Template:PatchDiff/October 7, 2011 Patch/portal2 dlc1/resource/subtitles polish.txt

15 15 "[english]glados.dlc1_leaderboard05"       "GLaDOS: Bad news." 16 16 "glados.dlc1_leaderboard06"       "GLaDOS: Imponujące." 17 17 "[english]glados.dlc1_leaderboard06"       "GLaDOS: Impressive." 18 N/A "glados.dlc1_leaderboard07"       "GLaDOS: Może się co do ciebie myliłam." N/A 18 "glados.dlc1_leaderboard07"       "GLaDOS: [pod wrażeniem] Może się co do ciebie myliłam." 19 19 "[english]glados.dlc1_leaderboard07"       "GLaDOS: [impressed] Maybe I was wrong about you." 20 20 "glados.dlc1_leaderboard08"       "GLaDOS: Pobiłeś własny rekord." 21 21 "[english]glados.dlc1_leaderboard08"       "GLaDOS: You've beaten your own record." … 82 82 "glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid05"        "GLaDOS: Dochodzę powoli do wniosku, że tematem tego dzieła powinna być „porażka”." 83 83 "[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid05"       "GLaDOS: I'm starting to think the theme of this piece should be 'failure'." 84 84 "glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid06"       "GLaDOS: Dobrze, rozumiem. Uwielbiacie śmiercionośny kwas. Wszyscy uwielbiamy śmiercionośny kwas. Czy możemy już przejść do kolejnego eksponatu?" 85 N/A "[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid06"       "GLaDOS: Yes, I get it. You love the deadly acid.  We all love the acid. Can we move on to the next exhibit now?" N/A 85 "[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid06"       "GLaDOS: Yes, I get it. You love the deadly acid.  We all love the deadly acid. Can we move on to the next exhibit now?" 86 86 "glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic01"       "GLaDOS: Dużo wycierpiałam, aby stworzyć to dzieło. Nie widzę powodu, dla którego powinnam cierpieć sama." 87 87 "[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic01"       "GLaDOS: I suffered for this art. I don't see why I should be the only one." 88 88 "glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic04"       "GLaDOS: Przejście przez te eksponaty zajęło ludziom zdecydowanie mniej czasu. Albo podobają się wam one bardziej niż im, albo jesteście po prostu niewiarygodnie tępi. Rzecz jasna mogą to być również obydwie możliwości." … 99 99 "[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic09"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: For this exhibit I was working with a death motif. But I see you've figured that out." 100 100 "glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic10"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Widzę, że z chęcią poznajecie te tematy dogłębnie." 101 101 "[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I see you enjoy exploring these themes in some depth." 102 N/A "glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic11"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: W porządku, oficjalnie zmieniam temat tego eksponatu na „przetrwanie”. Proponuję tym się teraz zająć." N/A 102 "glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic11"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: W porządku, oficjalnie zmieniam temat tego eksponatu na „przetrwanie”. Proponuję zająć się tym teraz." 103 103 "[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, I'm officially switching the theme of this exhibit to 'survival'. So why don't you try that now." 104 N/A "glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic12"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Zdaję sobie sprawę, że sztuka to nie test i nie ma prawdziwego „rozwiązania”. Gdyby jednak było, nie jest to najlepszy sposób na jego znalezienie." N/A 104 "glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic12"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Zdaję sobie sprawę, że to sztuka, a nie test, więc nie ma tutaj prawdziwego „rozwiązania”. Gdyby jednak było, nie jest to najlepszy sposób na jego znalezienie." 105 105 "[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I know this is art and not a test, so there is no real 'solution'. But if there were, that probably isn't the best way to find it." 106 106 "glados.dlc1_mp_coop_art_death_turret01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Te pociski służyły jako swego rodzaju metafora. Nie spieszcie się." 107 107 "[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_turret01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Those bullets were a metaphor for something. Take your time." … 411 411 "[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill05"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, no hurry. We have all the time in the world for you to kill each other before she kills us all permanently." 412 412 "glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill07"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Cieszę się, że stajecie się morderczymi maszynami. Nie chciałam co prawda maszyn morderczych wobec siebie, ale cóż..." 413 413 "[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm encouraged to see that you've become the killing machines I wanted. 'Killing-each-other' machines, but still." 414 N/A "glados.dlc1_mp_coop_tripleaxis_intro01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: To jedno z moich wcześniejszych dzieł, nazwałam je „Zmiażdżyć\". Trochę mi za nie wstyd, jest pełne prymitywnej ekspresji. Mimo to nadal może was zmiażdżyć."  N/A 414 "glados.dlc1_mp_coop_tripleaxis_intro01"        "<clr:112,75,125>GLaDOS: To jedno z moich wcześniejszych dzieł, nazwałam je „Miażdżenie\". Trochę mi za nie wstyd, jest pełne prymitywnej ekspresji. Mimo to nadal może was zmiażdżyć." 415 415 "[english]glados.dlc1_mp_coop_tripleaxis_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I call this one 'Smash'. It's an early work of primitive expression. I'm a little embarrassed at how crude it is. Still, it will smash you." 416 416 "glados.dlc1_mp_coop_tripleaxis_outro01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Dobrze. Przejdźcie proszę do kolejnego testu doceniania eksponatu i przeprowadźcie interakcję w sposób, który można byłoby określić jako „rozwiązywanie”, gdybyśmy nadal rozwiązywali coś w przyszłości, a tak nie jest." 417 417 "[english]glados.dlc1_mp_coop_tripleaxis_outro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good. Please proceed to the next test appreciation exhibit and interact with it in such a way that it might be called 'solving' if we still cared about solving things in the future, but we don't."