Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/portal2/resource/valve romanian.txt

101 101 "[english]Valve_Miscellaneous_Title"       "MISCELLANEOUS"   102 102 "Valve_Display_Scores"        "Afişare Scoruri Multiplayer"   103 103 "[english]Valve_Display_Scores"        "Display Multiplayer Scores"   104 N/A "Valve_Take_Screen_Shot"        "Captură de Ecran"   N/A 104 "Valve_Take_Screen_Shot"        "Captură de ecran"   105 105 "[english]Valve_Take_Screen_Shot"        "Take Screen Shot"   106 106 "Valve_Quick_Save"        "Salvare Rapidă"   107 107 "[english]Valve_Quick_Save"        "Quick Save"  …  231 231 "[english]Spec_Mode3"        "First Person"   232 232 "Spec_Mode4"        "Perspectivă de Urmărire"   233 233 "[english]Spec_Mode4"        "Chase Camera"   234 N/A "Spec_Mode5"        "Perspectivă Liberă"   N/A 234 "Spec_Mode5"        "Perspectivă liberă"   235 235 "[english]Spec_Mode5"        "Free Look"   236 236 "Spec_Mode6"        "Privire de Ansamblu a Hărţii"   237 237 "[english]Spec_Mode6"        "Chase Map Overview"  …  245 245 "[english]OBS_CHASE_LOCKED"        "Locked Chase Camera"   246 246 "OBS_CHASE_FREE"        "Perspectivă Liberă de Urmărire"   247 247 "[english]OBS_CHASE_FREE"        "Free Chase Camera"   248 N/A "OBS_ROAMING"        "Vedere Liberă"   N/A 248 "OBS_ROAMING"        "Perspectivă liberă"   249 249 "[english]OBS_ROAMING"        "Free Look"   250 250 "OBS_IN_EYE"        "Prima Persoană"   251 251 "[english]OBS_IN_EYE"        "First Person"  …  431 431 "[english]Valve_Hint_MomentaryButton"        "HOLD DOWN TO TURN WHEEL"   432 432 "Valve_Hint_ThrowBait"        "ARUNCĂ MOMEALA"   433 433 "[english]Valve_Hint_ThrowBait"        "THROW BUGBAIT"   434 N/A "Valve_Hint_SqueezeBait"        "CHEAMĂ ANTLIONS"   N/A 434 "Valve_Hint_SqueezeBait"        "CHEAMĂ LEII-FURNICILOR"   435 435 "[english]Valve_Hint_SqueezeBait"        "CALL ANTLIONS"   436 436 "Valve_Hint_Ladder"        "URCĂ/COBOARĂ DE PE SCARĂ"   437 437 "[english]Valve_Hint_Ladder"        "MOUNT/DISMOUNT LADDER"  …  609 609 "[english]ValveEcon_RootUI_OpenTrading"        "Trading"   610 610 "Attrib_TradableAfterDate"        "\nPoate fi schimbat după: %s1"   611 611 "[english]Attrib_TradableAfterDate"        "\nTradable After: %s1"   612 N/A "Attrib_Store_TradableAfterDate"        "Poate fi schimbat după câteva zile"   N/A 612 "Attrib_Store_TradableAfterDate"        "Poate fi dat la Schimb după câteva zile"   613 613 "[english]Attrib_Store_TradableAfterDate"        "Becomes Tradable After a Few Days"   614 N/A "Attrib_Store_Purchased"        "Nu poate fi folosit în Schimburi sau pentru Creare"   N/A 614 "Attrib_Store_Purchased"        "Nu va putea fi dat la Schimb sau folosit în Fabricare"   615 615 "[english]Attrib_Store_Purchased"        "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"   616 N/A "Attrib_Purchased"        "Cumpărat: Nu poate fi Schimbat sau folosit pentru Creare"   N/A 616 "Attrib_Purchased"        "Cumpărat: Nu poate fi dat la Schimb sau folosit în Fabricare"   617 617 "[english]Attrib_Purchased"        "Purchased: Not Tradable or Usable in Crafting"   618 618 "Attrib_Promotion"        "Obiect Promoțional din Magazin: Nu poate fi Schimbat"   619 619 "[english]Attrib_Promotion"        "Store Promotion Item: Not Tradable"   620 N/A "Attrib_AchievementItem"        "Obiect obținut din Realizări: Nu poate fi Schimbat"   N/A 620 "Attrib_AchievementItem"        "Obiect obţinut din Realizări: Nu poate fi dat la Schimb"   621 621 "[english]Attrib_AchievementItem"        "Achievement Item: Not Tradable"   622 622 "Attrib_CannotTrade"        "Nu poate fi Schimbat"   623 623 "[english]Attrib_CannotTrade"        "Not Tradable"   624 N/A "Attrib_CannotCraft"        "Nu poate fi folosit pentru Creare"   N/A 624 "Attrib_CannotCraft"        "Nu poate fi folosit în Fabricare"   625 625 "[english]Attrib_CannotCraft"        "Not Usable in Crafting"   626 N/A "Attrib_CannotTradeOrCraft"        "Nu poate fi dat la trade sau folosit în crafting"   627 N/A "[english]Attrib_CannotTradeOrCraft"        "Not Tradable or Usable in Crafting"   628 N/A "Attrib_SpecialItem"        "Nu poate fi dat la trade sau folosit în crafting"   N/A 626 "Attrib_SpecialItem"        "Nu poate fi dat la Schimb sau folosit în Fabricare"   629 627 "[english]Attrib_SpecialItem"        "Not Tradable or Usable in Crafting"   630 628 "Attrib_GifterAccountID"        "\nCadou de la: %s1"   631 629 "[english]Attrib_GifterAccountID"        "\nGift from: %s1"  …  635 633 "[english]Attrib_CustomDesc"        "This item has a user written description:"   636 634 "Attrib_Renamed"        "Acest obiect a fost redenumit.\nNumele original: \"%s1\""   637 635 "[english]Attrib_Renamed"        "This item has been renamed.\nOriginal name: \"%s1\""   638 N/A "Attrib_LimitedUse"        "Obiect cu utilizări limitate. Utilizări: %s1"  N/A 636 "Attrib_LimitedUse"        "Acesta este un obiect cu număr limitat de utilizări. Utilizări: %s1"  639 637 "[english]Attrib_LimitedUse"        "This is a limited use item. Uses: %s1"  640 638 "Attrib_EventDate"        "Data primirii: %s1"   641 639 "[english]Attrib_EventDate"        "Date Received: %s1"  …  695 693 "[english]NewItemMethod_Earned"        "YOU EARNED:"   696 694 "NewItemMethod_Refunded"        "ŢI-A FOST RETURNAT:"   697 695 "[english]NewItemMethod_Refunded"        "YOU WERE REFUNDED:"   698 N/A "NewItemMethod_Support"        "ASISTENŢA TEHNICĂ ŢI-A OFERIT:"   N/A 696 "NewItemMethod_Support"        "DEPARTAMENTUL DE ASISTENȚĂ PENTRU CLIENȚI ŢI-A OFERIT:"   699 697 "[english]NewItemMethod_Support"        "CUSTOMER SUPPORT GRANTED YOU:"   700 698 "NextItem"        "VEZI\nURMĂTORUL >"   701 699 "[english]NextItem"        "VIEW\nNEXT >"  …  723 721 "[english]Store_Cart"        "(%s1)"   724 722 "Store_Checkout"        "FINALIZARE"   725 723 "[english]Store_Checkout"        "CHECKOUT"   726 N/A "Store_AddToCart"        "ADAUGĂ ÎN COS"   N/A 724 "Store_AddToCart"        "ADAUGĂ ÎN COȘ"   727 725 "[english]Store_AddToCart"        "ADD TO CART"   728 726 "StoreViewCartTitle"        "Coşul Tău"   729 727 "[english]StoreViewCartTitle"        "Your Shopping Cart"  …  769 767 "[english]StoreUpdate_NoGCResponse"        "The Store is currently closed." 770 768 "StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded"       "Lista de produse a fost actualizată." 771 769 "[english]StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded"       "The product list has been updated to the latest version." 772 N/A "StoreUpdate_ContactSupport"       "Te rugăm să contactezi Departamentul de Asistenţă Tehnică pentru configurarea Portofelului Steam." N/A 770 "StoreUpdate_ContactSupport"       "Te rugăm să contactezi departamentul de asistenţă pentru clienţi pentru a avea portofelul Steam configurat." 773 771 "[english]StoreUpdate_ContactSupport"       "Please contact customer support to have your Steam wallet configured." 774 772 "StoreUpdate_OverlayRequired"       "Trebuie să activezi Comunitatea Steam în joc şi să-l reporneşti pentru a folosi Magazinul." 775 773 "[english]StoreUpdate_OverlayRequired"       "You must enable the Steam Community in-game and restart the game to use the Store." … 779 777 "[english]StoreCheckout_Fail"        "The In-game Store is currently closed." 780 778 "StoreCheckout_InvalidParam"       "Eroare! Un parametru invalid a fost trimis jocului. Încearcă să finalizezi din nou comanda." 781 779 "[english]StoreCheckout_InvalidParam"       "A programmer messed up! An invalid parameter was passed to the game coordinator. Try the purchase again." 782 N/A "StoreCheckout_InternalError"       "A apărut o eroare la iniţializarea sau actualizarea tranzacţiei tale. Te rugăm să aştepţi un minut şi să încerci din nou sau să contactezi Departamentul de Asistenţă Tehnică." N/A 780 "StoreCheckout_InternalError"       "A apărut o eroare la iniţializarea sau actualizarea tranzacţiei tale. Te rugăm să aştepţi un minut şi să încerci din nou sau să contactezi Asistenţa Steam." 783 781 "[english]StoreCheckout_InternalError"       "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance." 784 N/A "StoreCheckout_ContactSupport"       "A intervenit o eroare în tranzacţia ta. Te rugăm să contactezi Departamentul de Asistenţă Tehnică." N/A 782 "StoreCheckout_ContactSupport"       "A intervenit o eroare în procesarea tranzacției. Te rugăm să contactezi Asistența Steam." 785 783 "[english]StoreCheckout_ContactSupport"       "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance." 786 784 "StoreCheckout_NotApproved"       "Tranzacţia nu a putut fi aprobată de Steam. Te rugăm să încerci din nou mai târziu." 787 785 "[english]StoreCheckout_NotApproved"       "The game coordinator was unable to approve your transaction with Steam. Please try the purchase again later." … 811 809 "[english]StoreCheckout_CompleteButUnfinalized"        "Unable to confirm success. If successful, your items will be delivered at a later date." 812 810 "StoreCheckout_NotEnoughRoom"       "Nu ai suficient spaţiu în rucsac pentru toate obiectele." 813 811 "[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom"       "You don't have enough room in your backpack to buy that many items." 814 N/A "StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title"       "Atenţie"   N/A 812 "StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title"        "Avertisment"   815 813 "[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title"        "Warning"   816 N/A "StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn"        "Contact"   N/A 814 "StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn"        "CONTACT"   817 815 "[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn"        "CONTACT"   818 816 "Econ_Back"        "Înapoi"   819 817 "[english]Econ_Back"        "Back"  …  851 849 "[english]Discarded"        "DISCARDED!" 852 850 "ItemPanelEquipped"       "Echipat"   853 851 "[english]ItemPanelEquipped"        "Equipped"   854 N/A "BackpackApplyTool"        "Selectează obiectul pe vrei să foloseşti %s1:"   N/A 852 "BackpackApplyTool"        "Selectează obiectul pe care să fie aplicat %s1:"   855 853 "[english]BackpackApplyTool"        "Select the item to apply the %s1 to:"   856 854 "ApplyOnItem"        "FOLOSEŞTE CU..." 857 855 "[english]ApplyOnItem"       "USE WITH..." … 865 863 "[english]ShowBaseItems"        "STOCK ITEMS"   866 864 "ShowBackpackItems"        "OBIECTE SPECIALE"   867 865 "[english]ShowBackpackItems"        "SPECIAL ITEMS"   868 N/A "ShowBaseItemsCheckBox"        "Arată Obiectele Standard"   N/A 866 "ShowBaseItemsCheckBox"        "Arată obiectele de stoc"   869 867 "[english]ShowBaseItemsCheckBox"        "Show Stock Items"   870 N/A "ShowDuplicateItemsCheckbox"        "Arată Obiecte Duplicat"   N/A 868 "ShowDuplicateItemsCheckbox"        "Arată obiectele duplicat"   871 869 "[english]ShowDuplicateItemsCheckbox"        "Show Duplicate Items"   872 870 "WrapGift"        "ÎMPACHETEAZĂ CADOUL"   873 871 "[english]WrapGift"        "WRAP GIFT"  …  919 917 "[english]CraftNameCancel"        "No Thanks"   920 918 "CraftAskNameConfirm"        "Ești sigur că vrei să folosești acest nume?" 921 919 "[english]CraftAskNameConfirm"       "Are you sure you want to use this name?" 922 N/A "CraftAskNameWarning"       "(Numele acesta va fii public vizibil și permanent)"   N/A 920 "CraftAskNameWarning"        "(Numele acesta va fi public vizibil și permanent)"   923 921 "[english]CraftAskNameWarning"        "(This name will be publicly visible and permanent)"   924 922 "CraftNameConfirm"        "Da, sunt sigur!" 925 923 "[english]CraftNameConfirm"       "Yep, I'm Sure!" 926 924 "CraftInvalidName"       "Nume Invalid!" 927 925 "[english]CraftInvalidName"       "Invalid Name!" 928 N/A "CraftInvalidNameDetail"       "Doar litere, cifre, și spații sunt permise"   N/A 926 "CraftInvalidNameDetail"        "Sunt permise doar litere, cifre și spații"   929 927 "[english]CraftInvalidNameDetail"        "Only letters, numbers, and spaces are allowed"   930 928 "ToolPaintConfirm"        "Eşti sigur că doreşti să vopseşti obiectul în culoarea aceasta?" 931 929 "[english]ToolPaintConfirm"       "Are you sure you want to paint the item this color?" … 959 957 "[english]ItemTypeDescKillEater"        "%s1 %s2, %s3 kills"   960 958 "of"        "de"   961 959 "[english]of"        "of"   N/A 960 "Attrib_CannotTradeOrCraft"        "Nu poate fi dat la Schimb sau folosit în Fabricare"   N/A 961 "[english]Attrib_CannotTradeOrCraft"        "Not Tradable or Usable in Crafting"   962 962 }   963 963 }