Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/portal2/resource/basemodui schinese.txt

151 151 "[english]L4D360UI_OpenMic"       "Open Microphone"   152 152 "L4D360UI_RestartChapter"        "重新开始"   153 153 "[english]L4D360UI_RestartChapter"        "Restart Round"   154 N/A "L4D360UI_RestartChapter_Tip"        "投票重新开始. "   N/A 154 "L4D360UI_RestartChapter_Tip"        "投票以重新开始本局. "   155 155 "[english]L4D360UI_RestartChapter_Tip"        "Call a vote to restart the round." 156 156 "L4D360UI_ChangeScenario_Tip"       "投票更改战役. "   157 157 "[english]L4D360UI_ChangeScenario_Tip"        "Call a vote to change the campaign." … 207 207 "[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfSysLink"        "You are currently a member of a LAN game.\nAre you sure you would like to exit to main menu?" 208 208 "L4D360UI_LeaveLobbyConfSysLink"       "你目前是系统连接游戏的成员. 你确定要离开此大厅？"        [$GAMECONSOLE]   209 209 "[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfSysLink"        "You are currently a member of a System Link game.\nAre you sure you would like to exit to main menu?" 210 N/A "L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingLive"       "若你已寄出邀请给好友, 若你离开他们将无法接受. 你确定要离开?" N/A 210 "L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingLive"       "若你已发出邀请给好友，你离开的话他们将无法接受邀请. 你确定要离开？"   211 211 "[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingLive"        "If you have sent an invite to a Friend, they will not be able to accept it if you leave. Are you sure you would like to exit?" 212 212 "L4D360UI_LeaveLobbyConfLive"       "你目前是在线游戏的一员. \n你确定要离开至大厅？"   213 213 "[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfLive"        "You are currently a member of an online game.\nAre you sure you would like to exit to the main menu?" … 317 317 "[english]L4D360UI_Biker"        "Francis"   318 318 "L4D360UI_Manager"        "路易斯"   319 319 "[english]L4D360UI_Manager"        "Louis"   320 N/A "L4D360UI_Mechanic"        "Ellis"   N/A 320 "L4D360UI_Mechanic"        "Vitaliy"   321 321 "[english]L4D360UI_Mechanic"        "Vitaliy"   322 322 "L4D360UI_Coach"        "Coach"   323 323 "[english]L4D360UI_Coach"        "Vitaliy"  …  353 353 "[english]L4D360UI_WaitScreen_JoiningParty"        "Joining Game..." 354 354 "L4D360UI_WaitScreen_SigningOn"       "访问存储设备中...\n\n保存内容中. \n请勿关闭主机. "        [!$PS3]   355 355 "[english]L4D360UI_WaitScreen_SigningOn"        "Accessing Storage Device...\n\nSaving content.\nPlease don't turn off your console." 356 N/A "L4D360UI_WaitScreen_SigningOn"       "加载档案数据中...\n\n保存内容中. \n请勿关闭 PS3™ 系统. "        [$PS3]   N/A 356 "L4D360UI_WaitScreen_SigningOn"        "读取档案数据中...\n\n保存内容中. \n请勿关闭 PS3™ 系统. "        [$PS3]   357 357 "[english]L4D360UI_WaitScreen_SigningOn"        "Loading Profile Data...\n\nSaving content.\nPlease don't turn off your PS3™ system." 358 358 "L4D360UI_WaitScreen_SignOnSucceded"       "访问存储设备中...\n\n保存内容中. \n请勿关闭主机. "        [!$PS3]   359 359 "[english]L4D360UI_WaitScreen_SignOnSucceded"        "Accessing Storage Device...\n\nSaving content.\nPlease don't turn off your console." 360 N/A "L4D360UI_WaitScreen_SignOnSucceded"       "加载档案数据中...\n\n保存内容中. \n请勿关闭 PS3™ 系统. "        [$PS3]   N/A 360 "L4D360UI_WaitScreen_SignOnSucceded"        "读取档案数据中...\n\n保存内容中. \n请勿关闭 PS3™ 系统. "        [$PS3]   361 361 "[english]L4D360UI_WaitScreen_SignOnSucceded"        "Loading Profile Data...\n\nSaving content.\nPlease don't turn off your PS3™ system." 362 362 "L4D360UI_WaitScreen_StoppingLobby"       "正在关闭大厅..." 363 363 "[english]L4D360UI_WaitScreen_StoppingLobby"       "Shutting Down Lobby..." … 437 437 "[english]L4D360UI_MsgBx_ConfirmGuestTxt"        "When playing without a gamer profile your preferences and game progress will not be saved.\nAre you sure you want to continue?" 438 438 "L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceFullC"       "存储设备已满"   439 439 "[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceFullC"        "STORAGE DEVICE FULL"   440 N/A "L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceFullTxt"        "没有保存首选项和游戏进度的空间. \n是否确定要继续？"   N/A 440 "L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceFullTxt"        "没有空间可以存储偏好设定以及游戏进度. \n是否确定要继续？"   441 441 "[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceFullTxt"        "There is no room to save preferences and game progress.\nAre you sure you want to continue?" 442 442 "L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceCorruptC"       "保存文件已损坏"   443 443 "[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceCorruptC"        "SAVE FILE CORRUPTED"  …  449 449 "[english]L4D360UI_MsgBx_DlcMountedTxt"        "\nDownloadable content loaded." 450 450 "L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceNoneC"       "未选择存储设备"   451 451 "[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceNoneC"        "STORAGE DEVICE NOT SELECTED"   452 N/A "L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceNoneTxt"        "尚未选择存储设备. \n没有有效的存储设备将无法保存首选项和游戏进度. \n是否确定要继续？"   N/A 452 "L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceNoneTxt"        "尚未选择存储设备. \n没有有效的存储设备将无法保存偏好设定和游戏进度. \n是否确定要继续？"   453 453 "[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceNoneTxt"        "The storage device has not been selected.\nPreferences and game progress will not be saved without a valid storage device.\nAre you sure you want to continue?" 454 454 "L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToLive"       "与 Xbox LIVE 的连接丢失. "   455 455 "[english]L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToLive"        "The connection to Xbox LIVE was lost." … 531 531 "[english]PORTAL2_MsgBx_LoadFailureTxt"        "The load operation could not be completed." 532 532 "PORTAL2_MsgBx_SaveProfileCompleted"       "档案已保存. "   533 533 "[english]PORTAL2_MsgBx_SaveProfileCompleted"        "Profile Saved." 534 N/A "PORTAL2_MsgBx_SaveCompletedTxt"       "保存完成"   N/A 534 "PORTAL2_MsgBx_SaveCompletedTxt"        "游戏已保存. "   535 535 "[english]PORTAL2_MsgBx_SaveCompletedTxt"        "Game Saved." 536 N/A "PORTAL2_WaitScreen_SavingGame"       "游戏保存中...\n请勿关闭主机. "        [!$PS3]   N/A 536 "PORTAL2_WaitScreen_SavingGame"        "正在保存游戏...\n请勿关闭主机. "        [!$PS3]   537 537 "[english]PORTAL2_WaitScreen_SavingGame"        "Saving Game...\nPlease don't turn off your console." 538 N/A "PORTAL2_WaitScreen_SavingGame"       "游戏保存中...\n请勿关闭 PS3™ 系统. "        [$PS3]   N/A 538 "PORTAL2_WaitScreen_SavingGame"        "正在保存游戏...\n请勿关闭 PS3™ 系统. "        [$PS3]   539 539 "[english]PORTAL2_WaitScreen_SavingGame"        "Saving Game...\nPlease don't turn off your PS3™ system." 540 540 "PORTAL2_WaitScreen_LoadingGame"       "载入游戏中...\n请勿关闭主机. "        [!$PS3]   541 541 "[english]PORTAL2_WaitScreen_LoadingGame"        "Loading Game...\nPlease don't turn off your console." … 561 561 "[english]PORTAL2_Hud_SavingProfile"        "Saving Profile..." 562 562 "PORTAL2_Hud_ProfileSaved"       "档案已保存. "   563 563 "[english]PORTAL2_Hud_ProfileSaved"        "Profile Saved." 564 N/A "PORTAL2_Hud_SavingGame"       "游戏保存中..." N/A 564 "PORTAL2_Hud_SavingGame"       "正在保存游戏…"   565 565 "[english]PORTAL2_Hud_SavingGame"        "Saving Game..." 566 566 "PORTAL2_Hud_GameSaved"       "游戏已保存. "   567 567 "[english]PORTAL2_Hud_GameSaved"        "Game Saved." … 749 749 "[english]L4D360UI_MainMenu_DisableSplitscreen"        "Disable Splitscreen"   750 750 "PORTAL2_MainMenu_Quit"        "退出"   751 751 "[english]PORTAL2_MainMenu_Quit"        "QUIT"   752 N/A "PORTAL2_MainMenu_Econ"        "Robot Enrichment"   N/A 752 "PORTAL2_MainMenu_Econ"        "机器人自定义"   753 753 "[english]PORTAL2_MainMenu_Econ"        "Robot Enrichment"   754 754 "L4D360UI_MainMenu_FriendsPlaying"        "正在玩游戏的好友：%s1"   755 755 "[english]L4D360UI_MainMenu_FriendsPlaying"        "Friends Playing: %s1"  …  767 767 "[english]L4D360UI_Steam"        "Steam"   768 768 "L4D360UI_Steam_Connecting"        "正在连接至 Steam..." 769 769 "[english]L4D360UI_Steam_Connecting"       "Connecting to Steam..." 770 N/A "L4D360UI_Steam_PsnAccountNotLinked"       "传送门 2 通过免费游戏平台 Steam 启用联机游戏. "   N/A 770 "L4D360UI_Steam_PsnAccountNotLinked"        "《传送门 2》使用免费的游戏平台 Steam 进行线上游戏. "   771 771 "[english]L4D360UI_Steam_PsnAccountNotLinked"        "Portal 2 uses Steam, the free gaming platform, to enable online play." 772 772 "L4D360UI_Steam_PsnAccountLink"       "登录到 STEAM\n我已拥有 Steam 帐号"   773 773 "[english]L4D360UI_Steam_PsnAccountLink"        "SIGN IN TO STEAM\nI already have a Steam account"  …  833 833 "[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkAccountDisabled"        "The provided Steam account has been disabled." 834 834 "L4D360UI_Steam_Error_LinkAlreadyLinked"       "所提供的 Steam 帐号已经链接到另一个 PSN 帐号. "   835 835 "[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkAlreadyLinked"        "The provided Steam account has already been linked to another PSN account." 836 N/A "L4D360UI_Steam_Error_ParentalControl"       "PlayStation®Network 帐号的在线服务因家长控制被禁用. "   N/A 836 "L4D360UI_Steam_Error_ParentalControl"        "您的 PlayStation®Network 帐号因家长控制限制已禁用在线服务. "   837 837 "[english]L4D360UI_Steam_Error_ParentalControl"        "Online service is disabled on your PlayStation®Network account due to parental control restrictions." 838 N/A "L4D360UI_Steam_Error_ChatRestriction"       "您的 PlayStation®Network 帐号的聊天功能因聊天限制已被关闭. "   N/A 838 "L4D360UI_Steam_Error_ChatRestriction"        "您的 PlayStation®Network 帐号因聊天限制已禁用聊天功能. "   839 839 "[english]L4D360UI_Steam_Error_ChatRestriction"        "Chat is disabled on your PlayStation®Network account due to chat restrictions." 840 840 "L4D360UI_Steam_Congratulations"       "恭喜您！您的 PSN 帐号已经成功\n链接到您的 Steam 帐号. "   841 841 "[english]L4D360UI_Steam_Congratulations"        "Congratulations! Your PSN account has been successfully\nlinked with Steam." … 1731 1731 "[english]L4D360UI_Cloud_Syncing"        "Syncing"   1732 1732 "L4D360UI_SteamOverlay_Title"        "游戏中的 Steam 社区"   1733 1733 "[english]L4D360UI_SteamOverlay_Title"        "Steam Community In-Game"   1734 N/A "L4D360UI_SteamOverlay_Text"        "此功能需在游戏中的 Steam 社区启动 . \n\n于Steam中开起此功能后,您或许需要重新启动游戏:\nSteam -> 设置 -> 游戏中 : 社区游戏中之启动\n"        [$WIN32]   N/A 1734 "L4D360UI_SteamOverlay_Text"        "此功能需要开启游戏中的 Steam 社区. \n\n在您开启 Steam 的此功能后，您可能需要重启游戏：\nSteam -> 文件 -> 设置 -> 游戏中：启用游戏中的 Steam 社区\n"        [$WIN32]   1735 1735 "[english]L4D360UI_SteamOverlay_Text"        "This feature requires Steam Community In-Game to be enabled.\n\nYou might need to restart the game after you enable this feature in Steam:\nSteam -> File -> Settings -> In-Game: Enable Steam Community In-Game\n"   1736 N/A "L4D360UI_SteamOverlay_Text"        "此功能需在游戏中的 Steam 社区启动 . \n\n于Steam中开起此功能后,您或许需要重新启动游戏:\nSteam -> 偏好 -> 游戏中 : 社区游戏中之启动\n"        [$OSX]   N/A 1736 "L4D360UI_SteamOverlay_Text"        "此功能需要开启游戏中的 Steam 社区. \n\n在您开启 Steam 的此功能后，您可能需要重启游戏：\nSteam -> 偏好 -> 游戏中：启用游戏中的 Steam 社区\n"       [$OSX]   1737 1737 "[english]L4D360UI_SteamOverlay_Text"        "This feature requires Steam Community In-Game to be enabled.\n\nYou might need to restart the game after you enable this feature in Steam:\nSteam -> Preferences -> In-Game: Enable Steam Community In-Game\n"   1738 1738 "L4D360UI_Steam_RedeemToken"        "代码已成功的兑换!"   1739 1739 "[english]L4D360UI_Steam_RedeemToken"        "REDEEM BONUS CODE"  …  1955 1955 "[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_survival"        "More Search Options"   1956 1956 "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge"        "高级搜索选项"        [$WIN32]   1957 1957 "[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge"        "More Search Options"   1958 N/A "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop"        "合作模式的自定义竞赛设置"        [$GAMECONSOLE]   N/A 1958 "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop"        "合作模式自定义设置"        [$GAMECONSOLE]   1959 1959 "[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop"        "Cooperative Custom Match Settings"   1960 N/A "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_realism"        "写实模式模式的自定义竞赛设置"        [$GAMECONSOLE]   N/A 1960 "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_realism"        "写实模式自定义设置"        [$GAMECONSOLE]   1961 1961 "[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_realism"        "Realism Custom Match Settings"   1962 N/A "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_versus"        "对抗模式的自定义竞赛设置"        [$GAMECONSOLE]   N/A 1962 "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_versus"        "对抗模式自定义设置"        [$GAMECONSOLE]   1963 1963 "[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_versus"        "Versus Custom Match Settings"   1964 N/A "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_survival"        "生还者模式的自定义竞赛设置"        [$GAMECONSOLE]   N/A 1964 "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_survival"        "生还者模式自定义设置"        [$GAMECONSOLE]   1965 1965 "[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_survival"        "Survival Custom Match Settings"   1966 N/A "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge"        "清道夫模式的自定义竞赛设置"        [$GAMECONSOLE]   N/A 1966 "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge"        "清道夫模式自定义设置"        [$GAMECONSOLE]   1967 1967 "[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge"        "Scavenge Custom Match Settings"   1968 1968 "L4D360UI_StartCoopGame_Title"        "所有在线好友"   1969 1969 "[english]L4D360UI_StartCoopGame_Title"        "ALL FRIENDS ONLINE"  …  1983 1983 "[english]L4D360UI_FoundGames_LAN"        "LAN GAMES FOUND"   1984 1984 "L4D360UI_FoundGames_AllGames"        "已找到所有可加入的游戏"   1985 1985 "[english]L4D360UI_FoundGames_AllGames"        "ALL JOINABLE GAMES FOUND"   1986 N/A "L4D360UI_FoundGames_Description"        "选择一个动作游戏，开始和朋友一起玩. "  N/A 1986 "L4D360UI_FoundGames_Description"        "选择一个进行中的游戏，开始和朋友一起玩. "  1987 1987 "[english]L4D360UI_FoundGames_Description"        "Select an active game to begin playing with a friend."   1988 1988 "L4D360UI_FoundGames_Players"        "%s1 位玩家"   1989 1989 "[english]L4D360UI_FoundGames_Players"        "%s1 Players"  …  2281 2281 "[english]L4D360UI_Controller_Melee"        "Melee Shove, Melee Attack"   2282 2282 "L4D360UI_Controller_Reload"        "装弹"   2283 2283 "[english]L4D360UI_Controller_Reload"        "Reload"   2284 N/A "L4D360UI_Controller_Drop"        "放手"   N/A 2284 "L4D360UI_Controller_Drop"        "丢弃"   2285 2285 "[english]L4D360UI_Controller_Drop"        "Drop"   2286 2286 "L4D360UI_Controller_LastInv"        "选择下一个武器"   2287 2287 "[english]L4D360UI_Controller_LastInv"        "Select Next Weapon"  …  2297 2297 "[english]L4D360UI_Controller_Grenade"        "Select Explosive"   2298 2298 "L4D360UI_Controller_Grenade"        "选择炸药"        [$WIN32]   2299 2299 "[english]L4D360UI_Controller_Grenade"        "Select explosive"   2300 N/A "L4D360UI_Controller_Pills"        "选择止疼药"        [$GAMECONSOLE]   N/A 2300 "L4D360UI_Controller_Pills"        "选择止痛药"        [$GAMECONSOLE]   2301 2301 "[english]L4D360UI_Controller_Pills"        "Select Pain Pills"   2302 N/A "L4D360UI_Controller_Pills"        "选择止疼药"        [$WIN32]   N/A 2302 "L4D360UI_Controller_Pills"        "选择止痛药"        [$WIN32]   2303 2303 "[english]L4D360UI_Controller_Pills"        "Select pain pills"   2304 2304 "L4D360UI_Controller_Healthpack"        "选择急救用品"        [$GAMECONSOLE]   2305 2305 "[english]L4D360UI_Controller_Healthpack"        "Select First Aid"  …  2355 2355 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Drop"        "Drop the currently equipped item." 2356 2356 "L4D360UI_Controller_Tooltip_LastInv"       "在主武器和手枪之间切换. "   2357 2357 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_LastInv"        "Swap between your primary weapon and pistols." 2358 N/A "L4D360UI_Controller_Tooltip_Grenade"       "选择库存中的土制炸药或自制燃烧弹. "   N/A 2358 "L4D360UI_Controller_Tooltip_Grenade"        "选择库存中的土制炸药或燃烧瓶. "   2359 2359 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Grenade"        "Select the pipe bomb or Molotov in your inventory." 2360 N/A "L4D360UI_Controller_Tooltip_Pills"       "选择库存中的止疼药. "   N/A 2360 "L4D360UI_Controller_Tooltip_Pills"        "选择库存中的止痛药. "   2361 2361 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Pills"        "Select the pain pills in your inventory." 2362 2362 "L4D360UI_Controller_Tooltip_Healthpack"       "选择库存中的急救包. "   2363 2363 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Healthpack"        "Select the first aid kit in your inventory." … 2753 2753 "[english]L4D360UI_MsgBx_AchievementNotWritten"        "The gamer profile was not found or failed to update. Preferences and game progress will not be saved without a valid storage device." 2754 2754 "L4D360UI_MsgBx_GuestProfile_DismissedTitle"       "更改登录"   2755 2755 "[english]L4D360UI_MsgBx_GuestProfile_DismissedTitle"        "Sign-in Change"   2756 N/A "L4D360UI_MsgBx_GuestProfile_Dismissed"        "由于更改了登录，你将会离开游戏. "   N/A 2756 "L4D360UI_MsgBx_GuestProfile_Dismissed"        "由于登录改变您已离开游戏. "   2757 2757 "[english]L4D360UI_MsgBx_GuestProfile_Dismissed"        "You have been removed the game due to a sign-in change." 2758 2758 "L4D_Friend_Online"       "在线"   2759 2759 "[english]L4D_Friend_Online"        "Online"  …  2891 2891 "[english]L4D360UI_LegacyOn"        "Turn Legacy Off"   2892 2892 "L4D360UI_LegacyOff"        "打开原有设置"   2893 2893 "[english]L4D360UI_LegacyOff"        "Turn Legacy On"   2894 N/A "L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Legacy"        "左摇杆：转向/移动  右摇杆：观看/扫射"   N/A 2894 "L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Legacy"        "左摇杆：转向/移动 右摇杆：观看/平移"   2895 2895 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Legacy"        "left stick: Turn/Move  right stick: Look/Strafe"   2896 N/A "L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Legacy_Southpaw"        "左摇杆：观看/扫射  右摇杆：转向/移动"   N/A 2896 "L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Legacy_Southpaw"        "左摇杆：观看/平移 右摇杆：转向/移动"   2897 2897 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Legacy_Southpaw"        "left stick: Look/Strafe  right stick: Turn/Move"   2898 2898 "L4D360UI_Controller_Sticks_Legacy"        "原有设置"   2899 2899 "[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Legacy"        "Legacy"  …  3283 3283 "[english]DisconnectReason_LostConnectionToLIVE"        "The connection to PlayStation®Network was lost." 3284 3284 "DisconnectReason_PlayerRemovedFromSession"       "客户端已被从主机会话中移除. "   3285 3285 "[english]DisconnectReason_PlayerRemovedFromSession"        "Client was removed from host session." 3286 N/A "SessionError_Unknown"       "连接至会话时出错. \n请稍后重试. "   N/A 3286 "SessionError_Unknown"        "连接至会话时发生了一个错误. 请稍后再试. "   3287 3287 "[english]SessionError_Unknown"        "An error occurred with your connection to session.\nPlease try again in a few moments." 3288 3288 "SessionError_NotAvailable"       "该会话已不可用. "   3289 3289 "[english]SessionError_NotAvailable"        "The session is no longer available." 3290 N/A "SessionError_Create"       "创建会话失败. 请检查你的连接并重试. "   N/A 3290 "SessionError_Create"        "创建会话失败. 请检查您的连接并重试. "   3291 3291 "[english]SessionError_Create"        "Failed to create session. Please check your connection and try again." 3292 3292 "SessionError_Connect"       "与游戏服务器的连接失败. "   3293 3293 "[english]SessionError_Connect"        "Failed to connect to the game server." … 3301 3301 "[english]SessionError_NoPartner"        "Your partner has disconnected." 3302 3302 "SessionError_Migrate"       "大厅厅长已离开游戏. "   3303 3303 "[english]SessionError_Migrate"        "Lobby leader has left the game." 3304 N/A "SessionError_NoMap"       "未安装此服务器使用中的测试室. "   N/A 3304 "SessionError_NoMap"        "未安装该实验室. "   3305 3305 "[english]SessionError_NoMap"        "The requested test chamber is not available." 3306 3306 "SessionError_SteamServersDisconnected"       "与 Steam 的连接丢失. "   3307 3307 "[english]SessionError_SteamServersDisconnected"        "The connection to Steam was lost." … 3353 3353 "[english]L4D_Credits_FacesThanks"        "Thanks to the following for the use of their faces:"   3354 3354 "L4D2_Game_left4dead1"        "Portal 1"   3355 3355 "[english]L4D2_Game_left4dead1"        "Portal 1"   3356 N/A "L4D2_GamePlaying_left4dead1"        "玩 Portal 1"   N/A 3356 "L4D2_GamePlaying_left4dead1"        "正在玩 Portal 1"   3357 3357 "[english]L4D2_GamePlaying_left4dead1"        "Playing Portal 1"   3358 N/A "L4D2360_NotJoinable_OtherTitle_left4dead1"        "玩 Portal 1"   N/A 3358 "L4D2360_NotJoinable_OtherTitle_left4dead1"        "正在玩 Portal 1"   3359 3359 "[english]L4D2360_NotJoinable_OtherTitle_left4dead1"        "Playing Portal 1"   3360 N/A "L4D2360_JoinError_OtherTitle_left4dead1"        "你的好友需要 Portal 2，\n这样你们就可以一起玩游戏\n"   N/A 3360 "L4D2360_JoinError_OtherTitle_left4dead1"        "你的好友需要 Portal 2\n这样你们就可以一起玩游戏\n"   3361 3361 "[english]L4D2360_JoinError_OtherTitle_left4dead1"        "Your friend needs Portal 2\nso that you could play together\n"   3362 3362 "L4D2360_FoundGames_DLC"        "下载包"   3363 3363 "[english]L4D2360_FoundGames_DLC"        "Downloadable Content"  …  3431 3431 "[english]PORTAL2_Extras_ComicTitle"        "Portal 2 Comic"   3432 3432 "PORTAL2_Extras_ComicSubtitle"        "Portal 2 漫画 : 实验室的老鼠"   3433 3433 "[english]PORTAL2_Extras_ComicSubtitle"        "Portal 2 Comic: Lab Rat"   3434 N/A "PORTAL2_ItemManagement"        "Robot Enrichment"   N/A 3434 "PORTAL2_ItemManagement"        "机器人自定义"   3435 3435 "[english]PORTAL2_ItemManagement"        "Robot Enrichment"   3436 3436 "PORTAL2_VideoOptions_PowerSavings_Info"        "电源节能模式，游戏刻意运行在较低的帧速率以保存电池电源，延长的电池电源可以播放的时间. "  3437 3437 "[english]PORTAL2_VideoOptions_PowerSavings_Info"        "In Power Savings Mode, the game intentionally runs at a low frame rate in order to preserve battery power, extending the amount of time that you can play on battery power."  …  3441 3441 "[english]PORTAL2_VideoOptions_Filtering_Info"        "Increasing the texture filtering setting improves the appearance of textures in the game. Increasing filtering quality can degrade graphics performance."  3442 3442 "PORTAL2_VideoOptions_WaitForVSync_Info"        "垂直同步选项会影响视觉效果质量与鼠标延迟的权衡. 推荐使用三重缓冲以达最佳经验. 若不用此功能将可藉由减低鼠标延迟以减少玩家的动晕症, 但代价是视觉撕裂. 双缓冲是妥协的方法之一, 在具有一些延迟的同时可减少撕裂. "  3443 3443 "[english]PORTAL2_VideoOptions_WaitForVSync_Info"        "Vertical Sync options affect the tradeoff between visual quality and mouse lag. Triple Buffering is recommended for the smoothest experience. The Disabled setting may minimize mouse lag at the cost of visual tearing."  3444 N/A "PORTAL2_VideoOptions_QueuedMode_Info"        "多核渲染可以让 Portal2 善用您的系统中的多个中央处理器. "  N/A 3444 "PORTAL2_VideoOptions_QueuedMode_Info"        "多核渲染可以让 Portal 2 善用您的系统中的多个中央处理器. "  3445 3445 "[english]PORTAL2_VideoOptions_QueuedMode_Info"        "Multicore Rendering allows Portal 2 to utilize the multiple CPUs present in your system."   3446 3446 "PORTAL2_VideoOptions_ShaderDetail_Info"        "光影细节控制游戏中的各式表面的照明复杂性和遮掩效果. 较高的设置将增加视觉的质量，但会降低图形性能. "  3447 3447 "[english]PORTAL2_VideoOptions_ShaderDetail_Info"        "Shader Detail controls the sophistication of the lighting and shading effects applied to surfaces in the game. Higher settings increase visual quality but can degrade graphics performance." …  3449 3449 "[english]PORTAL2_VideoOptions_CPUDetail_Info"        "Effect Detail controls the complexity of certain visual effects in the game as well as the draw-distance. Decreasing the effect detail may improve performance but will also increase model pop-in artifacts."  3450 3450 "PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"        "模型 / 纹理细节的设置将控制纹理分辨率和游戏中模型的几何复杂性. 降低此设置可提高低端的系统性能，但会降低图像质量. "  3451 3451 "[english]PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"        "The Model / Texture Detail setting controls the resolution of textures and geometric complexity of models in the game. Decreasing this setting may improve performance on low-end systems, but will degrade image quality."  3452 N/A "SessionError_ConnectionFailedAfter"        "链接游戏服务器失败."   N/A 3452 "SessionError_ConnectionFailedAfter"        "与游戏服务器的连接失败. "  3453 3453 "[english]SessionError_ConnectionFailedAfter"        "Connection to game server failed."   3454 N/A "SessionError_ServerShuttingDown"        "服务器已经关闭."   N/A 3454 "SessionError_ServerShuttingDown"        "游戏服务器已经关闭. "  3455 3455 "[english]SessionError_ServerShuttingDown"        "Game server has been shut down."   3456 3456 }   3457 3457 }