Template:PatchDiff/October 7, 2011 Patch/portal2/resource/basemodui japanese.txt

348 348 "[english]L4D360UI_Countdown_Time"       "Game Starts in: %s1"   349 349 "L4D360UI_UnderConstruction"        "[工事中...]"   350 350 "[english]L4D360UI_UnderConstruction"        "[Under Construction]"   351 N/A "L4D360UI_WaitScreen_WorkingMsg"        ""   352 N/A "[english]L4D360UI_WaitScreen_WorkingMsg"        ""   353 351 "L4D360UI_WaitScreen_CreatingLobby"        "ロビーを作成"   354 352 "[english]L4D360UI_WaitScreen_CreatingLobby"        "Creating a Lobby"   355 353 "L4D360UI_WaitScreen_JoiningParty"        "ゲームに参加しています..." … 814 812 "[english]L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER"        "This Portal 2 saved game belongs to another user.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information." 815 813 "L4D360UI_Boot_Error_BROKEN"       "このPortal 2セーブデータは壊れています. \nただちにゲームを終了して、このデータを削除してください. "   816 814 "[english]L4D360UI_Boot_Error_BROKEN"        "This Portal 2 saved game is corrupt.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information." 817 N/A "L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1"       "ただちに終了し、ハードディスクの空き容量を確保してください: "   N/A 815 "L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1"        "ただちに終了し、ハードディスクの空き容量を確保してください:"   818 816 "[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1"        "You must quit now and free up some\nhard disk space: additional "   819 817 "L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2"        " MB必要です. "   820 818 "[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2"        " MB required." … 2669 2667 "[english]L4D360UI_Loading_Starring"        "Starring: "   2670 2668 "L4D360UI_Loading_Costarring"        "共演: "   2671 2669 "[english]L4D360UI_Loading_Costarring"        "Co-starring: "   2672 N/A "L4D360UI_Loading_GameMode_"        ""   2673 N/A "[english]L4D360UI_Loading_GameMode_"        ""   2674 2670 "L4D360UI_Loading_GameMode_coop"        "協力プレイに参加しています. "   2675 2671 "[english]L4D360UI_Loading_GameMode_coop"        "Joining a Cooperative game." 2676 2672 "L4D360UI_Loading_GameMode_realism"       "リアリズムゲームに参加しています..." … 3067 3063 "[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C2M1"        "1: Highway"   3068 3064 "L4D360UI_LevelName_COOP_C2M2"        "2: 遊園地"   3069 3065 "[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C2M2"        "2: Fairground"   3070 N/A "L4D360UI_LevelName_COOP_C2M3"        "3: 沿岸地域"   N/A 3066 "L4D360UI_LevelName_COOP_C2M3"        "3: ジェットコースター"   3071 3067 "[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C2M3"        "3: Coaster"   3072 3068 "L4D360UI_LevelName_COOP_C2M4"        "4: 納屋"   3073 3069 "[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C2M4"        "4: Barns"  …  3115 3111 "[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M1"        "1: Highway (VS)"   3116 3112 "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M2"        "2: 遊園地(対戦)"   3117 3113 "[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M2"        "2: Fairground (VS)"   3118 N/A "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M3"        "3: 沿岸地域(対戦)"   N/A 3114 "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M3"        "3: ジェットコースター(対戦)"   3119 3115 "[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M3"        "3: Coaster (VS)"   3120 3116 "L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M4"        "4: 納屋(対戦)"   3121 3117 "[english]L4D360UI_LevelName_VERSUS_C2M4"        "4: Barns (VS)"  …  3163 3159 "[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M1"        "Motel"   3164 3160 "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M2"        "遊園地(サバイバル)"   3165 3161 "[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M2"        "Fairground Survival"   3166 N/A "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M3"        "沿岸地域(サバイバル)"   N/A 3162 "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M3"        "ジェットコースター(サバイバル)"   3167 3163 "[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M3"        "Coaster Survival"   3168 3164 "L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M4"        "納屋(サバイバル)"   3169 3165 "[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M4"        "Stadium Gate"  …  3211 3207 "[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M1"        "Motel"   3212 3208 "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M2"        "遊園地(スカベンジ)"   3213 3209 "[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M2"        "Fairground Scavenge"   3214 N/A "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M3"        "沿岸地域(スカベンジ)"   N/A 3210 "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M3"        "ジェットコースター(スカベンジ)"   3215 3211 "[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M3"        "Coaster Scavenge"   3216 3212 "L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M4"        "納屋(スカベンジ)"   3217 3213 "[english]L4D360UI_LevelName_SCAVENGE_C2M4"        "Barns Scavenge"  …  3459 3455 "[english]SessionError_ConnectionFailedAfter"        "Connection to game server failed." 3460 3456 "SessionError_ServerShuttingDown"       "ゲームサーバーが終了されました. "   3461 3457 "[english]SessionError_ServerShuttingDown"        "Game server has been shut down." 3462 N/A "PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel"       "レベル再スタート中..." 3463 N/A "[english]PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel"       "Restarting Level..." 3464 N/A "PORTAL2_ChallengeMode"       "チャレンジモード"   3465 N/A "[english]PORTAL2_ChallengeMode"        "CHALLENGE MODE"   3466 N/A "PORTAL2_Leaderboard_Portals"        "ポータル数"   3467 N/A "[english]PORTAL2_Leaderboard_Portals"        "PORTALS"   3468 N/A "PORTAL2_Leaderboard_Distance"        "距離"   3469 N/A "[english]PORTAL2_Leaderboard_Distance"        "DISTANCE"   3470 N/A "PORTAL2_Leaderboard_Time"        "時間"   3471 N/A "[english]PORTAL2_Leaderboard_Time"        "TIME"   3472 N/A "PORTAL2_ReplayMap"        "マップをリプレイ"   3473 N/A "[english]PORTAL2_ReplayMap"        "Replay Map"   3474 N/A "PORTAL2_PlaySelectedMap"        "選択したマップをプレイ"   3475 N/A "[english]PORTAL2_PlaySelectedMap"        "Play Selected Map"   3476 N/A "PORTAL2_Challenge_YourBest"        "自己ベスト"   3477 N/A "[english]PORTAL2_Challenge_YourBest"        "Your Best"   3478 N/A "PORTAL2_Challenge_Friends"        "フレンド"   3479 N/A "[english]PORTAL2_Challenge_Friends"        "Friends"   3480 N/A "PORTAL2_Challenge_Everyone"        "全員"   3481 N/A "[english]PORTAL2_Challenge_Everyone"        "Everyone"   3482 N/A "PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning"        "ランキングを表示するにはサインインしてください. "  3483 N/A "[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning"        "You must be signed in to view Leaderboards."   3484 N/A "PORTAL2_CoopMode_Header"        "協力モード"   3485 N/A "[english]PORTAL2_CoopMode_Header"        "CO-OP MODE"   3486 N/A "PORTAL2_StandardCoopMode"        "標準協力モード"   3487 N/A "[english]PORTAL2_StandardCoopMode"        "Standard Co-op"   3488 N/A "PORTAL2_ChallengeCoopMode"        "チャレンジ協力モード"   3489 N/A "[english]PORTAL2_ChallengeCoopMode"        "Challenge Mode Co-op"   3490 N/A "PORTAL2UI_ChallengeMode_Explanation"        "チャレンジモードの目的は、最小ポータル数、最短の移動距離または最短時間でレベルをクリアすることです. あなたのスキルをフレンドやグローバルランキングと比べて競いましょう. チャレンジモードの途中でゲームをセーブすることはできません. "  3491 N/A "[english]PORTAL2UI_ChallengeMode_Explanation"        "In Challenge Mode, you attempt to complete levels with the fewest portal placements, smallest distance traveled, or shortest time. Compare your skills against your friends and global leaderboards. Games cannot be saved during Challenge Mode."  3492 N/A "Portal2UI_RestartLevelQ"        "レベルを再スタートしますか?"   3493 N/A "[english]Portal2UI_RestartLevelQ"        "Restart Level?"   3494 N/A "Portal2UI_RestartLevelConfMsg"        "このレベルを再スタートしてよろしいですか？\nこのレベルにおける進行データは全て失われます. "  3495 N/A "[english]Portal2UI_RestartLevelConfMsg"        "Are you sure you want to restart this level?\nAny progress in this level will be lost."   3496 N/A "PORTAL2_ButtonAction_Restart"        "再スタート"   3497 N/A "[english]PORTAL2_ButtonAction_Restart"        "Restart"   3498 N/A "PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel"        "レベルを再スタート"   3499 N/A "[english]PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel"        "RESTART LEVEL"   3500 3458 }   3501 3459 }