Template:PatchDiff/October 7, 2011 Patch/portal2/resource/closecaption czech.txt

95 95 "[english]sphere.impactgroundlg"       " [Heavy Metal Impact]"   96 96 "World.SphereSocket.OpenSwt"        " [Otevření elektronického panelu]"   97 97 "[english]World.SphereSocket.OpenSwt"        " [Electronic Panel Opening]"   N/A 98 "World.SphereSocket.AttachSwt"        " [Uzamknutí na panel]"   N/A 99 "[english]World.SphereSocket.AttachSwt"        " [Locking onto Panel]"   98 100 "world.secretdooropen"        " [Pohyb tajných dveří]"   99 101 "[english]world.secretdooropen"        " [Secret Door Moving]"   100 102 "World.Gladoschamberdoor.Open"        " [Otevírání dveří]"  …  123 125 "[english]World.a2WakeupElevatorStart"        " [Elevator Platform Starting Up]"   124 126 "World.a4Finale4ElevatorTravel"        " [Pojíždění výtahu]"   125 127 "[english]World.a4Finale4ElevatorTravel"        " [Elevator Traveling]"   N/A 128 "World.DropperIrisOpen"        " [Otevírání poklopu zásobníku]"   N/A 129 "[english]World.DropperIrisOpen"        " [Dropper Door Opening]"   126 130 "World.a2WakeupElevatorStop"        " [Zastavení výtahu]"   127 131 "[english]World.a2WakeupElevatorStop"        " [Elevator Platform Stops]"   128 132 "ScriptedSequence.GladosReawaken"        " [Spuštění mohutného stroje]"   129 133 "[english]ScriptedSequence.GladosReawaken"        " [Large Machine Powering Up]"   N/A 134 "ScriptedSequence.ClawCable01"        " [Klouzání kabelu směrem dolů]"   N/A 135 "[english]ScriptedSequence.ClawCable01"        " [Cable Sliding Down]"   N/A 136 "ScriptedSequence.ClawImpact01"        " [Kovové rameno chytá Chell]"   N/A 137 "[english]ScriptedSequence.ClawImpact01"        " [Metal Pincher Arm Grabs Chell]"   N/A 138 "ScriptedSequence.ClawImpact02"        " [Kovové rameno chytá Wheatlyho]"   N/A 139 "[english]ScriptedSequence.ClawImpact02"        " [Metal Pincher Arm Grabs Wheatley]"   N/A 140 "ScriptedSequence.ClawRemoveFromPole"        " [Wheatlyho odtržení z pole]"   N/A 141 "[english]ScriptedSequence.ClawRemoveFromPole"        " [Wheatley Torn off of Pole]"   N/A 142 "ScriptedSequence.ClawCrush01"        " [Rozmáčknutí Wheatlyho kovovým ramenem]"   N/A 143 "[english]ScriptedSequence.ClawCrush01"        " [Wheatley Squeezed by Pincher Arm]"   N/A 144 "ScriptedSequence.ClawCrush02"        " [Rozmáčknutí Wheatlyho kovovým ramenem]"   N/A 145 "[english]ScriptedSequence.ClawCrush02"        " [Wheatley Squeezed by Pincher Arm]"   130 146 "ScriptedSequence.ClawWheatleySplash"        " [Šplouchnutí vody]"   131 147 "[english]ScriptedSequence.ClawWheatleySplash"        " [Water Splash]"   N/A 148 "Boulder.ImpactHard"        " [Kusy skály]"   N/A 149 "[english]Boulder.ImpactHard"        " [Rock Fragments]"   132 150 "World.IncineratorDuctsRaise"        " [Ohýbání kovu]"   133 151 "[english]World.IncineratorDuctsRaise"        " [Metal Bending]"   134 152 "General.BurningObject"        " [Výstřel]"   135 153 "[english]General.BurningObject"        " [Fire]"   N/A 154 "World.GunRevealLinear"        " [Robotické motory a sutiny]"   N/A 155 "[english]World.GunRevealLinear"        " [Robotic Motors and Debris]"   136 156 "World.GunRevealLinearDown"        " [Mohutný dopad]"   137 157 "[english]World.GunRevealLinearDown"        " [Large Impact]"   N/A 158 "World.a2IntroFlopLinear"        " [Velký náraz a padání suti]"   N/A 159 "[english]World.a2IntroFlopLinear"        " [Large Impact and Scattering Debris]"   N/A 160 "World.RobotArmPatheticDrag"        " [Škrábání kovu na cementu]"   N/A 161 "[english]World.RobotArmPatheticDrag"        " [Metal Scraping on Cement]"   138 162 "World.LaserIntroWallDestruction"        " [Mohutný dopad]"   139 163 "[english]World.LaserIntroWallDestruction"        " [Large Impact]"   140 164 "World.LaserActivation"        " [Zapnutí laseru]"  …  143 167 "[english]World.PlatformStart"        " [Lift Activation]"   144 168 "World.PlatformStop"        " [Příjezd výtahu]"   145 169 "[english]World.PlatformStop"        " [Lift Arrival]"   N/A 170 "World.LaserNodeLp"        " [Aktivace laserového uzlu]"   N/A 171 "[english]World.LaserNodeLp"        " [Laser Node Activation]"   N/A 172 "Laser.BeamLoop"        " [Pískání laserového paprsku]"   N/A 173 "[english]Laser.BeamLoop"        " <len:2><norepeat:3>[Laser Beam Hiss]"   N/A 174 "World.a2DualLasersLinearDesign"        " <len:6>[Přetěžování robotických motorů, padání suti]"   N/A 175 "[english]World.a2DualLasersLinearDesign"        " <len:6>[Robotic Motors Stressing, Debris falling]"   N/A 176 "TestChamber.clean_liquid_01"        " <len:2>[Kalná bahnitá voda]"   N/A 177 "[english]TestChamber.clean_liquid_01"        " <len:2>[Thick Sludgy Water]"   146 178 "Portal.horizontal_lift_move"        " <len:2>[Zapnutí platformy]"   147 179 "[english]Portal.horizontal_lift_move"        " <len:2>[Platform Activation]"   N/A 180 "World.a2CatapultIntroLinear"        " <len:3>[Robotické motory, sutiny, škrábání kovu]"   N/A 181 "[english]World.a2CatapultIntroLinear"        " <len:3>[Robotic Motors, Debris, Scraping Metal]"   148 182 "Prop.Fizzled"        " [Dezintegrace předmětu]"   149 183 "[english]Prop.Fizzled"        " [Object Disintegrates]"   N/A 184 "portalExperiment.portalGun_powerdown"        " <len:2>[Vypínání silného zdroje el. energie]"  N/A 185 "[english]portalExperiment.portalGun_powerdown"        " <len:2>[Large Power Source Shutting Down]"   150 186 "World.PincerWallRevealUp"        " <norepeat:6>[Tření kovu a betonu]"   151 187 "[english]World.PincerWallRevealUp"        " <norepeat:6>[Friction of Metal and Concrete]"   152 188 "World.PincerWallRevealDown"        " <norepeat:6>[Tření kovu a betonu]"   153 189 "[english]World.PincerWallRevealDown"        " <norepeat:6>[Friction of Metal and Concrete]"   N/A 190 "World.SpherePeekCeilingDescentLp"        " <norepeat:6>[Tření kovu o beton]"   N/A 191 "[english]World.SpherePeekCeilingDescentLp"        " <norepeat:6>[Friction of Metal and Concrete]"   N/A 192 "World.a2RicochetSweepingArmsLinear"        " [Robotické motory, náraz kovu, tření kovu, sutiny]"   N/A 193 "[english]World.a2RicochetSweepingArmsLinear"        " [Robotic Motors, Metal Impact, Metal Friction, Debris]"   N/A 194 "prop_laser_catcher.poweroff"        " <norepeat:3>[Laserový uzel deaktivován]"   N/A 195 "[english]prop_laser_catcher.poweroff"        " <norepeat:3>[Laser Node Deactivated]"   N/A 196 "prop_laser_catcher.poweron"        " <norepeat:3>[Laserový uzel aktivován]"   N/A 197 "[english]prop_laser_catcher.poweron"        " <norepeat:3>[Laser Node Activated]"   154 198 "GlassPane.Knock"        " [Klepání na sklo]"   155 199 "[english]GlassPane.Knock"        " [Knocking on Glass]"   156 200 "BirdBirdBird.Twosies"        " <len:2>[Pták]"  …  159 203 "[english]BirdBirdBird.Threesies"        " <len:2>[Bird]"   160 204 "BirdBirdBird.Foursies"        " <len:2>[Pták]"   161 205 "[english]BirdBirdBird.Foursies"        " <len:2>[Bird]"   N/A 206 "World.TurretBlockerGlasWallOpen"        " [Posouvání skleněných dveří]"   N/A 207 "[english]World.TurretBlockerGlasWallOpen"        " [Sliding Glass Door]"   162 208 "NPC_FloorTurret.Destruct"        " <norepeat:8>[Výbuch střílny]"   163 209 "[english]NPC_FloorTurret.Destruct"        " <norepeat:8>[Turret Explosion]"   164 210 "BaseExplosionEffect.Sound"        " <norepeat:4>[Výbuch]"   165 211 "[english]BaseExplosionEffect.Sound"        " <norepeat:4>[Explosion]"   N/A 212 "ScriptedSequence.SadHorn"        " [Párty Píšťalka]"   N/A 213 "[english]ScriptedSequence.SadHorn"        " [Party Whistle]"   N/A 214 "World.a2BtsEscapeLinearClose"        " [Zavírání robotích ramen s panely]"   N/A 215 "[english]World.a2BtsEscapeLinearClose"        " [Robot Arm Panels Closing]"   N/A 216 "World.a2BtsEscapeLinearOpen"        " [Otevírání robotích ramen s panely]"   N/A 217 "[english]World.a2BtsEscapeLinearOpen"        " [Robot Arm Panels Opening]"   166 218 "VFX.NeuroToxinLp"        " [Aktivace neurotoxinu]"   167 219 "[english]VFX.NeuroToxinLp"        " [Neurotoxin Activation]"   N/A 220 "World.a2Bts2TrapLinear"        " [Robotí motory a ráčny]"   N/A 221 "[english]World.a2Bts2TrapLinear"        " [Robot Motors and Ratchets]"   168 222 "Turret.ScanForTarget"        " <len:2>[Střílna vyhledává cíl]"   169 223 "[english]Turret.ScanForTarget"        " <len:2>[Turret Searching for Target]"   170 224 "World.bts2_crusher01"        " <norepeat:3>[Destrukce]"  …  175 229 "[english]World.bts2_column1_fall"        " <norepeat:3>[Destruction]"   176 230 "World.bts2_column1_impact"        " [Rozpůlení plechového panelu]"   177 231 "[english]World.bts2_column1_impact"        " [Metal Ripping in Half]"   N/A 232 "World.bts2_crusherwild_L"        " [Svírání stěn]"   N/A 233 "[english]World.bts2_crusherwild_L"        " [Walls Constricting]"   N/A 234 "World.bts2_column3_bend"        " [Praskání kovu]"   N/A 235 "[english]World.bts2_column3_bend"        " [Metal Stress]"   N/A 236 "World.bts2_crusherfinal_imp"        " [Náraz kovu]"   N/A 237 "[english]World.bts2_crusherfinal_imp"        " [Metal Impact]"   178 238 "World.a2Bts2ElevatorTravel"        " [Jízda výtahem]"   179 239 "[english]World.a2Bts2ElevatorTravel"        " [Elevator Travel]"   N/A 240 "World.a2Bts2ElevatorArrive"        " [Příjezd výtahu]"   N/A 241 "[english]World.a2Bts2ElevatorArrive"        " [Elevator Arrival]"   180 242 "World.CatwalkDestructionDistant"        " <norepeat:3>[Vzdálená exploze]"   181 243 "[english]World.CatwalkDestructionDistant"        " <norepeat:3>[Distant Explosion]"   N/A 244 "World.Gladoschamberdoor.PartialOpen"        " [Mechanické praskání kovu]"   N/A 245 "[english]World.Gladoschamberdoor.PartialOpen"        " [Mechanical Metal Stress]"   182 246 "World.LightPowerOff01"        " [Zhasínání světel]"   183 247 "[english]World.LightPowerOff01"        " [Lights Shutting Off]"   184 248 "World.LightPowerOff02"        " [Vypnutí světel]"  …  189 253 "[english]World.LightPowerOff04"        " [Lights Shutting Off]"   190 254 "World.LightPowerOff05"        " [Vypnutí světel]"   191 255 "[english]World.LightPowerOff05"        " [Lights Shutting Off]"   N/A 256 "VFX.SphereFlashlightOn"        " [Aktivace svítilny]"   N/A 257 "[english]VFX.SphereFlashlightOn"        " [Flashlight Activation]"   192 258 "World.laser_cutout"        " [Laser řezající kov]"   193 259 "[english]World.laser_cutout"        " [Laser Cutting Metal]"   N/A 260 "xray.box"        " <len:2>[Ženský počítačový hlas \"Bedna\"]"   N/A 261 "[english]xray.box"        " <len:2>[Female Computer Voice \"Box\"]"   194 262 "xray.cube"        " <len:2>[Ženský počítačový hlas \"Kostka\"]"   195 263 "[english]xray.cube"        " <len:2>[Female Computer Voice \"Cube\"]"   196 264 "xray.turret"        " <len:2>[Ženský počítačový hlas \"Věžička\"]"   197 265 "[english]xray.turret"        " <len:2>[Female Computer Voice \"Turret\"]"   N/A 266 "World.TurretConstructDrill"        " <norepeat:6>[Elektronické vrtačky]"   N/A 267 "[english]World.TurretConstructDrill"        " <norepeat:6>[Electronic Drills]"   N/A 268 "World.TurretConstructBoxTogether"        " <norepeat:4>[Tření lepenky]"   N/A 269 "[english]World.TurretConstructBoxTogether"        " <norepeat:4>[Cardboard Friction]"   N/A 270 "World.TurretFactoryRoboArms"        " <len:1>[Elektronické motory]"   N/A 271 "[english]World.TurretFactoryRoboArms"        " <len:1>[Electronic Motors]"   N/A 272 "ScriptedSequence.BTSGlassBreak"        " <len:1>[Elektronický skener]"   N/A 273 "[english]ScriptedSequence.BTSGlassBreak"        " <len:1>[Electronic Scanner]"   N/A 274 "World.BrokenTurretLockIntoPlace"        " <len:1>[Umisťování strážní věže]"   N/A 275 "[english]World.BrokenTurretLockIntoPlace"        " <len:1>[Turret Locking Into Place]"   198 276 "LaserGreen.PanelCut"        " <norepeat:13>[Laser řezající železný panel]"   199 277 "[english]LaserGreen.PanelCut"        " <norepeat:13>[Laser Cutting Metal Panel]"   200 278 "LaserGreen.BeamLoop"        " <len:3>[Sičení laserového paprsku]"  …  207 285 "[english]Tube.Suction"        " [Air Suction]"   208 286 "Glass.Break"        " [Tříštění skla]"   209 287 "[english]Glass.Break"        " [Glass Breaking]"   N/A 288 "World.GladosFakeDoorUnlocked"        " [Otevírání západky]"   N/A 289 "[english]World.GladosFakeDoorUnlocked"        " [Door Latch Opening]"   210 290 "ScriptedSequence.a2CoreGelTubesTravel"        " [Pohyb trubky s nervovým plynem]"   211 291 "[english]ScriptedSequence.a2CoreGelTubesTravel"        " [Neurotoxin Tube Movement]"   212 292 "ScriptedSequence.CoreGlasstastrophe01"        " [Tříštění skla]"   213 293 "[english]ScriptedSequence.CoreGlasstastrophe01"        " [Glass Breaking]"   214 294 "ScriptedSequence.CoreGlasstastrophe02"        " [Tříštění skla]"   215 295 "[english]ScriptedSequence.CoreGlasstastrophe02"        " [Glass Breaking]"   N/A 296 "ScriptedSequence.GladosShock"        " [Smrtící zásah proudem]"   N/A 297 "[english]ScriptedSequence.GladosShock"        " [Electrocution]"   N/A 298 "World.CrusherLp"        " <len:2>[Broušení ozubených kol]"   N/A 299 "[english]World.CrusherLp"        " <len:2>[Metal Grinding Gears]"   216 300 "world.core_tiles_down"        " [Pohyb velkého nástěnného panelu]"   217 301 "[english]world.core_tiles_down"        " [Large Wall Panel Movement]"   218 302 "world.core_tiles_up"        " [Pohyb velkého nástěnného panelu]"   219 303 "[english]world.core_tiles_up"        " [Large Wall Panel Movement]"   N/A 304 "World.wheatleywave_01"        " [Pohyb panelu s velkým kusem stěny]"   N/A 305 "[english]World.wheatleywave_01"        " [Large Wall Panel Movement]"   220 306 "Sphere.CorruptAttach"        " [Připojení jádra k Wheatleymu]"   221 307 "[english]Sphere.CorruptAttach"        " [Core Attached to Wheatley]"   222 308 "World.CoreElevatorArrival"        " <len:2>[Cinknutí výtahu]"  …  231 317 "[english]ScriptedSequence.MoronSmash01"        " [Glass Breaking]"   232 318 "ScriptedSequence.MoronSmash02"        " [Tříštění skla]"   233 319 "[english]ScriptedSequence.MoronSmash02"        " [Glass Breaking]"   N/A 320 "ScriptedSequence.MoronSmash03"        " [Robotická paže drtící výtah]"   N/A 321 "[english]ScriptedSequence.MoronSmash03"        " [Robot Arm Smashing Elevator]"   N/A 322 "ScriptedSequence.MoronSmash04"        " [Robotická paže drtící výtah, tříštění skla]"   N/A 323 "[english]ScriptedSequence.MoronSmash04"        " [Robot Arm Smashing Elevator, Glass Breaking]"   N/A 324 "ScriptedSequence.MoronSmash05"        " [Robotická paže drtící výtah, tříštění skla]"   N/A 325 "[english]ScriptedSequence.MoronSmash05"        " [Robot Arm Smashing Elevator, Glass Breaking]"   N/A 326 "ScriptedSequence.MoronSmash06"        " [Robotická paže drtící výtah, tříštění skla]"   N/A 327 "[english]ScriptedSequence.MoronSmash06"        " [Robot Arm Smashing Elevator, Glass Breaking]"   234 328 "ScriptedSequence.BigFallDebrisDestruction"        " <norepeat:3>[Praskání dřeva, poletující sutiny]"   235 329 "[english]ScriptedSequence.BigFallDebrisDestruction"        " <norepeat:3>[Breaking Wood, Flying Debris]"   236 330 "Bird.PotatoPeck"        " <norepeat:3>[Pták klovající do brambory]"   237 331 "[english]Bird.PotatoPeck"        " <norepeat:3>[Bird Pecking Potato]"   N/A 332 "ug_pit_01"        " <len:3>[Požár, jeskynní vítr]"   N/A 333 "[english]ug_pit_01"        " <len:3>[Fire, Cavernous Wind]"   N/A 334 "World.LightPowerOnSweep"        " [Spouštění celého zařízení]"   N/A 335 "[english]World.LightPowerOnSweep"        " [Facility Powering Up]"   238 336 "World.LightPowerOnSwitch"        " <norepeat:3>[Zapínání velkých světel]"   239 337 "[english]World.LightPowerOnSwitch"        " <norepeat:3>[Large Lights Turn On]"   240 338 "ug_door_01"        " <len:4>[Pohyb tekutiny ve velkých trubkách]"  …  245 343 "[english]World.AlarmSweepLpLg"        " <norepeat:3>[Alarm Siren]"   246 344 "World.AlarmSweepLpSm"        " <norepeat:3>[Poplašná siréna]"   247 345 "[english]World.AlarmSweepLpSm"        " <norepeat:3>[Alarm Siren]"   N/A 346 "World.vault_open"        " [Otevírání velkých trezorových dveří]"   N/A 347 "[english]World.vault_open"        " [Large Vault Door Opening]"   N/A 348 "World.UndergroundPushBarOpen"        " [Otevírání táhlem dveří]"   N/A 349 "[english]World.UndergroundPushBarOpen"        " [Push Bar Door Opening]"   N/A 350 "World.UndergroundPushBarClose"        " [Zavírání táhlem dveří]"   N/A 351 "[english]World.UndergroundPushBarClose"        " [Push Bar Door Closing]"   N/A 352 "World.TerrainRumble"        " [Vzdálený rachot]"   N/A 353 "[english]World.TerrainRumble"        " [Distant Rumble]"   N/A 354 "World.HorizontalSlidingDoorOpen"        " <norepeat:5>[Otevírání posuvných dveří]"   N/A 355 "[english]World.HorizontalSlidingDoorOpen"        " <norepeat:5>[Sliding Door Open]"   N/A 356 "World.HorizontalSlidingDoorClose"        " <norepeat:5>[Zavírání posuvných dveří]"   N/A 357 "[english]World.HorizontalSlidingDoorClose"        " <norepeat:5>[Sliding Door Close]"   N/A 358 "World.a303ApertureLogoImpactMetal"        " [Řinčení kovu]"   N/A 359 "[english]World.a303ApertureLogoImpactMetal"        " [Metal Clang]"   248 360 "World.PaintSwitchOpen"        " <len:3>[Aktivace spínače]"   249 361 "[english]World.PaintSwitchOpen"        " <len:3>[Switch Activation]"   250 362 "World.DariosTotallyAccurateGelPumpLp"        " <len:3>[Zapnutí mohutné pumpy]"   251 363 "[english]World.DariosTotallyAccurateGelPumpLp"        " <len:3>[Large Pump Activation]"   N/A 364 "Player.JumpPowerUse"        " <norepeat:4>[Odraz od modrého gelu]"   N/A 365 "[english]Player.JumpPowerUse"        " <norepeat:4>[Blue Gel Bounce]"   252 366 "Portal.OGButtonDepress"        " [Aktivace tlačítka]"   253 367 "[english]Portal.OGButtonDepress"        " [Button Activation]"   254 368 "Portal.OGButtonRelease"        " [Deaktivace tlačítka]"  …  257 371 "[english]World.UndergroundDoorClose"        " <norepeat:5>[Door Closing]"   258 372 "World.UndergroundDoorOpen"        " <norepeat:5>[Otevření dveří]"   259 373 "[english]World.UndergroundDoorOpen"        " <norepeat:5>[Door Opening]"   N/A 374 "World.UndergroundCubeTrapDoorOpenPt1"        " <norepeat:5>[Skřípavé otevírání dřevěného poklopu]"   N/A 375 "[english]World.UndergroundCubeTrapDoorOpenPt1"        " <norepeat:5>[Squeaky Wooden Hatch Opening]"   N/A 376 "World.UndergroundCubeTrapDoorClose"        " <norepeat:5>[Skřípavé zavírání dřevěného poklopu]"   N/A 377 "[english]World.UndergroundCubeTrapDoorClose"        " <norepeat:5>[Squeaky Wooden Hatch Closing]"   260 378 "UndergroundCube.ImpactSoft"        " <norepeat:4>[Dutý dřevěný náraz]"   261 379 "[english]UndergroundCube.ImpactSoft"        " <norepeat:4>[Hollow Wooden Impact]"   262 380 "UndergroundCube.ImpactHard"        " <norepeat:4>[Dutý dřevěný náraz]"   263 381 "[english]UndergroundCube.ImpactHard"        " <norepeat:4>[Hollow Wooden Impact]"   N/A 382 "VFX.OGSignFlicker"        " [Aktivace elektronického přihlášení]"   N/A 383 "[english]VFX.OGSignFlicker"        " [Electronic Sign Activation]"   264 384 "World.a3JumpIntroPlatformTravel"        " <len:2>[Pohyb platformy]"   265 385 "[english]World.a3JumpIntroPlatformTravel"        " <len:2>[Platform Movement]"   266 386 "World.a3JumpIntroRotatingPanelTravel"        " [Pohyb dřevěného panelu]"   267 387 "[english]World.a3JumpIntroRotatingPanelTravel"        " [Wooden Panel Movement]"   N/A 388 "PaintBomb.Splat"        " <norepeat:15>[Plácnutí kapky gelu]"   N/A 389 "[english]PaintBomb.Splat"        " <norepeat:15>[Gel Blob Splat]"   N/A 390 "PaintBlob.Inception"        " <norepeat:15>[Vytvoření kapky gelu]"   N/A 391 "[english]PaintBlob.Inception"        " <norepeat:15>[Gel Blob Creation]"   268 392 "ug_sphere_water_01"        " <len:2>[Hustá bahnitá voda, zapadlý vítr]"   269 393 "[english]ug_sphere_water_01"        " <len:2>[Thick Sludgy Water, Cavernous Wind]"   270 394 "ug_sphere_water_01a"        " <len:2>[Hustá bahnitá voda, zapadlý vítr]"  …  279 403 "[english]ug_sphere_water_02a"        " <len:2>[Thick Sludgy Water, Cavernous Wind]"   280 404 "ug_sphere_water_02b"        " <len:2>[Hustá bahnitá voda, zapadlý vítr]"   281 405 "[english]ug_sphere_water_02b"        " <len:2>[Thick Sludgy Water, Cavernous Wind]"   N/A 406 "ug_bomb_water_01"        " <len:2>[Kalná bahnitá voda, jeskynní vítr]"   N/A 407 "[english]ug_bomb_water_01"        " <len:2>[Thick Sludgy Water, Cavernous Wind]"   282 408 "Paint.Drip"        " <norepeat:15>[Kapka gelu]"   283 409 "[english]Paint.Drip"        " <norepeat:15>[Gel Drip]"   284 410 "PaintBlob.ImpactDrip"        " <norepeat:4>[Dopad kapky gelu]"   285 411 "[english]PaintBlob.ImpactDrip"        " <norepeat:4>[Gel Drip Impact]"   286 412 "Explo.Distant"        " <norepeat:5>[Vzdálená exploze]"   287 413 "[english]Explo.Distant"        " <norepeat:5>[Distant Explosion]"   N/A 414 "World.AlarmBeepLpLg"        " <norepeat:5>[Siréna alarmu]"   N/A 415 "[english]World.AlarmBeepLpLg"        " <norepeat:5>[Alarm Siren]"   N/A 416 "World.a3transition_bridge_up"        " [Zvedání nouzové plošiny]"   N/A 417 "[english]World.a3transition_bridge_up"        " [Alarm Platform Ascending]"   N/A 418 "ScriptedSequence.a3TransitionPotatoSkewer"        " [Napíchnutí brambory]"   N/A 419 "[english]ScriptedSequence.a3TransitionPotatoSkewer"        " [Potato Skewering]"   N/A 420 "World.GladosPotatoZap"        " [Elektrický šok]"   N/A 421 "[english]World.GladosPotatoZap"        " [Electrical Shock]"   288 422 "Player.ExitSpeedPaint"        " <norepeat:5>[Vystoupení ze zrychlujícího gelu]"   289 423 "[english]Player.ExitSpeedPaint"        " <norepeat:5>[Exiting Speed Gel]"   290 424 "Player.EnterSpeedPaint"        " <norepeat:5>[Vstoupení na urychlující gel]"   291 425 "[english]Player.EnterSpeedPaint"        " <norepeat:5>[Entering Speed Gel]"   N/A 426 "MetalGrate.ImpactHard"        " [Tvrdé přistání na kovovou mříž]"   N/A 427 "[english]MetalGrate.ImpactHard"        " [Big Land on Metal Grating]"   292 428 "World.SpeedFlingRotatingPanelLp"        " <norepeat:5>[Rotující kovový panel]"   293 429 "[english]World.SpeedFlingRotatingPanelLp"        " <norepeat:5>[Rotating Metal Panel]"   294 430 "World.SpeedFlingRotatingPanelStop"        " <norepeat:5>[Zastavení rotujícího kovového panelu]"  …  299 435 "[english]World.PaintPistonStop"        " <norepeat:15>[Piston Stop]"   300 436 "World.PaintPistonStart"        " <norepeat:15>[Start pístu]"   301 437 "[english]World.PaintPistonStart"        " <norepeat:15>[Piston Start]"   N/A 438 "Paint.HeavyFlow"        " <len:2>[Silný tok gelu]"   N/A 439 "[english]Paint.HeavyFlow"        " <len:2>[Heavy Gel Flow]"   N/A 440 "World.TubeSuctionLoop"        " <len:3>[Sání vzduchu]"   N/A 441 "[english]World.TubeSuctionLoop"        " <len:3>[Air Flow Suction]"   302 442 "World.vault_open_02"        " [Otevření mohutných trezorových dveří]"   303 443 "[english]World.vault_open_02"        " [Large Vault Door Opening]"   N/A 444 "ScriptedSequence.GelTubesTravel"        " [Klesání velkých trubek]"   N/A 445 "[english]ScriptedSequence.GelTubesTravel"        " [Large Tubes Descending]"   N/A 446 "ScriptedSequence.GelTubesConnect"        " [Spojování velkých trubek]"   N/A 447 "[english]ScriptedSequence.GelTubesConnect"        " [Large Tubes Connecting]"   N/A 448 "World.a3EndElevatorTravel"        " [Pozastavení pohybu výtahu]"   N/A 449 "[english]World.a3EndElevatorTravel"        " [Suspended Elevator Movement]"   N/A 450 "World.a3EndElevatorArrive"        " [Příjezd pozastaveného výtahu]"   N/A 451 "[english]World.a3EndElevatorArrive"        " [Suspended Elevator Arrival]"   N/A 452 "World.a3EndElevatorDoorsOpen"        " [Otevírání bezpečnostních dveří]"   N/A 453 "[english]World.a3EndElevatorDoorsOpen"        " [Safety Gates Opening]"   N/A 454 "World.a3EndElevatorDoorsClose"        " [Zavírání bezpečnostních dveří]"   N/A 455 "[english]World.a3EndElevatorDoorsClose"        " [Safety Gates Closing]"   N/A 456 "VFX.LightFlickerEndMedium"        " [Zapnutí blikajících světel]"   N/A 457 "[english]VFX.LightFlickerEndMedium"        " [Lights Flickering On]"   304 458 "World.a4IntroElevatorTravel"        " [Pohyb výtahu]"   305 459 "[english]World.a4IntroElevatorTravel"        " [Elevator Travel]"   306 460 "World.a4IntroElevatorArrive"        " [Příjezd výtahu]"   307 461 "[english]World.a4IntroElevatorArrive"        " [Elevator Arrival]"   308 462 "Explo.SemiDistant02"        " <norepeat:3>[Vzdálená exploze]"   309 463 "[english]Explo.SemiDistant02"        " <norepeat:3>[Distant Explosion]"   N/A 464 "World.WheatleyZap"        " <len:2>[Wheatleyho zásah el. proudem]"  N/A 465 "[english]World.WheatleyZap"        " <len:2>[Wheatley Electrocution]"   N/A 466 "World.ContainerAlarm"        " <norepeat:6>[Siréna alarmu]"   N/A 467 "[english]World.ContainerAlarm"        " <norepeat:6>[Alarm Siren]"   310 468 "World.TestChamberTravelLp"        " [Pohyb testovací místnosti]"   311 469 "[english]World.TestChamberTravelLp"        " [Test Chamber Movement]"   312 470 "World.wallbutton_collapse"        " <norepeat:3>[Destrukce]"  …  321 479 "[english]World.a4Finale1CrusherWheatleyTrap"        " [Large Impact and Destruction]"   322 480 "World.finale2_catwalk_break"        " <norepeat:3>[Destrukce]"   323 481 "[english]World.finale2_catwalk_break"        " <norepeat:3>[Destruction]"   N/A 482 "World.finale2_chamber.slide_L"        " [Destrukce a praskání kovu]"   N/A 483 "[english]World.finale2_chamber.slide_L"        " [Destruction and Metal Stress]"   N/A 484 "World.GrinderLp"        " [Silné skřípání ozubených kol]"   N/A 485 "[english]World.GrinderLp"        " [Large Grinding Metal Gears]"   324 486 "Portal.giant_piston"        " [Mohutný náraz]"   325 487 "[english]Portal.giant_piston"        " [Large Impact]"   326 488 "World.MpCoopTbeamMazeCrusherImpact"        " [Mohutný náraz]"   327 489 "[english]World.MpCoopTbeamMazeCrusherImpact"        " [Large Impact]"   N/A 490 "World.gel_through_vent"        " [Pohyb tekutiny v potrubí]"   N/A 491 "[english]World.gel_through_vent"        " [Liquid Movement in Pipe]"   N/A 492 "World.GelFlowHeroLp"        " [Pohyb tekutiny v potrubí]"   N/A 493 "[english]World.GelFlowHeroLp"        " [Liquid Movement in Pipe]"   328 494 "World.a4_finale3_destruction01"        " <norepeat:3>[Destrukce]"   329 495 "[english]World.a4_finale3_destruction01"        " <norepeat:3>[Destruction]"   330 496 "World.a4_finale3_wallcollapse"        " <norepeat:3>[Rozbití zdi]"   331 497 "[english]World.a4_finale3_wallcollapse"        " <norepeat:3>[Wall Destruction]"   N/A 498 "ScriptedSequence.PotatoGladosSpin"        " [Rotace bramborové GLaDOS]"   N/A 499 "[english]ScriptedSequence.PotatoGladosSpin"        " [Potato GLaDOS Spin]"   332 500 "util_rocks_big"        " <norepeat:3>[Destrukce]"   333 501 "[english]util_rocks_big"        " <norepeat:3>[Destruction]"   N/A 502 "World.FireLp"        " <norepeat:5>[Požár]"   N/A 503 "[english]World.FireLp"        " <norepeat:5>[Fire]"   N/A 504 "World.WheatleySprinklerSystem"        " [Aktivace hasícího zařízení]"   N/A 505 "[english]World.WheatleySprinklerSystem"        " [Sprinkler System Activation]"   334 506 "Portal.PortalgunActivate"        " <norepeat:5>[Aktivace Portálové zbraně]"   335 507 "[english]Portal.PortalgunActivate"        " <norepeat:5>[Portal Gun Activation]"   N/A 508 "world.laseremittertravellp"        " <norepeat:5>[Pohyb laserového vysílače]"   N/A 509 "[english]world.laseremittertravellp"        " <norepeat:5>[Laser Emitter Movement]"   N/A 510 "world.laseremitterarrive"        " <norepeat:5>[Příjezd laserového vysílače]"   N/A 511 "[english]world.laseremitterarrive"        " <norepeat:5>[Laser Emitter Arrival]"   N/A 512 "world.dinosaurfm"        " [Tajemné elektronické vysílání]"   N/A 513 "[english]world.dinosaurfm"        " [Mysterious Electronic Transmission]"   N/A 514 "catapult.powerdown"        " [Vypínání katapultu]"   N/A 515 "[english]catapult.powerdown"        " [Faith Plate Powering Down]"   N/A 516 "world.robotneginteractpitchedup"        " <norepeat:5>[Elektronické pípání]"   N/A 517 "[english]world.robotneginteractpitchedup"        " <norepeat:5>[Electronic Beeping]"   336 518 "world.spherepeekceilingarrival"        " [Mohutný náraz]"   337 519 "[english]world.spherepeekceilingarrival"        " [Large Impact]"   338 520 "doors.move1"        " [Otevření dveří]"   339 521 "[english]doors.move1"        " [Doors Opening]"   340 522 "BTS4.Breakable.Glass"        " [Rozbití skla]"   341 523 "[english]BTS4.Breakable.Glass"        " [Glass Breaking]"   N/A 524 "npc_rocketturret.lockingbeep"        " [Elektronické pípání]"   N/A 525 "[english]npc_rocketturret.lockingbeep"        " [Electronic Beeping]"   342 526 "world.largefanstart"        " <norepeat:3>[Zapnutí velkého větráku]"   343 527 "[english]world.largefanstart"        " <norepeat:3>[Large Fan Start]"   344 528 "world.largefanstop"        " <norepeat:3>[Zpomalování velkého větráku]"