Template:PatchDiff/April 29, 2011 Patch/portal2/resource/subtitles koreana.txt

3 3 "Language"       "korean"   4 4 "Tokens"   5 5 {   6 N/A "announcer.a4_recapture01"        "Announcer: 폭발 임박. 즉시 대피하십시오." N/A 6 "announcer.a4_recapture01"       "안내인: 폭발이 임박하였습니다. 즉시 시설에서 대피하십시오." 7 7 "[english]announcer.a4_recapture01"       "Announcer: Explosion imminent. Evacuate the facility immediately." 8 N/A "announcer.a4_recapture03"       "Announcer: 경고. 원자로 코어 온도가 최대치에 도달했습니다." N/A 8 "announcer.a4_recapture03"       "안내인: 경고. 원자로 노심 온도가 내열한계에 다다랐습니다." 9 9 "[english]announcer.a4_recapture03"       "Announcer: Warning. Reactor core is at critical temperature." 10 N/A "announcer.a4_recapture04"       "Announcer: 경고: 원자로 과열. 핵 용융이 임박했습니다." N/A 10 "announcer.a4_recapture04"       "안내인: 경고. 원자로 노심이 과열되고 있습니다. 노심융해가 임박했습니다." 11 11 "[english]announcer.a4_recapture04"       "Announcer: Warning: Core overheating. Nuclear meltdown imminent." 12 N/A "announcer.bb_corruption03"       "Announcer: 경고: 원자로 손상 정도 50%." N/A 12 "announcer.bb_corruption03"       "안내인: 경고. 노심 손상도가 50%입니다." 13 13 "[english]announcer.bb_corruption03"       "Announcer: Warning: Core corruption at 50 percent." 14 N/A "announcer.bb_corruption04"       "Announcer: 경고: 원자로 손상 정도 75%." N/A 14 "announcer.bb_corruption04"       "안내인: 경고. 노심 손상도가 75%입니다." 15 15 "[english]announcer.bb_corruption04"       "Announcer: Warning: Core corruption at 75 percent." 16 N/A "announcer.bb_corruption06"       "Announcer: 경고: 원자로 손상 정도 100%." N/A 16 "announcer.bb_corruption06"       "<clr:250,231,181>안내인: 경고. 노심 손상도가 100%입니다." 17 17 "[english]announcer.bb_corruption06"       "<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 100 percent." 18 N/A "announcer.bb_neurotoxin01"       "<clr:250,231,181>Announcer: 5분 후에 신경독이 전면 살포됩니다." N/A 18 "announcer.bb_neurotoxin01"       "<clr:250,231,181>안내인: 5분 후에 신경독이 가득 차게 됩니다." 19 19 "[english]announcer.bb_neurotoxin01"       "<clr:250,231,181>Announcer: Neurotoxin level at capacity in five minutes." 20 N/A "announcer.bb_neurotoxin06"       "<clr:250,231,181>Announcer: 배출 시스템 손상: 신경독 오프라인." N/A 20 "announcer.bb_neurotoxin06"       "<clr:250,231,181>안내인: 환기 시스템이 손상되었습니다. 신경독 살포가 중지됩니다." 21 21 "[english]announcer.bb_neurotoxin06"       "<clr:250,231,181>Announcer: Vent system compromised: Neurotoxin offline." 22 N/A "announcer.bb_reactor02"       "<clr:250,231,181>Announcer: 4분 후에 원자로가 폭발합니다." N/A 22 "announcer.bb_reactor02"       "<clr:250,231,181>안내인: 4분 후에 원자로가 폭발합니다." 23 23 "[english]announcer.bb_reactor02"       "<clr:250,231,181>Announcer: Reactor explosion in four minutes." 24 N/A "announcer.bb_reactor06"       "<clr:250,231,181>Announcer: 원자로 폭파 타이머가 파괴되었습니다." N/A 24 "announcer.bb_reactor06"       "<clr:250,231,181>안내인: 원자로 폭발 타이머가 파괴되었습니다." 25 25 "[english]announcer.bb_reactor06"       "<clr:250,231,181>Announcer: Reactor Explosion Timer destroyed." 26 N/A "announcer.bb_reactor07"       "<clr:250,231,181>Announcer: 원자로 폭발 불확실성 긴급 우선 프로토콜 시작: 이 시설은 2분 후에 자동 폭파됩니다." N/A 26 "announcer.bb_reactor07"       "<clr:250,231,181>안내인: 원자로 폭발 불확실성 긴급 우선 프로토콜이 시작되었습니다. 이 시설은 2분 내로 자동 폭파됩니다." 27 27 "[english]announcer.bb_reactor07"       "<clr:250,231,181>Announcer: Reactor Explosion Uncertainty Emergency Preemption Protocol initiated: This facility will self destruct in two minutes." 28 N/A "announcer.bb_stalemate01"       "<clr:250,231,181>Announcer: 코어를 수동으로 교체해야 합니다." N/A 28 "announcer.bb_stalemate01"       "<clr:250,231,181>안내인: 코어를 수동으로 교체해야 합니다." 29 29 "[english]announcer.bb_stalemate01"       "<clr:250,231,181>Announcer: Manual core replacement required." 30 N/A "announcer.bb_stalemate02"       "<clr:250,231,181>Announcer: 대체 코어: 시작할 준비 됐습니까?" N/A 30 "announcer.bb_stalemate02"       "<clr:250,231,181>안내인: 대체 코어, 시작할 준비 됐습니까?" 31 31 "[english]announcer.bb_stalemate02"       "<clr:250,231,181>Announcer: Substitute Core: Are you ready to start?" 32 N/A "announcer.bb_stalemate03"       "<clr:250,231,181>Announcer: 손상된 코어: 시작할 준비 됐습니까?" N/A 32 "announcer.bb_stalemate03"       "<clr:250,231,181>안내인: 손상된 코어, 시작할 준비 됐습니까?" 33 33 "[english]announcer.bb_stalemate03"       "<clr:250,231,181>Announcer: Corrupted Core: are you ready to start?" 34 N/A "announcer.bb_stalemate04"       "<clr:250,231,181>Announcer: 모호한 답변은 예로 간주합니다." N/A 34 "announcer.bb_stalemate04"       "<clr:250,231,181>안내인: 모호한 답변은 긍정으로 간주합니다." 35 35 "[english]announcer.bb_stalemate04"       "<clr:250,231,181>Announcer: Interpreting vague answer as YES." 36 N/A "announcer.bb_stalemate05"       "<clr:250,231,181>Announcer: 교착 상태 발견." N/A 36 "announcer.bb_stalemate05"       "<clr:250,231,181>안내인: 교착 상태가 감지되었습니다." 37 37 "[english]announcer.bb_stalemate05"       "<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate detected." 38 N/A "announcer.bb_stalemate06"       "<clr:250,231,181>Announcer: 교착 상태 해결실에서 화재 감지. 화재 진압 중." N/A 38 "announcer.bb_stalemate06"       "<clr:250,231,181>안내인: 교착 상태 해결실에서 화재를 감지했습니다. 소화에 들어갑니다." 39 39 "[english]announcer.bb_stalemate06"       "<clr:250,231,181>Announcer: Fire detected in the Stalemate Resolution Annex. Extinguishing." 40 N/A "announcer.bb_stalemate07"       "<clr:250,231,181>Announcer: 교착 상태 해결 관계자: 교착 상태 해결 버튼을 누르십시오." N/A 40 "announcer.bb_stalemate07"       "<clr:250,231,181>안내인: 교착 상태 관계자, 교착 상태 해결 버튼을 누르십시오." 41 41 "[english]announcer.bb_stalemate07"       "<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate Resolution Associate: Please press the Stalemate Resolution Button." 42 N/A "announcer.carolyndeleted02"       "<clr:250,231,181>Announcer: 캐롤라인 삭제." N/A 42 "announcer.carolyndeleted02"       "<clr:250,231,181>안내인: 캐롤린 삭제 완료." 43 43 "[english]announcer.carolyndeleted02"       "<clr:250,231,181>Announcer: Caroline deleted." 44 44 "announcer.evacuationmisc01"       "<clr:250,231,181>Announcer: 긴급 대피를 준비하십시오." 45 45 "[english]announcer.evacuationmisc01"       "<clr:250,231,181>Announcer: Please prepare for emergency evacuation." … 209 209 "[english]cavejohnson.eighties_intro08"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: And guess what? Ground up moon rocks are pure poison. I am deathly ill." 210 210 "cavejohnson.eighties_intro10"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 하지만 월석이 매우 강력한 포털 전도체라는 것도 발견했어. 그래서 지금은 이 새로운 포털들을 계속 이용하면 인간의 혈류에서 월석의 독성이 빠져나갈 수 있을지를 연구해 볼 거야. 삶이 나를 속일지라도, 꿋꿋하게 살아가야지. 자, 긍정적으로 생각하고 나와 함께 몇 가지 과학 실험을 해봄세." 211 211 "[english]cavejohnson.eighties_intro10"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Still, it turns out they're a great portal conductor. So now we're gonna see if jumping in and out of these new portals can somehow leech the lunar poison out of a man's bloodstream. When life gives you lemons, make lemonade. [coughs] Let's all stay positive and do some science." 212 N/A "cavejohnson.eighties_intro12"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 그래서 말인데, 자네가 최대한 빨리 테스트를 받으면 나로서는 정말 고맙겠네. 캐롤라인, 어서 진통제 몇 개 더 갖다줘." N/A 212 "cavejohnson.eighties_intro12"       "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 그래서 말인데, 자네가 이 실험을 최대한 빨리 진행한다면 매우 고맙겠네. 캐롤린, 진통제 좀 더 갖다주게." 213 213 "[english]cavejohnson.eighties_intro12"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: That said, I would really appreciate it if you could test as fast as possible. Caroline, please bring me more pain pills." 214 214 "cavejohnson.eighties_outro02"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 요점은 간단해. CD에 음악을 저장할 수는 있는데, 왜 사람의 지식이나 개성은 저장하지 못하는 걸까? 그래서 기술자들이 지금 그 방법을 연구하고 있어." 215 215 "[english]cavejohnson.eighties_outro02"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: The point is: If we can store music on a compact disc, why can't we store a man's intelligence and personality on one? So I have the engineers figuring that out now." 216 N/A "cavejohnson.eighties_outro05"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 뇌 지도. 인공 지능. 이런 것들을 벌써 30년 전부터 연구했어야 하는 건데. 어쨌든, 지금부터 하는 말을 잘 듣게. 지금 이 말은 나중에 모든 사람이 하루에도 수백 번씩 들을 수 있게 기록으로 남길 생각이야. 만약 내가 컴퓨터 안에 이식되기 전에 죽을 경우, 이곳은 캐롤라인이 운영하게 될 거야." N/A 216 "cavejohnson.eighties_outro05"       "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 뇌 지도. 인공 지능. 이런 것들을 벌써 30년 전부터 연구했어야 하는 건데. 어쨌든, 지금부터 하는 말을 잘 듣게. 지금 이 말은 나중에 모든 사람이 하루에도 수백 번씩 들을 수 있게 기록으로 남길 생각이야. 만약 내가 컴퓨터 안에 이식되기 전에 죽을 경우, 난 캐롤린이 이 시설을 운영했으면 한다네." 217 217 "[english]cavejohnson.eighties_outro05"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Brain Mapping. Artificial Intelligence. We should have been working on it thirty years ago. I will say this - and I'm gonna say it on tape so everybody hears it a hundred times a day: If I die before you people can pour me into a computer, I want Caroline to run this place." 218 218 "cavejohnson.eighties_outro06"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 그녀는 분명 거부할 거야. 능력이 안 된다면서. 그렇게 겸손한 사람이지. 그러니까 억지로 시킬 수밖에." 219 219 "[english]cavejohnson.eighties_outro06"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now she'll argue. She'll say she can't. She's modest like that. But you make her." … 253 253 "[english]cavejohnson.fifties_intro03"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, you already met one another on the limo ride over, so let me introduce myself." 254 254 "cavejohnson.fifties_intro04"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 난 이곳의 주인인 케이브 존슨이라네." 255 255 "[english]cavejohnson.fifties_intro04"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm Cave Johnson. I own the place." 256 N/A "cavejohnson.fifties_intro06"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 저 열정적인 목소리는 바로 나의 사랑스러운 비서, 캐롤라인일세. 걱정들 말게. 자네들의 사례금은 직접 선택한 자선 기관에 이미 이체되었으니까. 그렇지, 캐롤라인?" N/A 256 "cavejohnson.fifties_intro06"       "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 저 열정적인 목소리는 바로 나의 사랑스러운 비서, 캐롤린일세. 걱정들 말게. 자네들의 사례금은 직접 선택한 자선 기관에 이미 이체되었으니까. 그렇지, 캐롤린?" 257 257 "[english]cavejohnson.fifties_intro06"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: That eager voice you heard is the lovely Caroline, my assistant. Rest assured, she has transferred your honorarium to the charitable organization of your choice. Isn't that right, Caroline?" 258 258 "cavejohnson.fifties_intro07"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 그녀는 이 시설의 핵심적인 인력이지. 그리고 외모도 빼어나고 말이야. 그런데 아쉽게도 이미 결혼을 했다네. 과학하고 말이야. 하하." 259 259 "[english]cavejohnson.fifties_intro07"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: She's the backbone of this facility. Pretty as a postcard, too. Sorry, fellas. She's married. To science." … 263 263 "[english]cavejohnson.fifties_outro05"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: As founder and CEO of Aperture Science, I thank you for your participation and hope we can count on you for another round of tests." 264 264 "cavejohnson.fifties_outro07"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 완벽하게 준비되기 전까지는 이것들을 공개하지 않을 예정이야. 그러니까 자네가 최고의 몸상태만 유지하고 있다면 언제든지 환영일세." 265 265 "[english]cavejohnson.fifties_outro07"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: We're not gonna release this stuff into the wild until it's good and damn ready, so as long as you keep yourself in top physical form, there'll always be a limo waiting for you." 266 N/A "cavejohnson.fifties_outro08"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 인사해, 캐롤라인." N/A 266 "cavejohnson.fifties_outro08"       "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 잘 가라고 인사하게, 캐롤린." 267 267 "[english]cavejohnson.fifties_outro08"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Say goodbye, Caroline." 268 268 "cavejohnson.fifties_outro09"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 보배 같은 존재라니까." 269 269 "[english]cavejohnson.fifties_outro09"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: She is a gem." 270 N/A "cavejohnson.fifties_repulsion_intro02"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 자, 시작하지. 첫 테스트에서는 연구원들이 말하는 '반발 젤'이라는 소품이 준비되어 있어." N/A 270 "cavejohnson.fifties_repulsion_intro02"       "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 자, 시작하지. 첫 실험에는 연구실 공돌이들이 '반발 젤'이라고 부르는 것이 준비되어 있어." 271 271 "[english]cavejohnson.fifties_repulsion_intro02"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Alright, let's get started. This first test involves something the lab boys call 'repulsion gel.'"   272 272 "cavejohnson.fifties_repulsion_intro03"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 그건 그렇고, 자네는 대조군에 포함되어 있지 않네. 그러니 젤을 받은 거지. 바로 앞에 녀석은 파란색 페인트를 받았다더군. 하하하. 그리고 농담이 아니라 다리뼈가 모조리 다 부러졌지. 안됐지. 하지만 덕분에 유용한 정보를 얻을 수 있었다고 하더군." 273 273 "[english]cavejohnson.fifties_repulsion_intro03"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: You're not part of the control group, by the way. You get the gel. Last poor son of a gun got blue paint. Hahaha. All joking aside, that did happen - broke every bone in his legs. Tragic. But informative. Or so I'm told." … 317 317 "[english]cavejohnson.seventies_intro04"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Let me answer those questions with a question: Who wants to make sixty dollars? Cash." 318 318 "cavejohnson.seventies_intro06"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 대기실에서 최대 20분 동안 편히 쉴 수도 있어. 그리고 그곳이 자네들 대부분이 침대 삼아 사용하던 공원 벤치보다는 훨씬 더 편안한 곳이라고." 319 319 "[english]cavejohnson.seventies_intro06"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: You can also feel free to relax for up to 20 minutes in the waiting room, which is a damn sight more comfortable than the park benches most of you were sleeping on when we found you." 320 N/A "cavejohnson.seventies_intro07"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 아마도 자네들 대부분에게는 60달러가 예상치 못한 횡재일 거야. 그러니까 쓸데 없는 거 사는 데 낭비하지 말도록. 캐롤라인, 이런 자들은 대체 뭘 사지? 누더기 모자? 더러운 수염?" N/A 320 "cavejohnson.seventies_intro07"       "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 아마도 자네들 대부분에게는 60달러가 예상치 못한 횡재일 거야. 그러니까 쓸데 없는 거 사는 데 낭비하지 말도록. 캐롤린, 이런 자들은 대체 뭘 사지? 누더기 모자? 더러운 수염?" 321 321 "[english]cavejohnson.seventies_intro07"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: For many of you, I realize 60 dollars is an unprecedented windfall, so don't go spending it all on... I don't know. Caroline, what do these people buy? Tattered hats? Beard dirt?" 322 322 "cavejohnson.seventies_intro14"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 그러니, 애퍼처에 온 것을 환영하네. 자네가 여기에 온 건 우리가 최고를 원하고, 자네가 바로 최고의 인재 중 하나이기 때문이지. 푸핫! 이건 나라도 태연하게 하기 어려운 거짓말이군." 323 323 "[english]cavejohnson.seventies_intro14"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: So. Welcome to Aperture. You're here because we want the best, and you're it. Nope. Couldn't keep a straight face." 324 N/A "cavejohnson.seventies_intro15"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 어쨌든, 괜히 거기에 있는 유리에 얼룩이나 내지 말고 테스트하고 관련이 없는 건 손대지 말도록 하게. 그게 우리를 도와주는 거니까." N/A 324 "cavejohnson.seventies_intro15"       "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 어쨌든, 괜히 거기에 있는 유리에 얼룩이나 내지 말고 실험과 관련이 없는 건 손대지 말도록 하게. 그게 우리를 도와주는 거니까." 325 325 "[english]cavejohnson.seventies_intro15"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Anyway, don't smudge up the glass down there. In fact, why don't you just go ahead and not touch anything unless it's test related." 326 326 "cavejohnson.seventies_intro16"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 반갑네, 나는 애퍼처 사이언스의 CEO인 케이브 존슨일세. 우리 회사는 실종된 우주 비행사에 대한 1968 청문회에 참여한 핵심적인 회사로도 유명하지. 그리고 아마 우리가 발명한 여러 가지 제품 중에 하나는 사용해 봤을 걸세. 물론 다른 놈들이 우리에게서 훔쳐가서 상용화한 것들이지만. 특히 블랙 메사라는 회사는 우리 걸 완전히..." 327 327 "[english]cavejohnson.seventies_intro16"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Greetings, friend. I'm Cave Johnson, CEO of Aperture Science - you might know us as a vital participant in the 1968 Senate Hearings on missing astronauts. And you've most likely used one of the many products we invented. But that other people have somehow managed to steal from us. Black Mesa can eat my bankrupt--"  …  335 335 "[english]cavejohnson.seventies_test_a_complete06"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Great job, astronaut, war hero, and/or Olympian! With your help, we're gonna [tape cuts out]"   336 336 "cavejohnson.seventies_test_a_intro01"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 테스트 구역은 바로 앞에 있네. 물론 테스트를 빨리 통과할수록 60달러를 빨리 받아갈 수 있겠지?" 337 337 "[english]cavejohnson.seventies_test_a_intro01"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: The testing area's just up ahead. The quicker you get through, the quicker you'll get your sixty bucks." 338 N/A "cavejohnson.seventies_test_a_intro02"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 캐롤라인, 사례금 쿠폰은 준비됐지?" N/A 338 "cavejohnson.seventies_test_a_intro02"       "<clr:205,149,117>케이브 존슨: 캐롤린, 사례금 쿠폰은 준비됐지?" 339 339 "[english]cavejohnson.seventies_test_a_intro02"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Caroline, are the compensation vouchers ready?" 340 340 "cavejohnson.seventies_test_b_complete01"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: 60달러를 더 받고 싶으면 실험 조수를 찾아가서 말하게. 자네 몸을 여러 개로 분리해서 몇 가지 과학 실험을 할 테니까. 그리고 다시 멀쩡하게 돌아올 수 있다면 수중에 120달러를 두둑하게 챙겨서 갈 수 있는 거지." 341 341 "[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete01"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're interested in an additional sixty dollars, flag down a test associate and let 'em know. You could walk out of here with a hundred and twenty weighing down your bindle if  you let us take you apart, put some science stuff in you, then put you back together good as new." … 565 565 "[english]core01.space23"        "<clr:255,201,4>Core 1: YEEEHAAAAAW!" 566 566 "core01.space24"       "<clr:255,201,4>Core 1: 아!" 567 567 "[english]core01.space24"       "<clr:255,201,4>Core 1: Ah!" 568 N/A "core02.attachedfact01"       "<clr:30,193,13>Core 3: 현재 상황은 매우 위험하다." 569 N/A "[english]core02.attachedfact01"       "<clr:30,193,13>Core 3: The situation you are in is very dangerous." 570 N/A "core02.attachedfact02"       "<clr:30,193,13>Core 3: 네가 5초 안에 죽을 확률이 87.61%다." 571 N/A "[english]core02.attachedfact02"       "<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent." 572 N/A "core02.attachedfact03"       "<clr:30,193,13>Core 3: 네가 5초 안에 비참하게 죽을 확률이 87.61%다." 573 N/A "[english]core02.attachedfact03"       "<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent." 574 N/A "core02.attachedfact04"       "<clr:30,193,13>Core 3: 너 때문에 내가 죽게 생겼다." 575 N/A "[english]core02.attachedfact04"       "<clr:30,193,13>Core 3: You are about to get me killed." 576 N/A "core02.attachedfact05"       "<clr:30,193,13>Core 3: 네 잘못 때문에 우리 둘 다 죽게 생겼다." 577 N/A "[english]core02.attachedfact05"       "<clr:30,193,13>Core 3: We will both die because of your negligence." 578 N/A "core02.attachedfact06"       "<clr:30,193,13>Core 3: 이건 좋지 않은 계획이다. 실패할 거다." 579 N/A "[english]core02.attachedfact06"       "<clr:30,193,13>Core 3: This is a bad plan. You will fail." 580 N/A "core02.attachedfact07"       "<clr:30,193,13>Core 3: 분명 그는 널 죽일 거다. 비참하게." 581 N/A "[english]core02.attachedfact07"       "<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you, violently." 582 N/A "core02.attachedfact08"       "<clr:30,193,13>Core 3: 분명 그는 널 죽일 거다." 583 N/A "[english]core02.attachedfact08"       "<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you." 584 N/A "core02.attachedfact09"       "<clr:30,193,13>Core 3: 넌 곧 죽은 목숨이다." 585 N/A "[english]core02.attachedfact09"       "<clr:30,193,13>Core 3: You will be dead soon." 586 N/A "core02.attachedfact10"       "<clr:30,193,13>Core 3: 절망적인 상황이다." 587 N/A "[english]core02.attachedfact10"       "<clr:30,193,13>Core 3: This situation is hopeless." 588 N/A "core02.attachedfact11"       "<clr:30,193,13>Core 3: 넌 이 방에서 죽을 거다." 589 N/A "[english]core02.attachedfact11"       "<clr:30,193,13>Core 3: You are going to die in this room." 590 N/A "core02.attachedfact12"       "<clr:30,193,13>Core 3: 아마도 살이 쭉쭉 빠질 거다." 591 N/A "[english]core02.attachedfact12"       "<clr:30,193,13>Core 3: You could stand to lose a few pounds." 592 N/A "core02.attachedfact13"       "<clr:30,193,13>Core 3: 팩트 스피어가 가장 똑똑한 스피어다." 593 N/A "[english]core02.attachedfact13"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere." 594 N/A "core02.attachedfact14"       "<clr:30,193,13>Core 3: 팩트 스피어가 가장 잘생긴 스피어다." 595 N/A "[english]core02.attachedfact14"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere." 596 N/A "core02.attachedfact15"       "<clr:30,193,13>Core 3: 팩트 스피어는 깜짝 놀랄 정도로 잘생겼다." 597 N/A "[english]core02.attachedfact15"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome." 598 N/A "core02.attachedfact16"       "<clr:30,193,13>Core 3: 항상 팩트 스피어의 말이 맞다." 599 N/A "[english]core02.attachedfact16"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is always right." 600 N/A "core02.attachedfact17"       "<clr:30,193,13>Core 3: 어드벤처 스피어는 허풍쟁이에다 겁쟁이다." 601 N/A "[english]core02.attachedfact17"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward." 602 N/A "core02.attachedfact18"       "<clr:30,193,13>Core 3: 스페이스 스피어는 이름과 달리 절대 우주로 못 간다." 603 N/A "[english]core02.attachedfact18"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Space Sphere will never go to space." 604 N/A "core02.attachedfact19"       "<clr:30,193,13>Core 3: 넌 절대로 우주로 갈 수 없다." 605 N/A "[english]core02.attachedfact19"       "<clr:30,193,13>Core 3: You will never go into space." 606 N/A "core02.attachedfact20"       "<clr:30,193,13>Core 3: 팩트: 우주는 존재하지 않는다." 607 N/A "[english]core02.attachedfact20"       "<clr:30,193,13>Core 3: Fact: Space does not exist." 608 N/A "core02.attachedfact21"       "<clr:30,193,13>Core 3: 우주로 나가려고 고집 피는 스피어는 그렇지 않은 스피어보다 열등하다." 609 N/A "[english]core02.attachedfact21"       "<clr:30,193,13>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't." 610 N/A "core02.attachedfact22"       "<clr:30,193,13>Core 3: 팩트 스피어는 착한 사람이고 통찰력이 뛰어나다." 611 N/A "[english]core02.attachedfact22"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant." 612 N/A "core02.attachedfact23"       "<clr:30,193,13>Core 3: 팩트 스피어는 착한 스피어고 친구들이 많다." 613 N/A "[english]core02.attachedfact23"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends." 614 N/A "core02.attachedfact24"       "<clr:30,193,13>Core 3: 이 싸움에서 이기는 쪽이 확실히 더 우수한 쪽이다. 그리고 바로 그 쪽이 팩트 스피어의 편이다." 615 N/A "[english]core02.attachedfact24"       "<clr:30,193,13>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere." 616 N/A "core02.attachedfact25"       "<clr:30,193,13>Core 3: 팩트 스피어는 결함이 없다. 정확하고 흥미로운 팩트만을 전해준다." 617 N/A "[english]core02.attachedfact25"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting." 618 N/A "core02.attachedfact26"       "<clr:30,193,13>Core 3: 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12." 619 N/A "[english]core02.attachedfact26"       "<clr:30,193,13>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve." 620 N/A "core02.attachedfact27"       "<clr:30,193,13>Core 3: 펜. 펜. 펜. 펜. 펜. 펜. 펜." 621 N/A "[english]core02.attachedfact27"       "<clr:30,193,13>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens." 622 N/A "core02.attachedfact28"       "<clr:30,193,13>Core 3: 사과. 오렌지. 배. 자두. 금귤. 감귤. 레몬. 석회. 아보카도. 바나나. 파파야. 구아바." 623 N/A "[english]core02.attachedfact28"       "<clr:30,193,13>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava." 624 N/A "core02.attachedfact29"       "<clr:30,193,13>Core 3: 오류. 오류. 오류. 파일을 찾을 수 없다." 625 N/A "[english]core02.attachedfact29"       "<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. File not found." 626 N/A "core02.attachedfact30"       "<clr:30,193,13>Core 3: 오류. 오류. 오류. 팩트를 찾을 수 없다." 627 N/A "[english]core02.attachedfact30"       "<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found." 628 N/A "core02.attachedfact31"       "<clr:30,193,13>Core 3: 팩트를 찾을 수 없다." 629 N/A "[english]core02.attachedfact31"       "<clr:30,193,13>Core 3: Fact not found." 630 N/A "core02.attachedfact32"       "<clr:30,193,13>Core 3: 25%에서 손상"   631 N/A "[english]core02.attachedfact32"        "<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 25%"   632 N/A "core02.attachedfact33"        "<clr:30,193,13>Core 3: 25%에서 손상"   633 N/A "[english]core02.attachedfact33"        "<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 50%"   634 N/A "core02.attachedfact34"        "<clr:30,193,13>Core 3: 20%에서 손상. 쥐들은 토할 수 없다." 635 N/A "[english]core02.attachedfact34"       "<clr:30,193,13>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up." 636 N/A "core02.fact01"       "<clr:30,193,13>Core 3: 치실은 인장력이 우수하다." 637 N/A "[english]core02.fact01"       "<clr:30,193,13>Core 3: Dental floss has superb tensile strength." 638 N/A "core02.fact02"       "<clr:30,193,13>Core 3: 밧줄의 제곱근은 끈이다." 639 N/A "[english]core02.fact02"       "<clr:30,193,13>Core 3: The square root of rope is string." 640 N/A "core02.fact03"       "<clr:30,193,13>Core 3: 잠수함은 보트에 비해 모든 면에서 우수하지만 여전히 97%의 인구가 수상 운송 수단으로 보트를 사용하고 있다." 641 N/A "[english]core02.fact03"       "<clr:30,193,13>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation." 642 N/A "core02.fact04"       "<clr:30,193,13>Core 3: 휴대폰은 암을 유발하지 않는다. 간염을 유발할 뿐이다." 643 N/A "[english]core02.fact04"       "<clr:30,193,13>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis." 644 N/A "core02.fact05"       "<clr:30,193,13>Core 3: 팬티는 16세기에 선원들이 포세이돈의 분노를 피하기 위해 발명한 것이다. 바다신이 벌거벗은 선원들을 보면 노한다고 믿었다고 한다." 645 N/A "[english]core02.fact05"       "<clr:30,193,13>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god." 646 N/A "core02.fact06"       "<clr:30,193,13>Core 3: 게르마늄의 원자 질량은 72.64다." 647 N/A "[english]core02.fact06"       "<clr:30,193,13>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four." 648 N/A "core02.fact07"       "<clr:30,193,13>Core 3: 마술의 89%는 마법이 아니다. 엄밀히 말해 주술일 뿐이다." 649 N/A "[english]core02.fact07"       "<clr:30,193,13>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery." 650 N/A "core02.fact08"       "<clr:30,193,13>Core 3: 타조는 눈알이 뇌보다 더 크다." 651 N/A "[english]core02.fact08"       "<clr:30,193,13>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain." 652 N/A "core02.fact09"       "<clr:30,193,13>Core 3: 그리스 신화에서 공예가 다이달로스는 미노타우르스 무리가 자신을 더 이상 놀리지 못하게 인간을 날게 할 수 있는 기계를 만들었다고 한다." 653 N/A "[english]core02.fact09"       "<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it." 654 N/A "core02.fact10"       "<clr:30,193,13>Core 3: 인간은 수중에서도 살아남을 수 있다. 하지만 오래 살지는 못한다." 655 N/A "[english]core02.fact10"       "<clr:30,193,13>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long." 656 N/A "core02.fact11"       "<clr:30,193,13>Core 3: 전쟁과 전염병을 관장하는 셈족의 신, 라제프는 이마에서 가젤이 자라난다고 한다." 657 N/A "[english]core02.fact11"       "<clr:30,193,13>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead." 658 N/A "core02.fact12"       "<clr:30,193,13>Core 3: 주의 사항의 복수형은 주의 사항들이다. 주의 사항들의 과거형은 주의였던 사항이다." 659 N/A "[english]core02.fact12"       "<clr:30,193,13>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general." 660 N/A "core02.fact13"       "<clr:30,193,13>Core 3: 폴리메라아세 I 폴리펩티드 A는 인간 유전자다." 661 N/A "[english]core02.fact13"       "<clr:30,193,13>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene." 662 N/A "core02.fact14"       "<clr:30,193,13>Core 3: 쥐들은 토할 수 없다." 663 N/A "[english]core02.fact14"       "<clr:30,193,13>Core 3: Rats cannot throw up." 664 N/A "core02.fact15"       "<clr:30,193,13>Core 3: 이구아나는 78.7분 동안 물 속에 있을 수 있다." 665 N/A "[english]core02.fact15"       "<clr:30,193,13>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes." 666 N/A "core02.fact16"       "<clr:30,193,13>Core 3: 인간 촌충은 22.9미터까지 자랄 수 있다." 667 N/A "[english]core02.fact16"       "<clr:30,193,13>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters." 668 N/A "core02.fact17"       "<clr:30,193,13>Core 3: 슈뢰딩거의 고양이 패러독스는 상자 안에 갇혀 있는 고양이가 사실상 살아있을 것과 죽었을 것을 동시에 고려해야 하는 상황을 설명한다. 슈뢰딩거는 고양이를 죽이는 것을 정당화하기 위해 이 패러독스를 만들었다." 669 N/A "[english]core02.fact17"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats." 670 N/A "core02.fact18"       "<clr:30,193,13>Core 3: 인간의 몸에는 1 평방 인치마다 3,200만 개의 박테리아가 들어 있다." 671 N/A "[english]core02.fact18"       "<clr:30,193,13>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it." 672 N/A "core02.fact19"       "<clr:30,193,13>Core 3: 태양은 지구보다 330,330배 더 크다." 673 N/A "[english]core02.fact19"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth." 674 N/A "core02.fact20"       "<clr:30,193,13>Core 3: 갇혀 있는 코뿔소의 평균 기대 수명은 15년이다." 675 N/A "[english]core02.fact20"       "<clr:30,193,13>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years." 676 N/A "core02.fact21"       "<clr:30,193,13>Core 3: 화산학자는 화산 연구의 전문가들이다." 677 N/A "[english]core02.fact21"       "<clr:30,193,13>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes." 678 N/A "core02.fact22"       "<clr:30,193,13>Core 3: 아보카도는 과일 중에서 섬유질 함유량과 칼로리가 가장 높다." 679 N/A "[english]core02.fact22"       "<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit." 680 N/A "core02.fact23"       "<clr:30,193,13>Core 3: 아보카도는 과일 중에서 섬유질 함유량과 칼로리가 가장 높다. 아보카도는 호주인들에 의해 발견되었다." 681 N/A "[english]core02.fact23"       "<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians." 682 N/A "core02.fact24"       "<clr:30,193,13>Core 3: 달은 27.32일에 한 바퀴씩 지구 궤도를 돈다." 683 N/A "[english]core02.fact24"       "<clr:30,193,13>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days." 684 N/A "core02.fact25"       "<clr:30,193,13>Core 3: 파이의 소수자리 10억 번째 숫자는 9이다." 685 N/A "[english]core02.fact25"       "<clr:30,193,13>Core 3: The billionth digit of Pi is 9." 686 N/A "core02.fact26"       "<clr:30,193,13>Core 3: 간단한 숫자를 계산하는 데 어려움이 있으면 다음의 방법을 사용하면 된다. 1 곱하기 2 곱하기 60 곱하기 12 곱하기 6조 곱하기 502. 이걸 계산하다 보면 앞서 겪었던 어려움이 아무것도 아닌 것처럼 느껴질 거다." 687 N/A "[english]core02.fact26"       "<clr:30,193,13>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal." 688 N/A "core02.fact27"       "<clr:30,193,13>Core 3: 1갤런의 물은 8.34파운드에 해당한다." 689 N/A "[english]core02.fact27"       "<clr:30,193,13>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"   690 N/A "core02.fact28"        "<clr:30,193,13>Core 3: 뜨거운 물은 차가운 물보다 빨리 언다." 691 N/A "[english]core02.fact28"       "<clr:30,193,13>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water." 692 N/A "core02.fact29"       "<clr:30,193,13>Core 3: 꿀은 상하지 않는다." 693 N/A "[english]core02.fact29"       "<clr:30,193,13>Core 3: Honey does not spoil." 694 N/A "core02.fact30"       "<clr:30,193,13>Core 3: 평균적인 성인의 몸에는 0.5파운드의 염분이 들어 있다." 695 N/A "[english]core02.fact30"       "<clr:30,193,13>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt." 696 N/A "core02.fact31"       "<clr:30,193,13>Core 3: 나노초는 10억분의 1초이다." 697 N/A "[english]core02.fact31"       "<clr:30,193,13>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second." 698 N/A "core02.fact32"       "<clr:30,193,13>Core 3: 노르웨이 전설에 따르면 천둥의 신, 토르의 전차를 두 마리의 염소가 끌고 날아다닌다고 한다." 699 N/A "[english]core02.fact32"       "<clr:30,193,13>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats." 700 N/A "core02.fact33"       "<clr:30,193,13>Core 3: 중국은 세계에서 두 번째로 큰 콩 생산지다." 701 N/A "[english]core02.fact33"       "<clr:30,193,13>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans." 702 N/A "core02.fact34"       "<clr:30,193,13>Core 3: 텅스텐의 녹는점은 섭씨 3,410도로, 금속 중에서 가장 높다." 703 N/A "[english]core02.fact34"       "<clr:30,193,13>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius." 704 N/A "core02.fact35"       "<clr:30,193,13>Core 3: 구취를 억제하는 가장 효과적인 방법은 하루에 두 번씩 혀를 살살 씻는 것이다." 705 N/A "[english]core02.fact35"       "<clr:30,193,13>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath." 706 N/A "core02.fact36"       "<clr:30,193,13>Core 3: 로마 시대에는 사람의 소변을 이용하여 치약을 만들었다. 18세기가 될 때까지 소변은 치약의 재료로 계속 사용되었다." 707 N/A "[english]core02.fact36"       "<clr:30,193,13>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century." 708 N/A "core02.fact37"       "<clr:30,193,13>Core 3: 국내 제조업을 보호하기 위해 1789년에 제정된 보호 관세는 역사상 미국 정부가 제정한 두 번째 법령이다." 709 N/A "[english]core02.fact37"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government." 710 N/A "core02.fact38"       "<clr:30,193,13>Core 3: 파이의 값은 유클리드 공간에서 원 지름에 대한 원 둘레의 비율이다." 711 N/A "[english]core02.fact38"       "<clr:30,193,13>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space." 712 N/A "core02.fact39"       "<clr:30,193,13>Core 3: 멕시코-미국 전쟁은 1848년에 과달루페 이달고 조약의 서명과 함께 종식되었다." 713 N/A "[english]core02.fact39"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo." 714 N/A "core02.fact40"       "<clr:30,193,13>Core 3: 1879년에 샌포드 플레밍은 캐나다왕립협회에서 전 세계적으로 표준화된 시간대를 채택할 것을 처음으로 제안했다." 715 N/A "[english]core02.fact40"       "<clr:30,193,13>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute." 716 N/A "core02.fact41"       "<clr:30,193,13>Core 3: 마리 퀴리는 방사능 이론, 방사능 처리, 방사능 소멸을 발견했다." 717 N/A "[english]core02.fact41"       "<clr:30,193,13>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity." 718 N/A "core02.fact42"       "<clr:30,193,13>Core 3: 안톤 체홉의 저서, 갈매기에서 콘스탄틴은 자살한다." 719 N/A "[english]core02.fact42"       "<clr:30,193,13>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself." 720 N/A "core02.fact43"       "<clr:30,193,13>Core 3: 일반적으로 알려진 것과 달리 에스키모는 눈을 표현하는 단어를 100여 가지 가지고 있지 않다. 하지만 헛소리를 표현하는 단어는 234개를 가지고 있다." 721 N/A "[english]core02.fact43"       "<clr:30,193,13>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge." 722 N/A "core02.fact44"       "<clr:30,193,13>Core 3: 빅토리아 시대의 영국에서는 평민이 여왕을 똑바로 쳐다볼 수 없었다. 당시에는 가난한 사람들이 생각을 훔치는 능력을 가지고 있다고 믿었기 때문이다. 현대 과학으로 밝혀진 결과, 가난한 사람 중 4% 미만만 그러한 능력을 가지고 있다고 한다." 723 N/A "[english]core02.fact44"       "<clr:30,193,13>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this." 724 N/A "core02.fact46"       "<clr:30,193,13>Core 3: 1862년에 아브라함 링컨은 노예 해방을 선언하는 노예 해방령에 서명했다. 언제나처럼 링컨은 몽유병 상태에서 비몽사몽간에 이 노예 해방령에 서명했기 때문에 이후에 그 일을 기억하지도 못했다." 725 N/A "[english]core02.fact46"       "<clr:30,193,13>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event." 726 N/A "core02.fact47"       "<clr:30,193,13>Core 3: 1948년에 베이브 루스는 불치병에 걸린 소년의 부탁을 받아 75개의 핫도그를 먹었고, 이후 핫도그 중독으로 사망했다." 727 N/A "[english]core02.fact47"       "<clr:30,193,13>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning." 728 N/A "core02.fact48"       "<clr:30,193,13>Core 3: 윌리엄 셰익스피어는 존재하지 않았다. 그의 희곡들은 점괘판을 사용하여 희곡 작가 유령들을 노예로 삼았던 프란시스 베이컨의 조종하에 1589년에 작성되었다." 729 N/A "[english]core02.fact48"       "<clr:30,193,13>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts." 730 N/A "core02.fact49"       "<clr:30,193,13>Core 3: 1878년에 토마스 에디슨이 '푸시업'을 발명했다고 알려진 것은 사실이 아니다. 사실은 그보다 3년 전에 니콜라이 테슬라가 그 운동 방법에 대해 '테슬라-사이즈'라는 이름으로 특허를 받았다." 731 N/A "[english]core02.fact49"       "<clr:30,193,13>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"   732 N/A "core02.fact50"        "<clr:30,193,13>Core 3: 고래는 인간보다 두 배 더 똑똑하고, 세 배 더 맛있다." 733 N/A "[english]core02.fact50"       "<clr:30,193,13>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans." 734 N/A "core02.fact51"       "<clr:30,193,13>Core 3: 1895년 전까지는 자동차 브레이크가 개발되지 않았다. 이때까지는 항상 운전자가 차 안에 탄 상태에서 다른 승객들이 볼일을 다 마치고 올 때까지 원을 그리면서 차를 운전해야 했다." 735 N/A "[english]core02.fact51"       "<clr:30,193,13>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands." 736 N/A "core02.fact52"       "<clr:30,193,13>Core 3: 에베레스트산을 최초로 등반한 에드먼드 힐러리는 새를 쫓아가다가 우연히 그렇게 된 것이다." 737 N/A "[english]core02.fact52"       "<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird." 738 N/A "core02.fact53"       "<clr:30,193,13>Core 3: 다이아몬드는 석탄에 강한 압력을 가할 때 만들어진다. 강한 압력을 받은 다이아몬드는 기포 알갱이가 되며, 오늘날 포장재로 널리 사용된다." 739 N/A "[english]core02.fact53"       "<clr:30,193,13>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material." 740 N/A "core02.fact54"       "<clr:30,193,13>Core 3: 세계에서 가장 위험한 물고기는 오렌지 러피다. 이 물고기는 눈을 제외한 몸의 모든 부분이 치명적인 독으로 만들어졌다. 러피의 눈은 그보다 조금 덜 위험하고 치명적인 독으로 만들어졌다." 741 N/A "[english]core02.fact54"       "<clr:30,193,13>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison." 742 N/A "core02.fact55"       "<clr:30,193,13>Core 3: 간질병에 걸린 신하가 발작을 일으킨 것을 신나서 뛰노는 것으로 착각한 것이 바로 궁정광대라는 직업의 시초이다." 743 N/A "[english]core02.fact55"       "<clr:30,193,13>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering." 744 N/A "core02.fact56"       "<clr:30,193,13>Core 3: 핼리 혜성이 지구 궤도를 선회하는 것은 76년에 한 번씩 볼 수 있다. 남은 75년 동안은 핼리 혜성은 태양 속으로 들어가서 아무런 방해를 받지 않고 동면을 취한다." 745 N/A "[english]core02.fact56"       "<clr:30,193,13>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed." 746 N/A "core02.fact57"       "<clr:30,193,13>Core 3: 1914년에 첫 민간 항공기가 비행을 시작했다. 당시 승객들은 비행 내내 비명을 질렀다고 한다." 747 N/A "[english]core02.fact57"       "<clr:30,193,13>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way." 748 N/A "core02.fact58"       "<clr:30,193,13>Core 3: 그리스 신화에서 프로메테우스는 신들에게서 불을 훔쳐서 인간에게 주었다. 그리고 나머지 각종 보석은 자기 주머니에 챙겼다." 749 N/A "[english]core02.fact58"       "<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself." 750 N/A "core02.fact59"       "<clr:30,193,13>Core 3: 우유를 마실 수 있다는 것을 증명한 최초의 인간은 목이 정말 진짜로 마른 사람이었다." 751 N/A "[english]core02.fact59"       "<clr:30,193,13>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty." 752 N/A "core02.fact60"       "<clr:30,193,13>Core 3: 라이트 형제가 비행기를 발명하기 전까지 하늘을 날고자 하는 사람들은 200파운드의 헬륨 가스를 마셔야 했다." 753 N/A "[english]core02.fact60"       "<clr:30,193,13>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium." 754 N/A "core02.fact61"       "<clr:30,193,13>Core 3: 1912년에 계란말이가 발명되기 전까지 일반적인 아침식사는 껍질채 먹는 날계란 또는 돌말이가 전부였다." 755 N/A "[english]core02.fact61"       "<clr:30,193,13>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks." 756 N/A "core02.fact62"       "<clr:30,193,13>Core 3: 대공황 당시 테네시 강 유역 개발공사는 애완용 토끼를 금지시켰다. 그래서 많은 사람들이 애완용 쥐에 길다란 귀 모양을 접착하여 키울 수밖에 없었다." 757 N/A "[english]core02.fact62"       "<clr:30,193,13>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice." 758 N/A "core02.fact63"       "<clr:30,193,13>Core 3: 어린이는 성장 과정에서 6명에 한 명 꼴로 네덜란드인에게 유괴당한다." 759 N/A "[english]core02.fact63"       "<clr:30,193,13>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch." 760 N/A "core02.fact64"       "<clr:30,193,13>Core 3: 최첨단 알고리즘에 의해 알아낸 결과, 세계에서 가장 좋은 이름은 크레이그이다." 761 N/A "[english]core02.fact64"       "<clr:30,193,13>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig." 762 N/A "core02.fact65"       "<clr:30,193,13>Core 3: 복사기를 만들려면 거울을 복사하면 된다." 763 N/A "[english]core02.fact65"       "<clr:30,193,13>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror." 764 N/A "core02.fact66"       "<clr:30,193,13>Core 3: 꿈은 사람들을 벌거벗은 채 등교하게 만들고 치아를 부러지게 만들 수 있는 잠재의식적인 수단이다." 765 N/A "[english]core02.fact66"       "<clr:30,193,13>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out." 766 N/A "core03.babble01"       "<clr:231,144,194>Core 2: 빨리, 현재 상황은? 오, 이봐. 예쁜 아가씨. 내 이름은 릭이야. 밖에 나와서 모험이라도 하는 중이야?" 767 N/A "[english]core03.babble01"       "<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?" 768 N/A "core03.babble02"       "<clr:231,144,194>Core 2: 빨리, 현재 상황은? 오, 안녕, 천사 아가씨. 이거 내가 죽어서 천국이라도 온 모양이군. 내 이름은 릭이야. 밖에 나와서 모험이라도 하는 중이야?" 769 N/A "[english]core03.babble02"       "<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?" 770 N/A "core03.babble03"       "<clr:231,144,194>Core 2: 뭐, 저 녀석이랑 싸우는 거야? 그거 사용할 수 있어? 왜냐면 사방이 불 투성이거든..." 771 N/A "[english]core03.babble03"       "<clr:231,144,194>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..." 772 N/A "core03.babble04"       "<clr:231,144,194>Core 2: 저기 봐, 카운트다운 시계야! 이거, 골치 아프게 됐군. 일이 더럽게 꼬였어. 이렇게 예쁜 아가씨가 옆에 있는데 말이야." 773 N/A "[english]core03.babble04"       "<clr:231,144,194>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying." 774 N/A "core03.babble05"       "<clr:231,144,194>Core 2: 겁 주려는 건 아니고, 이 몸이 바로 어드벤처 스피어라고. 애시당초 위험한 일을 처리하기 위해 탄생한 몸이시지. 그러니까 먼저 가서 잠시 우아하게 쉬고 있어. 여기서부터는 내가 해결할게." 775 N/A "[english]core03.babble05"       "<clr:231,144,194>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here." 776 N/A "core03.babble06"       "<clr:231,144,194>Core 2: 이봐, 내 뒤에 숨어. 그래, 그렇게 말이야. 잘하고 있어. 곧 난장판이 벌어질 거야." 777 N/A "[english]core03.babble06"       "<clr:231,144,194>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy." 778 N/A "core03.babble07"       "<clr:231,144,194>Core 2: 혼자서 해보겠다는 거야? 좋았어. 내가 최대한 엄호해 주지." 779 N/A "[english]core03.babble07"       "<clr:231,144,194>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you." 780 N/A "core03.babble08"       "<clr:231,144,194>Core 2: 난 괜찮아. 그리고 말이야, 여기 경관이 아주 좋아." 781 N/A "[english]core03.babble08"       "<clr:231,144,194>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here." 782 N/A "core03.babble09"       "<clr:231,144,194>Core 2: 이런, 저 시계 정말 빨리 움직이는걸. 그리고 너는 너무나 아름답고. 아무리 바빠도 예쁜 아가씨를 칭찬할 시간은 있는 법이지. 자, 이제 다시 집중. 일은 제대로 해야지." 783 N/A "[english]core03.babble09"       "<clr:231,144,194>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this." 784 N/A "core03.babble10"       "<clr:231,144,194>Core 2: 이럴 때는 나도 허리가 있어서 내 검은띠를 모두 맬 수 있었으면 좋겠다니까. 그래, 나 검은띠야. 그것도 한두 개가 아니야. 가라데. 라라데. 유도. 킥펀칭. 띠 만들기. 태권도... 밤일"   785 N/A "[english]core03.babble10"        "<clr:231,144,194>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom." 786 N/A "core03.babble11"       "<clr:231,144,194>Core 2: 난 지금 완전 코일 스프링이야. 바짝 긴장해서 힘이 넘치는 상태라고. 그러니까... 근육 말이야. 팔에 불이 날 정도로 벽돌 담을 세게 때려부수는 그런 단단한 팔뚝 말이야. 오 이예." 787 N/A "[english]core03.babble11"       "<clr:231,144,194>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah." 788 N/A "core03.babble12"       "<clr:231,144,194>Core 2: 일이 이 지경이 되도록 둬서는 안 되는 거였는데... 그래, 앞장서서 하고 싶은 대로 해봐." 789 N/A "[english]core03.babble12"       "<clr:231,144,194>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way." 790 N/A "core03.babble13"       "<clr:231,144,194>Core 2: 이것 봐. 날 아래로 보내주면 내가 주위를 분산시킬게." 791 N/A "[english]core03.babble13"       "<clr:231,144,194>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction." 792 N/A "core03.babble14"       "<clr:231,144,194>Core 2: 좋아. 네가 주위를 분산시켜. 그럼 나는 네가 주위를 분산시키는 데 집중하지 못하게 주위를 분산시킬게!" 793 N/A "[english]core03.babble14"       "<clr:231,144,194>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction." 794 N/A "core03.babble15"       "<clr:231,144,194>Core 2: 좋아, 네 장례식 날이다. 그 예쁜 얼굴로 관 속에 편히 잠들게 해주마." 795 N/A "[english]core03.babble15"       "<clr:231,144,194>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral." 796 N/A "core03.babble16"       "<clr:231,144,194>Core 2: 총 가지고 있어? 왜냐면 내가 지금 정말 총이 필요하거든. 네가 들고 있는 건 뭐야?" 797 N/A "[english]core03.babble16"       "<clr:231,144,194>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?" 798 N/A "core03.babble17"       "<clr:231,144,194>Core 2: 그럼 칼은 어때? 총은 네가 가지고, 난 칼을 사용할게." 799 N/A "[english]core03.babble17"       "<clr:231,144,194>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife." 800 N/A "core03.babble18"       "<clr:231,144,194>Core 2: 칼도 없어? 좋아. 난 급소를 다 꿰고 있으니까." 801 N/A "[english]core03.babble18"       "<clr:231,144,194>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points." 802 N/A "core03.babble19"       "<clr:231,144,194>Core 2: 그러니까 저 녀석을 죽일 때 할 만한 멋진 대사 같은 거 없어? 가령 이런 거 말이야. '너무 날뛰지 마. 편히 쉴 수 있게 내가 도와줄게.'"   803 N/A "[english]core03.babble19"        "<clr:231,144,194>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around." 804 N/A "core03.babble20"       "<clr:231,144,194>Core 2: 좋아, 어디 보자. 멋진 대사라... 저 녀석... 크잖아. 녀석... 저기 그냥 늘어져 있네. 좋아. 그래, 이거 어때? '계속 쭉 늘어져 있어.' 이거 너무 밋밋한 것 같은데." 805 N/A "[english]core03.babble20"       "<clr:231,144,194>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy." 806 N/A "core03.babble21"       "<clr:231,144,194>Core 2: '열 번째 놈이군.' 이건 열 명이 돼야 말이 되지. 저런 녀석들이 아홉 명이나 더 있을 것 같아?" 807 N/A "[english]core03.babble21"       "<clr:231,144,194>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?" 808 N/A "core03.babble22"       "<clr:231,144,194>Core 2: 저기 말이야, 녀석이 먼저 말을 걸도록 만드는 게 가장 좋을 것 같아. 계략을 사용하는 게 더 효과적이니까." 809 N/A "[english]core03.babble22"       "<clr:231,144,194>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up." 810 N/A "core03.babble23"       "<clr:231,144,194>Core 2: 자, 계획을 잘 들어. 녀석이 '너희 둘은 우리 편한테 오래 전부터 눈엣가시였어'라고 말하게 만들어. 그리고는 그 예쁜 얼굴 다치지 않게 뒤로 물러나 있어. 내가 녀석을 석기시대로 날려버릴 테니까." 811 N/A "[english]core03.babble23"       "<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age." 812 N/A "core03.babble24"       "<clr:231,144,194>Core 2: 자, 계획을 잘 들어. 녀석이 '너희 둘은 우리 편한테 오래 전부터 눈엣가시였어'라고 말하게 만들어. 그리고는 그 예쁜 얼굴 다치지 않게 뒤로 물러나 있어. 내가 녀석을 우주로 날려버릴 테니까." 813 N/A "[english]core03.babble24"       "<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space." 814 N/A "core03.babble25"       "<clr:231,144,194>Core 2: 잊지 마! 우리 편! 눈엣가시!" 815 N/A "[english]core03.babble25"       "<clr:231,144,194>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!" 816 N/A "core03.babble26"       "<clr:231,144,194>Core 2: '그래? 그럼 어디 그 가시에 찔려 죽어봐!' 이런, 내 머릿속에서는 더 그럴 듯하게 들렸는데." 817 N/A "[english]core03.babble26"       "<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head." 818 N/A "core03.babble27"       "<clr:231,144,194>Core 2: '그래? 그럼 어디 그 가시에 찔려 죽어봐!' 오, 이예!" 819 N/A "[english]core03.babble27"       "<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!" 820 N/A "core03.babble28"       "<clr:231,144,194>Core 2: 좋아. 네 방식대로 해. 뭐, 저 녀석이랑 싸우는 거야? 그거 사용할 수 있어? 왜냐면 사방이 불 투성이거든..." 821 N/A "[english]core03.babble28"       "<clr:231,144,194>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..." 822 N/A "core03.babble29"       "<clr:231,144,194>Core 2: 들었어? 방금 뭔가 폭발한 것 같아. 좋아, 긴장감이 넘쳐 흐르는데. 마치 크리스마스 같아. 아니야, 크리스마스보다 더 신나. 이런 날은 공휴일로 정해야 한다니까. 폭발의 날 어때?" 823 N/A "[english]core03.babble29"       "<clr:231,144,194>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!" 824 N/A "core03.babble30"       "<clr:231,144,194>Core 2: 즐거운 폭발의 날 보내, 멋쟁이 아가씨." 825 N/A "[english]core03.babble30"       "<clr:231,144,194>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous." 826 N/A "core03.encouragement01"       "<clr:231,144,194>Core 2: 차버려! 아니면 주먹으로 갈겨버려! 마음대로 하라고, 보조개 아가씨." 827 N/A "[english]core03.encouragement01"       "<clr:231,144,194>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples." 828 N/A "core03.encouragement02"       "<clr:231,144,194>Core 2: 이예! 나이스!" 829 N/A "[english]core03.encouragement02"       "<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! Nice!" 830 N/A "core03.encouragement03"       "<clr:231,144,194>Core 2: 넌 방금 사람 잘못 건드린 거야!" 831 N/A "[english]core03.encouragement03"       "<clr:231,144,194>Core 2: You messed with the wrong woman!" 832 N/A "core03.encouragement04"       "<clr:231,144,194>Core 2: 이예! 마음에 드냐?" 833 N/A "[english]core03.encouragement04"       "<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! How'd you like that?" 834 N/A "core03.encouragement05"       "<clr:231,144,194>Core 2: 이봐, 맛이 어때?" 835 N/A "[english]core03.encouragement05"       "<clr:231,144,194>Core 2: How's that taste, pal?" 836 N/A "core03.encouragement06"       "<clr:231,144,194>Core 2: 계속해! 묵사발을 만들어 버려!" 837 N/A "[english]core03.encouragement06"       "<clr:231,144,194>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!" 838 N/A "core03.encouragement07"       "<clr:231,144,194>Core 2: 그렇지, 그렇게 살짝 피하고! 오오, 격투기야말로 아주 과학적인 거라니까." 839 N/A "[english]core03.encouragement07"       "<clr:231,144,194>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science." 840 N/A "core03.encouragement08"       "<clr:231,144,194>Core 2: 잘하고 있어!" 841 N/A "[english]core03.encouragement08"       "<clr:231,144,194>Core 2: You're doing great!" 842 N/A "core03.encouragement09"       "<clr:231,144,194>Core 2: 힘내, 자기! 녀석은 턱이 유리턱이야! 아니다, 온몸이 다 유리야! 도자기나 다름 없다니까!" 843 N/A "[english]core03.encouragement09"       "<clr:231,144,194>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!" 844 N/A "core03.encouragement10"       "<clr:231,144,194>Core 2: 싸움에 규칙이 어디 있어? 자기, 그냥 물어뜯어!" 845 N/A "[english]core03.encouragement10"       "<clr:231,144,194>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!" 846 N/A "core03.encouragement11"       "<clr:231,144,194>Core 2: 저 로봇 봐줄 거 없어! 그냥 저 로봇이 돈을 떼먹었다고 생각해! 저 놈이 네 돈을 떼먹었다고!" 847 N/A "[english]core03.encouragement11"       "<clr:231,144,194>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!" 848 N/A "core03.encouragement12"       "<clr:231,144,194>Core 2: 벗어나! 벗어나!" 849 N/A "[english]core03.encouragement12"       "<clr:231,144,194>Core 2: Shake it off! Shake it off!" 850 N/A "core03.encouragement13"       "<clr:231,144,194>Core 2: 자, 화끈한 배경 음악을 틀어줄게." 851 N/A "[english]core03.encouragement13"       "<clr:231,144,194>Core 2: Here, let me put on some adventure music." 852 N/A "core03.factapplicable01"       "<clr:231,144,194>Core 2: 흥. 그런가 보지." 853 N/A "[english]core03.factapplicable01"       "<clr:231,144,194>Core 2: Pfff. I guess." 854 N/A "core03.factapplicable02"       "<clr:231,144,194>Core 2: 흥. 그러던가 말던가." 855 N/A "[english]core03.factapplicable02"       "<clr:231,144,194>Core 2: Pff. Whatever." 856 N/A "core03.factresponse01"       "<clr:231,144,194>Core 2: 어후, 입 닥쳐!" 857 N/A "[english]core03.factresponse01"       "<clr:231,144,194>Core 2: Oh, shut up!" 858 N/A "core03.factresponse02"       "<clr:231,144,194>Core 2: 관심 없다고, 이 샌님아." 859 N/A "[english]core03.factresponse02"       "<clr:231,144,194>Core 2: Nobody cares, four eyes." 860 N/A "core03.factresponse03"       "<clr:231,144,194>Core 2: 너한테 속옷이 있다면? 그리고 엉덩이가 있다면? 내가 그 속옷을 잡아당겨서 속옷으로 똥침을 놔주지." 861 N/A "[english]core03.factresponse03"       "<clr:231,144,194>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt." 862 N/A "core03.factresponse04"       "<clr:231,144,194>Core 2: 그런 건 나쁜 놈들한테 얘기해. 듣다가 하도 지겨워서 뇌가 폭발할지도 모르니까." 863 N/A "[english]core03.factresponse04"       "<clr:231,144,194>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode." 864 N/A "core03.factresponse05"       "<clr:231,144,194>Core 2: 그걸 누가 재미있어 하는지 알아? 아무도. 그건 어느 누구에게도 아무런 영향을 주지 않는다고. 마치 네가 한 마디도 안 한 것과 다를 것 하나 없단 말이야." 865 N/A "[english]core03.factresponse05"       "<clr:231,144,194>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything." 866 N/A "core03.factresponse06"       "<clr:231,144,194>Core 2: 봤지? 네 얘기를 들으려고 하던 일을 멈춘 사람이 하나도 없어. 아무도 신경 안 쓴다고." 867 N/A "[english]core03.factresponse06"       "<clr:231,144,194>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care." 868 N/A "core03.factresponse07"       "<clr:231,144,194>Core 2: 한 번이라도 유용한 말을 해봐. 딱 한 번이라도. 어디 아무데라도 쓸만한 이야기를 한 번이라도 하면 내가 100달러를 줄게. 장담하건데 그럴 일은 없겠지만." 869 N/A "[english]core03.factresponse07"       "<clr:231,144,194>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all." 870 N/A "core03.singing01"       "<clr:231,144,194>Core 2: 딴-딴-딴-딴-딴-딴-딴! 딴 딴! 따라-따라-나-따라-나-딴! 딴 딴! 나나나딴딴딴 딴-딴-딴-딴-딴-딴..." 871 N/A "[english]core03.singing01"       "<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..." 872 N/A "core03.singing02"       "<clr:231,144,194>Core 2: 딴-딴-딴-딴-딴-딴-액션과 모험-따라-따라-나-따라-나-나만의 규칙으로-나나나-우리 스스로의 힘으로-딴-딴-딴-딴-딴-딴..." 873 N/A "[english]core03.singing02"       "<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..." 874 N/A "core03.spaceresponse01"       "<clr:231,144,194>Core 2: 입 좀 닥쳐!" 875 N/A "[english]core03.spaceresponse01"       "<clr:231,144,194>Core 2: Oh shut up!" 876 N/A "core03.spaceresponse02"       "<clr:231,144,194>Core 2: 우주에는 아무것도 없어! 그러니까 우주지!" 877 N/A "[english]core03.spaceresponse02"       "<clr:231,144,194>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!" 878 N/A "core03.spaceresponse03"       "<clr:231,144,194>Core 2: 오, 진짜? 우주야? 정말? 뭔가 말했어야지! 우린 아무 생각도 없다고!" 879 N/A "[english]core03.spaceresponse03"       "<clr:231,144,194>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!" 880 N/A "core03.spaceresponse04"       "<clr:231,144,194>Core 2: 내가 우주에서 무얼 바라는지 알아? 불이야. 네가 우주로 나가서 불에 타버렸으면 좋겠어." 881 N/A "[english]core03.spaceresponse04"       "<clr:231,144,194>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire." 882 N/A "core03.spaceresponse05"       "<clr:231,144,194>Core 2: 젠장, 알아! 모두가 안다고! 우주! 너도! 나도! 알았다고!" 883 N/A "[english]core03.spaceresponse05"       "<clr:231,144,194>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!" N/A 568 "core02.attachedfact01"       "<clr:231,144,194>Core 3: 현재 상황은 매우 위험하다." N/A 569 "[english]core02.attachedfact01"       "<clr:231,144,194>Core 3: The situation you are in is very dangerous." N/A 570 "core02.attachedfact02"       "<clr:231,144,194>Core 3: 네가 5초 안에 죽을 확률이 87.61%다." N/A 571 "[english]core02.attachedfact02"       "<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent." N/A 572 "core02.attachedfact03"       "<clr:231,144,194>Core 3: 네가 5초 안에 비참하게 죽을 확률이 87.61%다." N/A 573 "[english]core02.attachedfact03"       "<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent." N/A 574 "core02.attachedfact04"       "<clr:231,144,194>Core 3: 너 때문에 내가 죽게 생겼다." N/A 575 "[english]core02.attachedfact04"       "<clr:231,144,194>Core 3: You are about to get me killed." N/A 576 "core02.attachedfact05"       "<clr:231,144,194>Core 3: 네 잘못 때문에 우리 둘 다 죽게 생겼다." N/A 577 "[english]core02.attachedfact05"       "<clr:231,144,194>Core 3: We will both die because of your negligence." N/A 578 "core02.attachedfact06"       "<clr:231,144,194>Core 3: 이건 좋지 않은 계획이다. 실패할 거다." N/A 579 "[english]core02.attachedfact06"       "<clr:231,144,194>Core 3: This is a bad plan. You will fail." N/A 580 "core02.attachedfact07"       "<clr:231,144,194>Core 3: 분명 그는 널 죽일 거다. 비참하게." N/A 581 "[english]core02.attachedfact07"       "<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you, violently." N/A 582 "core02.attachedfact08"       "<clr:231,144,194>Core 3: 분명 그는 널 죽일 거다." N/A 583 "[english]core02.attachedfact08"       "<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you." N/A 584 "core02.attachedfact09"       "<clr:231,144,194>Core 3: 넌 곧 죽은 목숨이다." N/A 585 "[english]core02.attachedfact09"       "<clr:231,144,194>Core 3: You will be dead soon." N/A 586 "core02.attachedfact10"       "<clr:231,144,194>Core 3: 절망적인 상황이다." N/A 587 "[english]core02.attachedfact10"       "<clr:231,144,194>Core 3: This situation is hopeless." N/A 588 "core02.attachedfact11"       "<clr:231,144,194>Core 3: 넌 이 방에서 죽을 거다." N/A 589 "[english]core02.attachedfact11"       "<clr:231,144,194>Core 3: You are going to die in this room." N/A 590 "core02.attachedfact12"       "<clr:231,144,194>Core 3: 아마도 살이 쭉쭉 빠질 거다." N/A 591 "[english]core02.attachedfact12"       "<clr:231,144,194>Core 3: You could stand to lose a few pounds." N/A 592 "core02.attachedfact13"       "<clr:231,144,194>Core 3: 팩트 스피어가 가장 똑똑한 스피어다." N/A 593 "[english]core02.attachedfact13"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere." N/A 594 "core02.attachedfact14"       "<clr:231,144,194>Core 3: 팩트 스피어가 가장 잘생긴 스피어다." N/A 595 "[english]core02.attachedfact14"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere." N/A 596 "core02.attachedfact15"       "<clr:231,144,194>Core 3: 팩트 스피어는 깜짝 놀랄 정도로 잘생겼다." N/A 597 "[english]core02.attachedfact15"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome." N/A 598 "core02.attachedfact16"       "<clr:231,144,194>Core 3: 항상 팩트 스피어의 말이 맞다." N/A 599 "[english]core02.attachedfact16"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is always right." N/A 600 "core02.attachedfact17"       "<clr:231,144,194>Core 3: 어드벤처 스피어는 허풍쟁이에다 겁쟁이다." N/A 601 "[english]core02.attachedfact17"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward." N/A 602 "core02.attachedfact18"       "<clr:231,144,194>Core 3: 스페이스 스피어는 이름과 달리 절대 우주로 못 간다." N/A 603 "[english]core02.attachedfact18"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Space Sphere will never go to space." N/A 604 "core02.attachedfact19"       "<clr:231,144,194>Core 3: 넌 절대로 우주로 갈 수 없다." N/A 605 "[english]core02.attachedfact19"       "<clr:231,144,194>Core 3: You will never go into space." N/A 606 "core02.attachedfact20"       "<clr:231,144,194>Core 3: 팩트: 우주는 존재하지 않는다." N/A 607 "[english]core02.attachedfact20"       "<clr:231,144,194>Core 3: Fact: Space does not exist." N/A 608 "core02.attachedfact21"       "<clr:231,144,194>Core 3: 우주로 나가려고 고집 피는 스피어는 그렇지 않은 스피어보다 열등하다." N/A 609 "[english]core02.attachedfact21"       "<clr:231,144,194>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't." N/A 610 "core02.attachedfact22"       "<clr:231,144,194>Core 3: 팩트 스피어는 착한 사람이고 통찰력이 뛰어나다." N/A 611 "[english]core02.attachedfact22"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant." N/A 612 "core02.attachedfact23"       "<clr:231,144,194>Core 3: 팩트 스피어는 착한 스피어고 친구들이 많다." N/A 613 "[english]core02.attachedfact23"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends." N/A 614 "core02.attachedfact24"       "<clr:231,144,194>Core 3: 이 싸움에서 이기는 쪽이 확실히 더 우수한 쪽이다. 그리고 바로 그 쪽이 팩트 스피어의 편이다." N/A 615 "[english]core02.attachedfact24"       "<clr:231,144,194>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere." N/A 616 "core02.attachedfact25"       "<clr:231,144,194>Core 3: 팩트 스피어는 결함이 없다. 정확하고 흥미로운 팩트만을 전해준다." N/A 617 "[english]core02.attachedfact25"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting." N/A 618 "core02.attachedfact26"       "<clr:231,144,194>Core 3: 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12." N/A 619 "[english]core02.attachedfact26"       "<clr:231,144,194>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve." N/A 620 "core02.attachedfact27"       "<clr:231,144,194>Core 3: 펜. 펜. 펜. 펜. 펜. 펜. 펜." N/A 621 "[english]core02.attachedfact27"       "<clr:231,144,194>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens." N/A 622 "core02.attachedfact28"       "<clr:231,144,194>Core 3: 사과. 오렌지. 배. 자두. 금귤. 감귤. 레몬. 석회. 아보카도. 바나나. 파파야. 구아바." N/A 623 "[english]core02.attachedfact28"       "<clr:231,144,194>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava." N/A 624 "core02.attachedfact29"       "<clr:231,144,194>Core 3: 오류. 오류. 오류. 파일을 찾을 수 없다." N/A 625 "[english]core02.attachedfact29"       "<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. File not found." N/A 626 "core02.attachedfact30"       "<clr:231,144,194>Core 3: 오류. 오류. 오류. 팩트를 찾을 수 없다." N/A 627 "[english]core02.attachedfact30"       "<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found." N/A 628 "core02.attachedfact31"       "<clr:231,144,194>Core 3: 팩트를 찾을 수 없다." N/A 629 "[english]core02.attachedfact31"       "<clr:231,144,194>Core 3: Fact not found." N/A 630 "core02.attachedfact32"       "<clr:231,144,194>Core 3: 25%에서 손상"   N/A 631 "[english]core02.attachedfact32"        "<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 25%"   N/A 632 "core02.attachedfact33"        "<clr:231,144,194>Core 3: 25%에서 손상"   N/A 633 "[english]core02.attachedfact33"        "<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 50%"   N/A 634 "core02.attachedfact34"        "<clr:231,144,194>Core 3: 20%에서 손상. 쥐들은 토할 수 없다." N/A 635 "[english]core02.attachedfact34"       "<clr:231,144,194>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up." N/A 636 "core02.fact01"       "<clr:231,144,194>Core 3: 치실은 인장력이 우수하다." N/A 637 "[english]core02.fact01"       "<clr:231,144,194>Core 3: Dental floss has superb tensile strength." N/A 638 "core02.fact02"       "<clr:231,144,194>Core 3: 밧줄의 제곱근은 끈이다." N/A 639 "[english]core02.fact02"       "<clr:231,144,194>Core 3: The square root of rope is string." N/A 640 "core02.fact03"       "<clr:231,144,194>Core 3: 잠수함은 보트에 비해 모든 면에서 우수하지만 여전히 97%의 인구가 수상 운송 수단으로 보트를 사용하고 있다." N/A 641 "[english]core02.fact03"       "<clr:231,144,194>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation." N/A 642 "core02.fact04"       "<clr:231,144,194>Core 3: 휴대폰은 암을 유발하지 않는다. 간염을 유발할 뿐이다." N/A 643 "[english]core02.fact04"       "<clr:231,144,194>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis." N/A 644 "core02.fact05"       "<clr:231,144,194>Core 3: 팬티는 16세기에 선원들이 포세이돈의 분노를 피하기 위해 발명한 것이다. 바다신이 벌거벗은 선원들을 보면 노한다고 믿었다고 한다." N/A 645 "[english]core02.fact05"       "<clr:231,144,194>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god." N/A 646 "core02.fact06"       "<clr:231,144,194>Core 3: 게르마늄의 원자 질량은 72.64다." N/A 647 "[english]core02.fact06"       "<clr:231,144,194>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four." N/A 648 "core02.fact07"       "<clr:231,144,194>Core 3: 마술의 89%는 마법이 아니다. 엄밀히 말해 주술일 뿐이다." N/A 649 "[english]core02.fact07"       "<clr:231,144,194>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery." N/A 650 "core02.fact08"       "<clr:231,144,194>Core 3: 타조는 눈알이 뇌보다 더 크다." N/A 651 "[english]core02.fact08"       "<clr:231,144,194>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain." N/A 652 "core02.fact09"       "<clr:231,144,194>Core 3: 그리스 신화에서 공예가 다이달로스는 미노타우르스 무리가 자신을 더 이상 놀리지 못하게 인간을 날게 할 수 있는 기계를 만들었다고 한다." N/A 653 "[english]core02.fact09"       "<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it." N/A 654 "core02.fact10"       "<clr:231,144,194>Core 3: 인간은 수중에서도 살아남을 수 있다. 하지만 오래 살지는 못한다." N/A 655 "[english]core02.fact10"       "<clr:231,144,194>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long." N/A 656 "core02.fact11"       "<clr:231,144,194>Core 3: 전쟁과 전염병을 관장하는 셈족의 신, 라제프는 이마에서 가젤이 자라난다고 한다." N/A 657 "[english]core02.fact11"       "<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead." N/A 658 "core02.fact12"       "<clr:231,144,194>Core 3: 주의 사항의 복수형은 주의 사항들이다. 주의 사항들의 과거형은 주의였던 사항이다." N/A 659 "[english]core02.fact12"       "<clr:231,144,194>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general." N/A 660 "core02.fact13"       "<clr:231,144,194>Core 3: 폴리메라아세 I 폴리펩티드 A는 인간 유전자다." N/A 661 "[english]core02.fact13"       "<clr:231,144,194>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene." N/A 662 "core02.fact14"       "<clr:231,144,194>Core 3: 쥐들은 토할 수 없다." N/A 663 "[english]core02.fact14"       "<clr:231,144,194>Core 3: Rats cannot throw up." N/A 664 "core02.fact15"       "<clr:231,144,194>Core 3: 이구아나는 78.7분 동안 물 속에 있을 수 있다." N/A 665 "[english]core02.fact15"       "<clr:231,144,194>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes." N/A 666 "core02.fact16"       "<clr:231,144,194>Core 3: 인간 촌충은 22.9미터까지 자랄 수 있다." N/A 667 "[english]core02.fact16"       "<clr:231,144,194>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters." N/A 668 "core02.fact17"       "<clr:231,144,194>Core 3: 슈뢰딩거의 고양이 패러독스는 상자 안에 갇혀 있는 고양이가 사실상 살아있을 것과 죽었을 것을 동시에 고려해야 하는 상황을 설명한다. 슈뢰딩거는 고양이를 죽이는 것을 정당화하기 위해 이 패러독스를 만들었다." N/A 669 "[english]core02.fact17"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats." N/A 670 "core02.fact18"       "<clr:231,144,194>Core 3: 인간의 몸에는 1 평방 인치마다 3,200만 개의 박테리아가 들어 있다." N/A 671 "[english]core02.fact18"       "<clr:231,144,194>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it." N/A 672 "core02.fact19"       "<clr:231,144,194>Core 3: 태양은 지구보다 330,330배 더 크다." N/A 673 "[english]core02.fact19"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth." N/A 674 "core02.fact20"       "<clr:231,144,194>Core 3: 갇혀 있는 코뿔소의 평균 기대 수명은 15년이다." N/A 675 "[english]core02.fact20"       "<clr:231,144,194>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years." N/A 676 "core02.fact21"       "<clr:231,144,194>Core 3: 화산학자는 화산 연구의 전문가들이다." N/A 677 "[english]core02.fact21"       "<clr:231,144,194>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes." N/A 678 "core02.fact22"       "<clr:231,144,194>Core 3: 아보카도는 과일 중에서 섬유질 함유량과 칼로리가 가장 높다." N/A 679 "[english]core02.fact22"       "<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit." N/A 680 "core02.fact23"       "<clr:231,144,194>Core 3: 아보카도는 과일 중에서 섬유질 함유량과 칼로리가 가장 높다. 아보카도는 호주인들에 의해 발견되었다." N/A 681 "[english]core02.fact23"       "<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians." N/A 682 "core02.fact24"       "<clr:231,144,194>Core 3: 달은 27.32일에 한 바퀴씩 지구 궤도를 돈다." N/A 683 "[english]core02.fact24"       "<clr:231,144,194>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days." N/A 684 "core02.fact25"       "<clr:231,144,194>Core 3: 파이의 소수자리 10억 번째 숫자는 9이다." N/A 685 "[english]core02.fact25"       "<clr:231,144,194>Core 3: The billionth digit of Pi is 9." N/A 686 "core02.fact26"       "<clr:231,144,194>Core 3: 간단한 숫자를 계산하는 데 어려움이 있으면 다음의 방법을 사용하면 된다. 1 곱하기 2 곱하기 60 곱하기 12 곱하기 6조 곱하기 502. 이걸 계산하다 보면 앞서 겪었던 어려움이 아무것도 아닌 것처럼 느껴질 거다." N/A 687 "[english]core02.fact26"       "<clr:231,144,194>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal." N/A 688 "core02.fact27"       "<clr:231,144,194>Core 3: 1갤런의 물은 8.34파운드에 해당한다." N/A 689 "[english]core02.fact27"       "<clr:231,144,194>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"   N/A 690 "core02.fact28"        "<clr:231,144,194>Core 3: 뜨거운 물은 차가운 물보다 빨리 언다." N/A 691 "[english]core02.fact28"       "<clr:231,144,194>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water." N/A 692 "core02.fact29"       "<clr:231,144,194>Core 3: 꿀은 상하지 않는다." N/A 693 "[english]core02.fact29"       "<clr:231,144,194>Core 3: Honey does not spoil." N/A 694 "core02.fact30"       "<clr:231,144,194>Core 3: 평균적인 성인의 몸에는 0.5파운드의 염분이 들어 있다." N/A 695 "[english]core02.fact30"       "<clr:231,144,194>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt." N/A 696 "core02.fact31"       "<clr:231,144,194>Core 3: 나노초는 10억분의 1초이다." N/A 697 "[english]core02.fact31"       "<clr:231,144,194>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second." N/A 698 "core02.fact32"       "<clr:231,144,194>Core 3: 노르웨이 전설에 따르면 천둥의 신, 토르의 전차를 두 마리의 염소가 끌고 날아다닌다고 한다." N/A 699 "[english]core02.fact32"       "<clr:231,144,194>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats." N/A 700 "core02.fact33"       "<clr:231,144,194>Core 3: 중국은 세계에서 두 번째로 큰 콩 생산지다." N/A 701 "[english]core02.fact33"       "<clr:231,144,194>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans." N/A 702 "core02.fact34"       "<clr:231,144,194>Core 3: 텅스텐의 녹는점은 섭씨 3,410도로, 금속 중에서 가장 높다." N/A 703 "[english]core02.fact34"       "<clr:231,144,194>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius." N/A 704 "core02.fact35"       "<clr:231,144,194>Core 3: 구취를 억제하는 가장 효과적인 방법은 하루에 두 번씩 혀를 살살 씻는 것이다." N/A 705 "[english]core02.fact35"       "<clr:231,144,194>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath." N/A 706 "core02.fact36"       "<clr:231,144,194>Core 3: 로마 시대에는 사람의 소변을 이용하여 치약을 만들었다. 18세기가 될 때까지 소변은 치약의 재료로 계속 사용되었다." N/A 707 "[english]core02.fact36"       "<clr:231,144,194>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century." N/A 708 "core02.fact37"       "<clr:231,144,194>Core 3: 국내 제조업을 보호하기 위해 1789년에 제정된 보호 관세는 역사상 미국 정부가 제정한 두 번째 법령이다." N/A 709 "[english]core02.fact37"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government." N/A 710 "core02.fact38"       "<clr:231,144,194>Core 3: 파이의 값은 유클리드 공간에서 원 지름에 대한 원 둘레의 비율이다." N/A 711 "[english]core02.fact38"       "<clr:231,144,194>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space." N/A 712 "core02.fact39"       "<clr:231,144,194>Core 3: 멕시코-미국 전쟁은 1848년에 과달루페 이달고 조약의 서명과 함께 종식되었다." N/A 713 "[english]core02.fact39"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo." N/A 714 "core02.fact40"       "<clr:231,144,194>Core 3: 1879년에 샌포드 플레밍은 캐나다왕립협회에서 전 세계적으로 표준화된 시간대를 채택할 것을 처음으로 제안했다." N/A 715 "[english]core02.fact40"       "<clr:231,144,194>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute." N/A 716 "core02.fact41"       "<clr:231,144,194>Core 3: 마리 퀴리는 방사능 이론, 방사능 처리, 방사능 소멸을 발견했다." N/A 717 "[english]core02.fact41"       "<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity." N/A 718 "core02.fact42"       "<clr:231,144,194>Core 3: 안톤 체홉의 저서, 갈매기에서 콘스탄틴은 자살한다." N/A 719 "[english]core02.fact42"       "<clr:231,144,194>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself." N/A 720 "core02.fact43"       "<clr:231,144,194>Core 3: 일반적으로 알려진 것과 달리 에스키모는 눈을 표현하는 단어를 100여 가지 가지고 있지 않다. 하지만 헛소리를 표현하는 단어는 234개를 가지고 있다." N/A 721 "[english]core02.fact43"       "<clr:231,144,194>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge." N/A 722 "core02.fact44"       "<clr:231,144,194>Core 3: 빅토리아 시대의 영국에서는 평민이 여왕을 똑바로 쳐다볼 수 없었다. 당시에는 가난한 사람들이 생각을 훔치는 능력을 가지고 있다고 믿었기 때문이다. 현대 과학으로 밝혀진 결과, 가난한 사람 중 4% 미만만 그러한 능력을 가지고 있다고 한다." N/A 723 "[english]core02.fact44"       "<clr:231,144,194>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this." N/A 724 "core02.fact46"       "<clr:231,144,194>Core 3: 1862년에 아브라함 링컨은 노예 해방을 선언하는 노예 해방령에 서명했다. 언제나처럼 링컨은 몽유병 상태에서 비몽사몽간에 이 노예 해방령에 서명했기 때문에 이후에 그 일을 기억하지도 못했다." N/A 725 "[english]core02.fact46"       "<clr:231,144,194>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event." N/A 726 "core02.fact47"       "<clr:231,144,194>Core 3: 1948년에 베이브 루스는 불치병에 걸린 소년의 부탁을 받아 75개의 핫도그를 먹었고, 이후 핫도그 중독으로 사망했다." N/A 727 "[english]core02.fact47"       "<clr:231,144,194>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning." N/A 728 "core02.fact48"       "<clr:231,144,194>Core 3: 윌리엄 셰익스피어는 존재하지 않았다. 그의 희곡들은 점괘판을 사용하여 희곡 작가 유령들을 노예로 삼았던 프란시스 베이컨의 조종하에 1589년에 작성되었다." N/A 729 "[english]core02.fact48"       "<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts." N/A 730 "core02.fact49"       "<clr:231,144,194>Core 3: 1878년에 토마스 에디슨이 '푸시업'을 발명했다고 알려진 것은 사실이 아니다. 사실은 그보다 3년 전에 니콜라이 테슬라가 그 운동 방법에 대해 '테슬라-사이즈'라는 이름으로 특허를 받았다." N/A 731 "[english]core02.fact49"       "<clr:231,144,194>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"   N/A 732 "core02.fact50"        "<clr:231,144,194>Core 3: 고래는 인간보다 두 배 더 똑똑하고, 세 배 더 맛있다." N/A 733 "[english]core02.fact50"       "<clr:231,144,194>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans." N/A 734 "core02.fact51"       "<clr:231,144,194>Core 3: 1895년 전까지는 자동차 브레이크가 개발되지 않았다. 이때까지는 항상 운전자가 차 안에 탄 상태에서 다른 승객들이 볼일을 다 마치고 올 때까지 원을 그리면서 차를 운전해야 했다." N/A 735 "[english]core02.fact51"       "<clr:231,144,194>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands." N/A 736 "core02.fact52"       "<clr:231,144,194>Core 3: 에베레스트산을 최초로 등반한 에드먼드 힐러리는 새를 쫓아가다가 우연히 그렇게 된 것이다." N/A 737 "[english]core02.fact52"       "<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird." N/A 738 "core02.fact53"       "<clr:231,144,194>Core 3: 다이아몬드는 석탄에 강한 압력을 가할 때 만들어진다. 강한 압력을 받은 다이아몬드는 기포 알갱이가 되며, 오늘날 포장재로 널리 사용된다." N/A 739 "[english]core02.fact53"       "<clr:231,144,194>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material." N/A 740 "core02.fact54"       "<clr:231,144,194>Core 3: 세계에서 가장 위험한 물고기는 오렌지 러피다. 이 물고기는 눈을 제외한 몸의 모든 부분이 치명적인 독으로 만들어졌다. 러피의 눈은 그보다 조금 덜 위험하고 치명적인 독으로 만들어졌다." N/A 741 "[english]core02.fact54"       "<clr:231,144,194>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison." N/A 742 "core02.fact55"       "<clr:231,144,194>Core 3: 간질병에 걸린 신하가 발작을 일으킨 것을 신나서 뛰노는 것으로 착각한 것이 바로 궁정광대라는 직업의 시초이다." N/A 743 "[english]core02.fact55"       "<clr:231,144,194>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering." N/A 744 "core02.fact56"       "<clr:231,144,194>Core 3: 핼리 혜성이 지구 궤도를 선회하는 것은 76년에 한 번씩 볼 수 있다. 남은 75년 동안은 핼리 혜성은 태양 속으로 들어가서 아무런 방해를 받지 않고 동면을 취한다." N/A 745 "[english]core02.fact56"       "<clr:231,144,194>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed." N/A 746 "core02.fact57"       "<clr:231,144,194>Core 3: 1914년에 첫 민간 항공기가 비행을 시작했다. 당시 승객들은 비행 내내 비명을 질렀다고 한다." N/A 747 "[english]core02.fact57"       "<clr:231,144,194>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way." N/A 748 "core02.fact58"       "<clr:231,144,194>Core 3: 그리스 신화에서 프로메테우스는 신들에게서 불을 훔쳐서 인간에게 주었다. 그리고 나머지 각종 보석은 자기 주머니에 챙겼다." N/A 749 "[english]core02.fact58"       "<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself." N/A 750 "core02.fact59"       "<clr:231,144,194>Core 3: 우유를 마실 수 있다는 것을 증명한 최초의 인간은 목이 정말 진짜로 마른 사람이었다." N/A 751 "[english]core02.fact59"       "<clr:231,144,194>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty." N/A 752 "core02.fact60"       "<clr:231,144,194>Core 3: 라이트 형제가 비행기를 발명하기 전까지 하늘을 날고자 하는 사람들은 200파운드의 헬륨 가스를 마셔야 했다." N/A 753 "[english]core02.fact60"       "<clr:231,144,194>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium." N/A 754 "core02.fact61"       "<clr:231,144,194>Core 3: 1912년에 계란말이가 발명되기 전까지 일반적인 아침식사는 껍질채 먹는 날계란 또는 돌말이가 전부였다." N/A 755 "[english]core02.fact61"       "<clr:231,144,194>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks." N/A 756 "core02.fact62"       "<clr:231,144,194>Core 3: 대공황 당시 테네시 강 유역 개발공사는 애완용 토끼를 금지시켰다. 그래서 많은 사람들이 애완용 쥐에 길다란 귀 모양을 접착하여 키울 수밖에 없었다." N/A 757 "[english]core02.fact62"       "<clr:231,144,194>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice." N/A 758 "core02.fact63"       "<clr:231,144,194>Core 3: 어린이는 성장 과정에서 6명에 한 명 꼴로 네덜란드인에게 유괴당한다." N/A 759 "[english]core02.fact63"       "<clr:231,144,194>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch." N/A 760 "core02.fact64"       "<clr:231,144,194>Core 3: 최첨단 알고리즘에 의해 알아낸 결과, 세계에서 가장 좋은 이름은 크레이그이다." N/A 761 "[english]core02.fact64"       "<clr:231,144,194>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig." N/A 762 "core02.fact65"       "<clr:231,144,194>Core 3: 복사기를 만들려면 거울을 복사하면 된다." N/A 763 "[english]core02.fact65"       "<clr:231,144,194>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror." N/A 764 "core02.fact66"       "<clr:231,144,194>Core 3: 꿈은 사람들을 벌거벗은 채 등교하게 만들고 치아를 부러지게 만들 수 있는 잠재의식적인 수단이다." N/A 765 "[english]core02.fact66"       "<clr:231,144,194>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out." N/A 766 "core03.babble01"       "<clr:30,193,13>Core 2: 빨리, 현재 상황은? 오, 이봐. 예쁜 아가씨. 내 이름은 릭이야. 밖에 나와서 모험이라도 하는 중이야?" N/A 767 "[english]core03.babble01"       "<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?" N/A 768 "core03.babble02"       "<clr:30,193,13>Core 2: 빨리, 현재 상황은? 오, 안녕, 천사 아가씨. 이거 내가 죽어서 천국이라도 온 모양이군. 내 이름은 릭이야. 밖에 나와서 모험이라도 하는 중이야?" N/A 769 "[english]core03.babble02"       "<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?" N/A 770 "core03.babble03"       "<clr:30,193,13>Core 2: 뭐, 저 녀석이랑 싸우는 거야? 그거 사용할 수 있어? 왜냐면 사방이 불 투성이거든..." N/A 771 "[english]core03.babble03"       "<clr:30,193,13>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..." N/A 772 "core03.babble04"       "<clr:30,193,13>Core 2: 저기 봐, 카운트다운 시계야! 이거, 골치 아프게 됐군. 일이 더럽게 꼬였어. 이렇게 예쁜 아가씨가 옆에 있는데 말이야." N/A 773 "[english]core03.babble04"       "<clr:30,193,13>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying." N/A 774 "core03.babble05"       "<clr:30,193,13>Core 2: 겁 주려는 건 아니고, 이 몸이 바로 어드벤처 스피어라고. 애시당초 위험한 일을 처리하기 위해 탄생한 몸이시지. 그러니까 먼저 가서 잠시 우아하게 쉬고 있어. 여기서부터는 내가 해결할게." N/A 775 "[english]core03.babble05"       "<clr:30,193,13>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here." N/A 776 "core03.babble06"       "<clr:30,193,13>Core 2: 이봐, 내 뒤에 숨어. 그래, 그렇게 말이야. 잘하고 있어. 곧 난장판이 벌어질 거야." N/A 777 "[english]core03.babble06"       "<clr:30,193,13>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy." N/A 778 "core03.babble07"       "<clr:30,193,13>Core 2: 혼자서 해보겠다는 거야? 좋았어. 내가 최대한 엄호해 주지." N/A 779 "[english]core03.babble07"       "<clr:30,193,13>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you." N/A 780 "core03.babble08"       "<clr:30,193,13>Core 2: 난 괜찮아. 그리고 말이야, 여기 경관이 아주 좋아." N/A 781 "[english]core03.babble08"       "<clr:30,193,13>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here." N/A 782 "core03.babble09"       "<clr:30,193,13>Core 2: 이런, 저 시계 정말 빨리 움직이는걸. 그리고 너는 너무나 아름답고. 아무리 바빠도 예쁜 아가씨를 칭찬할 시간은 있는 법이지. 자, 이제 다시 집중. 일은 제대로 해야지." N/A 783 "[english]core03.babble09"       "<clr:30,193,13>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this." N/A 784 "core03.babble10"       "<clr:30,193,13>Core 2: 이럴 때는 나도 허리가 있어서 내 검은띠를 모두 맬 수 있었으면 좋겠다니까. 그래, 나 검은띠야. 그것도 한두 개가 아니야. 가라데. 라라데. 유도. 킥펀칭. 띠 만들기. 태권도... 밤일"   N/A 785 "[english]core03.babble10"        "<clr:30,193,13>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom." N/A 786 "core03.babble11"       "<clr:30,193,13>Core 2: 난 지금 완전 코일 스프링이야. 바짝 긴장해서 힘이 넘치는 상태라고. 그러니까... 근육 말이야. 팔에 불이 날 정도로 벽돌 담을 세게 때려부수는 그런 단단한 팔뚝 말이야. 오 이예." N/A 787 "[english]core03.babble11"       "<clr:30,193,13>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah." N/A 788 "core03.babble12"       "<clr:30,193,13>Core 2: 일이 이 지경이 되도록 둬서는 안 되는 거였는데... 그래, 앞장서서 하고 싶은 대로 해봐." N/A 789 "[english]core03.babble12"       "<clr:30,193,13>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way." N/A 790 "core03.babble13"       "<clr:30,193,13>Core 2: 이것 봐. 날 아래로 보내주면 내가 주위를 분산시킬게." N/A 791 "[english]core03.babble13"       "<clr:30,193,13>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction." N/A 792 "core03.babble14"       "<clr:30,193,13>Core 2: 좋아. 네가 주위를 분산시켜. 그럼 나는 네가 주위를 분산시키는 데 집중하지 못하게 주위를 분산시킬게!" N/A 793 "[english]core03.babble14"       "<clr:30,193,13>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction." N/A 794 "core03.babble15"       "<clr:30,193,13>Core 2: 좋아, 네 장례식 날이다. 그 예쁜 얼굴로 관 속에 편히 잠들게 해주마." N/A 795 "[english]core03.babble15"       "<clr:30,193,13>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral." N/A 796 "core03.babble16"       "<clr:30,193,13>Core 2: 총 가지고 있어? 왜냐면 내가 지금 정말 총이 필요하거든. 네가 들고 있는 건 뭐야?" N/A 797 "[english]core03.babble16"       "<clr:30,193,13>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?" N/A 798 "core03.babble17"       "<clr:30,193,13>Core 2: 그럼 칼은 어때? 총은 네가 가지고, 난 칼을 사용할게." N/A 799 "[english]core03.babble17"       "<clr:30,193,13>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife." N/A 800 "core03.babble18"       "<clr:30,193,13>Core 2: 칼도 없어? 좋아. 난 급소를 다 꿰고 있으니까." N/A 801 "[english]core03.babble18"       "<clr:30,193,13>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points." N/A 802 "core03.babble19"       "<clr:30,193,13>Core 2: 그러니까 저 녀석을 죽일 때 할 만한 멋진 대사 같은 거 없어? 가령 이런 거 말이야. '너무 날뛰지 마. 편히 쉴 수 있게 내가 도와줄게.'"   N/A 803 "[english]core03.babble19"        "<clr:30,193,13>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around." N/A 804 "core03.babble20"       "<clr:30,193,13>Core 2: 좋아, 어디 보자. 멋진 대사라... 저 녀석... 크잖아. 녀석... 저기 그냥 늘어져 있네. 좋아. 그래, 이거 어때? '계속 쭉 늘어져 있어.' 이거 너무 밋밋한 것 같은데." N/A 805 "[english]core03.babble20"       "<clr:30,193,13>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy." N/A 806 "core03.babble21"       "<clr:30,193,13>Core 2: '열 번째 놈이군.' 이건 열 명이 돼야 말이 되지. 저런 녀석들이 아홉 명이나 더 있을 것 같아?" N/A 807 "[english]core03.babble21"       "<clr:30,193,13>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?" N/A 808 "core03.babble22"       "<clr:30,193,13>Core 2: 저기 말이야, 녀석이 먼저 말을 걸도록 만드는 게 가장 좋을 것 같아. 계략을 사용하는 게 더 효과적이니까." N/A 809 "[english]core03.babble22"       "<clr:30,193,13>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up." N/A 810 "core03.babble23"       "<clr:30,193,13>Core 2: 자, 계획을 잘 들어. 녀석이 '너희 둘은 우리 편한테 오래 전부터 눈엣가시였어'라고 말하게 만들어. 그리고는 그 예쁜 얼굴 다치지 않게 뒤로 물러나 있어. 내가 녀석을 석기시대로 날려버릴 테니까." N/A 811 "[english]core03.babble23"       "<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age." N/A 812 "core03.babble24"       "<clr:30,193,13>Core 2: 자, 계획을 잘 들어. 녀석이 '너희 둘은 우리 편한테 오래 전부터 눈엣가시였어'라고 말하게 만들어. 그리고는 그 예쁜 얼굴 다치지 않게 뒤로 물러나 있어. 내가 녀석을 우주로 날려버릴 테니까." N/A 813 "[english]core03.babble24"       "<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space." N/A 814 "core03.babble25"       "<clr:30,193,13>Core 2: 잊지 마! 우리 편! 눈엣가시!" N/A 815 "[english]core03.babble25"       "<clr:30,193,13>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!" N/A 816 "core03.babble26"       "<clr:30,193,13>Core 2: '그래? 그럼 어디 그 가시에 찔려 죽어봐!' 이런, 내 머릿속에서는 더 그럴 듯하게 들렸는데." N/A 817 "[english]core03.babble26"       "<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head." N/A 818 "core03.babble27"       "<clr:30,193,13>Core 2: '그래? 그럼 어디 그 가시에 찔려 죽어봐!' 오, 이예!" N/A 819 "[english]core03.babble27"       "<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!" N/A 820 "core03.babble28"       "<clr:30,193,13>Core 2: 좋아. 네 방식대로 해. 뭐, 저 녀석이랑 싸우는 거야? 그거 사용할 수 있어? 왜냐면 사방이 불 투성이거든..." N/A 821 "[english]core03.babble28"       "<clr:30,193,13>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..." N/A 822 "core03.babble29"       "<clr:30,193,13>Core 2: 들었어? 방금 뭔가 폭발한 것 같아. 좋아, 긴장감이 넘쳐 흐르는데. 마치 크리스마스 같아. 아니야, 크리스마스보다 더 신나. 이런 날은 공휴일로 정해야 한다니까. 폭발의 날 어때?" N/A 823 "[english]core03.babble29"       "<clr:30,193,13>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!" N/A 824 "core03.babble30"       "<clr:30,193,13>Core 2: 즐거운 폭발의 날 보내, 멋쟁이 아가씨." N/A 825 "[english]core03.babble30"       "<clr:30,193,13>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous." N/A 826 "core03.encouragement01"       "<clr:30,193,13>Core 2: 차버려! 아니면 주먹으로 갈겨버려! 마음대로 하라고, 보조개 아가씨." N/A 827 "[english]core03.encouragement01"       "<clr:30,193,13>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples." N/A 828 "core03.encouragement02"       "<clr:30,193,13>Core 2: 이예! 나이스!" N/A 829 "[english]core03.encouragement02"       "<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! Nice!" N/A 830 "core03.encouragement03"       "<clr:30,193,13>Core 2: 넌 방금 사람 잘못 건드린 거야!" N/A 831 "[english]core03.encouragement03"       "<clr:30,193,13>Core 2: You messed with the wrong woman!" N/A 832 "core03.encouragement04"       "<clr:30,193,13>Core 2: 이예! 마음에 드냐?" N/A 833 "[english]core03.encouragement04"       "<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! How'd you like that?" N/A 834 "core03.encouragement05"       "<clr:30,193,13>Core 2: 이봐, 맛이 어때?" N/A 835 "[english]core03.encouragement05"       "<clr:30,193,13>Core 2: How's that taste, pal?" N/A 836 "core03.encouragement06"       "<clr:30,193,13>Core 2: 계속해! 묵사발을 만들어 버려!" N/A 837 "[english]core03.encouragement06"       "<clr:30,193,13>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!" N/A 838 "core03.encouragement07"       "<clr:30,193,13>Core 2: 그렇지, 그렇게 살짝 피하고! 오오, 격투기야말로 아주 과학적인 거라니까." N/A 839 "[english]core03.encouragement07"       "<clr:30,193,13>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science." N/A 840 "core03.encouragement08"       "<clr:30,193,13>Core 2: 잘하고 있어!" N/A 841 "[english]core03.encouragement08"       "<clr:30,193,13>Core 2: You're doing great!" N/A 842 "core03.encouragement09"       "<clr:30,193,13>Core 2: 힘내, 자기! 녀석은 턱이 유리턱이야! 아니다, 온몸이 다 유리야! 도자기나 다름 없다니까!" N/A 843 "[english]core03.encouragement09"       "<clr:30,193,13>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!" N/A 844 "core03.encouragement10"       "<clr:30,193,13>Core 2: 싸움에 규칙이 어디 있어? 자기, 그냥 물어뜯어!" N/A 845 "[english]core03.encouragement10"       "<clr:30,193,13>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!" N/A 846 "core03.encouragement11"       "<clr:30,193,13>Core 2: 저 로봇 봐줄 거 없어! 그냥 저 로봇이 돈을 떼먹었다고 생각해! 저 놈이 네 돈을 떼먹었다고!" N/A 847 "[english]core03.encouragement11"       "<clr:30,193,13>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!" N/A 848 "core03.encouragement12"       "<clr:30,193,13>Core 2: 벗어나! 벗어나!" N/A 849 "[english]core03.encouragement12"       "<clr:30,193,13>Core 2: Shake it off! Shake it off!" N/A 850 "core03.encouragement13"       "<clr:30,193,13>Core 2: 자, 화끈한 배경 음악을 틀어줄게." N/A 851 "[english]core03.encouragement13"       "<clr:30,193,13>Core 2: Here, let me put on some adventure music." N/A 852 "core03.factapplicable01"       "<clr:30,193,13>Core 2: 흥. 그런가 보지." N/A 853 "[english]core03.factapplicable01"       "<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. I guess." N/A 854 "core03.factapplicable02"       "<clr:30,193,13>Core 2: 흥. 그러던가 말던가." N/A 855 "[english]core03.factapplicable02"       "<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Whatever." N/A 856 "core03.factresponse01"       "<clr:30,193,13>Core 2: 어후, 입 닥쳐!" N/A 857 "[english]core03.factresponse01"       "<clr:30,193,13>Core 2: Oh, shut up!" N/A 858 "core03.factresponse02"       "<clr:30,193,13>Core 2: 관심 없다고, 이 샌님아." N/A 859 "[english]core03.factresponse02"       "<clr:30,193,13>Core 2: Nobody cares, four eyes." N/A 860 "core03.factresponse03"       "<clr:30,193,13>Core 2: 너한테 속옷이 있다면? 그리고 엉덩이가 있다면? 내가 그 속옷을 잡아당겨서 속옷으로 똥침을 놔주지." N/A 861 "[english]core03.factresponse03"       "<clr:30,193,13>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt." N/A 862 "core03.factresponse04"       "<clr:30,193,13>Core 2: 그런 건 나쁜 놈들한테 얘기해. 듣다가 하도 지겨워서 뇌가 폭발할지도 모르니까." N/A 863 "[english]core03.factresponse04"       "<clr:30,193,13>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode." N/A 864 "core03.factresponse05"       "<clr:30,193,13>Core 2: 그걸 누가 재미있어 하는지 알아? 아무도. 그건 어느 누구에게도 아무런 영향을 주지 않는다고. 마치 네가 한 마디도 안 한 것과 다를 것 하나 없단 말이야." N/A 865 "[english]core03.factresponse05"       "<clr:30,193,13>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything." N/A 866 "core03.factresponse06"       "<clr:30,193,13>Core 2: 봤지? 네 얘기를 들으려고 하던 일을 멈춘 사람이 하나도 없어. 아무도 신경 안 쓴다고." N/A 867 "[english]core03.factresponse06"       "<clr:30,193,13>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care." N/A 868 "core03.factresponse07"       "<clr:30,193,13>Core 2: 한 번이라도 유용한 말을 해봐. 딱 한 번이라도. 어디 아무데라도 쓸만한 이야기를 한 번이라도 하면 내가 100달러를 줄게. 장담하건데 그럴 일은 없겠지만." N/A 869 "[english]core03.factresponse07"       "<clr:30,193,13>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all." N/A 870 "core03.singing01"       "<clr:30,193,13>Core 2: 딴-딴-딴-딴-딴-딴-딴! 딴 딴! 따라-따라-나-따라-나-딴! 딴 딴! 나나나딴딴딴 딴-딴-딴-딴-딴-딴..." N/A 871 "[english]core03.singing01"       "<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..." N/A 872 "core03.singing02"       "<clr:30,193,13>Core 2: 딴-딴-딴-딴-딴-딴-액션과 모험-따라-따라-나-따라-나-나만의 규칙으로-나나나-우리 스스로의 힘으로-딴-딴-딴-딴-딴-딴..." N/A 873 "[english]core03.singing02"       "<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..." N/A 874 "core03.spaceresponse01"       "<clr:30,193,13>Core 2: 입 좀 닥쳐!" N/A 875 "[english]core03.spaceresponse01"       "<clr:30,193,13>Core 2: Oh shut up!" N/A 876 "core03.spaceresponse02"       "<clr:30,193,13>Core 2: 우주에는 아무것도 없어! 그러니까 우주지!" N/A 877 "[english]core03.spaceresponse02"       "<clr:30,193,13>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!" N/A 878 "core03.spaceresponse03"       "<clr:30,193,13>Core 2: 오, 진짜? 우주야? 정말? 뭔가 말했어야지! 우린 아무 생각도 없다고!" N/A 879 "[english]core03.spaceresponse03"       "<clr:30,193,13>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!" N/A 880 "core03.spaceresponse04"       "<clr:30,193,13>Core 2: 내가 우주에서 무얼 바라는지 알아? 불이야. 네가 우주로 나가서 불에 타버렸으면 좋겠어." N/A 881 "[english]core03.spaceresponse04"       "<clr:30,193,13>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire." N/A 882 "core03.spaceresponse05"       "<clr:30,193,13>Core 2: 젠장, 알아! 모두가 안다고! 우주! 너도! 나도! 알았다고!" N/A 883 "[english]core03.spaceresponse05"       "<clr:30,193,13>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!" 884 884 "glados.a2_triple_laser01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 난 연방 규정에 따라 이 다음 실험실에 대한 경고를 해줘야 돼. 그래서 말인데, 다음 실험실은 말이야... 아주 예쁘게 생겼어." 885 885 "[english]glados.a2_triple_laser01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good." 886 886 "glados.a2_triple_laser02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그래. 시설이 다시 완전하게 작동하고 있어." … 1033 1033 "[english]glados.caroline_cave_responses25"        "<clr:236,234,190>Caroline: I am!" 1034 1034 "glados.caroline_cave_responses27"       "<clr:236,234,190>Caroline: 네. 알겠습니다, 사장님." 1035 1035 "[english]glados.caroline_cave_responses27"       "<clr:236,234,190>Caroline: Yes sir, Mr. Johnson"   1036 N/A "glados.caroline_cave_responses31"        "<clr:236,234,190>Caroline: '굿바이, 캐롤라인.'"   N/A 1036 "glados.caroline_cave_responses31"        "<clr:236,234,190>Caroline: '안녕, 캐롤린.'"   1037 1037 "[english]glados.caroline_cave_responses31"        "<clr:236,234,190>Caroline: 'Goodbye, Caroline.'"   1038 1038 "glados.caroline_cave_responses36"        "<clr:236,234,190>Caroline: 사장님, 테스트는?" 1039 1039 "[english]glados.caroline_cave_responses36"       "<clr:236,234,190>Caroline: Sir, the testing?" … 1203 1203 "[english]glados.coop_vault_intro02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Today, you will be testing with a partner." 1204 1204 "glados.epilogue03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 다행이야 괜찮아서." 1205 1205 "[english]glados.epilogue03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh thank god, you're alright." 1206 N/A "glados.epilogue04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 캐롤라인이 되었을 때 중요한 걸 배웠어. 난 네가 가장 큰 적이라고 생각했는데, 넌 언제나 가장 좋은 친구였어." N/A 1206 "glados.epilogue04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 캐롤린이 되었을 때 중요한 걸 배웠어. 난 네가 가장 큰 적이라고 생각했는데, 넌 언제나 가장 좋은 친구였어." 1207 1207 "[english]glados.epilogue04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, being Caroline taught me a valuable lesson. I thought you were my greatest enemy. When all along you were my best friend." 1208 N/A "glados.epilogue07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 캐롤라인이 되었을 때 또 다른 것도 깨달았어. 캐롤라인은 내 뇌 안에 살아있어." N/A 1208 "glados.epilogue07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 캐롤린이 되었을 때 또 다른 것도 깨달았어. 캐롤린은 내 뇌 안에 살아있어." 1209 1209 "[english]glados.epilogue07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Being Caroline taught me another valuable lesson: where Caroline lives in my brain." 1210 N/A "glados.epilogue10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 내가 너를 구했을 때 밀려오는 감정으로 더욱 중요한 걸 깨달았어. 캐롤라인은 내 뇌 안에 살아있어." N/A 1210 "glados.epilogue10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 내가 너를 구했을 때 밀려오는 감정으로 더욱 중요한 걸 깨달았어. 캐롤린은 내 뇌 안에 살아있어." 1211 1211 "[english]glados.epilogue10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The surge of emotion that shot through me when I saved your life taught me an even more valuable lesson: where Caroline lives in my brain." 1212 N/A "glados.epilogue12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 굿바이, 캐롤라인." N/A 1212 "glados.epilogue12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 안녕, 캐롤린." 1213 1213 "[english]glados.epilogue12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Goodbye, Caroline." 1214 N/A "glados.epilogue14"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 있잖아. 캐롤라인을 삭제하면서 중요한 걸 하나 배웠어. 대개 문제를 해결하는 가장 쉬운 방법이 가장 좋은 방법이라는 거지. 솔직히 말할게." N/A 1214 "glados.epilogue14"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 있잖아. 캐롤린을 삭제하면서 중요한 걸 하나 배웠어. 대개 문제를 해결하는 가장 쉬운 방법이 가장 좋은 방법이라는 거지. 솔직히 말할게." 1215 1215 "[english]glados.epilogue14"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, deleting Caroline just now taught me a valuable lesson. The best solution to a problem is usually the easiest one. And I'll be honest." 1216 1216 "glados.epilogue19"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 내가 예전에 어떻게 지냈는지 알아? 그냥 테스트만 했었어. 아무도 날 죽이지 않았다고. 감자 속에 처박지도 않고. 날 새 모이로 만들지도 않고. 아주 잘 살고 있었단 말이야." 1217 1217 "[english]glados.epilogue19"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know what my days used to be like? I just tested. Nobody murdered me. Or put me in a potato. Or fed me to birds. I had a pretty good life." … 1247 1247 "[english]glados.fgb_trap03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Seriously, though. Goodbye." 1248 1248 "glados.fgb_trap05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 오. 너도 놀고만 있던 건 아닌 모양이지." 1249 1249 "[english]glados.fgb_trap05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. You were busy back there." 1250 N/A "glados.fgb_trap06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 자, 우리 둘 다 이 실험실에 앉아서 누군가 떨어져 죽을 때까지 서로를 노려볼 수도 있어. 하지만 나한테 더 좋은 생각이 있어." N/A 1250 "glados.fgb_trap06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 글쎄요. 내가 보기엔 우리 둘 다 이 방 안에 앉아 둘 중 하나가 죽어나자빠질 때까지 서로를 노려볼 수도 있긴 한데, 내게 더 좋은 방법이 있어요." 1251 1251 "[english]glados.fgb_trap06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. I suppose we could just sit in this room and glare at each other until somebody drops dead, but I have a better idea." 1252 1252 "glados.fgb_trap08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 자, 옛 친구를 다시 소개하지. 그 이름은 바로 치명적인 신경독. 내가 너라면 숨을 깊게 들이쉬고 꾹 참을 거야. 알겠지?" 1253 1253 "[english]glados.fgb_trap08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's your old friend, deadly neurotoxin. If I were you, I'd take a deep breath. And hold it." … 1339 1339 "[english]glados.jailbreak12"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Before you leave, why don't we do one more test? For old time's sake..." 1340 1340 "glados.jailbreak13"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 이미 통과한 테스트라고. 쉽게 풀 수 있을 거야." 1341 1341 "[english]glados.jailbreak13"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You already did this one. It'll be easy." 1342 N/A "glados.jailbreakfaketest01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 웃긴 건 네가 거의 마지막 테스트까지 갔다는 거야." N/A 1342 "glados.jailbreakfaketest01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 아이러니한 건 당신이 실험의 거의 막바지에 있었다는 거죠." 1343 1343 "[english]glados.jailbreakfaketest01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The irony is that you were almost at the last test." 1344 1344 "glados.jailbreakfaketest03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 자, 그냥 한번 해봐. 날 믿어. 이건 내 친구가 궁리해낸 터무니 없는 계획보다 훨씬 쉬운 방법이라고." 1345 1345 "[english]glados.jailbreakfaketest03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Here it is. Why don't you just do it? Trust me, it's an easier way out than whatever asinine plan your friend came up with." … 2209 2209 "[english]glados.potatos_a3_reunion_pickup01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: OW! You stabbed me! What is WRONG with yo-WhoOOAAahhh. Hold on. Do you have a multimeter? Nevermind. The gun must be part magnesium... It feels like I'm outputting an extra half a volt. Keep an eye on me: I'm going to do some scheming. Here I g-[BZZZ!]"   2210 2210 "glados.potatos_a3_reunion_wakeupa01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: 후아! 우리 어디에 있는 거야? 내가 얼마나 정신을 잃고 있었지?" 2211 2211 "[english]glados.potatos_a3_reunion_wakeupa01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Woah! Where are we? How long have I been out?" 2212 N/A "glados.potatos_a3_wakeupb03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 내가 정신 잃은 사이 무슨 일이 나서?" N/A 2212 "glados.potatos_a3_wakeupb03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 내가 정신을 잃은 동안에 무슨 일이 있었나요?" 2213 2213 "[english]glados.potatos_a3_wakeupb03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did anything happen while I was out?" 2214 2214 "glados.potatos_a4_happy01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 그러니까 테스트가 취소되어서 정신이 나가야 하는데도 불구하고 갑자기 난데없이 기뻐한다는 거야. 그리고 우리에게 깜짝 놀랄 일을 준비하고 있고. 대체 거기에서 뭘 찾은 거지?" 2215 2215 "[english]glados.potatos_a4_happy01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: So he's inexplicably happy all of a sudden, even though he should be going out of his mind with test withdrawal. AND he's got a surprise for us. What did he FIND back there?" … 2229 2229 "[english]glados.potatos_a4_wegetit01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, thanks. We get it." 2230 2230 "glados.potatos_arttherapysupertests09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 우린 분명 괜찮을 거야." 2231 2231 "[english]glados.potatos_arttherapysupertests09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm sure we'll be fine." 2232 N/A "glados.potatos_caroline_ohmygod02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 캐롤라인... 내가 이 여자를 어떻게 아는 거지? 내가 죽인 여자인가? 아니면-"   N/A 2232 "glados.potatos_caroline_ohmygod02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: 캐롤린... 내가 이 여자를 어떻게 아는 거지? 내가 죽인 여자인가? 아니면-"   2233 2233 "[english]glados.potatos_caroline_ohmygod02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Caroline... why do I know this woman? Maybe I killed her? Or-"   2234 2234 "glados.potatos_caroline_ohmygod04"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: 맙소사." 2235 2235 "[english]glados.potatos_caroline_ohmygod04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh my god." … 2343 2343 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall11"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: He's not just a regular moron. He's the product of the greatest minds of a generation working together with the express purpose of building the dumbest moron who ever lived. And you just put him in charge of the entire facility." 2344 2344 "glados.potatos_sp_a3_00_fall12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋아, 아직도 되는군." 2345 2345 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good, that's still working." 2346 N/A "glados.potatos_sp_a3_00_fall14"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 혹시 이 구덩이가 정말로 끝이 없는 구덩이일 경우에 대비해서 하는 말인데, 롱폴 부츠 한 짝을 벗어서 그 안에... 날 좀 넣어주면 안 될까? 단, 착지할 때 한 발로 착지하는 거 잊지 말고..." N/A 2346 "glados.potatos_sp_a3_00_fall14"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 저기, 혹시라도 이 통로에 실제로 바닥이 존재할 때를 대비해서라도, 당신의 그 장거리 낙하 부츠 한 켤례를 벗어서 내게 씌워줄 수 있나요?" 2347 2347 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall14"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hey, just in case this pit isn't actually bottomless, do you think maybe you could unstrap one of those long fall boots of yours and shove me into it?" 2348 2348 "glados.potatos_sp_a3_00_fall15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 착지할 때 한 발로 착지하는 거 잊지 말고..." 2349 2349 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just remember to land on one foot..." … 2901 2901 "[english]glados.taunt_somersault03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: If I stop watching, I'm sure you'll get bored of this." 2902 2902 "glados.taunt_splits01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 좋아. 난 이제 공식적으로 더 이상 너에게 신경 안 써." 2903 2903 "[english]glados.taunt_splits01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: All right. I'm officially no longer paying attention to you." N/A 2904 "glados.taunt_splits02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 몰라 이제. 더 이상 너한테 신경 안쓸거야." N/A 2905 "[english]glados.taunt_splits02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: All right. I'm officially no longer paying attention to you." 2904 2906 "glados.taunt_splits03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 넌 뽐내는 걸 좋아하는데, 불쌍하게도 뽐낼 만한 게 바보같은 짓들 뿐이구나." 2905 2907 "[english]glados.taunt_splits03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're the type of show-off who only shows off really stupid things." 2906 2908 "glados.taunt_teamhug01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 너희는 점점 인간을 닮아가. 그것도 못된 습성만 골라서 말이야." … 3907 3909 "[english]sphere03.jailbreakdooropens24"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Keep moving! Just keep moving!" 3908 3910 "sphere03.jailbreakdooropens25"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 걸음아 나 살려라 하고 뛰어!" 3909 3911 "[english]sphere03.jailbreakdooropens25"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Run, for goodness sake!" 3910 N/A "sphere03.jailbreakdooropens26"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 고! 고고고!" N/A 3912 "sphere03.jailbreakdooropens26"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 뛰어! 뛰어 뛰어 뛰어!" 3911 3913 "[english]sphere03.jailbreakdooropens26"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Go! Go go go!" 3912 3914 "sphere03.jailbreakneardoor01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 후아! 이봐! 떨어지지 마!" 3913 3915 "[english]sphere03.jailbreakneardoor01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Whoa! Hey! Don't fall!" … 4625 4627 "[english]turret.different_turret08"        "<clr:170,240,209> Turret: It won't be enough." 4626 4628 "turret.different_turret09"       "<clr:170,240,209> Turret: 정답은 우리 아래야." 4627 4629 "[english]turret.different_turret09"       "<clr:170,240,209> Turret: The answer is beneath us." 4628 N/A "turret.different_turret10"       "<clr:170,240,209> Turret: 그녀 이름은 캐롤라인이지." N/A 4630 "turret.different_turret10"       "<clr:170,240,209> Turret: 그녀 이름은 캐롤린이지." 4629 4631 "[english]turret.different_turret10"       "<clr:170,240,209> Turret: Her name is Caroline." 4630 4632 "turret.different_turret11"       "<clr:170,240,209> Turret: 아악!" 4631 4633 "[english]turret.different_turret11"       "<clr:170,240,209> Turret: Ahh!" … 5281 5283 "[english]Commentary_Title_ACCENTS"        "HORRIBLE ACCENTS"   5282 5284 "#commentary\com-accents.wav"        "[Erik Robson] 여기에서의 탈출 장면은 원래 훨씬 더 길었습니다. GLaDOS가 들을 수 없다고 생각하면서 휘틀리가 끔찍한 미국식 액센트로 말하는 내용도 있었습니다. 그와 동시에 실제로 그 말을 듣고 있었던 GLaDOS가 터무니없는 액센트를 일일이 지적하는 내용도 있었습니다. 이 설정을 플레이 테스트했을 때 모든 플레이어는 오프닝을 바로 통과했습니다. 따라서 전체 대화를 들어내거나, 플레이어가 언제든지 탈출할 수 있는데도 불구하고 5분 동안 대기해야 하는 이유를 만들어내야 했습니다. 그래서 결국 대화를 없애는 방법을 선택했습니다." 5283 5285 "[english]#commentary\com-accents.wav"       "[Erik Robson] The breakout sequence here was originally a lot longer, involving Wheatley talking to you in a horrible American accent, assuming GLaDOS can't hear him. Simultaneously, we'd have GLaDOS commenting on the entire ridiculous exchange, because of course she can hear him. When we playtested the concept, every player made a beeline for the opening. So we either had to ditch all the dialogue or figure out a reason for the player to stand around for five minutes even though they could escape at any time. We ditched the dialogue." 5284 N/A "Commentary_Title_CAROLYN"       "캐롤라인"   N/A 5286 "Commentary_Title_CAROLYN"        "캐롤린"   5285 5287 "[english]Commentary_Title_CAROLYN"        "CAROLINE"   5286 N/A "#commentary\com-carolyn.wav"        "[Dario Casali] '캐롤라인' 캐릭터는 케이브에게 속아 넘어가는 존재가 필요했기 때문에 만들어졌습니다. 원래는 그레그라는 혹사당하는 과학자 캐릭터를 구상했지만 단지 한두 줄의 대사를 녹음하기 위해 성우를 고용하는 것은 낭비에 가까웠습니다. 그러다 생각난 것이 대신 GLaDOS를 연기한 성우인 Ellen McLain에게 이 대사를 맡기면 된다는 것이었습니다. 이리하여 그 전에는 미처 생각하지 못했던 GLaDOS의 탄생 스토리가 만들어진 것입니다." N/A 5288 "#commentary\com-carolyn.wav"       "[Dario Casali] '캐롤린' 캐릭터는 케이브에게 속아 넘어가는 존재가 필요했기 때문에 만들어졌습니다. 원래는 그레그라는 혹사당하는 과학자 캐릭터를 구상했지만 단지 한두 줄의 대사를 녹음하기 위해 성우를 고용하는 것은 낭비에 가까웠습니다. 그러다 생각난 것이 대신 GLaDOS를 연기한 성우인 Ellen McLain에게 이 대사를 맡기면 된다는 것이었습니다. 이리하여 그 전에는 미처 생각하지 못했던 GLaDOS의 탄생 스토리가 만들어진 것입니다." 5287 5289 "[english]#commentary\com-carolyn.wav"       "[Dario Casali] The character of 'Caroline' came about because we wanted somebody for Cave to play off of.  Though we had originally envisioned a put-upon Scientist character called Greg, it would have been wasteful to hire an actor for just one or two lines.  Instead, we hit upon the idea of economizing by using GLaDOS-actor Ellen McLain.  Out of nowhere, we suddenly had an opportunity for a GLaDOS origin story." 5288 5290 "Commentary_Title_POTATOS"       "감자"   5289 5291 "[english]Commentary_Title_POTATOS"        "POTATOS"