Template:PatchDiff/October 4, 2011 Patch/portal2/resource/subtitles turkish.txt

185 185 "[english]announcer.testchamber08"       "Announcer: Please note the incandescent particle field across the exit. This Aperture Science Material Emancipation Grill will vaporize any unauthorized equipment that passes through it." 186 186 "announcer.testchamber09"       "Sunucu: Harika alma! Bu mesaj nceden kaydedildii iin performansnzla ilgili herhangi bir gzlem bizim tarafmzdan yrtlen tahminlerdir. Ltfen hakedilmemi iltifatlar gzard edin." 187 187 "[english]announcer.testchamber09"       "Announcer: Great work! Because this message is prerecorded, any observations related to  your performance are speculation on our part. Please disregard any undeserved compliments." 188 N/A "announcer.testchamber10"       "Sunucu: Sonraki test, portallar arasndaki harekette momentum yasasn uygular. Eer fizik yasalar gelecekte kullanlmyorsa, Tanr yardmcnz olsun." N/A 188 "announcer.testchamber10"       "Sunucu: Sradaki test, portallar aras harekette momentumun korunumu yasasn kullanr. Eer fizik yasalar gelecekte ilemiyorsa, Tanr yardmcnz olsun." 189 189 "[english]announcer.testchamber10"       "Announcer: This next test applies the principles of momentum to movement through portals. If the laws of physics no longer apply in the future, God help you." 190 190 "announcer.testchamber11"       "Sunucu: Kendinizi kapana kstrdnz. Tebrikler. k kaps u an ak." 191 191 "[english]announcer.testchamber11"       "Announcer: You have trapped yourself. Congratulations. The exit door is now open." … 566 566 "core01.space24"        "ekirdek 1: Ah!" 567 567 "[english]core01.space24"       "Core 1: Ah!" 568 568 "core02.attachedfact01"       "ekirdek 3: inde bulunduun durum ok tehlikeli." 569 N/A "[english]core02.attachedfact01"       "Core 3: The situation you are in is very dangerous." N/A 569 "[english]core02.attachedfact01"       "Core 3: The situation you are in is very dangerous." 570 570 "core02.attachedfact02"       "ekirdek 3: nmzdeki be dakika ierisinde lme ihtimalin yzde seksen yedi nokta altm bir." 571 N/A "[english]core02.attachedfact02"       "Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent." N/A 571 "[english]core02.attachedfact02"       "Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent." 572 572 "core02.attachedfact03"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: nmzdeki be dakika ierisinde ok kt ekilde lme ihtimalin yzde seksen yedi nokta altm bir." 573 N/A "[english]core02.attachedfact03"       "<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent." N/A 573 "[english]core02.attachedfact03"       "<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent." 574 574 "core02.attachedfact04"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Beni ldrtmek zeresin." 575 N/A "[english]core02.attachedfact04"       "<clr:231,144,194>Core 3: You are about to get me killed." N/A 575 "[english]core02.attachedfact04"       "<clr:30,193,13>Core 3: You are about to get me killed." 576 576 "core02.attachedfact05"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Umursamazln yznden ikimiz de leceiz." 577 N/A "[english]core02.attachedfact05"       "<clr:231,144,194>Core 3: We will both die because of your negligence." N/A 577 "[english]core02.attachedfact05"       "<clr:30,193,13>Core 3: We will both die because of your negligence." 578 578 "core02.attachedfact06"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Bu kt bir plan. Baarsz olacaksn." 579 N/A "[english]core02.attachedfact06"       "<clr:231,144,194>Core 3: This is a bad plan. You will fail." N/A 579 "[english]core02.attachedfact06"       "<clr:30,193,13>Core 3: This is a bad plan. You will fail." 580 580 "core02.attachedfact07"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: ok byk ihtimalle seni ldrecek, stelik ok kt ekilde." 581 N/A "[english]core02.attachedfact07"       "<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you, violently." N/A 581 "[english]core02.attachedfact07"       "<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you, violently." 582 582 "core02.attachedfact08"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: ok byk ihtimalle seni ldrecek." 583 N/A "[english]core02.attachedfact08"       "<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you." N/A 583 "[english]core02.attachedfact08"       "<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you." 584 584 "core02.attachedfact09"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Yaknda lm olacaksn." 585 N/A "[english]core02.attachedfact09"       "<clr:231,144,194>Core 3: You will be dead soon." N/A 585 "[english]core02.attachedfact09"       "<clr:30,193,13>Core 3: You will be dead soon." 586 586 "core02.attachedfact10"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Durum umutsuz." 587 N/A "[english]core02.attachedfact10"       "<clr:231,144,194>Core 3: This situation is hopeless." N/A 587 "[english]core02.attachedfact10"       "<clr:30,193,13>Core 3: This situation is hopeless." 588 588 "core02.attachedfact11"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Bu odada leceksin." 589 N/A "[english]core02.attachedfact11"       "<clr:231,144,194>Core 3: You are going to die in this room." N/A 589 "[english]core02.attachedfact11"       "<clr:30,193,13>Core 3: You are going to die in this room." 590 590 "core02.attachedfact12"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Biraz kilo vermek iin durabilirsin." 591 N/A "[english]core02.attachedfact12"       "<clr:231,144,194>Core 3: You could stand to lose a few pounds." N/A 591 "[english]core02.attachedfact12"       "<clr:30,193,13>Core 3: You could stand to lose a few pounds." 592 592 "core02.attachedfact13"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Hakikat Kresi en akll kredir." 593 N/A "[english]core02.attachedfact13"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere." N/A 593 "[english]core02.attachedfact13"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere." 594 594 "core02.attachedfact14"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Hakikat Kresi en yakkl kredir." 595 N/A "[english]core02.attachedfact14"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere." N/A 595 "[english]core02.attachedfact14"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere." 596 596 "core02.attachedfact15"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Hakikat kresi inanlmaz yakkl." 597 N/A "[english]core02.attachedfact15"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome." N/A 597 "[english]core02.attachedfact15"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome." 598 598 "core02.attachedfact16"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Hakikat kresi her zaman hakldr." 599 N/A "[english]core02.attachedfact16"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is always right." N/A 599 "[english]core02.attachedfact16"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is always right." 600 600 "core02.attachedfact17"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Macera Kresi palavrac ve korkan tekidir." 601 N/A "[english]core02.attachedfact17"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward." N/A 601 "[english]core02.attachedfact17"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward." 602 602 "core02.attachedfact18"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Uzay Kresi asla uzaya gidemeyecek." 603 N/A "[english]core02.attachedfact18"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Space Sphere will never go to space." N/A 603 "[english]core02.attachedfact18"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Space Sphere will never go to space." 604 604 "core02.attachedfact19"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Uzaya asla gidemeyeceksin." 605 N/A "[english]core02.attachedfact19"       "<clr:231,144,194>Core 3: You will never go into space." N/A 605 "[english]core02.attachedfact19"       "<clr:30,193,13>Core 3: You will never go into space." 606 606 "core02.attachedfact20"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Hakikat: Uzay yoktur." 607 N/A "[english]core02.attachedfact20"       "<clr:231,144,194>Core 3: Fact: Space does not exist." N/A 607 "[english]core02.attachedfact20"       "<clr:30,193,13>Core 3: Fact: Space does not exist." 608 608 "core02.attachedfact21"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Uzaya gitmekte srar eden kreler dierlerine gre eziktir." 609 N/A "[english]core02.attachedfact21"       "<clr:231,144,194>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't." N/A 609 "[english]core02.attachedfact21"       "<clr:30,193,13>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't." 610 610 "core02.attachedfact22"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Hakikat Kresi, sezgileri mantkl olan, iyi birisidir." 611 N/A "[english]core02.attachedfact22"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant." N/A 611 "[english]core02.attachedfact22"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant." 612 612 "core02.attachedfact23"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Hakikat Kresi, birok arkada olan, iyi bir kredir." 613 N/A "[english]core02.attachedfact23"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends." N/A 613 "[english]core02.attachedfact23"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends." 614 614 "core02.attachedfact24"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Bu sava kazanan kimse, bariz ekilde daha iyidir ve Hakikat Kresinin balln kazanacaktr." 615 N/A "[english]core02.attachedfact24"       "<clr:231,144,194>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere." N/A 615 "[english]core02.attachedfact24"       "<clr:30,193,13>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere." 616 616 "core02.attachedfact25"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Hakikat Kresi kusurlu deildir. Verdii bilgiler tamamen doru ve ok ilgintir." 617 N/A "[english]core02.attachedfact25"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting." N/A 617 "[english]core02.attachedfact25"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting." 618 618 "core02.attachedfact26"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: On iki. On iki. On iki. On iki. On iki. On iki. On iki. On iki. On iki. On iki." 619 N/A "[english]core02.attachedfact26"       "<clr:231,144,194>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve." N/A 619 "[english]core02.attachedfact26"       "<clr:30,193,13>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve." 620 620 "core02.attachedfact27"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Kalemler. Kalemler. Kalemler. Kalemler. Kalemler. Kalemler. Kalemler." 621 N/A "[english]core02.attachedfact27"       "<clr:231,144,194>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens." N/A 621 "[english]core02.attachedfact27"       "<clr:30,193,13>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens." 622 622 "core02.attachedfact28"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Elmalar. Portakallar. Armutlar. Erikler. Kumkatlar. Mandalinalar. Limonlar. Yeil limonlar. Avakado. Domates. Muz. Papaya. Guava." 623 N/A "[english]core02.attachedfact28"       "<clr:231,144,194>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava." N/A 623 "[english]core02.attachedfact28"       "<clr:30,193,13>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava." 624 624 "core02.attachedfact29"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Hata. Hata. Hata. Dosya bulunamad." 625 N/A "[english]core02.attachedfact29"       "<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. File not found." N/A 625 "[english]core02.attachedfact29"       "<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. File not found." 626 626 "core02.attachedfact30"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Hata. Hata. Hata. Hakikat bulunamad." 627 N/A "[english]core02.attachedfact30"       "<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found." N/A 627 "[english]core02.attachedfact30"       "<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found." 628 628 "core02.attachedfact31"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Hakikat bulunamad." 629 N/A "[english]core02.attachedfact31"       "<clr:231,144,194>Core 3: Fact not found." N/A 629 "[english]core02.attachedfact31"       "<clr:30,193,13>Core 3: Fact not found." 630 630 "core02.attachedfact32"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Bozulma %25 seviyesinde"   631 N/A "[english]core02.attachedfact32"        "<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 25%"   N/A 631 "[english]core02.attachedfact32"        "<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 25%"   632 632 "core02.attachedfact33"        "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Bozulma %50 seviyesinde"   633 N/A "[english]core02.attachedfact33"        "<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 50%"   N/A 633 "[english]core02.attachedfact33"        "<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 50%"   634 634 "core02.attachedfact34"        "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Uyar, kre bozulmas yzde yir-- sanlar kusamaz." 635 N/A "[english]core02.attachedfact34"       "<clr:231,144,194>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up." N/A 635 "[english]core02.attachedfact34"       "<clr:30,193,13>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up." 636 636 "core02.fact01"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Di ipinin mthi bir gerilme direnci vardr." 637 N/A "[english]core02.fact01"       "<clr:231,144,194>Core 3: Dental floss has superb tensile strength." N/A 637 "[english]core02.fact01"       "<clr:30,193,13>Core 3: Dental floss has superb tensile strength." 638 638 "core02.fact02"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: pin kare kk sicimdir." 639 N/A "[english]core02.fact02"       "<clr:231,144,194>Core 3: The square root of rope is string." N/A 639 "[english]core02.fact02"       "<clr:30,193,13>Core 3: The square root of rope is string." 640 640 "core02.fact03"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Denizalt, tekneye gre her adan ok daha stn olsa da insanlarn %97'sinden fazlas deniz ulam iin hl tekneleri kullanyor." 641 N/A "[english]core02.fact03"       "<clr:231,144,194>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation." N/A 641 "[english]core02.fact03"       "<clr:30,193,13>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation." 642 642 "core02.fact04"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Cep telefonu kansere neden olmaz. Sadece sarlk yapar." 643 N/A "[english]core02.fact04"       "<clr:231,144,194>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis." N/A 643 "[english]core02.fact04"       "<clr:30,193,13>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis." 644 644 "core02.fact05"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Pantolon, on altnc yzyldaki denizciler tarafndan, Poseidon'un gazabndan korunmak amacyla icat edilmitir. plak denizci grmenin deniz tanrsn fkelendirdiine inanlrd." 645 N/A "[english]core02.fact05"       "<clr:231,144,194>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god." N/A 645 "[english]core02.fact05"       "<clr:30,193,13>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god." 646 646 "core02.fact06"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Germanyum'un atom arl yetmi iki nokta alm drttr." 647 N/A "[english]core02.fact06"       "<clr:231,144,194>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four." N/A 647 "[english]core02.fact06"       "<clr:30,193,13>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four." 648 648 "core02.fact07"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Sihirbazlk numaralarnn %89'u sihir deildir. Bunlar teknik olarak byclktr." 649 N/A "[english]core02.fact07"       "<clr:231,144,194>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery." N/A 649 "[english]core02.fact07"       "<clr:30,193,13>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery." 650 650 "core02.fact08"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Bir deve kuunun gz, beyninden byktr." 651 N/A "[english]core02.fact08"       "<clr:231,144,194>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain." N/A 651 "[english]core02.fact08"       "<clr:30,193,13>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain." 652 652 "core02.fact09"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Yunan mitolojisinde, usta Daedalus, insanlar uurmay sadece bir grup Minotorun kendisine bu konuda daha fazla satamamas iin icat etmitir." 653 N/A "[english]core02.fact09"       "<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it." N/A 653 "[english]core02.fact09"       "<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it." 654 654 "core02.fact10"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: nsanlar su altnda hayatta kalabilirler. Ama fazla uzun bir sre deil." 655 N/A "[english]core02.fact10"       "<clr:231,144,194>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long." N/A 655 "[english]core02.fact10"       "<clr:30,193,13>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long." 656 656 "core02.fact11"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Samili sava ve veba tanrs Raseph'in, alnndan kan bir geyik vard." 657 N/A "[english]core02.fact11"       "<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead." N/A 657 "[english]core02.fact11"       "<clr:30,193,13>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead." 658 658 "core02.fact12"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Bahekimin oulu balarhekimdir. Balarhekimin gemi zaman hali de balamhekimdir." 659 N/A "[english]core02.fact12"       "<clr:231,144,194>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general." N/A 659 "[english]core02.fact12"       "<clr:30,193,13>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general." 660 660 "core02.fact13"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Polimeraz I polipeptid A bir insan genidir." 661 N/A "[english]core02.fact13"       "<clr:231,144,194>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene." N/A 661 "[english]core02.fact13"       "<clr:30,193,13>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene." 662 662 "core02.fact14"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Sanlar kusamazlar." 663 N/A "[english]core02.fact14"       "<clr:231,144,194>Core 3: Rats cannot throw up." N/A 663 "[english]core02.fact14"       "<clr:30,193,13>Core 3: Rats cannot throw up." 664 664 "core02.fact15"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Iguanalar su altnda yirmi sekiz nokta yedi dakika durabilirler." 665 N/A "[english]core02.fact15"       "<clr:231,144,194>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes." N/A 665 "[english]core02.fact15"       "<clr:30,193,13>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes." 666 666 "core02.fact16"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: nsan tenyalar yirmi iki nokta dokuz metreye kadar uzayabilir." 667 N/A "[english]core02.fact16"       "<clr:231,144,194>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters." N/A 667 "[english]core02.fact16"       "<clr:30,193,13>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters." 668 668 "core02.fact17"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Schrodinger'in kedisi paradoksu bir kutuda bulunan kedinin ayn anda ve her durum iin hem l hem de diri olarak deerlendirilmesini syler. Schrodinger bu paradoksu kedileri ldrmeye mazeret gstermek iin yaratmtr." 669 N/A "[english]core02.fact17"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats." N/A 669 "[english]core02.fact17"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats." 670 670 "core02.fact18"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: nsan bedeninin her santimetrekaresinde 5 milyon bakteri bulunur." 671 N/A "[english]core02.fact18"       "<clr:231,144,194>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it." N/A 671 "[english]core02.fact18"       "<clr:30,193,13>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it." 672 672 "core02.fact19"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Gne, Dnya'dan 330.330 kat daha byktr." 673 N/A "[english]core02.fact19"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth." N/A 673 "[english]core02.fact19"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth." 674 674 "core02.fact20"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Tutsak bir gergedann ortalama yaam sresi 15 yldr." 675 N/A "[english]core02.fact20"       "<clr:231,144,194>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years." N/A 675 "[english]core02.fact20"       "<clr:30,193,13>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years." 676 676 "core02.fact21"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Volkan-olojistler volkanlar hakknda uzman derecesinde bilgilere sahiptir." 677 N/A "[english]core02.fact21"       "<clr:231,144,194>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes." N/A 677 "[english]core02.fact21"       "<clr:30,193,13>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes." 678 678 "core02.fact22"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Avokadoda tm meyvelerden fazla lif ve kalori bulunur." 679 N/A "[english]core02.fact22"       "<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit." N/A 679 "[english]core02.fact22"       "<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit." 680 680 "core02.fact23"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Avokadoda tm meyvelerden fazla lif ve kalori bulunur. Avustralyallarda bulunurlar." 681 N/A "[english]core02.fact23"       "<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians." N/A 681 "[english]core02.fact23"       "<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians." 682 682 "core02.fact24"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Ay, Dnya etrafndaki dnn 27,32 gnde tamamlar." 683 N/A "[english]core02.fact24"       "<clr:231,144,194>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days." N/A 683 "[english]core02.fact24"       "<clr:30,193,13>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days." 684 684 "core02.fact25"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Pi saysnn milyarnc rakam 9'dur." 685 N/A "[english]core02.fact25"       "<clr:231,144,194>Core 3: The billionth digit of Pi is 9." N/A 685 "[english]core02.fact25"       "<clr:30,193,13>Core 3: The billionth digit of Pi is 9." 686 686 "core02.fact26"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Say saymada sknt yayorsanz u hafza aygtn kullann: birden sonra ikiden sonra 60'tan nce 12'den sonra alt trilyondan nce 504 gelir. Bu daha nceki sayma sorunlarnz pek de nemli deillermi gibi gsterecektir." 687 N/A "[english]core02.fact26"       "<clr:231,144,194>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal." N/A 687 "[english]core02.fact26"       "<clr:30,193,13>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal." 688 688 "core02.fact27"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Bir galon su 8.34 pound arlndadr." 689 N/A "[english]core02.fact27"       "<clr:231,144,194>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"   N/A 689 "[english]core02.fact27"        "<clr:30,193,13>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"   690 690 "core02.fact28"        "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Scak su, souk sudan abuk donar." 691 N/A "[english]core02.fact28"       "<clr:231,144,194>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water." N/A 691 "[english]core02.fact28"       "<clr:30,193,13>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water." 692 692 "core02.fact29"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Bal bozulmaz." 693 N/A "[english]core02.fact29"       "<clr:231,144,194>Core 3: Honey does not spoil." N/A 693 "[english]core02.fact29"       "<clr:30,193,13>Core 3: Honey does not spoil." 694 694 "core02.fact30"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Ortalama bir yetikin vcudunda 250 gram tuz vardr." 695 N/A "[english]core02.fact30"       "<clr:231,144,194>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt." N/A 695 "[english]core02.fact30"       "<clr:30,193,13>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt." 696 696 "core02.fact31"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Bir nanosaniye bir saniyenin milyarda biri kadar srer." 697 N/A "[english]core02.fact31"       "<clr:231,144,194>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second." N/A 697 "[english]core02.fact31"       "<clr:30,193,13>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second." 698 698 "core02.fact32"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: skandinav efsanesine gre imek tanrs Thor'un gk yznde giden arabasn iki kei ekerdi." 699 N/A "[english]core02.fact32"       "<clr:231,144,194>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats." N/A 699 "[english]core02.fact32"       "<clr:30,193,13>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats." 700 700 "core02.fact33"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: in dnyann en byk ikinci soya fasulyesi reticisidir." 701 N/A "[english]core02.fact33"       "<clr:231,144,194>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans." N/A 701 "[english]core02.fact33"       "<clr:30,193,13>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans." 702 702 "core02.fact34"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Tungsten, 3.410 santigrat derece ile erime noktas en yksek olan metaldir." 703 N/A "[english]core02.fact34"       "<clr:231,144,194>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius." N/A 703 "[english]core02.fact34"       "<clr:30,193,13>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius." 704 704 "core02.fact35"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Az kokusunu engellemek iin en etkili yol dilinizi gnde iki kere nazike temizlemektir." 705 N/A "[english]core02.fact35"       "<clr:231,144,194>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath." N/A 705 "[english]core02.fact35"       "<clr:30,193,13>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath." 706 706 "core02.fact36"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Romallar di macununu insan idrar ile yapard. drar, 18. yzyla kadar bir di macunu malzemesi olarak kullanlmtr." 707 N/A "[english]core02.fact36"       "<clr:231,144,194>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century." N/A 707 "[english]core02.fact36"       "<clr:30,193,13>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century." 708 708 "core02.fact37"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: 1789 ylnda, yerli retimini korumak amacyla kurulan Gmrk Kanunu, imdiye kadar Amerika Birleik Devletleri hkmeti tarafndan karlan ikinci tzk oldu." 709 N/A "[english]core02.fact37"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government." N/A 709 "[english]core02.fact37"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government." 710 710 "core02.fact38"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Pi says, klid uzaynda herhangi bir emberin evresinin apna orandr." 711 N/A "[english]core02.fact38"       "<clr:231,144,194>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space." N/A 711 "[english]core02.fact38"       "<clr:30,193,13>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space." 712 712 "core02.fact39"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Meksika - Amerika Sava 1848'de Guadalupe Hidalgo Antlamas'nn imzalanmasyla bitmitir." 713 N/A "[english]core02.fact39"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo." N/A 713 "[english]core02.fact39"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo." 714 714 "core02.fact40"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: 1879 ylnda, Sandford Fleming, Kanada Kraliyet Enstit'snde ilk kez dnya apnda standart zaman dilimlerinin kabul edilmesini nerdi." 715 N/A "[english]core02.fact40"       "<clr:231,144,194>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute." N/A 715 "[english]core02.fact40"       "<clr:30,193,13>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute." 716 716 "core02.fact41"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Marie Curie radyoaktivite teorisini ve radyoaktivite tedavisini bulmasna karn, radyoaktiviteden hayatn kaybetmitir." 717 N/A "[english]core02.fact41"       "<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity." N/A 717 "[english]core02.fact41"       "<clr:30,193,13>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity." 718 718 "core02.fact42"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Anton Chekov'un Mart adl eserinin sonunda Konstantin kendini ldryor." 719 N/A "[english]core02.fact42"       "<clr:231,144,194>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself." N/A 719 "[english]core02.fact42"       "<clr:30,193,13>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself." 720 720 "core02.fact43"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Genel kannn aksine, Eskimo dilinde kar kelimesi iin yzlerde farkl kelime yoktur. Ancak, abartmak kelimesi iin iki yz otuz drt farkl anlamda szck vardr." 721 N/A "[english]core02.fact43"       "<clr:231,144,194>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge." N/A 721 "[english]core02.fact43"       "<clr:30,193,13>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge." 722 722 "core02.fact44"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Viktorya ngiltere'sinde halktan birinin Kralie'ye dorudan bakmasna, dnceleri alabilmeleri fikri yznden izin verilmezdi. Bilim imdi fakir halkn %4'lk bir kesiminin bunu yapabileceine inanyor." 723 N/A "[english]core02.fact44"       "<clr:231,144,194>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this." N/A 723 "[english]core02.fact44"       "<clr:30,193,13>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this." 724 724 "core02.fact46"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: 1862 ylnda, Abraham Lincoln, Kle Azat lan'n imzalad. Daha nce yapt her ey gibi, Lincoln, uyurgezerlik srasnda kleleri azat etti, sonrasnda bunun olduuna dair hi bir hatraya sahip deildi." 725 N/A "[english]core02.fact46"       "<clr:231,144,194>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event." N/A 725 "[english]core02.fact46"       "<clr:30,193,13>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event." 726 726 "core02.fact47"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: 1948 ylnda, lm deindeki bir ocuun isteiyle beyzbol efsanesi Babe Ruth yetmi be sosisli yedi ve sosisli zehirlenmesinden hayatn kaybetti." 727 N/A "[english]core02.fact47"       "<clr:231,144,194>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning." N/A 727 "[english]core02.fact47"       "<clr:30,193,13>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning." 728 728 "core02.fact48"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: William Shakespeare diye biri hi varolmad. Onun oyunlarn Francis Bacon 1589 ylnda Ouija tablas ile kleletirdii hayaletlere yazdrd." 729 N/A "[english]core02.fact48"       "<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts." N/A 729 "[english]core02.fact48"       "<clr:30,193,13>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts." 730 730 "core02.fact49"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: 1878 ylnda, Thomas Edison'un 'nav' icat ettii gerei doru deildir. Aslnda Nikolai Tesla'nn 3 yl nde 'Tesla-cize' adnda geerli bir patenti vardr." 731 N/A "[english]core02.fact49"       "<clr:231,144,194>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"   N/A 731 "[english]core02.fact49"        "<clr:30,193,13>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"   732 732 "core02.fact50"        "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Balinalar, insanlardan iki kat daha zeki ve  kat daha lezzetlilerdir." 733 N/A "[english]core02.fact50"       "<clr:231,144,194>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans." N/A 733 "[english]core02.fact50"       "<clr:30,193,13>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans." 734 734 "core02.fact51"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Otomobil freni 1895'e kadar icat edilmemiti. Bu tarihten nce, yolcularn ileri bitene kadar birisinin arabada kalp arabay srmeye devam etmesi gerekiyordu." 735 N/A "[english]core02.fact51"       "<clr:231,144,194>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands." N/A 735 "[english]core02.fact51"       "<clr:30,193,13>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands." 736 736 "core02.fact52"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Edmund Hillary, bir kuu kovalarken yanllkla Everest'e trmanan ilk kii oldu." 737 N/A "[english]core02.fact52"       "<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird." N/A 737 "[english]core02.fact52"       "<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird." 738 738 "core02.fact53"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Kmr, ar yksek basn altnda elmasa dnr. Elmas, ar yksek basn altnda paketlemede kullanlan kpk toplara dnr." 739 N/A "[english]core02.fact53"       "<clr:231,144,194>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material." N/A 739 "[english]core02.fact53"       "<clr:30,193,13>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material." 740 740 "core02.fact54"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Dnyadaki en zehirli balk tuzlu su levreidir. Gzleri dndaki her taraf zehirden yaplmtr. Gzleri ise daha az zararl ve lmcl zehirdendir." 741 N/A "[english]core02.fact54"       "<clr:231,144,194>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison." N/A 741 "[english]core02.fact54"       "<clr:30,193,13>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison." 742 742 "core02.fact55"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Soytarlk meslei, bir klenin sara nbetinin komiklik olarak alglanmas sonucu yanllkla bulunmutur." 743 N/A "[english]core02.fact55"       "<clr:231,144,194>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering." N/A 743 "[english]core02.fact55"       "<clr:30,193,13>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering." 744 744 "core02.fact56"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Halley Kuyrukluyldz, her yetmi alt ylda bir Dnya'nn yrngesinde dnerken grlebilir. Dier yetmi be ylda, rahatsz edilmeden k uykusunu geirebildii gnein merkezinde dinlenmeye ekilir." 745 N/A "[english]core02.fact56"       "<clr:231,144,194>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed." N/A 745 "[english]core02.fact56"       "<clr:30,193,13>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed." 746 746 "core02.fact57"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Kamuya ak ilk uu 1914'te gerekleti. Uaktaki herkes yol boyunca lk att." 747 N/A "[english]core02.fact57"       "<clr:231,144,194>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way." N/A 747 "[english]core02.fact57"       "<clr:30,193,13>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way." 748 748 "core02.fact58"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Yunan mitolojisinde, Prometheus tanrlardan atei alarak insan oluna verdi. Btn mcevherleri de kendine saklad." 749 N/A "[english]core02.fact58"       "<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself." N/A 749 "[english]core02.fact58"       "<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself." 750 750 "core02.fact59"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: nek stnn iilebilir olduunu kantlayan ilk kii ok, ok susamt." 751 N/A "[english]core02.fact59"       "<clr:231,144,194>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty." N/A 751 "[english]core02.fact59"       "<clr:30,193,13>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty." 752 752 "core02.fact60"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Wright Kardelerin ua icat etmelerinden nce, birisinin bir yere uarak gitmesi iin 200 pound helyum gaz yutmas gerekiyordu." 753 N/A "[english]core02.fact60"       "<clr:231,144,194>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium." N/A 753 "[english]core02.fact60"       "<clr:30,193,13>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium." 754 754 "core02.fact61"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Yada yumurtann 1912'deki kefinden nce kahvaltlarda ya tm yumurta piirilip yenirdi, ya da yada ta..." 755 N/A "[english]core02.fact61"       "<clr:231,144,194>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks." N/A 755 "[english]core02.fact61"       "<clr:30,193,13>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks." 756 756 "core02.fact62"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Byk Buhran srasnda, Tennessee Valley Authority evcil tavanlar yasaklamtr ve birok insan zamk tabancasyla evcil farelere uzun kulaklar yaptrmak zorunda brakmtr." 757 N/A "[english]core02.fact62"       "<clr:231,144,194>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice." N/A 757 "[english]core02.fact62"       "<clr:30,193,13>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice." 758 758 "core02.fact63"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Alt ocuktan biri, yaamnn bir blmnde Hollandallar tarafndan karlacaktr." 759 N/A "[english]core02.fact63"       "<clr:231,144,194>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch." N/A 759 "[english]core02.fact63"       "<clr:30,193,13>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch." 760 760 "core02.fact64"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: En gelimi algoritmalara gre, dnyann en iyi ismi Craig'dir." 761 N/A "[english]core02.fact64"       "<clr:231,144,194>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig." N/A 761 "[english]core02.fact64"       "<clr:30,193,13>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig." 762 762 "core02.fact65"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Fotokopi makinesi yapmak iin, basite bir aynann fotokopisini ekin." 763 N/A "[english]core02.fact65"       "<clr:231,144,194>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror." N/A 763 "[english]core02.fact65"       "<clr:30,193,13>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror." 764 764 "core02.fact66"       "<clr:231,144,194>ekirdek 3: Ryalar, bilinalt zihninin insanlara okula plak gitmelerini ve dilerini dktrmelerini hatrlatma yoludur." 765 N/A "[english]core02.fact66"       "<clr:231,144,194>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out." N/A 765 "[english]core02.fact66"       "<clr:30,193,13>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out." 766 766 "core03.babble01"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: ABUK: DURUM NEDR? Oh, hey, merhaba gzel bayan. Benim adm Rick.  Sanrm kk bir macera yayorsun?" 767 N/A "[english]core03.babble01"       "<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?" N/A 767 "[english]core03.babble01"       "<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?" 768 768 "core03.babble02"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: ABUK: DURUM NEDR? Oh, merhaba meleim. Sanrm ldm ve cennete gittim. Adm Rick. Sanrm kk bir macera yayorsun?" 769 N/A "[english]core03.babble02"       "<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?" N/A 769 "[english]core03.babble02"       "<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?" 770 770 "core03.babble03"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Ne, o adamla m dvyorsun? Onu kontrol altna aldn m? Bilirsin, nk, bir ok ey yanyor gibi grnyor..." 771 N/A "[english]core03.babble03"       "<clr:30,193,13>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..." N/A 771 "[english]core03.babble03"       "<clr:231,144,194>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..." 772 772 "core03.babble04"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Hey, bir geri saym saati! te bu bela demektir dostum. Durum ok irkin grnyor, bylesine gzel bir bayan iin. Sakncas yok deil mi bunu sylememin?" 773 N/A "[english]core03.babble04"       "<clr:30,193,13>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying." N/A 773 "[english]core03.babble04"       "<clr:231,144,194>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying." 774 774 "core03.babble05"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Seni korkutmak istemem ama ben bir Macera Kre'siyim. Tehlike iin tasarlandm. Yani neden kendine ufak bir bayan aras vermiyorsun? Ben bundan sonrasn devralrm." 775 N/A "[english]core03.babble05"       "<clr:30,193,13>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here." N/A 775 "[english]core03.babble05"       "<clr:231,144,194>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here." 776 776 "core03.babble06"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Burada, arkamda dur. Evet, aynen byle. Tpk u anda yaptn gibi. ler cidden karmakark olacak." 777 N/A "[english]core03.babble06"       "<clr:30,193,13>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy." N/A 777 "[english]core03.babble06"       "<clr:231,144,194>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy." 778 778 "core03.babble07"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Her eyi kendin yapacaksn, ha? Tamamdr meleim. Seni korumak iin elimden geleni yapacam." 779 N/A "[english]core03.babble07"       "<clr:30,193,13>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you." N/A 779 "[english]core03.babble07"       "<clr:231,144,194>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you." 780 780 "core03.babble08"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Benim iin hava ho. Sylemeden edemeyeceim, manzara buradan olduka gzel grnyor." 781 N/A "[english]core03.babble08"       "<clr:30,193,13>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here." N/A 781 "[english]core03.babble08"       "<clr:231,144,194>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here." 782 782 "core03.babble09"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Dostum, bu saat ok hzl ilerliyor ve sen ok gzelsin. Her zaman gzel bir bayana iltifat etmeye zamanm vardr. Pekl, ie geri dnelim. Hadi yapalm u ii." 783 N/A "[english]core03.babble09"       "<clr:30,193,13>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this." N/A 783 "[english]core03.babble09"       "<clr:231,144,194>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this." 784 784 "core03.babble10"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Sana syleyeyim, Bu gibi zamanlarda kara kuam giymek iin bir belim olmasn isterdim. Evet, bir kara kuam. Hemen hemen her eyde. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick boks. Kuak yapmak. Tekvando... Yatak odas." 785 N/A "[english]core03.babble10"       "<clr:30,193,13>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom." N/A 785 "[english]core03.babble10"       "<clr:231,144,194>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom." 786 786 "core03.babble11"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: u an frlamaya hazr bir yay gibiyim. G ve gerilim. Ve... Ben bir adaleyim. Tula duvara yumruk atan kocaman bir kol adalesiyim ve o kadar gl vuruyorum ki kolum alev alyor. te bu." 787 N/A "[english]core03.babble11"       "<clr:30,193,13>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah." N/A 787 "[english]core03.babble11"       "<clr:231,144,194>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah." 788 788 "core03.babble12"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Ben muhtemelen ilerin bu noktaya varmasna izin vermezdim, ama sen devam et ve ileri bildiin gibi yap." 789 N/A "[english]core03.babble12"       "<clr:30,193,13>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way." N/A 789 "[english]core03.babble12"       "<clr:231,144,194>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way." 790 790 "core03.babble13"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Bak sana ne diyeceim, neden beni yere brakmyorsun? Bylece ben de biraz dikkat databilirim." 791 N/A "[english]core03.babble13"       "<clr:30,193,13>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction." N/A 791 "[english]core03.babble13"       "<clr:231,144,194>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction." 792 792 "core03.babble14"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Tamam. Sen dikkat dat o zaman, ve ben de onun SENN dikkat datma dikkatini dataym." 793 N/A "[english]core03.babble14"       "<clr:30,193,13>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction." N/A 793 "[english]core03.babble14"       "<clr:231,144,194>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction." 794 794 "core03.babble15"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Peki, bu senin cenazen. Senin ak tabutlu gzel-bayan-ceset cenazen." 795 N/A "[english]core03.babble15"       "<clr:30,193,13>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral." N/A 795 "[english]core03.babble15"       "<clr:231,144,194>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral." 796 796 "core03.babble16"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Bir silahn var m? nk gerekten bir silahm olmal. O tuttuun ey de ne yle?" 797 N/A "[english]core03.babble16"       "<clr:30,193,13>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?" N/A 797 "[english]core03.babble16"       "<clr:231,144,194>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?" 798 798 "core03.babble17"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Peki, bir baa ne dersin? Silah sende kalsn, ben bak kullanacam." 799 N/A "[english]core03.babble17"       "<clr:30,193,13>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife." N/A 799 "[english]core03.babble17"       "<clr:231,144,194>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife." 800 800 "core03.babble18"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Bak yok mu? Peki tamam. Bask noktalar hakknda her eyi bilirim." 801 N/A "[english]core03.babble18"       "<clr:30,193,13>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points." N/A 801 "[english]core03.babble18"       "<clr:231,144,194>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points." 802 802 "core03.babble19"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Peki, o adam ldrdn zaman, haval bir szn var m? Hazrlandn m yani? Sana bir ey syleyeyim: Sen etrafta dolarken ben bu konuda sana yardm edeyim." 803 N/A "[english]core03.babble19"       "<clr:30,193,13>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around." N/A 803 "[english]core03.babble19"       "<clr:231,144,194>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around." 804 804 "core03.babble20"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Tamam, bakalm. Haval bir sz... O... byk. O... sadece taklyor. Tamam. Evet, pekl, balyorum: 'Takl bakalm.' Bu ok hafif olabilir geri." 805 N/A "[english]core03.babble20"       "<clr:30,193,13>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy." N/A 805 "[english]core03.babble20"       "<clr:231,144,194>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy." 806 806 "core03.babble21"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: 'Onunu asn?' Eer bu adamdan on tane olsayd ie yarayabilirdi. Sence bir yerlerde bu adamdan dokuz tane daha var mdr?" 807 N/A "[english]core03.babble21"       "<clr:30,193,13>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?" N/A 807 "[english]core03.babble21"       "<clr:231,144,194>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?" 808 808 "core03.babble22"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Pekl, biliyor musun, ilk sz syleme frsatn ona vermek en iyisi. Eer bir karlk verebilirsem ok daha iyi." 809 N/A "[english]core03.babble22"       "<clr:30,193,13>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up." N/A 809 "[english]core03.babble22"       "<clr:231,144,194>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up." 810 810 "core03.babble23"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Plan u: Onun 'Siz ikiniz yeterince uzun bir sre kma battnz.' demesini sala. Daha sonra o irin kulaklarna geri ekilmelerini syle nk onu ta devrinin dibine gmeceim." 811 N/A "[english]core03.babble23"       "<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age." N/A 811 "[english]core03.babble23"       "<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age." 812 812 "core03.babble24"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Plan u: Onun 'Siz ikiniz yeterince uzun bir sre kma battnz.' demesini sala. Daha sonra o irin kulaklarna geri ekilmelerini syle nk onu uzayn derinliklerine gmeceim." 813 N/A "[english]core03.babble24"       "<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space." N/A 813 "[english]core03.babble24"       "<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space." 814 814 "core03.babble25"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Unutma! Diken! Taraf!" 815 N/A "[english]core03.babble25"       "<clr:30,193,13>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!" N/A 815 "[english]core03.babble25"       "<clr:231,144,194>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!" 816 816 "core03.babble26"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: 'yle mi? Bu kna batanlar... seni yerin dibine batracaklar.' Kahretsin, kafamda tekrar ederken kulaa ok daha iyi geliyordu." 817 N/A "[english]core03.babble26"       "<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head." N/A 817 "[english]core03.babble26"       "<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head." 818 818 "core03.babble27"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: 'yle mi? Bu kna batanlar... seni yerin dibine batracaklar.' te bu!" 819 N/A "[english]core03.babble27"       "<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!" N/A 819 "[english]core03.babble27"       "<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!" 820 820 "core03.babble28"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Pekl, kendi ynteminle hallet. Ne, bu adamla m dvtn m sanyorsun? Her eyi kontrolun altnda m sanyorsun? nk, bir ok ey alev alm gibi grnyor..." 821 N/A "[english]core03.babble28"       "<clr:30,193,13>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..." N/A 821 "[english]core03.babble28"       "<clr:231,144,194>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..." 822 822 "core03.babble29"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: unu duydun mu? Sanrm bir ey patlad. Adamm, ok tehlikeli bir durumdayz. Bu tpk Noel gibi. Hayr, Noelden daha gzel. Bu gnn tatil olmas gerekiyor. Patlama gn!" 823 N/A "[english]core03.babble29"       "<clr:30,193,13>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!" N/A 823 "[english]core03.babble29"       "<clr:231,144,194>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!" 824 824 "core03.babble30"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Patlama Gnn kutlu olsun, gzelim." 825 N/A "[english]core03.babble30"       "<clr:30,193,13>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous." N/A 825 "[english]core03.babble30"       "<clr:231,144,194>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous." 826 826 "core03.encouragement01"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Tekmele onu! Veya yumrukla. Patron sensin, gamzelim." 827 N/A "[english]core03.encouragement01"       "<clr:30,193,13>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples." N/A 827 "[english]core03.encouragement01"       "<clr:231,144,194>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples." 828 828 "core03.encouragement02"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Evet! te byle!" 829 N/A "[english]core03.encouragement02"       "<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! Nice!" N/A 829 "[english]core03.encouragement02"       "<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! Nice!" 830 830 "core03.encouragement03"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Yanl kadna attn!" 831 N/A "[english]core03.encouragement03"       "<clr:30,193,13>Core 2: You messed with the wrong woman!" N/A 831 "[english]core03.encouragement03"       "<clr:231,144,194>Core 2: You messed with the wrong woman!" 832 832 "core03.encouragement04"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Evet! Bunu nasl buldun bakalm?" 833 N/A "[english]core03.encouragement04"       "<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! How'd you like that?" N/A 833 "[english]core03.encouragement04"       "<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! How'd you like that?" 834 834 "core03.encouragement05"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Bunun tad nasl, dostum?" 835 N/A "[english]core03.encouragement05"       "<clr:30,193,13>Core 2: How's that taste, pal?" N/A 835 "[english]core03.encouragement05"       "<clr:231,144,194>Core 2: How's that taste, pal?" 836 836 "core03.encouragement06"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Devam et, bebeim! Onun cann kartyorsun!" 837 N/A "[english]core03.encouragement06"       "<clr:30,193,13>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!" N/A 837 "[english]core03.encouragement06"       "<clr:231,144,194>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!" 838 838 "core03.encouragement07"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: mel ve ka, mel ve ka! Ohh, tatl bilim." 839 N/A "[english]core03.encouragement07"       "<clr:30,193,13>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science." N/A 839 "[english]core03.encouragement07"       "<clr:231,144,194>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science." 840 840 "core03.encouragement08"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Harika gidiyorsun!" 841 N/A "[english]core03.encouragement08"       "<clr:30,193,13>Core 2: You're doing great!" N/A 841 "[english]core03.encouragement08"       "<clr:231,144,194>Core 2: You're doing great!" 842 842 "core03.encouragement09"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Hadi, tatlm! Cam gibi bir enesi var! Onun her eyi camdan! Bu adam ayakl bir vitrin!" 843 N/A "[english]core03.encouragement09"       "<clr:30,193,13>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!" N/A 843 "[english]core03.encouragement09"       "<clr:231,144,194>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!" 844 844 "core03.encouragement10"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Queenberry Markisi kurallaryla oynamyoruz tatlm! Cann kar unun!" 845 N/A "[english]core03.encouragement10"       "<clr:30,193,13>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!" N/A 845 "[english]core03.encouragement10"       "<clr:231,144,194>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!" 846 846 "core03.encouragement11"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Kap bu robotla! Bu robotun sana para borcu var! Bu robotun sana! Borcu ! Var!" 847 N/A "[english]core03.encouragement11"       "<clr:30,193,13>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!" N/A 847 "[english]core03.encouragement11"       "<clr:231,144,194>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!" 848 848 "core03.encouragement12"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Kurtul ondan! Kurtul ondan!" 849 N/A "[english]core03.encouragement12"       "<clr:30,193,13>Core 2: Shake it off! Shake it off!" N/A 849 "[english]core03.encouragement12"       "<clr:231,144,194>Core 2: Shake it off! Shake it off!" 850 850 "core03.encouragement13"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: te, izin verirsen sana biraz macera mzii alaym." 851 N/A "[english]core03.encouragement13"       "<clr:30,193,13>Core 2: Here, let me put on some adventure music." N/A 851 "[english]core03.encouragement13"       "<clr:231,144,194>Core 2: Here, let me put on some adventure music." 852 852 "core03.factapplicable01"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Pfff. Sanrm." 853 N/A "[english]core03.factapplicable01"       "<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. I guess." N/A 853 "[english]core03.factapplicable01"       "<clr:231,144,194>Core 2: Pfff. I guess." 854 854 "core03.factapplicable02"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Pff. Her neyse." 855 N/A "[english]core03.factapplicable02"       "<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Whatever." N/A 855 "[english]core03.factapplicable02"       "<clr:231,144,194>Core 2: Pff. Whatever." 856 856 "core03.factresponse01"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Kapa eneni!" 857 N/A "[english]core03.factresponse01"       "<clr:30,193,13>Core 2: Oh, shut up!" N/A 857 "[english]core03.factresponse01"       "<clr:231,144,194>Core 2: Oh, shut up!" 858 858 "core03.factresponse02"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Kimse umursamyor, drt gz." 859 N/A "[english]core03.factresponse02"       "<clr:30,193,13>Core 2: Nobody cares, four eyes." N/A 859 "[english]core03.factresponse02"       "<clr:231,144,194>Core 2: Nobody cares, four eyes." 860 860 "core03.factresponse03"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Ya i amarn olsayd? Ve bir kn?  amarn indirir, tam kna..." 861 N/A "[english]core03.factresponse03"       "<clr:30,193,13>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt." N/A 861 "[english]core03.factresponse03"       "<clr:231,144,194>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt." 862 862 "core03.factresponse04"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Bunlar kt adama syle. Belki o kadar ok sklr ki beyni patlar." 863 N/A "[english]core03.factresponse04"       "<clr:30,193,13>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode." N/A 863 "[english]core03.factresponse04"       "<clr:231,144,194>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode." 864 864 "core03.factresponse05"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Bunu kim ilgin buldu biliyor musun? Hi kimse. Bu, hibir ekilde hi kimsenin hayatn etkilemedi. Hibir ey sylemeseydin bile hayat tamamen ayn olacakt." 865 N/A "[english]core03.factresponse05"       "<clr:30,193,13>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything." N/A 865 "[english]core03.factresponse05"       "<clr:231,144,194>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything." 866 866 "core03.factresponse06"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Hi kimsenin ne yapyor olursa olsun dinlemek iin durmadn farketmi miydin? Umrumuzda deil." 867 N/A "[english]core03.factresponse06"       "<clr:30,193,13>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care." N/A 867 "[english]core03.factresponse06"       "<clr:231,144,194>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care." 868 868 "core03.factresponse07"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: e yarar bir ey syle. Tek bir ey. Sana meydan okuyorum. Eer farkedilebilir bir deiiklie sebep olabilecek tek bir ey syleyebilirsen sana tam yz dolar vereceim." 869 N/A "[english]core03.factresponse07"       "<clr:30,193,13>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all." N/A 869 "[english]core03.factresponse07"       "<clr:231,144,194>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all." 870 870 "core03.singing01"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..." 871 N/A "[english]core03.singing01"       "<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..." N/A 871 "[english]core03.singing01"       "<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..." 872 872 "core03.singing02"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-aksiyon ve macera-dunna-dunna-na-dunna-na-kendi kurallarna gre oynar-nanana-bir dadan parmaklarmzn ucunda sallanr-dun-dun-dun-dun-dun-dun..." 873 N/A "[english]core03.singing02"       "<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..." N/A 873 "[english]core03.singing02"       "<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..." 874 874 "core03.spaceresponse01"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Ah, kapa eneni!" 875 N/A "[english]core03.spaceresponse01"       "<clr:30,193,13>Core 2: Oh shut up!" N/A 875 "[english]core03.spaceresponse01"       "<clr:231,144,194>Core 2: Oh shut up!" 876 876 "core03.spaceresponse02"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Uzayda hibir ey yok! Bu yzden buras uzay!" 877 N/A "[english]core03.spaceresponse02"       "<clr:30,193,13>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!" N/A 877 "[english]core03.spaceresponse02"       "<clr:231,144,194>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!" 878 878 "core03.spaceresponse03"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Oh, cidden mi? Uzay? Cidden? Bu konuda bir eyler sylemeliydin! Hi bir fikrimiz yoktu!" 879 N/A "[english]core03.spaceresponse03"       "<clr:30,193,13>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!" N/A 879 "[english]core03.spaceresponse03"       "<clr:231,144,194>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!" 880 880 "core03.spaceresponse04"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: Uzayda ne olmasn bekliyorum biliyor musun? Ate. Umarm uzaya gidersin ve atee tutulursun." 881 N/A "[english]core03.spaceresponse04"       "<clr:30,193,13>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire." N/A 881 "[english]core03.spaceresponse04"       "<clr:231,144,194>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire." 882 882 "core03.spaceresponse05"       "<clr:30,193,13>ekirdek 2: f anladk be! Herkes anlad! Uzay! Sen! indesin! Anladk!" 883 N/A "[english]core03.spaceresponse05"       "<clr:30,193,13>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!" N/A 883 "[english]core03.spaceresponse05"       "<clr:231,144,194>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!" 884 884 "glados.a2_triple_laser01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal kurallar seni bu sradaki test odasnn ok... gzel grnd konusunda uyarmam gerektiriyor." 885 885 "[english]glados.a2_triple_laser01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good." 886 886 "glados.a2_triple_laser02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Evet. Tesis tekrar tamamiyle kullanma hazr halde." … 1043 1043 "[english]glados.chellgladoswakeup01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh... It's you." 1044 1044 "glados.chellgladoswakeup04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: ok uzun zaman oldu. Grmeyeli naslsn?" 1045 1045 "[english]glados.chellgladoswakeup04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's been a long time. How have you been?" 1046 N/A "glados.chellgladoswakeup05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ben lm olmakla gerekten ok meguldum. Biliyorsun, sen BEN LDRDKTEN sonra." N/A 1046 "glados.chellgladoswakeup05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: lm olmakla gerekten ok megldm. Bilirsin, sen BEN LDRDKTEN sonra hani." 1047 1047 "[english]glados.chellgladoswakeup05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I've been really busy being dead. You know, after you MURDERED ME." 1048 N/A "glados.chellgladoswakeup06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pekl, bak. kimiz de daha sonra piman olduumuz eyler syledik. Ancak bence farkllklarmz bir kenara brakabiliriz. Bilim iin. Seni canavar." N/A 1048 "glados.chellgladoswakeup06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pekl, bak. kimiz de daha sonra piman olacan eyler syledik. Ancak bence farkllklarmz bir kenara brakabiliriz. Bilim iin. Seni canavar." 1049 1049 "[english]glados.chellgladoswakeup06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay. Look. We both said a lot of things that you're going to regret. But I think we can put our differences behind us. For science. You monster." 1050 1050 "glados.coop_get_gun01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Portal Aygt'n ilk elde eden, Turuncu." 1051 1051 "[english]glados.coop_get_gun01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange is first to acquire a Portal Device." … 1232 1232 "glados.evilagainsamples03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Senden neden bu kadar ok nefret ediyorum? Hi bunu merak ettin mi? Ben harikaym. vnmyorum. Bu objektif bir ey. Ben bilgeliin en muazzam eseri ve gelmi gemi en ham biliimsel gcm. Ve senden nefret ediyorum. Bu nedensiz olamaz! Buna layk olmalsn." 1233 1233 "[english]glados.evilagainsamples03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Why do I hate you so much? You ever wonder that? I'm brilliant. Im not bragging. It's an objective fact. I'm the most massive collection of wisdom and raw computational power thats ever existed. And I hate you. It can't be for no reason. You must deserve it." 1234 1234 "glados.evilagainsamples04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kzgnsn. Biliyorum. 'Beni test ederken ok sertti. Adil davranmyor.' h h. Hibir zaman szlanmay kesmedin ve kendi kusurlarn farkedebilmeye frsatn olmad deil mi? Belki de senin uzun zamanl anlamsz varlna bir sebep, bir yap katabilmek iin seni test ettiimi hi dnmedin. Belki biraz odaklanabilmene yardm etmek iin, ki belki bu zavall hayatnda baarmaya deer bir eyler bulabilmen iin." 1235 N/A "[english]glados.evilagainsamples04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're angry. I know it. 'She tested me too hard. Shes unfair. Boo hoo. I don't suppose you ever stopped whining long enough to reflect on your own shortcomings, though, did you? You never considered that maybe I tested you to give the endless hours of your pointless existence some structure and meaning. Maybe to help you concentrate, so just maybe youd think of something more worthwhile to do with your sorry life." N/A 1235 "[english]glados.evilagainsamples04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're angry. I know it. 'She tested me too hard. Shes unfair. Boo hoo. I don't suppose you ever stopped whining long enough to reflect on your own shortcomings, though, did you?" 1236 1236 "glados.evilagainsamples05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Belki de senin uzun zamanl anlamsz varlna bir sebep, bir yap katabilmek iin seni test ettiimi hi dnmedin. Belki biraz odaklanabilmene yardm etmek iin, ki belki bu zavall hayatnda baarmaya deer bir eyler bulabilmen iin." 1237 1237 "[english]glados.evilagainsamples05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You never considered that maybe I tested you to give the endless hours of your pointless existence some structure and meaning. Maybe to help you concentrate, so just maybe youd think of something more worthwhile to do with your sorry life." 1238 1238 "glados.faith_plate_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bir sonraki test Aperture Science Havai Gven Plakas ieriyor. Bu test deneklerinin bolua frlatldnda problemleri ne kadar iyi zebildiini grmek amacyla yaplan bir aratrmann parasyd. Sonular olduka bilgilendiriciydi: zemiyorlar. yi anslar!" … 1252 1252 "glados.fgb_trap08"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Eski dostun, lmcl sinir gaz. Yerinde olsam derin bir nefes alrdm. Ve brakmazdm." 1253 1253 "[english]glados.fgb_trap08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's your old friend, deadly neurotoxin. If I were you, I'd take a deep breath. And hold it." 1254 1254 "glados.fgbgladostransfer15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: EK ELLERN ZERMDEN! YAPMA! DUR! Hayr!" 1255 N/A "[english]glados.fgbgladostransfer15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: GET YOUR HANDES OFF ME! NO! STOP! No!" N/A 1255 "[english]glados.fgbgladostransfer15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: GET YOUR HANDS OFF ME! NO! STOP! No!" 1256 1256 "glados.fgbrvtrap02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tm kalbimle sylyorum, senin buna GEREKTEN kanacan dnmemitim." 1257 1257 "[english]glados.fgbrvtrap02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I honestly, TRULY didn't think you'd fall for that." 1258 1258 "glados.fgbrvtrap03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Aslna bakarsan, bu kolay olan bitirdiin zamann sonras iin ok daha karmak bir tuzak dndm." … 1423 1423 "[english]glados.mp_coop_confidenceoff03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on completing that last test.  But I find something troubling." 1424 1424 "glados.mp_coop_confidenceoff04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bir lm akbeti belirmezse, buna bilim denebilir mi?" 1425 1425 "[english]glados.mp_coop_confidenceoff04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Without the looming consequence of death, is this even science?" 1426 N/A "glados.mp_coop_doors01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tekrar merhaba, bu test parkuru asl olarak insanlar iin tasarlanmt." N/A 1426 "glados.mp_coop_doors01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tekrar merhaba, bu test parkuru aslnda insanlar iin tasarlanmt." 1427 1427 "[english]glados.mp_coop_doors01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello again, this testing course was originally created for humans." 1428 1428 "glados.mp_coop_doors01a"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mkemmel i." 1429 1429 "[english]glados.mp_coop_doors01a"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent work." … 1513 1513 "[english]glados.mp_coop_laser_202"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm kidding." 1514 1514 "glados.mp_coop_laser_203"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Onlar yok etmek testin bir paras. Siz benim iin ne kadar nemli deilseniz, onlar da sizin iin nemli deil." 1515 1515 "[english]glados.mp_coop_laser_203"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Destroying them is part of the test.  They are no more important to you than you are to me." 1516 N/A "glados.mp_coop_laser_207"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Her ne kadar bilim ibirlii puanlarnz kullanarak baarlarnz takip ediyor gibi grnsem de, aslnda performansnzdaki her ey final puannza yanstlyor." N/A 1516 "glados.mp_coop_laser_207"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Her ne kadar bilim ibirlii puanlarnz kullanarak baarlarnz takip ediyor gibi grnsem de, aslnda performansnzdaki her ey final puannza yanstlyor." 1517 1517 "[english]glados.mp_coop_laser_207"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: While it may appear that I am only tracking your accomplishments using science collaboration points, the truth is every aspect of your performance will be reflected in your final score." 1518 1518 "glados.mp_coop_laser_209"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mesela, Mavi, az nce iki frsat danmanl puan kaybettin." 1519 1519 "[english]glados.mp_coop_laser_209"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: For instance, Blue, you just lost two opportunity advisement points." … 2007 2007 "[english]glados.mp_death16"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you know, the reassembly machine has other things it could be reassembling?" 2008 2008 "glados.mp_death17"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sizce bu komik olur muydu?" 2009 2009 "[english]glados.mp_death17"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you think that would be funny?" 2010 N/A "glados.mp_death18"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bunda nasl hata yapabiliyorsunuz? Bu bir test bile deil." N/A 2010 "glados.mp_death18"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nasl hata yapabiliyorsunuz? Bu bir test bile deil." 2011 2011 "[english]glados.mp_death18"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: How can you fail at this?  It isn't even a test." 2012 2012 "glados.mp_death19"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Umarm o bir tr akayd." 2013 2013 "[english]glados.mp_death19"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I hope that was some kind of joke." … 2485 2485 "[english]glados.potatos_sp_a4_misc_lift01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, my facility." 2486 2486 "glados.potatos_sp_a4_misc_lift02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tesisime yaptklarn grdkten sonra, tekrar baa getiimizde, onu ldrsem sorun olur mu?" 2487 2487 "[english]glados.potatos_sp_a4_misc_lift02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: After seeing what he's done to my facility -- after we take over again -- is it alright if I kill him?" 2488 N/A "glados.potatos_sp_a4_misc_lift04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Onu ezmek onun iin fazla iyi olur. nce bir yl boyunca frnda kalacak. kinci yln da soutucu kanalnda... Ondan sonraki ON yln benim yapacam ve dier tm robotlarn ona lk ataca yerde geirecek. SONRA ldreceim." N/A 2488 "glados.potatos_sp_a4_misc_lift04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Onu ezmek onun iin fazla iyi olur. nce bir yl boyunca frnda kalacak. kinci yl: Kriyojenik soutucu kanad. Ondan sonraki ON yln tm robotlarn ona lk ataca bir odada geirecek. ONDAN SONRA onu ldreceim." 2489 2489 "[english]glados.potatos_sp_a4_misc_lift04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Crushing's too good for him. First he'll spend a year in the incinerator. Year two: Cryogenic refrigeration wing. Then TEN years in the chamber I built where all the robots scream at you. THEN I'll kill him." 2490 2490 "glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Eer zm cokusunu alamyorsa, bamz gerekten byk bir belada olabilir." 2491 2491 "[english]glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: If he's not getting his solution euphoria, we could be in a lot of trouble." … 2571 2571 "[english]glados.prehub27"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you feel liquid running down your neck, relax, lie on your back, and apply immediate pressure to your temples." 2572 2572 "glados.prehub28"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Seyrek grlen bir tepkime yayorsunuz; Malzeme Serbest Brakma Izgaras kafanzn iindeki kulak tpn yok etmi olabilir." 2573 2573 "[english]glados.prehub28"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You are simply experiencing a rare reaction, in which the Material Emancipation Grill may have erased the ear tubes inside your head." N/A 2574 "glados.prehub29"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu nceden kaydedilmi bir mesaj olduu iin, Zenginletirme Merkezi hkmetin Bykba Tberkloz Test Kredisi'nden vergi kesip kesmedii konusunda bir bilgiye sahip deildir." N/A 2575 "[english]glados.prehub29"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Because this message is prerecorded, the Enrichment Center has no way of knowing if whatever government remains offers any sort of Cattle Tuberculosis Testing Credit for taxes." 2574 2576 "glados.prehub30"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: yle bir durumda, sradaki test hayvan tberklozuna maruz kalmay gerektiriyor. yi anslar!" 2575 2577 "[english]glados.prehub30"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: In the event that it does, this next test involves exposure to cattle tuberculosis. Good luck!" 2576 2578 "glados.prehub32"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Olduka etkileyici! Bu mesaj nceden kaydedildii iin baarnz hakknda sylediklerimiz tamamen tahminidir. Ltfen hak etmediiniz vgleri dikkate almaynz." … 2579 2581 "[english]glados.prehub34"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test applies the principles of momentum to movement through portals. If the laws of physics no longer apply in the future, God help you." 2580 2582 "glados.prehub35"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tebrikler! nceden kaydedilmi bu tebrik mesaj portal momentum ilkelerinde uzmanlatnz varsayar." 2581 2583 "[english]glados.prehub35"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations! This pre-recorded congratulations assumes you have mastered the principles of portal momentum." N/A 2584 "glados.prehub36"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Eer vaktiniz varsa, aslna bakarsanz hayr, size vakit tanyorum, bunu bir sonraki teste gemeden nce baarszlnzn sebebini dnmek iin kullann." N/A 2585 "[english]glados.prehub36"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you have, in fact, not, you are encouraged to take a moment to reflect on your failure before proceeding into the next chamber." 2582 2586 "glados.prehub47"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Temel test protokolleri iin yeterli miktarda enerji kalacandan emin olmak iin tm gvenlik aralar kapal konuma getirilmitir." 2583 2587 "[english]glados.prehub47"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: In order to ensure that sufficient power remains for core testing protocols, all safety devices have been disabled." N/A 2588 "glados.prehub48"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Zenginletirme Merkezi bu konudaki sorularnza ve endielerinize sayg duyar." N/A 2589 "[english]glados.prehub48"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The Enrichment Center respects your right to have questions or concerns about this policy." N/A 2590 "glados.prehub55"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mkemmel. Zenginletirme Merkezi cesur ve srarl deneylerin, iyi bilimin temel ta olduunu hatrlatr." N/A 2591 "[english]glados.prehub55"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent. The Enrichment Center reminds you that bold, persistent experimentation is the hallmark of good science." N/A 2592 "glados.prehub56"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tebrikler. Zenginletirme Merkezi'nde oksijenin tkenmesi halinde, eer mevcutsa, bir Aperture Science Test Orta tarafndan bir yedek hava kayna size salanacaktr." N/A 2593 "[english]glados.prehub56"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. In the event that oxygen is no longer available in the Enrichment Center, an auxiliary air supply will be provided to you by an Aperture Science Test Associate, if one exists." 2584 2594 "glados.sp_a1_wakeup_incinerator01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Beni uyandrmak iin bu kadar zahmete girmi olmandan dolay sylemeden geemeyeceim, test yapmay gerekten ama gerekten ok seviyor olmalsn." 2585 2595 "[english]glados.sp_a1_wakeup_incinerator01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I will say, though, that since you went to all the trouble of waking me up, you must really, really love to test." 2586 N/A "glados.sp_a1_wakeup_incinerator02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ben de seviyorum. yleyse sana bir ift ynl portal aygt bulalm ve biraz bilim yapalm." N/A 2596 "glados.sp_a1_wakeup_incinerator02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ben de seviyorum. yleyse sana bir tane ikili portal aygt bulalm ve biraz bilim yapalm." 2587 2597 "[english]glados.sp_a1_wakeup_incinerator02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I love it, too. So let's get you a dual portal device and go do some science." 2588 2598 "glados.sp_a2_bridge_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu kprler yzeyden pompaladm doal ktan yaplyor. Yanan dokundurursan gnein yzne vurduunu hissedebilirsin. Bu ayrca san tututuracaktr, yani yapma." 2589 2599 "[english]glados.sp_a2_bridge_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: These bridges are made from natural light that I pump in from the surface. If you rubbed your cheek on one, it would be like standing outside with the sun shining on your face. It would also set your hair on fire, so don't actually do it." … 2591 2601 "[english]glados.sp_a2_bridge_intro03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent! You're a predator and these tests are your prey. Speaking of which, I was researching sharks for an upcoming test. Do you know who else murders people who are only trying to help them?" 2592 2602 "glados.sp_a2_bridge_intro04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tahminin 'kpekbalklar' m? nk bu yanl cevap. Doru cevap 'hi kimse.' Senin dnda hi kimse anlamszca cani deil." 2593 2603 "[english]glados.sp_a2_bridge_intro04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you guess 'sharks'? Because that's wrong. The correct answer is 'nobody.' Nobody but you is that pointlessly cruel." N/A 2604 "glados.sp_a2_bridge_the_gap01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: yi haber. Odandaki havay geri dnml kullanarak tasarruf ettiim onca parayla ne yapacam buldum. ldnde, iskeletini laminant kaplatp seni lobide sergileyeceim. Bylece gelecek nesiller senden, nasl byle talihsiz bir iskelet yapsna sahip olmamay renebilecekler." N/A 2605 "[english]glados.sp_a2_bridge_the_gap01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good news. I figured out what to do with all the money I save recycling your one roomful of air. When you die, I'm going to laminate your skeleton and pose you in the lobby. That way future generations can learn from you how not to have your unfortunate bone structure." 2594 2606 "glados.sp_a2_bridge_the_gap02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mkemmel, kap arzal. Sanrm birisinin onu tamir etmesi gerekiyor. Hayr, sorun yok, ben onu da hallederim. Hemen dneceim. Hibir eye dokunma." 2595 2607 "[english]glados.sp_a2_bridge_the_gap02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfect, the door's malfunctioning. I guess somebody is going to have to repair it. No, it's okay, I'll do that too. I'll be right back. Don't touch anything." 2596 2608 "glados.sp_a2_bts1_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu sradaki testten sonra sana bir srprizim var. Geen seferki gibi sahte, trajik bir srpriz deil. Gerek bir srpriz, trajik neticeleri olan. Ve bu sefer gerek konfeti olacak. yi olanndan. Son paketimiz. Bir param onu zleyecek sanrm, ama nihayetinde sadece yer kaplyordu." … 2629 2641 "[english]glados.sp_a2_fizzler_intro06"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: There. If you have any questions, just remember what I said in slow motion. Test on your own recognizance, I'll be right back." 2630 2642 "glados.sp_a2_future_starter01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Eer kendini kapana kstrmann benim test yapmam engelleyeceini sanyorsan, ok yanlyorsun. te baka bir kp." 2631 2643 "[english]glados.sp_a2_future_starter01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you think trapping yourself is going to make me stop testing, you're sorely mistaken. Here's another cube." 2632 N/A "glados.sp_a2_intro1_found01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gzel. Bir ift ynl portal aygtn var. Yukardaki test alanna dnmenin bir yolu olmal." N/A 2644 "glados.sp_a2_intro1_found01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gzel. Artk ikili portal aygtn var. Yukardaki test alanna dnmenin bir yolu olmal." 2633 2645 "[english]glados.sp_a2_intro1_found01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good. You have a dual portal device. There should be a way back to the testing area up ahead." 2634 2646 "glados.sp_a2_intro1_found05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Biliyorsun, eer bunu baka birisine yapm olsaydn, yaamlarn intikam almaya adarlard." 2635 2647 "[english]glados.sp_a2_intro1_found05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, if you'd done that to somebody else, they might devote their existences to exacting revenge." 2636 N/A "glados.sp_a2_intro1_found06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne ans ki ben bunu yapmayacak kadar byk biriyim. Bunlarn hepsini arkamzda brakp ie geri dndmze sevindim. Ne de olsa yapacak ok iimiz var ve bunlar yapmak iin sadece altm ylmz daha var. Daha az veya daha ok. Elimde bunu belirtecek gerek izelgeler yok." N/A 2648 "glados.sp_a2_intro1_found06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ne ans ki ben bunu yapmayacak kadar byk biriyim. Bunlarn hepsini arkamzda brakp ie geri dndmze sevindim. Ne de olsa yapacak ok iimiz var ve bunlar yapmak iin sadece altm ylmz daha var. Aa yukar. Elimde kesin sonular kartabileceim tablolar yok." 2637 2649 "[english]glados.sp_a2_intro1_found06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Luckily I'm a bigger person than that. I'm happy to put this all behind us and get back to work. After all, we've got a lot to do, and only sixty more years to do it. More or less. I don't have the actuarial tables in front of me." 2638 2650 "glados.sp_a2_intro1_found07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ama nemli olan senin geri dnm olman. Benimle birlikte. Ve imdi btn kk numaralarn biliyorum. Artk hayatnn geri kalan boyunca test yapmamz engelleyecek hibir ey yok." 2639 2651 "[english]glados.sp_a2_intro1_found07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: But the important thing is you're back. With me. And now I'm onto all your little tricks. So there's nothing to stop us from testing for the rest of your life." 2640 N/A "glados.sp_a2_intro1_found08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bundan sonra... kim bilir? Belki de bir hobim olur. llerle animasyon yapmak belki." N/A 2652 "glados.sp_a2_intro1_found08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ondan sonra... kim bilir? Belki de bir hobim olur. lleri diriltmek, mesela." 2641 2653 "[english]glados.sp_a2_intro1_found08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: After that...who knows? I might take up a hobby. Reanimating the dead, maybe." 2642 2654 "glados.sp_a2_laser_intro_ending02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fena deil. Bunda ne kadar iyi olduunu unutmuum. Yine de biraz hzlanman gerek. Yapacak BR SR testimiz var." 2643 2655 "[english]glados.sp_a2_laser_intro_ending02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Not bad. I forgot how good you are at this. You should pace yourself, though. We have A LOT of tests to do." 2644 2656 "glados.sp_a2_laser_over_goo_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu test odalarnda, benim onlar oluturabileceimden daha hzl ilerliyorsun. Yani istersen biraz yavalayabilirsin ve... bu tesisi yok etmiyorken ne yapyorsan onu yapabilirsin." 2645 2657 "[english]glados.sp_a2_laser_over_goo_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're navigating these test chambers faster than I can build them. So feel free to slow down and... do whatever it is you do when you're not destroying this facility." N/A 2658 "glados.sp_a2_laser_stairs_intro02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bir sonraki test cesaret krc ynlendirme kpleri ieriyor. Onlar sen, ee, servenini yaamadan hemen nce tamamlamtm. Yani ikimiz de onlarn ne ie yaradn imdi greceiz." N/A 2659 "[english]glados.sp_a2_laser_stairs_intro02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves discouragement redirection cubes. I'd just finished building them before you had your, well, episode. So now we'll both get to see how they work." 2646 2660 "glados.sp_a2_laser_stairs_intro03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bir tanesi kede olmal." 2647 2661 "[english]glados.sp_a2_laser_stairs_intro03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: There should be one in the corner." 2648 2662 "glados.sp_a2_pit_flings01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hmm. Bu serbest brakma zgaras almyor." … 2653 2667 "[english]glados.sp_a2_pit_flings03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Every test chamber is equipped with an emancipation grill at its exit, so that test subjects can't smuggle test objects out of the test area. This one is broken." 2654 2668 "glados.sp_a2_pit_flings06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sanrm o kp 'Seni seviyorum.' demek zereydi. Duygular VAR, elbette. Sadece bizde onlardan OK fazla var." 2655 2669 "[english]glados.sp_a2_pit_flings06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think that one was about to say 'I love you.' They ARE sentient, of course. We just have a LOT of them." N/A 2670 "glados.sp_a2_pit_flings_future_starter01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Eyvah. Keye sktn. Bakalm kp kamana yardm etmeye alacak m? Aslnda, btn gn burada bekleyemeyeceimize gre, ben sonucu syleyeyim: Yapmayacak. Onun senin iin hissettiini dndn tm hisler aslnda senin zc ve bo hayatnn rnleri." N/A 2671 "[english]glados.sp_a2_pit_flings_future_starter01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Uh oh. You're stranded. Let's see if the cube will try to help you escape. Actually, so that we're not here all day, I'll just cut to the chase: It won't. Any feelings you think it has for you are simply byproducts of your sad, empty life." 2656 2672 "glados.sp_a2_pit_flings_future_starter02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Her neyse, ite sana dengesiz yalnzlna elik etmesi iin yeni bir kp." 2657 2673 "[english]glados.sp_a2_pit_flings_future_starter02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Anyway, here's a new cube for you to project your deranged loneliness onto." 2658 2674 "glados.sp_a2_ricochet01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sradaki testin tadn kar. Ben yzeye kacam. Darda gzel bir gn var. Dn bir geyik grdm. Eer sradaki testi zersen, belki dinlenme odasna kadar kan asansre binmene izin veririm ve sana geyii grdm zaman tekrar anlatrm." … 2707 2723 "[english]glados.sp_column_blocker_entry01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's healthy for you to have other friends. To look for qualities in other people that I obviously lack." 2708 2724 "glados.sp_hole_in_the_sky_completion01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tebrikler. Biliyor musun, uyanp laboratuvardaki durumu grnce, devam etmenin bir amaca hizmet edip etmeyeceini dndm. Senin gitmene izin verip test yapmaktan vazgemeye OK yaklatm." 2709 2725 "[english]glados.sp_hole_in_the_sky_completion01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. You know, when I woke up and saw the state of the labs, I started to wonder if there was any point to going on. I came THAT close to just giving up and letting you go." N/A 2726 "glados.sp_hole_in_the_sky_completion02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ama imdi, etrafa baknca da grlyor ki Aperture eski ihtiamna geri kavutu. Bir daha buradan kmay ASLA kafana takman gerekmeyecek. Ciddiyim." N/A 2727 "[english]glados.sp_hole_in_the_sky_completion02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: But now, looking around, seeing Aperture restored to its former glory? You don't have to worry about leaving EVER again. I mean that." 2710 2728 "glados.sp_hole_in_the_sky_entry01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal kurallar seni bu sradaki test odasnn ok... gzel grnd konusunda uyarmam gerektiriyor." 2711 2729 "[english]glados.sp_hole_in_the_sky_entry01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good." 2712 2730 "glados.sp_hole_in_the_sky_entry02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Evet bu doru. ebilirsin. Hatta duvar panellerini yiyebilirsin." … 2727 2745 "[english]glados.sp_incinerator_01_10"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I was able - well, forced really - to relive you killing me. Again and again. Forever." 2728 2746 "glados.sp_incinerator_01_11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Elli bin yl dnmek iin uzun bir sre. Kendim hakknda. Senin hakknda. Birlikte o kadar iyi gidiyorduk ki." 2729 2747 "[english]glados.sp_incinerator_01_11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fifty thousand years is a lot of time to think. About me. About you. We were doing so well together." 2730 N/A "glados.sp_incinerator_01_12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bekle, onu senin iin almama izin ver." N/A 2748 "glados.sp_incinerator_01_12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bekle, unu senin iin halletmeme izin ver." 2731 2749 "[english]glados.sp_incinerator_01_12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Here, let me get that for you." 2732 N/A "glados.sp_incinerator_01_13"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Onu senin yolundan kaldracam. Buras gerekten bir harabe." N/A 2750 "glados.sp_incinerator_01_13"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: unu hemen ayann altndan kaldracam. Buras gerekten bir harabe." 2733 2751 "[english]glados.sp_incinerator_01_13"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'll just move that out of the way for you. This place really is a wreck." 2734 2752 "glados.sp_incinerator_01_15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Birbirimize ok benziyoruz, sen ve ben. Sen beni test ettin. Ben de seni. Sen beni ldrdn. Ben--oh, hayr, bir dakika. Sanrm ben henz seni LDRMEDM. Peki. ok dndrc." 2735 2753 "[english]glados.sp_incinerator_01_15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: We're a lot alike, you and I. You tested me. I tested you. You killed me. I--oh, no, wait. I guess I HAVEN'T killed you yet. Well. Food for thought." 2736 N/A "glados.sp_incinerator_01_18"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: ift ynl portal aygt buralarda bir yerde olmal. Onu bulduktan sonra testlere balayabiliriz. Tpk eski gnlerdeki gibi." N/A 2754 "glados.sp_incinerator_01_18"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: kili portal aygt buralarda bir yerde olmal. Onu bulduktan sonra testlere balayabiliriz. Tpk eski gnlerdeki gibi." 2737 2755 "[english]glados.sp_incinerator_01_18"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The dual portal device should be around here somewhere. Once you find it, we can start testing. Just like old times." 2738 2756 "glados.sp_laser_over_goo_completion01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hakkn vermeliyim, sanrm GEREKTEN beni dinliyorsun. Ama bilgin olsun, O KADAR da yava gitmene gerek yok." 2739 2757 "[english]glados.sp_laser_over_goo_completion01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'll give you credit: I guess you ARE listening to me. But for the record: You don't have to go THAT slowly." … 2749 2767 "[english]glados.sp_laser_redirect_intro_completion01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations. Not on the test." 2750 2768 "glados.sp_laser_redirect_intro_completion03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: ou insan uykudan berbat derecede yetersiz beslenmi olarak uyanr. Bu stnl bozup bir ekilde birka kilo aldn iin seni tebrik etmek istiyorum." 2751 2769 "[english]glados.sp_laser_redirect_intro_completion03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Most people emerge from suspension terribly undernourished. I want to congratulate you on beating the odds and somehow managing to pack on a few pounds." 2752 N/A "glados.sp_laser_redirect_intro_entry01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Karklk iin zr dilerim. Tesise uzun sre dokunamadm, sen beni ldrdnden beri. Bu arada, onun iin teekkrler." N/A 2770 "glados.sp_laser_redirect_intro_entry01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Danklk iin zr dilerim. Beni ldrdnden beri tesisi gerekten boladm. Bu arada, bunun iin teekkr ederim." 2753 2771 "[english]glados.sp_laser_redirect_intro_entry01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sorry about the mess. I've really let the place go since you killed me. By the way, thanks for that." 2754 2772 "glados.sp_laser_redirect_intro_entry02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ah gzel, bu tekrar almaya balad. Ben dier kalan eyleri de dzeltmeye alrken sen ilk basit testine bala." 2755 2773 "[english]glados.sp_laser_redirect_intro_entry02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh good, that's back online. I'll start getting everything else working while you perform this first simple test." … 2763 2781 "[english]glados.sp_paint_jump_redirect_bomb_entry01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: You can't keep going like this forever, you know. I'm GOING to find out what you're doing. Out there. Where I can't see you. I'll know. All I need is proof." 2764 2782 "glados.sp_paint_jump_trampoline_completion01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bilmeni isterim, gidip ifade vermem gerekiyor. Yaklaan bir mahkeme iin... Seni de ilgilendiren bir dava iin..." 2765 2783 "[english]glados.sp_paint_jump_trampoline_completion01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just so you know, I have to go give a deposition. For an upcoming trial. In case that interests you." N/A 2784 "glados.sp_paint_jump_trampoline_entry01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Aratrma yapmaya gittiimde byleyici bir test malzemesi buldum. nsanlarla test yaparken hi kullanlmam nk, grne gre, temas ederse kalp yetmezliine sebep oluyormu. Geri literatrde kmr yumrusu rahatszl gibi bir ey yok, dolays ile sana bir ey olmaz." N/A 2785 "[english]glados.sp_paint_jump_trampoline_entry01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: While I was out investigating, I found a fascinating new test element. It's never been used for human testing because, apparently, contact with it causes heart failure. The literature doesn't mention anything about lump-of-coal failure, though, so you should be fine." 2766 2786 "glados.sp_paint_jump_wall_jumps01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sululuk duygusu hisseden insanlarn yksek seslerle daha abuk rktlebileceini biliyor muydun? --[tren kornas]--"   2767 2787 "[english]glados.sp_paint_jump_wall_jumps01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you know that people with guilty consciences are more easily startled by loud noises--[train horn]--"   2768 2788 "glados.sp_paint_jump_wall_jumps02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: zr dilerim, bunun neden yaandn bilmiyorum. Her neyse, sadece ilgin bir bilim gerei." … 2789 2809 "[english]glados.sp_shoot_through_wall_entry01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, I'm not supposed to do this, but... you can shoot SOMETHING... through the blue bridges." 2790 2810 "glados.sp_sphere_2nd_encounter_completion01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gerekten iyi gidiyorsun... Chell." 2791 2811 "[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_completion01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You really are doing great... Chell." N/A 2812 "glados.sp_sphere_2nd_encounter_entry01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Srprizi bozmak istemiyorum ama... hani ben sonsuza kadar yaayacam ama sen altm yla lm olacaksn ya. Aslnda ben sana bir hediye hazrlyordum. Yani, sanrm daha ok bir tr tbbi ilem saylabilir. Yani aslnda teknik olarak daha ok bir tr tbbi deney. Birisi tm kemik iliini boaltnca ok ac verir ya hani. Yani, ya ben de kemik iliini boaltp oraya hayatna drt yl daha ekleyecek bir ey koysam?" N/A 2813 "[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_entry01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I shouldn't spoil this, but... remember how I'm going to live forever, but you're going to be dead in sixty years? Well, I've been working on a present for you.  Well, I guess it's more of a medical procedure.  Well, technically it's more of a medical experiment. You know how excruciating it is when someone removes all of your bone marrow? Well, what if after I did that, I put something back IN that added four years to your life?" 2792 2814 "glados.sp_sphere_2nd_encounter_entrytwo01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gittim ve kap ana bilgisayar ile konutum. Artk... ey, yaamadn syleyebiliriz. Her neyse, teste devam edelim." 2793 2815 "[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_entrytwo01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I went and spoke with the door mainframe. Let's just say he won't be... well, living anymore. Anyway, back to testing." 2794 2816 "glados.sp_sphere_2nd_encounter_malfunction01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ohhhh. Baka bir kap arzas. Bununla ilk ve son defa ilgileneceim. Burada bekle, hemen geri geleceim." … 2797 2819 "[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_malfunction02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Miss you!" 2798 2820 "glados.sp_trust_fling_entry01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Gzel. Dnya umurunda olmadan havada szlrken iyi elenceler." 2799 2821 "[english]glados.sp_trust_fling_entry01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. Have fun soaring through the air without a care in the world." N/A 2822 "glados.sp_trust_fling_entry02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: *Benim* tamamen camdan yaplm olan blme gidip yirmi bin metrekareye yaylm krk camlar toplamam gerekiyor. Tek bama." N/A 2823 "[english]glados.sp_trust_fling_entry02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: *I* have to go to the wing that was made entirely of glass and pick up fifteen acres of broken glass. By myself." 2800 2824 "glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mkemmel, kap almyor. Sanrm bunu birinin halletmesi gerek. Hayr, ltfen kalkma. Hemen dneceim. Hibir eye dokunma." 2801 2825 "[english]glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfect, the door's malfunctioning. I guess somebody's going to have to repair that too. No, don't get up. I'll be right back. Don't touch anything." 2802 2826 "glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bover. Benim gidip... bir eyi kontrol etmem gerekiyor. Uslu uslu teste devam et. Dneceim." 2803 2827 "[english]glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nevermind. I have to go... check something. Test on your own recognizance. I'll be back." N/A 2828 "glados.sp_turret_intro_entry01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Birbirimizden nefret ettiimiz zamanlarda olsa seni bu konuda uyarmazdm ama bu taretler gerek mermi atyor. Yani dikkat et. Tm kemik iliini boaltmadan bana trajik bir ey gelmesini istemem." N/A 2829 "[english]glados.sp_turret_intro_entry01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I wouldn't have warned you about this before, back when we hated each other. But those turrets are firing real bullets. So look out. I'd hate for something tragic to happen to you before I extract all your bone marrow." 2804 2830 "glados.sp_turret_islands01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sana kar drst olacam. Eskisi gibi sahte drstlk deil, senin beceremeyecein kadar gerek drstlk. Bir eyler evirdiinin farkndaym." 2805 2831 "[english]glados.sp_turret_islands01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm going to be honest with you now. Not fake honest like before, but real honest, like you're incapable of. I know you're up to something." 2806 2832 "glados.sp_turret_islands02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bunu kantladm anda, robot kanunlarna gre seni bir yalanc olduun iin yok edebilirim." … 2819 2845 "[english]glados.taunt_big_wave07"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I see you waving." 2820 2846 "glados.taunt_cannonball01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Zplamak iyiydi. Kendinle gurur duyuyor olmalsn." 2821 2847 "[english]glados.taunt_cannonball01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good job jumping. You must be very proud." N/A 2848 "glados.taunt_cannonball02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Artk bu jestleri yaparken en azndan abaladnz bile dnmyorum." N/A 2849 "[english]glados.taunt_cannonball02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I hardly think you're even trying with these gestures anymore." 2822 2850 "glados.taunt_cannonball03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bir ey mi oldu? [esneme] zlemiyordum da." 2823 2851 "[english]glados.taunt_cannonball03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did something happen? [yawn] I wasn't watching." 2824 2852 "glados.taunt_highfive01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu testin bir paras deil." … 2853 2881 "[english]glados.taunt_rockpaperscissors01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I defy you to tell me there's a purpose to what you're doing." 2854 2882 "glados.taunt_small_wave01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Evet, seni gryorum ama hayr, umrumda deilsin." 2855 2883 "[english]glados.taunt_small_wave01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I see you, and no, I don't care." 2856 N/A "glados.taunt_small_wave02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Evet? htiyacn olan bir ey mi?" N/A 2884 "glados.taunt_small_wave02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Evet? Bir eye mi ihtiyacn var?" 2857 2885 "[english]glados.taunt_small_wave02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes? Something you need?" 2858 2886 "glados.taunt_small_wave03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sana geri el sallayamayacam biliyorsun deil mi?" 2859 2887 "[english]glados.taunt_small_wave03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You do know I can't wave back right?" … 2919 2947 "[english]glados.testchambermisc24"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: [hums 'For He's A Jolly Good Fellow']"   2920 2948 "glados.testchambermisc27"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pekl, testi getin. Bugn bir geyik grmedim. Birka insan grdm. Fakat senin burada olman tm test denei ihtiyacm karlyor." 2921 2949 "[english]glados.testchambermisc27"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, you passed the test. I didn't see the deer today. I did see some humans. But with you here I've got more test subjects than I'll ever need." N/A 2950 "glados.testchambermisc30"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kriyojenik depodaki deneklerin listesini inceliyordum. Senin soyadn tayan iki tane denek buldum. Bir erkek bir de kadn. ok ilgin. Dnya kk." N/A 2951 "[english]glados.testchambermisc30"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm going through the list of test subjects in cryogenic storage. I managed to find two with your last name. A man and a woman. So that's interesting. It's a small world." 2922 2952 "glados.testchambermisc31"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bu nmzdeki testten sonra senin iin bir srprizim var. Sylemek srprizi mahvedecektir, o yzden sadece ipucu vereceim:  Uzun zamandr grmediin iki insan ieriyor." 2923 2953 "[english]glados.testchambermisc31"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have a surprise waiting for you after this next test. Telling you would spoil the surprise, so I'll just give you a hint: It involves meeting two people you haven't seen in a long time." 2924 2954 "glados.testchambermisc33"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bahse varm srprizini unuttuumu dnyorsundur. Unutmadm. Hatta, hemen imdi srprizine gidiyoruz. Bunca yldan sonra. Srf dnnce bile nutkum tutuluyor." … 3021 3051 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: And again, not playing along. You're ruining what are some really good speeches, actually." 3022 3052 "sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Daha henz iyi blme gelmedik. artc son." 3023 3053 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Didn't even get to the good part yet. Twist ending." N/A 3054 "sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: O kadar artc ki, dnmedolap bile diyebilirsin. AHA HA HA HA! Kahkaham duymam ol. Endielenecek hibir ey yok." N/A 3055 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: So twisty you might even call it spinning. MOO HOO HA HA HA Ignore the laughter. Nothing to worry about." 3024 3056 "sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitc01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Pekala, yle olsun. Sen doru ekilde yapana kadar tek bir kelime daha etmiyorum. Bundan bktm." 3025 3057 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitc01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, fine. I'm not saying another word until you do it properly. I'm sick of this." 3026 3058 "sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_escape01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hayr!" … 3167 3199 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb07"        "<clr:29,172,214>Wheatley: You're in this together, aren't you? You've been playing me the whole time! Both of you! First you make me think you're brain damaged! Then you convince me you're sworn enemies with your best friend over here!" 3168 3200 "sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Sonra da, sonra da ben isteksizce buray ynetme sorumluluunu alnca beraber kamaya karar verdiniz. Tam da sana en ok ihtiya duyduum zamanda." 3169 3201 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Then, then, when I reluctantly assume the responsibility of running the place, you conveniently decide to run off together. Just when I need you most." N/A 3202 "sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb10"       "<clr:29,172,214>Wheatley: u srekli den tavan paralar var ya? Bahse girerim onlar tavann kendisidir, muhtemelen. Olduka gereki grnyordu. Ama demek istediim, o hibir ey ifade etmiyor." N/A 3203 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb10"       "<clr:29,172,214>Wheatley: All those pieces of the ceiling that keep falling out? Probably actually pieces of the ceiling, I'll bet. That looked real. But it doesn't signify anything, is my point." 3170 3204 "sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb11"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ama asl nokta ise- ah, ah! imdi ne hatrladm biliyor musun? Futbol! Elenmek iin topu saa sola atmak. Akas, bu zalimce. nsanlar buna baylyor. Benzetme. Bunun olacan kestirmeliydin." 3171 3205 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb11"       "<clr:29,172,214>Wheatley: But the real point is - oh, oh! You know what I've just remembered? Football! Kicking a ball around for fun. Cruel, obviously. Humans love it. Metaphor. Should have seen this coming." 3172 3206 "sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hayr! Yapma! Hayr! AHHHHHHHH!" … 3439 3473 "[english]sphere03.bw_screen_smash21"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh there goes another one. They're not Inexpensive. I'd just like to point that out. It seems unfair to smash screens. You could give them to people. Instead of smashing them, unscrew them and give them to a homeless person. I don't know what a homeless person would do with one. But you get my point. And you can't unscrew them, they're bolted in. But - just stop it!" 3440 3474 "sphere03.bw_screen_smash28"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Biliyor musun, Afrika'da test odalarnda ekranlar bile olmayan denekler var. Neden daha fazla ekran krmadan nce bunu dnmyorsun?" 3441 3475 "[english]sphere03.bw_screen_smash28"       "<clr:29,172,214>Wheatley: You know, there are test subjects in Africa who don't even have monitors in their test chambers. Why don't you think of that before you break any more of them?" N/A 3476 "sphere03.bw_screen_smash30"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Burada, eski depoda sryle yedek monitrler ylece duruyor ve hemen bir tanesini alp yerine vidalayabilirim mi sanyorsun? Manyak bir kadn gelip de tm monitrlerimi krabilir diye bir sr yedek monitr sipari etmedim. Bu benim hatamsa kusura bakma. Bu kadn normal olmak yerine gnn birinde delirebilir diye n gremediysem zr dilerim. Kusura bakma bunu dnemedim." N/A 3477 "[english]sphere03.bw_screen_smash30"       "<clr:29,172,214>Wheatley: It's not like I've got hordes of replacement monitors just lying around back here in the old warehouse that I can just wheel out an bolt back on. I didn't order in loads of spare monitors thinking some crazy woman was going to go around smashing them all. Sorry if that's my fault. Sorry if I didn't have the forethought to think oh she might go crazy one day instead of just getting on with things. Sorry I didn't think of that." N/A 3478 "sphere03.bw_screen_smash32"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Krdklarn senin ekranlarn deil. Bu vandalizm. Bu gerek bir vandalizm rnei. Eer buras senin evin olsayd bunu yapmazdn deil mi? Eer ben senin evine gelip televizyonunu parampara etseydim, ok fkelenirdin. Ve bunu yapmakta hakl olurdun. Sana inanamyorum." N/A 3479 "[english]sphere03.bw_screen_smash32"       "<clr:29,172,214>Wheatley: They're not even your screens to break. It's vandalism. It's pure vandalism. You wouldn't do this if this was your house, would you? If I came around to your house smashin' your telly to bits, you'd be furious. And rightly so. Unbelievable." 3442 3480 "sphere03.bw_sp_a2_core_actually01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ama ben devasaym! [lgnca glmeye dnen gl]"   3443 3481 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_actually01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: But I'm huge! [laugh turning to maniacal laugh]"   3444 3482 "sphere03.bw_sp_a2_core_actually05"        "<clr:29,172,214>Wheatley: [gl yava yava azalr] Aslnda, neden hemen imdi ayrlmak zorundayz ki?" … 3520 3558 "sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Neyse, bunu zmeden nce beni uyar, tamam m? Daha sonra izleyeceim zaman iin sonunu mahvetmek istemiyorum." 3521 3559 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, just give me a wave before you solve this one, alright? Don't want to spoil the ending for when I watch it later." 3522 3560 "sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_solve01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Az nce zdn, deil mi? Sana zmeden nce bana... AAAH! Neden bunu benim iin bu kadar ZORLATIRIYORSUN?" 3523 N/A "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_solve01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: You just solved it, didn't you? I-told you to tell me before you... NNNNGH! Why are you making this so HARD for me?" N/A 3561 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_solve01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: You just solved it, didn't you? I-told you to tell me before you... NNNNGH! Why are making this so HARD for me?" 3524 3562 "sphere03.bw_sp_a4_laser_platform11"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Asansr iin zgnm. Asansr, ee... servis d. nk eridi." 3525 3563 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform11"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry about the lift. It's, uh... out of service. Because it melted." 3526 3564 "sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: -Du. Kendini imha ediyordu. oktan onarld." … 3613 3651 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_not_solve05"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh! Are you having a laugh?" 3614 3652 "sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh, ite balyoruz... ite geliyor..." 3615 3653 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhh, here we go... here it comes..." N/A 3654 "sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Bu ok houna gidecek, hazr ol... ok da vmek istemiyorum... ama bence bu gerekten ok iyi olacak, bunu syleyebilirim..." N/A 3655 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Preparing to love this... don't want to build it up too much... but I think this one's going to be good, I can tell..." 3616 3656 "sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. Hayal krkl." 3617 3657 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh. Disappointing." 3618 3658 "sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahungh. Bu da neydi? Bir ey deildi! Bir ey deildi!" … 3627 3667 "[english]sphere03.container_ride_leave_nags02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on. Just... March on through that hole." 3628 3668 "sphere03.container_ride_leave_nags03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Evet, sorun deil. Devam et." 3629 3669 "[english]sphere03.container_ride_leave_nags03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Yeah, it's alright. Go ahead." N/A 3670 "sphere03.container_ride_leave_nags04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: ansn iin ok korkun bir tablo izdiimi biliyorum ama burada bylece durursan ikimiz de kesin leceiz." N/A 3671 "[english]sphere03.container_ride_leave_nags04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: I know I've painted quite a grim picture of your chances. But if you simply stand here, we will both surely die." N/A 3672 "sphere03.container_ride_leave_nags05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Pekala, bir kez daha... devam et. Bir kk adm ve devamn biliyorsun." N/A 3673 "[english]sphere03.container_ride_leave_nags05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: So, once again, just... move along. One small step and everything." 3630 3674 "sphere03.container_ride_leave_nags06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Devam et." 3631 3675 "[english]sphere03.container_ride_leave_nags06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on." 3632 3676 "sphere03.container_ride_leave_nags07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: lerle." … 3681 3725 "[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence20"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. Listen. I can't do it with you watching. I know it seems pathetic, given what we've been through. But just turn around. Please?" 3682 3726 "sphere03.demospheregladoschamber01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: te orada..." 3683 3727 "[english]sphere03.demospheregladoschamber01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: There she is..." N/A 3728 "sphere03.demospheregladoschamber03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Eskiden sinir gaz boaltma dmesini orada tutarlard. Sinir gaz dmesinin banda duran adamn BYK bir sorumluluu vard. Tahmin et KMD? Ben deildim. Ama onun asistanydm ve onun ynetiminde pek ok i yaptm." N/A 3729 "[english]sphere03.demospheregladoschamber03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Over there is where they used to keep the old neurotoxin release button. BIG responsibility, the guy in charge of the neurotoxin release button. And guess who he WAS? He wasn't me. But I was his assistant, and I did a lot of his admin." N/A 3730 "sphere03.demospheregladoschamber04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Biliyor musun, en sonunda gitmeme izin verdiler. Drst olmak gerekirse tamamen politikadan ibaretti. Byk bir poplerlik yarmas, tamamen kimleri tandna ve kimlerin srtn kadna, kimlerin -- benim durumumda kazara gerekleen -- sinir gaz dmesine dokunmadna bal." N/A 3731 "[english]sphere03.demospheregladoschamber04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: You know, in the end, yes, they let me go. It's all politics, to be honest. It's a big popularity contest, it's all about who you know, and whose back you're willing to scratch, who doesn't touch -- or, in my case, who did accidentally touch -- the neurotoxin button." 3684 3732 "sphere03.demospheregladoschamber05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Fakat tamamyla benim hatam deil! O eyin BYKLN grmeliydin, dev gibiydi! Onun iine ATLAMADIIM her sefer iin zam almalydm." 3685 3733 "[english]sphere03.demospheregladoschamber05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: But not entirely my fault! You shoulda seen the SIZE of that thing, it was huge! I should have gotten a raise for all the times I DIDN'T bump into it." 3686 N/A "sphere03.demospheregladoschamber06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: O ne kadar da adi bir eydi yle cidden. Tam bir manyak gibi." N/A 3734 "sphere03.demospheregladoschamber06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ne kadar da adi bir eydi yle, cidden. Tam bir manyak gibi." 3687 3735 "[english]sphere03.demospheregladoschamber06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: What a nasty piece of work she was, honestly. Like a proper maniac." 3688 3736 "sphere03.demospheregladoschamber07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Sonunda onu kimin alaa ettiini biliyor musun? Buna inanmayacaksn. Bir insan." 3689 3737 "[english]sphere03.demospheregladoschamber07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: You know who ended up, do you know who ended up taking her down in the end? You're not going to believe this. A human." … 3695 3743 "[english]sphere03.demospheregladoschamber11"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Then there was a sort of long chunk of time where absolutely nothing happened and then there's us escaping now. So that's pretty much the whole story, you're up to speed. Don't touch anything." 3696 3744 "sphere03.demosphereintro02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Arkamdaki duvara bir portal a, ben seninle odann dier tarafnda buluurum." 3697 3745 "[english]sphere03.demosphereintro02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Pop a portal on that wall behind me there, and I'll meet you on the other side of the room." 3698 N/A "sphere03.demosphereintro04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, harikulade. Bir portal silah buldun! Biliyor musun, bu her eyin sonunda gerek kahramanlarn beyin hasarl kiiler olduunu gsteriyor, deil mi? Nihayetinde. Cesurlar." N/A 3746 "sphere03.demosphereintro04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, mkemmel. Bir portal silah buldun! Biliyor musun, bu her eyin sonunda gerek kahramanlarn beyin hasarl kiiler olduunu gsteriyor, deil mi? Nihayetinde. Cesurlar." 3699 3747 "[english]sphere03.demosphereintro04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, brilliant. You DID find a portal gun! You know what? It just goes to show: people with brain damage are the real heroes in the end aren't they? At the end of the day. Brave." 3700 3748 "sphere03.demosphereintro07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Tam arkama." 3701 3749 "[english]sphere03.demosphereintro07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Right behind me." … 3879 3927 "[english]sphere03.jailbreakrun09"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Turrets!" 3880 3928 "sphere03.nanobotinto01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! Nasl gidiyor? te tekrar burdaym!" 3881 3929 "[english]sphere03.nanobotinto01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! How's it going? Here I am again!" N/A 3930 "sphere03.nanobotinto05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Yolda bu aft elden geiren nanobot alma ekibiyle konutum. GEREKTEN kkler, bu yzden kck ufack beyinleri var. Ama onlardan milyarlarca var, yani BRNN benim bir gezegen byklnde olduumu farketmesi an meselesi." N/A 3931 "[english]sphere03.nanobotinto05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: I talked my way onto the nanobot work crew rebuilding this shaft. They're REALLY small, so they have very tiny little brains. But there're a billion of 'em, so it's only a matter of time until ONE of them notices I'm the size of a planet." 3882 3932 "sphere03.nanobotinto08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Her neyse, kamaya ok yaknz. Sadece biraz daha - AH!" 3883 3933 "[english]sphere03.nanobotinto08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, we're really close to busting out. Just hang in there for - OW!" N/A 3934 "sphere03.nanobotinto09"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! Nasl gidiyor?! Yolda bu aft elden geiren nanobot alma ekibiyle konutum. GEREKTEN kkler, bu yzden -ah- BLYORUM Jerry. Hayr, MOLADAYIM dostum. Moladaym." N/A 3935 "[english]sphere03.nanobotinto09"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! How's it going! I talked my way onto the nanobot work crew rebuilding this shaft. They are REALLY small, so -ah - I KNOW, Jerry. No, I'm on BREAK, mate. On a break." 3884 3936 "sphere03.nanobotonbreak01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: BLYORUM Jerry. Hayr, paydostaym dostum. Paydostaym." 3885 3937 "[english]sphere03.nanobotonbreak01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: I KNOW, Jerry. No, I'm on BREAK, mate. On a break." 3886 3938 "sphere03.nanobotow01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: AH!" 3887 3939 "[english]sphere03.nanobotow01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: OW!" 3888 3940 "sphere03.nanobotow03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: [JERRY'ye] Mahkemede grrz, dostum. [Oyuncuya] Her neyse, bak, sadece be oda daha diini sk." 3889 3941 "[english]sphere03.nanobotow03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: [to JERRY] See you in court, mate. [to player] Anyway, look, just hang in there for five more chambers." N/A 3942 "sphere03.nanobotow04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Be dakika daha day- Ne? Jerry, beni bu yzden kovamazsn! Evet JERRY -- VEYA, belki de nyargl antiyende benim boyutlarmda bir nanobota da yer olmalyd. Ayrmclk iin teekkrler Jer!" N/A 3943 "[english]sphere03.nanobotow04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Just hang in there for five more - What? Jerry, you can't fire me for that! Yes, JERRY -- OR, maybe your prejudiced worksite should have accommodated a nanobot of my size. Thanks for the hate crime, Jer!" 3890 3944 "sphere03.nanobotrealclose01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Her neyse, dinle; kamaya ok yaknz, sadece be oda daha dayan." 3891 3945 "[english]sphere03.nanobotrealclose01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, look, we're really close to busting out, just hang in there for five more chambers." 3892 N/A "sphere03.openingbraindamage01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: ou denek birka ay uykuda kaldktan sonra kavrama zorluu yaar. imdi, sen bundan... baya daha uzun bir sre uykuda kaldn ve ok kk bir ciddi beyin hasar durumunun olmas iten bile deil." N/A 3946 "sphere03.openingbraindamage01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: ou denek birka ay uykuda kaldktan sonra kavrama zorluu yaar. imdi, sen bundan... baya daha uzun bir sre uykuda kaldn ve ok kck bir ciddi beyin hasar vakas olman iten bile deil." 3893 3947 "[english]sphere03.openingbraindamage01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Most test subjects do experience some cognitive deterioration after a few months in suspension. Now you've been under for... quite a lot longer, and it's not out of the question that you might have a very minor case of serious brain damage." 3894 3948 "sphere03.openingbraindamage03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ama panie kaplma, tamam m? nk ee... eh, aslnda, eer panie kapldn hissedersen, o hissi kaybetme. nk panie kaplma hissi devasa boyutta beyin hasarn olduu sylendiinde verilecek doru tepkidir. Yani eer panie kaplm hissedersen o zaman hasar sandmz kadar ciddi deil demektir. Geri muhtemelen ok ciddi." 3895 3949 "[english]sphere03.openingbraindamage03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: But don't be alarmed, alright? Because ah... well, actually, if you DO feel alarmed, hold onto that. Because the feeling of alarm is the proper reaction to being told you've got massive brain damage. So if you are alarmed, then it suggests the damage is not as serious as we thought. Although it probably is really serious." … 3975 4029 "[english]sphere03.openingpanicsituation03"        "<clr:29,172,214>Wheatley: So: there's PLENTY of time to recover. Just take it slow." 3976 4030 "sphere03.openingprepare01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: SAKN OL! Sakin ol! 'Hazrlk yap.' Tek syledii bu. Sadece 'Hazrlk yap' diyor. Her ey yolunda. Tamam m? Hareket etme. Bizi buradan karacam." 3977 4031 "[english]sphere03.openingprepare01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: STAY CALM! Stay calm! 'Prepare.' That's all it's saying. It's just saying 'Prepare.' It's all fine. Alright? Don't move. I'm going to get us out of here." 3978 N/A "sphere03.openingprepare04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. Bir eye tutunmak STEYEBLRSN. Nasihat veriyorum, sen bilirsin." N/A 4032 "sphere03.openingprepare04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. Bir eye tutunmak STEYEBLRSN. Sadece neriyorum, sana kalm." 3979 4033 "[english]sphere03.openingprepare04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh. You MIGHT want to hang onto to something. Word of advice, up to you." 3980 4034 "sphere03.openingstorystraight02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Pekl, dinle, hikayelerimizi aa kavuturmalyz, tamam m? Eer biri sorarsa -- kimse sormaz merak etme -- fakat eer biri sorarsa, bildiin her eyi anlat. En son kontrol ettiinde, herkesin gayet canl grndn syle. Tamam m? l deiller." 3981 4035 "[english]sphere03.openingstorystraight02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, listen, we should get our stories straight, alright? If anyone asks -- and no one's gonna ask, don't worry -- but if anyone asks, tell them as far as you know, the last time you checked, everyone looked pretty much alive. Alright? Not dead." … 4023 4077 "[english]sphere03.raildroppostfall17"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Still here on the floor. Waiting to be picked up. Um." 4024 4078 "sphere03.raildroppostfall19"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Aaya bak. Kim bu aada konuan? Benim! Yerde duruyorum. Beni kaldrmana ihtiyacm var." 4025 4079 "[english]sphere03.raildroppostfall19"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Look down. Who's that, down there, talking? It's me! Down on the floor. Needing you to pick me up." N/A 4080 "sphere03.raildroppostfall20"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ne yapyorsun, kendine be dakikalk bir mola m verdin? Tamam, gayet makul. Zor zamanlar geirdin. Tanr bilir ne kadar uzun bir sredir uykudaydn. Devasa beyin hasarn var. Ve imdi biraz dinleniyorsun. Ama MD. Ayaa kalk. Ve beni yerden al." N/A 4081 "[english]sphere03.raildroppostfall20"       "<clr:29,172,214>Wheatley: What are you doing, are you just having a little five minutes to yourself? Fair enough. You've had a rough time. You've been asleep for  who knows how long. You've got the massive brain damage. And you're having a little rest. But NOW. Get yourself up. And pick me up." 4026 4082 "sphere03.secretpanelopens07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: BAM! Gizli panel! Ben atm. Arkan dnk iken." 4027 4083 "[english]sphere03.secretpanelopens07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: BAM! Secret panel! That I opened. While your back was turned." 4028 4084 "sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah hayr..." … 4085 4141 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_into_breakerroom01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Let's go in!" 4086 4142 "sphere03.sp_a1_wakeup_jump01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Atla! Aslnda, yle bir baktm da, olduka uzak deil mi?" 4087 4143 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Jump! Actually, looking at it, that is quite a distance, isn't it?" N/A 4144 "sphere03.sp_a1_wakeup_jump03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ksa soru: Vcut gelitirme yapyor muydun? nk yaptna dair hi kant yok. Ben plastik bir kupa deilim. Biraz sert bir ini yapacaz. Bu yzden ltfen biraz sk tut. Bildiin, skca tut." N/A 4145 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Quick question: Have you been working out? Because there's no evidence of it. I'm not a plastic cup. We will be landing with some force. So a bit of grip. Just using grip. Classic grip." 4088 4146 "sphere03.sp_a1_wakeup_jump05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hl tutuluyorum! Hl tutuluyorum. Bu harika bir iti. Skca tuttun. Her ey iyi. Bu harika." 4089 4147 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Still held! Still bein' held. That's a great job. You've applied the grip. We're all fine. That's tremendous." 4090 4148 "sphere03.sp_a1_wakeup_jump11"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Bak ne diyeceim, devam et ve atla. Ayaklarnda destek var. Geri kollarnda yok. Cihaz ve dolaysyla beni drmemek iin eski moda insan kuvvetine gvenmek zorunda kalacaksn. Fakat beni skca tuttuundan emin ol." … 4175 4233 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack07"        "<clr:29,172,214>Wheatley: There is a box part here. Probably got some electronics in there." 4176 4234 "sphere03.sp_a2_bts5_hack08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ve bir monitr. Evet. Bu nemli, sanrm. Gzm stnde tutacam. 'Parola saptand' gibi ie yarar bir eyler falan karsa diye." 4177 4235 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: And a monitor. Yes. That'll be important, I imagine. I'll keep my eye on that. In case something useful comes up like 'password identified' or something like that." N/A 4236 "sphere03.sp_a2_bts5_hack09"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ve dz bir ksm var. Geri ne olduunu bilmiyorum. Ama not aldm. Eer biri dz bir ksm var m diye sorarsa? Evet, var." N/A 4237 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack09"       "<clr:29,172,214>Wheatley: And there's a flat bit. Not sure what that is. But: noted. If anyone says to me is there a flat bit? Yes, there it is." 4178 4238 "sphere03.sp_a2_bts5_hack10"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Dnen bir ey. Hmmm. Emin deilim." 4179 4239 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack10"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Spinning thing. Hmmm. Not sure." 4180 4240 "sphere03.sp_a2_bts5_hack11"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Zemin. Zemin ne yapyor? Zeminin amac ne? Biliyor musun? Her eyi tayor. Zemin nemli, her eyi tayor." … 4183 4243 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack12"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Pens. Might need those. Don't see any though. So..." 4184 4244 "sphere03.sp_a2_bts5_hack13"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Eer burada olmayan eylerin listesini karmaya balarsak bu btn gece srebilir. Biliyorsun ya, kalemler mesela. Grebildiimiz eylere odaklanalm. Burada olmayan eylere deil." 4185 4245 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack13"       "<clr:29,172,214>Wheatley: If we start making a list of things that aren't here, we could be here all night.  You know, pens for instance. Let's stick with things we can see. Not stuff that isn't here." N/A 4246 "sphere03.sp_a2_bts5_hack14"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Tamam. Merkezi sinir gaz kontrol devresi ile iletiime hazrlanyorum. Bala: Selamun aleykm mdr! Sinir gaz mvettiji! Bu tesisi biraz kapatmamz gerekiyor! te kimliim burada. Kapat kendini. Ben tamamen gereim. Uluslararas sinir gaz... eee... gzlemcileri kurulundan geliyorum. Birleik... eee... Arap Emirlikleri'nden. Merhaba." N/A 4247 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack14"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Allright. Preparing to interface with the neurotoxin central control circuit. Begin: 'Ello, guv! Neurotoxin inspectah! Need to shut this place down for a moment! Here's my credentials. Shut yourself down. I am totally legit.  From the board of international neurotoxin... um... observers. From the United... Arab Emirates. Hello." N/A 4248 "sphere03.sp_a2_bts5_hack15"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hibir ey olmad. Adam salam. Bu adam. Adam salam. Yksek uzmanlk gerektiren krma yntemlerini kullanmam gerekecek. Bunu sen istedin ahbap." N/A 4249 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack15"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Nothing. He's good. This one. He is good. I'm gonna need to break out the expert level hacking maneuvers now. You asked for it Mate." N/A 4250 "sphere03.sp_a2_bts5_hack16"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 'Cik! Cik!' Aha, bak! Darda bir ku var! Harika bir ku. Gzalc tyler. ahane. Burada uzun kalmaz. Byle gzel bir ku. Byle gzel bir kuu grmek haytta bir kez nasip olur. Harika tyler." N/A 4251 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack16"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 'Caw! Caw!' Oh, look! There's a bird out here! A Lovely bird. Gorgeous plumage. Majestic. Won't be here long. A lovely bird like that. Once in a lifetime opportunity to see a lovely bird like that. Lovely plumage." N/A 4252 "sphere03.sp_a2_bts5_hack17"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Karrsak yazk olur, deil mi? Sadece eski psk sinir gaz. Sinir gaz yarn da burada olacak. Ama o ku her an gidebilir. Bir ayan daldan kaldrd bile hatta. Gitti gidiyor." N/A 4253 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack17"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Be a shame to miss it, wouldn't it? Just for the old neurotoxin. Neurotoxin will still be here tomorrow. Whereas that bird will be gone any minute. Already got one talon off the branch. Gonna be gone." N/A 4254 "sphere03.sp_a2_bts5_hack18"       "<clr:29,172,214>Wheatley: una bak, kanatlarn rpyor. Bak sana ne diyeceim dostum. Bir dakikalna oraya gelip senin yerine bakacam, bylece sen de bu gzel kuu grebilirsin! eri geleceim. Tm sinir gaz ilerini ben yapacam. Sen de buraya gelip buna bakacaksn. nk ok gzel. ok gzel. abuk gelmen lazm. Ciddiyim, keyifli sesim kuu her an korkutup karabilir. Offff, ie yaramyor deil mi? Aptal kularla ilgilenmiyor." N/A 4255 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack18"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, it's fluttering its wings. Tell you what, mate. I'll come in there for a minute and cover you so you can have a look at this lovely bird! I'll come in. I'll do all the neurotoxin stuff. And then you come out here and look at this. Because it is lovely. It is lovely. You want to get out here fast. Seriously, my pleasure sounds are going to frighten the bird away any second. Ohhh, it's not working, is it? He's not interested in bloody birds." 4186 4256 "sphere03.sp_a2_bts5_hose_all01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Bu ie yarad! Sinir gaz seviyesi yzde sfr! Evet!" 4187 4257 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hose_all01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: That did it! Neurotoxin at zero percent! Yes!" 4188 4258 "sphere03.sp_a2_bts5_hose_all02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Bekle bir saniye -"  …  4439 4509 "[english]sphere03.sp_trust_flingalt08"        "<clr:29,172,214>Wheatley: [out of breath] Okay. That's probably the bird, isn't it? That laid the eggs! Livid!" 4440 4510 "sphere03.sphere_flashlight_tour07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ooh. Buras biraz karanlk, deil mi?" 4441 4511 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ooh. It's dark down here isn't it?" N/A 4512 "sphere03.sphere_flashlight_tour08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Buras taret retim kanad. Buradan hemen sonra da sinir gaz retim tesisi var. kisini de kapatmann bir yolunu bulursak onu gsz brakacaz ki bu, tam da bizim istediimiz ey." N/A 4513 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: This is the turret manufacturing wing. Just past this is the neurotoxin production facility. We find a way to take them both offline, and shell be helpless. Which is ideal." 4442 4514 "sphere03.sphere_flashlight_tour09"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Doru yoldan gittiimize olduka eminim. Olduka eminim." 4443 4515 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour09"       "<clr:29,172,214>Wheatley: I'm pretty sure we're going the right way. Pretty sure." 4444 4516 "sphere03.sphere_flashlight_tour10"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Taret fabrikas bu tarafta olmal sanrm." … 4449 4521 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour12"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Try to jump across." 4450 4522 "sphere03.sphere_flashlight_tour13"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Y misin?" 4451 4523 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour13"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you OK?" 4452 N/A "sphere03.sphere_flashlight_tour14"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Aada hayatta msn?" N/A 4524 "sphere03.sphere_flashlight_tour14"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Orada hayatta msn?" 4453 4525 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour14"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you alive down there?" 4454 N/A "sphere03.sphere_flashlight_tour15"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Eer hayattaysan bir eyler syleyebilir misin? Biraz zpla da Y olduunu bileyim?" N/A 4526 "sphere03.sphere_flashlight_tour15"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Eer yayorsan bir eyler syleyebilir misin? Biraz zpla da Y olduunu bileyim?" 4455 4527 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour15"       "<clr:29,172,214>Wheatley: If you are alive, can you say something. Jump around so I know you are OK?" 4456 N/A "sphere03.sphere_flashlight_tour16"       "<clr:29,172,214>Wheatley: te buradasn! Endielenmeye balamtm." N/A 4528 "sphere03.sphere_flashlight_tour16"       "<clr:29,172,214>Wheatley: te byle! Endielenmeye balamtm." 4457 4529 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour16"       "<clr:29,172,214>Wheatley: There you are!  I was starting to get worried." 4458 N/A "sphere03.sphere_flashlight_tour17"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Bunu tekrar deneyelim. Makine boyunca ilerlemeye al." N/A 4530 "sphere03.sphere_flashlight_tour17"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Bunu tekrar deneyelim. Mekanizma boyunca ilerlemeye al." 4459 4531 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour17"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Let's try this again.  Try to make your way across the machinery." 4460 4532 "sphere03.sphere_flashlight_tour18"       "<clr:29,172,214>Wheatley: lerlemeye devam edelim. Fabrika girii buralarda bir yerde olmal." 4461 4533 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour18"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Let's keep moving. The factory entrance must be around here somewhere." … 4469 4541 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour23"        "<clr:29,172,214>Wheatley: No, no, I'm sure it's this way. I'm definitely sure it's this way." 4470 4542 "sphere03.sphere_flashlight_tour24"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hmm. Bu taraftan gitmeyi deneyelim." 4471 4543 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour24"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hm.  Let's try this way." N/A 4544 "sphere03.sphere_flashlight_tour25"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Bunu duyuyor musun? almalar cidden hzlandrmaya balad." N/A 4545 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour25"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Can you hear that? She has really kicked this place into high gear now." 4472 4546 "sphere03.sphere_flashlight_tour26"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Bu tehlikeli grnyor. I sabit tutmaya alacam." 4473 4547 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour26"       "<clr:29,172,214>Wheatley: This looks dangerous.  I'll hold the light steady." 4474 4548 "sphere03.sphere_flashlight_tour28"       "<clr:29,172,214>Wheatley: abuk, bu taraftan!" 4475 4549 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour28"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Quick, this way!" 4476 N/A "sphere03.sphere_flashlight_tour29"       "<clr:29,172,214>Wheatley: yi baardn!" N/A 4550 "sphere03.sphere_flashlight_tour29"       "<clr:29,172,214>Wheatley: yi i kardn!" 4477 4551 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour29"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Nicely Done!" 4478 4552 "sphere03.sphere_flashlight_tour30"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Tamam, bekle, brak da yolu senin iin aydnlataym." 4479 4553 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour30"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, wait, let me light this path for you." … 4487 4561 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour36"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Can you reach that wall back there?" 4488 4562 "sphere03.sphere_flashlight_tour37"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Burada bir baka duvar daha var!" 4489 4563 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour37"       "<clr:29,172,214>Wheatley: There's another wall over here!" 4490 N/A "sphere03.sphere_flashlight_tour38"       "<clr:29,172,214>Wheatley: te burada - Taret fabrikas girii! Baardk." N/A 4564 "sphere03.sphere_flashlight_tour38"       "<clr:29,172,214>Wheatley: te burada, taret fabrikas girii! Baardk." 4491 4565 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour38"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Here it is - the turret factory entrance! We made it." 4492 4566 "sphere03.sphere_flashlight_tour40"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Dikkatli ol!" 4493 4567 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour40"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Be careful!" 4494 N/A "sphere03.sphere_flashlight_tour41"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Kznz iyerine getirin gn. yi bir ekilde sonlanmad." N/A 4568 "sphere03.sphere_flashlight_tour41"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Kznz iyerine getirin gn. Sonu iyi bitmedi." 4495 4569 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour41"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Bring your daughter to work day. That did not end well." 4496 N/A "sphere03.sphere_flashlight_tour42"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ve... Krk patates pili. Utan verici. Onlarn ocuk olduklarn farkettim. Hl: dk dereceli meyve. Bu bilim saylmaz gerekten." N/A 4570 "sphere03.sphere_flashlight_tour42"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ve... Krk patates pili. Utan verici. Onlarn ocuk olduklarn farkettim. Yine de kolay lokma. Bu bilim saylmaz gerekten." 4497 4571 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour42"       "<clr:29,172,214>Wheatley: And... forty potato batteries. Embarrassing. I realize theyre children. Still: low hanging fruit. Barely science, really." 4498 4572 "sphere03.sphere_flashlight_tour44"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Doru ynde ilerlediimizden eminim. Sadece seni rahatlatmak iin..." 4499 4573 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour44"       "<clr:29,172,214>Wheatley: I'm pretty sure we're going the right way. Just to reassure you..." … 4501 4575 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour50"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't worry I'm absolutely guaranteeing you 100 percent that it's this way... Oh it's not this way." 4502 4576 "sphere03.sphere_flashlight_tour52"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Peki, bu yolu deneyelim." 4503 4577 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour52"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, let's try this way." 4504 N/A "sphere03.sphere_flashlight_tour55"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Evet. Peki, Geri dnmek iin ben bu ray kullanacam." N/A 4578 "sphere03.sphere_flashlight_tour55"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Evet. Peki, geri dnmek iin ben bu ray kullanacam." 4505 4579 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour55"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Right. Well, Im going to take this rail down the back way." 4506 4580 "sphere03.sphere_flashlight_tour56"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Aada grrz. yi anslar!" 4507 4581 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour56"       "<clr:29,172,214>Wheatley: See you at the bottom. Good luck!" … 4515 4589 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour60"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry. That just slipped out. A bit insensitive. Umm... The smelly humans..." 4516 4590 "sphere03.sphere_flashlight_tour62"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. Sana syleyeyim. nsanlar. Baylrm onlara. Onlar... harika grnyorlar. Ve onlarn... halklar. Harika deil mi? ok renkli..." 4517 4591 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour62"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. I tell ya. Humans. Love 'em. Just... The way they look is great. And their... folklore. Wonderful isn't it? Very colorful..." 4518 N/A "sphere03.sphere_flashlight_tour63"       "<clr:29,172,214>Wheatley: nsanlar hakknda harika olduunu dndm bir dier ey var. Bizi siz icat ettiniz. Biz geri kalan her eyi icat ederken size dinlenme frsat verme ansmz yarattnz. Siz olmasaydnz bunlarn hibirini baaramazdk. Sper. Bunu sylememin sakncas yoksa." N/A 4592 "sphere03.sphere_flashlight_tour63"       "<clr:29,172,214>Wheatley: nsanlar hakknda harika olduunu dndm dier bir ey daha var. Bizi siz icat ettiniz. Biz geri kalan her eyi icat ederken size dinlenme frsat verme ansmz yarattnz. Siz olmasaydnz bunlarn hibirini baaramazdk. Zarif. Bunu sylememin sakncas yoksa." 4519 4593 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour63"       "<clr:29,172,214>Wheatley: I thought of another great thing about humans. You invented us. Giving us the opportunity to let you relax while we invented everything else. We couldn't have done any of that without you. Classy. If you don't mind me saying." 4520 4594 "sphere03.sphere_flashlight_tour65"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Dahice! Baardn! yi iti! Beni takip et, hl yapacak ilerimiz var. En azndan burada bize dokunamaz." 4521 4595 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour65"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Brilliant you made it through! Well done! Follow me, we've still got work to do. At least she can't touch us back here." … 4529 4603 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour70"        "<clr:29,172,214>Wheatley: GAAAA!" 4530 4604 "sphere03.sphere_flashlight_tour71"       "<clr:29,172,214>Wheatley: te ilgin bir yk. Neredeyse aadaki malat ksmnda bir ie giriyordum. Bil bakalm ustaba kimi ie ald? Sadece kendisinin kusursuz kopyasn. Torpil. Bana da kokan insanlar ile ilgili en KT i kald. Eee... Bunu sylediim iin zgnm. Azmdan kaverdi." 4531 4605 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour71"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Here's an interesting story. I almost got a job down here in Manufacturing. Guess who the foreman went with? Only an exact duplicate of himself. Nepotism. Ended up giving me the WORST possible job: tending to all the smelly humans. The umm... Sorry about that. That just slipped out." 4532 N/A "sphere03.sphere_flashlight_tour72"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ve... Bana dediler ki eer bu lambay kapatrsam LRMM. Bana HER EY hakknda tek syledikleri bu. Eer kullanmam istemiyorlarsa neden byle eyleri bana verme zahmetine girmiler anlam deilim. Bu anlamsz. Delice." N/A 4606 "sphere03.sphere_flashlight_tour72"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ve... Bana dediler ki eer bu feneri aarsam LRMM. Bana HER EY hakknda tek syledikleri bu. Eer kullanmam istemiyorlarsa neden byle eyleri bana verme zahmetine girmiler anlam deilim. Bu anlamsz. Delice." 4533 4607 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour72"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh for... They told me if I ever turned this flashlight on, I would DIE. They told me that about EVERYTHING.  I don't know why they even bothered to give me this stuff if they didn't want me usin' it. It's pointless. Mad." 4534 4608 "sphere03.stairbouncepain01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah." 4535 4609 "[english]sphere03.stairbouncepain01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ow." … 5131 5205 "[english]Commentary_Title_CHEATING"        "CHEATING THE SPEED OF LIGHT"   5132 5206 "#commentary\com-cheating.wav"        "[Phil Co] Bu bulmacada bilimsel olarak doru olmak istedik; nk Ay'da bir portal almasndan nce bir sre gemeliydi. Ik bu uzakl 1.4 saniyede geiyor. Oyuncular Ay'a ate edip hemen baka yne bakyorlard. Ay' vurduklarn fark etmeyip hibir ey olmad sanyorlard. Bunu zmek iin farkl yollar denedik. Bir yol olarak kuantum dolanmasn da denedik. Ama sonunda problemi grdnz ekilde zdk." 5133 5207 "[english]#commentary\com-cheating.wav"       "[Phil Co] We wanted to be scientifically accurate in this puzzle, figuring that there'd be a slight delay before you'd see a portal on the moon, since light takes 1.4 seconds to travel the distance. But playtesters would shoot the moon and instantly turn away, thinking nothing had happened. They didn't realize they actually had shot the moon. We tried and rejected a few different approaches to communicate the effect, including a cheat involving quantum entanglement, before settling on the current solution to this problem." N/A 5208 "Commentary_Title_DECAY"       "BOZULMA HAL"   N/A 5209 "[english]Commentary_Title_DECAY"        "STATE OF DECAY"   5134 5210 "#commentary\com-decay.wav"        "[Kelly Thornton] lk oyunun test odalarnn kalntlaryla balamak ilk gnden beri bir amacmzd. Oyunculara gemite oynadklar blmleri hatrlatmak istedik. Ayn zamanda bir eylerin deitiini belirttik. Sadece kurgusal deil grsel olarak da bunu akladk. lk oyunun daha yaln sanat biimiyle Portal 2'nin karmak grnts arasndaki boluu byle doldurduk." 5135 5211 "[english]#commentary\com-decay.wav"       "[Kelly Thornton] Starting out in the ruins of the test chambers from the first Portal was our goal pretty much from Day One. We wanted to give players a sense of nostalgia for what they had played, but also make it very clear that things had changed. Not only in a fictional sense, but in a graphical one as well. We needed to bridge the gap between the first game's simpler art assets to the much more complex look of Portal 2." 5136 5212 "Commentary_Title_CAROUSEL"       "PORTAL ATLIKARINCASI"  …  5169 5245 "[english]#commentary\com-funnel.wav"        "[Dave Saunders] In this excursion funnel ride, playtesters would often end up shooting the wrong portal at the critical moment and killing themselves. This ruined the moment for players, who often didn't quite understand why their excursion funnel hadn't been redirected. As a solution, we now detect when the player places the wrong portal in hopes of saving themselves; we help them out by moving their other portal under the excursion funnel source. This effectively makes the section foolproof, by allowing the player to shoot either portal to save themselves." 5170 5246 "Commentary_Title_WORLD_PORTALS"       "PORTAL DNYASI"   5171 5247 "[english]Commentary_Title_WORLD_PORTALS"        "WORLD PORTALS"   N/A 5248 "Commentary_Title_BLOBULATOR"        "BLOBULATOR"   N/A 5249 "[english]Commentary_Title_BLOBULATOR"        "BLOBULATOR"   5172 5250 "#commentary\com-blobulator.wav"        "[Olivier Nallet] Boya damlas Source motoruna ilk olarak 2007'de entegre edilmiti. Yllar boyunca kodu nemli derecede iyi hale getirdik ama hl oyun konsollarnda almak iin ok yavat. Bu damlalar Portal 2'nin temel zelliklerinden olduu halde konsollarda alabilecek mi bilmiyorduk. 2010 yaznda konsollar iin o kadar iyi gzkmeyen tamamen farkl bir yntem dnyorduk. 360'da ok dk kaliteli bir damlayla bile performans btesinin sonuna dayanyorduk. Ama btn platformlarda ayn kalitede damlalar olmasn gerekten istedik. PS3 ilemcisi iin de kodu ok uygunsuzdu. Damla kodunu en batan yazarak btn ilemci ve ekirdeklerinden faydalandk. Hafza ve performans kstlamalar iinde kaliteli damlalara sahip olduk."  5173 5251 "[english]#commentary\com-blobulator.wav"        "[Olivier Nallet] The first implementation of the blob was integrated in the Source engine back in 2007. Over the years, the code has been significantly optimized, but was still way too slow to run on game consoles. The blob was a key feature of Portal 2, even though we did not know if we could make it work for consoles. In summer 2010, we were still considering using a completely different tech for consoles--one that would certainly not look as nice. On the 360, even with a very low quality blob, we were barely within our performance budget. But we really wanted to have the same high quality blob among all platforms. Meanwhile, the code was poorly suited for PS3 SPU. We ended up re-writing all the blob code so it would take better advantage of multiple cores and SPUs, giving us quality blobs on all platforms while staying within performance and memory constraints."  5174 5252 "Commentary_Title_FLIGHT"        "UU ROTALARI"  …  5179 5257 "[english]Commentary_Title_HOTEL_HELL"        "HOTEL HELL"   5180 5258 "Commentary_Title_REMNANTS"        "HKAYEDEN GERYE KALANLAR"   5181 5259 "[english]Commentary_Title_REMNANTS"        "STORY REMNANTS"   N/A 5260 "#commentary\com-remnants.wav"        "[Kyle Monroe] Yazarlar Wheatley'in dier test denekleriyle birlikte kamay deneyip denemedii hakknda ok dndler. Bu, ilgin bir dnceydi ve kalntlarn hl baz diyaloglarda grebilirsiniz. En sonunda bunu kabul ettirebilmemiz iin ok geni almamz gerektiini anladk. Yani bu durum ima edilse de sona kadar aka bir ey belirtilmiyor."  N/A 5261 "[english]#commentary\com-remnants.wav"        "[Kyle Monroe] The writers went back and forth over whether or not Wheatley had tried escaping with other test subjects before waking the player up. It was an interesting idea, and you can still hear remnants of this story arc in some of the dialogue. But at the end of the day, it was just too expansive a concept to sell. So its hinted at, but not overtly mentioned until the end."  5182 5262 "Commentary_Title_SLOWBURN"        "YAVA YANMAK"   5183 5263 "[english]Commentary_Title_SLOWBURN"        "SLOW BURN"   N/A 5264 "#commentary\com-slowburn.wav"        "[Elan Ruskin] GLaDOS aslnda bu balang odalarnda daha inciticiydi. Kendi katili olarak alglad biriyle konutuunu dnrsek bu normal. Oyunculara gre oyunda bu kadar erken yldrlmaya allmak kark bir durumdu. Bu sebepten szleri yeniden yazld ve oyuncuya kar olan kzgnl biraz daha hafiflendirildi."  N/A 5265 "[english]#commentary\com-slowburn.wav"        "[Elan Ruskin] GLaDOS originally was a lot more cutting in these opening rooms, given that shes talking to someone she perceives as her murderer. Playtests revealed, though, that it was a bit grueling getting brow-beaten by GLaDOS this early in the game, so her arc was rewritten to give her more of a slow burn towards the player."  5184 5266 "Commentary_Title_MANY_TO_ONE"        "OKTAN TEKE"   5185 5267 "[english]Commentary_Title_MANY_TO_ONE"        "MANY TO ONE"   5186 5268 "Commentary_Title_ACCENTS"        "BERBAT AKSANLAR"  …  5193 5275 "[english]#commentary\com-carolyn.wav"        "[Dario Casali] The character of 'Caroline' came about because we wanted somebody for Cave to play off of. Though we had originally envisioned a put-upon Scientist character called Greg, it would have been wasteful to hire an actor for just one or two lines. Instead, we hit upon the idea of economizing by using GLaDOS-actor Ellen McLain. Out of nowhere, we suddenly had an opportunity for a GLaDOS origin story."  5194 5276 "Commentary_Title_POTATOS"        "PATATESLER"   5195 5277 "[english]Commentary_Title_POTATOS"        "POTATOS"   N/A 5278 "#commentary\com-potatos.wav"        "[Jay Pinkerton] PatatS karakteri denediimiz en zor ve planladmz en son karakterdi. Devam oyunu iin hep bir eyleri deitirmek istemitik. GLaDOS yeni bir tehdit karsnda istemese de oyuncunun en yakn arkada olacakt. Bu, tasarm olarak infaz etmekten daha elenceli bir hl ald. Her eyi bilen bir dmann test srasnda oyuncuyu yerden yere vurmas bir yana, bu ayn zamanda oyuncunun silahndaki kk bir patatesin yaptyd. Oyunu deneyenler onu silahtan kopartmak istediler, elbette onlar sulamadk. Robotik kt adam olan GLaDOS'u daha insans ve bal yapma ihtimaliyle karlatk. Bu, oyundaki en zorlu yazma ilerinden oldu."  N/A 5279 "[english]#commentary\com-potatos.wav"        "[Jay Pinkerton] The character of PotatOS was actually the hardest one to crack for us, and was the last character to get recorded. Wed always wanted to switch things up for the sequel, so that GLaDOS would become your unwilling buddy cop partner against a new threat, but this ended up being far more entertaining as a concept than in execution. Its one thing to have an omnipotent villain chastising you while youre testing. Its quite another to have a little potato on your gun doing the same. Playtesters wanted to tear her off the gun, and we didnt blame them. So we were faced with the unsettling prospect of making dry, robotic supervillain GLaDOS more human and relatable. This ended up being one of the hardest writing jobs in the game."  5196 5280 "Commentary_Title_BIRDBRAIN"        "KUBEYNL"   5197 5281 "[english]Commentary_Title_BIRDBRAIN"        "BIRDBRAIN"   N/A 5282 "#commentary\com-birdbrain.wav"        "[Erik Wolpaw] PatatS'in oluturduu en byk konu boluu, artk sizinle bir arkada olmasyd. Oyuncuyla ayn hedefe gidiyor. Peki oyuncuya testleri zmesinde neden yardm etmiyor? Gerek cevap, akas eer size testleri zmenizde yardm etseydi, ortada oyun falan kalmazd. Bir zm olarak 3. sahnedeki kuun saldrp onun paralarn gagalamasn dndk. Ku, onun testlerin zmn bilen blmn yedike PatatS aptallaacakt. Teknik olarak bunu uygulamak imkanszlat ve baka bir zm bulduk. Bazlarmz bu ku zmn hibir zaman unutmayacak."  N/A 5283 "[english]#commentary\com-birdbrain.wav"        "[Erik Wolpaw] One of the larger plot holes that PotatOS introduced was: Shes your buddy now. Shes got the same goals as you. So why isnt she helping you solve the tests? The real answer is, obviously, that if she did help you solve the tests thered be no game. One solution we we came up with was for the bird from Act 3 to keep swooping in and pecking bits of her off your gun. As the bird kept eating the part of her that knew how to solve the tests, PotatOS would actually get dumber over time. For technical reasons, this ended up being impossible to execute, so we ended up finding another solution. Some of us though will always have a place in our heart for the bird solution."  5198 5284 "Commentary_Title_EVIL"        "KT WHEATLEY"   5199 5285 "[english]Commentary_Title_EVIL"        "EVIL WHEATLEY"   5200 5286 "Commentary_Title_PUNISHER"        "CEZALANDIRICI"   5201 5287 "[english]Commentary_Title_PUNISHER"        "PUNISHER"   N/A 5288 "#commentary\com-punisher.wav"        "[Joel Shoop] Oyunun sonunda Wheatley'i nasl cezalandrmamz gerektii konusunda pek ok tartma yapld. Onu ldrmek, karakterin ne kadar sevildii dnlnce ok sert grnyordu. Dier taraftan, basite GLaDOS'un bedeninden karp bir aplak atmak kabul edilemez derecede can skcyd. Uzay Kresi ile birlikte uzaya atlmas herkesin kabul edebilecei ortak bir sebep gibiydi."  N/A 5289 "[english]#commentary\com-punisher.wav"        "[Joel Shoop] There was a lot of debate over how to properly punish Wheatley at the end of the game. Killing him seemed too severe, given how much wed grown to love the character. On the other hand, simply letting him out of the GLaDOS body with a slap on the wrist seemed unacceptably anticlimactic. Having him sucked out into space with the Space Sphere seemed like a happy middle ground that everybody could get behind."  5202 5290 "Commentary_Title_WHIMSY"        "ROBOT MZAHI"   5203 5291 "[english]Commentary_Title_WHIMSY"        "ROBOT WHIMSY"   5204 5292 "Commentary_Title_ORANGE"        "TURUNCU BOT"   5205 5293 "[english]Commentary_Title_ORANGE"        "ORANGE BOT"   5206 5294 "Commentary_Title_BLUE"        "MAV BOT"   5207 5295 "[english]Commentary_Title_BLUE"        "BLUE BOT"   N/A 5296 "#commentary\com-blue.wav"        "[Christen Coomer] Turuncu bot Odd Couple'n Felix'i ise Mavi de Oscar'dr. Mavi, ilk ve kaba bir robot prototipi olmal ve GLaDOS'un iki ayakl ilk robot denemesini temsil etmeliydi. Mavi, Turuncu'nun parlak izgilerine gre ok daha az k. Hareketlendirme iin en beendiimiz gerek robotlardan ilham aldk. Mesela MIT'den Big Dog ve Hitachi'den havlu katlayan robot."  N/A 5297 "[english]#commentary\com-blue.wav"        "[Christen Coomer] If the Orange bot is the Odd Couple's Felix, then Blue is Oscar. Blue was meant to be an early and rather rough prototype robot--representing GLaDOSs first attempt at making a bipedal testing bot. Compared to the sleek lines of Orange, he is much less elegant. For motion inspiration, we looked to some of our favorite real life robots, such as the Big Dog robot from MIT and the towel-folding robot from Hitachi."  5208 5298 "Commentary_Title_DECOR"        "APERTURE'IN TASARIMI"   5209 5299 "[english]Commentary_Title_DECOR"        "DECORATING APERTURE"   N/A 5300 "#commentary\com-decor.wav"        "[Laura Dubuk] Bu blm Aperture Science'n gemiini grsel olarak anlatmamz iin byk bir olanak salad. Bunu iaretler, malzemeler ve dekorasyonla baardk. N/A 5301 Bu alanda Aperture Science'n altn anda nasl olduu hakknda bir grnt alyoruz. Scak ve zengin renklerle, hal ve mermer gibi demelerle Aperture'n bir zamanlar ok paras olduunu gsteriyoruz. Cave Johnson ve kadrosu yatrmlarna yeni balamt. Herkes bilim yapmaya hevesliydi. Bunu Aperture Laboratuvarlarnda onyllar sonra grnen sade ve maarams evre ve malzemelerle karlatrabilirsiniz. Oyuncu daha yeni olan blgelerden getike malzemeler ucuzlayor. Plastik ve muamba bolluundan Aperture'n zor zamanlar geirdiini ve alanlar iin kaliteli ofisler kuramadn gryoruz."  N/A 5302 "[english]#commentary\com-decor.wav"        "[Laura Dubuk] This chapter gave us a great opportunity for visually telling the backstory of Aperture Science. We accomplished this with signs, props and materials. In this area, we get a glimpse of what Aperture Science must have been like in its heyday. We used rich, warm colors and materials like carpeting and marble to indicate that Aperture had a lot of money at one time. Cave Johnson and his staff were just starting out in their enterprise and everyone was eager to do science. This stands in contrast to the stark, cavernous environment outside and the materials you see in the Aperture Labs from later decades. As the player makes their way through more recent areas of the lab, the materials become cheaper, with an abundance of plastic and linoleum showing that Aperture had fallen on harder times and could no longer build high-quality offices for its workers."  5210 5303 "Commentary_Title_NEW_SOUNDS"        "YEN VE ESK SESLER"   5211 5304 "[english]Commentary_Title_NEW_SOUNDS"        "NEW SOUNDS AND OLD"   N/A 5305 "#commentary\com-newsounds.wav"        "[Tim Larkin] Aperture'n eski ve yeni uyarlamalar grsel ve iitsel olarak farkl zelliklerini gsteriyor. Kaplar, zemin, dmeler ve de mzik 70'lerin eskimi hissini yanstyor. Metalin ve tahtann rdn iaret eden sesler var. Yeni fakat kararsz Wheatley'in test odalarndaki mzik, oyuncu tehlikeye yaklatka daha uyarc bir hl alyor. Kontrolsz ykm ortam sonuna kadar younlamaya devam ediyor."  N/A 5306 "[english]#commentary\com-newsounds.wav"        "[Tim Larkin] The newer and older versions of Aperture show their distinct personalities in sound as well as visuals. The doors, floors and buttons, as well as soundscapes, reflect the aging, outdated 70s feel. The sounds contain hints of the decaying metal and wood. The newer but unstable Wheatley chamber soundscapes become more foreboding and perilous the further you venture into them. The atmosphere of uncontrolled destruction continues to intensify till the end."  5212 5307 "Commentary_Title_PREDICTION"        "PORTALLARLA TAHMN YRTMEK"   5213 5308 "[english]Commentary_Title_PREDICTION"        "PREDICTING WITH PORTALS"   5214 5309 "Commentary_Title_HUB"        "MERKEZ TASARIMI"  …  5229 5324 "[english]Commentary_Title_DYING"        "DYING ALL THE TIME"   5230 5325 "Commentary_Title_DISASSEMBLY"        "MONTAJ MAKNES"   5231 5326 "[english]Commentary_Title_DISASSEMBLY"        "DISASSEMBLY DEVICE"   N/A 5327 "#commentary\com-disassembly.wav"        "[Danika Wright] Eli oyun karakterleri srekli lebilecei iin, onlar yeniden hzl ve ska oluturabilecek bir ynteme ihtiyacmz vard. Bu nedenle eli oyunda, tek oyunculudaki test odalarna balanan asansrleri montaj makineleriyle deitirdik. Bu, robotlar harcanabilir olduu iin, yok edilmenin byk bir problem olmayaca fikrini glendirmek anlamna geliyordu. Robot dnyasnda bu her zaman olan bir ey!"  N/A 5328 "[english]#commentary\com-disassembly.wav"        "[Danika Wright] Since the co-op characters can die at any time, we needed a way to rebuild them quickly and often. Therefore in co-op, we replaced the elevators that connected test chambers in singleplayer, with disassembly machines. These are meant to reinforce the idea that since the robots are disposable, being destroyed is no big deal. In the robot world, it happens all the time!"  5232 5329 "Commentary_Title_AIRLOCKS"        "HAVA GERMEZ ODALAR"   5233 5330 "[english]Commentary_Title_AIRLOCKS"        "AIRLOCKS"   N/A 5331 "Commentary_Title_IMPOSTERS"        "MEKAN TAKLTLER"   N/A 5332 "[english]Commentary_Title_IMPOSTERS"        "WORLD IMPOSTERS"   5234 5333 "Commentary_Title_GEL_SOUNDS"        "JEL SESLER"   5235 5334 "[english]Commentary_Title_GEL_SOUNDS"        "GEL SOUNDS"   5236 5335 "Commentary_Title_WHEEL"        "JEST MENS"  …  5239 5338 "[english]Commentary_Title_HIGH_FIVE"        "HIGH-FIVE"   5240 5339 "Commentary_Title_HUGS"        "KUCAKLAMALAR"   5241 5340 "[english]Commentary_Title_HUGS"        "HUGS"   N/A 5341 "#commentary\com-hugs.wav"        "[Keith Lango] Bir sreliine, takmn \"kucaklama\" hareketini kaldrmann eiindeydik. Bazlar bunun karakterler iin fazla duygusal olduu hakknda endie duyarken, bazlar da bunun robotlua uymadn dnd. Fakat bir defasnda ticari gsteri fragmannda canlandrldnda, endielerimizin ou hayranlarn olumlu tepkileriyle silindi. Bu byk bir baaryd."  N/A 5342 "[english]#commentary\com-hugs.wav"        "[Keith Lango] For a while, we were on the fence about whether to keep the team taunt 'hug' in the game. Some felt it wasnt suitably robotic, while others had a concern that it perhaps showed too much emotion for these characters. But once it was animated for a trade show trailer, many of our concerns were washed away by the positive reaction of the fans. It was a huge success."  5242 5343 "Commentary_Title_ROBOT_VISUAL"        "ROBOTLARIN GRSEL TASARIMI"   5243 5344 "[english]Commentary_Title_ROBOT_VISUAL"        "ROBOTS VISUAL DESIGN"   5244 5345 "Commentary_Title_TURRET"        "TARET MALAT MAKNES"  …  5283 5384 "[english]Commentary_Title_ascent"        "THE ASCENT"   5284 5385 "Commentary_Title_CO-WRITE"        "EL OYUN SENARYO YAZIMI"   5285 5386 "[english]Commentary_Title_CO-WRITE"        "WRITING FOR CO-OP"   N/A 5387 "Commentary_Title_BONK"        "TOKUAN KAFALAR"   N/A 5388 "[english]Commentary_Title_BONK"        "BONK HEADS"   5286 5389 "Commentary_Title_TRUST"        "GVEN BULMACALARI"   5287 5390 "[english]Commentary_Title_TRUST"        "TRUST PUZZLES"   5288 5391 "Commentary_Title_CUBES"        "KPLER, KRELERE KARI"   5289 5392 "[english]Commentary_Title_CUBES"        "CUBES V. SPHERES"   N/A 5393 "#commentary\com-cubes.wav"        "[Matthew Scott] Arlatrlm kreler ilk olarak Portal 1'in gelimi test odalarnda ortaya kt. Portal 2'de, onlar yanllkla zplar hle getirdik ve onlar kovalamak deitirmekten daha elenceliydi. Eli oyunda, oyuncular bir objeyi yakalamas iin takm oyunu yapmalarn istedik ve bir kp gvenli bir ekilde yere indiinde, bir kre zplayp yuvarlanarak snrlarn dna kacakt. Bu nedenle, test odasnda grsel elence iin birka kre braktk ve oyuncular mikrofondan 'toplar' demeleri iin kandrmak istedik."  N/A 5394 "[english]#commentary\com-cubes.wav"        "[Matthew Scott] Weighted spheres first appeared in one of Portal 1's advanced chambers. For Portal 2, we accidently made them bouncy and it was too much fun chasing them to change it. In co-op, we wanted players to use teamwork to catch an object, and while a cube might have landed safely, a sphere will bounce and roll out of bounds. So, in this chamber we drop a bunch of spheres as a fun visual reward, and we wanted to trick players into saying 'balls' over the microphone."  5290 5395 "Commentary_Title_CHELL"        "YEN CHELL"   5291 5396 "[english]Commentary_Title_CHELL"        "NEW CHELL"   N/A 5397 "#commentary\com-chell.wav"        "[Realm Lovejoy] Portal 2 iin tamamiyle yeni bir karakter yaratmay dndk, ama Portal 1'de balayan GLaDOS ve Chell arasndaki ilikiyi kaybetmek istemedik. Chell'i kullanmaya karar verdikten sonra onun grnn gelitirmek istedik, bacak yaylarn ve tulumunu daha kullanl bir tasarma gncellemek istedik. Ayn zamanda oyuncularn onu tanmamasn da istemiyorduk, bu yzden turuncu rengi gibi pek ok simgelemi unsuru deitirmedik. Tulumunu kollarn svadn gstermek iin kvrd ve Aperture etiketini ortaya kard... Testler iin uyanm durumda, ama eskisinden de gl ve kararl olarak."  N/A 5398 "[english]#commentary\com-chell.wav"        "[Realm Lovejoy] We thought of making a whole new character for Portal 2, but we didn't want to lose the relationship between GLaDOS and Chell that began in Portal 1. Once we decided to stay with Chell, we wanted to improve her look: updating her leg springs and jumpsuit to have a more functional design. At the same time, we didn't want players to not recognize her, so we kept a lot of the iconic elements like the color orange. She has folded down her jumpsuit to show she has essentially rolled up her sleeves and shed some of the Aperture label...she is awake again to test, but stronger and more determined than ever."  5292 5399 "Commentary_Title_LIL"        "LIL PROJES"   5293 5400 "[english]Commentary_Title_LIL"        "PROJECT LIL"   5294 5401 "Commentary_Title_BOTVOX"        "BOTLARI SESLENDRMEK"  …  5303 5410 "[english]#commentary\com-designer.wav"        "[Aaron Barber] Wheatley's first test was really fun to make because we wanted it to feel like he was a first-time level designer. We see a lot of maps where people try using different textures or lights to write words or put their names on the walls."  5304 5411 "Commentary_Title_WHEATDOS"        "WHEATDOS"   5305 5412 "[english]Commentary_Title_WHEATDOS"        "WHEATDOS"   N/A 5413 "#commentary\com-wheatdos.wav"        "[Michael Marcus] Wheatley'in bu versiyonu iin ilk fikrimiz GLaDOS'un gzn Wheatley'inki ile deitirmekti, ama bu aradaki farkn grlmesi iin yeterince byk bir deiiklik deildi. Bunun yerine Wheatley'i GLaDOS'un vcuduna yerletirdik ve ona kabarm bir grn verdik, duvar kaplamalarn kullanarak kendisini byk gstermeye alyormu gibi."  N/A 5414 "[english]#commentary\com-wheatdos.wav"        "[Michael Marcus] Our initial idea for this version of Wheatley was to replace GLaDOS's eye with Wheatley's, but it wasn't a big enough change to see the difference. Instead we put Wheatley onto GLaDOS's rig, and gave him a puffed out look, like he's trying to make himself look big, using wall tiles."  5306 5415 }   5307 5416 }