Template:PatchDiff/October 7, 2011 Patch/update/resource/basemodui tu turkish.txt

5 5 {  6 6 "L4D360UI_Native"        "(Yerel)"   7 7 "[english]L4D360UI_Native"        "(Native)"   N/A 8 "PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel"        "Bölüm Yeniden Başlatılıyor..." N/A 9 "[english]PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel"       "Restarting Level..." 8 10 "PORTAL2_MainMenu_Econ"       "Robot Zenginleştirme"   9 11 "[english]PORTAL2_MainMenu_Econ"        "Robot Enrichment"   N/A 12 "PORTAL2_ChallengeMode"        "MÜCADELE MODU"   N/A 13 "[english]PORTAL2_ChallengeMode"        "CHALLENGE MODE"   N/A 14 "PORTAL2_Leaderboard_Portals"        "PORTAL"   N/A 15 "[english]PORTAL2_Leaderboard_Portals"        "PORTALS"   N/A 16 "PORTAL2_Leaderboard_Time"        "SÜRE"   N/A 17 "[english]PORTAL2_Leaderboard_Time"        "TIME"   N/A 18 "PORTAL2_ReplayMap"        "Haritayı Tekrar Oyna"   N/A 19 "[english]PORTAL2_ReplayMap"        "Replay Map"   N/A 20 "PORTAL2_PlaySelectedMap"        "Seçilen Haritayı Oyna"   N/A 21 "[english]PORTAL2_PlaySelectedMap"        "Play Selected Map"   N/A 22 "PORTAL2_PlayNextMap"        "Sonraki Haritayı Oyna"   N/A 23 "[english]PORTAL2_PlayNextMap"        "Play Next Map"   N/A 24 "PORTAL2_ViewPortals"        "Portallara Bak"   N/A 25 "[english]PORTAL2_ViewPortals"        "View Portals"   N/A 26 "PORTAL2_ViewTime"        "Süreye Bak"   N/A 27 "[english]PORTAL2_ViewTime"        "View Time"   N/A 28 "PORTAL2_ContinueToCoop"        "Devam Et"   N/A 29 "[english]PORTAL2_ContinueToCoop"        "Continue"   N/A 30 "PORTAL2_Challenge_NoScore"        "Puan Yok"   N/A 31 "[english]PORTAL2_Challenge_NoScore"        "No Score"   N/A 32 "PORTAL2_Challenge_YourBest"        "En İyi Puanın"   N/A 33 "[english]PORTAL2_Challenge_YourBest"        "Your Best"   N/A 34 "PORTAL2_Challenge_TopFriend"        "En İyi Arkadaş"   N/A 35 "[english]PORTAL2_Challenge_TopFriend"        "Top Friend"   N/A 36 "PORTAL2_Challenge_FriendToBeat"        "Geçilecek Arkadaş"   N/A 37 "[english]PORTAL2_Challenge_FriendToBeat"        "Friend To Beat"   N/A 38 "PORTAL2_Challenge_Friends"        "Arkadaşlar"   N/A 39 "[english]PORTAL2_Challenge_Friends"        "Friends"   N/A 40 "PORTAL2_Challenge_Everyone"        "Herkes"   N/A 41 "[english]PORTAL2_Challenge_Everyone"        "Everyone"   N/A 42 "PORTAL2_Challenge_Community_Stats"        "TOPLULUK İSTATİSTİKLERİ"   N/A 43 "[english]PORTAL2_Challenge_Community_Stats"        "COMMUNITY STATS"   N/A 44 "PORTAL2_FinalScore"        "Son"   N/A 45 "[english]PORTAL2_FinalScore"        "Final"   N/A 46 "PORTAL2_CurrentScore"        "Mevcut"   N/A 47 "[english]PORTAL2_CurrentScore"        "Current"   N/A 48 "PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning"        "Sıralama listelerini görüntüleyebilmek için giriş yapmalısınız." N/A 49 "[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning"       "You must be signed in to view Leaderboards." N/A 50 "PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_X360"       "Sıralama listelerini görüntüleyebilmek için Xbox LIVE'a giriş yapmış olmalısınız." N/A 51 "[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_X360"       "You must be signed in to Xbox LIVE to view Leaderboards." N/A 52 "PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN"       "Sıralama listelerini görüntüleyebilmek için PSN'e giriş yapmış olmalısınız." N/A 53 "[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN"       "You must be signed in to PSN to view Leaderboards." N/A 54 "PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_Steam"       "Sıralama listelerini görüntüleyebilmek için Steam'e giriş yapmış olmalısınız." N/A 55 "[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_Steam"       "You must be signed in to Steam to view Leaderboards." N/A 56 "PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN_Steam"       "Sıralama listelerini görüntüleyebilmek için Steam ve PSN'e giriş yapmış olmalısınız." N/A 57 "[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN_Steam"       "You must be signed in to PSN and Steam to view Leaderboards." N/A 58 "L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required"       "Sonuçlar kaydedilmeyecek." N/A 59 "[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required"       "Results will not be saved." N/A 60 "L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required_alt"       "Sonuçlar, sıralama listelerine kaydedilmeyecek." N/A 61 "[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required_alt"       "Results will not be saved to Leaderboards." N/A 62 "L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Required"       "Sonuçlar, PSN girişi yapılı değilken sıralama listelerine kaydedilmeyecek." N/A 63 "[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Required"       "Results will not be saved to Leaderboards while not signed in to PSN." N/A 64 "L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Steam_Required"       "Sonuçlar, Steam girişi yapılı değilken sıralama listelerine kaydedilmeyecek." N/A 65 "[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Steam_Required"       "Results will not be saved to Leaderboards while not signed in to Steam." N/A 66 "L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Steam_Required"       "Sonuçlar, PSN ve Steam girişi yapılı değilken sıralama listelerine kaydedilmeyecek." N/A 67 "[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Steam_Required"       "Results will not be saved to Leaderboards while not signed in to PSN and Steam." N/A 68 "PORTAL2_CoopMode_Header"       "EŞLİ OYUN"   N/A 69 "[english]PORTAL2_CoopMode_Header"        "CO-OP MODE"   N/A 70 "PORTAL2_StandardCoopMode"        "Standart Eşli Oyun"   N/A 71 "[english]PORTAL2_StandardCoopMode"        "Standard Co-op"   N/A 72 "PORTAL2_ChallengeCoopMode"        "Mücadele Modu Eşli Oyun"   N/A 73 "[english]PORTAL2_ChallengeCoopMode"        "Challenge Mode Co-op"   N/A 74 "PORTAL2_FewestPortals"        "EN AZ PORTAL"   N/A 75 "[english]PORTAL2_FewestPortals"        "FEWEST PORTALS"   N/A 76 "PORTAL2_FastestTime"        "EN HIZLI SÜRE"   N/A 77 "[english]PORTAL2_FastestTime"        "FASTEST TIME"   N/A 78 "PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Header"        "Hile Algılandı!" N/A 79 "[english]PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Header"       "Cheats Detected!" N/A 80 "PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Explanation"       "Puanlar kaydedilmedi.\nLütfen hileleri devre dışı bırakın ve ana menüden oyuna tekrar başlayın." N/A 81 "[english]PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Explanation"       "Scores have not been saved.\nPlease disable cheats and restart from main menu." N/A 82 "PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel"       "BÖLÜMÜ YENİDEN BAŞLAT"   N/A 83 "[english]PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel"        "RESTART LEVEL"   N/A 84 "Portal2UI_RestartLevelQ"        "Yeniden Başlat?" N/A 85 "[english]Portal2UI_RestartLevelQ"       "Restart Level?" N/A 86 "Portal2UI_RestartLevelConfMsg"       "Bölümü yeniden başlatmak istediğine emin misin?\nBölümdeki ilerlemen kaybedilecek." N/A 87 "[english]Portal2UI_RestartLevelConfMsg"       "Are you sure you want to restart this level?\nAny progress in this level will be lost." N/A 88 "Portal2UI_GoToHubStdCase"       "Merkeze Git"   N/A 89 "[english]Portal2UI_GoToHubStdCase"        "Go to Hub"   N/A 90 "PORTAL2UI_ExitToMainMenu"        "Ana Menüye Dön"   N/A 91 "[english]PORTAL2UI_ExitToMainMenu"        "Exit to Main Menu"   N/A 92 "PORTAL2_ButtonAction_Restart"        "Yeniden Başlat"   N/A 93 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Restart"        "Restart"   10 94 "PORTAL2_ButtonAction_Discard"        "Sil"   11 95 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Discard"        "Discard"   12 96 "PORTAL2_ButtonAction_Play"        "Başlat"   13 97 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Play"        "Play"   N/A 98 "PORTAL2_ChallengeMode_LevelTransition"        "Seçilen Bölüm Açılıyor"   N/A 99 "[english]PORTAL2_ChallengeMode_LevelTransition"        "Changing to Selected Level"   14 100 "SessionError_ConnectionFailedAfter"        "Oyun sunucusuna bağlanılamadı." 15 101 "[english]SessionError_ConnectionFailedAfter"       "Connection to game server failed." 16 102 "SessionError_ServerShuttingDown"       "Oyun sunucusu kapatıldı." 17 103 "[english]SessionError_ServerShuttingDown"       "Game server has been shut down." N/A 104 "PORTAL2_Leaderboards_Invalid"       "Sıralama listesi bilgilerine ulaşılamadı." N/A 105 "[english]PORTAL2_Leaderboards_Invalid"       "Could not retrieve leaderboard data." N/A 106 "PORTAL2_Leaderboards_Empty"       "Bu bölüm için hiçbir kayda\nulaşılamadı." N/A 107 "[english]PORTAL2_Leaderboards_Empty"       "No records have been established\nfor this level." 18 108 "CAPTION_COLORS_CORE_1"       "Çekirdek 1"   19 109 "[english]CAPTION_COLORS_CORE_1"        "Core 1"   20 110 "CAPTION_COLORS_CORE_2"        "Çekirdek 2"  …  45 135 "[english]PORTAL2_Extras_BootsTitle"        "Boots"   46 136 "PORTAL2_Extras_BootsSubtitle"        "Aperture Reklamı - Botlar"   47 137 "[english]PORTAL2_Extras_BootsSubtitle"        "Aperture Promo - Boots"   48 N/A "SP_MAP_NAME_CH4_MAP4"        "BTS 1"   N/A 138 "PORTAL2_Controller_HorizontalLookType"        "Yatay Bakış Türü"   N/A 139 "[english]PORTAL2_Controller_HorizontalLookType"        "Horizontal Look Type"   N/A 140 "PORTAL2_Controller_VerticalLookType"        "Dikey Bakış Türü"   N/A 141 "[english]PORTAL2_Controller_VerticalLookType"        "Vertical Look Type"   N/A 142 "PORTAL2_Controller_Buttons_Custom"        "Özel"   N/A 143 "[english]PORTAL2_Controller_Buttons_Custom"        "Custom"   N/A 144 "P2Controller_NoAction"        "Eylem Yok"   N/A 145 "[english]P2Controller_NoAction"        "No Action"   N/A 146 "PORTAL2_ButtonLayoutConf"        "Özel Tuş Düzeni"   N/A 147 "[english]PORTAL2_ButtonLayoutConf"        "Custom Button Layout"   N/A 148 "PORTAL2_ButtonLayoutText"        "Varsayılan eylemleri kullanmak üzere oyun kumandasının tüm tuşlarını sıfırla?" N/A 149 "[english]PORTAL2_ButtonLayoutText"       "Reset all controller buttons to use their default actions?" N/A 150 "P2_Leaderboard_HUD"       "Sıralama Listesine Bak"   N/A 151 "[english]P2_Leaderboard_HUD"        "View Leaderboard"   N/A 152 "L4D360UI_PSN"        "PlayStation®Network"   N/A 153 "[english]L4D360UI_PSN"        "PlayStation®Network"   N/A 154 "L4D360UI_StartChallengeMode_Searching"        "Bağlanıyor..." N/A 155 "[english]L4D360UI_StartChallengeMode_Searching"       "Connecting..." N/A 156 "L4D360UI_StartChallengeMode_Searching_alt1"       "Sıralama Listelerine Bağlanılıyor..." N/A 157 "[english]L4D360UI_StartChallengeMode_Searching_alt1"       "Connecting to Leaderboards..." N/A 158 "L4D360UI_StartChallengeMode_Error"       "Mücadele modunu oynayabilmek için Xbox LIVE'a giriş yapmalısınız." N/A 159 "[english]L4D360UI_StartChallengeMode_Error"       "You must be signed in to Xbox LIVE to play challenge mode." N/A 160 "SessionError_TU_Required_20110805"       "Katılmaya çalıştığınız oyun, ihtiyaç duyulan güncellemelere sahip değil.\nBu oyun için gerekli güncellemeler Xbox LIVE'dan indirilmelidir." [$X360]  N/A 161 "[english]SessionError_TU_Required_20110805"        "The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from Xbox LIVE." N/A 162 "SessionError_TU_Required_20110805"       "Katılmaya çalıştığınız oyun, ihtiyaç duyulan güncellemelere sahip değil.\nBu oyun için gerekli güncellemeler PlayStation®Network'ten indirilmelidir." [$PS3]  N/A 163 "[english]SessionError_TU_Required_20110805"        "The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from PlayStation®Network." N/A 164 "SP_MAP_NAME_CH1_MAP1"       "Konteynır Gezisi"   N/A 165 "[english]SP_MAP_NAME_CH1_MAP1"        "Container Ride"   N/A 166 "SP_MAP_NAME_CH1_MAP2"        "Portal Atlıkarıncası"   N/A 167 "[english]SP_MAP_NAME_CH1_MAP2"        "Portal Carousel"   N/A 168 "SP_MAP_NAME_CH1_MAP3"        "Portal Silahı"   N/A 169 "[english]SP_MAP_NAME_CH1_MAP3"        "Portal Gun"   N/A 170 "SP_MAP_NAME_CH1_MAP4"        "Smooth Jazz"   N/A 171 "[english]SP_MAP_NAME_CH1_MAP4"        "Smooth Jazz"   N/A 172 "SP_MAP_NAME_CH1_MAP5"        "Küp İvmesi"   N/A 173 "[english]SP_MAP_NAME_CH1_MAP5"        "Cube Momentum"   N/A 174 "SP_MAP_NAME_CH1_MAP6"        "Gelecek Başlatıcı"   N/A 175 "[english]SP_MAP_NAME_CH1_MAP6"        "Future Starter"   N/A 176 "SP_MAP_NAME_CH1_MAP7"        "Gizli Panel"   N/A 177 "[english]SP_MAP_NAME_CH1_MAP7"        "Secret Panel"   N/A 178 "SP_MAP_NAME_CH1_MAP8"        "Uyanış"   N/A 179 "[english]SP_MAP_NAME_CH1_MAP8"        "Wakeup"   N/A 180 "SP_MAP_NAME_CH1_MAP9"        "Çöp Fırını"   N/A 181 "[english]SP_MAP_NAME_CH1_MAP9"        "Incinerator"   N/A 182 "SP_MAP_NAME_CH2_MAP1"        "Lazer Tanıtımı"   N/A 183 "[english]SP_MAP_NAME_CH2_MAP1"        "Laser Intro"   N/A 184 "SP_MAP_NAME_CH2_MAP2"        "Lazer Basamakları"   N/A 185 "[english]SP_MAP_NAME_CH2_MAP2"        "Laser Stairs"   N/A 186 "SP_MAP_NAME_CH2_MAP3"        "Çift Lazer"   N/A 187 "[english]SP_MAP_NAME_CH2_MAP3"        "Dual Lasers"   N/A 188 "SP_MAP_NAME_CH2_MAP4"        "Asit Üstündeki Lazer"   N/A 189 "[english]SP_MAP_NAME_CH2_MAP4"        "Laser Over Goo"   N/A 190 "SP_MAP_NAME_CH2_MAP5"        "Mancınık Tanıtımı"   N/A 191 "[english]SP_MAP_NAME_CH2_MAP5"        "Catapult Intro"   N/A 192 "SP_MAP_NAME_CH2_MAP6"        "Güvenli Sıçrayış"   N/A 193 "[english]SP_MAP_NAME_CH2_MAP6"        "Trust Fling"   N/A 194 "SP_MAP_NAME_CH2_MAP7"        "Çukur Sıçraması"   N/A 195 "[english]SP_MAP_NAME_CH2_MAP7"        "Pit Flings"   N/A 196 "SP_MAP_NAME_CH2_MAP8"        "Serbest Bırakma Izgarası Tanıtımı"   N/A 197 "[english]SP_MAP_NAME_CH2_MAP8"        "Fizzler Intro"   N/A 198 "SP_MAP_NAME_CH3_MAP1"        "Tavan Mancınığı"   N/A 199 "[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP1"        "Ceiling Catapult"   N/A 200 "SP_MAP_NAME_CH3_MAP2"        "Sıçrayış"   N/A 201 "[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP2"        "Ricochet"   N/A 202 "SP_MAP_NAME_CH3_MAP3"        "Köprü Tanıtımı"   N/A 203 "[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP3"        "Bridge Intro"   N/A 204 "SP_MAP_NAME_CH3_MAP5"        "Taret Tanıtımı"   N/A 205 "[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP5"        "Turret Intro"   N/A 206 "SP_MAP_NAME_CH3_MAP7"        "Taret Engelleyici"   N/A 207 "[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP7"        "Turret Blocker"   N/A 208 "SP_MAP_NAME_CH3_MAP8"        "Lazer, Taret'e Karşı"   N/A 209 "[english]SP_MAP_NAME_CH3_MAP8"        "Laser vs. Turret"   N/A 210 "SP_MAP_NAME_CH4_MAP2"        "Lazer Zinciri"   N/A 211 "[english]SP_MAP_NAME_CH4_MAP2"        "Laser Chaining"   N/A 212 "SP_MAP_NAME_CH4_MAP3"        "Üçlü Lazer"   N/A 213 "[english]SP_MAP_NAME_CH4_MAP3"        "Triple Laser"   N/A 214 "SP_MAP_NAME_CH4_MAP4"        "Firar"   49 215 "[english]SP_MAP_NAME_CH4_MAP4"        "Jail Break"   50 N/A "SP_MAP_NAME_CH4_MAP5"        "BTS 2"   N/A 216 "SP_MAP_NAME_CH4_MAP5"        "Kaçış"   51 217 "[english]SP_MAP_NAME_CH4_MAP5"        "Escape"   52 N/A "SP_MAP_NAME_CH5_MAP1"        "BTS 3"   N/A 218 "SP_MAP_NAME_CH5_MAP1"        "Taret Fabrikası"   53 219 "[english]SP_MAP_NAME_CH5_MAP1"        "Turret Factory"   54 N/A "SP_MAP_NAME_CH5_MAP2"        "BTS 4"   N/A 220 "SP_MAP_NAME_CH5_MAP2"        "Taret Sabotajı"   55 221 "[english]SP_MAP_NAME_CH5_MAP2"        "Turret Sabotage"   56 N/A "SP_MAP_NAME_CH5_MAP3"        "BTS 5"   N/A 222 "SP_MAP_NAME_CH5_MAP3"        "Sinir Gazı Sabotajı"   57 223 "[english]SP_MAP_NAME_CH5_MAP3"        "Neurotoxin Sabotage"   58 N/A "SP_MAP_NAME_CH5_MAP4"        "BTS 6"   N/A 224 "SP_MAP_NAME_CH5_MAP4"        "Boru Gezisi"   59 225 "[english]SP_MAP_NAME_CH5_MAP4"        "Tube Ride"   60 N/A "SP_MAP_NAME_CH6_MAP1"        "00"   N/A 226 "SP_MAP_NAME_CH5_MAP5"        "Çekirdek"   N/A 227 "[english]SP_MAP_NAME_CH5_MAP5"        "Core"   N/A 228 "SP_MAP_NAME_CH6_MAP1"        "Yüksek Düşüş"   61 229 "[english]SP_MAP_NAME_CH6_MAP1"        "Long Fall"   62 N/A "SP_MAP_NAME_CH6_MAP2"        "01"   N/A 230 "SP_MAP_NAME_CH6_MAP2"        "Yeraltı"   63 231 "[english]SP_MAP_NAME_CH6_MAP2"        "Underground"   64 N/A "SP_MAP_NAME_CH6_MAP3"        "03"   N/A 232 "SP_MAP_NAME_CH6_MAP3"        "Cave Johnson"   65 233 "[english]SP_MAP_NAME_CH6_MAP3"        "Cave Johnson"   66 N/A "P2_Team_RedUpper"        "P-BODY"   67 N/A "[english]P2_Team_RedUpper"        "P-BODY"   68 N/A "P2_Team_BlueUpper"        "ATLAS"   69 N/A "[english]P2_Team_BlueUpper"        "ATLAS"   70 N/A "P2COOP_TrackName_6"        "GELİŞMİŞ ODALAR"   N/A 234 "SP_MAP_NAME_CH6_MAP4"        "Zıplatma Jeli Tanıtımı"   N/A 235 "[english]SP_MAP_NAME_CH6_MAP4"        "Repulsion Intro"   N/A 236 "SP_MAP_NAME_CH6_MAP5"        "Bomba Sıçraması"   N/A 237 "[english]SP_MAP_NAME_CH6_MAP5"        "Bomb Flings"   N/A 238 "SP_MAP_NAME_CH6_MAP6"        "Çılgın Kutu"   N/A 239 "[english]SP_MAP_NAME_CH6_MAP6"        "Crazy Box"   N/A 240 "SP_MAP_NAME_CH6_MAP7"        "PatatİS"   N/A 241 "[english]SP_MAP_NAME_CH6_MAP7"        "PotatOS"   N/A 242 "SP_MAP_NAME_CH7_MAP1"        "Hızlandırma Jeli Tanıtımı"   N/A 243 "[english]SP_MAP_NAME_CH7_MAP1"        "Propulsion Intro"   N/A 244 "SP_MAP_NAME_CH7_MAP2"        "Hızlandırma Sıçrayışları"   N/A 245 "[english]SP_MAP_NAME_CH7_MAP2"        "Propulsion Flings"   N/A 246 "SP_MAP_NAME_CH7_MAP3"        "Dönüşüm Jeli Tanıtımı"   N/A 247 "[english]SP_MAP_NAME_CH7_MAP3"        "Conversion Intro"   N/A 248 "SP_MAP_NAME_CH7_MAP4"        "Üç Jel"   N/A 249 "[english]SP_MAP_NAME_CH7_MAP4"        "Three Gels"   N/A 250 "SP_MAP_NAME_CH8_MAP1"        "Test"   N/A 251 "[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP1"        "Test"   N/A 252 "SP_MAP_NAME_CH8_MAP2"        "Gezinim Borusu Tanıtımı"   N/A 253 "[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP2"        "Funnel Intro"   N/A 254 "SP_MAP_NAME_CH8_MAP4"        "Duvar Tuşu"   N/A 255 "[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP4"        "Wall Button"   N/A 256 "SP_MAP_NAME_CH8_MAP5"        "Kutuplaşma"   N/A 257 "[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP5"        "Polarity"   N/A 258 "SP_MAP_NAME_CH8_MAP7"        "Kutuyu Durdur"   N/A 259 "[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP7"        "Stop the Box"   N/A 260 "SP_MAP_NAME_CH8_MAP8"        "Lazer Mancınık"   N/A 261 "[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP8"        "Laser Catapult"   N/A 262 "SP_MAP_NAME_CH8_MAP9"        "Lazer Platformu"   N/A 263 "[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP9"        "Laser Platform"   N/A 264 "SP_MAP_NAME_CH8_MAP11"        "Zıplatma Kutuplaşması"   N/A 265 "[english]SP_MAP_NAME_CH8_MAP11"        "Repulsion Polarity"   N/A 266 "SP_MAP_NAME_CH9_MAP1"        "1. Final"  N/A 267 "[english]SP_MAP_NAME_CH9_MAP1"        "Finale 1"   N/A 268 "SP_MAP_NAME_CH9_MAP2"        "2. Final"  N/A 269 "[english]SP_MAP_NAME_CH9_MAP2"        "Finale 2"   N/A 270 "SP_MAP_NAME_CH9_MAP3"        "3. Final"  N/A 271 "[english]SP_MAP_NAME_CH9_MAP3"        "Finale 3"   N/A 272 "SP_MAP_NAME_CH9_MAP4"        "4. Final"  N/A 273 "[english]SP_MAP_NAME_CH9_MAP4"        "Finale 4"   N/A 274 "SP_MAP_NAME_cH10_MAP1"        "Jenerik"   N/A 275 "[english]SP_MAP_NAME_cH10_MAP1"        "Credits"   N/A 276 "COOP_MAP_NAME_TR1_MAP1"        "01 Kapılar"   N/A 277 "[english]COOP_MAP_NAME_TR1_MAP1"        "01 Doors"   N/A 278 "COOP_MAP_NAME_TR1_MAP2"        "02 Tuşlar"   N/A 279 "[english]COOP_MAP_NAME_TR1_MAP2"        "02 Buttons"   N/A 280 "COOP_MAP_NAME_TR1_MAP3"        "03 Lazerler"   N/A 281 "[english]COOP_MAP_NAME_TR1_MAP3"        "03 Lasers"   N/A 282 "COOP_MAP_NAME_TR1_MAP4"        "04 Fare Labirenti"   N/A 283 "[english]COOP_MAP_NAME_TR1_MAP4"        "04 Rat Maze"   N/A 284 "COOP_MAP_NAME_TR1_MAP5"        "05 Lazer Ezici"   N/A 285 "[english]COOP_MAP_NAME_TR1_MAP5"        "05 Laser Crusher"   N/A 286 "COOP_MAP_NAME_TR1_MAP6"        "06 Perde Arkası"   N/A 287 "[english]COOP_MAP_NAME_TR1_MAP6"        "06 Behind the Scenes"   N/A 288 "COOP_MAP_NAME_TR2_MAP1"        "01 Sıçrayışlar"   N/A 289 "[english]COOP_MAP_NAME_TR2_MAP1"        "01 Flings"   N/A 290 "COOP_MAP_NAME_TR2_MAP2"        "02 Sonsuz Sıçrayış"   N/A 291 "[english]COOP_MAP_NAME_TR2_MAP2"        "02 Infinifling"   N/A 292 "COOP_MAP_NAME_TR2_MAP4"        "04 Dikey Sıçrayışlar"   N/A 293 "[english]COOP_MAP_NAME_TR2_MAP4"        "04 Vertical Flings"   N/A 294 "COOP_MAP_NAME_TR2_MAP5"        "05 Mancınıklar"   N/A 295 "[english]COOP_MAP_NAME_TR2_MAP5"        "05 Catapults"   N/A 296 "COOP_MAP_NAME_TR2_MAP6"        "06 Çoklu Sıçrayış"   N/A 297 "[english]COOP_MAP_NAME_TR2_MAP6"        "06 Multifling"   N/A 298 "COOP_MAP_NAME_TR2_MAP7"        "07 Sıçrama Eziciler"   N/A 299 "[english]COOP_MAP_NAME_TR2_MAP7"        "07 Fling Crushers"   N/A 300 "COOP_MAP_NAME_TR2_MAP8"        "08 Endüstriyel Fan"   N/A 301 "[english]COOP_MAP_NAME_TR2_MAP8"        "08 Industrial Fan"   N/A 302 "COOP_MAP_NAME_TR3_MAP3"        "03 Sıçrama Engeli"   N/A 303 "[english]COOP_MAP_NAME_TR3_MAP3"        "03 Fling Block"   N/A 304 "COOP_MAP_NAME_TR3_MAP5"        "05 Köprü Sıçrayışı"   N/A 305 "[english]COOP_MAP_NAME_TR3_MAP5"        "05 Bridge Fling"   N/A 306 "COOP_MAP_NAME_TR3_MAP6"        "06 Taret Duvarları"   N/A 307 "[english]COOP_MAP_NAME_TR3_MAP6"        "06 Turret Walls"   N/A 308 "COOP_MAP_NAME_TR3_MAP7"        "07 Taret Suikastçısı"   N/A 309 "[english]COOP_MAP_NAME_TR3_MAP7"        "07 Turret Assassin"   N/A 310 "COOP_MAP_NAME_TR3_MAP8"        "08 Köprü Testi"   N/A 311 "[english]COOP_MAP_NAME_TR3_MAP8"        "08 Bridge Testing"   N/A 312 "COOP_MAP_NAME_TR4_MAP6"        "06 Gezinim Borusu Uçuşu"   N/A 313 "[english]COOP_MAP_NAME_TR4_MAP6"        "06 Funnel Hop"   N/A 314 "COOP_MAP_NAME_TR4_MAP7"        "07 Gelişmiş Kutuplaşma"   N/A 315 "[english]COOP_MAP_NAME_TR4_MAP7"        "07 Advanced Polarity"   N/A 316 "COOP_MAP_NAME_TR4_MAP8"        "08 Gezinim Borusu Labirenti"   N/A 317 "[english]COOP_MAP_NAME_TR4_MAP8"        "08 Funnel Maze"   N/A 318 "COOP_MAP_NAME_TR4_MAP9"        "09 Taret Deposu"   N/A 319 "[english]COOP_MAP_NAME_TR4_MAP9"        "09 Turret Warehouse"   N/A 320 "COOP_MAP_NAME_TR5_MAP1"        "01 Zıplatma Jeli Sıçrayışları"   N/A 321 "[english]COOP_MAP_NAME_TR5_MAP1"        "01 Repulsion Jumps"   N/A 322 "COOP_MAP_NAME_TR5_MAP2"        "02 Çift Zıplama"   N/A 323 "[english]COOP_MAP_NAME_TR5_MAP2"        "02 Double Bounce"   N/A 324 "COOP_MAP_NAME_TR5_MAP3"        "03 Köprü Zıplatma"   N/A 325 "[english]COOP_MAP_NAME_TR5_MAP3"        "03 Bridge Repulsion"   N/A 326 "COOP_MAP_NAME_TR5_MAP4"        "04 Duvar Zıplatma"   N/A 327 "[english]COOP_MAP_NAME_TR5_MAP4"        "04 Wall Repulsion"   N/A 328 "COOP_MAP_NAME_TR5_MAP5"        "05 Hızlandırma Eziciler"   N/A 329 "[english]COOP_MAP_NAME_TR5_MAP5"        "05 Propulsion Crushers"   N/A 330 "COOP_MAP_NAME_TR5_MAP6"        "06 Ninja Taret"   N/A 331 "[english]COOP_MAP_NAME_TR5_MAP6"        "06 Turret Ninja"   N/A 332 "COOP_MAP_NAME_TR5_MAP8"        "08 Kasa Girişi"   N/A 333 "[english]COOP_MAP_NAME_TR5_MAP8"        "08 Vault Entrance"   N/A 334 "COOP_MAP_NAME_TR6_MAP1"        "01 Ayrılık"   N/A 335 "[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP1"        "01 Separation"   N/A 336 "COOP_MAP_NAME_TR6_MAP2"        "02 Üçlü Eksen"   N/A 337 "[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP2"        "02 Triple Axis"   N/A 338 "COOP_MAP_NAME_TR6_MAP4"        "04 Köprü Jelleri"   N/A 339 "[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP4"        "04 Bridge Gels"   N/A 340 "COOP_MAP_NAME_TR6_MAP5"        "05 Bakım"   N/A 341 "[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP5"        "05 Maintenance"   N/A 342 "COOP_MAP_NAME_TR6_MAP7"        "07 Çift Asansör"   N/A 343 "[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP7"        "07 Double Lift"   N/A 344 "COOP_MAP_NAME_TR6_MAP8"        "08 Jel Labirenti"   N/A 345 "[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP8"        "08 Gel Maze"   N/A 346 "COOP_MAP_NAME_TR6_MAP9"        "09 Daha Çılgın Kutu"   N/A 347 "[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP9"        "09 Crazier Box"   N/A 348 "GAME_MODE_SP_CHALLENGE"        "Mücadele Modu"   N/A 349 "[english]GAME_MODE_SP_CHALLENGE"        "Challenge Mode"   N/A 350 "GAME_MODE_COOP_CHALLENGE"        "Eşli Oyun Mücadelesi"   N/A 351 "[english]GAME_MODE_COOP_CHALLENGE"        "Coop Challenge"   N/A 352 "COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK6"        "Sanat Terapisi"   N/A 353 "[english]COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK6"        "Art Therapy"   N/A 354 "P2COOP_TrackName_0"        "PARKUR SEÇİLMEDİ"   N/A 355 "[english]P2COOP_TrackName_0"        "NO COURSE SELECTED"   N/A 356 "P2COOP_TrackName_6"        "SANAT TERAPİSİ"   71 357 "[english]P2COOP_TrackName_6"        "ART THERAPY"   72 N/A "SessionError_DLC_RequiredTitle_1"        "Geçiş"   N/A 358 "Portal2_DLC_1_MenuPromoItem"        "ÜCRETSİZ DLC'Yİ İNDİRİN"   N/A 359 "[english]Portal2_DLC_1_MenuPromoItem"        "DOWNLOAD FREE DLC"   N/A 360 "SessionError_DLC_RequiredTitle_1"        "Akran Denetimi"   73 361 "[english]SessionError_DLC_RequiredTitle_1"        "Peer Review"   74 362 "SessionError_DLC_RequiredKicked_1"        "İndirilebilir içerik seçildiğinden dolayı lobiden atıldın.\n"   75 363 "[english]SessionError_DLC_RequiredKicked_1"        "You were kicked from the lobby because downloadable content was selected.\n"   76 N/A "SessionError_DLC_RequiredJoin_1"        "Bu oyun \"The Passing\" indirilebilir içeriğine ihtiyaç duyuyor.\n"   N/A 364 "SessionError_DLC_RequiredJoin_1"        "Bu oyun \"Peer Review\" indirilebilir içeriğine ihtiyaç duyuyor.\n"   77 365 "[english]SessionError_DLC_RequiredJoin_1"        "Game requires downloadable content provided with Peer Review.\n"   78 N/A "SessionError_DLC_RequiredMessage_1"        "Lütfen, \"The Passing\" içeriğini Xbox LIVE Marketplace'den indirin." [$X360]  N/A 366 "SessionError_DLC_RequiredMessage_1"        "Lütfen, \"Peer Review\" içeriğini Xbox LIVE Marketplace'den indirin." [$X360]  79 367 "[english]SessionError_DLC_RequiredMessage_1"        "Please, download Peer Review content from Xbox LIVE Marketplace." 80 N/A "SessionError_DLC_RequiredOffer_1"       "\"The Passing\" içeriğini şimdi Xbox LIVE Marketplace'den indirmek ister misin?" [$X360]  N/A 368 "SessionError_DLC_RequiredMessage_1"        "Lütfen \"Peer Review\" içeriğini PlayStation®Network üzerinden indirin." [$PS3]  N/A 369 "[english]SessionError_DLC_RequiredMessage_1"        "Please, download Peer Review content from PlayStation®Network." N/A 370 "SessionError_DLC_RequiredOffer_1"       "\"Peer Review\" içeriğini şimdi Xbox LIVE Marketplace'den indirmek ister misin?" [$X360]  81 371 "[english]SessionError_DLC_RequiredOffer_1"        "Would you like to download Peer Review content from Xbox LIVE Marketplace now?" 82 N/A "SessionError_TU_Required_20110805"       "Katılmaya çalıştığınız oyun, ihtiyaç duyulan güncellemelere sahip değil.\nBu oyun için gerekli güncellemeler Xbox LIVE'dan indirilmelidir." [$X360]  83 N/A "[english]SessionError_TU_Required_20110805"        "The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from Xbox LIVE." 84 N/A "SessionError_TU_Required_20110805"       "Katılmaya çalıştığınız oyun, ihtiyaç duyulan güncellemelere sahip değil.\nBu oyun için gerekli güncellemeler PlayStation®Network'ten indirilmelidir." [$PS3]  85 N/A "[english]SessionError_TU_Required_20110805"        "The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from PlayStation®Network." 86 N/A "L4D360UI_MsgBx_OnSysStorageDlcInstalled"       "İndirilebilir içerik yayınlandı!" 87 N/A "[english]L4D360UI_MsgBx_OnSysStorageDlcInstalled"       "Downloadable content is now available!" N/A 372 "SessionError_DLC_RequiredOffer_1"       "\"Peer Review\" içeriğini PlayStation®Network üzerinden indirmek istiyor musunuz?" [$PS3]  N/A 373 "[english]SessionError_DLC_RequiredOffer_1"        "Would you like to download Peer Review content from PlayStation®Network now?" N/A 374 "P2COOP_SelectScreen_CourseCustom"       "Özel Parkur"   N/A 375 "[english]P2COOP_SelectScreen_CourseCustom"        "Custom Course"   N/A 376 "P2ChallengeStats_Portals"        "Portal:"   N/A 377 "[english]P2ChallengeStats_Portals"        "Portals:"   N/A 378 "P2ChallengeStats_Time"        "Süre:"   N/A 379 "[english]P2ChallengeStats_Time"        "Time:"   N/A 380 "P2_Team_RedUpper"        "P-BODY"   N/A 381 "[english]P2_Team_RedUpper"        "P-BODY"   N/A 382 "P2_Team_BlueUpper"        "ATLAS"   N/A 383 "[english]P2_Team_BlueUpper"        "ATLAS"   N/A 384 "P2COOP_SelectScreen_SelectCourse"        "Lütfen bir parkur seçin ve sonra\nmontaj odalarına ilerleyin." N/A 385 "[english]P2COOP_SelectScreen_SelectCourse"       "Please select a course, then\nproceed to the disassembly chambers." N/A 386 "P2COOP_SelectScreen_SelectCourse_OnlyOne"       "Eşli oyun parkuru seçildi.\nMontaj odalarına ilerleyin." N/A 387 "[english]P2COOP_SelectScreen_SelectCourse_OnlyOne"       "Co-op course selected.\nProceed to the disassembly chambers." N/A 388 "DLC_Select_Hint_Text"       "UYARI: Ekstra parkurlar ana parkurlar bitirildikten sonra oynanabilir!" N/A 389 "[english]DLC_Select_Hint_Text"       "WARNING: Extra courses take place after the main courses!" N/A 390 "cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending01"       "GLaDOS: Aman. Tanrım." N/A 391 "[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending01"       "GLaDOS: Oh. My. God." N/A 392 "cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending05"       "GLaDOS: BU, O KUŞ! KAÇIN!" N/A 393 "[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending05"       "GLaDOS: IT'S THE BIRD! RUN!" N/A 394 "cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_approach17"       "GLaDOS: Bunun için bir planım yoktu! İptal! Eğitiminizi unutun! Kaçın!" N/A 395 "[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_approach17"       "GLaDOS: I have no plan for this! Abort! Forget your training!  Run!" N/A 396 "cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_approach07"       "GLaDOS: Ne yapıyorsunuz? Neden kaçmıyorsunuz?" N/A 397 "[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_approach07"       "GLaDOS: What are you doing? Why are you not running?" N/A 398 "cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_approach19"       "GLaDOS: Geri çekilin! Kontrol onda!" N/A 399 "[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_approach19"       "GLaDOS: Get back! She's at the controls!" N/A 400 "cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_approach11"       "GLaDOS: Siz katil makineler değilsiniz! O konuda yalan söyledim! Kaçın!" N/A 401 "[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_approach11"       "GLaDOS: You're not killing machines! I lied about that! Run!" N/A 402 "cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending13"       "GLaDOS: Ahhh! Aman tanrım. İptal. Görev iptal. Geri çekilin! Geri çekilin! Geri çekilin!" N/A 403 "[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending13"       "GLaDOS: Auuugh! Oh my god. Abort. Mission abort. Retreat! Retreat! Retreat!" N/A 404 "cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_attack09"       "GLaDOS: Sizi uyardım! Görev iptal! Geri çekilin!" N/A 405 "[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_attack09"       "GLaDOS: I warned you!  Mission abort!  Retreat!" N/A 406 "cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_attack01"       "GLaDOS: Ah tanrım! Kaybettik! Her şey bitti!" N/A 407 "[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_attack01"       "GLaDOS: Oh god! We've lost! It's over!" N/A 408 "cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success07"       "GLaDOS: Ucuz kurtulduk. İyi iş çıkardınız, Katil Makineler." N/A 409 "[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success07"       "GLaDOS: That was close. Nice hustle, Kill Machines." N/A 410 "cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success10a"       "GLaDOS: Biliyorsunuz: o kuşu tesisin dışına kovalamanız bana az önce çok değerli bir--"   N/A 411 "[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success10a"        "GLaDOS: You know: shooing that bird out of the facility just now taught me a valuable--"   N/A 412 "cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success10b"        "GLaDOS: AMAN TANRIM BİR KLON ORDU DOĞURUYOR!" N/A 413 "[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success10b"       "GLaDOS: OH MY GOD SHE’S GESTATING A CLONE ARMY!" N/A 414 "cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success11"       "GLaDOS: PARÇALAYIN ONLARI! PARÇALAYIN VE EZİN VE... ve... bekleyin. Daha iyi bir fikrim var." N/A 415 "[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success11"       "GLaDOS: SMASH THEM! SMASH THEM AND STOMP THEM AND... and... wait. I have a better idea." N/A 416 "cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger01"       "GLaDOS: Merhaba ve Aperture Science Yumurtlayıcı Isıtma Merkezine hoşgeldiniz." N/A 417 "[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger01"       "GLaDOS: Hello and welcome to the Aperture Science Oviperous Warming Vault." N/A 418 "cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb03"       "GLaDOS: Siz terkedildiniz. Çünkü değersizsiniz. Şişko, çirkin gagaları olan, değersiz, sevilmeyen kuşlarsınız." N/A 419 "[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb03"       "GLaDOS: You were abandoned. Because you're worthless. You're worthless, unloved birds with fat, ugly beaks." N/A 420 "cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb05"       "GLaDOS: Devasa gagalarınızı o minicik yumurtaların içine sığdırabilmenizden gerçekten etkilendim." N/A 421 "[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb05"       "GLaDOS: I'm honestly impressed that you managed to squeeze those huge beaks into such tiny eggs." N/A 422 "cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb06"       "GLaDOS: Evet. Seninle konuşuyorum, Bay Şişko Gaga. Seni şekerleme--[çatırtı] Ah!" N/A 423 "[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb06"       "GLaDOS: Yes. I'm talking to you, Mr. Chubby Beak. You marshmallow--[smash] Oh!" N/A 424 "cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb07"       "GLaDOS: Hayır. Siz ŞEKERLEME değilsiniz, öyle değil mi?" N/A 425 "[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb07"       "GLaDOS: No. You're NOT marshmallows, are you?" N/A 426 "cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger16"       "GLaDOS: Şu hastalıklı donuk gözlere bakın. O pençeler. O jilet gibi keskin gagalar." N/A 427 "[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger16"       "GLaDOS: Look at those cold avian eyes. Those talons. Those razor-sharp beaks." N/A 428 "cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger17"       "GLaDOS: Siz küçük katillersiniz, değil mi? Evet." N/A 429 "[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger17"       "GLaDOS: You’re little killing machines, aren’t you? Yes." N/A 430 "cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger19"       "GLaDOS: Uyuyun, benim küçük katillerim." N/A 431 "[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger19"       "GLaDOS: Go to sleep, my little killers." N/A 432 "cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger20"       "GLaDOS: Anneciğinizin yarın size büyük bir sürprizi var." N/A 433 "[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger20"       "GLaDOS: Mommy's got a big day for you tomorrow." 88 434 }  89 435 }