Template:PatchDiff/April 29, 2011 Patch/portal2/resource/gameui hungarian.txt

17 17 "[english]GameUI_MouseFilterLabel"       "Smooth out mouse movement"   18 18 "GameUI_MouseSensitivity"        "Egér érzékenysége"   19 19 "[english]GameUI_MouseSensitivity"        "Mouse Sensitivity"   20 N/A "GameUI_RawMouse"        "Windows egér-érzékenység"   N/A 20 "GameUI_RawMouse"        "Windows egérgyorsítás mellőzése"   21 21 "[english]GameUI_RawMouse"        "Ignore Windows Mouse Speed"   22 N/A "GameUI_MouseAcceleration"        "Egér-érzékenység növelése"   N/A 22 "GameUI_MouseAcceleration"        "Egérgyorsítás"   23 23 "[english]GameUI_MouseAcceleration"        "Mouse Acceleration"   24 N/A "GameUI_MouseAccelerationAmount"        "A megnövelés mértéke"   N/A 24 "GameUI_MouseAccelerationAmount"        "Gyorsítás mértéke"   25 25 "[english]GameUI_MouseAccelerationAmount"        "Acceleration Amount"   26 26 "GameUI_Joystick"        "Gamepad"   27 27 "[english]GameUI_Joystick"        "Gamepad"  …  45 45 "[english]GameUI_JoystickMoveLookSticks"        "Thumbsticks"   46 46 "GameUI_JoystickSouthpaw"        "Minibotkormányok felcserélése kettős vezérlőn"        [$WIN32]   47 47 "[english]GameUI_JoystickSouthpaw"        "Swap sticks on dual-stick controllers"   48 N/A "GameUI_JoystickSouthpaw"        "Southpaw"        [$GAMECONSOLE]   N/A 48 "GameUI_JoystickSouthpaw"        "Balkezes"        [$GAMECONSOLE]   49 49 "[english]GameUI_JoystickSouthpaw"        "Southpaw"   50 50 "GameUI_JoystickLookSpeedPitch"        "Függőleges érzékenység"   51 51 "[english]GameUI_JoystickLookSpeedPitch"        "Vertical sensitivity"  …  79 79 "[english]GameUI_PasswordDisablePrompt"        "Please enter password"   80 80 "GameUI_PasswordReentryPrompt"        "Írd be a jelszót újra"   81 81 "[english]GameUI_PasswordReentryPrompt"        "Re-enter a password"   82 N/A "GameUI_Cancel"        "MÉGSE"   N/A 82 "GameUI_Cancel"        "Mégse"   83 83 "[english]GameUI_Cancel"        "Cancel"   84 84 "GameUI_Back"        "Vissza"   85 85 "[english]GameUI_Back"        "Back"  …  109 109 "[english]GameUI_BonusMapsUnlocked"        "+Bonus"   110 110 "GameUI_BonusMapsStandard"        "Szabványos"   111 111 "[english]GameUI_BonusMapsStandard"        "Standard"   112 N/A "GameUI_BonusMapsAdvanced"        "További"   N/A 112 "GameUI_BonusMapsAdvanced"        "Fejlett"   113 113 "[english]GameUI_BonusMapsAdvanced"        "Advanced"   114 114 "GameUI_BonusMapsBest"        "Legjobb: %s1"   115 115 "[english]GameUI_BonusMapsBest"        "Best: %s1"  …  243 243 "[english]GameUI_VoiceReceiveVolume"        "Voice receive volume *"   244 244 "GameUI_VoiceTransmitVolume"        "Kimenő beszéd hangereje *"   245 245 "[english]GameUI_VoiceTransmitVolume"        "Voice transmit volume *"   246 N/A "GameUI_SaveGame"        "JÁTÉKÁLLÁS MENTÉSE"   N/A 246 "GameUI_SaveGame"        "JÁTÉK MENTÉSE"   247 247 "[english]GameUI_SaveGame"        "SAVE GAME"   248 248 "GameUI_SaveGameHelp"        "Új fájl létrehozásához válaszd az 'Új játékállás-mentés' gombot, vagy\nválassz egy régebben mentett állást, ami felülírható." 249 249 "[english]GameUI_SaveGameHelp"       "Select 'New Save Game' in the list to create a new file, or select\na previously saved game to overwrite a file." … 261 261 "[english]GameUI_Console"        "Console"   262 262 "GameUI_Submit"        "Elküld"   263 263 "[english]GameUI_Submit"        "Submit"   264 N/A "GameUI_Options"        "Beállítások"   N/A 264 "GameUI_Options"        "BEÁLLÍTÁSOK"   265 265 "[english]GameUI_Options"        "OPTIONS"   266 266 "GameUI_Keyboard"        "Billentyűzet"   267 267 "[english]GameUI_Keyboard"        "Keyboard"  …  299 299 "[english]GameUI_GameMenu_BonusMaps"        "BONUS MAPS"   300 300 "GameUI_GameMenu_LoadGame"        "JÁTÉK BETÖLTÉSE"   301 301 "[english]GameUI_GameMenu_LoadGame"        "LOAD GAME"   302 N/A "GameUI_GameMenu_SaveGame"        "JÁTÉKÁLLÁS MENTÉSE"   N/A 302 "GameUI_GameMenu_SaveGame"        "JÁTÉK MENTÉSE"   303 303 "[english]GameUI_GameMenu_SaveGame"        "SAVE GAME"   304 N/A "GameUI_GameMenu_Matchmaker"        "MÉRKŐZÉSSZERVEZÉS"   N/A 304 "GameUI_GameMenu_Matchmaker"        "PÁRKERESŐ"   305 305 "[english]GameUI_GameMenu_Matchmaker"        "MATCHMAKING"   306 306 "GameUI_GameMenu_Multiplayer"        "TÖBBJÁTÉKOS "   307 307 "[english]GameUI_GameMenu_Multiplayer"        "MULTIPLAYER "  …  319 319 "[english]GameUI_GameMenu_Achievements"        "ACHIEVEMENTS"   320 320 "GameUI_GameMenu_PlayerStats"        "STATISZTIKA"   321 321 "[english]GameUI_GameMenu_PlayerStats"        "PLAYER STATS"   322 N/A "GameUI_GameMenu_ReplayDemos"        "REPLAYS"   N/A 322 "GameUI_GameMenu_ReplayDemos"        "VISSZAJÁTSZÁSOK"   323 323 "[english]GameUI_GameMenu_ReplayDemos"        "REPLAYS"   324 324 "GameUI_GameMenu_Quit"        "KILÉPÉS"   325 325 "[english]GameUI_GameMenu_Quit"        "QUIT"  …  387 387 "[english]GameUI_CDKey_TooManyTries"        "Incorrect CD Key entered too many times. Exiting..."  388 388 "GameUI_GameMenu_ResumeGame"        "JÁTÉK FOLYTATÁSA"   389 389 "[english]GameUI_GameMenu_ResumeGame"        "RESUME GAME"   390 N/A "GameUI_GameMenu_Disconnect"        "SZÉTKAPCSOL"   N/A 390 "GameUI_GameMenu_Disconnect"        "SZÉTKAPCSOLÁS"   391 391 "[english]GameUI_GameMenu_Disconnect"        "DISCONNECT"   392 392 "GameUI_GameMenu_ChangeGame"        "JÁTÉKVÁLTÁS"   393 393 "[english]GameUI_GameMenu_ChangeGame"        "CHANGE GAME"   394 N/A "GameUI_GameMenu_PlayerList"        "Játékosok némítása"   N/A 394 "GameUI_GameMenu_PlayerList"        "NÉMÍTOTT JÁTÉKOSOK"   395 395 "[english]GameUI_GameMenu_PlayerList"        "MUTE PLAYERS"   396 396 "GameUI_OutOfDate_Title"        "A JÁTÉK ELAVULT"   397 397 "[english]GameUI_OutOfDate_Title"        "GAME IS OUT OF DATE"  …  403 403 "[english]GameUI_QuitConfirmationTitle"        "QUIT GAME"   404 404 "GameUI_QuitConfirmationText"        "Abba kívánod most hagyni a játékot?" 405 405 "[english]GameUI_QuitConfirmationText"       "Do you wish to stop playing now?" 406 N/A "GameUI_Disconnect"       "Szétkapcsol"   N/A 406 "GameUI_Disconnect"        "Szétkapcsolás"   407 407 "[english]GameUI_Disconnect"        "Disconnect"   408 408 "GameUI_DisconnectConfirmationText"        "Biztosan el akarod hagyni ezt a játékot?" 409 409 "[english]GameUI_DisconnectConfirmationText"       "Are you sure you want to leave this game?" … 485 485 "[english]GameUI_DownloadFailedNoHeaders"        "Could not download %s1:\nCannot get file info from server"   486 486 "GameUI_DownloadFailedFileNotFound"        "Nem sikerült letölteni %s1:\nA fájl nem létezik"   487 487 "[english]GameUI_DownloadFailedFileNotFound"        "Could not download %s1:\nFile does not exist"   488 N/A "GameUI_CurrentPlayers"        "Játékosok némítása"   N/A 488 "GameUI_CurrentPlayers"        "NÉMÍTOTT JÁTÉKOSOK"   489 489 "[english]GameUI_CurrentPlayers"        "MUTE PLAYERS"   490 490 "GameUI_LoadingFilename"        "%s1 betöltése..." 491 491 "[english]GameUI_LoadingFilename"       "Loading %s1 ..." … 563 563 "[english]GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Info"        "Do you want to delete this save game?\nIt will be deleted permanently." 564 564 "GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_OK"       "Törlés"   565 565 "[english]GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_OK"        "Delete"   566 N/A "GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Title"        "JÁTÉKÁLLÁS MENTÉSE"   N/A 566 "GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Title"        "JÁTÉK MENTÉSE"   567 567 "[english]GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Title"        "SAVE GAME"   568 568 "GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Info"        "Felülírható ez a létező játékállás-mentés?" 569 569 "[english]GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Info"       "Do you want to overwrite this existing save game?" … 601 601 "[english]GameUI_RefreshLogin_Password"        "Password"   602 602 "GameUI_RefreshLogin_Login"        "Belépés"   603 603 "[english]GameUI_RefreshLogin_Login"        "Login"   604 N/A "GameUI_RefreshLogin_Cancel"        "MÉGSE"   N/A 604 "GameUI_RefreshLogin_Cancel"        "Mégse"   605 605 "[english]GameUI_RefreshLogin_Cancel"        "Cancel"   606 606 "GameUI_RefreshLogin"        "Bejelentkezés frissítése"   607 607 "[english]GameUI_RefreshLogin"        "Refresh Login"  …  645 645 "[english]GameUI_SkillHard"        "Hard"   646 646 "GameUI_SelectDifficulty"        "Harcok nehézségi szintje:"   647 647 "[english]GameUI_SelectDifficulty"        "Combat difficulty:"   648 N/A "GameUI_Portal"        "PORTÁLOK"   N/A 648 "GameUI_Portal"        "Portálok"   649 649 "[english]GameUI_Portal"        "Portals"   650 650 "GameUI_PortalDepthLabel"        "Portál-megjelenítési mélység"   651 651 "[english]GameUI_PortalDepthLabel"        "Portal render depth"  …  683 683 "[english]GameUI_Large"        "Large"   684 684 "GameUI_Translucent"        "Áttetsző"   685 685 "[english]GameUI_Translucent"        "Translucent"   686 N/A "GameUI_CrosshairRed"        "RED"   N/A 686 "GameUI_CrosshairRed"        "PIROS"   687 687 "[english]GameUI_CrosshairRed"        "Red"   688 688 "GameUI_CrosshairGreen"        "Zöld"   689 689 "[english]GameUI_CrosshairGreen"        "Green"  …  887 887 "[english]GameUI_TestSpeakersWarning_Info"        "Testing speaker settings will disconnect you from the current game." 888 888 "GameUI_TestSpeakersWarning_OkButton"       "Hangszórópróba futtatása"   889 889 "[english]GameUI_TestSpeakersWarning_OkButton"        "Run Speaker Test"   890 N/A "GameUI_TestSpeakersWarning_CancelButton"        "MÉGSE"   N/A 890 "GameUI_TestSpeakersWarning_CancelButton"        "Mégse"   891 891 "[english]GameUI_TestSpeakersWarning_CancelButton"        "Cancel"   892 892 "GameUI_GammaInfo"        "Állítsd be a csúszkával, hogy mindhárom sor látható legyen." 893 893 "[english]GameUI_GammaInfo"       "Adjust the slider until all three lines of text below are visible." … 953 953 "[english]GameUI_SettingRequiresDisconnect_Title"        "OPTIONS - WARNING"   954 954 "GameUI_SettingRequiresDisconnect_Info"        "Ennek a beállításnak a módosítása kiléptet a jelenlegi játékból." 955 955 "[english]GameUI_SettingRequiresDisconnect_Info"       "Changing this setting will disconnect you from the current game." 956 N/A "GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Title"       "Beállítások"   N/A 956 "GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Title"        "BEÁLLÍTÁSOK"   957 957 "[english]GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Title"        "OPTIONS"   958 958 "GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Info"        "Ez a beállítás csak az Xbox 360 Dashboardon módosítható." 959 959 "[english]GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Info"       "This setting can only be changed from the Xbox 360 Dashboard." … 1015 1015 "[english]GAMEUI_RequiresRestart"        "(Requires restart)"   1016 1016 "GameUI_ChangeLanguageRestart_OkButton"        "Újraindít most"   1017 1017 "[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_OkButton"        "Restart Now"   1018 N/A "GameUI_ChangeLanguageRestart_CancelButton"        "MÉGSE"   N/A 1018 "GameUI_ChangeLanguageRestart_CancelButton"        "Mégse"   1019 1019 "[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_CancelButton"        "Cancel"   1020 N/A "GameUI_ChangeLanguageRestart_Title"        "BESZÉD NYELVÉNEK"   N/A 1020 "GameUI_ChangeLanguageRestart_Title"        "Beszélt nyelv"   1021 1021 "[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_Title"        "Spoken Audio Language"   1022 1022 "GameUI_ChangeLanguageRestart_Info"        "A beszéd nyelvének megváltoztatásához újra kell indítani a játékot.\n\nÚjra akarod indítani most?" 1023 1023 "[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_Info"       "The game must restart in order to change the spoken audio language.\n\nWould you like to restart now?" 1024 1024 "GameUI64_64BitNotice"       "64-bites mód bekapcsolva"   1025 1025 "[english]GameUI64_64BitNotice"        "64-bit mode active"   1026 N/A "GameUI_LoadCommentary"        "Fejlesztői kommentár"   N/A 1026 "GameUI_LoadCommentary"        "FEJLESZTŐI KOMMENTÁR"   1027 1027 "[english]GameUI_LoadCommentary"        "DEVELOPER COMMENTARY"   1028 1028 "GameUI_LoadCommentaryHelp"        "Válassz kommentár-hangsávot az alábbi listából, aztán nyomd meg a 'Játék betöltése' gombot." 1029 1029 "[english]GameUI_LoadCommentaryHelp"       "Select a commentary track in the list below, then click 'Load game'." … 1155 1155 "[english]GameUI_Refresh"        "Refresh"   1156 1156 "GameUI_Sort"        "Rendez"   1157 1157 "[english]GameUI_Sort"        "Sort"   1158 N/A "GameUI_ExitLobby"        "Kijárat"   N/A 1158 "GameUI_ExitLobby"        "Kilép"   1159 1159 "[english]GameUI_ExitLobby"        "Exit"   1160 1160 "GameUI_ChangeTeam"        "Csapatváltás"   1161 1161 "[english]GameUI_ChangeTeam"        "Change Team"  …  1163 1163 "[english]GameUI_ChangeGameSettings"        "Change Settings"   1164 1164 "GameUI_PlayerReview"        "Játékos-értékelés"   1165 1165 "[english]GameUI_PlayerReview"        "Player Review"   1166 N/A "GameUI_StartGame"        "Kezd"   N/A 1166 "GameUI_StartGame"        "Játék indítása"   1167 1167 "[english]GameUI_StartGame"        "Start Game"   1168 1168 "GameUI_StopCountdown"        "Visszaszámlálás leállítása"   1169 1169 "[english]GameUI_StopCountdown"        "Cancel Countdown"  …  1177 1177 "[english]GameUI_No"        "No"   1178 1178 "GameUI_Console_QuitWarning"        "Biztosan ki akarsz lépni?\nA nem mentett játékállás el fog veszni." 1179 1179 "[english]GameUI_Console_QuitWarning"       "Are you sure you want to quit?\nAll unsaved progress will be lost." 1180 N/A "GameUI_Console_StorageRemovedTitle"       "TÁROLÓESZKÖZ ELTÁVOLÍTVA"   N/A 1180 "GameUI_Console_StorageRemovedTitle"        "Tárolóeszköz eltávolítva"   1181 1181 "[english]GameUI_Console_StorageRemovedTitle"        "Storage Device Removed"   1182 1182 "GameUI_Console_StorageRemovedBody"        "Tárolóeszköz nélkül nem lehet játékállást menteni. Szeretnél másik tárolóeszközt kiválasztani?" 1183 1183 "[english]GameUI_Console_StorageRemovedBody"       "You will not be able to save your progress without a storage device. Would you like to select another storage device?" … 1357 1357 "[english]GameUI_SteamStatsNowTracking"        "A connection to Steam has been established and your statistics will now be tracked." 1358 1358 "GameUI_Matchmaking_Launch"       "Indítás"   1359 1359 "[english]GameUI_Matchmaking_Launch"        "Launch"   1360 N/A "GameUI_MatchMaker_CreateLobby"        "Várószoba létrehozása"   N/A 1360 "GameUI_MatchMaker_CreateLobby"        "Játékszoba létrehozása"   1361 1361 "[english]GameUI_MatchMaker_CreateLobby"        "Create Lobby"   1362 1362 "GameUI_Matchmaker_Title"        "Mérkőzésszervező játékszobák"   1363 1363 "[english]GameUI_Matchmaker_Title"        "Match Maker Lobbies"  …  1365 1365 "[english]GameUI_Matchmaker_Lobby_Title"        "Match Lobby"   1366 1366 "GameUI_Matchmaker_Maxplayers"        "Játékosok maximális száma"   1367 1367 "[english]GameUI_Matchmaker_Maxplayers"        "Max Players"   1368 N/A "GameUI_EnableOpenMic"        "Szabad mikrofon engedélyezése"   N/A 1368 "GameUI_EnableOpenMic"        "Nyílt mikrofon engedélyezése"   1369 1369 "[english]GameUI_EnableOpenMic"        "Enable open mic"   1370 N/A "GameUI_VoiceThreshold"        "Szabad mikrofon hangerőküszöbe"   N/A 1370 "GameUI_VoiceThreshold"        "Nyílt mikrofon hangerőküszöbe"   1371 1371 "[english]GameUI_VoiceThreshold"        "Open mic volume threshold"   1372 1372 }   1373 1373 }