Template:PatchDiff/October 7, 2011 Patch/portal2/resource/portal2 schinese.txt

53 53 "[english]RICHPRESENCE_IDLE"       "Idle"   54 54 "RICHPRESENCE_MAINMENU"        "主菜单"   55 55 "[english]RICHPRESENCE_MAINMENU"        "Main Menu"   56 N/A "RICHPRESENCE_SP"        "{c0}"   57 N/A "[english]RICHPRESENCE_SP"        "{c0}"   58 N/A "RICHPRESENCE_COOPMENU"        "合作菜单\n{c1}"   59 N/A "[english]RICHPRESENCE_COOPMENU"        "Coop Menu\n{c1}"   60 N/A "RICHPRESENCE_COOPGAME"        "{c2}\n{c3}"   61 N/A "[english]RICHPRESENCE_COOPGAME"        "{c2}\n{c3}"   62 N/A "RICHPRESENCE_COOPGAME_TRACK"        "{c2}\n{c3} {p0x10000023}/{p0x10000024}"   63 N/A "[english]RICHPRESENCE_COOPGAME_TRACK"        "{c2}\n{c3} {p0x10000023}/{p0x10000024}"   N/A 56 "RICHPRESENCE_SP"        "\{c0\}"   N/A 57 "[english]RICHPRESENCE_SP"        "\{c0\}"   N/A 58 "RICHPRESENCE_COOPMENU"        "合作菜单\n\{c1\}"   N/A 59 "[english]RICHPRESENCE_COOPMENU"        "Coop Menu\n\{c1\}"   N/A 60 "RICHPRESENCE_COOPGAME"        "\{c2\}\n\{c3\}"   N/A 61 "[english]RICHPRESENCE_COOPGAME"        "\{c2\}\n\{c3\}"   N/A 62 "RICHPRESENCE_COOPGAME_TRACK"        "\{c2\}\n\{c3\} \{p0x10000023\}/\{p0x10000024\}"   N/A 63 "[english]RICHPRESENCE_COOPGAME_TRACK"        "\{c2\}\n\{c3\} \{p0x10000023\}/\{p0x10000024\}"   64 64 "SP_PRESENCE_TEXT_DEFAULT"        "玩单人游戏"   65 65 "[english]SP_PRESENCE_TEXT_DEFAULT"        "Playing Single Player"   66 66 "SP_PRESENCE_TEXT_CH1"        "第 1 章\n礼性拜访"  …  443 443 "[english]HL2_SetupMicrophoneSteam"        "Steam Community In-Game is currently disabled.\nPlease, enable Steam Community In-Game or configure voice settings in your Steam client." 444 444 "HL2_Enable_Commentary"       "启用解说音轨"   445 445 "[english]HL2_Enable_Commentary"        "Enable commentary track"   446 N/A "portal2_Chapter1_Title"        "第 1 篇章"   N/A 446 "portal2_Chapter1_Title"        "第 1 章"   447 447 "[english]portal2_Chapter1_Title"        "CHAPTER 1"   448 N/A "portal2_Chapter1_Subtitle"        "初露锋芒"   N/A 448 "portal2_Chapter1_Subtitle"        "礼性拜访"   449 449 "[english]portal2_Chapter1_Subtitle"        "THE COURTESY CALL"   450 N/A "portal2_Chapter2_Title"        "第 2 篇章"   N/A 450 "portal2_Chapter2_Title"        "第 2 章"   451 451 "[english]portal2_Chapter2_Title"        "CHAPTER 2"   452 452 "portal2_Chapter2_Subtitle"        "冷启动"   453 453 "[english]portal2_Chapter2_Subtitle"        "THE COLD BOOT"   454 N/A "portal2_Chapter3_Title"        "第 3 篇章"   N/A 454 "portal2_Chapter3_Title"        "第 3 章"   455 455 "[english]portal2_Chapter3_Title"        "CHAPTER 3"   456 456 "portal2_Chapter3_Subtitle"        "回归"   457 457 "[english]portal2_Chapter3_Subtitle"        "THE RETURN"   458 N/A "portal2_Chapter4_Title"        "第 4 篇章"   N/A 458 "portal2_Chapter4_Title"        "第 4 章"   459 459 "[english]portal2_Chapter4_Title"        "CHAPTER 4"   460 460 "portal2_Chapter4_Subtitle"        "惊喜"   461 461 "[english]portal2_Chapter4_Subtitle"        "THE SURPRISE"   462 N/A "portal2_Chapter5_Title"        "第 5 篇章"   N/A 462 "portal2_Chapter5_Title"        "第 5 章"   463 463 "[english]portal2_Chapter5_Title"        "CHAPTER 5"   464 464 "portal2_Chapter5_Subtitle"        "逃离"   465 465 "[english]portal2_Chapter5_Subtitle"        "THE ESCAPE"   466 N/A "portal2_Chapter6_Title"        "第 6 篇章"   N/A 466 "portal2_Chapter6_Title"        "第 6 章"   467 467 "[english]portal2_Chapter6_Title"        "CHAPTER 6"   468 468 "portal2_Chapter6_Subtitle"        "坠入深渊"   469 469 "[english]portal2_Chapter6_Subtitle"        "THE FALL"   470 N/A "portal2_Chapter7_Title"        "章节 7"   N/A 470 "portal2_Chapter7_Title"        "第 7 章"   471 471 "[english]portal2_Chapter7_Title"        "CHAPTER 7"   472 472 "portal2_Chapter7_Subtitle"        "重逢"   473 473 "[english]portal2_Chapter7_Subtitle"        "THE REUNION"   474 N/A "portal2_Chapter8_Title"        "第 8 篇章"   N/A 474 "portal2_Chapter8_Title"        "第 8 章"   475 475 "[english]portal2_Chapter8_Title"        "CHAPTER 8"   476 476 "portal2_Chapter8_Subtitle"        "渴望"   477 477 "[english]portal2_Chapter8_Subtitle"        "THE ITCH"   478 N/A "portal2_Chapter9_Title"        "第 9 篇章"   N/A 478 "portal2_Chapter9_Title"        "第 9 章"   479 479 "[english]portal2_Chapter9_Title"        "CHAPTER 9"   480 480 "portal2_Chapter9_Subtitle"        "杀死你的部分"   481 481 "[english]portal2_Chapter9_Subtitle"        "THE PART WHERE HE KILLS YOU"   482 N/A "portal2_Chapter10_Title"        "第 10 篇章"   N/A 482 "portal2_Chapter10_Title"        "第 10 章"   483 483 "[english]portal2_Chapter10_Title"        "CHAPTER 10"   484 N/A "portal2_Chapter10_Subtitle"        "鸣谢"   N/A 484 "portal2_Chapter10_Subtitle"        "开发人员"   485 485 "[english]portal2_Chapter10_Subtitle"        "THE CREDITS"   486 486 "PORTAL2_CoopCommentary_Title1"        "合作\n自信的建立"   487 487 "[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title1"        "Co-op\nConfidence Building"  …  1071 1071 "[english]P2_Wearable_FlagTokiTori"        "TOKI TORI FLAG"   1072 1072 "P2_Wearable_FlagTheWonderful"        "THE WONDERFUL END OF THE WORLD 旗帜"   1073 1073 "[english]P2_Wearable_FlagTheWonderful"        "THE WONDERFUL END OF THE WORLD FLAG"   1074 N/A "P2_Bundle_CompletePack2"        "COMPLETE PACK(第2部分)"   N/A 1074 "P2_Bundle_CompletePack2"        "完整组合包（第2部分）"   1075 1075 "[english]P2_Bundle_CompletePack2"        "COMPLETE PACK (PART 2)"   1076 1076 "P2_Bundle_CompletePack2_Desc"        "包含以下所有的物品:\n"   1077 1077 "[english]P2_Bundle_CompletePack2_Desc"        "Includes all the following items:\n"   N/A 1078 "P2_Bundle_ARGFlagsCatchup"        "ARG 旗帜补充包"   N/A 1079 "[english]P2_Bundle_ARGFlagsCatchup"        "ARG FLAGS CATCHUP PACK"   N/A 1080 "P2_Bundle_ARGFlagsCatchup_Desc"        "包含了在早期完整组合包中没有的 ARG 旗帜：\n"   N/A 1081 "[english]P2_Bundle_ARGFlagsCatchup_Desc"        "Includes the ARG flags that were not in the initial COMPLETE PACK:\n"   1078 1082 "P2_Wearable_Snorkel"        "粘粘的潜水呼吸管"   1079 1083 "[english]P2_Wearable_Snorkel"        "GOO GEAR SNORKEL"   1080 1084 }