Template:PatchDiff/May 08, 2012 Patch/portal2/resource/subtitles polish.txt

173 173 "[english]announcer.testchamber02"       "Announcer: If the Enrichment Center is currently being bombarded with fireballs, meteorites, or other objects from space, please avoid unsheltered testing areas wherever a lack of shelter from space-debris DOES NOT appear to be a deliberate part of the test." 174 174 "announcer.testchamber03"       "Komunikat: Dobra robota! Laboratorium Enrichment Center przypomina: mimo i okolicznoci mog wydawa si ponure, nie jeste sam. Wszystkie moduy osobowoci Aperture Science zachowaj funkcjonalno w postapokaliptycznych rodowiskach, gdzie poziom zasilania wynosi przynajmniej 1,1 V." 175 175 "[english]announcer.testchamber03"       "Announcer: Well done! The Enrichment Center reminds you that although circumstances may appear bleak, you are not alone. All Aperture Science personality constructs will remain functional in apocalyptic, low power environments of as few as 1.1 volts." 176 N/A "announcer.testchamber04"       "Komunikat: W celu zapewnienia dostawy wystarczajcej iloci energii dla gwnych protokow testowych wszelkie urzdzenia zabezpieczajce zosta wyczone. Laboratorium Enrichment Center szanuje twoje prawo do pyta i zastrzee dotyczcych wspomnianego przepisu." N/A 176 "announcer.testchamber04"       "Komunikat: W celu zapewnienia dostawy wystarczajcej iloci energii dla gwnych protokow testowych wszelkie urzdzenia zabezpieczajce zostay wyczone. Laboratorium Enrichment Center szanuje twoje prawo do pyta i zastrzee dotyczcych wspomnianego przepisu." 177 177 "[english]announcer.testchamber04"       "Announcer: To ensure that sufficient power remains for core testing protocols, all safety devices have been disabled. The Enrichment Center respects your right to have questions or concerns about this policy." 178 178 "announcer.testchamber05"       "Komunikat: Cz awaryjnych procedur testowych moe wymaga wyduonej interakcji ze mierciononymi androidami wojskowymi. Zapewniamy, e wszystkie androidy wojskowe nauczono czyta i przekazano im kopi Praw robotyki. Wspln." 179 179 "[english]announcer.testchamber05"       "Announcer: Some emergency testing may require prolonged interaction with lethal military androids.  Rest assured that all lethal military androids have been taught to read and provided with one copy of the Laws of Robotics. To share." … 195 195 "[english]announcer.wakeup_powerup02"        "Announcer: Powerup complete." 196 196 "cavejohnson.cave_laugh04"       "Cave Johnson: [miech]"   197 197 "[english]cavejohnson.cave_laugh04"        "Cave Johnson: [laugh]"   198 N/A "cavejohnson.eighties_intro01"        "Cave Johnson: Witamy w centerum wzbogacania. [kaszel]"   N/A 198 "cavejohnson.eighties_intro01"        "Cave Johnson: Witamy w centrum wzbogacania. [kaszel]"   199 199 "[english]cavejohnson.eighties_intro01"        "Cave Johnson: Welcome to the enrichment center. [cough]"   200 N/A "cavejohnson.eighties_intro03"        "Cave Johnson: Odkd udzia w testach sta si obowizkowy dla wszystkich pracownikw jako testowanych obiektw znacznie wzrosa. Lojalno pracownikw, jakkolwiek, niestety nie." N/A 200 "cavejohnson.eighties_intro03"       "Cave Johnson: Odkd udzia w testach sta si obowizkowy dla wszystkich pracownikw, jako obiektw testowych znacznie wzrosa. Nie mona niestety powiedzie tego samego o lojalnoci kadry." 201 201 "[english]cavejohnson.eighties_intro03"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Since making test participation mandatory for all employees, the quality of our test subjects has risen dramatically. Employee retention, however, has not." 202 202 "cavejohnson.eighties_intro04"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: [kaszel] W rezultacie, jak ju prawdopodobnie wiecie, bdziemy dy do zakoczenia testw na ludziach. Wci jednak mamy kilka spraw do zaatwienia." 203 203 "[english]cavejohnson.eighties_intro04"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: [cough] As a result, you may have heard we're gonna phase out human testing. There's still a few things left to wrap up, though." … 255 255 "[english]cavejohnson.fifties_intro04"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm Cave Johnson. I own the place." 256 256 "cavejohnson.fifties_intro06"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ten gorliwy gos, ktry syszelicie, to urocza Caroline, moja asystentka. Mog was zapewni, e przelaa wasze honorarium na konto wybranej przez was organizacji charytatywnej. Prawda, Caroline?" 257 257 "[english]cavejohnson.fifties_intro06"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: That eager voice you heard is the lovely Caroline, my assistant. Rest assured, she has transferred your honorarium to the charitable organization of your choice. Isn't that right, Caroline?" 258 N/A "cavejohnson.fifties_intro07"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: To ona jest filarem tego obiektu. Do tego liczna jak obrazek. Przykro mi panowie. Jest matk. Z nauk." N/A 258 "cavejohnson.fifties_intro07"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: To ona jest filarem tego zakadu. Do tego liczna jak obrazek. Przykro mi panowie. Jest zajta. Bez reszty oddana nauce." 259 259 "[english]cavejohnson.fifties_intro07"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: She's the backbone of this facility. Pretty as a postcard, too. Sorry, fellas. She's married. To science." 260 260 "cavejohnson.fifties_outro02"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Gratulacje! Sam fakt, e stoisz tu i mnie suchasz oznacza, e dokonae czego wielkiego na rzecz nauki." 261 261 "[english]cavejohnson.fifties_outro02"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Congratulations! The simple fact that you're standing here listening to me means you've made a glorious contribution to science." … 343 343 "[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete03"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: In case you're interested, there's still some positions available for that bonus opportunity I mentioned earlier. Again: all you gotta do is let us disassemble you. We're not banging rocks together here. We know how to put a man back together." 344 344 "cavejohnson.seventies_test_b_complete04"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Przejdziesz kompletn rekonstrukcj; dostaniesz nowe organy, odpicujemy stare. Do tego powycinamy wszystkie guzy. Szczerze mwic to ty powiniene nam paci." 345 345 "[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete04"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: So that's a complete reassembly. New vitals. Spit-shine on the old ones. Plus we're scooping out tumors. Frankly, you oughtta be paying us." 346 N/A "core01.babble05"       "<clr:255,201,4>Core 1: Co najbardziej uwielbiasz w kosmosie? Bo ja kosmos." N/A 346 "core01.babble05"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Co najbardziej uwielbiasz w kosmosie? Bo ja kosmos." 347 347 "[english]core01.babble05"       "<clr:255,201,4>Core 1: What's your favorite thing about space? Mine is space." 348 N/A "core01.babble100"       "<clr:255,201,4>Core 1: Kosmos." N/A 348 "core01.babble100"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Kosmos." 349 349 "[english]core01.babble100"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space." 350 N/A "core01.babble102"       "<clr:255,201,4>Core 1: Musimy lecie w kosmos. Panienko. Panienko." N/A 350 "core01.babble102"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Musimy lecie w kosmos. Panienko. Panienko." 351 351 "[english]core01.babble102"       "<clr:255,201,4>Core 1: Gotta go to space. Lady. Lady." 352 N/A "core01.babble105"       "<clr:255,201,4>Core 1: Oo. Oo. Oo. Panienko. Oo. Panienko. Oo. Polemy w kosmos." N/A 352 "core01.babble105"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Oo. Oo. Oo. Panienko. Oo. Panienko. Oo. Polemy w kosmos." 353 353 "[english]core01.babble105"       "<clr:255,201,4>Core 1: Oo. Oo. Oo. Lady. Oo. Lady. Oo. Let's go to space." 354 N/A "core01.babble11"       "<clr:255,201,4>Core 1: Kosmos, lecimy w kosmos, nie mog si doczeka." N/A 354 "core01.babble11"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Kosmos, lecimy w kosmos, nie mog si doczeka." 355 355 "[english]core01.babble11"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space going to space can't wait." 356 N/A "core01.babble14"       "<clr:255,201,4>Core 1: Kosmos..." N/A 356 "core01.babble14"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Kosmos..." 357 357 "[english]core01.babble14"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space..." 358 N/A "core01.babble16"       "<clr:255,201,4>Core 1: Kosmos. W sdzie. System na rozprawie sdowej. Winny. Bycia w kosmosie. Do kosmicznego wizienia." N/A 358 "core01.babble16"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Kosmos. W sdzie. System na rozprawie sdowej. Winny. Bycia w kosmosie. Do kosmicznego wizienia." 359 359 "[english]core01.babble16"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space. Trial. Puttin' the system on trial. In space. Space system. On trial. Guilty. Of being in space! Going to space jail!" 360 N/A "core01.babble19"       "<clr:255,201,4>Core 1: Tato! Jestem w kosmosie! [niski, kosmiczny gos] Jestem z ciebie dumny, synu. [normalny gos] Tato, czy jeste kosmosem? [niski, kosmiczny gos] Tak. Teraz znw jestemy rodzin." N/A 360 "core01.babble19"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Tato! Jestem w kosmosie! [niski, kosmiczny gos] Jestem z ciebie dumny, synu. [normalny gos] Tato, czy jeste kosmosem? [niski, kosmiczny gos] Tak. Teraz znw jestemy rodzin." 361 361 "[english]core01.babble19"       "<clr:255,201,4>Core 1: Dad! I'm in space! [low-pitched 'space' voice] I'm proud of you, son. [normal voice] Dad, are you space? [low-pitched 'space' voice] Yes. Now we are a family again." 362 N/A "core01.babble20"       "<clr:255,201,4>Core 1: Kosmos, kosmos, chc lecie w kosmos, tak, prosz, kosmos. Kosmos, kosmos. Lecie w kosmos." N/A 362 "core01.babble20"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Kosmos, kosmos, chc lecie w kosmos, tak, prosz, kosmos. Kosmos, kosmos. Lecie w kosmos." 363 363 "[english]core01.babble20"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space space wanna go to space yes please space. Space space. Go to space." 364 N/A "core01.babble21"       "<clr:255,201,4>Core 1: Kosmos, kosmos, chc lecie w kosmos"   N/A 364 "core01.babble21"        "<clr:255,201,4>Rdze 1: Kosmos, kosmos, chc lecie w kosmos"   365 365 "[english]core01.babble21"        "<clr:255,201,4>Core 1: Space space wanna go to space"   366 N/A "core01.babble22"        "<clr:255,201,4>Core 1: Kosmos, kosmos, lec w kosmos, o rany"   N/A 366 "core01.babble22"        "<clr:255,201,4>Rdze 1: Kosmos, kosmos, lec w kosmos, o rany"   367 367 "[english]core01.babble22"        "<clr:255,201,4>Core 1: Space space going to space oh boy"   368 N/A "core01.babble24"        "<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Kosmos! Ba! Ba! Ba ba ba!" N/A 368 "core01.babble24"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Kosmos! Ba! Ba! Ba ba ba!" 369 369 "[english]core01.babble24"       "<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Space! Ba! Ba! Ba ba ba!" 370 N/A "core01.babble28"       "<clr:255,201,4>Core 1: Okej. Spokojnie. Tylko spokojnie. To kosmiczna policja." N/A 370 "core01.babble28"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Okej. Spokojnie. Tylko spokojnie. To kosmiczna policja." 371 371 "[english]core01.babble28"       "<clr:255,201,4>Core 1: Oh. Play it cool. Play it cool. Here come the space cops." 372 N/A "core01.babble29"       "<clr:255,201,4>Core 1: Pomcie mi, kosmiczni gliniarze. Kosmiczna policjo, pomocy." N/A 372 "core01.babble29"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Pomcie mi, kosmiczni gliniarze. Kosmiczna policjo, pomocy." 373 373 "[english]core01.babble29"       "<clr:255,201,4>Core 1: Help me, space cops. Space cops, help." 374 N/A "core01.babble31"       "<clr:255,201,4>Core 1: Lec w kosmos, lec tam, nie mog czeka, musz lecie. Kosmos. Lecie." N/A 374 "core01.babble31"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Lec w kosmos, lec tam, nie mog czeka, musz lecie. Kosmos. Lecie." 375 375 "[english]core01.babble31"       "<clr:255,201,4>Core 1: Going to space going there can't wait gotta go. Space. Going." 376 N/A "core01.babble33"       "<clr:255,201,4>Core 1: Lepiej kup teleskop. Jak chcesz mnie zobaczy. Kup teleskop. Lec w kosmos." N/A 376 "core01.babble33"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Lepiej kup teleskop. Jak chcesz mnie zobaczy. Kup teleskop. Lec w kosmos." 377 377 "[english]core01.babble33"       "<clr:255,201,4>Core 1: Better buy a telescope. Wanna see me. Buy a telescope. Gonna be in space." 378 N/A "core01.babble35"       "<clr:255,201,4>Core 1: Kosmos. Kosmos." N/A 378 "core01.babble35"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Kosmos. Kosmos." 379 379 "[english]core01.babble35"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space." 380 N/A "core01.babble36"       "<clr:255,201,4>Core 1: Lec w kosmos." N/A 380 "core01.babble36"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Lec w kosmos." 381 381 "[english]core01.babble36"       "<clr:255,201,4>Core 1: I'm going to space." 382 N/A "core01.babble37"       "<clr:255,201,4>Core 1: O rany." N/A 382 "core01.babble37"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: O rany." 383 383 "[english]core01.babble37"       "<clr:255,201,4>Core 1: Oh boy." 384 N/A "core01.babble40"       "<clr:255,201,4>Core 1: Dobra, dobra, dobra, okej, okej." N/A 384 "core01.babble40"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Dobra, dobra, dobra, okej, okej." 385 385 "[english]core01.babble40"       "<clr:255,201,4>Core 1: Yeah yeah yeah okay okay." 386 N/A "core01.babble42"       "<clr:255,201,4>Core 1: Kosmos, kosmos. Lec w kosmos." N/A 386 "core01.babble42"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Kosmos, kosmos. Lec w kosmos." 387 387 "[english]core01.babble42"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space. Gonna go to space." 388 N/A "core01.babble43"       "<clr:255,201,4>Core 1: Kosmos, kosmos. Lecie w kosmos." N/A 388 "core01.babble43"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Kosmos, kosmos. Lecie w kosmos." 389 389 "[english]core01.babble43"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space. Go to space." 390 N/A "core01.babble44"       "<clr:255,201,4>Core 1: Tak. Prosz. Kosmos." N/A 390 "core01.babble44"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Tak. Prosz. Kosmos." 391 391 "[english]core01.babble44"       "<clr:255,201,4>Core 1: Yes. Please. Space." 392 N/A "core01.babble45"       "<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Kosmos!" N/A 392 "core01.babble45"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Kosmos!" 393 393 "[english]core01.babble45"       "<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Space!" 394 N/A "core01.babble46"       "<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Kosmos!" N/A 394 "core01.babble46"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Kosmos!" 395 395 "[english]core01.babble46"       "<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Space!" 396 N/A "core01.babble47"       "<clr:255,201,4>Core 1: Lec w kosmos." N/A 396 "core01.babble47"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Lec w kosmos." 397 397 "[english]core01.babble47"       "<clr:255,201,4>Core 1: Gonna be in space." 398 N/A "core01.babble48"       "<clr:255,201,4>Core 1: Kosmos." N/A 398 "core01.babble48"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Kosmos." 399 399 "[english]core01.babble48"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space." 400 N/A "core01.babble49"       "<clr:255,201,4>Core 1: Kosmos." N/A 400 "core01.babble49"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Kosmos." 401 401 "[english]core01.babble49"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space." 402 N/A "core01.babble50"       "<clr:255,201,4>Core 1: Ochhhh, kosmos." N/A 402 "core01.babble50"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Ochhhh, kosmos." 403 403 "[english]core01.babble50"       "<clr:255,201,4>Core 1: Ohhhh, space." 404 N/A "core01.babble51"       "<clr:255,201,4>Core 1: Chc lecie w kosmos. Kosmos." N/A 404 "core01.babble51"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Chc lecie w kosmos. Kosmos." 405 405 "[english]core01.babble51"       "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to space. Space." 406 N/A "core01.babble52"       "<clr:255,201,4>Core 1: [nucenie]"   N/A 406 "core01.babble52"        "<clr:255,201,4>Rdze 1: [nucenie]"   407 407 "[english]core01.babble52"        "<clr:255,201,4>Core 1: [humming]"   408 N/A "core01.babble53"        "<clr:255,201,4>Core 1: Polemy w kosmos. Polemy w kosmos." N/A 408 "core01.babble53"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Polemy w kosmos. Polemy w kosmos." 409 409 "[english]core01.babble53"       "<clr:255,201,4>Core 1: Let's go - let's go to space. Let's go to space." 410 N/A "core01.babble54"       "<clr:255,201,4>Core 1: Kocham kosmos. Kocham kosmos." N/A 410 "core01.babble54"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Kocham kosmos. Kocham kosmos." 411 411 "[english]core01.babble54"       "<clr:255,201,4>Core 1: I love space. Love space." 412 N/A "core01.babble57"       "<clr:255,201,4>Core 1: Atmosfera. Czarne dziury. Astronauci. Mgawice. Jowisz. Wielka Niedwiedzica." N/A 412 "core01.babble57"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Atmosfera. Czarne dziury. Astronauci. Mgawice. Jowisz. Wielka Niedwiedzica." 413 413 "[english]core01.babble57"       "<clr:255,201,4>Core 1: Atmosphere. Black holes. Astronauts. Nebulas. Jupiter. The Big Dipper." 414 N/A "core01.babble58"       "<clr:255,201,4>Core 1: Orbita. Kosmiczna orbita. W moim kosmicznym skafandrze." N/A 414 "core01.babble58"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Orbita. Kosmiczna orbita. W moim kosmicznym skafandrze." 415 415 "[english]core01.babble58"       "<clr:255,201,4>Core 1: Orbit. Space orbit. In my spacesuit." 416 N/A "core01.babble59"       "<clr:255,201,4>Core 1: Kosmos..." N/A 416 "core01.babble59"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Kosmos..." 417 417 "[english]core01.babble59"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space..." 418 N/A "core01.babble60"       "<clr:255,201,4>Core 1: Och, Soce. Poznam Soce. Och nie! Co powiem? Cze! Cze, Soce!. O rany!" N/A 418 "core01.babble60"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Och, Soce. Poznam Soce. Och nie! Co powiem? Cze! Cze, Soce!. O rany!" 419 419 "[english]core01.babble60"       "<clr:255,201,4>Core 1: Ohhh, the Sun. I'm gonna meet the Sun. Oh no! What'll I say? 'Hi! Hi, Sun!' Oh, boy!" 420 N/A "core01.babble61"       "<clr:255,201,4>Core 1: Spjrz, zamienie! Nie. Nie patrz." N/A 420 "core01.babble61"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Spjrz, zamienie! Nie. Nie patrz." 421 421 "[english]core01.babble61"       "<clr:255,201,4>Core 1: Look, an eclipse! No. Don't look." 422 N/A "core01.babble62"       "<clr:255,201,4>Core 1: Podejd bliej, kosmosie. Mam dla ciebie tajemnic. Nie, podejd bliej." N/A 422 "core01.babble62"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Podejd bliej, kosmosie. Mam dla ciebie tajemnic. Nie, podejd bliej." 423 423 "[english]core01.babble62"       "<clr:255,201,4>Core 1: Come here, space. I have a secret for you. No, come closer." 424 N/A "core01.babble67"       "<clr:255,201,4>Core 1: Kosmos kosmos chc lecie w kosmos"   N/A 424 "core01.babble67"        "<clr:255,201,4>Rdze 1: Kosmos kosmos chc lecie w kosmos"   425 425 "[english]core01.babble67"        "<clr:255,201,4>Core 1: Space space wanna go to space"   426 N/A "core01.babble68"        "<clr:255,201,4>Core 1: Chc lecie w... Chc lecie w kosmos"   N/A 426 "core01.babble68"        "<clr:255,201,4>Rdze 1: Chc lecie w... Chc lecie w kosmos"   427 427 "[english]core01.babble68"        "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to -- wanna go to space"   428 N/A "core01.babble70"        "<clr:255,201,4>Core 1: Kosmos chc lecie chc lecie w kosmos chc lecie w kosmos"   N/A 428 "core01.babble70"        "<clr:255,201,4>Rdze 1: Kosmos chc lecie chc lecie w kosmos chc lecie w kosmos"   429 429 "[english]core01.babble70"        "<clr:255,201,4>Core 1: Space wanna go wanna go to space wanna go to space"   430 N/A "core01.babble71"        "<clr:255,201,4>Core 1: Lec w kosmos." N/A 430 "core01.babble71"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Lec w kosmos." 431 431 "[english]core01.babble71"       "<clr:255,201,4>Core 1: I'm going to space." 432 N/A "core01.babble73"       "<clr:255,201,4>Core 1: Kosmos!" N/A 432 "core01.babble73"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Kosmos!" 433 433 "[english]core01.babble73"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space!" 434 N/A "core01.babble83"       "<clr:255,201,4>Core 1: Kosmos!" N/A 434 "core01.babble83"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Kosmos!" 435 435 "[english]core01.babble83"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space!" 436 N/A "core01.babble88"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hej hej hej hej hej!" N/A 436 "core01.babble88"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Hej hej hej hej hej!" 437 437 "[english]core01.babble88"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hey hey hey hey hey!" 438 N/A "core01.babble89"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hej." N/A 438 "core01.babble89"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Hej." 439 439 "[english]core01.babble89"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hey." 440 N/A "core01.babble90"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hej." N/A 440 "core01.babble90"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Hej." 441 441 "[english]core01.babble90"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hey." 442 N/A "core01.babble91"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hej." N/A 442 "core01.babble91"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Hej." 443 443 "[english]core01.babble91"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hey." 444 N/A "core01.babble92"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hej." N/A 444 "core01.babble92"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Hej." 445 445 "[english]core01.babble92"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hey." 446 N/A "core01.babble93"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hej." N/A 446 "core01.babble93"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Hej." 447 447 "[english]core01.babble93"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hey." 448 N/A "core01.babble94"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hej, panienko." N/A 448 "core01.babble94"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Hej, panienko." 449 449 "[english]core01.babble94"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady." 450 N/A "core01.babble95"       "<clr:255,201,4>Core 1: Panienko." N/A 450 "core01.babble95"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Panienko." 451 451 "[english]core01.babble95"       "<clr:255,201,4>Core 1: Lady." 452 N/A "core01.babble98"       "<clr:255,201,4>Core 1: Kosmos!" N/A 452 "core01.babble98"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Kosmos!" 453 453 "[english]core01.babble98"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space!" 454 N/A "core01.babble99"       "<clr:255,201,4>Core 1: Panienko." N/A 454 "core01.babble99"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Panienko." 455 455 "[english]core01.babble99"       "<clr:255,201,4>Core 1: Lady." 456 N/A "core01.babbleb01"       "<clr:255,201,4>Core 1: Och, wiem! Wiem wiem wiem wiem wiem  polemy w kosmos!" N/A 456 "core01.babbleb01"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Och, wiem! Wiem wiem wiem wiem wiem  polemy w kosmos!" 457 457 "[english]core01.babbleb01"       "<clr:255,201,4>Core 1: Oh I know! I know I know I know I know I know - let's go to space!" 458 N/A "core01.babbleb02"       "<clr:255,201,4>Core 1: Och! Och! Cze cze cze cze cze. Dokd idziemy? Dokd idziemy? Hej. Panienko. Dokd idziemy? Dokd idziemy? Lemy w kosmos!" N/A 458 "core01.babbleb02"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Och! Och! Cze cze cze cze cze. Dokd idziemy? Dokd idziemy? Hej. Panienko. Dokd idziemy? Dokd idziemy? Lemy w kosmos!" 459 459 "[english]core01.babbleb02"       "<clr:255,201,4>Core 1: Oooh! Ooh! Hi hi hi hi hi. Where we going? Where we going? Hey. Lady. Where we going? Where we going? Let's go to space!" 460 N/A "core01.babbleb03"       "<clr:255,201,4>Core 1: Panienko. Kocham kosmos. Wiem! Przeliteruj! K O...SSMOS. Kosmos. Kosmos." N/A 460 "core01.babbleb03"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Panienko. Kocham kosmos. Wiem! Przeliteruj! K O...SSMOS. Kosmos. Kosmos." 461 461 "[english]core01.babbleb03"       "<clr:255,201,4>Core 1: Lady. I love space. I know! Spell it! S P... AACE. Space. Space." 462 N/A "core01.babbleb04"       "<clr:255,201,4>Core 1: Kocham kosmos"   N/A 462 "core01.babbleb04"        "<clr:255,201,4>Rdze 1: Kocham kosmos." 463 463 "[english]core01.babbleb04"       "<clr:255,201,4>Core 1: I love space." 464 N/A "core01.babbleb05"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hej, panienko. Panienko. Jestem najlepszy. Jestem najlepszy w kosmos." N/A 464 "core01.babbleb05"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Hej, panienko. Panienko. Jestem najlepszy. Jestem najlepszy w kosmos." 465 465 "[english]core01.babbleb05"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady. Lady. I'm the best. I'm the best at space." 466 N/A "core01.babbleb06"       "<clr:255,201,4>Core 1: Och och och och. Chwila chwila. Chwila wiem. Wiem. Wiem chwila. Kosmos." N/A 466 "core01.babbleb06"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Och och och och. Chwila chwila. Chwila wiem. Wiem. Wiem chwila. Kosmos." 467 467 "[english]core01.babbleb06"       "<clr:255,201,4>Core 1: Oh oh oh oh. Wait wait. Wait I know. I know. I know wait. Space." 468 N/A "core01.babbleb07"       "<clr:255,201,4>Core 1: Czekaj czekaj czekaj czekaj. Wiem wiem wiem. Panienko chwila. Czekaj. Wiem. Czekaj. Kosmos." N/A 468 "core01.babbleb07"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Czekaj czekaj czekaj czekaj. Wiem wiem wiem. Panienko chwila. Czekaj. Wiem. Czekaj. Kosmos." 469 469 "[english]core01.babbleb07"       "<clr:255,201,4>Core 1: Wait wait wait wait. I know I know I know. Lady wait. Wait. I know. Wait. Space." 470 N/A "core01.babbleb08"       "<clr:255,201,4>Core 1: Musz lecie w kosmos." N/A 470 "core01.babbleb08"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Musz lecie w kosmos." 471 471 "[english]core01.babbleb08"       "<clr:255,201,4>Core 1: Gotta go to space." 472 N/A "core01.babbleb09"       "<clr:255,201,4>Core 1: Lec w kosmos." N/A 472 "core01.babbleb09"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Lec w kosmos." 473 473 "[english]core01.babbleb09"       "<clr:255,201,4>Core 1: Gonna be in space." 474 N/A "core01.babbleb10"       "<clr:255,201,4>Core 1: Och och och ochochochoch och. Musz lecie w kosmos." N/A 474 "core01.babbleb10"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Och och och ochochochoch och. Musz lecie w kosmos." 475 475 "[english]core01.babbleb10"       "<clr:255,201,4>Core 1: Oh oh oh ohohohoh oh. Gotta go to space." 476 N/A "core01.babbleb11"       "<clr:255,201,4>Core 1: Kosmos. Kosmos. Kosmos. Kosmos. Komety. Gwiazdy. Galaktyki. Orion." N/A 476 "core01.babbleb11"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Kosmos. Kosmos. Kosmos. Kosmos. Komety. Gwiazdy. Galaktyki. Orion." 477 477 "[english]core01.babbleb11"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space. Space. Space. Comets. Stars. Galaxies. Orion." 478 N/A "core01.babbleb12"       "<clr:255,201,4>Core 1: Czy jestemy ju w kosmosie? Na co czekamy? Musimy lecie w kosmos. Musimy lecie w KOSMOS." N/A 478 "core01.babbleb12"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Czy jestemy ju w kosmosie? Na co czekamy? Musimy lecie w kosmos. Musimy lecie w KOSMOS." 479 479 "[english]core01.babbleb12"       "<clr:255,201,4>Core 1: Are we in space yet? What's the hold-up? Gotta go to space. Gotta go to SPACE." 480 N/A "core01.babbleb13"       "<clr:255,201,4>Core 1: Lec w kosmos." N/A 480 "core01.babbleb13"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Lec w kosmos." 481 481 "[english]core01.babbleb13"       "<clr:255,201,4>Core 1: Going to space." 482 N/A "core01.babbleb14"       "<clr:255,201,4>Core 1: Lec. Lec w kosmos." N/A 482 "core01.babbleb14"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Tak, tak, tak, lec. Lec w kosmos." 483 483 "[english]core01.babbleb14"       "<clr:255,201,4>Core 1: Yeah, yeah, yeah, I'm going. Going to space." 484 N/A "core01.babbleb15"       "<clr:255,201,4>Core 1: Uwielbiam kosmos. Musz lecie w kosmos." N/A 484 "core01.babbleb15"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Uwielbiam kosmos. Musz lecie w kosmos." 485 485 "[english]core01.babbleb15"       "<clr:255,201,4>Core 1: Love space. Need to go to space." 486 N/A "core01.babbleb16"       "<clr:255,201,4>Core 1: Kosmos kosmos kosmos. Lec. Lec tam. W porzdku. Kocham ci, kosmosie." N/A 486 "core01.babbleb16"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Kosmos kosmos kosmos. Lec. Lec tam. W porzdku. Kocham ci, kosmosie." 487 487 "[english]core01.babbleb16"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space space space. Going. Going there. Okay. I love you, space." 488 N/A "core01.babbleb17"       "<clr:255,201,4>Core 1: Kosmos." N/A 488 "core01.babbleb17"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Kosmos." 489 489 "[english]core01.babbleb17"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space." 490 N/A "core01.babbleb18"       "<clr:255,201,4>Core 1: Tyle kosmosu. Musz zobaczy wszystko." N/A 490 "core01.babbleb18"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Tyle kosmosu. Musz zobaczy wszystko." 491 491 "[english]core01.babbleb18"       "<clr:255,201,4>Core 1: So much space. Need to see it all." 492 N/A "core01.babbleb19"       "<clr:255,201,4>Core 1: Poleciae dalej w kosmos ni ktokolwiek inny. [normalny gos] Dlaczego ja, kosmosie? [niski, kosmiczny gos] Poniewa jeste najlepszy. Najlepszy w kosmosie." N/A 492 "core01.babbleb19"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Poleciae dalej w kosmos ni ktokolwiek inny. Dlaczego ja, kosmosie? Poniewa jeste najlepszy. Jestem najlepszy w kosmosie? Tak." 493 493 "[english]core01.babbleb19"       "<clr:255,201,4>Core 1: You are the farthest ever in space. Why me, space? Because you are the best. I'm the best at space? Yes." 494 N/A "core01.babbleb20"       "<clr:255,201,4>Core 1: Kosmiczny sd. Dla ludzi w kosmosie. Przewodniczy sdzia kosmiczne soce. Bam. Winny. Bycia w kosmosie. Jestem w kosmosie." N/A 494 "core01.babbleb20"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Kosmiczny sd. Dla ludzi w kosmosie. Przewodniczy sdzia kosmiczne soce. Bam. Winny. Bycia w kosmosie. Jestem w kosmosie." 495 495 "[english]core01.babbleb20"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space Court. For people in space. Judge space sun presiding. Bam. Guilty. Of being in space. I'm in space." 496 N/A "core01.babbleb21"       "<clr:255,201,4>Core 1: Prosz lemy w kosmos." N/A 496 "core01.babbleb21"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Prosz lemy w kosmos." 497 497 "[english]core01.babbleb21"       "<clr:255,201,4>Core 1: Please go to space." 498 N/A "core01.babbleb22"       "<clr:255,201,4>Core 1: Kosmos." N/A 498 "core01.babbleb22"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Kosmos." 499 499 "[english]core01.babbleb22"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space." 500 N/A "core01.babbleb23"       "<clr:255,201,4>Core 1: Chc lecie w kosmos." N/A 500 "core01.babbleb23"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Chc lecie w kosmos." 501 501 "[english]core01.babbleb23"       "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to space." 502 N/A "core01.babbleb24"       "<clr:255,201,4>Core 1: (gwatowny wdech)"   N/A 502 "core01.babbleb24"        "<clr:255,201,4>Rdze 1: (gwatowny wdech)"   503 503 "[english]core01.babbleb24"        "<clr:255,201,4>Core 1: (excited gasps)"   504 N/A "core01.babbleb25"        "<clr:255,201,4>Core 1: Musz lecie w kosmos. O tak. Musz lecie w kosmos." N/A 504 "core01.babbleb25"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Musz lecie w kosmos. O tak. Musz lecie w kosmos." 505 505 "[english]core01.babbleb25"       "<clr:255,201,4>Core 1: Gotta go to space. Yeah. Gotta go to space." 506 N/A "core01.babbleb26"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hmmm. Hmmmmmm. Hmm. Hmmmmm. Kosmos!" N/A 506 "core01.babbleb26"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Hmmm. Hmmmmmm. Hmm. Hmmmmm. Kosmos!" 507 507 "[english]core01.babbleb26"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hmmm. Hmmmmmm. Hmm. Hmmmmm. Space!" 508 N/A "core01.babbleb30"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hej, panienko." N/A 508 "core01.babbleb30"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Hej, panienko." 509 509 "[english]core01.babbleb30"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady." 510 N/A "core01.babbleb31"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hej." N/A 510 "core01.babbleb31"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Hej." 511 511 "[english]core01.babbleb31"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hey." 512 N/A "core01.babbleb32"       "<clr:255,201,4>Core 1: Panienko." N/A 512 "core01.babbleb32"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Panienko." 513 513 "[english]core01.babbleb32"       "<clr:255,201,4>Core 1: Lady." 514 N/A "core01.babbleb33"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hej, panienko. Panienko." N/A 514 "core01.babbleb33"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Hej, panienko. Panienko." 515 515 "[english]core01.babbleb33"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady. Lady." 516 N/A "core01.babbleb34"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hej." N/A 516 "core01.babbleb34"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Hej." 517 517 "[english]core01.babbleb34"       "<clr:255,201,4>Core 1: Hey." 518 N/A "core01.babbleb35"       "<clr:255,201,4>Core 1: Panienko." N/A 518 "core01.babbleb35"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Panienko." 519 519 "[english]core01.babbleb35"       "<clr:255,201,4>Core 1: Lady." 520 N/A "core01.space01"       "<clr:255,201,4>Core 1: Omjboeomjboeomjboeomjboe. Jestem w kosmosie." N/A 520 "core01.space01"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Omjboeomjboeomjboeomjboe! Jestem w kosmosie!" 521 521 "[english]core01.space01"       "<clr:255,201,4>Core 1: Ohmygodohmygodohmygod! I'm in space!" 522 N/A "core01.space02"       "<clr:255,201,4>Core 1: Kosmos? KOSMOS!" N/A 522 "core01.space02"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Kosmos? KOSMOS!" 523 523 "[english]core01.space02"       "<clr:255,201,4>Core 1: Space? SPACE!" 524 N/A "core01.space03"       "<clr:255,201,4>Core 1: Jestem w kosmosie." N/A 524 "core01.space03"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Jestem w kosmosie." 525 525 "[english]core01.space03"       "<clr:255,201,4>Core 1: I'm in space." 526 N/A "core01.space04"       "<clr:255,201,4>Core 1: Jestem w kosmosie." N/A 526 "core01.space04"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Jestem w kosmosie." 527 527 "[english]core01.space04"       "<clr:255,201,4>Core 1: I'm in space." 528 N/A "core01.space05"       "<clr:255,201,4>Core 1: Gdzie jestem? Zgadnij. Zgadnij zgadnij zgadnij. Jestem w kosmosie." N/A 528 "core01.space05"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Gdzie jestem? Zgadnij. Zgadnij zgadnij zgadnij. Jestem w kosmosie." 529 529 "[english]core01.space05"       "<clr:255,201,4>Core 1: Where am I? Guess. Guess guess guess. I'm in space." 530 N/A "core01.space06"       "<clr:255,201,4>Core 1: O, gwiazda. I nastpna. Gwiazda. Gwiazda gwiazda gwiazda. Gwiazda." N/A 530 "core01.space06"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: O, gwiazda. I nastpna. Gwiazda. Gwiazda gwiazda gwiazda. Gwiazda." 531 531 "[english]core01.space06"       "<clr:255,201,4>Core 1: There's a star. There's another one. Star. Star star star. Star." 532 N/A "core01.space07"       "<clr:255,201,4>Core 1: Nudzi mi si kosmos." N/A 532 "core01.space07"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Nudzi mi si kosmos." 533 533 "[english]core01.space07"       "<clr:255,201,4>Core 1: Getting bored of space." 534 N/A "core01.space08"       "<clr:255,201,4>Core 1: Bam! Bam bam bam! A masz, kosmosie." N/A 534 "core01.space08"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Bam! Bam bam bam! A masz, kosmosie." 535 535 "[english]core01.space08"       "<clr:255,201,4>Core 1: Bam! Bam bam bam! Take that, space." 536 N/A "core01.space09"       "<clr:255,201,4>Core 1: Jestemy w kosmosie?" N/A 536 "core01.space09"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Jestemy w kosmosie?" 537 537 "[english]core01.space09"       "<clr:255,201,4>Core 1: Are we in space?" 538 N/A "core01.space10"       "<clr:255,201,4>Core 1: Jestemy?" N/A 538 "core01.space10"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Jestemy?" 539 539 "[english]core01.space10"       "<clr:255,201,4>Core 1: We are?" 540 N/A "core01.space11"       "<clr:255,201,4>Core 1: Och och och. To kosmos! Jestem w kosmosie!" N/A 540 "core01.space11"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Och och och. To kosmos! Jestem w kosmosie!" 541 541 "[english]core01.space11"       "<clr:255,201,4>Core 1: Oh oh oh. This is space! I'm in space!" 542 N/A "core01.space12"       "<clr:255,201,4>Core 1: Udao nam si udao nam si udao nam si. Kosmos!" N/A 542 "core01.space12"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Udao nam si udao nam si udao nam si. Kosmos!" 543 543 "[english]core01.space12"       "<clr:255,201,4>Core 1: We made it we made it we made it. Space!" 544 N/A "core01.space13"       "<clr:255,201,4>Core 1: Ziemia." N/A 544 "core01.space13"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Ziemia." 545 545 "[english]core01.space13"       "<clr:255,201,4>Core 1: Earth." 546 N/A "core01.space14"       "<clr:255,201,4>Core 1: Chc lecie na Ziemi." N/A 546 "core01.space14"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Chc lecie na Ziemi." 547 547 "[english]core01.space14"       "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to earth." 548 N/A "core01.space15"       "<clr:255,201,4>Core 1: Chc lecie na Ziemi chc lecie na Ziemi chc lecie na Ziemi chc lecie na Ziemi. Chc lecie na Ziemi." N/A 548 "core01.space15"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Chc lecie na Ziemi chc lecie na Ziemi chc lecie na Ziemi chc lecie na Ziemi. Chc lecie na Ziemi." 549 549 "[english]core01.space15"       "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to earth wanna go to earth wanna go to earth wanna go to earth. Wanna go to earth." 550 N/A "core01.space16"       "<clr:255,201,4>Core 1: Chc do domu." N/A 550 "core01.space16"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Chc do domu." 551 551 "[english]core01.space16"       "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go home." 552 N/A "core01.space17"       "<clr:255,201,4>Core 1: Chc do domu chc do domu chc do domu chc do domu." N/A 552 "core01.space17"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Chc do domu chc do domu chc do domu chc do domu." 553 553 "[english]core01.space17"       "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go home wanna go home wanna go home wanna go home." 554 N/A "core01.space18"       "<clr:255,201,4>Core 1: Ziemia Ziemia Ziemia." N/A 554 "core01.space18"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Ziemia Ziemia Ziemia." 555 555 "[english]core01.space18"       "<clr:255,201,4>Core 1: Earth earth earth." 556 N/A "core01.space19"       "<clr:255,201,4>Core 1: Nie lubi kosmosu. Nie lubi kosmosu." N/A 556 "core01.space19"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Nie lubi kosmosu. Nie lubi kosmosu." 557 557 "[english]core01.space19"       "<clr:255,201,4>Core 1: Don't like space. Don't like space." 558 N/A "core01.space20"       "<clr:255,201,4>Core 1: Jest za duy. Za duy. Chc do domu. Chc na Ziemi." N/A 558 "core01.space20"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Jest za duy. Za duy. Chc do domu. Chc na Ziemi." 559 559 "[english]core01.space20"       "<clr:255,201,4>Core 1: It's too big. Too big. Wanna go home. Wanna go to earth." 560 N/A "core01.space21"       "<clr:255,201,4>Core 1: KOSSSMMMMOOS!" N/A 560 "core01.space21"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: KOSSSMMMMOOS!" 561 561 "[english]core01.space21"       "<clr:255,201,4>Core 1: SPAAACCCCCE!" 562 N/A "core01.space22"       "<clr:255,201,4>Core 1: KOSMOOOS!" N/A 562 "core01.space22"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: KOSMOOOS!" 563 563 "[english]core01.space22"       "<clr:255,201,4>Core 1: SPAAACE!" 564 N/A "core01.space23"       "<clr:255,201,4>Core 1: JUUUHUUUUU!" N/A 564 "core01.space23"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: JUUUHUUUUU!" 565 565 "[english]core01.space23"       "<clr:255,201,4>Core 1: YEEEHAAAAAW!" 566 N/A "core01.space24"       "<clr:255,201,4>Core 1: Ach!" N/A 566 "core01.space24"       "<clr:255,201,4>Rdze 1: Ach!" 567 567 "[english]core01.space24"       "<clr:255,201,4>Core 1: Ah!" 568 568 "core02.attachedfact01"       "<clr:231,144,194>Core 3: Sytuacja, w ktrej si znajdujesz, jest bardzo niebezpieczna." 569 569 "[english]core02.attachedfact01"       "<clr:231,144,194>Core 3: The situation you are in is very dangerous." … 881 881 "[english]core03.spaceresponse04"        "<clr:30,193,13>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire." 882 882 "core03.spaceresponse05"       "<clr:30,193,13>Core 2: Jasny gwint, wiemy! Wszyscy wiedz! Kosmos! Ty w kosmosie! apiemy!" 883 883 "[english]core03.spaceresponse05"       "<clr:30,193,13>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!" 884 N/A "glados.a2_triple_laser01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Zgodnie z przepisami federalnymi mam obowizek ci ostrzec, e to nastpne pomieszczenie testowe... wyglda niele." N/A 884 "glados.a2_triple_laser01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Zgodnie z przepisami federalnymi mam obowizek ci ostrzec, e to nastpna komora testowa... wyglda niele." 885 885 "[english]glados.a2_triple_laser01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good." 886 886 "glados.a2_triple_laser02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Zgadza si. Cay obiekt znw jest cakowicie sprawny." 887 887 "[english]glados.a2_triple_laser02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's right. The facility is completely operational again." 888 N/A "glados.a2_triple_laser03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Moim zdaniem te pomieszczenia testowe wygldaj nawet lepiej ni przedtem. Tak naprawd to nic trudnego. Trzeba tylko umie spojrze na sprawy obiektywnie, ustali, czego ju nie potrzeba i wyci to, co zbdne." N/A 888 "glados.a2_triple_laser03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Moim zdaniem te komory testowe wygldaj nawet lepiej ni przedtem. Tak naprawd to nic trudnego. Trzeba tylko umie spojrze na sprawy obiektywnie, ustali, czego ju nie potrzeba i wyci to, co zbdne." 889 889 "[english]glados.a2_triple_laser03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think these test chambers look even better than they did before. It was easy, really. You just have to look at things objectively, see what you don't need anymore, and trim out the fat." 890 890 "glados.anti_taunt01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Przesta!" 891 891 "[english]glados.anti_taunt01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop it!" … 1103 1103 "[english]glados.coop_numbers15"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: five"   1104 1104 "glados.coop_numbers18"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Osiem"   1105 1105 "[english]glados.coop_numbers18"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: eight"   1106 N/A "glados.coop_privatetalk_both01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pomieszczenie testowe zostao ukoczone. Dziaajc w interesie nauki, Enrichment Center ma przyjemno zaprezentowa liczby: Dziewi. Siedem. Pidziesit. Trzy. Siedemset siedem." N/A 1106 "glados.coop_privatetalk_both01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Komora testowa zostaa ukoczona. Dziaajc w interesie nauki, Enrichment Center ma przyjemno zaprezentowa liczby: Dziewi. Siedem. Pidziesit. Trzy. Siedemset siedem." 1107 1107 "[english]glados.coop_privatetalk_both01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Test chamber completed. In the interest of science, the Enrichment Center proudly presents the following list of numbers: Nine. Seven. Fifty. Three. Seven hundred and seven." 1108 N/A "glados.coop_privatetalk_both04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Enrichment Center przedstawi teraz list liczb i owocw. Zanotujcie je, gdy przydadz si w dalszej czci eksperymentu. Nie, owocw nie musicie. Siedem. Awokado. Czterdzieci. Przejdcie do nastpnego pomieszczenia testowego." N/A 1108 "glados.coop_privatetalk_both04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Enrichment Center przedstawi teraz list liczb i owocw. Zanotujcie je, gdy przydadz si w dalszej czci eksperymentu. Nie, owocw nie musicie. Siedem. Awokado. Czterdzieci. Przejdcie do nastpnej komory testowej." 1109 1109 "[english]glados.coop_privatetalk_both04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The Enrichment Center will now provide a list of numbers and fruits. Write them down as they will become important later in the experiment. Not the fruits, though. Seven. Avocado. Forty. Please continue into the next test chamber." 1110 N/A "glados.coop_privatetalk_mix01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pomieszczenie testowe zostao ukoczone. Dziaajc w interesie [ZANIKANIE] [WZMACNIANIE] Nikt inny nas teraz nie syszy. Niech to zostanie midzy nami. Radzisz sobie naprawd niele. [WZMACNIANIE] Sto siedem." N/A 1110 "glados.coop_privatetalk_mix01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Komora testowa zostao ukoczone. Dziaajc w interesie [ZANIKANIE] [WZMACNIANIE] Nikt inny nas teraz nie syszy. Niech to zostanie midzy nami. Radzisz sobie naprawd niele. [WZMACNIANIE] Sto siedem." 1111 1111 "[english]glados.coop_privatetalk_mix01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Test chamber completed. In the interest of - [FADES OUT] [FADES IN] I am now talking to you privately. Do not tell your teammate. Just between you and me? You're doing very well. [FADES BACK IN] One hundred and seven." 1112 1112 "glados.coop_privatetalk_mix04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nie potrafi duej milcze: szybciej rozwizaby t amigwk sam. Pomaraczowy tylko ci spowalnia. Uf, powiedziaam to." 1113 1113 "[english]glados.coop_privatetalk_mix04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I can't bite my tongue anymore: You could solve this puzzle faster on your own. Orange is dragging you down. There. I've said it." … 1159 1159 "[english]glados.coop_test_chamber_both12"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: As an impartial collaboration facilitator, it would be unfair of me to name my favorite member of your team. However, its perfectly fair to hint at it in a way that my least favorite member probably isn't smart enough to understand. Rhymeswithglue. Orange you are doing very well." 1160 1160 "glados.coop_test_chamber_both14"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Wasze oznaki ycia pozostaj w normach przewidzianych dla testw, wic nie musicie si obawia nagej mierci ze wstrzsu od wsppracy." 1161 1161 "[english]glados.coop_test_chamber_both14"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your vitals remain well within testing norms, so there is no need to worry about sudden death from collaborative shock syndrome." 1162 N/A "glados.coop_test_chamber_both15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Przejdcie do nastpnego pomieszczenia testowego." N/A 1162 "glados.coop_test_chamber_both15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Przejdcie do nastpnej komory testowej." 1163 1163 "[english]glados.coop_test_chamber_both15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Please continue into the next test chamber." 1164 1164 "glados.coop_test_chamber_both17"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bla." 1165 1165 "[english]glados.coop_test_chamber_both17"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah." … 2165 2165 "[english]glados.mp_taunts03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're doing a great job of disappointing me." 2166 2166 "glados.mp_taunts04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Cieszy mnie wasz entuzjazm do testowania. Ale wasze niedorzeczne gesty ju nie." 2167 2167 "[english]glados.mp_taunts04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your eagerness to test pleases me. Your inane gesturing does not." 2168 N/A "glados.mp_taunts05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Czy to brak luster w pomieszczeniach testowych was do tego zachca?" N/A 2168 "glados.mp_taunts05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Czy to brak luster w komorach testowych was do tego zachca?" 2169 2169 "[english]glados.mp_taunts05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Is it the lack of mirrors in test chambers that encourages you to do this?" 2170 2170 "glados.mp_taunts06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: TACZENIE NIE JEST NAUKOWE!" 2171 2171 "[english]glados.mp_taunts06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: DANCING is NOT SCIENCE!" … 2547 2547 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just as mementos, though..." 2548 2548 "glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_outro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: To si dzieje szybciej, ni mylaam." 2549 2549 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_outro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's happening sooner than I expected." 2550 N/A "glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_start02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Wymyliam jedn dobr wiadomo. W kocu skocz mu si pomieszczenia testowe. Nie magazynowaam ich." N/A 2550 "glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_start02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Wymyliam jedn dobr wiadomo. W kocu skocz mu si komory testowe. Nie magazynowaam ich." 2551 2551 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_start02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought of some good news. He's going to run out of test chambers eventually. I never stockpiled them." 2552 2552 "glados.potatos_wheatleys_trap01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oddajmy sprawiedliwo: jak na maego idiot stworzonego wycznie po to, by wymyla durne i niewykonalne plany, ta puapka bya cakiem niele zastawiona." 2553 2553 "[english]glados.potatos_wheatleys_trap01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, credit where it's due: for a little idiot built specifically to come up with stupid, unworkable plans, that was a pretty well laid trap." … 2561 2561 "[english]glados.prehub14"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: You performed this test better than anyone on record. This is a pre-recorded message." 2562 2562 "glados.prehub15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Z przyczyn od nas niezalenych na terenie niektrych rodowisk testowych mog wystpowa szkody powodziowe lub walki plemienne zwizane z zagad cywilizacji." 2563 2563 "[english]glados.prehub15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Due to events beyond our control, some testing environments may contain flood damage or ongoing tribal warfare resulting from the collapse of civilization." 2564 N/A "glados.prehub16"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: W przypadku stwierdzenia, e to pomieszczenie testowe (lub dowolne inne) jest zamieszkane przez spoeczno myliwsko-zbierack, NIE NALEY ICH DRANI. Prosimy testowa, omijajc ich." N/A 2564 "glados.prehub16"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: W przypadku stwierdzenia, e ta komora testowa (lub dowolna inna) jest zamieszkana przez spoeczno myliwsko-zbierack, NIE NALEY JEJ DRANI. Prosimy testowa, omijajc ich." 2565 2565 "[english]glados.prehub16"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: If groups of hunter-gatherers appear to have made this - or any - test chamber their home, DO NOT AGITATE THEM. Test through them." 2566 2566 "glados.prehub24"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jeli laboratorium Enrichment Center jest aktualnie bombardowane przez kule ognia, meteoryty lub inne kosmiczne obiekty, naley unika obszarw testowych pozbawionych ochrony w sytuacjach, gdzie brak ochrony przed kosmicznymi szcztkami NIE STANOWI czci testu." 2567 2567 "[english]glados.prehub24"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: In the event that the Enrichment Center is currently being bombarded with fireballs, meteorites, or other objects from space, please avoid unsheltered testing areas wherever a lack of shelter from spa"  …  2653 2653 "[english]glados.sp_a2_intro1_found08"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: After that...who knows? I might take up a hobby. Reanimating the dead, maybe." 2654 2654 "glados.sp_a2_laser_intro_ending02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Niele. Zapomniaam, jaka w tym jeste dobra. Ale nie forsuj si. Mamy BARDZO wiele testw do zrobienia." 2655 2655 "[english]glados.sp_a2_laser_intro_ending02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Not bad. I forgot how good you are at this. You should pace yourself, though. We have A LOT of tests to do." 2656 N/A "glados.sp_a2_laser_over_goo_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Przechodzisz te pomieszczenia testowe szybciej, ni jestem w stanie je budowa. Wic moesz miao zwolni, odpry si i... zaj si tym, co zwykle robisz, gdy nie niszczysz tego obiektu." N/A 2656 "glados.sp_a2_laser_over_goo_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Przechodzisz te komory testowe szybciej, ni jestem w stanie je budowa. Wic moesz miao zwolni, odpry si i... zaj si tym, co zwykle robisz, gdy nie niszczysz tego obiektu." 2657 2657 "[english]glados.sp_a2_laser_over_goo_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're navigating these test chambers faster than I can build them. So feel free to slow down and... do whatever it is you do when you're not destroying this facility." 2658 2658 "glados.sp_a2_laser_stairs_intro02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nastpny test wie si z wykorzystaniem kostek przekierowania zniechcenia. Dopiero co skoczyam je budowa, gdy doznaa swojego, powiedzmy, napadu. Wic teraz obie przekonamy si, jak dziaaj." 2659 2659 "[english]glados.sp_a2_laser_stairs_intro02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves discouragement redirection cubes. I'd just finished building them before you had your, well, episode. So now we'll both get to see how they work." … 2663 2663 "[english]glados.sp_a2_pit_flings01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hmm. This emancipation grill is broken." 2664 2664 "glados.sp_a2_pit_flings02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Niczego ze sob nie zabieraj." 2665 2665 "[english]glados.sp_a2_pit_flings02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't take anything with you." 2666 N/A "glados.sp_a2_pit_flings03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oj. Kade pomieszczenie testowe ma przy wyjciach siatki dematerializujce, eby obiekty testowe nie mogy wynosi przedmiotw poza obszar testowania. Ta jest zepsuta." N/A 2666 "glados.sp_a2_pit_flings03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oj. Kada komora testowa ma przy wyjciach siatki dematerializujce, eby obiekty testowe nie mogy wynosi przedmiotw poza obszar testowania. Ta jest zepsuta." 2667 2667 "[english]glados.sp_a2_pit_flings03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Every test chamber is equipped with an emancipation grill at its exit, so that test subjects can't smuggle test objects out of the test area. This one is broken." 2668 2668 "glados.sp_a2_pit_flings06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Chyba wanie chciaa powiedzie kocham ci. Oczywicie one s obdarzone samowiadomoci. Po prostu mamy ich bardzo wiele." 2669 2669 "[english]glados.sp_a2_pit_flings06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think that one was about to say 'I love you.' They ARE sentient, of course. We just have a LOT of them." … 2673 2673 "[english]glados.sp_a2_pit_flings_future_starter02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Anyway, here's a new cube for you to project your deranged loneliness onto." 2674 2674 "glados.sp_a2_ricochet01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: ycz miego rozwizywania testu. Ja wyjd sobie na powierzchni. Pikna dzi pogoda. Wczoraj widziaam jelenia. Jeli przejdziesz ten test, moe pozwol ci pojecha wind na gr do wietlicy, gdzie ponownie ci opowiem, jak to zobaczyam jelenia." 2675 2675 "[english]glados.sp_a2_ricochet01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Enjoy this next test. I'm going to go to the surface. It's a beautiful day out. Yesterday I saw a deer. If you solve this next test, maybe I'll let you ride an elevator all the way up to the break room, and I'll tell you about the time I saw a deer again." 2676 N/A "glados.sp_a2_trust_fling01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oj, wybacz. Nadal jeszcze sprztam pomieszczenia testowe." N/A 2676 "glados.sp_a2_trust_fling01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oj, wybacz. Nadal jeszcze sprztam komory testowe." 2677 2677 "[english]glados.sp_a2_trust_fling01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, sorry. I'm still cleaning out the test chambers." 2678 2678 "glados.sp_a2_trust_fling02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Wic czasami jeszcze nadal s w nich mieci. Stojce bezczynnie. Cuchnce. I oglnie bezuyteczne." 2679 2679 "[english]glados.sp_a2_trust_fling02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: So sometimes there's still trash in them. Standing around. Smelling, and being useless." … 2725 2725 "[english]glados.sp_hole_in_the_sky_completion01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. You know, when I woke up and saw the state of the labs, I started to wonder if there was any point to going on. I came THAT close to just giving up and letting you go." 2726 2726 "glados.sp_hole_in_the_sky_completion02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ale teraz, gdy tak si rozgldam i widz cae Aperture przywrcone do dawnej chway... ju nigdy nie musisz si przejmowa opuszczeniem tego obiektu. Powanie." 2727 2727 "[english]glados.sp_hole_in_the_sky_completion02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: But now, looking around, seeing Aperture restored to its former glory? You don't have to worry about leaving EVER again. I mean that." 2728 N/A "glados.sp_hole_in_the_sky_entry01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Zgodnie z przepisami federalnymi mam obowizek ci ostrzec, e to nastpne pomieszczenie testowe... wyglda niele." N/A 2728 "glados.sp_hole_in_the_sky_entry01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Zgodnie z przepisami federalnymi mam obowizek ci ostrzec, e ta nastpna komora testowa... wyglda niele." 2729 2729 "[english]glados.sp_hole_in_the_sky_entry01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good." 2730 2730 "glados.sp_hole_in_the_sky_entry02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pewnie. Pij miao. Z paneli ciennych mogaby je." 2731 2731 "[english]glados.sp_hole_in_the_sky_entry02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's right. Drink it in. You could eat off those wall panels." … 3231 3231 "[english]sphere03.bw_a4_found_something01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: I'll bet you're both dying to know what your big surprise is. Only TWO more chambers!" 3232 3232 "sphere03.bw_a4_leave_nags01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: RUSZAJ." 3233 3233 "[english]sphere03.bw_a4_leave_nags01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: MOVE." 3234 N/A "sphere03.bw_a4_love_to_death02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: He he he. Jak tam? Nie wiem, czy jeszcze kojarzysz, co mwi, ale..." N/A 3234 "sphere03.bw_a4_love_to_death02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: He he he. Jak tam? Nie wiem, czy apiesz, o co mi chodzi, ale..." 3235 3235 "[english]sphere03.bw_a4_love_to_death02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Heh heh heh. Alright? I don't know whether you're picking up on what I'm saying there, but..." 3236 3236 "sphere03.bw_a4_love_to_death03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Obie bdziecie po prostu zachwycone t wielk niespodziank. Mona powiedzie, e popadniecie w miertelny zachwyt. Bdziecie si zachwyca... a do mierci." 3237 3237 "[english]sphere03.bw_a4_love_to_death03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: You two are going to LOVE this big surprise. In fact, you might say that you're both going to love it to death. Love it... until it kills you. Until you're dead." … 3471 3471 "[english]sphere03.bw_screen_smash20"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Starting now, if I'm honest, to wonder if you're not doing all this screen-breaking on purpose. Beginning to take it personally. You know what I mean? It's like an insult to me." 3472 3472 "sphere03.bw_screen_smash21"       "<clr:29,172,214>Wheatley: No i kolejny w drobny mak. Nie s tanie, chciaem zaznaczy. Rozbijanie ekranw jest niesprawiedliwe. Lepiej byoby je rozdawa potrzebujcym. Zamiast je rozbija, mogaby je odkrca i dawa bezdomnym. Chocia nie wiem, co by bezdomny zrobi z monitorem. Ale wiesz, o co mi chodzi. No i nie da si ich odkrci, bo s przynitowane. Ale po prostu przesta!" 3473 3473 "[english]sphere03.bw_screen_smash21"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh there goes another one. They're not Inexpensive. I'd just like to point that out. It seems unfair to smash screens. You could give them to people. Instead of smashing them, unscrew them and give them to a homeless person. I don't know what a homeless person would do with one. But you get my point. And you can't unscrew them, they're bolted in. But - just stop it!" 3474 N/A "sphere03.bw_screen_smash28"       "<clr:29,172,214>Wheatley: A wiesz, e w Afryce s biedne, godne obiekty testowe, ktre w ogle nie maj monitorw w swoich pomieszczeniach testowych? Zastanw si nad tym, zanim rozbijesz kolejny." N/A 3474 "sphere03.bw_screen_smash28"       "<clr:29,172,214>Wheatley: A wiesz, e w Afryce s biedne, godne obiekty testowe, ktre w ogle nie maj monitorw w swoich komorach testowych? Zastanw si nad tym, zanim rozbijesz kolejny." 3475 3475 "[english]sphere03.bw_screen_smash28"       "<clr:29,172,214>Wheatley: You know, there are test subjects in Africa who don't even have monitors in their test chambers. Why don't you think of that before you break any more of them?" 3476 3476 "sphere03.bw_screen_smash30"       "<clr:29,172,214>Wheatley: eby byo jasne: nie trzymam w magazynie stosw zapasowych monitorw, ktre bym sobie mg ot tak przywie i wstawi. Nie zamawiaem caych kontenerw zapasowych monitorw na wypadek rozbicia wszystkich przez jak wariatk. Przepraszam, moja wina. Przepraszam, e nie byem na tyle przenikliwy, by przewidzie, e baba pewnego dnia zewiruje zamiast robi, co do niej naley. Kajam si, nie wpadem na to." 3477 3477 "[english]sphere03.bw_screen_smash30"       "<clr:29,172,214>Wheatley: It's not like I've got hordes of replacement monitors just lying around back here in the old warehouse that I can just wheel out an bolt back on. I didn't order in loads of spare monitors thinking some crazy woman was going to go around smashing them all. Sorry if that's my fault. Sorry if I didn't have the forethought to think oh she might go crazy one day instead of just getting on with things. Sorry I didn't think of that." … 3587 3587 "[english]sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_solve01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: After you told me to turn the beam off, I thought I'd lost you. Went poking around for other test subjects. No luck there. Everyone's still all dead." 3588 3588 "sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_solve02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: O wanie! Ale co znalazem. Przypomniaem sobie: mam dla was niespodziank. Moecie jej niecierpliwie wyczekiwa." 3589 3589 "[english]sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_solve02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! But I did find something. Reminds me: I've got a big surprise for you two. Seriously. Look forward to it." 3590 N/A "sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_intro01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Nie zwracaj na mnie uwagi. Tylko sobie przysuwam pomieszczenie testowe troch bliej. Blisko procesu rozwizywania testw. Moe to da wyraniejsze wyniki." N/A 3590 "sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_intro01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Nie zwracaj na mnie uwagi. Tylko sobie przysuwam komor testow troch bliej. Blisko procesu rozwizywania testw. Moe to da wyraniejsze wyniki." 3591 3591 "[english]sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_intro01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't mind me. Just moving the test chamber a little closer to me. Had a thought: Maybe proximity to the test solving might give us stronger results." 3592 3592 "sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_intro02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: e co prosz?" 3593 3593 "[english]sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_intro02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: What was that?" … 3639 3639 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_solve05"        "<clr:29,172,214>Wheatley: What? No, you pressed that bAGGGHHHHHH"   3640 3640 "sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Ju id! Id! Jeszcze nie zaczynaj!" 3641 3641 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Coming! Coming! Don't start yet!" 3642 N/A "sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Nie uwierzysz. Znalazem zamknite skrzydo budynku. Setki wietnych pomieszcze testowych. Tak po prostu czekajcych na ciebie. Byy pene szkieletw, ale je uprztnem. I teraz s jak nowe!" N/A 3642 "sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Nie uwierzysz. Znalazem zamknite skrzydo budynku. Setki wietnych komr testowych. Tak po prostu czekajcych na ciebie. Byy pene szkieletw, ale je uprztnem. I teraz s jak nowe!" 3643 3643 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: You're not going to believe this. I found a sealed off wing. Hundreds - HUNDREDS! - of perfectly good test chambers. Just sitting there. Filled with skeletons. Shook them out. Good as new!" 3644 3644 "sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Iiii... prosz bardzo!" 3645 3645 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Anddddd...THERE we go." … 5149 5149 "[english]turret.turretwitnessdeath14"        "<clr:170,240,209> Turret: Shes probably okay." 5150 5150 "turret.turretwitnessdeath15"       "<clr:170,240,209> Wieyczka: Odnotowano." 5151 5151 "[english]turret.turretwitnessdeath15"       "<clr:170,240,209> Turret: Noted." 5152 N/A "npc_floorturret.talkactive"       "<clr:170,240,209> Wieyczka: Aktywny!" N/A 5152 "npc_floorturret.talkactive"       "<clr:170,240,209> Wieyczka: Aktywna!" 5153 5153 "[english]npc_floorturret.talkactive"       "<clr:170,240,209> Turret: Activated!" 5154 5154 "npc_floorturret.talkcollide"       "<clr:170,240,209> Wieyczka: Przechodz!" 5155 5155 "[english]npc_floorturret.talkcollide"       "<clr:170,240,209> Turret: Coming through!" … 5381 5381 "[english]#commentary\com-wheel.wav"        "[Andrew Burke] In our first implementation, gestures were automatically selected based on the player's context.  For example, Blue might do a special gesture when standing on a floor button. Players became bored of seeing these gestures so quickly that they stopped using them before discovering any of the special contexts.  Because of this, we decided to give players control of gestures as a way to express themselves, but when shown the full set from the start, they were overwhelmed by all the choices. By awarding gestures as the game progresses, we allow players to familiarize themselves with each gesture in turn.  Leaving visible empty slots in the gesture wheel lets players anticipate that they'll be rewarded with cool new gestures as they progress.  The gesture wheel provides quick access so that players can feel comfortable tossing out a gesture during down time, letting them pick the perfect moment to share a high five." 5382 5382 "Commentary_Title_HIGH_FIVE"       "PITKA"   5383 5383 "[english]Commentary_Title_HIGH_FIVE"        "HIGH-FIVE"   5384 N/A "#commentary\com-highfive.wav"        "[Matthew Scott] Zauwaylimy, e gdy graczom wsplnymi siami udawao si rozwiza trudn amigwk, nie przechodzili od razu do nastpnego pomieszczenia, lecz przez chwil radonie podskakiwali. Pomylelimy, e to idealny moment na przybicie pitki. W pierwszych wersjach interfejsu jeden z graczy inicjowa przybicie pitki podniesieniem rki i czeka, a drugi z graczy przyjmie propozycj i wykona ten sam gest. Jeli postacie znajdoway si na odpowiednich wzgldem siebie pozycjach, nastpowao przybicie pitki. Jednak zrozumienie, jak naley ustawi roboty okazywao si zbyt trudne. Wprowadzilimy wic rozwizanie, w ktrym automatycznie zajmoway odpowiednie pozycje. Czsto si jednak zdarzao, e gracz, ktry inicjowa przybicie pitki zostawa sam pomieszczeniu, podczas gdy drugi z graczy przechodzi do nastpnego etapu. Dziki wydueniu czasu, przez jaki gracz inicjujcy gest oczekiwa z rk w grze drugi z graczy mg wrci i przyj gest. Jednak konieczno pozostawania przez kilka sekund w bezruchu irytowaa graczy. Ostatecznie zdecydowalimy si na automatyczne przyjmowanie gestw druynowych. Jeli ktrykolwiek z graczy ma ochot wyrazi swoje zadowolenie, gra zapewni pomylne wykonanie gestu."  N/A 5384 "#commentary\com-highfive.wav"        "[Matthew Scott] Zauwaylimy, e gdy graczom wsplnymi siami udawao si rozwiza trudn amigwk, nie przechodzili od razu do nastpnego pomieszczenia, lecz przez chwil radonie podskakiwali. Pomylelimy, e to idealny moment na przybicie pitki. W pierwszych wersjach interfejsu jeden z graczy inicjowa przybicie pitki podniesieniem rki i czeka, a drugi z graczy przyjmie propozycj i wykona ten sam gest. Jeli postacie znajdoway si na odpowiednich wzgldem siebie pozycjach, nastpowao przybicie pitki. Jednak zrozumienie, jak naley ustawi roboty, okazywao si zbyt trudne. Wprowadzilimy wic rozwizanie, w ktrym automatycznie zajmoway odpowiednie pozycje. Czsto si jednak zdarzao, e gracz, ktry inicjowa przybicie pitki, zostawa sam w pomieszczeniu, podczas gdy drugi z graczy przechodzi do nastpnego etapu. Dziki wydueniu czasu, przez jaki gracz inicjujcy gest oczekiwa z rk w grze, drugi z graczy mg wrci i przyj gest. Jednak konieczno pozostawania przez kilka sekund w bezruchu irytowaa graczy. Ostatecznie zdecydowalimy si na automatyczne przyjmowanie gestw druynowych. Jeli ktrykolwiek z graczy ma ochot wyrazi swoje zadowolenie, gra zapewni pomylne wykonanie gestu."  5385 5385 "[english]#commentary\com-highfive.wav"        "[Matthew Scott] We noticed that after playtesters had solved a difficult puzzle together, they'd sometimes pause before funneling through the exit door to repeatedly jump up and down in excitement. We realized that these meeting points would be the perfect time to allow players to high-five each other and celebrate their victory in style. Our first interface attempt had one player initiate a high five by holding their hand up and waiting, the other player could join in by selecting the same gesture. If they were standing in the correct positions relative to each other, they would pull off a high five. But learning the correct places to stand was too difficult. So we decided to automatically move the bots into the correct positions for the high five. Sometimes, however, the player who wanted to high five would be left hanging as the other player ran ahead without accepting. Increasing the time that the initiator waited with his hand up gave the other player time to return and accept, but being frozen in place for more than a few seconds was too frustrating. So finally, we made players auto-accept the team gestures. Now, when the mood strikes either player, the game always ensures a successful celebration."  5386 5386 "Commentary_Title_HUGS"        "UCISKI"   5387 5387 "[english]Commentary_Title_HUGS"        "HUGS"