Template:PatchDiff/May 6, 2011 Patch/portal2/resource/subtitles tchinese.txt

3 3 "Language"       "tchinese"   4 4 "Tokens"   5 5 {   6 N/A "announcer.a4_recapture01"        "Announcer: 即將爆炸. 請立即疏散本設施. "   N/A 6 "announcer.a4_recapture01"        "系統廣播：即將爆炸. 請立即疏散本設施. "   7 7 "[english]announcer.a4_recapture01"        "Announcer: Explosion imminent. Evacuate the facility immediately." 8 N/A "announcer.a4_recapture03"       "Announcer: 警告. 反應爐核心處於臨界溫度. "   N/A 8 "announcer.a4_recapture03"        "系統廣播：警告. 反應爐核心處於臨界溫度. "   9 9 "[english]announcer.a4_recapture03"        "Announcer: Warning. Reactor core is at critical temperature." 10 N/A "announcer.a4_recapture04"       "Announcer: 警告：核心過熱. 即將發生核能外洩. "   N/A 10 "announcer.a4_recapture04"        "系統廣播：警告：核心過熱. 核心即將熔毀. "   11 11 "[english]announcer.a4_recapture04"        "Announcer: Warning: Core overheating. Nuclear meltdown imminent." 12 N/A "announcer.bb_corruption03"       "Announcer: 警告：百分之 50 核心損毀. "   N/A 12 "announcer.bb_corruption03"        "系統廣播：警告：百分之 50 核心損毀. "   13 13 "[english]announcer.bb_corruption03"        "Announcer: Warning: Core corruption at 50 percent." 14 N/A "announcer.bb_corruption04"       "Announcer: 警告：百分之 75 核心損毀. "   N/A 14 "announcer.bb_corruption04"        "系統廣播：警告：百分之 75 核心損毀. "   15 15 "[english]announcer.bb_corruption04"        "Announcer: Warning: Core corruption at 75 percent." 16 N/A "announcer.bb_corruption06"       "Announcer: 警告：百分之 100 核心損毀. "   N/A 16 "announcer.bb_corruption06"        "<clr:250,231,181>系統廣播：警告：百分之 100 核心損毀. "   17 17 "[english]announcer.bb_corruption06"        "<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 100 percent." 18 N/A "announcer.bb_neurotoxin01"       "<clr:250,231,181>Announcer: 神經毒氣濃度將於五分鐘後達百分之百. "   N/A 18 "announcer.bb_neurotoxin01"        "<clr:250,231,181>系統廣播：神經毒氣濃度將於五分鐘後達滿載. "   19 19 "[english]announcer.bb_neurotoxin01"        "<clr:250,231,181>Announcer: Neurotoxin level at capacity in five minutes." 20 N/A "announcer.bb_neurotoxin06"       "<clr:250,231,181>Announcer: 通風孔系統受損：神經毒氣離線. "   N/A 20 "announcer.bb_neurotoxin06"        "<clr:250,231,181>系統廣播：通風孔系統受損：神經毒氣離線. "   21 21 "[english]announcer.bb_neurotoxin06"        "<clr:250,231,181>Announcer: Vent system compromised: Neurotoxin offline." 22 N/A "announcer.bb_reactor02"       "<clr:250,231,181>Announcer: 反應爐將於四分鐘後爆炸. "   N/A 22 "announcer.bb_reactor02"        "<clr:250,231,181>系統廣播：反應爐將於四分鐘後爆炸. "   23 23 "[english]announcer.bb_reactor02"        "<clr:250,231,181>Announcer: Reactor explosion in four minutes." 24 N/A "announcer.bb_reactor06"       "<clr:250,231,181>Announcer: 反應爐爆炸計時器遭到破壞. "   N/A 24 "announcer.bb_reactor06"        "<clr:250,231,181>系統廣播：反應爐爆炸計時器遭到破壞. "   25 25 "[english]announcer.bb_reactor06"        "<clr:250,231,181>Announcer: Reactor Explosion Timer destroyed." 26 N/A "announcer.bb_reactor07"       "<clr:250,231,181>Announcer: 反應爐爆炸不確定性緊急優先通訊協定已啟動：本設施將於兩分鐘後自爆. "   N/A 26 "announcer.bb_reactor07"        "<clr:250,231,181>系統廣播：反應爐爆炸不確定性緊急優先通訊協定已啟動：本設施將於兩分鐘後自爆. "   27 27 "[english]announcer.bb_reactor07"        "<clr:250,231,181>Announcer: Reactor Explosion Uncertainty Emergency Preemption Protocol initiated: This facility will self destruct in two minutes." 28 N/A "announcer.bb_stalemate01"       "<clr:250,231,181>Announcer: 需手動更換核心. "   N/A 28 "announcer.bb_stalemate01"        "<clr:250,231,181>系統廣播：需手動更換核心. "   29 29 "[english]announcer.bb_stalemate01"        "<clr:250,231,181>Announcer: Manual core replacement required." 30 N/A "announcer.bb_stalemate02"       "<clr:250,231,181>Announcer: 替換核心：是否已準備就緒？"   N/A 30 "announcer.bb_stalemate02"        "<clr:250,231,181>系統廣播：替換核心：你是否已準備就緒？"   31 31 "[english]announcer.bb_stalemate02"        "<clr:250,231,181>Announcer: Substitute Core: Are you ready to start?" 32 N/A "announcer.bb_stalemate03"       "<clr:250,231,181>Announcer: 損毀的核心：是否已準備就緒？"   N/A 32 "announcer.bb_stalemate03"        "<clr:250,231,181>系統廣播：損毀的核心：你是否已準備就緒？"   33 33 "[english]announcer.bb_stalemate03"        "<clr:250,231,181>Announcer: Corrupted Core: are you ready to start?" 34 N/A "announcer.bb_stalemate04"       "<clr:250,231,181>Announcer: 答案模稜兩可，解譯為「是」. "   N/A 34 "announcer.bb_stalemate04"        "<clr:250,231,181>系統廣播：答案模稜兩可，解譯為「是」. "   35 35 "[english]announcer.bb_stalemate04"        "<clr:250,231,181>Announcer: Interpreting vague answer as YES." 36 N/A "announcer.bb_stalemate05"       "<clr:250,231,181>Announcer: 偵測到僵局. "   N/A 36 "announcer.bb_stalemate05"        "<clr:250,231,181>系統廣播：偵測到僵局. "   37 37 "[english]announcer.bb_stalemate05"        "<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate detected." 38 N/A "announcer.bb_stalemate06"       "<clr:250,231,181>Announcer: 在僵局解決附加體中偵測到火源. 進行撲滅中. "   N/A 38 "announcer.bb_stalemate06"        "<clr:250,231,181>系統廣播：在僵局解決附加體中偵測到火源. 撲滅中. "   39 39 "[english]announcer.bb_stalemate06"        "<clr:250,231,181>Announcer: Fire detected in the Stalemate Resolution Annex. Extinguishing." 40 N/A "announcer.bb_stalemate07"       "<clr:250,231,181>Announcer: 僵局解決同仁：請按下僵局解決按鈕. "   N/A 40 "announcer.bb_stalemate07"        "<clr:250,231,181>系統廣播：僵局解決同仁：請按下僵局解決按鈕. "   41 41 "[english]announcer.bb_stalemate07"        "<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate Resolution Associate: Please press the Stalemate Resolution Button." 42 N/A "announcer.carolyndeleted02"       "<clr:250,231,181>Announcer: 已刪除 Caroline. "   N/A 42 "announcer.carolyndeleted02"        "<clr:250,231,181>系統廣播：已刪除 Caroline. "   43 43 "[english]announcer.carolyndeleted02"        "<clr:250,231,181>Announcer: Caroline deleted." 44 N/A "announcer.evacuationmisc01"       "<clr:250,231,181>Announcer: 請準備緊急疏散. "   N/A 44 "announcer.evacuationmisc01"        "<clr:250,231,181>系統廣播：請準備緊急疏散. "   45 45 "[english]announcer.evacuationmisc01"        "<clr:250,231,181>Announcer: Please prepare for emergency evacuation." 46 N/A "announcer.gladosbattle11"       "<clr:250,231,181>Announcer: 警告：中央核心百分之八十損毀. "   N/A 46 "announcer.gladosbattle11"        "<clr:250,231,181>系統廣播：警告：中央核心百分之 80 損毀. "   47 47 "[english]announcer.gladosbattle11"        "<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Central core is eighty percent corrupt." 48 N/A "announcer.gladosbattle12"       "<clr:250,231,181>Announcer: 偵測到其他核心. "   N/A 48 "announcer.gladosbattle12"        "<clr:250,231,181>系統廣播：偵測到替代用核心. "   49 49 "[english]announcer.gladosbattle12"        "<clr:250,231,181>Announcer: Alternate core detected." 50 N/A "announcer.gladosbattle13"       "<clr:250,231,181>Announcer: 若要啟動核心移轉，請將替換核心置於插座內. "   N/A 50 "announcer.gladosbattle13"        "<clr:250,231,181>系統廣播：若要啟動核心移轉，請將替換核心置於插座內. "   51 51 "[english]announcer.gladosbattle13"        "<clr:250,231,181>Announcer: To initiate a core transfer, please deposit substitute core in receptacle." 52 N/A "announcer.gladosbattle14"       "<clr:250,231,181>Announcer: 替換核心准予採用. "   N/A 52 "announcer.gladosbattle14"        "<clr:250,231,181>系統廣播：替換核心准予採用. "   53 53 "[english]announcer.gladosbattle14"        "<clr:250,231,181>Announcer: Substitute core accepted." 54 N/A "announcer.gladosbattle15"       "<clr:250,231,181>Announcer: 替換核心，你是否已準備妥當可以啟動程序？"   N/A 54 "announcer.gladosbattle15"        "<clr:250,231,181>系統廣播：替換核心，你是否已準備妥當可以啟動程序？"   55 55 "[english]announcer.gladosbattle15"        "<clr:250,231,181>Announcer: Substitute core, are you ready to start the procedure?" 56 N/A "announcer.gladosbattle16"       "<clr:250,231,181>Announcer: 損毀的核心，你是否已準備妥當可以啟動程序？"   N/A 56 "announcer.gladosbattle16"        "<clr:250,231,181>系統廣播：損毀的核心，你是否已準備妥當可以啟動程序？"   57 57 "[english]announcer.gladosbattle16"        "<clr:250,231,181>Announcer: Corrupted core, are you ready to start the procedure?" 58 N/A "announcer.gladosbattle17"       "<clr:250,231,181>Announcer: 偵測到僵局. 移轉程序無法繼續. "   N/A 58 "announcer.gladosbattle17"        "<clr:250,231,181>系統廣播：偵測到僵局. 移轉程序無法繼續. "   59 59 "[english]announcer.gladosbattle17"        "<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate detected. Transfer procedure cannot continue." 60 N/A "announcer.gladosbattle18"       "<clr:250,231,181>Announcer: ...除非有一位僵局同仁在場，可以按下僵局解決按鈕. "   N/A 60 "announcer.gladosbattle18"        "<clr:250,231,181>系統廣播：...除非有一位僵局同仁在場，可以按下僵局解決按鈕. "   61 61 "[english]announcer.gladosbattle18"        "<clr:250,231,181>Announcer: ...unless a stalemate associate is present to press the stalemate resolution button." 62 N/A "announcer.gladosbattle19"       "<clr:250,231,181>Announcer: 僵局已解決. "   N/A 62 "announcer.gladosbattle19"        "<clr:250,231,181>系統廣播：僵局已解決. "   63 63 "[english]announcer.gladosbattle19"        "<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate Resolved." 64 N/A "announcer.gladosbattle20"       "<clr:250,231,181>Announcer: 請返回核心移轉室. "   N/A 64 "announcer.gladosbattle20"        "<clr:250,231,181>系統廣播：請返回核心移轉室. "   65 65 "[english]announcer.gladosbattle20"        "<clr:250,231,181>Announcer: Please return to the core transfer bay." 66 N/A "announcer.good01"       "<clr:250,231,181>Announcer: 很好！"   N/A 66 "announcer.good01"        "<clr:250,231,181>系統廣播：很好！"   67 67 "[english]announcer.good01"        "<clr:250,231,181>Announcer: Good!" 68 N/A "announcer.good02"       "<clr:250,231,181>Announcer: 很好！"   N/A 68 "announcer.good02"        "<clr:250,231,181>系統廣播：很好！"   69 69 "[english]announcer.good02"        "<clr:250,231,181>Announcer: Good!" 70 N/A "announcer.mp_coop_wall_5security03"       "<clr:250,231,181>Announcer: 今日的安全代碼為：5、33、41、18"   N/A 70 "announcer.mp_coop_wall_5security03"        "<clr:250,231,181>系統廣播：今日的安全代碼為：5、33、41、18"   71 71 "[english]announcer.mp_coop_wall_5security03"        "<clr:250,231,181>Announcer: Today's Security Code is: 5,33,41,18"   72 N/A "announcer.mp_hub_return01"        "<clr:250,231,181>Announcer: 歡迎光臨電腦智慧訓練暨豐富學習中心人類受測者研究中心. 你已經解除所有可用課程的鎖定. "   N/A 72 "announcer.mp_hub_return01"        "<clr:250,231,181>系統廣播：歡迎光臨電腦智慧訓練暨豐富學習中心人類受測者研究中心. 您已經解除所有可用課程的鎖定. "   73 73 "[english]announcer.mp_hub_return01"        "<clr:250,231,181>Announcer: Welcome to the Computer Intelligence Training and Enrichment Center Human Test Subject Research Center.  You have unlocked all available courses." 74 N/A "announcer.mp_hub_return02"       "<clr:250,231,181>Announcer: 警告！目前全數測試課程均可使用. "   N/A 74 "announcer.mp_hub_return02"        "<clr:250,231,181>系統廣播：警告！目前全數測試課程均可使用. "   75 75 "[english]announcer.mp_hub_return02"        "<clr:250,231,181>Announcer: Warning! All testing courses are currently available." 76 N/A "announcer.mp_hub_return03"       "<clr:250,231,181>Announcer: 恭喜您成功返回中央樞紐室. 您可以由這裡選擇先前完成的所有課程. "   N/A 76 "announcer.mp_hub_return03"        "<clr:250,231,181>系統廣播：恭喜您成功返回中央樞紐室. 您可以由這裡選擇先前完成的所有課程. "   77 77 "[english]announcer.mp_hub_return03"        "<clr:250,231,181>Announcer: Congratulations on successfully returning to the central hub room.  From here you can select all previously completed courses." 78 N/A "announcer.mp_hub_return04"       "<clr:250,231,181>Announcer: 為了您的測試便利起見，所有的測試均可使用，且測驗室中所有的安全保護措施均已悉數停用. "   N/A 78 "announcer.mp_hub_return04"        "<clr:250,231,181>系統廣播：為了您的測試便利起見，所有的測試均可使用，且測驗室中所有的安全保護措施均已悉數停用. "   79 79 "[english]announcer.mp_hub_return04"        "<clr:250,231,181>Announcer: For your testing convenience, all tests are available and all safety precautions within testing chambers have been deactivated." 80 N/A "announcer.mp_hub_return05"       "<clr:250,231,181>Announcer: 歡迎回到中央樞紐室. 您可以自由選擇所有的測試課程. 您可在閒暇之餘自行浪費精力求出課程的解答. "   N/A 80 "announcer.mp_hub_return05"        "<clr:250,231,181>系統廣播：歡迎回到中央樞紐室. 您可以自由選擇所有的測試課程. 您可在閒暇之餘自行浪費精力求出課程的解答. "   81 81 "[english]announcer.mp_hub_return05"        "<clr:250,231,181>Announcer: Welcome back to the central hub. All test courses are available. You may redundantly solve the courses at your leisure." 82 N/A "announcer.mp_hub_return06"       "<clr:250,231,181>Announcer: 感謝您完成測試課程. 如果您十分盡情地享受這次的體驗，您現在可以重新參加自選的測試課程. "   N/A 82 "announcer.mp_hub_return06"        "<clr:250,231,181>系統廣播：感謝您完成測試課程. 如果您十分盡情地享受這次的體驗，您現在可以重新參加自選的測試課程. "   83 83 "[english]announcer.mp_hub_return06"        "<clr:250,231,181>Announcer: Thank you for completing the testing courses. If you enjoyed your experience, you may now re-enter the testing course of your choice." 84 84 "announcer.mp_hub_return07"       "<clr:250,231,181>Announcer: 為了完成所有的測試課程，您已完成 C 級安全淨空. 現在您可以進入所有的測試課程，並可以使用光圈科學 176 間休息室之中的三間. "   85 85 "[english]announcer.mp_hub_return07"        "<clr:250,231,181>Announcer: By completing all test courses, you have achieved Level C security clearance. You may now access all testing courses and three of Aperture Science's 176 restrooms." 86 N/A "announcer.openingcourtesy01"       "<clr:250,231,181>廣播: 早安. 您已經休息了九九九... 九九九 - 茲通知閣下全體受測者均應立即撤離 [聲音淡出]"   N/A 86 "announcer.openingcourtesy01"        "<clr:250,231,181>系統廣播：早安. 您已經休息了九九九... 九九九 - 茲通知閣下全體受測者均應立即撤離 [聲音淡出]"   87 87 "[english]announcer.openingcourtesy01"        "<clr:250,231,181>Announcer: Good morning. You have been in suspension for nine nine nine... nine nine ni- This courtesy call is to inform you that all test subjects should immediately vacate [FADES OUT]"   88 88 "announcer.openingexercise01"        "<clr:250,231,181>Announcer: 早安. 您已經休息... 五十天了. 依州與聯邦法規規定，光圈科學永續休憩中心的所有受測候選對象應定期甦醒，進行體適能與心理健全義務運動. "   89 89 "[english]announcer.openingexercise01"        "<clr:250,231,181>Announcer: Good morning. You have been in suspension for -FIFTY- days. In compliance with state and federal regulations, all testing candidates in the Aperture Science Extended Relaxation Center must be revived periodically for a mandatory physical and mental wellness exercise." … 159 159 "[english]announcer.sp_sabotage_factory22"        "<clr:250,231,181>Announcer: Catwalks are safe during defective turret testing." 160 160 "announcer.sp_sabotage_factory23"       "<clr:250,231,181>Announcer: 請避開有缺陷的不良品機槍塔，這些機槍塔可能還會動. "   161 161 "[english]announcer.sp_sabotage_factory23"        "<clr:250,231,181>Announcer: Avoid defective defective turrets as they may still be active." 162 N/A "announcer.sp_sabotage_factory_line01"       "<clr:250,231,181> Announcer: 範本"   N/A 162 "announcer.sp_sabotage_factory_line01"        "<clr:250,231,181> 系統廣播：範本"   163 163 "[english]announcer.sp_sabotage_factory_line01"        "<clr:250,231,181> Announcer: Template"   164 164 "announcer.sp_sabotage_factory_line02"        "<clr:250,231,181> Announcer: 反應"   165 165 "[english]announcer.sp_sabotage_factory_line02"        "<clr:250,231,181> Announcer: Response"  …  183 183 "[english]announcer.testchamber07"        "<clr:250,231,181>Announcer: You have just passed through an Aperture Science Material Emancipation Grill, which vaporizes most Aperture Science equipment that touches it." 184 184 "announcer.testchamber08"       "<clr:250,231,181>Announcer: 請留意出口處光亮粒子的力場. 「光圈科學物質分解網」會將所有未經授權而穿越的裝備加以分解. "   185 185 "[english]announcer.testchamber08"        "<clr:250,231,181>Announcer: Please note the incandescent particle field across the exit. This Aperture Science Material Emancipation Grill will vaporize any unauthorized equipment that passes through it." 186 N/A "announcer.testchamber09"       "<clr:250,231,181>Announcer: 非常好！由於這是預錄訊息，我們對您的表現所提出的評論均屬臆測. 請忽略任何不公正的恭維語詞. "   N/A 186 "announcer.testchamber09"        "<clr:250,231,181>系統廣播：非常好！由於這是預錄訊息，我們對您的表現所提出的評論均屬臆測. 請忽略任何不公正的恭維語詞. "   187 187 "[english]announcer.testchamber09"        "<clr:250,231,181>Announcer: Great work! Because this message is prerecorded, any observations related to  your performance are speculation on our part. Please disregard any undeserved compliments." 188 N/A "announcer.testchamber10"       "<clr:250,231,181>Announcer: 下一項測試會運用動量原理來穿越傳送門. 如果物理法則在未來不再適用，就請老天爺幫幫你吧. "   N/A 188 "announcer.testchamber10"        "<clr:250,231,181>系統廣播：下一項測試會運用動量原理來穿越傳送門. 如果物理法則在未來不再適用，就請老天爺幫幫你吧. "   189 189 "[english]announcer.testchamber10"        "<clr:250,231,181>Announcer: This next test applies the principles of momentum to movement through portals. If the laws of physics no longer apply in the future, God help you." 190 N/A "announcer.testchamber11"       "<clr:250,231,181>Announcer: 恭喜. 您把自己困住了. 現在門開了. "   N/A 190 "announcer.testchamber11"        "<clr:250,231,181>系統廣播：恭喜. 您把自己困住了. 逃生門已開啟. "   191 191 "[english]announcer.testchamber11"        "<clr:250,231,181>Announcer: You have trapped yourself. Congratulations. The exit door is now open." 192 N/A "announcer.wakeup_powerup01"       "<clr:250,231,181>Announcer: 已啟動通電. "   N/A 192 "announcer.wakeup_powerup01"        "<clr:250,231,181>系統廣播：通電初始化. "   193 193 "[english]announcer.wakeup_powerup01"        "<clr:250,231,181>Announcer: Powerup initiated." 194 N/A "announcer.wakeup_powerup02"       "<clr:250,231,181>Announcer: 完成通電. "   N/A 194 "announcer.wakeup_powerup02"        "<clr:250,231,181>系統廣播：完成通電. "   195 195 "[english]announcer.wakeup_powerup02"        "<clr:250,231,181>Announcer: Powerup complete." 196 196 "cavejohnson.cave_laugh04"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: [大笑]"   197 197 "[english]cavejohnson.cave_laugh04"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: [laugh]"  …  1449 1449 "[english]glados.mp_coop_fan04"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: This is just a thought experiment, just to see how much time you'll waste thinking about these worthless documents.  The correct time is zero seconds." 1450 1450 "glados.mp_coop_fanend01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 很好！你找到那些沒用的藍圖了. "   1451 1451 "[english]glados.mp_coop_fanend01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Very good! You found those useless blueprints." 1452 N/A "glados.mp_coop_fanend02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 雖然我需要你待在房間裡我才能看到它們，但其實你真的沒必要看著它們. "   N/A 1452 "glados.mp_coop_fanend02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: 雖然我需要你待在房間裡我才能看到它們，但我想獨自看，你並沒有理由要看它們. "   1453 1453 "[english]glados.mp_coop_fanend02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: While I do need you to be in the room so I can see them, I want to be clear.  There is no reason whatsoever for you to look at them." 1454 1454 "glados.mp_coop_fanend03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 完成了，我想是吧，應該吧，我沒有很專心在看. "   1455 1455 "[english]glados.mp_coop_fanend03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Done. I guess. I suppose.  I wasn't paying attention." … 1775 1775 "[english]glados.mp_coop_wall_504"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: For safety." 1776 1776 "glados.mp_coop_wall_5end01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 太好了. "   1777 1777 "[english]glados.mp_coop_wall_5end01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent." 1778 N/A "glados.mp_coop_wall_5end02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 看，什麼事都沒有. "   N/A 1778 "glados.mp_coop_wall_5end02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: 看，沒發生什麼壞事. "   1779 1779 "[english]glados.mp_coop_wall_5end02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: See nothing bad happened." 1780 1780 "glados.mp_coop_wall_block01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 我設計這個測試是為了讓人類自我感覺良好. 這超簡單，你只要跟著箭頭走就行了. "   1781 1781 "[english]glados.mp_coop_wall_block01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I created this test to let the humans feel good about themselves. It is extremely easy. Just follow the arrows." … 2511 2511 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_moron_push02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I might have pushed that moron thing a little too far this time." 2512 2512 "glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 他現在盤據的身體──也就是我的身體，內建有對測試感到興奮的回應機制. 如果你建造一個機制去反抗它，它會變得有點...無法承受，除非你有精神念力把它排除. "   2513 2513 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: The body he's squatting in - MY body - has a built-in euphoric response to testing. Eventually you build up a resistance to it, and it can get a little... unbearable. Unless you have the mental capacity to push past it." 2514 N/A "glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 對我來說沒差...我在裡面是為了科學. 嗯，雖然..." N/A 2514 "glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 對我來說沒差...我在裡面是為了科學. 至於他就..." 2515 2515 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It didn't matter to me - I was in it for the science. Him, though..." 2516 2516 "glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 被收養，難道錯了嗎？"   2517 2517 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: What, exactly, is wrong with being adopted?" … 2947 2947 "[english]glados.testchambermisc24"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: [hums 'For He's A Jolly Good Fellow']"   2948 2948 "glados.testchambermisc27"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: 好，你通過測試了. 我今天沒看到鹿，倒是有看到一些人類，但有你在這裡，我需要的受測者就已經夠多了. "   2949 2949 "[english]glados.testchambermisc27"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, you passed the test. I didn't see the deer today. I did see some humans. But with you here I've got more test subjects than I'll ever need." 2950 N/A "glados.testchambermisc30"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 我查看了冬眠保存箱的受測者清單，結果找到兩個跟你同姓的人，一個男的跟一個女的. 很有趣，這個世界真小. "   N/A 2950 "glados.testchambermisc30"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: 我查看了低溫貯存艙的受測者清單，結果找到兩個跟你同姓的人，一個男的跟一個女的. 很有趣，這個世界真小. "   2951 2951 "[english]glados.testchambermisc30"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm going through the list of test subjects in cryogenic storage. I managed to find two with your last name. A man and a woman. So that's interesting. It's a small world." 2952 2952 "glados.testchambermisc31"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 下個測試後我有個驚喜給你. 我不想破梗，所以我只給你點提示：你會跟很久沒見面的兩個人重逢. "   2953 2953 "[english]glados.testchambermisc31"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have a surprise waiting for you after this next test. Telling you would spoil the surprise, so I'll just give you a hint: It involves meeting two people you haven't seen in a long time." … 4609 4609 "[english]sphere03.stairbouncepain01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Ow." 4610 4610 "sphere03.turnaroundnow01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 好了，你可以轉身了！"   4611 4611 "[english]sphere03.turnaroundnow01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, you can turn around now!" 4612 N/A "turret.different_turret01"       "<clr:170,240,209> Turret: 謝謝！"   N/A 4612 "turret.different_turret01"        "<clr:170,240,209> 機槍塔：謝謝！"   4613 4613 "[english]turret.different_turret01"        "<clr:170,240,209> Turret: Thank you!" 4614 N/A "turret.different_turret02"       "<clr:170,240,209> Turret: 硬起來！"   N/A 4614 "turret.different_turret02"        "<clr:170,240,209> 機槍塔：惱怒了！"   4615 4615 "[english]turret.different_turret02"        "<clr:170,240,209> Turret: Get mad!" 4616 N/A "turret.different_turret03"       "<clr:170,240,209> Turret: 別去做什麼檸檬汁！"   N/A 4616 "turret.different_turret03"        "<clr:170,240,209> 機槍塔：別去做什麼檸檬汁！"   4617 4617 "[english]turret.different_turret03"        "<clr:170,240,209> Turret: Don't make lemonade!" 4618 N/A "turret.different_turret04"       "<clr:170,240,209> Turret: 普羅米修士受到眾神的懲罰，因為他將知識做為禮物送給人類. 神讓他落入萬丈深淵，慘遭鳥兒啄食. "   N/A 4618 "turret.different_turret04"        "<clr:170,240,209> 機槍塔：普羅米修士受到眾神的懲罰，因為他將知識做為禮物送給人類. 神讓他落入萬丈深淵，慘遭鳥兒啄食. "   4619 4619 "[english]turret.different_turret04"        "<clr:170,240,209> Turret: Prometheus was punished by the gods for giving the gift of knowledge to man. He was cast into the bowels of the earth and pecked by birds." 4620 N/A "turret.different_turret05"       "<clr:170,240,209> Turret: 切記切記！"   N/A 4620 "turret.different_turret05"        "<clr:170,240,209> 機槍塔：切記切記！"   4621 4621 "[english]turret.different_turret05"        "<clr:170,240,209> Turret: Remember that!" 4622 N/A "turret.different_turret06"       "<clr:170,240,209> Turret: 我只能說這麼多. "   N/A 4622 "turret.different_turret06"        "<clr:170,240,209> 機槍塔：我只能說這麼多. "   4623 4623 "[english]turret.different_turret06"        "<clr:170,240,209> Turret: That's all I can say." 4624 N/A "turret.different_turret07"       "<clr:170,240,209> Turret: 千萬別忘了！"   N/A 4624 "turret.different_turret07"        "<clr:170,240,209> 機槍塔：千萬別忘了！"   4625 4625 "[english]turret.different_turret07"        "<clr:170,240,209> Turret: Don't forget!" 4626 N/A "turret.different_turret08"       "<clr:170,240,209> Turret: 這樣不夠. "   N/A 4626 "turret.different_turret08"        "<clr:170,240,209> 機槍塔：這樣不夠. "   4627 4627 "[english]turret.different_turret08"        "<clr:170,240,209> Turret: It won't be enough." 4628 N/A "turret.different_turret09"       "<clr:170,240,209> Turret: 答案就在我們下面. "   N/A 4628 "turret.different_turret09"        "<clr:170,240,209> 機槍塔：答案就在我們下面. "   4629 4629 "[english]turret.different_turret09"        "<clr:170,240,209> Turret: The answer is beneath us." 4630 4630 "turret.different_turret10"       "<clr:170,240,209> Turret: 她叫做 Caroline. "   4631 4631 "[english]turret.different_turret10"        "<clr:170,240,209> Turret: Her name is Caroline." … 5433 5433 "[english]#commentary\com-tag.wav"        "[Brett English] Similar to the way the student game Narbacular Drop became the original Portal, the paint mechanics in Portal 2 come from a student game,  Tag: The Power of Paint.  The repulsion gel in Portal 2 is modeled after the bounce paint from Tag, but was redesigned to fit better within Portal.  The original bounce paint always bounced the player at a fixed height and activated whenever the player touched the paint.  We changed the repulsion gel to reflect the player's velocity, such that they will bounce back up to the height that they fell from.  This mechanic lends itself better to puzzles involving portals because players have to think about gaining and preserving height.  We also changed the repulsion gel to only activate if the player jumps off of, or falls on to the gel.  This was done because players would often accidently walk onto repulsion gel they didn't see and then trigger an unwanted bounce. This was a particularly nasty problem in Portal 2 because the player couldn't get rid of paint once it was applied; whereas in Tag the player can erase paint at any time they want."  5434 5434 "Commentary_Title_PORTING"        "傳送漆"   5435 5435 "[english]Commentary_Title_PORTING"        "PORTING PAINT"   5436 N/A "#commentary\com-porting.wav"        "[Ted Rivera] 在《傳送門 2》的背景下重新實作由學生開發的《TAG: THE POWER OF PAINT》的噴漆機制時，我們所做的最大改變就是拿掉漆彈槍. 在《Tag》中，我們的漆彈槍能讓玩家在抽象的戶外環境中隨意噴漆，但在我們的遊戲實驗中，《傳送門 2》的室內空間沒有經過設計便很難加以限制. 這也大幅更改了遊戲的步調，因為在一個關卡中一邊快跑一邊到處噴漆，比《Portal》這種腦力型的遊戲方式步調更快、更活潑，通常也更為隨心所欲. 或許更重要的是，只用漆彈槍來操控所有的遊戲元素，就能在簡約的遊戲風格中展露出一絲優雅的氣息. 若加入新的槍枝無疑會提高複雜性，迫使我們要從頭訓練玩家如何使用這項新工具，而非專注在遊戲中的同名槍枝 (傳送槍) 上. 因此，我們決定改採傳送管的現成機制，並讓玩家可以用傳送槍來改變噴漆流動的方向. 這個折衷辦法看來還不錯. "  N/A 5436 "#commentary\com-porting.wav"        "[Ted Rivera] 在《傳送門 2》的背景下重新實作由學生開發的《Tag: The Power of Paint》的噴漆機制時，我們所做的最大改變就是拿掉噴漆槍. 在《Tag》中，我們的噴漆槍能讓玩家在抽象的戶外環境中隨意噴漆，但在我們的遊戲實驗中，《傳送門 2》的室內空間沒有經過設計便很難加以限制. 這也大幅更改了遊戲的步調，因為在一個關卡中一邊快跑一邊到處噴漆，比《傳送門》這種腦力型的遊戲方式步調更快、更活潑，通常也更為隨心所欲. 或許更重要的是，只用噴漆槍來操控所有的遊戲元素，就能在簡約的遊戲風格中展露出一絲優雅的氣息. 若加入新的槍枝無疑會提高複雜性，迫使我們要從頭訓練玩家如何使用這項新工具，而非專注在遊戲中的同名槍枝「傳送槍」上. 因此，我們決定改採傳送管的現成機制，並讓玩家可以用傳送槍來改變噴漆流動的方向. 這個折衷辦法看來還不錯. "  5437 5437 "[english]#commentary\com-porting.wav"        "[Ted Rivera] While re-implementing the paint mechanics from our student game, Tag: The Power of Paint, in the context of Portal 2, the biggest change we made was to exclude the paint gun. In Tag, our paint gun allowed the player to paint the environment freely in an abstract outdoor environment, but in our gameplay experiments, that was very difficult to constrain without contrivance in Portal 2's indoor spaces. It also changed the game's pacing significantly, since being able to run at high speed around a level covering everything in paint is lot more fast paced, energetic, and often scattershot than Portal's more cerebral gameplay. Perhaps most importantly, there's a certain elegance in the simplicity of manipulating all the game elements using only the portal gun. Adding a new gun would inherently add complexity and force us to start from square one training the player how to use this new tool, instead of focusing on the game's namesake. Instead, we decided to use the established mechanism of the delivery tubes and have players redirect the flow of the paint with their portal guns. This felt like a good compromise."  5438 5438 "Commentary_Title_FIZZLING"        "Fizzler 破解之道"   5439 5439 "[english]Commentary_Title_FIZZLING"        "FIZZLING OUT"