Template:PatchDiff/May 08, 2012 Patch/portal2/resource/valve portuguese.txt

67 67 "[english]Valve_Spray_Logo"       "Spray Logo"   68 68 "Valve_ServerOfferingToConnect"        "O servidor est a propor lig-lo a:"   69 69 "[english]Valve_ServerOfferingToConnect"        "The server is offering to connect you to:"   70 N/A "Valve_PressKeyToAccept"        "Prima %s1 para aceitar." N/A 70 "Valve_PressKeyToAccept"       "Prime %s1 para aceitar." 71 71 "[english]Valve_PressKeyToAccept"       "Press %s1 to accept." 72 N/A "Valve_BindKeyToAccept"       "Configure uma tecla para aceitar." N/A 72 "Valve_BindKeyToAccept"       "Configura uma tecla para aceitar." 73 73 "[english]Valve_BindKeyToAccept"       "Please configure a key to accept." 74 74 "Valve_Weapon_Category_1"       "Categoria de arma 1"   75 75 "[english]Valve_Weapon_Category_1"        "Weapon Category 1"  …  105 105 "[english]Valve_Take_Screen_Shot"        "Take Screen Shot"   106 106 "Valve_Quick_Save"        "Gravao rpida"   107 107 "[english]Valve_Quick_Save"        "Quick Save"   108 N/A "Valve_Quick_Load"        "Carregamento rpido"   N/A 108 "Valve_Quick_Load"        "Carregamento Rpido"   109 109 "[english]Valve_Quick_Load"        "Quick Load"   110 N/A "Valve_Pause_Game"        "Pausa"   N/A 110 "Valve_Pause_Game"        "Pausar Jogo"   111 111 "[english]Valve_Pause_Game"        "Pause Game"   112 N/A "Valve_Quit_Game"        "Sair do jogo"   N/A 112 "Valve_Quit_Game"        "Sair do Jogo"   113 113 "[english]Valve_Quit_Game"        "Quit Game"   114 114 "Valve_Cheer"        "Aplaudir"   115 115 "[english]Valve_Cheer"        "Cheer"   116 N/A "Valve_Activate_In_Game_GUI"        "Activar GUI no jogo"   N/A 116 "Valve_Activate_In_Game_GUI"        "Ativar GUI No Jogo"   117 117 "[english]Valve_Activate_In_Game_GUI"        "Activate In-Game GUI"   118 N/A "Valve_Change_Team"        "Mudar a equipa"   N/A 118 "Valve_Change_Team"        "Mudar de Equipa"   119 119 "[english]Valve_Change_Team"        "Change Team"   120 N/A "Valve_Change_Class"        "Mudar a classe"   N/A 120 "Valve_Change_Class"        "Mudar de Classe"   121 121 "[english]Valve_Change_Class"        "Change Class"   122 N/A "Valve_Use_Special_Skill"        "Utilizar habilidade especial"   N/A 122 "Valve_Use_Special_Skill"        "Usar Habilidade Especial"   123 123 "[english]Valve_Use_Special_Skill"        "Use Special Skill"   124 N/A "Valve_Multiplayer_Decal_Limit"        "Limite de dsticos de multi-jogador"   N/A 124 "Valve_Multiplayer_Decal_Limit"        "Limite de Sprays em Multijogador"   125 125 "[english]Valve_Multiplayer_Decal_Limit"        "Multiplayer Decal Limit"   126 N/A "Valve_Valid_Teams"        "Equipas vlidas, deixar em branco para todas"   N/A 126 "Valve_Valid_Teams"        "Equipas Vlidas, deixar em branco para todas"   127 127 "[english]Valve_Valid_Teams"        "Valid Teams, leave blank for all"   128 N/A "Valve_Frag_Limit"        "Limite de mortos"   N/A 128 "Valve_Frag_Limit"        "Limite de Mortos"   129 129 "[english]Valve_Frag_Limit"        "Frag Limit"   130 N/A "Valve_Time_Limit"        "Limite de tempo (Min.)"   N/A 130 "Valve_Time_Limit"        "Limite de Tempo (Min.)"   131 131 "[english]Valve_Time_Limit"        "Time Limit (Min.)"   132 132 "Valve_Falling_Damage"        "Ferimentos por queda"   133 133 "[english]Valve_Falling_Damage"        "Falling Damage"  …  137 137 "[english]Valve_Realistic"        "Realistic"   138 138 "Valve_Teamplay"        "Jogada em equipa"   139 139 "[english]Valve_Teamplay"        "Teamplay"   140 N/A "Valve_Friendly_Fire"        "Fogo amigvel"   N/A 140 "Valve_Friendly_Fire"        "Fogo Amigvel"   141 141 "[english]Valve_Friendly_Fire"        "Friendly Fire"   142 142 "Valve_Weapons_Stay"        "Partilha de armas"   143 143 "[english]Valve_Weapons_Stay"        "Weapons Stay"   144 N/A "Valve_Force_Respawn"        "Forar colocao"   N/A 144 "Valve_Force_Respawn"        "Forar Reentrada"   145 145 "[english]Valve_Force_Respawn"        "Force Respawn"   146 146 "Valve_Footsteps"        "Passos"   147 147 "[english]Valve_Footsteps"        "Footsteps"  …  149 149 "[english]Valve_Autocrosshair"        "Autocrosshair"   150 150 "Valve_Center_Player_Names"        "Centrar nomes dos jogadores"   151 151 "[english]Valve_Center_Player_Names"        "Center Player Names"   152 N/A "Valve_Switch_Weapons_Immediately"        "Mudar armas imediatamente"   N/A 152 "Valve_Switch_Weapons_Immediately"        "Mudar Armas Imediatamente"   153 153 "[english]Valve_Switch_Weapons_Immediately"        "Switch Weapons Immediately"   154 154 "Valve_Automatic_Screenshots"        "Tirar automaticamente fotografias de fim de jogo"   155 155 "[english]Valve_Automatic_Screenshots"        "Automatically Take End-Game Screenshots"  …  157 157 "[english]Valve_Observer_Crosshair"        "Observer Crosshair"   158 158 "Valve_Console_Toggle"        "Alternar Consola do Programador"   159 159 "[english]Valve_Console_Toggle"        "Toggle Developer Console"   160 N/A "Spec_Slow_Motion"        "Cmara lenta"   N/A 160 "Spec_Slow_Motion"        "Cmara Lenta"   161 161 "[english]Spec_Slow_Motion"        "Slow Motion"   162 162 "Spec_No_PIP"        "A imagem-na-imagem no est disponvel   163 163 no modo de primeira pessoa durante o jogo." … 165 165 Picture-In-Picture is not available   166 166 in First-Person mode while playing. 167 167 "  168 N/A "Spec_Replay"        "Repetio instantnea"   N/A 168 "Spec_Replay"        "Repetio Instantnea"   169 169 "[english]Spec_Replay"        "Instant Replay"   170 170 "Spec_Auto"        "Auto"   171 171 "[english]Spec_Auto"        "Auto"  …  181 181 "[english]Spec_PlayerItem"        "%s1"   182 182 "Spec_PlayerItem_Team"        "%s1 (%s2)"   183 183 "[english]Spec_PlayerItem_Team"        "%s1 (%s2)"   184 N/A "Spec_Duck"        "Prima BAIXAR para aceder ao menu de espectador"   N/A 184 "Spec_Duck"        "Prime BAIXAR para aceder ao Menu de Espectador"   185 185 "[english]Spec_Duck"        "Press DUCK for Spectator Menu"   186 N/A "Spec_Help_Title"        "Modo de espectador"   N/A 186 "Spec_Help_Title"        "Modo de Espectador"   187 187 "[english]Spec_Help_Title"        "Spectator Mode"   188 188 "Spec_Help_Text"        "   189 189 Utilize as seguintes teclas para mudar os tipos de vista:  …  221 221 BACK - zoom out   222 222 MOUSE - rotate around map/target   223 223 "   224 N/A "Spec_Modes"        "Opes da cmara"   N/A 224 "Spec_Modes"        "Opes da Cmara"   225 225 "[english]Spec_Modes"        "Camera Options"   226 N/A "Spec_Mode0"        "Cmara desactivada"   N/A 226 "Spec_Mode0"        "Cmara Desativada"   227 227 "[english]Spec_Mode0"        "Camera Disabled"   228 N/A "Spec_Mode1"        "Cmara da morte"   N/A 228 "Spec_Mode1"        "Cmara da Morte"   229 229 "[english]Spec_Mode1"        "Death Camera"   230 N/A "Spec_Mode2"        "Vista fixa"   N/A 230 "Spec_Mode2"        "Vista Fixa"   231 231 "[english]Spec_Mode2"        "Fixed View"   232 N/A "Spec_Mode3"        "Primeira pessoa"   N/A 232 "Spec_Mode3"        "Primeira Pessoa"   233 233 "[english]Spec_Mode3"        "First Person"   234 234 "Spec_Mode4"        "Cmara de Seguimento"   235 235 "[english]Spec_Mode4"        "Chase Camera"   236 N/A "Spec_Mode5"        "Vista livre"   N/A 236 "Spec_Mode5"        "Vista Livre"   237 237 "[english]Spec_Mode5"        "Free Look"   238 238 "Spec_Mode6"        "Vista geral do mapa de seguimento"   239 239 "[english]Spec_Mode6"        "Chase Map Overview"  …  241 241 "[english]Spec_NoTarget"        "No valid targets. Cannot switch Camera Mode."  242 242 "Spec_Options"        "Opes"   243 243 "[english]Spec_Options"        "Options"   244 N/A "OBS_NONE"        "Opes da cmara"   N/A 244 "OBS_NONE"        "Opes da Cmara"   245 245 "[english]OBS_NONE"        "Camera Options"   246 246 "OBS_CHASE_LOCKED"        "Cmara de Seguimento Fixa"   247 247 "[english]OBS_CHASE_LOCKED"        "Locked Chase Camera"   248 248 "OBS_CHASE_FREE"        "Cmara de Seguimento Livre"   249 249 "[english]OBS_CHASE_FREE"        "Free Chase Camera"   250 N/A "OBS_ROAMING"        "Vista livre"   N/A 250 "OBS_ROAMING"        "Vista Livre"   251 251 "[english]OBS_ROAMING"        "Free Look"   252 N/A "OBS_IN_EYE"        "Primeira pessoa"   N/A 252 "OBS_IN_EYE"        "Primeira Pessoa"   253 253 "[english]OBS_IN_EYE"        "First Person"   254 254 "OBS_MAP_FREE"        "Vista geral do mapa livre"   255 255 "[english]OBS_MAP_FREE"        "Free Map Overview"  …  257 257 "[english]OBS_MAP_CHASE"        "Chase Map Overview"   258 258 "SPECT_OPTIONS"        "Opes"   259 259 "[english]SPECT_OPTIONS"        "Options"   260 N/A "CAM_OPTIONS"        "Opes da cmara"   N/A 260 "CAM_OPTIONS"        "Opes da Cmara"   261 261 "[english]CAM_OPTIONS"        "Camera Options"   262 262 "PlayerName"        "Nome"   263 263 "[english]PlayerName"        "Name"  …  505 505 "[english]Valve_Hud_SQUAD_FOLLOWING"        "SQUAD FOLLOWING"   506 506 "Valve_Hud_SQUAD_STATIONED"        "EQUIPA EM POSIO"   507 507 "[english]Valve_Hud_SQUAD_STATIONED"        "SQUAD STATIONED"   508 N/A "Valve_HDRDEMO_LeftTitle"        "Abertura fixa"   N/A 508 "Valve_HDRDEMO_LeftTitle"        "Abertura Fixa"   509 509 "[english]Valve_HDRDEMO_LeftTitle"        "Fixed Aperture"   510 510 "Valve_HDRDEMO_RightTitle"        "High-Dynamic Range"   511 511 "[english]Valve_HDRDEMO_RightTitle"        "High-Dynamic Range"   512 N/A "Valve_Hud_CamFOV"        "Campo de viso"   N/A 512 "Valve_Hud_CamFOV"        "Campo de Viso"   513 513 "[english]Valve_Hud_CamFOV"        "FOV"   514 514 "Valve_Hud_CamHeight"        "Altura da Cmara"   515 515 "[english]Valve_Hud_CamHeight"        "Cam Height"  …  519 519 "[english]Valve_FilmDemo_FilmGrain_LeftTitle"        "No Film Grain"   520 520 "Valve_FilmDemo_FilmGrain_RightTitle"        "Imagem com gro"   521 521 "[english]Valve_FilmDemo_FilmGrain_RightTitle"        "Film Grain"   522 N/A "Valve_FilmDemo_ColorCorrection_LeftTitle"        "Sem correco de cor"   N/A 522 "Valve_FilmDemo_ColorCorrection_LeftTitle"        "Sem Correo de Cor"   523 523 "[english]Valve_FilmDemo_ColorCorrection_LeftTitle"        "No Color Correction"   524 N/A "Valve_FilmDemo_ColorCorrection_RightTitle"        "Correco de cor"   N/A 524 "Valve_FilmDemo_ColorCorrection_RightTitle"        "Correo de Cor"   525 525 "[english]Valve_FilmDemo_ColorCorrection_RightTitle"        "Color Correction"   526 526 "Valve_Hint_Select_Weapon_357"        "SELECCIONAR MAGNUM .357"   527 527 "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_357"        "SELECT .357 MAGNUM"  …  531 531 "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Bugbait"        "SELECT PHEROPOD"   532 532 "Valve_Hint_Select_Weapon_Crossbow"        "SELECCIONAR BESTA"   533 533 "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Crossbow"        "SELECT CROSSBOW"   534 N/A "Valve_Hint_Select_Weapon_Crowbar"        "SELECCIONAR P-DE-CABRA"   N/A 534 "Valve_Hint_Select_Weapon_Crowbar"        "SELECIONAR P DE CABRA"   535 535 "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Crowbar"        "SELECT CROWBAR"   536 536 "Valve_Hint_Select_Weapon_Frag"        "SELECCIONAR GRANADA"   537 537 "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Frag"        "SELECT GRENADE"   538 538 "Valve_Hint_Select_Weapon_Physcannon"        "SELECCIONAR PISTOLA ANTIGRAVIDADE"   539 539 "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Physcannon"        "SELECT GRAVITY GUN"   540 N/A "Valve_Hint_Select_Weapon_Pistol"        "SELECCIONAR PISTOLA DE 9MM"   N/A 540 "Valve_Hint_Select_Weapon_Pistol"        "SELECIONAR PISTOLA 9MM"   541 541 "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Pistol"        "SELECT 9MM PISTOL"   542 542 "Valve_Hint_Select_Weapon_RPG"        "SELECCIONAR RPG"   543 543 "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_RPG"        "SELECT RPG"  …  675 675 "[english]NewItemsCrafted"        "%numitems% NEW ITEMS CRAFTED!" 676 676 "NewItemCrafted"       "NOVO ITEM FABRICADO!" 677 677 "[english]NewItemCrafted"       "NEW ITEM CRAFTED!" 678 N/A "TF_HasNewItems"       "Tem itens novos!" N/A 678 "TF_HasNewItems"       "Tens itens novos!" 679 679 "[english]TF_HasNewItems"       "You have new items!" 680 680 "NewItemMethod_Dropped"       "ENCONTRASTE:"   681 681 "[english]NewItemMethod_Dropped"        "YOU FOUND:"  …  765 765 "[english]StoreCheckout_Canceling"        "Canceling..." 766 766 "StoreUpdate_Loading"       "A carregar a Loja..." 767 767 "[english]StoreUpdate_Loading"       "Loading the Store..." 768 N/A "StoreUpdate_NoGCResponse"       "A Loja est actualmente fechada." N/A 768 "StoreUpdate_NoGCResponse"       "A Loja est atualmente fechada." 769 769 "[english]StoreUpdate_NoGCResponse"       "The Store is currently closed." 770 N/A "StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded"       "A lista de produtos foi actualizada para a verso mais recente." N/A 770 "StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded"       "A lista de produtos foi atualizada para a verso mais recente." 771 771 "[english]StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded"       "The product list has been updated to the latest version." 772 772 "StoreUpdate_ContactSupport"       "Por favor, contacte o suporte ao cliente para configurar a sua carteira Steam." 773 773 "[english]StoreUpdate_ContactSupport"       "Please contact customer support to have your Steam wallet configured." 774 N/A "StoreUpdate_OverlayRequired"       "Devers activar a Comunidade Steam no jogo e reinici-lo para utilizar a Loja." N/A 774 "StoreUpdate_OverlayRequired"       "Devers ativar a Comunidade Steam no jogo e reinici-lo para utilizar a Loja." 775 775 "[english]StoreUpdate_OverlayRequired"       "You must enable the Steam Community in-game and restart the game to use the Store." 776 776 "StoreUpdate_SteamRequired"       " necessria uma ligao ao Steam para utilizar a Loja." 777 777 "[english]StoreUpdate_SteamRequired"       "A connection to Steam is required to use the Store." … 827 827 "[english]X_DiscardItem"        "X DISCARD"   828 828 "DiscardItem"        "ELIMINAR PERMANENTEMENTE"   829 829 "[english]DiscardItem"        "PERMANENTLY DISCARD"   830 N/A "DeleteConfirmTitle"        "TEM A CERTEZA?" N/A 830 "DeleteConfirmTitle"       "TENS A CERTEZA?" 831 831 "[english]DeleteConfirmTitle"       "ARE YOU SURE?" 832 832 "ConfirmTitle"       "TENS A CERTEZA?" 833 833 "[english]ConfirmTitle"       "ARE YOU SURE?" … 885 885 "[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle"        "Remove Paint?" 886 886 "RefurbishItem_RemovePaint"       "Remover a cor personalizada deste item, restaurando a sua cor original?\n\n(A tinta ser descartada)"   887 887 "[english]RefurbishItem_RemovePaint"        "Remove the custom color from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"   888 N/A "RefurbishItem_RemoveNameTitle"        "Remover nome?" N/A 888 "RefurbishItem_RemoveNameTitle"       "Remover Nome?" 889 889 "[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle"       "Remove Name?" 890 890 "RefurbishItem_RemoveName"       "Remover o nome personalizado deste item, restaurando o seu nome original? ?\n\n(A Etiqueta do Nome ser descartada)"   891 891 "[english]RefurbishItem_RemoveName"        "Remove the custom name from this item, restoring its original name?\n\n(Name Tag will be discarded)"  …  899 899 "[english]RefurbishItem_No"        "No, Leave It"   900 900 "ToolConfirmWarning"        "Lembra-te, aps usares uma ferramenta, no a ters mais!" 901 901 "[english]ToolConfirmWarning"       "Remember, once you have used a tool, it's gone!" 902 N/A "ToolItemRenameOldItemName"       "Nome actual do item:"   N/A 902 "ToolItemRenameOldItemName"        "Nome Atual do Item:"   903 903 "[english]ToolItemRenameOldItemName"        "Current Item Name:"   904 N/A "ToolItemRenameNewItemName"        "Novo nome do item:"   N/A 904 "ToolItemRenameNewItemName"        "Nome Novo do Item:"   905 905 "[english]ToolItemRenameNewItemName"        "New Item Name:"   906 N/A "ToolItemRenameOldItemDesc"        "Actual Desc. do Item:"   N/A 906 "ToolItemRenameOldItemDesc"        "Desc. Atual do Item:"   907 907 "[english]ToolItemRenameOldItemDesc"        "Current Item Desc:"   908 N/A "ToolItemRenameNewItemDesc"        "Descrio Nova do Item:"   N/A 908 "ToolItemRenameNewItemDesc"        "Desc. Nova do Item:"   909 909 "[english]ToolItemRenameNewItemDesc"        "New Item Desc:"   910 N/A "ToolDialogTitle"        "�Utilizar �%s1� em �%s2"   N/A 910 "ToolDialogTitle"        "�A usar �%s1� em �%s2"   911 911 "[english]ToolDialogTitle"        "�Using �%s1� on �%s2"   912 912 "CraftAskName"        "Introduz o novo nome deste item:"   913 913 "[english]CraftAskName"        "Enter this Item's New Name:"  …  921 921 "[english]CraftAskNameConfirm"        "Are you sure you want to use this name?" 922 922 "CraftAskNameWarning"       "(Este nome estar visvel publicamente e ser permanente)"   923 923 "[english]CraftAskNameWarning"        "(This name will be publicly visible and permanent)"   924 N/A "CraftNameConfirm"        "Sim, tenho a certeza!" N/A 924 "CraftNameConfirm"       "Sim, Tenho a Certeza!" 925 925 "[english]CraftNameConfirm"       "Yep, I'm Sure!" 926 N/A "CraftInvalidName"       "Nome invlido!" N/A 926 "CraftInvalidName"       "Nome Invlido!" 927 927 "[english]CraftInvalidName"       "Invalid Name!" 928 N/A "CraftInvalidNameDetail"       "So permitidos apenas letras, nmeros e espaos"   N/A 928 "CraftInvalidNameDetail"        "So permitidas apenas letras, nmeros e espaos"   929 929 "[english]CraftInvalidNameDetail"        "Only letters, numbers, and spaces are allowed"   930 930 "ToolPaintConfirm"        "Tens a certeza de que pretendes pintar o item desta cor?" 931 931 "[english]ToolPaintConfirm"       "Are you sure you want to paint the item this color?" … 935 935 "[english]ToolDecodeConfirm"        "Are you sure you want to open this crate?" 936 936 "ToolDecodeInProgress"       "Desempacotando o teu Saque"   937 937 "[english]ToolDecodeInProgress"        "Uncrating your Loot"   938 N/A "ToolGiftWrapConfirm"        "Tem certeza que quer embrulhar este item?" N/A 938 "ToolGiftWrapConfirm"       "Tens a certeza que queres embrulhar este item?" 939 939 "[english]ToolGiftWrapConfirm"       "Are you sure you want to gift wrap this item?" 940 N/A "ToolGiftWrapInProgress"       "A embrulhar seu presente"   N/A 940 "ToolGiftWrapInProgress"        "A embrulhar o teu Presente"   941 941 "[english]ToolGiftWrapInProgress"        "Wrapping your Gift"   942 942 "ToolGiftUnwrapInProgress"        "A desembrulhar o Presente"   943 943 "[english]ToolGiftUnwrapInProgress"        "Unwrapping the Gift"   944 N/A "BackpackShowDetails"        "Informaes"   N/A 944 "BackpackShowDetails"        "Detalhes"   945 945 "[english]BackpackShowDetails"        "Details"   946 N/A "Backpack_SortBy_Header"        "Ordenar mochila"   N/A 946 "Backpack_SortBy_Header"        "Ordenar Mochila"   947 947 "[english]Backpack_SortBy_Header"        "Sort Backpack"   948 948 "Backpack_SortBy_Rarity"        "Ordenar por Raridade"   949 949 "[english]Backpack_SortBy_Rarity"        "Sort by Rarity"   950 N/A "Backpack_SortBy_Type"        "Ordenar por tipo"   N/A 950 "Backpack_SortBy_Type"        "Ordenar por Tipo"   951 951 "[english]Backpack_SortBy_Type"        "Sort by Type"   952 N/A "Backpack_SortBy_Slot"        "Ordenar por posio do equipamento"   N/A 952 "Backpack_SortBy_Slot"        "Ordenar por Tipo de Equipamento"   953 953 "[english]Backpack_SortBy_Slot"        "Sort by Loadout Slot"   954 N/A "ItemTypeDesc"        "Nvel %s1 %s2"   N/A 954 "ItemTypeDesc"        "%s2 Nvel %s1"   955 955 "[english]ItemTypeDesc"        "Level %s1 %s2"   956 956 "ItemTypeDescNoLevel"        "Nvel %s1"   957 957 "[english]ItemTypeDescNoLevel"        "Level %s1"