Template:PatchDiff/October 4, 2011 Patch/portal2/resource/basemodui portuguese.txt

613 613 "[english]PORTAL2_November"       "Nov"   614 614 "PORTAL2_December"        "Dez"   615 615 "[english]PORTAL2_December"        "Dec"   616 N/A "PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace"        "No existe espao suficiente no disco rgido. Necessita de pelo menos %s1 MB para jogar Portal 2. Saia do jogo e obtenha o espao livre necessrio." N/A 616 "PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace"       "No existe espao suficiente no disco rgido. Necessita de pelo menos %s1 MB para jogar Portal 2. Por favor, saia do jogo e obtenha o espao livre necessrio." 617 617 "[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace"       "There is not enough available hard disk space. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space." 618 N/A "PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete"       "No existe espao suficiente no disco rgido para criar novos dados de gravao. Elimine dados guardados existentes." N/A 618 "PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete"       "No existe espao suficiente no disco rgido para criar novos dados de gravao. Por favor, elimine um jogo guardado existente." 619 619 "[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete"       "There is not enough available hard disk space to create new save data. Please delete an existing save." 620 620 "PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt"       "Os dados do jogo esto corrompidos. Saia do jogo e elimine os dados do jogo." 621 621 "[english]PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt"       "Game data is corrupt. Please exit the game and delete this game data." … 807 807 "[english]L4D360UI_Boot_Trophies"        "Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information..." 808 808 "L4D360UI_Boot_InviteCheck"       "Aguarde enquanto o Portal 2 configura os trofus e valida a informao do seu perfil...." 809 809 "[english]L4D360UI_Boot_InviteCheck"       "Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information...." 810 N/A "L4D360UI_Boot_ErrorFatal"       "Ocorreu um erro fatal durante a configurao do Portal 2.\nDeve sair do jogo agora e certificar-se de que possui \nespao livre em disco rgido e de que o seu disco no est corrompido." N/A 810 "L4D360UI_Boot_ErrorFatal"       "Ocorreu um erro fatal durante a configurao do Portal 2.\nDeve sair do jogo agora e certificar-se de que possui \nespao livre no disco rgido e de que o seu disco no est corrompido." 811 811 "[english]L4D360UI_Boot_ErrorFatal"       "There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free hard disk space and your hard disk is not corrupt." 812 812 "L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER"       "Este jogo guardado do Portal 2 pertence a outro utilizador.\nDeve sair do jogo agora e eliminar esta informao do jogo guardado do Portal 2." 813 813 "[english]L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER"       "This Portal 2 saved game belongs to another user.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information." 814 814 "L4D360UI_Boot_Error_BROKEN"       "O jogo guardado do Portal 2 est corrompido.\nDeve sair do jogo agora e eliminar esta informao do jogo guardado do Portal 2." 815 815 "[english]L4D360UI_Boot_Error_BROKEN"       "This Portal 2 saved game is corrupt.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information." 816 N/A "L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1"       "Deve sair agora e libertar algum\nespao em disco: "   N/A 816 "L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1"        "Deve sair agora e libertar algum\nespao em disco: adicional"   817 817 "[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1"        "You must quit now and free up some\nhard disk space: additional "   818 818 "L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2"        " MB necessrios." 819 819 "[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2"       " MB required." … 2395 2395 "[english]L4D360UI_CloudSettings_Title"        "Steam Cloud"   2396 2396 "L4D360UI_CloudSettings_Footer"        "Definies do Steam Cloud"   2397 2397 "[english]L4D360UI_CloudSettings_Footer"        "Steam Cloud Settings"   2398 N/A "L4D360UI_CloudSettings_Refresh"        "Actualizar"   N/A 2398 "L4D360UI_CloudSettings_Refresh"        "Atualizar"   2399 2399 "[english]L4D360UI_CloudSettings_Refresh"        "Refresh"   2400 2400 "L4D360UI_CloudSettings_Explanation"        "Sincronize automaticamente os seus jogos guardados com o Steam Cloud para poder aceder aos mesmos a partir de qualquer sistema PlayStation3.  necessrio aceder  conta Steam para sincronizar." 2401 2401 "[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation"       "Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStation3 system. Requires Steam account login to sync." … 3457 3457 "[english]SessionError_ConnectionFailedAfter"        "Connection to game server failed." 3458 3458 "SessionError_ServerShuttingDown"       "O servidor de jogo foi desligado." 3459 3459 "[english]SessionError_ServerShuttingDown"       "Game server has been shut down." N/A 3460 "PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel"       "A reiniciar o nvel..." N/A 3461 "[english]PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel"       "Restarting Level..." N/A 3462 "PORTAL2_ChallengeMode"       "MODO DE DESAFIO"   N/A 3463 "[english]PORTAL2_ChallengeMode"        "CHALLENGE MODE"   N/A 3464 "PORTAL2_Leaderboard_Portals"        "PORTAIS"   N/A 3465 "[english]PORTAL2_Leaderboard_Portals"        "PORTALS"   N/A 3466 "PORTAL2_Leaderboard_Distance"        "DISTNCIA"   N/A 3467 "[english]PORTAL2_Leaderboard_Distance"        "DISTANCE"   N/A 3468 "PORTAL2_Leaderboard_Time"        "TEMPO"   N/A 3469 "[english]PORTAL2_Leaderboard_Time"        "TIME"   N/A 3470 "PORTAL2_ReplayMap"        "Repetio do Mapa"   N/A 3471 "[english]PORTAL2_ReplayMap"        "Replay Map"   N/A 3472 "PORTAL2_PlaySelectedMap"        "Jogar no Mapa Selecionado"   N/A 3473 "[english]PORTAL2_PlaySelectedMap"        "Play Selected Map"   N/A 3474 "PORTAL2_Challenge_YourBest"        "O seu Melhor"   N/A 3475 "[english]PORTAL2_Challenge_YourBest"        "Your Best"   N/A 3476 "PORTAL2_Challenge_Friends"        "Amigos"   N/A 3477 "[english]PORTAL2_Challenge_Friends"        "Friends"   N/A 3478 "PORTAL2_Challenge_Everyone"        "Todos"   N/A 3479 "[english]PORTAL2_Challenge_Everyone"        "Everyone"   N/A 3480 "PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning"        "Tem que iniciar sesso para visualizar as Tabelas de liderana." N/A 3481 "[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning"       "You must be signed in to view Leaderboards." N/A 3482 "PORTAL2_CoopMode_Header"       "MODO COOPERATIVO"   N/A 3483 "[english]PORTAL2_CoopMode_Header"        "CO-OP MODE"   N/A 3484 "PORTAL2_StandardCoopMode"        "Modo Cooperativo Padro"   N/A 3485 "[english]PORTAL2_StandardCoopMode"        "Standard Co-op"   N/A 3486 "PORTAL2_ChallengeCoopMode"        "Modo Cooperativo Desafio"   N/A 3487 "[english]PORTAL2_ChallengeCoopMode"        "Challenge Mode Co-op"   N/A 3488 "PORTAL2UI_ChallengeMode_Explanation"        "No Modo Desafio, precisa completar o nvel com o menor nmero de portais utilizados, a menor distncia percorrida ou em menor tempo. Compare suas habilidades com os seus amigos e os lderes das tabelas de liderana global. Jogos no podem ser salvos durante o Modo Desafio." N/A 3489 "[english]PORTAL2UI_ChallengeMode_Explanation"       "In Challenge Mode, you attempt to complete levels with the fewest portal placements, smallest distance traveled, or shortest time. Compare your skills against your friends and global leaderboards. Games cannot be saved during Challenge Mode." N/A 3490 "Portal2UI_RestartLevelQ"       "Reiniciar o Nvel?" N/A 3491 "[english]Portal2UI_RestartLevelQ"       "Restart Level?" N/A 3492 "Portal2UI_RestartLevelConfMsg"       "Tem a certeza de que quer reiniciar este nvel?\nQualquer progresso neste nvel ser perdido." N/A 3493 "[english]Portal2UI_RestartLevelConfMsg"       "Are you sure you want to restart this level?\nAny progress in this level will be lost." N/A 3494 "PORTAL2_ButtonAction_Restart"       "Reiniciar"   N/A 3495 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Restart"        "Restart"   N/A 3496 "PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel"        "REINICIAR NVEL"   N/A 3497 "[english]PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel"        "RESTART LEVEL"   3460 3498 }   3461 3499 }