Turret voice lines/es

Lista completa de líneas de voz de las Torretas de Portal y Portal 2.

Sonidos de disparos

 * [[Media:Turret turret_fire_4x_01.wav|"[Turret fire]"]]
 * [[Media:Turret turret_fire_4x_02.wav|"[Turret fire]"]]
 * [[Media:Turret turret_fire_4x_03.wav|"[Turret fire]"]]

Al ser lanzadas por los aires

 * [[Media:Turret_turretlaunched01_es.wav|"¡Yupi!"]]
 * [[Media:Turret_turretlaunched02_es.wav|"¡Yuuuupi!"]]
 * [[Media:Turret_turretlaunched03_es.wav|"¡Tengo vértigo!"]]
 * [[Media:Turret_turretlaunched04_es.wav|"¡Nooooo!"]]
 * [[Media:Turret_turretlaunched05_es.wav|"¡Nos vemos!"]]
 * [[Media:Turret_turretlaunched06_es.wav|"¡Ay, qué miedo!"]]
 * [[Media:Turret_turretlaunched07_es.wav|"¡Ay, qué miedo!"]]
 * [[Media:Turret_turretlaunched08_es.wav|"¡Hurra!"]]
 * [[Media:Turret_turretlaunched09_es.wav|"¡Libre al fin!"]]
 * [[Media:Turret_turretlaunched10_es.wav|"¡Estoy vuelandooo!"]]
 * [[Media:Turret_turretlaunched11_es.wav|"¡Adios!"]]

Al ser bloqueadas con un Puente de luz
Estas líneas no son usadas en el juego
 * [[Media:Turret_turretlightbridgeblock01_es.wav|"Acércate."]]
 * [[Media:Turret_turretlightbridgeblock02_es.wav|"Algo va mal..."]]
 * [[Media:Turret_turretlightbridgeblock03_es.wav|"¿Qué haces?"]]
 * [[Media:Turret_turretlightbridgeblock04_es.wav|"Error..."]]

Al ser apuntadas con el rayo térmico disuasorio

 * [[Media:Turret_turretshotbylaser01_es.wav|"[Exclamación de dolor]"]]
 * [[Media:Turret_turretshotbylaser02_es.wav|"[Exclamación de dolor]"]]
 * [[Media:Turret_turretshotbylaser03_es.wav|"[Grito]"]]
 * [[Media:Turret_turretshotbylaser04_es.wav|"¡Quema!"]]
 * [[Media:Turret_turretshotbylaser05_es.wav|"Me quemo."]]
 * [[Media:Turret_turretshotbylaser06_es.wav|"Me quemo, ¡au!"]]
 * [[Media:Turret_turretshotbylaser07_es.wav|"Para, porfi."]]
 * [[Media:Turret_turretshotbylaser08_es.wav|"Vale ya, ¿eh?"]]
 * [[Media:Turret_turretshotbylaser09_es.wav|"Vale, tú ganas."]]
 * [[Media:Turret_turretshotbylaser10_es.wav|"No me gusta."]]

Al ser aplastadas

 * [[Media:Turret_turretsquashed01_es.wav|"[Exclamación de dolor]"]]
 * [[Media:Turret_turretsquashed02_es.wav|"[Exclamación de dolor]"]]
 * [[Media:Turret_turretsquashed03_es.wav|"Me ahogo..."]]
 * [[Media:Turret_turretsquashed04_es.wav|"Oye, que me aplastas."]]
 * [[Media:Turret_turretsquashed05_es.wav|"Eh... ¿Hola?"]]
 * [[Media:Turret_turretsquashed06_es.wav|"¡Ayuda! ¡Me aplastan!"]]

Al observar una torreta morir
estas líneas no son usadas en el juego
 * [[Media:Turret_turretwitnessdeath01_es.wav|"¡Buen tiro!"]]
 * [[Media:Turret_turretwitnessdeath02_es.wav|"¡Bien hecho!"]]
 * [[Media:Turret_turretwitnessdeath03_es.wav|"¡Ayudadme!"]]
 * [[Media:Turret_turretwitnessdeath04_es.wav|"¡Excelente puntería!"]]
 * [[Media:Turret_turretwitnessdeath05_es.wav|"Me caía mal."]]
 * [[Media:Turret_turretwitnessdeath06_es.wav|"Cosas que pasan."]]
 * [[Media:Turret_turretwitnessdeath07_es.wav|"No fue culpa tuya."]]
 * [[Media:Turret_turretwitnessdeath08_es.wav|"Te había provocado."]]
 * [[Media:Turret_turretwitnessdeath09_es.wav|"Ay."]]
 * [[Media:Turret_turretwitnessdeath10_es.wav|"Ay."]]
 * [[Media:Turret_turretwitnessdeath11_es.wav|"Culpa mía."]]
 * [[Media:Turret_turretwitnessdeath12_es.wav|"Se lo merecía, fijo."]]
 * [[Media:Turret_turretwitnessdeath13_es.wav|"Ha sido un accidente."]]
 * [[Media:Turret_turretwitnessdeath14_es.wav|"Seguro que está bien."]]
 * [[Media:Turret_turretwitnessdeath15_es.wav|"Vale."]]

Torreta plantilla

 * [[Media:Turret_sp_sabotage_factory_template01_es.wav|"¿Hola?"]]

Torreta aprovada

 * [[Media:Turret_sp_sabotage_factory_good_pass01_es.wav|"Hola."]]

Torreta apuntando al maniquí

 * [[Media:Turret_sp_sabotage_factory_good_prerange01_es.wav|"Blanco fijado."]]

Torretas rechazadas después del sabotage

 * [[Media:Turret_sp_sabotage_factory_good_fail01_es.wav|"¿Por qué?"]]
 * [[Media:Turret_sp_sabotage_factory_good_fail02_es.wav|"¡Hice lo que me pedías!"]]
 * [[Media:Turret_sp_sabotage_factory_good_fail03_es.wav|"¡No lo entiendo!"]]
 * [[Media:Turret_sp_sabotage_factory_good_fail04_es.wav|"¡Estoy bien!"]]
 * [[Media:Turret_sp_sabotage_factory_good_fail05_es.wav|"[Grito agónico]"]]
 * [[Media:Turret_sp_sabotage_factory_good_fail06_es.wav|"Yuuuuuu... ¡oh, no!"]]
 * [[Media:Turret_sp_sabotage_factory_good_fail07_es.wav|"Yuuuuuu... ¡oh, no!"]]

Efectos de sonido

 * [[Media:Turret active.wav|"[Sonido de activación"]]
 * [[Media:Turret alert.wav|"[Sonido de alerta]"]]
 * [[Media:Turret deploy.wav|"[Sonido de despliegue]"]]
 * [[Media:Turret die.wav|"[Sonido al morir]"]]
 * [[Media:Turret ping.wav|"[Sonido ping]"]]
 * [[Media:Turret retract.wav|"[Sonido de cerrar]"]]

Torretas al activarse

 * [[Media:Turret_turret_active_1_es.wav|"Hola."]]
 * [[Media:Turret_turret_active_2_es.wav|"Objetivo a la vista."]]
 * [[Media:Turret_turret_active_3_es.wav|"Entregando mercancía."]]
 * [[Media:Turret_turret_active_4_es.wav|"A disparar."]]
 * [[Media:Turret_turret_active_5_es.wav|"Hola, colega."]]
 * [[Media:Turret_turret_active_6_es.wav|"Te pillé."]]
 * [[Media:Turret_turret_active_7_es.wav|"Te encontré."]]
 * [[Media:Turret_turret_active_8_es.wav|"Te veo."]]

Torretas al buscar

 * [[Media:Turret_turret_autosearch_1_es.wav|"Hola."]]
 * [[Media:Turret_turret_autosearch_2_es.wav|"Buscando."]]
 * [[Media:Turret_turret_autosearch_3_es.wav|"Rastreando."]]
 * [[Media:Turret_turret_autosearch_4_es.wav|"Modo centinela activo."]]
 * [[Media:Turret_turret_autosearch_5_es.wav|"¿Hay alguien ahí?"]]
 * [[Media:Turret_turret_autosearch_6_es.wav|"¿Podrías acercarte un poco?"]]

Torretas colisionando

 * [[Media:Turret_turret_collide_1_es.wav|"¡Que voy!"]]
 * [[Media:Turret_turret_collide_2_es.wav|"Lo siento."]]
 * [[Media:Turret_turret_collide_3_es.wav|"Perdón."]]
 * [[Media:Turret_turret_collide_4_es.wav|"Culpa mía."]]
 * [[Media:Turret_turret_collide_5_es.wav|"[Grito]"]]

Torretas desplegandose

 * [[Media:Turret_turret_deploy_1_es.wav|"Hola."]]
 * [[Media:Turret_turret_deploy_2_es.wav|"Desplegando."]]
 * [[Media:Turret_turret_deploy_3_es.wav|"Preparando la entrega."]]
 * [[Media:Turret_turret_deploy_4_es.wav|"Activa."]]
 * [[Media:Turret_turret_deploy_5_es.wav|"Ahí estás."]]
 * [[Media:Turret_turret_deploy_6_es.wav|"¿Quién va?"]]

Torretas desactivadas

 * [[Media:Turret_turret_disabled_1_es.wav|"[Grito agónico]"]]
 * [[Media:Turret_turret_disabled_2_es.wav|"Error grave."]]
 * [[Media:Turret_turret_disabled_3_es.wav|"Ya hemos cerrado."]]
 * [[Media:Turret_turret_disabled_4_es.wav|"Desactivando."]]
 * [[Media:Turret_turret_disabled_5_es.wav|"No te culpo."]]
 * [[Media:Turret_turret_disabled_6_es.wav|"No te odio."]]
 * [[Media:Turret_turret_disabled_7_es.wav|"¿Por qué?"]]
 * [[Media:Turret_turret_disabled_8_es.wav|"No pasa nada."]]

Torretas al ser cargadas por el jugador

 * [[Media:Turret_turret_pickup_1_es.wav|"¡Oye!"]]
 * [[Media:Turret_turret_pickup_2_es.wav|"¡Oye, oye, oye!"]]
 * [[Media:Turret_turret_pickup_3_es.wav|"Déjame."]]
 * [[Media:Turret_turret_pickup_4_es.wav|"¡Ahí va!"]]
 * [[Media:Turret_turret_pickup_5_es.wav|"Operación ilegal."]]
 * [[Media:Turret_turret_pickup_6_es.wav|"¿Tu quién eres?"]]
 * [[Media:Turret_turret_pickup_7_es.wav|"Oye."]]
 * [[Media:Turret_turret_pickup_8_es.wav|"Bájame, anda."]]
 * [[Media:Turret_turret_pickup_9_es.wav|"¡Ayuda!"]]
 * [[Media:Turret_turret_pickup_10_es.wav|"Jope."]]

Torretas al morir

 * [[Media:Turret_turret_retire_1_es.wav|"Adiós."]]
 * [[Media:Turret_turret_retire_2_es.wav|"Modo siesta activo."]]
 * [[Media:Turret_turret_retire_3_es.wav|"Gracias por venir."]]
 * [[Media:Turret_turret_retire_4_es.wav|"Hibernando."]]
 * [[Media:Turret_turret_retire_5_es.wav|"Buenas noches."]]
 * [[Media:Turret_turret_retire_6_es.wav|"Descansando-"]]
 * [[Media:Turret_turret_retire_7_es.wav|"Hora de la siesta."]]

Al perder su objetivo

 * [[Media:Turret_turret_search_1_es.wav|"¿Sigues ahí?"]]
 * [[Media:Turret_turret_search_2_es.wav|"Objetivo perdido."]]
 * [[Media:Turret_turret_search_3_es.wav|"¿Puedo ayudarte?"]]
 * [[Media:Turret_turret_search_4_es.wav|"Buscando."]]

Torretas al ser evaporadas

 * [[Media:Turret_turret_fizzler_1_es.wav|"[Grito]"]]

Torretas cuando les disparan

 * [[Media:Turret_turret_shotat_1_es.wav|"¡Oye!"]]
 * [[Media:Turret_turret_shotat_2_es.wav|"¡Que soy yo! ¡No dispares!"]]
 * [[Media:Turret_turret_shotat_3_es.wav|"¡Alto el fuego!"]]

Al ser colocadas sobre torretas

 * [[Media:Turret_turret_tipped_1_es.wav|"¡Aah!"]]
 * [[Media:Turret_turret_tipped_2_es.wav|"Error de programa."]]
 * [[Media:Turret_turret_tipped_3_es.wav|"Error desconocido."]]
 * [[Media:Turret_turret_tipped_4_es.wav|"Averiado."]]
 * [[Media:Turret_turret_tipped_5_es.wav|"[Grito agonizante]"]]
 * [[Media:Turret_turret_tipped_6_es.wav|"[Grito agonizante]"]]

otros

 * [[Media:Turret_turret_protect_humans01_es.wav|"¿Qué haces?"]]