Do make sure to maintain a grip." 4150 4150 "sphere03.sp_a1_wakeup_jump12"       "<clr:29,172,214>Wheatley: E mais uma nota: tambm no tens aparelho na coluna vertebral. No aterres nisso. Ou na tua cabea, tambm no tem aparelho. Poderia abrir como um melo a cair desta altura. [riso nervoso entre dentes] Concentra-te mesmo em aterrar com as pernas." 4151 4151 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump12"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Also, a note: No braces on your spine, either. So don't land on that.  Or your head, no braces there. That could split like a melon from this height. [nervous chuckle] Do definitely focus on landing with your legs." … 4163 4163 "[english]sphere03.sp_a2_bts1a01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, quick recap: We are escaping! That's what's happening now: we're escaping. So you're doing great. Just keep running!" 4164 4164 "sphere03.sp_a2_bts1a02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Palavra rpida sobre futuros planos." 4165 4165 "[english]sphere03.sp_a2_bts1a02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Quick word about the future plans that I've got in store." 4166 N/A "sphere03.sp_a2_bts1a03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Vamos encerrar a linha de produo de torretas dela, desactivar a neurotoxina dela e depois enfrent-la." N/A 4166 "sphere03.sp_a2_bts1a03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Vamos encerrar a linha de produo de turrets dela, desativar a neurotoxina dela e depois enfrent-la." 4167 4167 "[english]sphere03.sp_a2_bts1a03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: We are going to shut down her turret production line, turn off her neurotoxin, and then confront her." 4168 4168 "sphere03.sp_a2_bts1a04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Mas repito, para j: CORRE!" 4169 4169 "[english]sphere03.sp_a2_bts1a04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Again, though, for the moment: RUN!" … 4197 4197 "[english]sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags04"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Would you mind putting your back towards me? So I can see only your back. And not your face." 4198 4198 "sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Importas-te de te virar? Achas que  possvel?" 4199 4199 "[english]sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Could you turn around? Is that possible?" 4200 N/A "sphere03.sp_a2_bts5_dooropen_press01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: BOA! NO SABEMOS O QUE  AQUELE BOTO - oh, a porta est aberta! Bom trabalho. Vejamos o que h l dentro." N/A 4200 "sphere03.sp_a2_bts5_dooropen_press01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: O QUE  QUE FIZESTE?! NO SABEMOS O QUE  QUE ESSE BOTO - oh, a porta est aberta! Bom trabalho. Vamos ver o que h l dentro." 4201 4201 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_dooropen_press01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: WHAT ARE YOU DOING WE DON'T KNOW WHAT THAT BUTTON - oh, the door's open! Well done. Let's see what's inside." 4202 4202 "sphere03.sp_a2_bts5_first_hose01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Cheira-te a neurotoxina?" 4203 4203 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_first_hose01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Do you smell neurotoxin?" … 4263 4263 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hose_half02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on, something's wrong! Neurotoxin level's up to 50%! No, it's down. Sorry, my mistake. I meant to say it's down to fifty percent. Good news! Carry on!" 4264 4264 "sphere03.sp_a2_bts5_intro01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Eu sabia que estvamos no caminho certo." 4265 4265 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_intro01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! I knew we were going the right way." 4266 N/A "sphere03.sp_a2_bts5_intro02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Este  o gerador de neurotoxina. Um pouco maior do que esperava. No vou ser capaz de simplesmente, compreendes, empurr-lo borda fora. Tenho de aplicar algum engenho." N/A 4266 "sphere03.sp_a2_bts5_intro02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Este  o gerador de neurotoxina. Um pouco maior do que esperava. No vou ser capaz de simplesmente, tu sabes... empurr-lo borda fora. Tenho de usar alguma massa cinzenta." 4267 4267 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_intro02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: This is the neurotoxin generator. Bit bigger than I expected.  Not going to be able to just, you know, push it over. Have to apply some cleverness." 4268 4268 "sphere03.sp_a2_bts5_intro03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: H uma espcie de sala de controlo l em cima. Vamos investigar." 4269 4269 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_intro03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: There's some sort of control room up top. Let's go investigate." … 4319 4319 "[english]sphere03.sp_a2_tube_ride02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Woooo! I KNEW this would be fun. They told me it wasn't fun at all, and I BELIEVED 'em! Ah! I'm loving this! Whale of a time..." 4320 4320 "sphere03.sp_a2_tube_ride03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Isto deve levar-nos direito a ela. Nem acredito que estou finalmente a fazer isto!" 4321 4321 "[english]sphere03.sp_a2_tube_ride03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: This should take us right to her. I can't believe I'm finally doing this!" 4322 N/A "sphere03.sp_a2_tube_ride05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Devemos estar perto. Ohh, Mal posso esperar por olhar para a cara dela. Sem neurotoxina, sem torretas... ela nem vai perceber o que a atingiu!" N/A 4322 "sphere03.sp_a2_tube_ride05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Devemos estar perto. Ohh, mal posso esperar por olhar para a cara dela. Sem neurotoxina, sem turrets... ela nem vai perceber o que a atingiu!" 4323 4323 "[english]sphere03.sp_a2_tube_ride05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: We should be getting close. Ohh, I can't wait to see the look on her face. No neurotoxin, no turrets--she'll never know what hit her!" 4324 4324 "sphere03.sp_a2_tube_ride06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Espera agora. Posso no ter planeado COMPLETAMENTE a parte seguinte." 4325 4325 "[english]sphere03.sp_a2_tube_ride06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on now. I might not have thought this next part COMPLETELY through." … 4383 4383 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Brilliant. You made it through, well done." 4384 4384 "sphere03.sp_sabotage_factory02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Segue-me! Vais adorar isto." 4385 4385 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Follow me! You're gonna love this." 4386 N/A "sphere03.sp_sabotage_factory04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Tadah! Nada mais que o centro de controlo de torretas. Muito obrigado." N/A 4386 "sphere03.sp_sabotage_factory04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Tadah! Nada mais que o centro de controlo de turrets. Muito obrigado." 4387 4387 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Tadah! Only the turret control center. Thank you very much." 4388 N/A "sphere03.sp_sabotage_factory05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Vs aquele scanner ali? Est a decidir quais so as torretas que ficam e quais so eliminados. E est a utilizar aquele turret MESTRE como modelo! Se lhe tirarmos aquele modelo de torreta, ele encerra toda a linha de produo." N/A 4388 "sphere03.sp_sabotage_factory05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Vs aquele scanner ali? Est a decidir quais so os turrets que ficam e quais so eliminados. E est a utilizar aquele turret MESTRE como modelo! Se tirarmos aquele turret modelo dali, ele encerra toda a linha de produo." 4389 4389 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: See that scanner out there? It's deciding which turrets to keep and which to toss. And it's using that MASTER turret as a template! If we pull out the template turret, it'll shut down the whole production line." 4390 N/A "sphere03.sp_sabotage_factory16"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Se tivermos sorte, ela s descobre que todos as suas torretas so lixo quando for demasiado tarde. [gargalhadas] Clssico." N/A 4390 "sphere03.sp_sabotage_factory16"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Se tivermos sorte, ela s descobre que todos os turrets dela so uma porcaria quando for demasiado tarde. [gargalhadas] Clssico." 4391 4391 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory16"       "<clr:29,172,214>Wheatley: If we're lucky, she won't find out all her turrets are crap until it's too late. [laughs] Classic." 4392 4392 "sphere03.sp_sabotage_factory23"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Brilhante. Conseguiste passar, muito bem." 4393 4393 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory23"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Brilliant. You made it through, well done." 4394 4394 "sphere03.sp_sabotage_factory24"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Estamos quase l..." 4395 4395 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory24"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Almost there..." 4396 N/A "sphere03.sp_sabotage_factory25"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Vs aquele scanner ali? Est a decidir quais so as torretas que ficam e quais so eliminados. E est a utilizar aquela torreta MESTRA como modelo! Se lhe tirarmos aquele modelo de torreta, ele encerra toda a linha de produo." N/A 4396 "sphere03.sp_sabotage_factory25"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Vs aquele scanner ali? Est a decidir quais so os turrets que ficam e quais so eliminados. E est a utilizar aquele turret MESTRE como modelo! Se tirarmos aquele turret modelo dali, ele encerra toda a linha de produo." 4397 4397 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory25"       "<clr:29,172,214>Wheatley: See that scanner out there? It's deciding which turrets to keep and which to toss. And it's using that MASTER turret as a template! If we pull out the template turret, it'll shut down the whole production line." 4398 N/A "sphere03.sp_sabotage_factory_dooropen03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ok! Fica atenta  linha de torretas, vou avanar e arrombar porta." N/A 4398 "sphere03.sp_sabotage_factory_dooropen03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ok! Fica atenta  linha de turrets, vou avanar e \"hackear\" isto para abrir a porta." 4399 4399 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory_dooropen03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay! Keep your eye on the turret line, I'm gonna go and hack the door open." 4400 4400 "sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ok, estou prestes a comear o arrombamento.  um pouco mais complicado do que te parecia. Deve demorar cerca de dez minutos. Fica atenta  porta." 4401 4401 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I'm about to start hacking. It's a little more complicated than it looked from your side. It should take about ten minutes. Keep one eye on the door." … 4423 4423 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryhackone02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Technical... Ummm... You'll need to turn around while I do this." 4424 4424 "sphere03.sp_sabotage_factoryhackone12"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Feito! Arrombada!" 4425 4425 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryhackone12"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Done! Hacked!" 4426 N/A "sphere03.sp_sabotage_factoryturretconv23"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Bem. Vamos l descobrir como parar esta linha de torretas..." N/A 4426 "sphere03.sp_sabotage_factoryturretconv23"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Bem. Vamos l descobrir como parar esta linha de turrets..." 4427 4427 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretconv23"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Right. Let's figure out how to stop this turret line..." 4428 N/A "sphere03.sp_sabotage_factoryturretone02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ok, vai,  s remover aquela torreta." N/A 4428 "sphere03.sp_sabotage_factoryturretone02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ok, vai,  s remover aquele turret." 4429 4429 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretone02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, go on, just pull that turret out." 4430 4430 "sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Bom, isso deve chegar." 4431 4431 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Well, that should do it." 4432 4432 "sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh, no funcionou." 4433 4433 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh, it hasn't done it." 4434 N/A "sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: No h torreta dentro... Ser que o sistema guarda uma imagem de reserva?" N/A 4434 "sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: No h turret dentro... Ser que o sistema guarda uma imagem de reserva?" 4435 4435 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: There's no turret in it... Maybe the system stores a backup image?" 4436 4436 "sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Tens alguma ideia?" 4437 4437 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Have you got any ideas?" … 4447 4447 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone13"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! I've just had one idea, which is that I could pretend to her that I've captured you, and give you over and she'll kill you, but I could... go on living. What's your view on that?" 4448 4448 "sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone17"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, espera. E se dssemos OUTRA coisa qualquer ao scanner?" 4449 4449 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone17"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, hang on. What if we gave it something ELSE to scan?" 4450 N/A "sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone19"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Podemos pegar num torreta rejeitado coloc-lo no scanner e ver o que acontece." N/A 4450 "sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone19"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Podamos pegar num dos turrets rejeitados, coloc-lo no scanner e ver o que acontece." 4451 4451 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone19"       "<clr:29,172,214>Wheatley: We could get one of the crap turrets. We could put it in the scanner and see what happens." 4452 N/A "sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone20"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Sim! Vai e apanha um dos torretas rejeitados e tr-lo para aqui." N/A 4452 "sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone20"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Sim! Vai e apanha um dos turrets rejeitados, e tr-lo para aqui!" 4453 4453 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone20"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Yes! Go and catch one of the crap turrets, and bring it back!" 4454 4454 "sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Espera, o que ests a fazer? O que ests a fazer?" 4455 4455 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Wait, where are you going? Where are you going?" … 4457 4457 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere03"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhh, have you got an idea?" 4458 4458 "sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ok, bem, ok. Aplica l a tua ideia e depois volta para aqui." 4459 4459 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, well, alright. Just do your idea and then come straight back." 4460 N/A "sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Perdo, o que est a acontecer ali? Sabes, de facto eu estou aqui, ainda a pensar com muita fora!" N/A 4460 "sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Desculpa, o que se est a passar a? Sabes,  que estou mesmo aqui, ainda a pensar com muita fora!" 4461 4461 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry, what's going on over there? You know, I'm actually over here, still thinking really hard!" 4462 4462 "sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: O que tens a?" 4463 4463 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: What do you have there?" 4464 N/A "sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, no, conseguiste, conseguiste! Sim! Coloca-o l! Vamos ver se este stio gosta de uma torreta rejeitada." N/A 4464 "sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no, conseguiste, conseguiste! Sim! Coloca-o l! Vamos ver se este stio gosta de um turret rejeitado." 4465 4465 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no, you've got it, you've got it! Yes! Put him in there! Let's see how this place likes a crap turret." 4466 N/A "sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback10"       "<clr:29,172,214>Wheatley: O que est a..." N/A 4466 "sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback10"       "<clr:29,172,214>Wheatley: O que ests a..." 4467 4467 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback10"       "<clr:29,172,214>Wheatley: What are you..." 4468 4468 "sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback11"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, BRILHANTE! Isso  brilhante!" 4469 4469 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback11"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, BRILLIANT! That's brilliant!" … 4489 4489 "[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator09"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Get in the lift! Get in the lift!" 4490 4490 "sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator11"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Conseguimos conseguimos conseguimos conseguimos..." 4491 4491 "[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator11"       "<clr:29,172,214>Wheatley: We made it we made it we made it we made it..." 4492 N/A "sphere03.sp_sabotage_panel_sneak01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Bom, agora. Ela no pode utilizar as torretas. Vamos l tratar daquele gerador de neurotoxina tambm." N/A 4492 "sphere03.sp_sabotage_panel_sneak01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Bom, agora. Ela no pode utilizar os turrets. Vamos l tratar daquele gerador de neurotoxina tambm." 4493 4493 "[english]sphere03.sp_sabotage_panel_sneak01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, now. She can't use her turrets. So let's go and take care of that neurotoxin generator as well." 4494 4494 "sphere03.sp_sabotage_panel_sneak03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hei, j o vejo! O tubo de alimentao est mesmo na sala ao lado!" 4495 4495 "[english]sphere03.sp_sabotage_panel_sneak03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey, I can see it! The feeder tube's just in the next room!" … 4503 4503 "[english]sphere03.sp_trust_fling04"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Here she comes! Just play along! RememberFifteenChambers!" 4504 4504 "sphere03.sp_trust_flingalt02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: PSSARO PSSARO PSSARO PSSARO"   4505 4505 "[english]sphere03.sp_trust_flingalt02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: BIRD BIRD BIRD BIRD"   4506 N/A "sphere03.sp_trust_flingalt07"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Encontrei ovos de pssaro aqui em cima. Acabei de os deitar no mecanismo da porta. Acabei com ela. I--AGH!" N/A 4506 "sphere03.sp_trust_flingalt07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Encontrei ovos de pssaro aqui em cima. Acabei de os deitar no mecanismo da porta. Dei cabo dela. Eu--AGH!" 4507 4507 "[english]sphere03.sp_trust_flingalt07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: I found some bird eggs up here. Just dropped 'em into the door mechanism.  Shut it right down. I--AGH!" 4508 4508 "sphere03.sp_trust_flingalt08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: [sem flego] Ok. Isto deve ser o pssaro, no? O que ps os ovos! Lvido!" 4509 4509 "[english]sphere03.sp_trust_flingalt08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: [out of breath] Okay. That's probably the bird, isn't it? That laid the eggs! Livid!" 4510 4510 "sphere03.sphere_flashlight_tour07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Est mesmo escuro aqui em baixo"   4511 4511 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour07"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Ooh. It's dark down here isn't it?" 4512 N/A "sphere03.sphere_flashlight_tour08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Isto  a ala de fabrico das torretas. Logo a seguir a esta fica a unidade de produo da neurotoxina. Descobrimos uma forma de desactivar ambas e ela fica indefesa. O que  ideal." N/A 4512 "sphere03.sphere_flashlight_tour08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Isto  a ala de fabrico dos turrets. Logo a seguir a esta fica a unidade de produo da neurotoxina. Descobrimos uma forma de desativar ambas e ela fica indefesa. O que  ideal." 4513 4513 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: This is the turret manufacturing wing. Just past this is the neurotoxin production facility. We find a way to take them both offline, and shell be helpless. Which is ideal." 4514 4514 "sphere03.sphere_flashlight_tour09"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Tenho quase a certeza de que estamos no caminho certo. Quase a certeza." 4515 4515 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour09"       "<clr:29,172,214>Wheatley: I'm pretty sure we're going the right way. Pretty sure." 4516 N/A "sphere03.sphere_flashlight_tour10"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ok, a fbrica de torretas deve ser por aqui. Mais ou menos." N/A 4516 "sphere03.sphere_flashlight_tour10"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ok, a fbrica de turrets deve ser por aqui, acho eu." 4517 4517 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour10"       "<clr:29,172,214>Wheatley: The turret factory should be this way I think." 4518 4518 "sphere03.sphere_flashlight_tour11"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, tem cuidado." 4519 4519 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour11"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, careful now." … 4561 4561 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour36"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Can you reach that wall back there?" 4562 4562 "sphere03.sphere_flashlight_tour37"       "<clr:29,172,214>Wheatley: H outra parede aqui"   4563 4563 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour37"        "<clr:29,172,214>Wheatley: There's another wall over here!" 4564 N/A "sphere03.sphere_flashlight_tour38"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, aqui est, a entrada da fbrica de torretas! Conseguimos." N/A 4564 "sphere03.sphere_flashlight_tour38"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, aqui est, a entrada da fbrica de turrets! Conseguimos." 4565 4565 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour38"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Here it is - the turret factory entrance! We made it." 4566 4566 "sphere03.sphere_flashlight_tour40"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Tem cuidado!" 4567 4567 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour40"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Be careful!" … 4601 4601 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour68"        "<clr:29,172,214>Wheatley: What's happening? Um. Hmm... Ok." 4602 4602 "sphere03.sphere_flashlight_tour70"       "<clr:29,172,214>Wheatley: GAAAA!" 4603 4603 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour70"       "<clr:29,172,214>Wheatley: GAAAA!" 4604 N/A "sphere03.sphere_flashlight_tour71"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Eis uma histria interessante. Eu quase arranjei emprego aqui na Produo. Adivinha quem escolheram? Uma cpia exacta do responsvel. Nepotismo. Dem-me o PIOR trabalho, cuidar de todos os humanos fedorentos. Desculpa. Saiu-me. Insensvel." N/A 4604 "sphere03.sphere_flashlight_tour71"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Eis uma histria interessante. Eu quase arranjei emprego aqui na Produo. Adivinha quem escolheram? Uma cpia exata do responsvel. Nepotismo. Acabaram por me dar o PIOR trabalho possvel: cuidar de todos os humanos fedorentos. Desculpa. Saiu-me. Insensvel." 4605 4605 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour71"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Here's an interesting story. I almost got a job down here in Manufacturing. Guess who the foreman went with? Only an exact duplicate of himself. Nepotism. Ended up giving me the WORST possible job: tending to all the smelly humans. The umm... Sorry about that. That just slipped out." 4606 4606 "sphere03.sphere_flashlight_tour72"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Pelo amor de... Disseram-me que se alguma vez ligasse esta lanterna, MORRIA. Disseram-me isso acerca de TUDO. Nem sei porque se deram ao trabalho de me dar toda esta tralha se no queriam que a usasse. No faz sentido.  de loucos." 4607 4607 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour72"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh for... They told me if I ever turned this flashlight on, I would DIE. They told me that about EVERYTHING.  I don't know why they even bothered to give me this stuff if they didn't want me usin' it. It's pointless. Mad." … 4631 4631 "[english]turret.different_turret10"        "<clr:170,240,209> Turret: Her name is Caroline." 4632 4632 "turret.different_turret11"       "<clr:170,240,209> Turret: Ahh!" 4633 4633 "[english]turret.different_turret11"       "<clr:170,240,209> Turret: Ahh!" 4634 N/A "turret.finale02_turret_defect_return01"       "<clr:197,208,230> Torreta defectiva: Voltmos!" N/A 4634 "turret.finale02_turret_defect_return01"       "<clr:197,208,230> Turret Defeituoso: Voltmos!" 4635 4635 "[english]turret.finale02_turret_defect_return01"       "<clr:197,208,230> Defective Turret: We're back!" 4636 N/A "turret.finale02_turret_defect_return02"       "<clr:197,208,230> Torreta defectiva: Ol!" N/A 4636 "turret.finale02_turret_defect_return02"       "<clr:197,208,230> Turret Defeituoso: Ora viva!" 4637 4637 "[english]turret.finale02_turret_defect_return02"       "<clr:197,208,230> Defective Turret: Hi there!" 4638 N/A "turret.finale02_turret_defect_return03"       "<clr:197,208,230> Torreta defectiva: Estou de volta!" N/A 4638 "turret.finale02_turret_defect_return03"       "<clr:197,208,230> Turret Defeituoso: Estou de volta!" 4639 4639 "[english]turret.finale02_turret_defect_return03"       "<clr:197,208,230> Defective Turret: Back again!" 4640 N/A "turret.finale02_turret_defect_return04"       "<clr:197,208,230> Torreta defectiva: Ol outra vez!" N/A 4640 "turret.finale02_turret_defect_return04"       "<clr:197,208,230> Turret Defeituoso: Ol outra vez!" 4641 4641 "[english]turret.finale02_turret_defect_return04"       "<clr:197,208,230> Defective Turret: Hi again!" 4642 N/A "turret.finale02_turret_defect_return05"       "<clr:197,208,230> Torreta defectiva: Ol desconhecida!" N/A 4642 "turret.finale02_turret_defect_return05"       "<clr:197,208,230> Turret Defeituoso: Ora viva, desconhecida!" 4643 4643 "[english]turret.finale02_turret_defect_return05"       "<clr:197,208,230> Defective Turret: Well, hello, stranger!" 4644 N/A "turret.finale02_turret_defect_return06"       "<clr:197,208,230> Torreta defectiva: Ol!" N/A 4644 "turret.finale02_turret_defect_return06"       "<clr:197,208,230> Turret Defeitoso: Ora viva!" 4645 4645 "[english]turret.finale02_turret_defect_return06"       "<clr:197,208,230> Defective Turret: Hello there!" 4646 N/A "turret.finale02_turret_defect_return07"       "<clr:197,208,230> Torreta defectiva: Agora  a NOSSA vez." N/A 4646 "turret.finale02_turret_defect_return07"       "<clr:197,208,230> Turret Defeituoso: Agora  a NOSSA vez." 4647 4647 "[english]turret.finale02_turret_defect_return07"       "<clr:197,208,230> Defective Turret: This time is OUR time." 4648 4648 "turret.finale02_turret_defect_return08"       "<clr:197,208,230> Torreta defectiva: Desta vez..." 4649 4649 "[english]turret.finale02_turret_defect_return08"       "<clr:197,208,230> Defective Turret: This time..."