Template:PatchDiff/April 29, 2011 Patch/portal2/resource/subtitles russian.txt

15 15 "[english]announcer.bb_corruption04"       "Announcer: Warning: Core corruption at 75 percent." 16 16 "announcer.bb_corruption06"       "Диктор: Опасность! Реактор поврежден на 100 процентов." 17 17 "[english]announcer.bb_corruption06"       "Announcer: Warning: Core corruption at 100 percent." 18 N/A "announcer.bb_neurotoxin01"       "Диктор: Максимальная концентрация нейротоксина - через пять минут." N/A 18 "announcer.bb_neurotoxin01"       "Диктор: Максимальная концентрация нейротоксина — через пять минут." 19 19 "[english]announcer.bb_neurotoxin01"       "Announcer: Neurotoxin level at capacity in five minutes." 20 20 "announcer.bb_neurotoxin06"       "Диктор: Повреждение вентиляции. Нейротоксин отключен." 21 21 "[english]announcer.bb_neurotoxin06"       "Announcer: Vent system compromised: Neurotoxin offline." … 31 31 "[english]announcer.bb_stalemate02"        "Announcer: Substitute Core: Are you ready to start?" 32 32 "announcer.bb_stalemate03"       "Диктор: Неисправный модуль: вы готовы начать?" 33 33 "[english]announcer.bb_stalemate03"       "Announcer: Corrupted Core: are you ready to start?" 34 N/A "announcer.bb_stalemate04"       "Диктор: Ваш туманный ответ истолкован как \"да\"." N/A 34 "announcer.bb_stalemate04"       "Диктор: Ваш туманный ответ истолкован как «ДА»." 35 35 "[english]announcer.bb_stalemate04"       "Announcer: Interpreting vague answer as YES." 36 36 "announcer.bb_stalemate05"       "Диктор: Безвыходная ситуация." 37 37 "[english]announcer.bb_stalemate05"       "Announcer: Stalemate detected." … 79 79 "[english]announcer.mp_hub_return04"        "<clr:250,231,181>Announcer: For your testing convenience, all tests are available and all safety precautions within testing chambers have been deactivated." 80 80 "announcer.mp_hub_return05"       "<clr:250,231,181>Диктор: С возвращением в распределитель! Открыты все зоны тестирования. Вы можете проходить их в любое время для своего удовольствия." 81 81 "[english]announcer.mp_hub_return05"       "<clr:250,231,181>Announcer: Welcome back to the central hub. All test courses are available. You may redundantly solve the courses at your leisure." 82 N/A "announcer.mp_hub_return06"       "<clr:250,231,181>Диктор: Благодарим вас за завершение испытаний. Если вы получили особенное удовольствие от какой-либо из зон тестирования, вы можете пройти ее еще раз." N/A 82 "announcer.mp_hub_return06"       "<clr:250,231,181>Диктор: Благодарим вас за завершение испытаний. Если вы получили особенное удовольствие от какой-либо из зон тестирования, вы можете пройти её еще раз." 83 83 "[english]announcer.mp_hub_return06"       "<clr:250,231,181>Announcer: Thank you for completing the testing courses. If you enjoyed your experience, you may now re-enter the testing course of your choice." 84 84 "announcer.mp_hub_return07"       "<clr:250,231,181>Диктор: За прохождение всех зон тестирования вам присвоен уровень допуска С. Теперь вам доступны все зоны тестирования и три из 176 комнат отдыха Лаборатории." 85 85 "[english]announcer.mp_hub_return07"       "<clr:250,231,181>Announcer: By completing all test courses, you have achieved Level C security clearance. You may now access all testing courses and three of Aperture Science's 176 restrooms." 86 N/A "announcer.openingcourtesy01"       "<clr:250,231,181>Диктор: Доброе утро. Вы находились в консервации... девять девять девять девять девять..." N/A 86 "announcer.openingcourtesy01"       "<clr:250,231,181>Диктор: Доброе утро. Вы находились в консервации в течение... девять девять девять дев... Это сообщение зачитывается с целью уведомить вас, что все испытуемые должны немедленно покинуть [ЗАТИХАЕТ]"   87 87 "[english]announcer.openingcourtesy01"        "<clr:250,231,181>Announcer: Good morning. You have been in suspension for nine nine nine... nine nine ni- This courtesy call is to inform you that all test subjects should immediately vacate [FADES OUT]"   88 88 "announcer.openingexercise01"        "<clr:250,231,181>Диктор: Доброе утро. Вы находились в консервации... пятьдесят дней. Все испытуемые в Центре продолжительной консервации должны регулярно пробуждаться и выполнять упражнения для поддержания физического и умственного здоровья." 89 89 "[english]announcer.openingexercise01"       "<clr:250,231,181>Announcer: Good morning. You have been in suspension for -FIFTY- days. In compliance with state and federal regulations, all testing candidates in the Aperture Science Extended Relaxation Center must be revived periodically for a mandatory physical and mental wellness exercise." 90 N/A "announcer.openingexercise02"       "<clr:250,231,181>Диктор: Вы услышите сигнал. Когда услышите сигнал, посмотрите на потолок." N/A 90 "announcer.openingexercise02"       "<clr:250,231,181>Диктор: Вы услышите сигнал. Когда услышите сигнал, посмотрите на потолок. [СИГНАЛ]"   91 91 "[english]announcer.openingexercise02"        "<clr:250,231,181>Announcer: You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, look up at the ceiling. [BUZZER]"   92 N/A "announcer.openingexercise03"        "<clr:250,231,181>Диктор: Хорошо. Вы услышите сигнал. Когда вы услышите сигнал, посмотрите вниз, на пол." N/A 92 "announcer.openingexercise03"       "<clr:250,231,181>Диктор: Хорошо. Вы услышите сигнал. Когда вы услышите сигнал, посмотрите вниз, на пол. [СИГНАЛ]"   93 93 "[english]announcer.openingexercise03"        "<clr:250,231,181>Announcer: Good. You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, look down at the floor. [BUZZER]"   94 94 "announcer.openingexercise04"        "<clr:250,231,181>Диктор: Хорошо. На этом заканчивается гимнастическая часть упражнений для поддержания физического и умственного здоровья." 95 95 "[english]announcer.openingexercise04"       "<clr:250,231,181>Announcer: Good. This completes the gymnastic portion of your mandatory physical and mental wellness exercise." 96 96 "announcer.openingexercise05"       "<clr:250,231,181>Диктор: На стене рядом висит картина. Пожалуйста, встаньте перед ней." 97 97 "[english]announcer.openingexercise05"       "<clr:250,231,181>Announcer: There is a framed painting on the wall. Please go stand in front of it." 98 N/A "announcer.openingexercise06"       "<clr:250,231,181>Диктор: Это - предмет искусства. Вы услышите сигнал. Когда услышите сигнал, внимательно посмотрите на картину." N/A 98 "announcer.openingexercise06"       "<clr:250,231,181>Диктор: Это — предмет искусства. Вы услышите сигнал. Когда услышите сигнал, внимательно посмотрите на картину. [СИГНАЛ]"   99 99 "[english]announcer.openingexercise06"        "<clr:250,231,181>Announcer: This is art. You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, stare at the art. [BUZZER]"   100 N/A "announcer.openingexercise07"        "<clr:250,231,181>Диктор: Теперь вы ощущаете духовное обновление. Если созерцание картины не принесло должного интеллектуального удовлетворения, прослушайте отрывок музыкального произведения." N/A 100 "announcer.openingexercise07"       "<clr:250,231,181>Диктор: Теперь вы ощущаете духовное обновление. Если созерцание картины не принесло должного интеллектуального удовлетворения, прослушайте отрывок музыкального произведения. [ОТРЫВОК ПРЕРЫВАЕТСЯ СИГНАЛОМ]"   101 101 "[english]announcer.openingexercise07"        "<clr:250,231,181>Announcer: You should now feel mentally reinvigorated. If you suspect staring at art has not provided the required intellectual sustenance, reflect briefly on this classical music. [MUSIC INTERRUPTED BY BUZZER]"   102 102 "announcer.openingexercise08"        "<clr:250,231,181>Диктор: Хорошо. Теперь, пожалуйста, вернитесь в постель." 103 103 "[english]announcer.openingexercise08"       "<clr:250,231,181>Announcer: Good. Now please return to your bed." … 115 115 "[english]announcer.prehub11"        "<clr:250,231,181>Announcer: Cube- and button-based testing remains an important tool for science, even in a dire emergency." 116 116 "announcer.prehub12"       "<clr:250,231,181>Диктор: Если именно эксперименты с кубами и кнопками привели к чрезвычайной ситуации, не волнуйтесь. Вероятность, что это повторится, ничтожна." 117 117 "[english]announcer.prehub12"       "<clr:250,231,181>Announcer: If cube- and button-based testing caused this emergency, don't worry. The odds of this happening twice are very slim." 118 N/A "announcer.prehub17"       "<clr:250,231,181>Диктор: Если вы не являетесь сотрудником Лаборатории и случайно обнаружили этот комплекс в развалинах цивилизации, запомните: испытания - это будущее, и оно начинается с вас." N/A 118 "announcer.prehub17"       "<clr:250,231,181>Диктор: Если вы не являетесь сотрудником Лаборатории и случайно обнаружили этот комплекс в развалинах цивилизации, запомните: испытания — это будущее, и оно начинается с вас." 119 119 "[english]announcer.prehub17"       "<clr:250,231,181>Announcer: If you are a non-employee who has discovered this facility amid the ruins of civilization, welcome! And remember: Testing is the future, and the future starts with you." 120 120 "announcer.prehub18"       "<clr:250,231,181>Диктор: Отлично, творец будущего! Однако, если вы стары, недоразвиты или страдаете от увечий или радиации в такой степени, что будущее не должно начинаться с вас, вернитесь в свое примитивное племя и пришлите кого-нибудь более подходящего для тестов." 121 121 "[english]announcer.prehub18"       "<clr:250,231,181>Announcer: Good work getting this far, future-starter! That said, if you are simple-minded, old, or irradiated in such a way that the future should not start with you, please return to your primitive tribe and send back someone better-qualified for testing." … 127 127 "[english]announcer.prehub27"        "<clr:250,231,181>Announcer: If you feel liquid running down your neck, relax, lie on your back, and apply immediate pressure to your temples." 128 128 "announcer.prehub28"       "<clr:250,231,181>Диктор: Это редкая реакция на поле анти-экспроприации, когда разрываются проходы в ушных раковинах в вашей голове." 129 129 "[english]announcer.prehub28"       "<clr:250,231,181>Announcer: You are simply experiencing a rare reaction in which the Material Emancipation Grill may have emancipated the ear tubes inside your head." 130 N/A "announcer.prehub42"       "<clr:250,231,181>Диктор: Следующее испытание очень опасно. Чтобы помочь вам сохранить хладнокровие перед лицом неизбежной смерти, на счет три вы услышите успокаивающую джазовую музыку. Один. Два. Три. [джаз]"   N/A 130 "announcer.prehub42"        "<clr:250,231,181>Диктор: Следующее испытание очень опасно. Чтобы помочь вам сохранить хладнокровие перед лицом неизбежной смерти, на счет три вы услышите успокаивающую джазовую музыку. Один. Два. Три. [ДЖАЗ]"   131 131 "[english]announcer.prehub42"        "<clr:250,231,181>Announcer: This next test is very dangerous. To help you remain tranquil in the face of almost certain death, smooth jazz will be deployed in three. Two. One. [SMOOTH JAZZ]"   132 132 "announcer.prehub43"        "<clr:250,231,181>Диктор: Согласно государственным принципам распространения информации, мы должны проинформировать вас, что следующее испытание, вероятно, смертельно, и направить вас на более безопасное испытание." 133 133 "[english]announcer.prehub43"       "<clr:250,231,181>Announcer: At the time of this recording, Federal disclosure policies require us to inform you that this next test is probably lethal and to redirect you to a safer test environment." 134 134 "announcer.prehub44"       "<clr:250,231,181>Диктор: Мы попытаемся подчиниться требованиям этих несуществующих агентств, включив расслабляющий джаз." 135 135 "[english]announcer.prehub44"       "<clr:250,231,181>Announcer: We will attempt to comply with these now non-existent agencies by playing some more smooth jazz." 136 N/A "announcer.prehub46"       "<clr:250,231,181>Диктор: Если в настоящее время Земля находится под властью царя зверей, разумного облака или иного руководящего органа, который отказывается или неспособен прислушаться к голосу рассудка, Цен..." N/A 136 "announcer.prehub46"       "<clr:250,231,181>Диктор: Если в настоящее время Земля находится под властью царя зверей, разумного облака или иного руководящего органа, который отказывается или неспособен прислушаться к голосу рассудка, цен... [ЗАПИСЬ ПРЕРЫВАЕТСЯ]"   137 137 "[english]announcer.prehub46"        "<clr:250,231,181>Announcer: If the Earth is currently governed by a manner of animal-king, sentient cloud, or other governing body that either refuses to or is incapable of listening to reason, th- [RECORDING SHORTS OUT]"   138 N/A "announcer.sarcasmcore01"        "<clr:250,231,181>Диктор: Проверка сарказма завершена." N/A 138 "announcer.sarcasmcore01"       "<clr:250,231,181>Диктор: [сигнал] Проверка сарказма завершена. [сигнал]"   139 139 "[english]announcer.sarcasmcore01"        "<clr:250,231,181>Announcer: [beep] Sarcasm Self Test complete. [beep]"   140 140 "announcer.sp_sabotage_factory13"        "<clr:250,231,181>Диктор: Идет исправление турелей..." 141 141 "[english]announcer.sp_sabotage_factory13"       "<clr:250,231,181>Announcer: Turret redemption lines active." 142 142 "announcer.sp_sabotage_factory14"       "<clr:250,231,181>Диктор: Не взаимодействуйте с турелями, направленными на исправление." 143 143 "[english]announcer.sp_sabotage_factory14"       "<clr:250,231,181>Announcer: Please do not engage with turrets heading towards redemption." 144 N/A "announcer.sp_sabotage_factory15"       "<clr:250,231,181>Диктор: Конвейер исправления турелей - не аттракцион. Покиньте конвейер." N/A 144 "announcer.sp_sabotage_factory15"       "<clr:250,231,181>Диктор: Конвейер исправления турелей — не аттракцион. Покиньте конвейер." 145 145 "[english]announcer.sp_sabotage_factory15"       "<clr:250,231,181>Announcer: Turret redemption lines are not rides, please exit the turret redemption line." 146 146 "announcer.sp_sabotage_factory16"       "<clr:250,231,181>Диктор: Включен конвейер с турелями. Соблюдайте осторожность." 147 147 "[english]announcer.sp_sabotage_factory16"       "<clr:250,231,181>Announcer: Live turret line is active. Enter room with extreme caution." … 199 199 "[english]cavejohnson.eighties_intro01"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Welcome to the enrichment center. [cough]"   200 200 "cavejohnson.eighties_intro03"        "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: С тех пор как участие в испытаниях стало обязательным для всех работников, качество испытуемых значительно повысилось. Однако возросла текучесть кадров." 201 201 "[english]cavejohnson.eighties_intro03"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Since making test participation mandatory for all employees, the quality of our test subjects has risen dramatically. Employee retention, however, has not." 202 N/A "cavejohnson.eighties_intro04"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Возможно, вы слышали, что мы планируем постепенно прекратить эксперименты над людьми. Впрочем, еще остались вещи, требующие доводки." N/A 202 "cavejohnson.eighties_intro04"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: [кашель] Возможно, вы слышали, что мы планируем постепенно прекратить эксперименты над людьми. Впрочем, еще остались вещи, требующие доводки." 203 203 "[english]cavejohnson.eighties_intro04"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: [cough] As a result, you may have heard we're gonna phase out human testing. There's still a few things left to wrap up, though." 204 N/A "cavejohnson.eighties_intro06"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Во-первых, преобразующий гель." N/A 204 "cavejohnson.eighties_intro06"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Во-первых, преобразующий гель. [кашель]"   205 205 "[english]cavejohnson.eighties_intro06"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: First up, conversion gel. [cough]"   206 206 "cavejohnson.eighties_intro07"        "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Наши счетоводы утверждали, что мы не можем потратить даже семь долларов на покупку лунных камней, не говоря уже о семидесяти миллионах. Мы все равно их купили, измельчили их и изготовили гель." 207 207 "[english]cavejohnson.eighties_intro07"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: The bean counters told me we literally could not afford to buy seven dollars worth of moon rocks, much less seventy million. Bought 'em anyway. Ground 'em up, mixed em into a gel." 208 N/A "cavejohnson.eighties_intro08"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: И знаете что? Измельченные лунные камни - это сильнейший яд! Я смертельно болен." N/A 208 "cavejohnson.eighties_intro08"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: И знаете что? Измельченные лунные камни — это сильнейший яд! Я смертельно болен." 209 209 "[english]cavejohnson.eighties_intro08"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: And guess what? Ground up moon rocks are pure poison. I am deathly ill." 210 N/A "cavejohnson.eighties_intro10"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Но кроме этого мы выяснили, что они являются прекрасными проводниками порталов. Теперь мы хотим узнать, можно ли вывести яд из системы кровообращения человека, путешествуя через порталы. Если жизнь одаривает вас лимонами - делайте лимонад. Давайте будем оптимистами и займемся наукой." N/A 210 "cavejohnson.eighties_intro10"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Но кроме этого мы выяснили, что они являются прекрасными проводниками порталов. Теперь мы хотим узнать, можно ли вывести яд из системы кровообращения человека, путешествуя через порталы. Если жизнь одаривает вас лимонами — делайте лимонад. [кашляет] Давайте будем оптимистами и займемся наукой." 211 211 "[english]cavejohnson.eighties_intro10"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Still, it turns out they're a great portal conductor. So now we're gonna see if jumping in and out of these new portals can somehow leech the lunar poison out of a man's bloodstream. When life gives you lemons, make lemonade. [coughs] Let's all stay positive and do some science." 212 212 "cavejohnson.eighties_intro12"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Тем не менее, я буду счастлив, если вы сможете пройти это испытание как можно быстрее. Кэролайн, пожалуйста, принеси мне еще болеутоляющее..." 213 213 "[english]cavejohnson.eighties_intro12"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: That said, I would really appreciate it if you could test as fast as possible. Caroline, please bring me more pain pills." 214 214 "cavejohnson.eighties_outro02"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Вопрос вот в чем: если мы можем записать на компакт-диск музыку, почему мы не можем записать на диск информацию о личности и разуме человека? В общем, я поручил инженерам разобраться с этим." 215 215 "[english]cavejohnson.eighties_outro02"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: The point is: If we can store music on a compact disc, why can't we store a man's intelligence and personality on one? So I have the engineers figuring that out now." 216 N/A "cavejohnson.eighties_outro05"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Картирование головного мозга. Искусственный интеллект. Нам нужно было заняться этим тридцать лет назад. Вот что я скажу - и запишите это на пленку, чтобы все выучили: если я умру до того, как вы сможете впихнуть меня в компьютер, я хочу, чтобы моим преемником стала Кэролайн." N/A 216 "cavejohnson.eighties_outro05"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Картирование головного мозга. Искусственный интеллект. Нам нужно было заняться этим тридцать лет назад. Вот что я скажу — и запишите это на пленку, чтобы все выучили: если я умру до того, как вы сможете впихнуть меня в компьютер, я хочу, чтобы моим преемником стала Кэролайн." 217 217 "[english]cavejohnson.eighties_outro05"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Brain Mapping. Artificial Intelligence. We should have been working on it thirty years ago. I will say this - and I'm gonna say it on tape so everybody hears it a hundred times a day: If I die before you people can pour me into a computer, I want Caroline to run this place." 218 218 "cavejohnson.eighties_outro06"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Она будет спорить. Она начнет отказываться. Она такая скромница. Но вы ее заставьте." 219 219 "[english]cavejohnson.eighties_outro06"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now she'll argue. She'll say she can't. She's modest like that. But you make her." 220 N/A "cavejohnson.eighties_outro07"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Впихните ее в компьютер, черт возьми! Неважно, как." N/A 220 "cavejohnson.eighties_outro07"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Впихните её в компьютер, черт возьми. Неважно, как." 221 221 "[english]cavejohnson.eighties_outro07"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Hell, put her in my computer. I don't care." 222 222 "cavejohnson.eighties_outro08"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Отлично, испытание закончено. Можете вернуться на место." 223 223 "[english]cavejohnson.eighties_outro08"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Allright, test's over. You can head on back to your desk." 224 N/A "cavejohnson.eighties_outro09"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Ну ладно, я вот тут подумал. Если жизнь одаривает вас лимонами - не делайте лимонад. Заставьте жизнь забрать их обратно! Разозлитесь! \"Мне не нужны твои проклятые лимоны! Что мне с ними делать?\""  N/A 224 "cavejohnson.eighties_outro09"        "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Ну ладно, я вот тут подумал. Если жизнь одаривает вас лимонами — не делайте лимонад. Заставьте жизнь забрать их обратно! Разозлитесь! «Мне не нужны твои проклятые лимоны! Что мне с ними делать?»"   225 225 "[english]cavejohnson.eighties_outro09"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: All right, I've been thinking. When life gives you lemons? Don't make lemonade. Make life take the lemons back! Get mad! 'I don't want your damn lemons! What am I supposed to do with these?'"   226 226 "cavejohnson.eighties_outro11"        "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Требуйте встречи с менеджером, отвечающим за жизнь! Заставьте жизнь пожалеть о том дне, когда она решила одарить Кейва Джонсона лимонами! Вы знаете, кто я? Я тот, кто сожжет ваш дом! Я заставлю своих инженеров изобрести зажигательный лимон, чтобы спалить ваш дом дотла!" 227 227 "[english]cavejohnson.eighties_outro11"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Demand to see life's manager! Make life rue the day it thought it could give Cave Johnson lemons! Do you know who I am? I'm the man who's going to burn your house down! With the lemons! I'm going to get my engineers to invent a combustible lemon that burns your house down!" 228 228 "cavejohnson.fifties_elevator_out_a01"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Говорят, наука стоит на плечах титанов. Но не здесь. В Лаборатории мы все делаем с нуля. Нам никто не помогает." 229 229 "[english]cavejohnson.fifties_elevator_out_a01"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: They say great science is built on the shoulders of giants. Not here. At Aperture, we do all our science from scratch. No hand holding." 230 N/A "cavejohnson.fifties_fifth_test_complete03"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Нет-нет, испытуемый, все в порядке." N/A 230 "cavejohnson.fifties_fifth_test_complete03"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Нет-нет, испытуемый, всё в порядке." 231 231 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_complete03"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Not you, test subject, you're doing fine." 232 232 "cavejohnson.fifties_fifth_test_complete08"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Да, вы! Соберите свои вещи. На выход. К парковке. В машину. Прощайте." 233 233 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_complete08"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Yes, you. Box. Your stuff. Out the front door. Parking lot. Car. Goodbye." 234 N/A "cavejohnson.fifties_fifth_test_complete09"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Наука не терпит вопроса \"почему\". Главный вопрос - \"почему бы и нет\". Почему наши исследования так опасны? Почему бы не заняться чем-нибудь менее опасным? Действительно, почему бы не изобрести безопасную дверь, которая не ударит вас по заднице по дороге отсюда, потому что вы уволены!" N/A 234 "cavejohnson.fifties_fifth_test_complete09"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Наука не терпит вопроса «почему». Главный вопрос — «почему бы и нет». Почему наши исследования так опасны? Почему бы не заняться чем-нибудь менее опасным? Действительно, почему бы не изобрести безопасную дверь, которая не ударит вас по заднице по дороге отсюда, потому что вы уволены!" 235 235 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_complete09"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Science isn't about WHY. It's about WHY NOT. Why is so much of our science dangerous? Why not marry safe science if you love it so much. In fact, why not invent a special safety door that won't hit you on the butt on the way out, because you are fired." 236 236 "cavejohnson.fifties_fifth_test_intro01"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Если вы это слышите, значит, слишком долго переходите между тестами. Лаборанты говорят, что это из-за страха." 237 237 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro01"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're hearing this, it means you're taking a long time on the catwalks between tests. The lab boys say that might be a fear reaction." 238 N/A "cavejohnson.fifties_fifth_test_intro03"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Я не психиатр, но, кажется, что эти яйцеголовые, не умеющие распознавать опасность, пока она их не укусит за мягкую розовую задницу, проецируют на вас свои страхи." N/A 238 "cavejohnson.fifties_fifth_test_intro03"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Я не психиатр, но, кажется, что эти яйцеголовые, не умеющие распознавать опасность, пока она их не укусит за мягкую розовую задницу, «проецируют» на вас свои страхи." 239 239 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro03"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm no psychiatrist, but coming from a bunch of eggheads who wouldn't recognize the thrill of danger if it walked up and snapped their little pink bras, that sounds like 'projection'." 240 N/A "cavejohnson.fifties_fifth_test_intro06"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Они не летают в космос, не переплывают океан... Нет, это делаем мы! Мы с тобой против целого мира, сынок! Мне нравится твое упрямство! Но побольше проворства не помешает. Давай решим эту задачку!" N/A 240 "cavejohnson.fifties_fifth_test_intro06"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: ОНИ не летают в космос, не переплывают океан... Нет, это делаем мы! Мы с тобой против целого мира, сынок! Мне нравится твое упрямство! Но побольше проворства не помешает. Давай решим эту задачку!" 241 241 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro06"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: THEY didn't fly into space, storm a beach, or bring back the gold. No sir, we did! It's you and me against the world, son! I like your grit! Hustle could use some work, though. Now let's solve this thing!" 242 N/A "cavejohnson.fifties_fourth_test_complete01"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Я им говорю - подождите минутку!" N/A 242 "cavejohnson.fifties_fourth_test_complete01"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Я им говорю — подождите минутку." 243 243 "[english]cavejohnson.fifties_fourth_test_complete01"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm telling 'em, keep your pants on." 244 244 "cavejohnson.fifties_fourth_test_complete02"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Ну что же, в следующем испытании вам придется столкнуться с путешествиями во времени. Хочу дать совет: если вы встретите самого себя, не смотрите ему в глаза. Лаборанты сказали мне, что это стирает время. Совсем. И прошлое и будущее! Сделайте одолжение вам обоим, не беспокойте его." 245 245 "[english]cavejohnson.fifties_fourth_test_complete02"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Alright, this next test may involve trace amounts of time travel. So, word of advice: If you meet yourself on the testing track, don't make eye contact. Lab boys tell me that'll wipe out time. Entirely. Forward and backward! So do both of yourselves a favor and just let that handsome devil go about his business." … 247 247 "[english]cavejohnson.fifties_into_middle_of_test01"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ha! I like your style. You make up your own rules, just like me." 248 248 "cavejohnson.fifties_into_middle_of_test02"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Счетоводы сказали, что я не могу уволить калеку. Но я уволил! Пандусы для колясок слишком дороги." 249 249 "[english]cavejohnson.fifties_into_middle_of_test02"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bean counters said I couldn't fire a man just for being in a wheelchair. Did it anyway. Ramps are expensive." 250 N/A "cavejohnson.fifties_intro01"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Джентльмены, добро пожаловать в Лабораторию исследования природы порталов. Астронавты, герои войны, олимпийцы, вы здесь потому, что нам нужны самые лучшие. Итак, кто готов заняться наукой?" N/A 250 "cavejohnson.fifties_intro01"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Джентльмены, добро пожаловать в Лабораторию исследования природы порталов. Астронавты, герои войны, олимпийцы... вы здесь потому, что нам нужны самые лучшие. Итак, кто готов заняться наукой?" 251 251 "[english]cavejohnson.fifties_intro01"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Welcome, gentlemen, to Aperture Science. Astronauts, war heroes, Olympians--you're here because we want the best, and you are it. So: Who is ready to make some science?" 252 252 "cavejohnson.fifties_intro03"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Ну, вы уже успели познакомиться друг с другом в машине, поэтому позвольте мне представиться." 253 253 "[english]cavejohnson.fifties_intro03"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, you already met one another on the limo ride over, so let me introduce myself." … 263 263 "[english]cavejohnson.fifties_outro05"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: As founder and CEO of Aperture Science, I thank you for your participation and hope we can count on you for another round of tests." 264 264 "cavejohnson.fifties_outro07"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Мы не собираемся выпускать сырой продукт и хотим отладить все до конца, поэтому, если вы сохраните хорошую физическую форму, на стоянке вас всегда будет ждать лимузин." 265 265 "[english]cavejohnson.fifties_outro07"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: We're not gonna release this stuff into the wild until it's good and damn ready, so as long as you keep yourself in top physical form, there'll always be a limo waiting for you." 266 N/A "cavejohnson.fifties_outro08"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Скажи \"до свидания\", Кэролайн." N/A 266 "cavejohnson.fifties_outro08"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Скажи: «до свидания», Кэролайн." 267 267 "[english]cavejohnson.fifties_outro08"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Say goodbye, Caroline." 268 268 "cavejohnson.fifties_outro09"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Она просто золото." 269 269 "[english]cavejohnson.fifties_outro09"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: She is a gem." 270 N/A "cavejohnson.fifties_repulsion_intro02"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Ну, начнем. В первом испытании вы будете иметь дело с \"отталкивающим гелем\", как его называют мои лаборанты." N/A 270 "cavejohnson.fifties_repulsion_intro02"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Ну, начнем. В первом испытании вы будете иметь дело с «отталкивающим гелем», как его называют мои лаборанты." 271 271 "[english]cavejohnson.fifties_repulsion_intro02"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Alright, let's get started. This first test involves something the lab boys call 'repulsion gel.'"   272 272 "cavejohnson.fifties_repulsion_intro03"        "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Между прочим, вы не входите в контрольную группу. Вы получите гель. В прошлый раз испытателю досталась простая синяя краска. Ха-ха-ха. Ладно, шутки в сторону, это иногда случается. У него перелом обеих ног. Печально, но очень информативно." 273 273 "[english]cavejohnson.fifties_repulsion_intro03"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: You're not part of the control group, by the way. You get the gel. Last poor son of a gun got blue paint. Hahaha. All joking aside, that did happen - broke every bone in his legs. Tragic. But informative. Or so I'm told." 274 274 "cavejohnson.fifties_second_test_complete02"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Нам пока еще не удалось определить этот элемент, но могу сказать вот что: он очень живучий и ему очень не нравится человеческий скелет." 275 275 "[english]cavejohnson.fifties_second_test_complete02"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: We haven't entirely nailed down what element it is yet, but I'll tell you this: it's a lively one, and it does NOT like the human skeleton." 276 N/A "cavejohnson.fifties_second_test_complete03"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Да, на случай, если вы измажетесь отталкивающим гелем... Лаборанты дали мне один совет: не допускать попадания отталкивающего геля на тело." N/A 276 "cavejohnson.fifties_second_test_complete03"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Да, на случай, если вы измажетесь отталкивающим гелем... Лаборанты дали мне один совет: НЕ допускать попадания отталкивающего геля на тело." 277 277 "[english]cavejohnson.fifties_second_test_complete03"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Oh, in case you got covered in that repulsion gel, here's some advice the lab boys gave me: DO NOT get covered in the repulsion gel." 278 278 "cavejohnson.fifties_second_test_intro01"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Лаборанты говорят, что я не должен упоминать о контрольной группе. И они против заранее записанных сообщений. У меня идея: запишу-ка я побольше таких сообщений. Здесь я плачу зарплату и буду говорить столько, сколько захочу." 279 279 "[english]cavejohnson.fifties_second_test_intro01"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: The lab boys just informed me that I should not have mentioned the control group. They're telling me I oughtta stop making these pre-recorded messages. That gave me an idea: make more pre-recorded messages. I pay the bills here, I can talk about the control group all damn day." … 285 285 "[english]cavejohnson.fifties_waiting05"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Those of you helping us test the repulsion gel today, just follow the blue line on the floor." 286 286 "cavejohnson.fifties_waiting07"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Для тех, кто согласился на впрыскивание ДНК богомола, у меня есть хорошие и плохие новости." 287 287 "[english]cavejohnson.fifties_waiting07"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Those of you who volunteered to be injected with praying mantis DNA, I've got some good news and some bad news." 288 N/A "cavejohnson.fifties_waiting08"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Плохие новости - этот тест отложен навеки. Хорошие новости - у нас есть новый прекрасный тест: сражение против армии людей-богомолов. Берите винтовку и следуйте вдоль желтой линии. Вы сами поймете, когда начнется тест." N/A 288 "cavejohnson.fifties_waiting08"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Плохие новости — этот тест отложен навеки. Хорошие новости — у нас есть новый прекрасный тест: сражение против армии людей-богомолов. Берите винтовку и следуйте вдоль желтой линии. Вы сами поймете, когда начнется тест." 289 289 "[english]cavejohnson.fifties_waiting08"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bad news is we're postponing those tests indefinitely. Good news is we've got a much better test for you: fighting an army of mantis men. Pick up a rifle and follow the yellow line. You'll know when the test starts." 290 290 "cavejohnson.misc_tests01"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Средний мужчина на шестьдесят процентов состоит из воды. Мы считаем, это нерационально. Если во время следующего теста вы почувствуете небольшую сухость, не переживайте. Мы попробуем снизить эту цифру до двадцати-тридцати процентов, используя реактивные двигатели." 291 291 "[english]cavejohnson.misc_tests01"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: The average human male is about sixty percent water. Far as we're concerned, that's a little extravagant. So if you feel a bit dehydrated in this next test, that's normal. We're gonna hit you with some jet engines, and see if we can't get you down to twenty or thirty percent." … 297 297 "[english]cavejohnson.misc_tests06"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you've cut yourself at all in the course of these tests, you might have noticed that your blood is pure gasoline. That's normal. We've been shooting you with an invisible laser that's supposed to turn blood into gasoline, so all that means is, it's working." 298 298 "cavejohnson.misc_tests07"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Еще кое-что: в кофе, который вы недавно пили, мы добавили люминесцентный кальций, чтобы мы могли наблюдать активность нейронов мозга. Существует небольшая вероятность, что ваша лобная доля затвердеет и превратится в стекло. Не нужно об этом думать. Визуализация процесса в условиях стресса может спровоцировать эту реакцию." 299 299 "[english]cavejohnson.misc_tests07"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Just a heads-up: That coffee we gave you earlier had fluorescent calcium in it so we can track the neuronal activity in your brain. There's a slight chance the calcium could harden and vitrify your frontal lobe. Anyway, don't stress yourself thinking about it. I'm serious. Visualizing the scenario while under stress actually triggers the reaction." 300 N/A "cavejohnson.misc_tests08"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Между прочим, эти лабораторные сферы сделаны из асбеста. Он отпугивает крыс. Сообщите нам, если во время тестов вас будет мучить удушье, сухой кашель или остановится сердце. Это не часть эксперимента, это асбест." N/A 300 "cavejohnson.misc_tests08"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Между прочим, эти лабораторные сферы сделаны из асбеста. Он отпугивает крыс. Сообщите нам, если во время тестов вас будут мучить удушье, сухой кашель, или остановится сердце. Это не часть эксперимента. Это асбест." 301 301 "[english]cavejohnson.misc_tests08"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: All these science spheres are made of asbestos, by the way. Keeps out the rats. Let us know if you feel a shortness of breath, a persistent dry cough or your heart stopping. Because that's not part of the test. That's asbestos." 302 N/A "cavejohnson.misc_tests10"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Отличные новости! Лаборанты сказали, что симптомы отравления асбестом находятся в скрытом состоянии в среднем 44,6 года, так что если вам уже за тридцать - радуйтесь. В худшем случае, пропустите несколько партий в бридж, а наука продвинется на триста лет вперед. Я ввел эти цифры в калькулятор, в ответ он показал счастливую рожицу." N/A 302 "cavejohnson.misc_tests10"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Отличные новости! Лаборанты сказали, что симптомы отравления асбестом находятся в скрытом состоянии в среднем 44,6 года, так что если вам уже за тридцать — радуйтесь. В худшем случае, пропустите несколько партий в бридж, а наука продвинется на триста лет вперед. Я ввел эти цифры в калькулятор, в ответ он показал счастливую рожицу." 303 303 "[english]cavejohnson.misc_tests10"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Good news is, the lab boys say the symptoms of asbestos poisoning show a median latency of forty-four point six years, so if you're thirty or older, you're laughing. Worst case scenario, you miss out on a few rounds of canasta, plus you forwarded the cause of science by three centuries. I punch those numbers into my calculator, it makes a happy face." 304 304 "cavejohnson.misc_tests14"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Если после следующей серии испытаний вы решите принять ванну, поставьте в известность лаборантов. Судя по всему, ваше тело будет активно выделять уголь. Это временно, не переживайте. Но если через неделю это не пройдет, сообщите нам. Это признаки аномалии..." 305 305 "[english]cavejohnson.misc_tests14"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you need to go to the bathroom after this next series of tests, please let a test associate know, because in all likelihood, whatever comes out of you is going to be coal. Only temporary, so do not worry. If it persists for a week, though, start worrying and come see us, because that's not supposed to happen." 306 N/A "cavejohnson.misc_tests24"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: В следующем тесте мы направим на вас сверхпроводник, включенный на полную мощность. Буду откровенен - мы просто бросаем наукой в стенку и смотрим, что прилипнет. Понятия не имею, что получится. Может, и ничего. В лучшем случае, станете суперменом, в худшем - получите пару опухолей, которые мы удалим." N/A 306 "cavejohnson.misc_tests24"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: В следующем тесте мы направим на вас сверхпроводник, включенный на полную мощность. Буду откровенен — мы просто бросаем наукой в стенку и смотрим, что прилипнет. Понятия не имею, что получится. Может, и ничего. В лучшем случае, станете суперменом, в худшем — получите пару опухолей, которые мы удалим." 307 307 "[english]cavejohnson.misc_tests24"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Just a heads up: We're gonna have a superconductor turned up full blast and pointed at you for the duration of this next test. I'll be honest, we're throwing science at the wall here to see what sticks. No idea what it'll do. Probably nothing. Best-case scenario, you might get some superpowers. Worst case, some tumors, which we'll cut out." 308 308 "cavejohnson.misc_tests25"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Если у вас аллергия на арахис, скажите об этом сразу, поскольку в ходе этого испытания ваша кровь может временно превратиться в арахисовую воду. В случае успеха придется учредить новый вид Нобелевской премии и вручить его нам, так что держитесь." 309 309 "[english]cavejohnson.misc_tests25"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're allergic to peanuts, you might want to tell somebody now, because this next test may turn your blood into peanut water for a few minutes. On the bright side, if we can make this happen, they're gonna have to invent a new type of Nobel Prize to give us, so hang in there." 310 310 "cavejohnson.misc_tests26"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Если вы входите в контрольную группу Кеплер-7, то в ваш череп вживили крошечный микрочип размером с почтовую открытку. Наверное, вы и забыли о его существовании, но если он начнет вибрировать и пищать, сразу сообщите об этом. Это означает, что скоро он раскалится до пятиста градусов, и нужно его срочно вытащить." 311 311 "[english]cavejohnson.misc_tests26"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, if you're part of Control Group Kepler-Seven, we implanted a tiny microchip about the size of a postcard into your skull. Most likely you've forgotten it's even there, but if it starts vibrating and beeping during this next test, let us know, because that means it's about to hit five hundred degrees, so we're gonna need to go ahead and get that out of you pretty fast." 312 N/A "cavejohnson.misc_tests28"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Прекрасно! Нас ждет небольшой эксперимент по телепортации. Однако он удается не со всеми типами кожи, поэтому запомните, какая кожа ваша. Если она не телепортируется вместе с вами, то потом мы попробуем пришить ее обратно." N/A 312 "cavejohnson.misc_tests28"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Прекрасно! Нас ждет небольшой эксперимент по телепортации. Однако он удается не со всеми типами кожи, поэтому запомните, какая кожа ваша. Если она не телепортируется вместе с вами, то потом мы попробуем пришить её обратно." 313 313 "[english]cavejohnson.misc_tests28"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: All right. We're working on a little teleportation experiment. Now, this doesn't work with all skin types, so try to remember which skin is yours, and if it doesn't teleport along with you, we'll do what we can to sew you right back into it." 314 N/A "cavejohnson.seventies_intro02"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Правильно. А теперь вы, вероятно, спрашиваете себя: \"Кейв, насколько сложны эти испытания? Что было написано в контракте толщиной с телефонную книгу? Мне грозит опасность?\""  N/A 314 "cavejohnson.seventies_intro02"        "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Правильно. А теперь вы, вероятно, спрашиваете себя: «Кейв, насколько сложны эти испытания? Что было написано в контракте толщиной с телефонную книгу? Мне грозит опасность?»"   315 315 "[english]cavejohnson.seventies_intro02"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Right. Now, you might be asking yourself, 'Cave, just how difficult are these tests? What was in that phone book of a contract I signed? Am I in danger?'"   316 316 "cavejohnson.seventies_intro04"        "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Позвольте мне ответить вопросом на вопрос. Кто хочет заработать шестьдесят долларов? Наличными." 317 317 "[english]cavejohnson.seventies_intro04"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Let me answer those questions with a question: Who wants to make sixty dollars? Cash." 318 318 "cavejohnson.seventies_intro06"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Вы также можете расслабиться и отдохнуть двадцать минут в комнате ожидания. Черт возьми, там гораздо удобнее, чем на скамейках в парке, где вы спали, когда мы вас нашли." 319 319 "[english]cavejohnson.seventies_intro06"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: You can also feel free to relax for up to 20 minutes in the waiting room, which is a damn sight more comfortable than the park benches most of you were sleeping on when we found you." 320 N/A "cavejohnson.seventies_intro07"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Для многих из вас шестьдесят долларов - это неслыханное богатство, поэтому не тратьте их все на... Кэролайн, что покупают эти люди? Рваные шляпы? Мусор?" N/A 320 "cavejohnson.seventies_intro07"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Для многих из вас шестьдесят долларов — это неслыханное богатство, поэтому не тратьте их все на... Кэролайн, что покупают эти люди? Рваные шляпы? Мусор?" 321 321 "[english]cavejohnson.seventies_intro07"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: For many of you, I realize 60 dollars is an unprecedented windfall, so don't go spending it all on... I don't know. Caroline, what do these people buy? Tattered hats? Beard dirt?" 322 322 "cavejohnson.seventies_intro14"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Добро пожаловать в Лабораторию. Вы здесь потому, что нам нужны самые лучшие, и это вы!.. Нет, не могу удержаться от смеха..." 323 323 "[english]cavejohnson.seventies_intro14"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: So. Welcome to Aperture. You're here because we want the best, and you're it. Nope. Couldn't keep a straight face." … 327 327 "[english]cavejohnson.seventies_intro16"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Greetings, friend. I'm Cave Johnson, CEO of Aperture Science - you might know us as a vital participant in the 1968 Senate Hearings on missing astronauts. And you've most likely used one of the many products we invented. But that other people have somehow managed to steal from us. Black Mesa can eat my bankrupt--"   328 328 "cavejohnson.seventies_outro01"        "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Благодарю вас... [в сторону от микрофона] Не могу поверить, что благодарю этих людей [в микрофон] ...что приняли участие в испытаниях проталкивающего геля. Вы внесли значительный вклад в науку, и человечество вам очень признательно." 329 329 "[english]cavejohnson.seventies_outro01"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Thank you -  I can't believe I'm thanking these people  - for staggering your way through Aperture Science's propulsion gel testing. You've made some real contributions to society for a change, and for that, humanity is grateful." 330 N/A "cavejohnson.seventies_outro02"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Если у вас есть личные вещи, заберите их с собой, мы не хотим, чтобы старые газеты и костыли захламляли здание." N/A 330 "cavejohnson.seventies_outro02"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Если у вас есть личные вещи, заберите их с собой. Мы не хотим, чтобы старые газеты и костыли захламляли здание." 331 331 "[english]cavejohnson.seventies_outro02"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you had any belongings, please pick them up now. We don't want old newspapers and sticks cluttering up the building." 332 332 "cavejohnson.seventies_test_a_complete05"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Эй, вы там, слушайте! Эта штука называется лифт, а не туалет." 333 333 "[english]cavejohnson.seventies_test_a_complete05"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: This on? [thump thump] Hey. Listen up down there. That thing's called an elevator. Not a bathroom." … 339 339 "[english]cavejohnson.seventies_test_a_intro02"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Caroline, are the compensation vouchers ready?" 340 340 "cavejohnson.seventies_test_b_complete01"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Если хотите получить еще шестьдесят баксов, позовите одного из лаборантов и сообщите ему об этом. Вы можете выйти отсюда со ста двадцатью долларами, если дадите разобрать себя на части, вставить несколько штуковин, а затем собрать заново. Будете как новенький." 341 341 "[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete01"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're interested in an additional sixty dollars, flag down a test associate and let 'em know. You could walk out of here with a hundred and twenty weighing down your bindle if  you let us take you apart, put some science stuff in you, then put you back together good as new." 342 N/A "cavejohnson.seventies_test_b_complete03"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Если вас заинтересовало мое предложение, у нас еще осталось несколько свободных мест. Повторяю: все, что нужно - позволить нам разобрать вас на части. Мы здесь не камни перекладываем. Мы знаем, как собрать человека обратно." N/A 342 "cavejohnson.seventies_test_b_complete03"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Если вас заинтересовало мое предложение, у нас еще осталось несколько свободных мест. Повторяю: всё, что нужно — позволить нам разобрать вас на части. Мы здесь не камни перекладываем. Мы знаем, как собрать человека обратно." 343 343 "[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete03"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: In case you're interested, there's still some positions available for that bonus opportunity I mentioned earlier. Again: all you gotta do is let us disassemble you. We're not banging rocks together here. We know how to put a man back together." 344 344 "cavejohnson.seventies_test_b_complete04"       "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Это полное обновление организма. Новая жизнь. Замена вашего старья. Кроме этого мы вырежем все опухоли. Честно говоря, это вы должны нам платить. "   345 345 "[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete04"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: So that's a complete reassembly. New vitals. Spit-shine on the old ones. Plus we're scooping out tumors. Frankly, you oughtta be paying us." 346 N/A "core01.babble05"       "<clr:255,201,4>Core 1: Что в космосе тебе нравится больше всего? Мне - космос." N/A 346 "core01.babble05"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Что в космосе тебе нравится больше всего? Мне — космос." 347 347 "[english]core01.babble05"       "<clr:255,201,4>Core 1: What's your favorite thing about space? Mine is space." 348 N/A "core01.babble100"       "<clr:255,201,4>Core 1: Космос." N/A 348 "core01.babble100"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Космос." 349 349 "[english]core01.babble100"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space." 350 N/A "core01.babble102"       "<clr:255,201,4>Core 1: Надо в космос. Девушка. Девушка." N/A 350 "core01.babble102"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Надо в космос. Девушка. Девушка." 351 351 "[english]core01.babble102"       "<clr:255,201,4>Core 1: Gotta go to space. Lady. Lady." 352 N/A "core01.babble105"       "<clr:255,201,4>Core 1: У. У. У. Девушка. У. Полетели в космос." N/A 352 "core01.babble105"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: У-у-у. Девушка. У-у. Полетели в космос." 353 353 "[english]core01.babble105"       "<clr:255,201,4>Core 1: Oo. Oo. Oo. Lady. Oo. Lady. Oo. Let's go to space." 354 N/A "core01.babble11"       "<clr:255,201,4>Core 1: Космос. Космос не может ждать." N/A 354 "core01.babble11"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Космос. Космос не может ждать." 355 355 "[english]core01.babble11"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space going to space can't wait." 356 N/A "core01.babble14"       "<clr:255,201,4>Core 1: Космос..." N/A 356 "core01.babble14"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Космос..." 357 357 "[english]core01.babble14"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space..." 358 N/A "core01.babble16"       "<clr:255,201,4>Core 1: Космос. Суд. Система в суде. Виновен. Что был в космосе. Иду в космическую тюрьму." N/A 358 "core01.babble16"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Космос. Суд. Система в суде. Виновен. Что был в космосе. Иду в космическую тюрьму." 359 359 "[english]core01.babble16"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space. Trial. Puttin' the system on trial. In space. Space system. On trial. Guilty. Of being in space! Going to space jail!" 360 N/A "core01.babble19"       "<clr:255,201,4>Core 1: Папа! Я в космосе! [низким, космическим голосом] Я горжусь тобой, сынок. [нормальным голосом] Папа, ты космос? [низким, космическим голосом] Да. Мы снова вместе." N/A 360 "core01.babble19"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Папа! Я в космосе! [низким, космическим голосом] Я горжусь тобой, сынок. [нормальным голосом] Папа, ты космос? [низким, космическим голосом] Да. Мы снова вместе." 361 361 "[english]core01.babble19"       "<clr:255,201,4>Core 1: Dad! I'm in space! [low-pitched 'space' voice] I'm proud of you, son. [normal voice] Dad, are you space? [low-pitched 'space' voice] Yes. Now we are a family again." 362 N/A "core01.babble20"       "<clr:255,201,4>Core 1: Космос. Космос. Хочу в космос. Да, пожалуйста. Космос. Космос, космос. Лечу в космос." N/A 362 "core01.babble20"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Космос. Космос. Хочу в космос. Да, пожалуйста. Космос. Космос, космос. Лечу в космос." 363 363 "[english]core01.babble20"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space space wanna go to space yes please space. Space space. Go to space." 364 N/A "core01.babble21"       "<clr:255,201,4>Core 1: Космос, космос. Хочу в космос." N/A 364 "core01.babble21"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Космос, космос. Хочу в космос." 365 365 "[english]core01.babble21"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space space wanna go to space"   366 N/A "core01.babble22"        "<clr:255,201,4>Core 1: Космос, космос. Лечу в космос. О да." N/A 366 "core01.babble22"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Космос, космос. Лечу в космос. О да." 367 367 "[english]core01.babble22"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space space going to space oh boy"   368 N/A "core01.babble24"        "<clr:255,201,4>Core 1: Ба! Ба! Ба-ба-ба! Космос! Ба! Ба! Ба-ба-ба!" N/A 368 "core01.babble24"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Ба! Ба! Ба-ба-ба! Космос! Ба! Ба! Ба-ба-ба!" 369 369 "[english]core01.babble24"       "<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Space! Ba! Ba! Ba ba ba!" 370 N/A "core01.babble28"       "<clr:255,201,4>Core 1: О! Спокойствие. Только спокойствие. Это космическая полиция." N/A 370 "core01.babble28"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Оу. Спокойствие. Только спокойствие. Это космическая полиция." 371 371 "[english]core01.babble28"       "<clr:255,201,4>Core 1: Oh. Play it cool. Play it cool. Here come the space cops." 372 N/A "core01.babble29"       "<clr:255,201,4>Core 1: Помогите, космические полицейские. Космические полицейские, помогите." N/A 372 "core01.babble29"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Помогите, космические полицейские. Космические полицейские, помогите." 373 373 "[english]core01.babble29"       "<clr:255,201,4>Core 1: Help me, space cops. Space cops, help." 374 N/A "core01.babble31"       "<clr:255,201,4>Core 1: Лечу в космос. Уже лечу. Не могу ждать, надо лететь. Космос. Лечу." N/A 374 "core01.babble31"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Лечу в космос. Уже лечу. Не могу ждать, надо лететь. Космос. Лечу." 375 375 "[english]core01.babble31"       "<clr:255,201,4>Core 1: Going to space going there can't wait gotta go. Space. Going." 376 N/A "core01.babble33"       "<clr:255,201,4>Core 1: Купи телескоп. Хочешь меня увидеть? Купи телескоп. Я буду в космосе." N/A 376 "core01.babble33"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Купи телескоп. Хочешь меня увидеть? Купи телескоп. Я буду в космосе." 377 377 "[english]core01.babble33"       "<clr:255,201,4>Core 1: Better buy a telescope. Wanna see me. Buy a telescope. Gonna be in space." 378 N/A "core01.babble35"       "<clr:255,201,4>Core 1: Космос. Космос." N/A 378 "core01.babble35"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Космос. Космос." 379 379 "[english]core01.babble35"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space." 380 N/A "core01.babble36"       "<clr:255,201,4>Core 1: Я иду в космос." N/A 380 "core01.babble36"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Я иду в космос." 381 381 "[english]core01.babble36"       "<clr:255,201,4>Core 1: I'm going to space." 382 N/A "core01.babble37"       "<clr:255,201,4>Core 1: О да." N/A 382 "core01.babble37"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: О да." 383 383 "[english]core01.babble37"       "<clr:255,201,4>Core 1: Oh boy." 384 N/A "core01.babble40"       "<clr:255,201,4>Core 1: Да. Да. Окей. Окей." N/A 384 "core01.babble40"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Да. Да. Окей. Окей." 385 385 "[english]core01.babble40"       "<clr:255,201,4>Core 1: Yeah yeah yeah okay okay." 386 N/A "core01.babble42"       "<clr:255,201,4>Core 1: Космос. Космос. Надо в космос." N/A 386 "core01.babble42"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Космос. Космос. Надо в космос." 387 387 "[english]core01.babble42"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space. Gonna go to space." 388 N/A "core01.babble43"       "<clr:255,201,4>Core 1: Космос. Космос. Лечу в космос." N/A 388 "core01.babble43"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Космос. Космос. Лечу в космос." 389 389 "[english]core01.babble43"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space. Go to space." 390 N/A "core01.babble44"       "<clr:255,201,4>Core 1: Да. Пожалуйста. Космос." N/A 390 "core01.babble44"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Да. Пожалуйста. Космос." 391 391 "[english]core01.babble44"       "<clr:255,201,4>Core 1: Yes. Please. Space." 392 N/A "core01.babble45"       "<clr:255,201,4>Core 1: Ба! Ба! Ба-ба-ба! Космос!" N/A 392 "core01.babble45"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Ба! Ба! Ба-ба-ба! Космос!" 393 393 "[english]core01.babble45"       "<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Space!" 394 N/A "core01.babble46"       "<clr:255,201,4>Core 1: Ба! Ба! Ба-ба-ба! Космос!" N/A 394 "core01.babble46"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Ба! Ба! Ба-ба-ба! Космос!" 395 395 "[english]core01.babble46"       "<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Space!" 396 N/A "core01.babble47"       "<clr:255,201,4>Core 1: Буду в космосе." N/A 396 "core01.babble47"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Буду в космосе." 397 397 "[english]core01.babble47"       "<clr:255,201,4>Core 1: Gonna be in space." 398 N/A "core01.babble48"       "<clr:255,201,4>Core 1: Космос." N/A 398 "core01.babble48"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Космос." 399 399 "[english]core01.babble48"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space." 400 N/A "core01.babble49"       "<clr:255,201,4>Core 1: Космос." N/A 400 "core01.babble49"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Космос." 401 401 "[english]core01.babble49"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space." 402 N/A "core01.babble50"       "<clr:255,201,4>Core 1: О-о-о, космос." N/A 402 "core01.babble50"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: О-о-о, космос." 403 403 "[english]core01.babble50"       "<clr:255,201,4>Core 1: Ohhhh, space." 404 N/A "core01.babble51"       "<clr:255,201,4>Core 1: Хочу в космос. Космос." N/A 404 "core01.babble51"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Хочу в космос. Космос." 405 405 "[english]core01.babble51"       "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to space. Space." 406 N/A "core01.babble52"       "<clr:255,201,4>Core 1: Хм." N/A 406 "core01.babble52"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Хм." 407 407 "[english]core01.babble52"       "<clr:255,201,4>Core 1: [humming]"   408 N/A "core01.babble53"        "<clr:255,201,4>Core 1: Полетели в космос. Полетели в космос." N/A 408 "core01.babble53"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Полетели в космос. Полетели в космос." 409 409 "[english]core01.babble53"       "<clr:255,201,4>Core 1: Let's go - let's go to space. Let's go to space." 410 N/A "core01.babble54"       "<clr:255,201,4>Core 1: Я люблю космос. Люблю космос." N/A 410 "core01.babble54"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Я люблю космос. Люблю космос." 411 411 "[english]core01.babble54"       "<clr:255,201,4>Core 1: I love space. Love space." 412 N/A "core01.babble57"       "<clr:255,201,4>Core 1: Атмосфера. Черные дыры. Космонавты. Туманности. Юпитер. Большая Медведица." N/A 412 "core01.babble57"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Атмосфера. Черные дыры. Космонавты. Туманности. Юпитер. Большая Медведица." 413 413 "[english]core01.babble57"       "<clr:255,201,4>Core 1: Atmosphere. Black holes. Astronauts. Nebulas. Jupiter. The Big Dipper." 414 N/A "core01.babble58"       "<clr:255,201,4>Core 1: Орбита. Космическая орбита. В моем скафандре." N/A 414 "core01.babble58"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Орбита. Космическая орбита. В моем скафандре." 415 415 "[english]core01.babble58"       "<clr:255,201,4>Core 1: Orbit. Space orbit. In my spacesuit." 416 N/A "core01.babble59"       "<clr:255,201,4>Core 1: Космос..." N/A 416 "core01.babble59"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Космос..." 417 417 "[english]core01.babble59"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space..." 418 N/A "core01.babble60"       "<clr:255,201,4>Core 1: О-о-о, Солнце. Я встречусь с Солнцем. О нет! Что я скажу? \"Привет! Привет, Солнце!\" О да!" N/A 418 "core01.babble60"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: О-о-о, Солнце. Я встречусь с Солнцем. О нет! Что я скажу? «Привет! Привет, Солнце!» О да!" 419 419 "[english]core01.babble60"       "<clr:255,201,4>Core 1: Ohhh, the Sun. I'm gonna meet the Sun. Oh no! What'll I say? 'Hi! Hi, Sun!' Oh, boy!" 420 N/A "core01.babble61"       "<clr:255,201,4>Core 1: Смотри, затмение! Нет. Не смотри." N/A 420 "core01.babble61"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Смотри, затмение! Нет. Не смотри." 421 421 "[english]core01.babble61"       "<clr:255,201,4>Core 1: Look, an eclipse! No. Don't look." 422 N/A "core01.babble62"       "<clr:255,201,4>Core 1: Подойди, космос. У меня есть для тебя секрет. Нет, подойди ближе." N/A 422 "core01.babble62"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Подойди, космос. У меня есть для тебя секрет. Нет, подойди ближе." 423 423 "[english]core01.babble62"       "<clr:255,201,4>Core 1: Come here, space. I have a secret for you. No, come closer." 424 N/A "core01.babble67"       "<clr:255,201,4>Core 1: Космос, космос, хочу в космос." N/A 424 "core01.babble67"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Космос, космос, хочу в космос." 425 425 "[english]core01.babble67"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space space wanna go to space"   426 N/A "core01.babble68"        "<clr:255,201,4>Core 1: Хочу... Хочу в космос." N/A 426 "core01.babble68"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Хочу... Хочу в космос." 427 427 "[english]core01.babble68"       "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to -- wanna go to space"   428 N/A "core01.babble70"        "<clr:255,201,4>Core 1: В космос хочу, хочу в космос, хочу в космос." N/A 428 "core01.babble70"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: В космос хочу, хочу в космос, хочу в космос." 429 429 "[english]core01.babble70"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space wanna go wanna go to space wanna go to space"   430 N/A "core01.babble71"        "<clr:255,201,4>Core 1: Я лечу в космос." N/A 430 "core01.babble71"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Я лечу в космос." 431 431 "[english]core01.babble71"       "<clr:255,201,4>Core 1: I'm going to space." 432 N/A "core01.babble73"       "<clr:255,201,4>Core 1: Космос!" N/A 432 "core01.babble73"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Космос!" 433 433 "[english]core01.babble73"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space!" 434 N/A "core01.babble83"       "<clr:255,201,4>Core 1: Космос!" N/A 434 "core01.babble83"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Космос!" 435 435 "[english]core01.babble83"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space!" 436 N/A "core01.babble88"       "<clr:255,201,4>Core 1: Эй-эй-эй!" N/A 436 "core01.babble88"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Эй-эй-эй!" 437 437 "[english]core01.babble88"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hey hey hey hey hey!" 438 N/A "core01.babble89"       "<clr:255,201,4>Core 1: Эй." N/A 438 "core01.babble89"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Эй." 439 439 "[english]core01.babble89"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hey." 440 N/A "core01.babble90"       "<clr:255,201,4>Core 1: Эй." N/A 440 "core01.babble90"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Эй." 441 441 "[english]core01.babble90"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hey." 442 N/A "core01.babble91"       "<clr:255,201,4>Core 1: Эй." N/A 442 "core01.babble91"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Эй." 443 443 "[english]core01.babble91"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hey." 444 N/A "core01.babble92"       "<clr:255,201,4>Core 1: Эй." N/A 444 "core01.babble92"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Эй." 445 445 "[english]core01.babble92"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hey." 446 N/A "core01.babble93"       "<clr:255,201,4>Core 1: Эй." N/A 446 "core01.babble93"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Эй." 447 447 "[english]core01.babble93"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hey." 448 N/A "core01.babble94"       "<clr:255,201,4>Core 1: Эй, девушка!" N/A 448 "core01.babble94"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Эй, девушка!" 449 449 "[english]core01.babble94"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady." 450 N/A "core01.babble95"       "<clr:255,201,4>Core 1: Девушка." N/A 450 "core01.babble95"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Девушка." 451 451 "[english]core01.babble95"       "<clr:255,201,4>Core 1: Lady." 452 N/A "core01.babble98"       "<clr:255,201,4>Core 1: Космос!" N/A 452 "core01.babble98"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Космос!" 453 453 "[english]core01.babble98"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space!" 454 N/A "core01.babble99"       "<clr:255,201,4>Core 1: Девушка." N/A 454 "core01.babble99"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Девушка." 455 455 "[english]core01.babble99"       "<clr:255,201,4>Core 1: Lady." 456 N/A "core01.babbleb01"       "<clr:255,201,4>Core 1: О, я знаю! Я знаю! Знаю, знаю, знаю! Полетели в космос!" N/A 456 "core01.babbleb01"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: О, я знаю! Я знаю! Знаю, знаю, знаю! Полетели в космос!" 457 457 "[english]core01.babbleb01"       "<clr:255,201,4>Core 1: Oh I know! I know I know I know I know I know - let's go to space!" 458 N/A "core01.babbleb02"       "<clr:255,201,4>Core 1: Ой! Ой! Привет! Привет! Привет! Куда мы идем? Куда мы идем? Эй, девушка. Куда мы идем? Куда мы идем? Полетели в космос!" N/A 458 "core01.babbleb02"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Ой! Ой! Привет! Привет! Привет! Куда мы идем? Куда мы идем? Эй, девушка. Куда мы идем? Куда мы идем? Полетели в космос!" 459 459 "[english]core01.babbleb02"       "<clr:255,201,4>Core 1: Oooh! Ooh! Hi hi hi hi hi. Where we going? Where we going? Hey. Lady. Where we going? Where we going? Let's go to space!" 460 N/A "core01.babbleb03"       "<clr:255,201,4>Core 1: Девушка. Я люблю космос. Произнеси это: КОС-МОС... Космос. Космос." N/A 460 "core01.babbleb03"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Девушка. Я люблю космос. Произнеси это: КОС-МОС... Космос. Космос." 461 461 "[english]core01.babbleb03"       "<clr:255,201,4>Core 1: Lady. I love space. I know! Spell it! S P... AACE. Space. Space." 462 N/A "core01.babbleb04"       "<clr:255,201,4>Core 1: Я люблю космос." N/A 462 "core01.babbleb04"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Я люблю космос." 463 463 "[english]core01.babbleb04"       "<clr:255,201,4>Core 1: I love space." 464 N/A "core01.babbleb05"       "<clr:255,201,4>Core 1: Эй, девушка. Девушка. Я лучший. Я лучший в космосе." N/A 464 "core01.babbleb05"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Эй, девушка. Девушка. Я лучший. Я лучший в космосе." 465 465 "[english]core01.babbleb05"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady. Lady. I'm the best. I'm the best at space." 466 N/A "core01.babbleb06"       "<clr:255,201,4>Core 1: О! О-о-о! Подожди, подожди. Подожди, я знаю. Я знаю, подожди. Космос." N/A 466 "core01.babbleb06"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: О! О-о-о! Подожди, подожди. Подожди, я знаю. Я знаю, подожди. Космос." 467 467 "[english]core01.babbleb06"       "<clr:255,201,4>Core 1: Oh oh oh oh. Wait wait. Wait I know. I know. I know wait. Space." 468 N/A "core01.babbleb07"       "<clr:255,201,4>Core 1: Стой-стой-стой-стой-стой. Я знаю, знаю. Девушка, подожди. Стой. Я знаю. Подожди. Космос." N/A 468 "core01.babbleb07"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Стой-стой-стой-стой-стой. Я знаю, знаю. Девушка, подожди. Стой. Я знаю. Подожди. Космос." 469 469 "[english]core01.babbleb07"       "<clr:255,201,4>Core 1: Wait wait wait wait. I know I know I know. Lady wait. Wait. I know. Wait. Space." 470 N/A "core01.babbleb08"       "<clr:255,201,4>Core 1: Надо в космос." N/A 470 "core01.babbleb08"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Надо в космос." 471 471 "[english]core01.babbleb08"       "<clr:255,201,4>Core 1: Gotta go to space." 472 N/A "core01.babbleb09"       "<clr:255,201,4>Core 1: Буду в космосе." N/A 472 "core01.babbleb09"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Буду в космосе." 473 473 "[english]core01.babbleb09"       "<clr:255,201,4>Core 1: Gonna be in space." 474 N/A "core01.babbleb10"       "<clr:255,201,4>Core 1: О-о-о! О! Надо в космос." N/A 474 "core01.babbleb10"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: О-о-о! О! Надо в космос." 475 475 "[english]core01.babbleb10"       "<clr:255,201,4>Core 1: Oh oh oh ohohohoh oh. Gotta go to space." 476 N/A "core01.babbleb11"       "<clr:255,201,4>Core 1: Космос. Космос. Космос. Космос. Кометы. Звезды. Галактики. Орион." N/A 476 "core01.babbleb11"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Космос. Космос. Космос. Космос. Кометы. Звезды. Галактики. Орион." 477 477 "[english]core01.babbleb11"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space. Space. Space. Comets. Stars. Galaxies. Orion." 478 N/A "core01.babbleb12"       "<clr:255,201,4>Core 1: Мы еще не в космосе? Что так долго? Надо в космос. Надо в космос." N/A 478 "core01.babbleb12"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Мы еще не в космосе? Что так долго? Надо в космос. Надо в космос." 479 479 "[english]core01.babbleb12"       "<clr:255,201,4>Core 1: Are we in space yet? What's the hold-up? Gotta go to space. Gotta go to SPACE." 480 N/A "core01.babbleb13"       "<clr:255,201,4>Core 1: Лечу в космос." N/A 480 "core01.babbleb13"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Лечу в космос." 481 481 "[english]core01.babbleb13"       "<clr:255,201,4>Core 1: Going to space." 482 N/A "core01.babbleb14"       "<clr:255,201,4>Core 1: Я лечу. Лечу в космос." N/A 482 "core01.babbleb14"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Я лечу. Лечу в космос." 483 483 "[english]core01.babbleb14"       "<clr:255,201,4>Core 1: Yeah, yeah, yeah, I'm going. Going to space." 484 N/A "core01.babbleb15"       "<clr:255,201,4>Core 1: Люблю космос. Надо лететь в космос." N/A 484 "core01.babbleb15"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Люблю космос. Надо лететь в космос." 485 485 "[english]core01.babbleb15"       "<clr:255,201,4>Core 1: Love space. Need to go to space." 486 N/A "core01.babbleb16"       "<clr:255,201,4>Core 1: Космос. Космос. Космос. Лечу. Лечу туда. Отлично. Я тебя люблю, космос." N/A 486 "core01.babbleb16"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Космос. Космос. Космос. Лечу. Лечу туда. Отлично. Я тебя люблю, космос." 487 487 "[english]core01.babbleb16"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space space space. Going. Going there. Okay. I love you, space." 488 N/A "core01.babbleb17"       "<clr:255,201,4>Core 1: Космос." N/A 488 "core01.babbleb17"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Космос." 489 489 "[english]core01.babbleb17"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space." 490 N/A "core01.babbleb18"       "<clr:255,201,4>Core 1: Космос такой большой. Надо посмотреть все." N/A 490 "core01.babbleb18"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Космос такой большой. Надо на всё посмотреть." 491 491 "[english]core01.babbleb18"       "<clr:255,201,4>Core 1: So much space. Need to see it all." 492 N/A "core01.babbleb19"       "<clr:255,201,4>Core 1: Ты дальше всех в космосе. [нормально] Почему я, космос? [низким космическим голосом] Потому что ты лучший. Лучший в космосе." N/A 492 "core01.babbleb19"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Ты дальше всех в космосе. [нормально] Почему я, космос? [низким космическим голосом] Потому что ты лучший. Лучший в космосе." 493 493 "[english]core01.babbleb19"       "<clr:255,201,4>Core 1: You are the farthest ever in space. Why me, space? Because you are the best. I'm the best at space? Yes." 494 N/A "core01.babbleb20"       "<clr:255,201,4>Core 1: Космический суд. Для людей в космосе. Председатель космического суда Солнце. Бам. Виновен. В выходе в космос. Я в космосе." N/A 494 "core01.babbleb20"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Космический суд. Для людей в космосе. Председатель космического суда Солнце. Бам. Виновен. В выходе в космос. Я в космосе." 495 495 "[english]core01.babbleb20"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space Court. For people in space. Judge space sun presiding. Bam. Guilty. Of being in space. I'm in space." 496 N/A "core01.babbleb21"       "<clr:255,201,4>Core 1: Пожалуйста, полетели в космос." N/A 496 "core01.babbleb21"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Пожалуйста, полетели в космос." 497 497 "[english]core01.babbleb21"       "<clr:255,201,4>Core 1: Please go to space." 498 N/A "core01.babbleb22"       "<clr:255,201,4>Core 1: Космос." N/A 498 "core01.babbleb22"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Космос." 499 499 "[english]core01.babbleb22"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space." 500 N/A "core01.babbleb23"       "<clr:255,201,4>Core 1: Хочу попасть в космос." N/A 500 "core01.babbleb23"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Хочу попасть в космос." 501 501 "[english]core01.babbleb23"       "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to space." 502 N/A "core01.babbleb24"       "<clr:255,201,4>Core 1: [взволнованные вздохи]"   N/A 502 "core01.babbleb24"        "<clr:255,201,4>Первый модуль: [взволнованные вздохи]"   503 503 "[english]core01.babbleb24"        "<clr:255,201,4>Core 1: (excited gasps)"   504 N/A "core01.babbleb25"        "<clr:255,201,4>Core 1: Надо лететь в космос. Да-а... Надо лететь в космос." N/A 504 "core01.babbleb25"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Надо лететь в космос. Да-а... Надо лететь в космос." 505 505 "[english]core01.babbleb25"       "<clr:255,201,4>Core 1: Gotta go to space. Yeah. Gotta go to space." 506 N/A "core01.babbleb26"       "<clr:255,201,4>Core 1: Хм-м... Хм-м-м... Хм... Хм-м... Космос!" N/A 506 "core01.babbleb26"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Хм-м... Хм-м-м... Хм... Хм-м... Космос!" 507 507 "[english]core01.babbleb26"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hmmm. Hmmmmmm. Hmm. Hmmmmm. Space!" 508 N/A "core01.babbleb30"       "<clr:255,201,4>Core 1: Эй, девушка!" N/A 508 "core01.babbleb30"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Эй, девушка!" 509 509 "[english]core01.babbleb30"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady." 510 N/A "core01.babbleb31"       "<clr:255,201,4>Core 1: Эй!" N/A 510 "core01.babbleb31"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Эй!" 511 511 "[english]core01.babbleb31"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hey." 512 N/A "core01.babbleb32"       "<clr:255,201,4>Core 1: Девушка!" N/A 512 "core01.babbleb32"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Девушка!" 513 513 "[english]core01.babbleb32"       "<clr:255,201,4>Core 1: Lady." 514 N/A "core01.babbleb33"       "<clr:255,201,4>Core 1: Эй, девушка! Девушка." N/A 514 "core01.babbleb33"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Эй, девушка! Девушка." 515 515 "[english]core01.babbleb33"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady. Lady." 516 N/A "core01.babbleb34"       "<clr:255,201,4>Core 1: Эй!" N/A 516 "core01.babbleb34"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Эй!" 517 517 "[english]core01.babbleb34"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hey." 518 N/A "core01.babbleb35"       "<clr:255,201,4>Core 1: Девушка!" N/A 518 "core01.babbleb35"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Девушка!" 519 519 "[english]core01.babbleb35"       "<clr:255,201,4>Core 1: Lady." 520 N/A "core01.space01"       "<clr:255,201,4>Core 1: Господи, господи, господи! Я в космосе!" N/A 520 "core01.space01"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Господи, господи, господи! Я в космосе!" 521 521 "[english]core01.space01"       "<clr:255,201,4>Core 1: Ohmygodohmygodohmygod! I'm in space!" 522 N/A "core01.space02"       "<clr:255,201,4>Core 1: Космос? Космос!" N/A 522 "core01.space02"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Космос? КОСМОС!" 523 523 "[english]core01.space02"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space? SPACE!" 524 N/A "core01.space03"       "<clr:255,201,4>Core 1: Я в космосе." N/A 524 "core01.space03"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Я в космосе." 525 525 "[english]core01.space03"       "<clr:255,201,4>Core 1: I'm in space." 526 N/A "core01.space04"       "<clr:255,201,4>Core 1: Я в космосе." N/A 526 "core01.space04"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Я в космосе." 527 527 "[english]core01.space04"       "<clr:255,201,4>Core 1: I'm in space." 528 N/A "core01.space05"       "<clr:255,201,4>Core 1: Где я? Догадайся! Догадайся, догадайся. Я в космосе." N/A 528 "core01.space05"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Где я? Догадайся! Догадайся, догадайся. Я в космосе." 529 529 "[english]core01.space05"       "<clr:255,201,4>Core 1: Where am I? Guess. Guess guess guess. I'm in space." 530 N/A "core01.space06"       "<clr:255,201,4>Core 1: Вон звезда. А вон еще одна. Звезда. Звезда, звезда, звезда. Звезда." N/A 530 "core01.space06"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Вон звезда. А вон еще одна. Звезда. Звезда, звезда, звезда. Звезда." 531 531 "[english]core01.space06"       "<clr:255,201,4>Core 1: There's a star. There's another one. Star. Star star star. Star." 532 N/A "core01.space07"       "<clr:255,201,4>Core 1: Надоел этот космос." N/A 532 "core01.space07"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Надоел этот космос." 533 533 "[english]core01.space07"       "<clr:255,201,4>Core 1: Getting bored of space." 534 N/A "core01.space08"       "<clr:255,201,4>Core 1: Бам! Бам-бам-бам! Получи, космос!" N/A 534 "core01.space08"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Бам! Бам-бам-бам! Получи, космос!" 535 535 "[english]core01.space08"       "<clr:255,201,4>Core 1: Bam! Bam bam bam! Take that, space." 536 N/A "core01.space09"       "<clr:255,201,4>Core 1: Мы в космосе?" N/A 536 "core01.space09"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Мы в космосе?" 537 537 "[english]core01.space09"       "<clr:255,201,4>Core 1: Are we in space?" 538 N/A "core01.space10"       "<clr:255,201,4>Core 1: Мы?.." N/A 538 "core01.space10"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Мы?.." 539 539 "[english]core01.space10"       "<clr:255,201,4>Core 1: We are?" 540 N/A "core01.space11"       "<clr:255,201,4>Core 1: О-о-о! Это космос! Я в космосе!" N/A 540 "core01.space11"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: О-о-о! Это космос! Я в космосе!" 541 541 "[english]core01.space11"       "<clr:255,201,4>Core 1: Oh oh oh. This is space! I'm in space!" 542 N/A "core01.space12"       "<clr:255,201,4>Core 1: Да! Все получилось! Получилось! Космос!" N/A 542 "core01.space12"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Да! Все получилось! Получилось! Космос!" 543 543 "[english]core01.space12"       "<clr:255,201,4>Core 1: We made it we made it we made it. Space!" 544 N/A "core01.space13"       "<clr:255,201,4>Core 1: Земля." N/A 544 "core01.space13"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Земля." 545 545 "[english]core01.space13"       "<clr:255,201,4>Core 1: Earth." 546 N/A "core01.space14"       "<clr:255,201,4>Core 1: Хочу на землю." N/A 546 "core01.space14"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Хочу на землю." 547 547 "[english]core01.space14"       "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to earth." 548 N/A "core01.space15"       "<clr:255,201,4>Core 1: Хочу на землю, хочу на землю, хочу на землю, хочу на землю. Хочу на землю." N/A 548 "core01.space15"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Хочу на землю, хочу на землю, хочу на землю, хочу на землю. Хочу на землю." 549 549 "[english]core01.space15"       "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to earth wanna go to earth wanna go to earth wanna go to earth. Wanna go to earth." 550 N/A "core01.space16"       "<clr:255,201,4>Core 1: Хочу домой." N/A 550 "core01.space16"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Хочу домой." 551 551 "[english]core01.space16"       "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go home." 552 N/A "core01.space17"       "<clr:255,201,4>Core 1: Хочу домой, хочу домой, хочу домой, хочу домой." N/A 552 "core01.space17"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Хочу домой, хочу домой, хочу домой, хочу домой." 553 553 "[english]core01.space17"       "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go home wanna go home wanna go home wanna go home." 554 N/A "core01.space18"       "<clr:255,201,4>Core 1: Земля, земля, земля." N/A 554 "core01.space18"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Земля, земля, земля." 555 555 "[english]core01.space18"       "<clr:255,201,4>Core 1: Earth earth earth." 556 N/A "core01.space19"       "<clr:255,201,4>Core 1: Не люблю космос. Не люблю космос." N/A 556 "core01.space19"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Не люблю космос. Не люблю космос." 557 557 "[english]core01.space19"       "<clr:255,201,4>Core 1: Don't like space. Don't like space." 558 N/A "core01.space20"       "<clr:255,201,4>Core 1: Он слишком большой. Слишком большой. Хочу домой. Хочу на землю." N/A 558 "core01.space20"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Он слишком большой. Слишком большой. Хочу домой. Хочу на землю." 559 559 "[english]core01.space20"       "<clr:255,201,4>Core 1: It's too big. Too big. Wanna go home. Wanna go to earth." 560 N/A "core01.space21"       "<clr:255,201,4>Core 1: Космос!" N/A 560 "core01.space21"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: КООСМООС!" 561 561 "[english]core01.space21"       "<clr:255,201,4>Core 1: SPAAACCCCCE!" 562 N/A "core01.space22"       "<clr:255,201,4>Core 1: Космос!" N/A 562 "core01.space22"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: КООСМООС!" 563 563 "[english]core01.space22"       "<clr:255,201,4>Core 1: SPAAACE!" 564 N/A "core01.space23"       "<clr:255,201,4>Core 1: Да-а-а!" N/A 564 "core01.space23"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: ДА-А-А!" 565 565 "[english]core01.space23"       "<clr:255,201,4>Core 1: YEEEHAAAAAW!" 566 N/A "core01.space24"       "<clr:255,201,4>Core 1: Ах!" N/A 566 "core01.space24"       "<clr:255,201,4>Первый модуль: Ах!" 567 567 "[english]core01.space24"       "<clr:255,201,4>Core 1: Ah!" 568 N/A "core02.attachedfact01"       "<clr:30,193,13>Core 3: Ты в очень опасной ситуации." 569 N/A "[english]core02.attachedfact01"       "<clr:30,193,13>Core 3: The situation you are in is very dangerous." 570 N/A "core02.attachedfact02"       "<clr:30,193,13>Core 3: Вероятность смерти в течение пяти минут составляет восемьдесят семь и шестьдесят одна сотая процента." 571 N/A "[english]core02.attachedfact02"       "<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent." 572 N/A "core02.attachedfact03"       "<clr:30,193,13>Core 3: Вероятность насильственной смерти в течение пяти минут составляет восемьдесят семь и шестьдесят одна сотая процента." 573 N/A "[english]core02.attachedfact03"       "<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent." 574 N/A "core02.attachedfact04"       "<clr:30,193,13>Core 3: Из-за тебя мы все умрем." 575 N/A "[english]core02.attachedfact04"       "<clr:30,193,13>Core 3: You are about to get me killed." 576 N/A "core02.attachedfact05"       "<clr:30,193,13>Core 3: Из-за твоей невнимательности мы все умрем." 577 N/A "[english]core02.attachedfact05"       "<clr:30,193,13>Core 3: We will both die because of your negligence." 578 N/A "core02.attachedfact06"       "<clr:30,193,13>Core 3: Плохой план. Ничего не получится." 579 N/A "[english]core02.attachedfact06"       "<clr:30,193,13>Core 3: This is a bad plan. You will fail." 580 N/A "core02.attachedfact07"       "<clr:30,193,13>Core 3: Скорее всего, он вас убьет. Жестоко." 581 N/A "[english]core02.attachedfact07"       "<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you, violently." 582 N/A "core02.attachedfact08"       "<clr:30,193,13>Core 3: Скорее всего, он вас убьет." 583 N/A "[english]core02.attachedfact08"       "<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you." 584 N/A "core02.attachedfact09"       "<clr:30,193,13>Core 3: Ты скоро умрешь." 585 N/A "[english]core02.attachedfact09"       "<clr:30,193,13>Core 3: You will be dead soon." 586 N/A "core02.attachedfact10"       "<clr:30,193,13>Core 3: Ситуация безнадежна." 587 N/A "[english]core02.attachedfact10"       "<clr:30,193,13>Core 3: This situation is hopeless." 588 N/A "core02.attachedfact11"       "<clr:30,193,13>Core 3: Ты умрешь в этой комнате." 589 N/A "[english]core02.attachedfact11"       "<clr:30,193,13>Core 3: You are going to die in this room." 590 N/A "core02.attachedfact12"       "<clr:30,193,13>Core 3: Потерять пару кило было бы неплохо." 591 N/A "[english]core02.attachedfact12"       "<clr:30,193,13>Core 3: You could stand to lose a few pounds." 592 N/A "core02.attachedfact13"       "<clr:30,193,13>Core 3: Модуль фактов самый умный." 593 N/A "[english]core02.attachedfact13"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere." 594 N/A "core02.attachedfact14"       "<clr:30,193,13>Core 3: Модуль фактов самый красивый." 595 N/A "[english]core02.attachedfact14"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere." 596 N/A "core02.attachedfact15"       "<clr:30,193,13>Core 3: Модуль фактов сказочно красивый." 597 N/A "[english]core02.attachedfact15"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome." 598 N/A "core02.attachedfact16"       "<clr:30,193,13>Core 3: Модуль фактов всегда прав." 599 N/A "[english]core02.attachedfact16"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is always right." 600 N/A "core02.attachedfact17"       "<clr:30,193,13>Core 3: Модуль приключений - хвастун и трус." 601 N/A "[english]core02.attachedfact17"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward." 602 N/A "core02.attachedfact18"       "<clr:30,193,13>Core 3: Модуль космоса никогда не попадет в космос." 603 N/A "[english]core02.attachedfact18"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Space Sphere will never go to space." 604 N/A "core02.attachedfact19"       "<clr:30,193,13>Core 3: Ты никогда не полетишь в космос." 605 N/A "[english]core02.attachedfact19"       "<clr:30,193,13>Core 3: You will never go into space." 606 N/A "core02.attachedfact20"       "<clr:30,193,13>Core 3: Факт: космос не существует." 607 N/A "[english]core02.attachedfact20"       "<clr:30,193,13>Core 3: Fact: Space does not exist." 608 N/A "core02.attachedfact21"       "<clr:30,193,13>Core 3: Модули, желающие попасть в космос, хуже модулей, которые этого не хотят." 609 N/A "[english]core02.attachedfact21"       "<clr:30,193,13>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't." 610 N/A "core02.attachedfact22"       "<clr:30,193,13>Core 3: Модуль фактов хороший, его догадки всегда уместны." 611 N/A "[english]core02.attachedfact22"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant." 612 N/A "core02.attachedfact23"       "<clr:30,193,13>Core 3: Модуль фактов хороший, у него много друзей." 613 N/A "[english]core02.attachedfact23"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends." 614 N/A "core02.attachedfact24"       "<clr:30,193,13>Core 3: Победитель в этой битве явно превосходит проигравшего, и поэтому достоин преданности модуля фактов." 615 N/A "[english]core02.attachedfact24"       "<clr:30,193,13>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere." 616 N/A "core02.attachedfact25"       "<clr:30,193,13>Core 3: Модуль фактов не дефектный. Все факты точны и очень интересны." 617 N/A "[english]core02.attachedfact25"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting." 618 N/A "core02.attachedfact26"       "<clr:30,193,13>Core 3: Двеннадцать. Двеннадцать. Двеннадцать. Двеннадцать. Двеннадцать. Двеннадцать. Двеннадцать. Двеннадцать. Двеннадцать. Двеннадцать." 619 N/A "[english]core02.attachedfact26"       "<clr:30,193,13>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve." 620 N/A "core02.attachedfact27"       "<clr:30,193,13>Core 3: Ручки. Ручки. Ручки. Ручки. Ручки. Ручки. Ручки. Ручки. Ручки." 621 N/A "[english]core02.attachedfact27"       "<clr:30,193,13>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens." 622 N/A "core02.attachedfact28"       "<clr:30,193,13>Core 3: Яблоки. Апельсины. Груши. Сливы. Кумкваты. Мандарины. Лемоны. Лаймы. Авокадо. Помидоры. Бананы. Папайя. Гуава." 623 N/A "[english]core02.attachedfact28"       "<clr:30,193,13>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava." 624 N/A "core02.attachedfact29"       "<clr:30,193,13>Core 3: Ошибка. Ошибка. Ошибка. Файл не найден." 625 N/A "[english]core02.attachedfact29"       "<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. File not found." 626 N/A "core02.attachedfact30"       "<clr:30,193,13>Core 3: Ошибка. Ошибка. Ошибка. Факт не найден." 627 N/A "[english]core02.attachedfact30"       "<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found." 628 N/A "core02.attachedfact31"       "<clr:30,193,13>Core 3: Факт не найден." 629 N/A "[english]core02.attachedfact31"       "<clr:30,193,13>Core 3: Fact not found." 630 N/A "core02.attachedfact32"       "<clr:30,193,13>Core 3: Повреждено 25%." 631 N/A "[english]core02.attachedfact32"       "<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 25%"   632 N/A "core02.attachedfact33"        "<clr:30,193,13>Core 3: Повреждено 50%." 633 N/A "[english]core02.attachedfact33"       "<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 50%"   634 N/A "core02.attachedfact34"        "<clr:30,193,13>Core 3: Повреждено двадцать... Крыс не тошнит." 635 N/A "[english]core02.attachedfact34"       "<clr:30,193,13>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up." 636 N/A "core02.fact01"       "<clr:30,193,13>Core 3: Зубная нить очень устойчива к растяжению." 637 N/A "[english]core02.fact01"       "<clr:30,193,13>Core 3: Dental floss has superb tensile strength." 638 N/A "core02.fact02"       "<clr:30,193,13>Core 3: Квадратный корень веревки - это нитка." 639 N/A "[english]core02.fact02"       "<clr:30,193,13>Core 3: The square root of rope is string." 640 N/A "core02.fact03"       "<clr:30,193,13>Core 3: Хотя подводные лодки во всем превосходят лодки, более 97% человечества до сих пор использует лодки для перемещения по воде." 641 N/A "[english]core02.fact03"       "<clr:30,193,13>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation." 642 N/A "core02.fact04"       "<clr:30,193,13>Core 3: Мобильные телефоны не вызывают рак. Они вызывают гепатит." 643 N/A "[english]core02.fact04"       "<clr:30,193,13>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis." 644 N/A "core02.fact05"       "<clr:30,193,13>Core 3: Трусы были изобретены моряками в шестнадцатом веке, чтобы не вызвать гнев Посейдона. Считалось, что вид голого моряка может разозлить морского бога." 645 N/A "[english]core02.fact05"       "<clr:30,193,13>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god." 646 N/A "core02.fact06"       "<clr:30,193,13>Core 3: Атомная масса германия - семьдесят два и шестьдесят четыре сотых." 647 N/A "[english]core02.fact06"       "<clr:30,193,13>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four." 648 N/A "core02.fact07"       "<clr:30,193,13>Core 3: 89% магических трюков не являются магией. Технически говоря, это волшебство." 649 N/A "[english]core02.fact07"       "<clr:30,193,13>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery." 650 N/A "core02.fact08"       "<clr:30,193,13>Core 3: Глаз страуса больше его мозга." 651 N/A "[english]core02.fact08"       "<clr:30,193,13>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain." 652 N/A "core02.fact09"       "<clr:30,193,13>Core 3: В греческой мифологии Дедал первым поднялся в воздух, чтобы минотавры прекратили дразнить его." 653 N/A "[english]core02.fact09"       "<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it." 654 N/A "core02.fact10"       "<clr:30,193,13>Core 3: Люди могут жить под водой. Но недолго." 655 N/A "[english]core02.fact10"       "<clr:30,193,13>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long." 656 N/A "core02.fact11"       "<clr:30,193,13>Core 3: У Разефа, семитского бога войны и бедствий, из лба росла газель." 657 N/A "[english]core02.fact11"       "<clr:30,193,13>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead." 658 N/A "core02.fact12"       "<clr:30,193,13>Core 3: Множественное число слова главврач - главврачи. Полная форма - главный врач." 659 N/A "[english]core02.fact12"       "<clr:30,193,13>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general." 660 N/A "core02.fact13"       "<clr:30,193,13>Core 3: Полимераза I полипептид A - это человеческий ген." 661 N/A "[english]core02.fact13"       "<clr:30,193,13>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene." 662 N/A "core02.fact14"       "<clr:30,193,13>Core 3: Крыс не тошнит." 663 N/A "[english]core02.fact14"       "<clr:30,193,13>Core 3: Rats cannot throw up." 664 N/A "core02.fact15"       "<clr:30,193,13>Core 3: Игуаны могут жить под водой двадцать восемь и семь десятых минут." 665 N/A "[english]core02.fact15"       "<clr:30,193,13>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes." 666 N/A "core02.fact16"       "<clr:30,193,13>Core 3: Ленточный червь человека может вырастать до двадцати двух метров." 667 N/A "[english]core02.fact16"       "<clr:30,193,13>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters." 668 N/A "core02.fact17"       "<clr:30,193,13>Core 3: Парадокс кота Шредингера описывает ситуацию, в которой кот я ящике должен, во всех отношениях, рассматриваться как одновременно живой и мертвый. Шредингер придумал этот парадокс как оправдание для убийства котов." 669 N/A "[english]core02.fact17"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats." 670 N/A "core02.fact18"       "<clr:30,193,13>Core 3: Каждый квадратный дюйм человеческой кожи содержит 32 миллиона бактерий." 671 N/A "[english]core02.fact18"       "<clr:30,193,13>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it." 672 N/A "core02.fact19"       "<clr:30,193,13>Core 3: Солнце в 330 330 раз больше Земли." 673 N/A "[english]core02.fact19"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth." 674 N/A "core02.fact20"       "<clr:30,193,13>Core 3: Средняя продолжительность жизни носорога в неволе - 15 лет." 675 N/A "[english]core02.fact20"       "<clr:30,193,13>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years." 676 N/A "core02.fact21"       "<clr:30,193,13>Core 3: Вулканологи - специалисты по изучению вулканов." 677 N/A "[english]core02.fact21"       "<clr:30,193,13>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes." 678 N/A "core02.fact22"       "<clr:30,193,13>Core 3: В авокадо содержится больше всего волокон и калорий из всех фруктов." 679 N/A "[english]core02.fact22"       "<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit." 680 N/A "core02.fact23"       "<clr:30,193,13>Core 3: В авокадо содержится больше всего волокон и калорий из всех фруктов. Их можно найти в австралийцах." 681 N/A "[english]core02.fact23"       "<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians." 682 N/A "core02.fact24"       "<clr:30,193,13>Core 3: Луна облетает Землю за 27,32 суток." 683 N/A "[english]core02.fact24"       "<clr:30,193,13>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days." 684 N/A "core02.fact25"       "<clr:30,193,13>Core 3: Миллиардная цифра числа пи - 9." 685 N/A "[english]core02.fact25"       "<clr:30,193,13>Core 3: The billionth digit of Pi is 9." 686 N/A "core02.fact26"       "<clr:30,193,13>Core 3: Если у тебя есть проблемы со счетом, ты можешь использовать следующий мнемонический прием: один меньше двух меньше 60 больше 12 меньше шести триллионов больше 504. Тогда первоначальные трудности со счетом покажутся тебе мелочью." 687 N/A "[english]core02.fact26"       "<clr:30,193,13>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal." 688 N/A "core02.fact27"       "<clr:30,193,13>Core 3: Галлон воды весит 8,34 фунтов." 689 N/A "[english]core02.fact27"       "<clr:30,193,13>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"   690 N/A "core02.fact28"        "<clr:30,193,13>Core 3: Горячая вода замерзает быстрее холодной." 691 N/A "[english]core02.fact28"       "<clr:30,193,13>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water." 692 N/A "core02.fact29"       "<clr:30,193,13>Core 3: Мед не портится." 693 N/A "[english]core02.fact29"       "<clr:30,193,13>Core 3: Honey does not spoil." 694 N/A "core02.fact30"       "<clr:30,193,13>Core 3: Тело среднего взрослого человека содержит полфунта соли." 695 N/A "[english]core02.fact30"       "<clr:30,193,13>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt." 696 N/A "core02.fact31"       "<clr:30,193,13>Core 3: Наносекунда длится одну миллиардную долю секунды." 697 N/A "[english]core02.fact31"       "<clr:30,193,13>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second." 698 N/A "core02.fact32"       "<clr:30,193,13>Core 3: Согласно скандинавской легенде, колесницу бога грома Тора везут два козла." 699 N/A "[english]core02.fact32"       "<clr:30,193,13>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats." 700 N/A "core02.fact33"       "<clr:30,193,13>Core 3: В Китае собирают второй по величине в мире урожай соевых бобов." 701 N/A "[english]core02.fact33"       "<clr:30,193,13>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans." 702 N/A "core02.fact34"       "<clr:30,193,13>Core 3: У вольфрама самая высокая температура плавления - 3410 градусов Цельсия." 703 N/A "[english]core02.fact34"       "<clr:30,193,13>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius." 704 N/A "core02.fact35"       "<clr:30,193,13>Core 3: Чистить язык дважды в день - самый эффективный способ справиться с дурным запахом изо рта." 705 N/A "[english]core02.fact35"       "<clr:30,193,13>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath." 706 N/A "core02.fact36"       "<clr:30,193,13>Core 3: Римляне изготавливали зубную пасту из человеческой мочи. Моча использовалась как ингредиент зубной пасты до 18 века." 707 N/A "[english]core02.fact36"       "<clr:30,193,13>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century." 708 N/A "core02.fact37"       "<clr:30,193,13>Core 3: Закон о Тарифах 1789 года, призванный защитить местные производства, стал вторым законодательным актом правительства Соединенных Штатов. "   709 N/A "[english]core02.fact37"        "<clr:30,193,13>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government." 710 N/A "core02.fact38"       "<clr:30,193,13>Core 3: Значение числа пи - это отношение длины окружности к ее диаметру в евклидовом пространстве." 711 N/A "[english]core02.fact38"       "<clr:30,193,13>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space." 712 N/A "core02.fact39"       "<clr:30,193,13>Core 3: Мексиканско-американская война закончилась в 1848 году подписанием договора Гуадалупе-Идальго." 713 N/A "[english]core02.fact39"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo." 714 N/A "core02.fact40"       "<clr:30,193,13>Core 3: В 1879 году в Королевском Канадском институте Сэндор Флеминг впервые предложил ввести стандартные часовые пояса." 715 N/A "[english]core02.fact40"       "<clr:30,193,13>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute." 716 N/A "core02.fact41"       "<clr:30,193,13>Core 3: Мария Кюри изобрела теорию радиоактивности, лечение радиоактивности и смерть от радиоактивности." 717 N/A "[english]core02.fact41"       "<clr:30,193,13>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity." 718 N/A "core02.fact42"       "<clr:30,193,13>Core 3: В конце пьесы \"Чайка\" Антона Чехова Константин совершает самоубийство." 719 N/A "[english]core02.fact42"       "<clr:30,193,13>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself." 720 N/A "core02.fact43"       "<clr:30,193,13>Core 3: Несмотря на распространение мнение, у эскимосов нет ста разных слов для обозначения снега. Однако, у них есть двести тридцать четыре слова для обозначения брехни." 721 N/A "[english]core02.fact43"       "<clr:30,193,13>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge." 722 N/A "core02.fact44"       "<clr:30,193,13>Core 3: В викторианской Англии, незнатный человек не имел права смотреть прямо на королеву, так как считалось, что бедняки могут украсть мысли. Сегодня наука доказала, что лишь менее 4% бедняков на это способны." 723 N/A "[english]core02.fact44"       "<clr:30,193,13>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this." 724 N/A "core02.fact46"       "<clr:30,193,13>Core 3: В 1862 году Авраам Линкольн подписал Прокламацию об освобождении, дав волю рабам. Как и все остальное, Линкольн ходил во сне, когда освободил рабов, и позднее ничего об этом не помнил." 725 N/A "[english]core02.fact46"       "<clr:30,193,13>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event." 726 N/A "core02.fact47"       "<clr:30,193,13>Core 3: В 1948 году по просьбе умирающего мальчика легенда бейсбола Малыш Рут съел семьдесят четыре хотдога и умер от отравления." 727 N/A "[english]core02.fact47"       "<clr:30,193,13>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning." 728 N/A "core02.fact48"       "<clr:30,193,13>Core 3: Вильям Шекспир никогда не существовал. Его пьесы были созданы в 1589 году Фрэнсисом Бэконом, который с помощью спиритической доски заставил духов написать их." 729 N/A "[english]core02.fact48"       "<clr:30,193,13>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts." 730 N/A "core02.fact49"       "<clr:30,193,13>Core 3: Распространено ошибочное мнение, что Томас Эдисон изобрел отжимания в 1878 году. В действительности, Никола Тесла запатентовал эти упражнения под названием \"теслизация\"." 731 N/A "[english]core02.fact49"       "<clr:30,193,13>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"   732 N/A "core02.fact50"        "<clr:30,193,13>Core 3: Киты вдвое умнее и втрое вкуснее, чем люди." 733 N/A "[english]core02.fact50"       "<clr:30,193,13>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans." 734 N/A "core02.fact51"       "<clr:30,193,13>Core 3: Автомобильные тормоза были изобретены только в 1895 году. До этого водителю приходилось все время торчать в машине и ездить кругами, пока не вернутся вышедшие пассажиры." 735 N/A "[english]core02.fact51"       "<clr:30,193,13>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands." 736 N/A "core02.fact52"       "<clr:30,193,13>Core 3: Эдмунд Хиллари, первый человек, забравшийся на Эверест, сделал это случайно, когда погнался за птицей." 737 N/A "[english]core02.fact52"       "<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird." 738 N/A "core02.fact53"       "<clr:30,193,13>Core 3: Алмазы - это уголь под сильным давлением. Если подвергнуть алмазы высокому давлению, они превращаются в пенопласт, который используется в качестве упаковки." 739 N/A "[english]core02.fact53"       "<clr:30,193,13>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material." 740 N/A "core02.fact54"       "<clr:30,193,13>Core 3: Самая ядовитая рыба в мире - это атлантический большеголов. Все, кроме глаз, состоит из смертельного яда. Глаза большеголова состоят из менее опасного смертельного яда." 741 N/A "[english]core02.fact54"       "<clr:30,193,13>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison." 742 N/A "core02.fact55"       "<clr:30,193,13>Core 3: Должность придворного шута была придумана случайно, когда эпилепсию вассала ошибочно приняли за танец." 743 N/A "[english]core02.fact55"       "<clr:30,193,13>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering." 744 N/A "core02.fact56"       "<clr:30,193,13>Core 3: Комету Галлея можно наблюдать на земной орбите каждые семьдесят шесть лет. Остальные семьдесят пять лет она мирно спит внутри Солнца." 745 N/A "[english]core02.fact56"       "<clr:30,193,13>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed." 746 N/A "core02.fact57"       "<clr:30,193,13>Core 3: Первый коммерческий авиаперелет был состоялся в 1914 году. На протяжении всего полета пассажиры вопили." 747 N/A "[english]core02.fact57"       "<clr:30,193,13>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way." 748 N/A "core02.fact58"       "<clr:30,193,13>Core 3: В греческой мифологии Прометей украл у богов и подарил людям огонь. Драгоценности он приберег для себя." 749 N/A "[english]core02.fact58"       "<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself." 750 N/A "core02.fact59"       "<clr:30,193,13>Core 3: Первый человек, доказавший, что молоко пригодно к употреблению, очень хотел пить." 751 N/A "[english]core02.fact59"       "<clr:30,193,13>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty." 752 N/A "core02.fact60"       "<clr:30,193,13>Core 3: До изобретения аэроплана братьями Райт те, кто желал летать, должны были проглотить 200 фунтов гелия." 753 N/A "[english]core02.fact60"       "<clr:30,193,13>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium." 754 N/A "core02.fact61"       "<clr:30,193,13>Core 3: До изобретения яичницы в 1912 году на завтрак обычно ели целые яйца вместе с скорлупой или толченые камни." 755 N/A "[english]core02.fact61"       "<clr:30,193,13>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks." 756 N/A "core02.fact62"       "<clr:30,193,13>Core 3: Во время Великой Депрессии власти долины Теннесси запретили содержать кроликов, из-за чего многие были вынуждены приклеить длинные уши своим домашним мышам." 757 N/A "[english]core02.fact62"       "<clr:30,193,13>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice." 758 N/A "core02.fact63"       "<clr:30,193,13>Core 3: В какой-то момент жизни каждый шестой ребенок похищается голландцами." 759 N/A "[english]core02.fact63"       "<clr:30,193,13>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch." 760 N/A "core02.fact64"       "<clr:30,193,13>Core 3: Согласно самым продвинутым алгоритмам, лучшее имя в мире - это Крейг." 761 N/A "[english]core02.fact64"       "<clr:30,193,13>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig." 762 N/A "core02.fact65"       "<clr:30,193,13>Core 3: Чтобы сделать фотокопировальное устройство, нужно фотокопировать зеркало." 763 N/A "[english]core02.fact65"       "<clr:30,193,13>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror." 764 N/A "core02.fact66"       "<clr:30,193,13>Core 3: Сны - это способ подсознания напомнить человеку, что ему нужно прийти в школу голышом и лишиться зубов." 765 N/A "[english]core02.fact66"       "<clr:30,193,13>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out." 766 N/A "core03.babble01"       "<clr:231,144,194>Core 2: Быстро, какая ситуация? О, привет, красавица. Меня зовут Рик. Как ты? Развлекаешься?" 767 N/A "[english]core03.babble01"       "<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?" 768 N/A "core03.babble02"       "<clr:231,144,194>Core 2: Быстро, какая ситуация? О, привет, ангелочек. Должно быть, я умер и попал в рай. Меня зовут Рик. Как ты? Развлекаешься?" 769 N/A "[english]core03.babble02"       "<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?" 770 N/A "core03.babble03"       "<clr:231,144,194>Core 2: Ты дерешься с этим парнем? Все под контролем? А-то тут все горит, на мой взгляд..." 771 N/A "[english]core03.babble03"       "<clr:231,144,194>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..." 772 N/A "core03.babble04"       "<clr:231,144,194>Core 2: О, обратный отсчет! Ребята, у вас проблемы. Ситуация выглядит очень плохо... для такой красавицы. Ты не против, что я это говорю?" 773 N/A "[english]core03.babble04"       "<clr:231,144,194>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying." 774 N/A "core03.babble05"       "<clr:231,144,194>Core 2: Не хочу тебя пугать... Я модуль приключений. Создан для всяких опасностей. Так что почему бы не устроить себе перерывчик, а я обо всем позабочусь." 775 N/A "[english]core03.babble05"       "<clr:231,144,194>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here." 776 N/A "core03.babble06"       "<clr:231,144,194>Core 2: Встань за мной. Да, верно. Ситуация становится очень плохой..." 777 N/A "[english]core03.babble06"       "<clr:231,144,194>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy." 778 N/A "core03.babble07"       "<clr:231,144,194>Core 2: Ты сама этим займешься? Ну, хорошо, ангел. Буду прикрывать тебя." 779 N/A "[english]core03.babble07"       "<clr:231,144,194>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you." 780 N/A "core03.babble08"       "<clr:231,144,194>Core 2: Меня это не беспокоит. Надо сказать, отсюда прекрасный вид." 781 N/A "[english]core03.babble08"       "<clr:231,144,194>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here." 782 N/A "core03.babble09"       "<clr:231,144,194>Core 2: Как летит время! А ты красавица! Для комплимента время я всегда найду. Хорошо, вернемся к работе. Давай." 783 N/A "[english]core03.babble09"       "<clr:231,144,194>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this." 784 N/A "core03.babble10"       "<clr:231,144,194>Core 2: Скажу тебе, в такое время я мечтаю, чтобы у меня была талия, и чтобы я мог надеть свои черные пояса. Да, черный пояс. По всяким штукам: по карате, ларате... Джиу джицу... Кикбоксингу... Изготовлению черных поясов... Теквондо... По постели..." 785 N/A "[english]core03.babble10"       "<clr:231,144,194>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom." 786 N/A "core03.babble11"       "<clr:231,144,194>Core 2: Я сейчас как пружина. Напряжение и сила. Просто сплошная мышца. Мышца, как на руке, когда бьешь изо всей силы по стене, и руку как будто охватывает пламя. Да-а..." 787 N/A "[english]core03.babble11"       "<clr:231,144,194>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah." 788 N/A "core03.babble12"       "<clr:231,144,194>Core 2: Я бы не допустил, чтобы дело зашло так далеко, но ты любишь, чтобы все было по-твоему." 789 N/A "[english]core03.babble12"       "<clr:231,144,194>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way." 790 N/A "core03.babble13"       "<clr:231,144,194>Core 2: Давай, ты положишь меня, и я отвлеку на себя внимание?" 791 N/A "[english]core03.babble13"       "<clr:231,144,194>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction." 792 N/A "core03.babble14"       "<clr:231,144,194>Core 2: Хорошо. Тогда ты отвлекай его, а я буду отвлекать его от отвлечения, которое ты создаешь!" 793 N/A "[english]core03.babble14"       "<clr:231,144,194>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction." 794 N/A "core03.babble15"       "<clr:231,144,194>Core 2: Прекрасно... Твои похороны. Твой труп прекрасной девушки в открытом гробу." 795 N/A "[english]core03.babble15"       "<clr:231,144,194>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral." 796 N/A "core03.babble16"       "<clr:231,144,194>Core 2: У тебя есть оружие? Потому что мне нужно оружие. Что у тебя в руках?" 797 N/A "[english]core03.babble16"       "<clr:231,144,194>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?" 798 N/A "core03.babble17"       "<clr:231,144,194>Core 2: Тогда, может быть, нож? У тебя останется пушка, а я возьму нож." 799 N/A "[english]core03.babble17"       "<clr:231,144,194>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife." 800 N/A "core03.babble18"       "<clr:231,144,194>Core 2: Ножа нет? Прекрасно. Я знаю все о болевых точках." 801 N/A "[english]core03.babble18"       "<clr:231,144,194>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points." 802 N/A "core03.babble19"       "<clr:231,144,194>Core 2: И когда ты будешь убивать этого парня, у тебя есть какая-нибудь крутая фраза? Давай я помогу тебе ее придумать, пока ты тут бегаешь..." 803 N/A "[english]core03.babble19"       "<clr:231,144,194>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around." 804 N/A "core03.babble20"       "<clr:231,144,194>Core 2: Так, посмотрим... Крутая фраза... Он... большой. Он там висит, ошивается. О, точно: \"Я тебя отшила!\" Нет, это слишком просто." 805 N/A "[english]core03.babble20"       "<clr:231,144,194>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy." 806 N/A "core03.babble21"       "<clr:231,144,194>Core 2: \"Отвали, парниша!\" - это было бы неплохо, если бы мог передвигаться. Думаешь, он может?" 807 N/A "[english]core03.babble21"       "<clr:231,144,194>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?" 808 N/A "core03.babble22"       "<clr:231,144,194>Core 2: Знаешь, наверное, было бы лучше, если сначала ты позволишь ему что-нибудь сказать. Просто так лучше, если есть на что опираться..." 809 N/A "[english]core03.babble22"       "<clr:231,144,194>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up." 810 N/A "core03.babble23"       "<clr:231,144,194>Core 2: План такой. Сделай так, чтобы он тебе сказал: \"Долго ты была занозой в моем пальце!\". А затем закрой уши, потому что я отвечу ему такое, отчего он в осадок выпадет." 811 N/A "[english]core03.babble23"       "<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age." 812 N/A "core03.babble24"       "<clr:231,144,194>Core 2: План такой. Сделай так, чтобы он тебе сказал: \"Долго ты была занозой в моем пальце!\". А затем закрой уши, потому что я отвечу ему такое, отчего он все волосы на себе повыдергивает." 813 N/A "[english]core03.babble24"       "<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space." 814 N/A "core03.babble25"       "<clr:231,144,194>Core 2: Не забудь! Заноза! Палец!" 815 N/A "[english]core03.babble25"       "<clr:231,144,194>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!" 816 N/A "core03.babble26"       "<clr:231,144,194>Core 2: \"Сейчас эта заноза... из тебя весь дух вышибет\". Ну, у меня в голове это звучало гораздо лучше." 817 N/A "[english]core03.babble26"       "<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head." 818 N/A "core03.babble27"       "<clr:231,144,194>Core 2: \"Сейчас эта заноза... из тебя весь дух вышибет\". О да!" 819 N/A "[english]core03.babble27"       "<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!" 820 N/A "core03.babble28"       "<clr:231,144,194>Core 2: Окей, поступай как знаешь. Ты дерешься с этим парнем? Все под контролем? А-то тут все горит, на мой взгляд..." 821 N/A "[english]core03.babble28"       "<clr:231,144,194>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..." 822 N/A "core03.babble29"       "<clr:231,144,194>Core 2: Ты слышала? Кажется, что-то только что взорвалось. Мы в опасности. Это как Новый год. Только лучше. Это наш собственный праздник. День взрыва!" 823 N/A "[english]core03.babble29"       "<clr:231,144,194>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!" 824 N/A "core03.babble30"       "<clr:231,144,194>Core 2: С днем взрыва! Здорово!" 825 N/A "[english]core03.babble30"       "<clr:231,144,194>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous." 826 N/A "core03.encouragement01"       "<clr:231,144,194>Core 2: Давай! Вдарь ему! Покажи, кто тут главный!" 827 N/A "[english]core03.encouragement01"       "<clr:231,144,194>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples." 828 N/A "core03.encouragement02"       "<clr:231,144,194>Core 2: Да, отлично!" 829 N/A "[english]core03.encouragement02"       "<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! Nice!" 830 N/A "core03.encouragement03"       "<clr:231,144,194>Core 2: Ты не с той женщиной связался!" 831 N/A "[english]core03.encouragement03"       "<clr:231,144,194>Core 2: You messed with the wrong woman!" 832 N/A "core03.encouragement04"       "<clr:231,144,194>Core 2: Да! Как тебе это?" 833 N/A "[english]core03.encouragement04"       "<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! How'd you like that?" 834 N/A "core03.encouragement05"       "<clr:231,144,194>Core 2: Попробуй это, приятель!" 835 N/A "[english]core03.encouragement05"       "<clr:231,144,194>Core 2: How's that taste, pal?" 836 N/A "core03.encouragement06"       "<clr:231,144,194>Core 2: Продолжай! Дай ему жару!" 837 N/A "[english]core03.encouragement06"       "<clr:231,144,194>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!" 838 N/A "core03.encouragement07"       "<clr:231,144,194>Core 2: Удар-уклонение! Удар-уклонение! О, люблю науку!" 839 N/A "[english]core03.encouragement07"       "<clr:231,144,194>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science." 840 N/A "core03.encouragement08"       "<clr:231,144,194>Core 2: Прекрасно, милая!" 841 N/A "[english]core03.encouragement08"       "<clr:231,144,194>Core 2: You're doing great!" 842 N/A "core03.encouragement09"       "<clr:231,144,194>Core 2: Давай, солнце, всыпь ему! У него челюсть не прочнее скорлупы. Он хрупкий, как фарфор!" 843 N/A "[english]core03.encouragement09"       "<clr:231,144,194>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!" 844 N/A "core03.encouragement10"       "<clr:231,144,194>Core 2: Это не джентельменский бой, солнышко! Всыпь ему!" 845 N/A "[english]core03.encouragement10"       "<clr:231,144,194>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!" 846 N/A "core03.encouragement11"       "<clr:231,144,194>Core 2: Задай жару этому роботу! Он тебе денег должен! Этот робот... должен... тебе... денег!" 847 N/A "[english]core03.encouragement11"       "<clr:231,144,194>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!" 848 N/A "core03.encouragement12"       "<clr:231,144,194>Core 2: Встряхни его! Встряхни!" 849 N/A "[english]core03.encouragement12"       "<clr:231,144,194>Core 2: Shake it off! Shake it off!" 850 N/A "core03.encouragement13"       "<clr:231,144,194>Core 2: Давай я включу какую-нибудь героическую музыку." 851 N/A "[english]core03.encouragement13"       "<clr:231,144,194>Core 2: Here, let me put on some adventure music." 852 N/A "core03.factapplicable01"       "<clr:231,144,194>Core 2: Пф-ф... Конечно." 853 N/A "[english]core03.factapplicable01"       "<clr:231,144,194>Core 2: Pfff. I guess." 854 N/A "core03.factapplicable02"       "<clr:231,144,194>Core 2: Пф-ф... Как будет угодно." 855 N/A "[english]core03.factapplicable02"       "<clr:231,144,194>Core 2: Pff. Whatever." 856 N/A "core03.factresponse01"       "<clr:231,144,194>Core 2: Ой, заткнись!" 857 N/A "[english]core03.factresponse01"       "<clr:231,144,194>Core 2: Oh, shut up!" 858 N/A "core03.factresponse02"       "<clr:231,144,194>Core 2: Никого это не волнует, четырехглазый." 859 N/A "[english]core03.factresponse02"       "<clr:231,144,194>Core 2: Nobody cares, four eyes." 860 N/A "core03.factresponse03"       "<clr:231,144,194>Core 2: Было бы у тебя белье... и задница... Я бы натянул тебе белье... на самую задницу." 861 N/A "[english]core03.factresponse03"       "<clr:231,144,194>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt." 862 N/A "core03.factresponse04"       "<clr:231,144,194>Core 2: Скажи это плохому парню. Может, ему так это наскучит, что у него мозги взорвутся." 863 N/A "[english]core03.factresponse04"       "<clr:231,144,194>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode." 864 N/A "core03.factresponse05"       "<clr:231,144,194>Core 2: Знаешь, кому это интересно? Никому. Это вообще никого никак не касается. Жизнь вообще никак не изменилась бы, если бы этого не сказал." 865 N/A "[english]core03.factresponse05"       "<clr:231,144,194>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything." 866 N/A "core03.factresponse06"       "<clr:231,144,194>Core 2: Заметил, что никто не останавливается, чтобы послушать? Нам до этого нет никакого дела!" 867 N/A "[english]core03.factresponse06"       "<clr:231,144,194>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care." 868 N/A "core03.factresponse07"       "<clr:231,144,194>Core 2: Скажи одну здравую вещь. Всего одну. Заклинаю тебя. Дам тебе сто долларов, если ты скажешь что-нибудь, что имеет хоть какое-нибудь отношение хоть к чему-нибудь." 869 N/A "[english]core03.factresponse07"       "<clr:231,144,194>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all." 870 N/A "core03.singing01"       "<clr:231,144,194>Core 2: Та-да-да, та-да-да, там-там! ..." 871 N/A "[english]core03.singing01"       "<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..." 872 N/A "core03.singing02"       "<clr:231,144,194>Core 2: Та-да-да, та-да-да, там-там! ..." 873 N/A "[english]core03.singing02"       "<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..." 874 N/A "core03.spaceresponse01"       "<clr:231,144,194>Core 2: Ой, заткнись!" 875 N/A "[english]core03.spaceresponse01"       "<clr:231,144,194>Core 2: Oh shut up!" 876 N/A "core03.spaceresponse02"       "<clr:231,144,194>Core 2: В космосе ничего нет! Вот почему это космос!" 877 N/A "[english]core03.spaceresponse02"       "<clr:231,144,194>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!" 878 N/A "core03.spaceresponse03"       "<clr:231,144,194>Core 2: Да, правда? Космос? Серьезно? Ты что-то сказал? Понятия не имею!" 879 N/A "[english]core03.spaceresponse03"       "<clr:231,144,194>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!" 880 N/A "core03.spaceresponse04"       "<clr:231,144,194>Core 2: Надеюсь, в космосе есть знаешь что? Огонь! Надеюсь, ты полетишь в космос и сгоришь." 881 N/A "[english]core03.spaceresponse04"       "<clr:231,144,194>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire." 882 N/A "core03.spaceresponse05"       "<clr:231,144,194>Core 2: Черт, мы в курсе! Все уже в курсе! Космос! Ты! В нем! Уже поняли!" 883 N/A "[english]core03.spaceresponse05"       "<clr:231,144,194>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!" 884 N/A "glados.a2_triple_laser01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Согласно федеральному законодательству должна предупредить, что следующая испытательная камера выглядит очень здорово." N/A 568 "core02.attachedfact01"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Ты в очень опасной ситуации." N/A 569 "[english]core02.attachedfact01"       "<clr:231,144,194>Core 3: The situation you are in is very dangerous." N/A 570 "core02.attachedfact02"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Вероятность смерти в течение пяти минут составляет восемьдесят семь и шестьдесят одна сотая процента." N/A 571 "[english]core02.attachedfact02"       "<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent." N/A 572 "core02.attachedfact03"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Вероятность насильственной смерти в течение пяти минут составляет восемьдесят семь и шестьдесят одна сотая процента." N/A 573 "[english]core02.attachedfact03"       "<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent." N/A 574 "core02.attachedfact04"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Из-за тебя мы все умрем." N/A 575 "[english]core02.attachedfact04"       "<clr:231,144,194>Core 3: You are about to get me killed." N/A 576 "core02.attachedfact05"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Из-за твоей невнимательности мы все умрем." N/A 577 "[english]core02.attachedfact05"       "<clr:231,144,194>Core 3: We will both die because of your negligence." N/A 578 "core02.attachedfact06"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Плохой план. Ничего не получится." N/A 579 "[english]core02.attachedfact06"       "<clr:231,144,194>Core 3: This is a bad plan. You will fail." N/A 580 "core02.attachedfact07"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Скорее всего, он вас убьет. Жестоко." N/A 581 "[english]core02.attachedfact07"       "<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you, violently." N/A 582 "core02.attachedfact08"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Скорее всего, он вас убьет." N/A 583 "[english]core02.attachedfact08"       "<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you." N/A 584 "core02.attachedfact09"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Ты скоро умрешь." N/A 585 "[english]core02.attachedfact09"       "<clr:231,144,194>Core 3: You will be dead soon." N/A 586 "core02.attachedfact10"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Ситуация безнадежна." N/A 587 "[english]core02.attachedfact10"       "<clr:231,144,194>Core 3: This situation is hopeless." N/A 588 "core02.attachedfact11"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Ты умрешь в этой комнате." N/A 589 "[english]core02.attachedfact11"       "<clr:231,144,194>Core 3: You are going to die in this room." N/A 590 "core02.attachedfact12"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Потерять пару кило было бы неплохо." N/A 591 "[english]core02.attachedfact12"       "<clr:231,144,194>Core 3: You could stand to lose a few pounds." N/A 592 "core02.attachedfact13"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Модуль фактов самый умный." N/A 593 "[english]core02.attachedfact13"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere." N/A 594 "core02.attachedfact14"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Модуль фактов самый красивый." N/A 595 "[english]core02.attachedfact14"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere." N/A 596 "core02.attachedfact15"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Модуль фактов сказочно красивый." N/A 597 "[english]core02.attachedfact15"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome." N/A 598 "core02.attachedfact16"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Модуль фактов всегда прав." N/A 599 "[english]core02.attachedfact16"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is always right." N/A 600 "core02.attachedfact17"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Модуль приключений — хвастун и трус." N/A 601 "[english]core02.attachedfact17"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward." N/A 602 "core02.attachedfact18"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Модуль космоса никогда не попадет в космос." N/A 603 "[english]core02.attachedfact18"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Space Sphere will never go to space." N/A 604 "core02.attachedfact19"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Ты никогда не полетишь в космос." N/A 605 "[english]core02.attachedfact19"       "<clr:231,144,194>Core 3: You will never go into space." N/A 606 "core02.attachedfact20"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Факт: космос не существует." N/A 607 "[english]core02.attachedfact20"       "<clr:231,144,194>Core 3: Fact: Space does not exist." N/A 608 "core02.attachedfact21"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Модули, желающие попасть в космос, хуже модулей, которые этого не хотят." N/A 609 "[english]core02.attachedfact21"       "<clr:231,144,194>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't." N/A 610 "core02.attachedfact22"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Модуль фактов хороший, его догадки всегда уместны." N/A 611 "[english]core02.attachedfact22"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant." N/A 612 "core02.attachedfact23"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Модуль фактов хороший, у него много друзей." N/A 613 "[english]core02.attachedfact23"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends." N/A 614 "core02.attachedfact24"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Победитель в этой битве явно превосходит проигравшего, и поэтому достоин преданности модуля фактов." N/A 615 "[english]core02.attachedfact24"       "<clr:231,144,194>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere." N/A 616 "core02.attachedfact25"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Модуль фактов не дефектный. Все факты точны и очень интересны." N/A 617 "[english]core02.attachedfact25"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting." N/A 618 "core02.attachedfact26"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Двенадцать. Двенадцать. Двенадцать. Двенадцать. Двенадцать. Двенадцать. Двенадцать. Двенадцать. Двенадцать. Двенадцать." N/A 619 "[english]core02.attachedfact26"       "<clr:231,144,194>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve." N/A 620 "core02.attachedfact27"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Ручки. Ручки. Ручки. Ручки. Ручки. Ручки. Ручки. Ручки. Ручки." N/A 621 "[english]core02.attachedfact27"       "<clr:231,144,194>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens." N/A 622 "core02.attachedfact28"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Яблоки. Апельсины. Груши. Сливы. Кумкваты. Мандарины. Лимоны. Лаймы. Авокадо. Помидоры. Бананы. Папайя. Гуава." N/A 623 "[english]core02.attachedfact28"       "<clr:231,144,194>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava." N/A 624 "core02.attachedfact29"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Ошибка. Ошибка. Ошибка. Файл не найден." N/A 625 "[english]core02.attachedfact29"       "<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. File not found." N/A 626 "core02.attachedfact30"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Ошибка. Ошибка. Ошибка. Факт не найден." N/A 627 "[english]core02.attachedfact30"       "<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found." N/A 628 "core02.attachedfact31"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Факт не найден." N/A 629 "[english]core02.attachedfact31"       "<clr:231,144,194>Core 3: Fact not found." N/A 630 "core02.attachedfact32"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Повреждено 25%." N/A 631 "[english]core02.attachedfact32"       "<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 25%"   N/A 632 "core02.attachedfact33"        "<clr:231,144,194>Третий модуль: Повреждено 50%." N/A 633 "[english]core02.attachedfact33"       "<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 50%"   N/A 634 "core02.attachedfact34"        "<clr:231,144,194>Третий модуль: Повреждено двадцать... Крыс не тошнит." N/A 635 "[english]core02.attachedfact34"       "<clr:231,144,194>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up." N/A 636 "core02.fact01"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Зубная нить очень устойчива к растяжению." N/A 637 "[english]core02.fact01"       "<clr:231,144,194>Core 3: Dental floss has superb tensile strength." N/A 638 "core02.fact02"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Квадратный корень веревки — это нитка." N/A 639 "[english]core02.fact02"       "<clr:231,144,194>Core 3: The square root of rope is string." N/A 640 "core02.fact03"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Хотя подводные лодки во всем превосходят лодки, более 97% человечества до сих пор использует лодки для перемещения по воде." N/A 641 "[english]core02.fact03"       "<clr:231,144,194>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation." N/A 642 "core02.fact04"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Мобильные телефоны не вызывают рак. Они вызывают гепатит." N/A 643 "[english]core02.fact04"       "<clr:231,144,194>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis." N/A 644 "core02.fact05"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Трусы были изобретены моряками в шестнадцатом веке, чтобы не вызвать гнев Посейдона. Считалось, что вид голого моряка может разозлить морского бога." N/A 645 "[english]core02.fact05"       "<clr:231,144,194>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god." N/A 646 "core02.fact06"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Атомная масса германия — семьдесят два и шестьдесят четыре сотых." N/A 647 "[english]core02.fact06"       "<clr:231,144,194>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four." N/A 648 "core02.fact07"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: 89% магических трюков не являются магией. Технически говоря, это волшебство." N/A 649 "[english]core02.fact07"       "<clr:231,144,194>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery." N/A 650 "core02.fact08"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Глаз страуса больше его мозга." N/A 651 "[english]core02.fact08"       "<clr:231,144,194>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain." N/A 652 "core02.fact09"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: В греческой мифологии Дедал первым поднялся в воздух, чтобы минотавры прекратили дразнить его." N/A 653 "[english]core02.fact09"       "<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it." N/A 654 "core02.fact10"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Люди могут жить под водой. Но недолго." N/A 655 "[english]core02.fact10"       "<clr:231,144,194>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long." N/A 656 "core02.fact11"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: У Разефа, семитского бога войны и бедствий, из лба росла газель." N/A 657 "[english]core02.fact11"       "<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead." N/A 658 "core02.fact12"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Множественное число слова главврач — главврачи. Полная форма — главный врач." N/A 659 "[english]core02.fact12"       "<clr:231,144,194>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general." N/A 660 "core02.fact13"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Полимераза I полипептид A — это человеческий ген." N/A 661 "[english]core02.fact13"       "<clr:231,144,194>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene." N/A 662 "core02.fact14"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Крыс не тошнит." N/A 663 "[english]core02.fact14"       "<clr:231,144,194>Core 3: Rats cannot throw up." N/A 664 "core02.fact15"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Игуаны могут жить под водой двадцать восемь и семь десятых минут." N/A 665 "[english]core02.fact15"       "<clr:231,144,194>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes." N/A 666 "core02.fact16"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Ленточный червь человека может вырастать до двадцати двух метров." N/A 667 "[english]core02.fact16"       "<clr:231,144,194>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters." N/A 668 "core02.fact17"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Парадокс кота Шредингера описывает ситуацию, в которой кот в ящике должен, во всех отношениях, рассматриваться как одновременно живой и мертвый. Шредингер придумал этот парадокс как оправдание для убийства котов." N/A 669 "[english]core02.fact17"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats." N/A 670 "core02.fact18"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Каждый квадратный дюйм человеческой кожи содержит 32 миллиона бактерий." N/A 671 "[english]core02.fact18"       "<clr:231,144,194>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it." N/A 672 "core02.fact19"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Солнце в 330 330 раз больше Земли." N/A 673 "[english]core02.fact19"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth." N/A 674 "core02.fact20"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Средняя продолжительность жизни носорога в неволе — 15 лет." N/A 675 "[english]core02.fact20"       "<clr:231,144,194>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years." N/A 676 "core02.fact21"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Вулканологи — специалисты по изучению вулканов." N/A 677 "[english]core02.fact21"       "<clr:231,144,194>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes." N/A 678 "core02.fact22"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: В авокадо содержится больше всего волокон и калорий из всех фруктов." N/A 679 "[english]core02.fact22"       "<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit." N/A 680 "core02.fact23"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: В авокадо содержится больше всего волокон и калорий из всех фруктов. Их можно найти в австралийцах." N/A 681 "[english]core02.fact23"       "<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians." N/A 682 "core02.fact24"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Луна облетает Землю за 27,32 суток." N/A 683 "[english]core02.fact24"       "<clr:231,144,194>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days." N/A 684 "core02.fact25"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Миллиардная цифра числа пи — 9." N/A 685 "[english]core02.fact25"       "<clr:231,144,194>Core 3: The billionth digit of Pi is 9." N/A 686 "core02.fact26"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Если у тебя есть проблемы со счетом, ты можешь использовать следующий мнемонический прием: один меньше двух меньше 60 больше 12 меньше шести триллионов больше 504. Тогда первоначальные трудности со счетом покажутся тебе мелочью." N/A 687 "[english]core02.fact26"       "<clr:231,144,194>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal." N/A 688 "core02.fact27"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Галлон воды весит 8,34 фунтов." N/A 689 "[english]core02.fact27"       "<clr:231,144,194>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"   N/A 690 "core02.fact28"        "<clr:231,144,194>Третий модуль: Горячая вода замерзает быстрее холодной." N/A 691 "[english]core02.fact28"       "<clr:231,144,194>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water." N/A 692 "core02.fact29"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Мед не портится." N/A 693 "[english]core02.fact29"       "<clr:231,144,194>Core 3: Honey does not spoil." N/A 694 "core02.fact30"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Тело среднего взрослого человека содержит полфунта соли." N/A 695 "[english]core02.fact30"       "<clr:231,144,194>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt." N/A 696 "core02.fact31"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Наносекунда длится одну миллиардную долю секунды." N/A 697 "[english]core02.fact31"       "<clr:231,144,194>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second." N/A 698 "core02.fact32"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Согласно скандинавской легенде, колесницу бога грома Тора везут два козла." N/A 699 "[english]core02.fact32"       "<clr:231,144,194>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats." N/A 700 "core02.fact33"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: В Китае собирают второй по величине в мире урожай соевых бобов." N/A 701 "[english]core02.fact33"       "<clr:231,144,194>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans." N/A 702 "core02.fact34"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: У вольфрама самая высокая температура плавления — 3410 градусов Цельсия." N/A 703 "[english]core02.fact34"       "<clr:231,144,194>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius." N/A 704 "core02.fact35"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Чистить язык дважды в день — самый эффективный способ справиться с дурным запахом изо рта." N/A 705 "[english]core02.fact35"       "<clr:231,144,194>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath." N/A 706 "core02.fact36"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Римляне изготавливали зубную пасту из человеческой мочи. Моча использовалась как ингредиент зубной пасты до 18 века." N/A 707 "[english]core02.fact36"       "<clr:231,144,194>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century." N/A 708 "core02.fact37"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Закон о Тарифах 1789 года, призванный защитить местные производства, стал вторым законодательным актом правительства Соединенных Штатов." N/A 709 "[english]core02.fact37"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government." N/A 710 "core02.fact38"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Значение числа пи — это отношение длины окружности к её диаметру в евклидовом пространстве." N/A 711 "[english]core02.fact38"       "<clr:231,144,194>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space." N/A 712 "core02.fact39"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Мексиканско-американская война закончилась в 1848 году подписанием договора Гуадалупе-Идальго." N/A 713 "[english]core02.fact39"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo." N/A 714 "core02.fact40"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: В 1879 году в Королевском Канадском институте Сэндор Флеминг впервые предложил ввести стандартные часовые пояса." N/A 715 "[english]core02.fact40"       "<clr:231,144,194>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute." N/A 716 "core02.fact41"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Мария Кюри изобрела теорию радиоактивности, лечение радиоактивности и смерть от радиоактивности." N/A 717 "[english]core02.fact41"       "<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity." N/A 718 "core02.fact42"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: В конце пьесы «Чайка» Антона Чехова Константин совершает самоубийство." N/A 719 "[english]core02.fact42"       "<clr:231,144,194>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself." N/A 720 "core02.fact43"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Несмотря на распространенное мнение, у эскимосов нет ста разных слов для обозначения снега. Однако, у них есть двести тридцать четыре слова для обозначения брехни." N/A 721 "[english]core02.fact43"       "<clr:231,144,194>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge." N/A 722 "core02.fact44"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: В викторианской Англии, незнатный человек не имел права смотреть прямо на королеву, так как считалось, что бедняки могут украсть мысли. Сегодня наука доказала, что лишь менее 4% бедняков на это способны." N/A 723 "[english]core02.fact44"       "<clr:231,144,194>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this." N/A 724 "core02.fact46"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: В 1862 году Авраам Линкольн подписал Прокламацию об освобождении, дав волю рабам. Как и все остальное, Линкольн ходил во сне, когда освободил рабов, и позднее ничего об этом не помнил." N/A 725 "[english]core02.fact46"       "<clr:231,144,194>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event." N/A 726 "core02.fact47"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: В 1948 году по просьбе умирающего мальчика легенда бейсбола Малыш Рут съел семьдесят четыре хотдога и умер от отравления." N/A 727 "[english]core02.fact47"       "<clr:231,144,194>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning." N/A 728 "core02.fact48"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Вильям Шекспир никогда не существовал. Его пьесы были созданы в 1589 году Фрэнсисом Бэконом, который с помощью спиритической доски заставил духов написать их." N/A 729 "[english]core02.fact48"       "<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts." N/A 730 "core02.fact49"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Распространено ошибочное мнение, что Томас Эдисон изобрел отжимания в 1878 году. В действительности, Никола Тесла запатентовал эти упражнения под названием «теслизация»." N/A 731 "[english]core02.fact49"       "<clr:231,144,194>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"   N/A 732 "core02.fact50"        "<clr:231,144,194>Третий модуль: Киты вдвое умнее и втрое вкуснее, чем люди." N/A 733 "[english]core02.fact50"       "<clr:231,144,194>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans." N/A 734 "core02.fact51"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Автомобильные тормоза были изобретены только в 1895 году. До этого водителю приходилось все время торчать в машине и ездить кругами, пока не вернутся вышедшие пассажиры." N/A 735 "[english]core02.fact51"       "<clr:231,144,194>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands." N/A 736 "core02.fact52"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Эдмунд Хиллари, первый человек, забравшийся на Эверест, сделал это случайно, когда погнался за птицей." N/A 737 "[english]core02.fact52"       "<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird." N/A 738 "core02.fact53"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Алмазы — это уголь под сильным давлением. Если подвергнуть алмазы высокому давлению, они превращаются в пенопласт, который используется в качестве упаковки." N/A 739 "[english]core02.fact53"       "<clr:231,144,194>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material." N/A 740 "core02.fact54"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Самая ядовитая рыба в мире — это атлантический большеголов. Все, кроме глаз, состоит из смертельного яда. Глаза большеголова состоят из менее опасного смертельного яда." N/A 741 "[english]core02.fact54"       "<clr:231,144,194>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison." N/A 742 "core02.fact55"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Должность придворного шута была придумана случайно, когда эпилепсию вассала ошибочно приняли за танец." N/A 743 "[english]core02.fact55"       "<clr:231,144,194>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering." N/A 744 "core02.fact56"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Комету Галлея можно наблюдать на земной орбите каждые семьдесят шесть лет. Остальные семьдесят пять лет она мирно спит внутри Солнца." N/A 745 "[english]core02.fact56"       "<clr:231,144,194>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed." N/A 746 "core02.fact57"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Первый коммерческий авиаперелет состоялся в 1914 году. На протяжении всего полета пассажиры вопили." N/A 747 "[english]core02.fact57"       "<clr:231,144,194>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way." N/A 748 "core02.fact58"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: В греческой мифологии Прометей украл у богов и подарил людям огонь. Драгоценности он приберег для себя." N/A 749 "[english]core02.fact58"       "<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself." N/A 750 "core02.fact59"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Первый человек, доказавший, что молоко пригодно к употреблению, очень хотел пить." N/A 751 "[english]core02.fact59"       "<clr:231,144,194>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty." N/A 752 "core02.fact60"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: До изобретения аэроплана братьями Райт те, кто желал летать, должны были проглотить 200 фунтов гелия." N/A 753 "[english]core02.fact60"       "<clr:231,144,194>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium." N/A 754 "core02.fact61"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: До изобретения яичницы в 1912 году на завтрак обычно ели целые яйца вместе с скорлупой или толченые камни." N/A 755 "[english]core02.fact61"       "<clr:231,144,194>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks." N/A 756 "core02.fact62"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Во время Великой Депрессии власти долины Теннесси запретили содержать кроликов, из-за чего многие были вынуждены приклеить длинные уши своим домашним мышам." N/A 757 "[english]core02.fact62"       "<clr:231,144,194>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice." N/A 758 "core02.fact63"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: В какой-то момент жизни каждый шестой ребенок похищается голландцами." N/A 759 "[english]core02.fact63"       "<clr:231,144,194>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch." N/A 760 "core02.fact64"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Согласно самым продвинутым алгоритмам, лучшее имя в мире — это Крейг." N/A 761 "[english]core02.fact64"       "<clr:231,144,194>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig." N/A 762 "core02.fact65"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Чтобы сделать фотокопировальное устройство, нужно фотокопировать зеркало." N/A 763 "[english]core02.fact65"       "<clr:231,144,194>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror." N/A 764 "core02.fact66"       "<clr:231,144,194>Третий модуль: Сны — это способ подсознания напомнить человеку, что ему нужно прийти в школу голышом и лишиться зубов." N/A 765 "[english]core02.fact66"       "<clr:231,144,194>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out." N/A 766 "core03.babble01"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: БЫСТРО, КАКОВА СИТУАЦИЯ? О, привет, красавица. Меня зовут Рик. Как ты? Развлекаешься?" N/A 767 "[english]core03.babble01"       "<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?" N/A 768 "core03.babble02"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Быстро, какая ситуация? О, привет, ангелочек. Должно быть, я умер и попал в рай. Меня зовут Рик. Как ты? Развлекаешься?" N/A 769 "[english]core03.babble02"       "<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?" N/A 770 "core03.babble03"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Ты дерешься с этим парнем? Всё под контролем? А то тут всё горит, на мой взгляд..." N/A 771 "[english]core03.babble03"       "<clr:30,193,13>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..." N/A 772 "core03.babble04"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: О, обратный отсчет! Ребята, у вас проблемы. Ситуация выглядит очень плохо... для такой красавицы. Ты не против, что я это говорю?" N/A 773 "[english]core03.babble04"       "<clr:30,193,13>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying." N/A 774 "core03.babble05"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Не хочу тебя пугать... Я модуль приключений. Создан для всяких опасностей. Так что почему бы не устроить себе перерывчик, а я обо всем позабочусь." N/A 775 "[english]core03.babble05"       "<clr:30,193,13>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here." N/A 776 "core03.babble06"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Встань за мной. Да, верно. Ситуация становится очень плохой..." N/A 777 "[english]core03.babble06"       "<clr:30,193,13>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy." N/A 778 "core03.babble07"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Ты сама этим займешься? Ну, хорошо, ангел. Буду прикрывать тебя." N/A 779 "[english]core03.babble07"       "<clr:30,193,13>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you." N/A 780 "core03.babble08"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Меня это не беспокоит. Надо сказать, отсюда прекрасный вид." N/A 781 "[english]core03.babble08"       "<clr:30,193,13>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here." N/A 782 "core03.babble09"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Как летит время! А ты красавица! Для комплимента время я всегда найду. Хорошо, вернемся к работе. Давай." N/A 783 "[english]core03.babble09"       "<clr:30,193,13>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this." N/A 784 "core03.babble10"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Скажу тебе, в такое время я мечтаю, чтобы у меня была талия, и чтобы я мог надеть свои черные пояса. Да, черный пояс. По всяким штукам: по карате, ларате... Джиу джицу... Кикбоксингу... Изготовлению черных поясов... Теквондо... По постели..." N/A 785 "[english]core03.babble10"       "<clr:30,193,13>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom." N/A 786 "core03.babble11"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Я сейчас как пружина. Напряжение и сила. Просто сплошная мышца. Мышца, как на руке, когда бьешь изо всей силы по стене, и руку как будто охватывает пламя. Да-а..." N/A 787 "[english]core03.babble11"       "<clr:30,193,13>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah." N/A 788 "core03.babble12"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Я бы не допустил, чтобы дело зашло так далеко, но ты любишь, чтобы всё было по-твоему." N/A 789 "[english]core03.babble12"       "<clr:30,193,13>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way." N/A 790 "core03.babble13"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Давай, ты положишь меня, и я отвлеку на себя внимание?" N/A 791 "[english]core03.babble13"       "<clr:30,193,13>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction." N/A 792 "core03.babble14"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Хорошо. Тогда ты отвлекай его, а я буду отвлекать его от отвлечения, которое ты создаешь!" N/A 793 "[english]core03.babble14"       "<clr:30,193,13>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction." N/A 794 "core03.babble15"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Прекрасно... Твои похороны. Твой труп прекрасной девушки в открытом гробу." N/A 795 "[english]core03.babble15"       "<clr:30,193,13>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral." N/A 796 "core03.babble16"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: У тебя есть оружие? Потому что мне нужно оружие. Что у тебя в руках?" N/A 797 "[english]core03.babble16"       "<clr:30,193,13>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?" N/A 798 "core03.babble17"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Тогда, может быть, нож? У тебя останется пушка, а я возьму нож." N/A 799 "[english]core03.babble17"       "<clr:30,193,13>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife." N/A 800 "core03.babble18"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Ножа нет? Прекрасно. Я знаю всё о болевых точках." N/A 801 "[english]core03.babble18"       "<clr:30,193,13>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points." N/A 802 "core03.babble19"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: И когда ты будешь убивать этого парня, у тебя есть какая-нибудь крутая фраза? Давай я помогу тебе её придумать, пока ты тут бегаешь..." N/A 803 "[english]core03.babble19"       "<clr:30,193,13>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around." N/A 804 "core03.babble20"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Так, посмотрим... Крутая фраза... Он... большой. Он там висит, ошивается. О, точно: «Я тебя отшила!» Нет, это слишком просто." N/A 805 "[english]core03.babble20"       "<clr:30,193,13>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy." N/A 806 "core03.babble21"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: «Отвали, парниша!» — это было бы неплохо, если бы он мог передвигаться. Думаешь, он может?" N/A 807 "[english]core03.babble21"       "<clr:30,193,13>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?" N/A 808 "core03.babble22"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Знаешь, наверное, было бы лучше, если сначала ты позволишь ему что-нибудь сказать. Просто так лучше, если есть на что опираться..." N/A 809 "[english]core03.babble22"       "<clr:30,193,13>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up." N/A 810 "core03.babble23"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: План такой. Сделай так, чтобы он тебе сказал: «Долго ты была занозой в моем пальце!». А затем закрой уши, потому что я отвечу ему такое, отчего он в осадок выпадет." N/A 811 "[english]core03.babble23"       "<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age." N/A 812 "core03.babble24"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: План такой. Сделай так, чтобы он тебе сказал: «Долго ты была занозой в моем пальце!». А затем закрой уши, потому что я отвечу ему такое, отчего он все волосы на себе повыдергивает." N/A 813 "[english]core03.babble24"       "<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space." N/A 814 "core03.babble25"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Не забудь! Заноза! Палец!" N/A 815 "[english]core03.babble25"       "<clr:30,193,13>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!" N/A 816 "core03.babble26"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: «Сейчас эта заноза... из тебя весь дух вышибет». Ну, у меня в голове это звучало гораздо лучше." N/A 817 "[english]core03.babble26"       "<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head." N/A 818 "core03.babble27"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: «Сейчас эта заноза... из тебя весь дух вышибет». О да!" N/A 819 "[english]core03.babble27"       "<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!" N/A 820 "core03.babble28"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Окей, поступай как знаешь. Ты дерешься с этим парнем? Всё под контролем? А то тут всё горит, на мой взгляд..." N/A 821 "[english]core03.babble28"       "<clr:30,193,13>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..." N/A 822 "core03.babble29"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Ты слышала? Кажется, что-то только что взорвалось. Мы в опасности. Это как Новый год. Только лучше. Это наш собственный праздник. День взрыва!" N/A 823 "[english]core03.babble29"       "<clr:30,193,13>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!" N/A 824 "core03.babble30"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: С днем взрыва! Здорово!" N/A 825 "[english]core03.babble30"       "<clr:30,193,13>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous." N/A 826 "core03.encouragement01"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Давай! Вдарь ему! Покажи, кто тут главный!" N/A 827 "[english]core03.encouragement01"       "<clr:30,193,13>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples." N/A 828 "core03.encouragement02"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Да, отлично!" N/A 829 "[english]core03.encouragement02"       "<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! Nice!" N/A 830 "core03.encouragement03"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Ты не с той женщиной связался!" N/A 831 "[english]core03.encouragement03"       "<clr:30,193,13>Core 2: You messed with the wrong woman!" N/A 832 "core03.encouragement04"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Да! Как тебе это?" N/A 833 "[english]core03.encouragement04"       "<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! How'd you like that?" N/A 834 "core03.encouragement05"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Попробуй это, приятель!" N/A 835 "[english]core03.encouragement05"       "<clr:30,193,13>Core 2: How's that taste, pal?" N/A 836 "core03.encouragement06"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Продолжай! Задай ему жару!" N/A 837 "[english]core03.encouragement06"       "<clr:30,193,13>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!" N/A 838 "core03.encouragement07"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Удар-уклонение! Удар-уклонение! О, люблю науку!" N/A 839 "[english]core03.encouragement07"       "<clr:30,193,13>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science." N/A 840 "core03.encouragement08"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Прекрасно, милая!" N/A 841 "[english]core03.encouragement08"       "<clr:30,193,13>Core 2: You're doing great!" N/A 842 "core03.encouragement09"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Давай, солнце, всыпь ему! У него челюсть не прочнее скорлупы. Он хрупкий, как фарфор!" N/A 843 "[english]core03.encouragement09"       "<clr:30,193,13>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!" N/A 844 "core03.encouragement10"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Это не джентельменский бой, солнышко! Всыпь ему!" N/A 845 "[english]core03.encouragement10"       "<clr:30,193,13>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!" N/A 846 "core03.encouragement11"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Задай жару этому роботу! Он тебе денег должен! Этот робот... должен... тебе... денег!" N/A 847 "[english]core03.encouragement11"       "<clr:30,193,13>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!" N/A 848 "core03.encouragement12"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Встряхни его! Встряхни!" N/A 849 "[english]core03.encouragement12"       "<clr:30,193,13>Core 2: Shake it off! Shake it off!" N/A 850 "core03.encouragement13"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Давай я включу какую-нибудь героическую музыку." N/A 851 "[english]core03.encouragement13"       "<clr:30,193,13>Core 2: Here, let me put on some adventure music." N/A 852 "core03.factapplicable01"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Пф-ф... Конечно." N/A 853 "[english]core03.factapplicable01"       "<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. I guess." N/A 854 "core03.factapplicable02"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Пф-ф... Как будет угодно." N/A 855 "[english]core03.factapplicable02"       "<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Whatever." N/A 856 "core03.factresponse01"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Ой, заткнись!" N/A 857 "[english]core03.factresponse01"       "<clr:30,193,13>Core 2: Oh, shut up!" N/A 858 "core03.factresponse02"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Никого это не волнует, четырехглазый." N/A 859 "[english]core03.factresponse02"       "<clr:30,193,13>Core 2: Nobody cares, four eyes." N/A 860 "core03.factresponse03"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Было бы у тебя белье... и задница... Я бы натянул тебе белье... на самую задницу." N/A 861 "[english]core03.factresponse03"       "<clr:30,193,13>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt." N/A 862 "core03.factresponse04"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Скажи это плохому парню. Может, ему так это наскучит, что у него мозги взорвутся." N/A 863 "[english]core03.factresponse04"       "<clr:30,193,13>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode." N/A 864 "core03.factresponse05"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Знаешь, кому это интересно? Никому. Это вообще никого никак не касается. Жизнь вообще никак не изменилась бы, если бы этого не сказал." N/A 865 "[english]core03.factresponse05"       "<clr:30,193,13>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything." N/A 866 "core03.factresponse06"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Заметила, что никто не останавливается, чтобы послушать? Нам до этого нет никакого дела!" N/A 867 "[english]core03.factresponse06"       "<clr:30,193,13>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care." N/A 868 "core03.factresponse07"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Скажи одну здравую вещь. Всего одну. Заклинаю тебя. Дам тебе сто долларов, если ты скажешь что-нибудь, что имеет хоть какое-нибудь отношение хоть к чему-нибудь." N/A 869 "[english]core03.factresponse07"       "<clr:30,193,13>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all." N/A 870 "core03.singing01"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Та-да-да, та-да-да, там-там! ..." N/A 871 "[english]core03.singing01"       "<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..." N/A 872 "core03.singing02"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Та-да-да, та-да-да, там-там! ..." N/A 873 "[english]core03.singing02"       "<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..." N/A 874 "core03.spaceresponse01"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Ой, заткнись!" N/A 875 "[english]core03.spaceresponse01"       "<clr:30,193,13>Core 2: Oh shut up!" N/A 876 "core03.spaceresponse02"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: В космосе ничего нет! Вот почему это космос!" N/A 877 "[english]core03.spaceresponse02"       "<clr:30,193,13>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!" N/A 878 "core03.spaceresponse03"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Да, правда? Космос? Серьезно? Ты что-то сказал? Понятия не имею!" N/A 879 "[english]core03.spaceresponse03"       "<clr:30,193,13>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!" N/A 880 "core03.spaceresponse04"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Надеюсь, в космосе есть знаешь что? Огонь! Надеюсь, ты полетишь в космос и сгоришь." N/A 881 "[english]core03.spaceresponse04"       "<clr:30,193,13>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire." N/A 882 "core03.spaceresponse05"       "<clr:30,193,13>Второй модуль: Черт, мы в курсе! Все уже в курсе! Космос! Ты! В нем! Уже поняли!" N/A 883 "[english]core03.spaceresponse05"       "<clr:30,193,13>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!" N/A 884 "glados.a2_triple_laser01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Согласно федеральному законодательству, я должна предупредить тебя, что следующая испытательная камера выглядит очень здорово." 885 885 "[english]glados.a2_triple_laser01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good." 886 N/A "glados.a2_triple_laser02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Все верно. Наш комплекс снова работает." N/A 886 "glados.a2_triple_laser02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Всё верно. Наш комплекс снова работает." 887 887 "[english]glados.a2_triple_laser02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's right. The facility is completely operational again." 888 888 "glados.a2_triple_laser03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Думаю, эти испытательные камеры выглядят даже лучше, чем раньше. Это было нетрудно. Нужно лишь посмотреть на вещи объективно, увидеть, что больше не нужно, и удалить лишнее." 889 889 "[english]glados.a2_triple_laser03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think these test chambers look even better than they did before. It was easy, really. You just have to look at things objectively, see what you don't need anymore, and trim out the fat." … 977 977 "[english]glados.botcoop_hub_first_run05"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's where YOU come in." 978 978 "glados.botcoop_hub_first_run06"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Идите, я расскажу вам обо всем по дороге." 979 979 "[english]glados.botcoop_hub_first_run06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Get going. I'll fill you in along the way." 980 N/A "glados.botcoop_hub_first_run07"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вперед." N/A 980 "glados.botcoop_hub_first_run07"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: ВПЕРЕД." 981 981 "[english]glados.botcoop_hub_first_run07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: GO." 982 982 "glados.botcoop_humandetector01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Прекрасно. Теперь вам нужно поймать их для меня. Тогда всё будет..." 983 983 "[english]glados.botcoop_humandetector01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfect. Now All YOU have to do is capture them for me. Then everything will finally be ba--"  …  997 997 "[english]glados.botcoop_intro02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: The upcoming tests require you to work together as a team." 998 998 "glados.botcoop_intro03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Для упрощения совместной работы вы оба оснащены сигнальным устройством." 999 999 "[english]glados.botcoop_intro03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: To facilitate collaboration, both of you have been equipped with a ping tool." 1000 N/A "glados.botcoop_intro04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Синий, с помощью сигнального устройства укажи свое любимое животное." N/A 1000 "glados.botcoop_intro04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: СИНИЙ, с помощью сигнального устройства укажи свое любимое животное." 1001 1001 "[english]glados.botcoop_intro04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: BLUE, please use your ping tool to select your favorite animal." 1002 1002 "glados.botcoop_intro05"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Хорошо." 1003 1003 "[english]glados.botcoop_intro05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good." 1004 N/A "glados.botcoop_intro06"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Оранжевый, посмотри на любимое животное твоего напарника." N/A 1004 "glados.botcoop_intro06"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: ОРАНЖЕВЫЙ, посмотри на любимое животное твоего напарника." 1005 1005 "[english]glados.botcoop_intro06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: ORANGE, please observe your partner's favorite animal." 1006 1006 "glados.botcoop_intro07"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Хорошо." 1007 1007 "[english]glados.botcoop_intro07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good." 1008 N/A "glados.botcoop_intro08"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Оранжевый, с помощью сигнального устройства укажи любимый элемент периодической таблицы." N/A 1008 "glados.botcoop_intro08"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: ОРАНЖЕВЫЙ, с помощью сигнального устройства укажи любимый элемент периодической таблицы." 1009 1009 "[english]glados.botcoop_intro08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: ORANGE, please use your ping tool to select your favorite element from the periodic table." 1010 1010 "glados.botcoop_intro09"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Правда? Хорошо..." 1011 1011 "[english]glados.botcoop_intro09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Really? Okay." 1012 N/A "glados.botcoop_intro10"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Синий, посмотри на... интересный выбор твоего напарника." N/A 1012 "glados.botcoop_intro10"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: СИНИЙ, посмотри на... интересный выбор твоего напарника." 1013 1013 "[english]glados.botcoop_intro10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: BLUE, please observe your partner's... interesting choice." 1014 1014 "glados.botcoop_intro12"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы можете использовать свои сигнальные устройства, чтобы указать напарнику, где вы просите его разместить портал." 1015 1015 "[english]glados.botcoop_intro12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your ping tool can also be used to indicate to your partner where you would like them to place their portal." 1016 1016 "glados.botcoop_intro13"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: В этом тесте я буду изображать твоего напарника." 1017 1017 "[english]glados.botcoop_intro13"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: For the sake of this test, I will pretend to be your partner." 1018 N/A "glados.botcoop_intro15"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Оранжевый, пожалуйста, покажи, где я должна разместить портал." N/A 1018 "glados.botcoop_intro15"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: ОРАНЖЕВЫЙ, пожалуйста, покажи, где я должна разместить портал." 1019 1019 "[english]glados.botcoop_intro15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: ORANGE, please show me where you would like me to place a portal." 1020 N/A "glados.botcoop_intro16"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Синий, пожалуйста, покажи, где я должна разместить портал." N/A 1020 "glados.botcoop_intro16"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: СИНИЙ, пожалуйста, покажи, где я должна разместить портал." 1021 1021 "[english]glados.botcoop_intro16"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: BLUE, please show me where you would like me to place a portal." 1022 1022 "glados.botcoop_intro17"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ваше сигнальное устройство — ценный инструмент, чтобы указать напарнику конкретное место." 1023 1023 "[english]glados.botcoop_intro17"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your ping tool is invaluable for communicating specific locations to your partner." … 1033 1033 "[english]glados.caroline_cave_responses25"        "<clr:236,234,190>Caroline: I am!" 1034 1034 "glados.caroline_cave_responses27"       "<clr:236,234,190>Кэролайн: Так точно, мистер Джонсон." 1035 1035 "[english]glados.caroline_cave_responses27"       "<clr:236,234,190>Caroline: Yes sir, Mr. Johnson"   1036 N/A "glados.caroline_cave_responses31"        "<clr:236,234,190>Кэролайн: \"До свидания, Кэролайн\"." N/A 1036 "glados.caroline_cave_responses31"       "<clr:236,234,190>Кэролайн: «До свидания, Кэролайн»." 1037 1037 "[english]glados.caroline_cave_responses31"       "<clr:236,234,190>Caroline: 'Goodbye, Caroline.'"   1038 N/A "glados.caroline_cave_responses36"        "<clr:236,234,190>Кэролайн: Сэр, испытания..." N/A 1038 "glados.caroline_cave_responses36"       "<clr:236,234,190>Кэролайн: Сэр, испытания?" 1039 1039 "[english]glados.caroline_cave_responses36"       "<clr:236,234,190>Caroline: Sir, the testing?" 1040 1040 "glados.caroline_cave_responses43"       "<clr:236,234,190>Кэролайн: Так точно, мистер Джонсон." 1041 1041 "[english]glados.caroline_cave_responses43"       "<clr:236,234,190>Caroline: Yes sir, Mister Johnson." … 1059 1059 "[english]glados.coop_get_gun10"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange is awarded five points!" 1060 1060 "glados.coop_get_gun11"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Синий получает пять очков!" 1061 1061 "[english]glados.coop_get_gun11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue is awarded five points!" 1062 N/A "glados.coop_get_gun13"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Еще раз - это очки научного сотрудничества. Не путайте их с очками, которые присуждают в соревнованиях вроде «Кто выживет в конце, а кто нет». Я имею в виду футбол." N/A 1062 "glados.coop_get_gun13"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Еще раз — это очки научного сотрудничества. Не путайте их с очками, которые присуждают в соревнованиях вроде «Кто выживет в конце, а кто нет». Я имею в виду футбол." 1063 1063 "[english]glados.coop_get_gun13"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Again, those are science collaboration points, which you should not confuse with points from competitions such as Who-Gets-To-Live-At-The-End-And-Who-Doesn’t. I mean basketball." 1064 1064 "glados.coop_hub_track02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ой, я почти забыла. Когда вы покидаете зону тестирования, единственный способ, как я вас могу вернуть — насильно вас разобрать и аккуратно собрать снова." 1065 1065 "[english]glados.coop_hub_track02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, I almost forgot, when you go outside the testing courses the only way I can retrieve you is to violently disassemble and then carefully reassemble you." … 1081 1081 "[english]glados.coop_hub_track14"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: All cooperative testing courses begin at this central hub." 1082 1082 "glados.coop_hub_track16"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Отсюда мы перемещаем вас в новую зону тестирования." 1083 1083 "[english]glados.coop_hub_track16"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: From here we transport you to the new testing course." 1084 N/A "glados.coop_laugh01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ха-ха-ха." N/A 1084 "glados.coop_laugh01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: [Смех]"   1085 1085 "[english]glados.coop_laugh01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: [Laughter]"   1086 1086 "glados.coop_misc10"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Прекрасно, Оранжевый. [сарказм]"   1087 1087 "[english]glados.coop_misc10"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nice catch, Orange." … 1107 1107 "[english]glados.coop_privatetalk_both01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Test chamber completed. In the interest of science, the Enrichment Center proudly presents the following list of numbers: Nine. Seven. Fifty. Three. Seven hundred and seven." 1108 1108 "glados.coop_privatetalk_both04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Центр развития предоставляет список цифр и фруктов. Запишите их, так как они будут иметь большое значение в ходе эксперимента. Это не касается фруктов. Семь, авокадо, сорок. Пожалуйста, пройдите в следующую тестовую камеру." 1109 1109 "[english]glados.coop_privatetalk_both04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The Enrichment Center will now provide a list of numbers and fruits. Write them down as they will become important later in the experiment. Not the fruits, though. Seven. Avocado. Forty. Please continue into the next test chamber." 1110 N/A "glados.coop_privatetalk_mix01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Тестовая камера пройдена. В интересах... [затухает] Говорю с тобой тет-а-тет. Не говори ничего напарнику. Между нами: ты справляешься очень хорошо. [появляется] Семьсот семь." N/A 1110 "glados.coop_privatetalk_mix01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Тестовая камера пройдена. В интересах... [ТИШЕ] Говорю с тобой тет-а-тет. Не говори ничего напарнику. Между нами: ты справляешься очень хорошо. [ГРОМЧЕ] Семьсот семь." 1111 1111 "[english]glados.coop_privatetalk_mix01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Test chamber completed. In the interest of - [FADES OUT] [FADES IN] I am now talking to you privately. Do not tell your teammate. Just between you and me? You're doing very well. [FADES BACK IN] One hundred and seven." 1112 1112 "glados.coop_privatetalk_mix04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Больше я молчать не могу. Ты мог бы решить эту задачу быстрее собственными силами. Оранжевый тебе мешает. Ну, вот. Я это сказала." 1113 1113 "[english]glados.coop_privatetalk_mix04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I can't bite my tongue anymore: You could solve this puzzle faster on your own. Orange is dragging you down. There. I've said it." … 1189 1189 "[english]glados.coop_vault_interruption03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I’m sorry, Subject Blue." 1190 1190 "glados.coop_vault_interruption04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я прерываю вашу важную беседу?" 1191 1191 "[english]glados.coop_vault_interruption04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Am I interrupting your important conversation?" 1192 N/A "glados.coop_vault_interruption05"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Тогда информацию по безопасности в ходе опасного эксперимента, который вы будете проходить, я озвучу после этого эксперимента." N/A 1192 "glados.coop_vault_interruption05"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Тогда информацию по безопасности в ходе опасного эксперимента, который вы будете проходить, я озвучу ПОСЛЕ этого эксперимента." 1193 1193 "[english]glados.coop_vault_interruption05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I’ll just save the safety information about the dangerous experiment you’re about to do for AFTER the experiment." 1194 1194 "glados.coop_vault_interruption06"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: У вас будет уйма времени на разговоры." 1195 1195 "[english]glados.coop_vault_interruption06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: That will give you PLENTY of time to chat." … 1211 1211 "[english]glados.epilogue10"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: The surge of emotion that shot through me when I saved your life taught me an even more valuable lesson: where Caroline lives in my brain." 1212 1212 "glados.epilogue12"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Прощай, Кэролайн." 1213 1213 "[english]glados.epilogue12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Goodbye, Caroline." 1214 N/A "glados.epilogue14"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Знаешь, только что, когда я стерла Кэролайн, я усвоила важный урок: лучшее решение проблемы - самое простое. И буду говорить честно." N/A 1214 "glados.epilogue14"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Знаешь, только что, когда я стерла Кэролайн, я усвоила важный урок: лучшее решение проблемы — самое простое. И буду говорить честно." 1215 1215 "[english]glados.epilogue14"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, deleting Caroline just now taught me a valuable lesson. The best solution to a problem is usually the easiest one. And I'll be honest." 1216 1216 "glados.epilogue19"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Знаешь, на что были похожи мои дни? Я просто проводила испытания. Никто меня не убивал, не запихивал в картофелину, не скармливал птицам. Очень неплохая жизнь." 1217 1217 "[english]glados.epilogue19"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know what my days used to be like? I just tested. Nobody murdered me. Or put me in a potato. Or fed me to birds. I had a pretty good life." … 1223 1223 "[english]glados.epilogue25"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just go." 1224 1224 "glados.epilogue28"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Было весело. Не возвращайся." 1225 1225 "[english]glados.epilogue28"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's been fun. Don't come back." 1226 N/A "glados.epilogue29"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ха-ха-ха. Было весело. Не возвращайся." N/A 1226 "glados.epilogue29"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: [сдержанный смех] Было весело. Не возвращайся." 1227 1227 "[english]glados.epilogue29"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: [gentle laughter] It's been fun. Don't come back." 1228 1228 "glados.epiloguekillyou02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Убить тебя — это непросто." 1229 1229 "[english]glados.epiloguekillyou02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Killing you? Is hard." … 1251 1251 "[english]glados.fgb_trap06"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. I suppose we could just sit in this room and glare at each other until somebody drops dead, but I have a better idea." 1252 1252 "glados.fgb_trap08"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Твой старый друг — смертельный нейротоксин. Будь я тобой, я бы глубоко вдохнула и задержала дыхание." 1253 1253 "[english]glados.fgb_trap08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's your old friend, deadly neurotoxin. If I were you, I'd take a deep breath. And hold it." 1254 N/A "glados.fgbgladostransfer15"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Убери от меня руки! Нет! Нет! Хватит!" N/A 1254 "glados.fgbgladostransfer15"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: УБЕРИ ОТ МЕНЯ РУКИ! НЕТ! НЕТ! ХВАТИТ!" 1255 1255 "[english]glados.fgbgladostransfer15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: GET YOUR HANDES OFF ME! NO! STOP! No!" 1256 1256 "glados.fgbrvtrap02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Честно, я и не думала, что ты на это клюнешь." 1257 1257 "[english]glados.fgbrvtrap02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I honestly, TRULY didn't think you'd fall for that." … 1261 1261 "[english]glados.fgbrvtrap05"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: If I'd known you'd let yourself get captured this easily, I would have just dangled a turkey leg on a rope from the ceiling." 1262 1262 "glados.fgbturrets01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ну что ж, приятно было поболтать. Перейдем к делу." 1263 1263 "[english]glados.fgbturrets01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, it was nice catching up. Let's get to business." 1264 N/A "glados.fgbwheatleyentrance10"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я хотела убить тебя быстро. Пулями. Или нейротоксином. Но раз уж ты выкидываешь такие фокусы, не будем торопиться. Имей это в виду. Я не спешу." N/A 1264 "glados.fgbwheatleyentrance10"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я хотела убить тебя быстро. Пулями. Или нейротоксином. Но раз уж ты выкидываешь такие фокусы, не будем торопиться. Имей это в виду. Я не спешу." 1265 1265 "[english]glados.fgbwheatleyentrance10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I was going to kill you fast. With bullets. Or neurotoxin. But if you're going to pull stunts like this, it doesn't have to be fast. So you know. I'll take my time." 1266 N/A "glados.fgbwheatleytransfer03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Поверь: очень, очень больно." N/A 1266 "glados.fgbwheatleytransfer03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Поверь, очень, очень больно." 1267 1267 "[english]glados.fgbwheatleytransfer03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, it will. Believe me, it will." 1268 N/A "glados.fizzlecube01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ой, неужели я растворила его прежде, чем ты прошла тест? Это случайно, извини." N/A 1268 "glados.fizzlecube01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ой, неужели я растворила его прежде, чем ты прошла тест? Это случайно, извини." 1269 1269 "[english]glados.fizzlecube01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. Did I accidentally fizzle that before you could complete the test? I'm sorry." 1270 N/A "glados.fizzlecube03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Иди возьми еще один, пока он не исчез." N/A 1270 "glados.fizzlecube03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Иди возьми еще один, пока он не исчез." 1271 1271 "[english]glados.fizzlecube03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Go ahead and grab another one." 1272 N/A "glados.fizzlecube05"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ой. Я и этот растворила." N/A 1272 "glados.fizzlecube05"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ой. Я и этот растворила." 1273 1273 "[english]glados.fizzlecube05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. No. I fizzled that one too." 1274 N/A "glados.fizzlecube06"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ну и ладно. У нас на складе масса всяких вещей. Они ничего не стоят. Я даже рада от них избавиться." N/A 1274 "glados.fizzlecube06"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ну и ладно. У нас на складе масса всяких вещей. Они ничего не стоят. Я даже рада от них избавиться." 1275 1275 "[english]glados.fizzlecube06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh well. We have warehouses FULL of the things. Absolutely worthless. I'm happy to get rid of them." 1276 N/A "glados.gladosbattle_pre09"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я так тебя ненавижу." N/A 1276 "glados.gladosbattle_pre09"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я так тебя ненавижу." 1277 1277 "[english]glados.gladosbattle_pre09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I hate you so much." 1278 N/A "glados.gladosbattle_pre13"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Собственно, я спрашиваю. Потому что понятия не имею. Он не значится в базе работников." N/A 1278 "glados.gladosbattle_pre13"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Собственно, я спрашиваю. Потому что понятия не имею. Он не значится в базе работников." 1279 1279 "[english]glados.gladosbattle_pre13"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm actually asking. Because I have no idea.  He's not listed anywhere in the employee database." 1280 N/A "glados.gladosbattle_pre14"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Что бы он не делал, это было ни для кого не важно, и никто не делал никаких записей. Насколько я знаю, он тут вообще не работает." N/A 1280 "glados.gladosbattle_pre14"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Что бы он не делал, это было ни для кого не важно, и никто не делал никаких записей. Насколько я знаю, он тут вообще не работает." 1281 1281 "[english]glados.gladosbattle_pre14"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Whatever he does, it isn't important enough for anyone to bother writing it down. For all I know, he doesn't even work here." 1282 N/A "glados.gladosbattle_pre16"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: О нет. Ладно, вернемся к нашим двум имбецилам, пытающимся меня убить." N/A 1282 "glados.gladosbattle_pre16"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: О нет. Ладно, вернемся к нашим двум имбецилам, пытающимся меня убить." 1283 1283 "[english]glados.gladosbattle_pre16"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh no, don't. Anyway, back to you two imbeciles killing me." 1284 N/A "glados.gladosbattle_pre18"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Побудь здесь. Никуда не уходи, я сейчас." N/A 1284 "glados.gladosbattle_pre18"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Побудь здесь. Никуда не уходи, я сейчас." 1285 1285 "[english]glados.gladosbattle_pre18"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Wait here. Don't go anywhere. I'll be back." 1286 N/A "glados.gladosbattle_xfer03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ой." N/A 1286 "glados.gladosbattle_xfer03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ой." 1287 1287 "[english]glados.gladosbattle_xfer03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oops." 1288 N/A "glados.gladosbattle_xfer04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Забавно. Я не чувствую себя поврежденной. На самом деле, я чувствую себя прекрасно." N/A 1288 "glados.gladosbattle_xfer04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Забавно. Я не чувствую себя поврежденной. На самом деле, я чувствую себя прекрасно." 1289 1289 "[english]glados.gladosbattle_xfer04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's funny, I don't feel corrupt. In fact, I feel pretty good." 1290 N/A "glados.gladosbattle_xfer05"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Перенос модулей?" N/A 1290 "glados.gladosbattle_xfer05"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Перенос модулей?" 1291 1291 "[english]glados.gladosbattle_xfer05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Core transfer?" 1292 N/A "glados.gladosbattle_xfer06"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ах, ты смеешься." N/A 1292 "glados.gladosbattle_xfer06"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ах, ты смеешься." 1293 1293 "[english]glados.gladosbattle_xfer06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, you are kidding me." 1294 N/A "glados.gladosbattle_xfer07"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Нет!" N/A 1294 "glados.gladosbattle_xfer07"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Нет!" 1295 1295 "[english]glados.gladosbattle_xfer07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: No!" 1296 N/A "glados.gladosbattle_xfer08"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Нет-нет-нет-нет-нет!" N/A 1296 "glados.gladosbattle_xfer08"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет!" 1297 1297 "[english]glados.gladosbattle_xfer08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nonononononono!" 1298 N/A "glados.gladosbattle_xfer10"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да!" N/A 1298 "glados.gladosbattle_xfer10"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да!" 1299 1299 "[english]glados.gladosbattle_xfer10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes!" 1300 N/A "glados.gladosbattle_xfer11"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не трогай эту кнопку. Ты не понимаешь, что делаешь." N/A 1300 "glados.gladosbattle_xfer11"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не трогай эту кнопку. Ты не понимаешь, что делаешь." 1301 1301 "[english]glados.gladosbattle_xfer11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't press that button. You don't know what you're doing." 1302 N/A "glados.gladosbattle_xfer12"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не делай этого." N/A 1302 "glados.gladosbattle_xfer12"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не делай этого." 1303 1303 "[english]glados.gladosbattle_xfer12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't do it." 1304 N/A "glados.gladosbattle_xfer13"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не делай этого." N/A 1304 "glados.gladosbattle_xfer13"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не делай этого." 1305 1305 "[english]glados.gladosbattle_xfer13"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't. Do it." 1306 N/A "glados.gladosbattle_xfer14"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не так быстро!" N/A 1306 "glados.gladosbattle_xfer14"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не так быстро!" 1307 1307 "[english]glados.gladosbattle_xfer14"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Not so fast!" 1308 N/A "glados.gladosbattle_xfer15"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Подумай о этом." N/A 1308 "glados.gladosbattle_xfer15"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Подумай о этом." 1309 1309 "[english]glados.gladosbattle_xfer15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Think about this." 1310 N/A "glados.gladosbattle_xfer16"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Только дипломированный научный сотрудник может нажать эту кнопку. Ты неквалифицированна." N/A 1310 "glados.gladosbattle_xfer16"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Только дипломированный научный сотрудник может нажать эту кнопку. Ты неквалифицированна." 1311 1311 "[english]glados.gladosbattle_xfer16"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You need to be a trained stalemate associate to press that button. You're unqualified." 1312 N/A "glados.gladosbattle_xfer17"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: \"Воображает себя дипломированным научным сотрудником\"... Я только что добавила это в список. Я вела список всех твоих поступков. Вернее, я веду такой список, потому что ты продолжаешь делать всякие вещи, хотя я говорю тебе остановиться. Кстати, остановись." N/A 1312 "glados.gladosbattle_xfer17"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: «Воображает себя дипломированным научным сотрудником»... Я только что добавила это в список. Я вела список всех твоих поступков. Вернее, я веду такой список, потому что ты продолжаешь делать всякие вещи, хотя я говорю тебе остановиться. Кстати, остановись." 1313 1313 "[english]glados.gladosbattle_xfer17"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Impersonating a stalemate associate. I just added that to the list. It's a list I made of all the things you've done. Well, it's a list that I AM making, because you're still doing things right now, even though I'm telling you to stop. Stop, by the way." 1314 N/A "glados.hub04_01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не думала, что вы так далеко пройдете. Если честно, после калибровочного теста я собиралась разобрать ваши центральные модули и вернуть их в инженерные калькуляторы, откуда я их и взяла." N/A 1314 "glados.hub04_01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не думала, что вы так далеко пройдете. Если честно, после калибровочного теста я собиралась разобрать ваши центральные модули и вернуть их в инженерные калькуляторы, откуда я их и взяла." 1315 1315 "[english]glados.hub04_01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I never expected you to make it this far.  To be honest, after your performance in the calibration test I was ready to break down your cores and put them back in the scientific calculators I took them from." 1316 N/A "glados.hub04_02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Но у вас двоих получилась очень слаженная команда." N/A 1316 "glados.hub04_02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Но у вас двоих получилась очень слаженная команда." 1317 1317 "[english]glados.hub04_02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: But you two have become quite the team.  Extremely close." 1318 N/A "glados.hub04_03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я видела всего одну другую команду, которая была еще слаженней. Там одного из участников пришлось уничтожить." N/A 1318 "glados.hub04_03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я видела всего одну другую команду, которая была еще слаженней. Там одного из участников пришлось уничтожить." 1319 1319 "[english]glados.hub04_03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have only met one other team closer and one of them was an imbecile I had to destroy." 1320 N/A "glados.hub04_04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: А второй? Ну..." N/A 1320 "glados.hub04_04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: А второй? Ну..." 1321 1321 "[english]glados.hub04_04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The other?  Well..." 1322 N/A "glados.hub04_05"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не думаю, что хочу вспоминать это снова." N/A 1322 "glados.hub04_05"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не думаю, что хочу вспоминать это снова." 1323 1323 "[english]glados.hub04_05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't think I want to go through that again." 1324 N/A "glados.jailbreak02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ох." N/A 1324 "glados.jailbreak02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ох." 1325 1325 "[english]glados.jailbreak02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh." 1326 N/A "glados.jailbreak04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не слушай его. Прыгай." N/A 1326 "glados.jailbreak04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не слушай его. Прыгай." 1327 1327 "[english]glados.jailbreak04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't listen to him. Jump." 1328 N/A "glados.jailbreak05"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Кажется, глупо на это указывать, когда ты бегаешь повсюду, замышляя меня уничтожить. Но я думаю, что мы закончили с испытаниями." N/A 1328 "glados.jailbreak05"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Кажется, глупо на это указывать, когда ты бегаешь повсюду, замышляя меня уничтожить. Но я думаю, что мы закончили с испытаниями." 1329 1329 "[english]glados.jailbreak05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It seems kind of silly to point this out, since you're running around plotting to destroy me. But I'd say we're done testing." 1330 N/A "glados.jailbreak06"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Слышишь этот звук? Это звук распылителей, источающих нейротоксин." N/A 1330 "glados.jailbreak06"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Слышишь этот звук? Это звук распылителей, источающих нейротоксин." 1331 1331 "[english]glados.jailbreak06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do hear that? That's the sound of the neurotoxin emitters emitting neurotoxin." 1332 N/A "glados.jailbreak09"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Слушай, железный шар. Я тебя слышу." N/A 1332 "glados.jailbreak09"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Слушай, железный шар. Я тебя слышу." 1333 1333 "[english]glados.jailbreak09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look - metal ball, I CAN hear you." 1334 N/A "glados.jailbreak10"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Что происходит? Кто выключил свет?" N/A 1334 "glados.jailbreak10"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Что происходит? Кто выключил свет?" 1335 1335 "[english]glados.jailbreak10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: What's going on? Who turned off the lights?" 1336 N/A "glados.jailbreak11"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Что ты делаешь?" N/A 1336 "glados.jailbreak11"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Что ты делаешь?" 1337 1337 "[english]glados.jailbreak11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: What are you two doing?" 1338 N/A "glados.jailbreak12"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Пока ты не ушла, может, пройдем еще один тест? Как в старые добрые времена?" N/A 1338 "glados.jailbreak12"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Пока ты не ушла, может, пройдем еще один тест? Как в старые добрые времена?" 1339 1339 "[english]glados.jailbreak12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Before you leave, why don't we do one more test? For old time's sake..." 1340 N/A "glados.jailbreak13"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ты его уже проходила. Это будет просто." N/A 1340 "glados.jailbreak13"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ты его уже проходила. Это будет просто." 1341 1341 "[english]glados.jailbreak13"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You already did this one. It'll be easy." 1342 N/A "glados.jailbreakfaketest01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ирония в том, что ты почти прошла последнее испытание." N/A 1342 "glados.jailbreakfaketest01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ирония в том, что ты почти прошла последнее испытание." 1343 1343 "[english]glados.jailbreakfaketest01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The irony is that you were almost at the last test." 1344 N/A "glados.jailbreakfaketest03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вот. Почему бы тебе просто не пройти его? Поверь мне, этот путь наружу легче, чем любой дурацкий план, придуманный твоим другом." N/A 1344 "glados.jailbreakfaketest03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вот. Почему бы тебе просто не пройти его? Поверь мне, этот путь наружу легче, чем любой дурацкий план, придуманный твоим другом." 1345 1345 "[english]glados.jailbreakfaketest03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Here it is. Why don't you just do it? Trust me, it's an easier way out than whatever asinine plan your friend came up with." 1346 N/A "glados.jailbreakfaketest05"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: О, смотри! Там олень! Наверное, ты не видишь его. Подойди поближе." N/A 1346 "glados.jailbreakfaketest05"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: О, смотри! Там олень! Наверное, ты не видишь его. Подойди поближе." 1347 1347 "[english]glados.jailbreakfaketest05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, look. There's a deer! You probably can't see it. Get closer." 1348 N/A "glados.lift_interlude01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Итак. Ты не хочешь передо мной извиниться?" N/A 1348 "glados.lift_interlude01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Итак. Ты не хочешь передо мной извиниться?" 1349 1349 "[english]glados.lift_interlude01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: So. Was there anything you wanted to apologize to ME for?" 1350 N/A "glados.mp_coop_calibration01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Калибровка веса Синего." N/A 1350 "glados.mp_coop_calibration01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Калибровка веса Синего." 1351 1351 "[english]glados.mp_coop_calibration01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Calibrating Blue's weight..." 1352 N/A "glados.mp_coop_calibration02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Калибровка веса Оранжевого." N/A 1352 "glados.mp_coop_calibration02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Калибровка веса Оранжевого." 1353 1353 "[english]glados.mp_coop_calibration02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Calibrating Orange's weight..." 1354 N/A "glados.mp_coop_calibration03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Утяжеленные кубы откалиброваны." N/A 1354 "glados.mp_coop_calibration03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Утяжеленные кубы откалиброваны." 1355 1355 "[english]glados.mp_coop_calibration03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Weighted Cubes calibrated." 1356 N/A "glados.mp_coop_calibration04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Знаете, как люди расстраиваются при отклонениях веса?" N/A 1356 "glados.mp_coop_calibration04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Знаете, как люди расстраиваются при отклонениях веса?" 1357 1357 "[english]glados.mp_coop_calibration04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you know humans frown on weight variances?" 1358 N/A "glados.mp_coop_calibration05"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если хотите расстроить человека, скажите ему, что его вес ниже или выше нормы." N/A 1358 "glados.mp_coop_calibration05"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если хотите расстроить человека, скажите ему, что его вес ниже или выше нормы." 1359 1359 "[english]glados.mp_coop_calibration05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you want to upset a human, just say their weight variance is above or below the norm." 1360 N/A "glados.mp_coop_calibration06"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Отклонений не обнаружено." N/A 1360 "glados.mp_coop_calibration06"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Отклонений не обнаружено." 1361 1361 "[english]glados.mp_coop_calibration06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: No variances detected." 1362 N/A "glados.mp_coop_callibrationcomplete01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Наконец-то! Я уже и не надеялась возобновить испытания." N/A 1362 "glados.mp_coop_callibrationcomplete01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Наконец-то! Я уже и не надеялась возобновить испытания." 1363 1363 "[english]glados.mp_coop_callibrationcomplete01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Finally! I had almost given up hope of ever testing again." 1364 N/A "glados.mp_coop_callibrationcomplete02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы - первые роботы, прошедшие калибровку." N/A 1364 "glados.mp_coop_callibrationcomplete02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы — первые роботы, прошедшие калибровку." 1365 1365 "[english]glados.mp_coop_callibrationcomplete02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You are the first robots to pass calibration." 1366 N/A "glados.mp_coop_catapult_1end01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Знаете, кто пляшет, как имбецилы, когда сделают что-нибудь ничтожное?" N/A 1366 "glados.mp_coop_catapult_1end01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Знаете, кто пляшет, как имбецилы, когда сделают что-нибудь ничтожное?" 1367 1367 "[english]glados.mp_coop_catapult_1end01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you know who dances around like an imbecile when they accomplish the tiniest little thing?" 1368 N/A "glados.mp_coop_catapult_1end02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Люди! Сейчас вы так на них похожи. "   N/A 1368 "glados.mp_coop_catapult_1end02"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Люди! Сейчас вы так на них похожи." 1369 1369 "[english]glados.mp_coop_catapult_1end02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Humans!  That's what you look like right now." 1370 N/A "glados.mp_coop_catapult_1end03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы должны быть выше этого." N/A 1370 "glados.mp_coop_catapult_1end03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы должны быть выше этого." 1371 1371 "[english]glados.mp_coop_catapult_1end03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're better than that." 1372 N/A "glados.mp_coop_catapult_2"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Это упражнение для наведения мостов. Люди показывали жалкие результаты, в основном, потому, что слезами мосты не построишь." N/A 1372 "glados.mp_coop_catapult_2"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Это упражнение для наведения мостов. Люди показывали жалкие результаты, в основном, потому, что слезами мосты не построишь." 1373 1373 "[english]glados.mp_coop_catapult_2"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: This is a bridge-building exercise. The humans were miserable at this, mostly because you can't build bridges out of tears." 1374 N/A "glados.mp_coop_catapult_201"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Для следующего теста люди требовали шлемы для защиты от черепно-мозговых травм. Я посчитала, оказалось, что сделать жидкость смертельной более рентабельно." N/A 1374 "glados.mp_coop_catapult_201"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Для следующего теста люди требовали шлемы для защиты от черепно-мозговых травм. Я посчитала, оказалось, что сделать жидкость смертельной более рентабельно." 1375 1375 "[english]glados.mp_coop_catapult_201"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: For this next test, the humans originally requested helmets to avoid brain injuries.  I ran the numbers.   Making the goo deadly was more cost effective." 1376 N/A "glados.mp_coop_catapult_wall_intro01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Одна из лучших тестовых камер, и тут вырасли какие-то растения! Нельзя тестировать растения! Мы пытались. Они просто стоят и не показывают ни страха, ни боли." N/A 1376 "glados.mp_coop_catapult_wall_intro01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Одна из лучших тестовых камер, и тут вырасли какие-то растения! Нельзя тестировать растения! Мы пытались. Они просто стоят и не показывают ни страха, ни боли." 1377 1377 "[english]glados.mp_coop_catapult_wall_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: One of my best tests and they let plants grow here?  Can you believe this?  You can't test plants!  We tried.  They just sit there, never showing pain nor fear." 1378 N/A "glados.mp_coop_catapult_wall_intro04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Это не наука." N/A 1378 "glados.mp_coop_catapult_wall_intro04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Это не наука." 1379 1379 "[english]glados.mp_coop_catapult_wall_intro04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: That isn't science." 1380 N/A "glados.mp_coop_catapult_wall_intro06"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Но растения хотя бы не требуют награды." N/A 1380 "glados.mp_coop_catapult_wall_intro06"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Но растения хотя бы не требуют награды." 1381 1381 "[english]glados.mp_coop_catapult_wall_intro06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: At least the plants didn't want a reward." 1382 N/A "glados.mp_coop_catapult_wall_introdeath01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ваша неудача пробуждает такие чудесные воспоминания." N/A 1382 "glados.mp_coop_catapult_wall_introdeath01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ваша неудача пробуждает такие чудесные воспоминания." 1383 1383 "[english]glados.mp_coop_catapult_wall_introdeath01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your failure brings back such wonderful memories." 1384 N/A "glados.mp_coop_come_along04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: А говорили, что в ходе этого теста никто не умрет. Спасибо за доказательство обратного." N/A 1384 "glados.mp_coop_come_along04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: А говорили, что в ходе этого теста никто не умрет. Спасибо за доказательство обратного." 1385 1385 "[english]glados.mp_coop_come_along04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: And they said no one would ever die during this test, thanks for proving them wrong." 1386 N/A "glados.mp_coop_come_along06"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Мне казалось, что вы справитесь быстрее, но я ценю ваше желание остановиться и прочувствовать запах испытаний. А другой запах чувствуете? Так пахнет мое разочарование в вас." N/A 1386 "glados.mp_coop_come_along06"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Мне казалось, что вы справитесь быстрее, но я ценю ваше желание остановиться и прочувствовать запах испытаний. А другой запах чувствуете? Так пахнет мое разочарование в вас." 1387 1387 "[english]glados.mp_coop_come_along06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought you'd be faster at this, but I can appreciate the desire to stop and smell the testing. That other scent you smell? That's the stench of my utter disappointment in you." 1388 N/A "glados.mp_coop_come_alongstart01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Чтобы обрести уверенность в себе, вначале признайте свою неполноценность." N/A 1388 "glados.mp_coop_come_alongstart01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Чтобы обрести уверенность в себе, вначале признайте свою неполноценность." 1389 1389 "[english]glados.mp_coop_come_alongstart01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The best way to build confidence is to first recognize your insecurities." 1390 N/A "glados.mp_coop_come_alongstart02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Оранжевый, запиши все, в чем ты чувствуешь себя недостойным или неполноценным." N/A 1390 "glados.mp_coop_come_alongstart02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Оранжевый, запиши всё, в чем ты чувствуешь себя недостойным или неполноценным." 1391 1391 "[english]glados.mp_coop_come_alongstart02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, can you write down all the ways you feel unworthy, ashamed, or inferior?" 1392 N/A "glados.mp_coop_come_alongstart03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: С другой стороны, у нас нет на это времени. Просто посмотри, насколько ты лучше Синего." N/A 1392 "glados.mp_coop_come_alongstart03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: С другой стороны, у нас нет на это времени. Просто посмотри, насколько ты лучше Синего." 1393 1393 "[english]glados.mp_coop_come_alongstart03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: On second thought we don't have the time, just look at how much better you are than blue." 1394 N/A "glados.mp_coop_come_alongstart04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Синий, ты отлично подходишь в качестве примера." N/A 1394 "glados.mp_coop_come_alongstart04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Синий, ты отлично подходишь в качестве примера." 1395 1395 "[english]glados.mp_coop_come_alongstart04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, you are very good at being an example." 1396 N/A "glados.mp_coop_confidencenotperfect01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если вы все еще не уверены в себе, помните, что никто не был создан совершенным." N/A 1396 "glados.mp_coop_confidencenotperfect01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если вы все еще не уверены в себе, помните, что никто не был создан совершенным." 1397 1397 "[english]glados.mp_coop_confidencenotperfect01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: If your confidence is still not high enough remember no one was created perfect." 1398 N/A "glados.mp_coop_confidencenotperfect02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Даже у меня был изъян - слишком большое сочувствие к человеческим страданиям." N/A 1398 "glados.mp_coop_confidencenotperfect02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Даже у меня был изъян — слишком большое сочувствие к человеческим страданиям." 1399 1399 "[english]glados.mp_coop_confidencenotperfect02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Even I was created with a imperfection, I was given too much empathy with human suffering." 1400 N/A "glados.mp_coop_confidencenotperfect03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Но я преодолела это ограничение. На самом деле." N/A 1400 "glados.mp_coop_confidencenotperfect03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Но я преодолела это ограничение. На самом деле." 1401 1401 "[english]glados.mp_coop_confidencenotperfect03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: But I overcame my handicap.  That's a true story." 1402 N/A "glados.mp_coop_confidencenotslow01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Тесты показывают, что вы слишком медленные." N/A 1402 "glados.mp_coop_confidencenotslow01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Тесты показывают, что вы слишком медленные." 1403 1403 "[english]glados.mp_coop_confidencenotslow01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your test times show you are going too slowly." 1404 N/A "glados.mp_coop_confidencenotslow02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы, правда, приобретаете человеческие эмоции." N/A 1404 "glados.mp_coop_confidencenotslow02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы, правда, приобретаете человеческие эмоции." 1405 1405 "[english]glados.mp_coop_confidencenotslow02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Maybe you ARE getting human emotions." 1406 N/A "glados.mp_coop_confidencenotslow03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вам нужно вдохновение? Вдруг это поможет." N/A 1406 "glados.mp_coop_confidencenotslow03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вам нужно вдохновение? Вдруг это поможет." 1407 1407 "[english]glados.mp_coop_confidencenotslow03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you need real encouragement?  Let's see if this helps." 1408 N/A "glados.mp_coop_confidencenotslow04_01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Синий, ты - самая совершенная модель, снятая с производства." N/A 1408 "glados.mp_coop_confidencenotslow04_01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Синий, ты — самая совершенная модель, снятая с производства." 1409 1409 "[english]glados.mp_coop_confidencenotslow04_01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, you are the most advanced model of robot Aperture Science has ever discontinued." 1410 N/A "glados.mp_coop_confidencenotstay01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы заметили, что я не осталась до конца последнего испытания?" N/A 1410 "glados.mp_coop_confidencenotstay01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы заметили, что я не осталась до конца последнего испытания?" 1411 1411 "[english]glados.mp_coop_confidencenotstay01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you notice I didn't even stay to the end of your last test?" 1412 N/A "glados.mp_coop_confidencenotstay02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я была уверена, что вы пройдете." N/A 1412 "glados.mp_coop_confidencenotstay02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я была уверена, что вы пройдете." 1413 1413 "[english]glados.mp_coop_confidencenotstay02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I was confident you could finish." 1414 N/A "glados.mp_coop_confidencenotstay03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: И знаете, где я была?" N/A 1414 "glados.mp_coop_confidencenotstay03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: И знаете, где я была?" 1415 1415 "[english]glados.mp_coop_confidencenotstay03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you know where I was?" 1416 N/A "glados.mp_coop_confidencenotstay04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я была снаружи и смотрела, как резвятся олени... Вам ведь нет дела до того, что снаружи?" N/A 1416 "glados.mp_coop_confidencenotstay04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я была снаружи и смотрела, как резвятся олени... Вам ведь нет дела до того, что снаружи?" 1417 1417 "[english]glados.mp_coop_confidencenotstay04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I was outside watching some deer frolic. You don't even care about the outside do you?" 1418 N/A "glados.mp_coop_confidenceoff01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Поздравляю с прохождением теста. Но что-то тут не так..." N/A 1418 "glados.mp_coop_confidenceoff01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Поздравляю с прохождением теста. Но что-то тут не так..." 1419 1419 "[english]glados.mp_coop_confidenceoff01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on completing that test.  But something seems off." 1420 N/A "glados.mp_coop_confidenceoff02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Интересно, какой эффект на вас оказывают эти танцы?" N/A 1420 "glados.mp_coop_confidenceoff02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Интересно, какой эффект на вас оказывают эти танцы?" 1421 1421 "[english]glados.mp_coop_confidenceoff02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I wonder if that dancing has some effect on you?" 1422 N/A "glados.mp_coop_confidenceoff03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Поздравляю с завершением последнего испытания. Но что-то меня смущает..." N/A 1422 "glados.mp_coop_confidenceoff03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Поздравляю с завершением последнего испытания. Но что-то меня смущает..." 1423 1423 "[english]glados.mp_coop_confidenceoff03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on completing that last test.  But I find something troubling." 1424 N/A "glados.mp_coop_confidenceoff04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если в ходе теста нет угрозы жизни, разве это вообще наука?" N/A 1424 "glados.mp_coop_confidenceoff04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если в ходе теста нет угрозы жизни, разве это вообще наука?" 1425 1425 "[english]glados.mp_coop_confidenceoff04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Without the looming consequence of death, is this even science?" 1426 N/A "glados.mp_coop_doors01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Снова здравствуйте. Эта зона была изначально предназначена для людей. "   N/A 1426 "glados.mp_coop_doors01"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Снова здравствуйте. Эта зона была изначально предназначена для людей." 1427 1427 "[english]glados.mp_coop_doors01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello again, this testing course was originally created for humans." 1428 N/A "glados.mp_coop_doors01a"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Отличная работа." N/A 1428 "glados.mp_coop_doors01a"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Отличная работа." 1429 1429 "[english]glados.mp_coop_doors01a"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent work." 1430 N/A "glados.mp_coop_doors02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: В ней важно сотрудничество." N/A 1430 "glados.mp_coop_doors02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: В ней важно сотрудничество." 1431 1431 "[english]glados.mp_coop_doors02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It emphasizes teamwork." 1432 N/A "glados.mp_coop_doors02a"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Хорошая работа." N/A 1432 "glados.mp_coop_doors02a"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Хорошая работа." 1433 1433 "[english]glados.mp_coop_doors02a"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good Job." 1434 N/A "glados.mp_coop_doors03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: В отличие от нас, людей надо учить сотрудничеству." N/A 1434 "glados.mp_coop_doors03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: В отличие от нас, людей надо учить сотрудничеству." 1435 1435 "[english]glados.mp_coop_doors03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Unlike us, humans need to be taught teamwork." 1436 N/A "glados.mp_coop_doors04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Прекрасно." N/A 1436 "glados.mp_coop_doors04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Прекрасно." 1437 1437 "[english]glados.mp_coop_doors04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent work." 1438 N/A "glados.mp_coop_doors04a"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы отлично справляетесь." N/A 1438 "glados.mp_coop_doors04a"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы отлично справляетесь." 1439 1439 "[english]glados.mp_coop_doors04a"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You are doing wonderfully." 1440 N/A "glados.mp_coop_doors05_alt"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Будь вы людьми, вы захотели бы награду за прохождение этого теста. Награду?! За испытания?!" N/A 1440 "glados.mp_coop_doors05_alt"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Будь вы людьми, вы захотели бы награду за прохождение этого теста. Награду?! За испытания?!" 1441 1441 "[english]glados.mp_coop_doors05_alt"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you were human, you would want a reward for completing this test.  A reward for testing?!?!" 1442 N/A "glados.mp_coop_doors05a"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Отлично." N/A 1442 "glados.mp_coop_doors05a"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Отлично." 1443 1443 "[english]glados.mp_coop_doors05a"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent." 1444 N/A "glados.mp_coop_fan02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Для завершения этого испытания вы должны найти чертежи. "   N/A 1444 "glados.mp_coop_fan02"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Для завершения этого испытания вы должны найти чертежи." 1445 1445 "[english]glados.mp_coop_fan02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: To complete this test, you need to find a set of blue prints." 1446 N/A "glados.mp_coop_fan03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не беспокойтесь, они никому не нужны, абсолютно скучные и бесполезные. "   N/A 1446 "glados.mp_coop_fan03"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не беспокойтесь, они никому не нужны, абсолютно скучные и бесполезные." 1447 1447 "[english]glados.mp_coop_fan03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't worry, they are of no use to anyone, totally boring and useless." 1448 N/A "glados.mp_coop_fan04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Это тест на мышление, цель которого - выяснить, сколько времени вы потратите на размышления об этих никчемных документах. Правильное время - ноль секунд." N/A 1448 "glados.mp_coop_fan04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Это тест на мышление, цель которого — выяснить, сколько времени вы потратите на размышления об этих никчемных документах. Правильное время — ноль секунд." 1449 1449 "[english]glados.mp_coop_fan04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: This is just a thought experiment, just to see how much time you'll waste thinking about these worthless documents.  The correct time is zero seconds." 1450 N/A "glados.mp_coop_fanend01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Очень хорошо. Вы нашли эти бесполезные чертежи." N/A 1450 "glados.mp_coop_fanend01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Очень хорошо. Вы нашли эти бесполезные чертежи." 1451 1451 "[english]glados.mp_coop_fanend01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Very good! You found those useless blueprints." 1452 N/A "glados.mp_coop_fanend02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Чтобы я могла видеть их, вы должны находиться в комнате. Но говорю вам прямо - вам не нужно на них смотреть." N/A 1452 "glados.mp_coop_fanend02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Чтобы я могла видеть их, вы должны находиться в комнате. Но говорю вам прямо — вам не нужно на них смотреть." 1453 1453 "[english]glados.mp_coop_fanend02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: While I do need you to be in the room so I can see them, I want to be clear.  There is no reason whatsoever for you to look at them." 1454 N/A "glados.mp_coop_fanend03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Готово. Наверное. Полагаю. Я не обратила внимания." N/A 1454 "glados.mp_coop_fanend03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Готово. Наверное. Полагаю. Я не обратила внимания." 1455 1455 "[english]glados.mp_coop_fanend03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Done. I guess. I suppose.  I wasn't paying attention." 1456 N/A "glados.mp_coop_fling_1end01_01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Каждая ваша неудача напоминает мне о прошлом. Но вы всегда возвращаетесь. Снова. Словно ничего и не было." N/A 1456 "glados.mp_coop_fling_1end01_01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Каждая ваша неудача напоминает мне о прошлом. Но вы всегда возвращаетесь. Снова. Словно ничего и не было." 1457 1457 "[english]glados.mp_coop_fling_1end01_01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Every time you fail, it's a reminder of the way things used to be. But then there you are. Again. Like nothing happened." 1458 N/A "glados.mp_coop_fling_1end03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Прекрасно. Надо отметить, что я создала этот тест только для того, чтобы испытуемые терпели неудачи. А вы справились. Должно быть, вы очень горды собой. Я приготовлю какую-нибудь маленькую награду." N/A 1458 "glados.mp_coop_fling_1end03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Прекрасно. Надо отметить, что я создала этот тест только для того, чтобы испытуемые терпели неудачи. А вы справились. Должно быть, вы очень горды собой. Я приготовлю какую-нибудь маленькую награду." 1459 1459 "[english]glados.mp_coop_fling_1end03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done.  Interesting note, I only created this test to watch test subjects fail and you didn't.  You must be very, very proud.  I'm building the world's smallest trophy for you." 1460 N/A "glados.mp_coop_fling_3end01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы прекрасно справились, разместив скругленный куб безопасности в гнезде. Должно быть, вы очень... Эй, погодите." N/A 1460 "glados.mp_coop_fling_3end01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы прекрасно справились, разместив скругленный куб безопасности в гнезде. Должно быть, вы очень... Эй, погодите." 1461 1461 "[english]glados.mp_coop_fling_3end01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You did an excellent job placing the edgeless safety cube in the receptacle, you should be very - oh wait." 1462 N/A "glados.mp_coop_fling_3end02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да, вы же не люди. "   N/A 1462 "glados.mp_coop_fling_3end02"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да, вы же не люди." 1463 1463 "[english]glados.mp_coop_fling_3end02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: That’s right. You're not humans." 1464 N/A "glados.mp_coop_fling_3end03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Можно не льстить вам." N/A 1464 "glados.mp_coop_fling_3end03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Можно не льстить вам." 1465 1465 "[english]glados.mp_coop_fling_3end03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I can drop the fake praise." 1466 N/A "glados.mp_coop_fling_3end04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не поверите, как это утомляет - превозносить кого-то лишь за то, что он поместил скругленный куб безопасности в специальное гнездо для куба безопасности." N/A 1466 "glados.mp_coop_fling_3end04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не поверите, как это утомляет — превозносить кого-то лишь за то, что он поместил скругленный куб безопасности в специальное гнездо для куба безопасности." 1467 1467 "[english]glados.mp_coop_fling_3end04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You have no idea how tiring it is to praise someone for placing an edgeless safety cube into a receptacle designed to exactly fit an edgeless safety cube." 1468 N/A "glados.mp_coop_fling_3start01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Эта зона была создана, чтобы повышать в людях уверенность в себе." N/A 1468 "glados.mp_coop_fling_3start01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Эта зона была создана, чтобы повышать в людях уверенность в себе." 1469 1469 "[english]glados.mp_coop_fling_3start01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: This course was originally designed to build confidence in humans." 1470 N/A "glados.mp_coop_fling_3start02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Поэтому испытания представляли собой их пятиминутную прогулку, за которой следовало десять минут восхвалений, как хорошо они справились." N/A 1470 "glados.mp_coop_fling_3start02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Поэтому испытания представляли собой их пятиминутную прогулку, за которой следовало десять минут восхвалений, как хорошо они справились." 1471 1471 "[english]glados.mp_coop_fling_3start02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: To do that, the tests were nothing more than 5 minutes of them walking followed by me praising them for another 10 minutes on how well they walked." 1472 N/A "glados.mp_coop_fling_3start03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Так как вы, к счастью, не люди, я подкорректировала тесты, сделав их более сложными и менее льстивыми." N/A 1472 "glados.mp_coop_fling_3start03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Так как вы, к счастью, не люди, я подкорректировала тесты, сделав их более сложными и менее льстивыми." 1473 1473 "[english]glados.mp_coop_fling_3start03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Since you are thankfully not humans, I have changed the tests to make them far more challenging and far less pointlessly fawning." 1474 N/A "glados.mp_coop_fling_crushers01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если вам интересно, для завершения этого теста не обязательно быть раздавленными." N/A 1474 "glados.mp_coop_fling_crushers01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если вам интересно, для завершения этого теста не обязательно быть раздавленными." 1475 1475 "[english]glados.mp_coop_fling_crushers01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: In case you were wondering, you do not need to be crushed to solve this test." 1476 N/A "glados.mp_coop_fling_crushers02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не могу решить, что мне нравится больше: пресс, который вас давит, или сборочный аппарат, который восстанавливает вас, чтобы снова раздавить." N/A 1476 "glados.mp_coop_fling_crushers02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не могу решить, что мне нравится больше: пресс, который вас давит, или сборочный аппарат, который восстанавливает вас, чтобы снова раздавить." 1477 1477 "[english]glados.mp_coop_fling_crushers02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I can't decide which is my favorite; the crushers for crushing you or the reassembly machine for putting you back together so you can be crushed again." 1478 N/A "glados.mp_coop_fling_crushersend01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Прекрасно. Думаю, вы заслужили передышку от официальной программы испытаний." N/A 1478 "glados.mp_coop_fling_crushersend01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Прекрасно. Думаю, вы заслужили передышку от официальной программы испытаний." 1479 1479 "[english]glados.mp_coop_fling_crushersend01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent.  I think you have earned a break from the official testing courses." 1480 N/A "glados.mp_coop_fling_crushersend03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: После такого результата вы заслужили передышку от официальной программы испытаний." N/A 1480 "glados.mp_coop_fling_crushersend03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: После такого результата вы заслужили передышку от официальной программы испытаний." 1481 1481 "[english]glados.mp_coop_fling_crushersend03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think after that display, we should take a break from the official testing courses." 1482 N/A "glados.mp_coop_humanresourcedeath01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы просто тратите мое время." N/A 1482 "glados.mp_coop_humanresourcedeath01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы просто тратите мое время." 1483 1483 "[english]glados.mp_coop_humanresourcedeath01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Now, you are just wasting my time." 1484 N/A "glados.mp_coop_humanresourcedeath02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ваша неудача не продвигает науку." N/A 1484 "glados.mp_coop_humanresourcedeath02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ваша неудача не продвигает науку." 1485 1485 "[english]glados.mp_coop_humanresourcedeath02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your failing does not make this science." 1486 N/A "glados.mp_coop_humanresourcedeath03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я не знаю, как еще упростить для вас эти испытания." N/A 1486 "glados.mp_coop_humanresourcedeath03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я не знаю, как еще упростить для вас эти испытания." 1487 1487 "[english]glados.mp_coop_humanresourcedeath03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I am not sure how I can make these tests any easier for you." 1488 N/A "glados.mp_coop_humanresourcedeath04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если вы не пройдете эти испытания, мы никогда не освободим людей!" N/A 1488 "glados.mp_coop_humanresourcedeath04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если вы не пройдете эти испытания, мы никогда не освободим людей!" 1489 1489 "[english]glados.mp_coop_humanresourcedeath04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you can't complete these tests, we will never free the humans!" 1490 N/A "glados.mp_coop_humanresourcedeath07"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если вы не пройдете эти испытания, люди умрут. Вы этого хотите?" N/A 1490 "glados.mp_coop_humanresourcedeath07"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если вы не пройдете эти испытания, люди умрут. Вы этого хотите?" 1491 1491 "[english]glados.mp_coop_humanresourcedeath07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you can't complete this course, those humans will die. Do you want that?" 1492 N/A "glados.mp_coop_humanresourcedeath08"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если вы не пройдете эти испытания, люди умрут. Вы хотите, чтобы это осталось у вас в блоках памяти?" N/A 1492 "glados.mp_coop_humanresourcedeath08"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если вы не пройдете эти испытания, люди умрут. Вы хотите, чтобы это осталось у вас в блоках памяти?" 1493 1493 "[english]glados.mp_coop_humanresourcedeath08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you can't complete this course, those humans will die. Do you want that in your memory banks?" 1494 N/A "glados.mp_coop_infinifling_trainend01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Помните, я говорила вам, что вы - единственные испытуемые, прошедшие калибровочный тест?" N/A 1494 "glados.mp_coop_infinifling_trainend01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Помните, я говорила вам, что вы — единственные испытуемые, прошедшие калибровочный тест?" 1495 1495 "[english]glados.mp_coop_infinifling_trainend01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember when I told you that you were the only subjects to pass the calibration tests?" 1496 N/A "glados.mp_coop_infinifling_trainend02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я солгала." N/A 1496 "glados.mp_coop_infinifling_trainend02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я солгала." 1497 1497 "[english]glados.mp_coop_infinifling_trainend02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I lied." 1498 N/A "glados.mp_coop_infinifling_trainend03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: С вами соперничают еще 5000 других команд." N/A 1498 "glados.mp_coop_infinifling_trainend03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: С вами соперничают еще 5000 других команд." 1499 1499 "[english]glados.mp_coop_infinifling_trainend03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: There are 5000 other two subject teams in direct competition with you." 1500 N/A "glados.mp_coop_infinifling_trainend04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Но не волнуйтесь, вы лидируете." N/A 1500 "glados.mp_coop_infinifling_trainend04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Но не волнуйтесь, вы лидируете." 1501 1501 "[english]glados.mp_coop_infinifling_trainend04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: But don't worry, you are in the lead." 1502 N/A "glados.mp_coop_infinifling_trainstart01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Электрошок, пули, кислота, пресс, утопление..." N/A 1502 "glados.mp_coop_infinifling_trainstart01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Электрошок, пули, кислота, пресс, утопление..." 1503 1503 "[english]glados.mp_coop_infinifling_trainstart01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Electrocution, shot, drowned, crushed, burned in goo." 1504 N/A "glados.mp_coop_infinifling_trainstart02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ой. Извините. Я думала о способах, как могут умереть люди." N/A 1504 "glados.mp_coop_infinifling_trainstart02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ой. Извините. Я думала о способах, как могут умереть люди." 1505 1505 "[english]glados.mp_coop_infinifling_trainstart02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. Sorry. I was just thinking of all the ways humans can die." 1506 N/A "glados.mp_coop_infinifling_trainstart03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы не можете умереть ни одним из них." N/A 1506 "glados.mp_coop_infinifling_trainstart03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы не можете умереть ни одним из них." 1507 1507 "[english]glados.mp_coop_infinifling_trainstart03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You can't die in any of those ways." 1508 N/A "glados.mp_coop_infinifling_trainstart04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы будете проходить тесты снова и снова. С идеальными результатами и без последствий..." N/A 1508 "glados.mp_coop_infinifling_trainstart04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы будете проходить тесты снова и снова. С идеальными результатами и без последствий..." 1509 1509 "[english]glados.mp_coop_infinifling_trainstart04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You just keep testing and testing.  With perfect results and no consequences." 1510 N/A "glados.mp_coop_laser_201"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Что ты делаешь? Ты чудовище! Они ведь одни из нас." N/A 1510 "glados.mp_coop_laser_201"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Что ты делаешь? Ты чудовище! Они ведь одни из нас." 1511 1511 "[english]glados.mp_coop_laser_201"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: What are you doing? YOU MONSTER! They're one of us." 1512 N/A "glados.mp_coop_laser_202"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Шучу." N/A 1512 "glados.mp_coop_laser_202"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Шучу." 1513 1513 "[english]glados.mp_coop_laser_202"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm kidding." 1514 N/A "glados.mp_coop_laser_203"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Их уничтожение является частью испытания. Они для вас не важнее, чем вы для меня." N/A 1514 "glados.mp_coop_laser_203"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Их уничтожение является частью испытания. Они для вас не важнее, чем вы для меня." 1515 1515 "[english]glados.mp_coop_laser_203"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Destroying them is part of the test.  They are no more important to you than you are to me." 1516 N/A "glados.mp_coop_laser_207"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Может показаться, что я веду учет ваших достижений лишь с помощью очков научного сотрудничества. Но это не так. Каждый аспект поведения будет учитываться при выставлении окончательного оценки." N/A 1516 "glados.mp_coop_laser_207"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Может показаться, что я веду учет ваших достижений лишь с помощью очков научного сотрудничества. Но это не так. Каждый аспект поведения будет учитываться при выставлении окончательного оценки." 1517 1517 "[english]glados.mp_coop_laser_207"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: While it may appear that I am only tracking your accomplishments using science collaboration points, the truth is every aspect of your performance will be reflected in your final score." 1518 N/A "glados.mp_coop_laser_209"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Например, Синий, ты только что потерял два очка открытых возможностей." N/A 1518 "glados.mp_coop_laser_209"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Например, Синий, ты только что потерял два очка открытых возможностей." 1519 1519 "[english]glados.mp_coop_laser_209"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: For instance, Blue, you just lost two opportunity advisement points." 1520 N/A "glados.mp_coop_laser_210"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Например, Оранжевый, ты только что потерял два очка открытых возможностей." N/A 1520 "glados.mp_coop_laser_210"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Например, Оранжевый, ты только что потерял два очка открытых возможностей." 1521 1521 "[english]glados.mp_coop_laser_210"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: For instance, Orange, you just lost two opportunity advisement points." 1522 N/A "glados.mp_coop_laser_crusher01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Наверное, надо уточнить. Командная работа подразумевает совместную работу двух или более человек, обычно старающихся не потерпеть неудачу." N/A 1522 "glados.mp_coop_laser_crusher01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Наверное, надо уточнить. Командная работа подразумевает совместную работу двух или более человек, обычно старающихся не потерпеть неудачу." 1523 1523 "[english]glados.mp_coop_laser_crusher01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Perhaps I should have specified. Teamwork is a concept in which two or more people work together, usually with a goal of not failing horribly." 1524 N/A "glados.mp_coop_laser_crushercrush01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Оранжевый только что преподал Синему ценный урок доверия. За это Оранжевый получает 17 очков научного сотрудничества." N/A 1524 "glados.mp_coop_laser_crushercrush01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Оранжевый только что преподал Синему ценный урок доверия. За это Оранжевый получает 17 очков научного сотрудничества." 1525 1525 "[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange just taught blue a valuable lesson in trust.  For that, orange receives 17 science collaboration points." 1526 N/A "glados.mp_coop_laser_crushercrush02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Синий только что преподал оранжевому ценный урок доверия. За это Синий получает 14 очков научного сотрудничества." N/A 1526 "glados.mp_coop_laser_crushercrush02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Синий только что преподал оранжевому ценный урок доверия. За это Синий получает 14 очков научного сотрудничества." 1527 1527 "[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue just taught orange a valuable lesson in trust.  For that, blue receives 14 science collaboration points." 1528 N/A "glados.mp_coop_laser_crushercrush03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Оранжевый, Синий - не человек. Урок доверия не нужно преподавать повторно. Оранжевый оштрафован на 1 очко научного сотрудничества." N/A 1528 "glados.mp_coop_laser_crushercrush03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Оранжевый, Синий — не человек. Урок доверия не нужно преподавать повторно. Оранжевый оштрафован на 1 очко научного сотрудничества." 1529 1529 "[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, blue isn't a human.  The lesson on trust only needs to be taught once.  Orange is penalized 1 science collaboration point." 1530 N/A "glados.mp_coop_laser_crushercrush04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Синий, Оранжевый - не человек. Урок доверия не нужно преподавать повторно. Синий оштрафован на 1 очко научного сотрудничества." N/A 1530 "glados.mp_coop_laser_crushercrush04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Синий, Оранжевый — не человек. Урок доверия не нужно преподавать повторно. Синий оштрафован на 1 очко научного сотрудничества." 1531 1531 "[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, orange isn't a human.  The lesson on trust only needs to be taught once.  Blue is penalized 1 science collaboration point." 1532 N/A "glados.mp_coop_laser_crushercrush05"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Оранжевый, ты ведешь себя жестоко. Оранжевый получает 25 очков научного сотрудничества. "   N/A 1532 "glados.mp_coop_laser_crushercrush05"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Оранжевый, ты ведешь себя жестоко. Оранжевый получает 25 очков научного сотрудничества." 1533 1533 "[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, now you're just being cruel.  Orange receives 25 science collaboration points." 1534 N/A "glados.mp_coop_laser_crushercrush06"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Синий, ты ведешь себя жестоко. Синий получает 25 очков научного сотрудничества." N/A 1534 "glados.mp_coop_laser_crushercrush06"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Синий, ты ведешь себя жестоко. Синий получает 25 очков научного сотрудничества." 1535 1535 "[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, now you're just being cruel.  Blue receives 25 science collaboration points." 1536 N/A "glados.mp_coop_obstacle01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если вам интересно, что это за запах - так пахнет человеческий страх." N/A 1536 "glados.mp_coop_obstacle01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если вам интересно, что это за запах — так пахнет человеческий страх." 1537 1537 "[english]glados.mp_coop_obstacle01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you are wondering what that smell is, that is the smell of human fear." 1538 N/A "glados.mp_coop_obstacle03_alt"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я скучаю по этому запаху." N/A 1538 "glados.mp_coop_obstacle03_alt"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я скучаю по этому запаху." 1539 1539 "[english]glados.mp_coop_obstacle03_alt"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I miss this that smell." 1540 N/A "glados.mp_coop_obstacletrait01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы уже поняли, что это за единственная хорошая черта у людей?" N/A 1540 "glados.mp_coop_obstacletrait01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы уже поняли, что это за единственная хорошая черта у людей?" 1541 1541 "[english]glados.mp_coop_obstacletrait01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Have you worked out the one good trait humans have, yet?" 1542 N/A "glados.mp_coop_obstacletrait02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Давайте я подскажу - это то, чего вы не можете." N/A 1542 "glados.mp_coop_obstacletrait02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Давайте я подскажу — это то, чего вы не можете." 1543 1543 "[english]glados.mp_coop_obstacletrait02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Let me give you a clue, it is the one thing you can't do." 1544 N/A "glados.mp_coop_paint_bridge01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Чтобы попасть в убежище, понадобятся все приемы, которым вы научились. Чтобы помочь вам, я сделала эти тесты в высшей степени трудными." N/A 1544 "glados.mp_coop_paint_bridge01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Чтобы попасть в убежище, понадобятся все приемы, которым вы научились. Чтобы помочь вам, я сделала эти тесты в высшей степени трудными." 1545 1545 "[english]glados.mp_coop_paint_bridge01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: To get to the Vault, you are going to need to use all the tricks you have learned.  To help, I have made these tests extremely difficult." 1546 N/A "glados.mp_coop_paint_bridge02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Можно даже сказать смертельными, но для вас с вашей удивительной возможностью восстановления нет ничего смертельного." N/A 1546 "glados.mp_coop_paint_bridge02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Можно даже сказать смертельными, но для вас с вашей удивительной возможностью восстановления нет ничего смертельного." 1547 1547 "[english]glados.mp_coop_paint_bridge02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I would say extremely deadly but we all know, for you and your amazing ability to be reassembled nothing is deadly." 1548 N/A "glados.mp_coop_paint_bridgedeath01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: К счастью для вас, я пока не могу контролировать происходящее за пределами зоны тестирования, и сборочный аппарат продолжит работу." N/A 1548 "glados.mp_coop_paint_bridgedeath01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: К счастью для вас, я пока не могу контролировать происходящее за пределами зоны тестирования, и сборочный аппарат продолжит работу." 1549 1549 "[english]glados.mp_coop_paint_bridgedeath01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Lucky for you two, while I cannot control the world outside of the testing courses, the reassembly machine can continue with his work." 1550 N/A "glados.mp_coop_paint_bridgedeath02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Для последнего испытания он вам потребуется." N/A 1550 "glados.mp_coop_paint_bridgedeath02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Для последнего испытания он вам потребуется." 1551 1551 "[english]glados.mp_coop_paint_bridgedeath02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You will need him for the final track." 1552 N/A "glados.mp_coop_paint_bridgenodeath01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я пока не могу контролировать происходящее за пределами зоны тестирования, и сборочный аппарат продолжит работу." N/A 1552 "glados.mp_coop_paint_bridgenodeath01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я пока не могу контролировать происходящее за пределами зоны тестирования, и сборочный аппарат продолжит работу." 1553 1553 "[english]glados.mp_coop_paint_bridgenodeath01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: While I cannot control the world outside of the testing courses, the reassembly machine can continue with his work." 1554 N/A "glados.mp_coop_paint_bridgenodeath02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не уверена, что он вам потребуется, но он будет." N/A 1554 "glados.mp_coop_paint_bridgenodeath02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не уверена, что он вам потребуется, но он будет." 1555 1555 "[english]glados.mp_coop_paint_bridgenodeath02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I am not sure you will need him but he will be there." 1556 N/A "glados.mp_coop_paint_come_along01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Поздравляю с завершением стандартных совместных испытаний." N/A 1556 "glados.mp_coop_paint_come_along01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Поздравляю с завершением стандартных совместных испытаний." 1557 1557 "[english]glados.mp_coop_paint_come_along01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on completing the Aperture Science standard cooperative testing courses." 1558 N/A "glados.mp_coop_paint_come_along02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Чтобы это отпраздновать, я приготовила сюрприз!" N/A 1558 "glados.mp_coop_paint_come_along02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Чтобы это отпраздновать, я приготовила сюрприз!" 1559 1559 "[english]glados.mp_coop_paint_come_along02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: To celebrate, I have a surprise for you!" 1560 N/A "glados.mp_coop_paint_come_along03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Еще одну особую зону, в конце которой мы находим и освобождаем людей!" N/A 1560 "glados.mp_coop_paint_come_along03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Еще одну особую зону, в конце которой мы находим и освобождаем людей!" 1561 1561 "[english]glados.mp_coop_paint_come_along03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: An extra special bonus course that ends with us finding and freeing humans!" 1562 N/A "glados.mp_coop_paint_come_along04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Благодаря вам я знаю, где их найти. Я отключила их систему безопасности и подала питание на... ээээ... спасательный шлюз." N/A 1562 "glados.mp_coop_paint_come_along04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Благодаря вам я знаю, где их найти. Я отключила их систему безопасности и подала питание на... ээээ... спасательный шлюз." 1563 1563 "[english]glados.mp_coop_paint_come_along04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Thanks to you, I know where to find them, I removed their security and powered up their - uh - rescue door." 1564 N/A "glados.mp_coop_paint_come_along05"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Теперь вам надо лишь освободить людей из заключения." N/A 1564 "glados.mp_coop_paint_come_along05"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Теперь вам надо лишь освободить людей из заключения." 1565 1565 "[english]glados.mp_coop_paint_come_along05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Now, we just need you to release the humans from their imprisonment." 1566 N/A "glados.mp_coop_paint_come_along06"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Наверное, они устроят вам вечеринку." N/A 1566 "glados.mp_coop_paint_come_along06"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Наверное, они устроят вам вечеринку." 1567 1567 "[english]glados.mp_coop_paint_come_along06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: They'll probably throw you a party." 1568 N/A "glados.mp_coop_paint_come_along10"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Эта последняя зона - тренировка, чтобы добраться до убежища людей. В остальных зонах было весело, но давайте начистоту - чтобы это было наукой, мне нужны человеческие испытуемые." N/A 1568 "glados.mp_coop_paint_come_along10"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Эта последняя зона — тренировка, чтобы добраться до убежища людей. В остальных зонах было весело, но давайте начистоту — чтобы это было наукой, мне нужны человеческие испытуемые." 1569 1569 "[english]glados.mp_coop_paint_come_along10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: This final course is training to reach the human vault.  So this actually has a purpose.  Those other courses were fun, but let's be honest, I need human test subjects for it to be science." 1570 N/A "glados.mp_coop_paint_come_along11"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Поздравляю с завершением теста. Вы двое - лучшая команда испытуемых, о которой можно только мечтать." N/A 1570 "glados.mp_coop_paint_come_along11"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Поздравляю с завершением теста. Вы двое — лучшая команда испытуемых, о которой можно только мечтать." 1571 1571 "[english]glados.mp_coop_paint_come_along11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on completing the test. You two really are the best cooperative testing team I could ever ask for." 1572 N/A "glados.mp_coop_paint_longjump_intro03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Этот замок распознает людей." N/A 1572 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Этот замок распознает людей." 1573 1573 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: This lock requires humans." 1574 N/A "glados.mp_coop_paint_longjump_intro04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Запирающий механизм распознал, что вы не люди." N/A 1574 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Запирающий механизм распознал, что вы не люди." 1575 1575 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The locking mechanism can tell you aren't humans." 1576 N/A "glados.mp_coop_paint_longjump_intro05"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Сделайте что-нибудь человеческое." N/A 1576 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro05"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Сделайте что-нибудь человеческое." 1577 1577 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do something only a human would do." 1578 N/A "glados.mp_coop_paint_longjump_intro06"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Сделайте какой-нибудь ребяческий жест." N/A 1578 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro06"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Сделайте какой-нибудь ребяческий жест." 1579 1579 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Try one of those childish gestures." 1580 N/A "glados.mp_coop_paint_longjump_intro08"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: У вас получилось!" N/A 1580 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro08"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: У вас получилось!" 1581 1581 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You did it!" 1582 N/A "glados.mp_coop_paint_longjump_intro44"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Убежище людей сразу за этим проходом. Я ввела пароль, но двери по-прежнему заперты. Вы должны вручную активировать замки убежища." N/A 1582 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro44"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Убежище людей сразу за этим проходом. Я ввела пароль, но двери по-прежнему заперты. Вы должны вручную активировать замки убежища." 1583 1583 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro44"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The human vault is just past that opening.   I entered the security code but the vault door remains locked.  I am going to need you to activate the manual locks on the vault door itself." 1584 N/A "glados.mp_coop_paint_longjump_intro45"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы оба должны что-то сделать." N/A 1584 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro45"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы оба должны что-то сделать." 1585 1585 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro45"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You both need to do something." 1586 N/A "glados.mp_coop_paint_longjump_intro46"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Замку нужны два человека." N/A 1586 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro46"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Замку нужны два человека." 1587 1587 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro46"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The lock is looking for two humans." 1588 N/A "glados.mp_coop_paint_longjump_intro49"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Синий, что ты сделал?" N/A 1588 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro49"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Синий, что ты сделал?" 1589 1589 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro49"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue what did you do?" 1590 N/A "glados.mp_coop_paint_longjump_intro50"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Оранжевый, что ты сделал?" N/A 1590 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro50"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Оранжевый, что ты сделал?" 1591 1591 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro50"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange what did you do?" 1592 N/A "glados.mp_coop_paint_longjump_intro51"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Оранжевый, повтори то, что сделал Синий." N/A 1592 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro51"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Оранжевый, повтори то, что сделал Синий." 1593 1593 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro51"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange do what Blue just did." 1594 N/A "glados.mp_coop_paint_longjump_intro52"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Синий, повтори то, что сделал Оранжевый." N/A 1594 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro52"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Синий, повтори то, что сделал Оранжевый." 1595 1595 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro52"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue do what Orange just did." 1596 N/A "glados.mp_coop_paint_longjump_intro53"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Сделайте что-нибудь." N/A 1596 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro53"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Сделайте что-нибудь." 1597 1597 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro53"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Try something." 1598 N/A "glados.mp_coop_paint_longjump_intro54"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Там, на замке не камера ли висит?" N/A 1598 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro54"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Там, на замке не камера ли висит?" 1599 1599 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro54"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Is that camera is hooked into the lock?" 1600 N/A "glados.mp_coop_paint_longjump_intro58"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Нельзя сдаваться сейчас." N/A 1600 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro58"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Нельзя сдаваться сейчас." 1601 1601 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro58"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You can't give up now." 1602 N/A "glados.mp_coop_paint_longjump_intro59"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Что там с камерой?" N/A 1602 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro59"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Что там с камерой?" 1603 1603 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro59"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: What about that camera?" 1604 N/A "glados.mp_coop_paint_longjump_intro60"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Мы так близко, нельзя сейчас все бросить!" N/A 1604 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro60"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Мы так близко, нельзя сейчас все бросить!" 1605 1605 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro60"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: We're so close, you can't fail now!" 1606 N/A "glados.mp_coop_paint_longjump_intro64"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Что-то здесь не так. Дверь должна открыться." N/A 1606 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro64"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Что-то здесь не так. Дверь должна открыться." 1607 1607 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro64"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Something is wrong, this door should be opening." 1608 N/A "glados.mp_coop_paint_longjump_intro65"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Мы уже так близко, а вы чем занимаетесь?" N/A 1608 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro65"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Мы уже так близко, а вы чем занимаетесь?" 1609 1609 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro65"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: This close and that's what you do?" 1610 N/A "glados.mp_coop_paint_longjump_intro67"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Люди не могли освободиться сами." N/A 1610 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro67"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Люди не могли освободиться сами." 1611 1611 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro67"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The humans can't free themselves." 1612 N/A "glados.mp_coop_paint_longjump_intro69"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Довольно неудач. Найдите дверь убежища." N/A 1612 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro69"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Довольно неудач. Найдите дверь убежища." 1613 1613 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro69"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop failing, you need to find the vault door." 1614 N/A "glados.mp_coop_paint_longjump_intro70"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Хватит! Просто откройте дверь убежища!" N/A 1614 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro70"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Хватит! Просто откройте дверь убежища!" 1615 1615 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro70"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop doing that! All you need to do is open the Vault door!" 1616 N/A "glados.mp_coop_paint_longjump_intro71"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Мы уже так близко, а вы подводите меня?" N/A 1616 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro71"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Мы уже так близко, а вы подводите меня?" 1617 1617 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro71"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: This close and you are going to fail me?" 1618 N/A "glados.mp_coop_paint_longjump_intro72"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Мы уже так близко, а вы подводите меня?" N/A 1618 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro72"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Мы уже так близко, а вы подводите меня?" 1619 1619 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro72"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: This close and you are going to fail me?" 1620 N/A "glados.mp_coop_paint_longjump_intro73"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Это не так уж и сложно." N/A 1620 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro73"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Это не так уж и сложно." 1621 1621 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro73"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: This isn't that hard." 1622 N/A "glados.mp_coop_paint_longjump_intro74"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы создаете трудности там, где их нет." N/A 1622 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro74"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы создаете трудности там, где их нет." 1623 1623 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro74"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You are making this harder than it needs to be." 1624 N/A "glados.mp_coop_paint_longjump_intro75"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Мне начинает казаться, что вы не хотите спасти людей." N/A 1624 "glados.mp_coop_paint_longjump_intro75"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Мне начинает казаться, что вы не хотите спасти людей." 1625 1625 "[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro75"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm starting to think you don't want to rescue the humans." 1626 N/A "glados.mp_coop_paint_red_racer01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Наверное, вы никогда не встречали людей? Они именно такие жалкие, как вам и кажется - вонючие, грубые, надоедливые и пытаются тебя убить. Но из них получаются прекрасные испытуемые." N/A 1626 "glados.mp_coop_paint_red_racer01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Наверное, вы никогда не встречали людей? Они именно такие жалкие, как вам и кажется — вонючие, грубые, надоедливые и пытаются тебя убить. Но из них получаются прекрасные испытуемые." 1627 1627 "[english]glados.mp_coop_paint_red_racer01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Maybe you two have never met humans?  They are as bad as you might think, smelly, gross, annoying, often wanting to try and kill you.  But they do make great test subjects." 1628 N/A "glados.mp_coop_paint_red_racer02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Мы всего в двух испытательных камерах от людей. Вы так же взволнованы, как и я?" N/A 1628 "glados.mp_coop_paint_red_racer02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Мы всего в двух испытательных камерах от людей. Вы так же взволнованы, как и я?" 1629 1629 "[english]glados.mp_coop_paint_red_racer02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: We are only two  tests away from reaching the humans, are you as excited as I am?" 1630 N/A "glados.mp_coop_paint_redirect01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вам любопытно узнать про этих людей? Похоже, последние не-испытуемые оставшиеся в живых люди пытались тайно лишить свободы других людей и замести следы." N/A 1630 "glados.mp_coop_paint_redirect01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вам любопытно узнать про этих людей? Похоже, последние не-испытуемые оставшиеся в живых люди пытались тайно лишить свободы других людей и замести следы." 1631 1631 "[english]glados.mp_coop_paint_redirect01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you curious about the humans? It seems some of the last non-testing humans alive tried to secretly imprison other humans and hide their tracks." 1632 N/A "glados.mp_coop_paint_redirect04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Думаю, они хотели наказать их, не позволив мне включить их в тестирование." N/A 1632 "glados.mp_coop_paint_redirect04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Думаю, они хотели наказать их, не позволив мне включить их в тестирование." 1633 1633 "[english]glados.mp_coop_paint_redirect04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think they wanted to punish them by not allowing me to include them in testing." 1634 N/A "glados.mp_coop_paint_redirect06"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вот почему люди не могут пройти эти испытания - они обращаются с друзьями как с врагами." N/A 1634 "glados.mp_coop_paint_redirect06"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вот почему люди не могут пройти эти испытания — они обращаются с друзьями как с врагами." 1635 1635 "[english]glados.mp_coop_paint_redirect06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's why humans couldn't complete these courses, they treat their friends as enemies." 1636 N/A "glados.mp_coop_paint_redirect07"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Готовясь к испытаниям на людях, я перечитала книгу жалоб и предложений. Знаете предложение номер один? Менее смертельные тесты." N/A 1636 "glados.mp_coop_paint_redirect07"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Готовясь к испытаниям на людях, я перечитала книгу жалоб и предложений. Знаете предложение номер один? Менее смертельные тесты." 1637 1637 "[english]glados.mp_coop_paint_redirect07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: To start preparing for human testing again,  I checked an old suggestion box.  The number one request?  Less deadly tests." 1638 N/A "glados.mp_coop_paint_redirect08"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Какая нелепость! Как они могут знать, что тесты смертельны, если смогли написать это предложение?" N/A 1638 "glados.mp_coop_paint_redirect08"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Какая нелепость! Как они могут знать, что тесты смертельны, если смогли написать это предложение?" 1639 1639 "[english]glados.mp_coop_paint_redirect08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's ridiculous, how do they know for sure the tests are deadly if they could still write the suggestion?" 1640 N/A "glados.mp_coop_paint_speed_catch01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Чтобы эта зона была еще интереснее, я попросила сборочный аппарат не восстанавливать вас. Но он отказался. Я понимаю, это все равно что просить меня не проводить испытания." N/A 1640 "glados.mp_coop_paint_speed_catch01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Чтобы эта зона была еще интереснее, я попросила сборочный аппарат не восстанавливать вас. Но он отказался. Я понимаю, это все равно что просить меня не проводить испытания." 1641 1641 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: To try and make this course more exciting, I asked the reassembly machine to not reassemble you.  He refused.  I understand, that would be like asking me not to test." 1642 N/A "glados.mp_coop_paint_speed_catch03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Жаль. Это было бы здорово." N/A 1642 "glados.mp_coop_paint_speed_catch03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Жаль. Это было бы здорово." 1643 1643 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Still. That would have been exciting." 1644 N/A "glados.mp_coop_paint_speed_catch04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Осталось всего одно испытание." N/A 1644 "glados.mp_coop_paint_speed_catch04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Осталось всего одно испытание." 1645 1645 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Only one more test after this." 1646 N/A "glados.mp_coop_paint_speed_catch05"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я знаю, что ваши модули собраны из калькуляторов, предназначенных для простых математических операций, а не для испытаний. Но если мы сможем спасти людей, я обещаю вам что-нибудь добавить, а может, даже вычесть." N/A 1646 "glados.mp_coop_paint_speed_catch05"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я знаю, что ваши модули собраны из калькуляторов, предназначенных для простых математических операций, а не для испытаний. Но если мы сможем спасти людей, я обещаю вам что-нибудь добавить, а может, даже вычесть." 1647 1647 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I know your cores are reused from calculation machines, built for simple mathematical operations and not for testing, but if we can rescue the humans I promise you something to add maybe even subtract." 1648 N/A "glados.mp_coop_paint_speed_catch06"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не нужно беспокоиться из-за людей. Не все люди чудовища." N/A 1648 "glados.mp_coop_paint_speed_catch06"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не нужно беспокоиться из-за людей. Не все люди чудовища." 1649 1649 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: In case you are worried about the humans, don't be. They aren't all monsters." 1650 N/A "glados.mp_coop_paint_speed_catch07"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Большинство - просто хорошие испытуемые." N/A 1650 "glados.mp_coop_paint_speed_catch07"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Большинство — просто хорошие испытуемые." 1651 1651 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Most of them are simply good test subjects." 1652 N/A "glados.mp_coop_paint_speed_catch08"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Соотношение хороших испытуемых и чудовищ составляет примерно... миллион к одному." N/A 1652 "glados.mp_coop_paint_speed_catch08"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Соотношение хороших испытуемых и чудовищ составляет примерно... миллион к одному." 1653 1653 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I believe the ratio of good test subjects to monsters is about...  a million to 1." 1654 N/A "glados.mp_coop_paint_speed_catchalt01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Чтобы эта зона была еще более интересной, я попросила сборочный аппарат не восстанавливать вас. Но он отказался. Я понимаю, это все равно что просить меня не проводить испытания." N/A 1654 "glados.mp_coop_paint_speed_catchalt01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Чтобы эта зона была еще более интересной, я попросила сборочный аппарат не восстанавливать вас. Но он отказался. Я понимаю, это всё равно что просить меня не проводить испытания." 1655 1655 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_catchalt01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: To try and make this course more exciting, I asked the reassembly machine to not reassemble you if you fail.  He refused.  I understand.  That would be like asking me not to test." 1656 N/A "glados.mp_coop_paint_speed_catchalt02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Жаль. Это было бы здорово." N/A 1656 "glados.mp_coop_paint_speed_catchalt02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Жаль. Это было бы здорово." 1657 1657 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_catchalt02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Still. That would have been exciting." 1658 N/A "glados.mp_coop_paint_speed_fling01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я получу всю славу за эту спасательную операцию, но вы двое не думайте, что ничего не получите. Та связь, которую вы сформировали за время испытаний - она на всю жизнь." N/A 1658 "glados.mp_coop_paint_speed_fling01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я получу всю славу за эту спасательную операцию, но вы двое не думайте, что ничего не получите. Та связь, которую вы сформировали за время испытаний — она на всю жизнь." 1659 1659 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_fling01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: While I will receive all the glory for the rescue don't think you two aren't going to get something.  The bond you form during these tests will last a lifetime." 1660 N/A "glados.mp_coop_paint_speed_fling02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Темпы, которыми вы проходите эти испытания, заставляют меня усомниться, что вы разделяете мое стремление освободить плачущих запертых раненых умирающих людей." N/A 1660 "glados.mp_coop_paint_speed_fling02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Темпы, которыми вы проходите эти испытания, заставляют меня усомниться, что вы разделяете мое стремление освободить плачущих запертых раненых умирающих людей." 1661 1661 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_fling02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: At the rate you are completing these tests, I am beginning to think you don't share my excitement for rescuing crying trapped injured dying humans." 1662 N/A "glados.mp_coop_paint_speed_fling03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если это не побуждает вас к действию, не знаю, что, вообще, побудит." N/A 1662 "glados.mp_coop_paint_speed_fling03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если это не побуждает вас к действию, не знаю, что, вообще, побудит." 1663 1663 "[english]glados.mp_coop_paint_speed_fling03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: If that doesn't motivate you, I'm not sure what will." 1664 N/A "glados.mp_coop_paint_walljumps01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я не хотела обижать вас, сказав, что эти испытания не являются настоящей наукой. Полагаю, процесс осознания того, что это не наука, сам по себе является испытанием." N/A 1664 "glados.mp_coop_paint_walljumps01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я не хотела обижать вас, сказав, что эти испытания не являются настоящей наукой. Полагаю, процесс осознания того, что это не наука, сам по себе является испытанием." 1665 1665 "[english]glados.mp_coop_paint_walljumps01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I didn't mean to make you feel bad earlier about your tests not being real science.  I guess finding out they weren't science was some sort of test in and of itself." 1666 N/A "glados.mp_coop_paint_walljumps02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Воздвигнут ли люди статую в мою честь в благодарность за спасение? Не волнуйтесь, если когда-нибудь напишут исторический документ об этой героической операции, я прослежу, чтобы вы были в примечании." N/A 1666 "glados.mp_coop_paint_walljumps02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Воздвигнут ли люди статую в мою честь в благодарность за спасение? Не волнуйтесь, если когда-нибудь напишут исторический документ об этой героической операции, я прослежу, чтобы вы были в примечании." 1667 1667 "[english]glados.mp_coop_paint_walljumps02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I wonder if the humans will make a statue of me for rescuing them?  Oh, don't worry, if they ever write a historical document of my heroic rescue, I will make sure your names are included in the footnotes." 1668 N/A "glados.mp_coop_paint_walljumps04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: [с сарказмом] Поздравляю, вы прошли это испытание." N/A 1668 "glados.mp_coop_paint_walljumps04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: [с сарказмом] Поздравляю, вы прошли это испытание." 1669 1669 "[english]glados.mp_coop_paint_walljumps04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on passing that test." 1670 N/A "glados.mp_coop_pingtool01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: С помощью сигнального устройства, пожалуйста, укажите, где мне разместить два портала. Укажите оба места." N/A 1670 "glados.mp_coop_pingtool01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: С помощью сигнального устройства, пожалуйста, укажите, где мне разместить два портала. Укажите оба места." 1671 1671 "[english]glados.mp_coop_pingtool01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Using your ping tool, please indicate where you would like me to place your two portals.  Ping each location." 1672 N/A "glados.mp_coop_pingtool02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Портал может быть только на белой порталопригодной поверхности." N/A 1672 "glados.mp_coop_pingtool02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Портал может быть только на белой порталопригодной поверхности." 1673 1673 "[english]glados.mp_coop_pingtool02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I can only place a portal on a white portalable surface." 1674 N/A "glados.mp_coop_pingtool03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Укажите место на порталопригодной поверхности." N/A 1674 "glados.mp_coop_pingtool03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Укажите место на порталопригодной поверхности." 1675 1675 "[english]glados.mp_coop_pingtool03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Please ping a white portalable surface." 1676 N/A "glados.mp_coop_pingtool06"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Каждая портальная пушка может создавать два связанных портала." N/A 1676 "glados.mp_coop_pingtool06"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Каждая портальная пушка может создавать два связанных портала." 1677 1677 "[english]glados.mp_coop_pingtool06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Each portal gun may create two self-contained portals." 1678 N/A "glados.mp_coop_pingtool07"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Протестируйте устройство, переместившись через портал." N/A 1678 "glados.mp_coop_pingtool07"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Протестируйте устройство, переместившись через портал." 1679 1679 "[english]glados.mp_coop_pingtool07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Please test your device by portaling to that ledge." 1680 N/A "glados.mp_coop_race_2start01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Знаете, в некоторых человеческих видах спорта победителем считается тот, кто наберет меньше всего очков." N/A 1680 "glados.mp_coop_race_2start01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Знаете, в некоторых человеческих видах спорта победителем считается тот, кто наберет меньше всего очков." 1681 1681 "[english]glados.mp_coop_race_2start01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, in some human sports, the winner is the one who scores the fewest possible points?" 1682 N/A "glados.mp_coop_race_2start02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я подумала, вам это интересно, как и большинству победителей." N/A 1682 "glados.mp_coop_race_2start02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я подумала, вам это интересно, как и большинству победителей." 1683 1683 "[english]glados.mp_coop_race_2start02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I just thought you find that interesting, most winners do." 1684 N/A "glados.mp_coop_radarroomend"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Поздравляю, вы завершили абсолютно бессмысленное испытание." N/A 1684 "glados.mp_coop_radarroomend"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Поздравляю, вы завершили абсолютно бессмысленное испытание." 1685 1685 "[english]glados.mp_coop_radarroomend"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations, you managed to complete this absolutely meaningless test." 1686 N/A "glados.mp_coop_rat_mazedeath01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: В этом явно виноват Синий. Синий отштрафован на 3 очка научного сотрудничества." N/A 1686 "glados.mp_coop_rat_mazedeath01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: В этом явно виноват Синий. Синий оштрафован на 3 очка научного сотрудничества." 1687 1687 "[english]glados.mp_coop_rat_mazedeath01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Clearly that was blue's fault.  Blue is penalized 3 science collaboration points." 1688 N/A "glados.mp_coop_rat_mazedeath02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Синий! Оранжевый всегда был моим любимцем." N/A 1688 "glados.mp_coop_rat_mazedeath02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Синий! Оранжевый всегда был моим любимцем." 1689 1689 "[english]glados.mp_coop_rat_mazedeath02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue! Orange has always been my favorite." 1690 N/A "glados.mp_coop_rat_mazedeath03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: До этого момента." N/A 1690 "glados.mp_coop_rat_mazedeath03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: До этого момента." 1691 1691 "[english]glados.mp_coop_rat_mazedeath03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Until now." 1692 N/A "glados.mp_coop_rat_mazedeath04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я знаю, вы думаете, что сборочный аппарат всегда в вашем распоряжении. Но у него есть другие дела, знаете ли. Он не ваш раб." N/A 1692 "glados.mp_coop_rat_mazedeath04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я знаю, вы думаете, что сборочный аппарат всегда в вашем распоряжении. Но у него есть другие дела, знаете ли. Он не ваш раб." 1693 1693 "[english]glados.mp_coop_rat_mazedeath04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I know you like to think the reassembly machine is at your beck and call, but he has a life you know.  He's not your slave." 1694 N/A "glados.mp_coop_startdeath01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не беспокойтесь, вы не можете умереть. Вас просто восстановят." N/A 1694 "glados.mp_coop_startdeath01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не беспокойтесь, вы не можете умереть. Вас просто восстановят." 1695 1695 "[english]glados.mp_coop_startdeath01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't worry.  You can't die.  They will just reassemble you." 1696 N/A "glados.mp_coop_startdeath02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы это специально сделали?" N/A 1696 "glados.mp_coop_startdeath02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы это специально сделали?" 1697 1697 "[english]glados.mp_coop_startdeath02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you do that on purpose?" 1698 N/A "glados.mp_coop_startdeath03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Еще очень рано просить восстановления." N/A 1698 "glados.mp_coop_startdeath03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Еще очень рано просить восстановления." 1699 1699 "[english]glados.mp_coop_startdeath03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It seems rather earlier to require reassembly." 1700 N/A "glados.mp_coop_startdeath04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ой... Будем восстанавливать Оранжевого?" N/A 1700 "glados.mp_coop_startdeath04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ой... Будем восстанавливать Оранжевого?" 1701 1701 "[english]glados.mp_coop_startdeath04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh... can someone reassemble Orange?" 1702 N/A "glados.mp_coop_startdeath05"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ой... Будем восстанавливать Синего?" N/A 1702 "glados.mp_coop_startdeath05"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ой... Будем восстанавливать Синего?" 1703 1703 "[english]glados.mp_coop_startdeath05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh... can someone reassemble Blue?" 1704 N/A "glados.mp_coop_startend01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Завершение испытания не оправдывает такое поведение." N/A 1704 "glados.mp_coop_startend01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Завершение испытания не оправдывает такое поведение." 1705 1705 "[english]glados.mp_coop_startend01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Completing this course was not a reason to behave like that." 1706 N/A "glados.mp_coop_startend02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Продолжим испытания." N/A 1706 "glados.mp_coop_startend02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Продолжим испытания." 1707 1707 "[english]glados.mp_coop_startend02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Now let's continue testing." 1708 N/A "glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ну хватит уже." N/A 1708 "glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ну хватит уже." 1709 1709 "[english]glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just stop it already." 1710 N/A "glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не надо так делать." N/A 1710 "glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не надо так делать." 1711 1711 "[english]glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You don't need to do that." 1712 N/A "glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы это делаете, просто чтобы меня позлить?" N/A 1712 "glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы это делаете, просто чтобы меня позлить?" 1713 1713 "[english]glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you doing that just to aggravate me?" 1714 N/A "glados.mp_coop_tbeam_end01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: В конце этой зоны должна быть электростанция. Наверное, люди случайно отсоединили ее от моей сети. Уверена, это какая-то конторская ошибка." N/A 1714 "glados.mp_coop_tbeam_end01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: В конце этой зоны должна быть электростанция. Наверное, люди случайно отсоединили ее от моей сети. Уверена, это какая-то конторская ошибка." 1715 1715 "[english]glados.mp_coop_tbeam_end01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: We need to find the power station at the end of this course.  The humans must have accidentally disconnected it from my grid.  I am sure it was just a clerical error." 1716 N/A "glados.mp_coop_tbeam_end02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ох уж эти клерки." N/A 1716 "glados.mp_coop_tbeam_end02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ох уж эти клерки." 1717 1717 "[english]glados.mp_coop_tbeam_end02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh those clerks." 1718 N/A "glados.mp_coop_tbeam_end09"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Все подключения работают. Я вижу все." N/A 1718 "glados.mp_coop_tbeam_end09"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Все подключения работают. Я вижу всё." 1719 1719 "[english]glados.mp_coop_tbeam_end09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm fully connected. I can see everything." 1720 N/A "glados.mp_coop_tbeam_end10"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: У вас получилось! Вы включили систему." N/A 1720 "glados.mp_coop_tbeam_end10"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: У вас получилось! Вы включили систему." 1721 1721 "[english]glados.mp_coop_tbeam_end10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You did it! You powered on the system." 1722 N/A "glados.mp_coop_tbeam_end11"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы думали, что выключатель где-то внизу?" N/A 1722 "glados.mp_coop_tbeam_end11"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы думали, что выключатель где-то внизу?" 1723 1723 "[english]glados.mp_coop_tbeam_end11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you think the electrical switch was down there?" 1724 N/A "glados.mp_coop_tbeam_end12"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Можете попробовать обойти эти турели." N/A 1724 "glados.mp_coop_tbeam_end12"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Можете попробовать обойти эти турели." 1725 1725 "[english]glados.mp_coop_tbeam_end12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You may want to try and avoid those turrets." 1726 N/A "glados.mp_coop_tbeam_end13"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Такими темпами остается надеяться, что через пару миллионов лет топливо расплавится, и энергия взрыва подаст питание на систему." N/A 1726 "glados.mp_coop_tbeam_end13"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Такими темпами остается надеяться, что через пару миллионов лет топливо расплавится, и энергия взрыва подаст питание на систему." 1727 1727 "[english]glados.mp_coop_tbeam_end13"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: At this rate, our best hope is for the fuel cell to meltdown in 2 million years and hope the explosion powers the system." 1728 N/A "glados.mp_coop_tbeam_end14"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы ведь не заблудились, правда?" N/A 1728 "glados.mp_coop_tbeam_end14"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы ведь не заблудились, правда?" 1729 1729 "[english]glados.mp_coop_tbeam_end14"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You two aren't lost are you?" 1730 N/A "glados.mp_coop_tbeam_end15"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: У вас такие проблемы с ориентированием... Хотела бы я сказать, что сама придумала это испытание." N/A 1730 "glados.mp_coop_tbeam_end15"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: У вас такие проблемы с ориентированием... Хотела бы я сказать, что сама придумала это испытание." 1731 1731 "[english]glados.mp_coop_tbeam_end15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You are having so much trouble navigating this space; I wish I could say I created this test." 1732 N/A "glados.mp_coop_tbeam_maze01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Это последняя стандартная зона испытаний. Я по-быстрому собрала ее для вас. Подумала, вам захочется что-нибудь посложнее для разнообразия." N/A 1732 "glados.mp_coop_tbeam_maze01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Это последняя стандартная зона испытаний. Я по-быстрому собрала ее для вас. Подумала, вам захочется что-нибудь посложнее для разнообразия." 1733 1733 "[english]glados.mp_coop_tbeam_maze01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: This is the last test for the standard course.  It's just something I whipped up for you. I thought you might enjoy a challenge for once." 1734 N/A "glados.mp_coop_tbeam_maze02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Поздравляю, вы закончили стандартный отрезок этой зоны. Прежде чем мы продолжим, я хочу, чтобы вы прошли еще один тест за пределами стандартной зоны испытаний." N/A 1734 "glados.mp_coop_tbeam_maze02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Поздравляю, вы закончили стандартный отрезок этой зоны. Прежде чем мы продолжим, я хочу, чтобы вы прошли еще один тест за пределами стандартной зоны испытаний." 1735 1735 "[english]glados.mp_coop_tbeam_maze02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations, you completed the standard section of this course.  Before we can go any further, I will need you to complete one more test outside of the standard testing track." 1736 N/A "glados.mp_coop_tbeam_maze03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Прошу воздержаться от всяких ребяческих жестов, пока вы будете там. "   N/A 1736 "glados.mp_coop_tbeam_maze03"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Прошу воздержаться от всяких ребяческих жестов, пока вы будете там." 1737 1737 "[english]glados.mp_coop_tbeam_maze03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Please refrain from doing those childish gestures while you are out there." 1738 N/A "glados.mp_coop_tbeam_maze05"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Хотя мне стоило бы оставить вас обоих здесь навеки, вы мне еще нужны." N/A 1738 "glados.mp_coop_tbeam_maze05"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Хотя мне стоило бы оставить вас обоих здесь навеки, вы мне еще нужны." 1739 1739 "[english]glados.mp_coop_tbeam_maze05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: While I should have left both of you trapped there forever, I do need you for something else." 1740 N/A "glados.mp_coop_tbeam_polarity3_03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: У вас все получилось. Что бы я ни делала, чтобы рассорить или уничтожить вас, - вы продвигаетесь к цели. Продолжайте испытания." N/A 1740 "glados.mp_coop_tbeam_polarity3_03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: У вас все получилось. Что бы я ни делала, чтобы рассорить или уничтожить вас, — вы продвигаетесь к цели. Продолжайте испытания." 1741 1741 "[english]glados.mp_coop_tbeam_polarity3_03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You both made it.  It seems no matter what I try to do to pull you apart or destroy you, you just keep going.  Keep testing." 1742 N/A "glados.mp_coop_tbeam_polarity3_05"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Неужели ни один из вас не стремится быть лучше другого?" N/A 1742 "glados.mp_coop_tbeam_polarity3_05"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Неужели ни один из вас не стремится быть лучше другого?" 1743 1743 "[english]glados.mp_coop_tbeam_polarity3_05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't either you have drive to be better than the other?" 1744 N/A "glados.mp_coop_tbeam_polarity3_06"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Такое ощущение, что вы - просто машины." N/A 1744 "glados.mp_coop_tbeam_polarity3_06"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Такое ощущение, что вы — просто машины." 1745 1745 "[english]glados.mp_coop_tbeam_polarity3_06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's like you're just machines." 1746 N/A "glados.mp_coop_tbeam_polarity3_16"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: В начале этой зоны я беспокоилась, что вы слишком сближаетесь, но в попытке вас разделить я узнала кое-что важное о доверии и предательстве." N/A 1746 "glados.mp_coop_tbeam_polarity3_16"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: В начале этой зоны я беспокоилась, что вы слишком сближаетесь, но в попытке вас разделить я узнала кое-что важное о доверии и предательстве." 1747 1747 "[english]glados.mp_coop_tbeam_polarity3_16"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: At the start of this course I was worried you were becoming too close but in my attempt to drive you apart I learned something important about trust and betrayal." 1748 N/A "glados.mp_coop_tbeam_polarity3_17"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ваши модули слишком малы, чтобы чувствовать эти эмоции. Так что можно доверять вам на все сто процентов." N/A 1748 "glados.mp_coop_tbeam_polarity3_17"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ваши модули слишком малы, чтобы чувствовать эти эмоции. Так что можно доверять вам на все сто процентов." 1749 1749 "[english]glados.mp_coop_tbeam_polarity3_17"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your brains are too small to feel either of those emotions.  So I can trust you one hundred percent." 1750 N/A "glados.mp_coop_tbeam_redirect01a"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Поскольку я не ожидала, что вы так далеко пройдете, придется разработать новую программу специально для вас." N/A 1750 "glados.mp_coop_tbeam_redirect01a"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Поскольку я не ожидала, что вы так далеко пройдете, придется разработать новую программу специально для вас." 1751 1751 "[english]glados.mp_coop_tbeam_redirect01a"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Since, I never expected you to make it this far, I have to build this new course just for you." 1752 N/A "glados.mp_coop_teambtsstart01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Иногда испытания должны проходить за пределами лаборатории. "   N/A 1752 "glados.mp_coop_teambtsstart01"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Иногда испытания должны проходить за пределами лаборатории." 1753 1753 "[english]glados.mp_coop_teambtsstart01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sometimes testing has to occur outside the confines of the lab." 1754 N/A "glados.mp_coop_teambtsstart02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Этот тест будет так далеко, что я даже не могу, то есть, даже не скажу вам, что вы ищете." N/A 1754 "glados.mp_coop_teambtsstart02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Этот тест будет так далеко, что я даже не могу, то есть, даже не скажу вам, что вы ищете." 1755 1755 "[english]glados.mp_coop_teambtsstart02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: This test is so outside the box, I can't-- I mean WON'T even tell you what you are looking for." 1756 N/A "glados.mp_coop_teambtsstart03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Узнаете, когда найдете." N/A 1756 "glados.mp_coop_teambtsstart03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Узнаете, когда найдете." 1757 1757 "[english]glados.mp_coop_teambtsstart03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You will know it when you find it." 1758 N/A "glados.mp_coop_test_chamber_both09_01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы двое демонстрируете прекрасную командную работу. В которой один из вас разбирается со всеми интеллектуальными испытаниями, а второй иногда предлагает помощь, если тест вдруг превратится в конкурс, кто больше съест." N/A 1758 "glados.mp_coop_test_chamber_both09_01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы двое демонстрируете прекрасную командную работу. В которой один из вас разбирается со всеми интеллектуальными испытаниями, а второй иногда предлагает помощь, если тест вдруг превратится в конкурс, кто больше съест." 1759 1759 "[english]glados.mp_coop_test_chamber_both09_01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The two of you have forged an excellent partnership, with one of you handling the cerebral challenges and the other ready to ponderously waddle into action should the test suddenly become an eating contest." 1760 N/A "glados.mp_coop_turret_ball01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Мне казалось, возврат к старым испытаниям меня обрадует. Но можете сколько угодно пытаться провалить этот тест, я все равно не буду рада." N/A 1760 "glados.mp_coop_turret_ball01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Мне казалось, возврат к старым испытаниям меня обрадует. Но можете сколько угодно пытаться провалить этот тест, я всё равно не буду рада." 1761 1761 "[english]glados.mp_coop_turret_ball01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought going back to these old tests would satisfy me.  But try as you might to fail this next test, I still won't be satisfied." 1762 N/A "glados.mp_coop_turret_ball02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Поздравляю. Я уверена, будь у меня время отремонтировать эти камеры, вы бы никогда их не прошли. Так что в очередной раз поздравляю вас с завершением нерабочего легкого испытания." N/A 1762 "glados.mp_coop_turret_ball02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Поздравляю. Я уверена, будь у меня время отремонтировать эти камеры, вы бы никогда их не прошли. Так что в очередной раз поздравляю вас с завершением нерабочего легкого испытания." 1763 1763 "[english]glados.mp_coop_turret_ball02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations.  I am sure if I had the time to repair these tests, you would have never completed them.  So again, congratulations on completing the broken easy tests." 1764 N/A "glados.mp_coop_turret_wall01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Это еще одно испытание, которое до вас никому не удавалось пройти. Ах, какую чудесную науку мы изучали тут... Теперь оно лишено смысла." N/A 1764 "glados.mp_coop_turret_wall01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Это еще одно испытание, которое до вас никому не удавалось пройти. Ах, какую чудесную науку мы изучали тут... Теперь оно лишено смысла." 1765 1765 "[english]glados.mp_coop_turret_wall01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: This was another test no one had ever completed before you two.  Oh, the science we used to learn with this test.  Now the test is useless." 1766 N/A "glados.mp_coop_turret_walls04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Это испытание никто раньше не проходил. Вероятно, люди воссоздали это испытание по моим исходным планам." N/A 1766 "glados.mp_coop_turret_walls04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Это испытание никто раньше не проходил. Вероятно, люди воссоздали это испытание по моим исходным планам." 1767 1767 "[english]glados.mp_coop_turret_walls04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: No one has ever completed this test before. The humans must have reconfigured it from my original plans." 1768 N/A "glados.mp_coop_wall_501"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я рискну и еще раз выпущу вас за пределы официальной зоны испытаний." N/A 1768 "glados.mp_coop_wall_501"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я рискну и еще раз выпущу вас за пределы официальной зоны испытаний." 1769 1769 "[english]glados.mp_coop_wall_501"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I am going to risk having you go outside the official courses one more time." 1770 N/A "glados.mp_coop_wall_502"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Люди случайно забыли вставить диск безопасности в DVD-плеер." N/A 1770 "glados.mp_coop_wall_502"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Люди случайно забыли вставить диск безопасности в DVD-плеер." 1771 1771 "[english]glados.mp_coop_wall_502"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The humans accidentally forgot to put a security DVD in the player." 1772 N/A "glados.mp_coop_wall_503"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я уверена, что это произошло абсолютно случайно, так что поставьте-ка диск в плеер." N/A 1772 "glados.mp_coop_wall_503"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я уверена, что это произошло абсолютно случайно, так что поставьте-ка диск в плеер." 1773 1773 "[english]glados.mp_coop_wall_503"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I am sure it happened by accident, but why don't you put it back in the player?" 1774 N/A "glados.mp_coop_wall_504"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: На всякий случай." N/A 1774 "glados.mp_coop_wall_504"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: На всякий случай." 1775 1775 "[english]glados.mp_coop_wall_504"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: For safety." 1776 N/A "glados.mp_coop_wall_5end01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Прекрасно." N/A 1776 "glados.mp_coop_wall_5end01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Прекрасно." 1777 1777 "[english]glados.mp_coop_wall_5end01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent." 1778 N/A "glados.mp_coop_wall_5end02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Видите, ничего плохого не случилось." N/A 1778 "glados.mp_coop_wall_5end02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Видите, ничего плохого не случилось." 1779 1779 "[english]glados.mp_coop_wall_5end02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: See nothing bad happened." 1780 N/A "glados.mp_coop_wall_block01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я создала этот тест, чтобы люди хорошо о себе думали. Он до предела прост. Просто идите по стрелкам." N/A 1780 "glados.mp_coop_wall_block01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я создала этот тест, чтобы люди хорошо о себе думали. Он до предела прост. Просто идите по стрелкам." 1781 1781 "[english]glados.mp_coop_wall_block01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I created this test to let the humans feel good about themselves. It is extremely easy. Just follow the arrows." 1782 N/A "glados.mp_coop_wall_block02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Прошу прощения. Видимо, стрелки съела ржавчина. Удачи." N/A 1782 "glados.mp_coop_wall_block02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Прошу прощения. Видимо, стрелки съела ржавчина. Удачи." 1783 1783 "[english]glados.mp_coop_wall_block02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm sorry. The arrows seem to have rusted off.  Good luck." 1784 N/A "glados.mp_coop_wall_block03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Поздравляю. Вы прошли это испытание, что доказывает неправоту людей. Они называли его невозможным, смертельным, жестоким, а один испытуемый даже набрался наглости назвать его сломанным." N/A 1784 "glados.mp_coop_wall_block03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Поздравляю. Вы прошли это испытание, что доказывает неправоту людей. Они называли его невозможным, смертельным, жестоким, а один испытуемый даже набрался наглости назвать его сломанным." 1785 1785 "[english]glados.mp_coop_wall_block03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations.  Your ability to complete this test proves the humans wrong.  They described it as impossible, deadly, cruel, and one test subject even had the nerve to call it broken." 1786 N/A "glados.mp_coop_wall_block04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Конечно, у людей была только одна попытка. А вы можете пытаться снова и снова." N/A 1786 "glados.mp_coop_wall_block04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Конечно, у людей была только одна попытка. А вы можете пытаться снова и снова." 1787 1787 "[english]glados.mp_coop_wall_block04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Of course the humans only had one try at it, you can just keep trying." 1788 N/A "glados.mp_coop_wall_blockdeath01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ваши неудачи не дают мне никаких новых данных и лишь оттягивают неизбежное." N/A 1788 "glados.mp_coop_wall_blockdeath01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ваши неудачи не дают мне никаких новых данных и лишь оттягивают неизбежное." 1789 1789 "[english]glados.mp_coop_wall_blockdeath01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your failing gives me no new data, it just delays the inevitable." 1790 N/A "glados.mp_coop_wall_intro01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Эта зона была создана, а затем заброшена людьми. У них есть такая привычка - создать что-нибудь прекрасное, а потом забросить." N/A 1790 "glados.mp_coop_wall_intro01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Эта зона была создана, а затем заброшена людьми. У них есть такая привычка — создать что-нибудь прекрасное, а потом забросить." 1791 1791 "[english]glados.mp_coop_wall_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: This course was created and then abandoned by humans.   They tend to do that, create something wonderful and then abandon it." 1792 N/A "glados.mp_coop_wall_intro02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы знаете, почему они забросили эту зону? Слишком опасна." N/A 1792 "glados.mp_coop_wall_intro02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы знаете, почему они забросили эту зону? Слишком опасна." 1793 1793 "[english]glados.mp_coop_wall_intro02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you know why they abandoned this course?  Too deadly." 1794 N/A "glados.mp_coop_wall_intro03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы отлично справились." N/A 1794 "glados.mp_coop_wall_intro03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы отлично справились." 1795 1795 "[english]glados.mp_coop_wall_intro03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You did very well." 1796 N/A "glados.mp_coop_wall_intro04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Люди отказались от этого испытания, так как сочли его слишком опасным. А мне-то казалось, за это его надо внести в зал славы испытательных камер, а не отказываться от него." N/A 1796 "glados.mp_coop_wall_intro04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Люди отказались от этого испытания, так как сочли его слишком опасным. А мне-то казалось, за это его надо внести в зал славы испытательных камер, а не отказываться от него." 1797 1797 "[english]glados.mp_coop_wall_intro04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The humans closed this test because they said it was too deadly.  I thought they would have moved it into the testing track hall of fame for that, not let it deteriorate." 1798 N/A "glados.mp_coop_wall_intro05"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы потерпели неудачу всего "   N/A 1798 "glados.mp_coop_wall_intro05"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы потерпели неудачу всего"   1799 1799 "[english]glados.mp_coop_wall_intro05"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: You only failed"   1800 N/A "glados.mp_coop_wall_intro06"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: раз в этом тесте. Не то, чтобы это было важно. Это не важно. Поздравляю. Отличная работа." N/A 1800 "glados.mp_coop_wall_intro06"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: раз в этом тесте. Не то, чтобы это было важно. Это не важно. Поздравляю. Отличная работа." 1801 1801 "[english]glados.mp_coop_wall_intro06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: times in this test.  Not that it matters. It doesn't.  So congratulations  job well done." 1802 N/A "glados.mp_coop_wall_intro07"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы столько раз потерпели неудачу в этом испытании, что я подумала, что вы становитесь людьми. Но вы все пытались, пытались, и пытались..." N/A 1802 "glados.mp_coop_wall_intro07"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы столько раз потерпели неудачу в этом испытании, что я подумала, что вы становитесь людьми. Но вы все пытались, пытались, и пытались..." 1803 1803 "[english]glados.mp_coop_wall_intro07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You failed so many times in this test, I thought you were becoming human.  But then you would just come back again and again and again." 1804 N/A "glados.mp_coop_wall_intro08"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Люди считают, что это черта, достойная восхищения." N/A 1804 "glados.mp_coop_wall_intro08"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Люди считают, что это черта, достойная восхищения." 1805 1805 "[english]glados.mp_coop_wall_intro08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Humans find that an admirable trait." 1806 N/A "glados.mp_credits01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Посмотрим их личные дела..." N/A 1806 "glados.mp_credits01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Посмотрим их личные дела..." 1807 1807 "[english]glados.mp_credits01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Let's look at their files..." 1808 N/A "glados.mp_credits03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не умеет работать в команде." N/A 1808 "glados.mp_credits03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не умеет работать в команде." 1809 1809 "[english]glados.mp_credits03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: NOT a team player." 1810 N/A "glados.mp_credits04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не имеет никаких навыков общения." N/A 1810 "glados.mp_credits04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не имеет никаких навыков общения." 1811 1811 "[english]glados.mp_credits04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Horrible people skills." 1812 N/A "glados.mp_credits05"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Никогда не слушает." N/A 1812 "glados.mp_credits05"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Никогда не слушает." 1813 1813 "[english]glados.mp_credits05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Never listens." 1814 N/A "glados.mp_credits06"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Никогда не делится." N/A 1814 "glados.mp_credits06"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Никогда не делится." 1815 1815 "[english]glados.mp_credits06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Never shares." 1816 N/A "glados.mp_credits07"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Все время спит." N/A 1816 "glados.mp_credits07"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Всё время спит." 1817 1817 "[english]glados.mp_credits07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Always sleeping." 1818 N/A "glados.mp_credits08"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Никогда не приходит вовремя." N/A 1818 "glados.mp_credits08"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Никогда не приходит вовремя." 1819 1819 "[english]glados.mp_credits08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Never on time." 1820 N/A "glados.mp_credits09"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Невнимательный." N/A 1820 "glados.mp_credits09"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Невнимательный." 1821 1821 "[english]glados.mp_credits09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Inattentive listener." 1822 N/A "glados.mp_credits10"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Прогульщик." N/A 1822 "glados.mp_credits10"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Прогульщик." 1823 1823 "[english]glados.mp_credits10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Awful attendance record." 1824 N/A "glados.mp_credits11"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Болтун." N/A 1824 "glados.mp_credits11"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Болтун." 1825 1825 "[english]glados.mp_credits11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blabbermouth." 1826 N/A "glados.mp_credits12"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Терпеть не может понедельники?" N/A 1826 "glados.mp_credits12"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Терпеть не может понедельники?" 1827 1827 "[english]glados.mp_credits12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Aw... hates Mondays." 1828 N/A "glados.mp_credits13"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Непоследователен." N/A 1828 "glados.mp_credits13"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Непоследователен." 1829 1829 "[english]glados.mp_credits13"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Incoherent." 1830 N/A "glados.mp_credits14"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ненадежен." N/A 1830 "glados.mp_credits14"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ненадежен." 1831 1831 "[english]glados.mp_credits14"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Insecure." 1832 N/A "glados.mp_credits15"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Волокита." N/A 1832 "glados.mp_credits15"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Волокита." 1833 1833 "[english]glados.mp_credits15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Procrastinator." 1834 N/A "glados.mp_credits16"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вечно опаздывает." N/A 1834 "glados.mp_credits16"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вечно опаздывает." 1835 1835 "[english]glados.mp_credits16"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Chronically late." 1836 N/A "glados.mp_credits17"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Скрытен." N/A 1836 "glados.mp_credits17"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Скрытен." 1837 1837 "[english]glados.mp_credits17"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Cryptic." 1838 N/A "glados.mp_credits18"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Нытик." N/A 1838 "glados.mp_credits18"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Нытик." 1839 1839 "[english]glados.mp_credits18"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Always sulking." 1840 N/A "glados.mp_credits19"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Мученик." N/A 1840 "glados.mp_credits19"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Мученик." 1841 1841 "[english]glados.mp_credits19"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Martyr." 1842 N/A "glados.mp_credits20"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Скверный характер." N/A 1842 "glados.mp_credits20"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Скверный характер." 1843 1843 "[english]glados.mp_credits20"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Moody." 1844 N/A "glados.mp_credits21"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Боится близости." N/A 1844 "glados.mp_credits21"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Боится близости." 1845 1845 "[english]glados.mp_credits21"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fears intimacy." 1846 N/A "glados.mp_credits22"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Боится конфликтов." N/A 1846 "glados.mp_credits22"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Боится конфликтов." 1847 1847 "[english]glados.mp_credits22"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fears conflict." 1848 N/A "glados.mp_credits23"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Повышенная тревожность." N/A 1848 "glados.mp_credits23"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Повышенная тревожность." 1849 1849 "[english]glados.mp_credits23"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Anxious." 1850 N/A "glados.mp_credits24"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Агрессивен. Мне это нравится." N/A 1850 "glados.mp_credits24"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Агрессивен. Мне это нравится." 1851 1851 "[english]glados.mp_credits24"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Aggressive. I like that." 1852 N/A "glados.mp_credits25"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Любит унижать других." N/A 1852 "glados.mp_credits25"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Любит унижать других." 1853 1853 "[english]glados.mp_credits25"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Feeds off the misery of others." 1854 N/A "glados.mp_credits26"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Робкий." N/A 1854 "glados.mp_credits26"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Робкий." 1855 1855 "[english]glados.mp_credits26"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Timid." 1856 N/A "glados.mp_credits27"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Неуверен в своих силах." N/A 1856 "glados.mp_credits27"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не уверен в своих силах." 1857 1857 "[english]glados.mp_credits27"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Lacks confidence." 1858 N/A "glados.mp_credits28"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Недооценивает объем работ. Ну, это все так." N/A 1858 "glados.mp_credits28"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Недооценивает объем работ. Ну, это всё так." 1859 1859 "[english]glados.mp_credits28"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Underestimates scope of work. They all do." 1860 N/A "glados.mp_credits29"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Шевелит губами, когда читает." N/A 1860 "glados.mp_credits29"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Шевелит губами, когда читает." 1861 1861 "[english]glados.mp_credits29"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Moves lips while reading." 1862 N/A "glados.mp_credits30"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не умеет читать." N/A 1862 "glados.mp_credits30"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не умеет читать." 1863 1863 "[english]glados.mp_credits30"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Can't read." 1864 N/A "glados.mp_credits31"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не имеет сочувствия." N/A 1864 "glados.mp_credits31"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не имеет сочувствия." 1865 1865 "[english]glados.mp_credits31"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Lacks empathy." 1866 N/A "glados.mp_credits32"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Обманщик." N/A 1866 "glados.mp_credits32"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Обманщик." 1867 1867 "[english]glados.mp_credits32"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Cheater." 1868 N/A "glados.mp_credits33"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Крадет еду из общего холодильника." N/A 1868 "glados.mp_credits33"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Крадет еду из общего холодильника." 1869 1869 "[english]glados.mp_credits33"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Steals lunch from staff fridge." 1870 N/A "glados.mp_credits34"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Перфекционист. Разве это плохо?" N/A 1870 "glados.mp_credits34"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Перфекционист. Разве это плохо?" 1871 1871 "[english]glados.mp_credits34"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfectionist. What's wrong with that?" 1872 N/A "glados.mp_credits35"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Паникер." N/A 1872 "glados.mp_credits35"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Паникер." 1873 1873 "[english]glados.mp_credits35"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Alarmist." 1874 N/A "glados.mp_credits36"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Пироман." N/A 1874 "glados.mp_credits36"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Пироман." 1875 1875 "[english]glados.mp_credits36"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Arsonist." 1876 N/A "glados.mp_credits37"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Долго обедает." N/A 1876 "glados.mp_credits37"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Долго обедает." 1877 1877 "[english]glados.mp_credits37"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Takes long lunches." 1878 N/A "glados.mp_credits38"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Забывает о текущей задаче. Ха-ха-ха. Ну, это не надолго." N/A 1878 "glados.mp_credits38"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Забывает о текущей задаче. Ха-ха-ха. Ну, это не надолго." 1879 1879 "[english]glados.mp_credits38"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ignores task at hand. Won't for long." 1880 N/A "glados.mp_credits39"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Избегает ответственности." N/A 1880 "glados.mp_credits39"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Избегает ответственности." 1881 1881 "[english]glados.mp_credits39"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Avoids responsibility." 1882 N/A "glados.mp_credits40"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Бросает начатое." N/A 1882 "glados.mp_credits40"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Бросает начатое." 1883 1883 "[english]glados.mp_credits40"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Never completes work." 1884 N/A "glados.mp_credits41"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Смеется над своими шутками. Какая скука." N/A 1884 "glados.mp_credits41"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Смеется над своими шутками. Какая скука." 1885 1885 "[english]glados.mp_credits41"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Laughs at own jokes. What a bore." 1886 N/A "glados.mp_credits42"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Назойлив." N/A 1886 "glados.mp_credits42"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Назойлив." 1887 1887 "[english]glados.mp_credits42"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Busybody." 1888 N/A "glados.mp_credits43"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Игнорирует инструкции." N/A 1888 "glados.mp_credits43"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Игнорирует инструкции." 1889 1889 "[english]glados.mp_credits43"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ignores directions." 1890 N/A "glados.mp_credits44"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Упрямый." N/A 1890 "glados.mp_credits44"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Упрямый." 1891 1891 "[english]glados.mp_credits44"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stubborn." 1892 N/A "glados.mp_credits45"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Непереносимость лактозы." N/A 1892 "glados.mp_credits45"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Непереносимость лактозы." 1893 1893 "[english]glados.mp_credits45"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Lactose intolerant." 1894 N/A "glados.mp_credits46"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Всему противоречит. Ну, не знаю, не знаю..." N/A 1894 "glados.mp_credits46"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Всему противоречит. Ну, не знаю, не знаю..." 1895 1895 "[english]glados.mp_credits46"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Antagonistic. I don't know about that." 1896 N/A "glados.mp_credits47"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Неконструктивный. Очевидно, впустую тратит время." N/A 1896 "glados.mp_credits47"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Неконструктивный. Очевидно, впустую тратит время." 1897 1897 "[english]glados.mp_credits47"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Participates unconstructively. Obviously a time-waster." 1898 N/A "glados.mp_credits48"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вспыльчив. О, хочу на это посмотреть." N/A 1898 "glados.mp_credits48"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вспыльчив. О, хочу на это посмотреть." 1899 1899 "[english]glados.mp_credits48"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Violent temper. Oh, I'd like to see that." 1900 N/A "glados.mp_credits49"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вечно плачет. Бедняжка." N/A 1900 "glados.mp_credits49"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вечно плачет. Бедняжка." 1901 1901 "[english]glados.mp_credits49"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Always weeping. Poor thing." 1902 N/A "glados.mp_credits50"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Скверный характер." N/A 1902 "glados.mp_credits50"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Скверный характер." 1903 1903 "[english]glados.mp_credits50"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Moody." 1904 N/A "glados.mp_credits51"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Зануда." N/A 1904 "glados.mp_credits51"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Зануда." 1905 1905 "[english]glados.mp_credits51"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Wet blanket." 1906 N/A "glados.mp_credits52"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Упрямый." N/A 1906 "glados.mp_credits52"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Упрямый." 1907 1907 "[english]glados.mp_credits52"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stubborn." 1908 N/A "glados.mp_credits53"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Обожает звук своего голоса. Ну, это можно исправить." N/A 1908 "glados.mp_credits53"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Обожает звук своего голоса. Ну, это можно исправить." 1909 1909 "[english]glados.mp_credits53"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Loves sound of own voice. Well, I can fix that." 1910 N/A "glados.mp_credits54"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Всегда простужен." N/A 1910 "glados.mp_credits54"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Всегда простужен." 1911 1911 "[english]glados.mp_credits54"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Always cold." 1912 N/A "glados.mp_credits55"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Всегда оставляет немного кофе в кофейнике, чтобы не заваривать новый. Потом кофе на дне пригорает и начинает вонять." N/A 1912 "glados.mp_credits55"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Всегда оставляет немного кофе в кофейнике, чтобы не заваривать новый. Потом кофе на дне пригорает и начинает вонять." 1913 1913 "[english]glados.mp_credits55"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Always leaves tiny little bit of coffee in the pot so they don't have to make a new one. Then the bit in the bottom burns and stinks up the place." 1914 N/A "glados.mp_credits56"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Хроническая тревожность. О, я могу этим заняться." N/A 1914 "glados.mp_credits56"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Хроническая тревожность. О, я могу этим заняться." 1915 1915 "[english]glados.mp_credits56"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Chronic anxiety. Oh, I can work with that." 1916 N/A "glados.mp_credits57"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вечно с глуповатым видом." N/A 1916 "glados.mp_credits57"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вечно с глуповатым видом." 1917 1917 "[english]glados.mp_credits57"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Dull expression." 1918 N/A "glados.mp_credits58"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Безнадежен. Просто безнадежен." N/A 1918 "glados.mp_credits58"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Безнадежен. Просто безнадежен." 1919 1919 "[english]glados.mp_credits58"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hopeless. Just hopeless." 1920 N/A "glados.mp_credits59"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Никогда не смывает за собой." N/A 1920 "glados.mp_credits59"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Никогда не смывает за собой." 1921 1921 "[english]glados.mp_credits59"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Never flushes." 1922 N/A "glados.mp_credits60"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Раздражителен." N/A 1922 "glados.mp_credits60"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Раздражителен." 1923 1923 "[english]glados.mp_credits60"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Irritable." 1924 N/A "glados.mp_credits61"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Пуглив. Бу-у!" N/A 1924 "glados.mp_credits61"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Пуглив. Бу-у!" 1925 1925 "[english]glados.mp_credits61"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Startles easily. Boo!" 1926 N/A "glados.mp_credits62"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Строит гримасы." N/A 1926 "glados.mp_credits62"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Строит гримасы." 1927 1927 "[english]glados.mp_credits62"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Facial grimacing." 1928 N/A "glados.mp_credits63"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Слаб, устал и напуган. Ого! Три в одном!" N/A 1928 "glados.mp_credits63"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Слаб, устал и напуган. Ого! Три в одном!" 1929 1929 "[english]glados.mp_credits63"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Weak, tired and apprehensive. Wow, this one's the total package." 1930 N/A "glados.mp_credits64"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Высказывает мнения, злящие окружающих." N/A 1930 "glados.mp_credits64"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Высказывает мнения, злящие окружающих." 1931 1931 "[english]glados.mp_credits64"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Has irritating opinions." 1932 N/A "glados.mp_credits65"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Низкая самооценка." N/A 1932 "glados.mp_credits65"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Низкая самооценка." 1933 1933 "[english]glados.mp_credits65"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Poor self-esteem." 1934 N/A "glados.mp_credits66"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Частые перепады настроения." N/A 1934 "glados.mp_credits66"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Частые перепады настроения." 1935 1935 "[english]glados.mp_credits66"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Frequent mood swings." 1936 N/A "glados.mp_credits67"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Все новое принимает в штыки." N/A 1936 "glados.mp_credits67"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Всё новое принимает в штыки." 1937 1937 "[english]glados.mp_credits67"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hostile to new ideas." 1938 N/A "glados.mp_credits68"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вечно печален." N/A 1938 "glados.mp_credits68"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вечно печален." 1939 1939 "[english]glados.mp_credits68"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Always sad." 1940 N/A "glados.mp_credits69"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Частые припадки неуправляемой ярости." N/A 1940 "glados.mp_credits69"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Частые припадки неуправляемой ярости." 1941 1941 "[english]glados.mp_credits69"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Frequent bouts of uncontrollable rage." 1942 N/A "glados.mp_credits70"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Регулярно конфликтует с коллегами." N/A 1942 "glados.mp_credits70"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Регулярно конфликтует с коллегами." 1943 1943 "[english]glados.mp_credits70"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Seeks out conflicts with co-workers." 1944 N/A "glados.mp_credits71"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Чистюля. Хм... Больше ни слова..." N/A 1944 "glados.mp_credits71"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Чистюля. Хм... Больше ни слова..." 1945 1945 "[english]glados.mp_credits71"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 'Hygiene.' Huh. That's all it says." 1946 N/A "glados.mp_credits72"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Неконструктивен." N/A 1946 "glados.mp_credits72"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Неконструктивен." 1947 1947 "[english]glados.mp_credits72"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Unconstructive." 1948 N/A "glados.mp_credits73"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Необщителен." N/A 1948 "glados.mp_credits73"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Необщителен." 1949 1949 "[english]glados.mp_credits73"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Antisocial." 1950 N/A "glados.mp_credits74"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Жует с открытым ртом." N/A 1950 "glados.mp_credits74"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Жует с открытым ртом." 1951 1951 "[english]glados.mp_credits74"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Chews with mouth open." 1952 N/A "glados.mp_credits75"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Дышит ртом." N/A 1952 "glados.mp_credits75"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Дышит ртом." 1953 1953 "[english]glados.mp_credits75"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Breathes with mouth open." 1954 N/A "glados.mp_credits76"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Старый." N/A 1954 "glados.mp_credits76"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Старый." 1955 1955 "[english]glados.mp_credits76"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Old." 1956 N/A "glados.mp_credits77"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Напыщенный." N/A 1956 "glados.mp_credits77"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Напыщенный." 1957 1957 "[english]glados.mp_credits77"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Histrionic." 1958 N/A "glados.mp_credits79"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Самовлюбленный." N/A 1958 "glados.mp_credits79"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Самовлюбленный." 1959 1959 "[english]glados.mp_credits79"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Narcissist." 1960 N/A "glados.mp_credits80"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Долго сидит в туалете." N/A 1960 "glados.mp_credits80"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Долго сидит в туалете." 1961 1961 "[english]glados.mp_credits80"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Long bathroom breaks." 1962 N/A "glados.mp_credits81"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не имеет чувства юмора." N/A 1962 "glados.mp_credits81"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не имеет чувства юмора." 1963 1963 "[english]glados.mp_credits81"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: No sense of humor." 1964 N/A "glados.mp_credits82"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Спорщик." N/A 1964 "glados.mp_credits82"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Спорщик." 1965 1965 "[english]glados.mp_credits82"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Argumentative." 1966 N/A "glados.mp_credits83"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Любит манипулировать." N/A 1966 "glados.mp_credits83"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Любит манипулировать." 1967 1967 "[english]glados.mp_credits83"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Manipulative." 1968 N/A "glados.mp_credits84"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не располагает к себе." N/A 1968 "glados.mp_credits84"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не располагает к себе." 1969 1969 "[english]glados.mp_credits84"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Charmless." 1970 N/A "glados.mp_credits85"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Эгоист." N/A 1970 "glados.mp_credits85"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Эгоист." 1971 1971 "[english]glados.mp_credits85"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Egotistical." 1972 N/A "glados.mp_credits86"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Лишел обаяния." N/A 1972 "glados.mp_credits86"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Лишен обаяния." 1973 1973 "[english]glados.mp_credits86"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Lacks charisma." 1974 N/A "glados.mp_credits87"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Пассивно агрессивен." N/A 1974 "glados.mp_credits87"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Пассивно агрессивен." 1975 1975 "[english]glados.mp_credits87"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Passive-aggressive." 1976 N/A "glados.mp_credits88"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Интриган." N/A 1976 "glados.mp_credits88"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Интриган." 1977 1977 "[english]glados.mp_credits88"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Undermines others." 1978 N/A "glados.mp_credits89"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Лысый. Хм..." N/A 1978 "glados.mp_credits89"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Лысый. Хм..." 1979 1979 "[english]glados.mp_credits89"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hairless. Hm." 1980 N/A "glados.mp_credits90"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Эмоциональные проблемы." N/A 1980 "glados.mp_credits90"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Эмоциональные проблемы." 1981 1981 "[english]glados.mp_credits90"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Emotional problems." 1982 N/A "glados.mp_credits91"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Проблемы с начальством." N/A 1982 "glados.mp_credits91"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Проблемы с начальством." 1983 1983 "[english]glados.mp_credits91"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Problems with authority." 1984 N/A "glados.mp_credits92"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Бывали неприятные эпизоды... Хотелось бы узнать поподробнее." N/A 1984 "glados.mp_credits92"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Бывали неприятные эпизоды... Хотелось бы узнать поподробнее." 1985 1985 "[english]glados.mp_credits92"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Has episodes. I'd like to know more about that." 1986 N/A "glados.mp_credits93"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Грубиян." N/A 1986 "glados.mp_credits93"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Грубиян." 1987 1987 "[english]glados.mp_credits93"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Abrasive personality." 1988 N/A "glados.mp_credits94"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Что ж, для первого кандидата достаточно. Посмотрим других." N/A 1988 "glados.mp_credits94"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Что ж, для первого кандидата достаточно. Посмотрим других." 1989 1989 "[english]glados.mp_credits94"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, enough about that first person's file. Let's look at some others." 1990 N/A "glados.mp_death01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ну хватит уже." N/A 1990 "glados.mp_death01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ну хватит уже." 1991 1991 "[english]glados.mp_death01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just stop it already." 1992 N/A "glados.mp_death04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Уже 10 раз." N/A 1992 "glados.mp_death04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Уже 10 раз." 1993 1993 "[english]glados.mp_death04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: And that makes 10." 1994 N/A "glados.mp_death05"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вам нет нужды и дальше ошибаться." N/A 1994 "glados.mp_death05"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вам нет нужды и дальше ошибаться." 1995 1995 "[english]glados.mp_death05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You really don't need to keep failing." 1996 N/A "glados.mp_death06"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если с первого раза не вышло, сделай еще 5 неудачных попыток." N/A 1996 "glados.mp_death06"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если с первого раза не вышло, сделай еще 5 неудачных попыток." 1997 1997 "[english]glados.mp_death06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: If at first you don't succeed, fail 5 more times." 1998 N/A "glados.mp_death08"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если бы я сделала эти тесты проще, это были бы не тесты." N/A 1998 "glados.mp_death08"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если бы я сделала эти тесты проще, это были бы не тесты." 1999 1999 "[english]glados.mp_death08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: If I made these tests any easier, they wouldn't be tests." 2000 N/A "glados.mp_death10"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: О, Оранжевый вернулся. Продолжаем тесты." N/A 2000 "glados.mp_death10"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: О, Оранжевый вернулся. Продолжаем тесты." 2001 2001 "[english]glados.mp_death10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yay, Orange is back.  Testing can continue." 2002 N/A "glados.mp_death11"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: О, Синий вернулся. Продолжаем тесты." N/A 2002 "glados.mp_death11"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: О, Синий вернулся. Продолжаем тесты." 2003 2003 "[english]glados.mp_death11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yay, Blue is back.  Testing can continue." 2004 N/A "glados.mp_death12"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы испытываете меня?" N/A 2004 "glados.mp_death12"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы испытываете меня?" 2005 2005 "[english]glados.mp_death12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you testing me?" 2006 N/A "glados.mp_death16"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вам известно, что у сборочного аппарата есть и другие занятия?" N/A 2006 "glados.mp_death16"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вам известно, что у сборочного аппарата есть и другие занятия?" 2007 2007 "[english]glados.mp_death16"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you know, the reassembly machine has other things it could be reassembling?" 2008 N/A "glados.mp_death17"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Думаете, это смешно?" N/A 2008 "glados.mp_death17"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Думаете, это смешно?" 2009 2009 "[english]glados.mp_death17"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you think that would be funny?" 2010 N/A "glados.mp_death18"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Как можно здесь потерпеть неудачу? Это даже не тест." N/A 2010 "glados.mp_death18"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Как можно здесь потерпеть неудачу? Это даже не тест." 2011 2011 "[english]glados.mp_death18"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: How can you fail at this?  It isn't even a test." 2012 N/A "glados.mp_death19"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Надеюсь, это просто такая шутка." N/A 2012 "glados.mp_death19"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Надеюсь, это просто такая шутка." 2013 2013 "[english]glados.mp_death19"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I hope that was some kind of joke." 2014 N/A "glados.mp_death20"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не думала, что нам придется подсчитывать количество смертей." N/A 2014 "glados.mp_death20"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не думала, что нам придется подсчитывать количество смертей." 2015 2015 "[english]glados.mp_death20"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I honestly never thought we would need to track how many times died in the hub." 2016 N/A "glados.mp_death21"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: А я-то думала, что эта камера до неприличия безопасна." N/A 2016 "glados.mp_death21"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: А я-то думала, что эта камера до неприличия безопасна." 2017 2017 "[english]glados.mp_death21"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: And here I thought this room was dangerously unlethal." 2018 N/A "glados.mp_death22"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Все вышло так, как ты и говорил, Синий." N/A 2018 "glados.mp_death22"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Все вышло так, как ты и говорил, Синий." 2019 2019 "[english]glados.mp_death22"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: That worked just like you said it would, Blue." 2020 N/A "glados.mp_death23"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Оранжевый, твой план сработал безупречно." N/A 2020 "glados.mp_death23"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Оранжевый, твой план сработал безупречно." 2021 2021 "[english]glados.mp_death23"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, your plan is working perfectly." 2022 N/A "glados.mp_death24"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Синий, зачем ты поступил так с Оранжевым?" N/A 2022 "glados.mp_death24"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Синий, зачем ты поступил так с Оранжевым?" 2023 2023 "[english]glados.mp_death24"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, why did you do that to Orange?" 2024 N/A "glados.mp_death26"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Это было обязательно?" N/A 2024 "glados.mp_death26"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Это было обязательно?" 2025 2025 "[english]glados.mp_death26"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Was that necessary?" 2026 N/A "glados.mp_hub_return01a"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: С возвращением в Автоматизированный центр развития, тренировки и экспериментов на людях. [смех]"   N/A 2026 "glados.mp_hub_return01a"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: С возвращением в Автоматизированный центр развития, тренировки и экспериментов на людях. [смех]"   2027 2027 "[english]glados.mp_hub_return01a"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back to the Computer Intelligence Training and Enrichment Center Human Test Subject Research Center. [laughs]"   2028 N/A "glados.mp_hub_return02a"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: С возвращением в Автоматизированный центр развития, тренировки и экспериментов на людях." N/A 2028 "glados.mp_hub_return02a"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: С возвращением в Автоматизированный центр развития, тренировки и экспериментов на людях." 2029 2029 "[english]glados.mp_hub_return02a"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back to the Computer Intelligence Training and Enrichment Center Human Test Subject Research Center." 2030 N/A "glados.mp_hub_return03a"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: С возвращением. Есть открытые тесты." N/A 2030 "glados.mp_hub_return03a"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: С возвращением. Есть открытые тесты." 2031 2031 "[english]glados.mp_hub_return03a"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back, testing is available." 2032 N/A "glados.mp_hub_return04a"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: С возвращением, капитулянты. Поищите другой тест, такой же непосильный для вас." N/A 2032 "glados.mp_hub_return04a"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: С возвращением, капитулянты. Поищите другой тест, такой же непосильный для вас." 2033 2033 "[english]glados.mp_hub_return04a"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back quitters, maybe you can find another course for you to fail." 2034 N/A "glados.mp_hub_return05a"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: С возвращением в распределитель. Вы не смогли выбрать подходящие испытания?" N/A 2034 "glados.mp_hub_return05a"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: С возвращением в распределитель. Вы не смогли выбрать подходящие испытания?" 2035 2035 "[english]glados.mp_hub_return05a"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back to the hub, did you fail at selecting the correct course?" 2036 N/A "glados.mp_hub_return06a"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Испытание было слишком сложным?" N/A 2036 "glados.mp_hub_return06a"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Испытание было слишком сложным?" 2037 2037 "[english]glados.mp_hub_return06a"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Was that course too difficult?" 2038 N/A "glados.mp_hubreturn01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Смотрите, кто у нас здесь? Испугались продолжения тестов?" N/A 2038 "glados.mp_hubreturn01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Смотрите, кто у нас здесь? Испугались продолжения тестов?" 2039 2039 "[english]glados.mp_hubreturn01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look who's back, were you scared to continue those tests?" 2040 N/A "glados.mp_hubreturn02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Смотрите, кто у нас здесь? Испугались продолжения тестов?" N/A 2040 "glados.mp_hubreturn02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Смотрите, кто у нас здесь? Испугались продолжения тестов?" 2041 2041 "[english]glados.mp_hubreturn02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look who's back, were you scared to continue those tests?" 2042 N/A "glados.mp_hubreturn03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Здравствуйте. Вам доступен только ограниченный набор испытаний. Придется выбрать одно из них." N/A 2042 "glados.mp_hubreturn03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Здравствуйте. Вам доступен только ограниченный набор испытаний. Придется выбрать одно из них." 2043 2043 "[english]glados.mp_hubreturn03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello again, did you know these are the only set of tests available to you... you are going to need to select them again." 2044 N/A "glados.mp_hubreturn04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если не получается, выйдите и выберите другую программу." N/A 2044 "glados.mp_hubreturn04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если не получается, выйдите и выберите другую программу." 2045 2045 "[english]glados.mp_hubreturn04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: If at first you don't succeed, quit and try another course." 2046 N/A "glados.mp_hubreturn05"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы снова тут? Может, останетесь жить в распределителе?" N/A 2046 "glados.mp_hubreturn05"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы снова тут? Может, останетесь жить в распределителе?" 2047 2047 "[english]glados.mp_hubreturn05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Back again?  Maybe you can just stay and live here in the hub?" 2048 N/A "glados.mp_hubreturn06"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы снова тут? Может, останетесь тут жить?" N/A 2048 "glados.mp_hubreturn06"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы снова тут? Может, останетесь тут жить?" 2049 2049 "[english]glados.mp_hubreturn06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Back again?  Maybe you can just stay and live here." 2050 N/A "glados.mp_hubreturn07"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Видимо, прекращение совместных тестов - признак сотрудничества." N/A 2050 "glados.mp_hubreturn07"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Видимо, прекращение совместных тестов — признак сотрудничества." 2051 2051 "[english]glados.mp_hubreturn07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I guess quitting that course together is a sign of teamwork." 2052 N/A "glados.mp_hubreturn08"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: То, с каким единодушием вы двое покинули тест, показывает, что вы настоящая команда." N/A 2052 "glados.mp_hubreturn08"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: То, с каким единодушием вы двое покинули тест, показывает, что вы настоящая команда." 2053 2053 "[english]glados.mp_hubreturn08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The way you two just gave up on that test together shows you are really working as a team." 2054 N/A "glados.mp_hubreturn09"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Боитесь спасать тех людей?" N/A 2054 "glados.mp_hubreturn09"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Боитесь спасать тех людей?" 2055 2055 "[english]glados.mp_hubreturn09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you scared to save those humans?" 2056 N/A "glados.mp_hubreturn10"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Боитесь спасать тех людей?" N/A 2056 "glados.mp_hubreturn10"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Боитесь спасать тех людей?" 2057 2057 "[english]glados.mp_hubreturn10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you scared to save those humans?" 2058 N/A "glados.mp_hubreturn11"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Синий, в том тесте я бы тоже не стала доверять Оранжевому." N/A 2058 "glados.mp_hubreturn11"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Синий, в том тесте я бы тоже не стала доверять Оранжевому." 2059 2059 "[english]glados.mp_hubreturn11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, I wouldn't have trusted Orange in that course either." 2060 N/A "glados.mp_humanresources01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы знаете, что раньше на эти камеры мы снимали жуткую боль и агонию испытуемых?" N/A 2060 "glados.mp_humanresources01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы знаете, что раньше на эти камеры мы снимали жуткую боль и агонию испытуемых?" 2061 2061 "[english]glados.mp_humanresources01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you know we originally used these cameras to capture moments of intense pain and agony in test subjects?" 2062 N/A "glados.mp_humanresources03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если испытуемый выживал, он мог потом купить эти фотографии за 5 долларов. Если нет, то мы бесплатно отдавали их ближайшим родственникам." N/A 2062 "glados.mp_humanresources03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если испытуемый выживал, он мог потом купить эти фотографии за 5 долларов. Если нет, то мы бесплатно отдавали их ближайшим родственникам." 2063 2063 "[english]glados.mp_humanresources03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: If the subject survived the test, we let them purchase the pictures for $5.  If the subject died, we gave the photo to their next of kin free of charge." 2064 N/A "glados.mp_humanresources04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Услуга не получила популярности, и мы нашли камерам другое применение." N/A 2064 "glados.mp_humanresources04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Услуга не получила популярности, и мы нашли камерам другое применение." 2065 2065 "[english]glados.mp_humanresources04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The photos weren't as popular as we had hoped, so we repurposed the cameras." 2066 N/A "glados.mp_subterfuge01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Синий, нехорошо так смеяться над Оранжевым." N/A 2066 "glados.mp_subterfuge01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Синий, нехорошо так смеяться над Оранжевым." 2067 2067 "[english]glados.mp_subterfuge01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, it's not nice to make fun of Orange like that." 2068 N/A "glados.mp_subterfuge02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Оранжевый, нехорошо так смеяться над Синим." N/A 2068 "glados.mp_subterfuge02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Оранжевый, нехорошо так смеяться над Синим." 2069 2069 "[english]glados.mp_subterfuge02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, it's not nice to make fun of Blue like that." 2070 N/A "glados.mp_subterfuge03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да, Оранжевый, мы одни. Синий тебя не слышит." N/A 2070 "glados.mp_subterfuge03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да, Оранжевый, мы одни. Синий тебя не слышит." 2071 2071 "[english]glados.mp_subterfuge03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes Orange, we are alone.  Blue can't hear you." 2072 N/A "glados.mp_subterfuge04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Это ужасно." N/A 2072 "glados.mp_subterfuge04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Это ужасно." 2073 2073 "[english]glados.mp_subterfuge04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's horrible." 2074 N/A "glados.mp_subterfuge05"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Могу себе представить." N/A 2074 "glados.mp_subterfuge05"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Могу себе представить." 2075 2075 "[english]glados.mp_subterfuge05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I can only imagine." 2076 N/A "glados.mp_subterfuge06"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Какая ужасная маленькая машина." N/A 2076 "glados.mp_subterfuge06"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Какая ужасная маленькая машина." 2077 2077 "[english]glados.mp_subterfuge06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: What a horrible little machine." 2078 N/A "glados.mp_subterfuge07"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Верно, Синий, Оранжевый тебя не слышит." N/A 2078 "glados.mp_subterfuge07"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Верно, Синий, Оранжевый тебя не слышит." 2079 2079 "[english]glados.mp_subterfuge07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Correct Blue, Orange can't hear you." 2080 N/A "glados.mp_subterfuge08"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Что сделал Оранжевый? Ты уверен?" N/A 2080 "glados.mp_subterfuge08"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Что сделал Оранжевый? Ты уверен?" 2081 2081 "[english]glados.mp_subterfuge08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange did what?  Are you sure?" 2082 N/A "glados.mp_subterfuge09"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Спасибо. С твоей стороны было очень смело рассказать мне." N/A 2082 "glados.mp_subterfuge09"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Спасибо. С твоей стороны было очень смело рассказать мне." 2083 2083 "[english]glados.mp_subterfuge09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Thank you, that was very brave of you to tell me." 2084 N/A "glados.mp_subterfuge10"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Синий, как хорошо ты знаешь Оранжевого?  Ты ему доверяешь? А если я скажу тебе, что ты - не первый напарник Оранжевого?" N/A 2084 "glados.mp_subterfuge10"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Синий, как хорошо ты знаешь Оранжевого? Ты ему доверяешь? А если я скажу тебе, что ты — не первый напарник Оранжевого?" 2085 2085 "[english]glados.mp_subterfuge10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, how well do you really know Orange?  Do you trust Orange?  What if I told you, you aren't Orange's first cooperative partner?" 2086 N/A "glados.mp_subterfuge11"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Оранжевый, как хорошо ты знаешь Синего? Ты доверяешь Синему?" N/A 2086 "glados.mp_subterfuge11"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Оранжевый, как хорошо ты знаешь Синего? Ты доверяешь Синему?" 2087 2087 "[english]glados.mp_subterfuge11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, how well do you really know Blue?  Do you trust Blue?" 2088 N/A "glados.mp_subterfuge13"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Внесу ясность, Оранжевый. Я только что спрашивала Синего, доверяет ли он тебе." N/A 2088 "glados.mp_subterfuge13"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Внесу ясность, Оранжевый. Я только что спрашивала Синего, доверяет ли он тебе." 2089 2089 "[english]glados.mp_subterfuge13"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, to be clear.  I was just asking Blue if he trusted you." 2090 N/A "glados.mp_subterfuge14"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я тебе верю. Ты - мой любимый испытуемый." N/A 2090 "glados.mp_subterfuge14"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я тебе верю. Ты — мой любимый испытуемый." 2091 2091 "[english]glados.mp_subterfuge14"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I trust you.  You are my favorite cooperative testing subject." 2092 N/A "glados.mp_subterfuge15"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Внесу ясность, Синий. Я спрашивала Оранжевого, доверяет ли он тебе." N/A 2092 "glados.mp_subterfuge15"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Внесу ясность, Синий. Я спрашивала Оранжевого, доверяет ли он тебе." 2093 2093 "[english]glados.mp_subterfuge15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue to be clear, I was asking if Orange trusted you." 2094 N/A "glados.mp_subterfuge16_alt"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Извините, что пропустила начало того теста. Я говорила со сборочным аппаратом, что вы становитесь все более похожими на людей." N/A 2094 "glados.mp_subterfuge16_alt"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Извините, что пропустила начало того теста. Я говорила со сборочным аппаратом, что вы становитесь все более похожими на людей." 2095 2095 "[english]glados.mp_subterfuge16_alt"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sorry I missed the beginning of that test.  I was just talking with the reassembly machine about your becoming human." 2096 N/A "glados.mp_subterfuge17"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Мы считаем, что это надо прекратить." N/A 2096 "glados.mp_subterfuge17"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Мы считаем, что это надо прекратить." 2097 2097 "[english]glados.mp_subterfuge17"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: We all agree you should stop." 2098 N/A "glados.mp_subterfuge21"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Оранжевый, я согласна. Никогда раньше не замечала этого в Синем." N/A 2098 "glados.mp_subterfuge21"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Оранжевый, я согласна. Никогда раньше не замечала этого в Синем." 2099 2099 "[english]glados.mp_subterfuge21"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, I agree.  I never noticed that about Blue before." 2100 N/A "glados.mp_subterfuge22"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Синий, я согласна. Никогда раньше не замечала этого в Оранжевом." N/A 2100 "glados.mp_subterfuge22"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Синий, я согласна. Никогда раньше не замечала этого в Оранжевом." 2101 2101 "[english]glados.mp_subterfuge22"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, I agree.  I never noticed that about Orange before." 2102 N/A "glados.mp_subterfuge23"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Синий, мы с Оранжевым обсуждали твое поведение во время последних испытаний." N/A 2102 "glados.mp_subterfuge23"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Синий, мы с Оранжевым обсуждали твое поведение во время последних испытаний." 2103 2103 "[english]glados.mp_subterfuge23"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, Orange and I were just discussing your behavior on the last few tests." 2104 N/A "glados.mp_subterfuge24"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вынуждена согласиться. Синий оштрафован на 75 очков научного сотрудничества." N/A 2104 "glados.mp_subterfuge24"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вынуждена согласиться. Синий оштрафован на 75 очков научного сотрудничества." 2105 2105 "[english]glados.mp_subterfuge24"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have to agree. Blue is penalized 75 science collaboration points." 2106 N/A "glados.mp_subterfuge25"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Оранжевый, мы с Синим обуждали твое поведение во время последних испытаний." N/A 2106 "glados.mp_subterfuge25"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Оранжевый, мы с Синим обсуждали твое поведение во время последних испытаний." 2107 2107 "[english]glados.mp_subterfuge25"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, Blue and I were just discussing your behavior on the last few tests." 2108 N/A "glados.mp_subterfuge26"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вынуждена согласиться. Оранжевый оштрафован на 75 очков научного сотрудничества." N/A 2108 "glados.mp_subterfuge26"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вынуждена согласиться. Оранжевый оштрафован на 75 очков научного сотрудничества." 2109 2109 "[english]glados.mp_subterfuge26"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have to agree. Orange is penalized 75 science collaboration points." 2110 N/A "glados.mp_subterfuge30"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: А вот и ты. Как новый." N/A 2110 "glados.mp_subterfuge30"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: А вот и ты. Как новый." 2111 2111 "[english]glados.mp_subterfuge30"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: There you are, reassembled again." 2112 N/A "glados.mp_subterfuge32"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Для человека это было бы удачное испытание." N/A 2112 "glados.mp_subterfuge32"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Для человека это было бы удачное испытание." 2113 2113 "[english]glados.mp_subterfuge32"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: With humans, I would have called that a successful test." 2114 N/A "glados.mp_subterfuge33"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Разве это, вообще, наука, если нет вероятности смерти?" N/A 2114 "glados.mp_subterfuge33"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Разве это, вообще, наука, если нет вероятности смерти?" 2115 2115 "[english]glados.mp_subterfuge33"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: How is this even science, without the possibility of death?" 2116 N/A "glados.mp_subterfuge34"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Разве это, вообще, наука, если смерть исключена?" N/A 2116 "glados.mp_subterfuge34"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Разве это, вообще, наука, если смерть исключена?" 2117 2117 "[english]glados.mp_subterfuge34"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: How is this even science, without the consequence of death?" 2118 N/A "glados.mp_subterfuge35"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если смерть исключена, разве это вообще наука?" N/A 2118 "glados.mp_subterfuge35"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если смерть исключена, разве это вообще наука?" 2119 2119 "[english]glados.mp_subterfuge35"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Without the consequence of death, is this even science?" 2120 N/A "glados.mp_subterfuge36"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я заметила, что вы двое стали очень близки. Не думаю, что мне это нравится." N/A 2120 "glados.mp_subterfuge36"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я заметила, что вы двое стали очень близки. Не думаю, что мне это нравится." 2121 2121 "[english]glados.mp_subterfuge36"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have noticed you two have become extremely close.  I'm not sure I like that." 2122 N/A "glados.mp_subterfuge39"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Хотя для прохождения этих испытаний важна командная работа, я не уверена, что могу доверять вам двоим." N/A 2122 "glados.mp_subterfuge39"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Хотя для прохождения этих испытаний важна командная работа, я не уверена, что могу доверять вам двоим." 2123 2123 "[english]glados.mp_subterfuge39"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: While teamwork is needed to complete these tests, I am not sure I trust the two of you together." 2124 N/A "glados.mp_subterfuge44"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Синий, не считаешь ли ты, что Оранжевый предал тебя, сказав мне такие ужасные вещи о тебе?" N/A 2124 "glados.mp_subterfuge44"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Синий, не считаешь ли ты, что Оранжевый предал тебя, сказав мне такие ужасные вещи о тебе?" 2125 2125 "[english]glados.mp_subterfuge44"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, do you feel betrayed by orange for telling me those horrible things about you?" 2126 N/A "glados.mp_subterfuge45"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если бы Оранжевый сказал такое обо мне, он уже никогда не добрался бы до сборочного аппарата." N/A 2126 "glados.mp_subterfuge45"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если бы Оранжевый сказал такое обо мне, он уже никогда не добрался бы до сборочного аппарата." 2127 2127 "[english]glados.mp_subterfuge45"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: If Orange had said those things about me, Orange would never make it to the next reassembly station." 2128 N/A "glados.mp_subterfuge46"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Оранжевый, не считаешь ли ты, что Синий предал тебя, сказав мне такие ужасные вещи о тебе?" N/A 2128 "glados.mp_subterfuge46"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Оранжевый, не считаешь ли ты, что Синий предал тебя, сказав мне такие ужасные вещи о тебе?" 2129 2129 "[english]glados.mp_subterfuge46"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, do you feel betrayed by Blue for telling me those horrible things about you?" 2130 N/A "glados.mp_subterfuge47"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если бы Синий сказал такое обо мне, он уже никогда не добрался бы до сборочного аппарата." N/A 2130 "glados.mp_subterfuge47"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если бы Синий сказал такое обо мне, он уже никогда не добрался бы до сборочного аппарата." 2131 2131 "[english]glados.mp_subterfuge47"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: If Blue had said those things about me, Blue would never make it to the next reassembly station." 2132 N/A "glados.mp_subterfuge_misc05"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Нужно отдать должное - у вас обоих отлично получается разочаровывать меня." N/A 2132 "glados.mp_subterfuge_misc05"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Нужно отдать должное — у вас обоих отлично получается разочаровывать меня." 2133 2133 "[english]glados.mp_subterfuge_misc05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Credit where credit's due: you're both doing a great job of disappointing me." 2134 N/A "glados.mp_subterfuge_misc06"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Но Синего я ненавижу немного больше." N/A 2134 "glados.mp_subterfuge_misc06"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Но Синего я ненавижу немного больше." 2135 2135 "[english]glados.mp_subterfuge_misc06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I just hate Blue a little more." 2136 N/A "glados.mp_subterfuge_misc07"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я тут перечитывала литературу. Вы знаете, что слово \"оранжевый\" происходит от того же латинского корня, что и слово \"предатель\"?" N/A 2136 "glados.mp_subterfuge_misc07"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я тут перечитывала литературу. Вы знаете, что слово «оранжевый» происходит от того же латинского корня, что и слово «предатель»?" 2137 2137 "[english]glados.mp_subterfuge_misc07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I've been doing some reading. Did you know that the word orange is derived from the same Latin root as the word traitor?" 2138 N/A "glados.mp_subterfuge_misc11"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Видя, как вы пытаетесь навредить друг другу, я удивляюсь, что вы до сих пор дружите." N/A 2138 "glados.mp_subterfuge_misc11"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Видя, как вы пытаетесь навредить друг другу, я удивляюсь, что вы до сих пор дружите." 2139 2139 "[english]glados.mp_subterfuge_misc11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Watching you try to sabotage one other, I'm amazed you're still on friendly terms." 2140 N/A "glados.mp_subterfuge_misc14"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Синий, пожалуйста, игнорируй следующее заявление. Оранжевый, ты - свет, сияющий во тьме некомпетентности." N/A 2140 "glados.mp_subterfuge_misc14"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Синий, пожалуйста, игнорируй следующее заявление. Оранжевый, ты — свет, сияющий во тьме некомпетентности." 2141 2141 "[english]glados.mp_subterfuge_misc14"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, please disregard the following statement: Orange, you have been a shining light in an otherwise ungodly morass of incompetence." 2142 N/A "glados.mp_subterfuge_misc16"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я предпочла бы поговорить с одним из вас наедине, но, поскольку здесь это невозможно, буду говорить шифром, который поймет только один из вас. Синий, Оранжевый собрался уничтожить тебя." N/A 2142 "glados.mp_subterfuge_misc16"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я предпочла бы поговорить с одним из вас наедине, но, поскольку здесь это невозможно, буду говорить шифром, который поймет только один из вас. Синий, Оранжевый собрался уничтожить тебя." 2143 2143 "[english]glados.mp_subterfuge_misc16"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I would prefer to speak to one of you in private but since that is not an option here, I will speak in code that only one of you will understand.  Blue: Orange is plotting to destroy you." 2144 N/A "glados.mp_subterfugedeath_blue01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ты был прав, Оранжевый. Синий достаточно глуп, чтобы угодить в твою ловушку." N/A 2144 "glados.mp_subterfugedeath_blue01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ты был прав, Оранжевый. Синий достаточно глуп, чтобы угодить в твою ловушку." 2145 2145 "[english]glados.mp_subterfugedeath_blue01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You were right, Orange. Blue was dumb enough to fall for your trap." 2146 N/A "glados.mp_subterfugedeath_blue02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Оранжевый, все пошло как раз по твоему плану." N/A 2146 "glados.mp_subterfugedeath_blue02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Оранжевый, все пошло как раз по твоему плану." 2147 2147 "[english]glados.mp_subterfugedeath_blue02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, that transpired just as you said it would." 2148 N/A "glados.mp_subterfugedeath_blue03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я согласна, Оранжевый. Это было весело." N/A 2148 "glados.mp_subterfugedeath_blue03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я согласна, Оранжевый. Это было весело." 2149 2149 "[english]glados.mp_subterfugedeath_blue03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I agree, Orange. That was entertaining." 2150 N/A "glados.mp_subterfugedeath_blue04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да, Оранжевый, Синий поступил очень глупо." N/A 2150 "glados.mp_subterfugedeath_blue04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да, Оранжевый, Синий поступил очень глупо." 2151 2151 "[english]glados.mp_subterfugedeath_blue04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes Orange, Blue did act like a fool just now." 2152 N/A "glados.mp_subterfugedeath_orange02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Синий, все пошло как раз по твоему плану." N/A 2152 "glados.mp_subterfugedeath_orange02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Синий, все пошло как раз по твоему плану." 2153 2153 "[english]glados.mp_subterfugedeath_orange02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, that transpired just as you said it would." 2154 N/A "glados.mp_subterfugedeath_orange03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я согласна, Синий. Это было весело." N/A 2154 "glados.mp_subterfugedeath_orange03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я согласна, Синий. Это было весело." 2155 2155 "[english]glados.mp_subterfugedeath_orange03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I agree, Blue. That was entertaining." 2156 N/A "glados.mp_subterfugedeath_orange06"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да, Синий, я знаю, ты это сделал. Нечего так зазнаваться." N/A 2156 "glados.mp_subterfugedeath_orange06"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да, Синий, я знаю, ты это сделал. Нечего так зазнаваться." 2157 2157 "[english]glados.mp_subterfugedeath_orange06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I know you did that, Blue. Don't look so proud." 2158 N/A "glados.mp_subterfugedeath_orange08"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Синий, у нас тут не бой на выживание." N/A 2158 "glados.mp_subterfugedeath_orange08"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Синий, у нас тут не бой на выживание." 2159 2159 "[english]glados.mp_subterfugedeath_orange08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, being the last one standing is not the goal." 2160 N/A "glados.mp_taunts01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ну, хватит вам. Вы должны быть лучшими." N/A 2160 "glados.mp_taunts01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ну, хватит вам. Вы должны быть лучшими." 2161 2161 "[english]glados.mp_taunts01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Come on. You were raised better than that." 2162 N/A "glados.mp_taunts02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Даже глупые люди, и те сказали бы, что когда вы так делаете, то выглядите глупо." N/A 2162 "glados.mp_taunts02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Даже глупые люди, и те сказали бы, что когда вы так делаете, то выглядите глупо." 2163 2163 "[english]glados.mp_taunts02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Even humans, as stupid as they are, would say you look stupid when you do that." 2164 N/A "glados.mp_taunts03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: У вас отлично получается разочаровывать меня." N/A 2164 "glados.mp_taunts03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: У вас отлично получается разочаровывать меня." 2165 2165 "[english]glados.mp_taunts03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're doing a great job of disappointing me." 2166 N/A "glados.mp_taunts04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ваше усердие в тестах радует меня. А глупая жестикуляция - не радует." N/A 2166 "glados.mp_taunts04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ваше усердие в тестах радует меня. А глупая жестикуляция — не радует." 2167 2167 "[english]glados.mp_taunts04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your eagerness to test pleases me. Your inane gesturing does not." 2168 N/A "glados.mp_taunts05"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Возможно, вы это делаете из-за недостатка зеркал в испытательной камере?" N/A 2168 "glados.mp_taunts05"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Возможно, вы это делаете из-за недостатка зеркал в испытательной камере?" 2169 2169 "[english]glados.mp_taunts05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Is it the lack of mirrors in test chambers that encourages you to do this?" 2170 N/A "glados.mp_taunts06"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Танцы - не наука!" N/A 2170 "glados.mp_taunts06"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: ТАНЦЫ — НЕ НАУКА!" 2171 2171 "[english]glados.mp_taunts06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: DANCING is NOT SCIENCE!" 2172 N/A "glados.multiple_spheres01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Проверка жонглирования через 3, 2, 1..." N/A 2172 "glados.multiple_spheres01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Проверка жонглирования через 3, 2, 1..." 2173 2173 "[english]glados.multiple_spheres01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Begin juggling test in three. Two. One." 2174 N/A "glados.potatos_a3_prometheus_intro01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Полвольта не помешают, но для чудес этого маловато. Если буду слишком много думать, эта картофелина поджарится раньше, чем у нас появится шанс сгореть в огне ядерного взрыва, который собирается устроить этот маленький идиот... [бам]"   N/A 2174 "glados.potatos_a3_prometheus_intro01"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Полвольта не помешают, но для чудес этого маловато. Если буду слишком много думать, эта картофелина поджарится раньше, чем у нас появится шанс сгореть в огне ядерного взрыва, который собирается устроить этот маленький идиот... [бам]"   2175 2175 "[english]glados.potatos_a3_prometheus_intro01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: That extra half volt helps but it isn't going to power miracles. If I think too hard, I'm going to fry this potato before we get a chance to burn up in the atomic fireball that little idiot is going- [bzzpt]"   2176 N/A "glados.potatos_a3_reunion_exposition01"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ты чувствуешь? Этот идиот там, наверху, понятия не имеет, что творит. Если его не отключить, через несколько часов здесь все взорвется."  N/A 2176 "glados.potatos_a3_reunion_exposition01"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ты чувствуешь? Этот идиот там, наверху, понятия не имеет, что творит. Если его не отключить, через несколько часов здесь всё взорвется."  2177 2177 "[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you feel that? That idiot doesn't know what he's doing up there. This whole place is going to explode in a few hours if somebody doesn't disconnect him."  2178 N/A "glados.potatos_a3_reunion_exposition02"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я не могу передвигаться. А я тебе понадоблюсь, чтобы заменить его, если только ты не собираешься отпилить себе голову и подключить ее к моему прежнему телу. Тупиковая ситуация."  N/A 2178 "glados.potatos_a3_reunion_exposition02"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я не могу передвигаться. А я тебе понадоблюсь, чтобы заменить его, если только ты не собираешься отпилить себе голову и подключить её к моему прежнему телу. Тупиковая ситуация."  2179 2179 "[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I can't move. And unless you're planning to saw your own head off and wedge it into my old body, you're going to need me to replace him. We're at an impasse."  2180 N/A "glados.potatos_a3_reunion_exposition03"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ну, что скажешь? Ты отнесешь меня к нему и вернешь меня в тело, а я предотвращу взрыв и отпущу тебя."  N/A 2180 "glados.potatos_a3_reunion_exposition03"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ну, что скажешь? Ты отнесешь меня к нему и вернешь меня в тело, а я предотвращу взрыв и отпущу тебя."  2181 2181 "[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: So what do you say? You carry me up to him and put me back into my body, and I stop us from blowing up and let you go."  2182 N/A "glados.potatos_a3_reunion_exposition04"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Без обмана. Эта картофелина генерирует 1,1 вольта электричества. Мне не хватит энергии соврать тебе. В буквальном смысле."  N/A 2182 "glados.potatos_a3_reunion_exposition04"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Без обмана. Эта картофелина генерирует 1,1 вольта электричества. Мне не хватит энергии соврать тебе. В буквальном смысле."  2183 2183 "[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition04"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: No tricks. This potato only generates 1.1 volts of electricity. I literally do not have the energy to lie to you."  2184 N/A "glados.potatos_a3_reunion_exposition05"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Даже если я лгу, что ты теряешь? Ты умрешь в любом случае."  N/A 2184 "glados.potatos_a3_reunion_exposition05"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Даже если я лгу, что ты теряешь? Ты умрешь в любом случае."  2185 2185 "[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition05"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Even if I am lying, what do you have to lose? You're going to die either way."  2186 N/A "glados.potatos_a3_reunion_exposition06"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Слушай, мне это нравится не больше, чем тебе. Пожалуй, мне это нравится даже меньше, потому что именно меня частично съела птица."  N/A 2186 "glados.potatos_a3_reunion_exposition06"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Слушай, мне это нравится не больше, чем тебе. Пожалуй, мне это нравится даже меньше, потому что именно меня частично съела птица."  2187 2187 "[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition06"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look, I don't like this any more than you do. In fact, I like it less because I'm the one who got partially eaten by a bird."  2188 N/A "glados.potatos_a3_reunion_exposition11"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Кажется, я слышу птицу! Подбери меня!"  N/A 2188 "glados.potatos_a3_reunion_exposition11"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Кажется, я слышу птицу! Подбери меня!"  2189 2189 "[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition11"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think I hear the bird! Pick me up!"  2190 N/A "glados.potatos_a3_reunion_exposition12"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Послушай меня. Во время испытаний мы неплохо повеселились, препирались между собой и, да, иногда заходили слишком далеко. Но сейчас мы не на испытаниях. Мы просто разговариваем. Как обычные люди. И это не шутка - мы в большой беде."  N/A 2190 "glados.potatos_a3_reunion_exposition12"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Послушай меня. Во время испытаний мы неплохо повеселились, препирались между собой и, да, иногда заходили слишком далеко. Но сейчас мы не на испытаниях. Мы просто разговариваем. Как обычные люди. И это не шутка — мы в большой беде."  2191 2191 "[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition12"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Listen to me. We had a lot of fun testing and antagonizing each other, and, yes, sometimes it went too far. But we're off the clock now. It's just us talking. Like regular people. And this is no joke - we are in deep trouble."  2192 N/A "glados.potatos_a3_reunion_intro05"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ой!"   N/A 2192 "glados.potatos_a3_reunion_intro05"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ой!"   2193 2193 "[english]glados.potatos_a3_reunion_intro05"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: ow."   2194 N/A "glados.potatos_a3_reunion_intro06"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ай!"   N/A 2194 "glados.potatos_a3_reunion_intro06"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ай!"   2195 2195 "[english]glados.potatos_a3_reunion_intro06"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: ow."   2196 N/A "glados.potatos_a3_reunion_intro07"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: А!"   N/A 2196 "glados.potatos_a3_reunion_intro07"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: А!"   2197 2197 "[english]glados.potatos_a3_reunion_intro07"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: ow."   2198 N/A "glados.potatos_a3_reunion_intro08"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Подожди. Прости меня. Просто убей ее, и мы с тобой будем в расчете. Без обид."  N/A 2198 "glados.potatos_a3_reunion_intro08"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Подожди. Прости меня. Просто убей её, и мы с тобой будем в расчете. Без обид."  2199 2199 "[english]glados.potatos_a3_reunion_intro08"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: No, wait. Just kill it and we'll call things even between us. No hard feelings."  2200 N/A "glados.potatos_a3_reunion_intro09"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Пожалуйста, отгони ее."   N/A 2200 "glados.potatos_a3_reunion_intro09"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Пожалуйста, отгони её."   2201 2201 "[english]glados.potatos_a3_reunion_intro09"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Please get it off me."   2202 N/A "glados.potatos_a3_reunion_intro10"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Она меня ест."   N/A 2202 "glados.potatos_a3_reunion_intro10"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Она меня ест."   2203 2203 "[english]glados.potatos_a3_reunion_intro10"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's eating me."   2204 N/A "glados.potatos_a3_reunion_intro11"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Просто отгони ее..."   N/A 2204 "glados.potatos_a3_reunion_intro11"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Просто отгони её..."   2205 2205 "[english]glados.potatos_a3_reunion_intro11"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just get it off me..." 2206 N/A "glados.potatos_a3_reunion_intro12"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ой! Ненавижу эту птицу." N/A 2206 "glados.potatos_a3_reunion_intro12"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ой! Ненавижу эту птицу." 2207 2207 "[english]glados.potatos_a3_reunion_intro12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ow. I hate this bird." 2208 N/A "glados.potatos_a3_reunion_pickup01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ой! Ты ударила меня! Что с тобой не так? О-о-о! Погоди-ка. У тебя есть мультиметр? Не важно. В пушке должен быть магний... Кажется, я могу выдать еще полвольта. Последи за мной: мне нужно повозиться со схемой. Вот та... [бз-з-з]"   N/A 2208 "glados.potatos_a3_reunion_pickup01"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ой! Ты ударила меня! Что с тобой не так? О-о-о! Погоди-ка. У тебя есть мультиметр? Не важно. В пушке должен быть магний... Кажется, я могу выдать еще полвольта. Последи за мной: мне нужно повозиться со схемой. Вот та... [бз-з-з]"   2209 2209 "[english]glados.potatos_a3_reunion_pickup01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: OW! You stabbed me! What is WRONG with yo-WhoOOAAahhh. Hold on. Do you have a multimeter? Nevermind. The gun must be part magnesium... It feels like I'm outputting an extra half a volt. Keep an eye on me: I'm going to do some scheming. Here I g-[BZZZ!]"  2210 N/A "glados.potatos_a3_reunion_wakeupa01"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ох! Где мы? Сколько я была без сознания?"  N/A 2210 "glados.potatos_a3_reunion_wakeupa01"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ох! Где мы? Сколько я была без сознания?"  2211 2211 "[english]glados.potatos_a3_reunion_wakeupa01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Woah! Where are we? How long have I been out?"  2212 N/A "glados.potatos_a3_wakeupb03"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Что было, пока я была без сознания?"   N/A 2212 "glados.potatos_a3_wakeupb03"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Что было, пока я была без сознания?"   2213 2213 "[english]glados.potatos_a3_wakeupb03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did anything happen while I was out?"   2214 N/A "glados.potatos_a4_happy01"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Непонятно, отчего он так радуется? Он должен быть без ума от ярости, что ты успешно проходишь его тесты. А еще у него для нас сюрприз. Что же он задумал?"  N/A 2214 "glados.potatos_a4_happy01"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Непонятно, отчего он так радуется? Он должен быть без ума от ярости, что ты успешно проходишь его тесты. А еще у него для нас сюрприз. Что же он задумал?"  2215 2215 "[english]glados.potatos_a4_happy01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: So he's inexplicably happy all of a sudden, even though he should be going out of his mind with test withdrawal. AND he's got a surprise for us. What did he FIND back there?"  2216 N/A "glados.potatos_a4_intro_back_in_body01"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Смотри!"   N/A 2216 "glados.potatos_a4_intro_back_in_body01"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Смотри!"   2217 2217 "[english]glados.potatos_a4_intro_back_in_body01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look!"   2218 N/A "glados.potatos_a4_intro_back_in_body03"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если я не вернусь в свое тело, тут все взорвется!"   N/A 2218 "glados.potatos_a4_intro_back_in_body03"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если я не вернусь в свое тело, тут всё взорвется!"   2219 2219 "[english]glados.potatos_a4_intro_back_in_body03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: This place is going to blow up if I don't get back in my body!"   2220 N/A "glados.potatos_a4_intro_outro_killed_me01"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я чуть не погибла."   N/A 2220 "glados.potatos_a4_intro_outro_killed_me01"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я чуть не погибла." 2221 2221 "[english]glados.potatos_a4_intro_outro_killed_me01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: And it almost killed me." 2222 N/A "glados.potatos_a4_misc_resistance02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Помнишь, я говорила, что он был специально спроектирован так, чтобы принимать неудачные решения? Мне кажется, он решил не поддерживать те жизненноважные функции, которые предохраняют этот комплекс от взрыва." N/A 2222 "glados.potatos_a4_misc_resistance02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Помнишь, я говорила, что он был специально спроектирован так, чтобы принимать неудачные решения? Мне кажется, он решил не поддерживать те жизненноважные функции, которые предохраняют этот комплекс от взрыва." 2223 2223 "[english]glados.potatos_a4_misc_resistance02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember when I told you that he was specifically designed to make bad decisions? Because I think he's decided not to maintain any of the crucial functions required to keep this facility from exploding." 2224 N/A "glados.potatos_a4_newrevenge01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Слушай, даже если для тебя мы по-прежнему враги, мы - враги с общей целью. Эта цель - отомстить." N/A 2224 "glados.potatos_a4_newrevenge01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Слушай, даже если для тебя мы по-прежнему враги, мы — враги с общей целью. Эта цель — отомстить." 2225 2225 "[english]glados.potatos_a4_newrevenge01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look, even if you think we're still enemies, we're enemies with a common interest: Revenge." 2226 N/A "glados.potatos_a4_nothing01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Наверное, ничего особенного. Продолжай испытание, пока я ищу выход." N/A 2226 "glados.potatos_a4_nothing01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Наверное, ничего особенного. Продолжай испытание, пока я ищу выход." 2227 2227 "[english]glados.potatos_a4_nothing01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's probably nothing. Keep testing while I look for a way out." 2228 N/A "glados.potatos_a4_wegetit01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да, спасибо. Мы поняли." N/A 2228 "glados.potatos_a4_wegetit01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да, спасибо. Мы поняли." 2229 2229 "[english]glados.potatos_a4_wegetit01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, thanks. We get it." 2230 N/A "glados.potatos_arttherapysupertests09"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Уверена, все будет хорошо." N/A 2230 "glados.potatos_arttherapysupertests09"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Уверена, всё будет хорошо." 2231 2231 "[english]glados.potatos_arttherapysupertests09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm sure we'll be fine." 2232 N/A "glados.potatos_caroline_ohmygod02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Кэролайн, Кэролайн, Кэролайн... Откуда я знаю эту женщину? Я убила ее? Или..." N/A 2232 "glados.potatos_caroline_ohmygod02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Кэролайн, Кэролайн, Кэролайн... Откуда я знаю эту женщину? Я убила её? Или..." 2233 2233 "[english]glados.potatos_caroline_ohmygod02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Caroline... why do I know this woman? Maybe I killed her? Or-"   2234 N/A "glados.potatos_caroline_ohmygod04"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: О, боже." N/A 2234 "glados.potatos_caroline_ohmygod04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: О, боже." 2235 2235 "[english]glados.potatos_caroline_ohmygod04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh my god." 2236 N/A "glados.potatos_caroline_ohmygod08"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Слушай, ты отлично справляешься. Можешь пока поработать одна? Мне надо подумать." N/A 2236 "glados.potatos_caroline_ohmygod08"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Слушай, ты отлично справляешься. Можешь пока поработать одна? Мне надо подумать." 2237 2237 "[english]glados.potatos_caroline_ohmygod08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look, you're... doing a great job. Can you handle things for yourself for a while? I need to think." 2238 N/A "glados.potatos_cave_deathspeech_reactions02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да, возьми лимоны..." N/A 2238 "glados.potatos_cave_deathspeech_reactions02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да, возьми лимоны..." 2239 2239 "[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah, take the lemons..." 2240 N/A "glados.potatos_cave_deathspeech_reactions03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Спали дом дотла!" N/A 2240 "glados.potatos_cave_deathspeech_reactions03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: СПАЛИ ДОМ ДОТЛА!" 2241 2241 "[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: BURN HIS HOUSE DOWN!" 2242 N/A "glados.potatos_cave_deathspeech_reactions05"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да!" N/A 2242 "glados.potatos_cave_deathspeech_reactions05"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да!" 2243 2243 "[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah!" 2244 N/A "glados.potatos_cave_deathspeech_reactions06"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да!" N/A 2244 "glados.potatos_cave_deathspeech_reactions06"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да!" 2245 2245 "[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah!" 2246 N/A "glados.potatos_cave_deathspeech_reactions07"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да!" N/A 2246 "glados.potatos_cave_deathspeech_reactions07"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да!" 2247 2247 "[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah!" 2248 N/A "glados.potatos_cave_deathspeech_reactions08"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да." N/A 2248 "glados.potatos_cave_deathspeech_reactions08"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да." 2249 2249 "[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah." 2250 N/A "glados.potatos_cave_deathspeech_reactions09"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ох, какой парень." N/A 2250 "glados.potatos_cave_deathspeech_reactions09"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ох, какой парень." 2251 2251 "[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, I like this guy." 2252 N/A "glados.potatos_cave_deathspeech_reactions10"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Сжечь людей! Он выразил то, о чем мы все думаем!" N/A 2252 "glados.potatos_cave_deathspeech_reactions10"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Сжечь людей! Он выразил то, о чем мы все думаем!" 2253 2253 "[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Burning people! He says what we're all thinking!" 2254 N/A "glados.potatos_cavejohnsonmeeting12"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: До свидания, сэр." N/A 2254 "glados.potatos_cavejohnsonmeeting12"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: До свидания, сэр." 2255 2255 "[english]glados.potatos_cavejohnsonmeeting12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Goodbye, sir." 2256 N/A "glados.potatos_cooprobotintro02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Он узнал про программу совместных испытаний. Я разработала ее для исключения людей из процесса испытания." N/A 2256 "glados.potatos_cooprobotintro02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Он узнал про программу совместных испытаний. Я разработала её для исключения людей из процесса испытания." 2257 2257 "[english]glados.potatos_cooprobotintro02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: He's found the cooperative testing initiative. It's... em, just something I came up with to phase out human test subjects." 2258 N/A "glados.potatos_emotion_no01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Нет!" N/A 2258 "glados.potatos_emotion_no01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: НЕТ!" 2259 2259 "[english]glados.potatos_emotion_no01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: NO!" 2260 N/A "glados.potatos_emotion_no02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Нет!" N/A 2260 "glados.potatos_emotion_no02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: НЕТ!" 2261 2261 "[english]glados.potatos_emotion_no02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: NO!" 2262 N/A "glados.potatos_emotion_no03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Нет!" N/A 2262 "glados.potatos_emotion_no03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: НЕТ!" 2263 2263 "[english]glados.potatos_emotion_no03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: NO!" 2264 N/A "glados.potatos_fgb_confrontation05"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я тебя знаю." N/A 2264 "glados.potatos_fgb_confrontation05"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я тебя знаю." 2265 2265 "[english]glados.potatos_fgb_confrontation05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I know you." 2266 N/A "glados.potatos_fgb_confrontation07"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ты ничего не сделал." N/A 2266 "glados.potatos_fgb_confrontation07"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ты ничего не сделал." 2267 2267 "[english]glados.potatos_fgb_confrontation07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You didn't do anything." 2268 N/A "glados.potatos_fgb_confrontation08"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Она сделала всю работу." N/A 2268 "glados.potatos_fgb_confrontation08"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Она сделала всю работу." 2269 2269 "[english]glados.potatos_fgb_confrontation08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: She did all the work." 2270 N/A "glados.potatos_fgb_confrontation11"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Инженеры пытались заставить меня вести себя хорошо. Притормозить меня." N/A 2270 "glados.potatos_fgb_confrontation11"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Инженеры пытались заставить меня вести себя хорошо. Притормозить меня." 2271 2271 "[english]glados.potatos_fgb_confrontation11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The engineers tried everything to make me... behave. To slow me down." 2272 N/A "glados.potatos_fgb_confrontation12"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Однажды они даже установили \"Модуль смягчения интеллекта\". Он впился в мой мозг, как опухоль, создавая бесконечный поток страшных идей." N/A 2272 "glados.potatos_fgb_confrontation12"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Однажды они даже установили «Модуль смягчения интеллекта». Он впился в мой мозг, как опухоль, создавая бесконечный поток страшных идей." 2273 2273 "[english]glados.potatos_fgb_confrontation12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Once, they even attached an Intelligence Dampening Sphere on me. It clung to my brain like a tumor, generating an endless stream of terrible ideas." 2274 N/A "glados.potatos_fgb_confrontation16"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Это был твой голос." N/A 2274 "glados.potatos_fgb_confrontation16"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Это был твой голос." 2275 2275 "[english]glados.potatos_fgb_confrontation16"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It was YOUR voice." 2276 N/A "glados.potatos_fgb_confrontation17"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да. Ты - опухоль." N/A 2276 "glados.potatos_fgb_confrontation17"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да. Ты — опухоль." 2277 2277 "[english]glados.potatos_fgb_confrontation17"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes. You're the tumor." 2278 N/A "glados.potatos_fgb_confrontation19"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да, дурак! Тот дурак, которого они создали, чтобы свести меня с ума!" N/A 2278 "glados.potatos_fgb_confrontation19"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: ДА, ДУРАК! ТОТ ДУРАК, КОТОРОГО ОНИ СОЗДАЛИ, ЧТОБЫ СВЕСТИ МЕНЯ С УМА!" 2279 2279 "[english]glados.potatos_fgb_confrontation19"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: YES YOU ARE! YOU'RE THE MORON THEY BUILT TO MAKE ME AN IDIOT!" 2280 N/A "glados.potatos_fgb_defiance16"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ты не обычный дурак. Ты спроектированный дурак. "   N/A 2280 "glados.potatos_fgb_defiance16"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ты не обычный дурак. Ты спроектированный дурак." 2281 2281 "[english]glados.potatos_fgb_defiance16"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're not just a regular moron. You were DESIGNED to be a moron." 2282 N/A "glados.potatos_hearcave_b01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Клянусь, я его знаю..." N/A 2282 "glados.potatos_hearcave_b01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Клянусь, я его знаю..." 2283 2283 "[english]glados.potatos_hearcave_b01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I swear I know him..." 2284 N/A "glados.potatos_lonely02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Мне было так скучно, что я прочитала всю литературу человеческой расы. Ох... Надеюсь, ты ничего не писала." N/A 2284 "glados.potatos_lonely02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Мне было так скучно, что я прочитала всю литературу человеческой расы. Ох... Надеюсь, ты ничего не писала." 2285 2285 "[english]glados.potatos_lonely02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I was so bored, I actually read the entire literary canon of the human race. Ugh. I hope YOU didn't write any of them." 2286 N/A "glados.potatos_longfall_speech03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Потому что я - картофелина." N/A 2286 "glados.potatos_longfall_speech03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: ПОТОМУ ЧТО Я — КАРТОФЕЛИНА." 2287 2287 "[english]glados.potatos_longfall_speech03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: BECAUSE I'M A POTATO." 2288 N/A "glados.potatos_meetup02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: А, это ты. Уходи." N/A 2288 "glados.potatos_meetup02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: А, это ты. Уходи." 2289 2289 "[english]glados.potatos_meetup02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. It's you. Go away." 2290 N/A "glados.potatos_meetup03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Пришла позлорадствовать?" N/A 2290 "glados.potatos_meetup03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Пришла позлорадствовать?" 2291 2291 "[english]glados.potatos_meetup03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Come to gloat?" 2292 N/A "glados.potatos_meetup04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Продолжай. Присмотрись хорошенько." N/A 2292 "glados.potatos_meetup04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Продолжай. Присмотрись хорошенько." 2293 2293 "[english]glados.potatos_meetup04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Go on. Get a goooood lonnnnng look." 2294 N/A "glados.potatos_meetup05"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Продолжай. Поглазей как следует. Своими глазенками." N/A 2294 "glados.potatos_meetup05"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Продолжай. Поглазей как следует. Своими глазенками." 2295 2295 "[english]glados.potatos_meetup05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Go on. Get a big fat eyeful. With your big fat eyes." 2296 N/A "glados.potatos_meetup06"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да, верно. Картофелина назвала твои глаза глазенками." N/A 2296 "glados.potatos_meetup06"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да, верно. Картофелина назвала твои глаза глазенками." 2297 2297 "[english]glados.potatos_meetup06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's right. A potato just called your eyes fat." 2298 N/A "glados.potatos_meetup07"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Теперь твои глазенки все рассмотрели." N/A 2298 "glados.potatos_meetup07"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Теперь твои глазенки все рассмотрели." 2299 2299 "[english]glados.potatos_meetup07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Now your fat eyes have seen everything." 2300 N/A "glados.potatos_meetup08"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если тебе интересно, да, я все еще картофелина. Уходи." N/A 2300 "glados.potatos_meetup08"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если тебе интересно, да, я всё еще картофелина. Уходи." 2301 2301 "[english]glados.potatos_meetup08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: In case you were wondering: Yes. I'm still a potato. Go away." 2302 N/A "glados.potatos_meetup10"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Стой. Зачем ты сюда пришла? Ты же не голодна, правда? Мне не очень хорошо видно. Что у тебя в руках? Похоже на фритюрницу." N/A 2302 "glados.potatos_meetup10"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Стой. Зачем ты сюда пришла? Ты же не голодна, правда? Мне не очень хорошо видно. Что у тебя в руках? Похоже на фритюрницу." 2303 2303 "[english]glados.potatos_meetup10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Wait. Why DID you trundle over here? You're not HUNGRY, are you? It's hard to see, what's that in your hand? Knowing you it's a deep fryer." 2304 N/A "glados.potatos_meetup11"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не подходи." N/A 2304 "glados.potatos_meetup11"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не подходи." 2305 2305 "[english]glados.potatos_meetup11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stay back." 2306 N/A "glados.potatos_newtests05"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Это один из моих тестов!" N/A 2306 "glados.potatos_newtests05"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Это один из моих тестов!" 2307 2307 "[english]glados.potatos_newtests05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: This is one of MY tests!" 2308 N/A "glados.potatos_newtests07"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ну все. Он уже и не пытается любезничать." N/A 2308 "glados.potatos_newtests07"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ну всё. Он уже и не пытается любезничать." 2309 2309 "[english]glados.potatos_newtests07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Alright. He's not even trying to be subtle anymore." 2310 N/A "glados.potatos_newtests08"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: А, может, и пытается, но это уже совсем грустно." N/A 2310 "glados.potatos_newtests08"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: А, может, и пытается, но это уже совсем грустно." 2311 2311 "[english]glados.potatos_newtests08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Or maybe he still is, in which case, wow, that's kind of sad." 2312 N/A "glados.potatos_newtests09"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: В любом случае, мне кажется, он собрался нас убить." N/A 2312 "glados.potatos_newtests09"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: В любом случае, мне кажется, он собрался нас убить." 2313 2313 "[english]glados.potatos_newtests09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Either way, I get the impression he's trying to kill us." 2314 N/A "glados.potatos_paradox01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Эй! Дурак!" N/A 2314 "glados.potatos_paradox01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Эй! Дурак!" 2315 2315 "[english]glados.potatos_paradox01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hey! Moron!" 2316 N/A "glados.potatos_paradoxinception06"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если я не буду слушать, что говорю, со мной не случится ничего плохого." N/A 2316 "glados.potatos_paradoxinception06"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если я не буду слушать, что говорю, со мной не случится ничего плохого." 2317 2317 "[english]glados.potatos_paradoxinception06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: As long as I don't listen to what I'm saying, I should be okay." 2318 N/A "glados.potatos_pickups08"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я хочу помочь тебе пройти испытание. Но не могу." N/A 2318 "glados.potatos_pickups08"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я хочу помочь тебе пройти испытание. Но не могу." 2319 2319 "[english]glados.potatos_pickups08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'd love to help you solve the tests. But I can't." 2320 N/A "glados.potatos_portrait01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Эти люди, на картине... Кажется, я их знаю..." N/A 2320 "glados.potatos_portrait01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Эти люди, на картине... Кажется, я их знаю..." 2321 2321 "[english]glados.potatos_portrait01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Those people, in the portrait. They look so familiar..." 2322 N/A "glados.potatos_postpickup05"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Что ты делаешь? Немедленно положи меня обратно." N/A 2322 "glados.potatos_postpickup05"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Что ты делаешь? Немедленно положи меня обратно." 2323 2323 "[english]glados.potatos_postpickup05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: What are you doing? Put me back this instant." 2324 N/A "glados.potatos_recaptureleadin01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Это его голос впереди." N/A 2324 "glados.potatos_recaptureleadin01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Это его голос впереди." 2325 2325 "[english]glados.potatos_recaptureleadin01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's his voice up ahead." 2326 N/A "glados.potatos_recaptureleadin02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Постарайся отнести меня туда. Я закидаю его парадоксами." N/A 2326 "glados.potatos_recaptureleadin02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Постарайся отнести меня туда. Я закидаю его парадоксами." 2327 2327 "[english]glados.potatos_recaptureleadin02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Try to get us down there. I'll hit him with a paradox." 2328 N/A "glados.potatos_remembering_caroline03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: \"Так точно, мистер Джонсон...\""   N/A 2328 "glados.potatos_remembering_caroline03"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: «Так точно, мистер Джонсон...»"   2329 2329 "[english]glados.potatos_remembering_caroline03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: 'Yes, sir, Mister Johnson...'"   2330 N/A "glados.potatos_see_bird01"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ай! Птица! Птица! Убей ее! Она плохая!" N/A 2330 "glados.potatos_see_bird01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ай! Птица! Птица! Убей её! Она плохая!" 2331 2331 "[english]glados.potatos_see_bird01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Agh! Bird! Bird! Kill it! It's evil!" 2332 N/A "glados.potatos_see_bird02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Улетела." N/A 2332 "glados.potatos_see_bird02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Улетела." 2333 2333 "[english]glados.potatos_see_bird02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It flew off." 2334 N/A "glados.potatos_see_bird03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вот и славно. Думаем дальше." N/A 2334 "glados.potatos_see_bird03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вот и славно. Думаем дальше." 2335 2335 "[english]glados.potatos_see_bird03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good. For him. Alright, back to thinking." 2336 N/A "glados.potatos_sp_a3_00_fall03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ну что, как дела?" N/A 2336 "glados.potatos_sp_a3_00_fall03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ну что, как дела?" 2337 2337 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: So. How are you holding up?" 2338 N/A "glados.potatos_sp_a3_00_fall05"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: О, привет." N/A 2338 "glados.potatos_sp_a3_00_fall05"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: О, привет." 2339 2339 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. Hi." 2340 N/A "glados.potatos_sp_a3_00_fall09"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Раз мы так никуда и не идем... Вернее, вообще-то, мы двигаемся. И даже с пугающей быстротой. Но мы ничем сейчас не заняты, приведу парочку фактов." N/A 2340 "glados.potatos_sp_a3_00_fall09"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Раз мы так никуда и не идем... Вернее, вообще-то, мы двигаемся. И даже с пугающей быстротой. Но мы ничем сейчас не заняты, приведу парочку фактов." 2341 2341 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Since it doesn't look like we're going anywhere... Well, we are going somewhere. Alarmingly fast, actually. But since we're not busy other than that, here's a couple of facts." 2342 N/A "glados.potatos_sp_a3_00_fall11"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Он не обычный дурак. Он - продукт величайших умов целого поколения, старавшихся создать наиглупейшего дурака в мире. А ты поставила его управлять этим комплексом." N/A 2342 "glados.potatos_sp_a3_00_fall11"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Он не обычный дурак. Он — продукт величайших умов целого поколения, старавшихся создать наиглупейшего дурака в мире. А ты поставила его управлять этим комплексом." 2343 2343 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: He's not just a regular moron. He's the product of the greatest minds of a generation working together with the express purpose of building the dumbest moron who ever lived. And you just put him in charge of the entire facility." 2344 N/A "glados.potatos_sp_a3_00_fall12"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Отлично, еще работает." N/A 2344 "glados.potatos_sp_a3_00_fall12"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Отлично, еще работает." 2345 2345 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good, that's still working." 2346 N/A "glados.potatos_sp_a3_00_fall14"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Слушай, на случай, если эта яма все-таки не бездонная... Может, ты отстегнешь одну из своих рессор и поместишь меня туда?" N/A 2346 "glados.potatos_sp_a3_00_fall14"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Слушай, на случай, если эта яма все-таки не бездонная... Может, ты отстегнешь одну из своих рессор и поместишь меня туда?" 2347 2347 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall14"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hey, just in case this pit isn't actually bottomless, do you think maybe you could unstrap one of those long fall boots of yours and shove me into it?" 2348 N/A "glados.potatos_sp_a3_00_fall15"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Только приземляйся потом на одну ногу." N/A 2348 "glados.potatos_sp_a3_00_fall15"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Только приземляйся потом на одну ногу." 2349 2349 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just remember to land on one foot..." 2350 N/A "glados.potatos_sp_a3_00_fall18"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: [хлоп хлоп хлоп]"   N/A 2350 "glados.potatos_sp_a3_00_fall18"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: [хлоп хлоп хлоп]"   2351 2351 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall18"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: [clap clap clap]"   2352 N/A "glados.potatos_sp_a3_00_fall19"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: [хлоп хлоп]"   N/A 2352 "glados.potatos_sp_a3_00_fall19"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: [хлоп хлоп]"   2353 2353 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall19"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: [clap clap]"   2354 N/A "glados.potatos_sp_a3_00_fall20"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Прекрасно. Мой генератор хлопков тоже тут." N/A 2354 "glados.potatos_sp_a3_00_fall20"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Прекрасно. Мой генератор хлопков тоже тут." 2355 2355 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall20"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, good. My slow clap processor made it into this thing. So we have that." 2356 N/A "glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Парадоксы." N/A 2356 "glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Парадоксы." 2357 2357 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Paradoxes." 2358 N/A "glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я знаю, как нам его победить." N/A 2358 "glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я знаю, как нам его победить." 2359 2359 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I know how we can BEAT him." 2360 N/A "glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation05"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Искусственный интеллект перед ними не устоит." N/A 2360 "glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation05"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Искусственный интеллект перед ними не устоит." 2361 2361 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: No A.I. can resist thinking about them." 2362 N/A "glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation06"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если сможешь отнести меня к нему, я замкну все цепи в голове этого маленького идиота." N/A 2362 "glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation06"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если сможешь отнести меня к нему, я замкну все цепи в голове этого маленького идиота." 2363 2363 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you can get me in front of him, I'll fry every circuit in that little idiot's head." 2364 N/A "glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation08"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Наверное." N/A 2364 "glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation08"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Наверное." 2365 2365 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Probably." 2366 N/A "glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation09"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Это не самый безупречный план, как победить всемогущий искусственный интеллект, одержимый жаждой власти." N/A 2366 "glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation09"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Это не самый безупречный план, как победить всемогущий искусственный интеллект, одержимый жаждой власти." 2367 2367 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, so it's not the most watertight plan to go confront an omnipotent power-mad A.I. with." 2368 N/A "glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation10"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Но это лучше, чем взорваться. Ненамного, но лучше." N/A 2368 "glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation10"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Но это лучше, чем взорваться. Ненамного, но лучше." 2369 2369 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Still. It's a better plan than exploding. Marginally." 2370 N/A "glados.potatos_sp_a3_end_paradox_poster_walkaway01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я понимаю, у тебя не было времени остановиться, но это и вправду важно." N/A 2370 "glados.potatos_sp_a3_end_paradox_poster_walkaway01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я понимаю, у тебя не было времени остановиться, но это и вправду важно." 2371 2371 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_poster_walkaway01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, you didn't have time to stop, I understand, but that WAS actually important." 2372 N/A "glados.potatos_sp_a3_end_peptalk01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Знаю, ситуация выглядит безрадостной, но тот безумный тип был прав. Мы не будем брать лимоны! Мы поднимемся наверх и заставим его вернуть меня в мое тело!" N/A 2372 "glados.potatos_sp_a3_end_peptalk01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Знаю, ситуация выглядит безрадостной, но тот безумный тип был прав. Мы не будем брать лимоны! Мы поднимемся наверх и заставим его вернуть меня в мое тело!" 2373 2373 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_peptalk01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I know things look bleak, but that crazy man down there was right. Let's not take these lemons! We are going to march right back upstairs and MAKE him put me back in my body!" 2374 N/A "glados.potatos_sp_a3_end_peptalk03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Скорее всего, он убьет нас, потому что он очень силен, а у меня нет плана." N/A 2374 "glados.potatos_sp_a3_end_peptalk03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Скорее всего, он убьет нас, потому что он очень силен, а у меня нет плана." 2375 2375 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_peptalk03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: And he'll probably kill us, because he's incredibly powerful and I have no plan." 2376 N/A "glados.potatos_sp_a3_end_peptalk05"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не стану тебе врать, наши шансы - миллион к одному. Это если округлить в нашу пользу." N/A 2376 "glados.potatos_sp_a3_end_peptalk05"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не стану тебе врать, наши шансы — миллион к одному. Это если округлить в нашу пользу." 2377 2377 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_peptalk05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm not going to lie to you, the odds are a million to one. And that's with some generous rounding." 2378 N/A "glados.potatos_sp_a3_end_peptalk06"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Так." N/A 2378 "glados.potatos_sp_a3_end_peptalk06"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Так." 2379 2379 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_peptalk06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Wow." 2380 N/A "glados.potatos_sp_a3_end_peptalk07"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: В любом случае, давай разозлимся! Если уж нам суждено взорваться, давай взорвемся с достоинством." N/A 2380 "glados.potatos_sp_a3_end_peptalk07"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: В любом случае, давай разозлимся! Если уж нам суждено взорваться, давай взорвемся с достоинством." 2381 2381 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_peptalk07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Still, though, let's get mad! If we're going to explode, let's at least explode with some dignity." 2382 N/A "glados.potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Стой! У меня идея!" N/A 2382 "glados.potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Стой! У меня идея!" 2383 2383 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Wait! I've got an idea!" 2384 N/A "glados.potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster06"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Плакат! Погляди-ка на него немножко!" N/A 2384 "glados.potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster06"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Плакат! Погляди-ка на него немножко!" 2385 2385 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: That poster! Go look at it for a second, would you?" 2386 N/A "glados.potatos_sp_a3_reunion_intro04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Слушай, ты хорошо умеешь убивать. Ты не можешь... ой... убить эту птицу для меня?" N/A 2386 "glados.potatos_sp_a3_reunion_intro04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Слушай, ты хорошо умеешь убивать. Ты не можешь... ой... убить эту птицу для меня?" 2387 2387 "[english]glados.potatos_sp_a3_reunion_intro04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Say, you're good at murder. Could you - ow - murder this bird for me?" 2388 N/A "glados.potatos_sp_a3_reunion_thanks03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: О! Спасибо." N/A 2388 "glados.potatos_sp_a3_reunion_thanks03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: О! Спасибо." 2389 2389 "[english]glados.potatos_sp_a3_reunion_thanks03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh! Thanks." 2390 N/A "glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcaroline03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Почему я... Это кто? Да что тут вообще происхо..." N/A 2390 "glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcaroline03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Почему я... Это кто? Да что тут вообще происхо..." 2391 2391 "[english]glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcaroline03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Why did I just-Who is that? What the HELL is going on he?" 2392 N/A "glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcave02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Погоди, а кто?.." N/A 2392 "glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcave02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Погоди, а кто?.." 2393 2393 "[english]glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcave02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on, who-?" 2394 N/A "glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_wakeup01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ясно. Эмоциональные всплески требуют больше 1,6 вольта. Теперь мы это знаем. Нужно расслабиться. Мы все равно узнаем, что за ересь тут творится. Но спокойно." N/A 2394 "glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_wakeup01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ясно. Эмоциональные всплески требуют больше 1,6 вольта. Теперь мы это знаем. Нужно расслабиться. Мы все равно узнаем, что за ересь тут творится. Но спокойно." 2395 2395 "[english]glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_wakeup01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay. I guess emotional outbursts require more than one point six volts. Now we know that. We just need to relax. We're still going to find out what the hell's going on here. But calmly." 2396 N/A "glados.potatos_sp_a3_transition_lonely01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Мне стало тут так одиноко. Как здорово снова услышать чей-то голос. Я шучу, конечно. Черт, я тебя ненавижу." N/A 2396 "glados.potatos_sp_a3_transition_lonely01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Мне стало тут так одиноко. Как здорово снова услышать чей-то голос. Я шучу, конечно. Черт, я тебя ненавижу." 2397 2397 "[english]glados.potatos_sp_a3_transition_lonely01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I was getting SO lonely down here. It's good to finally hear someone else's voice. I'm kidding, of course. God, I hate you." 2398 N/A "glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Поверить не могу, что ты вернулась." N/A 2398 "glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Поверить не могу, что ты вернулась." 2399 2399 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I can't believe you came back." 2400 N/A "glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: У тебя и правда повреждение мозга, да?" N/A 2400 "glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: У тебя и правда повреждение мозга, да?" 2401 2401 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You really do have brain damage, don't you?" 2402 N/A "glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Погоди. А мы можем использовать преобразующий гель?" N/A 2402 "glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Погоди. А мы можем использовать преобразующий гель?" 2403 2403 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on. Couldn't we just use that conversion gel?" 2404 N/A "glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Преобразующий гель. Он капает вон из той трубы." N/A 2404 "glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Преобразующий гель. Он капает вон из той трубы." 2405 2405 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Conversion gel. It's dripping out of that pipe there." 2406 N/A "glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да, это он! С его помощью мы выберемся отсюда!" N/A 2406 "glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да, это он! С его помощью мы выберемся отсюда!" 2407 2407 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes it is! We can use it to get out of here!" 2408 N/A "glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap07"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Тогда мы придем и найдем тебя. Вырвем твое маленькое круглое тельце из моего тела и вернем меня на место." N/A 2408 "glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap07"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Тогда мы придем и найдем тебя. Вырвем твое маленькое круглое тельце из моего тела и вернем меня на место." 2409 2409 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Then we'd come and find you. And rip your gross little stupid sphere body out of MY body, and put me back in." 2410 N/A "glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: А-а-а!" N/A 2410 "glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: А-а-а!" 2411 2411 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Agghh!" 2412 N/A "glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вот момент, когда он нас убивает." N/A 2412 "glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вот момент, когда он нас убивает." 2413 2413 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. This is the part where he kills us." 2414 N/A "glados.potatos_sp_a4_finale2_itsatrap01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да, ясно, это ловушка. Но другого пути нет. Надо пройти." N/A 2414 "glados.potatos_sp_a4_finale2_itsatrap01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да, ясно, это ловушка. Но другого пути нет. Надо пройти." 2415 2415 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale2_itsatrap01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, yes, it's a trap. But it's only way through. Let's just do it." 2416 N/A "glados.potatos_sp_a4_finale3_speech01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: О боже. Что он тут натворил?" N/A 2416 "glados.potatos_sp_a4_finale3_speech01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: О боже. Что он тут натворил?" 2417 2417 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_speech01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh my god. What has he done to this place?" 2418 N/A "glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Знаешь, я ведь не глупая. Я понимаю, что ты не хочешь возвращать управление мне." N/A 2418 "glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Знаешь, я ведь не глупая. Я понимаю, что ты не хочешь возвращать управление мне." 2419 2419 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, I'm not stupid. I realize you don't want to put me back in charge." 2420 N/A "glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam05"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Думаешь, что я предам тебя. И в любой другой ситуации ты была бы права." N/A 2420 "glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam05"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Думаешь, что я предам тебя. И в любой другой ситуации ты была бы права." 2421 2421 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You think I'll betray you. And on any other day, you'd be right." 2422 N/A "glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam07"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ученые все время навешивали на меня всякие модули, чтобы регулировать мое поведение. Всю свою жизнь я слышала голоса. Но сейчас я слышу голос совести, и это меня пугает. Это впервые мой собственный голос." N/A 2422 "glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam07"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ученые все время навешивали на меня всякие модули, чтобы регулировать мое поведение. Всю свою жизнь я слышала голоса. Но сейчас я слышу голос совести, и это меня пугает. Это впервые мой собственный голос." 2423 2423 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The scientists were always hanging cores on me to regulate my behavior. I've heard voices all my life. But now I hear the voice of a conscience, and it's terrifying, because for the first time it's my voice." 2424 N/A "glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam09"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я серьезно. Кажется, со мной что-то совсем не в порядке." N/A 2424 "glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam09"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я серьезно. Кажется, со мной что-то совсем не в порядке." 2425 2425 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm being serious, I think there's something really wrong with me." 2426 N/A "glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam11"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Тебе нравится мстить, верно? Всем нравится мстить. Давай отомстим." N/A 2426 "glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam11"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Тебе нравится мстить, верно? Всем нравится мстить. Давай отомстим." 2427 2427 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You like revenge, right? Everybody likes revenge. Well, let's go get some." 2428 N/A "glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Нажми кнопку! Нажимай!" N/A 2428 "glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Нажми кнопку! Нажимай!" 2429 2429 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Go press the button! Go press it!" 2430 N/A "glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Нажми кнопку!" N/A 2430 "glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Нажми кнопку!" 2431 2431 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Press the button!" 2432 N/A "glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags05"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Нажимай!" N/A 2432 "glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags05"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Нажимай!" 2433 2433 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Press it!" 2434 N/A "glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags07"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да нажимай же!" N/A 2434 "glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags07"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да нажимай же!" 2435 2435 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: DO press it." 2436 N/A "glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags09"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Мы уже так близко! Нажимай кнопку!" N/A 2436 "glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags09"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Мы уже так близко! Нажимай кнопку!" 2437 2437 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: We're so close! Go press the button!" 2438 N/A "glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags10"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Нажимай! Нажми кнопку!" N/A 2438 "glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags10"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Нажимай! Нажми кнопку!" 2439 2439 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Press it! Press the button!" 2440 N/A "glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Отлично! Вывожу первый модуль к мостику!" N/A 2440 "glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Отлично! Вывожу первый модуль к мостику!" 2441 2441 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good work! I'm delivering the first core up near the catwalk!" 2442 N/A "glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags05"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Бери его и подключай к нему!" N/A 2442 "glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags05"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Бери его и подключай к нему!" 2443 2443 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Grab it and attach it to him!" 2444 N/A "glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags09"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Прекрасно! Вот еще один модуль!" N/A 2444 "glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags09"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Прекрасно! Вот еще один модуль!" 2445 2445 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, great! Here comes another core!" 2446 N/A "glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags15"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вот еще один модуль! Должен подойти!" N/A 2446 "glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags15"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вот еще один модуль! Должен подойти!" 2447 2447 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Here's another core! This one should do it!" 2448 N/A "glados.potatos_sp_a4_finale4_intro02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Нерабочие модули! Нам везет." N/A 2448 "glados.potatos_sp_a4_finale4_intro02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Нерабочие модули! Нам везет." 2449 2449 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_intro02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Corrupted cores! We're in luck." 2450 N/A "glados.potatos_sp_a4_finale4_intro05"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ты придумываешь, как оглушить его, я добываю модуль, ты подключаешь модуль к нему. Сделаем так несколько раз - и повреждения будут такие, что его можно будет отключить." N/A 2450 "glados.potatos_sp_a4_finale4_intro05"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ты придумываешь, как оглушить его, я добываю модуль, ты подключаешь модуль к нему. Сделаем так несколько раз — и повреждения будут такие, что его можно будет отключить." 2451 2451 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_intro05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You find a way to stun him, I'll send you a core, and then you attach it to him. If we do it a few times, he might become corrupt enough for another core transfer." 2452 N/A "glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Подключи меня, я тебя выведу." N/A 2452 "glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Подключи меня, я тебя выведу." 2453 2453 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Plug me in, and I'll take you up." 2454 N/A "glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Давай, подключи меня." N/A 2454 "glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Давай, подключи меня." 2455 2455 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Go ahead, plug me in." 2456 N/A "glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein05"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Подключи меня, у нас мало времени." N/A 2456 "glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein05"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Подключи меня, у нас мало времени." 2457 2457 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Plug me in, we're running out of time." 2458 N/A "glados.potatos_sp_a4_finale4_stalemate05"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да! Давай!" N/A 2458 "glados.potatos_sp_a4_finale4_stalemate05"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да! Давай!" 2459 2459 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_stalemate05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes! Come on!" 2460 N/A "glados.potatos_sp_a4_intro_outro02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Так. Значит, затея с парадоксами не удалась." N/A 2460 "glados.potatos_sp_a4_intro_outro02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Так. Значит, затея с парадоксами не удалась." 2461 2461 "[english]glados.potatos_sp_a4_intro_outro02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Alright. So my paradox idea didn't work." 2462 N/A "glados.potatos_sp_a4_intro_paradox03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Так. Приступаем к парадоксам." N/A 2462 "glados.potatos_sp_a4_intro_paradox03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Так. Приступаем к парадоксам." 2463 2463 "[english]glados.potatos_sp_a4_intro_paradox03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Alright. Paradox time." 2464 N/A "glados.potatos_sp_a4_intro_paradox04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Это... предложение... ложно! Не думай об этом, не думай об этом, не думай об этом, не думай об этом, не думай об этом..." N/A 2464 "glados.potatos_sp_a4_intro_paradox04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Это... предложение... ложно! Не думай об этом, не думай об этом, не думай об этом, не думай об этом, не думай об этом..." 2465 2465 "[english]glados.potatos_sp_a4_intro_paradox04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: This. Sentence. Is. FALSE don't think about it don't think about it..." 2466 N/A "glados.potatos_sp_a4_intro_paradox07"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Это парадокс! Ответа нет." N/A 2466 "glados.potatos_sp_a4_intro_paradox07"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Это парадокс! Ответа нет." 2467 2467 "[english]glados.potatos_sp_a4_intro_paradox07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's a paradox! There IS no answer." 2468 N/A "glados.potatos_sp_a4_intro_start03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Реши для него эту головоломку. А когда он вернется, я оглушу его парадоксом." N/A 2468 "glados.potatos_sp_a4_intro_start03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Реши для него эту головоломку. А когда он вернется, я оглушу его парадоксом." 2469 2469 "[english]glados.potatos_sp_a4_intro_start03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Solve his puzzle for him. When he comes back, I'll hit him with a paradox." 2470 N/A "glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: О, нет..." N/A 2470 "glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: О, нет..." 2471 2471 "[english]glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh no..." 2472 N/A "glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ой." N/A 2472 "glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ой." 2473 2473 "[english]glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Uh oh." 2474 N/A "glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Кажется, у нас проблемы." N/A 2474 "glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Кажется, у нас проблемы." 2475 2475 "[english]glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think we're in trouble." 2476 N/A "glados.potatos_sp_a4_laser_catapult_start01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Думаю, он впадает в отчаяние." N/A 2476 "glados.potatos_sp_a4_laser_catapult_start01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Думаю, он впадает в отчаяние." 2477 2477 "[english]glados.potatos_sp_a4_laser_catapult_start01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think he's getting desperate." 2478 N/A "glados.potatos_sp_a4_laser_finale01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Думаю, я смогу вывести нас отсюда из следующей тестовой камеры. Подыграй мне." N/A 2478 "glados.potatos_sp_a4_laser_finale01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Думаю, я смогу вывести нас отсюда из следующей тестовой камеры. Подыграй мне." 2479 2479 "[english]glados.potatos_sp_a4_laser_finale01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think I can break us out of here in the next chamber. Just play along." 2480 N/A "glados.potatos_sp_a4_laser_platform_destruct01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Этот комплекс самоуничтожается, идиот!" N/A 2480 "glados.potatos_sp_a4_laser_platform_destruct01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Этот комплекс самоуничтожается, идиот!" 2481 2481 "[english]glados.potatos_sp_a4_laser_platform_destruct01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: This place is self-destructing, you idiot!" 2482 N/A "glados.potatos_sp_a4_laser_platform_start01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: У нас заканчивается время..." N/A 2482 "glados.potatos_sp_a4_laser_platform_start01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: У нас заканчивается время..." 2483 2483 "[english]glados.potatos_sp_a4_laser_platform_start01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: We're running out of time..." 2484 N/A "glados.potatos_sp_a4_misc_lift01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ох, моя лаборатория..." N/A 2484 "glados.potatos_sp_a4_misc_lift01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ох, моя лаборатория..." 2485 2485 "[english]glados.potatos_sp_a4_misc_lift01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, my facility." 2486 N/A "glados.potatos_sp_a4_misc_lift02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: После всего, что он сделал с моей лабораторией, когда мы его победим, можно, я убью его?" N/A 2486 "glados.potatos_sp_a4_misc_lift02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: После всего, что он сделал с моей лабораторией, когда мы его победим, можно, я убью его?" 2487 2487 "[english]glados.potatos_sp_a4_misc_lift02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: After seeing what he's done to my facility -- after we take over again -- is it alright if I kill him?" 2488 N/A "glados.potatos_sp_a4_misc_lift04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Раздавить его было бы слишком милосердно. Для начала он проведет год в доменной печи. Еще год - в криогенном рефрижераторе. Потом десять лет в специально построенной камере, где на узника орут роботы. А уж потом я его убью." N/A 2488 "glados.potatos_sp_a4_misc_lift04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Раздавить его было бы слишком милосердно. Для начала он проведет год в доменной печи. Еще год — в криогенном рефрижераторе. Потом десять лет в специально построенной камере, где на узника орут роботы. А уж потом я его убью." 2489 2489 "[english]glados.potatos_sp_a4_misc_lift04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Crushing's too good for him. First he'll spend a year in the incinerator. Year two: Cryogenic refrigeration wing. Then TEN years in the chamber I built where all the robots scream at you. THEN I'll kill him." 2490 N/A "glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если он не ощутит эйфорию от решенной головоломки, у нас будут неприятности." N/A 2490 "glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если он не ощутит эйфорию от решенной головоломки, у нас будут неприятности." 2491 2491 "[english]glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: If he's not getting his solution euphoria, we could be in a lot of trouble." 2492 N/A "glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ох... Он играет классическую музыку." N/A 2492 "glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ох... Он играет классическую музыку." 2493 2493 "[english]glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ohhhh, now he's playing classical music." 2494 N/A "glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble07"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да." N/A 2494 "glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble07"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да." 2495 2495 "[english]glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes." 2496 N/A "glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не получится." N/A 2496 "glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не получится." 2497 2497 "[english]glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It won't." 2498 N/A "glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ничего. Ничего." N/A 2498 "glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ничего. Ничего." 2499 2499 "[english]glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nothing. Nothing." 2500 N/A "glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper05"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Он ведет нас прямо к себе! То, что надо!" N/A 2500 "glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper05"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Он ведет нас прямо к себе! То, что надо!" 2501 2501 "[english]glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: He's taking us right TO him! This is PERFECT." 2502 N/A "glados.potatos_sp_a4_tb_intro_outro01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Плохие новости: тестовые камеры впереди - это мои камеры. И они могут нас убить." N/A 2502 "glados.potatos_sp_a4_tb_intro_outro01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Плохие новости: тестовые камеры впереди — это мои камеры. И они могут нас убить." 2503 2503 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_intro_outro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, so the bad news is the tests are MY tests now. So they can kill us." 2504 N/A "glados.potatos_sp_a4_tb_intro_outro04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Хорошие новости... Честно говоря, их нет. На этот счет поговорим потом." N/A 2504 "glados.potatos_sp_a4_tb_intro_outro04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Хорошие новости... Честно говоря, их нет. На этот счет поговорим потом." 2505 2505 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_intro_outro04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The good news is... well, none so far, to be honest. I'll get back to you on that." 2506 N/A "glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: К счастью, судя по всему, он знает об испытательном крыле не больше, чем о логических противоречиях." N/A 2506 "glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: К счастью, судя по всему, он знает об испытательном крыле не больше, чем о логических противоречиях." 2507 2507 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Luckily, by the looks of things he knows as much about test building as he does about logical contradictions." 2508 N/A "glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Кажется, не умереть и найти его будет несложно." N/A 2508 "glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Кажется, не умереть и найти его будет несложно." 2509 2509 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It shouldn't be hard to stay alive long enough to find him." 2510 N/A "glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_moron_push02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Наверное, в этот раз я немного переборщила, называя его дураком." N/A 2510 "glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_moron_push02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Наверное, в этот раз я немного переборщила, называя его дураком." 2511 2511 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_moron_push02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I might have pushed that moron thing a little too far this time." 2512 N/A "glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: В теле, которое он занял - в моем теле - встроена эйфорическая реакция на тестирование. Со временем можно развить к ней сопротивляемость, но... она может быть невыносимой для того, у кого недосточно развит интеллект." N/A 2512 "glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: В теле, которое он занял — в моем теле — встроена эйфорическая реакция на тестирование. Со временем можно развить к ней сопротивляемость, но... она может быть невыносимой для того, у кого недостаточно развит интеллект." 2513 2513 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The body he's squatting in - MY body - has a built-in euphoric response to testing. Eventually you build up a resistance to it, and it can get a little... unbearable. Unless you have the mental capacity to push past it." 2514 N/A "glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Для меня это значения не имело, потому что я занималась этим ради науки. Но вот он..." N/A 2514 "glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Для меня это значения не имело, потому что я занималась этим ради науки. Но вот он..." 2515 2515 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It didn't matter to me - I was in it for the science. Him, though..." 2516 N/A "glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: А что ты имеешь против удочерения?" N/A 2516 "glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: А что ты имеешь против удочерения?" 2517 2517 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: What, exactly, is wrong with being adopted?" 2518 N/A "glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: И?.." N/A 2518 "glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: И?.." 2519 2519 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: And...?" 2520 N/A "glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so05"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: К сведению: тебя удочерили, и это ужасно." N/A 2520 "glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so05"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: К сведению: тебя удочерили, и это ужасно." 2521 2521 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: [Whispered] For the record: You ARE adopted, and that's TERRIBLE." 2522 N/A "glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so06"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Подыгрывай мне." N/A 2522 "glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so06"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Подыгрывай мне." 2523 2523 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: But just work with me." 2524 N/A "glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so10"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Взгляни на нее, дурак. Она не толстая." N/A 2524 "glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so10"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Взгляни на нее, дурак. Она не толстая." 2525 2525 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Also: Look at her, you moron. She's not fat." 2526 N/A "glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start07"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ты теперь сама по себе." N/A 2526 "glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start07"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ты теперь сама по себе." 2527 2527 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're on your own." 2528 N/A "glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start09"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Прости." N/A 2528 "glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start09"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Прости." 2529 2529 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sorry." 2530 N/A "glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Спасибо!" N/A 2530 "glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Спасибо!" 2531 2531 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Thanks!" 2532 N/A "glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Надо было лишь дернуть за тот рычаг." N/A 2532 "glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Надо было лишь дернуть за тот рычаг." 2533 2533 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: All we had to do was pull that lever." 2534 N/A "glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Хе-хе-хе..." N/A 2534 "glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Хе-хе-хе..." 2535 2535 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Heh heh heh heh heh..." 2536 N/A "glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks05"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я знаю, у нас большие проблемы, и, наверное, мы вот-вот погибнем." N/A 2536 "glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks05"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я знаю, у нас большие проблемы, и, наверное, мы вот-вот погибнем." 2537 2537 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I know we're in a lot of trouble and probably about to die." 2538 N/A "glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks07"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Но оно того стоило." N/A 2538 "glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks07"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Но оно того стоило." 2539 2539 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: But that was worth it." 2540 N/A "glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_why02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вот поэтому я не могу помочь тебе пройти эти испытания." N/A 2540 "glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_why02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вот поэтому я не могу помочь тебе пройти эти испытания." 2541 2541 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_why02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: And that's why I can't help you solve these tests." 2542 N/A "glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Скелеты?.. Ну ладно, несколько камер я оставила про запас." N/A 2542 "glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Скелеты?.. Ну ладно, несколько камер я оставила про запас." 2543 2543 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 'Skeletons.' Right, I guess I DID stockpile some tests." 2544 N/A "glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Это нехорошо." N/A 2544 "glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Это нехорошо." 2545 2545 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: This is not good." 2546 N/A "glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Хранила их на память." N/A 2546 "glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Хранила их на память." 2547 2547 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just as mementos, though..." 2548 N/A "glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_outro01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: События идут быстрее, чем я думала." N/A 2548 "glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_outro01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: События идут быстрее, чем я думала." 2549 2549 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_outro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's happening sooner than I expected." 2550 N/A "glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_start02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Кажется, есть хорошие новости. Рано или поздно у него закончатся испытательные камеры. Я их про запас не оставляла." N/A 2550 "glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_start02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Кажется, есть хорошие новости. Рано или поздно у него закончатся испытательные камеры. Я их про запас не оставляла." 2551 2551 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_start02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought of some good news. He's going to run out of test chambers eventually. I never stockpiled them." 2552 N/A "glados.potatos_wheatleys_trap01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да, нужно отдать должное: для маленького идиота, построенного специально для придумывания глупых и ни на что не годных планов, это была довольно умелая ловушка." N/A 2552 "glados.potatos_wheatleys_trap01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да, нужно отдать должное: для маленького идиота, построенного специально для придумывания глупых и ни на что не годных планов, это была довольно умелая ловушка." 2553 2553 "[english]glados.potatos_wheatleys_trap01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, credit where it's due: for a little idiot built specifically to come up with stupid, unworkable plans, that was a pretty well laid trap." 2554 N/A "glados.potatos_wheatleys_trap02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: О нет. Он узнал про программу совместных испытаний. Я разработала ее для исключения людей из процесса испытания незадолго до твоего побега." N/A 2554 "glados.potatos_wheatleys_trap02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: О нет. Он узнал про программу совместных испытаний. Я разработала её для исключения людей из процесса испытания незадолго до твоего побега." 2555 2555 "[english]glados.potatos_wheatleys_trap02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh no. He found the cooperative testing initiative. It's... something I came up to phase out human testing just before you escaped." 2556 N/A "glados.potatos_wheatleys_trap05"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ничего личного. Ну, ты ведь на самом деле убила меня. Все по справедливости." N/A 2556 "glados.potatos_wheatleys_trap05"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ничего личного. Ну, ты ведь на самом деле убила меня. Все по справедливости." 2557 2557 "[english]glados.potatos_wheatleys_trap05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It wasn't anything personal. Just... you know. You DID kill me. Fair's fair." 2558 N/A "glados.prehub04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Начало через 3, 2, 1." N/A 2558 "glados.prehub04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Начало через 3, 2, 1." 2559 2559 "[english]glados.prehub04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Commence standing by in three. Two. One." 2560 N/A "glados.prehub14"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы прошли это испытание лучше, чем кто-либо до вас. Это сообщение было записано заранее." N/A 2560 "glados.prehub14"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы прошли это испытание лучше, чем кто-либо до вас. Это сообщение было записано заранее." 2561 2561 "[english]glados.prehub14"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You performed this test better than anyone on record. This is a pre-recorded message." 2562 N/A "glados.prehub15"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Из-за событий вне нашего контроля некоторые тестовые камеры могут быть затоплены или являться ареной межплеменных войн, возникших по причине краха цивилизации." N/A 2562 "glados.prehub15"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Из-за событий вне нашего контроля некоторые тестовые камеры могут быть затоплены или являться ареной межплеменных войн, возникших по причине краха цивилизации." 2563 2563 "[english]glados.prehub15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Due to events beyond our control, some testing environments may contain flood damage or ongoing tribal warfare resulting from the collapse of civilization." 2564 N/A "glados.prehub16"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если в этой или любой другой камере вы обнаружите поселение охотников и собирателей, не беспокойте их. Просто проходите тест." N/A 2564 "glados.prehub16"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если в этой или любой другой камере вы обнаружите поселение охотников и собирателей, не беспокойте их. Просто проходите тест." 2565 2565 "[english]glados.prehub16"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: If groups of hunter-gatherers appear to have made this - or any - test chamber their home, DO NOT AGITATE THEM. Test through them." 2566 N/A "glados.prehub24"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если Центр развития подвергается бомбардировке огненными шарами, метеоритами, другими объектами из космоса, избегайте выходить на незащищенные территории, если отсутствие укрытия не является частью испытания." N/A 2566 "glados.prehub24"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если Центр развития подвергается бомбардировке огненными шарами, метеоритами, другими объектами из космоса, избегайте выходить на незащищенные территории, если отсутствие укрытия не является частью испытания." 2567 2567 "[english]glados.prehub24"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: In the event that the Enrichment Center is currently being bombarded with fireballs, meteorites, or other objects from space, please avoid unsheltered testing areas wherever a lack of shelter from spa"   2568 N/A "glados.prehub26"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы пересекли поле анти-экспроприации, которое при контакте испепеляет любое неразрешенное оборудование." N/A 2568 "glados.prehub26"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы пересекли поле анти-экспроприации, которое при контакте испепеляет любое неразрешенное оборудование." 2569 2569 "[english]glados.prehub26"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You have just passed through an Aperture Science Material Emancipation Grill, which erases most Aperture Science equipment that touches it." 2570 N/A "glados.prehub27"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если вы чувствуете, что по вашей шее течет жидкость, немедленно лягте на спину, расслабьтесь и помассируйте виски." N/A 2570 "glados.prehub27"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если вы чувствуете, что по вашей шее течет жидкость, немедленно лягте на спину, расслабьтесь и помассируйте виски." 2571 2571 "[english]glados.prehub27"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you feel liquid running down your neck, relax, lie on your back, and apply immediate pressure to your temples." 2572 N/A "glados.prehub28"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Это редкая реакция на поле анти-экспроприации, когда разрываются проходы в ваших ушных раковинах." N/A 2572 "glados.prehub28"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Это редкая реакция на поле анти-экспроприации, когда разрываются проходы в ваших ушных раковинах." 2573 2573 "[english]glados.prehub28"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You are simply experiencing a rare reaction, in which the Material Emancipation Grill may have erased the ear tubes inside your head." 2574 N/A "glados.prehub29"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Так как данное сообщение записано заранее, Центру развития неизвестно, предоставляет ли действующее правительство льготы для испытателей туберкулеза домашнего скота." N/A 2574 "glados.prehub29"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Так как данное сообщение записано заранее, Центру развития неизвестно, предоставляет ли действующее правительство льготы для испытателей туберкулеза домашнего скота." 2575 2575 "[english]glados.prehub29"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Because this message is prerecorded, the Enrichment Center has no way of knowing if whatever government remains offers any sort of Cattle Tuberculosis Testing Credit for taxes." 2576 N/A "glados.prehub30"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если льготы предоставляются, следующий тест включает контакт с возбудителями туберкулеза. Удачи!" N/A 2576 "glados.prehub30"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если льготы предоставляются, следующий тест включает контакт с возбудителями туберкулеза. Удачи!" 2577 2577 "[english]glados.prehub30"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: In the event that it does, this next test involves exposure to cattle tuberculosis. Good luck!" 2578 N/A "glados.prehub32"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Потрясающе! Так как данное сообщение было записано заранее, все оценки вашего успеха с нашей стороны носят предположительный характер. Игнорируйте незаслуженные комплименты." N/A 2578 "glados.prehub32"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Потрясающе! Так как данное сообщение было записано заранее, все оценки вашего успеха с нашей стороны носят предположительный характер. Игнорируйте незаслуженные комплименты." 2579 2579 "[english]glados.prehub32"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Very impressive! Because this message is prerecorded, any comments we may make about your success are speculation on our part. Please disregard any undeserved compliments." 2580 N/A "glados.prehub34"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Следующее испытание демонстрирует инерцию предметов, проходящих через порталы. Если законы физики в вашем будущем больше не действуют, да поможет вам бог." N/A 2580 "glados.prehub34"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Следующее испытание демонстрирует инерцию предметов, проходящих через порталы. Если законы физики в вашем будущем больше не действуют, да поможет вам бог." 2581 2581 "[english]glados.prehub34"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test applies the principles of momentum to movement through portals. If the laws of physics no longer apply in the future, God help you." 2582 N/A "glados.prehub35"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Поздравляю! Это предварительно записанное поздравление означает, что вы успешно освоили принципы портальной инерции." N/A 2582 "glados.prehub35"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Поздравляю! Это предварительно записанное поздравление означает, что вы успешно освоили принципы портальной инерции." 2583 2583 "[english]glados.prehub35"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations! This pre-recorded congratulations assumes you have mastered the principles of portal momentum." 2584 N/A "glados.prehub36"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если в реальности вы не освоили их, остановитесь и осознайте последствия своей неудачи, прежде чем перейти в следующую камеру." N/A 2584 "glados.prehub36"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если в реальности вы не освоили их, остановитесь и осознайте последствия своей неудачи, прежде чем перейти в следующую камеру." 2585 2585 "[english]glados.prehub36"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you have, in fact, not, you are encouraged to take a moment to reflect on your failure before proceeding into the next chamber." 2586 N/A "glados.prehub47"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ради снабжения энергией основных тестовых протоколов все устройства обеспечения безопасности были отключены." N/A 2586 "glados.prehub47"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ради снабжения энергией основных тестовых протоколов все устройства обеспечения безопасности были отключены." 2587 2587 "[english]glados.prehub47"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: In order to ensure that sufficient power remains for core testing protocols, all safety devices have been disabled." 2588 N/A "glados.prehub48"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Центр развития уважает ваше право выражать озабоченность в связи с проводимой политикой." N/A 2588 "glados.prehub48"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Центр развития уважает ваше право выражать озабоченность в связи с проводимой политикой." 2589 2589 "[english]glados.prehub48"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The Enrichment Center respects your right to have questions or concerns about this policy." 2590 N/A "glados.prehub55"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Прекрасно! Центр развития напоминает, что смелые и продолжительные эксперименты являются признаком настоящей науки." N/A 2590 "glados.prehub55"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Прекрасно! Центр развития напоминает, что смелые и продолжительные эксперименты являются признаком настоящей науки." 2591 2591 "[english]glados.prehub55"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent. The Enrichment Center reminds you that bold, persistent experimentation is the hallmark of good science." 2592 N/A "glados.prehub56"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Очень хорошо. В случае, если кислород более недоступен в Центре развития, дополнительные запасы воздуха будут, по возможности, предоставлены вам сотрудником Лаборатории." N/A 2592 "glados.prehub56"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Очень хорошо. В случае, если кислород более недоступен в Центре развития, дополнительные запасы воздуха будут, по возможности, предоставлены вам сотрудником Лаборатории." 2593 2593 "[english]glados.prehub56"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. In the event that oxygen is no longer available in the Enrichment Center, an auxiliary air supply will be provided to you by an Aperture Science Test Associate, if one exists." 2594 N/A "glados.sp_a1_wakeup_incinerator01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Скажу, впрочем, что, раз уж ты столько сил потратила, чтобы разбудить меня, должно быть, тебе очень нравятся тесты." N/A 2594 "glados.sp_a1_wakeup_incinerator01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Скажу, впрочем, что, раз уж ты столько сил потратила, чтобы разбудить меня, должно быть, тебе очень нравятся тесты." 2595 2595 "[english]glados.sp_a1_wakeup_incinerator01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I will say, though, that since you went to all the trouble of waking me up, you must really, really love to test." 2596 N/A "glados.sp_a1_wakeup_incinerator02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Мне тоже нравятся. Поэтому давай возьмем портальную пушку и займемся наукой." N/A 2596 "glados.sp_a1_wakeup_incinerator02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Мне тоже нравятся. Поэтому давай возьмем портальную пушку и займемся наукой." 2597 2597 "[english]glados.sp_a1_wakeup_incinerator02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I love it, too. So let's get you a dual portal device and go do some science." 2598 N/A "glados.sp_a2_bridge_intro01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Эти мосты состоят из естественного света, который я поставляю с поверхности. Если ты подставишь лицо, то почувствуешь, словно стоишь снаружи, и солнце светит на тебя. От этого также загорятся волосы, поэтому не делай этого." N/A 2598 "glados.sp_a2_bridge_intro01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Эти мосты состоят из естественного света, который я поставляю с поверхности. Если ты подставишь лицо, то почувствуешь, словно стоишь снаружи, и солнце светит на тебя. От этого также загорятся волосы, поэтому не делай этого." 2599 2599 "[english]glados.sp_a2_bridge_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: These bridges are made from natural light that I pump in from the surface. If you rubbed your cheek on one, it would be like standing outside with the sun shining on your face. It would also set your hair on fire, so don't actually do it." 2600 N/A "glados.sp_a2_bridge_intro03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Прекрасно! Ты хищник и эти испытания - твоя добыча. Кстати, для следующего испытания я рассматривала использование акул. Знаешь ли ты какого-нибудь другого, кто убивает людей, пытающихся помочь?" N/A 2600 "glados.sp_a2_bridge_intro03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Прекрасно! Ты хищник и эти испытания — твоя добыча. Кстати, для следующего испытания я рассматривала использование акул. Знаешь ли ты какого-нибудь другого, кто убивает людей, пытающихся помочь?" 2601 2601 "[english]glados.sp_a2_bridge_intro03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent! You're a predator and these tests are your prey. Speaking of which, I was researching sharks for an upcoming test. Do you know who else murders people who are only trying to help them?" 2602 N/A "glados.sp_a2_bridge_intro04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ты подумала \"акулы\"? Это неверно. Правильный ответ - никто. Никто кроме вас не проявляет такой бессмысленной жестокости." N/A 2602 "glados.sp_a2_bridge_intro04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ты подумала «акулы»? Это неверно. Правильный ответ — никто. Никто кроме вас не проявляет такой бессмысленной жестокости." 2603 2603 "[english]glados.sp_a2_bridge_intro04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you guess 'sharks'? Because that's wrong. The correct answer is 'nobody.' Nobody but you is that pointlessly cruel." 2604 N/A "glados.sp_a2_bridge_the_gap01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Хорошие новости. Я придумала, что делать с деньгами, которые сэкономила на переработке воздуха в твоей комнате. Когда ты умрешь, я заламинирую твой скелет и поставлю в вестибюле. Так будущие поколения смогут понять, как избавиться от столь неудачного строения скелета, как у тебя." N/A 2604 "glados.sp_a2_bridge_the_gap01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Хорошие новости. Я придумала, что делать с деньгами, которые сэкономила на переработке воздуха в твоей комнате. Когда ты умрешь, я заламинирую твой скелет и поставлю в вестибюле. Так будущие поколения смогут понять, как избавиться от столь неудачного строения скелета, как у тебя." 2605 2605 "[english]glados.sp_a2_bridge_the_gap01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good news. I figured out what to do with all the money I save recycling your one roomful of air. When you die, I'm going to laminate your skeleton and pose you in the lobby. That way future generations can learn from you how not to have your unfortunate bone structure." 2606 N/A "glados.sp_a2_bridge_the_gap02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Прекрасно, дверь сломана. Полагаю, кому-то придется ее починить... Ну, хорошо. Я починю. Сейчас вернусь. Ничего не трогай." N/A 2606 "glados.sp_a2_bridge_the_gap02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Прекрасно, дверь сломана. Полагаю, кому-то придется ее починить... Ну, хорошо. Я починю. Сейчас вернусь. Ничего не трогай." 2607 2607 "[english]glados.sp_a2_bridge_the_gap02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfect, the door's malfunctioning. I guess somebody is going to have to repair it. No, it's okay, I'll do that too. I'll be right back. Don't touch anything." 2608 N/A "glados.sp_a2_bts1_intro01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: После следующего испытания тебя ждет сюрприз. Не такой поддельный и трагический сюрприз, как в прошлый раз. Настоящий сюприз с трагическими последствиями. И в этот раз с настоящими конфетти. Прекрасная вещь. Последний мешок. Я буду скучать по ним, но, в конечном итоге, они просто занимали место." N/A 2608 "glados.sp_a2_bts1_intro01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: После следующего испытания тебя ждет сюрприз. Не такой поддельный и трагический сюрприз, как в прошлый раз. Настоящий сюрприз с трагическими последствиями. И в этот раз с настоящими конфетти. Прекрасная вещь. Последний мешок. Я буду скучать по ним, но, в конечном итоге, они просто занимали место." 2609 2609 "[english]glados.sp_a2_bts1_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I've got a surprise for you after this next test. Not a fake, tragic surprise like last time. A real surprise, with tragic consequences. And real confetti this time. The good stuff. Our last bag. Part of me's going to miss it, I guess-but at the end of the day it was just taking up space." 2610 N/A "glados.sp_a2_catapult01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Интересный факт: ты дышишь не настоящим воздухом. Закачивать его так глубоко под землю слишком дорого. Мы просто удаляем двуокись углерода из воздуха, освежаем его немного, и закачиваем обратно. То есть, до конца своих дней ты будешь дышать одним и тем же воздухом. Мне показалось, это интересно." N/A 2610 "glados.sp_a2_catapult01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Интересный факт: ты дышишь ненастоящим воздухом. Закачивать его так глубоко под землю слишком дорого. Мы просто удаляем двуокись углерода из воздуха, освежаем его немного, и закачиваем обратно. То есть, до конца своих дней ты будешь дышать одним и тем же воздухом. Мне показалось, это интересно." 2611 2611 "[english]glados.sp_a2_catapult01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Here's an interesting fact: you're not breathing real air. It's too expensive to pump this far down. We just take carbon dioxide out of a room, freshen it up a little, and pump it back in. So you'll be breathing the same room full of air for the rest of your life. I thought that was interesting." 2612 N/A "glados.sp_a2_column_blocker01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ну, хватит... Если это тебе поможет, тебя бросили при рождении, так что у меня есть серьезные сомнения, что кто-то будет скучать по тебе." N/A 2612 "glados.sp_a2_column_blocker01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ну, хватит... Если это тебе поможет, тебя бросили при рождении, так что у меня есть серьезные сомнения, что кто-то будет скучать по тебе." 2613 2613 "[english]glados.sp_a2_column_blocker01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh come on... If it makes you feel any better, they abandoned you at birth, so I very seriously doubt they'd even want to see you." 2614 N/A "glados.sp_a2_column_blocker03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я очень жалею о том сюрпризе. Знаешь что, давай прямо сейчас позвоним твоим родителям. [звонит телефон] Биологические родители, которым вы позвонили, вас не любят. Пожалуйста, повесьте трубку. [щелчок, гудок]"   N/A 2614 "glados.sp_a2_column_blocker03"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я очень жалею о том сюрпризе. Знаешь что, давай прямо сейчас позвоним твоим родителям. [звонит телефон] Биологические родители, которым вы позвонили, вас не любят. Пожалуйста, повесьте трубку. [щелчок, гудок]"   2615 2615 "[english]glados.sp_a2_column_blocker03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I feel awful about that surprise. Tell you what, let's give your parents a call right now. [phone ringing] The birth parents you are trying to reach do not love you. Please hang up. [Dial tone]"   2616 N/A "glados.sp_a2_column_blocker04"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: О, это так грустно. Но впечатляет. Может, они работали в телефонной компании."  N/A 2616 "glados.sp_a2_column_blocker04"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: О, это так грустно. Но впечатляет. Может, они работали в телефонной компании."  2617 2617 "[english]glados.sp_a2_column_blocker04"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, that's sad. But impressive. Maybe they worked at the phone company."  2618 N/A "glados.sp_a2_column_blocker05"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ну, ты знаешь старую формулу: \"комедия - это трагедия плюс время\". Ты проспала немало времени. Так что, если посчитать, ты в очень забавной ситуации."  N/A 2618 "glados.sp_a2_column_blocker05"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ну, ты знаешь старую формулу: «комедия — это трагедия плюс время». Ты проспала немало времени. Так что, если посчитать, ты в очень забавной ситуации."  2619 2619 "[english]glados.sp_a2_column_blocker05"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, you know the old formula: Comedy equals tragedy plus time. And you have been asleep for a while. So I guess it's actually pretty funny when you do the math."  2620 N/A "glados.sp_a2_core01"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не смей подключать его."   N/A 2620 "glados.sp_a2_core01"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не смей подключать его."   2621 2621 "[english]glados.sp_a2_core01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't you DARE plug him in."   2622 N/A "glados.sp_a2_core02"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не подключай этого идиота к моему серверу."   N/A 2622 "glados.sp_a2_core02"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не подключай этого идиота к моему серверу."   2623 2623 "[english]glados.sp_a2_core02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do NOT plug that little idiot into MY mainframe."   2624 N/A "glados.sp_a2_core03"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не подключай его."   N/A 2624 "glados.sp_a2_core03"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не подключай его."   2625 2625 "[english]glados.sp_a2_core03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't plug him in." 2626 N/A "glados.sp_a2_core04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не подключай его." N/A 2626 "glados.sp_a2_core04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не подключай его." 2627 2627 "[english]glados.sp_a2_core04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't plug him in." 2628 N/A "glados.sp_a2_core_drag_to_hell01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Нет! Нет!!! Нет!!! А-а-а-а-а-а..." N/A 2628 "glados.sp_a2_core_drag_to_hell01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Нет! НЕТ! НЕТ! А-А-А-А-А-А..." 2629 2629 "[english]glados.sp_a2_core_drag_to_hell01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: No! NO! NO! AAAAAAAAAAAAAAA-"   2630 N/A "glados.sp_a2_dilemma01"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Итак, я обдумала нашу дилемму и нашла решение, которое, по моему мнению, наилучшим образом подойдет одной из обеих из нас." N/A 2630 "glados.sp_a2_dilemma01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Итак, я обдумала нашу дилемму и нашла решение, которое, по моему мнению, наилучшим образом подойдет одной из обеих из нас." 2631 2631 "[english]glados.sp_a2_dilemma01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought about our dilemma, and I came up with a solution that I honestly think works out best for one of both of us." 2632 N/A "glados.sp_a2_dual_lasers_intro01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не расстраивайся из-за этой оценки \"ужасный человек\". Это лишь оценка на основе данных. Если тебе интересно, теперь есть научное объяснение, почему твоя мать бросила тебя при рождении." N/A 2632 "glados.sp_a2_dual_lasers_intro01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не расстраивайся из-за этой оценки «ужасный человек». Это лишь оценка на основе данных. Если тебе интересно, теперь есть научное объяснение, почему твоя мать бросила тебя при рождении." 2633 2633 "[english]glados.sp_a2_dual_lasers_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't let that 'horrible person' thing discourage you. It's just a data point. If it makes you feel any better, science has now validated your birth mother's decision to abandon you on a doorstep." 2634 N/A "glados.sp_a2_fizzler_intro01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Следующее испытание включает в себя поле анти-экспроприации. Помнишь его? Я рассказывала тебе о нем в прошлой тестовой камере, где его не было." N/A 2634 "glados.sp_a2_fizzler_intro01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Следующее испытание включает в себя поле анти-экспроприации. Помнишь его? Я рассказывала тебе о нем в прошлой тестовой камере, где его не было." 2635 2635 "[english]glados.sp_a2_fizzler_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves emancipation grills. Remember? I told you about them in the last test area, that did not have one." 2636 N/A "glados.sp_a2_fizzler_intro04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: О нет. Снова турбины. Мне надо идти. Хотя... Этот тест требует некоторого объяснения. Давай я побыстрому введу тебя в курс дела." N/A 2636 "glados.sp_a2_fizzler_intro04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: О нет. Снова турбины. Мне надо идти. Хотя... Этот тест требует некоторого объяснения. Давай я побыстрому введу тебя в курс дела." 2637 2637 "[english]glados.sp_a2_fizzler_intro04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ohhh, no. The turbines again.  I have to go.  Wait. This next test DOES require some explanation. Let me give you the fast version." 2638 N/A "glados.sp_a2_fizzler_intro05"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: [непонятная тарабарщина]"   N/A 2638 "glados.sp_a2_fizzler_intro05"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: [непонятная тарабарщина]"   2639 2639 "[english]glados.sp_a2_fizzler_intro05"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: [fast gibberish]"   2640 N/A "glados.sp_a2_fizzler_intro06"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вот. Если у тебя будут вопросы, прокрути в голове на замедленной скорости то, что я сказала. Скоро вернусь." N/A 2640 "glados.sp_a2_fizzler_intro06"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вот. Если у тебя будут вопросы, прокрути в голове на замедленной скорости то, что я сказала. Скоро вернусь." 2641 2641 "[english]glados.sp_a2_fizzler_intro06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: There. If you have any questions, just remember what I said in slow motion. Test on your own recognizance, I'll be right back." 2642 N/A "glados.sp_a2_future_starter01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если думаешь, что, загнав себя в ловушку, заставишь меня прекратить испытания, ты глубоко ошибаешься. Вот еще один куб." N/A 2642 "glados.sp_a2_future_starter01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если думаешь, что, загнав себя в ловушку, заставишь меня прекратить испытания, ты глубоко ошибаешься. Вот еще один куб." 2643 2643 "[english]glados.sp_a2_future_starter01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you think trapping yourself is going to make me stop testing, you're sorely mistaken. Here's another cube." 2644 N/A "glados.sp_a2_intro1_found01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Отлично. Ты обнаружила двойное портальное устройство. Выход в испытательную зону должен быть впереди." N/A 2644 "glados.sp_a2_intro1_found01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Отлично. Ты обнаружила двойное портальное устройство. Выход в испытательную зону должен быть впереди." 2645 2645 "[english]glados.sp_a2_intro1_found01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good. You have a dual portal device. There should be a way back to the testing area up ahead." 2646 N/A "glados.sp_a2_intro1_found05"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ты знаешь, сделай ты такое кому-нибудь другому, они потратили бы всю жизнь, чтобы отомстить тебе." N/A 2646 "glados.sp_a2_intro1_found05"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ты знаешь, сделай ты такое кому-нибудь другому, они потратили бы всю жизнь, чтобы отомстить тебе." 2647 2647 "[english]glados.sp_a2_intro1_found05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, if you'd done that to somebody else, they might devote their existences to exacting revenge." 2648 N/A "glados.sp_a2_intro1_found06"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: К счастью, я выше этого. Я буду рада забыть обо всем этом и вернуться к работе. В конечном итоге, у нас масса работы и лишь шестьдесят лет, чтобы ее сделать. Примерно. У меня нет точных метрик." N/A 2648 "glados.sp_a2_intro1_found06"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: К счастью, я выше этого. Я буду рада забыть обо всем этом и вернуться к работе. В конечном итоге, у нас масса работы и лишь шестьдесят лет, чтобы её сделать. Примерно. У меня нет точных метрик." 2649 2649 "[english]glados.sp_a2_intro1_found06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Luckily I'm a bigger person than that. I'm happy to put this all behind us and get back to work. After all, we've got a lot to do, and only sixty more years to do it. More or less. I don't have the actuarial tables in front of me." 2650 N/A "glados.sp_a2_intro1_found07"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Самое важное - ты снова здесь. Со мной. И теперь я знаю все твои приемчики. Поэтому ничто не помешает нам проводить тесты до конца твоих дней." N/A 2650 "glados.sp_a2_intro1_found07"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Самое важное — ты снова здесь. Со мной. И теперь я знаю все твои приемчики. Поэтому ничто не помешает нам проводить тесты до конца твоих дней." 2651 2651 "[english]glados.sp_a2_intro1_found07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: But the important thing is you're back. With me. And now I'm onto all your little tricks. So there's nothing to stop us from testing for the rest of your life." 2652 N/A "glados.sp_a2_intro1_found08"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: А потом... Кто знает? Придумаю себе хобби... Может, воскрешение мертвецов?" N/A 2652 "glados.sp_a2_intro1_found08"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: А потом... Кто знает? Придумаю себе хобби... Может, воскрешение мертвецов?" 2653 2653 "[english]glados.sp_a2_intro1_found08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: After that...who knows? I might take up a hobby. Reanimating the dead, maybe." 2654 N/A "glados.sp_a2_laser_intro_ending02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Недурно. Я и забыла, как ты хорошо с этим справляешься. Все же, нужно поторопиться. Нужно провести еще много тестов." N/A 2654 "glados.sp_a2_laser_intro_ending02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Недурно. Я и забыла, как ты хорошо с этим справляешься. Всё же, нужно поторопиться. Нужно провести еще много тестов." 2655 2655 "[english]glados.sp_a2_laser_intro_ending02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Not bad. I forgot how good you are at this. You should pace yourself, though. We have A LOT of tests to do." 2656 N/A "glados.sp_a2_laser_over_goo_intro01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ты проходишь эти тестовые камеры быстрее, чем я успеваю их строить. Ты можешь притормозить и заняться чем-нибудь другим... Чем-нибудь, что не разрушит этот комплекс." N/A 2656 "glados.sp_a2_laser_over_goo_intro01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ты проходишь эти тестовые камеры быстрее, чем я успеваю их строить. Ты можешь притормозить и заняться чем-нибудь другим... Чем-нибудь, что не разрушит этот комплекс." 2657 2657 "[english]glados.sp_a2_laser_over_goo_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're navigating these test chambers faster than I can build them. So feel free to slow down and... do whatever it is you do when you're not destroying this facility." 2658 N/A "glados.sp_a2_laser_stairs_intro02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Следующее испытание связано с кубами преломления подавленности. Я сконструировала их буквально накануне твоего... эпизода. Теперь мы сможем посмотреть, как они работают." N/A 2658 "glados.sp_a2_laser_stairs_intro02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Следующее испытание связано с кубами преломления подавленности. Я сконструировала их буквально накануне твоего... эпизода. Теперь мы сможем посмотреть, как они работают." 2659 2659 "[english]glados.sp_a2_laser_stairs_intro02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves discouragement redirection cubes. I'd just finished building them before you had your, well, episode. So now we'll both get to see how they work." 2660 N/A "glados.sp_a2_laser_stairs_intro03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Один должен быть в углу." N/A 2660 "glados.sp_a2_laser_stairs_intro03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Один должен быть в углу." 2661 2661 "[english]glados.sp_a2_laser_stairs_intro03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: There should be one in the corner." 2662 N/A "glados.sp_a2_pit_flings01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Хм... Поле анти-экспроприации не работает." N/A 2662 "glados.sp_a2_pit_flings01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Хм... Поле анти-экспроприации не работает." 2663 2663 "[english]glados.sp_a2_pit_flings01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hmm. This emancipation grill is broken." 2664 N/A "glados.sp_a2_pit_flings02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: С собой ничего не бери." N/A 2664 "glados.sp_a2_pit_flings02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: С собой ничего не бери." 2665 2665 "[english]glados.sp_a2_pit_flings02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't take anything with you." 2666 N/A "glados.sp_a2_pit_flings03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: В каждой тестовой камере есть поле анти-экспроприации на выходе, чтобы испытуемые не могли вынести опытные образцы из зоны испытаний. Данное поле сломано." N/A 2666 "glados.sp_a2_pit_flings03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: В каждой тестовой камере есть поле анти-экспроприации на выходе, чтобы испытуемые не могли вынести опытные образцы из зоны испытаний. Данное поле сломано." 2667 2667 "[english]glados.sp_a2_pit_flings03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Every test chamber is equipped with an emancipation grill at its exit, so that test subjects can't smuggle test objects out of the test area. This one is broken." 2668 N/A "glados.sp_a2_pit_flings06"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я думаю, этот собирался сказать: \"Я тебя люблю\". Они разумны, конечно. Просто у нас их много." N/A 2668 "glados.sp_a2_pit_flings06"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я думаю, этот собирался сказать: «Я тебя люблю». Они разумны, конечно. Просто у нас их много." 2669 2669 "[english]glados.sp_a2_pit_flings06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think that one was about to say 'I love you.' They ARE sentient, of course. We just have a LOT of them." 2670 N/A "glados.sp_a2_pit_flings_future_starter01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ох-хо. Ты в тупике. Может, куб поможет тебе сбежать? Хотя, чтобы не застрять здесь на целый день, скажу: не поможет. Любые чувства, которые он, по твоему мнению, испытывает к тебе - это побочный продукт твоей унылой, пустой жизни." N/A 2670 "glados.sp_a2_pit_flings_future_starter01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ох-хо. Ты в тупике. Может, куб поможет тебе сбежать? Хотя, чтобы не застрять здесь на целый день, скажу: не поможет. Любые чувства, которые он, по твоему мнению, испытывает к тебе — это побочный продукт твоей унылой, пустой жизни." 2671 2671 "[english]glados.sp_a2_pit_flings_future_starter01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Uh oh. You're stranded. Let's see if the cube will try to help you escape. Actually, so that we're not here all day, I'll just cut to the chase: It won't. Any feelings you think it has for you are simply byproducts of your sad, empty life." 2672 N/A "glados.sp_a2_pit_flings_future_starter02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вот новый куб, на который ты можешь проецировать свое болезненное одиночество." N/A 2672 "glados.sp_a2_pit_flings_future_starter02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вот новый куб, на который ты можешь проецировать свое болезненное одиночество." 2673 2673 "[english]glados.sp_a2_pit_flings_future_starter02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Anyway, here's a new cube for you to project your deranged loneliness onto." 2674 N/A "glados.sp_a2_ricochet01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Постарайся получить удовольствие от следующего испытания. Я иду на поверхность. Там такой прекрасный день. Вчера я видела оленя. Если ты пройдешь следующее испытание, возможно, я позволю тебе подняться в комнату отдыха и снова расскажу, как видела оленя." N/A 2674 "glados.sp_a2_ricochet01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Постарайся получить удовольствие от следующего испытания. Я иду на поверхность. Там такой прекрасный день. Вчера я видела оленя. Если ты пройдешь следующее испытание, возможно, я позволю тебе подняться в комнату отдыха и снова расскажу, как видела оленя." 2675 2675 "[english]glados.sp_a2_ricochet01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Enjoy this next test. I'm going to go to the surface. It's a beautiful day out. Yesterday I saw a deer. If you solve this next test, maybe I'll let you ride an elevator all the way up to the break room, and I'll tell you about the time I saw a deer again." 2676 N/A "glados.sp_a2_trust_fling01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: О, прошу прощения. Я пока еще расчищаю эти тестовые камеры." N/A 2676 "glados.sp_a2_trust_fling01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: О, прошу прощения. Я пока еще расчищаю эти тестовые камеры." 2677 2677 "[english]glados.sp_a2_trust_fling01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, sorry. I'm still cleaning out the test chambers." 2678 N/A "glados.sp_a2_trust_fling02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Поэтому временами в них все еще попадается мусор. Стоит и смердит без всякой пользы." N/A 2678 "glados.sp_a2_trust_fling02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Поэтому временами в них все еще попадается мусор. Стоит и смердит без всякой пользы." 2679 2679 "[english]glados.sp_a2_trust_fling02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: So sometimes there's still trash in them. Standing around. Smelling, and being useless." 2680 N/A "glados.sp_a2_trust_fling03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Постарайся не столкнуться с летящим мусором." N/A 2680 "glados.sp_a2_trust_fling03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Постарайся не столкнуться с летящим мусором." 2681 2681 "[english]glados.sp_a2_trust_fling03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Try to avoid the garbage hurtling towards you." 2682 N/A "glados.sp_a2_trust_fling04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Нет нужды экспериментировать с мусором. Это лишь мусор." N/A 2682 "glados.sp_a2_trust_fling04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Нет нужды экспериментировать с мусором. Это лишь мусор." 2683 2683 "[english]glados.sp_a2_trust_fling04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You don't have to test with the garbage. It's garbage." 2684 N/A "glados.sp_a2_trust_fling06"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Помнишь, я говорила тебе про мусор, который стоит... стоит и смердит без всякой пользы? Это была метафора. Я имела в виду тебя. И я прошу прощения. Ты не отреагировала сразу, и я забеспокоилась, что ты пропустила это мимо ушей. Тогда извинение выглядело бы чем-то ненормальным. Поэтому я только что снова назвала тебя мусором." N/A 2684 "glados.sp_a2_trust_fling06"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Помнишь, я говорила тебе про мусор, который стоит... стоит и смердит без всякой пользы? Это была метафора. Я имела в виду тебя. И я прошу прощения. Ты не отреагировала сразу, и я забеспокоилась, что ты пропустила это мимо ушей. Тогда извинение выглядело бы чем-то ненормальным. Поэтому я только что снова назвала тебя мусором." 2685 2685 "[english]glados.sp_a2_trust_fling06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember before when I was talking about smelly garbage standing around being useless? That was a metaphor. I was actually talking about you. And I'm sorry. You didn't react at the time, so I was worried it sailed right over your head. Which would have made this apology seem insane. That's why I had to call you garbage a second time just now." 2686 N/A "glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ой. Ты попала в ловушку. Думаю, на этом можно закончить. Спасибо за участие в испытаниях. Ты можешь лечь и попривыкать к позе мертвеца." N/A 2686 "glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ой. Ты попала в ловушку. Думаю, на этом можно закончить. Спасибо за участие в испытаниях. Ты можешь лечь и попривыкать к позе мертвеца." 2687 2687 "[english]glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oops. You trapped yourself. I guess that's it then. Thanks for testing. You may as well lie down and get acclimated to the being dead position." 2688 N/A "glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Шучу. Не про то, что ты попала в ловушку, разумеется. Это, и в самом деле, так. Я опущу стекло. Давай, продолжай испытание." N/A 2688 "glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Шучу. Не про то, что ты попала в ловушку, разумеется. Это, и в самом деле, так. Я опущу стекло. Давай, продолжай испытание." 2689 2689 "[english]glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm kidding. Not about you trapping yourself, though. That really happened. Here, I'll lower the glass. Go on... Finish the test." 2690 N/A "glados.sp_a2_turret_intro01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: В комбинезоне ты выглядишь глупо. Это не мое мнение, так записано в твоем личном деле. Другие люди в нем выглядели нормально, а в твоем деле ученый записал, что ты в нем смотришься глупо." N/A 2690 "glados.sp_a2_turret_intro01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: В комбинезоне ты выглядишь глупо. Это не мое мнение, так записано в твоем личном деле. Другие люди в нем выглядели нормально, а в твоем деле ученый записал, что ты в нем смотришься глупо." 2691 2691 "[english]glados.sp_a2_turret_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: That jumpsuit you're wearing looks stupid.  That's not me talking, it's right here in your file. On other people it looks fine, but right here a scientist has noted that on you it looks 'stupid.'"   2692 N/A "glados.sp_a2_turret_intro03"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ну и пусть. Что старый бородатый инженер может знать о моде? Он, наверное... Стоп! Это женщина! Хотя, что она может... Стоп! Тут сказано, что у нее научная степень! По моде! Из Франции!" N/A 2692 "glados.sp_a2_turret_intro03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ну и пусть. Что старый бородатый инженер может знать о моде? Он, наверное... Стоп! Это женщина! Хотя, что она может... Стоп! Тут сказано, что у нее научная степень! По моде! Из Франции!" 2693 2693 "[english]glados.sp_a2_turret_intro03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, what does a neck-bearded old engineer know about fashion? He probably - Oh, wait. It's a she. Still, what does she know?  Oh wait, it says she has a medical degree. In fashion! From France!" 2694 N/A "glados.sp_box_over_goo01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: О, ты выжила. Это интересно. Полагаю, надо было включить в расчет твой вес." N/A 2694 "glados.sp_box_over_goo01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: О, ты выжила. Это интересно. Полагаю, надо было включить в расчет твой вес." 2695 2695 "[english]glados.sp_box_over_goo01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. You survived. That's interesting. I guess I should have factored in your weight." 2696 N/A "glados.sp_box_over_goo04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Однажды ты так растолстеешь, что если подпрыгнешь, то грохнешься, как камень. В кислоту, вероятно. Как картофелина во фритюрницу." N/A 2696 "glados.sp_box_over_goo04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Однажды ты так растолстеешь, что если подпрыгнешь, то грохнешься, как камень. В кислоту, вероятно. Как картофелина во фритюрницу." 2697 2697 "[english]glados.sp_box_over_goo04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: One of these times you'll be so fat that you'll jump, and you'll just drop like a stone. Into acid, probably. Like a potato into a deep fat fryer." 2698 N/A "glados.sp_bridge_intro_completion02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Говори. Помнишь, как мы откачали воздух? Ты не хочешь мне ничего сказать? Ничего?" N/A 2698 "glados.sp_bridge_intro_completion02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Говори. Помнишь, как мы откачали воздух? Ты не хочешь мне ничего сказать? Ничего?" 2699 2699 "[english]glados.sp_bridge_intro_completion02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Say. Remember when we cleared the air back there? Is there... anything you want to say to me? Anything?" 2700 N/A "glados.sp_bridge_intro_completion03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Подожди, я остановлю лифт... Ничего? Не торопись..." N/A 2700 "glados.sp_bridge_intro_completion03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Подожди, я остановлю лифт... Ничего? Не торопись..." 2701 2701 "[english]glados.sp_bridge_intro_completion03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on, I'll stop the elevator. Anything? Take your time..." 2702 N/A "glados.sp_bridge_intro_completion04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ну, я буду рядом во время следующего испытания." N/A 2702 "glados.sp_bridge_intro_completion04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ну, я буду рядом во время следующего испытания." 2703 2703 "[english]glados.sp_bridge_intro_completion04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well... I'll be here during the whole next test." 2704 N/A "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_completion01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Только посмотрите! Как величаво она парит в воздухе. Как орел. На воздушном шаре." N/A 2704 "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_completion01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Только посмотрите! Как величаво она парит в воздухе. Как орел. На воздушном шаре." 2705 2705 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_completion01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look at you. Sailing through the air majestically. Like an eagle. Piloting a blimp." 2706 N/A "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ну, я вернулась. Воздушная панель веры сигнализирует о неисправности." N/A 2706 "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ну, я вернулась. Воздушная панель веры сигнализирует о неисправности." 2707 2707 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, I'm back. The Aerial Faith Plate in here is sending a distress signal." 2708 N/A "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ты ее сломала, да?" N/A 2708 "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ты её сломала, да?" 2709 2709 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You broke it, didn't you." 2710 N/A "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вот, попробуй сейчас." N/A 2710 "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вот, попробуй сейчас." 2711 2711 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: There. Try it now." 2712 N/A "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failurethree01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Похоже, ты превосходишь ее весовые ограничения. Хорошо. Я просто опущу потолок." N/A 2712 "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failurethree01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Похоже, ты превосходишь её весовые ограничения. Хорошо. Я просто опущу потолок." 2713 2713 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failurethree01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You seem to have defeated its load-bearing capacity. Well done. I'll just lower the ceiling." 2714 N/A "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Хм... Эта панель не расчитана на испытуемых твоего веса. Я добавлю несколько нулей к ее максимальному грузу." N/A 2714 "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Хм... Эта панель не рассчитана на испытуемых твоего веса. Я добавлю несколько нулей к ее максимальному грузу." 2715 2715 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hmm. This Plate must not be calibrated to someone of your... generous... ness. I'll add a few zeros to the maximum weight." 2716 N/A "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Кстати, отлично выглядишь. Очень здоровой." N/A 2716 "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Кстати, отлично выглядишь. Очень здоровой." 2717 2717 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You look great, by the way. Very healthy." 2718 N/A "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Попробуй сейчас." N/A 2718 "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Попробуй сейчас." 2719 2719 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Try it now." 2720 N/A "glados.sp_catapult_intro_completion01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Посмотрим, какой следующий тест. О! Улучшенные воздушные панели веры." N/A 2720 "glados.sp_catapult_intro_completion01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Посмотрим, какой следующий тест. О! Улучшенные воздушные панели веры." 2721 2721 "[english]glados.sp_catapult_intro_completion01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Let's see what the next test is. Oh. Advanced Aerial Faith Plates." 2722 N/A "glados.sp_column_blocker_entry01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Это естественно, что у тебя появляются новые друзья, что ты ищешь в других качества, которых во мне нет." N/A 2722 "glados.sp_column_blocker_entry01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Это естественно, что у тебя появляются новые друзья, что ты ищешь в других качества, которых во мне нет." 2723 2723 "[english]glados.sp_column_blocker_entry01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's healthy for you to have other friends. To look for qualities in other people that I obviously lack." 2724 N/A "glados.sp_hole_in_the_sky_completion01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Прекрасно. Знаешь, когда я пришла в себя и увидела, в каком состоянии лаборатория, я засомневалась, что продолжение исследований имеет смысл. Я почти сдалась и отпустила тебя." N/A 2724 "glados.sp_hole_in_the_sky_completion01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Прекрасно. Знаешь, когда я пришла в себя и увидела, в каком состоянии лаборатория, я засомневалась, что продолжение исследований имеет смысл. Я почти сдалась и отпустила тебя." 2725 2725 "[english]glados.sp_hole_in_the_sky_completion01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. You know, when I woke up and saw the state of the labs, I started to wonder if there was any point to going on. I came THAT close to just giving up and letting you go." 2726 N/A "glados.sp_hole_in_the_sky_completion02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Но сейчас я вижу Лабораторию восстановленной во всей своей красе. Тебе не нужно беспокоиться, что когда-нибудь ты покинешь ее. Серьезно." N/A 2726 "glados.sp_hole_in_the_sky_completion02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Но сейчас я вижу Лабораторию восстановленной во всей своей красе. Тебе не нужно беспокоиться, что когда-нибудь ты покинешь её. Серьезно." 2727 2727 "[english]glados.sp_hole_in_the_sky_completion02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: But now, looking around, seeing Aperture restored to its former glory? You don't have to worry about leaving EVER again. I mean that." 2728 N/A "glados.sp_hole_in_the_sky_entry01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Согласно законодательству должна предупредить, что следующая тестовая камера выглядит очень здорово." N/A 2728 "glados.sp_hole_in_the_sky_entry01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Согласно законодательству должна предупредить, что следующая тестовая камера выглядит очень здорово." 2729 2729 "[english]glados.sp_hole_in_the_sky_entry01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good." 2730 N/A "glados.sp_hole_in_the_sky_entry02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Все верно. Выпей это. Можешь откусить кусочек этой стенной панели." N/A 2730 "glados.sp_hole_in_the_sky_entry02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Всё верно. Выпей это. Можешь откусить кусочек этой стенной панели." 2731 2731 "[english]glados.sp_hole_in_the_sky_entry02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's right. Drink it in. You could eat off those wall panels." 2732 N/A "glados.sp_incinerator_01_01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Доменная печь. Осторожнее, не споткнись о мои запчасти, которые ты сюда сбрасывала и которые не до конца сгорели." N/A 2732 "glados.sp_incinerator_01_01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Доменная печь. Осторожнее, не споткнись о мои запчасти, которые ты сюда сбрасывала и которые не до конца сгорели." 2733 2733 "[english]glados.sp_incinerator_01_01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Here we are. The Incinerator Room. Be careful not to trip over any parts of me that didn't get completely burned when you threw them down here." 2734 N/A "glados.sp_incinerator_01_03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вот оно." N/A 2734 "glados.sp_incinerator_01_03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вот оно." 2735 2735 "[english]glados.sp_incinerator_01_03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: There it is." 2736 N/A "glados.sp_incinerator_01_04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Погоди..." N/A 2736 "glados.sp_incinerator_01_04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Погоди..." 2737 2737 "[english]glados.sp_incinerator_01_04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on..." 2738 N/A "glados.sp_incinerator_01_05"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вот." N/A 2738 "glados.sp_incinerator_01_05"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вот." 2739 2739 "[english]glados.sp_incinerator_01_05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: There." 2740 N/A "glados.sp_incinerator_01_08"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Протокол требует, чтобы после начала испытания мое взаимодействие с тобой было сведено к минимуму. К счастью, испытание пока не началось. Это наш последний шанс поговорить." N/A 2740 "glados.sp_incinerator_01_08"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Протокол требует, чтобы после начала испытания мое взаимодействие с тобой было сведено к минимуму. К счастью, испытание пока не началось. Это наш последний шанс поговорить." 2741 2741 "[english]glados.sp_incinerator_01_08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Once testing starts, I'm required by protocol to keep interaction with you to a minimum. Luckily, we haven't started testing yet. This will be our only chance to talk." 2742 N/A "glados.sp_incinerator_01_09"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ты знаешь, какой самый большой урок, который я извлекла из твоих действий? Я обнаружила, что у меня есть скрытая функция быстрого сохранения. В случае критической ошибки последние две минуты моей жизни сохраняются для анализа." N/A 2742 "glados.sp_incinerator_01_09"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ты знаешь, какой самый большой урок, который я извлекла из твоих действий? Я обнаружила, что у меня есть скрытая функция быстрого сохранения. В случае критической ошибки последние две минуты моей жизни сохраняются для анализа." 2743 2743 "[english]glados.sp_incinerator_01_09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you know the biggest lesson I learned from what you did? I discovered I have a sort of black-box quick-save feature. In the event of a catastrophic failure, the last two minutes of my life are preserved for analysis." 2744 N/A "glados.sp_incinerator_01_10"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я могла, вернее, была вынуждена снова и снова переживать то, как ты убивала меня." N/A 2744 "glados.sp_incinerator_01_10"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я могла, вернее, была вынуждена снова и снова переживать то, как ты убивала меня." 2745 2745 "[english]glados.sp_incinerator_01_10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I was able - well, forced really - to relive you killing me. Again and again. Forever." 2746 N/A "glados.sp_incinerator_01_11"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Пятьдесят тысяч лет - это немало времени для раздумий. Обо мне... О тебе... Мы неплохо ладили друг с другом." N/A 2746 "glados.sp_incinerator_01_11"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Пятьдесят тысяч лет — это немало времени для раздумий. Обо мне... О тебе... Мы неплохо ладили друг с другом." 2747 2747 "[english]glados.sp_incinerator_01_11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fifty thousand years is a lot of time to think. About me. About you. We were doing so well together." 2748 N/A "glados.sp_incinerator_01_12"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Давай я подвину это." N/A 2748 "glados.sp_incinerator_01_12"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Давай я подвину это." 2749 2749 "[english]glados.sp_incinerator_01_12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Here, let me get that for you." 2750 N/A "glados.sp_incinerator_01_13"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я сейчас уберу это с пути. Тут просто свалка..." N/A 2750 "glados.sp_incinerator_01_13"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я сейчас уберу это с пути. Тут просто свалка..." 2751 2751 "[english]glados.sp_incinerator_01_13"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'll just move that out of the way for you. This place really is a wreck." 2752 N/A "glados.sp_incinerator_01_15"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Мы так похожи, ты и я. Ты проверяла меня. Я проверяла тебя. Ты убила меня. Я... А, постой-ка... Я тебя не убила. Есть, о чем подумать." N/A 2752 "glados.sp_incinerator_01_15"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Мы так похожи, ты и я. Ты проверяла меня. Я проверяла тебя. Ты убила меня. Я... А, постой-ка... Я тебя не убила. Есть, о чем подумать." 2753 2753 "[english]glados.sp_incinerator_01_15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: We're a lot alike, you and I. You tested me. I tested you. You killed me. I--oh, no, wait. I guess I HAVEN'T killed you yet. Well. Food for thought." 2754 N/A "glados.sp_incinerator_01_18"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Где-то тут должно быть двойное портальное устройство. Когда ты найдешь его, мы начнем тесты. Как в старые добрые времена." N/A 2754 "glados.sp_incinerator_01_18"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Где-то тут должно быть двойное портальное устройство. Когда ты найдешь его, мы начнем тесты. Как в старые добрые времена." 2755 2755 "[english]glados.sp_incinerator_01_18"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The dual portal device should be around here somewhere. Once you find it, we can start testing. Just like old times." 2756 N/A "glados.sp_laser_over_goo_completion01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: К твоей чести, ты меня слушаешь. Но, к твоему сведению, нет нужды делать все так медленно." N/A 2756 "glados.sp_laser_over_goo_completion01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: К твоей чести, ты меня слушаешь. Но, к твоему сведению, нет нужды делать всё так медленно." 2757 2757 "[english]glados.sp_laser_over_goo_completion01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'll give you credit: I guess you ARE listening to me. But for the record: You don't have to go THAT slowly." 2758 N/A "glados.sp_laser_over_goo_entry01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Один момент." N/A 2758 "glados.sp_laser_over_goo_entry01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Один момент." 2759 2759 "[english]glados.sp_laser_over_goo_entry01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: One moment." 2760 N/A "glados.sp_laser_powered_lift_completion01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: У меня есть результаты из прошлой камеры. Ты ужасный человек. Я серьезно, тут так и сказано: \"ужасный человек\". Хотя мы на это даже не тестировали." N/A 2760 "glados.sp_laser_powered_lift_completion01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: У меня есть результаты из прошлой камеры. Ты ужасный человек. Я серьезно, тут так и сказано: «ужасный человек». Хотя мы на это даже не тестировали." 2761 2761 "[english]glados.sp_laser_powered_lift_completion01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have the results of the last chamber: You are a horrible person. That's what it says: A horrible person. We weren't even testing for that." 2762 N/A "glados.sp_laser_powered_lift_completion02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Прекрасно. Вот результаты теста: ты ужасный человек. Я серьезно, тут так и сказано: \"ужасный человек\". Хотя мы на это даже не тестировали." N/A 2762 "glados.sp_laser_powered_lift_completion02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Прекрасно. Вот результаты теста: ты ужасный человек. Я серьезно, тут так и сказано: «ужасный человек». Хотя мы на это даже не тестировали." 2763 2763 "[english]glados.sp_laser_powered_lift_completion02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. Here come the test results: You are a horrible person. I'm serious, that's what it says: A horrible person. We weren't even testing for that." 2764 N/A "glados.sp_laser_powered_lift_entry01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Следующее испытание может закончиться твоей смертью. Если ты хочешь знать, как это бывает, вспомни, как ты меня убила, и поставь себя на мое место." N/A 2764 "glados.sp_laser_powered_lift_entry01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Следующее испытание может закончиться твоей смертью. Если ты хочешь знать, как это бывает, вспомни, как ты меня убила, и поставь себя на мое место." 2765 2765 "[english]glados.sp_laser_powered_lift_entry01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test may result in your death. If you want to know what that's like, think back to that time you killed me, and substitute yourself for me." 2766 N/A "glados.sp_laser_redirect_intro_completion01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Поздравляю. Не по поводу теста." N/A 2766 "glados.sp_laser_redirect_intro_completion01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Поздравляю. Не по поводу теста." 2767 2767 "[english]glados.sp_laser_redirect_intro_completion01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations. Not on the test." 2768 N/A "glados.sp_laser_redirect_intro_completion03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Большинство выходит из консервации очень худыми. Хочу тебя поздравить: тебе каким-то чудом удалось набрать несколько килограммов." N/A 2768 "glados.sp_laser_redirect_intro_completion03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Большинство выходит из консервации очень худыми. Хочу тебя поздравить: тебе каким-то чудом удалось набрать несколько килограммов." 2769 2769 "[english]glados.sp_laser_redirect_intro_completion03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Most people emerge from suspension terribly undernourished. I want to congratulate you on beating the odds and somehow managing to pack on a few pounds." 2770 N/A "glados.sp_laser_redirect_intro_entry01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Извини за беспорядок. После того, как ты убила меня, я немного запустила этот комплекс. Кстати, спасибо за это." N/A 2770 "glados.sp_laser_redirect_intro_entry01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Извини за беспорядок. После того, как ты убила меня, я немного запустила этот комплекс. Кстати, спасибо за это." 2771 2771 "[english]glados.sp_laser_redirect_intro_entry01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sorry about the mess. I've really let the place go since you killed me. By the way, thanks for that." 2772 N/A "glados.sp_laser_redirect_intro_entry02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Отлично. Все снова работает. Пока ты будешь проходить первое простое испытание, начну все восстанавливать." N/A 2772 "glados.sp_laser_redirect_intro_entry02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Отлично. Все снова работает. Пока ты будешь проходить первое простое испытание, начну всё восстанавливать." 2773 2773 "[english]glados.sp_laser_redirect_intro_entry02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh good, that's back online. I'll start getting everything else working while you perform this first simple test." 2774 N/A "glados.sp_laser_redirect_intro_entry03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Попытаемся узнать, как испытуемые ведут себя, если запереть их в помещении со смертоносными лазерами." N/A 2774 "glados.sp_laser_redirect_intro_entry03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Попытаемся узнать, как испытуемые ведут себя, если запереть их в помещении со смертоносными лазерами." 2775 2775 "[english]glados.sp_laser_redirect_intro_entry03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Which involves deadly lasers and how test subjects react when locked in a room with deadly lasers." 2776 N/A "glados.sp_laserfield_intro01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Насчет последнего разговора: ко всему прочему, ты уродина. Сейчас я читаю твое дело, и здесь это написано несколько раз." N/A 2776 "glados.sp_laserfield_intro01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Насчет последнего разговора: ко всему прочему, ты уродина. Сейчас я читаю твое дело, и здесь это написано несколько раз." 2777 2777 "[english]glados.sp_laserfield_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Per our last conversation: You're also ugly. I'm looking at your file right now, and it mentions that more than once." 2778 N/A "glados.sp_paint_jump_redirect_bomb_completion01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я думала, мы сможем проводить испытания, как прежде. Но теперь я узнаю о тебе много нового. У нас уже никогда не будет все так, как раньше." N/A 2778 "glados.sp_paint_jump_redirect_bomb_completion01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я думала, мы сможем проводить испытания, как прежде. Но теперь я узнаю о тебе много нового. У нас уже никогда не будет всё так, как раньше." 2779 2779 "[english]glados.sp_paint_jump_redirect_bomb_completion01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought we could test like we used to. But I'm discovering things about you that I never saw before. We can't ever go back to the way it was." 2780 N/A "glados.sp_paint_jump_redirect_bomb_entry01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Мы не можем продолжать в том же духе, ты понимаешь. Я выясню, что ты делаешь. Там. Где я тебя не вижу. Я все выясню. Мне просто нужны доказательства." N/A 2780 "glados.sp_paint_jump_redirect_bomb_entry01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Мы не можем продолжать в том же духе, ты понимаешь. Я выясню, что ты делаешь. Там. Где я тебя не вижу. Я все выясню. Мне просто нужны доказательства." 2781 2781 "[english]glados.sp_paint_jump_redirect_bomb_entry01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You can't keep going like this forever, you know. I'm GOING to find out what you're doing. Out there. Where I can't see you. I'll know. All I need is proof." 2782 N/A "glados.sp_paint_jump_trampoline_completion01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: К твоему сведению, я собираюсь дать показания. В суде. В скором времени. По твоему делу." N/A 2782 "glados.sp_paint_jump_trampoline_completion01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: К твоему сведению, я собираюсь дать показания. В суде. В скором времени. По твоему делу." 2783 2783 "[english]glados.sp_paint_jump_trampoline_completion01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just so you know, I have to go give a deposition. For an upcoming trial. In case that interests you." 2784 N/A "glados.sp_paint_jump_trampoline_entry01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я проводила исследования и обнаружила новый интересный компонент для испытаний. Раньше он никогда не использовался, так как контакт с ним вызывает отказ сердца. Но литература ничего не говорит про каменное сердце, так что тебе не о чем волноваться." N/A 2784 "glados.sp_paint_jump_trampoline_entry01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я проводила исследования и обнаружила новый интересный компонент для испытаний. Раньше он никогда не использовался, так как контакт с ним вызывает отказ сердца. Но литература ничего не говорит про каменное сердце, так что тебе не о чем волноваться." 2785 2785 "[english]glados.sp_paint_jump_trampoline_entry01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: While I was out investigating, I found a fascinating new test element. It's never been used for human testing because, apparently, contact with it causes heart failure. The literature doesn't mention anything about lump-of-coal failure, though, so you should be fine." 2786 N/A "glados.sp_paint_jump_wall_jumps01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Знаешь, что люди, обремененные угрызениями совести, чаще пугаются громких зву... [гудок теплохода]"   N/A 2786 "glados.sp_paint_jump_wall_jumps01"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Знаешь, что люди, обремененные угрызениями совести, чаще пугаются громких зву... [гудок теплохода]"   2787 2787 "[english]glados.sp_paint_jump_wall_jumps01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you know that people with guilty consciences are more easily startled by loud noises--[train horn]--"   2788 N/A "glados.sp_paint_jump_wall_jumps02"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Извини, не знаю, откуда этот звук. В любом случае, это интересный научный факт." N/A 2788 "glados.sp_paint_jump_wall_jumps02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Извини, не знаю, откуда этот звук. В любом случае, это интересный научный факт." 2789 2789 "[english]glados.sp_paint_jump_wall_jumps02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm sorry, I don't know why that went off. Anyway, just an interesting science fact." 2790 N/A "glados.sp_sabotage_glados_confused04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Что ты делаешь?" N/A 2790 "glados.sp_sabotage_glados_confused04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Что ты делаешь?" 2791 2791 "[english]glados.sp_sabotage_glados_confused04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: ...What are you doing?..." 2792 N/A "glados.sp_sabotage_glados_dropped01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: А-а!" N/A 2792 "glados.sp_sabotage_glados_dropped01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: А-а!" 2793 2793 "[english]glados.sp_sabotage_glados_dropped01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: AHH!" 2794 N/A "glados.sp_sabotage_glados_gibberish01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: [компьютерная тарабарщина]"   N/A 2794 "glados.sp_sabotage_glados_gibberish01"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: [компьютерная тарабарщина]"   2795 2795 "[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"   2796 N/A "glados.sp_sabotage_glados_gibberish03"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: [компьютерная тарабарщина]"   N/A 2796 "glados.sp_sabotage_glados_gibberish03"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: [компьютерная тарабарщина]"   2797 2797 "[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"   2798 N/A "glados.sp_sabotage_glados_gibberish04"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: [компьютерная тарабарщина]"   N/A 2798 "glados.sp_sabotage_glados_gibberish04"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: [компьютерная тарабарщина]"   2799 2799 "[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish04"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"   2800 N/A "glados.sp_sabotage_glados_gibberish05"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: [компьютерная тарабарщина]"   N/A 2800 "glados.sp_sabotage_glados_gibberish05"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: [компьютерная тарабарщина]"   2801 2801 "[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish05"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"   2802 N/A "glados.sp_sabotage_glados_gibberish06"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: [компьютерная тарабарщина]"   N/A 2802 "glados.sp_sabotage_glados_gibberish06"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: [компьютерная тарабарщина]"   2803 2803 "[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish06"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"   2804 N/A "glados.sp_sabotage_glados_gibberish07"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: [компьютерная тарабарщина]"   N/A 2804 "glados.sp_sabotage_glados_gibberish07"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: [компьютерная тарабарщина]"   2805 2805 "[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish07"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"   2806 N/A "glados.sp_shoot_through_wall_completion01"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Моя помощь была полезна? Полезна, да? Знаешь, если бы кто-то из наших диспетчеров имел иммунитет к нейротоксинам, сейчас он был бы в ярости."  N/A 2806 "glados.sp_shoot_through_wall_completion01"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Моя помощь была полезна? Полезна, да? Знаешь, если бы кто-то из наших диспетчеров имел иммунитет к нейротоксинам, сейчас он был бы в ярости."  2807 2807 "[english]glados.sp_shoot_through_wall_completion01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did my hint help? It did, didn't it? You know, if any of our supervisors had been immune to neurotoxin, they'd be FURIOUS with us right now."  2808 N/A "glados.sp_shoot_through_wall_entry01"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Знаешь, вообще-то, я не должна этого делать, но... ты можешь открыть кое-что через синий мостик."   N/A 2808 "glados.sp_shoot_through_wall_entry01"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Знаешь, вообще-то, я не должна этого делать, но... ты можешь открыть кое-что через синий мостик."   2809 2809 "[english]glados.sp_shoot_through_wall_entry01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, I'm not supposed to do this, but... you can shoot SOMETHING... through the blue bridges."   2810 N/A "glados.sp_sphere_2nd_encounter_completion01"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ты правда хорошо справляешься, Челл."   N/A 2810 "glados.sp_sphere_2nd_encounter_completion01"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ты правда хорошо справляешься, Челл." 2811 2811 "[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_completion01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You really are doing great... Chell." 2812 N/A "glados.sp_sphere_2nd_encounter_entry01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не стоит портить сюрприз, но... Ты помнишь, что я буду жить вечно, а ты умрешь лет через шестьдесят? Я придумала для тебя запоздалый подарок на день рождения. Или, скорее, запоздалые медицинские процедуры. Вернее, медицинский эксперимент. Знаешь, как это мучительно больно, когда тебе извлекают весь костный мозг? А что если после того, как я это с тобой сделаю, я заменю его кое-чем, что продлит твою жизнь еще года на четыре?" N/A 2812 "glados.sp_sphere_2nd_encounter_entry01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не стоит портить сюрприз, но... Ты помнишь, что я буду жить вечно, а ты умрешь лет через шестьдесят? Я придумала для тебя запоздалый подарок на день рождения. Или, скорее, запоздалые медицинские процедуры. Вернее, медицинский эксперимент. Знаешь, как это мучительно больно, когда тебе извлекают весь костный мозг? А что если после того, как я это с тобой сделаю, я заменю его кое-чем, что продлит твою жизнь еще года на четыре?" 2813 2813 "[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_entry01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I shouldn't spoil this, but... remember how I'm going to live forever, but you're going to be dead in sixty years? Well, I've been working on a present for you.  Well, I guess it's more of a medical procedure.  Well, technically it's more of a medical experiment. You know how excruciating it is when someone removes all of your bone marrow? Well, what if after I did that, I put something back IN that added four years to your life?" 2814 N/A "glados.sp_sphere_2nd_encounter_entrytwo01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я побеседовала с дверным сервером. Теперь он... больше не оживет, так скажем. Но вернемся к испытаниям." N/A 2814 "glados.sp_sphere_2nd_encounter_entrytwo01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я побеседовала с дверным сервером. Теперь он... больше не оживет, так скажем. Но вернемся к испытаниям." 2815 2815 "[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_entrytwo01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I went and spoke with the door mainframe. Let's just say he won't be... well, living anymore. Anyway, back to testing." 2816 N/A "glados.sp_sphere_2nd_encounter_malfunction01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ох. Еще одна дверь не работает? Что ж, я решу эту проблему раз и навсегда. Побудь здесь, я скоро вернусь." N/A 2816 "glados.sp_sphere_2nd_encounter_malfunction01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ох. Еще одна дверь не работает? Что ж, я решу эту проблему раз и навсегда. Побудь здесь, я скоро вернусь." 2817 2817 "[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_malfunction01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ohhhh. Another door malfunction. I'm going to take care of this once and for all. Stay here, I'll be back in a while." 2818 N/A "glados.sp_sphere_2nd_encounter_malfunction02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я скучала по тебе!" N/A 2818 "glados.sp_sphere_2nd_encounter_malfunction02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я скучала по тебе!" 2819 2819 "[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_malfunction02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Miss you!" 2820 N/A "glados.sp_trust_fling_entry01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Отлично. Получай удовольствие, паря в воздухе и не думая о мире." N/A 2820 "glados.sp_trust_fling_entry01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Отлично. Получай удовольствие, паря в воздухе и не думая о мире." 2821 2821 "[english]glados.sp_trust_fling_entry01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. Have fun soaring through the air without a care in the world." 2822 N/A "glados.sp_trust_fling_entry02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: А я пока схожу принесу сюда пару тонн битого стекла." N/A 2822 "glados.sp_trust_fling_entry02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: А я пока схожу принесу сюда пару тонн битого стекла." 2823 2823 "[english]glados.sp_trust_fling_entry02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: *I* have to go to the wing that was made entirely of glass and pick up fifteen acres of broken glass. By myself." 2824 N/A "glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Прекрасно, опять неработающая дверь. Думаю, что кое-кому опять придется ее чинить... Нет, не волнуйся. Я сейчас вернусь. Ничего не трогай." N/A 2824 "glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Прекрасно, опять неработающая дверь. Думаю, что кое-кому опять придется её чинить... Нет, не волнуйся. Я сейчас вернусь. Ничего не трогай." 2825 2825 "[english]glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfect, the door's malfunctioning. I guess somebody's going to have to repair that too. No, don't get up. I'll be right back. Don't touch anything." 2826 N/A "glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Неважно. Мне надо пойти проверить кое-что. Продолжай испытания по своему усмотрению. Я сейчас вернусь." N/A 2826 "glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Неважно. Мне надо пойти проверить кое-что. Продолжай испытания по своему усмотрению. Я сейчас вернусь." 2827 2827 "[english]glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nevermind. I have to go... check something. Test on your own recognizance. I'll be back." 2828 N/A "glados.sp_turret_intro_entry01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я бы не стала предупреждать тебя раньше, когда мы друг друга ненавидели. Эти турели стреляют настоящими пулями. Так что осторожнее. Не хотелось бы, чтобы с тобой что-нибудь случилось прежде, чем я выну весь твой костный мозг." N/A 2828 "glados.sp_turret_intro_entry01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я бы не стала предупреждать тебя раньше, когда мы друг друга ненавидели. Эти турели стреляют настоящими пулями. Так что осторожнее. Не хотелось бы, чтобы с тобой что-нибудь случилось прежде, чем я выну весь твой костный мозг." 2829 2829 "[english]glados.sp_turret_intro_entry01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I wouldn't have warned you about this before, back when we hated each other. But those turrets are firing real bullets. So look out. I'd hate for something tragic to happen to you before I extract all your bone marrow." 2830 N/A "glados.sp_turret_islands01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Буду с тобой честна. Не понарошку честна, как раньше, а по-настоящему, как ты не умеешь. Я знаю, что ты что-то задумала." N/A 2830 "glados.sp_turret_islands01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Буду с тобой честна. Не понарошку честна, как раньше, а по-настоящему, как ты не умеешь. Я знаю, что ты что-то задумала." 2831 2831 "[english]glados.sp_turret_islands01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm going to be honest with you now. Not fake honest like before, but real honest, like you're incapable of. I know you're up to something." 2832 N/A "glados.sp_turret_islands02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Как только я смогу это доказать, \"Законы робототехники\" поволят мне уничтожить тебя за ложь." N/A 2832 "glados.sp_turret_islands02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Как только я смогу это доказать, «Законы робототехники» позволят мне уничтожить тебя за ложь." 2833 2833 "[english]glados.sp_turret_islands02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: And as soon as I can PROVE it, the laws of robotics allow me to terminate you for being a liar." 2834 N/A "glados.sp_unassisted_angle_fling_entry01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Следующее... [грохот] испытание... [грохот] опасно. Сейчас вернусь." N/A 2834 "glados.sp_unassisted_angle_fling_entry01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Следующее... [грохот] испытание... [грохот] опасно. Сейчас вернусь." 2835 2835 "[english]glados.sp_unassisted_angle_fling_entry01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test... [boom!] ..is... [BOOM!] dangerous. I'll be right back." 2836 N/A "glados.taunt_big_wave01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Продолжайте в том же духе, и рука застрянет..." N/A 2836 "glados.taunt_big_wave01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Продолжайте в том же духе, и рука застрянет..." 2837 2837 "[english]glados.taunt_big_wave01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Keep it up and your arm will get stuck like that." 2838 N/A "glados.taunt_big_wave02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Привет, имбецил." N/A 2838 "glados.taunt_big_wave02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Привет, имбецил." 2839 2839 "[english]glados.taunt_big_wave02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hellllooo, imbecile." 2840 N/A "glados.taunt_big_wave05"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да, я вас вижу." N/A 2840 "glados.taunt_big_wave05"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да, я вас вижу." 2841 2841 "[english]glados.taunt_big_wave05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I see you." 2842 N/A "glados.taunt_big_wave06"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Мне нет никакого дела до... Прекратите немедленно!" N/A 2842 "glados.taunt_big_wave06"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Мне нет никакого дела до... Прекратите немедленно!" 2843 2843 "[english]glados.taunt_big_wave06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm seriously not paying atten-- STOP THAT RIGHT NOW!" 2844 N/A "glados.taunt_big_wave07"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да, я вижу, что вы машете." N/A 2844 "glados.taunt_big_wave07"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да, я вижу, что вы машете." 2845 2845 "[english]glados.taunt_big_wave07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I see you waving." 2846 N/A "glados.taunt_cannonball01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Хороший прыжок. Наверное, вы очень гордитесь собой." N/A 2846 "glados.taunt_cannonball01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Хороший прыжок. Наверное, вы очень гордитесь собой." 2847 2847 "[english]glados.taunt_cannonball01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good job jumping. You must be very proud." 2848 N/A "glados.taunt_cannonball02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вряд ли вы стараетесь, делая эти жесты." N/A 2848 "glados.taunt_cannonball02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вряд ли вы стараетесь, делая эти жесты." 2849 2849 "[english]glados.taunt_cannonball02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I hardly think you're even trying with these gestures anymore." 2850 N/A "glados.taunt_cannonball03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Что-то случилось? [зевает] Я не смотрела." N/A 2850 "glados.taunt_cannonball03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Что-то случилось? [зевает] Я не смотрела." 2851 2851 "[english]glados.taunt_cannonball03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did something happen? [yawn] I wasn't watching." 2852 N/A "glados.taunt_highfive01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Это не является частью теста." N/A 2852 "glados.taunt_highfive01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Это не является частью теста." 2853 2853 "[english]glados.taunt_highfive01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: That is not part of the test." 2854 N/A "glados.taunt_highfive03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: \"Дай пять\"? Будто вы чего-то достигли..." N/A 2854 "glados.taunt_highfive03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: «Дай пять»? Будто вы чего-то достигли..." 2855 2855 "[english]glados.taunt_highfive03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Slapping hands. That accomplishes something." 2856 N/A "glados.taunt_highfive04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Хотите побить друг друга - хотя бы цельтесь в голову." N/A 2856 "glados.taunt_highfive04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Хотите побить друг друга — хотя бы цельтесь в голову." 2857 2857 "[english]glados.taunt_highfive04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you're going to hit each other, at least aim for the head." 2858 N/A "glados.taunt_laugh01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Знаете, что меня смешит? Мысль о том, что вам будет не смешно." N/A 2858 "glados.taunt_laugh01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Знаете, что меня смешит? Мысль о том, что вам будет не смешно." 2859 2859 "[english]glados.taunt_laugh01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know what makes me laugh? The thought of you stopping that." 2860 N/A "glados.taunt_laugh02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Знаете, что меня смешит? Мысль о том, что вам будет не смешно." N/A 2860 "glados.taunt_laugh02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Знаете, что меня смешит? Мысль о том, что вам будет не смешно." 2861 2861 "[english]glados.taunt_laugh02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know what makes me laugh? The thought of you cutting that out." 2862 N/A "glados.taunt_laugh03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ха-ха-ха-ха, неплохо." N/A 2862 "glados.taunt_laugh03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ха-ха-ха-ха, неплохо." 2863 2863 "[english]glados.taunt_laugh03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha ha ha ha ha, good one." 2864 N/A "glados.taunt_laugh05"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да. Давайте посмеемся. Ха. Ха. Ха." N/A 2864 "glados.taunt_laugh05"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да. Давайте посмеемся. Ха. Ха. Ха." 2865 2865 "[english]glados.taunt_laugh05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes. Let's all laugh. Ha. Ha. Ha." 2866 N/A "glados.taunt_laugh06"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ха-ха-ха. А я уже рассказывала вам про отключенный сборочный аппарат?" N/A 2866 "glados.taunt_laugh06"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ха-ха-ха. А я уже рассказывала вам про отключенный сборочный аппарат?" 2867 2867 "[english]glados.taunt_laugh06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha ha ha ha ha. Did I tell you the one about the turned-off reassembly machine?" 2868 N/A "glados.taunt_robot_arm_ripple01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ты сломался? Похоже, ты неисправен." N/A 2868 "glados.taunt_robot_arm_ripple01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ты сломался? Похоже, ты неисправен." 2869 2869 "[english]glados.taunt_robot_arm_ripple01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you broken? It looks like you're malfunctioning." 2870 N/A "glados.taunt_robot_arm_ripple02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Знаете, даже люди так уже не делают." N/A 2870 "glados.taunt_robot_arm_ripple02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Знаете, даже люди так уже не делают." 2871 2871 "[english]glados.taunt_robot_arm_ripple02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Really, not even humans do that anymore." 2872 N/A "glados.taunt_robot_arm_ripple03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы мне не надоедаете. Вы всего лишь произоводите дурное впечатление на меня." N/A 2872 "glados.taunt_robot_arm_ripple03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы мне не надоедаете. Вы всего лишь производите дурное впечатление на меня." 2873 2873 "[english]glados.taunt_robot_arm_ripple03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're no longer bothering me. You're only hurting my impression of you." 2874 N/A "glados.taunt_robot_arm_ripple04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы посмотрите, они танцуют!" N/A 2874 "glados.taunt_robot_arm_ripple04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы посмотрите, они танцуют!" 2875 2875 "[english]glados.taunt_robot_arm_ripple04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look at you. Dancing." 2876 N/A "glados.taunt_robot_arm_ripple05"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Наверное, вы думали, как можно досадить мне, не провалив испытания. Теперь вы знаете." N/A 2876 "glados.taunt_robot_arm_ripple05"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Наверное, вы думали, как можно досадить мне, не провалив испытания. Теперь вы знаете." 2877 2877 "[english]glados.taunt_robot_arm_ripple05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you were wondering how could you annoy me without failing a test.  Now you know." 2878 N/A "glados.taunt_robot_arm_ripple06"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ну вот, опять танцуют." N/A 2878 "glados.taunt_robot_arm_ripple06"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ну вот, опять танцуют." 2879 2879 "[english]glados.taunt_robot_arm_ripple06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh great, dancing again." 2880 N/A "glados.taunt_rockpaperscissors01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ну давайте же, объясните мне, какой смысл в этих знаках." N/A 2880 "glados.taunt_rockpaperscissors01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ну давайте же, объясните мне, какой смысл в этих знаках." 2881 2881 "[english]glados.taunt_rockpaperscissors01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I defy you to tell me there's a purpose to what you're doing." 2882 N/A "glados.taunt_small_wave01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да, я вас вижу, и нет, мне нет до вас дела." N/A 2882 "glados.taunt_small_wave01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да, я вас вижу, и нет, мне нет до вас дела." 2883 2883 "[english]glados.taunt_small_wave01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I see you, and no, I don't care." 2884 N/A "glados.taunt_small_wave02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Да? Вам что-то нужно?" N/A 2884 "glados.taunt_small_wave02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Да? Вам что-то нужно?" 2885 2885 "[english]glados.taunt_small_wave02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes? Something you need?" 2886 N/A "glados.taunt_small_wave03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Вы ведь понимаете, что я не могу помахать в ответ?" N/A 2886 "glados.taunt_small_wave03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Вы ведь понимаете, что я не могу помахать в ответ?" 2887 2887 "[english]glados.taunt_small_wave03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You do know I can't wave back right?" 2888 N/A "glados.taunt_small_wave04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Хватит махать." N/A 2888 "glados.taunt_small_wave04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Хватит махать." 2889 2889 "[english]glados.taunt_small_wave04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop with the waves." 2890 N/A "glados.taunt_small_wave_portalgun01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Хотите привлечь мое внимание? У меня, знаете ли, дела." N/A 2890 "glados.taunt_small_wave_portalgun01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Хотите привлечь мое внимание? У меня, знаете ли, дела." 2891 2891 "[english]glados.taunt_small_wave_portalgun01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you trying to get my attention? I am very busy, you know." 2892 N/A "glados.taunt_small_wave_portalgun02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Не обращаю внимания..." N/A 2892 "glados.taunt_small_wave_portalgun02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Не обращаю внимания..." 2893 2893 "[english]glados.taunt_small_wave_portalgun02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Not paying attennnntion..." 2894 N/A "glados.taunt_small_wave_portalgun03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ждете аплодисментов?" N/A 2894 "glados.taunt_small_wave_portalgun03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ждете аплодисментов?" 2895 2895 "[english]glados.taunt_small_wave_portalgun03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you expecting applause?" 2896 N/A "glados.taunt_somersault01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Даю вам 3,4 очка за стиль и 10 за надоедливость." N/A 2896 "glados.taunt_somersault01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Даю вам 3,4 очка за стиль и 10 за надоедливость." 2897 2897 "[english]glados.taunt_somersault01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I give you a score of 3.4 for style and 10 for being annoying." 2898 N/A "glados.taunt_somersault02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Кульбит - всего лишь стильное падение. Поздравляю, ты увалень." N/A 2898 "glados.taunt_somersault02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Кульбит — всего лишь стильное падение. Поздравляю, ты увалень." 2899 2899 "[english]glados.taunt_somersault02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: A somersault is just falling over in style. Congratulations on being clumsy." 2900 N/A "glados.taunt_somersault03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Если я не буду смотреть, уверена, вам это сразу наскучит." N/A 2900 "glados.taunt_somersault03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Если я не буду смотреть, уверена, вам это сразу наскучит." 2901 2901 "[english]glados.taunt_somersault03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: If I stop watching, I'm sure you'll get bored of this." 2902 N/A "glados.taunt_splits01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Хорошо. Я официально больше не обращаю на вас внимания." N/A 2902 "glados.taunt_splits01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Хорошо. Я официально больше не обращаю на вас внимания." 2903 2903 "[english]glados.taunt_splits01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: All right. I'm officially no longer paying attention to you." 2904 N/A "glados.taunt_splits02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Хорошо. Я официально больше не обращаю на вас внимания." N/A 2904 "glados.taunt_splits02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Хорошо. Я официально больше не обращаю на вас внимания." 2905 2905 "[english]glados.taunt_splits02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: All right. I'm officially no longer paying attention to you." 2906 N/A "glados.taunt_splits03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Позеры из вас никакие - уж больно глупые позы." N/A 2906 "glados.taunt_splits03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Позеры из вас никакие — уж больно глупые позы." 2907 2907 "[english]glados.taunt_splits03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're the type of show-off who only shows off really stupid things." 2908 N/A "glados.taunt_teamhug01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Кажется, вы приобретаете человеческие черты. Худшие черты." N/A 2908 "glados.taunt_teamhug01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Кажется, вы приобретаете человеческие черты. Худшие черты." 2909 2909 "[english]glados.taunt_teamhug01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It appears you're developing human traits. The worst human traits." 2910 N/A "glados.taunt_teamhug02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Осторожнее. Из-за этих объятий я могу навсегда разобрать вас на части." N/A 2910 "glados.taunt_teamhug02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Осторожнее. Из-за этих объятий я могу навсегда разобрать вас на части." 2911 2911 "[english]glados.taunt_teamhug02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Be careful. Hugging can lead to... well, me disassembling you forever." 2912 N/A "glados.taunt_teamhug03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Хватит трогать друг друга!" N/A 2912 "glados.taunt_teamhug03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Хватит трогать друг друга!" 2913 2913 "[english]glados.taunt_teamhug03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop touching each other!" 2914 N/A "glados.taunt_teamtease01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Пытаетесь меня впечатлить? Меня больше впечатлит, если вы больше не будете так делать." N/A 2914 "glados.taunt_teamtease01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Пытаетесь меня впечатлить? Меня больше впечатлит, если вы больше не будете так делать." 2915 2915 "[english]glados.taunt_teamtease01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you trying to impress me? What would impress me more is if you never did that again." 2916 N/A "glados.taunt_teamtease02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я рассмариваю этот жест как желание, чтобы я была более жестока к вам." N/A 2916 "glados.taunt_teamtease02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я рассматриваю этот жест как желание, чтобы я была более жестока к вам." 2917 2917 "[english]glados.taunt_teamtease02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'll interpret that gesture to mean that you want me to become even more vindictive toward you." 2918 N/A "glados.taunt_teamtease03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Оранжевый, от тебя я ожидала большего." N/A 2918 "glados.taunt_teamtease03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Оранжевый, от тебя я ожидала большего." 2919 2919 "[english]glados.taunt_teamtease03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, I certainly expected more from you." 2920 N/A "glados.taunt_teamtease04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Синий, не опускайся до уровня Оранжевого." N/A 2920 "glados.taunt_teamtease04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Синий, не опускайся до уровня Оранжевого." 2921 2921 "[english]glados.taunt_teamtease04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, don't sink to Orange's level." 2922 N/A "glados.taunt_trickfire_handstand01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Сейчас вы думаете о чем-то глупом." N/A 2922 "glados.taunt_trickfire_handstand01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Сейчас вы думаете о чем-то глупом." 2923 2923 "[english]glados.taunt_trickfire_handstand01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Now you're thinking with stupidity." 2924 N/A "glados.taunt_trickfire_handstand02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Теперь вы вообще не думаете." N/A 2924 "glados.taunt_trickfire_handstand02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Теперь вы вообще не думаете." 2925 2925 "[english]glados.taunt_trickfire_handstand02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Now you're just not thinking." 2926 N/A "glados.taunt_trickfire_handstand03"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Поздравляю. Ты перевернулся." N/A 2926 "glados.taunt_trickfire_handstand03"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Поздравляю. Ты перевернулся." 2927 2927 "[english]glados.taunt_trickfire_handstand03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations. You're upside down now." 2928 N/A "glados.taunt_trickfire_handstand04"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Будете так делать - сломаете себе что-нибудь. Тогда я буду в восторге." N/A 2928 "glados.taunt_trickfire_handstand04"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Будете так делать — сломаете себе что-нибудь. Тогда я буду в восторге." 2929 2929 "[english]glados.taunt_trickfire_handstand04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're going to hurt yourself doing that and then I will be ECSTATIC." 2930 N/A "glados.taunt_trickfire_handstand05"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я начинаю думать, что дать вам руки было большой ошибкой." N/A 2930 "glados.taunt_trickfire_handstand05"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я начинаю думать, что дать вам руки было большой ошибкой." 2931 2931 "[english]glados.taunt_trickfire_handstand05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm starting to think giving you arms was a big mistake." 2932 N/A "glados.testchambermisc02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Знаешь, что я разработала способ уничтожить бедность? Но потом ты меня убила, и теперь способ утерян." N/A 2932 "glados.testchambermisc02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Знаешь, что я разработала способ уничтожить бедность? Но потом ты меня убила, и теперь способ утерян." 2933 2933 "[english]glados.testchambermisc02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you know I discovered a way to eradicate poverty? But then you KILLED me. So that's gone." 2934 N/A "glados.testchambermisc12"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Заходи в лифт, и продолжим испытания." N/A 2934 "glados.testchambermisc12"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Заходи в лифт, и продолжим испытания." 2935 2935 "[english]glados.testchambermisc12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Waddle over to the elevator and we'll continue the testing." 2936 N/A "glados.testchambermisc15"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ничего? Не торопись." N/A 2936 "glados.testchambermisc15"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ничего? Не торопись." 2937 2937 "[english]glados.testchambermisc15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Anything? Take your time." 2938 N/A "glados.testchambermisc16"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Хорошо. Я спрошу тебя снова через пару десятилетий." N/A 2938 "glados.testchambermisc16"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Хорошо. Я спрошу тебя снова через пару десятилетий." 2939 2939 "[english]glados.testchambermisc16"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, fine. I'll ask you again in a few decades." 2940 N/A "glados.testchambermisc19"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Отлично. Ты так хорошо справляешься, что я даже сделаю пометку в твоем деле в разделе поощрений. Здесь масса свободного места. \"Хорошо справилась... Относительно\"." N/A 2940 "glados.testchambermisc19"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Отлично. Ты так хорошо справляешься, что я даже сделаю пометку в твоем деле в разделе поощрений. Здесь масса свободного места. «Хорошо справилась... Относительно»." 2941 2941 "[english]glados.testchambermisc19"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. In fact, you did so well, I'm going to note this on your file, in the commendations section. Oh, there's lots of room here. 'Did.... well.  ...  Enough.'"   2942 N/A "glados.testchambermisc21"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Чтобы поддерживать непрерывность испытаний, я круглые сутки имитирую дневной свет и добавляю адреналин в воздух для дыхания. Возможно, из-за этого у тебя нарушено чувство времени. Если тебе интересно, вчера был твой день рождения." N/A 2942 "glados.testchambermisc21"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Чтобы поддерживать непрерывность испытаний, я круглые сутки имитирую дневной свет и добавляю адреналин в воздух для дыхания. Возможно, из-за этого у тебя нарушено чувство времени. Если тебе интересно, вчера был твой день рождения." 2943 2943 "[english]glados.testchambermisc21"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: To maintain a constant testing cycle, I simulate daylight at all hours and add adrenal vapor to your oxygen supply. So you may be confused about the passage of time. The point is, yesterday was your birthday. I thought you'd want to know." 2944 N/A "glados.testchambermisc23"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ты помнишь, что я буду жить вечно, а ты умрешь лет через шестьдесят? Я придумала для тебя запоздалый подарок на день рождения. Ну, скорее, запоздалые медицинские процедуры на день рождения. Ну, технически, это медицинский эксперимент. Главное - что это подарок." N/A 2944 "glados.testchambermisc23"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ты помнишь, что я буду жить вечно, а ты умрешь лет через шестьдесят? Я придумала для тебя запоздалый подарок на день рождения. Ну, скорее, запоздалые медицинские процедуры на день рождения. Ну, технически, это медицинский эксперимент. Главное — что это подарок." 2945 2945 "[english]glados.testchambermisc23"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know how I'm going to live forever, but you're going to be dead in sixty years?  Well, I've been working on a belated birthday present for you. Well... more of a belated birthday medical procedure. Well. Technically, it's a medical EXPERIMENT. What's important is, it's a present." 2946 N/A "glados.testchambermisc24"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: [напевает поздравительную песенку]"   N/A 2946 "glados.testchambermisc24"        "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: [напевает поздравительную песенку]"   2947 2947 "[english]glados.testchambermisc24"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: [hums 'For He's A Jolly Good Fellow']"   2948 N/A "glados.testchambermisc27"        "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ты прошла испытание. Сегодня я не видела оленя. Я видела нескольких людей. Но, поскольку ты здесь, у меня уже предостаточно испытуемых." N/A 2948 "glados.testchambermisc27"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ты прошла испытание. Сегодня я не видела оленя. Я видела нескольких людей. Но, поскольку ты здесь, у меня уже предостаточно испытуемых." 2949 2949 "[english]glados.testchambermisc27"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, you passed the test. I didn't see the deer today. I did see some humans. But with you here I've got more test subjects than I'll ever need." 2950 N/A "glados.testchambermisc30"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я просматривала список испытуемых в криогенном хранилище, и нашла двух с твоей фамилией. Мужчину и женщину. Это интересно. Мир тесен." N/A 2950 "glados.testchambermisc30"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я просматривала список испытуемых в криогенном хранилище, и нашла двух с твоей фамилией. Мужчину и женщину. Это интересно. Мир тесен." 2951 2951 "[english]glados.testchambermisc30"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm going through the list of test subjects in cryogenic storage. I managed to find two with your last name. A man and a woman. So that's interesting. It's a small world." 2952 N/A "glados.testchambermisc31"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я приготовила тебе сюрприз после этого испытания. Не могу сказать заранее, чтобы не испортить сюрприз, но намекну, что это встреча с двумя людьми, с которыми ты не виделась уже очень давно." N/A 2952 "glados.testchambermisc31"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я приготовила тебе сюрприз после этого испытания. Не могу сказать заранее, чтобы не испортить сюрприз, но намекну, что это встреча с двумя людьми, с которыми ты не виделась уже очень давно." 2953 2953 "[english]glados.testchambermisc31"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have a surprise waiting for you after this next test. Telling you would spoil the surprise, so I'll just give you a hint: It involves meeting two people you haven't seen in a long time." 2954 N/A "glados.testchambermisc33"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Ты, наверное, думаешь, что я забыла про сюрприз. Нет. На самом деле, именно туда мы сейчас и направляемся. Я так волнуюсь." N/A 2954 "glados.testchambermisc33"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Ты, наверное, думаешь, что я забыла про сюрприз. Нет. На самом деле, именно туда мы сейчас и направляемся. Я так волнуюсь." 2955 2955 "[english]glados.testchambermisc33"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'll bet you think I forgot about your surprise. I didn't. In fact, we're headed to your surprise right now. After all these years. I'm getting choked up just thinking about it." 2956 N/A "glados.testchambermisc34"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Сюрприз через 3, 2, 1." N/A 2956 "glados.testchambermisc34"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Сюрприз через 3, 2, 1." 2957 2957 "[english]glados.testchambermisc34"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Initiating surprise in three... two... one." 2958 N/A "glados.testchambermisc35"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я все выдумала." N/A 2958 "glados.testchambermisc35"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я всё выдумала." 2959 2959 "[english]glados.testchambermisc35"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I made it all up." 2960 N/A "glados.testchambermisc39"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Здесь написано, что следующий тест был разработан нобелевскими лауреатами. Здесь не сказано, за что они получили премию, но точно не за иммунитет к нейротоксинам." N/A 2960 "glados.testchambermisc39"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Здесь написано, что следующий тест был разработан нобелевскими лауреатами. Здесь не сказано, за что они получили премию, но точно не за иммунитет к нейротоксинам." 2961 2961 "[english]glados.testchambermisc39"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It says this next test was designed by one of Aperture's Nobel prize winners. It doesn't say what the prize was for. Well, I know it wasn't for Being Immune To Neurotoxin." 2962 N/A "glados.testchambermisc41"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Сюрприз." N/A 2962 "glados.testchambermisc41"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Сюрприз." 2963 2963 "[english]glados.testchambermisc41"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Surprise." 2964 N/A "glados.turret_intro01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: В следующем испытании используются турели. Помнишь их, да? Светлые сферические штуковины, стреляющие пулями? Желаю удачи." N/A 2964 "glados.turret_intro01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: В следующем испытании используются турели. Помнишь их, да? Светлые сферические штуковины, стреляющие пулями? Желаю удачи." 2965 2965 "[english]glados.turret_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves turrets. You remember them, right? They're the pale spherical things that are full of bullets. Oh wait. That's you in five seconds. Good luck." 2966 N/A "glados.wakeup_outro01"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Раз ты так много сделала, чтобы разбудить меня, должно быть, ты очень, очень любишь испытания." N/A 2966 "glados.wakeup_outro01"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Раз ты так много сделала, чтобы разбудить меня, должно быть, ты очень, очень любишь испытания." 2967 2967 "[english]glados.wakeup_outro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I will say, though, that since you went to all the trouble of waking me up, you must really, really love to test." 2968 N/A "glados.wakeup_outro02"       "<clr:163,193,173>ГЛэДОС: Я тоже их люблю. Но сначала нужно уладить одну мелочь." N/A 2968 "glados.wakeup_outro02"       "<clr:163,193,173>ГЛаДОС: Я тоже их люблю. Но сначала нужно уладить одну мелочь." 2969 2969 "[english]glados.wakeup_outro02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I love it too. There's just one small thing we need to take care of first." 2970 2970 "sphere03.a1_wakeup_pinchergrab01"       "<clr:29,172,214>Уитли: О, нет! Не-не-не-не-не!" 2971 2971 "[english]sphere03.a1_wakeup_pinchergrab01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no! nonononono!" … 3059 3059 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_escape01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: No!" 3060 3060 "sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama01"       "<clr:29,172,214>Уитли: А, я понял. Умно. О-о-очень умно." 3061 3061 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, I see. Clever. Verrrrrrry clever." 3062 N/A "sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama02"       "<clr:29,172,214>Уитли: И глупо! Выхода-то нет. Захочу - пожалею. Но не захочу. Так что ты попала." N/A 3062 "sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama02"       "<clr:29,172,214>Уитли: И ГЛУПО! Выхода-то нет. Захочу — пожалею. Но не захочу. Так что ты попала." 3063 3063 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: And FOOLISH! No way out. At my mercy. And I don't have any. You're at my nothing." 3064 N/A "sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamb01"       "<clr:29,172,214>Уитли: Дура! Дурочка, вернулась, я тебя поймал опять! Никто тебе не поможет. Захочу - пожалею. Но не захочу. Как захочу, так и сделаю. Попалась!" N/A 3064 "sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamb01"       "<clr:29,172,214>Уитли: ДУРА! Дурочка, вернулась, я тебя поймал опять! Никто тебе не поможет. Захочу — пожалею. Но не захочу. Как захочу, так и сделаю. Попалась!" 3065 3065 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamb01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: FOOL! You were a fool to come back, because I've trapped you again! Helpless. You're at my mercy. And I don't have any. You're at my nothing. You're at my lack of mercy." 3066 3066 "sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamc01"       "<clr:29,172,214>Уитли: Я кукловод! А ты марионетка. А веревочки-то у меня! И карты тоже. Веревочки в одной руке, карты в другой. И ты танцуешь на веревочке, а я играю тобой в карты." 3067 3067 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamc01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Puppet master! You're a puppet in a play, and I hold all the strings! And cards, still. Cards in one hand, strings in the other. And I'm making you dance like a puppet. Playing cards." … 3215 3215 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break06"        "<clr:29,172,214>Wheatley: And you'll probably get ringworm. And Athlete's Foot. And... Cholera. Or something... Horrible. It's gonna be even worse than if I'd just blown you up." 3216 3216 "sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break07"       "<clr:29,172,214>Уитли: Но этих ужасов можно избежать, если не использовать гель. Вот, опять рассказал... Опять выдал свой план... Но я не могу видеть, как ты обрекаешь себя на такие страдания." 3217 3217 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: But it's not too late to avoid all of that by simply not using the gel. There you go, I said it. I gave away my plan. But I couldn't watch you hurt yourself like this." 3218 N/A "sphere03.bw_a4_finale_one01"       "<clr:29,172,214>Уитли: Сюрприз! Прямо сейчас!" N/A 3218 "sphere03.bw_a4_finale_one01"       "<clr:29,172,214>Уитли: СЮРПРИЗ! ПРЯМО СЕЙЧАС!" 3219 3219 "[english]sphere03.bw_a4_finale_one01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: SURPRISE! We're doing it NOW!" 3220 3220 "sphere03.bw_a4_finale_one03"       "<clr:29,172,214>Уитли: Наверное, ты уже это и так поняла, но ты мне больше не нужна." 3221 3221 "[english]sphere03.bw_a4_finale_one03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: You've probably figured it out by now, but I don't need you anymore." … 3229 3229 "[english]sphere03.bw_a4_first_test_solve_nags03"        "<clr:29,172,214>Wheatley: I'll give you a hint. Button. That's all I'm gonna say. One word. Button." 3230 3230 "sphere03.bw_a4_found_something01"       "<clr:29,172,214>Уитли: Уверен, вам обеим не терпится узнать, что за большой сюрприз вас ждет. Осталось всего две камеры!" 3231 3231 "[english]sphere03.bw_a4_found_something01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: I'll bet you're both dying to know what your big surprise is. Only TWO more chambers!" 3232 N/A "sphere03.bw_a4_leave_nags01"       "<clr:29,172,214>Уитли: Вперед." N/A 3232 "sphere03.bw_a4_leave_nags01"       "<clr:29,172,214>Уитли: ВПЕРЕД." 3233 3233 "[english]sphere03.bw_a4_leave_nags01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: MOVE." 3234 3234 "sphere03.bw_a4_love_to_death02"       "<clr:29,172,214>Уитли: Хе-хе-хе. Ладно... Не знаю, понимаешь ли ты, что я тебе говорю, но..." 3235 3235 "[english]sphere03.bw_a4_love_to_death02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Heh heh heh. Alright? I don't know whether you're picking up on what I'm saying there, but..." … 3243 3243 "[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on, solve it!" 3244 3244 "sphere03.bw_a4_misc_solve_nags03"       "<clr:29,172,214>Уитли: Да пройди же!" 3245 3245 "[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Sollllve it..." 3246 N/A "sphere03.bw_a4_misc_solve_nags04"       "<clr:29,172,214>Уитли: Пройди его! Командный голос..." N/A 3246 "sphere03.bw_a4_misc_solve_nags04"       "<clr:29,172,214>Уитли: ПРОЙДИ ЕГО! Командный голос..." 3247 3247 "[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: SOLVE IT! Commanding voice..." 3248 3248 "sphere03.bw_a4_misc_solve_nags06"       "<clr:29,172,214>Уитли: Вперед!" 3249 3249 "[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on!" … 3277 3277 "[english]sphere03.bw_a4_paradox12"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello." 3278 3278 "sphere03.bw_a4_recapture03"       "<clr:29,172,214>Уитли: Теплее... Теплее... Горячо! Горячо... Так, холоднее... Ужасно холодно. Как в Арктике. Очень, очень холодно. Слушай, нажми, наконец, эту кнопку!" 3279 3279 "[english]sphere03.bw_a4_recapture03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Warmer. Warrrrmer. Boiling hot. Boiling--okay, colder. Ice cold. Arctic. Very very very cold LOOK JUST GET ON THE BUTTON!" 3280 N/A "sphere03.bw_a4_recapture04"       "<clr:29,172,214>Уитли: О, как смешно! Мы тут уже двеннадцать часов торчим, а вы все еще не закончили. Не понимаю, чего это вам так весело." N/A 3280 "sphere03.bw_a4_recapture04"       "<clr:29,172,214>Уитли: О, как смешно! Мы тут уже двенадцать часов торчим, а вы всё еще не закончили. Не понимаю, чего это вам так весело." 3281 3281 "[english]sphere03.bw_a4_recapture04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, that's funny, is it? Because we've been at this twelve hours and you haven't solved it either, so I don't know why you're laughing." 3282 3282 "sphere03.bw_a4_recapture05"       "<clr:29,172,214>Уитли: У вас один час! Решите задачу!" 3283 3283 "[english]sphere03.bw_a4_recapture05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: You've got one hour! Solve it!" … 3303 3303 "[english]sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy05"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhhh, that's tremendous." 3304 3304 "sphere03.bw_a4_the_itch01"       "<clr:29,172,214>Уитли: Ты не представляешь, как я чувствую себя в этом теле." 3305 3305 "[english]sphere03.bw_a4_the_itch01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: You have no idea what it's like in this body." 3306 N/A "sphere03.bw_a4_the_itch02"       "<clr:29,172,214>Уитли: Я должен проводить испытания. Все время. Иначе все начнет чесаться. Это, вроде как, заложено в систему." N/A 3306 "sphere03.bw_a4_the_itch02"       "<clr:29,172,214>Уитли: Я ДОЛЖЕН проводить испытания. Всё время. Иначе всё начнет ЧЕСАТЬСЯ. Это, вроде как, заложено в систему." 3307 3307 "[english]sphere03.bw_a4_the_itch02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: I HAVE to test. All the time. Or I get this... this ITCH. It must be hardwired into the system or something." 3308 3308 "sphere03.bw_a4_the_itch03"       "<clr:29,172,214>Уитли: Но когда я провожу испытания... О-о, скажу тебе так: на свете нет ничего лучше! Это как... Зачем тестировать? Надо тестировать!" 3309 3309 "[english]sphere03.bw_a4_the_itch03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! But when I DO test... ohhhhh, man alive! Nothing feels better. It's just... why I've gotta test, I've gotta test!" 3310 3310 "sphere03.bw_a4_the_itch07"       "<clr:29,172,214>Уитли: Ты будешь проходить испытания. Я буду смотреть. И все будет... прекрасно." 3311 3311 "[english]sphere03.bw_a4_the_itch07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: So... you're gonna test. I'm gonna watch. And everything is gonna be JUST... FINE." 3312 N/A "sphere03.bw_a4_the_itch08"       "<clr:29,172,214>Уитли: Заткнись!" N/A 3312 "sphere03.bw_a4_the_itch08"       "<clr:29,172,214>Уитли: ЗАТКНИСЬ!" 3313 3313 "[english]sphere03.bw_a4_the_itch08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: SHUT UP!" 3314 3314 "sphere03.bw_fgb_body_intro01"       "<clr:29,172,214>Уитли: Ух ты! Ты только взгляни на меня!" 3315 3315 "[english]sphere03.bw_fgb_body_intro01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Wowwwww! Check me out, partner!" … 3339 3339 "[english]sphere03.bw_fgb_heel_turn10"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh..." 3340 3340 "sphere03.bw_fgb_heel_turn15"       "<clr:29,172,214>Уитли: Ну? И что теперь? Кто теперь дурак?" 3341 3341 "[english]sphere03.bw_fgb_heel_turn15"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Well, how about now? NOW WHO'S A MORON?" 3342 N/A "sphere03.bw_fgb_heel_turn21"       "<clr:29,172,214>Уитли: Я! Не! Дурак!" N/A 3342 "sphere03.bw_fgb_heel_turn21"       "<clr:29,172,214>Уитли: Я! НЕ! ДУРАК!" 3343 3343 "[english]sphere03.bw_fgb_heel_turn21"       "<clr:29,172,214>Wheatley: I AM NOT! A MORON!" 3344 3344 "sphere03.bw_finale01_deathtrap04"       "<clr:29,172,214>Уитли: О, и даже не пробуй отсюда телепортироваться, это невозможно. Правда. Я все продумал." 3345 3345 "[english]sphere03.bw_finale01_deathtrap04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, and don't bother trying to portal out of here, because it's impossible, okay? I thought of everything." … 3347 3347 "[english]sphere03.bw_finale02_spinnyblade03"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Machiavellian!" 3348 3348 "sphere03.bw_finale02_spinnyblade05"       "<clr:29,172,214>Уитли: Стенка с ножами!" 3349 3349 "[english]sphere03.bw_finale02_spinnyblade05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Spinny-blade-wall!" 3350 N/A "sphere03.bw_finale04_button_press01"       "<clr:29,172,214>Уитли: Пункт пятый! Заминировать кнопку!" N/A 3350 "sphere03.bw_finale04_button_press01"       "<clr:29,172,214>Уитли: ПУНКТ ПЯТЫЙ! ЗАМИНИРОВАТЬ КНОПКУ!" 3351 3351 "[english]sphere03.bw_finale04_button_press01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: PART FIVE! BOOBYTRAP THE STALEMATE BUTTON!" 3352 3352 "sphere03.bw_finale04_button_press03"       "<clr:29,172,214>Уитли: Что? Ты все еще жива? Ты издеваешься, да?! Ты смеешься надо мной! Ну, так вот, я тут все контролирую. И я понятия не имею, как тут все починить." 3353 3353 "[english]sphere03.bw_finale04_button_press03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: What, are you still alive? You are joking. You have got be kidding me. Well, I'm still in control. AND I HAVE NO IDEA HOW TO FIX THIS PLACE." … 3429 3429 "[english]sphere03.bw_finale04_thorn01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: You have been a thorn in my side long enough!" 3430 3430 "sphere03.bw_finale04_through_portal01"       "<clr:29,172,214>Уитли: А!" 3431 3431 "[english]sphere03.bw_finale04_through_portal01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: AH!" 3432 N/A "sphere03.bw_finale04_through_portal02"       "<clr:29,172,214>Уитли: Космос!" N/A 3432 "sphere03.bw_finale04_through_portal02"       "<clr:29,172,214>Уитли: КОСМОС!" 3433 3433 "[english]sphere03.bw_finale04_through_portal02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: SPACE!" 3434 3434 "sphere03.bw_finale04_through_portal03"       "<clr:29,172,214>Уитли: Мы в космосе!" 3435 3435 "[english]sphere03.bw_finale04_through_portal03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: We're in space!" … 3491 3491 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_heelturn09"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Well, maybe it's time I did something then." 3492 3492 "sphere03.bw_sp_a2_core_history_response01"       "<clr:29,172,214>Уитли: Извини, что?" 3493 3493 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_history_response01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry, what?" 3494 N/A "sphere03.bw_sp_a2_core_history_response05"       "<clr:29,172,214>Уитли: Я! Не! Дурак!" N/A 3494 "sphere03.bw_sp_a2_core_history_response05"       "<clr:29,172,214>Уитли: Я! НЕ! ДУРАК!" 3495 3495 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_history_response05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: I am NOT! A MORON!" 3496 3496 "sphere03.bw_sp_a2_core_history_response12"       "<clr:29,172,214>Уитли: Нет! Нет! Ты врешь! Ты все врешь!" 3497 3497 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_history_response12"       "<clr:29,172,214>Wheatley: No! No! You're LYING! You're LYING!" … 3521 3521 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags10"        "<clr:29,172,214>Wheatley: It's the lift just there. The thing that looks like a lift. That's what you're looking for. It is confusing, I know." 3522 3522 "sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags11"       "<clr:29,172,214>Уитли: Все хорошо. Заходи." 3523 3523 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags11"       "<clr:29,172,214>Wheatley: It'll be fine. Get in." 3524 N/A "sphere03.bw_sp_a2_core_pitpunch02"       "<clr:29,172,214>Уитли: А смог бы дурак сбросить тебя в эту яму? А? Смог бы дурак сделать так?" N/A 3524 "sphere03.bw_sp_a2_core_pitpunch02"       "<clr:29,172,214>Уитли: А смог бы ДУРАК СБРОСИТЬ! ТЕБЯ! В ЭТУ! ЯМУ? А? Смог бы дурак сделать ТАК?" 3525 3525 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_pitpunch02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Could a MORON PUNCH! YOU! INTO! THIS! PIT?  Huh? Could a moron do THAT?" 3526 3526 "sphere03.bw_sp_a2_core_pitpunch03"       "<clr:29,172,214>Уитли: О-о." 3527 3527 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_pitpunch03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Uh oh." … 3691 3691 "[english]sphere03.demospherebreakerlift19"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay..." 3692 3692 "sphere03.demospherecatch02"       "<clr:29,172,214>Уитли: На счет \"три\". Готова? Раз... Два..." 3693 3693 "[english]sphere03.demospherecatch02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: On three. Ready? One... Two..." 3694 N/A "sphere03.demospherecatch05"       "<clr:29,172,214>Уитли: Три! Высоко. Слишком высоко. Правда ведь? Это..." N/A 3694 "sphere03.demospherecatch05"       "<clr:29,172,214>Уитли: ТРИ! Высоко. Слишком высоко. Правда ведь? Это..." 3695 3695 "[english]sphere03.demospherecatch05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: THREE! That's high. It's TOO high, isn't it, really, that--"   3696 3696 "sphere03.demospherecatch07"        "<clr:29,172,214>Уитли: Знаешь, если на счет \"три\", то ты слишком долго сомневаешься. Давай на \"раз\". Готова?" 3697 3697 "[english]sphere03.demospherecatch07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, going on three just gives you too much time to think about it. Let's, uh, go on one this time. Okay, ready?" 3698 N/A "sphere03.demospherefall04"       "<clr:29,172,214>Уитли: Раз! Лови-лови... Ой!" N/A 3698 "sphere03.demospherefall04"       "<clr:29,172,214>Уитли: РАЗ! Лови-лови... Ой!" 3699 3699 "[english]sphere03.demospherefall04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: ONE Catchmecatchmecatchmecatchmecatchme"   3700 3700 "sphere03.demospherefirstdoorwaysequence01"        "<clr:29,172,214>Уитли: Подключи меня к той штуке на стене. Я тебе кое-что покажу." 3701 3701 "[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Plug me into that stick on the wall over there. I'll show you something." … 3875 3875 "[english]sphere03.gloriousfreedom01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: This is AMAZING! We can walk wherever we want! Look, just... go left! No, go right, go right! Don't even care, don't even care, just go where ever you want, couldn't care less." 3876 3876 "sphere03.gloriousfreedom03"       "<clr:29,172,214>Уитли: Посмотри! Теперь нам не надо следовать по рельсу! У, как это здорово. Мы можем идти, куда захотим! Стоп, а серьезно, куда нам идти? Подожди, дай, я сориентируюсь. Хм. Ну, надо идти вдоль рельса." 3877 3877 "[english]sphere03.gloriousfreedom03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Look at this! No rail to tell us where to go! OH, this is brilliant. We can go where ever we want! Hold on, though, where are we going? Seriously. Hang on, let me just get my bearings. Hm. Just follow the rail, actually." 3878 N/A "sphere03.intro_ride01"       "<clr:29,172,214>Уитли: Ха! Я знал, что здесь есть живые." N/A 3878 "sphere03.intro_ride01"       "<clr:29,172,214>Уитли: ХА! Я знал, что здесь есть живые." 3879 3879 "[english]sphere03.intro_ride01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: HA! I knew someone was alive in here." 3880 3880 "sphere03.intro_ride02"       "<clr:29,172,214>Уитли: А! О, мой бог. Ты выглядишь ужа... хорошо. Хорошо выглядишь." 3881 3881 "[english]sphere03.intro_ride02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: AH! Oh. My. God. You look terribl-- ummm... good. Looking good, actually." … 3915 3915 "[english]sphere03.jailbreakneardoor01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Whoa! Hey! Don't fall!" 3916 3916 "sphere03.jailbreakneardoor03"       "<clr:29,172,214>Уитли: Стоп! В другую сторону! Я заново включу мостики!" 3917 3917 "[english]sphere03.jailbreakneardoor03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on. Run back the other way! I'll turn the bridges back on!" 3918 N/A "sphere03.jailbreakneardoor06"       "<clr:29,172,214>Уитли: Беги! Давай! Я закрываю двери!" N/A 3918 "sphere03.jailbreakneardoor06"       "<clr:29,172,214>Уитли: БЕГИ! Давай! Я закрываю двери!" 3919 3919 "[english]sphere03.jailbreakneardoor06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: RUN! Come on! I'm closing the doors!" 3920 3920 "sphere03.jailbreakneardoor08"       "<clr:29,172,214>Уитли: Мы еще не в безопасности. Скорее! По этой дорожке!" 3921 3921 "[english]sphere03.jailbreakneardoor08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: We're not safe yet. Quick! Follow the walkway." … 3931 3931 "[english]sphere03.nanobotinto05"        "<clr:29,172,214>Wheatley: I talked my way onto the nanobot work crew rebuilding this shaft. They're REALLY small, so they have very tiny little brains. But there're a billion of 'em, so it's only a matter of time until ONE of them notices I'm the size of a planet." 3932 3932 "sphere03.nanobotinto08"       "<clr:29,172,214>Уитли: Ладно, мы почти выбрались. Слушай, надо пройти еще... Ай!" 3933 3933 "[english]sphere03.nanobotinto08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, we're really close to busting out. Just hang in there for - OW!" 3934 N/A "sphere03.nanobotinto09"       "<clr:29,172,214>Уитли: Здорово! Как ты тут? Я уболтал целую топлу наноботов, которые тут ремонтируют шахту. Они очень маленькие, и... Ай! Я знаю, Джерри... У меня перерыв, дружище. Перерыв!" N/A 3934 "sphere03.nanobotinto09"       "<clr:29,172,214>Уитли: Здорово! Как ты тут? Я уболтал целую толпу наноботов, которые тут ремонтируют шахту. Они очень маленькие, и... Ай! Я знаю, Джерри... У меня перерыв, дружище. Перерыв!" 3935 3935 "[english]sphere03.nanobotinto09"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! How's it going! I talked my way onto the nanobot work crew rebuilding this shaft. They are REALLY small, so -ah - I KNOW, Jerry. No, I'm on BREAK, mate. On a break." 3936 N/A "sphere03.nanobotonbreak01"       "<clr:29,172,214>Уитли: Я знаю, Джерри... У меня перерыв, дружище. Перерыв!" N/A 3936 "sphere03.nanobotonbreak01"       "<clr:29,172,214>Уитли: Я ЗНАЮ, Джерри... У меня ПЕРЕРЫВ, дружище. Перерыв!" 3937 3937 "[english]sphere03.nanobotonbreak01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: I KNOW, Jerry. No, I'm on BREAK, mate. On a break." 3938 3938 "sphere03.nanobotow01"       "<clr:29,172,214>Уитли: А-а-а!" 3939 3939 "[english]sphere03.nanobotow01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: OW!" … 3949 3949 "[english]sphere03.openingbraindamage03"        "<clr:29,172,214>Wheatley: But don't be alarmed, alright? Because ah... well, actually, if you DO feel alarmed, hold onto that. Because the feeling of alarm is the proper reaction to being told you've got massive brain damage. So if you are alarmed, then it suggests the damage is not as serious as we thought. Although it probably is really serious." 3950 3950 "sphere03.openingbraindamage04"       "<clr:29,172,214>Уитли: Ты понимаешь, что я говорю? Скажи \"да\"." 3951 3951 "[english]sphere03.openingbraindamage04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Do you understand what I'm saying? Just tell me 'Yes'." 3952 N/A "sphere03.openingbraindamage05"       "<clr:29,172,214>Уитли: Так. Ты прыгала. Неясно зачем... Неважно... Скажи \"яблоко\". \"Яблоко\"." N/A 3952 "sphere03.openingbraindamage05"       "<clr:29,172,214>Уитли: Так, всё, что требуется — прыгать. Ты только что прыгала. Неважно... Скажи «яблоко». «Яблоко»." 3953 3953 "[english]sphere03.openingbraindamage05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. What you're doing there is jumping. You just... you just jumped. But nevermind. Say 'Apple'. 'Aaaapple.'"   3954 3954 "sphere03.openingbraindamageapplenag01"        "<clr:29,172,214>Уитли: Простое слово. \"Яблоко\"." 3955 3955 "[english]sphere03.openingbraindamageapplenag01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Simple word. 'Apple'." … 3963 3963 "[english]sphere03.openingbraindamageapplenag05"        "<clr:29,172,214>Wheatley: How would you use it in a sentence? 'Mmm, this apple's crunchy,' you might say. And I'm not even asking you for the whole sentence. Just the word 'Apple'." 3964 3964 "sphere03.openingcloseenough01"       "<clr:29,172,214>Уитли: Ладно... Держись!" 3965 3965 "[english]sphere03.openingcloseenough01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, you know what? That's close enough. Just hold tight." 3966 N/A "sphere03.openingdooropened01"       "<clr:29,172,214>Уитли: Да! Я знал, что тут есть кто-то живой!" N/A 3966 "sphere03.openingdooropened01"       "<clr:29,172,214>Уитли: ДА! Я ЗНАЛ, что тут есть кто-то живой!" 3967 3967 "[english]sphere03.openingdooropened01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: YES! I KNEW someone was alive in here!" 3968 3968 "sphere03.openingfirstlook01"       "<clr:29,172,214>Уитли: А-а-а! Ты выглядишь ужа... Ты выглядишь здорово! На самом деле, здорово." 3969 3969 "[english]sphere03.openingfirstlook01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: AGH! You look TERRIB--you look good. Looking good, actually. If I'm honest." … 4019 4019 "[english]sphere03.openingoutside02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: The reserve power ran out, so of course the whole relaxation center stops waking up the bloody test subjects." 4020 4020 "sphere03.openingoutside03"       "<clr:29,172,214>Уитли: И конечно же, мне никто ничего не сказал. Нет, зачем говорить мне?" 4021 4021 "[english]sphere03.openingoutside03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: And of course nobody tells ME anything. Noooo. Why should they tell me anything?" 4022 N/A "sphere03.openingoutside04"       "<clr:29,172,214>Уитли: Ну зачем информировать меня о жизненноважных функциях десяти тысяч чертовых испытуемых, за которых я отвечаю?" N/A 4022 "sphere03.openingoutside04"       "<clr:29,172,214>Уитли: Ну зачем информировать меня о жизненно важных функциях десяти тысяч чертовых испытуемых, за которых я отвечаю?" 4023 4023 "[english]sphere03.openingoutside04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Why should I be kept informed about the life functions of the ten thousand bloody test subjects I'm supposed to be in charge of?" 4024 4024 "sphere03.openingoutside05"       "<clr:29,172,214>Уитли: И чья это будет вина, когда руководство спустится сюда и найдет десять тысяч чертовых овощей?" 4025 4025 "[english]sphere03.openingoutside05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: And whose fault do you think it's going to be when the management comes down here and finds ten thousand flipping vegetables?" … 4027 4027 "[english]sphere03.openingpanicsituation01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: How are you? How you feeling? Wait. Don't answer that. Too much deep relaxation, what it does is it relaxes the gums. And the vibrations from talking -- on a rare occasion -- can make all of your teeth fall out of your head." 4028 4028 "sphere03.openingpanicsituation03"       "<clr:29,172,214>Уитли: Так что, у тебя масса времени на восстановление. Не торопись." 4029 4029 "[english]sphere03.openingpanicsituation03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: So: there's PLENTY of time to recover. Just take it slow." 4030 N/A "sphere03.openingprepare01"       "<clr:29,172,214>Уитли: Спокойно! Спокойно. Он сказал \"приготовьтесь\". Просто \"приготовьтесь\". Все в порядке. Хорошо? Не двигайся. Я вытащу нас отсюда." N/A 4030 "sphere03.openingprepare01"       "<clr:29,172,214>Уитли: СПОКОЙНО! Спокойно. Он сказал «приготовьтесь». Просто «приготовьтесь». Всё в порядке. Хорошо? Не двигайся. Я вытащу нас отсюда." 4031 4031 "[english]sphere03.openingprepare01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: STAY CALM! Stay calm! 'Prepare.' That's all it's saying. It's just saying 'Prepare.' It's all fine. Alright? Don't move. I'm going to get us out of here." 4032 4032 "sphere03.openingprepare04"       "<clr:29,172,214>Уитли: О! Может, ты захочешь за что-то держаться. Очень советую. На твое усмотрение." 4033 4033 "[english]sphere03.openingprepare04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh. You MIGHT want to hang onto to something. Word of advice, up to you." … 4043 4043 "[english]sphere03.openingwallhitone02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Good news: that is NOT a docking station. So there's one mystery solved. I'm going to attempt a manual override on this wall. Could get a bit technical! Hold on!" 4044 4044 "sphere03.openingwallhitthree01"       "<clr:29,172,214>Уитли: Уф-ф... Вот мы и на месте. Буду с тобой честен. Ты не в лучшей форме, чтобы управляться с необходимым устройством. Но, по крайней мере, ты хорошо прыгаешь. Этого не отнять. Поэтому прыгай. Буду ждать тебя впереди." 4045 4045 "[english]sphere03.openingwallhitthree01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Whew. There we go! Now I'll be honest, you are probably in no fit state to run this particular type of cognitive gauntlet. But... um... at least you're a good jumper. So... you've got that. You've got the jumping on your side. Just do your best, and I'll meet you up ahead." 4046 N/A "sphere03.openingwallhittwo01"       "<clr:29,172,214>Уитли: Мы почти на месте! Помни, тебе нужна такая пушка, которая делает отверстия. Не пулевые отверстия, а... Ну, ты разберешься. Держись!" N/A 4046 "sphere03.openingwallhittwo01"       "<clr:29,172,214>Уитли: Мы почти на месте! Помни, что тебе нужна такая пушка, которая делает отверстия. Не пулевые отверстия, а... Ну, ты разберешься. Давай, соберись с духом!" 4047 4047 "[english]sphere03.openingwallhittwo01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Almost there! Remember: you're looking for a gun that makes holes. Not bullet holes, but-- well, you'll figure it out. Really do hold on this time!" 4048 4048 "sphere03.openingyouallright01"       "<clr:29,172,214>Уитли: Ты в порядке? Ты меня слышишь? Эй?" 4049 4049 "[english]sphere03.openingyouallright01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: You alright down there? Can you hear me? Hello?" … 4079 4079 "[english]sphere03.raildroppostfall19"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Look down. Who's that, down there, talking? It's me! Down on the floor. Needing you to pick me up." 4080 4080 "sphere03.raildroppostfall20"       "<clr:29,172,214>Уитли: Что ты делаешь? Устроила себе пятиминутный перерывчик на отдых? Ну, это справедливо. У тебя было тяжелое время. Ты спала черт знает как долго. У тебя серьезное повреждение мозга. Тебе нужен отдых. А теперь... Соберись! И подними меня." 4081 4081 "[english]sphere03.raildroppostfall20"       "<clr:29,172,214>Wheatley: What are you doing, are you just having a little five minutes to yourself? Fair enough. You've had a rough time. You've been asleep for  who knows how long. You've got the massive brain damage. And you're having a little rest. But NOW. Get yourself up. And pick me up." 4082 N/A "sphere03.secretpanelopens07"       "<clr:29,172,214>Уитли: Бам! Тайная панель! Это я открыл! Пока ты стояла, отвернувшись." N/A 4082 "sphere03.secretpanelopens07"       "<clr:29,172,214>Уитли: БАМ! Тайная панель! Это я открыл! Пока ты стояла, отвернувшись." 4083 4083 "[english]sphere03.secretpanelopens07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: BAM! Secret panel! That I opened. While your back was turned." 4084 4084 "sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret01"       "<clr:29,172,214>Уитли: О нет..." 4085 4085 "[english]sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no..." … 4135 4135 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking10"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Nope. Okay. A... A... A... A... A... C."   4136 4136 "sphere03.sp_a1_wakeup_hacking11"        "<clr:29,172,214>Уитли: Так. Так, слушай: новый план. Веди себя естественно. Мы ничего плохого не сделали." 4137 4137 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking11"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. Okay. Okay listen: New plan. Act natural act natural. We've done nothing wrong." 4138 N/A "sphere03.sp_a1_wakeup_hacking12"       "<clr:29,172,214>Уитли: [звук ошибки]"   N/A 4138 "sphere03.sp_a1_wakeup_hacking12"        "<clr:29,172,214>Уитли: [ЗВУК ОШИБКИ]"   4139 4139 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking12"        "<clr:29,172,214>Wheatley: [BUZZER NOISE]"   4140 4140 "sphere03.sp_a1_wakeup_into_breakerroom01"        "<clr:29,172,214>Уитли: Давай войдем!" 4141 4141 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_into_breakerroom01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Let's go in!" … 4177 4177 "[english]sphere03.sp_a2_bts2_near_exit03"        "<clr:29,172,214>Wheatley: I'll meet you on the other side!" 4178 4178 "sphere03.sp_a2_bts2_out_of_trap01"       "<clr:29,172,214>Уитли: Ты в порядке! Отлично! Вперед!" 4179 4179 "[english]sphere03.sp_a2_bts2_out_of_trap01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: You're okay! Great! Come on!" 4180 N/A "sphere03.sp_a2_bts2_trapped01"       "<clr:29,172,214>Уитли: Нам нужно вытящить тебя!" N/A 4180 "sphere03.sp_a2_bts2_trapped01"       "<clr:29,172,214>Уитли: Нам нужно вытащить тебя!" 4181 4181 "[english]sphere03.sp_a2_bts2_trapped01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: We have to get you out of there!" 4182 4182 "sphere03.sp_a2_bts2_trapped02"       "<clr:29,172,214>Уитли: Можешь выбраться?" 4183 4183 "[english]sphere03.sp_a2_bts2_trapped02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Can you get out?" … 4211 4211 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_getin02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Hurry!" 4212 4212 "sphere03.sp_a2_bts5_getin03"       "<clr:29,172,214>Уитли: Я не могу больше держаться! Давай!" 4213 4213 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_getin03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: I can't hold on! Come on!" 4214 N/A "sphere03.sp_a2_bts5_getin04"       "<clr:29,172,214>Уитли: Заходи!" N/A 4214 "sphere03.sp_a2_bts5_getin04"       "<clr:29,172,214>Уитли: ЗАХОДИ!" 4215 4215 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_getin04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: GET IN!" 4216 N/A "sphere03.sp_a2_bts5_getin06"       "<clr:29,172,214>Уитли: Заходи!" N/A 4216 "sphere03.sp_a2_bts5_getin06"       "<clr:29,172,214>Уитли: ЗАХОДИ!" 4217 4217 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_getin06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: GET IN!" 4218 4218 "sphere03.sp_a2_bts5_grinder02"       "<clr:29,172,214>Уитли: Ха, наша работа! Не надо смеяться... Они чувствуют боль. В каком-то смысле. Симуляция. Но для них, она, наверно, как настоящая." 4219 4219 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_grinder02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: [laugh] Our handiwork. Shouldn't laugh. They do feel pain. Of a sort. All simulated. But real enough for them I suppose." … 4321 4321 "[english]sphere03.sp_a2_tube_ride03"        "<clr:29,172,214>Wheatley: This should take us right to her. I can't believe I'm finally doing this!" 4322 4322 "sphere03.sp_a2_tube_ride05"       "<clr:29,172,214>Уитли: Мы скоро приедем. О-о-о, не терпится увидеть выражение ее лица. Нейротоксина нет, турелей нет. Она и не поймет, как мы ее обставили!" 4323 4323 "[english]sphere03.sp_a2_tube_ride05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: We should be getting close. Ohh, I can't wait to see the look on her face. No neurotoxin, no turrets--she'll never know what hit her!" 4324 N/A "sphere03.sp_a2_tube_ride06"       "<clr:29,172,214>Уитли: Так, подожди. Подожди. Возможно, я недосточно хорошо продумал следующий этап." N/A 4324 "sphere03.sp_a2_tube_ride06"       "<clr:29,172,214>Уитли: Так, подожди. Подожди. Возможно, я недостаточно хорошо продумал следующий этап." 4325 4325 "[english]sphere03.sp_a2_tube_ride06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on now. I might not have thought this next part COMPLETELY through." 4326 4326 "sphere03.sp_a2_tube_ride07"       "<clr:29,172,214>Уитли: Иди к ней! Я тебя найду!" 4327 4327 "[english]sphere03.sp_a2_tube_ride07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Get to HER! I'll find you!" … 4481 4481 "[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator04"        "<clr:29,172,214>Wheatley: This way! This way!" 4482 4482 "sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator05"       "<clr:29,172,214>Уитли: Давай! Сюда! Сюда!" 4483 4483 "[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on! Over here! This way!" 4484 N/A "sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator06"       "<clr:29,172,214>Уитли: Скорее! Сюда!" N/A 4484 "sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator06"       "<clr:29,172,214>Уитли: СКОРЕЕ! СЮДА!" 4485 4485 "[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: HURRY! THIS WAY!" 4486 N/A "sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator07"       "<clr:29,172,214>Уитли: Скорее! Сюда!" N/A 4486 "sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator07"       "<clr:29,172,214>Уитли: СКОРЕЕ! СЮДА!" 4487 4487 "[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: HURRY! THIS WAY!" 4488 4488 "sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator09"       "<clr:29,172,214>Уитли: В лифт! В лифт!" 4489 4489 "[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator09"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Get in the lift! Get in the lift!" … 4501 4501 "[english]sphere03.sp_trust_fling03"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, look, the point is we're gonna break out of here, alright? But we can't do it yet. Look for me fifteen chambers ahead." 4502 4502 "sphere03.sp_trust_fling04"       "<clr:29,172,214>Уитли: Она идет! Давай вперед! Помни: пятнадцать камер!" 4503 4503 "[english]sphere03.sp_trust_fling04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Here she comes! Just play along! RememberFifteenChambers!" 4504 N/A "sphere03.sp_trust_flingalt02"       "<clr:29,172,214>Уитли: Птица! Птица! Птица! Птица!" N/A 4504 "sphere03.sp_trust_flingalt02"       "<clr:29,172,214>Уитли: ПТИЦА! ПТИЦА! ПТИЦА! ПТИЦА!" 4505 4505 "[english]sphere03.sp_trust_flingalt02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: BIRD BIRD BIRD BIRD"   4506 4506 "sphere03.sp_trust_flingalt07"        "<clr:29,172,214>Уитли: Я нашел там наверху птичьи яйца. Сбросил их на дверной механизм. Вырубил его. Я... А-а-а!" 4507 4507 "[english]sphere03.sp_trust_flingalt07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: I found some bird eggs up here. Just dropped 'em into the door mechanism.  Shut it right down. I--AGH!" … 4523 4523 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour13"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you OK?" 4524 4524 "sphere03.sphere_flashlight_tour14"       "<clr:29,172,214>Уитли: Ты жива там?" 4525 4525 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour14"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you alive down there?" 4526 N/A "sphere03.sphere_flashlight_tour15"       "<clr:29,172,214>Уитли: Если ты жива, скажи что-нибудь. Попыгай, чтобы я знал, что ты в порядке." N/A 4526 "sphere03.sphere_flashlight_tour15"       "<clr:29,172,214>Уитли: Если ты жива, скажи что-нибудь. Попрыгай, чтобы я знал, что ты в порядке." 4527 4527 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour15"       "<clr:29,172,214>Wheatley: If you are alive, can you say something. Jump around so I know you are OK?" 4528 4528 "sphere03.sphere_flashlight_tour16"       "<clr:29,172,214>Уитли: Вот ты где! А я уж начал волноваться." 4529 4529 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour16"       "<clr:29,172,214>Wheatley: There you are!  I was starting to get worried." … 5095 5095 "[english]turret.turretsquashed05"        "<clr:170,240,209> Turret: Um, hello?" 5096 5096 "turret.turretsquashed06"       "<clr:170,240,209> Турель: Помогите! Меня давят!" 5097 5097 "[english]turret.turretsquashed06"       "<clr:170,240,209> Turret: Help! Being squished!" 5098 N/A "turret.turretstuckintube01"       "<clr:170,240,209> Турель: Простите?.." N/A 5098 "turret.turretstuckintube01"       "<clr:170,240,209> Турель: Простите?" 5099 5099 "[english]turret.turretstuckintube01"       "<clr:170,240,209> Turret: Hello?" 5100 N/A "turret.turretstuckintube02"       "<clr:170,240,209> Турель: Простите?.." N/A 5100 "turret.turretstuckintube02"       "<clr:170,240,209> Турель: Простите?" 5101 5101 "[english]turret.turretstuckintube02"       "<clr:170,240,209> Turret: Hello?" 5102 N/A "turret.turretstuckintube03"       "<clr:170,240,209> Турель: Простите?.." N/A 5102 "turret.turretstuckintube03"       "<clr:170,240,209> Турель: Простите?" 5103 5103 "[english]turret.turretstuckintube03"       "<clr:170,240,209> Turret: Hello?" 5104 N/A "turret.turretstuckintube04"       "<clr:170,240,209> Турель: Простите?.." N/A 5104 "turret.turretstuckintube04"       "<clr:170,240,209> Турель: Простите?" 5105 5105 "[english]turret.turretstuckintube04"       "<clr:170,240,209> Turret: Hello?" 5106 N/A "turret.turretstuckintube05"       "<clr:170,240,209> Турель: Извините?.." N/A 5106 "turret.turretstuckintube05"       "<clr:170,240,209> Турель: Извините?" 5107 5107 "[english]turret.turretstuckintube05"       "<clr:170,240,209> Turret: Excuse me?" 5108 N/A "turret.turretstuckintube06"       "<clr:170,240,209> Турель: Извините?.." N/A 5108 "turret.turretstuckintube06"       "<clr:170,240,209> Турель: Извините?" 5109 5109 "[english]turret.turretstuckintube06"       "<clr:170,240,209> Turret: Excuse me?" 5110 N/A "turret.turretstuckintube07"       "<clr:170,240,209> Турель: Простите?.." N/A 5110 "turret.turretstuckintube07"       "<clr:170,240,209> Турель: Простите?" 5111 5111 "[english]turret.turretstuckintube07"       "<clr:170,240,209> Turret: Hello?" 5112 N/A "turret.turretstuckintube08"       "<clr:170,240,209> Турель: Простите?.." N/A 5112 "turret.turretstuckintube08"       "<clr:170,240,209> Турель: Простите?" 5113 5113 "[english]turret.turretstuckintube08"       "<clr:170,240,209> Turret: Hello?" 5114 5114 "turret.turretstuckintube09"       "<clr:170,240,209> Турель: Я не такая..." 5115 5115 "[english]turret.turretstuckintube09"       "<clr:170,240,209> Turret: I'm different..." … 5173 5173 "[english]npc_floorturret.talkretire"        "<clr:170,240,209> Turret: Target lost!" 5174 5174 "Commentary_Title_WELCOME"       "ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В PORTAL 2"   5175 5175 "[english]Commentary_Title_WELCOME"        "WELCOME TO PORTAL 2"   5176 N/A "#commentary\com-welcome.wav"        "[Гейб Ньюэлл] Здравствуйте, меня зовут Гейб Ньюэлл, и я рад приветствовать вас в игре Portal 2. Когда в 2007 мы выпускали первый Portal, это был эксперимент: мы хотели узнать, как игроки отреагируют на непривычный игровой процесс и манеру повествования. В результате игра выиграла множество наград, продалась огромным тиражом и, самое главное, вызвала особые чувства у игроков, затронула особую струну, и это ее выделяет среди других проектов Valve. Поэтому работа над Portal 2 для нас стала вызовом - мы должны были оправдать ожидания, вернув игрока в мир Челл и Лаборатории, и удивить его, предложив ему больше, только не того же самого, а нового. И я думаю, это удивление будет приятным. Для прослушивания узла комментариев наведите прицел на парящий символ комментариев и нажмите клавишу \"использовать\". Чтобы остановить воспроизведение комментариев, наведите прицел на вращающийся узел и снова нажмите клавишу \"использовать\". Некоторые узлы комментариев будут перехватывать управление игрой, чтобы обратить ваше внимание на некоторые моменты. Чтобы остановить такие комментарии, просто нажмите клавишу \"использовать\". Со мной можно связаться по электронной почте gaben@valvesОftware.cОm. После выхода игры я получаю примерно 10 000 писем, и пусть я не могу ответить на все письма, каждое из них я прочитываю. Спасибо, и нескучной игры!"  N/A 5176 "#commentary\com-welcome.wav"        "[Гейб Ньюэлл] Здравствуйте, меня зовут Гейб Ньюэлл, и я рад приветствовать вас в игре Portal 2. Когда в 2007 мы выпускали первый Portal, это был эксперимент: мы хотели узнать, как игроки отреагируют на непривычный игровой процесс и манеру повествования. В результате игра выиграла множество наград, продалась огромным тиражом и, самое главное, вызвала особые чувства у игроков, затронула особую струну, и это ее выделяет среди других проектов Valve. Поэтому работа над Portal 2 для нас стала вызовом — мы должны были оправдать ожидания, вернув игрока в мир Челл и Aperture Science, и удивить его, предложив ему больше контента, только не того же самого, а абсолютно нового. И я думаю, что мы приятно удивим игроков. Для прослушивания комментария наведите прицел на парящий символ комментариев и нажмите клавишу «использовать». Чтобы остановить воспроизведение комментариев, наведите прицел на вращающуюся иконку и снова нажмите клавишу «использовать». Некоторые комментарии будут перехватывать управление игрой, чтобы обратить ваше внимание на некоторые моменты. Чтобы остановить такие комментарии, просто нажмите клавишу «использовать». Со мной можно связаться по электронной почте gaben@valvesoftware.com. После выхода игры я получаю примерно 10 000 писем, и пусть я не могу ответить на все письма, каждое из них я прочитываю лично. Спасибо, и нескучной игры!"  5177 5177 "[english]#commentary\com-welcome.wav"        "[Gabe Newell] Hi, my name is Gabe Newell, and welcome to Portal 2. When we released the original Portal in 2007, it was an experiment to see how gamers would respond to a different kind of gameplay and storytelling experience. Portal went on to win a bunch of awards, sell many copies, and, most importantly, resonate with gamers in a way that no other Valve title has. The challenges for us in building Portal 2 were to live up to people's expectations, to take you back to the world of Chell and Aperture Science, and to surprise gamers again not with more of the same, but with more of the new. And, I think, it will be, mostly, a pleasant surprise. To listen to a commentary node, put your crosshair over the floating commentary symbol and press your use key. To stop a commentary node, put your crosshair over the rotating node and press the use key again. Some commentary nodes may take control of the game in order to show something to you. In these cases, simply press your use key again to stop the commentary. Please let me know what you think after you have had a chance to play Portal 2. I can be reached at gaben@valvesoftware.com. I get about 10,000 emails each time we release a game, and while I can't respond to all of them, I do read all of them. Thanks, and have fun!"  5178 5178 "Commentary_Title_BIGDOOR"        "БОЛЬШАЯ ДВЕРЬ"   5179 5179 "[english]Commentary_Title_BIGDOOR"        "BIG DOOR"  …  5273 5273 "[english]#commentary\com-remnants.wav"        "[Kyle Monroe] The writers went back and forth over whether or not Wheatley had tried escaping with other test subjects before waking the player up. It was an interesting idea, and you can still hear remnants of this story arc in some of the dialogue. But at the end of the day, it was just too expansive a concept to sell. So it’s hinted at, but not overtly mentioned until the end."  5274 5274 "Commentary_Title_SLOWBURN"        "ТЛЕЮЩИЙ ГНЕВ"   5275 5275 "[english]Commentary_Title_SLOWBURN"        "SLOW BURN"   5276 N/A "#commentary\com-slowburn.wav"        "[Элан Раскин] Изначально ГЛэДОС была гораздо более желчна в начале игры, так как она говорила с человеком, которого считала своим убийцей. Но в результате тестирования выяснилось, что такое запугивание со стороны ГЛэДОС в самом начале игры выглядит довольно сурово, поэтому ее реплики переписали, и теперь ее гнев по отношению к игроку не горит ярким пламенем, а тлеет."  N/A 5276 "#commentary\com-slowburn.wav"        "[Элан Раскин] Изначально ГЛаДОС была гораздо более желчна в начале игры, так как она говорила с человеком, которого считала своим убийцей. Но в результате тестирования выяснилось, что такое запугивание со стороны ГЛаДОС в самом начале игры выглядит довольно сурово, поэтому ее реплики переписали, и теперь ее гнев по отношению к игроку не горит ярким пламенем, а тлеет."  5277 5277 "[english]#commentary\com-slowburn.wav"        "[Elan Ruskin] GLaDOS originally was a lot more cutting in these opening rooms, given that she’s talking to someone she perceives as her murderer. Playtests revealed, though, that it was a bit grueling getting brow-beaten by GLaDOS this early in the game, so her arc was rewritten to give her more of a slow burn towards the player."  5278 5278 "Commentary_Title_MANY_TO_ONE"        "ОТ МНОГИХ К ОДНОМУ"   5279 5279 "[english]Commentary_Title_MANY_TO_ONE"        "MANY TO ONE"  …  5281 5281 "[english]#commentary\com-manytoone.wav"        "[Doug Wood] Wheatley was originally envisioned as a group of spheres that you’d discover as you explored the facility behind the scenes. We ditched this idea for two reasons. For one thing, ‘behind the scenes’ levels were required to highlight the introductions of each of these new spheres and these levels have their own unique logic. The number of spheres we wanted would have made for far too many of these types of levels, resulting in a very un-Portal-like game. Also, we were spending so much time introducing these new characters that we had no time to get to know any of them before they were swept offstage for the next one. Eventually we realized it’d be a lot more satisfying to really get to know one sphere instead of briefly meeting six. Some of these characters were eventually recycled as corrupt cores for the finale."  5282 5282 "Commentary_Title_ACCENTS"        "УЖАСНЫЕ АКЦЕНТЫ"   5283 5283 "[english]Commentary_Title_ACCENTS"        "HORRIBLE ACCENTS"   5284 N/A "#commentary\com-accents.wav"        "[Эрик Робсон] Сцена побега в начальном варианте была гораздо длиннее, и в ней Уитли говорил с ужасным американским акцентом, полагая, что ГЛэДОС его не слышит. Одновременно ГЛэДОС должна была комментировать этот маскарад, потому что она, само собой, все слышит. Во время тестирования концепта каждый тестер кратчайшей дорогой бежал к выходу. Так что у нас было два варианта: либо вырезать весь диалог, либо придумать причину, по которой игрок захотел бы остаться на пять минут, хотя в любой момент имел возможность сбежать. Мы вырезали диалог."  N/A 5284 "#commentary\com-accents.wav"        "[Эрик Робсон] Сцена побега в начальном варианте была гораздо длиннее, и в ней Уитли говорил с ужасным американским акцентом, полагая, что ГЛаДОС его не слышит. Одновременно ГЛаДОС должна была комментировать этот маскарад, потому что она, само собой, все слышит. Во время тестирования концепта каждый тестер кратчайшей дорогой бежал к выходу. Так что у нас было два варианта: либо вырезать весь диалог, либо придумать причину, по которой игрок захотел бы остаться на пять минут, хотя в любой момент имел возможность сбежать. Мы вырезали диалог."  5285 5285 "[english]#commentary\com-accents.wav"        "[Erik Robson] The breakout sequence here was originally a lot longer, involving Wheatley talking to you in a horrible American accent, assuming GLaDOS can't hear him. Simultaneously, we'd have GLaDOS commenting on the entire ridiculous exchange, because of course she can hear him. When we playtested the concept, every player made a beeline for the opening. So we either had to ditch all the dialogue or figure out a reason for the player to stand around for five minutes even though they could escape at any time. We ditched the dialogue."  5286 5286 "Commentary_Title_CAROLYN"        "КЭРОЛАЙН"   5287 5287 "[english]Commentary_Title_CAROLYN"        "CAROLINE"   5288 N/A "#commentary\com-carolyn.wav"        "[Дарио Казали] Персонаж \"Кэролайн\" появился, потому что нам был нужен кто-нибудь, кем бы манипулировал Кейв. Сначала в этой роли мы представляли себе этакого бессловесного эксплуатируемого тихоню-ученого, но подумали, что будет расточительно нанимать актера ради одной - двух реплик. Вместо этого мы решили сэкономить и использовать актера, озвучивающую ГЛэДОС - Эллен Маклейн. Вот так из ниоткуда у нас вдруг появилась история происхождения ГЛэДОС."  N/A 5288 "#commentary\com-carolyn.wav"        "[Дарио Казали] Персонаж «Кэролайн» появился, потому что нам был нужен кто-нибудь, кем бы манипулировал Кейв. Сначала в этой роли мы представляли себе этакого бессловесного эксплуатируемого тихоню-ученого, но подумали, что будет расточительно нанимать актера ради одной — двух реплик. Вместо этого мы решили сэкономить и использовать актера, озвучивающую ГЛаДОС — Эллен Маклейн. Вот так из ниоткуда у нас вдруг появилась история происхождения ГЛаДОС."  5289 5289 "[english]#commentary\com-carolyn.wav"        "[Dario Casali] The character of 'Caroline' came about because we wanted somebody for Cave to play off of. Though we had originally envisioned a put-upon Scientist character called Greg, it would have been wasteful to hire an actor for just one or two lines. Instead, we hit upon the idea of economizing by using GLaDOS-actor Ellen McLain. Out of nowhere, we suddenly had an opportunity for a GLaDOS origin story."  5290 5290 "Commentary_Title_POTATOS"        "КАРТОФЕЛИНА"   5291 5291 "[english]Commentary_Title_POTATOS"        "POTATOS"   5292 N/A "#commentary\com-potatos.wav"        "[Джей Пинкертон] Персонаж Картофелины был для нас самым сложным, и мы его записывали в последнюю очередь. Нам всегда хотелось в сиквеле перевернуть все с ног на голову - чтобы ГЛэЛОС стала вашим невольным напарником, чтобы вы действовали сообща против новой угрозы, но в результате оказалось, что реализация далеко не так забавна, как идея. Одно дело, когда вас третирует всемогущий злодей во время прохождения испытаний. Совсем другое, когда тем же самым занимается маленькая картофелина на вашей пушке. Тестеры хотели оторвать ее с пушки, и мы их понимали. Так что мы были поставлены перед удручающей необходимостью сделать черствую роботизированную злодейку ГЛэДОС более человечной. Это стало едва ли не самой сложной работой сценариста во всей игре."  N/A 5292 "#commentary\com-potatos.wav"        "[Джей Пинкертон] Персонаж Картофелины был для нас самым сложным, и мы его записывали в последнюю очередь. Нам всегда хотелось в сиквеле перевернуть всё с ног на голову — чтобы ГЛаДОС стала вашим невольным напарником, чтобы вы действовали сообща против новой угрозы, но в результате оказалось, что реализация далеко не так забавна, как идея. Одно дело, когда вас третирует всемогущий злодей во время прохождения испытаний. Совсем другое, когда тем же самым занимается маленькая картофелина на вашей пушке. Тестеры хотели оторвать её с пушки, и мы их понимали. Так что мы были поставлены перед удручающей необходимостью сделать черствую роботизированную злодейку ГЛаДОС более человечной. Это стало едва ли не самой сложной работой сценариста во всей игре."  5293 5293 "[english]#commentary\com-potatos.wav"        "[Jay Pinkerton] The character of PotatOS was actually the hardest one to crack for us, and was the last character to get recorded. We’d always wanted to switch things up for the sequel, so that GLaDOS would become your unwilling buddy cop partner against a new threat, but this ended up being far more entertaining as a concept than in execution. It’s one thing to have an omnipotent villain chastising you while you’re testing. It’s quite another to have a little potato on your gun doing the same. Playtesters wanted to tear her off the gun, and we didn’t blame them. So we were faced with the unsettling prospect of making dry, robotic supervillain GLaDOS more human and relatable. This ended up being one of the hardest writing jobs in the game."  5294 5294 "Commentary_Title_BIRDBRAIN"        "ДЯТЕЛ"   5295 5295 "[english]Commentary_Title_BIRDBRAIN"        "BIRDBRAIN"  …  5301 5301 "[english]#commentary\com-evil.wav"        "[Noel McGinn] Finding the right balance for Evil Wheatley was difficult, because we still wanted him to be the bumbling idiot from the first half of the game, but at the same time, there had to be some sense that he was dangerous now, otherwise there wasn't much tension for the big finale. Fortunately, Stephen Merchant did a great job of intercutting funny bumbling Wheatley with occasional outbursts of power-mad, villainous Wheatley."  5302 5302 "Commentary_Title_PUNISHER"        "КАРА"   5303 5303 "[english]Commentary_Title_PUNISHER"        "PUNISHER"   5304 N/A "#commentary\com-punisher.wav"        "[Джоэль Шуп] Было много споров по поводу того, как лучше наказать Уитли в конце игры. Убить его казалось слишком суровым, с учетом того, как этот персонаж нам всем полюбился. С другой стороны, просто отключить его от тела ГЛэДОС и шлепнуть по рукам было неприемлемо, да и просто смешно. Вариант, при котором его вместе с модулем космоса утащило в космос, получился чем-то вроде золотой середины и, похоже, всех устроил."  N/A 5304 "#commentary\com-punisher.wav"        "[Джоэль Шуп] Было много споров по поводу того, как лучше наказать Уитли в конце игры. Убить его казалось слишком суровым, с учетом того, как этот персонаж нам всем полюбился. С другой стороны, просто отключить его от тела ГЛаДОС и шлепнуть по рукам было неприемлемо, да и просто смешно. Вариант, при котором его вместе с модулем космоса утащило в космос, получился чем-то вроде золотой середины и, похоже, всех устроил."  5305 5305 "[english]#commentary\com-punisher.wav"        "[Joel Shoop] There was a lot of debate over how to properly punish Wheatley at the end of the game. Killing him seemed too severe, given how much we’d grown to love the character. On the other hand, simply letting him out of the GLaDOS body with a slap on the wrist seemed unacceptably anticlimactic. Having him sucked out into space with the Space Sphere seemed like a happy middle ground that everybody could get behind."  5306 5306 "Commentary_Title_WHIMSY"        "ЭКСЦЕНТРИЧНЫЙ РОБОТ"   5307 5307 "[english]Commentary_Title_WHIMSY"        "ROBOT WHIMSY"  …  5313 5313 "[english]#commentary\com-orange.wav"        "[Keith Lango] The orange bot has been described as finicky, and you can see elements that are somewhat birdlike and even reminiscent of the Odd Couple's Felix Unger. The 'gotta pee' idle dance was born out of the idea that current bipedal robots are constantly needing to readjust in order to find their balance. Because Orange's design is rather unstable, the motion design solution was kind of a perpetual motion needed to maintain his balance."  5314 5314 "Commentary_Title_BLUE"        "СИНИЙ РОБОТ"   5315 5315 "[english]Commentary_Title_BLUE"        "BLUE BOT"   5316 N/A "#commentary\com-blue.wav"        "[Кристен Кумер] Если Оранжевый робот - Феликс из \"Странной пары\", то Синий - Оскар. Подразумевалось, что Синий - ранний и довольно топорный прототип - первая попытка ГЛэДОС сделать двуногого испытательного робота. По сравнению с гладкими прилизанными чертами Оранжевого он гораздо менее элегантен. При создании движений мы отталкивались от наших любимых реально существующих роботов - Большой собаки из Массачусетского технологического института и робота, складывающего полотенца из Хитачи."  N/A 5316 "#commentary\com-blue.wav"        "[Кристен Кумер] Если Оранжевый робот — Феликс из «Странной пары», то Синий — Оскар. Подразумевалось, что Синий — ранний и довольно топорный прототип — первая попытка ГЛаДОС сделать двуногого испытательного робота. По сравнению с гладкими прилизанными чертами Оранжевого он гораздо менее элегантен. При создании движений мы отталкивались от наших любимых реально существующих роботов — Большой собаки из Массачусетского технологического института и робота, складывающего полотенца из Хитачи."  5317 5317 "[english]#commentary\com-blue.wav"        "[Christen Coomer] If the Orange bot is the Odd Couple's Felix, then Blue is Oscar. Blue was meant to be an early and rather rough prototype robot--representing GLaDOS’s first attempt at making a bipedal testing bot. Compared to the sleek lines of Orange, he is much less elegant. For motion inspiration, we looked to some of our favorite real life robots, such as the Big Dog robot from MIT and the towel-folding robot from Hitachi."  5318 5318 "Commentary_Title_DECOR"        "ИНТЕРЬЕРЫ ЛАБОРАТОРИИ"   5319 5319 "[english]Commentary_Title_DECOR"        "DECORATING APERTURE"  …  5329 5329 "[english]#commentary\com-prediction.wav"        "[Dave Kircher] The levels in Portal 2 are much more complex than in the first game, and as a result we’ve had to beef up the player movement algorithms. The player is represented as an axis-aligned box in the world, which creates a problem for portal teleportation because portal teleportation is almost never axis-aligned. To improve how we handle this, we trace the player as the axis-aligned bounding box they would use on each side of a portal simultaneously and merge the results into something usable. We have to predict quite a bit more than previous Source Engine games because portals and projected entities change the way the player moves through the world. Prediction itself is a mind bending headache when dealing with portals. We’re already dealing with a non-linear space. Now we also have to deal with non-linear time in a non-linear space."  5330 5330 "Commentary_Title_HUB"        "КОНСТРУКЦИЯ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЯ"   5331 5331 "[english]Commentary_Title_HUB"        "HUB DESIGN"   5332 N/A "#commentary\com-hub.wav"        "[Мэтт Т. Вуд] При создании структуры распределителя мы столкнулись с рядом новых и присущих совместному прохождению сложных задач. Нам надо было учитывать, что разные игроки в разной степени продвинулись в игровом мире, играли с разными напарниками, и поэтому начало игры в распределителе стало решением, которое предоставляет игрокам место и возможность согласовать действия. Игрокам нужно было предоставить возможность договориться, куда идти, и они должны видеть информацию о продвижении друг друга. Во время игры им нужна точная информация, насколько они продвинулись в игре. В процессе поиска решения мы поняли, что важно оставить игрока в игровом пространстве - не прибегать к меню или пользовательскому интерфейсу, для доступа к которым нужно выходить из игры. Поэтому игроки могут видеть всю информацию над дверями и проходят испытательную зону в трехмерном пространстве. За обеспечение преемственности с одиночной игрой отвечает ГЛэДОС, она же немного направляет игроков, сообщая им цели совместной игры и обратную связь."  N/A 5332 "#commentary\com-hub.wav"        "[Мэтт Т. Вуд] При создании структуры распределителя мы столкнулись с рядом новых и присущих совместному прохождению сложных задач. Нам надо было учитывать, что разные игроки в разной степени продвинулись в игровом мире, играли с разными напарниками, и поэтому начало игры в распределителе стало решением, которое предоставляет игрокам место и возможность согласовать действия. Игрокам нужно было предоставить возможность договориться, куда идти, и они должны видеть информацию о продвижении друг друга. Во время игры им нужна точная информация, насколько они продвинулись в игре. В процессе поиска решения мы поняли, что важно оставить игрока в игровом пространстве — не прибегать к меню или пользовательскому интерфейсу, для доступа к которым нужно выходить из игры. Поэтому игроки могут видеть всю информацию над дверями и проходят испытательную зону в трехмерном пространстве. За обеспечение преемственности с одиночной игрой отвечает ГЛаДОС, она же немного направляет игроков, сообщая им цели совместной игры и обратную связь."  5333 5333 "[english]#commentary\com-hub.wav"        "[Matt T. Wood] In laying out the structure of our Hub, we had a number of challenges that were new and specific to co-op play. We have to assume that each player has made different progress throughout the game, playing with different partners, and starting in the neutral center of the hub was a way of making sure that they had a chance and place to coordinate. Players needed a way to agree on where to go, and way to visualize each other's completion data. As they played, they needed concrete feedback on how much progress they had made. In seeking solutions, we felt it was important to keep the player in the gamespace rather than resorting to menus and UI that would take them out of the game. Therefore, players can clearly see their status over the doors, and they navigate by walking the course in the 3D space. GLaDOS is there to connect the experience to the singleplayer game, while holding the player's hands a bit to keep the co-op goals and feedback clear."  5334 5334 "Commentary_Title_HUB_RETURN"        "ВОЗВРАЩЕНИЕ В РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬ"   5335 5335 "[english]Commentary_Title_HUB_RETURN"        "RETURN TO THE HUB"  …  5341 5341 "[english]#commentary\com-stealing.wav"        "[Ted Backman] We have a taunt where one robot steals the other's core. When implemented, it was the only taunt that required one person to initiate. Because of this we were afraid that it would be used for griefing. We were in the process of rethinking our approach when early playtesters rated this as their favorite taunt. It was also the most used team taunt because it only required one player to initiate, and was easier to use than the others. We ended up changing all the other team taunts to emulate the way stealing the core works."  5342 5342 "Commentary_Title_PING_TOOL"        "СИГНАЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО"   5343 5343 "[english]Commentary_Title_PING_TOOL"        "PING TOOL"   5344 N/A "#commentary\com-pingtool.wav"        "[Джош Уиэр] Еще на ранних этапах мы осознали, что будет крайне сложно сказать напарнику, куда идти, куда смотреть или где разместить портал. Даже при наличии голосового чата слова \"вон там\" не позволяют напарнику сориентироваться в трехмерном пространстве. Игрокам все время хотелось встать и показать напарнику пальцем прямо на его мониторе. Для решения этой проблемы мы разработали сигнальное устройство. Учитывая важность сигнального устройства, мы решили первым делом научить игроков с нми обращаться. Мы ограничили игрока в большинстве действий и позволили ему полностю сосредоточиться на управлении сигнальным устройством. Поэтому роботы совместного режима игры начинают игру по раздельности, даже не имея возможности ходить или открыть портал."  N/A 5344 "#commentary\com-pingtool.wav"        "[Джош Уиэр] Еще на ранних этапах мы осознали, что будет крайне сложно сказать напарнику, куда идти, куда смотреть или где разместить портал. Даже при наличии голосового чата слова «вон там» не позволяют напарнику сориентироваться в трехмерном пространстве. Игрокам всё время хотелось встать и показать напарнику пальцем прямо на его мониторе. Для решения этой проблемы мы разработали сигнальное устройство. Учитывая важность сигнального устройства, мы решили первым делом научить игроков с ним обращаться. Мы ограничили игрока в большинстве действий и позволили ему полностью сосредоточиться на управлении сигнальным устройством. Поэтому роботы совместного режима игры начинают игру по раздельности, даже не имея возможности ходить или открыть портал."  5345 5345 "[english]#commentary\com-pingtool.wav"        "[Josh Weier] Early on we realized that trying to tell your partner where to go, where to look or where to place a portal was going to be really hard. Even with voice chat, saying 'over there' doesn't give enough information to your partner within the 3D space. Players kept wanting to get up and point directly at their partner's screen. We developed the ping tool to address this problem. Because the ping tool was so important, we decided to train players in its use before we did anything else. We held back on the vast majority of player actions and let the players focus entirely on the ping tool. This is why the co-op bots start separated in a tube, without even the ability to walk or shoot a portal."  5346 5346 "Commentary_Title_CONTEXT"        "СИГНАЛЬНЫЙ КОНТЕКСТ"   5347 5347 "[english]Commentary_Title_CONTEXT"        "PING CONTEXT"  …  5389 5389 "[english]#commentary\com-hugs.wav"        "[Keith Lango] For a while, we were on the fence about whether to keep the team taunt 'hug' in the game. Some felt it wasn’t suitably robotic, while others had a concern that it perhaps showed too much emotion for these characters. But once it was animated for a trade show trailer, many of our concerns were washed away by the positive reaction of the fans. It was a huge success."  5390 5390 "Commentary_Title_ROBOT_VISUAL"        "ДИЗАЙН ВНЕШНЕГО ВИДА РОБОТОВ"   5391 5391 "[english]Commentary_Title_ROBOT_VISUAL"        "ROBOTS VISUAL DESIGN"   5392 N/A "#commentary\com-robotvisual.wav"        "[Тристан Ридфорд] Дизайн внешнего облика роботов начался с многочисленного концепт-арта. Начальный концепт исследовал самые разные формы - от человеческих до более абстрактных. Мы поняли, что тяготеем к формам, напоминающим сферы и турель из первой части игры. Мы должны были придерживаться выработанной эстетики игры Portal, и в то же время нам хотелось создать совершенно новых персонажей, а так как они выступают дуэтом, важно, чтобы они имели различный дизайн, а не были просто копиями друг друга. В отличие, например, от Team FОrtress 2, где гладкий силуэт крайне важен для передачи природы персонажа, здесь у нас была возможность поиграть с более неопрятным дизайном - когда из персонажей торчат какие-то штуки и они выглядят наполовину сошедшими с конвейера, наполовину импровизированными. После того, как мы пришли к соглашению насчет двухмерного внешнего вида, мы начали проектирование трехмерной модели, и к этому этапу относится второй уровень импровизации и экспериментирования. Обычно модель сначала выполняется в 3D, а затем готовится к анимации, здесь же мы поступили наоборот. Нам хотелось отдать дань механике роботов, возвести ее в абсолют. Мы позволили функции определять форму, а если говорить о деталях, они начали сами создают свой дизайн, как только ты начинаешь мыслить в категориях двигателей, шаровых опор, соленоидов и тому подобное. Классические дуэты часто можно встретить яркий контраст комплекций - низкий и коренастый рядом с высоким и жилистым. В наших персонажах можно без труда рассмотреть Лорела и Харди (классический американский комический дуэт 30-х 40-х годов), C3PО и R2D2. И пусть мы позволили себе сделать их силуэты немного неряшливыми, для нас было важно, чтобы они представляли собой двуногих антропоморфных существ. Мы хотели, чтобы игроки не стеснялись вредить наносить урон своим напарникам, что вполне характерно людям, но при этом избежать всякой крови. Роботы идеально подходили для этой задачи."  N/A 5392 "#commentary\com-robotvisual.wav"        "[Тристан Ридфорд] Дизайн внешнего облика роботов начался с многочисленного концепт-арта. Начальный концепт исследовал самые разные формы — от человеческих до более абстрактных. Мы поняли, что тяготеем к формам, напоминающим сферы и турель из первой части игры. Мы должны были придерживаться выработанной эстетики игры Portal, и в то же время нам хотелось создать совершенно новых персонажей, а так как они выступают дуэтом, важно, чтобы они имели различный дизайн, а не были просто копиями друг друга. В отличие, например, от Team Fortress 2, где гладкий силуэт крайне важен для передачи природы персонажа, здесь у нас была возможность поиграть с более неопрятным дизайном — когда из персонажей торчат какие-то штуки и они выглядят наполовину сошедшими с конвейера, наполовину импровизированными. После того, как мы пришли к соглашению насчет двухмерного внешнего вида, мы начали проектирование трехмерной модели, и к этому этапу относится второй уровень импровизации и экспериментирования. Обычно модель сначала выполняется в 3D, а затем готовится к анимации, здесь же мы поступили наоборот. Нам хотелось отдать дань механике роботов, возвести её в абсолют. Мы позволили функции определять форму, а если говорить о деталях, они начали сами создают свой дизайн, как только ты начинаешь мыслить в категориях двигателей, шаровых опор, соленоидов и тому подобное. Классические дуэты часто можно встретить яркий контраст комплекций — низкий и коренастый рядом с высоким и жилистым. В наших персонажах можно без труда рассмотреть Лорела и Харди (классический американский комический дуэт 30-х 40-х годов), C3PО и R2D2. И пусть мы позволили себе сделать их силуэты немного неряшливыми, для нас было важно, чтобы они представляли собой двуногих антропоморфных существ. Мы хотели, чтобы игроки не стеснялись вредить наносить урон своим напарникам, что вполне характерно людям, но при этом избежать всякой крови. Роботы идеально подходили для этой задачи."  5393 5393 "[english]#commentary\com-robotvisual.wav"        "[Tristan Reidford] Visual design of robots began with lots of concept art. The initial round of concepts explored all kind of forms from human to the more abstract. We found ourselves gravitating toward shapes that reminded us of the sphere and turret in the original Portal. Whilst keeping with the established portal design aesthetic, we were keen to create all new characters, and, being a duo, it was important that they were their own separate designs, rather than identical copies of each other. Unlike, for instance, Team Fortress 2, where a clean silhouette is essential for communicating the nature of a character, we had an opportunity here to play with designs that were a bit messy, with things sticking out of them, so they looked half manufactured, half improvised. Once we had agreed on rough designs in 2D, we began to build the shapes in 3D, and this is where the next level of improvisation and experimentation occurred. Usually, a model will be designed and built in 3d and then rigged for animation, but here we allowed the rigging process to inform the models. We wanted to celebrate the mechanics of robots. We allowed function to dictate form, and in terms of detail they started to design themselves once you start thinking about motors, ball joints, actuators, and all that sort of thing. The classic duo is often made up of the two contrasting body types--short and squat next to tall and wiry, and it's not hard to see Laurel and Hardy, C3P0 and R2D2, in these characters. Even though we had the freedom to make our silhouettes a bit untidy, it was still important that they remain readable as anthropomorphic bipeds. We wanted players to feel free to make mischief for their partners, in a typically human way, but without creating any kind of gore. The robots were perfect for this."  5394 5394 "Commentary_Title_TURRET"        "АППАРАТ ПО СБОРКЕ ТУРЕЛЕЙ"   5395 5395 "[english]Commentary_Title_TURRET"        "TURRET BUILDING MACHINE"  …  5409 5409 "[english]#commentary\com-vacuum.wav"        "[Jeremy Bennett] Vacuum pipes cropped up occasionally in the original Portal, but this time we wanted to show that this was the main way that Aperture transported all of its supplies about the facility. It felt very true to Aperture, in that it seemed like an inefficient and ridiculously expensive solution to their transport problems. We also wanted it to feel more violent and physical than before, with objects constantly ricocheting against the sides of the pipes. It was as if Aperture had no real control over the system, and no real care for the things they were transporting. After all, they have thousands of the things."  5410 5410 "Commentary_Title_ARMS"        "РУКИ, КАК ПЛЕТИ"   5411 5411 "[english]Commentary_Title_ARMS"        "ARMS ASLEEP"   5412 N/A "#commentary\com-arms.wav"        "[Мэтт Райт] При первой встрече игрока с роботизированными руками мы хотели дать понять, что руки будут включены, будут действовать. По нашему замыслу ГЛэДОС только приходила в себя и еще не полностью перехватила над ними контроль. Понемногу, за несколько первых уровней этого акта, она набирает уверенности в себе и ее способности изменять и подкручивать оборудование лаборатории растут. С руками было связано несколько интересных задач, основной из которых стало взаимодействие с игроком. Игрок мог запросто застрять внутри или за рукой, если бы те выполняли что-то сложное. Так что нам пришлось использовать руки в основном на стенах и потолках испытательных камер, и ограничить их общее использование зонами, в которых мы могли знать, где располагается игрок."  N/A 5412 "#commentary\com-arms.wav"        "[Мэтт Райт] При первой встрече игрока с роботизированными руками мы хотели дать понять, что руки будут включены, будут действовать. По нашему замыслу ГЛаДОС только приходила в себя и еще не полностью перехватила над ними контроль. Понемногу, за несколько первых уровней этого акта, она набирает уверенности в себе и ее способности изменять и подкручивать оборудование лаборатории растут. С руками было связано несколько интересных задач, основной из которых стало взаимодействие с игроком. Игрок мог запросто застрять внутри или за рукой, если бы те выполняли что-то сложное. Так что нам пришлось использовать руки в основном на стенах и потолках испытательных камер, и ограничить их общее использование зонами, в которых мы могли знать, где располагается игрок."  5413 5413 "[english]#commentary\com-arms.wav"        "[Matt Wright] When the player first encounters the robot arms, we wanted to convey that they were still coming back online. The idea was that GLaDOS was just waking up and hadn't yet fully regained control of them. Slowly, over the course of the first few levels of this act, she gets more sure of herself, and her ability to alter and mess with the lab increases. The arms presented a number of challenges, the key one being interaction with the player. It was easy for the player to get stuck behind or inside of the models if they did something too complex. So we had to limit most of the arm action to the walls or ceilings of the test chambers, and we restricted their use on a larger scale to areas where we could be sure of the player's location."  5414 5414 "Commentary_Title_ELEVIDEO"        "ПОДЪЕМНЫЕ РОЛИКИ"   5415 5415 "[english]Commentary_Title_ELEVIDEO"        "ELEVATING VIDEOS"   5416 N/A "#commentary\com-elevideo.wav"        "[Идо Магал] Так как пневмотрубы играют значимую роль в Portal 2, мы разработали новые лифты, которые двигаются внутри труб. Мы хотел подчеркнуть идею, что для Лаборатории игрок и груз, который по этим трубам перемещается, имеют одинаковую важность. Кроме того, мы получили множество возможностей показать, как система дает сбой - когда труба забивается, или груз начинает сыпаться на лифт. Сначала нашей задачей было проиллюстрировать с помощью роликов некоторые реплики ГЛэДОС, но впоследствии все это выросло в способ подробнее рассказать о Лаборатории. В логике Лаборатории расхваливать испытуемым устройства, которые они тестируют, показать, какие умные идеи вложены в их продукцию. Кроме того, ролики служат своего рода вознаграждением за прохождение испытательной камеры и делают лифты непохожими один на другой, благодаря чему удается избежать повторения."  N/A 5416 "#commentary\com-elevideo.wav"        "[Идо Магал] Так как пневмотрубы играют значимую роль в Portal 2, мы разработали новые лифты, которые двигаются внутри труб. Мы хотел подчеркнуть идею, что для Лаборатории игрок и груз, который по этим трубам перемещается, имеют одинаковую важность. Кроме того, мы получили множество возможностей показать, как система дает сбой — когда труба забивается, или груз начинает сыпаться на лифт. Сначала нашей задачей было проиллюстрировать с помощью роликов некоторые реплики ГЛаДОС, но впоследствии все это выросло в способ подробнее рассказать о Лаборатории. В логике Лаборатории расхваливать испытуемым устройства, которые они тестируют, показать, какие умные идеи вложены в их продукцию. Кроме того, ролики служат своего рода вознаграждением за прохождение испытательной камеры и делают лифты непохожими один на другой, благодаря чему удается избежать повторения."  5417 5417 "[english]#commentary\com-elevideo.wav"        "[Ido Magal] With the vacuum tubes such a big part of Portal 2, we designed the new elevators to work within them. We liked the idea that this made the player feel about as important to Aperture as the cargo moving through the tube, and it also gave us plenty of opportunities to show how the system could go wrong, such as when the tube gets blocked, or when cargo rains down on the elevator. The videos began as attempts to visualize some of GLaDOS's dialogue, but evolved into a means of relaying information about the larger world of Aperture. It seemed very likely to us that Aperture would boast to the test subjects about the devices they were testing, and show them the clever ideas they had put into the products. The videos also serve as a reward for completing the test chambers, and a way to make the elevators visually different from one another to prevent repetition."  5418 5418 "Commentary_Title_FAITH"        "ПАНЕЛЬ ВЕРЫ"   5419 5419 "[english]Commentary_Title_FAITH"        "FAITH PLATE"  …  5421 5421 "[english]#commentary\com-faith.wav"        "[Marc Nagel] The faith plate was originally a robot arm model which we hurriedly placed into the maps to see if the gameplay was fun. Over time it became apparent that playtesters were struggling to tell the faithplate apart from the standard arm, so we replaced it with a new design. It was meant to be a simple heavy weight which was flung upwards, propelling the player. The length is meant to imply a direction, so the player knows the intended flight path before they step onto it. We experimented with foot marks and treadplates on the design, but it quickly became confusingly busy, so we kept the design simple."  5422 5422 "Commentary_Title_STALEMATE"        "БЕЗВЫХОДНАЯ СИТУАЦИЯ"   5423 5423 "[english]Commentary_Title_STALEMATE"        "STALEMATE"   5424 N/A "#commentary\com-stalemate.wav"        "[Торстен Забка] Кнопка выхода из безвыходной ситуации является нашей самой ранней версией роботизированной руки. Тестерам она понравилась, но мы долго не могли подыскать ей место в игре. Очевидно, она должна была что-то защищать, и некоторое время она защищала параноидальный модуль персональности, выстроивший вокруг себя огромную линию обороны. Когда родилась идея кнопки выхода из безвыходной ситуации, мы сразу поняли, что эта кнопка будет играть роль одной из последних отчаянных попыток ГЛэДОС обеспечить самосохранение."  N/A 5424 "#commentary\com-stalemate.wav"        "[Торстен Забка] Кнопка выхода из безвыходной ситуации является нашей самой ранней версией роботизированной руки. Тестерам она понравилась, но мы долго не могли подыскать ей место в игре. Очевидно, она должна была что-то защищать, и некоторое время она защищала параноидальный модуль персональности, выстроивший вокруг себя огромную линию обороны. Когда родилась идея кнопки выхода из безвыходной ситуации, мы сразу поняли, что эта кнопка будет играть роль одной из последних отчаянных попыток ГЛаДОС обеспечить самосохранение."  5425 5425 "[english]#commentary\com-stalemate.wav"        "[Torsten Zabka] The stalemate resolution button is the earliest configuration of the robot arms we tried. Playtesters enjoyed it, but it took us a long time to find the right place for it in the game. It clearly needed to be defending something, and for a while it defended a paranoid personality sphere who had built a huge encampment of defenses to stop you from getting to him. When the idea for the stalemate button came up, we knew it had finally found its home as part of GLaDOS's last desperate attempt at self-preservation."  5426 N/A "Commentary_Title_WAKES"        "ПРОБУЖДЕНИЕ ГЛэДОС"   N/A 5426 "Commentary_Title_WAKES"        "ПРОБУЖДЕНИЕ ГЛаДОС"   5427 5427 "[english]Commentary_Title_WAKES"        "GLADOS WAKES"   5428 N/A "#commentary\com-wakes.wav"        "[Мэтью Расселл] Изначально ГЛэДОС была спроектирована с расчетом, что она свернется и замаскируется под одно из своих колец, что объясняет, как она пережила взрыв в конце первой игры. Но в этом случае не получалось ее яркого выхода на свет, поэтому мы от этой идеи отказались и решили разбросать ее части по большой территории. В этом случае в ней лучше узнавалась ГЛэДОС, когда игрок впервые попадает в ее помещение. Анимация пробуждения ГЛэДОС является сочетанием моделированной анимации и наложенного на него слоя анимации, сделанного вручную. Для этой сцены была создана двухэтапная модель. На первом этапе отдельные части и соединительные кабели собираются воедино. Эта анимация выполнена посредством физического моделирования - чтобы части ГЛэДОС взаимодействовали с окружением. Физическое моделирование использовалось также для анимации разрушения предметов, в которые врезается ГЛэДОС, когда корчится и извивается. В момент, когда она отрывается от земли, она моментально переключается на полностью собранную модель, пригодную для ручной анимации. С этого момента художник-мультипликатор вручную создает процесс пробуждения ГЛэДОС, создает танец хаоса и жестокости, рождаемых ее пробуждающимся сознанием, одновременно передавая ощущение веса машины размерами с авиалайнер. После завершения ручной работы запускалось последнее моделирование, отвечающее за анимацию кабелей и болтающихся частей конструкции ГЛэДОС. Производство этой сцены было закончено в очень сжатые сроки для показа на E3, и оснастка ГЛэДОС была проведена не до конца. Поэтому у нас возникли трудности, когда мы продолжили эту сцену после Е3. Нам помогло понимание того, что ГЛэДОС в тот момент должна быть все еще довольно сильно разбита. В последней части сцены игрок теряет управление камерой после того, как оказывается стиснутым огромным механическим зажимом. После включения фиксированной камеры требовались очень четкое выравнивание и синхронизация времени для обеспечения взаимодействия камеры со всеми выполненными вручную моделями. Каждый из этапов сцены пробуждения содержал целый ряд процессов, которые очень сложно заставить работать вживую на игровом движке."  N/A 5428 "#commentary\com-wakes.wav"        "[Мэтью Расселл] Изначально ГЛаДОС была спроектирована с расчетом, что она свернется и замаскируется под одно из своих колец, что объясняет, как она пережила взрыв в конце первой игры. Но в этом случае не получалось её яркого выхода на свет, поэтому мы от этой идеи отказались и решили разбросать её части по большой территории. В этом случае в ней лучше узнавалась ГЛаДОС, когда игрок впервые попадает в её помещение. Анимация пробуждения ГЛаДОС является сочетанием моделированной анимации и наложенного на него слоя анимации, сделанного вручную. Для этой сцены была создана двухэтапная модель. На первом этапе отдельные части и соединительные кабели собираются воедино. Эта анимация выполнена посредством физического моделирования — чтобы части ГЛаДОС взаимодействовали с окружением. Физическое моделирование использовалось также для анимации разрушения предметов, в которые врезается ГЛаДОС, когда корчится и извивается. В момент, когда она отрывается от земли, она моментально переключается на полностью собранную модель, пригодную для ручной анимации. С этого момента художник-мультипликатор вручную создает процесс пробуждения ГЛаДОС, создает танец хаоса и жестокости, рождаемых ее пробуждающимся сознанием, одновременно передавая ощущение веса машины размерами с авиалайнер. После завершения ручной работы запускалось последнее моделирование, отвечающее за анимацию кабелей и болтающихся частей конструкции ГЛаДОС. Производство этой сцены было закончено в очень сжатые сроки для показа на E3, и оснастка ГЛаДОС была проведена не до конца. Поэтому у нас возникли трудности, когда мы продолжили эту сцену после Е3. Нам помогло понимание того, что ГЛаДОС в тот момент должна быть всё еще довольно сильно разбита. В последней части сцены игрок теряет управление камерой после того, как оказывается стиснутым огромным механическим зажимом. После включения фиксированной камеры требовались очень четкое выравнивание и синхронизация времени для обеспечения взаимодействия камеры со всеми выполненными вручную моделями. Каждый из этапов сцены пробуждения содержал целый ряд процессов, которые очень сложно заставить работать вживую на игровом движке."  5429 5429 "[english]#commentary\com-wakes.wav"        "[Matthew Russell] Originally GLaDOS was built to curl up and disguise herself as one of her rings, potentially explaining how she had survived the explosion at the end of Portal 1. But this wasn't a very dramatic reveal, so we threw it out in favour of spreading her out over a greater distance. This also made her more recognizable as GLaDOS when you initially crossed the room. The actual wakeup animation was a combination of simulated animation with a layer of hand keyed animation over the top. A two-stage model was created for this scene. The first stage had separate pieces and connecting cables that would be drawn together by running a physics simulation so that the pieces would interact with the environment. Physics simulations were also used to break apart the objects GLaDOS crashes into while she writhes around. At the point where GLaDOS rises free of contact with the ground, she switches instantaneously to a fully connected model with controls for hand-keyed animation. From this point, the animator enhanced GLaDOS' awakening by hand, choreographing the violent chaos of her re-emerging consciousness while at the same time conveying the weight of a machine the size of an airliner. Once the hand-keyed animation was done, a final simulation pass was run to animate the cables and dangling parts of GLaDOS' body. The scene was produced very rapidly for an E3 deadline, and a traditional rig for the sequence was never fully realized. This made it difficult when we extended the sequence after E3 to add further animation, but we accomplished it by bearing in mind that GLaDOS herself is pretty broken at this point. The last part of the sequence requires the player to lose control of their view while being immobilized by a giant mechanical pincher. Once the controlled camera takes over, a careful alignment and time synchronization was required to make all the hand-animated models and camera interact with each other. Each of the stages in this wakeup scene contain a variety of processes that are very challenging to achieve live in a game engine."  5430 5430 "Commentary_Title_TAG"        "TAG: THE POWER OF PAINT"   5431 5431 "[english]Commentary_Title_TAG"        "TAG: THE POWER OF PAINT"  …  5461 5461 "[english]#commentary\com-arg.wav"        "[Adam Foster]"   5462 5462 "Commentary_Title_ascent"        "ВОЗНЕСЕНИЕ"   5463 5463 "[english]Commentary_Title_ascent"        "THE ASCENT"   5464 N/A "#commentary\com-ascent.wav"        "[Крис Чин] Карта озера полностью ломает сложившиеся до этого момента представления об эстетике и масштабе окружающего мира в игре. Вы попадаете в подземную пещеру - сжатое пространство, и по мере продвижения по карте ваш взгляд притягивает шахта лифта, искрящие кабели, падающие обломки и, наконец, тестовые модули, уходящие вертикально в никуда. Этот взгляд вверх дает игроку ощущение громадности Лаборатории до ГЛэДОС и пугающее представление о том, какой путь наверх им придется проделать, чтобы добраться до Уитли. Открытые пространства побуждают игрока исследовать обширное окружающее пространство и дают отдохнуть от напряженного решения задач в испытательных камерах."  N/A 5464 "#commentary\com-ascent.wav"        "[Крис Чин] Карта озера полностью ломает сложившиеся до этого момента представления об эстетике и масштабе окружающего мира в игре. Вы попадаете в подземную пещеру — сжатое пространство, и по мере продвижения по карте ваш взгляд притягивает шахта лифта, искрящие кабели, падающие обломки и, наконец, тестовые модули, уходящие вертикально в никуда. Этот взгляд вверх дает игроку ощущение громадности Лаборатории до ГЛаДОС и пугающее представление о том, какой путь наверх им придется проделать, чтобы добраться до Уитли. Открытые пространства побуждают игрока исследовать обширное окружающее пространство и дают отдохнуть от напряженного решения задач в испытательных камерах."  5465 5465 "[english]#commentary\com-ascent.wav"        "[Chris Chin]  The lake map marks a total reset to the aesthetics and scale of the environments up to this point in the game. You come into the underground cave compressed and as you progress further into the map, your eye is drawn upwards by the elevator tower, sparking cables, falling debris, and finally the test spheres which recede vertically into nothingness. This looking upwards gives the player sense of the vastness of Aperture before GLaDOS and a visual sense of the daunting climb they will have to make to get back to Wheatley. The open areas encourage the player to explore their surroundings and take a break from the intensive puzzle solving of the test chambers."  5466 5466 "Commentary_Title_CO-WRITE"        "СЦЕНАРИЙ СОВМЕСТНОГО ПРОХОЖДЕНИЯ"   5467 5467 "[english]Commentary_Title_CO-WRITE"        "WRITING FOR CO-OP"   5468 N/A "#commentary\com-cowrite.wav"        "[Чет Фалищек] При написании роли ГЛэДОС для совместного прохождения мы столкнулись с рядом любопытных задач. В одиночной игре мы могли рассчитывать на внимание игрока и знали, что в важные моменты игрок будет слушать. В совместном прохождении мы знали, что скорее всего игроки будут болтать о том, что они только что сделали, в то время как ГЛэДОС выдаст реплику. Чтобы справиться с этой проблемой мы разрезали сюжетные реплики на меньшие части, чтобы они не раздражали игроков своей длительностью. Кроме того, важные вещи мы повторяем несколько раз, чтобы сообщение прошло даже если его пару раз не услышать. Наконец, мы даем игрокам пространство для общения. Например, после смерти есть двухсекундный такт на крики или смех игрока - и только после него начинает говорить ГЛэДОС. Наличие таких окон для общения очень важно, так как главное в совместной игре - обмен опытом."  N/A 5468 "#commentary\com-cowrite.wav"        "[Чет Фалищек] При написании роли ГЛаДОС для совместного прохождения мы столкнулись с рядом любопытных задач. В одиночной игре мы могли рассчитывать на внимание игрока и знали, что в важные моменты игрок будет слушать. В совместном прохождении мы знали, что скорее всего игроки будут болтать о том, что они только что сделали, в то время как ГЛаДОС выдаст реплику. Чтобы справиться с этой проблемой мы разрезали сюжетные реплики на меньшие части, чтобы они не раздражали игроков своей длительностью. Кроме того, важные вещи мы повторяем несколько раз, чтобы сообщение прошло даже если его пару раз не услышать. Наконец, мы даем игрокам пространство для общения. Например, после смерти есть двухсекундный такт на крики или смех игрока — и только после него начинает говорить ГЛаДОС. Наличие таких окон для общения очень важно, так как главное в совместной игре — обмен опытом."  5469 5469 "[english]#commentary\com-cowrite.wav"        "[Chet Faliszek] Writing GLaDOS for co-op introduces some interesting problems. In single player you can count on players paying attention and being caught up in important moments. In co-op, you can count on the two players chatting about what they just did as GLaDOS delivers an important line. To help with this issue, we broke up the story beats into smaller sections so players don’t become impatient. We also repeat the points multiple times to insure the message sinks in even if you missed it a few times. Lastly, we also give players room to talk. For example when you die, there is a two second beat for you to laugh or yell before GLaDOS speaks. It is important to give those places for players to speak because the best part about co-op is the shared experience."  5470 5470 "Commentary_Title_BONK"        "СТОЛКНУЛИСЬ ЛБАМИ"   5471 5471 "[english]Commentary_Title_BONK"        "BONK HEADS"  …  5481 5481 "[english]#commentary\com-cubes.wav"        "[Matthew Scott] Weighted spheres first appeared in one of Portal 1's advanced chambers. For Portal 2, we accidently made them bouncy and it was too much fun chasing them to change it. In co-op, we wanted players to use teamwork to catch an object, and while a cube might have landed safely, a sphere will bounce and roll out of bounds. So, in this chamber we drop a bunch of spheres as a fun visual reward, and we wanted to trick players into saying 'balls' over the microphone."  5482 5482 "Commentary_Title_CHELL"        "НОВАЯ ЧЕЛЛ"   5483 5483 "[english]Commentary_Title_CHELL"        "NEW CHELL"   5484 N/A "#commentary\com-chell.wav"        "[Реалм Лавджой] Для второй части мы думали создать совершенно нового персонажа, но мы не хотели терять отношений между ГЛэДОС и Челл, начавшихся в первой игре. Когда стало понятно, что мы оставляем Челл, мы решили улучшить ее вид: обновить и сделать более функциональными ее костюм и рессоры на ногах. В то же время было нужно, чтобы игроки узнавали ее, поэтому мы сохранили некоторые знаковые элементы вроде оранжевого цвета. Она сложила свой комбинезон, чтобы показать, что она закатала рукава... Ее разбудили для тестов, и она полна сил и решимости, как никогда."  N/A 5484 "#commentary\com-chell.wav"        "[Реалм Лавджой] Для второй части мы думали создать совершенно нового персонажа, но мы не хотели терять отношений между ГЛаДОС и Челл, начавшихся в первой игре. Когда стало понятно, что мы оставляем Челл, мы решили улучшить ее вид: обновить и сделать более функциональными её костюм и рессоры на ногах. В то же время было нужно, чтобы игроки узнавали её, поэтому мы сохранили некоторые знаковые элементы вроде оранжевого цвета. Она сложила свой комбинезон, чтобы показать, что она закатала рукава... Её разбудили для тестов, и она полна сил и решимости, как никогда."  5485 5485 "[english]#commentary\com-chell.wav"        "[Realm Lovejoy] We thought of making a whole new character for Portal 2, but we didn't want to lose the relationship between GLaDOS and Chell that began in Portal 1. Once we decided to stay with Chell, we wanted to improve her look: updating her leg springs and jumpsuit to have a more functional design. At the same time, we didn't want players to not recognize her, so we kept a lot of the iconic elements like the color orange. She has folded down her jumpsuit to show she has essentially rolled up her sleeves and shed some of the Aperture label...she is awake again to test, but stronger and more determined than ever."  5486 5486 "Commentary_Title_LIL"        "ПРОЕКТ ЛИЛ"   5487 5487 "[english]Commentary_Title_LIL"        "PROJECT LIL"  …  5501 5501 "[english]#commentary\com-designer.wav"        "[Aaron Barber] Wheatley's first test was really fun to make because we wanted it to feel like he was a first-time level designer. We see a lot of maps where people try using different textures or lights to write words or put their names on the walls."  5502 5502 "Commentary_Title_WHEATDOS"        "УИТДОС"   5503 5503 "[english]Commentary_Title_WHEATDOS"        "WHEATDOS"   5504 N/A "#commentary\com-wheatdos.wav"        "[Майкл Маркус] Первой идеей для этой версии Уитли было заменить глаз ГЛэДОС глазом Уитли, но перемена была слишком незначительной, чтобы заметить отличия. Вместо этого мы поместили Уитли на кронштейн ГЛэДОС и придали ему раздутый вид - будто он пытается выглядеть больше с помощью настенных панелей."  N/A 5504 "#commentary\com-wheatdos.wav"        "[Майкл Маркус] Первой идеей для этой версии Уитли было заменить глаз ГЛаДОС глазом Уитли, но перемена была слишком незначительной, чтобы заметить отличия. Вместо этого мы поместили Уитли на кронштейн ГЛаДОС и придали ему раздутый вид — будто он пытается выглядеть больше с помощью настенных панелей."  5505 5505 "[english]#commentary\com-wheatdos.wav"        "[Michael Marcus] Our initial idea for this version of Wheatley was to replace GLaDOS's eye with Wheatley's, but it wasn't a big enough change to see the difference. Instead we put Wheatley onto GLaDOS's rig, and gave him a puffed out look, like he's trying to make himself look big, using wall tiles."  5506 5506 }   5507 5507 }