Template:PatchDiff/May 6, 2011 Patch/portal2/resource/subtitles japanese.txt

297 297 "[english]cavejohnson.misc_tests06"       "Cave Johnson: If you've cut yourself at all in the course of these tests, you might have noticed that your blood is pure gasoline. That's normal. We've been shooting you with an invisible laser that's supposed to turn blood into gasoline, so all that means is, it's working." 298 298 "cavejohnson.misc_tests07"       "Cave Johnson: 念のため伝えておくが、先ほど飲んでもらったコーヒーには、脳のニューロン活動を把握するための蛍光性カルシウムを混入しておいた. このカルシウムはごくまれに、前頭葉をガラス化させ、硬化させることがある. さし当たっては、あまり深く考えないことだ. ストレス下で発症プロセスを想像することが引き金となり、実際に発症することがわかっている. "   299 299 "[english]cavejohnson.misc_tests07"        "Cave Johnson: Just a heads-up: That coffee we gave you earlier had fluorescent calcium in it so we can track the neuronal activity in your brain. There's a slight chance the calcium could harden and vitrify your frontal lobe. Anyway, don't stress yourself thinking about it. I'm serious. Visualizing the scenario while under stress actually triggers the reaction." 300 N/A "cavejohnson.misc_tests08"       "Cave Johnson: テスト用の球体には、ネズミよけのためにアスベストを使用している. 息切れ、せき、心臓停止などの症状が現れた者は、ただちに申し出るように. それらの反応はテストと関係なく、単にアスベストの毒素によるものだ. "   N/A 300 "cavejohnson.misc_tests08"        "Cave Johnson: テスト用の球体には、ネズミよけのためにアスベストを使用している. 息切れ、長引く乾いたせき、心臓停止などの症状が現れた者は、ただちに申し出るように. それらの反応はテストと関係なく、単にアスベストの毒素によるものだ. "   301 301 "[english]cavejohnson.misc_tests08"        "Cave Johnson: All these science spheres are made of asbestos, by the way. Keeps out the rats. Let us know if you feel a shortness of breath, a persistent dry cough or your heart stopping. Because that's not part of the test. That's asbestos." 302 302 "cavejohnson.misc_tests10"       "Cave Johnson: とはいえ、研究チームの話ではアスベスト障害の平均潜伏期間は 44.6 年らしいから、30 歳以上の者は痛くもかゆくもないだろう. せいぜいカードゲームで遊ぶ回数が 2、3 回少なくなる程度のことだ. そんなことより、3 世紀分の科学の進歩に貢献したことを考えれば、メリットのほうが大きいのは明らかだ. "   303 303 "[english]cavejohnson.misc_tests10"        "Cave Johnson: Good news is, the lab boys say the symptoms of asbestos poisoning show a median latency of forty-four point six years, so if you're thirty or older, you're laughing. Worst case scenario, you miss out on a few rounds of canasta, plus you forwarded the cause of science by three centuries. I punch those numbers into my calculator, it makes a happy face." … 1767 1767 "[english]glados.mp_coop_turret_walls04"        "GLaDOS: No one has ever completed this test before. The humans must have reconfigured it from my original plans." 1768 1768 "glados.mp_coop_wall_501"       "GLaDOS: リスクを承知で、あなたたちをもう一度、正規のテストコースの外に出すことにしました. "   1769 1769 "[english]glados.mp_coop_wall_501"        "GLaDOS: I am going to risk having you go outside the official courses one more time." 1770 N/A "glados.mp_coop_wall_502"       "GLaDOS: 人間たちが、うっかり、セキュリティ DVD をプレーヤーに入れ忘れたようです. "   N/A 1770 "glados.mp_coop_wall_502"        "GLaDOS: 人間たちが、うっかり、セキュリティ DVD をプレイヤーに入れ忘れたようです. "   1771 1771 "[english]glados.mp_coop_wall_502"        "GLaDOS: The humans accidentally forgot to put a security DVD in the player." 1772 N/A "glados.mp_coop_wall_503"       "GLaDOS: 故意のはずはありません. ひとまず、DVD をプレーヤーに入れ直してください. "   N/A 1772 "glados.mp_coop_wall_503"        "GLaDOS: 故意のはずはありません. ひとまず、DVD をプレイヤーに入れ直してください. "   1773 1773 "[english]glados.mp_coop_wall_503"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I am sure it happened by accident, but why don't you put it back in the player?" 1774 1774 "glados.mp_coop_wall_504"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 安全のために. "   1775 1775 "[english]glados.mp_coop_wall_504"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: For safety."