Template:PatchDiff/October 7, 2011 Patch/portal2/resource/valve hungarian.txt

53 53 "[english]Valve_Team_Message"       "Team Message"   54 54 "Valve_Combat_Title"        "HARC"   55 55 "[english]Valve_Combat_Title"        "COMBAT"   56 N/A "Valve_Primary_Attack"        "Kék portált lő"   N/A 56 "Valve_Primary_Attack"        "Elsődleges támadás"   57 57 "[english]Valve_Primary_Attack"        "Primary Attack"   58 N/A "Valve_Secondary_Attack"        "Piros portált lő"   N/A 58 "Valve_Secondary_Attack"        "Másodlagos támadás"   59 59 "[english]Valve_Secondary_Attack"        "Secondary Attack"   60 60 "Valve_Reload_Weapon"        "Fegyver újratöltése"   61 61 "[english]Valve_Reload_Weapon"        "Reload Weapon"  …  167 167 Picture-In-Picture is not available   168 168 in First-Person mode while playing. 169 169 "  170 N/A "Spec_Replay"        "Visszajátszás"   N/A 170 "Spec_Replay"        "Azonnali visszajátszás"   171 171 "[english]Spec_Replay"        "Instant Replay"   172 172 "Spec_Auto"        "Automatikus"   173 173 "[english]Spec_Auto"        "Auto"   174 174 "Spec_Time"        "Idő"   175 175 "[english]Spec_Time"        "Time"   176 N/A "Spec_Map"        "Pálya"   N/A 176 "Spec_Map"        "Pálya: %s1"   177 177 "[english]Spec_Map"        "Map: %s1"   178 178 "Spectators"        "Nézők"   179 179 "[english]Spectators"        "Spectators"  …  187 187 "[english]Spec_Duck"        "Press DUCK for Spectator Menu"   188 188 "Spec_Help_Title"        "Néző-mód"   189 189 "[english]Spec_Help_Title"        "Spectator Mode"   190 N/A "Spec_Help_Text"        "Nézőpontot váltani a következő billentyűkkel lehet:   N/A 190 "Spec_Help_Text"        "Nézőpontot váltani a következő billentyűkkel lehet:   191 191    192 192 TŰZ1: következő játékos követése   193 193 TŰZ2: előző játékos követése   194 194 UGRÁS: nézőpontváltás   195 N/A HASZNÁL: change inset window mode   196 N/A    197 N/A GUGGOLÓJÁRÁS: Néző-menü előhozása   198 N/A    N/A 195 HASZNÁL: betétablak üzemmód-váltás   N/A 196    N/A 197 GUGGOLÓJÁRÁS: Néző-menü engedélyezése   N/A 198    199 199 Mozgás térkép-módban:   200 200    201 201 BALRA: balra mozog  …  253 253 "[english]OBS_IN_EYE"        "First Person"   254 254 "OBS_MAP_FREE"        "Szabad térkép-nézet"   255 255 "[english]OBS_MAP_FREE"        "Free Map Overview"   256 N/A "OBS_MAP_CHASE"        "Követőkamera térkép-nézetben"   N/A 256 "OBS_MAP_CHASE"        "Követő térkép-nézet"   257 257 "[english]OBS_MAP_CHASE"        "Chase Map Overview"   258 258 "SPECT_OPTIONS"        "Beállítások"   259 259 "[english]SPECT_OPTIONS"        "Options"  …  323 323 "[english]Valve_Help"        "Help"   324 324 "Valve_Settings"        "Beállítások"   325 325 "[english]Valve_Settings"        "Settings"   326 N/A "Valve_Chat_Messages"        "Chat-üzenetek"   N/A 326 "Valve_Chat_Messages"        "Csevegés-üzenetek"   327 327 "[english]Valve_Chat_Messages"        "Chat Messages"   328 328 "Valve_Show_Status"        "Állapotkijelzés"   329 329 "[english]Valve_Show_Status"        "Show Status"  …  407 407 "[english]Valve_Hint_Command_send"        "SEND YOUR SQUAD TO A LOCATION"   408 408 "Valve_Hint_Command_recall"        "KÉTSZER OSZTAG VISSZAHÍVÁSÁHOZ"   409 409 "[english]Valve_Hint_Command_recall"        "TWICE TO RECALL YOUR SQUAD"   410 N/A "Valve_Hint_CraneKeys"        "TÁRGY FELVÉTELE VAGY LEEJTÉSE"        [$WIN32]   N/A 410 "Valve_Hint_CraneKeys"        "KART KINYÚJT KART VISSZAHÚZ BALRA FORDUL JOBBRA FORDUL TÁRGY FELVÉTELE VAGY LEEJTÉSE"        [$WIN32]   411 411 "[english]Valve_Hint_CraneKeys"        "EXTEND ARM RETRACT ARM TURN LEFT TURN RIGHT PICKUP OR DROP OBJECT"   412 412 "Valve_Hint_CraneKeys"        "KAR MOZGATÁSA TÁRGY FELVÉTELE VAGY LEEJTÉSE"        [$GAMECONSOLE]   413 413 "[english]Valve_Hint_CraneKeys"        "MOVE ARM PICKUP/DROP OBJECT"   414 N/A "Valve_Hint_BoatKeys"        "JOBBRA FORDUL"        [$WIN32]   N/A 414 "Valve_Hint_BoatKeys"        "GYORSÍT LASSÍT BALRA FORDUL JOBBRA FORDUL"        [$WIN32]   415 415 "[english]Valve_Hint_BoatKeys"        "SPEED UP SLOW DOWN TURN LEFT TURN RIGHT"   416 416 "Valve_Hint_BoatKeys"        "GYORSÍT/KORMÁNYOZ NÉZ"        [$GAMECONSOLE]   417 417 "[english]Valve_Hint_BoatKeys"        "ACCELERATE/STEER LOOK"   418 N/A "Valve_Hint_JeepKeys"        "KÉZIFÉK"   N/A 418 "Valve_Hint_JeepKeys"        "TURBO KÉZIFÉK"   419 419 "[english]Valve_Hint_JeepKeys"        "TURBO HANDBRAKE"   420 420 "Valve_Hint_JeepTurbo"        "TURBÓ"   421 421 "[english]Valve_Hint_JeepTurbo"        "TURBO"  …  487 487 "[english]Valve_Hud_HEALTH"        "HEALTH"   488 488 "Valve_Hud_AMMO"        "LŐSZER"   489 489 "[english]Valve_Hud_AMMO"        "AMMO"   490 N/A "Valve_Hud_AMMO_ALT"        "ALT"   N/A 490 "Valve_Hud_AMMO_ALT"        "MÁSODLAGOS"   491 491 "[english]Valve_Hud_AMMO_ALT"        "ALT"   492 492 "Valve_Hud_SUIT"        "RUHA"   493 493 "[english]Valve_Hud_SUIT"        "SUIT"  …  523 523 "[english]Valve_FilmDemo_ColorCorrection_LeftTitle"        "No Color Correction"   524 524 "Valve_FilmDemo_ColorCorrection_RightTitle"        "Színkorrekció"   525 525 "[english]Valve_FilmDemo_ColorCorrection_RightTitle"        "Color Correction"   526 N/A "Valve_Hint_Select_Weapon_357"        "%slot1% .357-ES MAGNUM KIVÁLASZTÁSA"   N/A 526 "Valve_Hint_Select_Weapon_357"        ".357-ES MAGNUM KIVÁLASZTÁSA"   527 527 "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_357"        "SELECT .357 MAGNUM"   528 N/A "Valve_Hint_Select_Weapon_AR2"        "%slot2% IMPULZUSFEGYVER KIVÁLASZTÁSA"   N/A 528 "Valve_Hint_Select_Weapon_AR2"        "IMPULZUSFEGYVER KIVÁLASZTÁSA"   529 529 "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_AR2"        "SELECT PULSE-RIFLE"   530 N/A "Valve_Hint_Select_Weapon_Bugbait"        "%slot4% FEROGUBÓ KIVÁLASZTÁSA"   N/A 530 "Valve_Hint_Select_Weapon_Bugbait"        "FEROGUBÓ KIVÁLASZTÁSA"   531 531 "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Bugbait"        "SELECT PHEROPOD"   532 N/A "Valve_Hint_Select_Weapon_Crossbow"        "%slot1% SZÁMSZERÍJ KIVÁLASZTÁSA"   N/A 532 "Valve_Hint_Select_Weapon_Crossbow"        "SZÁMSZERÍJ KIVÁLASZTÁSA"   533 533 "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Crossbow"        "SELECT CROSSBOW"   534 N/A "Valve_Hint_Select_Weapon_Crowbar"        "%slot3% FESZÍTŐVAS KIVÁLASZTÁSA"   N/A 534 "Valve_Hint_Select_Weapon_Crowbar"        "FESZÍTŐVAS KIVÁLASZTÁSA"   535 535 "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Crowbar"        "SELECT CROWBAR"   536 N/A "Valve_Hint_Select_Weapon_Frag"        "%slot4% GRÁNÁT KIVÁLASZTÁSA"   N/A 536 "Valve_Hint_Select_Weapon_Frag"        "GRÁNÁT KIVÁLASZTÁSA"   537 537 "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Frag"        "SELECT GRENADE"   538 N/A "Valve_Hint_Select_Weapon_Physcannon"        "%slot3% GRAVITORPUSKA KIVÁLASZTÁSA"   N/A 538 "Valve_Hint_Select_Weapon_Physcannon"        "GRAVITORPUSKA KIVÁLASZTÁSA"   539 539 "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Physcannon"        "SELECT GRAVITY GUN"   540 N/A "Valve_Hint_Select_Weapon_Pistol"        "%slot1% 9 MILLIMÉTERES PISZTOLY KIVÁLASZTÁSA"   N/A 540 "Valve_Hint_Select_Weapon_Pistol"        "9 MILLIMÉTERES PISZTOLY KIVÁLASZTÁSA"   541 541 "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Pistol"        "SELECT 9MM PISTOL"   542 N/A "Valve_Hint_Select_Weapon_RPG"        "%slot4% RAKÉTAGRÁNÁT KIVÁLASZTÁSA"   N/A 542 "Valve_Hint_Select_Weapon_RPG"        "RAKÉTAGRÁNÁT KIVÁLASZTÁSA"   543 543 "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_RPG"        "SELECT RPG"   544 N/A "Valve_Hint_Select_Weapon_Shotgun"        "%slot2% SÖRÉTES PUSKA KIVÁLASZTÁSA"   N/A 544 "Valve_Hint_Select_Weapon_Shotgun"        "SÖRÉTES PUSKA KIVÁLASZTÁSA"   545 545 "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Shotgun"        "SELECT SHOTGUN"   546 N/A "Valve_Hint_Select_Weapon_SMG1"        "%slot2% GÉPPISZTOLY KIVÁLASZTÁSA"   N/A 546 "Valve_Hint_Select_Weapon_SMG1"        "GÉPPISZTOLY KIVÁLASZTÁSA"   547 547 "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_SMG1"        "SELECT SUBMACHINE GUN"   548 N/A "Valve_Hint_Select_WEAPONUP"        "%slot1% FEGYVER KIVÁLASZTÁSA"   N/A 548 "Valve_Hint_Select_WEAPONUP"        "FEGYVER KIVÁLASZTÁSA"   549 549 "[english]Valve_Hint_Select_WEAPONUP"        "SELECT WEAPON"   550 N/A "Valve_Hint_Select_WEAPONRIGHT"        "%slot2% FEGYVER KIVÁLASZTÁSA"   N/A 550 "Valve_Hint_Select_WEAPONRIGHT"        "FEGYVER KIVÁLASZTÁSA"   551 551 "[english]Valve_Hint_Select_WEAPONRIGHT"        "SELECT WEAPON"   552 N/A "Valve_Hint_Select_WEAPONDOWN"        "%slot3% FEGYVER KIVÁLASZTÁSA"   N/A 552 "Valve_Hint_Select_WEAPONDOWN"        "FEGYVER KIVÁLASZTÁSA"   553 553 "[english]Valve_Hint_Select_WEAPONDOWN"        "SELECT WEAPON"   554 N/A "Valve_Hint_Select_WEAPONLEFT"        "%slot4% FEGYVER KIVÁLASZTÁSA"   N/A 554 "Valve_Hint_Select_WEAPONLEFT"        "FEGYVER KIVÁLASZTÁSA"   555 555 "[english]Valve_Hint_Select_WEAPONLEFT"        "SELECT WEAPON"   556 556 "Valve_Hint_Alt_Weapon_SMG1"        "GRÁNÁTVETŐ"   557 557 "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_SMG1"        "FIRE SMG GRENADE"  …  559 559 "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Crossbow"        "CROSSBOW SCOPE"   560 560 "Valve_Hint_Alt_Weapon_AR2"        "IMPULZUS-TÖLTET"   561 561 "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_AR2"        "CHARGED PULSE"   562 N/A "Valve_Hint_Alt_Weapon_Shotgun"        "LÖVÉS MINDKÉT CSŐBŐL"   N/A 562 "Valve_Hint_Alt_Weapon_Shotgun"        "LÖVÉS EGY CSŐBŐL LÖVÉS MINDKÉT CSŐBŐL"   563 563 "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Shotgun"        "FIRE ONE BARREL FIRE BOTH BARRELS"   564 N/A "Valve_Hint_Alt_Weapon_Frag"        "GRÁNÁTOT ELEJT"   N/A 564 "Valve_Hint_Alt_Weapon_Frag"        "GRÁNÁTOT DOB GRÁNÁTOT ELEJT"   565 565 "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Frag"        "THROW GRENADE DROP GRENADE"   566 N/A "Valve_Hint_Alt_Weapon_Bugbait"        "FEROGUBÓT ÖSSZENYOM"   N/A 566 "Valve_Hint_Alt_Weapon_Bugbait"        "FEROGUBÓT DOB FEROGUBÓT ÖSSZENYOM"   567 567 "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Bugbait"        "THROW PHEROPOD SQUEEZE PHEROPOD"   568 N/A "Valve_Hint_Alt_Weapon_Physcannon"        "TÁRGY MEGFOGÁSA"   N/A 568 "Valve_Hint_Alt_Weapon_Physcannon"        "TÁRGY KILÖVÉSE TÁRGY MEGFOGÁSA"   569 569 "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Physcannon"        "LAUNCH OBJECT GRAB OBJECT"   570 570 "Valve_Hint_EnterVehicle"        "BESZÁLLÁS A JÁRMŰBE"   571 571 "[english]Valve_Hint_EnterVehicle"        "ENTER VEHICLE"