User:Tark/Trans/pt-br


 * GLaDOS: Boa noite. Isto completa o primeiro teste de poker face dos concorrentes. A má notícia é que todos vocês falharam miseravelmente. A boa notícia é que parecem estar equilibrados. (Partidas)


 * Ash: Você está me matando aqui, GLaDOS.
 * GLaDOS: Se eu estivesse te matando de verdade, teria muito mais gritos. E ironia.


 * GLaDOS: É uma certeza matemática de 80% que você está indo perder esta noite. E de 100% que você morrerá eventualmente. (Bate) Matemática é divertida, você não acha?


 * GLaDOS: (ring) Com licença. Tenho que dar uma olhada. Algo ou alguém parece estar explodindo lá no laboratório. (powers down)
 * Sam: You know, I've met a lot of robots, but I don't think I've come across one with trans-dimensional cell phone coverage.
 * Brock: Yeah, well, that's the least of robot girl secrets.
 * Claptrap: We're not talking "Crying Game" secrets, are we?
 * Brock: Not even close. The way I hear it, when GLaDOS was plugged in, she went coo-coo bananas and wiped out the scientists that created her.
 * Sam: You'd be amazed how many robots do that.
 * Brock: And now she haunts the lifeless labs of Aperture Science performing inhuman experiments on anyone unlucky enough to fall in her mechanical clutches.
 * Claptrap: That. Is. So. Hot!
 * GLaDOS: (powers up) Alarme falso, pessoal. As explosões tornaram-se implosões; que são muito mais fáceis de conter. Eu perdi alguma coisa?
 * All: (negatory remarks)


 * GLaDOS: Você sabia que o termo "blinds" foi cunhado por um jogador de pôquer cego no século 19? Claro que não. Porque é uma mentira. De qualquer forma, eu estou levantando os blinds de 1200 para 2400.


 * GLaDOS: Management froze me out of the lighting systems after I created a strobe effect to induce seizures in a bus full of freemasons. It was an... illuminating experiment.
 * Ash: You made that up just for the pun, didn't you?
 * GLaDOS: Maybe. Say cheese. (flashes camera)


 * GLaDOS: Brock Sampson has been eliminated.
 * Brock: This is a joke, right?
 * GLaDOS: I'm not very good at jokes, but here's one: What's yellow and black and red all over?
 * Brock: What?
 * GLaDOS: Brock Sampson if he doesn't leave this table.
 * Brock: Uhh... good one.


 * GLaDOS: Parabéns. Você ganhou. Eu espero que você não esperava sobremesas assadas, porque eu não faço mais isso.


 * GLaDOS: Actually, I think that Mr. Williams' hand is fully functional and its nervous tapping appears to be induced by an outside force. I'll see if I can isolate it.
 * Brock: No bother, it's morse code. D... R... I... N...
 * GLaDOS: K. M. O. R. E. B.
 * Brock: A... N... A... N... G...
 * Ash: Drink more Banang. Huh.
 * GLaDOS: Your hand has apparently been possessed by a marketing department.


 * GLaDOS: Parece que você perdeu todas as suas fichas. Ah bem. É só dinheiro. O seu dinheiro. $20,000 disso. Direito pelo ralo.


 * GLaDOS: O robô de Pandora está sem fichas.
 * Claptrap: Darn it, I forgot to turn on my poker subroutine. Can I get a do-over?
 * GLaDOS: A sua pergunta ativou o meu centro de risada raramente usado. (suavemente) Hee, hee.
 * Claptrap: Ratos!


 * GLaDOS: Congratulations. You've converted a nearly unbeatable hand into a victory.
 * Claptrap: Why can't I get cards like that?
 * GLaDOS: Because you're a moron.
 * Claptrap: Well, I'd like a second opinion on that.
 * Brock: It's true. You're a moron.


 * GLaDOS: I bet you think you're pretty clever, don't you? But consider your competition. A steroid freak with rage issues. A horny robot. A half-witted cripple. And a dog. And even then you needed luck to win. Lots and lots of luck. I wonder what you'd do in less... favorable.. conditions. (turrets drop down) Just kidding. I would never kill you in public.