Template:PatchDiff/April 29, 2011 Patch/portal2/resource/portal2 koreana.txt

45 45 "[english]X_STRINGID_GAMERNAMECOL"       "Gamer Name"   46 46 "PS3_PLATINUM_TROPHY_T"        "Portal 2 플래티넘 트로피"   47 47 "[english]PS3_PLATINUM_TROPHY_T"        "Portal 2 Platinum Trophy"   48 N/A "PS3_PLATINUM_TROPHY_D"        "다른 모든 Portal 2 트로피 수집함"   N/A 48 "PS3_PLATINUM_TROPHY_D"        "다른 모든 Portal 2 트로피를 모았습니다"   49 49 "[english]PS3_PLATINUM_TROPHY_D"        "Collected all other Portal 2 trophies"   50 50 "PS3_STRINGID_TITLETROPHYSET"        "Portal 2의 트로피 모음"   51 51 "[english]PS3_STRINGID_TITLETROPHYSET"        "Trophy set for Portal 2"  …  139 139 "[english]ACH_LASER_D"        "Complete the first Thermal Discouragement Beam test"   140 140 "ACH_BRIDGE_T"        "험한 세상에 다리가 되어"   141 141 "[english]ACH_BRIDGE_T"        "Bridge Over Troubling Water"   142 N/A "ACH_BRIDGE_D"        "첫 번째 하드 라이트 브리지 테스트 완료"   N/A 142 "ACH_BRIDGE_D"        "첫번째 하드 라이트 브리지 실험을 완료하십시오"   143 143 "[english]ACH_BRIDGE_D"        "Complete the first Hard Light Bridge test"   144 144 "ACH_BREAK_OUT_T"        "여행 중단"   145 145 "[english]ACH_BREAK_OUT_T"        "SaBOTour"   146 N/A "ACH_BREAK_OUT_D"        "휘틀리와 테스트실 탈출"   N/A 146 "ACH_BREAK_OUT_D"        "휘틀리와 함께 실험실을 탈출하십시오"   147 147 "[english]ACH_BREAK_OUT_D"        "Make a break for it"   148 148 "ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_T"        "교착 상태 관계자"   149 149 "[english]ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_T"        "Stalemate Associate"  …  153 153 "[english]ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_T"        "Tater Tote"   154 154 "ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_D"        "과학의 진일보"   155 155 "[english]ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_D"        "Carry science forward"   156 N/A "ACH_BLUE_GEL_T"        "절대적인 수직 운동"   N/A 156 "ACH_BLUE_GEL_T"        "자유 수직 운동"   157 157 "[english]ACH_BLUE_GEL_T"        "Vertically Unchallenged"   158 158 "ACH_BLUE_GEL_D"        "반발 젤 마스터"   159 159 "[english]ACH_BLUE_GEL_D"        "Master the Repulsion Gel"  …  171 171 "[english]ACH_TRACTOR_BEAM_D"        "Master the Excursion Funnel"   172 172 "ACH_TRIVIAL_TEST_T"        "이중 함정 실험"   173 173 "[english]ACH_TRIVIAL_TEST_T"        "Dual Pit Experiment"   174 N/A "ACH_TRIVIAL_TEST_D"        "같은 테스트 두 번 통과"   N/A 174 "ACH_TRIVIAL_TEST_D"        "같은 실험을 두 번 통과하십시오"   175 175 "[english]ACH_TRIVIAL_TEST_D"        "Do the same test twice"   176 176 "ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T"        "죽임을 당하는 단계"   177 177 "[english]ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T"        "The Part Where He Kills You"  …  181 181 "[english]ACH_SHOOT_THE_MOON_T"        "Lunacy"   182 182 "ACH_SHOOT_THE_MOON_D"        "방금 일어난 일"   183 183 "[english]ACH_SHOOT_THE_MOON_D"        "That just happened"   184 N/A "ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_T"        "드롭 박스"   N/A 184 "ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_T"        "떨굼 상자"   185 185 "[english]ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_T"        "Drop Box"   186 N/A "ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_D"        "큐브에 손대지 않고 큐브를 버튼 위에 놓기"   N/A 186 "ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_D"        "큐브를 만지지 않고 버튼 위에 올려놓으십시오"   187 187 "[english]ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_D"        "Place a cube on a button without touching the cube"   188 188 "ACH_SPEED_RUN_LEVEL_T"        "오버클로커"   189 189 "[english]ACH_SPEED_RUN_LEVEL_T"        "Overclocker"   190 N/A "ACH_SPEED_RUN_LEVEL_D"        "70초 안에 테스트실 10 통과"   N/A 190 "ACH_SPEED_RUN_LEVEL_D"        "70초 안에 10번 실험실을 통과하십시오"   191 191 "[english]ACH_SPEED_RUN_LEVEL_D"        "Complete Test Chamber 10 in 70 seconds"   192 N/A "ACH_COMPLIANT_T"        "함정 보스"   N/A 192 "ACH_COMPLIANT_T"        "함정 지배자"   193 193 "[english]ACH_COMPLIANT_T"        "Pit Boss"   194 N/A "ACH_COMPLIANT_D"        "누가 보스인지 함정에게 본때 보이기"   N/A 194 "ACH_COMPLIANT_D"        "누가 더 실력자인지 함정에게 본때를 보이십시오"   195 195 "[english]ACH_COMPLIANT_D"        "Show that pit who's boss"   196 196 "ACH_SAVE_CUBE_T"        "질량 보존의 법칙"   197 197 "[english]ACH_SAVE_CUBE_T"        "Preservation of Mass"   198 N/A "ACH_SAVE_CUBE_D"        "테스트실 07의 규칙 깨기"   N/A 198 "ACH_SAVE_CUBE_D"        "07번 실험실에서 규칙을 어기십시오"   199 199 "[english]ACH_SAVE_CUBE_D"        "Break the rules in Test Chamber 07"   200 200 "ACH_LAUNCH_TURRET_T"        "터렛 발사"   201 201 "[english]ACH_LAUNCH_TURRET_T"        "Pturretdactyl"   202 202 "ACH_LAUNCH_TURRET_D"        "공중 페이스 플레이트를 사용하여 터렛 발사"   203 203 "[english]ACH_LAUNCH_TURRET_D"        "Use an Aerial Faith Plate to launch a turret"   204 N/A "ACH_CLEAN_UP_T"        "최종 전송"   N/A 204 "ACH_CLEAN_UP_T"        "최후 전송"   205 205 "[english]ACH_CLEAN_UP_T"        "Final Transmission"   206 N/A "ACH_CLEAN_UP_D"        "랫맨의 소굴 중 한 곳에서 숨겨진 신호 찾기"   N/A 206 "ACH_CLEAN_UP_D"        "랫맨의 소굴 중 한 곳에서 숨겨진 신호를 찾으십시오"   207 207 "[english]ACH_CLEAN_UP_D"        "Find the hidden signal in one of the Rat Man's dens"   208 208 "ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_T"        "좋은 경청자"   209 209 "[english]ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_T"        "Good Listener"   210 N/A "ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_D"        "GLaDOS의 탈출 충고 받아들이기"   N/A 210 "ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_D"        "GLaDOS의 탈출 충고를 받아들이십시오"   211 211 "[english]ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_D"        "Take GLaDOS' escape advice"   212 212 "ACH_NOT_THE_DROID_T"        "나 홀로 스캔"   213 213 "[english]ACH_NOT_THE_DROID_T"        "Scanned Alone"  …  219 219 "[english]ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_D"        "Save a turret from redemption"   220 220 "ACH_CATCH_CRAZY_BOX_T"        "슈뢰딩거의 난제"   221 221 "[english]ACH_CATCH_CRAZY_BOX_T"        "Schrodinger's Catch"   222 N/A "ACH_CATCH_CRAZY_BOX_D"        "파란색으로 칠해진 박스를 땅에 떨어지기 전에 잡기"   N/A 222 "ACH_CATCH_CRAZY_BOX_D"        "파란색으로 칠해진 상자가 땅에 닿기 전에 잡으십시오"   223 223 "[english]ACH_CATCH_CRAZY_BOX_D"        "Catch a blue-painted box before it touches the ground"   224 224 "ACH_NO_BOAT_T"        "사라진 배"   225 225 "[english]ACH_NO_BOAT_T"        "Ship Overboard"  …  227 227 "[english]ACH_NO_BOAT_D"        "Discover the missing experiment"   228 228 "ACH_A3_DOORS_T"        "경품"   229 229 "[english]ACH_A3_DOORS_T"        "Door Prize"   230 N/A "ACH_A3_DOORS_D"        "유리화된 테스트실 문 모두 조사"   N/A 230 "ACH_A3_DOORS_D"        "유리화된 실험실 문을 모두 조사하십시오"   231 231 "[english]ACH_A3_DOORS_D"        "Examine all the vitrified test chamber doors"   232 232 "ACH_PORTRAIT_T"        "여인의 초상화"   233 233 "[english]ACH_PORTRAIT_T"        "Portrait of a Lady"   234 N/A "ACH_PORTRAIT_D"        "숨겨진 초상화 찾기"   N/A 234 "ACH_PORTRAIT_D"        "숨겨진 초상화를 찾으십시오"   235 235 "[english]ACH_PORTRAIT_D"        "Find a hidden portrait"   236 N/A "ACH_DEFIANT_T"        "이치에 맞는 말"   N/A 236 "ACH_DEFIANT_T"        "네 뜻을 분명히"   237 237 "[english]ACH_DEFIANT_T"        "You Made Your Point"   238 N/A "ACH_DEFIANT_D"        "8장에서 첫 테스트 해결 거부"   N/A 238 "ACH_DEFIANT_D"        "8장에서 첫 실험을 해결하는 것을 거부하십시오"   239 239 "[english]ACH_DEFIANT_D"        "Refuse to solve the first test in Chapter 8"   240 240 "ACH_BREAK_MONITORS_T"        "TV 부수기"   241 241 "[english]ACH_BREAK_MONITORS_T"        "Smash TV"   242 N/A "ACH_BREAK_MONITORS_D"        "11개의 테스트실 모니터 부수기"   N/A 242 "ACH_BREAK_MONITORS_D"        "실험실에 있는 모니터를 11개 부수십시오"   243 243 "[english]ACH_BREAK_MONITORS_D"        "Break 11 test chamber monitors"   244 244 "ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_T"        "하이 파이브"   245 245 "[english]ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_T"        "High Five"  …  259 259 "[english]ACH_HUG_NAME_D"        "Complete all test chambers in the Hard-Light Surfaces co-op course"   260 260 "ACH_EXCURSION_FUNNELS_T"        "장애물 쌓기"   261 261 "[english]ACH_EXCURSION_FUNNELS_T"        "Obstacle Building"   262 N/A "ACH_EXCURSION_FUNNELS_D"        "이동 터널 협동 코스에서 모든 테스트실 통과"   N/A 262 "ACH_EXCURSION_FUNNELS_D"        "편위 깔때기 협동 코스에서 모든 실험실을 통과하십시오"   263 263 "[english]ACH_EXCURSION_FUNNELS_D"        "Complete all test chambers in the Excursion Funnels co-op course"   264 264 "ACH_NEW_BLOOD_T"        "과학을 지켜내다"   265 265 "[english]ACH_NEW_BLOOD_T"        "You Saved Science"  …  611 611 "[english]Instructor_Unzoom"        "Unzoom"   612 612 "Instructor_Zoom"        "줌"   613 613 "[english]Instructor_Zoom"        "Zoom"   614 N/A "Paint_Instructor_teach_bounce_suppression"        "반동을 방지하려면 누르고 있기"   N/A 614 "Paint_Instructor_teach_bounce_suppression"        "튀지 않으려면 누르고 계세요"   615 615 "[english]Paint_Instructor_teach_bounce_suppression"        "Hold to prevent bouncing"   616 616 "P2COOP_Invite_Title"        "Portal 2 초대"   617 617 "[english]P2COOP_Invite_Title"        "Portal 2 Invite"   618 N/A "P2COOP_Invite_Body"        "Portal 2 협동 게임에 초대 되었습니다!" N/A 618 "P2COOP_Invite_Body"       "Portal 2 협동 게임에 초대를 받았습니다!" 619 619 "[english]P2COOP_Invite_Body"       "You have been invited to play a Portal 2 cooperative game!" 620 620 "P2COOP_TrackName_1"       "팀 구성"   621 621 "[english]P2COOP_TrackName_1"        "TEAM BUILDING"   622 N/A "P2COOP_TrackName_2"        "질량과 속력"   N/A 622 "P2COOP_TrackName_2"        "질량과 속도"   623 623 "[english]P2COOP_TrackName_2"        "MASS AND VELOCITY"   624 624 "P2COOP_TrackName_3"        "하드 라이트 표면"   625 625 "[english]P2COOP_TrackName_3"        "HARD-LIGHT SURFACES"  …  645 645 "[english]P2COOP_Scoreboard_Disclaimer2"        "STATISTICS WILL BE RECORDED ON YOUR PERMANENT RECORD"   646 646 "P2COOP_Scoreboard_Disclaimer3"        "당신을 보고 있습니다." 647 647 "[english]P2COOP_Scoreboard_Disclaimer3"       "I SEE YOU"   648 N/A "P2COOP_Scoreboard_Stat1"        "사용한 스텝"   N/A 648 "P2COOP_Scoreboard_Stat1"        "걸음 수"   649 649 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat1"        "STEPS TAKEN"   650 650 "P2COOP_Scoreboard_Stat2"        "배치한 포털"   651 651 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat2"        "PORTALS PLACED"  …  665 665 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part3"        "POINTS"   666 666 "P2COOP_Scanning"        "개인 검색 중..." 667 667 "[english]P2COOP_Scanning"       "SCANNING PERSONNEL..." 668 N/A "P2COOP_Waiting"       "대기 중..." N/A 668 "P2COOP_Waiting"       "기다리는 중..." 669 669 "[english]P2COOP_Waiting"       "WAITING..." 670 670 "P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part1"       "성적이 떨어지므로"   671 671 "[english]P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part1"        "AREA OF UNDER PERFORM ANCE"  …  701 701 "[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate16"        "Wheatley: Aggh, see, now I hit that one, I hit that one..." 702 702 "cheaptitles_sphere03.openingnavigate17"       "Wheatley: 그쪽 아래는 어때? 아직 버티고 있어?" 703 703 "[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate17"       "Wheatley: How you doing down there? You still holding on?" 704 N/A "cheaptitles_sphere03.openingstorystraight02"       "Wheatley: 오케이, 잘 들어. 서로 입을 맞춰야 하니까. 알았지? 누군가 물어보면... 물론 아무도 묻지 않을 테니 걱정하지 않아도 돼. 그래도 혹시 누가 물어보면 네가 아는 한, 그리고 네가 마지막으로 확인했을 때는 모두가 확실히 살아있었다고 말해. 알았지? 죽지 않았었다고 말하란 말이야." N/A 704 "cheaptitles_sphere03.openingstorystraight02"       "Wheatley: 좋아, 잘 들어. 서로 입을 맞춰야 하니까, 알았지? 누군가 물어보면...... 물론 아무도 묻지 않을 테니 걱정하지 않아도 돼. 그래도 혹시 누가 물어보면 네가 아는 한, 그리고 네가 마지막으로 확인했을 때는 모두가 확실히 살아있었다고 말해. 알았지? 죽은 사람은 없었다고 말하란 말이야." 705 705 "[english]cheaptitles_sphere03.openingstorystraight02"       "Wheatley: Okay, listen, we should get our stories straight, alright? If anyone asks -- and no one's gonna ask, don't worry -- but if anyone asks, tell them as far as you know, the last time you checked, everyone looked pretty much alive. Alright? Not dead." 706 706 "cheaptitles_sphere03.openingwall01"       "Wheatley: 좋아, 거의 다 왔어. 저 벽 반대편에는 오래된 테스트 트랙이 하나 있어. 그곳에서 여기를 빠져나가는 데 필요한 장비를 찾을 수 있을 거야. 이건 도킹 스테이션 같아. 준비해..." 707 707 "[english]cheaptitles_sphere03.openingwall01"       "Wheatley: Okay, almost there. On the other side of that wall is one of the old testing tracks. There's a piece of equipment in there we're gonna need to get out of here. I think this is a docking station. Get ready..." … 735 735 "[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal05"        "Wheatley: Let go!" 736 736 "cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal07"       "Wheatley: 안돼. 계획이 바뀌었어. 날 붙들어. 꽉 잡아!" 737 737 "[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal07"       "Wheatley: Oh no. Change of plans. Hold onto me. Tighter!" 738 N/A "cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal08"       "Wheatley: 날 잡아, 날 잡아, 날 잡아! 날 잡으라고!" N/A 738 "cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal08"       "Wheatley: 날 잡아, 날 잡아, 날 잡아! 잡으라고오오오!" 739 739 "[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal08"       "Wheatley: Grab me grab me grab me! Grab meeee!" 740 740 "cheaptitles_glados.moonportalpush02"       "GLaDOS: 내가 이미 고쳤어." 741 741 "[english]cheaptitles_glados.moonportalpush02"       "GLaDOS: I already fixed it." … 767 767 "[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology06"        "Wheatley: The end." 768 768 "cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro24"       "GLaDOS: 너희가 해냈구나! 해냈어!" 769 769 "[english]cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro24"       "GLaDOS: You did it! You really did it!" 770 N/A "cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro25"       "GLaDOS: 태스트한 가치가 있었어!" N/A 770 "cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro25"       "GLaDOS: 실험한 가치가 있었어!" 771 771 "[english]cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro25"       "GLaDOS: All your testing was worth it!" 772 772 "cheaptitles_glados.mp_finalmovie_testsubjects02"       "GLaDOS: 저 많은 피실험체들을 봐!" 773 773 "[english]cheaptitles_glados.mp_finalmovie_testsubjects02"       "GLaDOS: Just look at all those test subjects!" … 805 805 "[english]song.line12"        "She was a lot like you"   806 806 "song.line13"        "아마 당신 처럼 무겁지는 않았지"   807 807 "[english]song.line13"        "Maybe not quite as heavy"   808 N/A "song.line14"        "이제 캐롤라인도 있군요"   N/A 808 "song.line14"        "이제 캐롤린도 내 안에 있어요"   809 809 "[english]song.line14"        "Now little Caroline is in here too"   810 810 "song.line15"        "어느날 그들이 날 깨웠죠"   811 811 "[english]song.line15"        "One day they woke me up"