Template:PatchDiff/May 08, 2012 Patch/portal2/resource/basemodui french.txt

307 307 "[english]L4D360UI_CampaignTagline_C4"       "Come Hell and High Water"   308 308 "L4D360UI_CampaignTitle_C5"        "La Paroisse"   309 309 "[english]L4D360UI_CampaignTitle_C5"        "The Parish"   310 N/A "L4D360UI_CampaignTagline_C5"        "CA NE POUVAIT PAS PLUS MAL TOURNER"   N/A 310 "L4D360UI_CampaignTagline_C5"        "A NE POUVAIT PAS PLUS MAL TOURNER"   311 311 "[english]L4D360UI_CampaignTagline_C5"        "THIS TIME IT ALL GOES SOUTH"   312 312 "L4D360UI_NamVet"        "Bill"   313 313 "[english]L4D360UI_NamVet"        "Bill"  …  959 959 "[english]Portal2UI_GoToCalibration"        "GO TO CALIBRATION COURSE"   960 960 "Portal2UI_GoToHubQ"        "ALLER  LA SALLE CENTRALE ?" 961 961 "[english]Portal2UI_GoToHubQ"       "Go to Hub?" 962 N/A "Portal2UI_GoToHubConfMsg"       "Voulez-vous vraiment rejoindre la salle centrale, votre partenaire et vous ?\nToute progression dans la chambre de test sera perdue." N/A 962 "Portal2UI_GoToHubConfMsg"       "Voulez-vous vraiment rejoindre la salle centrale, votre partenaire et vous ?\nToute progression dans la salle de test sera perdue." 963 963 "[english]Portal2UI_GoToHubConfMsg"       "Are you sure you want to take you and your partner to the hub?\nAll current test chamber progress will be lost." 964 964 "Portal2UI_GoToCalibrationQ"       "Parcours d'talonnage"   965 965 "[english]Portal2UI_GoToCalibrationQ"        "Calibration Course"  …  997 997 "[english]PORTAL2_ButtonAction_EraseMPProgress"        "Erase Co-op Progress"   998 998 "PORTAL2_ButtonAction_Load"        "Charger"   999 999 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Load"        "Load"   1000 N/A "PORTAL2_ButtonAction_Discard"        "Abandon"   N/A 1000 "PORTAL2_ButtonAction_Discard"        "Abandonner"   1001 1001 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Discard"        "Discard"   1002 1002 "PORTAL2_ButtonAction_Play"        "Jouer"   1003 1003 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Play"        "Play"  …  1009 1009 "[english]PORTAL2_Coop_YourPartnerOnPSN"        "Your Partner on PSN"   1010 1010 "PORTAL2_Coop_WaitingForYourPartner"        "En attente de votre partenaire..." 1011 1011 "[english]PORTAL2_Coop_WaitingForYourPartner"       "Waiting for your partner..." 1012 N/A "PORTAL2_SetupMicrophone"       "Configuration microphone"   N/A 1012 "PORTAL2_SetupMicrophone"        "CONFIGURATION MICROPHONE"   1013 1013 "[english]PORTAL2_SetupMicrophone"        "SETUP MICROPHONE"   1014 1014 "L4D360UI_MainMenu_PlayTeamVersus"        "Jouer en versus par quipe"   1015 1015 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayTeamVersus"        "Play Team Versus"  …  1085 1085 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends_Tip"        "Look for friends to play with or start a lobby." 1086 1086 "L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends_Tip"       "Chercher des amis avec qui jouer ou crer une salle d'attente." 1087 1087 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends_Tip"       "Look for friends to play with or start a lobby." 1088 N/A "L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer_Tip"       "Rejoindre un serveur li  l'un des groupes de la communaut Steam auxquels vous appartenez." N/A 1088 "L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer_Tip"       "Rejoindre un serveur li  l'un des groupes de la Communaut Steam auxquels vous appartenez." 1089 1089 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer_Tip"       "Join a server associated with one of the Steam community groups that you belong to." 1090 1090 "L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone_Tip"       "Trouver une partie en coopration en ligne correspondant  vos prfrences." 1091 1091 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone_Tip"       "Find a co-op game online that matches your preferences." … 1485 1485 "[english]L4D360UI_AudioOptions_Language"        "Audio Language"   1486 1486 "L4D360UI_AudioOptions_English"        "Franais"   1487 1487 "[english]L4D360UI_AudioOptions_English"        "English"   1488 N/A "L4D360UI_AudioOptions_Caption"        "Sous-Titres"   N/A 1488 "L4D360UI_AudioOptions_Caption"        "Sous-titres"   1489 1489 "[english]L4D360UI_AudioOptions_Caption"        "Closed Captioning"   1490 1490 "L4D360UI_AudioOptions_CaptionOn"        "Texte complet"   1491 1491 "[english]L4D360UI_AudioOptions_CaptionOn"        "Full Captions"  …  1539 1539 "[english]L4D360UI_VideoOptions_VSync_TripleBuffered"        "Enabled (Triple Buffered)"   1540 1540 "L4D360UI_VideoOptions_Windowed_NoBorder"        "Fentr (aucune bordure)"   1541 1541 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Windowed_NoBorder"        "Windowed (No Border)"   1542 N/A "L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode"        "Rendu multicur"   N/A 1542 "L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode"        "Rendu multicoeur"   1543 1543 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode"        "Multicore Rendering"   1544 N/A "L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode_Tooltip"        "Lactivation de cette option permet loptimisation des processeurs multicurs. La dsactivation de cette option permet de rsoudre des problmes daffichage."  N/A 1544 "L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode_Tooltip"        "Lactivation de cette option permet loptimisation des processeurs multicoeurs. La dsactivation de cette option permet de rsoudre des problmes daffichage."  1545 1545 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode_Tooltip"        "Enable to optimise performance on multicore processors. Disabling may solve problems with uneven framerate."  1546 1546 "L4D360UI_VideoOptions_CPU_Detail"        "Dtail effets"   1547 1547 "[english]L4D360UI_VideoOptions_CPU_Detail"        "Effect Detail"  …  1575 1575 "[english]L4D360UI_ColorMode_Television"        "Television"   1576 1576 "L4D360UI_ColorMode_LCD"        "Moniteur d'ordinateur"   1577 1577 "[english]L4D360UI_ColorMode_LCD"        "Computer Monitor"   1578 N/A "L4D360UI_VideoOptions_Antialiasing"        "Mode anti-aliasing"   N/A 1578 "L4D360UI_VideoOptions_Antialiasing"        "Mode anticrnelage"   1579 1579 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Antialiasing"        "Anti-Aliasing Mode"   1580 1580 "L4D360UI_KeyboardOptions_Developer"        "Autoriser la console du dveloppeur"   1581 1581 "[english]L4D360UI_KeyboardOptions_Developer"        "Allow Developer Console"  …  1585 1585 "[english]PORTAL2_UseRecommendedResolution"        "Use Recommended Resolution"   1586 1586 "PORTAL2_AdvancedVideo"        "VIDO AVANC"   1587 1587 "[english]PORTAL2_AdvancedVideo"        "ADVANCED VIDEO"   1588 N/A "PORTAL2_AdvancedVideoConf"        "VIDO AVANC"   N/A 1588 "PORTAL2_AdvancedVideoConf"        "Vido avanc"   1589 1589 "[english]PORTAL2_AdvancedVideoConf"        "Advanced Video"   1590 1590 "PORTAL2_KeyboardSettingsConf"        "CONFIGURATION CLAVIER"   1591 1591 "[english]PORTAL2_KeyboardSettingsConf"        "Keyboard Settings"  …  1731 1731 "[english]L4D360UI_Cloud_Syncing"        "Syncing"   1732 1732 "L4D360UI_SteamOverlay_Title"        "Communaut Steam intgre au jeu"   1733 1733 "[english]L4D360UI_SteamOverlay_Title"        "Steam Community In-Game"   1734 N/A "L4D360UI_SteamOverlay_Text"        "Ce paramtre ncessite l'activation de la communaut Steam en cours de jeu.\n\nIl se peut que vous ayez  redmarrer le jeu aprs avoir activ cette option dans Steam : \nSteam -> Paramtres -> Dans un jeu : Activer la communaut Steam intgre au jeu\n"        [$WIN32]   N/A 1734 "L4D360UI_SteamOverlay_Text"        "Ce paramtre ncessite l'activation de la Communaut Steam en cours de jeu.\n\nIl se peut que vous ayez  redmarrer le jeu aprs avoir activ cette option dans Steam : \nSteam -> Paramtres -> Dans un jeu : Activer la Communaut Steam intgre au jeu\n"        [$WIN32]   1735 1735 "[english]L4D360UI_SteamOverlay_Text"        "This feature requires Steam Community In-Game to be enabled.\n\nYou might need to restart the game after you enable this feature in Steam:\nSteam -> File -> Settings -> In-Game: Enable Steam Community In-Game\n"   1736 N/A "L4D360UI_SteamOverlay_Text"        "Ce paramtre ncessite l'activation de la communaut Steam en cours de jeu.\n\nIl se peut que vous ayez  redmarrer le jeu aprs avoir activ cette option dans Steam : \nSteam -> Paramtres -> Dans un jeu : Activer la communaut Steam intgre au jeu\n"        [$OSX]   N/A 1736 "L4D360UI_SteamOverlay_Text"        "Ce paramtre ncessite l'activation de la Communaut Steam en cours de jeu.\n\nIl se peut que vous ayez  redmarrer le jeu aprs avoir activ cette option dans Steam : \nSteam -> Paramtres -> Dans un jeu : Activer la Communaut Steam intgre au jeu\n"        [$OSX]   1737 1737 "[english]L4D360UI_SteamOverlay_Text"        "This feature requires Steam Community In-Game to be enabled.\n\nYou might need to restart the game after you enable this feature in Steam:\nSteam -> Preferences -> In-Game: Enable Steam Community In-Game\n"   1738 1738 "L4D360UI_Steam_RedeemToken"        "VALIDER LE CODE BONUS"   1739 1739 "[english]L4D360UI_Steam_RedeemToken"        "REDEEM BONUS CODE"  …  2257 2257 "[english]L4D360UI_Controller_Toggle"        "Tap Once to Toggle Crouch"   2258 2258 "L4D360UI_Controller_DuckMode"        "Mode Accroupi"   2259 2259 "[english]L4D360UI_Controller_DuckMode"        "Crouch Mode"   2260 N/A "L4D360UI_Controller_Yaw"        "Sensibilit Horizontale"   N/A 2260 "L4D360UI_Controller_Yaw"        "Sensibilit horizontale"   2261 2261 "[english]L4D360UI_Controller_Yaw"        "Horizontal Sensitivity"   2262 N/A "L4D360UI_Controller_Pitch"        "Sensibilit Verticale"   N/A 2262 "L4D360UI_Controller_Pitch"        "Sensibilit verticale"   2263 2263 "[english]L4D360UI_Controller_Pitch"        "Vertical Sensitivity"   2264 2264 "L4D360UI_Controller_Acceleration"        "Sensibilit Acclration"   2265 2265 "[english]L4D360UI_Controller_Acceleration"        "Sensitivity Acceleration"  …  2323 2323 "[english]L4D360UI_Controller_Edit_Sticks"        "Stick Layout"   2324 2324 "L4D360UI_Controller_Edit_Keys_Buttons_Haptics"        "MODIFIER TOUCHES/INTERFACE HAPTIQUE"   2325 2325 "[english]L4D360UI_Controller_Edit_Keys_Buttons_Haptics"        "EDIT KEYS/BUTTONS/HAPTICS"   2326 N/A "L4D360UI_Controller_Edit_Keys_Buttons"        "Modifier touches"   N/A 2326 "L4D360UI_Controller_Edit_Keys_Buttons"        "MODIFIER TOUCHES"   2327 2327 "[english]L4D360UI_Controller_Edit_Keys_Buttons"        "EDIT KEYS/BUTTONS"   2328 2328 "L4D360UI_Controller_Tooltip_DuckMode"        "Choisir de maintenir la touche appuye pour s'accroupir, ou d'appuyer une seule fois pour activer/dsactiver la position accroupie." 2329 2329 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_DuckMode"       "Choose between holding button down to crouch, or tapping once to toggle on/off." … 3435 3435 "[english]PORTAL2_ItemManagement"        "Robot Enrichment"   3436 3436 "PORTAL2_VideoOptions_PowerSavings_Info"        "En mode conomique, le jeu fonctionne volontairement  basse rsolution pour prserver la batterie, vous permettant de jouer plus longtemps." 3437 3437 "[english]PORTAL2_VideoOptions_PowerSavings_Info"       "In Power Savings Mode, the game intentionally runs at a low frame rate in order to preserve battery power, extending the amount of time that you can play on battery power." 3438 N/A "PORTAL2_VideoOptions_Antialiasing_Info"       "L'anti-crnelage lisse les contours des formes gomtriques liminant ainsi les asprits. L'augmentation du taux d'anti-crnelage peut altrer vos performances graphiques." N/A 3438 "PORTAL2_VideoOptions_Antialiasing_Info"       "L'anticrnelage lisse les contours des formes gomtriques liminant ainsi les asprits. L'augmentation du taux d'anticrnelage peut altrer vos performances graphiques." 3439 3439 "[english]PORTAL2_VideoOptions_Antialiasing_Info"       "Anti-Aliasing provides a smooth appearance at the edges of geometry, eliminating jagged edges. Increasing anti-aliasing quality can degrade graphics performance." 3440 3440 "PORTAL2_VideoOptions_Filtering_Info"       "L'augmentation du paramtre de filtrage de texture amliore lapparence des textures en jeu. L'augmentation de la qualit du filtrage peut altrer vos performances graphiques." 3441 3441 "[english]PORTAL2_VideoOptions_Filtering_Info"       "Increasing the texture filtering setting improves the appearance of textures in the game. Increasing filtering quality can degrade graphics performance." 3442 N/A "PORTAL2_VideoOptions_WaitForVSync_Info"       "La synchronisation verticale affecte la qualit visuelle ainsi que le temps de rponse de la souris. Le \"Triple Buffering\" est recommand pour une meilleure exprience. L'option dsactiv peut rduire les cas de malaise chez le joueur en minimisant le temps de rponse de la souris. Ceci se fait au prix des coupures dans l'affichage. Le \"Double Buffering\" est un compromis qui limine les coupures mais provoque un temps de rponse plus important." N/A 3442 "PORTAL2_VideoOptions_WaitForVSync_Info"       "La synchronisation verticale affecte la qualit visuelle ainsi que le temps de rponse de la souris. Le \"triple tampon\" est recommand pour une meilleure exprience. L'option dsactiv peut rduire les cas de malaise chez le joueur en minimisant le temps de rponse de la souris. Ceci se fait au prix des coupures dans l'affichage. Le \"double tampon\" est un compromis qui limine les coupures mais provoque un temps de rponse plus important." 3443 3443 "[english]PORTAL2_VideoOptions_WaitForVSync_Info"       "Vertical Sync options affect the tradeoff between visual quality and mouse lag. Triple Buffering is recommended for the smoothest experience. The Disabled setting may minimize mouse lag at the cost of visual tearing." 3444 N/A "PORTAL2_VideoOptions_QueuedMode_Info"       "Le rendu multicur permet  Portal d'utiliser les processeurs multicur prsents sur votre systme." N/A 3444 "PORTAL2_VideoOptions_QueuedMode_Info"       "Le rendu multicoeur permet  Portal 2 d'utiliser les processeurs multicoeur prsents sur votre systme." 3445 3445 "[english]PORTAL2_VideoOptions_QueuedMode_Info"       "Multicore Rendering allows Portal 2 to utilize the multiple CPUs present in your system." 3446 N/A "PORTAL2_VideoOptions_ShaderDetail_Info"       "Le \"shader detail\" contrle le taux de sophistication de la lumire et des effets d'ombre qui s'appliquent sur les surfaces dans le jeu. Des taux levs permettent d'avoir une meilleure qualit visuelle mais peuvent rendre vos graphismes moins performants." N/A 3446 "PORTAL2_VideoOptions_ShaderDetail_Info"       "Le dtail de l'image contrle le taux de sophistication de la lumire et des effets d'ombre qui s'appliquent sur les surfaces dans le jeu. Des taux levs permettent d'avoir une meilleure qualit visuelle mais peuvent rendre vos graphismes moins performants." 3447 3447 "[english]PORTAL2_VideoOptions_ShaderDetail_Info"       "Shader Detail controls the sophistication of the lighting and shading effects applied to surfaces in the game. Higher settings increase visual quality but can degrade graphics performance." 3448 3448 "PORTAL2_VideoOptions_CPUDetail_Info"       "Le dtail des effets contrle la complexit de certains visuels dans le jeu ainsi que la distance de modlisation. La diminution du dtail des effets peut amliorer vos performances et permettra une apparition plus rapides des objets/modles dans le jeu." 3449 3449 "[english]PORTAL2_VideoOptions_CPUDetail_Info"       "Effect Detail controls the complexity of certain visual effects in the game as well as the draw-distance. Decreasing the effect detail may improve performance but will also increase model pop-in artifacts."