Template:PatchDiff/October 7, 2011 Patch/portal2/resource/basemodui spanish.txt

347 347 "[english]L4D360UI_Countdown_Time"       "Game Starts in: %s1"   348 348 "L4D360UI_UnderConstruction"        "[En construcción]"   349 349 "[english]L4D360UI_UnderConstruction"        "[Under Construction]"   350 N/A "L4D360UI_WaitScreen_WorkingMsg"        ""   351 N/A "[english]L4D360UI_WaitScreen_WorkingMsg"        ""   352 350 "L4D360UI_WaitScreen_CreatingLobby"        "Creando sala de espera"   353 351 "[english]L4D360UI_WaitScreen_CreatingLobby"        "Creating a Lobby"   354 352 "L4D360UI_WaitScreen_JoiningParty"        "Uniéndose a partida..." … 2667 2665 "[english]L4D360UI_Loading_Starring"        "Starring: "   2668 2666 "L4D360UI_Loading_Costarring"        "También protagonizada por: "   2669 2667 "[english]L4D360UI_Loading_Costarring"        "Co-starring: "   2670 N/A "L4D360UI_Loading_GameMode_"        ""   2671 N/A "[english]L4D360UI_Loading_GameMode_"        ""   2672 2668 "L4D360UI_Loading_GameMode_coop"        "Uniéndose a partida cooperativa." 2673 2669 "[english]L4D360UI_Loading_GameMode_coop"       "Joining a Cooperative game." 2674 2670 "L4D360UI_Loading_GameMode_realism"       "Uniéndose a partida de Realista." … 3413 3409 "[english]PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle"        "Glados Wakes - Teaser Video"   3414 3410 "PORTAL2_Extras_BotTrustTitle"        "Confianza del Bot"   3415 3411 "[english]PORTAL2_Extras_BotTrustTitle"        "Bot Trust"   3416 N/A "PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle"        "Promoción de Apert.-Confianza del Bot"   N/A 3412 "PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle"        "Promoción de Apert. - Confianza del Bot"   3417 3413 "[english]PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle"        "Aperture Promo - Bot Trust"   3418 3414 "PORTAL2_Extras_PanelsTitle"        "Paneles"   3419 3415 "[english]PORTAL2_Extras_PanelsTitle"        "Panels"  …  3445 3441 "[english]PORTAL2_VideoOptions_Filtering_Info"        "Increasing the texture filtering setting improves the appearance of textures in the game. Increasing filtering quality can degrade graphics performance." 3446 3442 "PORTAL2_VideoOptions_WaitForVSync_Info"       "La opción de Sincronización Vertical afecta al compromiso entre la calidad visual y el retardo del ratón. Se recomienda activar el Triple Buffering para mejorar la suavidad del juego. La opción Desactivado puede reducir el mareo del jugador al minimizar el retardo del ratón, pero puede hacer aparecer algo de \"parpadeo\" visual. El Double Buffering ofrece un compromiso que elimina el parpadeo con un pequeño coste de retardo." 3447 3443 "[english]PORTAL2_VideoOptions_WaitForVSync_Info"       "Vertical Sync options affect the tradeoff between visual quality and mouse lag. Triple Buffering is recommended for the smoothest experience. The Disabled setting may minimize mouse lag at the cost of visual tearing." 3448 N/A "PORTAL2_VideoOptions_QueuedMode_Info"       "El Render Multicore permite que Portal 2 utilizar las diversas CPUs de tu equipo." N/A 3444 "PORTAL2_VideoOptions_QueuedMode_Info"       "El Renderizado de Múltiple Núcleo permite que Portal 2 utilice las diversas CPUs de tu equipo." 3449 3445 "[english]PORTAL2_VideoOptions_QueuedMode_Info"       "Multicore Rendering allows Portal 2 to utilize the multiple CPUs present in your system." 3450 3446 "PORTAL2_VideoOptions_ShaderDetail_Info"       "El Detalle de los Shaders controla el nivel de sofisticación de los efectos de luces y sombras que se aplican a las superficies del juego. Un valor más alto incrementa la calidad gráfica pero puede disminuir el rendimiento." 3451 3447 "[english]PORTAL2_VideoOptions_ShaderDetail_Info"       "Shader Detail controls the sophistication of the lighting and shading effects applied to surfaces in the game. Higher settings increase visual quality but can degrade graphics performance." … 3457 3453 "[english]SessionError_ConnectionFailedAfter"        "Connection to game server failed." 3458 3454 "SessionError_ServerShuttingDown"       "El servidor se ha desconectado." 3459 3455 "[english]SessionError_ServerShuttingDown"       "Game server has been shut down." 3460 N/A "PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel"       "Reiniciando Nivel..." 3461 N/A "[english]PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel"       "Restarting Level..." 3462 N/A "PORTAL2_ChallengeMode"       "MODO DESAFÍO"   3463 N/A "[english]PORTAL2_ChallengeMode"        "CHALLENGE MODE"   3464 N/A "PORTAL2_Leaderboard_Portals"        "PORTALES"   3465 N/A "[english]PORTAL2_Leaderboard_Portals"        "PORTALS"   3466 N/A "PORTAL2_Leaderboard_Distance"        "DISTANCIA"   3467 N/A "[english]PORTAL2_Leaderboard_Distance"        "DISTANCE"   3468 N/A "PORTAL2_Leaderboard_Time"        "TIEMPO"   3469 N/A "[english]PORTAL2_Leaderboard_Time"        "TIME"   3470 N/A "PORTAL2_ReplayMap"        "Rejugar Mapa"   3471 N/A "[english]PORTAL2_ReplayMap"        "Replay Map"   3472 N/A "PORTAL2_PlaySelectedMap"        "Jugar mapa seleccionado"   3473 N/A "[english]PORTAL2_PlaySelectedMap"        "Play Selected Map"   3474 N/A "PORTAL2_Challenge_YourBest"        "Tu Récord"   3475 N/A "[english]PORTAL2_Challenge_YourBest"        "Your Best"   3476 N/A "PORTAL2_Challenge_Friends"        "Amigos"   3477 N/A "[english]PORTAL2_Challenge_Friends"        "Friends"   3478 N/A "PORTAL2_Challenge_Everyone"        "Todos"   3479 N/A "[english]PORTAL2_Challenge_Everyone"        "Everyone"   3480 N/A "PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning"        "Tienes que estar conectado para ver los Marcadores." 3481 N/A "[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning"       "You must be signed in to view Leaderboards." 3482 N/A "PORTAL2_CoopMode_Header"       "MODO COOP"   3483 N/A "[english]PORTAL2_CoopMode_Header"        "CO-OP MODE"   3484 N/A "PORTAL2_StandardCoopMode"        "COOP ESTÁNDAR"   3485 N/A "[english]PORTAL2_StandardCoopMode"        "Standard Co-op"   3486 N/A "PORTAL2_ChallengeCoopMode"        "MODO DESAFÍO COOP"   3487 N/A "[english]PORTAL2_ChallengeCoopMode"        "Challenge Mode Co-op"   3488 N/A "PORTAL2UI_ChallengeMode_Explanation"        "En el Modo Desafío, tienes que intentar completar los niveles con los menos portales posibles, recorriendo la menor distancia o en el menor tiempo posible. Compara tus resultados con los de tus amigos y con los de los marcadores de puntuación globales. La partida no puede guardarse en el Modo Desafío." 3489 N/A "[english]PORTAL2UI_ChallengeMode_Explanation"       "In Challenge Mode, you attempt to complete levels with the fewest portal placements, smallest distance traveled, or shortest time. Compare your skills against your friends and global leaderboards. Games cannot be saved during Challenge Mode." 3490 N/A "Portal2UI_RestartLevelQ"       "¿Reiniciar nivel?" 3491 N/A "[english]Portal2UI_RestartLevelQ"       "Restart Level?" 3492 N/A "Portal2UI_RestartLevelConfMsg"       "¿Estás seguro de querer reiniciar el nivel?\nSe perderá cualquier progreso realizado." 3493 N/A "[english]Portal2UI_RestartLevelConfMsg"       "Are you sure you want to restart this level?\nAny progress in this level will be lost." 3494 N/A "PORTAL2_ButtonAction_Restart"       "Reiniciar"   3495 N/A "[english]PORTAL2_ButtonAction_Restart"        "Restart"   3496 N/A "PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel"        "REINICIAR NIVEL"   3497 N/A "[english]PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel"        "RESTART LEVEL"   3498 3456 }   3499 3457 }