Template:PatchDiff/April 29, 2011 Patch/portal2/resource/portal2 tchinese.txt

197 197 "[english]ACH_SAVE_CUBE_T"       "Preservation of Mass"   198 198 "ACH_SAVE_CUBE_D"        "打破測試室 07 的規則"   199 199 "[english]ACH_SAVE_CUBE_D"        "Break the rules in Test Chamber 07"   200 N/A "ACH_LAUNCH_TURRET_T"        "飛天蛋塔"   N/A 200 "ACH_LAUNCH_TURRET_T"        "飛天機槍塔"   201 201 "[english]ACH_LAUNCH_TURRET_T"        "Pturretdactyl"   202 202 "ACH_LAUNCH_TURRET_D"        "使用對空跳板將一座機槍塔彈飛出去"   203 203 "[english]ACH_LAUNCH_TURRET_D"        "Use an Aerial Faith Plate to launch a turret"   204 N/A "ACH_CLEAN_UP_T"        "最終傳送"   N/A 204 "ACH_CLEAN_UP_T"        "最終傳遞"   205 205 "[english]ACH_CLEAN_UP_T"        "Final Transmission"   206 206 "ACH_CLEAN_UP_D"        "找到鼠男巢穴中隱藏的暗號"   207 207 "[english]ACH_CLEAN_UP_D"        "Find the hidden signal in one of the Rat Man's dens"  …  293 293 "[english]ACH_TEACHER_T"        "Professor Portal"   294 294 "ACH_TEACHER_D"        "通過所有合作模式關卡後，前往校準關卡到線上和一個從沒玩過的好友一起闖關"   295 295 "[english]ACH_TEACHER_D"        "After completing co-op, complete Calibration Course online with a friend who hasn’t played before"   296 N/A "ACH_WITH_STYLE_T"        "空中接力"   N/A 296 "ACH_WITH_STYLE_T"        "高空秀"   297 297 "[english]ACH_WITH_STYLE_T"        "Air Show"   298 298 "ACH_WITH_STYLE_D"        "在合作模式中，於落地前做出 2 個高空特殊姿勢"   299 299 "[english]ACH_WITH_STYLE_D"        "Perform 2 aerial gestures before touching the ground in co-op"  …  493 493 "[english]P2_Actions_Title"        "ACTIONS"   494 494 "P2_Coop_Title"        "團隊合作"   495 495 "[english]P2_Coop_Title"        "CO-OP"   496 N/A "P2_Primary_Attack"        "射擊藍色入口"   N/A 496 "P2_Primary_Attack"        "發射藍色入口"   497 497 "[english]P2_Primary_Attack"        "Fire Blue Portal"   498 N/A "P2_Secondary_Attack"        "射擊橘色入口"   N/A 498 "P2_Secondary_Attack"        "發射橘色入口"   499 499 "[english]P2_Secondary_Attack"        "Fire Orange Portal"   500 500 "P2_Zoom"        "縮放開關"   501 501 "[english]P2_Zoom"        "Toggle Zoom"  …  515 515 "[english]P2_Scoreboard_Ping"        "Ping"   516 516 "P2_Scoreboard_Dead"        "死亡"   517 517 "[english]P2_Scoreboard_Dead"        "Dead"   518 N/A "P2_Team_Red"        "P 型機體"   N/A 518 "P2_Team_Red"        "P-body"   519 519 "[english]P2_Team_Red"        "P-body"   520 N/A "P2_Team_Blue"        "阿特拉斯"   N/A 520 "P2_Team_Blue"        "Atlas"   521 521 "[english]P2_Team_Blue"        "Atlas"   522 522 "P2_Team_RedUpper"        "P-BODY"   523 523 "[english]P2_Team_RedUpper"        "P-BODY"  …  717 717 "[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens15"        "Wheatley: Yahh. Gehhh!"  718 718 "cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short05"        "Wheatley：啊！"   719 719 "[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short05"        "Wheatley: AH!"   720 N/A "cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short06"        "惠特利：啊啊！"   N/A 720 "cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short06"        "Wheatley: 啊啊！"   721 721 "[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short06"        "Wheatley: AHH!"   722 722 "cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short07"        "Wheatley: 啊呀！"   723 723 "[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short07"        "Wheatley: AH!"  …  741 741 "[english]cheaptitles_glados.moonportalpush02"        "GLaDOS: I already fixed it."   742 742 "cheaptitles_glados.moonportalpush04"        "GLaDOS：所以你不用再回來啦！"   743 743 "[english]cheaptitles_glados.moonportalpush04"        "GLaDOS: And you are NOT coming back!" 744 N/A "cheaptitles_core01.space02"       "Core 1: 太گܟ太空！"   N/A 744 "cheaptitles_core01.space02"        "Core 1：太空？太空！"   745 745 "[english]cheaptitles_core01.space02"        "Core 1: Space? SPACE!" 746 746 "cheaptitles_core01.space21"       "Core 1: 太～～～～～空！"   747 747 "[english]cheaptitles_core01.space21"        "Core 1: SPAAACCCCCE!" … 749 749 "[english]cheaptitles_core01.babbleb18"        "Core 1: So much space. Need to see it all." 750 750 "cheaptitles_core01.babbleb24"       "核心 1：（驚嘆聲）"   751 751 "[english]cheaptitles_core01.babbleb24"        "Core 1: (excited gasps)"   752 N/A "cheaptitles_sphere03.outro_apology01"        "惠特利：我真希望我能把它全部帶走. 我衷心地希望. 我衷心的希望我能夠將它全部帶回去. 不只是因為我現在受困其中. "   N/A 752 "cheaptitles_sphere03.outro_apology01"        "Wheatley: 我真希望我能把它全部帶走. 我衷心地希望. 我衷心的希望我能夠將它全部帶回去. 不只是因為我現在受困其中. "   753 753 "[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology01"        "Wheatley: I wish I could take it all back. I honestly do. I honestly do wish I could take it all back. And not just because I'm stranded in space." 754 754 "cheaptitles_core01.space04"       "核心 1：我在宇宙中. "   755 755 "[english]cheaptitles_core01.space04"        "Core 1: I'm in space." 756 N/A "cheaptitles_sphere03.outro_apology02"       "惠特利：朋友，我知道你在. 對，因為我們兩個都在宇宙中. "   N/A 756 "cheaptitles_sphere03.outro_apology02"        "Wheatley: 朋友，我知道你在. 對，因為我們兩個都在宇宙中. "   757 757 "[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology02"        "Wheatley: I know you are, mate. Yup. We're both in space." 758 758 "cheaptitles_core01.space22"       "核心 1：宇宙宙宙！"   759 759 "[english]cheaptitles_core01.space22"        "Core 1: SPAAACE!" 760 N/A "cheaptitles_sphere03.outro_apology04"       "惠特利：總而言之，如果我能夠再見到她一面，你知道我會說什麼嗎？"   N/A 760 "cheaptitles_sphere03.outro_apology04"        "Wheatley: 總而言之，如果我能夠再見到她一面，你知道我會說什麼嗎？"   761 761 "[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology04"        "Wheatley: Anyway, you know, if I was ever to see her again, do you know what I'd say?" 762 762 "cheaptitles_core01.space03"       "核心 1：我在宇宙中. "   763 763 "[english]cheaptitles_core01.space03"        "Core 1: I'm in space." 764 N/A "cheaptitles_sphere03.outro_apology05"       "惠特利：我會衷心地說「我很抱歉. 」我很抱歉，我是這麼的蠻橫霸道，而我由衷地道歉. "   N/A 764 "cheaptitles_sphere03.outro_apology05"        "Wheatley: 我會衷心地說「我很抱歉. 」我很抱歉，我是這麼的蠻橫霸道，而我由衷地道歉. "   765 765 "[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology05"        "Wheatley: I'd say 'I'm sorry.' Sincerely. I am sorry. I was bossy and monstrous, and I am genuinely sorry." 766 N/A "cheaptitles_sphere03.outro_apology06"       "惠特利：劇終. "   N/A 766 "cheaptitles_sphere03.outro_apology06"        "Wheatley: 劇終. "   767 767 "[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology06"        "Wheatley: The end." 768 768 "cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro24"       "GLaDOS：你成功了！你真的辦到了！"   769 769 "[english]cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro24"        "GLaDOS: You did it! You really did it!" … 805 805 "[english]song.line12"        "She was a lot like you"   806 806 "song.line13"        "但體態比妳輕盈許多"   807 807 "[english]song.line13"        "Maybe not quite as heavy"   808 N/A "song.line14"        "現在我們可愛的Caroline也來了"   N/A 808 "song.line14"        "現在我們可愛的小 Caroline 也來了"   809 809 "[english]song.line14"        "Now little Caroline is in here too"   810 810 "song.line15"        "某日他們將我喚醒"   811 811 "[english]song.line15"        "One day they woke me up"  …  903 903 "[english]LoadoutSlot_Gesture"        "GESTURE"   904 904 "LoadoutSlot_Skin"        "塗裝"   905 905 "[english]LoadoutSlot_Skin"        "SKIN"   906 N/A "P2_WearableType_Hat"        "帽"   N/A 906 "P2_WearableType_Hat"        "帽子"   907 907 "[english]P2_WearableType_Hat"        "Hat"   908 908 "P2_WearableType_FacialHair"        "鬍子"   909 909 "[english]P2_WearableType_FacialHair"        "Facial Hair"  …  919 919 "[english]P2_Type_StoreBundle"        "Bundle"   920 920 "P2_Wearable_Beret"        "機器人貝雷帽"   921 921 "[english]P2_Wearable_Beret"        "BOT'S BERET"   922 N/A "P2_Wearable_TopHat"        "自動化的高帽"   N/A 922 "P2_Wearable_TopHat"        "機器人高帽"   923 923 "[english]P2_Wearable_TopHat"        "AUTOMATON'S TOPHAT"   924 924 "P2_Wearable_WCCHat"        "仿生無邊帽"   925 925 "[english]P2_Wearable_WCCHat"        "BIONIC BEANIE"  …  939 939 "[english]P2_Skin_Moon"        "MOON SKINS"   940 940 "P2_Skin_WCC"        "WCC 塗裝"   941 941 "[english]P2_Skin_WCC"        "WCC SKINS"   942 N/A "P2_Gesture_Eggbot_SitSpin"        "P-BODY 特殊姿勢: SITSPIN"   N/A 942 "P2_Gesture_Eggbot_SitSpin"        "P-BODY 蹲轉"   943 943 "[english]P2_Gesture_Eggbot_SitSpin"        "P-BODY SITSPIN"   944 N/A "P2_Gesture_Eggbot_FacePalm"        "P-BODY特殊姿勢: 手遮臉"   N/A 944 "P2_Gesture_Eggbot_FacePalm"        "P-BODY 手遮臉"   945 945 "[english]P2_Gesture_Eggbot_FacePalm"        "P-BODY FACEPALM"   946 N/A "P2_Gesture_Eggbot_Shrug"        "P-BODY特殊姿勢: 聳肩"   N/A 946 "P2_Gesture_Eggbot_Shrug"        "P-BODY 聳肩"   947 947 "[english]P2_Gesture_Eggbot_Shrug"        "P-BODY SHRUG"   948 N/A "P2_Gesture_Eggbot_ThumbsUp"        "P-BODY特殊姿勢: 豎起拇指"   N/A 948 "P2_Gesture_Eggbot_ThumbsUp"        "P-BODY 豎起拇指"   949 949 "[english]P2_Gesture_Eggbot_ThumbsUp"        "P-BODY THUMBS UP"   950 N/A "P2_Gesture_Eggbot_FistPump"        "P-BODY特殊姿勢: 加油"   N/A 950 "P2_Gesture_Eggbot_FistPump"        "P-BODY 加油"   951 951 "[english]P2_Gesture_Eggbot_FistPump"        "P-BODY FIST PUMP"   952 N/A "P2_Gesture_Eggbot_PretzelWave"        "P-BODY特殊姿勢: PRETZEL揮手"   N/A 952 "P2_Gesture_Eggbot_PretzelWave"        "P-BODY 椒鹽捲餅式揮手"   953 953 "[english]P2_Gesture_Eggbot_PretzelWave"        "P-BODY PRETZEL WAVE"   954 N/A "P2_Gesture_Eggbot_SpinJump"        "P-BODY特殊姿勢: 轉跳"   N/A 954 "P2_Gesture_Eggbot_SpinJump"        "P-BODY 轉跳"   955 955 "[english]P2_Gesture_Eggbot_SpinJump"        "P-BODY SPIN JUMP"   956 N/A "P2_Gesture_Eggbot_SelfSpin"        "P-BODY 特殊姿勢: 自轉"   N/A 956 "P2_Gesture_Eggbot_SelfSpin"        "P-BODY 自轉"   957 957 "[english]P2_Gesture_Eggbot_SelfSpin"        "P-BODY SELFSPIN"   958 N/A "P2_Gesture_Ballbot_FacePalm"        "ATLAS特殊姿勢: 手遮臉"   N/A 958 "P2_Gesture_Ballbot_FacePalm"        "ATLAS 手遮臉"   959 959 "[english]P2_Gesture_Ballbot_FacePalm"        "ATLAS FACEPALM"   960 N/A "P2_Gesture_Ballbot_Shrug"        "ATLAS特殊姿勢: 聳肩"   N/A 960 "P2_Gesture_Ballbot_Shrug"        "ATLAS 聳肩"   961 961 "[english]P2_Gesture_Ballbot_Shrug"        "ATLAS SHRUG"   962 N/A "P2_Gesture_Ballbot_ThumbsUp"        "ATLAS特殊姿勢: 豎起拇指"   N/A 962 "P2_Gesture_Ballbot_ThumbsUp"        "ATLAS 豎起拇指"   963 963 "[english]P2_Gesture_Ballbot_ThumbsUp"        "ATLAS THUMBS UP"   964 N/A "P2_Gesture_Ballbot_FistPump"        "ATLAS 特殊姿勢: 加油"   N/A 964 "P2_Gesture_Ballbot_FistPump"        "ATLAS 加油"   965 965 "[english]P2_Gesture_Ballbot_FistPump"        "ATLAS FIST PUMP"   966 N/A "P2_Gesture_Ballbot_HeadSpin"        "ATLAS特殊姿勢: 頭轉"   N/A 966 "P2_Gesture_Ballbot_HeadSpin"        "ATLAS 頭轉"   967 967 "[english]P2_Gesture_Ballbot_HeadSpin"        "ATLAS HEAD SPIN"   968 N/A "P2_Gesture_Ballbot_Dance"        "ATLAS特殊姿勢: 舞轉"   N/A 968 "P2_Gesture_Ballbot_Dance"        "ATLAS 舞轉"   969 969 "[english]P2_Gesture_Ballbot_Dance"        "ATLAS DANCE SPIN"   970 N/A "P2_Gesture_Ballbot_Basketball1"        "ATLAS 特殊姿勢: 運球"   N/A 970 "P2_Gesture_Ballbot_Basketball1"        "ATLAS 運球"   971 971 "[english]P2_Gesture_Ballbot_Basketball1"        "ATLAS DRIBBLE"   972 N/A "P2_Gesture_Ballbot_Basketball2"        "ATLAS 特殊姿勢: 滾動"   N/A 972 "P2_Gesture_Ballbot_Basketball2"        "ATLAS 滾動"   973 973 "[english]P2_Gesture_Ballbot_Basketball2"        "ATLAS ROLL"   974 974 "P2_Wearable_FlagWCC"        "WCC 旗幟"   975 975 "[english]P2_Wearable_FlagWCC"        "WCC FLAG"  …  977 977 "[english]P2_Wearable_FlagBlack"        "CUBE N SKULL FLAGS"   978 978 "P2_Wearable_FlagMoon"        "月旗幟"   979 979 "[english]P2_Wearable_FlagMoon"        "MOON FLAG"   980 N/A "P2_Wearable_FlagAmnesia"        "AMNESIA旗幟"   N/A 980 "P2_Wearable_FlagAmnesia"        "AMNESIA 旗幟"   981 981 "[english]P2_Wearable_FlagAmnesia"        "AMNESIA FLAG"   982 982 "P2_Wearable_FlagAudiosurf"        "AUDIOSURF 旗幟"   983 983 "[english]P2_Wearable_FlagAudiosurf"        "AUDIOSURF FLAG"  …  995 995 "[english]P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle"        "COMPLETE PACK"   996 996 "P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle_Desc"        "包括以下所有物品:"   997 997 "[english]P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle_Desc"        "Includes all the following items:"   998 N/A "P2_Wearable_HardHat"        "APERTURE 實驗室硬頂帽"   N/A 998 "P2_Wearable_HardHat"        "光圈實驗室硬頂帽"   999 999 "[english]P2_Wearable_HardHat"        "APERTURE LABS HARD HAT"   1000 1000 "P2_Wearable_MannCoCap"        "MANN CO. 帽"   1001 1001 "[english]P2_Wearable_MannCoCap"        "MANN CO. CAP"  …  1011 1011 "[english]P2_Wearable_VikingHelm"        "TYRANT'S HELM"   1012 1012 "Store_IntroTitle"        "商店"   1013 1013 "[english]Store_IntroTitle"        "Robot Enrichment Annex"   1014 N/A "Store_IntroTitle2"        "歡迎, 新世代!" N/A 1014 "Store_IntroTitle2"       "歡迎，新世代！"   1015 1015 "[english]Store_IntroTitle2"        "Welcome, Future-Starter!" 1016 N/A "Store_IntroText"       "機器人是最佳的實驗對象. 我們不是要奉承你,因為我們不會幫你安裝傲慢核心,所以沒有必要. 之所以會提及至此是因為統計數據已證實它了. 機器人們可不吃不睡. 你們不會要求加薪,因為我們不付你們薪資. 你門效率高, 事實上,解雇單被用完後,我們必須特地找一些雜事給僅剩的人類員工做. 我們指定他們設計升級版給道德比他們更好的你們,工作替代他們的你們. 若你們不滿意這些改變,我們將指定人類設計他們自己的解雇單,所以機器人們可以取代他們. "   N/A 1016 "Store_IntroText"        "機器人是最佳的實驗對象. 我們不是要奉承你，因為我們沒有幫你安裝傲慢核心，所以沒有必要. 之所以會提及至此是因為統計數據已證實它了. 機器人們不用吃，也不用睡. 你們不會要求加薪，因為我們不付你們薪資. 你們效率高，事實上，解雇單被用完後，我們必須特地找一些雜事給僅剩的人類員工做. 我們指派他們設計升級版給道德比他們更好的你們、替代他們工作的你們. 如果這些升級不符合你們的標準請馬上告訴我們，我們會指派人類去設計他們自己的解僱單，以便以機器人取代他們. "   1017 1017 "[english]Store_IntroText"        "Robots make the perfect test subjects. We are not trying to flatter you, because we did not install arrogance cores in you, so there is no need. We only mention it because it is statistically proven to be true. Robots do not sleep. You do not eat. You do not ask for raises, because we do not pay you. You are so efficient, in fact, that we had to find some busy work for the few human employees who were left after we ran out of pink slips. We tasked them with designing upgrades for their moral betters (you) and workplace replacements (also you). Please do not hesitate to let us know if these upgrades do not meet your standards, and we will task the humans to design their own pink slips so they can be replaced by robots."  1018 1018 "Store_ClassImageMouseover"        "此物品可供 %s1 使用. "  1019 1019 "[english]Store_ClassImageMouseover"        "This item can be used by %s1."  …  1037 1037 "[english]Store_Price_Sale"        "SALE!"   1038 1038 "Store_Items_Atlas"        "ATLAS 專屬物品(%s1)"   1039 1039 "[english]Store_Items_Atlas"        "ATLAS ONLY ITEMS  (%s1)"   1040 N/A "Store_Items_Pbody"        "P-BODY專屬物品 (%s1)"   N/A 1040 "Store_Items_Pbody"        "P-BODY 專屬物品 (%s1)"   1041 1041 "[english]Store_Items_Pbody"        "P-BODY ONLY ITEMS  (%s1)"   1042 1042 "Store_Crossplay_Warning_Skins"        "備註: 與PS3夥伴進行合作模式時將看不見塗裝. "  1043 1043 "[english]Store_Crossplay_Warning_Skins"        "Note: Skins will not be visible while playing co-op with a PS3 partner."