Template:PatchDiff/May 20, 2011 Patch/portal2/resource/subtitles swedish.txt

203 203 "[english]cavejohnson.eighties_intro04"       "Cave Johnson: [cough] As a result, you may have heard we're gonna phase out human testing. There's still a few things left to wrap up, though." 204 204 "cavejohnson.eighties_intro06"       "Cave Johnson: Först och främst, konverteringsgelé." 205 205 "[english]cavejohnson.eighties_intro06"       "Cave Johnson: First up, conversion gel. [cough]"   206 N/A "cavejohnson.eighties_intro07"        "Cave Johnson: Räknenissarna påstår att vi inte har råd att lägga ens en hundring på månsten, än mindre 70 miljoner. Köpte dem ändå. Malde dem och blandade till en gelé." N/A 206 "cavejohnson.eighties_intro07"       "Cave Johnson: Räknenissarna påstår att vi inte har råd att lägga ens en hundring på månsten, än mindre 100 miljoner. Köpte dem ändå. Malde dem och blandade till en gelé." 207 207 "[english]cavejohnson.eighties_intro07"       "Cave Johnson: The bean counters told me we literally could not afford to buy seven dollars worth of moon rocks, much less seventy million. Bought 'em anyway. Ground 'em up, mixed em into a gel." 208 208 "cavejohnson.eighties_intro08"       "Cave Johnson: Och vet ni vad? Malda månstenar är rena giftet. Så nu är jag dödssjuk." 209 209 "[english]cavejohnson.eighties_intro08"       "Cave Johnson: And guess what? Ground up moon rocks are pure poison. I am deathly ill." … 369 369 "[english]core01.babble24"        "Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Space! Ba! Ba! Ba ba ba!" 370 370 "core01.babble28"       "Core 1: Okej, ta det piano. Här kommer rymdpolisen." 371 371 "[english]core01.babble28"       "Core 1: Oh. Play it cool. Play it cool. Here come the space cops." 372 N/A "core01.babble29"       "Core 1: Hjälp, rymdpolisen. Rymdpolisen. Hjälp." N/A 372 "core01.babble29"       "Core 1: Hjälp mig, rymdpolisen. Rymdpolisen, hjälp." 373 373 "[english]core01.babble29"       "Core 1: Help me, space cops. Space cops, help." 374 374 "core01.babble31"       "Core 1: På väg till rymden, det ska bli kul. Rymden. Ska dit." 375 375 "[english]core01.babble31"       "Core 1: Going to space going there can't wait gotta go. Space. Going." … 405 405 "[english]core01.babble51"        "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to space. Space." 406 406 "core01.babble52"       "<clr:255,201,4>Core 1: [nynnar]"   407 407 "[english]core01.babble52"        "<clr:255,201,4>Core 1: [humming]"   408 N/A "core01.babble53"        "<clr:255,201,4>Core 1: Vi drar till rymden. Vi drar till rymden." N/A 408 "core01.babble53"       "<clr:255,201,4>Core 1: Vi drar - vi drar till rymden. Vi drar till rymden." 409 409 "[english]core01.babble53"       "<clr:255,201,4>Core 1: Let's go - let's go to space. Let's go to space." 410 410 "core01.babble54"       "<clr:255,201,4>Core 1: Jag älskar rymden. Älskar rymden." 411 411 "[english]core01.babble54"       "<clr:255,201,4>Core 1: I love space. Love space." … 1239 1239 "[english]glados.faith_plate_intro01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves the Aperture Science Aerial Faith Plate. It was part of an initiative to investigate how well test subjects could solve problems when they were catapulted into space. Results were highly informative: They could not. Good luck!" 1240 1240 "glados.faithplategarbage06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tryck på knappen igen." 1241 1241 "[english]glados.faithplategarbage06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Press the button again." 1242 N/A "glados.fgb_trap01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jag hoppas att du tog med dig något kraftfullare än ett portalvapen den här gången." N/A 1242 "glados.fgb_trap01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jag hoppas att du tog med dig något kraftfullare än en portalpistol den här gången." 1243 1243 "[english]glados.fgb_trap01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I hope you brought something stronger than a portal gun this time." 1244 1244 "glados.fgb_trap02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Annars är jag rädd att du kommer att bli före detta ordförande i klubben för oss som lever. Ha ha." 1245 1245 "[english]glados.fgb_trap02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Otherwise, I'm afraid you're about to become the immediate past president of the Being Alive club. Ha ha." … 1673 1673 "[english]glados.mp_coop_pingtool02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I can only place a portal on a white portalable surface." 1674 1674 "glados.mp_coop_pingtool03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pinga en vit, portalvänlig yta." 1675 1675 "[english]glados.mp_coop_pingtool03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Please ping a white portalable surface." 1676 N/A "glados.mp_coop_pingtool06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ett portalvapen kan användas till att skapa två fristående portaler." N/A 1676 "glados.mp_coop_pingtool06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: En portalpistol kan användas till att skapa två fristående portaler." 1677 1677 "[english]glados.mp_coop_pingtool06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Each portal gun may create two self-contained portals." 1678 1678 "glados.mp_coop_pingtool07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Testa din enhet genom att ta dig till den där kanten via portaler." 1679 1679 "[english]glados.mp_coop_pingtool07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Please test your device by portaling to that ledge." … 3191 3191 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: All I wanted to do was make everything better for me! All you had to do was solve a couple hundred simple tests for a few years. And you couldn't even let me have that, could you?" 3192 3192 "sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Vi kommer inte att hamna ute i rymden!" 3193 3193 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Nobody is going to space, mate!" 3194 N/A "sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: En sak till! Du tog inte emot mig. Jag sa att jag kunde dö om jag lossnade från rälsen. Men du tog inte emot mig. Du försökte inte ens. Åh, nu förstår jag. Nåt pucko väcker dig ur kryosömnen. Du drar en vals om att du vill försöka fly. Pressar honom på information om var man hittar ett portalvapen." N/A 3194 "sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Och en sak till! Du tog inte emot mig. Jag sa att jag kunde dö om jag lossnade från rälsen. Men du tog inte emot mig. Du försökte inte ens. Åh, nu förstår jag. Nåt pucko väcker dig ur kryosömnen. Du drar en vals om att du vill försöka fly. Pressar honom på information om var man hittar en portalpistol." 3195 3195 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: And another thing! You never caught me. I told you I could die falling off that rail. And you didn't catch me. You didn't even try. Oh, it's all becoming clear to me now. Find some dupe to break you out of cryosleep. Give him a sob story about escaping to the surface. Squeeze him for information on where to find a portal gun." 3196 3196 "sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: När du inte behöver honom längre råkar han ut för en liten olycka. \"Lossnar\" från rälsen." 3197 3197 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Then, when he's no more use to you, he has a little accident. Doesn't he? 'Falls' off his management rail. Doesn't he?" … 3391 3391 "[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens_short08"        "<clr:29,172,214>Wheatley: AH!" 3392 3392 "sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hoppla! Vart ska du? Ingenstans. Du ska ingenstans. Du är fångad. Som en liten mus i en overall." 3393 3393 "[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohp! Where are you going? Nowhere. Not going anywhere. Got you trapped like a little jumpsuited rat." 3394 N/A "sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Jaså, du tog med dig ditt lilla portalvapen? Synd att det inte finns något att sätta portaler på. Den där är bara fem kilo dödvikt. Snart blir hundra kilo dödvikt, tjockis där." N/A 3394 "sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Jaså, du tog med dig din lilla portalpistol? Synd att det inte finns något att sätta portaler på. Den där är bara fem kilo dödvikt. Snart blir det hundra kilo dödvikt, din tjockis." 3395 3395 "[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, did you bring your little portal gun? Nothing to portal onto here, luv. Just ten pounds of dead weight. About to be two hundred and ten. Fatty." 3396 3396 "sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Du skjuter bara upp det oundvikliga. Du kan inte undkomma mina bomber i långa loppet. Jo, om jag fortsätter sikta dåligt. Men jag blir bättre och du blir trött." 3397 3397 "[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: You're just delaying the inevitable. You cannot run from my bombs forever. Well, you can if I keep aiming them poorly. But I'll get better as we go, and you'll just get tired." … 3743 3743 "[english]sphere03.demospheregladoschamber11"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Then there was a sort of long chunk of time where absolutely nothing happened and then there's us escaping now. So that's pretty much the whole story, you're up to speed. Don't touch anything." 3744 3744 "sphere03.demosphereintro02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Släng upp en portal på väggen bakom mig, så möts vi på andra sidan rummet." 3745 3745 "[english]sphere03.demosphereintro02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Pop a portal on that wall behind me there, and I'll meet you on the other side of the room." 3746 N/A "sphere03.demosphereintro04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Lysande. Du hittade ett portalvapen! Det bevisar att personer med hjärnskador är de verkliga hjältarna, eller hur? När allt kommer omkring liksom. Hjältar." N/A 3746 "sphere03.demosphereintro04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Lysande. Du hittade en portalpistol! Det bevisar att personer med hjärnskador är de verkliga hjältarna, eller hur? När allt kommer omkring liksom. Hjältar." 3747 3747 "[english]sphere03.demosphereintro04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, brilliant. You DID find a portal gun! You know what? It just goes to show: people with brain damage are the real heroes in the end aren't they? At the end of the day. Brave." 3748 3748 "sphere03.demosphereintro07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Precis bakom mig." 3749 3749 "[english]sphere03.demosphereintro07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Right behind me." … 4351 4351 "[english]sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: You'll never believe what happened! There I was, just lying there, you thought I was done for, but --"   4352 4352 "sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek03"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Ett fågelskrälle! Hänger du med? Jag trodde knappt mina ögon. Och fågeln..." 4353 4353 "[english]sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: A bloody bird! Right? Couldn't believe it either. And then the bird--"   4354 N/A "sphere03.sp_intro_03_afterfallalt04"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Ser du portalvapnet?" N/A 4354 "sphere03.sp_intro_03_afterfallalt04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ser du portalpistolen?" 4355 4355 "[english]sphere03.sp_intro_03_afterfallalt04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Can you see the portal gun?" 4356 4356 "sphere03.sp_intro_03_afterfallalt05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Lever du? Det är en viktig fråga, borde ha börjat med den." 4357 4357 "[english]sphere03.sp_intro_03_afterfallalt05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Also, are you alive? That's important, should have asked that first."