Template:PatchDiff/May 26, 2011 Patch/portal2/resource/basemodui korean.txt

614 614 "PORTAL2_December"       "12월"   615 615 "[english]PORTAL2_December"        "Dec"   616 616 "PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace"        "하드 디스크에 사용 가능 공간이 부족합니다. Portal 2를 플레이하려면 적어도 %s1 MB가 필요합니다. 게임을 종료하고 필요한 여유 공간을 확보하십시오." 617 N/A "[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace"       "There is not enough available space in the HDD. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space." N/A 617 "[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace"       "There is not enough available hard disk space. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space." 618 618 "PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete"       "하드 디스크에 사용 가능 공간이 부족하여 새 저장 데이터를 만들 수 없습니다. 기존 저장 데이터를 삭제 하십시오." 619 N/A "[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete"       "There is not enough available space in the HDD to create new save data. Please delete an existing save." N/A 619 "[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete"       "There is not enough available hard disk space to create new save data. Please delete an existing save." 620 620 "PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt"       "게임 데이터가 손상되었습니다. 게임을 종료하고 이 게임 데이터를 삭제하십시오." 621 621 "[english]PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt"       "Game data is corrupt. Please exit the game and delete this game data." 622 622 "PORTAL2_MsgBx_SaveDataCorrupt"       "저장 데이터가 손상되었습니다. 게임을 종료하고 이 저장 데이터를 삭제하십시오." … 630 630 "PORTAL2_MsgBx_SaveFailure"        "저장 실패"   631 631 "[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailure"        "Save Failed"   632 632 "PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt"        "게임 저장 작업을 완료하지 못했습니다.\n여유 디스크 공간이 충분한지 확인하고 다시 시도하십시오." 633 N/A "[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt"       "Failed to complete save game operation.\nEnsure that you have sufficient free disk space and retry." N/A 633 "[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt"       "Failed to complete save game operation.\nEnsure that you have sufficient free hard disk space and retry." 634 634 "PORTAL2_Retry"       "다시 시도하시겠습니까?" 635 635 "[english]PORTAL2_Retry"       "Retry?" 636 636 "PORTAL2PS3_SaveData"       "데이터 저장"  …  808 808 "L4D360UI_Boot_InviteCheck"        "Portal 2가 트로피를 구성하고 프로필 정보의 유효성을 검사하는 동안 기다려 주십시오...." 809 809 "[english]L4D360UI_Boot_InviteCheck"       "Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information...." 810 810 "L4D360UI_Boot_ErrorFatal"       "Portal 2를 구성하는 중에 치명적인 오류가 발생했습니다.\n지금 게임을 종료하고 여유 디스크 공간이 충분하며\n디스크가 손상되지 않았는지 확인해야 합니다." 811 N/A "[english]L4D360UI_Boot_ErrorFatal"       "There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free disk space and your disk is not corrupt." N/A 811 "[english]L4D360UI_Boot_ErrorFatal"       "There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free hard disk space and your hard disk is not corrupt." 812 812 "L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER"       "저장된 게임은 다른 사용자의 소유로 되어 있입니다.\n지금 게임을 종료하고 잘못된 Portal 2 저장 게임 정보를 삭제해야 합니다." 813 813 "[english]L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER"       "This Portal 2 saved game belongs to another user.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information." 814 814 "L4D360UI_Boot_Error_BROKEN"       "Portal 2 저장 게임이 손상되었습니다.\n지금 게임을 종료하고 잘못된 Portal 2 저장 게임 정보를 삭제해야 합니다." 815 815 "[english]L4D360UI_Boot_Error_BROKEN"       "This Portal 2 saved game is corrupt.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information." 816 816 "L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1"       "지금 게임을 종료하고 여유 디스크 공간이 충분한지 확인해야 합니다: "   817 N/A "[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1"        "You must quit now and free up some\ndisk space: additional "   N/A 817 "[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1"        "You must quit now and free up some\nhard disk space: additional "   818 818 "L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2"        "MB가 더 필요합니다." 819 819 "[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2"       " MB required." 820 820 "L4D360UI_Boot_Error_SAVE_GENERAL"       "Portal 2가 저장된 게임의 저장 공간에 액세스하지 못했습니다.\n지금 게임을 종료하고 잘못된 Portal 2 저장 게임 정보를 삭제해야 합니다." … 2398 2398 "L4D360UI_CloudSettings_Refresh"        "새로 고침"   2399 2399 "[english]L4D360UI_CloudSettings_Refresh"        "Refresh"   2400 2400 "L4D360UI_CloudSettings_Explanation"        "어느 PlayStation®3 본체에서나 저장된 게임을 액세스할 수 있게 저장된 게임을 Steam Cloud와 자동으로 동기화하세요. Steam에 로그인해야 동기화할 수 있습니다." 2401 N/A "[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation"       "Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStation®3. Requires Steam account login to sync." N/A 2401 "[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation"       "Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStation®3 system. Requires Steam account login to sync." 2402 2402 "L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves"       "최근 저장을 몇개를 동기화하시겠습니까?" 2403 2403 "[english]L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves"       "Sync this many of my most recent saves"   2404 2404 "L4D360UI_CloudSettings_0"        "0"