Template:PatchDiff/May 08, 2012 Patch/portal2/resource/subtitles finnish.txt

255 255 "[english]cavejohnson.fifties_intro04"       "Cave Johnson: I'm Cave Johnson. I own the place." 256 256 "cavejohnson.fifties_intro06"       "Cave Johnson: sken kuulemanne innokas ni kuuluu Carolinelle, ihanalle assistentilleni. Hn on siirtnyt palkkionne valitsemallenne hyvntekevisyysjrjestlle. Eik niin, Caroline?" 257 257 "[english]cavejohnson.fifties_intro06"       "Cave Johnson: That eager voice you heard is the lovely Caroline, my assistant. Rest assured, she has transferred your honorarium to the charitable organization of your choice. Isn't that right, Caroline?" 258 N/A "cavejohnson.fifties_intro07"       "Cave Johnson: Hn on tmn laitoksen kantava voima. Ja ntti kuin mik. lk innostuko liikaa, kaverit. Hn on naimisissa. Tieteen kanssa." N/A 258 "cavejohnson.fifties_intro07"       "Cave Johnson: Hn on tmn laitoksen tukipilari. Ja ntti kuin mik. lk innostuko liikaa, kaverit. Hn on naimisissa. Tieteen kanssa." 259 259 "[english]cavejohnson.fifties_intro07"       "Cave Johnson: She's the backbone of this facility. Pretty as a postcard, too. Sorry, fellas. She's married. To science." 260 260 "cavejohnson.fifties_outro02"       "Cave Johnson: Onnittelut! Se, ett seisot siin ja kuuntelet minua tarkoittaa sit, ett olet antanut arvokkaan panoksen tieteelle." 261 261 "[english]cavejohnson.fifties_outro02"       "Cave Johnson: Congratulations! The simple fact that you're standing here listening to me means you've made a glorious contribution to science." … 267 267 "[english]cavejohnson.fifties_outro08"        "Cave Johnson: Say goodbye, Caroline." 268 268 "cavejohnson.fifties_outro09"       "Cave Johnson: Hn on niin kultainen." 269 269 "[english]cavejohnson.fifties_outro09"       "Cave Johnson: She is a gem." 270 N/A "cavejohnson.fifties_repulsion_intro02"       "Cave Johnson: Aloitetaanpa sitten. Ensimminen koe ksittelee ainetta, jota labran pojat kutsuvat \"hylkimisgeeliksi\"." N/A 270 "cavejohnson.fifties_repulsion_intro02"       "Cave Johnson: Aloitetaanpa sitten. Ensimminen koe ksittelee ainetta, jota labran pojat kutsuvat \"pomppugeeliksi\"." 271 271 "[english]cavejohnson.fifties_repulsion_intro02"       "Cave Johnson: Alright, let's get started. This first test involves something the lab boys call 'repulsion gel.'"   272 272 "cavejohnson.fifties_repulsion_intro03"        "Cave Johnson: Sin et muuten kuulu kontrolliryhmn. Saat ihan oikeaa geeli. Edellinen piruparka sai vain sinist maalia. Hahaha. Se ei muuten ollut vitsi  hnen jalkansa menivt muusiksi. Traagista. Mutta informatiivista. Kuulemma." 273 273 "[english]cavejohnson.fifties_repulsion_intro03"       "Cave Johnson: You're not part of the control group, by the way. You get the gel. Last poor son of a gun got blue paint. Hahaha. All joking aside, that did happen - broke every bone in his legs. Tragic. But informative. Or so I'm told." 274 274 "cavejohnson.fifties_second_test_complete02"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Emme ole viel selvittneet, mist se koostuu, mutta tmn tiedmme: se on eloisaa eik TODELLAKAAN sovi yhteen ihmisluurangon kanssa." 275 275 "[english]cavejohnson.fifties_second_test_complete02"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: We haven't entirely nailed down what element it is yet, but I'll tell you this: it's a lively one, and it does NOT like the human skeleton." 276 N/A "cavejohnson.fifties_second_test_complete03"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Muuten, jos sait hylkimisgeeli pllesi, labran pojat antoivat seuraavanlaiset ohjeet: l missn nimess sotke pllesi hylkimisgeeli." N/A 276 "cavejohnson.fifties_second_test_complete03"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Muuten, jos sait pomppugeeli pllesi, labran pojat antoivat seuraavanlaiset ohjeet: l missn nimess sotke pllesi pomppugeeli." 277 277 "[english]cavejohnson.fifties_second_test_complete03"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Oh, in case you got covered in that repulsion gel, here's some advice the lab boys gave me: DO NOT get covered in the repulsion gel." 278 278 "cavejohnson.fifties_second_test_intro01"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Labran pojat sanoivat, etten olisi saanut mainita kontrolliryhm. He sanoivat mys, ett minun pitisi lopettaa niden viestien nauhoittaminen. Siit sainkin idean: nauhoitan lis viestej. Laitos pyrii minun rahoillani, joten voin totta vie puhua kontrolliryhmist jos haluan." 279 279 "[english]cavejohnson.fifties_second_test_intro01"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: The lab boys just informed me that I should not have mentioned the control group. They're telling me I oughtta stop making these pre-recorded messages. That gave me an idea: make more pre-recorded messages. I pay the bills here, I can talk about the control group all damn day." … 281 281 "[english]cavejohnson.fifties_waiting01"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: There's a thousand tests performed every day here in our enrichment spheres. I can't personally oversee every one of them, so these pre-recorded messages'll cover any questions you might have, and respond to any incidents that may occur in the course of your science adventure." 282 282 "cavejohnson.fifties_waiting03"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Eri henkiliden koetehtvt vaihtelevat kunkin ansioiden ja kykyjen mukaan." 283 283 "[english]cavejohnson.fifties_waiting03"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Your test assignment will vary, depending on the manner in which you have bent the world to your will." 284 N/A "cavejohnson.fifties_waiting05"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Jos tulitte testaamaan hylkimisgeeli, seuratkaa lattiassa olevaa sinist viivaa." N/A 284 "cavejohnson.fifties_waiting05"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Jos tulitte testaamaan pomppugeeli, seuratkaa lattiassa olevaa sinist viivaa." 285 285 "[english]cavejohnson.fifties_waiting05"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Those of you helping us test the repulsion gel today, just follow the blue line on the floor." 286 286 "cavejohnson.fifties_waiting07"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Jos suostuitte siihen, ett teihin ruiskutetaan rukoilijasirkan DNA:ta, minulla on sek hyvi ett huonoja uutisia." 287 287 "[english]cavejohnson.fifties_waiting07"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Those of you who volunteered to be injected with praying mantis DNA, I've got some good news and some bad news." … 325 325 "[english]cavejohnson.seventies_intro15"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Anyway, don't smudge up the glass down there. In fact, why don't you just go ahead and not touch anything unless it's test related." 326 326 "cavejohnson.seventies_intro16"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Tervehdys, ystv. Olen Cave Johnson, Aperture Sciencen toimitusjohtaja. Olet ehk kuullut meist, kun olimme vahvasti mukana kadonneisiin astronautteihin liittyneiss senaatin kuulusteluissa vuonna 1968. Olet mys todennkisesti kyttnyt kehittmimme tuotteita. Vaikka ne varastettiinkin meilt. Black Mesa voi tunkea konkurssipesni..." 327 327 "[english]cavejohnson.seventies_intro16"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Greetings, friend. I'm Cave Johnson, CEO of Aperture Science - you might know us as a vital participant in the 1968 Senate Hearings on missing astronauts. And you've most likely used one of the many products we invented. But that other people have somehow managed to steal from us. Black Mesa can eat my bankrupt--"   328 N/A "cavejohnson.seventies_outro01"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Kiitos  [mutisee] kiitnk tosiaan nit ihmisi [jatkaa]  ett kompuroitte lpi Aperture Sciencen liukumisgeelikokeiden. Olette vaihteeksi olleet hydyksi yhteiskunnalle ja ihmiskunta on kiitollinen." N/A 328 "cavejohnson.seventies_outro01"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Kiitos  [mutisee] kiitnk tosiaan nit ihmisi [jatkaa]  ett kompuroitte lpi Aperture Sciencen vauhtigeelikokeiden. Olette vaihteeksi olleet hydyksi yhteiskunnalle ja ihmiskunta on kiitollinen." 329 329 "[english]cavejohnson.seventies_outro01"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Thank you -  I can't believe I'm thanking these people  - for staggering your way through Aperture Science's propulsion gel testing. You've made some real contributions to society for a change, and for that, humanity is grateful." 330 330 "cavejohnson.seventies_outro02"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Jos teill oli mukananne henkilkohtaisia tavaroita, noutakaa ne nyt. Emme halua vanhoja sanomalehti ja keppej nurkkiin lojumaan." 331 331 "[english]cavejohnson.seventies_outro02"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you had any belongings, please pick them up now. We don't want old newspapers and sticks cluttering up the building."