Template:PatchDiff/May 08, 2012 Patch/portal2/resource/portal2 polish.txt

75 75 "[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH5"       "Chapter 5\nThe Escape"   76 76 "SP_PRESENCE_TEXT_CH6"        "Rozdzia 6\nUpadek"   77 77 "[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH6"        "Chapter 6\nThe Fall"   78 N/A "SP_PRESENCE_TEXT_CH7"        "Rozdzia 7\nPonowne spotkanie"   N/A 78 "SP_PRESENCE_TEXT_CH7"        "Rozdzia 7\nZjednoczenie"   79 79 "[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH7"        "Chapter 7\nThe Reunion"   80 80 "SP_PRESENCE_TEXT_CH8"        "Rozdzia 8\nSwdzenie"   81 81 "[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH8"        "Chapter 8\nThe Itch"   82 82 "SP_PRESENCE_TEXT_CH9"        "Rozdzia 9\nCz, w ktrej..." 83 83 "[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH9"       "Chapter 9\nThe Part Where..." 84 N/A "SP_PRESENCE_TEXT_CH10"       "Rozdzia 10\nNapisy"   N/A 84 "SP_PRESENCE_TEXT_CH10"        "Rozdzia 10\nAutorzy"   85 85 "[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH10"        "Chapter 10\nThe Credits"   86 86 "COOP_PRESENCE_WAITING_DEFAULT"        "Czekanie na partnera"   87 87 "[english]COOP_PRESENCE_WAITING_DEFAULT"        "Waiting for Partner"  …  149 149 "[english]ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_T"        "Stalemate Associate"   150 150 "ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_D"        "Nacinij guzik!" 151 151 "[english]ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_D"       "Press the button!" 152 N/A "ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_T"       "Ziemniaczany Zuch"   N/A 152 "ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_T"        "Ziemniaczany zuch"   153 153 "[english]ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_T"        "Tater Tote"   154 154 "ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_D"        "Ponie nauk ku przyszoci"   155 155 "[english]ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_D"        "Carry science forward"  …  187 187 "[english]ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_D"        "Place a cube on a button without touching the cube"   188 188 "ACH_SPEED_RUN_LEVEL_T"        "Podkrcacz"   189 189 "[english]ACH_SPEED_RUN_LEVEL_T"        "Overclocker"   190 N/A "ACH_SPEED_RUN_LEVEL_D"        "Ukocz pomieszczenie testowe 10 w cigu 70 sekund"   N/A 190 "ACH_SPEED_RUN_LEVEL_D"        "Ukocz komor testow 10 w cigu 70 sekund"   191 191 "[english]ACH_SPEED_RUN_LEVEL_D"        "Complete Test Chamber 10 in 70 seconds"   192 192 "ACH_COMPLIANT_T"        "Wadca otchani"   193 193 "[english]ACH_COMPLIANT_T"        "Pit Boss"  …  195 195 "[english]ACH_COMPLIANT_D"        "Show that pit who's boss"   196 196 "ACH_SAVE_CUBE_T"        "Zachowanie masy"   197 197 "[english]ACH_SAVE_CUBE_T"        "Preservation of Mass"   198 N/A "ACH_SAVE_CUBE_D"        "Zam zasady w pomieszczeniu testowym 07"   N/A 198 "ACH_SAVE_CUBE_D"        "Zam zasady w komorze testowej 07"   199 199 "[english]ACH_SAVE_CUBE_D"        "Break the rules in Test Chamber 07"   200 200 "ACH_LAUNCH_TURRET_T"        "Wieyczkozaur"   201 201 "[english]ACH_LAUNCH_TURRET_T"        "Pturretdactyl"  …  227 227 "[english]ACH_NO_BOAT_D"        "Discover the missing experiment"   228 228 "ACH_A3_DOORS_T"        "Odwierny"   229 229 "[english]ACH_A3_DOORS_T"        "Door Prize"   230 N/A "ACH_A3_DOORS_D"        "Zbadaj wszystkie zeszklone drzwi do pomieszcze testowych"   N/A 230 "ACH_A3_DOORS_D"        "Zbadaj wszystkie drzwi zeszklonych komr testowych"   231 231 "[english]ACH_A3_DOORS_D"        "Examine all the vitrified test chamber doors"   232 232 "ACH_PORTRAIT_T"        "Portret damy"   233 233 "[english]ACH_PORTRAIT_T"        "Portrait of a Lady"  …  239 239 "[english]ACH_DEFIANT_D"        "Refuse to solve the first test in Chapter 8"   240 240 "ACH_BREAK_MONITORS_T"        "TV krach"   241 241 "[english]ACH_BREAK_MONITORS_T"        "Smash TV"   242 N/A "ACH_BREAK_MONITORS_D"        "Zniszcz 11 monitorw w pomieszczeniach testowych"   N/A 242 "ACH_BREAK_MONITORS_D"        "Zniszcz 11 monitorw w komorach testowych"   243 243 "[english]ACH_BREAK_MONITORS_D"        "Break 11 test chamber monitors"   244 244 "ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_T"        "Piteczka!" 245 245 "[english]ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_T"       "High Five"  …  247 247 "[english]ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_D"        "Celebrate your cooperative calibration success"   248 248 "ACH_TEAM_BUILDING_T"        "Budowanie zespou"   249 249 "[english]ACH_TEAM_BUILDING_T"        "Team Building"   250 N/A "ACH_TEAM_BUILDING_D"        "Ukocz wszystkie pomieszczenia testowe w trybie kooperacji z serii Budowanie zespou"   N/A 250 "ACH_TEAM_BUILDING_D"        "Ukocz wszystkie komory testowe w trybie kooperacji z serii Budowanie zespou"   251 251 "[english]ACH_TEAM_BUILDING_D"        "Complete all test chambers in the Team Building co-op course"   252 252 "ACH_MASS_AND_VELOCITY_T"        "Budowanie pewnoci"   253 253 "[english]ACH_MASS_AND_VELOCITY_T"        "Confidence Building"   254 N/A "ACH_MASS_AND_VELOCITY_D"        "Ukocz wszystkie pomieszczenia testowe w trybie kooperacji z serii Masa i prdko"   N/A 254 "ACH_MASS_AND_VELOCITY_D"        "Ukocz wszystkie komory testowe w trybie kooperacji z serii Masa i prdko"   255 255 "[english]ACH_MASS_AND_VELOCITY_D"        "Complete all test chambers in the Mass and Velocity co-op course"   256 256 "ACH_HUG_NAME_T"        "Budowanie mostw"   257 257 "[english]ACH_HUG_NAME_T"        "Bridge Building"   258 N/A "ACH_HUG_NAME_D"        "Ukocz wszystkie pomieszczenia testowe w trybie kooperacji z barierami wietlnymi"   N/A 258 "ACH_HUG_NAME_D"        "Ukocz wszystkie komory testowe w trybie kooperacji z barierami wietlnymi"   259 259 "[english]ACH_HUG_NAME_D"        "Complete all test chambers in the Hard-Light Surfaces co-op course"   260 260 "ACH_EXCURSION_FUNNELS_T"        "Budowanie przeszkd"   261 261 "[english]ACH_EXCURSION_FUNNELS_T"        "Obstacle Building"   262 N/A "ACH_EXCURSION_FUNNELS_D"        "Ukocz wszystkie pomieszczenia testowe w trybie kooperacji z tubami transportowymi"   N/A 262 "ACH_EXCURSION_FUNNELS_D"        "Ukocz wszystkie komory testowe w trybie kooperacji z tubami transportowymi"   263 263 "[english]ACH_EXCURSION_FUNNELS_D"        "Complete all test chambers in the Excursion Funnels co-op course"   264 264 "ACH_NEW_BLOOD_T"        "Ocalono nauk"   265 265 "[english]ACH_NEW_BLOOD_T"        "You Saved Science"   266 N/A "ACH_NEW_BLOOD_D"        "Ukocz wszystkie pomieszczenia testowe we wszystkich seriach w trybie kooperacji"   N/A 266 "ACH_NEW_BLOOD_D"        "Ukocz wszystkie komory testowe we wszystkich seriach w trybie kooperacji"   267 267 "[english]ACH_NEW_BLOOD_D"        "Complete all test chambers in all courses of co-op"   268 268 "ACH_NICE_CATCH_T"        "elazny uchwyt"   269 269 "[english]ACH_NICE_CATCH_T"        "Iron Grip"  …  283 283 "[english]ACH_PARTNER_DROP_D"        "Drop your co-op partner in goo while they are gesturing by removing the bridge under them"   284 284 "ACH_PARTY_OF_THREE_T"        "Zabawa na trzech"   285 285 "[english]ACH_PARTY_OF_THREE_T"        "Party of Three"   286 N/A "ACH_PARTY_OF_THREE_D"        "Znajd ukryt kostk towarzyszc w pomieszczeniu testowym w trybie kooperacji"   N/A 286 "ACH_PARTY_OF_THREE_D"        "Znajd ukryt kostk towarzyszc w komorze testowej w trybie kooperacji"   287 287 "[english]ACH_PARTY_OF_THREE_D"        "Find the hidden companion cube in co-op test chamber"   288 288 "ACH_PORTAL_TAUNT_T"        "Narbacular Drop"   289 289 "[english]ACH_PORTAL_TAUNT_T"        "Narbacular Drop"  …  333 333 "[english]ASSET_SHIRT1_D"        "Portal 2 Shirt earned for completing Portal 2 Coop"   334 334 "ASSET_SHIRT1_H"        "Odblokuj koszulk Portal 2, przechodzc tryb kooperacji Portal 2"   335 335 "[english]ASSET_SHIRT1_H"        "Unlock Portal 2 Shirt by completing Portal 2 Coop"   336 N/A "ASSET_SHIRT2_T1"        "Koszulka mio (damska)"   N/A 336 "ASSET_SHIRT2_T1"        "Koszulka Mio (damska)"   337 337 "[english]ASSET_SHIRT2_T1"        "Love Shirt (Female)"   338 N/A "ASSET_SHIRT2_T2"        "Koszulka mio (mska)"   N/A 338 "ASSET_SHIRT2_T2"        "Koszulka Mio (mska)"   339 339 "[english]ASSET_SHIRT2_T2"        "Love Shirt (Male)"   340 N/A "ASSET_SHIRT2_D"        "Koszulka mio zdobyta za uciskanie 3 znajomych w trybie kooperacji Portal 2"   N/A 340 "ASSET_SHIRT2_D"        "Koszulka Mio zdobyta za uciskanie 3 znajomych w trybie kooperacji Portal 2"   341 341 "[english]ASSET_SHIRT2_D"        "Love Shirt earned for hugging 3 friends in Portal 2 Coop"   342 N/A "ASSET_SHIRT2_H"        "Odblokuj koszulk mio, ciskajc 3 znajomych w trybie kooperacji Portal 2"   N/A 342 "ASSET_SHIRT2_H"        "Odblokuj koszulk Mio, ciskajc 3 znajomych w trybie kooperacji Portal 2"   343 343 "[english]ASSET_SHIRT2_H"        "Unlock Love Shirt by hugging 3 friends in Portal 2 Coop"   344 N/A "ASSET_SHIRT3_T1"        "Koszulka dziako (damska)"   N/A 344 "ASSET_SHIRT3_T1"        "Koszulka Dziako (damska)"   345 345 "[english]ASSET_SHIRT3_T1"        "Turret Shirt (Female)"   346 N/A "ASSET_SHIRT3_T2"        "Koszulka dziako (mska)"   N/A 346 "ASSET_SHIRT3_T2"        "Koszulka Dziako (mska)"   347 347 "[english]ASSET_SHIRT3_T2"        "Turret Shirt (Male)"   348 N/A "ASSET_SHIRT3_D"        "Koszulka dziako zdobyta za ukoczenie pomieszczenia testowego 10 w czasie poniej 70 sekund"   N/A 348 "ASSET_SHIRT3_D"        "Koszulka Dziako zdobyta za ukoczenie komory testowej 10 w czasie poniej 70 sekund"   349 349 "[english]ASSET_SHIRT3_D"        "Turret Shirt earned for completing Test Chamber 10 in under 70 seconds"   350 N/A "ASSET_SHIRT3_H"        "Odblokuj koszulk dziako, przechodzc pomieszczenie testowe 10 w czasie poniej 70 sekund"   N/A 350 "ASSET_SHIRT3_H"        "Odblokuj koszulk Dziako, przechodzc komor testow 10 w czasie poniej 70 sekund"   351 351 "[english]ASSET_SHIRT3_H"        "Unlock Turret Shirt by completing Test Chamber 10 in under 70 seconds"   352 352 "ASSET_HAT1_T1"        "Czapka Portal 2"   353 353 "[english]ASSET_HAT1_T1"        "Portal 2 Hat"  …  469 469 "[english]portal2_Chapter6_Subtitle"        "THE FALL"   470 470 "portal2_Chapter7_Title"        "ROZDZIA 7"   471 471 "[english]portal2_Chapter7_Title"        "CHAPTER 7"   472 N/A "portal2_Chapter7_Subtitle"        "PONOWNE SPOTKANIE"   N/A 472 "portal2_Chapter7_Subtitle"        "ZJEDNOCZENIE"   473 473 "[english]portal2_Chapter7_Subtitle"        "THE REUNION"   474 474 "portal2_Chapter8_Title"        "ROZDZIA 8"   475 475 "[english]portal2_Chapter8_Title"        "CHAPTER 8"  …  481 481 "[english]portal2_Chapter9_Subtitle"        "THE PART WHERE HE KILLS YOU"   482 482 "portal2_Chapter10_Title"        "ROZDZIA 10"   483 483 "[english]portal2_Chapter10_Title"        "CHAPTER 10"   484 N/A "portal2_Chapter10_Subtitle"        "NAPISY"   N/A 484 "portal2_Chapter10_Subtitle"        "AUTORZY"   485 485 "[english]portal2_Chapter10_Subtitle"        "THE CREDITS"   486 486 "PORTAL2_CoopCommentary_Title1"        "Kooperacja\nBudowanie pewnoci"   487 487 "[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title1"        "Co-op\nConfidence Building"  …  741 741 "[english]cheaptitles_glados.moonportalpush02"        "GLaDOS: I already fixed it." 742 742 "cheaptitles_glados.moonportalpush04"       "GLaDOS: I ty ju NIE wrcisz!" 743 743 "[english]cheaptitles_glados.moonportalpush04"       "GLaDOS: And you are NOT coming back!" 744 N/A "cheaptitles_core01.space02"       "Core 1: Kosmos? KOSMOS!" N/A 744 "cheaptitles_core01.space02"       "Rdze 1: Kosmos? KOSMOS!" 745 745 "[english]cheaptitles_core01.space02"       "Core 1: Space? SPACE!" 746 N/A "cheaptitles_core01.space21"       "Core 1: KOSSSMMMMOOS!" N/A 746 "cheaptitles_core01.space21"       "Rdze 1: KOSSSMMMMOOS!" 747 747 "[english]cheaptitles_core01.space21"       "Core 1: SPAAACCCCCE!" 748 N/A "cheaptitles_core01.babbleb18"       "Core 1: Tyle przestrzeni. Chc j ca zobaczy." N/A 748 "cheaptitles_core01.babbleb18"       "Rdze 1: Tyle przestrzeni. Chc j ca zobaczy." 749 749 "[english]cheaptitles_core01.babbleb18"       "Core 1: So much space. Need to see it all." 750 N/A "cheaptitles_core01.babbleb24"       "Core 1: (podekscytowany wzdech)"   N/A 750 "cheaptitles_core01.babbleb24"        "Rdze 1: (podekscytowany wzdech)"   751 751 "[english]cheaptitles_core01.babbleb24"        "Core 1: (excited gasps)"   752 752 "cheaptitles_sphere03.outro_apology01"        "Wheatley: Chciabym to wszystko cofn. Naprawd. Naprawd chciabym to wszystko cofn. I nie tylko dlatego, e znalazem si w kosmosie." 753 753 "[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology01"       "Wheatley: I wish I could take it all back. I honestly do. I honestly do wish I could take it all back. And not just because I'm stranded in space." 754 N/A "cheaptitles_core01.space04"       "Core 1: Jestem w przestrzeni." N/A 754 "cheaptitles_core01.space04"       "Rdze 1: Jestem w przestrzeni." 755 755 "[english]cheaptitles_core01.space04"       "Core 1: I'm in space." 756 756 "cheaptitles_sphere03.outro_apology02"       "Wheatley: Wiem, e jeste, stary. Ta. Obaj jestemy w kosmosie." 757 757 "[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology02"       "Wheatley: I know you are, mate. Yup. We're both in space." 758 N/A "cheaptitles_core01.space22"       "Core 1: KOSSSSMOS!" N/A 758 "cheaptitles_core01.space22"       "Rdze 1: KOSSSSMOS!" 759 759 "[english]cheaptitles_core01.space22"       "Core 1: SPAAACE!" 760 760 "cheaptitles_sphere03.outro_apology04"       "Wheatley: W kadym razie, wiesz, gdybym kiedykolwiek spotka si z ni ponownie, czy wiesz, co bym powiedzia?" 761 761 "[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology04"       "Wheatley: Anyway, you know, if I was ever to see her again, do you know what I'd say?" 762 N/A "cheaptitles_core01.space03"       "Core 1: Jestem w kosmosie." N/A 762 "cheaptitles_core01.space03"       "Rdze 1: Jestem w kosmosie." 763 763 "[english]cheaptitles_core01.space03"       "Core 1: I'm in space." 764 764 "cheaptitles_sphere03.outro_apology05"       "Wheatley: Powiedziabym, e jest mi przykro. Przykro mi.  Byem apodyktyczny i potworny, i jest mi naprawd przykro." 765 765 "[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology05"       "Wheatley: I'd say 'I'm sorry.' Sincerely. I am sorry. I was bossy and monstrous, and I am genuinely sorry." … 889 889 "[english]P2Econ_NoSteamNoItems"        "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO STEAM"   890 890 "BotBeingEquipped"        "%botbeingequipped%"   891 891 "[english]BotBeingEquipped"        "%botbeingequipped%"   892 N/A "ItemSel_HEAD"        " - NAKRYCIE GOWY"   N/A 892 "ItemSel_HEAD"        "- NAKRYCIE GOWY"   893 893 "[english]ItemSel_HEAD"        "- HEADWEAR"   894 894 "ItemSel_MISC"        "- RNE"   895 895 "[english]ItemSel_MISC"        "- MISC"  …  1009 1009 "[english]P2_Wearable_JarateHeadband"        "MASTER'S YELLOW BELT"   1010 1010 "P2_Wearable_VikingHelm"        "HEM TYRANA"   1011 1011 "[english]P2_Wearable_VikingHelm"        "TYRANT'S HELM"   1012 N/A "Store_IntroTitle"        "Sklep firmowy"   N/A 1012 "Store_IntroTitle"        "Centrum Wzbogacania Robotw"   1013 1013 "[english]Store_IntroTitle"        "Robot Enrichment Annex"   1014 1014 "Store_IntroTitle2"        "Witaj pionierze przyszoci!" 1015 1015 "[english]Store_IntroTitle2"       "Welcome, Future-Starter!" … 1039 1039 "[english]Store_Items_Atlas"        "ATLAS ONLY ITEMS  (%s1)"   1040 1040 "Store_Items_Pbody"        "PRZEDMIOTY DLA P-BODY (%s1)"   1041 1041 "[english]Store_Items_Pbody"        "P-BODY ONLY ITEMS  (%s1)"   1042 N/A "Store_Crossplay_Warning_Skins"        "Uwaga: Skrki nie bd widoczne podczas gry z partnerem grajcym na PS3"   N/A 1042 "Store_Crossplay_Warning_Skins"        "Uwaga: Skrki nie bd widoczne podczas gry z partnerem grajcym na PS3." 1043 1043 "[english]Store_Crossplay_Warning_Skins"       "Note: Skins will not be visible while playing co-op with a PS3 partner." 1044 N/A "Store_Crossplay_Warning_Gestures"       "Uwaga: Gesty nie bd widoczne podczas gry z partnerem grajcym na PS3"   N/A 1044 "Store_Crossplay_Warning_Gestures"        "Uwaga: Gesty nie bd widoczne podczas gry z partnerem grajcym na PS3." 1045 1045 "[english]Store_Crossplay_Warning_Gestures"       "Note: Gestures will not be visible while playing co-op with a PS3 partner." 1046 N/A "Store_Home"       "SKLEP"   N/A 1046 "Store_Home"        "GWNA"   1047 1047 "[english]Store_Home"        "HOME"   1048 1048 "Store_Headgear"        "CZAPKI"   1049 1049 "[english]Store_Headgear"        "HEADWEAR"