Template:PatchDiff/October 24, 2011 Patch/update/resource/basemodui tu schinese.txt

33 33 "[english]PORTAL2_Challenge_YourBest"       "Your Best"   34 34 "PORTAL2_Challenge_TopFriend"        "成绩最优秀的好友"   35 35 "[english]PORTAL2_Challenge_TopFriend"        "Top Friend"   36 N/A "PORTAL2_Challenge_FriendToBeat"        "即将击败"   N/A 36 "PORTAL2_Challenge_FriendToBeat"        "即将战胜"   37 37 "[english]PORTAL2_Challenge_FriendToBeat"        "Friend To Beat"   38 38 "PORTAL2_Challenge_Friends"        "好友"   39 39 "[english]PORTAL2_Challenge_Friends"        "Friends"  …  47 47 "[english]PORTAL2_CurrentScore"        "Current"   48 48 "PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning"        "你必须登录才能看排行榜"   49 49 "[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning"        "You must be signed in to view Leaderboards." 50 N/A "PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_X360"       "若要查看排行榜你必须登入Xbox LIVE"   N/A 50 "PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_X360"        "你必须登入 Xbox LIVE 才能查看排行榜"   51 51 "[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_X360"        "You must be signed in to Xbox LIVE to view Leaderboards." 52 N/A "PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN"       "若要查看排行榜你必须登入PSN"   N/A 52 "PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN"        "你必须登入 PSN 才能查看排行榜"   53 53 "[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN"        "You must be signed in to PSN to view Leaderboards." 54 N/A "PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_Steam"       "若要查看排行榜你必须登入Steam"   N/A 54 "PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_Steam"        "你必须登入 Steam 才能查看排行榜"   55 55 "[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_Steam"        "You must be signed in to Steam to view Leaderboards." 56 N/A "PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN_Steam"       "若要查看排行榜你必须登入PSN及Steam"   N/A 56 "PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN_Steam"        "你必须登入 PSN 才能查看排行榜"   57 57 "[english]PORTAL2_LeaderboardOnlineWarning_PSN_Steam"        "You must be signed in to PSN and Steam to view Leaderboards." 58 58 "L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required"       "结果将不被保存"   59 59 "[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required"        "Results will not be saved." 60 60 "L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required_alt"       "结果将不被保存至排行榜"   61 61 "[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Generic_Required_alt"        "Results will not be saved to Leaderboards." 62 N/A "L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Required"       "未登入至PSN时,结果将不被保存至排行榜"   N/A 62 "L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Required"        "未连接 PSN 的情况下，结果不会被保存到排行榜. "   63 63 "[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Required"        "Results will not be saved to Leaderboards while not signed in to PSN." 64 N/A "L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Steam_Required"       "未登入至Steam时,结果将不被保存至排行榜"   N/A 64 "L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Steam_Required"        "未连接 Steam 的情况下，结果不会被保存到排行榜. "   65 65 "[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_Steam_Required"        "Results will not be saved to Leaderboards while not signed in to Steam." 66 66 "L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Steam_Required"       "未登入至PSN 及 Steam时,结果将不被保存至排行榜"   67 67 "[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_PSN_Steam_Required"        "Results will not be saved to Leaderboards while not signed in to PSN and Steam." … 155 155 "[english]L4D360UI_StartChallengeMode_Searching"        "Connecting..." 156 156 "L4D360UI_StartChallengeMode_Searching_alt1"       "正连接至排行榜..." 157 157 "[english]L4D360UI_StartChallengeMode_Searching_alt1"       "Connecting to Leaderboards..." 158 N/A "L4D360UI_StartChallengeMode_Error"       "若要玩挑战模式你必须登入Xbox LIVE"   N/A 158 "L4D360UI_StartChallengeMode_Error"        "你必须登陆 XBOX LIVE 才能体验挑战模式"   159 159 "[english]L4D360UI_StartChallengeMode_Error"        "You must be signed in to Xbox LIVE to play challenge mode." 160 160 "SessionError_TU_Required_20110805"       "您正在加入的游戏没有\n安装更新. 请从 Xbox LIVE 下载游戏更新. "        [$X360]   161 161 "[english]SessionError_TU_Required_20110805"        "The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from Xbox LIVE." … 427 427 "[english]DLC_Select_Hint_Text"        "WARNING: Extra courses take place after the main courses!" 428 428 "cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending01"       "GLaDOS:哦. 我的天哪. "   429 429 "[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending01"        "GLaDOS: Oh. My. God." 430 N/A "cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending05"       "GLaDOS:是支鸟!快跑! 快跑!" N/A 430 "cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending05"       "GLaDOS：是只鸟！快跑！"   431 431 "[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending05"        "GLaDOS: IT'S THE BIRD! RUN!" 432 432 "cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_approach17"       "GLaDOS:我没计划这! 撤退! 别想培训了! 快跑!" 433 433 "[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_approach17"       "GLaDOS: I have no plan for this! Abort! Forget your training!  Run!"