Template:PatchDiff/October 4, 2011 Patch/portal2/resource/basemodui german.txt

813 813 "[english]L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER"       "This Portal 2 saved game belongs to another user.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information." 814 814 "L4D360UI_Boot_Error_BROKEN"       "Dieser gespeicherte Portal 2-Spielstand ist beschdigt.\nBeenden Sie jetzt das Spiel, und lschen Sie diesen fehlerhaften Portal 2-Spielstand." 815 815 "[english]L4D360UI_Boot_Error_BROKEN"       "This Portal 2 saved game is corrupt.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information." 816 N/A "L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1"       "Bitte beenden Sie das Spiel und stellen Sie gengend freien Festplattenspeicher zur Verfgung: "   N/A 816 "L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1"        "Bitte beenden Sie das Spiel und stellen Sie gengend freien Festplattenspeicher zur Verfgung:"   817 817 "[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1"        "You must quit now and free up some\nhard disk space: additional "   818 818 "L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2"        " MB erforderlich." 819 819 "[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2"       " MB required." … 3458 3458 "[english]SessionError_ConnectionFailedAfter"        "Connection to game server failed." 3459 3459 "SessionError_ServerShuttingDown"       "Der Spiel-Server wurde heruntergefahren." 3460 3460 "[english]SessionError_ServerShuttingDown"       "Game server has been shut down." N/A 3461 "PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel"       "Level wird neu gestartet..." N/A 3462 "[english]PORTAL2_WaitScreen_RestartLevel"       "Restarting Level..." N/A 3463 "PORTAL2_ChallengeMode"       "CHALLENGE MODUS"   N/A 3464 "[english]PORTAL2_ChallengeMode"        "CHALLENGE MODE"   N/A 3465 "PORTAL2_Leaderboard_Portals"        "PORTALE"   N/A 3466 "[english]PORTAL2_Leaderboard_Portals"        "PORTALS"   N/A 3467 "PORTAL2_Leaderboard_Distance"        "DISTANZ"   N/A 3468 "[english]PORTAL2_Leaderboard_Distance"        "DISTANCE"   N/A 3469 "PORTAL2_Leaderboard_Time"        "ZEIT"   N/A 3470 "[english]PORTAL2_Leaderboard_Time"        "TIME"   N/A 3471 "PORTAL2_ReplayMap"        "Wiederholungs-Map"   N/A 3472 "[english]PORTAL2_ReplayMap"        "Replay Map"   N/A 3473 "PORTAL2_Challenge_YourBest"        "Bestzeit"   N/A 3474 "[english]PORTAL2_Challenge_YourBest"        "Your Best"   N/A 3475 "PORTAL2_Challenge_Friends"        "Freunde"   N/A 3476 "[english]PORTAL2_Challenge_Friends"        "Friends"   N/A 3477 "PORTAL2_Challenge_Everyone"        "Alle"   N/A 3478 "[english]PORTAL2_Challenge_Everyone"        "Everyone"   N/A 3479 "PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning"        "Sie mssen angemeldet sein, um Ranglisten einzusehen." N/A 3480 "[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning"       "You must be signed in to view Leaderboards." N/A 3481 "PORTAL2_CoopMode_Header"       "CO-OP MODUS"   N/A 3482 "[english]PORTAL2_CoopMode_Header"        "CO-OP MODE"   N/A 3483 "PORTAL2_StandardCoopMode"        "Standard Co-op"   N/A 3484 "[english]PORTAL2_StandardCoopMode"        "Standard Co-op"   N/A 3485 "PORTAL2_ChallengeCoopMode"        "Challenge Modus Co-op"   N/A 3486 "[english]PORTAL2_ChallengeCoopMode"        "Challenge Mode Co-op"   N/A 3487 "PORTAL2UI_ChallengeMode_Explanation"        "Im Challenge Modus mssen Sie Level mit so wenig Portalen wie mglich bewltigen, die geringste Distanz zurcklegen oder in krzester Zeit den Level absolvieren. Vergleichen Sie Ihr Knnen mit ihren Freunden und weltweiten Ranglisten. Spiele knnen whrend dem Challenge Modus nicht gespeichert werden." N/A 3488 "[english]PORTAL2UI_ChallengeMode_Explanation"       "In Challenge Mode, you attempt to complete levels with the fewest portal placements, smallest distance traveled, or shortest time. Compare your skills against your friends and global leaderboards. Games cannot be saved during Challenge Mode." N/A 3489 "Portal2UI_RestartLevelQ"       "Level neu starten?" N/A 3490 "[english]Portal2UI_RestartLevelQ"       "Restart Level?" N/A 3491 "Portal2UI_RestartLevelConfMsg"       "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Level neu starten mchten?\nJeder Spielfortschritt geht hierbei verloren." N/A 3492 "[english]Portal2UI_RestartLevelConfMsg"       "Are you sure you want to restart this level?\nAny progress in this level will be lost." N/A 3493 "PORTAL2_ButtonAction_Restart"       "Neustart"   N/A 3494 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Restart"        "Restart"   3461 3495 }   3462 3496 }