Template:PatchDiff/October 7, 2011 Patch/portal2/resource/subtitles dutch.txt

566 566 "core01.space24"       "Core 1: Ah!" 567 567 "[english]core01.space24"       "Core 1: Ah!" 568 568 "core02.attachedfact01"       "Core 3: Je bevindt je in een extreem gevaarlijke situatie." 569 N/A "[english]core02.attachedfact01"       "Core 3: The situation you are in is very dangerous." N/A 569 "[english]core02.attachedfact01"       "Core 3: The situation you are in is very dangerous." 570 570 "core02.attachedfact02"       "Core 3: De kans dat je binnen vijf minuten dood bent, is zevenentachtig komma zes procent." 571 N/A "[english]core02.attachedfact02"       "Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent." N/A 571 "[english]core02.attachedfact02"       "Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent." 572 572 "core02.attachedfact03"       "Core 3: De kans dat je binnen vijf minuten gewelddadig om het leven komt, is zevenentachtig komma zes procent." 573 N/A "[english]core02.attachedfact03"       "Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent." N/A 573 "[english]core02.attachedfact03"       "Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent." 574 574 "core02.attachedfact04"       "Core 3: Je staat op het punt mij dood te laten gaan." 575 N/A "[english]core02.attachedfact04"       "Core 3: You are about to get me killed." N/A 575 "[english]core02.attachedfact04"       "Core 3: You are about to get me killed." 576 576 "core02.attachedfact05"       "Core 3: We zullen allebei doodgaan door jouw onachtzaamheid." 577 N/A "[english]core02.attachedfact05"       "Core 3: We will both die because of your negligence." N/A 577 "[english]core02.attachedfact05"       "<clr:231,144,194>Core 3: We will both die because of your negligence." 578 578 "core02.attachedfact06"       "<clr:231,144,194>Core 3: Dit is een slecht plan. Het zal mislukken." 579 N/A "[english]core02.attachedfact06"       "<clr:30,193,13>Core 3: This is a bad plan. You will fail." N/A 579 "[english]core02.attachedfact06"       "<clr:231,144,194>Core 3: This is a bad plan. You will fail." 580 580 "core02.attachedfact07"       "<clr:231,144,194>Core 3: Hij zal je waarschijnlijk doden, op een gewelddadige manier." 581 N/A "[english]core02.attachedfact07"       "<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you, violently." N/A 581 "[english]core02.attachedfact07"       "<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you, violently." 582 582 "core02.attachedfact08"       "<clr:231,144,194>Core 3: Hij zal je waarschijnlijk doden." 583 N/A "[english]core02.attachedfact08"       "<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you." N/A 583 "[english]core02.attachedfact08"       "<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you." 584 584 "core02.attachedfact09"       "<clr:231,144,194>Core 3: Je zult spoedig dood zijn." 585 N/A "[english]core02.attachedfact09"       "<clr:30,193,13>Core 3: You will be dead soon." N/A 585 "[english]core02.attachedfact09"       "<clr:231,144,194>Core 3: You will be dead soon." 586 586 "core02.attachedfact10"       "<clr:231,144,194>Core 3: Deze situatie is uitzichtloos." 587 N/A "[english]core02.attachedfact10"       "<clr:30,193,13>Core 3: This situation is hopeless." N/A 587 "[english]core02.attachedfact10"       "<clr:231,144,194>Core 3: This situation is hopeless." 588 588 "core02.attachedfact11"       "<clr:231,144,194>Core 3: Je zult sterven in deze kamer." 589 N/A "[english]core02.attachedfact11"       "<clr:30,193,13>Core 3: You are going to die in this room." N/A 589 "[english]core02.attachedfact11"       "<clr:231,144,194>Core 3: You are going to die in this room." 590 590 "core02.attachedfact12"       "<clr:231,144,194>Core 3: Er mogen wel wat kilootjes af." 591 N/A "[english]core02.attachedfact12"       "<clr:30,193,13>Core 3: You could stand to lose a few pounds." N/A 591 "[english]core02.attachedfact12"       "<clr:231,144,194>Core 3: You could stand to lose a few pounds." 592 592 "core02.attachedfact13"       "<clr:231,144,194>Core 3: De Feitensfeer is de meest intelligente sfeer." 593 N/A "[english]core02.attachedfact13"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere." N/A 593 "[english]core02.attachedfact13"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere." 594 594 "core02.attachedfact14"       "<clr:231,144,194>Core 3: De Feitensfeer is de knapste sfeer." 595 N/A "[english]core02.attachedfact14"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere." N/A 595 "[english]core02.attachedfact14"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere." 596 596 "core02.attachedfact15"       "<clr:231,144,194>Core 3: De Feitensfeer is ongelooflijk aantrekkelijk." 597 N/A "[english]core02.attachedfact15"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome." N/A 597 "[english]core02.attachedfact15"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome." 598 598 "core02.attachedfact16"       "<clr:231,144,194>Core 3: De Feitensfeer heeft altijd gelijk." 599 N/A "[english]core02.attachedfact16"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is always right." N/A 599 "[english]core02.attachedfact16"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is always right." 600 600 "core02.attachedfact17"       "<clr:231,144,194>Core 3: De Avonturensfeer is een opschepper en een lafaard." 601 N/A "[english]core02.attachedfact17"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward." N/A 601 "[english]core02.attachedfact17"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward." 602 602 "core02.attachedfact18"       "<clr:231,144,194>Core 3: De Ruimtesfeer zal nooit de ruimte in gaan." 603 N/A "[english]core02.attachedfact18"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Space Sphere will never go to space." N/A 603 "[english]core02.attachedfact18"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Space Sphere will never go to space." 604 604 "core02.attachedfact19"       "<clr:231,144,194>Core 3: Jij zult nooit de ruimte in gaan." 605 N/A "[english]core02.attachedfact19"       "<clr:30,193,13>Core 3: You will never go into space." N/A 605 "[english]core02.attachedfact19"       "<clr:231,144,194>Core 3: You will never go into space." 606 606 "core02.attachedfact20"       "<clr:231,144,194>Core 3: Feit: de ruimte bestaat niet." 607 N/A "[english]core02.attachedfact20"       "<clr:30,193,13>Core 3: Fact: Space does not exist." N/A 607 "[english]core02.attachedfact20"       "<clr:231,144,194>Core 3: Fact: Space does not exist." 608 608 "core02.attachedfact21"       "<clr:231,144,194>Core 3: Sferen die per se de ruimte in willen, zijn inferieur aan sferen die dat niet willen." 609 N/A "[english]core02.attachedfact21"       "<clr:30,193,13>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't." N/A 609 "[english]core02.attachedfact21"       "<clr:231,144,194>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't." 610 610 "core02.attachedfact22"       "<clr:231,144,194>Core 3: De Feitensfeer heeft een goed karakter en nuttige inzichten." 611 N/A "[english]core02.attachedfact22"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant." N/A 611 "[english]core02.attachedfact22"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant." 612 612 "core02.attachedfact23"       "<clr:231,144,194>Core 3: De Feitensfeer is een goede sfeer en heeft veel vrienden." 613 N/A "[english]core02.attachedfact23"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends." N/A 613 "[english]core02.attachedfact23"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends." 614 614 "core02.attachedfact24"       "<clr:231,144,194>Core 3: Degene die deze strijd wint, is overduidelijk superieur en wint de steun van de Feitensfeer." 615 N/A "[english]core02.attachedfact24"       "<clr:30,193,13>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere." N/A 615 "[english]core02.attachedfact24"       "<clr:231,144,194>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere." 616 616 "core02.attachedfact25"       "<clr:231,144,194>Core 3: De Feitensfeer is niet defect. De feiten kloppen volledig en zijn zeer interessant." 617 N/A "[english]core02.attachedfact25"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting." N/A 617 "[english]core02.attachedfact25"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting." 618 618 "core02.attachedfact26"       "<clr:231,144,194>Core 3: Twaalf. Twaalf. Twaalf. Twaalf. Twaalf. Twaalf. Twaalf. Twaalf. Twaalf. Twaalf." 619 N/A "[english]core02.attachedfact26"       "<clr:30,193,13>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve." N/A 619 "[english]core02.attachedfact26"       "<clr:231,144,194>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve." 620 620 "core02.attachedfact27"       "<clr:231,144,194>Core 3: Pennen. Pennen. Pennen. Pennen. Pennen. Pennen." 621 N/A "[english]core02.attachedfact27"       "<clr:30,193,13>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens." N/A 621 "[english]core02.attachedfact27"       "<clr:231,144,194>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens." 622 622 "core02.attachedfact28"       "<clr:231,144,194>Core 3: Appels. Sinaasappels. Peren. Pruimen. Kumquats. Mandarijnen. Citroenen. Limoenen. Avocado. Tomaat. Banaan. Papaja. Guave." 623 N/A "[english]core02.attachedfact28"       "<clr:30,193,13>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava." N/A 623 "[english]core02.attachedfact28"       "<clr:231,144,194>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava." 624 624 "core02.attachedfact29"       "<clr:231,144,194>Core 3: Fout. Fout. Fout. Bestand niet gevonden." 625 N/A "[english]core02.attachedfact29"       "<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. File not found." N/A 625 "[english]core02.attachedfact29"       "<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. File not found." 626 626 "core02.attachedfact30"       "<clr:231,144,194>Core 3: Fout. Fout. Fout. Feit niet gevonden." 627 N/A "[english]core02.attachedfact30"       "<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found." N/A 627 "[english]core02.attachedfact30"       "<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found." 628 628 "core02.attachedfact31"       "<clr:231,144,194>Core 3: Feit niet gevonden." 629 N/A "[english]core02.attachedfact31"       "<clr:30,193,13>Core 3: Fact not found." N/A 629 "[english]core02.attachedfact31"       "<clr:231,144,194>Core 3: Fact not found." 630 630 "core02.attachedfact32"       "<clr:231,144,194>Core 3: 25% is beschadigd." 631 N/A "[english]core02.attachedfact32"       "<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 25%"   N/A 631 "[english]core02.attachedfact32"        "<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 25%"   632 632 "core02.attachedfact33"        "<clr:231,144,194>Core 3: 25% is beschadigd." 633 N/A "[english]core02.attachedfact33"       "<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 50%"   N/A 633 "[english]core02.attachedfact33"        "<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 50%"   634 634 "core02.attachedfact34"        "<clr:231,144,194>Core 3: 20% is beschadigd. Ratten kunnen niet overgeven." 635 N/A "[english]core02.attachedfact34"       "<clr:30,193,13>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up." N/A 635 "[english]core02.attachedfact34"       "<clr:231,144,194>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up." 636 636 "core02.fact01"       "<clr:231,144,194>Core 3: Flossdraad heeft een uitstekende treksterkte." 637 N/A "[english]core02.fact01"       "<clr:30,193,13>Core 3: Dental floss has superb tensile strength." N/A 637 "[english]core02.fact01"       "<clr:231,144,194>Core 3: Dental floss has superb tensile strength." 638 638 "core02.fact02"       "<clr:231,144,194>Core 3: De vierkantswortel van touw is draadje." 639 N/A "[english]core02.fact02"       "<clr:30,193,13>Core 3: The square root of rope is string." N/A 639 "[english]core02.fact02"       "<clr:231,144,194>Core 3: The square root of rope is string." 640 640 "core02.fact03"       "<clr:231,144,194>Core 3: Hoewel een onderzeeër in alle opzichten veel beter is dan een boot, gebruikt 97% van de mensen nog steeds een boot als aquatisch transportmiddel." 641 N/A "[english]core02.fact03"       "<clr:30,193,13>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation." N/A 641 "[english]core02.fact03"       "<clr:231,144,194>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation." 642 642 "core02.fact04"       "<clr:231,144,194>Core 3: Van mobiele telefoons krijg je geen kanker. Alleen hepatitis." 643 N/A "[english]core02.fact04"       "<clr:30,193,13>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis." N/A 643 "[english]core02.fact04"       "<clr:231,144,194>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis." 644 644 "core02.fact05"       "<clr:231,144,194>Core 3: De broek is uitgevonden in de zestiende eeuw door matrozen die bang waren voor Poseidons razernij. Naar het schijnt ontstak de zeegod in blinde woede als hij een naakte matroos zag." 645 N/A "[english]core02.fact05"       "<clr:30,193,13>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god." N/A 645 "[english]core02.fact05"       "<clr:231,144,194>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god." 646 646 "core02.fact06"       "<clr:231,144,194>Core 3: Het atoomgewicht van Germanium is zeven twee komma zes vier." 647 N/A "[english]core02.fact06"       "<clr:30,193,13>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four." N/A 647 "[english]core02.fact06"       "<clr:231,144,194>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four." 648 648 "core02.fact07"       "<clr:231,144,194>Core 3: 89% van alle goocheltrucs heeft niets te maken met toveren. Technisch gesproken is het hekserij." 649 N/A "[english]core02.fact07"       "<clr:30,193,13>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery." N/A 649 "[english]core02.fact07"       "<clr:231,144,194>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery." 650 650 "core02.fact08"       "<clr:231,144,194>Core 3: Het oog van een struisvogel is groter dan zijn brein." 651 N/A "[english]core02.fact08"       "<clr:30,193,13>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain." N/A 651 "[english]core02.fact08"       "<clr:231,144,194>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain." 652 652 "core02.fact09"       "<clr:231,144,194>Core 3: Volgens de Griekse mythologie vond Daedalus vleugels uit om mee te vliegen, zodat hij kon ontsnappen aan een groep plagerige Minotaurussen." 653 N/A "[english]core02.fact09"       "<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it." N/A 653 "[english]core02.fact09"       "<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it." 654 654 "core02.fact10"       "<clr:231,144,194>Core 3: Mensen kunnen onder water overleven. Maar niet lang." 655 N/A "[english]core02.fact10"       "<clr:30,193,13>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long." N/A 655 "[english]core02.fact10"       "<clr:231,144,194>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long." 656 656 "core02.fact11"       "<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, de Semitische god van de oorlog en de plagen, had een gazelle op zijn voorhoofd." 657 N/A "[english]core02.fact11"       "<clr:30,193,13>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead." N/A 657 "[english]core02.fact11"       "<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead." 658 658 "core02.fact12"       "<clr:231,144,194>Core 3: Het meervoud van chirurg in opleiding is chirurgen in opleiding. De verleden tijd van chirurgen in opleiding is chirurgen in opgeleden." 659 N/A "[english]core02.fact12"       "<clr:30,193,13>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general." N/A 659 "[english]core02.fact12"       "<clr:231,144,194>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general." 660 660 "core02.fact13"       "<clr:231,144,194>Core 3: Polymerase I polypeptide A is een menselijk gen." 661 N/A "[english]core02.fact13"       "<clr:30,193,13>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene." N/A 661 "[english]core02.fact13"       "<clr:231,144,194>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene." 662 662 "core02.fact14"       "<clr:231,144,194>Core 3: Ratten kunnen niet overgeven." 663 N/A "[english]core02.fact14"       "<clr:30,193,13>Core 3: Rats cannot throw up." N/A 663 "[english]core02.fact14"       "<clr:231,144,194>Core 3: Rats cannot throw up." 664 664 "core02.fact15"       "<clr:231,144,194>Core 3: Leguanen kunnen achtentwintig komma zeven minuten onder water blijven." 665 N/A "[english]core02.fact15"       "<clr:30,193,13>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes." N/A 665 "[english]core02.fact15"       "<clr:231,144,194>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes." 666 666 "core02.fact16"       "<clr:231,144,194>Core 3: Menselijke lintwormen kunnen tweeëntwintig komma negen meter lang worden." 667 N/A "[english]core02.fact16"       "<clr:30,193,13>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters." N/A 667 "[english]core02.fact16"       "<clr:231,144,194>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters." 668 668 "core02.fact17"       "<clr:231,144,194>Core 3: Schrödingers kattenparadox draait om een kat in een doos die tegelijkertijd als dood en levend moet worden beschouwd. Schrödinger bedacht deze paradox als rechtvaardiging voor het afslachten van katten." 669 N/A "[english]core02.fact17"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats." N/A 669 "[english]core02.fact17"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats." 670 670 "core02.fact18"       "<clr:231,144,194>Core 3: Op elke vierkante centimeter van het menselijk lichaam bevinden zich 8 miljoen bacteriën." 671 N/A "[english]core02.fact18"       "<clr:30,193,13>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it." N/A 671 "[english]core02.fact18"       "<clr:231,144,194>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it." 672 672 "core02.fact19"       "<clr:231,144,194>Core 3: De zon is 330.330 keer groter dan de aarde." 673 N/A "[english]core02.fact19"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth." N/A 673 "[english]core02.fact19"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth." 674 674 "core02.fact20"       "<clr:231,144,194>Core 3: De gemiddelde levensverwachting van een neushoorn in gevangenschap is 15 jaar." 675 N/A "[english]core02.fact20"       "<clr:30,193,13>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years." N/A 675 "[english]core02.fact20"       "<clr:231,144,194>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years." 676 676 "core02.fact21"       "<clr:231,144,194>Core 3: Vulkanologen zijn experts op het gebied van vulkanen." 677 N/A "[english]core02.fact21"       "<clr:30,193,13>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes." N/A 677 "[english]core02.fact21"       "<clr:231,144,194>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes." 678 678 "core02.fact22"       "<clr:231,144,194>Core 3: Avocado's hebben het hoogste gehalte vezels en calorieën van alle fruitsoorten." 679 N/A "[english]core02.fact22"       "<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit." N/A 679 "[english]core02.fact22"       "<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit." 680 680 "core02.fact23"       "<clr:231,144,194>Core 3: Avocado's hebben het hoogste gehalte vezels en calorieën van alle fruitsoorten. Je vindt ze in Australiërs." 681 N/A "[english]core02.fact23"       "<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians." N/A 681 "[english]core02.fact23"       "<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians." 682 682 "core02.fact24"       "<clr:231,144,194>Core 3: De maan draait elke 27,32 dagen rond de aarde." 683 N/A "[english]core02.fact24"       "<clr:30,193,13>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days." N/A 683 "[english]core02.fact24"       "<clr:231,144,194>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days." 684 684 "core02.fact25"       "<clr:231,144,194>Core 3: Het miljardste cijfer van pi is 9." 685 N/A "[english]core02.fact25"       "<clr:30,193,13>Core 3: The billionth digit of Pi is 9." N/A 685 "[english]core02.fact25"       "<clr:231,144,194>Core 3: The billionth digit of Pi is 9." 686 686 "core02.fact26"       "<clr:231,144,194>Core 3: Als je moeite hebt met optellen, kun je dit handige ezelsbruggetje gebruiken: één komt voor twee komt voor 60 komt na 12 komt voor zes triljoen komt na 504. Hierdoor lijken eerdere optelperikelen ineens een stuk minder erg." 687 N/A "[english]core02.fact26"       "<clr:30,193,13>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal." N/A 687 "[english]core02.fact26"       "<clr:231,144,194>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal." 688 688 "core02.fact27"       "<clr:231,144,194>Core 3: Een 'gallon' is 3,785 liter." 689 N/A "[english]core02.fact27"       "<clr:30,193,13>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"   N/A 689 "[english]core02.fact27"        "<clr:231,144,194>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"   690 690 "core02.fact28"        "<clr:231,144,194>Core 3: Heet water bevriest sneller dan koud water." 691 N/A "[english]core02.fact28"       "<clr:30,193,13>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water." N/A 691 "[english]core02.fact28"       "<clr:231,144,194>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water." 692 692 "core02.fact29"       "<clr:231,144,194>Core 3: Honing bederft nooit." 693 N/A "[english]core02.fact29"       "<clr:30,193,13>Core 3: Honey does not spoil." N/A 693 "[english]core02.fact29"       "<clr:231,144,194>Core 3: Honey does not spoil." 694 694 "core02.fact30"       "<clr:231,144,194>Core 3: Het gemiddelde volwassen lichaam bevat een half pond zout." 695 N/A "[english]core02.fact30"       "<clr:30,193,13>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt." N/A 695 "[english]core02.fact30"       "<clr:231,144,194>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt." 696 696 "core02.fact31"       "<clr:231,144,194>Core 3: Een nanoseconde is een miljardste van een seconde." 697 N/A "[english]core02.fact31"       "<clr:30,193,13>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second." N/A 697 "[english]core02.fact31"       "<clr:231,144,194>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second." 698 698 "core02.fact32"       "<clr:231,144,194>Core 3: Volgens de Noorse legende werd de strijdwagen van de god Thor voortgetrokken langs de hemel door twee geiten." 699 N/A "[english]core02.fact32"       "<clr:30,193,13>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats." N/A 699 "[english]core02.fact32"       "<clr:231,144,194>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats." 700 700 "core02.fact33"       "<clr:231,144,194>Core 3: China is 's werelds op één na grootste producent van sojabonen." 701 N/A "[english]core02.fact33"       "<clr:30,193,13>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans." N/A 701 "[english]core02.fact33"       "<clr:231,144,194>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans." 702 702 "core02.fact34"       "<clr:231,144,194>Core 3: Wolfraam heeft het hoogste smeltpunt van alle metalen: 3410 graden Celsius." 703 N/A "[english]core02.fact34"       "<clr:30,193,13>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius." N/A 703 "[english]core02.fact34"       "<clr:231,144,194>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius." 704 704 "core02.fact35"       "<clr:231,144,194>Core 3: Twee keer per dag voorzichtig je tong poetsen, is de meest effectieve manier om slechte adem te bestrijden." 705 N/A "[english]core02.fact35"       "<clr:30,193,13>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath." N/A 705 "[english]core02.fact35"       "<clr:231,144,194>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath." 706 706 "core02.fact36"       "<clr:231,144,194>Core 3: De tandpasta van de Romeinen bevatte menselijke urine. Urine werd tot de achttiende eeuw gebruikt als ingrediënt van tandpasta." 707 N/A "[english]core02.fact36"       "<clr:30,193,13>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century." N/A 707 "[english]core02.fact36"       "<clr:231,144,194>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century." 708 708 "core02.fact37"       "<clr:231,144,194>Core 3: De Tariff Act van 1789, bedoeld om de handel te beschermen, was de tweede wet die door de regering van de Verenigde Staten werd ingevoerd." 709 N/A "[english]core02.fact37"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government." N/A 709 "[english]core02.fact37"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government." 710 710 "core02.fact38"       "<clr:231,144,194>Core 3: De waarde van pi is de verhouding van een willekeurige cirkelomtrek tot zijn doorsnee in de Euclidische ruimte." 711 N/A "[english]core02.fact38"       "<clr:30,193,13>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space." N/A 711 "[english]core02.fact38"       "<clr:231,144,194>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space." 712 712 "core02.fact39"       "<clr:231,144,194>Core 3: De Mexicaans-Amerikaanse Oorlog eindigde in 1848 met de ondertekening van de Vrede van Guadalupe Hidalgo." 713 N/A "[english]core02.fact39"       "<clr:30,193,13>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo." N/A 713 "[english]core02.fact39"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo." 714 714 "core02.fact40"       "<clr:231,144,194>Core 3: In 1879 stelde Sandford Fleming, oprichter van het Royal Canadian Institute, voor om wereldwijd gestandaardiseerde tijdzones in te voeren." 715 N/A "[english]core02.fact40"       "<clr:30,193,13>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute." N/A 715 "[english]core02.fact40"       "<clr:231,144,194>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute." 716 716 "core02.fact41"       "<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie vond de radioactiviteitstheorie uit, hoe je radioactiviteit kunt behandelen en hoe je er aan dood kunt gaan." 717 N/A "[english]core02.fact41"       "<clr:30,193,13>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity." N/A 717 "[english]core02.fact41"       "<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity." 718 718 "core02.fact42"       "<clr:231,144,194>Core 3: Aan het einde van De Meeuw van Anton Tsjechov pleegt Konstantin zelfmoord." 719 N/A "[english]core02.fact42"       "<clr:30,193,13>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself." N/A 719 "[english]core02.fact42"       "<clr:231,144,194>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself." 720 720 "core02.fact43"       "<clr:231,144,194>Core 3: In tegenstelling tot wat algemeen wordt aangenomen, hebben Eskimo's geen honderd verschillende woorden voor sneeuw. Maar wel tweehonderdvierendertig woorden voor toffee." 721 N/A "[english]core02.fact43"       "<clr:30,193,13>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge." N/A 721 "[english]core02.fact43"       "<clr:231,144,194>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge." 722 722 "core02.fact44"       "<clr:231,144,194>Core 3: In Victoriaans Engeland mocht een burger de koningin niet rechtstreeks aankijken, omdat men dacht dat arme mensen gedachten konden stelen. Uit modern wetenschappelijk onderzoek blijkt dat slechts 4% van de arme mensen dit kan." 723 N/A "[english]core02.fact44"       "<clr:30,193,13>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this." N/A 723 "[english]core02.fact44"       "<clr:231,144,194>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this." 724 724 "core02.fact46"       "<clr:231,144,194>Core 3: In 1862 tekende Abraham Lincoln de emancipatieverklaring waardoor slavernij werd verboden. Zoals altijd was Lincoln toen aan het slaapwandelen en kon hij zich er later niets meer van herinneren." 725 N/A "[english]core02.fact46"       "<clr:30,193,13>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event." N/A 725 "[english]core02.fact46"       "<clr:231,144,194>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event." 726 726 "core02.fact47"       "<clr:231,144,194>Core 3: In 1948 at honkballegende Babe Ruth op verzoek van een stervende jongen vijfenzeventig hotdogs, waarna hij overleed aan een hotdogvergiftiging." 727 N/A "[english]core02.fact47"       "<clr:30,193,13>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning." N/A 727 "[english]core02.fact47"       "<clr:231,144,194>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning." 728 728 "core02.fact48"       "<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare heeft nooit bestaan. Zijn toneelstukken werden in 1589 gemaakt door Francis Bacon, die via een ouijabord toneelschrijvende geesten aan het werk zette." 729 N/A "[english]core02.fact48"       "<clr:30,193,13>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts." N/A 729 "[english]core02.fact48"       "<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts." 730 730 "core02.fact49"       "<clr:231,144,194>Core 3: Het is niet waar dat Thomas Edison in 1878 'push-ups' heeft uitgevonden. Nikolai Tesla had deze activiteit al drie jaar eerder gepatenteerd onder de naam 'teslaën'." 731 N/A "[english]core02.fact49"       "<clr:30,193,13>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"   N/A 731 "[english]core02.fact49"        "<clr:231,144,194>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"   732 732 "core02.fact50"        "<clr:231,144,194>Core 3: Walvissen zijn twee keer zo intelligent en drie keer zo smakelijk als mensen." 733 N/A "[english]core02.fact50"       "<clr:30,193,13>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans." N/A 733 "[english]core02.fact50"       "<clr:231,144,194>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans." 734 734 "core02.fact51"       "<clr:231,144,194>Core 3: De autorem werd pas uitgevonden in 1895. Voor die tijd moest er altijd iemand in de auto blijven zitten en rondjes rijden tot de passagiers klaar waren met hun boodschappen." 735 N/A "[english]core02.fact51"       "<clr:30,193,13>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands." N/A 735 "[english]core02.fact51"       "<clr:231,144,194>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands." 736 736 "core02.fact52"       "<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, de eerste mens die de top van de Mount Everest wist te bereiken, deed dit per ongeluk terwijl hij achter een vogeltje aanzat." 737 N/A "[english]core02.fact52"       "<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird." N/A 737 "[english]core02.fact52"       "<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird." 738 738 "core02.fact53"       "<clr:231,144,194>Core 3: Diamanten ontstaan als koolstof onder enorme druk wordt samengeperst. Pers je diamanten onder druk samen, dan ontstaan er piepschuimbolletjes, een verpakkingsmateriaal." 739 N/A "[english]core02.fact53"       "<clr:30,193,13>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material." N/A 739 "[english]core02.fact53"       "<clr:231,144,194>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material." 740 740 "core02.fact54"       "<clr:231,144,194>Core 3: De giftigste vis ter wereld is de steenvis. Alles behalve zijn ogen bevat een dodelijk gif. De ogen van de steenvis bevatten een minder schadelijk, dodelijk gif." 741 N/A "[english]core02.fact54"       "<clr:30,193,13>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison." N/A 741 "[english]core02.fact54"       "<clr:231,144,194>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison." 742 742 "core02.fact55"       "<clr:231,144,194>Core 3: Het beroep hofnar werd per ongeluk uitgevonden, toen de epileptische aanval van een vazal werd aangezien voor een komische act." 743 N/A "[english]core02.fact55"       "<clr:30,193,13>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering." N/A 743 "[english]core02.fact55"       "<clr:231,144,194>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering." 744 744 "core02.fact56"       "<clr:231,144,194>Core 3: De komeet van Halley is elke zesenzeventig jaar zichtbaar in een baan rond de aarde. De overige vijfenzeventig jaar trekt hij zich terug in het midden van de zon om te overwinteren." 745 N/A "[english]core02.fact56"       "<clr:30,193,13>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed." N/A 745 "[english]core02.fact56"       "<clr:231,144,194>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed." 746 746 "core02.fact57"       "<clr:231,144,194>Core 3: De eerste commerciële passagiersvlucht vond plaats in 1914. Alle passagiers gilden van begin tot eind." 747 N/A "[english]core02.fact57"       "<clr:30,193,13>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way." N/A 747 "[english]core02.fact57"       "<clr:231,144,194>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way." 748 748 "core02.fact58"       "<clr:231,144,194>Core 3: In de Griekse mythologie stal Prometheus het vuur van de goden en schonk dit aan de mensheid. De sieraden hield hij zelf." 749 N/A "[english]core02.fact58"       "<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself." N/A 749 "[english]core02.fact58"       "<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself." 750 750 "core02.fact59"       "<clr:231,144,194>Core 3: De eerste persoon die heeft bewezen dat je koeienmelk kunt drinken, had ontzettend veel dorst." 751 N/A "[english]core02.fact59"       "<clr:30,193,13>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty." N/A 751 "[english]core02.fact59"       "<clr:231,144,194>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty." 752 752 "core02.fact60"       "<clr:231,144,194>Core 3: Voordat de broertjes Wright het vliegtuig uitvonden, moest iedereen die wilde vliegen 200 pond helium eten." 753 N/A "[english]core02.fact60"       "<clr:30,193,13>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium." N/A 753 "[english]core02.fact60"       "<clr:231,144,194>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium." 754 754 "core02.fact61"       "<clr:231,144,194>Core 3: Voordat in 1912 het roerei werd uitgevonden, kon je voor je ontbijt kiezen tussen hele eieren in de schaal of geklutste stenen." 755 N/A "[english]core02.fact61"       "<clr:30,193,13>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks." N/A 755 "[english]core02.fact61"       "<clr:231,144,194>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks." 756 756 "core02.fact62"       "<clr:231,144,194>Core 3: Tijdens de Great Depression verbood de Tennessee Valley Authority het houden van konijnen als hobby, zodat mensen lange oren plakten op hun huismuizen." 757 N/A "[english]core02.fact62"       "<clr:30,193,13>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice." N/A 757 "[english]core02.fact62"       "<clr:231,144,194>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice." 758 758 "core02.fact63"       "<clr:231,144,194>Core 3: 1 op de 6 kinderen wordt ooit in zijn of haar leven ontvoerd door de Nederlanders." 759 N/A "[english]core02.fact63"       "<clr:30,193,13>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch." N/A 759 "[english]core02.fact63"       "<clr:231,144,194>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch." 760 760 "core02.fact64"       "<clr:231,144,194>Core 3: Volgens de meest geavanceerde algoritmes is 'Krelis' de beste naam ter wereld." 761 N/A "[english]core02.fact64"       "<clr:30,193,13>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig." N/A 761 "[english]core02.fact64"       "<clr:231,144,194>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig." 762 762 "core02.fact65"       "<clr:231,144,194>Core 3: Om een fotokopieerapparaat te maken, hoef je alleen maar een spiegel te fotokopiëren." 763 N/A "[english]core02.fact65"       "<clr:30,193,13>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror." N/A 763 "[english]core02.fact65"       "<clr:231,144,194>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror." 764 764 "core02.fact66"       "<clr:231,144,194>Core 3: Dromen zijn een middel van het onderbewustzijn om je eraan te herinnen naakt naar school te gaan en je tanden te laten trekken." 765 N/A "[english]core02.fact66"       "<clr:30,193,13>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out." N/A 765 "[english]core02.fact66"       "<clr:231,144,194>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out." 766 766 "core03.babble01"       "<clr:30,193,13>Core 2: SNEL: HOE STAAN WE ER VOOR? Oh, hoi, mooie dame. Ik heet Rick. Ben je iets spannends aan het doen?" 767 N/A "[english]core03.babble01"       "<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?" N/A 767 "[english]core03.babble01"       "<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?" 768 768 "core03.babble02"       "<clr:30,193,13>Core 2: SNEL: HOE STAAN WE ER VOOR? Oh, hallo, engel. Ik ben vast gestorven en in de hemel beland. Ik heet Rick. Ben je iets spannends aan het doen?" 769 N/A "[english]core03.babble02"       "<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?" N/A 769 "[english]core03.babble02"       "<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?" 770 770 "core03.babble03"       "<clr:30,193,13>Core 2: Wat, je vecht tegen hem? Heb je alles wel onder controle? Want er staan hier nogal wat dingen in de fik..." 771 N/A "[english]core03.babble03"       "<clr:231,144,194>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..." N/A 771 "[english]core03.babble03"       "<clr:30,193,13>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..." 772 772 "core03.babble04"       "<clr:30,193,13>Core 2: Hé, een klok die aftelt! Oeh, dat is niet best. Als ik zo vrij mag zijn: dat kon wel eens lelijk worden voor zo'n mooie dame." 773 N/A "[english]core03.babble04"       "<clr:231,144,194>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying." N/A 773 "[english]core03.babble04"       "<clr:30,193,13>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying." 774 774 "core03.babble05"       "<clr:30,193,13>Core 2: Ik wil je niet bang maken, maar ik ben een Avonturensfeer en ontworpen om af te rekenen met gevaar. Dus ga jij je neus maar poederen, dan regel ik dit verder wel." 775 N/A "[english]core03.babble05"       "<clr:231,144,194>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here." N/A 775 "[english]core03.babble05"       "<clr:30,193,13>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here." 776 776 "core03.babble06"       "<clr:30,193,13>Core 2: Kom, ga achter me staan. Ja, zo ja. Precies zoals je nu doet. We gaan knallen zo." 777 N/A "[english]core03.babble06"       "<clr:231,144,194>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy." N/A 777 "[english]core03.babble06"       "<clr:30,193,13>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy." 778 778 "core03.babble07"       "<clr:30,193,13>Core 2: Je wilt het zelf doen? Oké, engel. Ik geef je rugdekking." 779 N/A "[english]core03.babble07"       "<clr:231,144,194>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you." N/A 779 "[english]core03.babble07"       "<clr:30,193,13>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you." 780 780 "core03.babble08"       "<clr:30,193,13>Core 2: Het kan mij niet schelen. Ik heb een prachtig uitzicht vanaf hier." 781 N/A "[english]core03.babble08"       "<clr:231,144,194>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here." N/A 781 "[english]core03.babble08"       "<clr:30,193,13>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here." 782 782 "core03.babble09"       "<clr:30,193,13>Core 2: Oei, die klok tikt wel erg snel. En jij bent zo mooi. Er is altijd tijd om een mooie dame een compliment te geven. Oké, weer aan de slag. Tsjakka." 783 N/A "[english]core03.babble09"       "<clr:231,144,194>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this." N/A 783 "[english]core03.babble09"       "<clr:30,193,13>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this." 784 784 "core03.babble10"       "<clr:30,193,13>Core 2: Op zo'n moment zou ik dolgraag een taille willen hebben om al mijn zwarte banden te kunnen dragen. Ja, ik heb een zwarte band in zo'n beetje alles. Karate. Larate. Jiujitsu. Kickboksen. Riemmaken. Taekwondo... de slaapkamer." 785 N/A "[english]core03.babble10"       "<clr:231,144,194>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom." N/A 785 "[english]core03.babble10"       "<clr:30,193,13>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom." 786 786 "core03.babble11"       "<clr:30,193,13>Core 2: Ik ben een gespannen veer nu. Spanning en kracht. Ik ben een spier, een grote armspier die met zo'n kracht door een bakstenen muur ramt dat de arm vlam vat. Oh ja." 787 N/A "[english]core03.babble11"       "<clr:231,144,194>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah." N/A 787 "[english]core03.babble11"       "<clr:30,193,13>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah." 788 788 "core03.babble12"       "<clr:30,193,13>Core 2: Ik had het niet zo ver laten komen, maar ga je gang en doe het op jouw manier." 789 N/A "[english]core03.babble12"       "<clr:231,144,194>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way." N/A 789 "[english]core03.babble12"       "<clr:30,193,13>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way." 790 790 "core03.babble13"       "<clr:30,193,13>Core 2: Weet je wat, waarom zet je me niet neer en dan zorg ik voor afleiding." 791 N/A "[english]core03.babble13"       "<clr:231,144,194>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction." N/A 791 "[english]core03.babble13"       "<clr:30,193,13>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction." 792 792 "core03.babble14"       "<clr:30,193,13>Core 2: Oké. Zorg jij dan voor afleiding en dan leid ik af van de afleiding waar jij voor zorgt!" 793 N/A "[english]core03.babble14"       "<clr:231,144,194>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction." N/A 793 "[english]core03.babble14"       "<clr:30,193,13>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction." 794 794 "core03.babble15"       "<clr:30,193,13>Core 2: Oké, het is jouw begrafenis. Jouw begrafenis met een oogverblindend dameslijk in een open kist." 795 N/A "[english]core03.babble15"       "<clr:231,144,194>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral." N/A 795 "[english]core03.babble15"       "<clr:30,193,13>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral." 796 796 "core03.babble16"       "<clr:30,193,13>Core 2: Heb je een geweer? Ik zou wel een geweer kunnen gebruiken. Wat is dat ding dat je in je handen houdt?" 797 N/A "[english]core03.babble16"       "<clr:231,144,194>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?" N/A 797 "[english]core03.babble16"       "<clr:30,193,13>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?" 798 798 "core03.babble17"       "<clr:30,193,13>Core 2: En een mes? Hou jij je geweer maar, dan gebruik ik een mes." 799 N/A "[english]core03.babble17"       "<clr:231,144,194>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife." N/A 799 "[english]core03.babble17"       "<clr:30,193,13>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife." 800 800 "core03.babble18"       "<clr:30,193,13>Core 2: Geen mes? Ook prima. Ik weet alles van drukpunten." 801 N/A "[english]core03.babble18"       "<clr:231,144,194>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points." N/A 801 "[english]core03.babble18"       "<clr:30,193,13>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points." 802 802 "core03.babble19"       "<clr:30,193,13>Core 2: Als je die gast koud maakt, heb je dan een coole oneliner paraat? Weet je wat: ik verzin er wel een voor je terwijl jij rondrent." 803 N/A "[english]core03.babble19"       "<clr:231,144,194>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around." N/A 803 "[english]core03.babble19"       "<clr:30,193,13>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around." 804 804 "core03.babble20"       "<clr:30,193,13>Core 2: Oké, even denken. Coole oneliner. Hij is... groot. Hij... hangt daar. Oké. Goed, daar gaan we: 'Blijf nog even hangen'. Nee, die is te flauw." 805 N/A "[english]core03.babble20"       "<clr:231,144,194>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy." N/A 805 "[english]core03.babble20"       "<clr:30,193,13>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy." 806 806 "core03.babble21"       "<clr:30,193,13>Core 2: 'Waar zijn je \"hanglangers\"?' Dat zou kunnen als er nog meer van zouden zijn. Denk je dat er nog meer van dit soort gasten zijn?" 807 N/A "[english]core03.babble21"       "<clr:231,144,194>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?" N/A 807 "[english]core03.babble21"       "<clr:30,193,13>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?" 808 808 "core03.babble22"       "<clr:30,193,13>Core 2: Weet je wat, het is misschien beter als jij hem zover kunt krijgen dat hij eerst iets zegt. Dan heb ik een opstapje." 809 N/A "[english]core03.babble22"       "<clr:231,144,194>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up." N/A 809 "[english]core03.babble22"       "<clr:30,193,13>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up." 810 810 "core03.babble23"       "<clr:30,193,13>Core 2: Dit is het plan: zorg dat hij zegt 'Jullie twee zijn mij al lang genoeg een doorn in het oog'. Spits vervolgens je perfecte oren, want dan verpletter ik hem met een supergeestig weerwoord." 811 N/A "[english]core03.babble23"       "<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age." N/A 811 "[english]core03.babble23"       "<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age." 812 812 "core03.babble24"       "<clr:30,193,13>Core 2: Dit is het plan: zorg dat hij zegt 'Jullie twee zijn mij al lang genoeg een doorn in het oog'. Spits vervolgens je perfecte oren, want dan verpletter ik hem met een supergeestig weerwoord." 813 N/A "[english]core03.babble24"       "<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space." N/A 813 "[english]core03.babble24"       "<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space." 814 814 "core03.babble25"       "<clr:30,193,13>Core 2: Niet vergeten! Doorn! Oog!" 815 N/A "[english]core03.babble25"       "<clr:231,144,194>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!" N/A 815 "[english]core03.babble25"       "<clr:30,193,13>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!" 816 816 "core03.babble26"       "<clr:30,193,13>Core 2: 'Nou, deze doorn... zal jouw eens mores leren'. Oh boy, in mijn hoofd klonk dat een stuk beter." 817 N/A "[english]core03.babble26"       "<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head." N/A 817 "[english]core03.babble26"       "<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head." 818 818 "core03.babble27"       "<clr:30,193,13>Core 2: 'Nou, deze doorn... zal jouw eens mores leren'. Oh ja!" 819 N/A "[english]core03.babble27"       "<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!" N/A 819 "[english]core03.babble27"       "<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!" 820 820 "core03.babble28"       "<clr:30,193,13>Core 2: Oké, zoals je wilt. Wat, je vecht tegen hem? Heb je alles wel onder controle? Want er staan hier nogal wat dingen in de fik..." 821 N/A "[english]core03.babble28"       "<clr:231,144,194>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..." N/A 821 "[english]core03.babble28"       "<clr:30,193,13>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..." 822 822 "core03.babble29"       "<clr:30,193,13>Core 2: Heb je dat gehoord? Volgens mij is er net iets ontploft. Man, we lopen gevaar. Dit is net Kerstmis. Nee, beter dan Kerstmis. Dit zou een officiële feestdag moeten zijn: Explosiedag." 823 N/A "[english]core03.babble29"       "<clr:231,144,194>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!" N/A 823 "[english]core03.babble29"       "<clr:30,193,13>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!" 824 824 "core03.babble30"       "<clr:30,193,13>Core 2: Een prettige Explosiedag, te gek." 825 N/A "[english]core03.babble30"       "<clr:231,144,194>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous." N/A 825 "[english]core03.babble30"       "<clr:30,193,13>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous." 826 826 "core03.encouragement01"       "<clr:30,193,13>Core 2: Trap hem! Of sla hem. Jij bent de baas, sproetje." 827 N/A "[english]core03.encouragement01"       "<clr:231,144,194>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples." N/A 827 "[english]core03.encouragement01"       "<clr:30,193,13>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples." 828 828 "core03.encouragement02"       "<clr:30,193,13>Core 2: Ja, mooi!" 829 N/A "[english]core03.encouragement02"       "<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! Nice!" N/A 829 "[english]core03.encouragement02"       "<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! Nice!" 830 830 "core03.encouragement03"       "<clr:30,193,13>Core 2: Je hebt de verkeerde vrouw tegenover je!" 831 N/A "[english]core03.encouragement03"       "<clr:231,144,194>Core 2: You messed with the wrong woman!" N/A 831 "[english]core03.encouragement03"       "<clr:30,193,13>Core 2: You messed with the wrong woman!" 832 832 "core03.encouragement04"       "<clr:30,193,13>Core 2: Ja! Hoe voelt dat?" 833 N/A "[english]core03.encouragement04"       "<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! How'd you like that?" N/A 833 "[english]core03.encouragement04"       "<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! How'd you like that?" 834 834 "core03.encouragement05"       "<clr:30,193,13>Core 2: Pak aan, maat!" 835 N/A "[english]core03.encouragement05"       "<clr:231,144,194>Core 2: How's that taste, pal?" N/A 835 "[english]core03.encouragement05"       "<clr:30,193,13>Core 2: How's that taste, pal?" 836 836 "core03.encouragement06"       "<clr:30,193,13>Core 2: Ga door! Je geeft 'm op z'n lazer!" 837 N/A "[english]core03.encouragement06"       "<clr:231,144,194>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!" N/A 837 "[english]core03.encouragement06"       "<clr:30,193,13>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!" 838 838 "core03.encouragement07"       "<clr:30,193,13>Core 2: Bukken en ontwijken, bukken en ontwijken! Oh, wat een mooie techniek!" 839 N/A "[english]core03.encouragement07"       "<clr:231,144,194>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science." N/A 839 "[english]core03.encouragement07"       "<clr:30,193,13>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science." 840 840 "core03.encouragement08"       "<clr:30,193,13>Core 2: Je doet het uitstekend!" 841 N/A "[english]core03.encouragement08"       "<clr:231,144,194>Core 2: You're doing great!" N/A 841 "[english]core03.encouragement08"       "<clr:30,193,13>Core 2: You're doing great!" 842 842 "core03.encouragement09"       "<clr:30,193,13>Core 2: Kom op, schat! Hij heeft een glazen kaak! Hij heeft een glazen alles! Die gast is net een porseleinkast!" 843 N/A "[english]core03.encouragement09"       "<clr:231,144,194>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!" N/A 843 "[english]core03.encouragement09"       "<clr:30,193,13>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!" 844 844 "core03.encouragement10"       "<clr:30,193,13>Core 2: Je hoeft niet sportief te blijven, doe maar lekker gemeen!" 845 N/A "[english]core03.encouragement10"       "<clr:231,144,194>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!" N/A 845 "[english]core03.encouragement10"       "<clr:30,193,13>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!" 846 846 "core03.encouragement11"       "<clr:30,193,13>Core 2: Geen genade voor deze robot! Deze robot is je nog geld schuldig. Hij is je nog GELD SCHULDIG!" 847 N/A "[english]core03.encouragement11"       "<clr:231,144,194>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!" N/A 847 "[english]core03.encouragement11"       "<clr:30,193,13>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!" 848 848 "core03.encouragement12"       "<clr:30,193,13>Core 2: Geef 'm een rechtse! Geef 'm een linkse!" 849 N/A "[english]core03.encouragement12"       "<clr:231,144,194>Core 2: Shake it off! Shake it off!" N/A 849 "[english]core03.encouragement12"       "<clr:30,193,13>Core 2: Shake it off! Shake it off!" 850 850 "core03.encouragement13"       "<clr:30,193,13>Core 2: Wacht, ik zet wat spannende muziek op." 851 N/A "[english]core03.encouragement13"       "<clr:231,144,194>Core 2: Here, let me put on some adventure music." N/A 851 "[english]core03.encouragement13"       "<clr:30,193,13>Core 2: Here, let me put on some adventure music." 852 852 "core03.factapplicable01"       "<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Dat zal wel." 853 N/A "[english]core03.factapplicable01"       "<clr:231,144,194>Core 2: Pfff. I guess." N/A 853 "[english]core03.factapplicable01"       "<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. I guess." 854 854 "core03.factapplicable02"       "<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Wat jij wilt." 855 N/A "[english]core03.factapplicable02"       "<clr:231,144,194>Core 2: Pff. Whatever." N/A 855 "[english]core03.factapplicable02"       "<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Whatever." 856 856 "core03.factresponse01"       "<clr:30,193,13>Core 2: Oh, hou je klep!" 857 N/A "[english]core03.factresponse01"       "<clr:231,144,194>Core 2: Oh, shut up!" N/A 857 "[english]core03.factresponse01"       "<clr:30,193,13>Core 2: Oh, shut up!" 858 858 "core03.factresponse02"       "<clr:30,193,13>Core 2: Dat kan niemand iets schelen, sulletje." 859 N/A "[english]core03.factresponse02"       "<clr:231,144,194>Core 2: Nobody cares, four eyes." N/A 859 "[english]core03.factresponse02"       "<clr:30,193,13>Core 2: Nobody cares, four eyes." 860 860 "core03.factresponse03"       "<clr:30,193,13>Core 2: Als je ondergoed zou dragen? En billen zou hebben? Zou ik je ondergoed tot in je bilspleet optrekken." 861 N/A "[english]core03.factresponse03"       "<clr:231,144,194>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt." N/A 861 "[english]core03.factresponse03"       "<clr:30,193,13>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt." 862 862 "core03.factresponse04"       "<clr:30,193,13>Core 2: Vertel dat maar aan die slechterik. Misschien verveelt hij zich dan zo dat zijn hersens ontploffen." 863 N/A "[english]core03.factresponse04"       "<clr:231,144,194>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode." N/A 863 "[english]core03.factresponse04"       "<clr:30,193,13>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode." 864 864 "core03.factresponse05"       "<clr:30,193,13>Core 2: Weet je wie dat interessant vond? Niemand. Dat is van geen enkele betekenis geweest voor wie of wat dan ook. Het leven gaat verder alsof je niets hebt gezegd." 865 N/A "[english]core03.factresponse05"       "<clr:231,144,194>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything." N/A 865 "[english]core03.factresponse05"       "<clr:30,193,13>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything." 866 866 "core03.factresponse06"       "<clr:30,193,13>Core 2: Valt het je op dat niemand de tijd neemt om naar je te luisteren? Het interesseert ons totaal niet." 867 N/A "[english]core03.factresponse06"       "<clr:231,144,194>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care." N/A 867 "[english]core03.factresponse06"       "<clr:30,193,13>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care." 868 868 "core03.factresponse07"       "<clr:30,193,13>Core 2: Zeg iets nuttigs. Iets. Ik daag je uit. Ik geef je honderd dollar als je iets zegt dat ook maar in de verste verte ergens op slaat." 869 N/A "[english]core03.factresponse07"       "<clr:231,144,194>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all." N/A 869 "[english]core03.factresponse07"       "<clr:30,193,13>Core 2: Say one useful thing. One. I dare you. I will give you a hundred dollars if you say one thing remotely applicable to anything at all." 870 870 "core03.singing01"       "<clr:30,193,13>Core 2: Lalala tralalala lalala lalala lalala lalala lalala. TRAlalalala lalala lala lalala lala lala..." 871 N/A "[english]core03.singing01"       "<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..." N/A 871 "[english]core03.singing01"       "<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..." 872 872 "core03.singing02"       "<clr:30,193,13>Core 2: Lalala actie en avontuur tralalala je eigen regels maken tjalala aan een zijden draadje hangen pomtiedomtiedom..." 873 N/A "[english]core03.singing02"       "<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..." N/A 873 "[english]core03.singing02"       "<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..." 874 874 "core03.spaceresponse01"       "<clr:30,193,13>Core 2: Oh, hou je kop!" 875 N/A "[english]core03.spaceresponse01"       "<clr:231,144,194>Core 2: Oh shut up!" N/A 875 "[english]core03.spaceresponse01"       "<clr:30,193,13>Core 2: Oh shut up!" 876 876 "core03.spaceresponse02"       "<clr:30,193,13>Core 2: Er is niets in de ruimte! Daarom heet het de ruimte!" 877 N/A "[english]core03.spaceresponse02"       "<clr:231,144,194>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!" N/A 877 "[english]core03.spaceresponse02"       "<clr:30,193,13>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!" 878 878 "core03.spaceresponse03"       "<clr:30,193,13>Core 2: Oh, echt? De ruimte? Echt? Dat had je eerder moeten zeggen, wisten wij veel!" 879 N/A "[english]core03.spaceresponse03"       "<clr:231,144,194>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!" N/A 879 "[english]core03.spaceresponse03"       "<clr:30,193,13>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!" 880 880 "core03.spaceresponse04"       "<clr:30,193,13>Core 2: Weet je wat ik hoop dat er in de ruimte is? Vuur. Ik hoop dat je de ruimte in gaat en vlam vat." 881 N/A "[english]core03.spaceresponse04"       "<clr:231,144,194>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire." N/A 881 "[english]core03.spaceresponse04"       "<clr:30,193,13>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire." 882 882 "core03.spaceresponse05"       "<clr:30,193,13>Core 2: Godver, dat weten we! Iedereen weet het! De ruimte! Jij! Daar wil je heen! We weten het!" 883 N/A "[english]core03.spaceresponse05"       "<clr:231,144,194>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!" N/A 883 "[english]core03.spaceresponse05"       "<clr:30,193,13>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!" 884 884 "glados.a2_triple_laser01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Overheidsvoorschriften vereisen dat ik je waarschuw dat de volgende testkamer... er best goed uitziet." 885 885 "[english]glados.a2_triple_laser01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good." 886 886 "glados.a2_triple_laser02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Dat klopt. De basis is weer helemaal operationeel." … 1232 1232 "glados.evilagainsamples03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Waarom ik je zo haat? Heb je je dat ooit afgevraagd? Ik ben briljant. Ik schep niet op, het is een feit. Ik ben de meest omvangrijke verzameling wijsheden en rauwe rekenkracht die er ooit heeft bestaan. En ik haat je. Dat kan niet zonder reden zijn. Je verdient het vast." 1233 1233 "[english]glados.evilagainsamples03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Why do I hate you so much? You ever wonder that? I'm brilliant. I’m not bragging. It's an objective fact. I'm the most massive collection of wisdom and raw computational power that’s ever existed. And I hate you. It can't be for no reason. You must deserve it." 1234 1234 "glados.evilagainsamples04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Je bent boos. Ik weet het. 'Ze heeft me te moeilijke tests laten doen. Ze is niet eerlijk.' Boehoe. Je bent zeker nooit lang genoeg gestopt met zeuren om over je eigen tekortkomingen na te denken?" 1235 N/A "[english]glados.evilagainsamples04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're angry. I know it. 'She tested me too hard. She’s unfair.” Boo hoo. I don't suppose you ever stopped whining long enough to reflect on your own shortcomings, though, did you?" N/A 1235 "[english]glados.evilagainsamples04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're angry. I know it. 'She tested me too hard. She’s unfair.” Boo hoo. I don't suppose you ever stopped whining long enough to reflect on your own shortcomings, though, did you? You never considered that maybe I tested you to give the endless hours of your pointless existence some structure and meaning. Maybe to help you concentrate, so just maybe you’d think of something more worthwhile to do with your sorry life." 1236 1236 "glados.evilagainsamples05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Je bent zeker nooit op het idee gekomen dat ik je heb getest om de eindeloze uren van je zinloze bestaan enige structuur en betekenis te verlenen? Of om je te helpen concentreren, zodat je dat zielige leventje van je misschien eens wat zinvoller invult." 1237 1237 "[english]glados.evilagainsamples05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You never considered that maybe I tested you to give the endless hours of your pointless existence some structure and meaning. Maybe to help you concentrate, so just maybe you’d think of something more worthwhile to do with your sorry life." 1238 1238 "glados.faith_plate_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Voor de volgende test wordt de boogvluchttegel van Aperture Science gebruikt. Hij maakte deel uit van een initiatief waarbij werd onderzocht hoe goed proefpersonen problemen kunnen oplossen terwijl ze de ruimte in gekatapulteerd worden. De resultaten waren verhelderend: dat kunnen ze niet. Veel succes!" … 1252 1252 "glados.fgb_trap08"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Het is een oude bekende, het dodelijke zenuwgif. Als ik jou was, zou ik diep inademen. En vasthouden. Gewoon een idee." 1253 1253 "[english]glados.fgb_trap08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's your old friend, deadly neurotoxin. If I were you, I'd take a deep breath. And hold it." 1254 1254 "glados.fgbgladostransfer15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: BLIJF MET JE HANDEN VAN ME AF! NEE! NEE! STOP!" 1255 N/A "[english]glados.fgbgladostransfer15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: GET YOUR HANDS OFF ME! NO! STOP! No!" N/A 1255 "[english]glados.fgbgladostransfer15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: GET YOUR HANDES OFF ME! NO! STOP! No!" 1256 1256 "glados.fgbrvtrap02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ik had echt, HEUS, niet gedacht dat je daar in zou trappen." 1257 1257 "[english]glados.fgbrvtrap02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I honestly, TRULY didn't think you'd fall for that." 1258 1258 "glados.fgbrvtrap03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ik heb verderop zelfs een veel moeilijkere val gebouwd, voor als je klaar was met deze makkelijke."