Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/portal2/resource/valve spanish.txt

103 103 "[english]Valve_Display_Scores"       "Display Multiplayer Scores"   104 104 "Valve_Take_Screen_Shot"        "Captura de pantalla"   105 105 "[english]Valve_Take_Screen_Shot"        "Take Screen Shot"   106 N/A "Valve_Quick_Save"        "Guardado Rápido"   N/A 106 "Valve_Quick_Save"        "Guardado rápido"   107 107 "[english]Valve_Quick_Save"        "Quick Save"   108 108 "Valve_Quick_Load"        "Carga rápida"   109 109 "[english]Valve_Quick_Load"        "Quick Load"  …  155 155 "[english]Valve_Automatic_Screenshots"        "Automatically Take End-Game Screenshots"   156 156 "Valve_Observer_Crosshair"        "Mira del observador"   157 157 "[english]Valve_Observer_Crosshair"        "Observer Crosshair"   158 N/A "Valve_Console_Toggle"        "Activar/desactivar consola del programador"   N/A 158 "Valve_Console_Toggle"        "Activar/desactivar consola"   159 159 "[english]Valve_Console_Toggle"        "Toggle Developer Console"   160 160 "Spec_Slow_Motion"        "Movimiento lento"   161 161 "[english]Spec_Slow_Motion"        "Slow Motion"  …  614 614 "[english]Attrib_Store_TradableAfterDate"        "Becomes Tradable After a Few Days"   615 615 "Attrib_Store_Purchased"        "No será intercambiable ni apto para la fabricación"   616 616 "[english]Attrib_Store_Purchased"        "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"   617 N/A "Attrib_Purchased"        "Comprado: No Intercambiable o Utilizable en la Fabricación"   N/A 617 "Attrib_Purchased"        "Comprado: no intercambiable ni utilizable en la fabricación"   618 618 "[english]Attrib_Purchased"        "Purchased: Not Tradable or Usable in Crafting"   619 N/A "Attrib_Promotion"        "Objeto Promocional de la Tienda: No Intercambiable"   N/A 619 "Attrib_Promotion"        "Objeto promocional de la tienda: no intercambiable"   620 620 "[english]Attrib_Promotion"        "Store Promotion Item: Not Tradable"   621 N/A "Attrib_AchievementItem"        "Objeto Obtenido por Logro: No Intercambiable"   N/A 621 "Attrib_AchievementItem"        "Objeto obtenido por logro: no intercambiable"   622 622 "[english]Attrib_AchievementItem"        "Achievement Item: Not Tradable"   623 623 "Attrib_CannotTrade"        "No intercambiable"   624 624 "[english]Attrib_CannotTrade"        "Not Tradable"   625 N/A "Attrib_CannotCraft"        "No Utilizable en Fabricación"   N/A 625 "Attrib_CannotCraft"        "No utilizable en la fabricación"   626 626 "[english]Attrib_CannotCraft"        "Not Usable in Crafting"   627 N/A "Attrib_CannotTradeOrCraft"        "No se puede intercambiar ni usar para fabricar otros objetos"   628 N/A "[english]Attrib_CannotTradeOrCraft"        "Not Tradable or Usable in Crafting"   629 627 "Attrib_SpecialItem"        "No se puede intercambiar ni usar para fabricar otros objetos"   630 628 "[english]Attrib_SpecialItem"        "Not Tradable or Usable in Crafting"   631 629 "Attrib_GifterAccountID"        "Regalo de: %s1." … 636 634 "[english]Attrib_CustomDesc"        "This item has a user written description:"   637 635 "Attrib_Renamed"        "Este objeto ha sido renombrado.\nSu nombre original: \"%s1\""   638 636 "[english]Attrib_Renamed"        "This item has been renamed.\nOriginal name: \"%s1\""   639 N/A "Attrib_LimitedUse"        "Objeto con límite de usos. Usos restantes: %s1." N/A 637 "Attrib_LimitedUse"       "Objeto con límite de usos. Usos restantes: %s1"   640 638 "[english]Attrib_LimitedUse"        "This is a limited use item.  Uses: %s1"   641 639 "Attrib_EventDate"        "Fecha de recepción: %s1"   642 640 "[english]Attrib_EventDate"        "Date Received: %s1"  …  650 648 "[english]Item_Found"        "�%s1� has found:: %s2 %s3"   651 649 "Item_Crafted"        "�%s1� ha fabricado:: %s2 %s3"   652 650 "[english]Item_Crafted"        "�%s1� has crafted:: %s2 %s3"   653 N/A "Item_Traded"        "�%s1� ha recibido:: %s2 %s3"   N/A 651 "Item_Traded"        "�%s1� ha recibido en un intercambio:: %s2 %s3"   654 652 "[english]Item_Traded"        "�%s1� has traded for:: %s2 %s3"   655 653 "Item_Purchased"        "�%s1� ha comprado:: %s2 %s3"   656 654 "[english]Item_Purchased"        "�%s1� has purchased:: %s2 %s3"  …  658 656 "[english]Item_FoundInCrate"        "�%s1� has unboxed:: %s2 %s3"   659 657 "Item_Gifted"        "�%s1� ha recibido un regalo:: %s2 %s3"   660 658 "[english]Item_Gifted"        "�%s1� has received a gift:: %s2 %s3"   661 N/A "Item_Earned"        "�%s1� ha ganado:: %s2 %s3"   N/A 659 "Item_Earned"        "�%s1� ha obtenido:: %s2 %s3"   662 660 "[english]Item_Earned"        "�%s1� has earned:: %s2 %s3"   663 661 "Item_Refunded"        "�%s1� se ha reembolsado: %s2 %s3"   664 662 "[english]Item_Refunded"        "�%s1� has been refunded:: %s2 %s3"  …  692 690 "[english]NewItemMethod_Gifted"        "YOU RECEIVED A GIFT:"   693 691 "NewItemMethod_Promotion"        "HAS RECIBIDO UN OBJETO PROMOCIONAL DE LA TIENDA:"   694 692 "[english]NewItemMethod_Promotion"        "YOU RECEIVED A STORE PROMOTION ITEM:"   695 N/A "NewItemMethod_Earned"        "HAS GANADO:"   N/A 693 "NewItemMethod_Earned"        "HAS OBTENIDO:"   696 694 "[english]NewItemMethod_Earned"        "YOU EARNED:"   697 N/A "NewItemMethod_Refunded"        "SE TE HA REEMBOLSADO:"   N/A 695 "NewItemMethod_Refunded"        "TE HAN DEVUELTO:"   698 696 "[english]NewItemMethod_Refunded"        "YOU WERE REFUNDED:"   699 697 "NewItemMethod_Support"        "EL SERVICIO DE ASISTENCIA AL CLIENTE TE HA CONCEDIDO:"   700 698 "[english]NewItemMethod_Support"        "CUSTOMER SUPPORT GRANTED YOU:"  …  724 722 "[english]Store_Cart"        "(%s1)"   725 723 "Store_Checkout"        "PAGAR"   726 724 "[english]Store_Checkout"        "CHECKOUT"   727 N/A "Store_AddToCart"        "AGREGAR AL CARRO"   N/A 725 "Store_AddToCart"        "AÑADIR AL CARRO"   728 726 "[english]Store_AddToCart"        "ADD TO CART"   729 727 "StoreViewCartTitle"        "Tu carro de la compra"   730 728 "[english]StoreViewCartTitle"        "Your Shopping Cart"  …  780 778 "[english]StoreCheckout_Fail"        "The In-game Store is currently closed." 781 779 "StoreCheckout_InvalidParam"       "¡Un programador la ha liado! Se ha transmitido un parámetro no válido al coordinador del juego. Vuelve a intentar la compra." 782 780 "[english]StoreCheckout_InvalidParam"       "A programmer messed up! An invalid parameter was passed to the game coordinator. Try the purchase again." 783 N/A "StoreCheckout_InternalError"       "Parece que ha habido un error inicializando o actualizando tu transacción. Por favor, espera un minuto y vuelve a intentarlo o contacta con el servicio de asistencia." N/A 781 "StoreCheckout_InternalError"       "Parece que se ha producido un error al inicializar o actualizar tu transacción. Por favor, vuelve a intentarlo pasado un minuto o ponte en contacto con el servicio de asistencia." 784 782 "[english]StoreCheckout_InternalError"       "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance." 785 783 "StoreCheckout_ContactSupport"       "Se ha producido un error con tu transacción. Por favor, ponte en contacto con el soporte técnico para recibir ayuda." 786 784 "[english]StoreCheckout_ContactSupport"       "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance." … 834 832 "[english]ConfirmTitle"        "ARE YOU SURE?" 835 833 "ConfirmButtonText"       "CONTINUAR"   836 834 "[english]ConfirmButtonText"        "CONTINUE"   837 N/A "DeleteItemConfirmText"        "Si borras este objeto lo destruirás permanentemente, y no se puede volver atrás." N/A 835 "DeleteItemConfirmText"       "Si borras este objeto lo destruirás permanentemente. Esta acción no se puede deshacer." 838 836 "[english]DeleteItemConfirmText"       "Deleting this item will permanently destroy it. This cannot be undone." 839 N/A "MultiDeleteItemConfirmText"       "Si borrar estos objetos los destruirás todos permanentemente, y no se puede volver atrás." N/A 837 "MultiDeleteItemConfirmText"       "Si borras estos objetos los destruirás permanentemente. Esta acción no se puede deshacer." 840 838 "[english]MultiDeleteItemConfirmText"       "Deleting these items will permanently destroy all of them. This cannot be undone." 841 839 "X_DeleteConfirmButton"       "X SÍ, BÓRRALO"   842 840 "[english]X_DeleteConfirmButton"        "X YEAH, DELETE IT"  …  866 864 "[english]ShowBaseItems"        "STOCK ITEMS"   867 865 "ShowBackpackItems"        "OBJETOS ESPECIALES"   868 866 "[english]ShowBackpackItems"        "SPECIAL ITEMS"   869 N/A "ShowBaseItemsCheckBox"        "Mostrar Objetos Básicos"   N/A 867 "ShowBaseItemsCheckBox"        "Mostrar objetos básicos"   870 868 "[english]ShowBaseItemsCheckBox"        "Show Stock Items"   871 N/A "ShowDuplicateItemsCheckbox"        "Mostrar Objetos Duplicados"   N/A 869 "ShowDuplicateItemsCheckbox"        "Mostrar objetos duplicados"   872 870 "[english]ShowDuplicateItemsCheckbox"        "Show Duplicate Items"   873 871 "WrapGift"        "ENVOLVER REGALO"   874 872 "[english]WrapGift"        "WRAP GIFT"  …  886 884 "[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle"        "Remove Paint?" 887 885 "RefurbishItem_RemovePaint"       "¿Eliminar el color personalizado de este objeto y restaurar su color original?\n\n(La Pintura será desechada)"   888 886 "[english]RefurbishItem_RemovePaint"        "Remove the custom color from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"   889 N/A "RefurbishItem_RemoveNameTitle"        "¿Eliminar el nombre?" N/A 887 "RefurbishItem_RemoveNameTitle"       "¿Quitar nombre?" 890 888 "[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle"       "Remove Name?" 891 N/A "RefurbishItem_RemoveName"       "¿Eliminar el nombre personalizado de este objeto y restaurar su nombre original?\n\n(La Etiqueta del Nombre será desechada)"   N/A 889 "RefurbishItem_RemoveName"        "¿Eliminar el nombre personalizado de este objeto y restaurar su nombre original?\n\n(La Etiqueta de Nombre será desechada)"   892 890 "[english]RefurbishItem_RemoveName"        "Remove the custom name from this item, restoring its original name?\n\n(Name Tag will be discarded)"   893 891 "RefurbishItem_RemoveDescTitle"        "¿Eliminar Desc.?" 894 892 "[english]RefurbishItem_RemoveDescTitle"       "Remove Desc?" … 906 904 "[english]ToolItemRenameNewItemName"        "New Item Name:"   907 905 "ToolItemRenameOldItemDesc"        "Desc. Actual del Objeto:"   908 906 "[english]ToolItemRenameOldItemDesc"        "Current Item Desc:"   909 N/A "ToolItemRenameNewItemDesc"        "Desc. Nueva del Objeto:"   N/A 907 "ToolItemRenameNewItemDesc"        "Desc. nueva del objeto:"   910 908 "[english]ToolItemRenameNewItemDesc"        "New Item Desc:"   911 909 "ToolDialogTitle"        "�Usando �%s1� en �%s2"   912 910 "[english]ToolDialogTitle"        "�Using �%s1� on �%s2"  …  934 932 "[english]ToolPaintConfirmWarning"        "(This color will be publicly visible and permanent)"   935 933 "ToolDecodeConfirm"        "¿Seguro que deseas abrir esta caja?" 936 934 "[english]ToolDecodeConfirm"       "Are you sure you want to open this crate?" 937 N/A "ToolDecodeInProgress"       "Desempaquetando tu Recompensa"   N/A 935 "ToolDecodeInProgress"        "Desempaquetando tu recompensa"   938 936 "[english]ToolDecodeInProgress"        "Uncrating your Loot"   939 937 "ToolGiftWrapConfirm"        "¿Estás seguro de que quieres envolver para regalo este objeto?" 940 938 "[english]ToolGiftWrapConfirm"       "Are you sure you want to gift wrap this item?" 941 N/A "ToolGiftWrapInProgress"       "Envolviendo tu Regalo"   N/A 939 "ToolGiftWrapInProgress"        "Envolviendo tu regalo"   942 940 "[english]ToolGiftWrapInProgress"        "Wrapping your Gift"   943 N/A "ToolGiftUnwrapInProgress"        "Desenvolviendo el Regalo"   N/A 941 "ToolGiftUnwrapInProgress"        "Desenvolviendo el regalo"   944 942 "[english]ToolGiftUnwrapInProgress"        "Unwrapping the Gift"   945 943 "BackpackShowDetails"        "Detalles"   946 944 "[english]BackpackShowDetails"        "Details"   947 945 "Backpack_SortBy_Header"        "Ordenar mochila"   948 946 "[english]Backpack_SortBy_Header"        "Sort Backpack"   949 N/A "Backpack_SortBy_Rarity"        "Ordenar por Rareza"   N/A 947 "Backpack_SortBy_Rarity"        "Ordenar por aspecto"   950 948 "[english]Backpack_SortBy_Rarity"        "Sort by Rarity"   951 949 "Backpack_SortBy_Type"        "Ordenar por tipo"   952 950 "[english]Backpack_SortBy_Type"        "Sort by Type"  …  956 954 "[english]ItemTypeDesc"        "Level %s1 %s2"   957 955 "ItemTypeDescNoLevel"        "Nivel %s1"   958 956 "[english]ItemTypeDescNoLevel"        "Level %s1"   959 N/A "ItemTypeDescKillEater"        "%s1 %s2, %s3 bajas"   N/A 957 "ItemTypeDescKillEater"        "%s1 %s2, %s3 víctimas"   960 958 "[english]ItemTypeDescKillEater"        "%s1 %s2, %s3 kills"   961 959 "of"        "de"   962 960 "[english]of"        "of"   N/A 961 "Attrib_CannotTradeOrCraft"        "No intercambiable ni utilizable en la fabricación"   N/A 962 "[english]Attrib_CannotTradeOrCraft"        "Not Tradable or Usable in Crafting"   963 963 }   964 964 }