Template:PatchDiff/October 7, 2011 Patch/update/resource/basemodui tu japanese.txt

17 17 "[english]PORTAL2_Leaderboard_Time"       "TIME"   18 18 "PORTAL2_ReplayMap"        "リプレイ"   19 19 "[english]PORTAL2_ReplayMap"        "Replay Map"   N/A 20 "PORTAL2_PlaySelectedMap"        "選択したマップをプレイ"   N/A 21 "[english]PORTAL2_PlaySelectedMap"        "Play Selected Map"   N/A 22 "PORTAL2_PlayNextMap"        "次のマップ"   N/A 23 "[english]PORTAL2_PlayNextMap"        "Play Next Map"   N/A 24 "PORTAL2_ViewPortals"        "ポータル数を確認する"   N/A 25 "[english]PORTAL2_ViewPortals"        "View Portals"   N/A 26 "PORTAL2_ViewTime"        "タイムを確認する"   N/A 27 "[english]PORTAL2_ViewTime"        "View Time"   N/A 28 "PORTAL2_ContinueToCoop"        "続ける"   N/A 29 "[english]PORTAL2_ContinueToCoop"        "Continue"   N/A 30 "PORTAL2_Challenge_NoScore"        "記録なし"   N/A 31 "[english]PORTAL2_Challenge_NoScore"        "No Score"   20 32 "PORTAL2_Challenge_YourBest"        "自己ベスト"   21 33 "[english]PORTAL2_Challenge_YourBest"        "Your Best"   N/A 34 "PORTAL2_Challenge_TopFriend"        "トッププレイヤー"   N/A 35 "[english]PORTAL2_Challenge_TopFriend"        "Top Friend"   N/A 36 "PORTAL2_Challenge_FriendToBeat"        "倒すべきフレンド"   N/A 37 "[english]PORTAL2_Challenge_FriendToBeat"        "Friend To Beat"   22 38 "PORTAL2_Challenge_Friends"        "フレンド"   23 39 "[english]PORTAL2_Challenge_Friends"        "Friends"   24 40 "PORTAL2_Challenge_Everyone"        "全員"   25 41 "[english]PORTAL2_Challenge_Everyone"        "Everyone"   N/A 42 "PORTAL2_Challenge_Community_Stats"        "コミュニティデータ"   N/A 43 "[english]PORTAL2_Challenge_Community_Stats"        "COMMUNITY STATS"   N/A 44 "PORTAL2_FinalScore"        "最終スコア"   N/A 45 "[english]PORTAL2_FinalScore"        "Final"   N/A 46 "PORTAL2_CurrentScore"        "現在のスコア"   N/A 47 "[english]PORTAL2_CurrentScore"        "Current"   26 48 "PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning"        "ランキングを表示するにはサインインしてください. "  27 49 "[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning"        "You must be signed in to view Leaderboards."   N/A 50 "PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_X360"        "ランキングを表示するにはXbox LIVE にサインインする必要があります. "  N/A 51 "[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_X360"        "You must be signed in to Xbox LIVE to view Leaderboards."   N/A 52 "PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN"        "ランキングを表示するにはPSN にサインインする必要があります. "  N/A 53 "[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN"        "You must be signed in to PSN to view Leaderboards."   N/A 54 "PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_Steam"        "ランキングを表示するにはSteamにサインインする必要があります. "  N/A 55 "[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_Steam"        "You must be signed in to Steam to view Leaderboards."   N/A 56 "PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN_Steam"        "ランキングを表示するにはPSNとSteamにサインインする必要があります. "  N/A 57 "[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN_Steam"        "You must be signed in to PSN and Steam to view Leaderboards."   N/A 58 "L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required"        "記録はセーブされません. "  N/A 59 "[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required"        "Results will not be saved."   N/A 60 "L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required_alt"        "記録はランキングに反映されません. "  N/A 61 "[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required_alt"        "Results will not be saved to Leaderboards."   N/A 62 "L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Required"        "PSNにサインインしなければ、記録はランキングに反映されません. "  N/A 63 "[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Required"        "Results will not be saved to Leaderboards while not signed in to PSN."   N/A 64 "L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Steam_Required"        "Steamにサインインしなければ、記録はランキングに反映されません. "  N/A 65 "[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Steam_Required"        "Results will not be saved to Leaderboards while not signed in to Steam."   N/A 66 "L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Steam_Required"        "PSNとSteamにサインインしなければ、記録はランキングに反映されません. "  N/A 67 "[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Steam_Required"        "Results will not be saved to Leaderboards while not signed in to PSN and Steam."   28 68 "PORTAL2_CoopMode_Header"        "協力モード"   29 69 "[english]PORTAL2_CoopMode_Header"        "CO-OP MODE"   30 70 "PORTAL2_StandardCoopMode"        "標準協力モード"   31 71 "[english]PORTAL2_StandardCoopMode"        "Standard Co-op"   32 72 "PORTAL2_ChallengeCoopMode"        "チャレンジ協力モード"   33 73 "[english]PORTAL2_ChallengeCoopMode"        "Challenge Mode Co-op"   N/A 74 "PORTAL2_FewestPortals"        "最少ポータル数"   N/A 75 "[english]PORTAL2_FewestPortals"        "FEWEST PORTALS"   N/A 76 "PORTAL2_FastestTime"        "最短時間"   N/A 77 "[english]PORTAL2_FastestTime"        "FASTEST TIME"   N/A 78 "PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Header"        "チート検出！"   N/A 79 "[english]PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Header"        "Cheats Detected!"   N/A 80 "PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Explanation"        "スコアは記録されませんでした. \nチートを無効化してからメインメニューより再スタートしてください. "  N/A 81 "[english]PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Explanation"        "Scores have not been saved.\nPlease disable cheats and restart from main menu."   N/A 82 "PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel"        "レベルを再スタート"   N/A 83 "[english]PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel"        "RESTART LEVEL"   34 84 "Portal2UI_RestartLevelQ"        "レベルを再スタートしますか?"   35 85 "[english]Portal2UI_RestartLevelQ"        "Restart Level?"   36 86 "Portal2UI_RestartLevelConfMsg"        "このレベルを再スタートしてよろしいですか？\nこのレベルにおける進行データは全て失われます. "  37 87 "[english]Portal2UI_RestartLevelConfMsg"        "Are you sure you want to restart this level?\nAny progress in this level will be lost."   N/A 88 "Portal2UI_GoToHubStdCase"        "ハブ"   N/A 89 "[english]Portal2UI_GoToHubStdCase"        "Go to Hub"   N/A 90 "PORTAL2UI_ExitToMainMenu"        "終了"   N/A 91 "[english]PORTAL2UI_ExitToMainMenu"        "Exit to Main Menu"   38 92 "PORTAL2_ButtonAction_Restart"        "再スタート"   39 93 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Restart"        "Restart"   40 94 "PORTAL2_ButtonAction_Discard"        "破棄する"   41 95 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Discard"        "Discard"   42 96 "PORTAL2_ButtonAction_Play"        "プレイ"   43 97 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Play"        "Play"   N/A 98 "PORTAL2_ChallengeMode_LevelTransition"        "選択したレベルに変更中"   N/A 99 "[english]PORTAL2_ChallengeMode_LevelTransition"        "Changing to Selected Level"   44 100 "SessionError_ConnectionFailedAfter"        "ゲームサーバーへの接続に失敗しました. "  45 101 "[english]SessionError_ConnectionFailedAfter"        "Connection to game server failed."   46 102 "SessionError_ServerShuttingDown"        "ゲームサーバーが終了されました. "  47 103 "[english]SessionError_ServerShuttingDown"        "Game server has been shut down."   N/A 104 "PORTAL2_Leaderboards_Invalid"        "ランキングデータを取得できませんでした. "  N/A 105 "[english]PORTAL2_Leaderboards_Invalid"        "Could not retrieve leaderboard data."   N/A 106 "PORTAL2_Leaderboards_Empty"        "まだこのレベルの記録は設立されて\nいません. "  N/A 107 "[english]PORTAL2_Leaderboards_Empty"        "No records have been established\nfor this level."   48 108 "CAPTION_COLORS_CORE_1"        "コア 1"   49 109 "[english]CAPTION_COLORS_CORE_1"        "Core 1"   50 110 "CAPTION_COLORS_CORE_2"        "コア 2"  …  75 135 "[english]PORTAL2_Extras_BootsTitle"        "Boots"   76 136 "PORTAL2_Extras_BootsSubtitle"        "Aperture プロモ - ブーツ"   77 137 "[english]PORTAL2_Extras_BootsSubtitle"        "Aperture Promo - Boots"   N/A 138 "PORTAL2_Controller_HorizontalLookType"        "水平視点移動設定"   N/A 139 "[english]PORTAL2_Controller_HorizontalLookType"        "Horizontal Look Type"   N/A 140 "PORTAL2_Controller_VerticalLookType"        "垂直視点移動設定"   N/A 141 "[english]PORTAL2_Controller_VerticalLookType"        "Vertical Look Type"   78 142 "PORTAL2_Controller_Buttons_Custom"        "カスタム"   79 143 "[english]PORTAL2_Controller_Buttons_Custom"        "Custom"   80 144 "P2Controller_NoAction"        "実行しない"   81 145 "[english]P2Controller_NoAction"        "No Action"   N/A 146 "PORTAL2_ButtonLayoutConf"        "ボタンレイアウトをカスタマイズ"   N/A 147 "[english]PORTAL2_ButtonLayoutConf"        "Custom Button Layout"   N/A 148 "PORTAL2_ButtonLayoutText"        "全てのコントロールボタンをデフォルトアクションにリセットしますか？"   N/A 149 "[english]PORTAL2_ButtonLayoutText"        "Reset all controller buttons to use their default actions?" N/A 150 "P2_Leaderboard_HUD"       "ランキングを表示"   N/A 151 "[english]P2_Leaderboard_HUD"        "View Leaderboard"   N/A 152 "L4D360UI_PSN"        "PlayStation®Network"   N/A 153 "[english]L4D360UI_PSN"        "PlayStation®Network"   N/A 154 "L4D360UI_StartChallengeMode_Searching"        "接続中..." N/A 155 "[english]L4D360UI_StartChallengeMode_Searching"       "Connecting..." N/A 156 "L4D360UI_StartChallengeMode_Searching_alt1"       "ランキングに接続中..." N/A 157 "[english]L4D360UI_StartChallengeMode_Searching_alt1"       "Connecting to Leaderboards..." N/A 158 "L4D360UI_StartChallengeMode_Error"       "チャレンジモードをプレイするためにはXbox LIVEにサインインする必要があります. "   N/A 159 "[english]L4D360UI_StartChallengeMode_Error"        "You must be signed in to Xbox LIVE to play challenge mode." N/A 160 "SessionError_TU_Required_20110805"       "指定されたゲームには必要なアップデートがインストールされていません\n対象ゲーム向けのアップデートをXbox LIVEからダウンロードする必要があります"        [$X360]   N/A 161 "[english]SessionError_TU_Required_20110805"        "The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from Xbox LIVE." N/A 162 "SessionError_TU_Required_20110805"       "指定されたゲームには必要なアップデートがインストールされていません. \n対象ゲーム向けのアップデートをPSNからダウンロードする必要があります. "        [$PS3]   N/A 163 "[english]SessionError_TU_Required_20110805"        "The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from PlayStation®Network." 82 164 "SP_MAP_NAME_CH1_MAP1"       "コンテナ乗り"   83 165 "[english]SP_MAP_NAME_CH1_MAP1"        "Container Ride"   84 166 "SP_MAP_NAME_CH1_MAP2"        "ポータルコンベヤー"  …  205 287 "[english]SP_MAP_NAME_CH9_MAP4"        "Finale 4"   206 288 "SP_MAP_NAME_cH10_MAP1"        "クレジット"   207 289 "[english]SP_MAP_NAME_cH10_MAP1"        "Credits"   208 N/A "P2ChallengeStats_Portals"        "ポータル数:"   209 N/A "[english]P2ChallengeStats_Portals"        "Portals:"   210 N/A "P2ChallengeStats_Time"        "時間："   211 N/A "[english]P2ChallengeStats_Time"        "Time:"   212 N/A "P2_Team_RedUpper"        "P-BODY"   213 N/A "[english]P2_Team_RedUpper"        "P-BODY"   214 N/A "P2_Team_BlueUpper"        "ATLAS"   215 N/A "[english]P2_Team_BlueUpper"        "ATLAS"   216 N/A "PORTAL2_PlaySelectedMap"        "選択したマップをプレイ"   217 N/A "[english]PORTAL2_PlaySelectedMap"        "Play Selected Map"   218 N/A "PORTAL2_ContinueToCoop"        "続ける"   219 N/A "[english]PORTAL2_ContinueToCoop"        "Continue"   220 N/A "PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel"        "レベルを再スタート"   221 N/A "[english]PORTAL2_InGameMainMenu_RestartLevel"        "RESTART LEVEL"   222 N/A "PORTAL2_ChallengeMode_LevelTransition"        "選択したレベルに変更中"   223 N/A "[english]PORTAL2_ChallengeMode_LevelTransition"        "Changing to Selected Level"   224 N/A "PORTAL2_Leaderboards_Invalid"        "ランキングデータを取得できませんでした. "  225 N/A "[english]PORTAL2_Leaderboards_Invalid"        "Could not retrieve leaderboard data."   226 N/A "PORTAL2_Leaderboards_Empty"        "まだこのレベルの記録は設立されて\nいません. "  227 N/A "[english]PORTAL2_Leaderboards_Empty"        "No records have been established\nfor this level."   228 N/A "PORTAL2_ButtonLayoutConf"        "ボタンレイアウトをカスタマイズ"   229 N/A "[english]PORTAL2_ButtonLayoutConf"        "Custom Button Layout"   230 N/A "PORTAL2_ButtonLayoutText"        "全てのコントロールボタンをデフォルトアクションにリセットしますか？"   231 N/A "[english]PORTAL2_ButtonLayoutText"        "Reset all controller buttons to use their default actions?"   232 290 "COOP_MAP_NAME_TR1_MAP1"        "01 ドア"   233 291 "[english]COOP_MAP_NAME_TR1_MAP1"        "01 Doors"   234 292 "COOP_MAP_NAME_TR1_MAP2"        "02 ボタン"  …  325 383 "[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP8"        "08 Gel Maze"   326 384 "COOP_MAP_NAME_TR6_MAP9"        "09 よりクレイジーなボックス"   327 385 "[english]COOP_MAP_NAME_TR6_MAP9"        "09 Crazier Box"   N/A 386 "GAME_MODE_SP_CHALLENGE"        "チャレンジモード"   N/A 387 "[english]GAME_MODE_SP_CHALLENGE"        "Challenge Mode"   N/A 388 "GAME_MODE_COOP_CHALLENGE"        "チャレンジ協力モード"   N/A 389 "[english]GAME_MODE_COOP_CHALLENGE"        "Coop Challenge"   328 390 "COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK6"        "アートセラピー"   329 391 "[english]COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK6"        "Art Therapy"   330 N/A "DLC_Select_Hint_Text"        "WARNING:エクストラコースはメインコースの後です. "  331 N/A "[english]DLC_Select_Hint_Text"        "WARNING: Extra courses take place after the main courses!"   332 N/A "PORTAL2_FewestPortals"        "最小ポータル数"   333 N/A "[english]PORTAL2_FewestPortals"        "FEWEST PORTALS"   334 N/A "PORTAL2_FastestTime"        "最短時間"   335 N/A "[english]PORTAL2_FastestTime"        "FASTEST TIME"   336 N/A "L4D360UI_PSN"        "PlayStation®Network"   337 N/A "[english]L4D360UI_PSN"        "PlayStation®Network"   338 392 "P2COOP_TrackName_0"        "コースが選択されていません"   339 393 "[english]P2COOP_TrackName_0"        "NO COURSE SELECTED"   340 394 "P2COOP_TrackName_6"        "アートセラピー"   341 395 "[english]P2COOP_TrackName_6"        "ART THERAPY"   N/A 396 "Portal2_DLC_1_MenuPromoItem"        "DLCを無料でダウンロード"   N/A 397 "[english]Portal2_DLC_1_MenuPromoItem"        "DOWNLOAD FREE DLC"   N/A 398 "SessionError_DLC_RequiredTitle_1"        "ピアレビュー"   N/A 399 "[english]SessionError_DLC_RequiredTitle_1"        "Peer Review"   N/A 400 "SessionError_DLC_RequiredKicked_1"        "ダウンロードコンテンツが選択されたため、ロビーから退出しました. "  N/A 401 "[english]SessionError_DLC_RequiredKicked_1"        "You were kicked from the lobby because downloadable content was selected.\n"   N/A 402 "SessionError_DLC_RequiredJoin_1"        "このゲームをプレイするにはダウンロードコンテンツ\"ピアレビュー\"が必要です. "  N/A 403 "[english]SessionError_DLC_RequiredJoin_1"        "Game requires downloadable content provided with Peer Review.\n"   N/A 404 "SessionError_DLC_RequiredMessage_1"        "\"ピアレビュー\"をXbox LIVEマーケットプレースからダウンロードしてください. "       [$X360]   N/A 405 "[english]SessionError_DLC_RequiredMessage_1"        "Please, download Peer Review content from Xbox LIVE Marketplace."   N/A 406 "SessionError_DLC_RequiredMessage_1"        "\"ピアレビュー\"をPlayStation®Networkからダウンロードしてください. "       [$PS3]   N/A 407 "[english]SessionError_DLC_RequiredMessage_1"        "Please, download Peer Review content from PlayStation®Network."   N/A 408 "SessionError_DLC_RequiredOffer_1"        "Xbox LIVEマーケットプレースから今すぐ\"ピアレビュー\"をダウンロードしますか?"        [$X360]   N/A 409 "[english]SessionError_DLC_RequiredOffer_1"        "Would you like to download Peer Review content from Xbox LIVE Marketplace now?"   N/A 410 "SessionError_DLC_RequiredOffer_1"        "PlayStation®Networkから今すぐ\"ピアレビュー\"をダウンロードしますか?"        [$PS3]   N/A 411 "[english]SessionError_DLC_RequiredOffer_1"        "Would you like to download Peer Review content from PlayStation®Network now?"   342 412 "P2COOP_SelectScreen_CourseCustom"        "カスタムコース"   343 413 "[english]P2COOP_SelectScreen_CourseCustom"        "Custom Course"   N/A 414 "P2ChallengeStats_Portals"        "ポータル数:"   N/A 415 "[english]P2ChallengeStats_Portals"        "Portals:"   N/A 416 "P2ChallengeStats_Time"        "時間："   N/A 417 "[english]P2ChallengeStats_Time"        "Time:"   N/A 418 "P2_Team_RedUpper"        "P-BODY"   N/A 419 "[english]P2_Team_RedUpper"        "P-BODY"   N/A 420 "P2_Team_BlueUpper"        "ATLAS"   N/A 421 "[english]P2_Team_BlueUpper"        "ATLAS"   344 422 "P2COOP_SelectScreen_SelectCourse"        "コース選択後、\n分解チェンバーへ進んでください. "  345 423 "[english]P2COOP_SelectScreen_SelectCourse"        "Please select a course, then\nproceed to the disassembly chambers."   346 424 "P2COOP_SelectScreen_SelectCourse_OnlyOne"        "協力モードコースが選択されました. \n分解チェンバーへ進んでください. "  347 425 "[english]P2COOP_SelectScreen_SelectCourse_OnlyOne"        "Co-op course selected.\nProceed to the disassembly chambers."   348 N/A "PORTAL2_PlayNextMap"        "次のマップ"   349 N/A "[english]PORTAL2_PlayNextMap"        "Play Next Map"   350 N/A "PORTAL2_ViewPortals"        "ポータル数を確認する"   351 N/A "[english]PORTAL2_ViewPortals"        "View Portals"   352 N/A "PORTAL2_ViewTime"        "タイムを確認する"   353 N/A "[english]PORTAL2_ViewTime"        "View Time"   354 N/A "Portal2UI_GoToHubStdCase"        "ハブ"   355 N/A "[english]Portal2UI_GoToHubStdCase"        "Go to Hub"   356 N/A "PORTAL2UI_ExitToMainMenu"        "終了"   357 N/A "[english]PORTAL2UI_ExitToMainMenu"        "Exit to Main Menu"   358 N/A "PORTAL2_FinalScore"        "最終スコア"   359 N/A "[english]PORTAL2_FinalScore"        "Final"   360 N/A "PORTAL2_CurrentScore"        "現在のスコア"   361 N/A "[english]PORTAL2_CurrentScore"        "Current"   362 N/A "PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Header"        "チート検出！"   363 N/A "[english]PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Header"        "Cheats Detected!" 364 N/A "PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Explanation"       "スコアは記録されませんでした. \nチートを無効化してからメインメニューより再スタートしてください. "   365 N/A "[english]PORTAL2_ChallengeMode_Cheat_Explanation"        "Scores have not been saved.\nPlease disable cheats and restart from main menu." 366 N/A "PORTAL2_Challenge_TopFriend"       "トッププレイヤー"   367 N/A "[english]PORTAL2_Challenge_TopFriend"        "Top Friend"   368 N/A "PORTAL2_Challenge_FriendToBeat"        "倒すべきフレンド"   369 N/A "[english]PORTAL2_Challenge_FriendToBeat"        "Friend To Beat"   N/A 426 "DLC_Select_Hint_Text"        "WARNING:エクストラコースはメインコースの後です. "   N/A 427 "[english]DLC_Select_Hint_Text"        "WARNING: Extra courses take place after the main courses!" 370 428 "cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending01"       "GLaDOS: ああ、なんて...こと"   371 429 "[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending01"        "GLaDOS: Oh. My. God." 372 430 "cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending05"       "GLaDOS: 鳥です! 逃げて! 逃げるのです!" … 411 469 "[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger19"        "GLaDOS: Go to sleep, my little killers." 412 470 "cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger20"       "GLaDOS: ママはあなた達の大事な明日に備えますから. "   413 471 "[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger20"        "GLaDOS: Mommy's got a big day for you tomorrow." 414 N/A "PORTAL2_Challenge_NoScore"       "記録なし"   415 N/A "[english]PORTAL2_Challenge_NoScore"        "No Score"   416 N/A "PORTAL2_Challenge_Community_Stats"        "コミュニティデータ"   417 N/A "[english]PORTAL2_Challenge_Community_Stats"        "COMMUNITY STATS"   418 N/A "PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_X360"        "ランキングを表示するにはXbox LIVE にサインインする必要があります. "   419 N/A "[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_X360"        "You must be signed in to Xbox LIVE to view Leaderboards." 420 N/A "PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN"       "ランキングを表示するにはPSN にサインインする必要があります. "   421 N/A "[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN"        "You must be signed in to PSN to view Leaderboards." 422 N/A "PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_Steam"       "ランキングを表示するにはSteamにサインインする必要があります. "   423 N/A "[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_Steam"        "You must be signed in to Steam to view Leaderboards." 424 N/A "PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN_Steam"       "ランキングを表示するにはPSNとSteamにサインインする必要があります. "   425 N/A "[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN_Steam"        "You must be signed in to PSN and Steam to view Leaderboards." 426 N/A "P2_Leaderboard_HUD"       "ランキングを表示"   427 N/A "[english]P2_Leaderboard_HUD"        "View Leaderboard"   428 N/A "L4D360UI_StartChallengeMode_Searching"        "接続中..." 429 N/A "[english]L4D360UI_StartChallengeMode_Searching"       "Connecting..." 430 N/A "L4D360UI_StartChallengeMode_Searching_alt1"       "ランキングに接続中..." 431 N/A "[english]L4D360UI_StartChallengeMode_Searching_alt1"       "Connecting to Leaderboards..." 432 N/A "L4D360UI_StartChallengeMode_Error"       "チャレンジモードをプレイするためにはXbox LIVEにサインインする必要があります. "   433 N/A "[english]L4D360UI_StartChallengeMode_Error"        "You must be signed in to Xbox LIVE to play challenge mode." 434 N/A "L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required"       "記録はセーブされません. "   435 N/A "[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required"        "Results will not be saved." 436 N/A "L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required_alt"       "記録はランキングに反映されません. "   437 N/A "[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required_alt"        "Results will not be saved to Leaderboards." 438 N/A "L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Required"       "PSNにサインインしなければ、記録はランキングに反映されません. "   439 N/A "[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Required"        "Results will not be saved to Leaderboards while not signed in to PSN." 440 N/A "L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Steam_Required"       "Steamにサインインしなければ、記録はランキングに反映されません. "   441 N/A "[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Steam_Required"        "Results will not be saved to Leaderboards while not signed in to Steam." 442 N/A "L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Steam_Required"       "PSNとSteamにサインインしなければ、記録はランキングに反映されません. "   443 N/A "[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Steam_Required"        "Results will not be saved to Leaderboards while not signed in to PSN and Steam." 444 N/A "PORTAL2_Controller_HorizontalLookType"       "水平視点移動設定"   445 N/A "[english]PORTAL2_Controller_HorizontalLookType"        "Horizontal Look Type"   446 N/A "PORTAL2_Controller_VerticalLookType"        "垂直視点移動設定"   447 N/A "[english]PORTAL2_Controller_VerticalLookType"        "Vertical Look Type"   448 N/A "GAME_MODE_SP_CHALLENGE"        "チャレンジモード"   449 N/A "[english]GAME_MODE_SP_CHALLENGE"        "Challenge Mode"   450 N/A "GAME_MODE_COOP_CHALLENGE"        "チャレンジ協力モード"   451 N/A "[english]GAME_MODE_COOP_CHALLENGE"        "Coop Challenge"   452 N/A "Portal2_DLC_1_MenuPromoItem"        "DLCを無料でダウンロード"   453 N/A "[english]Portal2_DLC_1_MenuPromoItem"        "DOWNLOAD FREE DLC"   454 N/A "SessionError_DLC_RequiredTitle_1"        "ピアレビュー"   455 N/A "[english]SessionError_DLC_RequiredTitle_1"        "Peer Review"   456 N/A "SessionError_DLC_RequiredKicked_1"        "ダウンロードコンテンツが選択されたため、ロビーから退出しました. "  457 N/A "[english]SessionError_DLC_RequiredKicked_1"        "You were kicked from the lobby because downloadable content was selected.\n"   458 N/A "SessionError_DLC_RequiredJoin_1"        "このゲームをプレイするにはダウンロードコンテンツ\"ピアレビュー\"が必要です. "  459 N/A "[english]SessionError_DLC_RequiredJoin_1"        "Game requires downloadable content provided with Peer Review.\n"   460 N/A "SessionError_DLC_RequiredMessage_1"        "\"ピアレビュー\"をXbox LIVEマーケットプレースからダウンロードしてください. "       [$X360]   461 N/A "[english]SessionError_DLC_RequiredMessage_1"        "Please, download Peer Review content from Xbox LIVE Marketplace."   462 N/A "SessionError_DLC_RequiredOffer_1"        "Xbox LIVEマーケットプレースから今すぐ\"ピアレビュー\"をダウンロードしますか?"        [$X360]   463 N/A "[english]SessionError_DLC_RequiredOffer_1"        "Would you like to download Peer Review content from Xbox LIVE Marketplace now?"   464 N/A "SessionError_TU_Required_20110805"        "指定されたゲームには必要なアップデートがインストールされていません\n対象ゲーム向けのアップデートをXbox LIVEからダウンロードする必要があります"        [$X360]   465 N/A "[english]SessionError_TU_Required_20110805"        "The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from Xbox LIVE."   466 N/A "SessionError_TU_Required_20110805"        "指定されたゲームには必要なアップデートがインストールされていません. \n対象ゲーム向けのアップデートをPSNからダウンロードする必要があります. "       [$PS3]   467 N/A "[english]SessionError_TU_Required_20110805"        "The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from PlayStation®Network."   468 N/A "SessionError_DLC_RequiredOffer_1"        "PlayStation®Networkから今すぐ\"ピアレビュー\"をダウンロードしますか?"        [$PS3]   469 N/A "[english]SessionError_DLC_RequiredOffer_1"        "Would you like to download Peer Review content from PlayStation®Network now?"   470 N/A "SessionError_DLC_RequiredMessage_1"        "\"ピアレビュー\"をPlayStation®Networkからダウンロードしてください. "       [$PS3]   471 N/A "[english]SessionError_DLC_RequiredMessage_1"        "Please, download Peer Review content from PlayStation®Network."   472 N/A "L4D360UI_MsgBx_OnSysStorageDlcInstalled"        "ダウンロードコンテンツ発売開始!"   473 N/A "[english]L4D360UI_MsgBx_OnSysStorageDlcInstalled"        "Downloadable content is now available!"   474 472 }   475 473 }