Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/portal2/resource/gameui koreana.txt

18 18 "GameUI_MouseSensitivity"       "마우스 감도"   19 19 "[english]GameUI_MouseSensitivity"        "Mouse Sensitivity"   20 20 "GameUI_RawMouse"        "Window 마우스 속도 무시"   21 N/A "[english]GameUI_RawMouse"        "Ignore Windows Mouse Speed"   N/A 21 "[english]GameUI_RawMouse"        "Raw Mouse Input"   22 22 "GameUI_MouseAcceleration"        "마우스 가속"   23 23 "[english]GameUI_MouseAcceleration"        "Mouse Acceleration"   24 24 "GameUI_MouseAccelerationAmount"        "가속도 값"  …  31 31 "[english]GameUI_ReverseJoystick"        "Reverse gamepad up-down axis"   32 32 "GameUI_JoystickLook"        "조이스틱 시점"   33 33 "[english]GameUI_JoystickLook"        "Joystick look"   34 N/A "GameUI_JoystickLookLabel"        "주변을 볼 때 조이스틱을 사용"   N/A 34 "GameUI_JoystickLookLabel"        "주변을 볼 때 게임패드를 사용"   35 35 "[english]GameUI_JoystickLookLabel"        "Use the gamepad to look around"   36 36 "GameUI_JoystickLookType"        "시점"   37 37 "[english]GameUI_JoystickLookType"        "Look type"  …  139 139 "[english]GameUI_SecondaryColor"        "Secondary color"   140 140 "GameUI_HighModels"        "고품질 캐릭터 사용"   141 141 "[english]GameUI_HighModels"        "Use high quality models"   142 N/A "GameUI_PlayerModel"        "플레이어 케릭터"   N/A 142 "GameUI_PlayerModel"        "플레이어 모델"   143 143 "[english]GameUI_PlayerModel"        "Player model"   144 144 "GameUI_SpraypaintImage"        "Spraypaint 이미지"   145 145 "[english]GameUI_SpraypaintImage"        "Spraypaint image"  …  183 183 "[english]GameUI_SoundQuality"        "Sound Quality"   184 184 "GameUI_Ultra"        "매우 높음"   185 185 "[english]GameUI_Ultra"        "Very High"   186 N/A "GameUI_High"        "최상"   N/A 186 "GameUI_High"        "높음"   187 187 "[english]GameUI_High"        "High"   188 188 "GameUI_Low"        "낮음"   189 189 "[english]GameUI_Low"        "Low"  …  233 233 "[english]GameUI_BoostMicrophone"        "Boost microphone gain"   234 234 "GameUI_MicrophoneVolume"        "마이크 볼륨"   235 235 "[english]GameUI_MicrophoneVolume"        "Microphone Volume"   236 N/A "GameUI_ReceiveVolume"        "송신 볼륨"   N/A 236 "GameUI_ReceiveVolume"        "수신 볼륨"   237 237 "[english]GameUI_ReceiveVolume"        "Receive Volume"   238 238 "GameUI_TestMicrophone"        "마이크 검사"   239 239 "[english]GameUI_TestMicrophone"        "Test Microphone"  …  325 325 "[english]GameUI_GameMenu_Quit"        "QUIT"   326 326 "GameUI_PasswordsDontMatch"        "입력하신 비밀번호가 맞지 않습니다!" 327 327 "[english]GameUI_PasswordsDontMatch"       "Entered passwords don't match!" 328 N/A "GameUI_MustEnterPassword"       "비밀번호를 입력해야 합니다"   N/A 328 "GameUI_MustEnterPassword"        "비밀번호를 입력하세요." 329 329 "[english]GameUI_MustEnterPassword"       "You must enter a password"   330 330 "GameUI_IncorrectPassword"        "비밀번호가 틀렸습니다"   331 331 "[english]GameUI_IncorrectPassword"        "Incorrect password"  …  383 383 "[english]GameUI_CDKey_Invalid_Text"        "The CD Key you have entered is invalid." 384 384 "GameUI_CDKey_Invalid_Title"       "틀린 CD 키"   385 385 "[english]GameUI_CDKey_Invalid_Title"        "INCORRECT CD KEY"   386 N/A "GameUI_CDKey_TooManyTries"        "틀린 CD 가 반복되었습니다. 나가는 중..." N/A 386 "GameUI_CDKey_TooManyTries"       "잘못된 CD 키 입력이 반복되었습니다. 나가는 중..." 387 387 "[english]GameUI_CDKey_TooManyTries"       "Incorrect CD Key entered too many times. Exiting..." 388 388 "GameUI_GameMenu_ResumeGame"       "게임 계속"   389 389 "[english]GameUI_GameMenu_ResumeGame"        "RESUME GAME"  …  397 397 "[english]GameUI_OutOfDate_Title"        "GAME IS OUT OF DATE"   398 398 "GameUI_OutOfDate_URL"        "http://www.steampowered.com/autoupdate"   399 399 "[english]GameUI_OutOfDate_URL"        "http://www.steampowered.com/autoupdate"   400 N/A "GameUI_OutOfDate_Msg"        "게임이 구버전입니다.\nValve 웹 사이트에서 업데이트를 내려받으려면 확인을 클릭하세요." N/A 400 "GameUI_OutOfDate_Msg"       "게임의 버전이 오래되었습니다.\nValve 웹사이트에서 업데이트를 내려받으려면 확인을 클릭하세요." 401 401 "[english]GameUI_OutOfDate_Msg"       "Your game is out of date.\nClick OK to go to Valve's webpage to download the latest updates." 402 402 "GameUI_QuitConfirmationTitle"       "게임 끝내기"   403 403 "[english]GameUI_QuitConfirmationTitle"        "QUIT GAME"  …  463 463 "[english]GameUI_LIGHT"        "LIGHT"   464 464 "GameUI_VerifyingResources"        "리소스 확인 중..." 465 465 "[english]GameUI_VerifyingResources"       "Verifying resources..." 466 N/A "GameUI_VerifyingAndDownloading"       "리소스 확인 및 다운로드 중..." N/A 466 "GameUI_VerifyingAndDownloading"       "리소스 확인 및 내려받는 중..." 467 467 "[english]GameUI_VerifyingAndDownloading"       "Verifying and downloading resources..." 468 468 "GameUI_UpdatingSteamResources"       "Steam 리소스를 업데이트하는 중입니다"   469 469 "[english]GameUI_UpdatingSteamResources"        "Updating steam resources"  …  523 523 "[english]GameUI_LoadingSecurityModule"        "Loading security module..." 524 524 "GameUI_SecurityModule"       "보안 모듈"   525 525 "[english]GameUI_SecurityModule"        "Security module"   526 N/A "GameUI_DownloadingSecurityModule"        "보안 모듈 다운로드"   N/A 526 "GameUI_DownloadingSecurityModule"        "보안 모듈 내려받기"   527 527 "[english]GameUI_DownloadingSecurityModule"        "Downloading security module"   528 528 "GameUI_ErrorLoadingSecurityModule"        "보안 모듈 불러오기 오류." 529 529 "[english]GameUI_ErrorLoadingSecurityModule"       "Error loading security module." 530 N/A "GameUI_FailedDownloadSecurityModule"       "보안 모듈 다운로드 실패." N/A 530 "GameUI_FailedDownloadSecurityModule"       "보안 모듈 내려받기 실패." 531 531 "[english]GameUI_FailedDownloadSecurityModule"       "Failed to download security module." 532 532 "GameUI_ServerConnectionTimeout"       "서버 접속 제한 시간 초과." 533 533 "[english]GameUI_ServerConnectionTimeout"       "Connection to server timed out." … 593 593 "[english]GameUI_RetryingConnectionToServer3"        "Retrying connection to server (3)..." 594 594 "GameUI_CouldNotContactGameServer"       "서버 연결에 실패했습니다"   595 595 "[english]GameUI_CouldNotContactGameServer"        "Failed to contact game server"   596 N/A "GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired"        "Steam 로그인 정보가 만료되었습니다.\n계속하시려면 비밀번호를 다시 입력하십시오." N/A 596 "GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired"       "Steam 로그인 정보가 만료되었습니다.\n계속하려면 비밀번호를 다시 입력하세요." 597 597 "[english]GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired"       "Your steam ticket has expired.\nPlease re-enter your password to continue." 598 598 "GameUI_RefreshLogin_UserName"       "계정 이름"   599 599 "[english]GameUI_RefreshLogin_UserName"        "Account name"  …  745 745 "[english]GameUI_Bug_Successful"        "Bug successfully submitted!" 746 746 "GameUI_Bug_Submitting"       "버그 접수 중..." 747 747 "[english]GameUI_Bug_Submitting"       "Submitting Bug..." 748 N/A "GameUI_Bug_TakeScreenshot"       "스크린 샷 찍기"   N/A 748 "GameUI_Bug_TakeScreenshot"        "스크린샷 찍기"   749 749 "[english]GameUI_Bug_TakeScreenshot"        "Take screenshot"   750 750 "GameUI_Bug_AttachSavedGame"        "저장된 게임 첨부"   751 751 "[english]GameUI_Bug_AttachSavedGame"        "Attach saved game"  …  777 777 "[english]GameUI_Bug_Submit"        "Submit"   778 778 "GameUI_Bug_ClearFiles"        "파일 삭제"   779 779 "[english]GameUI_Bug_ClearFiles"        "Clear files"   780 N/A "GameUI_Bug_BSP_File"        ".bsp file"   N/A 780 "GameUI_Bug_BSP_File"        ".bsp 파일"   781 781 "[english]GameUI_Bug_BSP_File"        ".bsp file"   782 N/A "GameUI_Bug_VMF_File"        ".vmf file"   N/A 782 "GameUI_Bug_VMF_File"        ".vmf 파일"   783 783 "[english]GameUI_Bug_VMF_File"        ".vmf file"   784 784 "GameUI_Bug_Include_BSP"        "bsp 포함"   785 785 "[english]GameUI_Bug_Include_BSP"        "Include .bsp"  …  805 805 "[english]GameUI_Shadow_Detail"        "Shadow detail"   806 806 "GameUI_Wait_For_VSync"        "수직 동기화 대기"   807 807 "[english]GameUI_Wait_For_VSync"        "Wait For Vertical Sync"   808 N/A "GameUI_Shader_Detail"        "쉐이더 세부 사항"   N/A 808 "GameUI_Shader_Detail"        "셰이더 세부 사항"   809 809 "[english]GameUI_Shader_Detail"        "Shader Detail"   810 810 "GameUI_Color_Correction"        "색상 보정"   811 811 "[english]GameUI_Color_Correction"        "Color Correction"  …  859 859 "[english]GameUI_MotionBlur"        "Motion Blur"   860 860 "GameUI_LaunchBenchmark"        "비디오 부하 검사"   861 861 "[english]GameUI_LaunchBenchmark"        "VIDEO STRESS TEST"   862 N/A "GameUI_LaunchBenchmarkVideoPanel"        "부하 검사를 시작합니다......" N/A 862 "GameUI_LaunchBenchmarkVideoPanel"       "부하 검사를 시작합니다..." 863 863 "[english]GameUI_LaunchBenchmarkVideoPanel"       "Begin stress test..." 864 864 "GameUI_StartBenchmark"       "비디오 부하 검사를 시작합니다"   865 865 "[english]GameUI_StartBenchmark"        "Begin video stress test"  …  891 891 "[english]GameUI_TestSpeakersWarning_CancelButton"        "Cancel"   892 892 "GameUI_GammaInfo"        "슬라이더를 조절하여 아래의 텍스트 세 줄이 모두 보이도록 하세요." 893 893 "[english]GameUI_GammaInfo"       "Adjust the slider until all three lines of text below are visible." 894 N/A "GameUI_SaveAndQuitQuery_Info"       "나가기 전에 현재 게임을 저장하지 않음하시겠습니까?" N/A 894 "GameUI_SaveAndQuitQuery_Info"       "나가기 전에 현재 게임을 저장하시겠습니까?" 895 895 "[english]GameUI_SaveAndQuitQuery_Info"       "Do you wish to save the current game before exiting?" 896 896 "GameUI_SaveAndQuit"       "저장"   897 897 "[english]GameUI_SaveAndQuit"        "Save"  …  1161 1161 "[english]GameUI_ChangeTeam"        "Change Team"   1162 1162 "GameUI_ChangeGameSettings"        "설정 변경"   1163 1163 "[english]GameUI_ChangeGameSettings"        "Change Settings"   1164 N/A "GameUI_PlayerReview"        "플레이어 리뷰"   N/A 1164 "GameUI_PlayerReview"        "플레이어 평가"   1165 1165 "[english]GameUI_PlayerReview"        "Player Review"   1166 1166 "GameUI_StartGame"        "게임 시작"   1167 1167 "[english]GameUI_StartGame"        "Start Game"  …  1201 1201 "[english]GameUI_Console_UserProfileRequiredBody"        "This action requires that you be signed in.\nWould you like to select a gamer profile?" 1202 1202 "GameUI_Console_StorageDeviceRequiredBody"       "이 작업을 수행하려면 저장 장치를 선택해야 합니다.\n\n저장 장치를 선택하시겠습니까?" 1203 1203 "[english]GameUI_Console_StorageDeviceRequiredBody"       "This action requires that you select a storage device.\n\nWould you like to select a storage device?" 1204 N/A "GameUI_Achievement_Awarded"       "개인 기록 잠금 해제됨"   N/A 1204 "GameUI_Achievement_Awarded"        "도전 과제 달성"   1205 1205 "[english]GameUI_Achievement_Awarded"        "Achievement Unlocked"   1206 1206 "GameUI_Achievement_Progress"        "개인 기록 진행률"   1207 1207 "[english]GameUI_Achievement_Progress"        "Achievement Progress"  …  1209 1209 "[english]GameUI_Achievement_Progress_Fmt"        "%s1 (%s2/%s3)"   1210 1210 "GameUI_Achievement_Locked"        "잠김"   1211 1211 "[english]GameUI_Achievement_Locked"        "Locked"   1212 N/A "GameUI_Achievement_Unlocked"        "잠금 해제됨"   N/A 1212 "GameUI_Achievement_Unlocked"        "달성"   1213 1213 "[english]GameUI_Achievement_Unlocked"        "Unlocked"   1214 1214 "GameUI_Achievements_Title"        "개인 기록"   1215 1215 "[english]GameUI_Achievements_Title"        "My Achievements"   1216 1216 "GameUI_Achievements_SteamRequired_Title"        "Steam 로그인 필요"   1217 1217 "[english]GameUI_Achievements_SteamRequired_Title"        "Steam Login Required"   1218 N/A "GameUI_Achievements_SteamRequired_Message"        "개인 기록을 잠금 해제하거나 보려면 Steam에 로그인한 상태여야 합니다." N/A 1218 "GameUI_Achievements_SteamRequired_Message"       "도전 과제를 달성하거나 확인하려면 Steam에 로그인한 상태여야 합니다." 1219 1219 "[english]GameUI_Achievements_SteamRequired_Message"       "You must be logged in to Steam to unlock or view Achievements." 1220 N/A "GameUI_Achievements_EnterGameToSeeProgress"       "진행 과정을 볼 게임을 입력하십시오." N/A 1220 "GameUI_Achievements_EnterGameToSeeProgress"       "진행 과정을 볼 게임을 입력하세요." 1221 1221 "[english]GameUI_Achievements_EnterGameToSeeProgress"       "Enter game to see progress"   1222 1222 "GameUI_Achievement_Points"        "%s1G"   1223 1223 "[english]GameUI_Achievement_Points"        "%s1G"  …  1229 1229 "[english]GameUI_Console_UserSettings"        "User Settings"   1230 1230 "GameUI_Console_SaveGames"        "저장된 게임"   1231 1231 "[english]GameUI_Console_SaveGames"        "Saved Games"   1232 N/A "GameUI_Console_Ep1_Saves"        "HL2: 에피소드 1 저장 게임"   N/A 1232 "GameUI_Console_Ep1_Saves"        "저장된 HL2: 에피소드 1 게임"   1233 1233 "[english]GameUI_Console_Ep1_Saves"        "HL2: Episode One Saves"   1234 N/A "GameUI_Console_Ep2_Saves"        "HL2: 에피소드 2 저장 게임"   N/A 1234 "GameUI_Console_Ep2_Saves"        "저장된 HL2: 에피소드 2 게임"   1235 1235 "[english]GameUI_Console_Ep2_Saves"        "HL2: Episode Two Saves"   1236 N/A "GameUI_Console_Portal_Saves"        "포털 저장 게임"   N/A 1236 "GameUI_Console_Portal_Saves"        "저장된 Portal 게임"   1237 1237 "[english]GameUI_Console_Portal_Saves"        "Portal Saves"   1238 N/A "GameUI_Console_TF2_Saves"        "팀 포트리스 2 저장 게임"   N/A 1238 "GameUI_Console_TF2_Saves"        "저장된 팀 포트리스 2 게임"   1239 1239 "[english]GameUI_Console_TF2_Saves"        "Team Fortress 2 Saves"   1240 N/A "GameUI_Console_HL2_Saves"        "Half-Life 2 저장 게임"   N/A 1240 "GameUI_Console_HL2_Saves"        "저장된 Half-Life 2 게임"   1241 1241 "[english]GameUI_Console_HL2_Saves"        "Half-Life 2 Saves"   1242 1242 "GameUI_LoadFailed"        "불러오기 실패"   1243 1243 "[english]GameUI_LoadFailed"        "Load Failed"   1244 N/A "GameUI_LoadFailed_Description"        "불러오는 중에 저장 장치가 제거되었거나 파일이 손상되었습니다.\n\n저장 게임을 불러올 수 없습니다." N/A 1244 "GameUI_LoadFailed_Description"       "불러오는 중에 저장 장치가 제거되었거나 파일이 손상되었습니다.\n\n저장된 게임을 불러올 수 없습니다." 1245 1245 "[english]GameUI_LoadFailed_Description"       "A storage device was removed while loading, or a file was corrupt.\n\nUnable to load save game." 1246 1246 "HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_NAME"       "골수 파괴자"   1247 1247 "[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_NAME"        "Bone Breaker"   1248 N/A "HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_DESC"        "적 30개체를 날아오는 물체로 킬"   N/A 1248 "HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_DESC"        "적 30개체를 날아오는 물체로 사살하십시오." 1249 1249 "[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_DESC"       "Kill 30 enemies with thrown physics objects." 1250 1250 "HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_NAME"       "죽음의 수확"   1251 1251 "[english]HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_NAME"        "Deadly Harvest"   1252 N/A "HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_DESC"        "호퍼 마인을 설치하여 적 1개체를 킬"   N/A 1252 "HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_DESC"        "호퍼 마인을 설치하여 적 1개체를 사살하십시오." 1253 1253 "[english]HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_DESC"       "Kill an enemy by planting a hopper mine." 1254 1254 "HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME"       "핵 공격"   1255 1255 "[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME"        "Hack Attack!" 1256 N/A "HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC"       "맨핵으로 적 5개체를 킬"   N/A 1256 "HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC"        "맨핵으로 적 5개체를 사살하십시오." 1257 1257 "[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC"       "Kill five enemies with a Manhack." 1258 1258 "HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_NAME"       "핫 포테이토"   1259 1259 "[english]HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_NAME"        "Hot Potat0wned"   1260 N/A "HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_DESC"        "콤바인 병사를 그의 수류탄으로 킬"   N/A 1260 "HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_DESC"        "콤바인 병사를 그의 수류탄으로 사살하십시오." 1261 1261 "[english]HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_DESC"       "Kill a Combine soldier with his own grenade." 1262 1262 "HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_NAME"       "환경보호론자"   1263 1263 "[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_NAME"        "Conservationist"   1264 N/A "HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_DESC"        "적 5개체를 하나의 에너지볼로 킬"   N/A 1264 "HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_DESC"        "적 5개체를 하나의 에너지볼로 사살하십시오." 1265 1265 "[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_DESC"       "Kill five enemies with the same energy ball." 1266 1266 "HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_NAME"       "빨리 생각해!" 1267 1267 "[english]HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_NAME"       "Think Fast!"