Template:PatchDiff/May 12, 2011 Patch/portal2/resource/subtitles portuguese.txt

185 185 "[english]announcer.testchamber08"       "Announcer: Please note the incandescent particle field across the exit. This Aperture Science Material Emancipation Grill will vaporize any unauthorized equipment that passes through it." 186 186 "announcer.testchamber09"       "Gravação: Excelente trabalho! Uma vez que esta mensagem é pré-gravada, quaisquer observações relativas ao seu desempenho são especulações da nossa parte. Ignore quaisquer elogios não merecidos." 187 187 "[english]announcer.testchamber09"       "Announcer: Great work! Because this message is prerecorded, any observations related to  your performance are speculation on our part. Please disregard any undeserved compliments." 188 N/A "announcer.testchamber10"       "Gravação: O próximo teste aplica os princípios do momento para movimento através dos portais. Se as leis da física não forem aplicáveis no futuro, que Deus o ajude. "   N/A 188 "announcer.testchamber10"        "Gravação: O próximo teste aplica os princípios da impulsão para movimento através dos portais. Se as leis da física não forem aplicáveis no futuro, que Deus o ajude." 189 189 "[english]announcer.testchamber10"       "Announcer: This next test applies the principles of momentum to movement through portals. If the laws of physics no longer apply in the future, God help you." 190 190 "announcer.testchamber11"       "Gravação: Parabéns! Acaba de cair numa armadilha. A abrir a porta." 191 191 "[english]announcer.testchamber11"       "Announcer: You have trapped yourself. Congratulations. The exit door is now open." … 2173 2173 "[english]glados.multiple_spheres01"        "GLaDOS: Begin juggling test in three. Two. One." 2174 2174 "glados.potatos_a3_prometheus_intro01"       "GLaDOS: Aquele meio volt extra ajuda, mas não vai fazer milagres. Se eu pensar com força, frito esta batata antes [a preparar-se] de termos a possibilidade de arder na bola de fogo atómico que aquela idiota é [bzzpt]"   2175 2175 "[english]glados.potatos_a3_prometheus_intro01"        "GLaDOS: That extra half volt helps but it isn't going to power miracles. If I think too hard, I'm going to fry this potato before we get a chance to burn up in the atomic fireball that little idiot is going- [bzzpt]"   2176 N/A "glados.potatos_a3_reunion_exposition01"        "GLaDOS: Sentiram aquilo? Aquele idiota não sabe o que anda aqui a fazer. Este sítio vai explodir todo dentro de poucas horas se alguém não o desligar." N/A 2176 "glados.potatos_a3_reunion_exposition01"       "GLaDOS: Sentiste aquilo? Aquele idiota não sabe o que anda aqui a fazer. Este sítio vai explodir todo dentro de poucas horas se alguém não o desligar." 2177 2177 "[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition01"       "GLaDOS: Did you feel that? That idiot doesn't know what he's doing up there. This whole place is going to explode in a few hours if somebody doesn't disconnect him." 2178 2178 "glados.potatos_a3_reunion_exposition02"       "GLaDOS: Não consigo mexer-me. E a não ser que estejas a planear serrar a tua cabeça e enfiá-la no meu velho corpo, vais precisar de mim para o substituir. Estamos num impasse." 2179 2179 "[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition02"       "GLaDOS: I can't move. And unless you're planning to saw your own head off and wedge it into my old body, you're going to need me to replace him. We're at an impasse." … 2219 2219 "[english]glados.potatos_a4_intro_back_in_body03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: This place is going to blow up if I don't get back in my body!" 2220 2220 "glados.potatos_a4_intro_outro_killed_me01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: E quase me matou." 2221 2221 "[english]glados.potatos_a4_intro_outro_killed_me01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: And it almost killed me." 2222 N/A "glados.potatos_a4_misc_resistance02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Lembram-se de quando disse que ele estava especialmente concebido para tomar más decisões? É que penso que ele está decidido em não manter as funções cruciais necessárias para impedir que estas instalações expludam." N/A 2222 "glados.potatos_a4_misc_resistance02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Lembras-te de quando disse que ele estava especialmente concebido para tomar más decisões? É que penso que ele está decidido em não manter as funções cruciais necessárias para impedir que estas instalações expludam." 2223 2223 "[english]glados.potatos_a4_misc_resistance02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember when I told you that he was specifically designed to make bad decisions? Because I think he's decided not to maintain any of the crucial functions required to keep this facility from exploding." 2224 2224 "glados.potatos_a4_newrevenge01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ouve, mesmo que penses que ainda somos inimigas, somos inimigas com um interesse comum: vingança." 2225 2225 "[english]glados.potatos_a4_newrevenge01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look, even if you think we're still enemies, we're enemies with a common interest: Revenge." 2226 N/A "glados.potatos_a4_nothing01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Não deve ser nada. Continuem a fazer o teste enquanto procuro uma saída." N/A 2226 "glados.potatos_a4_nothing01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Não deve ser nada. Continua a fazer o teste enquanto procuro uma saída." 2227 2227 "[english]glados.potatos_a4_nothing01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's probably nothing. Keep testing while I look for a way out." 2228 2228 "glados.potatos_a4_wegetit01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sim, obrigada. Entendemos." 2229 2229 "[english]glados.potatos_a4_wegetit01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, thanks. We get it." … 2577 2577 "[english]glados.prehub30"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: In the event that it does, this next test involves exposure to cattle tuberculosis. Good luck!" 2578 2578 "glados.prehub32"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Muito impressionante! Uma vez que esta mensagem foi pré-gravada, quaisquer comentários que fizermos acerca do seu sucesso são pura especulação da nossa parte. Por favor ignore quaisquer elogios não merecidos." 2579 2579 "[english]glados.prehub32"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Very impressive! Because this message is prerecorded, any comments we may make about your success are speculation on our part. Please disregard any undeserved compliments." 2580 N/A "glados.prehub34"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: O próximo teste aplica os princípios do momento para movimento através dos portais. Se as leis da física não forem aplicáveis no futuro, que Deus o ajude. "   N/A 2580 "glados.prehub34"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: O próximo teste aplica os princípios da impulsão para movimento através dos portais. Se as leis da física não forem aplicáveis no futuro, que Deus o ajude." 2581 2581 "[english]glados.prehub34"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test applies the principles of momentum to movement through portals. If the laws of physics no longer apply in the future, God help you." 2582 2582 "glados.prehub35"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Parabéns! Esta mensagem de felicitações pré-gravada assume que conseguiu dominar os princípios do momento de inércia em portais." 2583 2583 "[english]glados.prehub35"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations! This pre-recorded congratulations assumes you have mastered the principles of portal momentum." … 3558 3558 "sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Mas faz-me sinal antes de resolveres este, ok? Não quero perder o final para quando assistir a isto mais tarde." 3559 3559 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, just give me a wave before you solve this one, alright? Don't want to spoil the ending for when I watch it later." 3560 3560 "sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_solve01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Mas já o resolveste, não foi? Pedi-te que me avisasses antes de... NNNNGH! Por que estás a tornar tudo tão DIFÍCIL para mim?" 3561 N/A "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_solve01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: You just solved it, didn't you? I-told you to tell me before you... NNNNGH! Why are making this so HARD for me?" N/A 3561 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_solve01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: You just solved it, didn't you? I-told you to tell me before you... NNNNGH! Why are you making this so HARD for me?" 3562 3562 "sphere03.bw_sp_a4_laser_platform11"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Desculpa a cena do elevador. Está... fora de serviço. Derreteu." 3563 3563 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform11"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry about the lift. It's, uh... out of service. Because it melted." 3564 3564 "sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Estava. Estava a autodestruir-se. Já está consertado." … 3613 3613 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_solve02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: NNGH! It's not enough! If I'm such a moron, why can't you solve a simple test?" 3614 3614 "sphere03.bw_sp_a4_tb_intro_solve02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhhohohhhh. Muito bem, a sério, ambas. Por que é que não vão indo à frente? Já vos apanho." 3615 3615 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_intro_solve02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhhohohhhh. Wow. Well done, seriously, both of you. Why don't you two go on ahead? I'll catch up with you." 3616 N/A "sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ok. Aquele último teste foi... decepcionante. Parece que ser civil não vos motiva. Vamos experimentar à maneira dela... gorda.  Adoptei gorda. Gorda gorda sem pais." N/A 3616 "sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ok. Aquele último teste foi... decepcionante. Parece que ser civil não vos motiva. Vamos experimentar à maneira dela... gorda. Gorda adoptada. Gorda gorda sem pais." 3617 3617 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright. So that last test was... seriously disappointing. Apparently being civil isn't motivating you.  So let's try things her way... fatty.  Adopted fatty. Fatty fatty no-parents." 3618 3618 "sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Mmm. Bom... pais, por um lado, e... também... ainda... nada. Alguns dos meus melhores... amigos são... órfãos..." 3619 3619 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: What -what's wrong with being adopted? Um. Well... lack of parents, for one, and... also... furthermore... nothing. Some of my best... friends are... orphans... But..."