Template:PatchDiff/October 4, 2011 Patch/portal2/resource/basemodui french.txt

813 813 "[english]L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER"       "This Portal 2 saved game belongs to another user.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information." 814 814 "L4D360UI_Boot_Error_BROKEN"       "Cette sauvegarde de Portal 2 est corrompue.\nVous devez quitter le jeu maintenant et effacer cette sauvegarde de Portal 2." 815 815 "[english]L4D360UI_Boot_Error_BROKEN"       "This Portal 2 saved game is corrupt.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information." 816 N/A "L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1"       "Vous devez quitter le jeu maintenant et librer de l'espace sur votre disque dur : "   N/A 816 "L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1"        "Vous devez quitter le jeu maintenant et librer \nde l'espace sur votre disque dur :"   817 817 "[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1"        "You must quit now and free up some\nhard disk space: additional "   818 818 "L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2"        "Mo requis." 819 819 "[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2"       " MB required." … 3457 3457 "[english]SessionError_ConnectionFailedAfter"        "Connection to game server failed." 3458 3458 "SessionError_ServerShuttingDown"       "Le serveur de jeu a t arrt." 3459 3459 "[english]SessionError_ServerShuttingDown"       "Game server has been shut down." N/A 3460 "PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel"       "Redmarrage du niveau..." N/A 3461 "[english]PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel"       "Restarting Level..." N/A 3462 "PORTAL2_ChallengeMode"       "MODE CHALLENGE"   N/A 3463 "[english]PORTAL2_ChallengeMode"        "CHALLENGE MODE"   N/A 3464 "PORTAL2_Leaderboard_Portals"        "PORTAILS"   N/A 3465 "[english]PORTAL2_Leaderboard_Portals"        "PORTALS"   N/A 3466 "PORTAL2_Leaderboard_Distance"        "DISTANCE"   N/A 3467 "[english]PORTAL2_Leaderboard_Distance"        "DISTANCE"   N/A 3468 "PORTAL2_Leaderboard_Time"        "TEMPS"   N/A 3469 "[english]PORTAL2_Leaderboard_Time"        "TIME"   N/A 3470 "PORTAL2_ReplayMap"        "Rejouer la carte"   N/A 3471 "[english]PORTAL2_ReplayMap"        "Replay Map"   N/A 3472 "PORTAL2_PlaySelectedMap"        "Jouez parcours slectionn"   N/A 3473 "[english]PORTAL2_PlaySelectedMap"        "Play Selected Map"   N/A 3474 "PORTAL2_Challenge_YourBest"        "Votre meilleur"   N/A 3475 "[english]PORTAL2_Challenge_YourBest"        "Your Best"   N/A 3476 "PORTAL2_Challenge_Friends"        "Amis"   N/A 3477 "[english]PORTAL2_Challenge_Friends"        "Friends"   N/A 3478 "PORTAL2_Challenge_Everyone"        "Tout le monde"   N/A 3479 "[english]PORTAL2_Challenge_Everyone"        "Everyone"   N/A 3480 "PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning"        "Vous devez tre inscrit pour visionner les classements." N/A 3481 "[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning"       "You must be signed in to view Leaderboards." N/A 3482 "PORTAL2_CoopMode_Header"       "MODE COOP"   N/A 3483 "[english]PORTAL2_CoopMode_Header"        "CO-OP MODE"   N/A 3484 "PORTAL2_StandardCoopMode"        "Coop Standard"   N/A 3485 "[english]PORTAL2_StandardCoopMode"        "Standard Co-op"   N/A 3486 "PORTAL2_ChallengeCoopMode"        "Mode Coop Challenge"   N/A 3487 "[english]PORTAL2_ChallengeCoopMode"        "Challenge Mode Co-op"   N/A 3488 "PORTAL2UI_ChallengeMode_Explanation"        "En Mode Challenge, vous tentez de finir les niveaux avec le moins de portails possibles, de vous dplacer le moins ou le plus rapidement possible. Comparez vos exploits avec vos amis en consultant le classement gnral. Les jeux ne peuvent pas tre sauvegards en Mode Challenge." N/A 3489 "[english]PORTAL2UI_ChallengeMode_Explanation"       "In Challenge Mode, you attempt to complete levels with the fewest portal placements, smallest distance traveled, or shortest time. Compare your skills against your friends and global leaderboards. Games cannot be saved during Challenge Mode." N/A 3490 "Portal2UI_RestartLevelQ"       "Recommencer le niveau ?" N/A 3491 "[english]Portal2UI_RestartLevelQ"       "Restart Level?" N/A 3492 "Portal2UI_RestartLevelConfMsg"       "tes-vous certain de vouloir recommencer le niveau ?\nTous les progrs seront perdus." N/A 3493 "[english]Portal2UI_RestartLevelConfMsg"       "Are you sure you want to restart this level?\nAny progress in this level will be lost." N/A 3494 "PORTAL2_ButtonAction_Restart"       "Recommencer"   N/A 3495 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Restart"        "Restart"   N/A 3496 "PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel"        "RECOMMENCER LE NIVEAU"   N/A 3497 "[english]PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel"        "RESTART LEVEL"   3460 3498 }   3461 3499 }