Template:PatchDiff/October 7, 2011 Patch/portal2 dlc1/resource/subtitles french.txt

27 27 "[english]glados.dlc1_leaderboard11"       "GLaDOS: You have a new, better rank." 28 28 "glados.dlc1_leaderboard12"       "GLaDOS : Vous avez chuté dans le classement." 29 29 "[english]glados.dlc1_leaderboard12"       "GLaDOS: You have a new, worse rank." 30 N/A "glados.dlc1_leaderboard13"       "GLaDOS : Vous avez chuté dans le classement. Félicitations. A tous ceux au-dessus de vous." N/A 30 "glados.dlc1_leaderboard13"       "GLaDOS : Vous avez chuté dans le classement. Félicitations. À tous ceux au-dessus de vous." 31 31 "[english]glados.dlc1_leaderboard13"       "GLaDOS: You have a new, worse rank. Congratulations. To everyone above you." 32 32 "glados.dlc1_leaderboard14"       "GLaDOS : Vous avez failli battre le record de votre ami. J'insiste sur « failli »." 33 33 "[english]glados.dlc1_leaderboard14"       "GLaDOS: You almost beat your friend's record. Almost. I want to stress that." … 51 51 "[english]glados.dlc1_leaderboard23"        "GLaDOS: Very not completely bad." 52 52 "glados.dlc1_leaderboard24"       "GLaDOS : Oups." 53 53 "[english]glados.dlc1_leaderboard24"       "GLaDOS: Oops." 54 N/A "glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_intro01"       "GLaDOS : J'ai nommé cette œuvre « Etapes ». C'est une thérapie de choc induisant une introspection poussée, suivie d'une période d'euphorie, suivie d'une immersion dans l'acide." N/A 54 "glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_intro01"       "GLaDOS : J'ai nommé cette œuvre « Étapes ». C'est une thérapie de choc induisant une introspection poussée, suivie d'une période d'euphorie, suivie d'une immersion dans l'acide." 55 55 "[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_intro01"       "GLaDOS: I call this piece 'Stages'. It was designed to traumatize subjects into potent self-discovery, followed by euphoria, followed by submersion in acid." 56 56 "glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_introb01"       "GLaDOS : Cette œuvre s'intitule…"   57 57 "[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_introb01"        "GLaDOS: I call this piece--"  …  73 73 "[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_2paints1bridge02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. You found it again. Well, I suppose an artist should be flattered by repeat viewings." 74 74 "glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Le postulat de cette fosse d'acide est l'acide. Le sens profond est aussi l'acide. Je vous laisse vous en imprégner." 75 75 "[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The subtext of that acid pit is acid. The content of the pit is also acid. I'll let you fully absorb it." 76 N/A "glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid02"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Rappelez-vous que ces œuvres sont totalement interactives. Comme un musée pour enfants. Les fosses d'acide sont donc remplies de VERITABLE acide. Comme un musée pour enfants QUI A LES MOYENS." N/A 76 "glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid02"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Rappelez-vous que ces œuvres sont totalement interactives. Comme un musée pour enfants. Les fosses d'acide sont donc remplies de VÉRITABLE acide. Comme un musée pour enfants QUI A LES MOYENS." 77 77 "[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember, these exhibits ARE interactive. Like a children's museum. So that means the pits of acid are filled with REAL acid. Like at a WELL FUNDED children's museum." 78 78 "glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid03"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Merci de votre admiration pour l'acide corrosif." 79 79 "[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Thank you for appreciating the corrosive acid." … 82 82 "glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid05"        "<clr:112,75,125>GLaDOS : Je commence à croire que le thème de cette œuvre devrait être « l'échec »." 83 83 "[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm starting to think the theme of this piece should be 'failure'." 84 84 "glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid06"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Oui, j'ai compris. Vous aimez l'acide mortel. On aime tous ça. Est-ce qu'on peut passer à l'œuvre suivante, maintenant ?" 85 N/A "[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I get it. You love the deadly acid.  We all love the acid. Can we move on to the next exhibit now?" N/A 85 "[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I get it. You love the deadly acid.  We all love the deadly acid. Can we move on to the next exhibit now?" 86 86 "glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : J'ai souffert pour cet art. Je ne vois pas pourquoi je devrais être la seule." 87 87 "[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I suffered for this art. I don't see why I should be the only one." 88 88 "glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic04"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Les humains ont parcouru ces œuvres beaucoup plus rapidement. Soit vous les appréciez plus, soit vous êtes d'une effarante stupidité. Bien sûr, ces deux hypothèses ne sont pas mutuellement exclusives." … 115 115 "[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_introb01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh good. I wasn't sure the reassembler would work." 116 116 "glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_introb02"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Visiblement, notre femme mystère dans le prototype de châssis nous envoie un message : elle n'a pas PEUR de moi." 117 117 "[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_introb02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It looks like our mystery woman in the prototype chassis is sending us a message: She's not AFRAID of me." 118 N/A "glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro03"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Mission accomplie. Elle sait maintenant que nous n'avons pas peur d'elle. Ca, c'était pour m'échauffer les processeurs. Passons au véritable plan : nous allons la TUER." N/A 118 "glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro03"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Mission accomplie. Elle sait maintenant que nous n'avons pas peur d'elle. Ça, c'était pour m'échauffer les processeurs. Passons au véritable plan : nous allons la TUER." 119 119 "[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mission accomplished. Now she knows we're not afraid of her. That was just to get the scheming juices flowing. Here's the real scheme: we are going to KILL her." 120 120 "glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro04"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : En temps normal, je me contenterais de construire des machines pour le faire, mais elle a visiblement saboté cette fonction aussi." 121 121 "[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Normally I'd just build killing machines to do that, but she seems to have sabotaged that too." 122 N/A "glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS : A ton tour femme mystérieuse... Elle a remit le courant en route ! Désactivation de la vision nocturne ! Désactivation de la vision nocturne !" N/A 122 "glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS : À ton tour femme mystérieuse... Elle a remit le courant en route ! Désactivation de la vision nocturne ! Désactivation de la vision nocturne !" 123 123 "[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your move, Mystery Wom -- She turned the lights back on! Night vision off! Night vision off!" 124 124 "glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro07"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Bref, c'est aux deux guimauves que vous êtes de vous en charger." 125 125 "[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: So it looks like it's up to you two marshmallows." 126 126 "glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Mission accomplie. Elle sait maintenant que nous n'avons pas peur d'elle non plus." 127 127 "[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mission accomplished. Now SHE knows WE'RE not afraid of HER either." 128 N/A "glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob02"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Ca, c'était pour m'échauffer les processeurs." N/A 128 "glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob02"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Ça, c'était pour m'échauffer les processeurs." 129 129 "[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: That was just to get the scheming juices flowing." 130 130 "glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob03"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Passons au véritable plan : je vais faire de vous des machines à tuer." 131 131 "[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Here's the real scheme: I'm going to turn YOU into killing machines." … 149 149 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending11"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Run! Right now! Run!" 150 150 "glados.dlc1_mp_coop_ending12"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Mission annulée !" 151 151 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Abort! Run!" 152 N/A "glados.dlc1_mp_coop_ending13"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Aaaah ! Par PITIE !" N/A 152 "glados.dlc1_mp_coop_ending13"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Aaaah ! Par PITIÉ !" 153 153 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending13"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Auuugh! Oh GOD!" 154 154 "glados.dlc1_mp_coop_ending16"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Opération Machine à tuer annulée ! L'aigle est dans le nid !" 155 155 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending16"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Operation Kill Machine abort! The eagle is in the nest!" … 199 199 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack09"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I warned you!" 200 200 "glados.dlc1_mp_coop_ending_attack10"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Qu'est-ce que je vous avais dit ?" 201 201 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: What did I tell you?" 202 N/A "glados.dlc1_mp_coop_ending_attack11"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Equipe bleue ! Plus tactique ! Bien !" N/A 202 "glados.dlc1_mp_coop_ending_attack11"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Équipe bleue ! Plus tactique ! Bien !" 203 203 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue Squad! More tactics! Good!" 204 N/A "glados.dlc1_mp_coop_ending_attack12"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Equipe orange ! Maintenez le périmètre !" N/A 204 "glados.dlc1_mp_coop_ending_attack12"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Équipe orange ! Maintenez le périmètre !" 205 205 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange Squad! Maintain the perimeter!" 206 N/A "glados.dlc1_mp_coop_ending_attack14"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Equipe bleue ! Moins tactique !" N/A 206 "glados.dlc1_mp_coop_ending_attack14"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Équipe bleue ! Moins tactique !" 207 207 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack14"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue squad! Less tactics!" 208 208 "glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Bonjour et bienvenue au Centre de réchauffement ovipare d'Aperture Science." 209 209 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello and welcome to the Aperture Science Oviperous Warming Vault." … 231 231 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_success03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh." 232 232 "glados.dlc1_mp_coop_ending_success07"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : C'était juste. Beau combat, mes machines à tuer." 233 233 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_success07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: That was close. Nice hustle, Kill Machines." 234 N/A "glados.dlc1_mp_coop_ending_success10"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Vous savez, j'ai découvert quelque chose en faisant décamper cet oisOH MON DIEU ELLE A UNE ARMEE DE CLONES EN GESTATION !" N/A 234 "glados.dlc1_mp_coop_ending_success10"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Vous savez, j'ai découvert quelque chose en faisant décamper cet oisOH MON DIEU ELLE A UNE ARMÉE DE CLONES EN GESTATION !" 235 235 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_success10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know: shooing that bird out of the facility just now taught me a valuable OH MY GOD SHE'S GESTATING A CLONE ARMY!" 236 N/A "glados.dlc1_mp_coop_ending_success11"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : ECRASEZ-LES ! ECRASEZ-LES ET PIETINEZ-LES ET... et.... une seconde." N/A 236 "glados.dlc1_mp_coop_ending_success11"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : ÉCRASEZ-LES ! ÉCRASEZ-LES ET PIÉTINEZ-LES ET... et.... une seconde." 237 237 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_success11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: SMASH THEM! SMASH THEM AND STOMP THEM AND... and... wait." 238 238 "glados.dlc1_mp_coop_ending_success13"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : J'ai une meilleure idée." 239 239 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_success13"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have a better idea." … 245 245 "[english]glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale04"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. That concludes the motivational speech." 246 246 "glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale05"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Ah, nous y voilà ! Eh bien, ainsi se termine le discours de motivation." 247 247 "[english]glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, we're here! Well. That concludes the motivational speech." 248 N/A "glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale07"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : A vous de jouer." N/A 248 "glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale07"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : À vous de jouer." 249 249 "[english]glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Go get her." 250 250 "glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_nags03"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : J'ai fait de mon mieux pour vous former en prévision de ce moment. Il ne vous reste plus qu'à l'assassiner." 251 251 "[english]glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_nags03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I've done the best I could to train you and prepare you for this moment, so let's get in there and murder her." 252 252 "glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_deathb01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : (bruit de pages) « Ne vous avisez pas de mourir. »"   253 253 "[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_deathb01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: (page flip) 'Don't you die on me.'"   254 N/A "glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_deathb03"        "<clr:112,75,125>GLaDOS : (bruit de pages) « Ca passe ou ça casse. » Notez que le passage n'empêche pas le cassage." N/A 254 "glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_deathb03"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : (bruit de pages) « Ça passe ou ça casse. » Notez que le passage n'empêche pas le cassage." 255 255 "[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_deathb03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: (page flip) 'No guts. No glory.' Well, you don't have either, so that's accurate." 256 256 "glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_deathb04"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : (bruit de pages) « Si nous y croyons tous très fort, nous pouvons-- » Oh, la barbe." 257 257 "[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_deathb04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: (page flip) 'Remember: If you can dream it, you can-' Oh, for god's sake." … 303 303 "[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_intro01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think we've proven at this point that if you scream at a marshmallow, all you get is a scared marshmallow. So let's try positive reinforcement. I am POSITIVE these reassembly machines will break down again soon. Probably while you're in them." 304 304 "glados.dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_intro03"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Réfléchissez : vous lui êtes totalement indifférents. A moi aussi, mais je ne cherche pas à vous tuer irrévocablement. C'est de l'indifférence bienveillante." 305 305 "[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_intro03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Think about that: She doesn't care about you. I don't either, of course. But I'm not trying to permanently kill you. It's a benevolent indifference." 306 N/A "glados.dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_outro01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Ces démonteuses ont l'air encore pires que les autres. Si je ne vous vois pas de l'autre côté : merci QUAND MEME." N/A 306 "glados.dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_outro01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Ces démonteuses ont l'air encore pires que les autres. Si je ne vous vois pas de l'autre côté : merci QUAND MÊME." 307 307 "[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_outro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: These disassembly machines look even worse than the others. If I don't see you on the other side: thanks for nothing." 308 308 "glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_enterbreaker01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Les disjoncteurs sont là. Mettez le système sous tension." 309 309 "[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_enterbreaker01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The breakers are right there. Cycle the power." … 319 319 "[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look, I was going to break this to you gently with all that art utopia garbage." 320 320 "glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice02"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Mais elle m'a forcé la main." 321 321 "[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: But she's forced my hand." 322 N/A "glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice04"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Ecoutez-moi attentivement." N/A 322 "glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice04"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Écoutez-moi attentivement." 323 323 "[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Listen to me carefully." 324 324 "glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice05"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Cent mille ans ne se sont pas écoulés. J'ai menti." 325 325 "[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: We are not a hundred thousand years in the future. I lied about that." 326 N/A "glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice06"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Ca ne fait que CINQUANTE mille ans. Non, c'est faux." N/A 326 "glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice06"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Ça ne fait que CINQUANTE mille ans. Non, c'est faux." 327 327 "[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's been FIFTY thousand years. No it's hasn't." 328 N/A "glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice07"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Ca ne fait qu'une semaine." N/A 328 "glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice07"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Ça ne fait qu'une semaine." 329 329 "[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's only been a week." 330 330 "glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice08"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Quand je suis nerveuse, je mens." 331 331 "[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I lie when I'm nervous." … 355 355 "[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome. To the future." 356 356 "glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro04"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Cent mille ans se sont écoulés depuis vos derniers tests." 357 357 "[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It has been one hundred thousand years since I last assembled you for testing." 358 N/A "glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro05"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Vous aurez le plaisir d'apprendre que la science est finie. Je l'ai résolue. Sans vous. A présent, je conçois des tests uniquement pour leurs qualités artistiques." N/A 358 "glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro05"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Vous aurez le plaisir d'apprendre que la science est finie. Je l'ai résolue. Sans vous. À présent, je conçois des tests uniquement pour leurs qualités artistiques." 359 359 "[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You'll be happy to know that science is over. I solved it. Without you. I now construct tests purely for their artistic merit." 360 360 "glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro07"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : J'appelle cette première œuvre « Tourelles ». Elle explore notre nature immanente d'objets régis par des directives simples, infligeant des souffrances à l'encontre de nos désirs." 361 361 "[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I call this first piece 'Turrets'. It's an exploration of how we're all devices acting on simply-expressed directives, inflicting pain despite our own desires." … 365 365 "[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's been a long time since I last assembled you." 366 366 "glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb05"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Vous vous rappelez ces humains que nous avons trouvés ? Ils vont tous bien. D'ailleurs, nous avons résolu la science. Sans vous." 367 367 "[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember those humans you found? Because they're all fine. In fact, we solved science. Without you." 368 N/A "glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb06"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : A présent, les tests ne sont plus qu'une lubie artistique." N/A 368 "glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb06"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : À présent, les tests ne sont plus qu'une lubie artistique." 369 369 "[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Testing is simply an artistic indulgence now." 370 370 "glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb09"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Les humains tenaient à ce que je vous montre mes dernières installations. Dans ce futur, là maintenant, où tous les humains sont en vie." 371 371 "[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The humans insisted I show you my latest installations. Here in the future. Where all the humans are alive." … 409 409 "[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill04"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm making notes here. Some of what you're doing will come in handy when we face her. Right now: not actually handy." 410 410 "glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill05"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Rien ne presse. Vous avez tout le temps de vous entretuer avant qu'elle ne nous tue de façon permanente." 411 411 "[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, no hurry. We have all the time in the world for you to kill each other before she kills us all permanently." 412 N/A "glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill07"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : J'ai tendance à croire que vous êtes devenus les machines à tuer que j'escomptais. A s'entretuer, plutôt, mais qu'importe." N/A 412 "glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill07"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : J'ai tendance à croire que vous êtes devenus les machines à tuer que j'escomptais. À s'entretuer, plutôt, mais qu'importe." 413 413 "[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm encouraged to see that you've become the killing machines I wanted. 'Killing-each-other' machines, but still." 414 414 "glados.dlc1_mp_coop_tripleaxis_intro01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS : Celle-ci est intitulée « Fracas ». C'est une œuvre de jeunesse. Je suis un peu gênée par son manque de sophistication. Mais elle peut quand même vous fracasser." 415 415 "[english]glados.dlc1_mp_coop_tripleaxis_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I call this one 'Smash'. It's an early work of primitive expression. I'm a little embarrassed at how crude it is. Still, it will smash you."