Template:PatchDiff/October 7, 2011 Patch/portal2/resource/valve polish.txt

59 59 "[english]Valve_Secondary_Attack"       "Secondary Attack"   60 60 "Valve_Reload_Weapon"        "Przeładuj broń"   61 61 "[english]Valve_Reload_Weapon"        "Reload Weapon"   62 N/A "Valve_Walk"        "Marsz (powolny ruch)"   N/A 62 "Valve_Walk"        "Chód (powolny ruch)"   63 63 "[english]Valve_Walk"        "Walk (Move Slowly)"   64 64 "Valve_Flashlight"        "Latarka"   65 65 "[english]Valve_Flashlight"        "Flashlight"   66 N/A "Valve_Spray_Logo"        "Namaluj symbol"   N/A 66 "Valve_Spray_Logo"        "Namaluj spray"   67 67 "[english]Valve_Spray_Logo"        "Spray Logo"   68 68 "Valve_ServerOfferingToConnect"        "Serwer chce połączyć cię z:"   69 69 "[english]Valve_ServerOfferingToConnect"        "The server is offering to connect you to:"  …  121 121 "[english]Valve_Change_Class"        "Change Class"   122 122 "Valve_Use_Special_Skill"        "Użyj funkcji specjalnej"   123 123 "[english]Valve_Use_Special_Skill"        "Use Special Skill"   124 N/A "Valve_Multiplayer_Decal_Limit"        "Limit śladów w grze wieloosobowej"   N/A 124 "Valve_Multiplayer_Decal_Limit"        "Limit śladów w grze wieloosobowej:"   125 125 "[english]Valve_Multiplayer_Decal_Limit"        "Multiplayer Decal Limit"   126 126 "Valve_Valid_Teams"        "Ważne drużyny, puste dla wszystkich"   127 127 "[english]Valve_Valid_Teams"        "Valid Teams, leave blank for all"  …  153 153 "[english]Valve_Switch_Weapons_Immediately"        "Switch Weapons Immediately"   154 154 "Valve_Automatic_Screenshots"        "Automatyczne zrzuty z zakończenia gry"   155 155 "[english]Valve_Automatic_Screenshots"        "Automatically Take End-Game Screenshots"   156 N/A "Valve_Observer_Crosshair"        "Celownik obserwatora"   N/A 156 "Valve_Observer_Crosshair"        "Celownik widza"   157 157 "[english]Valve_Observer_Crosshair"        "Observer Crosshair"   158 158 "Valve_Console_Toggle"        "Włącz konsolę"   159 159 "[english]Valve_Console_Toggle"        "Toggle Developer Console"  …  175 175 "[english]Spec_Time"        "Time"   176 176 "Spec_Map"        "Mapa: %s1"   177 177 "[english]Spec_Map"        "Map: %s1"   178 N/A "Spectators"        "Obserwatorzy"   N/A 178 "Spectators"        "Widzowie"   179 179 "[english]Spectators"        "Spectators"   180 180 "Spec_PlayerItem_Health"        "%s1 (%s2)"   181 181 "[english]Spec_PlayerItem_Health"        "%s1 (%s2)"  …  183 183 "[english]Spec_PlayerItem"        "%s1"   184 184 "Spec_PlayerItem_Team"        "%s1 (%s2)"   185 185 "[english]Spec_PlayerItem_Team"        "%s1 (%s2)"   186 N/A "Spec_Duck"        "Naciśnij KUCNIJ, aby włączyć menu obserwatora"   N/A 186 "Spec_Duck"        "Naciśnij KUCNIJ, aby włączyć menu widza"   187 187 "[english]Spec_Duck"        "Press DUCK for Spectator Menu"   188 N/A "Spec_Help_Title"        "Tryb obserwatora"   N/A 188 "Spec_Help_Title"        "Tryb widza"   189 189 "[english]Spec_Help_Title"        "Spectator Mode"   190 N/A "Spec_Help_Text"        "   191 N/A Aby zmienić widok, użyj następujących klawiszy:   192 N/A    193 N/A STRZAŁ1 – Podążaj za następnym graczem   194 N/A STRZAŁ2 – Podążaj za poprzednim graczem   195 N/A SKOK – Zmień tryb widoku   196 N/A UŻYJ – Zmień tryb okna   197 N/A    198 N/A KUCNIJ  – menu obserwatora   199 N/A    200 N/A W trybie mapy ogólnej poruszaj się za pomocą:   201 N/A    202 N/A LEWO – ruch w lewo   203 N/A PRAWO – ruch w prawo   204 N/A PRZÓD – zbliżenie   205 N/A TYŁ – oddalenie   206 N/A MYSZ – obroty wokół mapy/celu   207 N/A "   N/A 190 "Spec_Help_Text"        "Użyj następujących przycisków do zmiany wyświetlanego widoku: STRZAŁ1 - podążaj za następnym graczem STRZAŁ2 - podążaj za poprzednim graczem SKOK - zmień sposób wyświetlania UŻYJ - zmień wybranego trybu KUCNIJ - otwórz menu widza W trybie poglądowym mapy do poruszania się używaj: W LEWO - przesuń w lewo W PRAWO - przesuń w prawo W PRZÓD - przybliż W TYŁ - oddal MYSZ- obróć dookoła mapy/celu"   208 191 "[english]Spec_Help_Text"        "   209 192 Use the following keys to change view styles:   210 193   …  587 570 "[english]game_player_joined_team"        "Player %s1 joined team %s2"   588 571 "game_player_joined_autoteam"        "Gracz %s1 został automatycznie przydzielony do drużyny %s2"   589 572 "[english]game_player_joined_autoteam"        "Player %s1 was automatically assigned to team %s2"   590 N/A "game_player_changed_name"        "Gracz %s1 zmienił nazwę na %s2"   N/A 573 "game_player_changed_name"        "Gracz %s1 zmienił pseudonim na %s2"   591 574 "[english]game_player_changed_name"        "Player %s1 changed name to %s2"   592 575 "game_server_cvar_changed"        "Wartość cvar \"%s1\" serwera uległa zmianie na %s2"   593 576 "[english]game_server_cvar_changed"        "Server cvar '%s1' changed to %s2"  …  597 580 "[english]game_nextmap"        "Next map : %s1"   598 581 "game_takesshots"        "Zapisuj zrzut ekranu z wynikami po zakończeniu mapy." 599 582 "[english]game_takesshots"       "Auto-save a scoreboard screenshot at the end of a map." 600 N/A "Cannot_Be_Spectator"       "Serwer nie zezwala na obserwację"   N/A 583 "Cannot_Be_Spectator"        "Serwer nie zezwala na oglądanie"   601 584 "[english]Cannot_Be_Spectator"        "This server does not allow spectating"   602 585 "ValveEcon_RootUI_Title"        "Zarządzanie przedmiotami"   603 586 "[english]ValveEcon_RootUI_Title"        "ITEM MANAGEMENT"  …  615 598 "[english]Attrib_TradableAfterDate"        "\nTradable After: %s1"   616 599 "Attrib_Store_TradableAfterDate"        "Można wymienić po kilku dniach"   617 600 "[english]Attrib_Store_TradableAfterDate"        "Becomes Tradable After a Few Days"   618 N/A "Attrib_Store_Purchased"        "Nie będzie można wymienić lub użyć w wytwarzaniu"   N/A 601 "Attrib_Store_Purchased"        "Nie będzie można wymienić ani przetworzyć"   619 602 "[english]Attrib_Store_Purchased"        "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"   620 N/A "Attrib_Purchased"        "Zakupiono: Nie można wymienić ani użyć w wytwarzaniu"   N/A 603 "Attrib_Purchased"        "Zakupiono: nie można wymienić ani przetworzyć"   621 604 "[english]Attrib_Purchased"        "Purchased: Not Tradable or Usable in Crafting"   622 N/A "Attrib_Promotion"        "Przedmiot promocyjny: Nie można wymienić"   N/A 605 "Attrib_Promotion"        "Przedmiot promocyjny: nie można wymienić"   623 606 "[english]Attrib_Promotion"        "Store Promotion Item: Not Tradable"   624 N/A "Attrib_AchievementItem"        "Przedmiot za osiągnięcie: Nie można wymienić"   N/A 607 "Attrib_AchievementItem"        "Przedmiot za osiągnięcie: nie można wymienić"   625 608 "[english]Attrib_AchievementItem"        "Achievement Item: Not Tradable"   626 N/A "Attrib_CannotTrade"        "Nie podlega wymianie"   N/A 609 "Attrib_CannotTrade"        "Nie można wymienić"   627 610 "[english]Attrib_CannotTrade"        "Not Tradable"   628 611 "Attrib_CannotCraft"        "Nie można używać w wytwarzaniu"   629 612 "[english]Attrib_CannotCraft"        "Not Usable in Crafting"   630 N/A "Attrib_SpecialItem"        "Nie podlega wymianie ani przetwarzaniu"   N/A 613 "Attrib_SpecialItem"        "Nie można wymienić ani przetworzyć"   631 614 "[english]Attrib_SpecialItem"        "Not Tradable or Usable in Crafting"   632 615 "Attrib_GifterAccountID"        "Prezent od: %s1"   633 616 "[english]Attrib_GifterAccountID"        "\nGift from: %s1"  …  785 768 "[english]StoreCheckout_InternalError"        "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance."  786 769 "StoreCheckout_ContactSupport"        "Nastąpił błąd związany z twoją transakcją. Skontaktuj się z obsługą klienta, aby uzyskać pomoc."  787 770 "[english]StoreCheckout_ContactSupport"        "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance."  788 N/A "StoreCheckout_NotApproved"        "Koordynator gry nie mógł zatwierdzić Twojej transakcji w systemie Steam. Spróbuj zakupić ponownie później."  N/A 771 "StoreCheckout_NotApproved"        "Koordynator gry nie mógł zatwierdzić twojej transakcji w systemie Steam. Spróbuj zakupić ponownie później."  789 772 "[english]StoreCheckout_NotApproved"        "The game coordinator was unable to approve your transaction with Steam. Please try the purchase again later."  790 773 "StoreCheckout_NotLoggedin"        "Aby sfinalizować zakup, musisz się zalogować w systemie Steam."   791 774 "[english]StoreCheckout_NotLoggedin"        "You must be logged in to Steam in order to complete a purchase."   792 N/A "StoreCheckout_WrongCurrency"        "Waluta tej transakcji nie jest zgodna z walutą Twojego portfela."   N/A 775 "StoreCheckout_WrongCurrency"        "Waluta tej transakcji nie jest zgodna z walutą twojego portfela."   793 776 "[english]StoreCheckout_WrongCurrency"        "This transaction's currency doesn't match your wallet currency."   794 777 "StoreCheckout_NoAccount"        "Twoje konto Steam jest aktualnie niedostępne. Spróbuj zakupić ponownie później."  795 778 "[english]StoreCheckout_NoAccount"        "Your Steam account is currently unavailable. Please try this purchase again later." …  829 812 "[english]X_DiscardItem"        "X DISCARD"   830 813 "DiscardItem"        "USUŃ TRWALE"   831 814 "[english]DiscardItem"        "PERMANENTLY DISCARD"   832 N/A "DeleteConfirmTitle"        "JESTEŚ PEWIEN?"   N/A 815 "DeleteConfirmTitle"        "NA PEWNO?"   833 816 "[english]DeleteConfirmTitle"        "ARE YOU SURE?"   834 N/A "ConfirmTitle"        "JESTEŚ PEWIEN?"   N/A 817 "ConfirmTitle"        "NA PEWNO?"   835 818 "[english]ConfirmTitle"        "ARE YOU SURE?"   836 819 "ConfirmButtonText"        "KONTYNUUJ"   837 820 "[english]ConfirmButtonText"        "CONTINUE"