May 25, 2010 Patch (Portal)/pt-br

{{Patch layout
 * game = portal
 * source      = http://store.steampowered.com/news/3865/
 * source-title = Portal Update Released
 * before      = Atualização de 15 de Maio de 2010 (Portal)
 * current     = Atualização de 25 de Maio de 2010 (Portal)
 * after       = Atualização de 27 de Maio de 2010 (Portal)
 * notes       =

Portal
}}
 * Aprimoramentos de desempenho
 * Corrigida trava em renderização fora da tela
 * Corrigida tela muito brilhante ao renderizar com Radeon X1x00 no 10.5.8
 * Corrigido modo de legenda para não incluir sons, use o modo legendado com esta funcionalidade
 * Corrigida conquista sendo dada atrasada por conta de mudança de mapas
 * Corrigida visão saltando ao voltar da interface do jogo para o jogo
 * Aprimorado suporte para usar a tecla Command key como key bind