Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/portal2/resource/valve korean.txt

101 101 "[english]Valve_Miscellaneous_Title"       "MISCELLANEOUS"   102 102 "Valve_Display_Scores"        "멀티플레이 점수 보기"   103 103 "[english]Valve_Display_Scores"        "Display Multiplayer Scores"   104 N/A "Valve_Take_Screen_Shot"        "스크린 샷 찍기"   N/A 104 "Valve_Take_Screen_Shot"        "스크린샷 찍기"   105 105 "[english]Valve_Take_Screen_Shot"        "Take Screen Shot"   106 106 "Valve_Quick_Save"        "빠른 저장"   107 107 "[english]Valve_Quick_Save"        "Quick Save"  …  151 151 "[english]Valve_Center_Player_Names"        "Center Player Names"   152 152 "Valve_Switch_Weapons_Immediately"        "무기 즉시 바꾸기"   153 153 "[english]Valve_Switch_Weapons_Immediately"        "Switch Weapons Immediately"   154 N/A "Valve_Automatic_Screenshots"        "게임 종료시 자동으로 스크린 샷 찍기"   N/A 154 "Valve_Automatic_Screenshots"        "게임 종료시 자동으로 스크린샷 찍기"   155 155 "[english]Valve_Automatic_Screenshots"        "Automatically Take End-Game Screenshots"   156 156 "Valve_Observer_Crosshair"        "관전자 조준선"   157 157 "[english]Valve_Observer_Crosshair"        "Observer Crosshair"  …  579 579 "[english]game_player_connecting"        "Player %s1 is connecting"   580 580 "game_player_joined_game"        "%s1님이 게임에 참가했습니다." 581 581 "[english]game_player_joined_game"       "Player %s1 has joined the game"   582 N/A "game_player_left_game"        "%s1님이 게임(%s2)에서 퇴장했습니다." [$WIN32]  N/A 582 "game_player_left_game"        "%s1 님이 (%s2) 게임에서 퇴장했습니다." [$WIN32]  583 583 "[english]game_player_left_game"        "Player %s1 left the game (%s2)"   584 584 "game_player_left_game"        "%s1님이 게임에서 나갔습니다." [$GAMECONSOLE]  585 585 "[english]game_player_left_game"        "Player %s1 left the game"  …  591 591 "[english]game_player_changed_name"        "Player %s1 changed name to %s2"   592 592 "game_server_cvar_changed"        "서버 cvar '%s1'(이)가 %s2 (으)로 변경되었습니다." 593 593 "[english]game_server_cvar_changed"       "Server cvar '%s1' changed to %s2"   594 N/A "Achievement_Earned"        "�%s1� 님이 달성한 개인 기록: �%s2"   N/A 594 "Achievement_Earned"        "�%s1�님이 �%s2 도전 과제를 달성하였습니다." 595 595 "[english]Achievement_Earned"       "�%s1� has earned the achievement �%s2"   596 596 "game_nextmap"        "다음 맵: %s1"   597 597 "[english]game_nextmap"        "Next map : %s1"   598 N/A "game_takesshots"        "맵 마지막에 점수판 스크린 샷을 자동 저장합니다." N/A 598 "game_takesshots"       "맵 마지막에 점수판 스크린샷을 자동 저장합니다." 599 599 "[english]game_takesshots"       "Auto-save a scoreboard screenshot at the end of a map." 600 600 "Cannot_Be_Spectator"       "이 서버에서는 관전이 불가능합니다." 601 601 "[english]Cannot_Be_Spectator"       "This server does not allow spectating"  …  627 627 "[english]Attrib_CannotTrade"        "Not Tradable"   628 628 "Attrib_CannotCraft"        "제작에 사용할 수 없음"   629 629 "[english]Attrib_CannotCraft"        "Not Usable in Crafting"   630 N/A "Attrib_CannotTradeOrCraft"        "거래 불가 혹은 조합 불가"   631 N/A "[english]Attrib_CannotTradeOrCraft"        "Not Tradable or Usable in Crafting"   632 630 "Attrib_SpecialItem"        "거래 불가 혹은 조합 불가"   633 631 "[english]Attrib_SpecialItem"        "Not Tradable or Usable in Crafting"   634 632 "Attrib_GifterAccountID"        "보낸 사람: %s1." 635 633 "[english]Attrib_GifterAccountID"       "\nGift from: %s1"   636 634 "Attrib_ReferencedItem"        "포함하는 아이템: %s1"   637 635 "[english]Attrib_ReferencedItem"        "Contains: %s1"   638 N/A "Attrib_CustomDesc"        "이 아이템의 설명은 유저가 썼습니다:"   N/A 636 "Attrib_CustomDesc"        "이 아이템의 설명은 사용자가 작성했습니다:"   639 637 "[english]Attrib_CustomDesc"        "This item has a user written description:"   640 638 "Attrib_Renamed"        "이 아이템은 이름표가 붙은 아이템입니다.\n원래 이름: \"%s1\""   641 639 "[english]Attrib_Renamed"        "This item has been renamed.\nOriginal name: \"%s1\""  …  707 705 "[english]PreviousItem"        "VIEW\n< PREV"   708 706 "CloseItemPanel"        "확인, 게임으로 돌아가기"   709 707 "[english]CloseItemPanel"        "OK, RESUME GAME"   710 N/A "OpenGeneralLoadout"        "로드아웃을 열기"   N/A 708 "OpenGeneralLoadout"        "로봇 강화실 열기"   711 709 "[english]OpenGeneralLoadout"        "OPEN ROBOT ENRICHMENT"   712 710 "OpenBackpack"        "인벤토리 열기"   713 711 "[english]OpenBackpack"        "OPEN BACKPACK"  …  773 771 "[english]StoreUpdate_NoGCResponse"        "The Store is currently closed." 774 772 "StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded"       "제품 목록이 최신 버전으로 업데이트되었습니다." 775 773 "[english]StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded"       "The product list has been updated to the latest version." 776 N/A "StoreUpdate_ContactSupport"       "귀하의 Steam Wallet을 구성하시려면 고객 지원팀에게 문의하십시오." N/A 774 "StoreUpdate_ContactSupport"       "Steam 지갑 구성을 마무리하려면 고객 지원에 연락하시기 바랍니다." 777 775 "[english]StoreUpdate_ContactSupport"       "Please contact customer support to have your Steam wallet configured." 778 776 "StoreUpdate_OverlayRequired"       "상점을 이용하려면 게임 상에서 Steam 커뮤니티를 활성화하고 다시 시작해야 합니다." 779 777 "[english]StoreUpdate_OverlayRequired"       "You must enable the Steam Community in-game and restart the game to use the Store." … 783 781 "[english]StoreCheckout_Fail"        "The In-game Store is currently closed." 784 782 "StoreCheckout_InvalidParam"       "프로그램 오류! 게임 코디네이터에게 잘못된 매개변수가 전송되었습니다. 구매를 다시 시도해 주십시오." 785 783 "[english]StoreCheckout_InvalidParam"       "A programmer messed up! An invalid parameter was passed to the game coordinator. Try the purchase again." 786 N/A "StoreCheckout_InternalError"       "게임 코디네이터가 내부 오류를 보고했습니다. 나중에 구매를 다시 시도해 주십시오." N/A 784 "StoreCheckout_InternalError"       "거래를 시작하거나 업데이트하는 과정에서 문제가 발생하였습니다. 잠시 후 다시 시도하시거나, 고객지원센터에 문의하여 주십시오." 787 785 "[english]StoreCheckout_InternalError"       "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance." 788 786 "StoreCheckout_ContactSupport"       "결제 처리 중에 오류가 발생하였습니다. 도움을 위해 고객지원팀에 문의하십시오." 789 787 "[english]StoreCheckout_ContactSupport"       "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance." … 791 789 "[english]StoreCheckout_NotApproved"        "The game coordinator was unable to approve your transaction with Steam. Please try the purchase again later." 792 790 "StoreCheckout_NotLoggedin"       "구매를 완료하려면 Steam에 로그인해야 합니다." 793 791 "[english]StoreCheckout_NotLoggedin"       "You must be logged in to Steam in order to complete a purchase." 794 N/A "StoreCheckout_WrongCurrency"       "거래에 사용되는 통화가 귀하의 Steam Wallet 잔고의 통화와 일치하지 않습니다." N/A 792 "StoreCheckout_WrongCurrency"       "구매에 사용된 통화가 지갑의 통화와 일치하지 않습니다." 795 793 "[english]StoreCheckout_WrongCurrency"       "This transaction's currency doesn't match your wallet currency." 796 794 "StoreCheckout_NoAccount"       "현재 고객님의 Steam 계정은 이용할 수 없습니다. 나중에 구매를 다시 시도해 주십시오." 797 795 "[english]StoreCheckout_NoAccount"       "Your Steam account is currently unavailable. Please try this purchase again later." … 801 799 "[english]StoreCheckout_TimedOut"        "This transaction has timed out. Please try the purchase again." 802 800 "StoreCheckout_SteamAccountDisabled"       "고객님의 Steam 계정은 이용할 수 없으므로 구매를 진행할 수 없습니다." 803 801 "[english]StoreCheckout_SteamAccountDisabled"       "Your Steam account is disabled and cannot make a purchase." 804 N/A "StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase"       "Steam Wallet을 이용한 거래를 진행할 수 없는 계정입니다." N/A 802 "StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase"       "본 계정은 Steam 지갑을 이용한 거래가 허용되지 않았습니다"   805 803 "[english]StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase"        "Steam wallet transactions have been disabled on this account." 806 804 "StoreCheckout_OldPriceSheet"       "지역 제품 목록이 구버전입니다. 새 버전을 요청 중입니다." 807 805 "[english]StoreCheckout_OldPriceSheet"       "Your local product list is out of date. Requesting a new one." … 855 853 "[english]Discarded"        "DISCARDED!" 856 854 "ItemPanelEquipped"       "장착됨"   857 855 "[english]ItemPanelEquipped"        "Equipped"   858 N/A "BackpackApplyTool"        "%s1을(를) 적용할 아이템을 선택하십시오." N/A 856 "BackpackApplyTool"       "%s1 을(를) 사용할 대상 아이템을 선택하세요." 859 857 "[english]BackpackApplyTool"       "Select the item to apply the %s1 to:"   860 858 "ApplyOnItem"        "함께 사용..." 861 859 "[english]ApplyOnItem"       "USE WITH..." … 883 881 "[english]NoAction"        "NO ACTION"   884 882 "Style"        "스타일 저장"   885 883 "[english]Style"        "SET STYLE"   886 N/A "TF_Item_SelectStyle"        "스타일 선택"   N/A 884 "TF_Item_SelectStyle"        "양식 선택"   887 885 "[english]TF_Item_SelectStyle"        "SELECT STYLE"   888 886 "RefurbishItem_RemovePaintTitle"        "염색을 지울까요?" 889 887 "[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle"       "Remove Paint?" … 963 961 "[english]ItemTypeDescKillEater"        "%s1 %s2, %s3 kills"   964 962 "of"        "의"   965 963 "[english]of"        "of"   N/A 964 "Attrib_CannotTradeOrCraft"        "거래, 제작 불가"   N/A 965 "[english]Attrib_CannotTradeOrCraft"        "Not Tradable or Usable in Crafting"   966 966 }   967 967 }