Template:PatchDiff/October 7, 2011 Patch/portal2/resource/basemodui tchinese.txt

347 347 "[english]L4D360UI_Countdown_Time"       "Game Starts in: %s1"   348 348 "L4D360UI_UnderConstruction"        "[建構中]"   349 349 "[english]L4D360UI_UnderConstruction"        "[Under Construction]"   350 N/A "L4D360UI_WaitScreen_WorkingMsg"        ""   351 N/A "[english]L4D360UI_WaitScreen_WorkingMsg"        ""   352 350 "L4D360UI_WaitScreen_CreatingLobby"        "建立大廳"   353 351 "[english]L4D360UI_WaitScreen_CreatingLobby"        "Creating a Lobby"   354 352 "L4D360UI_WaitScreen_JoiningParty"        "加入遊戲..." … 814 812 "[english]L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER"        "This Portal 2 saved game belongs to another user.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information." 815 813 "L4D360UI_Boot_Error_BROKEN"       "此《傳送門 2》遊戲儲存已損毀. 您必須立即退出遊戲，並刪除此《傳送門 2》遊戲儲存資訊. "   816 814 "[english]L4D360UI_Boot_Error_BROKEN"        "This Portal 2 saved game is corrupt.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information." 817 N/A "L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1"       "您必須立即退出遊戲，\n並確定您有足夠的可用硬碟空間： "   N/A 815 "L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1"        "您必須立即退出遊戲，\n並確定您有足夠的可用硬碟空間："   818 816 "[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1"        "You must quit now and free up some\nhard disk space: additional "   819 817 "L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2"        " MB. "   820 818 "[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2"        " MB required." … 1746 1744 "[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Fail"        "The code you are trying to redeem is invalid. Please try again." 1747 1745 "L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Already"       "你要兌換獎勵代碼已被使用. 請稍候再試其他代碼. "   1748 1746 "[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Already"        "The code you are trying to redeem has been already used. Please redeem a different code." 1749 N/A "L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Owned"       "您要兑换的代码是您已经拥有的内容. 请兑换不同的代码. "   N/A 1747 "L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Owned"        "您要兌換的代碼是您已經擁有的內容，請兌換不同的代碼. "   1750 1748 "[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Owned"        "The code you are trying to redeem is for content that you already own. Please redeem a different code." 1751 1749 "L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC00"       "《傳送門 2》的代碼已在你的電腦上成功的兌換!" 1752 1750 "[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC00"       "The code to access 'Portal 2' on your computer has been successfully redeemed!" … 2668 2666 "[english]L4D360UI_Loading_Starring"        "Starring: "   2669 2667 "L4D360UI_Loading_Costarring"        "聯合主演： "   2670 2668 "[english]L4D360UI_Loading_Costarring"        "Co-starring: "   2671 N/A "L4D360UI_Loading_GameMode_"        ""   2672 N/A "[english]L4D360UI_Loading_GameMode_"        ""   2673 2669 "L4D360UI_Loading_GameMode_coop"        "加入合作模式遊戲. "   2674 2670 "[english]L4D360UI_Loading_GameMode_coop"        "Joining a Cooperative game." 2675 2671 "L4D360UI_Loading_GameMode_realism"       "加入寫實遊戲. "  …  3458 3454 "[english]SessionError_ConnectionFailedAfter"        "Connection to game server failed." 3459 3455 "SessionError_ServerShuttingDown"       "遊戲伺服器已經關閉. "   3460 3456 "[english]SessionError_ServerShuttingDown"        "Game server has been shut down." 3461 N/A "PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel"       "重新開始等級..." 3462 N/A "[english]PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel"       "Restarting Level..." 3463 N/A "PORTAL2_ChallengeMode"       "挑戰模式"   3464 N/A "[english]PORTAL2_ChallengeMode"        "CHALLENGE MODE"   3465 N/A "PORTAL2_Leaderboard_Portals"        "傳送門"   3466 N/A "[english]PORTAL2_Leaderboard_Portals"        "PORTALS"   3467 N/A "PORTAL2_Leaderboard_Distance"        "距離"   3468 N/A "[english]PORTAL2_Leaderboard_Distance"        "DISTANCE"   3469 N/A "PORTAL2_Leaderboard_Time"        "時間"   3470 N/A "[english]PORTAL2_Leaderboard_Time"        "TIME"   3471 N/A "PORTAL2_ReplayMap"        "重玩地圖"   3472 N/A "[english]PORTAL2_ReplayMap"        "Replay Map"   3473 N/A "PORTAL2_PlaySelectedMap"        "進行選取地圖"   3474 N/A "[english]PORTAL2_PlaySelectedMap"        "Play Selected Map"   3475 N/A "PORTAL2_Challenge_YourBest"        "你最棒的"   3476 N/A "[english]PORTAL2_Challenge_YourBest"        "Your Best"   3477 N/A "PORTAL2_Challenge_Friends"        "好友"   3478 N/A "[english]PORTAL2_Challenge_Friends"        "Friends"   3479 N/A "PORTAL2_Challenge_Everyone"        "大家"   3480 N/A "[english]PORTAL2_Challenge_Everyone"        "Everyone"   3481 N/A "PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning"        "你必須登入才能看排行榜"   3482 N/A "[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning"        "You must be signed in to view Leaderboards." 3483 N/A "PORTAL2_CoopMode_Header"       "合作模式"   3484 N/A "[english]PORTAL2_CoopMode_Header"        "CO-OP MODE"   3485 N/A "PORTAL2_StandardCoopMode"        "標準合作"   3486 N/A "[english]PORTAL2_StandardCoopMode"        "Standard Co-op"   3487 N/A "PORTAL2_ChallengeCoopMode"        "挑戰模式之合作"   3488 N/A "[english]PORTAL2_ChallengeCoopMode"        "Challenge Mode Co-op"   3489 N/A "PORTAL2UI_ChallengeMode_Explanation"        "挑戰模式中, 你將嘗試用最少傳送門,步行距離最短,或最短時間完成遊戲. 與好友們及全球排行榜一較高下. 挑戰模式中將無法儲存遊戲. "   3490 N/A "[english]PORTAL2UI_ChallengeMode_Explanation"        "In Challenge Mode, you attempt to complete levels with the fewest portal placements, smallest distance traveled, or shortest time. Compare your skills against your friends and global leaderboards. Games cannot be saved during Challenge Mode." 3491 N/A "Portal2UI_RestartLevelQ"       "重新開始等級?" 3492 N/A "[english]Portal2UI_RestartLevelQ"       "Restart Level?" 3493 N/A "Portal2UI_RestartLevelConfMsg"       "你確定要重新開始等級?\n任何進度將會遺失"   3494 N/A "[english]Portal2UI_RestartLevelConfMsg"        "Are you sure you want to restart this level?\nAny progress in this level will be lost." 3495 N/A "PORTAL2_ButtonAction_Restart"       "重新開始"   3496 N/A "[english]PORTAL2_ButtonAction_Restart"        "Restart"   3497 3457 }   3498 3458 }