Template:PatchDiff/April 29, 2011 Patch/portal2/resource/closecaption czech.txt

N/A 1 "lang"  N/A 2 {   N/A 3 "Language"        "czech"   N/A 4 "Tokens"   N/A 5 {   N/A 6 "Portal.room1_TickTock"        " [Tikání hodin]"   N/A 7 "[english]Portal.room1_TickTock"        " [Clock Ticking]"   N/A 8 "Containerride.DoorKnock"        " [Klepání na dveře]"   N/A 9 "[english]Containerride.DoorKnock"        " [Knock on Door]"   N/A 10 "container.enginestart"        " [Zapínání motoru]"   N/A 11 "[english]container.enginestart"        " [Engine Starting Up]"   N/A 12 "ScriptedSequence.ContainerInteriorImpact01"        " [Náraz]"   N/A 13 "[english]ScriptedSequence.ContainerInteriorImpact01"        " [Impact]"   N/A 14 "container.enginestop"        " [Vypínání motoru]"   N/A 15 "[english]container.enginestop"        " [Engine Shutting Down]"   N/A 16 "TestChamber_Industrial.Intro_01_Hotel_PostPowerLoss"        " [Jeskynní vítr]"   N/A 17 "[english]TestChamber_Industrial.Intro_01_Hotel_PostPowerLoss"        " [Cavernous Wind]"   N/A 18 "TestChamber.Industrial_partial_open"        " [Vzdálení ptáci, hmyz a kapající voda]"   N/A 19 "[english]TestChamber.Industrial_partial_open"        " [Distant Birds, Insects and Dripping Water]"   N/A 20 "World.a1Intro1Glasstastrophe01"        " [Rozbití skla]"   N/A 21 "[english]World.a1Intro1Glasstastrophe01"        " [Glass Breaking]"   N/A 22 "SolidMetal.ImpactHard"        " [Dopad kovu]"   N/A 23 "[english]SolidMetal.ImpactHard"        " [Metal Impact]"   N/A 24 "Wood.ImpactHard"        " [Dopad dřeva]"   N/A 25 "[english]Wood.ImpactHard"        " [Wood Impact]"   N/A 26 "GlassFragments.StepLeft"        " [Křupání rozbitého skla]"   N/A 27 "[english]GlassFragments.StepLeft"        " [Crunching Broken Glass]"   N/A 28 "prop_portal_door.open"        " [Otevření dveří]"   N/A 29 "[english]prop_portal_door.open"        " [Door Opening]"   N/A 30 "prop_portal_door.close"        " <norepeat:5>[Zavření dveří]"   N/A 31 "[english]prop_portal_door.close"        " <norepeat:5>[Door Closing]"   N/A 32 "Portal.ButtonDepress"        " <norepeat:5>[Aktivace tlačítka]"   N/A 33 "[english]Portal.ButtonDepress"        " <norepeat:5>[Button Activated]"   N/A 34 "Portal.ButtonRelease"        " <norepeat:5>[Deaktivace tlačítka]"   N/A 35 "[english]Portal.ButtonRelease"        " <norepeat:5>[Button Deactivated]"   N/A 36 "World.FacilityAwakens"        " <len:3>[Rachot]"   N/A 37 "[english]World.FacilityAwakens"        " <len:3>[Rumble]"   N/A 38 "DoSpark"        " <norepeat:15>[Elektrické jiskry]"   N/A 39 "[english]DoSpark"        " <norepeat:15>[Electrical Sparks]"   N/A 40 "World.BrokenDoorRoundBlueClose"        " <norepeat:3>[Zavírání dveří]"   N/A 41 "[english]World.BrokenDoorRoundBlueClose"        " <norepeat:3>[Door Closing]"   N/A 42 "World.BrokenDoorRoundBlueOpen"        " <norepeat:3>[Otevírání dveří]"   N/A 43 "[english]World.BrokenDoorRoundBlueOpen"        " <norepeat:3>[Door Opening]"   N/A 44 "World.BrokenDoorRoundBlueCloseA1"        " <norepeat:5>[Zavírání dveří]"   N/A 45 "[english]World.BrokenDoorRoundBlueCloseA1"        " <norepeat:5>[Door Closing]"   N/A 46 "World.BrokenDoorRoundBlueOpenA1"        " <norepeat:5>[Otevírání dveří]"   N/A 47 "[english]World.BrokenDoorRoundBlueOpenA1"        " <norepeat:5>[Door Opening]"   N/A 48 "VFX.FizzlerLp"        " <len:3>[Elektronický šum]"   N/A 49 "[english]VFX.FizzlerLp"        " <len:3>[Electronic Hum]"   N/A 50 "TestChamber_Vegetation.Insects_03"        " <len:3>[Vzdálení ptáci a hmyz]"   N/A 51 "[english]TestChamber_Vegetation.Insects_03"        " <len:3>[Distant Birds and Insects]"   N/A 52 "TestChamber_Vegetation.Elevator_01"        " <len:3>[Vzdálení ptáci a hmyz]"   N/A 53 "[english]TestChamber_Vegetation.Elevator_01"        " <len:3>[Distant Birds and Insects]"   N/A 54 "TestChamber_Intro_02.IntroRoom"        " <len:3>[Vzdálení ptáci a hmyz]"   N/A 55 "[english]TestChamber_Intro_02.IntroRoom"        " <len:3>[Distant Birds and Insects]"   N/A 56 "Portal.open_red"        " <norepeat:5>[Otevření portálu]"   N/A 57 "[english]Portal.open_red"        " <norepeat:5>[Portal Opening]"   N/A 58 "Portal.open_blue"        " <norepeat:5>[Otevření portálu]"   N/A 59 "[english]Portal.open_blue"        " <norepeat:5>[Portal Opening]"   N/A 60 "Portal.close_red"        " <norepeat:5>[Zavření portálu]"   N/A 61 "[english]Portal.close_red"        " <norepeat:5>[Portal Closing]"   N/A 62 "Portal.close_blue"        " <norepeat:5>[Zavření portálu]"   N/A 63 "[english]Portal.close_blue"        " <norepeat:5>[Portal Closing]"   N/A 64 "Portal.button_down"        " <norepeat:5>[Vypínač zapnut]"   N/A 65 "[english]Portal.button_down"        " <norepeat:5>[Switch Activated]"   N/A 66 "Portal.button_up"        " <norepeat:5>[Vypínač vypnut]"   N/A 67 "[english]Portal.button_up"        " <norepeat:5>[Switch Deactivated]"   N/A 68 "World.elev_junkpile"        " <len:3>[Dopad trosek]"   N/A 69 "[english]World.elev_junkpile"        " <len:3>[Debris Impacts]"   N/A 70 "ScriptedSequence.FloorCollapse"        " [Hroucení se podlahy]"   N/A 71 "[english]ScriptedSequence.FloorCollapse"        " [Floor Collapsing]"   N/A 72 "Physics.WaterSplash"        " <norepeat:5>[Šplouchnutí vody]"   N/A 73 "[english]Physics.WaterSplash"        " <norepeat:5>[Water Splash]"   N/A 74 "TestChamber_Destruction.WaterDrip_01"        " <len:4>[Vzdálené kapky vody]"   N/A 75 "[english]TestChamber_Destruction.WaterDrip_01"        " <len:4>[Distant Water Drips]"   N/A 76 "Weapon_Portalgun.fire_blue"        " <norepeat:6>[Primární výstřel z portálové zbraně]"   N/A 77 "[english]Weapon_Portalgun.fire_blue"        " <norepeat:6>[Portal Gun Primary Fire]"   N/A 78 "Weapon_Portalgun.fire_blue_npc"        " <norepeat:6>[Primární výstřel z portálové zbraně]"   N/A 79 "[english]Weapon_Portalgun.fire_blue_npc"        " <norepeat:6>[Portal Gun Primary Fire]"   N/A 80 "Weapon_Portalgun.fire_red"        " <norepeat:6>[Sekundární výstřel z portálové zbraně]"   N/A 81 "[english]Weapon_Portalgun.fire_red"        " <norepeat:6>[Portal Gun Secondary Fire]"   N/A 82 "Weapon_Portalgun.fire_red_npc"        " <norepeat:6>[Sekundární výstřel z portálové zbraně]"   N/A 83 "[english]Weapon_Portalgun.fire_red_npc"        " <norepeat:6>[Portal Gun Secondary Fire]"   N/A 84 "World.elev_unblock"        " <len:3>[Sání trubky]"   N/A 85 "[english]World.elev_unblock"        " <len:3>[Tube Suction]"   N/A 86 "ScriptedSequence.RampGlassBreak"        " [Rozbití skla]"   N/A 87 "[english]ScriptedSequence.RampGlassBreak"        " [Glass Breaking]"   N/A 88 "World.elev_junkpile_02"        " <len:3>[Dopad trosek]"   N/A 89 "[english]World.elev_junkpile_02"        " <len:3>[Debris Impacts]"   N/A 90 "TestChamber_Destruction.WindEerie_01"        " <len:2>[Jeskynní vítr]"   N/A 91 "[english]TestChamber_Destruction.WindEerie_01"        " <len:2>[Cavernous Wind]"   N/A 92 "World.AmbWaterdripLp"        " <len:3>[Kapající voda]"   N/A 93 "[english]World.AmbWaterdripLp"        " <len:3>[Dripping Water]"   N/A 94 "sphere.impactgroundlg"        " [Dopad těžkého kovu]"   N/A 95 "[english]sphere.impactgroundlg"        " [Heavy Metal Impact]"   N/A 96 "World.SphereSocket.OpenSwt"        " [Otevření elektronického panelu]"   N/A 97 "[english]World.SphereSocket.OpenSwt"        " [Electronic Panel Opening]"   N/A 98 "world.secretdooropen"        " [Pohyb tajných dveří]"   N/A 99 "[english]world.secretdooropen"        " [Secret Door Moving]"   N/A 100 "World.Gladoschamberdoor.Open"        " [Otevírání dveří]"   N/A 101 "[english]World.Gladoschamberdoor.Open"        " [Door Opening]"   N/A 102 "World.Gladoschamberdoor.Close"        " [Zavírání dveří]"   N/A 103 "[english]World.Gladoschamberdoor.Close"        " [Door Closing]"   N/A 104 "World.GladosAwake.Open_Close"        " [Pohyb těžkých kovových dveří]"   N/A 105 "[english]World.GladosAwake.Open_Close"        " [Heavy Metal Door Moving]"   N/A 106 "TestChamber_Vegetation.Insects_01"        " <len:3>[Vzdálení ptáci a hmyz]"   N/A 107 "[english]TestChamber_Vegetation.Insects_01"        " <len:3>[Distant Birds and Insects]"   N/A 108 "TestChamber_Vegetation.Insects_02"        " <len:3>[Vzdálení ptáci a hmyz]"   N/A 109 "[english]TestChamber_Vegetation.Insects_02"        " <len:3>[Distant Birds and Insects]"   N/A 110 "PortalPlayer.FallRecover"        " <norepeat:3>[Velké kovové řinčení]"   N/A 111 "[english]PortalPlayer.FallRecover"        " <norepeat:3>[Large Metal Clang]"   N/A 112 "World.SphereSocket.Lock"        " [Hydraulické odvzdušňování]"   N/A 113 "[english]World.SphereSocket.Lock"        " [Hydraulic Air Release]"   N/A 114 "World.SphereSocket.Open"        " [Otevření panelu]"   N/A 115 "[english]World.SphereSocket.Open"        " [Panel Opening]"   N/A 116 "World.LightPowerOnLg"        " [Zapnutí velkých světel]"   N/A 117 "[english]World.LightPowerOnLg"        " [Large Lights Activating]"   N/A 118 "World.LightFlickerPowerOn"        " [Zapnutí velkých světel]"   N/A 119 "[english]World.LightFlickerPowerOn"        " [Large Lights Activating]"   N/A 120 "World.LightPowerOnExtraSuperJumbo"        " [Zapnutí velkých světel]"   N/A 121 "[english]World.LightPowerOnExtraSuperJumbo"        " [Large Lights Activating]"   N/A 122 "World.a2WakeupElevatorStart"        " [Spuštění výtahu]"   N/A 123 "[english]World.a2WakeupElevatorStart"        " [Elevator Platform Starting Up]"   N/A 124 "World.a4Finale4ElevatorTravel"        " [Pojíždění výtahu]"   N/A 125 "[english]World.a4Finale4ElevatorTravel"        " [Elevator Traveling]"   N/A 126 "World.a2WakeupElevatorStop"        " [Zastavení výtahu]"   N/A 127 "[english]World.a2WakeupElevatorStop"        " [Elevator Platform Stops]"   N/A 128 "ScriptedSequence.GladosReawaken"        " <len:8>[Spuštění mohutného stroje]"   N/A 129 "[english]ScriptedSequence.GladosReawaken"        " <len:8>[Large Machine Powering Up]"   N/A 130 "ScriptedSequence.ClawWheatleySplash"        " [Šplouchnutí vody]"   N/A 131 "[english]ScriptedSequence.ClawWheatleySplash"        " [Water Splash]"   N/A 132 "World.IncineratorDuctsRaise"        " [Ohýbání kovu]"   N/A 133 "[english]World.IncineratorDuctsRaise"        " [Metal Bending]"   N/A 134 "General.BurningObject"        " <norepeat:5>[Výstřel]"   N/A 135 "[english]General.BurningObject"        " <norepeat:5>[Fire]"   N/A 136 "World.GunRevealLinearDown"        " [Mohutný dopad]"   N/A 137 "[english]World.GunRevealLinearDown"        " [Large Impact]"   N/A 138 "World.LaserIntroWallDestruction"        " [Mohutný dopad]"   N/A 139 "[english]World.LaserIntroWallDestruction"        " [Large Impact]"   N/A 140 "World.LaserActivation"        " <norepeat:5>[Zapnutí laseru]"   N/A 141 "[english]World.LaserActivation"        " <norepeat:5>[Laser Activation]"   N/A 142 "World.PlatformStart"        " <norepeat:5>[Zapnutí výtahu]"   N/A 143 "[english]World.PlatformStart"        " <norepeat:5>[Lift Activation]"   N/A 144 "World.PlatformStop"        " <norepeat:5>[Příjezd výtahu]"   N/A 145 "[english]World.PlatformStop"        " <norepeat:5>[Lift Arrival]"   N/A 146 "Portal.horizontal_lift_move"        " <len:2>[Zapnutí platformy]"   N/A 147 "[english]Portal.horizontal_lift_move"        " <len:2>[Platform Activation]"   N/A 148 "Prop.Fizzled"        " [Dezintegrace předmětu]"   N/A 149 "[english]Prop.Fizzled"        " [Object Disintegrates]"   N/A 150 "World.PincerWallRevealUp"        " <norepeat:6>[Tření kovu a betonu]"   N/A 151 "[english]World.PincerWallRevealUp"        " <norepeat:6>[Friction of Metal and Concrete]"   N/A 152 "World.PincerWallRevealDown"        " <norepeat:6>[Tření kovu a betonu]"   N/A 153 "[english]World.PincerWallRevealDown"        " <norepeat:6>[Friction of Metal and Concrete]"   N/A 154 "GlassPane.Knock"        " [Klepání na sklo]"   N/A 155 "[english]GlassPane.Knock"        " [Knocking on Glass]"   N/A 156 "BirdBirdBird.Twosies"        " <len:2>[Pták]"   N/A 157 "[english]BirdBirdBird.Twosies"        " <len:2>[Bird]"   N/A 158 "BirdBirdBird.Threesies"        " <len:2>[Pták]"   N/A 159 "[english]BirdBirdBird.Threesies"        " <len:2>[Bird]"   N/A 160 "BirdBirdBird.Foursies"        " <len:2>[Pták]"   N/A 161 "[english]BirdBirdBird.Foursies"        " <len:2>[Bird]"   N/A 162 "NPC_FloorTurret.Destruct"        " <norepeat:8>[Výbuch střílny]"   N/A 163 "[english]NPC_FloorTurret.Destruct"        " <norepeat:8>[Turret Explosion]"   N/A 164 "BaseExplosionEffect.Sound"        " <norepeat:4>[Výbuch]"   N/A 165 "[english]BaseExplosionEffect.Sound"        " <norepeat:4>[Explosion]"   N/A 166 "VFX.NeuroToxinLp"        " [Aktivace neurotoxinu]"   N/A 167 "[english]VFX.NeuroToxinLp"        " [Neurotoxin Activation]"   N/A 168 "Turret.ScanForTarget"        " <len:2>[Střílna vyhledává cíl]"   N/A 169 "[english]Turret.ScanForTarget"        " <len:2>[Turret Searching for Target]"   N/A 170 "World.bts2_crusher01"        " <norepeat:3>[Destrukce]"   N/A 171 "[english]World.bts2_crusher01"        " <norepeat:3>[Destruction]"   N/A 172 "World.a4_speedcatch_destroy_end"        " <norepeat:3>[Destrukce]"   N/A 173 "[english]World.a4_speedcatch_destroy_end"        " <norepeat:3>[Destruction]"   N/A 174 "World.bts2_column1_fall"        " <norepeat:3>[Destrukce]"   N/A 175 "[english]World.bts2_column1_fall"        " <norepeat:3>[Destruction]"   N/A 176 "World.bts2_column1_impact"        " [Rozpůlení plechového panelu]"   N/A 177 "[english]World.bts2_column1_impact"        " [Metal Ripping in Half]"   N/A 178 "World.a2Bts2ElevatorTravel"        " [Jízda výtahem]"   N/A 179 "[english]World.a2Bts2ElevatorTravel"        " [Elevator Travel]"   N/A 180 "World.CatwalkDestructionDistant"        " <norepeat:3>[Vzdálená exploze]"   N/A 181 "[english]World.CatwalkDestructionDistant"        " <norepeat:3>[Distant Explosion]"   N/A 182 "World.LightPowerOff01"        " [Zhasínání světel]"   N/A 183 "[english]World.LightPowerOff01"        " [Lights Shutting Off]"   N/A 184 "World.LightPowerOff02"        " [Vypnutí světel]"   N/A 185 "[english]World.LightPowerOff02"        " [Lights Shutting Off]"   N/A 186 "World.LightPowerOff03"        " [Vypnutí světel]"   N/A 187 "[english]World.LightPowerOff03"        " [Lights Shutting Off]"   N/A 188 "World.LightPowerOff04"        " [Vypnutí světel]"   N/A 189 "[english]World.LightPowerOff04"        " [Lights Shutting Off]"   N/A 190 "World.LightPowerOff05"        " [Vypnutí světel]"   N/A 191 "[english]World.LightPowerOff05"        " [Lights Shutting Off]"   N/A 192 "World.laser_cutout"        " [Laser řezající kov]"   N/A 193 "[english]World.laser_cutout"        " [Laser Cutting Metal]"   N/A 194 "xray.cube"        " <len:2>[Ženský počítačový hlas \"Kostka\"]"   N/A 195 "[english]xray.cube"        " <len:2>[Female Computer Voice \"Cube\"]"   N/A 196 "xray.turret"        " <len:2>[Ženský počítačový hlas \"Věžička\"]"   N/A 197 "[english]xray.turret"        " <len:2>[Female Computer Voice \"Turret\"]"   N/A 198 "LaserGreen.PanelCut"        " <norepeat:13>[Laser řezající železný panel]"   N/A 199 "[english]LaserGreen.PanelCut"        " <norepeat:13>[Laser Cutting Metal Panel]"   N/A 200 "LaserGreen.BeamLoop"        " <len:3>[Sičení laserového paprsku]"   N/A 201 "[english]LaserGreen.BeamLoop"        " <len:3>[Laser Beam Hiss]"   N/A 202 "World.laser_tube_cut"        " <norepeat:3>[Laser přeřezávající trubici s nervovým plynem]"   N/A 203 "[english]World.laser_tube_cut"        " <norepeat:3>[Laser Cutting Neurotoxin Tube]"   N/A 204 "neurotoxin_destroy"        " <len:13>[Zničení generátoru nervového plynu]"   N/A 205 "[english]neurotoxin_destroy"        " <len:13>[Neurotoxin Generator Destruction]"   N/A 206 "Tube.Suction"        " [Nasávání vzduchu]"   N/A 207 "[english]Tube.Suction"        " [Air Suction]"   N/A 208 "Glass.Break"        " [Tříštění skla]"   N/A 209 "[english]Glass.Break"        " [Glass Breaking]"   N/A 210 "ScriptedSequence.a2CoreGelTubesTravel"        " [Pohyb trubky s nervovým plynem]"   N/A 211 "[english]ScriptedSequence.a2CoreGelTubesTravel"        " [Neurotoxin Tube Movement]"   N/A 212 "ScriptedSequence.CoreGlasstastrophe01"        " [Tříštění skla]"   N/A 213 "[english]ScriptedSequence.CoreGlasstastrophe01"        " [Glass Breaking]"   N/A 214 "ScriptedSequence.CoreGlasstastrophe02"        " [Tříštění skla]"   N/A 215 "[english]ScriptedSequence.CoreGlasstastrophe02"        " [Glass Breaking]"   N/A 216 "world.core_tiles_down"        " [Pohyb velkého nástěnného panelu]"   N/A 217 "[english]world.core_tiles_down"        " [Large Wall Panel Movement]"   N/A 218 "world.core_tiles_up"        " [Pohyb velkého nástěnného panelu]"   N/A 219 "[english]world.core_tiles_up"        " [Large Wall Panel Movement]"   N/A 220 "Sphere.CorruptAttach"        " [Připojení jádra k Wheatleymu]"   N/A 221 "[english]Sphere.CorruptAttach"        " [Core Attached to Wheatley]"   N/A 222 "World.CoreElevatorArrival"        " <len:2>[Cinknutí výtahu]"   N/A 223 "[english]World.CoreElevatorArrival"        " <len:2>[Elevator Ding]"   N/A 224 "World.PlatformStartJustLoop"        " <norepeat:25>[Aktivace výtahu]"   N/A 225 "[english]World.PlatformStartJustLoop"        " <norepeat:25>[Elevator Activation]"   N/A 226 "World.PotatoBell"        " <len:2>[Cinknutí trouby]"   N/A 227 "[english]World.PotatoBell"        " <len:2>[Oven Ding]"   N/A 228 "GlassBottle.BulletImpact"        " [Tříštění skla]"   N/A 229 "[english]GlassBottle.BulletImpact"        " [Glass Breaking]"   N/A 230 "ScriptedSequence.MoronSmash01"        " [Tříštění skla]"   N/A 231 "[english]ScriptedSequence.MoronSmash01"        " [Glass Breaking]"   N/A 232 "ScriptedSequence.MoronSmash02"        " [Tříštění skla]"   N/A 233 "[english]ScriptedSequence.MoronSmash02"        " [Glass Breaking]"   N/A 234 "ScriptedSequence.BigFallDebrisDestruction"        " <norepeat:3>[Praskání dřeva, poletující sutiny]"   N/A 235 "[english]ScriptedSequence.BigFallDebrisDestruction"        " <norepeat:3>[Breaking Wood, Flying Debris]"   N/A 236 "Bird.PotatoPeck"        " <norepeat:3>[Pták klovající do brambory]"   N/A 237 "[english]Bird.PotatoPeck"        " <norepeat:3>[Bird Pecking Potato]"   N/A 238 "World.LightPowerOnSwitch"        " <norepeat:3>[Zapínání velkých světel]"   N/A 239 "[english]World.LightPowerOnSwitch"        " <norepeat:3>[Large Lights Turn On]"   N/A 240 "ug_door_01"        " <len:4>[Pohyb tekutiny ve velkých trubkách]"   N/A 241 "[english]ug_door_01"        " <len:4>[Liquid Movement in Giant Pipes]"   N/A 242 "World.LightPowerOnMd"        " <norepeat:3>[Zapnutí světel]"   N/A 243 "[english]World.LightPowerOnMd"        " <norepeat:3>[Lights Turn On]"   N/A 244 "World.AlarmSweepLpLg"        " <norepeat:3>[Poplašná siréna]"   N/A 245 "[english]World.AlarmSweepLpLg"        " <norepeat:3>[Alarm Siren]"   N/A 246 "World.AlarmSweepLpSm"        " <norepeat:3>[Poplašná siréna]"   N/A 247 "[english]World.AlarmSweepLpSm"        " <norepeat:3>[Alarm Siren]"   N/A 248 "World.PaintSwitchOpen"        " <len:3>[Aktivace spínače]"   N/A 249 "[english]World.PaintSwitchOpen"        " <len:3>[Switch Activation]"   N/A 250 }   N/A 251 }