Template:PatchDiff/October 7, 2011 Patch/portal2/resource/subtitles thai.txt

3 3 "Language"       "thai"   4 4 "Tokens"   5 5 {   6 N/A "announcer.a4_recapture01"        "testเสียงประกาศ: กำลังจะเกิดการระเบิด ขอให้ทำการอพยพออกจากสิ่งก่อสร้างโดยด่วน"   N/A 6 "announcer.a4_recapture01"        "เสียงประกาศ: กำลังจะเกิดการระเบิด ขอให้ทำการอพยพออกจากสิ่งก่อสร้างโดยด่วน"   7 7 "[english]announcer.a4_recapture01"        "Announcer: Explosion imminent. Evacuate the facility immediately." 8 8 "announcer.a4_recapture03"       "เสียงประกาศ: คำเตือน, อุณหภูมิของแกนปฏิกรณ์อยู่ในขั้นวิกฤต"   9 9 "[english]announcer.a4_recapture03"        "Announcer: Warning. Reactor core is at critical temperature." … 83 83 "[english]announcer.mp_hub_return06"        "Announcer: Thank you for completing the testing courses. If you enjoyed your experience, you may now re-enter the testing course of your choice." 84 84 "announcer.mp_hub_return07"       "เสียงประกาศ: เนื่องจากคุณได้ทำการทดสอบผ่านทั้งหมด คุณจึงได้รับบัตรผ่านความปลอดภัยระดับ C จากนี้ไปคุณสามารถเข้าทำการทดสอบทั้งหมดได้ และสามารถใช้ห้องน้ำของศูนย์ Aperture Science ได้ 3 ห้องจากทั้งหมด 176 ห้อง"   85 85 "[english]announcer.mp_hub_return07"        "Announcer: By completing all test courses, you have achieved Level C security clearance. You may now access all testing courses and three of Aperture Science's 176 restrooms." 86 N/A "announcer.openingcourtesy01"       "ผู้ประกาศ: อรุณสวัสดิ์ คุณได้ถูกพักงานเป็นเวลา เก้า เก้า เก้า... เก้า เก้า กะ- การทักทายครั้งนี้เป็นการแจ้งให้ทราบว่า ผู้เข้ารับการทดสอบทั้งหมดควรจะออกจากที่นี่ทันที [เสียงเลือนหายไป]"   N/A 86 "announcer.openingcourtesy01"        "เสียงประกาศ: อรุณสวัสดิ์ คุณได้ถูกพักงานเป็นเวลา เก้า เก้า เก้า... เก้า เก้า กะ- การทักทายครั้งนี้เป็นการแจ้งให้ทราบว่า ผู้เข้ารับการทดสอบทั้งหมดควรจะออกจากที่นี่ทันที [เสียงเลือนหายไป]"   87 87 "[english]announcer.openingcourtesy01"        "Announcer: Good morning. You have been in suspension for nine nine nine... nine nine ni- This courtesy call is to inform you that all test subjects should immediately vacate [FADES OUT]"   88 N/A "announcer.openingexercise01"        "ผู้ประกาศ: อรุณสวัสดิ์ คุณได้ถูกพักงานเป็นเวลา -ห้าสิบ- วัน เพื่อเป็นการให้ความร่วมมือกับข้อบังคับของรัฐและสหรัฐ ผู้เข้ารับการทดสอบในส่วนต่อเติมสำหรับผ่อนคลายของ Aperture Science จะต้องทำให้ฟื้นตัวสำหรับการบริหารกายและสุขภาพจิตตามกำหนดเวลา"   N/A 88 "announcer.openingexercise01"        "เสียงประกาศ: อรุณสวัสดิ์ คุณได้ถูกพักงานเป็นเวลา -ห้าสิบ- วัน เพื่อเป็นการให้ความร่วมมือกับข้อบังคับของรัฐและสหรัฐ ผู้เข้ารับการทดสอบในส่วนต่อเติมสำหรับผ่อนคลายของ Aperture Science จะต้องทำให้ฟื้นตัวสำหรับการบริหารกายและสุขภาพจิตตามกำหนดเวลา"   89 89 "[english]announcer.openingexercise01"        "Announcer: Good morning. You have been in suspension for -FIFTY- days. In compliance with state and federal regulations, all testing candidates in the Aperture Science Extended Relaxation Center must be revived periodically for a mandatory physical and mental wellness exercise."  90 N/A "announcer.openingexercise02"        "ผู้ประกาศ: คุณจะได้ยินเสียงออด เมื่อคุณได้ยินแล้ว ให้เงยหน้ามองไปที่เพดาน [เสียงออด]"   N/A 90 "announcer.openingexercise02"        "เสียงประกาศ: คุณจะได้ยินเสียงออด เมื่อคุณได้ยินแล้ว ให้เงยหน้ามองไปที่เพดาน [เสียงออด]"   91 91 "[english]announcer.openingexercise02"        "Announcer: You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, look up at the ceiling. [BUZZER]"  92 N/A "announcer.openingexercise03"        "ผู้ประกาศ: ดีมาก คุณจะได้ยินเสียงออด เมื่อคุณได้ยินแล้ว ให้ก้มหน้ามองไปที่พื้น [เสียงออด]"   N/A 92 "announcer.openingexercise03"        "เสียงประกาศ: ดีมาก คุณจะได้ยินเสียงออด เมื่อคุณได้ยินแล้ว ให้ก้มหน้ามองไปที่พื้น [เสียงออด]"   93 93 "[english]announcer.openingexercise03"        "Announcer: Good. You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, look down at the floor. [BUZZER]"  94 N/A "announcer.openingexercise04"        "ผู้ประกาศ: ดีมาก นี่เป็นการเสร็จสี้นส่วนบริหารกายของการบริการสุขภาพกายและสุขภาพจิตประจำวัน"   N/A 94 "announcer.openingexercise04"        "เสียงประกาศ: ดีมาก นี่เป็นการเสร็จสี้นส่วนบริหารกายของการบริการสุขภาพกายและสุขภาพจิตประจำวัน"   95 95 "[english]announcer.openingexercise04"        "Announcer: Good. This completes the gymnastic portion of your mandatory physical and mental wellness exercise."  96 N/A "announcer.openingexercise05"        "ผู้ประกาศ: มีภาพวาดใส่กรอบรูปอยู่ที่ผนัง กรุณาไปยืนข้างหน้ารูปนั่น"   N/A 96 "announcer.openingexercise05"        "เสียงประกาศ: มีภาพวาดใส่กรอบรูปอยู่ที่ผนัง กรุณาไปยืนข้างหน้ารูปนั่น"   97 97 "[english]announcer.openingexercise05"        "Announcer: There is a framed painting on the wall. Please go stand in front of it."  98 98 "announcer.openingexercise06"        "เสียงประกาศ: นี่คือภาพเขียน  ต่อไปนี้คุณจะได้ยินเสียงสัญญาณ หากคุณได้ยินเสียงสัญญาณ โปรดมองไปยังภาพเขียน [เสียงออด]"   99 99 "[english]announcer.openingexercise06"        "Announcer: This is art. You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, stare at the art. [BUZZER]"  100 N/A "announcer.openingexercise07"        "ผู้ประกาศ: ตอนนี้คุณควรจะรู้สึกสดชื่นขึ้นมาแล้ว ถ้าคุณสงสัยว่าการจ้องมองศิลปะยังไม่ให้การบำรุงสมองที่เพียงพอ ให้คิดคำนึงไปกับเพลงคลาสสิคนี้สักครู่ [เพลงถูกขัดจังหวะโดยเสียงออด]"   N/A 100 "announcer.openingexercise07"        "เสียงประกาศ: ตอนนี้คุณควรจะรู้สึกสดชื่นขึ้นมาแล้ว ถ้าคุณสงสัยว่าการจ้องมองศิลปะยังไม่ให้การบำรุงสมองที่เพียงพอ ให้คิดคำนึงไปกับเพลงคลาสสิคนี้สักครู่ [เพลงถูกขัดจังหวะโดยเสียงออด]"   101 101 "[english]announcer.openingexercise07"        "Announcer: You should now feel mentally reinvigorated. If you suspect staring at art has not provided the required intellectual sustenance, reflect briefly on this classical music. [MUSIC INTERRUPTED BY BUZZER]"  102 N/A "announcer.openingexercise08"        "ผู้ประกาศ: ดีมาก ตอนนี้ กรุณากลับไปที่เตียงของคุณได้แล้ว"   N/A 102 "announcer.openingexercise08"        "เสียงประกาศ: ดีมาก ตอนนี้ กรุณากลับไปที่เตียงของคุณได้แล้ว"   103 103 "[english]announcer.openingexercise08"        "Announcer: Good. Now please return to your bed."  104 N/A "announcer.openingsafeguards01"        "ผู้ประกาศ: เครื่องป้องกันแกนของเตาปฏิกรณ์ทั้งหมดไม่สามารถใช้ได้งานในตอนนี้ กรุณาเตรียมตัวต่อการหลอมละลายของแกนเตาปฏิกรณ์"   N/A 104 "announcer.openingsafeguards01"        "เสียงประกาศ: เครื่องป้องกันแกนของเตาปฏิกรณ์ทั้งหมดไม่สามารถใช้ได้งานในตอนนี้ กรุณาเตรียมตัวต่อการหลอมละลายของแกนเตาปฏิกรณ์"   105 105 "[english]announcer.openingsafeguards01"        "Announcer: All reactor core safeguards are now non-functional. Please prepare for reactor core meltdown."  106 106 "announcer.prehub06"        "เสียงประกาศ: สวัสดี และขอต้อนรับสู่ศูนย์พัตนาศักยภาพของ Aperture Science อีกครั้ง"   107 107 "[english]announcer.prehub06"        "Announcer: Hello, and again, welcome to the Aperture Science Enrichment Center."  …  199 199 "[english]cavejohnson.eighties_intro01"        "Cave Johnson: Welcome to the enrichment center. [cough]"  200 200 "cavejohnson.eighties_intro03"        "เนื่องจากมีการทดสอบจำเป็นสำหรับพนักงงานทุกคน ประสิทธิภาพของการทดสอบทั้งหมดจะเพิ่มขึ้น ยังไงก็ตามยังไม่มีการเก็บข้อมูลพนักงาน"   201 201 "[english]cavejohnson.eighties_intro03"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Since making test participation mandatory for all employees, the quality of our test subjects has risen dramatically. Employee retention, however, has not."  202 N/A "cavejohnson.eighties_intro04"        "ผลก็คือ นายอาจได้ยินว่าเรากำลังทำการทดลองมนุษย์ มันมีอีกไม่กี่อย่างที่จะเริ่มทำ"   N/A 202 "cavejohnson.eighties_intro04"        "Cave Johnson: [ไอ] ผลก็คือ คุณอาจได้ยินว่าเรากำลังค่อยๆยกเลิกการทดลองที่ใช้มนุษย์ มันมีอีกไม่กี่อย่างที่จะเริ่มทำ"   203 203 "[english]cavejohnson.eighties_intro04"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: [cough] As a result, you may have heard we're gonna phase out human testing. There's still a few things left to wrap up, though."  204 204 "cavejohnson.eighties_intro06"        "อย่างแรก เจลกระตุ้น"   205 205 "[english]cavejohnson.eighties_intro06"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: First up, conversion gel. [cough]" …  209 209 "[english]cavejohnson.eighties_intro08"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: And guess what? Ground up moon rocks are pure poison. I am deathly ill."  210 210 "cavejohnson.eighties_intro10"        "มันกลายเป็นว่าพวกเขาคือตผู้นำการใช้ portal และตอนนี้เราจะได้เห็นถ้าขุดเข้าและออกของประตูใหม่ๆพวกนี้ และยังใช้รักษาพิษจากดวงจันทร์ให้ออกไปจากสายเลือดของผู้ชาย เมื่อชีวิตให้เลม่อนนาย ทำน้ำมะนาว ทำให้มันในแง่บวกและทำการทดลองทางวิทยาศาสตร์"   211 211 "[english]cavejohnson.eighties_intro10"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Still, it turns out they're a great portal conductor. So now we're gonna see if jumping in and out of these new portals can somehow leech the lunar poison out of a man's bloodstream. When life gives you lemons, make lemonade. [coughs] Let's all stay positive and do some science."  212 N/A "cavejohnson.eighties_intro12"        "อย่างที่บอก ชั้นจะยินดีมากๆถ้านายจะทำการทดสอบให้เร็วที่สุด แคโรลีน ได้โปรดเอายาระงับความเจ็บปวดมาให้ชั้นอีก "   N/A 212 "cavejohnson.eighties_intro12"        "Cave Johnson: อย่างที่บอก ผมจะยินดีมากๆถ้าคุณจะทำการทดสอบให้เร็วที่สุด Caroline เอายาแก้ปวดมาให้ฉันหน่อย"   213 213 "[english]cavejohnson.eighties_intro12"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: That said, I would really appreciate it if you could test as fast as possible. Caroline, please bring me more pain pills."  214 214 "cavejohnson.eighties_outro02"        "ประเด็นก็คือ หากเราสามารถซื้อเพลงจากแผ่นซีดี ทำไมเราถึงไม่สามารถซื้อสติปัญญาของมนุษย์หรือลักษณะนิสัยของคนคนหนึ่งได้ เพราะอย่างนั้นชั้นถึงได้มีวิศวกรที่กำลังหาคำตอบมันอยู่ "   215 215 "[english]cavejohnson.eighties_outro02"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: The point is: If we can store music on a compact disc, why can't we store a man's intelligence and personality on one? So I have the engineers figuring that out now." …  419 419 "[english]core01.babble60"        "<clr:255,201,4>Core 1: Ohhh, the Sun. I'm gonna meet the Sun. Oh no! What'll I say? 'Hi! Hi, Sun!' Oh, boy!"  420 420 "core01.babble61"        "ดูสิ สุริยคราส! ไม่นะ อย่าดู"  421 421 "[english]core01.babble61"        "<clr:255,201,4>Core 1: Look, an eclipse! No. Don't look."  422 N/A "core01.babble62"        "อวกาศ มานี่สิ ชั้นมีความลับจะบอกนาย ไม่ มาใกล้อีกสิ"   N/A 422 "core01.babble62"        "Core 1: อวกาศ มานี่สิ ชั้นมีความลับจะบอกเธอ ไม่ มาใกล้กว่านี้อีกสิ"   423 423 "[english]core01.babble62"        "<clr:255,201,4>Core 1: Come here, space. I have a secret for you. No, come closer."  424 424 "core01.babble67"        "อวกาศ อวกาศ ต้องไปอวกาศ"   425 425 "[english]core01.babble67"        "<clr:255,201,4>Core 1: Space space wanna go to space"  …  473 473 "[english]core01.babbleb09"        "<clr:255,201,4>Core 1: Gonna be in space."   474 474 "core01.babbleb10"        "โอ้ โอ้ โอ้ จะต้องไปอวกาศ"   475 475 "[english]core01.babbleb10"        "<clr:255,201,4>Core 1: Oh oh oh ohohohoh oh. Gotta go to space."  476 N/A "core01.babbleb11"        "อวกาศ อวกาศ อวกาศ อวกาศ ดาวหาง ดวงดาว กาแลคซี กลุ่มดาวนายพราน"   N/A 476 "core01.babbleb11"        "Core 1: อวกาศ อวกาศ อวกาศ อวกาศ ดาวหาง ดวงดาว กาแลคซี กลุ่มดาวนายพราน"   477 477 "[english]core01.babbleb11"        "<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space. Space. Space. Comets. Stars. Galaxies. Orion."  478 478 "core01.babbleb12"        "นี่เราอยู่ในอวกาศกันรึยัง? เกิดอะไรขึ้น? จะต้องไปอวกาศ จะต้องไปอวกาศ!"  479 479 "[english]core01.babbleb12"        "<clr:255,201,4>Core 1: Are we in space yet? What's the hold-up? Gotta go to space. Gotta go to SPACE." …  566 566 "core01.space24"        "แกนที่ 1: อ๊ะ!"   567 567 "[english]core01.space24"        "<clr:255,201,4>Core 1: Ah!"   568 568 "core02.attachedfact01"        "แกนที่ 3: คุณอยู่ในสถานการณ์ที่อันตรายมาก"   569 N/A "[english]core02.attachedfact01"        "<clr:30,193,13>Core 3: The situation you are in is very dangerous."   N/A 569 "[english]core02.attachedfact01"        "<clr:231,144,194>Core 3: The situation you are in is very dangerous."   570 570 "core02.attachedfact02"        "แกนที่ 3: ความเป็นไปได้ที่คุณจะตายภายใน 5 นาที คิดเป็นร้อยละ 87.61"   571 N/A "[english]core02.attachedfact02"        "<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."   N/A 571 "[english]core02.attachedfact02"        "<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent." 572 572 "core02.attachedfact03"       "แกนที่ 3: ความเป็นไปได้ที่คุณจะตายอย่างทารุณภายใน 5 นาทีข้างหน้า สูงถึงร้อยละ 87.61"   573 N/A "[english]core02.attachedfact03"        "<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent." N/A 573 "[english]core02.attachedfact03"       "<clr:231,144,194>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent." 574 574 "core02.attachedfact04"       "แกนที่ 3: คุณกำลังจะทำให้ฉันตาย"   575 N/A "[english]core02.attachedfact04"        "<clr:30,193,13>Core 3: You are about to get me killed." N/A 575 "[english]core02.attachedfact04"       "<clr:231,144,194>Core 3: You are about to get me killed." 576 576 "core02.attachedfact05"       "แกนที่ 3: เราจะตายด้วยกันก็เพราะความประมาทของคุณ"   577 N/A "[english]core02.attachedfact05"        "<clr:30,193,13>Core 3: We will both die because of your negligence." N/A 577 "[english]core02.attachedfact05"       "<clr:231,144,194>Core 3: We will both die because of your negligence." 578 578 "core02.attachedfact06"       "แกนที่ 3: เป็นแผนที่แย่มาก คุณจะทำไม่สำเร็จ"   579 N/A "[english]core02.attachedfact06"        "<clr:30,193,13>Core 3: This is a bad plan. You will fail." N/A 579 "[english]core02.attachedfact06"       "<clr:231,144,194>Core 3: This is a bad plan. You will fail." 580 580 "core02.attachedfact07"       "แกนที่ 3: เขาจะต้องฆ่าคุณ อย่างโหด แน่นอน"   581 N/A "[english]core02.attachedfact07"        "<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you, violently." N/A 581 "[english]core02.attachedfact07"       "<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you, violently." 582 582 "core02.attachedfact08"       "แกนที่ 3: เขาจะต้องฆ่าคุณแน่นอน"   583 N/A "[english]core02.attachedfact08"        "<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you." N/A 583 "[english]core02.attachedfact08"       "<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you." 584 584 "core02.attachedfact09"       "แกนที่ 3: คุณจะตายในอีกไมช้า"   585 N/A "[english]core02.attachedfact09"        "<clr:30,193,13>Core 3: You will be dead soon." N/A 585 "[english]core02.attachedfact09"       "<clr:231,144,194>Core 3: You will be dead soon." 586 586 "core02.attachedfact10"       "แกนที่ 3: สถานการณ์นี้ สิ้นหวังแล้ว"   587 N/A "[english]core02.attachedfact10"        "<clr:30,193,13>Core 3: This situation is hopeless." N/A 587 "[english]core02.attachedfact10"       "<clr:231,144,194>Core 3: This situation is hopeless." 588 588 "core02.attachedfact11"       "แกนที่ 3: คุณจะต้องตายอยู่ในห้องนี้"   589 N/A "[english]core02.attachedfact11"        "<clr:30,193,13>Core 3: You are going to die in this room." N/A 589 "[english]core02.attachedfact11"       "<clr:231,144,194>Core 3: You are going to die in this room." 590 590 "core02.attachedfact12"       "นายทนได้ที่จะลดไปไม่กี่ปอนด์"   591 N/A "[english]core02.attachedfact12"        "<clr:30,193,13>Core 3: You could stand to lose a few pounds." N/A 591 "[english]core02.attachedfact12"       "<clr:231,144,194>Core 3: You could stand to lose a few pounds." 592 592 "core02.attachedfact13"       "ความจริงแล้วทรงกลมมันคือทรงกลมที่ฉลาดที่สุด"   593 N/A "[english]core02.attachedfact13"        "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere." N/A 593 "[english]core02.attachedfact13"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere." 594 594 "core02.attachedfact14"       "ความจริงแล้วทรงกลมมันคือทรงกลมที่หล่อที่สุด"   595 N/A "[english]core02.attachedfact14"        "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere." N/A 595 "[english]core02.attachedfact14"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere." 596 596 "core02.attachedfact15"       "ความจริงแล้วทรงกลมมันคือทรงกลมที่หล่อ"   597 N/A "[english]core02.attachedfact15"        "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome." N/A 597 "[english]core02.attachedfact15"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome." 598 598 "core02.attachedfact16"       "ความจริงแล้วทรงกลมนี่ถูกตลอด"   599 N/A "[english]core02.attachedfact16"        "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is always right." N/A 599 "[english]core02.attachedfact16"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is always right." 600 600 "core02.attachedfact17"       "ทรงกลมนี่ขี้คุยและขี้ขลาด"   601 N/A "[english]core02.attachedfact17"        "<clr:30,193,13>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward." N/A 601 "[english]core02.attachedfact17"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward." 602 602 "core02.attachedfact18"       "ทรงกลมอวกาศไม่เคยไปอวกาศ"   603 N/A "[english]core02.attachedfact18"        "<clr:30,193,13>Core 3: The Space Sphere will never go to space." N/A 603 "[english]core02.attachedfact18"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Space Sphere will never go to space." 604 604 "core02.attachedfact19"       "นายจะไม่มีทางได้ไปอวกาศ"   605 N/A "[english]core02.attachedfact19"        "<clr:30,193,13>Core 3: You will never go into space." N/A 605 "[english]core02.attachedfact19"       "<clr:231,144,194>Core 3: You will never go into space." 606 606 "core02.attachedfact20"       "แกนที่ 3: ความจริง: 'อวกาศ' ไม่มีอยู่จริง"   607 N/A "[english]core02.attachedfact20"        "<clr:30,193,13>Core 3: Fact: Space does not exist." N/A 607 "[english]core02.attachedfact20"       "<clr:231,144,194>Core 3: Fact: Space does not exist." 608 608 "core02.attachedfact21"       "ทรงกลมยืนยันว่าจะไปอวกาศและทรงกลมที่ด้อยกว่านั้นไม่"   609 N/A "[english]core02.attachedfact21"        "<clr:30,193,13>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't." N/A 609 "[english]core02.attachedfact21"       "<clr:231,144,194>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't." 610 610 "core02.attachedfact22"       "ความจริงแล้วทรงกลมเป็นทรงกลมที่ดี"   611 N/A "[english]core02.attachedfact22"        "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant." N/A 611 "[english]core02.attachedfact22"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant." 612 612 "core02.attachedfact23"       "ความจริงแล้วทรงกลมเป็นทรงกลมที่ดี มีเพื่อนมากมาย"   613 N/A "[english]core02.attachedfact23"        "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends." N/A 613 "[english]core02.attachedfact23"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends." 614 614 "core02.attachedfact24"       "ใครก็ตามที่ชนะการต่อสู้นี้จะเหนือกว่า และจะได้รับความจงรักภัคดีจากทรงกลม"   615 N/A "[english]core02.attachedfact24"        "<clr:30,193,13>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere." N/A 615 "[english]core02.attachedfact24"       "<clr:231,144,194>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere." 616 616 "core02.attachedfact25"       "ทรงกลมนั่นไม่ได้บกพร่อง ความจริงแล้วทั้งหมดถูกต้องและน่าสนใจ"   617 N/A "[english]core02.attachedfact25"        "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting." N/A 617 "[english]core02.attachedfact25"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting." 618 618 "core02.attachedfact26"       "สิบสอง สิบสอง สิบสอง สิบสอง สิบสอง สิบสอง สิบสอง สิบสอง สิบสอง สิบสอง"   619 N/A "[english]core02.attachedfact26"        "<clr:30,193,13>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve." N/A 619 "[english]core02.attachedfact26"       "<clr:231,144,194>Core 3: Twelve. Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve.   Twelve." 620 620 "core02.attachedfact27"       "ปากกา ปากกา ปากกา ปากกา ปากกา ปากกา"   621 N/A "[english]core02.attachedfact27"        "<clr:30,193,13>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens." N/A 621 "[english]core02.attachedfact27"       "<clr:231,144,194>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens." 622 622 "core02.attachedfact28"       "แกนที่ 3: แอปเปิ้ล ส้ม แพร์ พลัม กิมจ๊อ ส้มจีน เลม่อน มะนาว อะโวคาโด มะเขือเทศ กล้วย มะละกอ ฝรั่ง"   623 N/A "[english]core02.attachedfact28"        "<clr:30,193,13>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava." N/A 623 "[english]core02.attachedfact28"       "<clr:231,144,194>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava." 624 624 "core02.attachedfact29"       "แกนที่ 3: เกิดข้อผิดพลาด เกิดข้อผิดพลาด เกิดข้อผิดพลาด ... หาไฟล์ไม่พบ"   625 N/A "[english]core02.attachedfact29"        "<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. File not found." N/A 625 "[english]core02.attachedfact29"       "<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. File not found." 626 626 "core02.attachedfact30"       "แกนที่ 3: เกิดข้อผิดพลาด เกิดข้อผิดพลาด เกิดข้อผิดพลาด หาข้อเท็จจริงไม่พบ"   627 N/A "[english]core02.attachedfact30"        "<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found." N/A 627 "[english]core02.attachedfact30"       "<clr:231,144,194>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found." 628 628 "core02.attachedfact31"       "แกนที่ 3: หาข้อเท็จจริงไม่พบ"   629 N/A "[english]core02.attachedfact31"        "<clr:30,193,13>Core 3: Fact not found." N/A 629 "[english]core02.attachedfact31"       "<clr:231,144,194>Core 3: Fact not found." 630 630 "core02.attachedfact32"       "แกนที่ 3: ความเสื่อมของแกน 25 เปอร์เซ็นต์"   631 N/A "[english]core02.attachedfact32"        "<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 25%"   N/A 631 "[english]core02.attachedfact32"        "<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 25%"   632 632 "core02.attachedfact33"        "แกนที่ 3: ความเสื่อมของแกน 50 เปอร์เซ็นต์"   633 N/A "[english]core02.attachedfact33"        "<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 50%"   N/A 633 "[english]core02.attachedfact33"        "<clr:231,144,194>Core 3: Corruption at 50%"   634 634 "core02.attachedfact34"        "เสียหาย 20% - หนูไม่สามารถป่วยได้"   635 N/A "[english]core02.attachedfact34"        "<clr:30,193,13>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up." N/A 635 "[english]core02.attachedfact34"       "<clr:231,144,194>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up." 636 636 "core02.fact01"       "แกนที่ 3: ไหมขัดฟัน เป็นเส้นใยที่มีความต้านทานแรงดึงดีเยี่ยม"   637 N/A "[english]core02.fact01"        "<clr:30,193,13>Core 3: Dental floss has superb tensile strength." N/A 637 "[english]core02.fact01"       "<clr:231,144,194>Core 3: Dental floss has superb tensile strength." 638 638 "core02.fact02"       "แกนที่ 3: รากที่สองของเชือก คือเส้นด้าย"   639 N/A "[english]core02.fact02"        "<clr:30,193,13>Core 3: The square root of rope is string." N/A 639 "[english]core02.fact02"       "<clr:231,144,194>Core 3: The square root of rope is string." 640 640 "core02.fact03"       "แกนที่ 3: ในขณะที่เรือดำน้ำเหนือกว่าเรือทั่วๆไปในทุกๆด้าน แต่ผู้คนกว่า 97% ก็ยังใช้เรือในการขนส่งทางน้ำ"   641 N/A "[english]core02.fact03"        "<clr:30,193,13>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation." N/A 641 "[english]core02.fact03"       "<clr:231,144,194>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation." 642 642 "core02.fact04"       "แกนที่ 3: โทรศัพท์มือถือไม่ได้ทำให้คุณเป็นมะเร็ง มันแค่ทำให้เกิดตับอักเสบเท่านั้น"   643 N/A "[english]core02.fact04"        "<clr:30,193,13>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis." N/A 643 "[english]core02.fact04"       "<clr:231,144,194>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis." 644 644 "core02.fact05"       "แกนที่ 3: กางเกงถูกคิดค้นโดยชาวเรือในศตวรรษที่ 16 เพื่อหลีกเลี่ยงความกราดเกรี้ยวของเทพโพไซดอน โดยในสมัยนั้นเชื่อกันว่าเทพสมุทรจะโกรธหากเห็นชาวเรือนุ่งลมห่มฟ้า"   645 N/A "[english]core02.fact05"        "<clr:30,193,13>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god." N/A 645 "[english]core02.fact05"       "<clr:231,144,194>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god." 646 646 "core02.fact06"       "แกนที่ 3: น้ำหนักอะตอมของเจอร์เมเนียมเท่ากับ 72.64"   647 N/A "[english]core02.fact06"        "<clr:30,193,13>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four." N/A 647 "[english]core02.fact06"       "<clr:231,144,194>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four." 648 648 "core02.fact07"       "แกนที่ 3: 89% ของโชว์มายากล ไม่ใช่มายากลที่แท้จริง โดยทางเทคนิคแล้ว พวกเขาเป็นจอมเวทต่างหาก"   649 N/A "[english]core02.fact07"        "<clr:30,193,13>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery." N/A 649 "[english]core02.fact07"       "<clr:231,144,194>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery." 650 650 "core02.fact08"       "แกนที่ 3: ลูกตาของนกกระจอกเทศ ใหญ่กว่าสมองของมัน"   651 N/A "[english]core02.fact08"        "<clr:30,193,13>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain." N/A 651 "[english]core02.fact08"       "<clr:231,144,194>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain." 652 652 "core02.fact09"       "แกนที่ 3: ในตำนานกรีกโบราณ ช่างฝีมือ Daedalus ประดิษฐ์ปีกบิน เพื่อพวก Minotaur จะได้หยุดล้อเขาเสียที"   653 N/A "[english]core02.fact09"        "<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it." N/A 653 "[english]core02.fact09"       "<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it." 654 654 "core02.fact10"       "แกนที่ 3: มนุษย์สามารถอยู่รอดใต้น้ำได้ แต่ไม่นานนัก"   655 N/A "[english]core02.fact10"        "<clr:30,193,13>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long." N/A 655 "[english]core02.fact10"       "<clr:231,144,194>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long." 656 656 "core02.fact11"       "แกนที่ 3: Raseph เทพแห่งสงครามและโรคระบาดของชนชาวเซมิติก มีหัวกวางกาเซลงอกออกมาจากหน้าผาก"   657 N/A "[english]core02.fact11"        "<clr:30,193,13>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead." N/A 657 "[english]core02.fact11"       "<clr:231,144,194>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead." 658 658 "core02.fact12"       "แกนที่ 3: พหูพจน์ของ surgeon general คือ surgeons general ประโยคในรูปอดีตของ surgeons general คือ surgeonsed general"   659 N/A "[english]core02.fact12"        "<clr:30,193,13>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general." N/A 659 "[english]core02.fact12"       "<clr:231,144,194>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general." 660 660 "core02.fact13"       "แกนที่ 3: โพลีเมอร์เรส I โพลี่เปปไทน์ A เป็นยีนของมนุษย์"   661 N/A "[english]core02.fact13"        "<clr:30,193,13>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene." N/A 661 "[english]core02.fact13"       "<clr:231,144,194>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene." 662 662 "core02.fact14"       "แกนที่ 3: หนูอาเจียนไม่เป็น"   663 N/A "[english]core02.fact14"        "<clr:30,193,13>Core 3: Rats cannot throw up." N/A 663 "[english]core02.fact14"       "<clr:231,144,194>Core 3: Rats cannot throw up." 664 664 "core02.fact15"       "แกนที่ 3: กิ้งก่าอิกัวน่า สามารถอยู่ใต้น้ำได้นาน 28.7 นาที"   665 N/A "[english]core02.fact15"        "<clr:30,193,13>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes." N/A 665 "[english]core02.fact15"       "<clr:231,144,194>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes." 666 666 "core02.fact16"       "แกนที่ 3: พยาธิตัวตืดในมนุษย์สามารถเติบโตได้จนมีความยาวถึง 22.9 เมตร"   667 N/A "[english]core02.fact16"        "<clr:30,193,13>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters." N/A 667 "[english]core02.fact16"       "<clr:231,144,194>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters." 668 668 "core02.fact17"       "แกนที่ 3: ทฤษฎีความขัดแย้งในแมวของชโรดิงเจอร์ เป็นการพิจารณาถึงสถานการณ์ที่แมวที่อยู่ในกล่อง อยู่ในสภาพที่ทั้งมีชีวิต และตายในเวลาเดียวกัน ในทุกความตั้งใจและเจตนา... ชโรดิงเจอร์คิดค้นทฤษฎีความขัดแย้งนี้ขึ้น เพื่อเป็นสร้างความชอบธรรม ในการฆ่าแมว"   669 N/A "[english]core02.fact17"        "<clr:30,193,13>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats." N/A 669 "[english]core02.fact17"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats." 670 670 "core02.fact18"       "แกนที่ 3: มีแบคทีเรีย 32 ล้านตัวอยู่ในทุกๆหนึ่งตารางนิ้วของร่างกายมนุษย์"   671 N/A "[english]core02.fact18"        "<clr:30,193,13>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it." N/A 671 "[english]core02.fact18"       "<clr:231,144,194>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it." 672 672 "core02.fact19"       "แกนที่ 3: ดวงอาทิตย์มีขนาดใหญ่กว่าโลก 330,330 เท่า"   673 N/A "[english]core02.fact19"        "<clr:30,193,13>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth." N/A 673 "[english]core02.fact19"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth." 674 674 "core02.fact20"       "แกนที่ 3: อายุขัยเฉลี่ยของแรดที่ถูกขังในกรง คือ 15 ปี"   675 N/A "[english]core02.fact20"        "<clr:30,193,13>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years." N/A 675 "[english]core02.fact20"       "<clr:231,144,194>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years." 676 676 "core02.fact21"       "แกนที่ 3: นักภูเขาไฟวิทยา เป็นผู้เชี่ยวชาญในการศึกษาภูเขาไฟ"   677 N/A "[english]core02.fact21"        "<clr:30,193,13>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes." N/A 677 "[english]core02.fact21"       "<clr:231,144,194>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes." 678 678 "core02.fact22"       "แกนที่ 3: อะโวคาโดมีทั้ง ใยอาหาร และแคลอรี่ สูงกว่าผลไม้ใดๆ"   679 N/A "[english]core02.fact22"        "<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit." N/A 679 "[english]core02.fact22"       "<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit." 680 680 "core02.fact23"       "แกนที่ 3: อะโวคาโดมีทั้ง ใยอาหาร และแคลอรี่ สูงกว่าผลไม้ใดๆ เราพบมันได้ในคนออสเตรเลีย"   681 N/A "[english]core02.fact23"        "<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians." N/A 681 "[english]core02.fact23"       "<clr:231,144,194>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians." 682 682 "core02.fact24"       "แกนที่ 3: ดวงจันทร์ใช้เวลาในการโคจรรอบโลกนาน 27.32 วัน"   683 N/A "[english]core02.fact24"        "<clr:30,193,13>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days." N/A 683 "[english]core02.fact24"       "<clr:231,144,194>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days." 684 684 "core02.fact25"       "แกนที่ 3: ตัวเลขทศนิยมหลักที่พันล้านของค่า พาย คือ 9"   685 N/A "[english]core02.fact25"        "<clr:30,193,13>Core 3: The billionth digit of Pi is 9." N/A 685 "[english]core02.fact25"       "<clr:231,144,194>Core 3: The billionth digit of Pi is 9." 686 686 "core02.fact26"       "แกนที่ 3: ถ้าคุณมีปัญหาในการนับเลขด้วยวิธีการปกติ ลองใช้หลักการช่วยจำดังนี้: 1 มาก่อน 2 มาก่อน 60 มาหลัง 12 มาก่อน 6ล้านล้าน มาหลัง 504... วิธีการนี้จะทำให้ความยากในการนับด้วยวิธีปกติกลายเป็นเรื่องเล็กไปเลย"   687 N/A "[english]core02.fact26"        "<clr:30,193,13>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal." N/A 687 "[english]core02.fact26"       "<clr:231,144,194>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal." 688 688 "core02.fact27"       "แกนที่ 3: น้ำ 1 แกลลอน หนัก 8.34 ปอนด์"   689 N/A "[english]core02.fact27"        "<clr:30,193,13>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"   N/A 689 "[english]core02.fact27"        "<clr:231,144,194>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"   690 690 "core02.fact28"        "แกนที่ 3: น้ำร้อนกลายเป็นน้ำแข็งเร็วกว่าน้ำเย็น"   691 N/A "[english]core02.fact28"        "<clr:30,193,13>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water." N/A 691 "[english]core02.fact28"       "<clr:231,144,194>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water." 692 692 "core02.fact29"       "แกนที่ 3: น้ำผึ้งไม่มีวันบูด"   693 N/A "[english]core02.fact29"        "<clr:30,193,13>Core 3: Honey does not spoil." N/A 693 "[english]core02.fact29"       "<clr:231,144,194>Core 3: Honey does not spoil." 694 694 "core02.fact30"       "แกนที่ 3: ร่างกายมนุษย์ผู้ใหญ่โดยทั่วไป มีเกลือเป็นส่วนประกอบอยู่ครึ่งปอนด์"   695 N/A "[english]core02.fact30"        "<clr:30,193,13>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt." N/A 695 "[english]core02.fact30"       "<clr:231,144,194>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt." 696 696 "core02.fact31"       "แกนที่ 3: หนึ่ง นาโนวินาที ยาวเท่ากับ หนึ่งในพันล้านส่วนของหนึ่งวินาที"   697 N/A "[english]core02.fact31"        "<clr:30,193,13>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second." N/A 697 "[english]core02.fact31"       "<clr:231,144,194>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second." 698 698 "core02.fact32"       "แกนที่ 3: ตามตำนานของชาวไวกิ้ง รถศึกของเทพสายฟ้า ธอร์ บินข้ามฟากฟ้าด้วยการเทียมแพะ 2 ตัว"   699 N/A "[english]core02.fact32"        "<clr:30,193,13>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats." N/A 699 "[english]core02.fact32"       "<clr:231,144,194>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats." 700 700 "core02.fact33"       "แกนที่ 3: จีนผลิตถั่วเหลืองมากเป็นอันดับ 2 ของโลก"   701 N/A "[english]core02.fact33"        "<clr:30,193,13>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans." N/A 701 "[english]core02.fact33"       "<clr:231,144,194>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans." 702 702 "core02.fact34"       "แกนที่ 3: ทังสเตนมีจุดหลอมเหลวสูงที่สุดในโลหะทั้งมวล เท่ากับ 3,410 องศาเซลเซียส"   703 N/A "[english]core02.fact34"        "<clr:30,193,13>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius." N/A 703 "[english]core02.fact34"       "<clr:231,144,194>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius." 704 704 "core02.fact35"       "แกนที่ 3: การทำความสะอาดลิ้นวันละสองครั้ง เป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพในการลดกลิ่นปาก"   705 N/A "[english]core02.fact35"        "<clr:30,193,13>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath." N/A 705 "[english]core02.fact35"       "<clr:231,144,194>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath." 706 706 "core02.fact36"       "แกนที่ 3: ยาสีฟันของชาวโรมันทำจากปัสสาวะของมนุษย์ และยังถูกใช้เป็นส่วนผสมอย่างต่อเนื่องจนถึงคริสต์ศตวรรษที่ 18"   707 N/A "[english]core02.fact36"        "<clr:30,193,13>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century." N/A 707 "[english]core02.fact36"       "<clr:231,144,194>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century." 708 708 "core02.fact37"       "แกนที่ 3: รัฐบัญญัติศุลกากรฉบับปี 1789 ที่ถูกบัญญัติขึ้นเพื่อปกป้องการผลิตภายในประเทศ เป็นรัฐบัญญัติฉบับที่ 2 ที่ถูกร่างโดยรัฐบาลสหรัฐอเมริกา"   709 N/A "[english]core02.fact37"        "<clr:30,193,13>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government." N/A 709 "[english]core02.fact37"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government." 710 710 "core02.fact38"       "แกนที่ 3: ค่าพาย เป็นอัตราส่วนเส้นรอบวงของวงกลมใดๆ ต่อเส้นผ่าศูนย์กลางของมัน ในระบบพื้นที่แบบยุคลิด"   711 N/A "[english]core02.fact38"        "<clr:30,193,13>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space." N/A 711 "[english]core02.fact38"       "<clr:231,144,194>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space." 712 712 "core02.fact39"       "แกนที่ 3: สงครามเม็กซิกัน-อเมริกันสิ้นสุดลงในปี 1848 ด้วยการลงนามในสนธิสัญญา Guadalupe Hidalgo"   713 N/A "[english]core02.fact39"        "<clr:30,193,13>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo." N/A 713 "[english]core02.fact39"       "<clr:231,144,194>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo." 714 714 "core02.fact40"       "แกนที่ 3: ในปี 1879 Sandford Fleming เป็นคนแรกที่เสนอให้มีการใช้โซนเวลามาตรฐานโลก ที่สถาบัน Royal Canadian Institute"   715 N/A "[english]core02.fact40"        "<clr:30,193,13>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute." N/A 715 "[english]core02.fact40"       "<clr:231,144,194>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute." 716 716 "core02.fact41"       "แกนที่ 3: มารี คูรี คิดค้นทฤษฎีกัมมันตภาพรังสี วิธีการรักษาพิษจากกัมมันตภาพรังสี และวิธีการตายจากกัมมันตภาพรังสี"   717 N/A "[english]core02.fact41"        "<clr:30,193,13>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity." N/A 717 "[english]core02.fact41"       "<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity." 718 718 "core02.fact42"       "แกนที่ 3: ในฉากสุดท้ายของ 'The Seagull' โดย Anton Chekhov, Konstantin ฆ่าตัวตาย"   719 N/A "[english]core02.fact42"        "<clr:30,193,13>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself." N/A 719 "[english]core02.fact42"       "<clr:231,144,194>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself." 720 720 "core02.fact43"       "แกนที่ 3: เอสกิโมไม่ได้มีคำแตกต่างกันหนึ่งร้อยคำเพื่อใช้เรียกหิมะ ซึ่งขัดกับความเชื่อโดยทั่วไป อย่างไรก็ดี พวกเขามีคำ 234 คำสำหรับเรื่องเหลวไหล"   721 N/A "[english]core02.fact43"        "<clr:30,193,13>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge." N/A 721 "[english]core02.fact43"       "<clr:231,144,194>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge." 722 722 "core02.fact44"       "แกนที่ 3: ในอังกฤษยุควิคตอเรียน คนสามัญจะไม่ได้รับอนุญาตให้มองไปที่พระราชินีโดยตรง เนื่องจากความเชื่อในสมัยนั้นว่าคนยากจนมีความสามารถในการขโมยความคิด ในขณะที่วิทยาศาสตร์ปัจจุบันเชื่อว่าคนยากจนน้อยกว่าร้อยละ 4 มีความสามารถนั้น"   723 N/A "[english]core02.fact44"        "<clr:30,193,13>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this." N/A 723 "[english]core02.fact44"       "<clr:231,144,194>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this." 724 724 "core02.fact46"       "แกนที่ 3: ในปี 1862 อับราฮัม ลินคอล์น ได้ลงนามในประกาศการปลดปล่อย ถือเป็นการเลิกทาส แต่ก็เหมือนทุกอย่างที่เขาทำ ลินคอล์นได้เลิกทาสขณะที่กำลังเดินละเมอ และสุดท้ายเขาก็จำเหตุการณ์ในวันนั้นไม่ได้"   725 N/A "[english]core02.fact46"        "<clr:30,193,13>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event." N/A 725 "[english]core02.fact46"       "<clr:231,144,194>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event." 726 726 "core02.fact47"       "แกนที่ 3: ในปี 1948 นักเบสบอลในตำนาน Babe Ruth กินฮอตดอก 75 ชิ้นตามคำขอร้องของเด็กชายที่กำลังจะตาย ต่อมาเขาก็ตายด้วยพิษฮอตดอก"   727 N/A "[english]core02.fact47"        "<clr:30,193,13>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning." N/A 727 "[english]core02.fact47"       "<clr:231,144,194>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning." 728 728 "core02.fact48"       "แกนที่ 3: วิลเลียม เช็คส์เปียร์ ไม่มีตัวตนอยู่จริง บทละครของเขาแท้ที่จริงถูกควบคุมโดย ฟรานซิส เบคอน ในปี 1589 ด้วยใช้งานเหล่าวิญญาณนักเขียนบทละครผ่านกระดานผีถ้วยแก้ว"   729 N/A "[english]core02.fact48"        "<clr:30,193,13>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts." N/A 729 "[english]core02.fact48"       "<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts." 730 730 "core02.fact49"       "แกนที่ 3: โทมัส เอดิสัน ไม่ได้คิดค้นการวิดพื้นขึ้นเป็นคนแรกในปี 1878 ความจริงแล้ว นิโคลา เทสลา ได้จดสิทธิบัตรกิจกรรมชนิดนั้น ก่อนหน้านั้น 3 ปี ภายใต้ชื่อ 'Tesla-cize'"   731 N/A "[english]core02.fact49"        "<clr:30,193,13>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"   N/A 731 "[english]core02.fact49"        "<clr:231,144,194>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"   732 732 "core02.fact50"        "แกนที่ 3: ปลาวาฬฉลาดกว่าเป็นสองเท่า และอร่อยกว่าเป็นสามเท่า เมื่อเทียบกับมนุษย์"   733 N/A "[english]core02.fact50"        "<clr:30,193,13>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans." N/A 733 "[english]core02.fact50"       "<clr:231,144,194>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans." 734 734 "core02.fact51"       "แกนที่ 3: เบรกรถยนต์ไม่ได้ถูกคิดค้นจนกระทั่งปี 1895 ก่อนหน้านั้ัน จะต้องมีคนอยุ่บนรถ และขับมันเป็นวงกลมตลอดเวลา จนกว่าผู้โดยสารจะกลับมาจากธุระ"   735 N/A "[english]core02.fact51"        "<clr:30,193,13>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands." N/A 735 "[english]core02.fact51"       "<clr:231,144,194>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands." 736 736 "core02.fact52"       "แกนที่ 3: เอ็ดมุนด์ ฮิลารี กลายเป็นคนแรกที่ปีนยอดเขาเอเวอเรสต์สำเร็จโดยบังเอิญ เพราะไล่จับนก"   737 N/A "[english]core02.fact52"        "<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird." N/A 737 "[english]core02.fact52"       "<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird." 738 738 "core02.fact53"       "แกนที่ 3: เพชรเกิดขึ้นโดยถ่านหินที่ถูกบีบอัดในความดันสูง แต่เพชรที่ถูกบีบอัดด้วยความดันสูงสุดท้ายจะกลายเป็นเม็ดโฟม ที่ถูกใช้เป็นบรรจุภัณฑ์ในปัจจุบัน"   739 N/A "[english]core02.fact53"        "<clr:30,193,13>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material." N/A 739 "[english]core02.fact53"       "<clr:231,144,194>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material." 740 740 "core02.fact54"       "แกนที่ 3: ปลาที่เป็นพิษมากที่สุดในโลกคือ Orange Ruffy ทุกอย่างในตัวมันยกเว้นดวงตาถูกสร้างขึ้นจากพิษร้ายแรงถึงตาย ส่วนดวงตาของมันถูกสร้างขึ้นจากพิษที่อ่อนลงมา แต่ถึงตายเหมือนกัน"   741 N/A "[english]core02.fact54"        "<clr:30,193,13>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison." N/A 741 "[english]core02.fact54"       "<clr:231,144,194>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison." 742 742 "core02.fact55"       "แกนที่ 3: อาชีพตลกหลวงถูกคิดค้นขึ้นโดยบังเอิญ เมื่ออาการลมบ้าหมูของมหาดเล็กถูกเข้าใจผิดคิดว่าเป็นการกระโดดโลดเต้น"   743 N/A "[english]core02.fact55"        "<clr:30,193,13>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering." N/A 743 "[english]core02.fact55"       "<clr:231,144,194>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering." 744 744 "core02.fact56"       "แกนที่ 3: ดาวหางฮัลเลย์ จะโคจรผ่านโลกทุกๆ 76 ปี ส่วนใน 75 ปีที่อื่นๆ มันจะกลับไปจำศีลอย่างสงบในใจกลางดวงอาทิตย์"   745 N/A "[english]core02.fact56"        "<clr:30,193,13>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed." N/A 745 "[english]core02.fact56"       "<clr:231,144,194>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed." 746 746 "core02.fact57"       "แกนที่ 3: การบินเชิงพาณิชย์เที่ยวแรกสุดออกบินครั้งแรกในปี 1914... ทุกคนบนลำกรีดร้องไปตลอดทาง"   747 N/A "[english]core02.fact57"        "<clr:30,193,13>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way." N/A 747 "[english]core02.fact57"       "<clr:231,144,194>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way." 748 748 "core02.fact58"       "แกนที่ 3: ในตำนานกรีก โพรมีเทียสขโมยไฟจากทวยเทพมาให้มนุษย์ แต่เก็บแก้วแหวนเงินทองไว้กับตัว"   749 N/A "[english]core02.fact58"        "<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself." N/A 749 "[english]core02.fact58"       "<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself." 750 750 "core02.fact59"       "แกนที่ 3: คนแรกที่พิสูจน์ว่านมวัวดื่มได้ กระหายน้ำมากในเวลานั้น"   751 N/A "[english]core02.fact59"        "<clr:30,193,13>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty." N/A 751 "[english]core02.fact59"       "<clr:231,144,194>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty." 752 752 "core02.fact60"       "แกนที่ 3: ก่อนที่พี่น้องตระกูลไรท์จะประดิษฐ์เครื่องบิน ทุกคนที่ต้องการบินจะต้องกินก๊าซฮีเลียมจำนวน 200 ปอนด์"   753 N/A "[english]core02.fact60"        "<clr:30,193,13>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium." N/A 753 "[english]core02.fact60"       "<clr:231,144,194>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium." 754 754 "core02.fact61"       "แกนที่ 3: ก่อนที่จะมีการคิดค้นไข่กวนขึ้นในปี 1912 อาหารเช้าโดยปกติจะเป็นไข่ทั้งเปลือกที่ไม่ได้กระเทาะ หรือไม่ก็หินกวน"   755 N/A "[english]core02.fact61"        "<clr:30,193,13>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks." N/A 755 "[english]core02.fact61"       "<clr:231,144,194>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks." 756 756 "core02.fact62"       "แกนที่ 3: ในช่วงเศรษฐกิจตกต่ำ เจ้าพนักงานของ Tennessee Valley ตราให้การเลี้ยงกระต่ายผิดกฏหมาย ทำให้ผู้คนจำนวนมากต้องพับใบหูหนูเลี้ยงลงด้วยปืนกาว"   757 N/A "[english]core02.fact62"        "<clr:30,193,13>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice." N/A 757 "[english]core02.fact62"       "<clr:231,144,194>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice." 758 758 "core02.fact63"       "แกนที่ 3: ในช่วงหนึ่งของชีวิต 1 ใน 6 ของเด็กๆจะถูกลักพาตัวโดยชาวดัตช์"   759 N/A "[english]core02.fact63"        "<clr:30,193,13>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch." N/A 759 "[english]core02.fact63"       "<clr:231,144,194>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch." 760 760 "core02.fact64"       "แกนที่ 3: หากพิจารณ์ตามหลักอัลกอริธึมที่ก้าวหน้าที่สุด ชื่อที่ดีที่สุดในโลกคือ Craig"   761 N/A "[english]core02.fact64"        "<clr:30,193,13>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig." N/A 761 "[english]core02.fact64"       "<clr:231,144,194>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig." 762 762 "core02.fact65"       "แกนที่ 3: การทำเครื่องถ่ายเอกสาร ทำได้ง่ายด้วยการทำสำเนากระจก"   763 N/A "[english]core02.fact65"        "<clr:30,193,13>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror." N/A 763 "[english]core02.fact65"       "<clr:231,144,194>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror." 764 764 "core02.fact66"       "แกนที่ 3: ความฝันเป็นหนทางของจิตใต้สำนึกที่จะคอยเตือนให้คนแก้ผ้าไปโรงเรียน และมีฟันร่วงออกจากปาก"   765 N/A "[english]core02.fact66"        "<clr:30,193,13>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out." N/A 765 "[english]core02.fact66"       "<clr:231,144,194>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out." 766 766 "core03.babble01"       "เร็ว: นี่มันสถานการณ์อะไรเนี่ย? โอ้ เฮ้ สวัสดีครับคุณคนสวย ผมชื่อริค คุณมีการผจญภัยอะไรบ้างมั้ย?" 767 N/A "[english]core03.babble01"       "<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?" N/A 767 "[english]core03.babble01"       "<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?" 768 768 "core03.babble02"       "เร็ว: นี่มันสถานการณ์อะไรเนี่ย? โอ้ เฮ้ สวัสดีครับนางฟ้า ผมคิดว่าผมตายแล้วอยู่บนสวรรค์เสียอีก ผมชื่อริค คุณมีการผจญภัยอะไรบ้างมั้ย?" 769 N/A "[english]core03.babble02"       "<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?" N/A 769 "[english]core03.babble02"       "<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?" 770 770 "core03.babble03"       "อะไรนะ นายสู้กับหมอนั่น? นายโดนควบคุม? เพราะว่าเหมือนมันมีของมากมาย..." 771 N/A "[english]core03.babble03"       "<clr:231,144,194>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..." N/A 771 "[english]core03.babble03"       "<clr:30,193,13>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..." 772 772 "core03.babble04"       "เฮ้ นับถอยหลัง! มีปัญหาแล้ว สถานการณ์ดูแย่ สำหรับผู้หญิงสวย ถ้าคุณไม่ว่ากันพูดว่า"   773 N/A "[english]core03.babble04"        "<clr:231,144,194>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying." N/A 773 "[english]core03.babble04"       "<clr:30,193,13>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying." 774 774 "core03.babble05"       "ชั้นไม่ได้จะทำให้นายกลัว แต่ ชั้นคือทรงกลมที่ฝ่าอันตราย ออกแบบมาเพื่ออันตราย ทำไมนายไม่กลับไปแล้วพักล่ะ ชั้นจะถ่วงมันไว้ให้ที่นี่"   775 N/A "[english]core03.babble05"        "<clr:231,144,194>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here." N/A 775 "[english]core03.babble05"       "<clr:30,193,13>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here." 776 776 "core03.babble06"       "อยู่ข้างหลังชั้นไว้ ใช่แบบนั้นแหละ มันจะยุ่งขึ้นเรื่อยๆแล้ว"   777 N/A "[english]core03.babble06"        "<clr:231,144,194>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy." N/A 777 "[english]core03.babble06"       "<clr:30,193,13>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy." 778 778 "core03.babble07"       "ทำคนเดียวหรอ? โอเค นางฟ้า ชั้นจะปกป้องเธอเอง"   779 N/A "[english]core03.babble07"        "<clr:231,144,194>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you." N/A 779 "[english]core03.babble07"       "<clr:30,193,13>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you." 780 780 "core03.babble08"       "ไม่ได้กวนชั้นเลย บรรยากาศจากตรงนี้ดูดีจัง"   781 N/A "[english]core03.babble08"        "<clr:231,144,194>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here." N/A 781 "[english]core03.babble08"       "<clr:30,193,13>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here." 782 782 "core03.babble09"       "นาฬากาเดินเร็วมาก แล้วเธอก้สวยเหลือเกิน ทุกครั้งที่อยู่กับผู้หญิงสวย โอเค กลับไปทำงาน"   783 N/A "[english]core03.babble09"        "<clr:231,144,194>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this." N/A 783 "[english]core03.babble09"       "<clr:30,193,13>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this." 784 784 "core03.babble10"       "ชั้นจะบอกนาย มันได้ที่ชั้นหวังว่าชั้นจะสวมเข็มขัดสีดำ ใช่ เข็มขัดสีดำ คาราเต้ เตะ ต่อย เทควันโด... ห้องนอน"   785 N/A "[english]core03.babble10"        "<clr:231,144,194>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom." N/A 785 "[english]core03.babble10"       "<clr:30,193,13>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom." 786 786 "core03.babble11"       "ชัดม้วนสปริงได้แล้ว ตีงและมีพลัง แค่...กลามของชั้น แขนที่เต็มไปด้วยกล้าม ต่อยอิฐและทุบกำแพงด้วยแขนที่แข็ง โอ้ ใช่"   787 N/A "[english]core03.babble11"        "<clr:231,144,194>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah." N/A 787 "[english]core03.babble11"       "<clr:30,193,13>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah." 788 788 "core03.babble12"       "ชั้นอาจจะไม่ปล่อยให้มันไปไกลแบบนี้ แต่นายต้องไปแล้วทำของนายเอง"   789 N/A "[english]core03.babble12"        "<clr:231,144,194>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way." N/A 789 "[english]core03.babble12"       "<clr:30,193,13>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way." 790 790 "core03.babble13"       "ทำไมนายไม่จัดการชั้นซะและชั้นจะทำให้นายวอกแวก"   791 N/A "[english]core03.babble13"        "<clr:231,144,194>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction." N/A 791 "[english]core03.babble13"       "<clr:30,193,13>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction." 792 792 "core03.babble14"       "โอเค นายสร้างความว้าวุ่นใจแล้ว ชั้นจะทำให้เข้าวอกแวกจากความว้าวุ่นใจที่นายทำไว้!" 793 N/A "[english]core03.babble14"       "<clr:231,144,194>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction." N/A 793 "[english]core03.babble14"       "<clr:30,193,13>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction." 794 794 "core03.babble15"       "โอเค งานศพของนาย ศพที่แสนสวย โลงศพ"   795 N/A "[english]core03.babble15"        "<clr:231,144,194>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral." N/A 795 "[english]core03.babble15"       "<clr:30,193,13>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral." 796 796 "core03.babble16"       "นายมีปืนมั้ย? เพราะชั้นมีปืน นายถืออะไรอยู่?" 797 N/A "[english]core03.babble16"       "<clr:231,144,194>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?" N/A 797 "[english]core03.babble16"       "<clr:30,193,13>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?" 798 798 "core03.babble17"       "มีดเป็นยังไง? นายเอาปืนไป ชั้นจะใช้มีด"   799 N/A "[english]core03.babble17"        "<clr:231,144,194>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife." N/A 799 "[english]core03.babble17"       "<clr:30,193,13>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife." 800 800 "core03.babble18"       "ไม่มีมีด? ไม่เป็นไร ชั้นรู้จุดสำคัญทั้งหมด"   801 N/A "[english]core03.babble18"        "<clr:231,144,194>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points." N/A 801 "[english]core03.babble18"       "<clr:30,193,13>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points." 802 802 "core03.babble19"       "เมื่อนายฆ่าเขานายเตรียมใจไว้รึยัง? เตรียมใจรึยัง? บอกนายว่า: ให้ชั้นช่วยนายขณะที่นายกำลังวิ่งไปรอบๆ"   803 N/A "[english]core03.babble19"        "<clr:231,144,194>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around." N/A 803 "[english]core03.babble19"       "<clr:30,193,13>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around." 804 804 "core03.babble20"       "โอเค เขา...ใหญ่ เขา...อยู่ตรงนั้น โอเค เย่ โอเค เอาล่ะนะ \"จับรอบๆ\" ง่ายใช่มั้ยล่ะ"   805 N/A "[english]core03.babble20"        "<clr:231,144,194>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy." N/A 805 "[english]core03.babble20"       "<clr:30,193,13>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big.  He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy." 806 806 "core03.babble21"       "มันอาจจะใช้ได้ถ้าเราทำเขาสิบครั้ง นายคิดว่ามันมากกว่าเก้ามั้ย?" 807 N/A "[english]core03.babble21"       "<clr:231,144,194>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?" N/A 807 "[english]core03.babble21"       "<clr:30,193,13>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?" 808 808 "core03.babble22"       "มันจะดีที่สุดถ้านายทำให้เขาพูดได้ก่อน มันจะดีถ้าชั้นเตรียมตัว"   809 N/A "[english]core03.babble22"        "<clr:231,144,194>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up." N/A 809 "[english]core03.babble22"       "<clr:30,193,13>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up." 810 810 "core03.babble23"       "นี่คือแผน: ทำให้เขาพูด \"นายทั้งคู่เป็นเสี้ยนหนามให้ชั้นมานานพอแล้ว\" แล้วถอยออกมาเพราะชั้นจะทำให้เขากลับไปในยุคหิน"   811 N/A "[english]core03.babble23"        "<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age." N/A 811 "[english]core03.babble23"       "<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age." 812 812 "core03.babble24"       "นี่คือแผน: ทำให้เขาพูด \"นายทั้งคู่เป็นเสี้ยนหนามให้ชั้นมานานพอแล้ว\" แล้วถอยออกมาเพราะชั้นจะทำให้เขาไปอยู่ในอวกาศ"   813 N/A "[english]core03.babble24"        "<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space." N/A 813 "[english]core03.babble24"       "<clr:30,193,13>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space." 814 814 "core03.babble25"       "อย่าลืม! เสี้ยนหนาม!" 815 N/A "[english]core03.babble25"       "<clr:231,144,194>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!" N/A 815 "[english]core03.babble25"       "<clr:30,193,13>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!" 816 816 "core03.babble26"       "โอ้ หนามนี่...จะใช้สำหรับกำจัดนาย' นั่นเป็นเสียงแบตเตอรี่ในหัวชั้น"   817 N/A "[english]core03.babble26"        "<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head." N/A 817 "[english]core03.babble26"       "<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head." 818 818 "core03.babble27"       "โอ้ หนามนี่...จะใช้สำหรับกำจัดนาย' โอ้ใช่!" 819 N/A "[english]core03.babble27"       "<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!" N/A 819 "[english]core03.babble27"       "<clr:30,193,13>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!" 820 820 "core03.babble28"       "อะไรนะ นายสู้กับหมอนั่น? นายโดนควบคุม? เพราะว่าเหมือนมันมีของมากมาย..." 821 N/A "[english]core03.babble28"       "<clr:231,144,194>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..." N/A 821 "[english]core03.babble28"       "<clr:30,193,13>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there?  Cuz it  looks like there's a lot of stuff on fire..." 822 822 "core03.babble29"       "นายได้ยินมั้ย? ชั้นคิดว่ามีอะไรบางอย่างระเบิด เราอยู่ในอันตรายแล้ว นี่มันเหมือนคริสมาส ดีกว่าคริสมาส นี่มันควรเป็นวันหยุด วันระเบิด"   823 N/A "[english]core03.babble29"        "<clr:231,144,194>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!" N/A 823 "[english]core03.babble29"       "<clr:30,193,13>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!" 824 824 "core03.babble30"       "สุขสันต์วันระเบิด วิเศษมาก"   825 N/A "[english]core03.babble30"        "<clr:231,144,194>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous." N/A 825 "[english]core03.babble30"       "<clr:30,193,13>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous." 826 826 "core03.encouragement01"       "เตะเขา! หรือต่อยเขา นายเป็นเจ้านาย"   827 N/A "[english]core03.encouragement01"        "<clr:231,144,194>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples." N/A 827 "[english]core03.encouragement01"       "<clr:30,193,13>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples." 828 828 "core03.encouragement02"       "เยี่ยม! ดีมาก!" 829 N/A "[english]core03.encouragement02"       "<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! Nice!" N/A 829 "[english]core03.encouragement02"       "<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! Nice!" 830 830 "core03.encouragement03"       "นายทักผู้หญิงผิดคน!" 831 N/A "[english]core03.encouragement03"       "<clr:231,144,194>Core 2: You messed with the wrong woman!" N/A 831 "[english]core03.encouragement03"       "<clr:30,193,13>Core 2: You messed with the wrong woman!" 832 832 "core03.encouragement04"       "เย่! นายชอบมันยังไง?" 833 N/A "[english]core03.encouragement04"       "<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! How'd you like that?" N/A 833 "[english]core03.encouragement04"       "<clr:30,193,13>Core 2: Yeah! How'd you like that?" 834 834 "core03.encouragement05"       "รสชาติเป็นยังไงบ้าง?" 835 N/A "[english]core03.encouragement05"       "<clr:231,144,194>Core 2: How's that taste, pal?" N/A 835 "[english]core03.encouragement05"       "<clr:30,193,13>Core 2: How's that taste, pal?" 836 836 "core03.encouragement06"       "อย่าท้อ! นายทำให้เขาเป็นตัวตลก!" 837 N/A "[english]core03.encouragement06"       "<clr:231,144,194>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!" N/A 837 "[english]core03.encouragement06"       "<clr:30,193,13>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!" 838 838 "core03.encouragement07"       "เป็ดกับจักรสาร เป็ดกับจักรสาร! โอ้ วิทยาศาสตร์"   839 N/A "[english]core03.encouragement07"        "<clr:231,144,194>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science." N/A 839 "[english]core03.encouragement07"       "<clr:30,193,13>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science." 840 840 "core03.encouragement08"       "นายทำได้ดีมาก!" 841 N/A "[english]core03.encouragement08"       "<clr:231,144,194>Core 2: You're doing great!" N/A 841 "[english]core03.encouragement08"       "<clr:30,193,13>Core 2: You're doing great!" 842 842 "core03.encouragement09"       "เอาสิ ที่รัก! เขามีกระจก! เขามีกระจกทุกอย่าง! คนนี้เป็นคณะรัฐมนตรีของจีน!" 843 N/A "[english]core03.encouragement09"       "<clr:231,144,194>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!" N/A 843 "[english]core03.encouragement09"       "<clr:30,193,13>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!" 844 844 "core03.encouragement10"       "นี่ไม่ใช่ Marquess of Queensberry Rules เทลงบนมัสตาท!" 845 N/A "[english]core03.encouragement10"       "<clr:231,144,194>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!" N/A 845 "[english]core03.encouragement10"       "<clr:30,193,13>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!" 846 846 "core03.encouragement11"       "อย่าไปยุ่งกับหุ่นยนต์นั่น! หุ่นยนต์มันเป็นหนี้นาย! หุ่นมันเป็นหนี้! นาย! เงิน!" 847 N/A "[english]core03.encouragement11"       "<clr:231,144,194>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!" N/A 847 "[english]core03.encouragement11"       "<clr:30,193,13>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!" 848 848 "core03.encouragement12"       "เอามันออกไป! เอามันออกไป!" 849 N/A "[english]core03.encouragement12"       "<clr:231,144,194>Core 2: Shake it off! Shake it off!" N/A 849 "[english]core03.encouragement12"       "<clr:30,193,13>Core 2: Shake it off! Shake it off!" 850 850 "core03.encouragement13"       "นี่ ให้ชั้นเล่นเพลงผจญภัยหนอ่ย"   851 N/A "[english]core03.encouragement13"        "<clr:231,144,194>Core 2: Here, let me put on some adventure music." N/A 851 "[english]core03.encouragement13"       "<clr:30,193,13>Core 2: Here, let me put on some adventure music." N/A 852 "core03.factapplicable01"       "<clr:30,193,13>Core 2: เฮ้อ ว่าแล้วเชียว." N/A 853 "[english]core03.factapplicable01"       "<clr:30,193,13>Core 2: Pfff. I guess." N/A 854 "core03.factapplicable02"       "<clr:30,193,13>Core 2: เฮ้อ ช่างเถอะ"   N/A 855 "[english]core03.factapplicable02"        "<clr:30,193,13>Core 2: Pff. Whatever." N/A 856 "core03.factresponse01"       "<clr:30,193,13>Core 2: โอ้ เงียบไปเถอะ!" N/A 857 "[english]core03.factresponse01"       "<clr:30,193,13>Core 2: Oh, shut up!" N/A 858 "core03.factresponse02"       "<clr:30,193,13>Core 2: ไม่มีใครสนหรอก เจ้าสี่ตา"   N/A 859 "[english]core03.factresponse02"        "<clr:30,193,13>Core 2: Nobody cares, four eyes." N/A 860 "core03.factresponse03"       "<clr:30,193,13>Core 2: ถ้าแกมีกางเกงใน มีก้น ฉันคงยัดกางเกงในเข้าก้นแกไปแล้ว"   N/A 861 "[english]core03.factresponse03"        "<clr:30,193,13>Core 2: If you had underwear? And a butt? I would pull your underwear... right up your butt." 852 862 "core03.factresponse04"       "<clr:30,193,13>Core 2: บอกเจ้าตัวร้ายไปสิ บางทีเธออาจจะทำให้เขาเบื่อจนสมองเขาระเบิดไปเองก็ได้"   853 N/A "[english]core03.factresponse04"        "<clr:231,144,194>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode." N/A 863 "[english]core03.factresponse04"       "<clr:30,193,13>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode." N/A 864 "core03.factresponse05"       "<clr:30,193,13>Core 2: รู้รึเปล่าว่าใครคิดว่ามันน่าสนใจ? ไม่มีเลย มันไม่ได้มีผลกระทบต่อชีวิตใครซักคนเลยแม้แต่น้อย ชีวิตยังจะคงเป็นเหมือนเดิมถ้าคุณไม่ได้พูดอะไร"   N/A 865 "[english]core03.factresponse05"        "<clr:30,193,13>Core 2: You know who found that interesting? Nobody. That didn't affect anybody's life in any way whatsoever. Life would be exactly the same if you hadn't said anything." N/A 866 "core03.factresponse06"       "<clr:30,193,13>Core 2: คุณเคยสังเกตุรึเปล่าว่าไม่มีใครหยุดมาฟังเลย? เพราะพวกเราไม่สนไง"   N/A 867 "[english]core03.factresponse06"        "<clr:30,193,13>Core 2: You ever notice how nobody stops what they're doing to listen? We don't care." 854 868 "core03.singing01"       "ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน! ดัน! ดัน! ดันดา-ดันดา-นา-ดันนา-นา-ดัน! ดัน! ดัน! นานานาดันดันดัน ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน..." 855 N/A "[english]core03.singing01"       "<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..." N/A 869 "[english]core03.singing01"       "<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..." 856 870 "core03.singing02"       "ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน ดันนา-ดันนา-ดันนา-นา เล่นตามกฎของนายเอง ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน..." 857 N/A "[english]core03.singing02"       "<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..." N/A 871 "[english]core03.singing02"       "<clr:30,193,13>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..." 858 872 "core03.spaceresponse01"       "<clr:30,193,13>Core 2: เงียบๆไปเลย"   859 N/A "[english]core03.spaceresponse01"        "<clr:231,144,194>Core 2: Oh shut up!" N/A 873 "[english]core03.spaceresponse01"       "<clr:30,193,13>Core 2: Oh shut up!" 860 874 "core03.spaceresponse02"       "<clr:30,193,13>Core 2: ไม่มีอะไรเลยในอวกาศ! มันถึงเป็นอวกาศไงล่ะ!" 861 N/A "[english]core03.spaceresponse02"       "<clr:231,144,194>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!" 862 N/A "glados.a2_triple_laser01"       "กฎระเบียบต้องการให้ชั้นเตือนนายเกี่ยวกับการทดสอบต่อไป...มันดูดีมาก"   N/A 875 "[english]core03.spaceresponse02"        "<clr:30,193,13>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!" N/A 876 "core03.spaceresponse03"       "<clr:30,193,13>Core 2: โอ้ อย่างนั้นเหรอ? อวกาศ? จริงดิ? คุณน่าจะพูดอะไรบ้างสิ! พวกเราไม่รู้เลย!" N/A 877 "[english]core03.spaceresponse03"       "<clr:30,193,13>Core 2: Oh, really? Space? Really? You should have said something! We had no idea!" N/A 878 "core03.spaceresponse04"       "<clr:30,193,13>Core 2: คุณรู้รึเปล่าว่าฉันหวังให้มีสิ่งใดในอวกาศ?  ไฟไง  ฉันหวังว่าคุณจะหลุดไปในอวกาศแล้วลุกติดไฟ"   N/A 879 "[english]core03.spaceresponse04"        "<clr:30,193,13>Core 2: You know what I hope's in space? Fire. I hope you go to space and catch on fire." N/A 880 "core03.spaceresponse05"       "<clr:30,193,13>Core 2: ปัดโธ่ พวกเรารู้แล้ว! ใครๆก็รู้! อวกาศ! คุณ! ลอยอยู่บนนั้น! พวกเราเข้าใจแล้ว!" N/A 881 "[english]core03.spaceresponse05"       "<clr:30,193,13>Core 2: Dammit, we know! Everybody knows! Space! You! In it! We get it!" N/A 882 "glados.a2_triple_laser01"       "GLaDOS: กฎระเบียบของทางรัฐต้องการให้ฉันเตือนเธอว่า ห้องทดสอบต่อไปนั้น... ดูดีมากทีเดียว"   863 883 "[english]glados.a2_triple_laser01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good." 864 N/A "glados.a2_triple_laser02"       "นั่นสิ โรงงานเริ่มทำงานอีกครั้ง"   N/A 884 "glados.a2_triple_laser02"        "GLaDOS: ถูกต้อง ศูนย์แห่งนี้ได้กลับมาทำงานเต็มที่อีกครั้งแล้ว"   865 885 "[english]glados.a2_triple_laser02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's right. The facility is completely operational again." 866 N/A "glados.a2_triple_laser03"       "ชั้นคิดว่าห้องการทดสอบพวกนี้ดูดีกว่าที่พวกนั้นทำมาก่อน จริงๆมันง่ายมาก นายแค่หาวัตถุ หาสิ่งที่นายไม่ต้องกาและเอามันออกไป"   N/A 886 "glados.a2_triple_laser03"        "GLaDOS: ชั้นคิดว่าห้องการทดสอบพวกนี้ดูดีกว่าที่พวกนั้นทำมาก่อน มันง่ายมากจริงๆนะ เธอก็แค่ต้องมองสิ่งต่างๆเป็นรูปธรรม หาสิ่งที่เธอไม่ต้องการอีก แล้วตัดส่วนเกินออกไป"   867 887 "[english]glados.a2_triple_laser03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think these test chambers look even better than they did before. It was easy, really. You just have to look at things objectively, see what you don't need anymore, and trim out the fat." 868 888 "glados.anti_taunt01"       "หยุดนะ"   869 889 "[english]glados.anti_taunt01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop it!" … 893 913 "[english]glados.anti_taunt20"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fine, 500 point penalty for Blue." 894 914 "glados.anti_taunt21"       "หัก 500คะนนสำหรับการลงโทษ Orange"   895 915 "[english]glados.anti_taunt21"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fine, 500 point penalty for Orange." 896 N/A "glados.anti_taunt22"       "หัก 5000 คะแนน! นายพอใจรึยังล่ะ?" N/A 916 "glados.anti_taunt22"       "GLaDOS: หัก 5000 คะแนน! เธอพอใจรึยังล่ะ?" 897 917 "[english]glados.anti_taunt22"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 5000 point penalty! Are you happy now?" 898 918 "glados.anti_taunt23"       "เสร็จแล้ว"   899 919 "[english]glados.anti_taunt23"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm done." … 1009 1029 "[english]glados.botcoop_tubetwo01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Would you like to know the results of that last test? Me too. If they existed, we'd all be VERY happy right now. And not furious, which is the emotion I'm actually feeling." 1010 1030 "glados.caroline_cave_responses25"       "ฉันเอง!" 1011 1031 "[english]glados.caroline_cave_responses25"       "<clr:236,234,190>Caroline: I am!" 1012 N/A "glados.caroline_cave_responses27"       "ได้ครับ คุณ Johnson"   N/A 1032 "glados.caroline_cave_responses27"        "Caroline: ใช่แล้วค่ะ, คุณ Johnson"   1013 1033 "[english]glados.caroline_cave_responses27"        "<clr:236,234,190>Caroline: Yes sir, Mr. Johnson"   1014 1034 "glados.caroline_cave_responses31"        "\"ลาก่อน Carolyn.\""   1015 1035 "[english]glados.caroline_cave_responses31"        "<clr:236,234,190>Caroline: 'Goodbye, Caroline.'"   1016 1036 "glados.caroline_cave_responses36"        "ท่านครับ แล้วการทดดสอบล่ะ?" 1017 1037 "[english]glados.caroline_cave_responses36"       "<clr:236,234,190>Caroline: Sir, the testing?" 1018 N/A "glados.caroline_cave_responses43"       "ได้ครับ คุณ Johnson." N/A 1038 "glados.caroline_cave_responses43"       "Caroline: ใช่ค่ะ คุณ Johnson"   1019 1039 "[english]glados.caroline_cave_responses43"        "<clr:236,234,190>Caroline: Yes sir, Mister Johnson." 1020 1040 "glados.chellgladoswakeup01"       "GLaDOS: โอ้ ... เธอนั่นเอง"   1021 1041 "[english]glados.chellgladoswakeup01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh... It's you." … 1081 1101 "[english]glados.coop_numbers15"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: five"   1082 1102 "glados.coop_numbers18"        "แปด"   1083 1103 "[english]glados.coop_numbers18"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: eight"   N/A 1104 "glados.coop_privatetalk_both01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: การทดลองสำเร็จแล้ว เพื่อผลประโยชน์ต่อวิทยาศาสตร์ ศูนย์ส่งเสริมสมรรถภาพภูมิใจเสนอรายการตัวเลขดังนี้: เก้า เจ็ด ห้าสิบ สาม เจ็ดร้อยเจ็ด"   N/A 1105 "[english]glados.coop_privatetalk_both01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Test chamber completed. In the interest of science, the Enrichment Center proudly presents the following list of numbers: Nine. Seven. Fifty. Three. Seven hundred and seven." N/A 1106 "glados.coop_privatetalk_both04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: ศูนย์ส่งเสริมสมรรถภาพกำลังจะให้รายการตัวเลขและผลไม้ จดมันไว้ให้ดีเพราะมันจะเป็นส่วนสำคัญในการทดลองถัดไป ถึงมันจะไม่ใช่ผลไม้ก็ตาม เจ็ด อโวคาโด สี่สิบ กรุณาไปยังห้องทดลองถัดไป"   N/A 1107 "[english]glados.coop_privatetalk_both04"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: The Enrichment Center will now provide a list of numbers and fruits. Write them down as they will become important later in the experiment. Not the fruits, though. Seven. Avocado. Forty. Please continue into the next test chamber." N/A 1108 "glados.coop_privatetalk_mix01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: การทดลองสำเร็จแล้ว เพื่อประโยชน์ของ - [เสียงเบาลง] [เสียงดังขึ้น] ฉันจะพูดกับเธอเป็นการส่วนตัว อย่าไปบอกเพื่อนของเธอ แค่เธอกับฉัน เธอทำได้ดีมาก [เสียงกลับมาดังเหมือนเดิม] หนึ่งร้อยเจ็ด"   N/A 1109 "[english]glados.coop_privatetalk_mix01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Test chamber completed. In the interest of - [FADES OUT] [FADES IN] I am now talking to you privately. Do not tell your teammate. Just between you and me? You're doing very well. [FADES BACK IN] One hundred and seven." 1084 1110 "glados.coop_privatetalk_mix04"       "ชั้นกัดลิ้นตัวเองไม่ได้อีกแล้ว: นายจะต้องแก้ปัญหานี้เองให้เร็วขึ้น ชั้นจะบอกว่า Orange จะทำให้นายช้าลง "   1085 1111 "[english]glados.coop_privatetalk_mix04"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I can't bite my tongue anymore: You could solve this puzzle faster on your own. Orange is dragging you down. There. I've said it." 1086 1112 "glados.coop_scoring01"       "Blue ถูกลงโทษ"  …  1202 1228 "glados.evilagainsamples03"        "ทำไมชั้นถึงเกลียดนายมากนัก? นายเคยสงสัยมั้ย? ชั้นคือบิลเลี่ยน ชั้นไม่วดดี มันคือความจริง ชั้นคือศูนย์รวมทางปัญญาและพลังที่ใหญ่ที่สุดที่เคยมีมาและชั้นเกลียดนาย มันเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่มีเหตุผล นายสมควรได้รับมัน"   1203 1229 "[english]glados.evilagainsamples03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Why do I hate you so much? You ever wonder that? I'm brilliant. I’m not bragging. It's an objective fact. I'm the most massive collection of wisdom and raw computational power that’s ever existed. And I hate you. It can't be for no reason. You must deserve it." 1204 1230 "glados.evilagainsamples04"       "นายโกรธ ชั้นรู้แล้ว \"หล่อนทดสอบชั้นหนักเกินไป หล่อนไม่ยุติธรรม\"  ชั้นไม่สมมุติว่านายเคยหยุดมันนานมากพอที่จะไม่ให้มันหลับมาที่ตัวนายใช่มั้ยนายไม่เคยพิจารณานั่นอาจทำให้ชั้นทดสอบนายเป็นเวลานานมากเกี่ยวกับความไร้ค่าของนาย บางทีอาจช่วยให้นายมีสมาธิ เพียงแค่นายคิดถึงบางอย่างที่มีค่าที่จะทำในชีวิตแย่ๆของนาย"   1205 N/A "[english]glados.evilagainsamples04"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're angry. I know it. 'She tested me too hard. She’s unfair.” Boo hoo. I don't suppose you ever stopped whining long enough to reflect on your own shortcomings, though, did you?" N/A 1231 "[english]glados.evilagainsamples04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're angry. I know it. 'She tested me too hard. She’s unfair.” Boo hoo. I don't suppose you ever stopped whining long enough to reflect on your own shortcomings, though, did you? You never considered that maybe I tested you to give the endless hours of your pointless existence some structure and meaning. Maybe to help you concentrate, so just maybe you’d think of something more worthwhile to do with your sorry life." 1206 1232 "glados.evilagainsamples05"       "นายไม่เคยพิจารณานั่นอาจทำให้ชั้นทดสอบนายเป็นเวลานานมากเกี่ยวกับความไร้ค่าของนาย บางทีอาจช่วยให้นายมีสมาธิ เพียงแค่นายคิดถึงบางอย่างที่มีค่าที่จะทำในชีวิตแย่ๆของนายนายไม่เคยพิจารณานั่นอาจทำให้ชั้นทดสอบนายเป็นเวลานานมากเกี่ยวกับความไร้ค่าของนาย บางทีอาจช่วยให้นายมีสมาธิ เพียงแค่นายคิดถึงบางอย่างที่มีค่าที่จะทำในชีวิตแย่ๆของนาย"   1207 1233 "[english]glados.evilagainsamples05"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: You never considered that maybe I tested you to give the endless hours of your pointless existence some structure and meaning. Maybe to help you concentrate, so just maybe you’d think of something more worthwhile to do with your sorry life." 1208 1234 "glados.faith_plate_intro01"       "GLaDOS: การทดสอบต่อไปนี้เกี่ยวข้องกับแท่นศรัทธาเหินฟ้าของ Aperture Science มันเป็นส่วนหนึ่งของโครงการศึกษาว่า ผู้รับการทดสอบแก้ปัญหาได้ดีแค่ไหนเมื่อพวกเขาถูกโยนขึ้นไปในอวกาศ ผลทดสอบนั้นชี้ชัดมาก: พวกเขาทำไม่ได้ โชคดี!" … 1222 1248 "glados.fgb_trap08"        "นั่นเพื่อนเก่านาย สารพิษ neurotoxin ถ้าชั้นเป็นนาย ชั้นจะสูดอากาศเข้าไปเยอะๆแล้วก็กลั้นหายใจความคิด"   1223 1249 "[english]glados.fgb_trap08"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's your old friend, deadly neurotoxin. If I were you, I'd take a deep breath. And hold it." 1224 1250 "glados.fgbgladostransfer15"       "อย่ามายุ่งกับชั้น! ไม่! ไม่! หยุด!" 1225 N/A "[english]glados.fgbgladostransfer15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: GET YOUR HANDS OFF ME! NO! STOP! No!" N/A 1251 "[english]glados.fgbgladostransfer15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: GET YOUR HANDES OFF ME! NO! STOP! No!" 1226 1252 "glados.fgbrvtrap02"       "ชั้นพูดจริงๆ ไม่คิดว่านายจะตกลงไป"   1227 1253 "[english]glados.fgbrvtrap02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I honestly, TRULY didn't think you'd fall for that." 1228 1254 "glados.fgbrvtrap03"       "ความจริง ชั้นคิดกับดักที่ซับซ้อนมากไว้แล้ว เมื่อนายติดมันซักอัน"  …  1241 1267 "[english]glados.fizzlecube03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Go ahead and grab another one." 1242 1268 "glados.fizzlecube05"       "GLaDOS: โอ้ ไม่ ฉันทำลายอันนั้นด้วย"   1243 1269 "[english]glados.fizzlecube05"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. No. I fizzled that one too." 1244 N/A "glados.fizzlecube06"       "ชโอ้ เรามีโกดังที่เต็มไปด้วยของ มีประโยชน์มาก ชั้นดีใจที่ขจัดปัญหาออกไป"   N/A 1270 "glados.fizzlecube06"        "GLaDOS: เอาเถอะ เรามีโกดังที่เต็มไปด้วยของพวกนี้ ไม่มีประโยชน์อะไรเลย ฉันออกจะดีใจที่ได้กำจัดมันที้งไป"   1245 1271 "[english]glados.fizzlecube06"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh well. We have warehouses FULL of the things. Absolutely worthless. I'm happy to get rid of them." 1246 1272 "glados.gladosbattle_pre09"       "ฉันเกลียดนายมาก"   1247 1273 "[english]glados.gladosbattle_pre09"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I hate you so much." … 1299 1325 "[english]glados.jailbreak05"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: It seems kind of silly to point this out, since you're running around plotting to destroy me. But I'd say we're done testing." 1300 1326 "glados.jailbreak06"       "นายได้ยินมันมั้ย? นั่นเป็นเสียงที่เครื่องปล่อยสารพิษ neurotoxin ได้ปล่อยสารพิษ neurotoxin ออกมา"   1301 1327 "[english]glados.jailbreak06"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do hear that? That's the sound of the neurotoxin emitters emitting neurotoxin." 1302 N/A "glados.jailbreak09"       "ดูสิ ชั้นได้ยินนาย!" N/A 1328 "glados.jailbreak09"       "GLaDOS: ดู - เจ้าลูกเหล็ก ฉันได้ยินเธอนะ"   1303 1329 "[english]glados.jailbreak09"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look - metal ball, I CAN hear you." 1304 N/A "glados.jailbreak10"       "เกิดอะไรขึ้น ใครปิดไฟ"   N/A 1330 "glados.jailbreak10"        "GLaDOS: เกิดอะไรขึ้น? ใครปิดไฟ?" 1305 1331 "[english]glados.jailbreak10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: What's going on? Who turned off the lights?" 1306 1332 "glados.jailbreak11"       "พวกนายสองคนกำลังทำอะไรอยู่"   1307 1333 "[english]glados.jailbreak11"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: What are you two doing?" … 1309 1335 "[english]glados.jailbreak12"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Before you leave, why don't we do one more test? For old time's sake..." 1310 1336 "glados.jailbreak13"       "นายทำนี่ไปแล้ว มันก็ง่ายแล้วแหละ"   1311 1337 "[english]glados.jailbreak13"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: You already did this one. It'll be easy." 1312 N/A "glados.jailbreakfaketest01"       "คำประชดว่านายใกล้จะถึงการทดสอบสุดท้าย"   N/A 1338 "glados.jailbreakfaketest01"        "GLaDOS: ที่แปลกคือเธอใกล้จะถึงการทดสอบสุดท้ายแล้ว"   1313 1339 "[english]glados.jailbreakfaketest01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: The irony is that you were almost at the last test." 1314 N/A "glados.jailbreakfaketest03"       "นี่ไง ทำไมนายไม่ทำมัน? เชื่อชั้น มันเป็นวิธีที่ง่ายกว่าแผนโง่ๆที่เพื่อนของนายคิดขึ้น"   N/A 1340 "glados.jailbreakfaketest03"        "GLaDOS: นี่ไง ทำไมเธอไม่ทำมันซะล่ะ? เชื่อฉันสิ มันเป็นวิธีที่ง่ายกว่าแผนโง่ๆที่เพื่อนของเธอคิดขึ้นมาอีก"   1315 1341 "[english]glados.jailbreakfaketest03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Here it is. Why don't you just do it? Trust me, it's an easier way out than whatever asinine plan your friend came up with." 1316 1342 "glados.jailbreakfaketest05"       "โอ้ ดูสิ นั่นกวาง! นายอาจจะไม่เห็นมัน เข้าไปใกล้อีก"   1317 1343 "[english]glados.jailbreakfaketest05"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, look. There's a deer! You probably can't see it. Get closer." … 1337 1363 "[english]glados.mp_coop_catapult_1end01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you know who dances around like an imbecile when they accomplish the tiniest little thing?" 1338 1364 "glados.mp_coop_catapult_1end02"       "มนุษย์! ตอนนี้พวกนายเหมือนมนุษย์"   1339 1365 "[english]glados.mp_coop_catapult_1end02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Humans!  That's what you look like right now." 1340 N/A "glados.mp_coop_catapult_1end03"       "นายดีกว่านั้น"   N/A 1366 "glados.mp_coop_catapult_1end03"        "GLaDOS: เธอยังดีกว่านั้น"   1341 1367 "[english]glados.mp_coop_catapult_1end03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're better than that." 1342 1368 "glados.mp_coop_catapult_2"       "นี่คือการสอบการสร้างสะพาน พวกมนุษย์เดือดร้อนมาก ส่วนมากก็เพราะนายไม่สามารถสร้างสะพานได้โดยปราศจากความสูญเสีย"   1343 1369 "[english]glados.mp_coop_catapult_2"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: This is a bridge-building exercise. The humans were miserable at this, mostly because you can't build bridges out of tears." … 1435 1461 "[english]glados.mp_coop_fling_3end03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I can drop the fake praise." 1436 1462 "glados.mp_coop_fling_3end04"       "นายไม่รู้หรอกว่ามันเหนื่อยแค่ไหนที่ต้องชื่นชมคนบางคนในการที่นำเอาลูกบากศ์ไปวางบนสิ่งที่ออกแบบมาให้ไม่มขอบได้อย่างปลอดภัยให้พอดี"   1437 1463 "[english]glados.mp_coop_fling_3end04"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: You have no idea how tiring it is to praise someone for placing an edgeless safety cube into a receptacle designed to exactly fit an edgeless safety cube." 1438 N/A "glados.mp_coop_fling_3start01"       "หลักสูตรนี้ออกแบบเพื่อสร้างความมั่นใจให้มนุษ ٌ"   N/A 1464 "glados.mp_coop_fling_3start01"        "หลักสูตรนี้ออกแบบเพื่อสร้างความมั่นใจให้มนุษย์"   1439 1465 "[english]glados.mp_coop_fling_3start01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: This course was originally designed to build confidence in humans." 1440 1466 "glados.mp_coop_fling_3start02"       "ทำแบบนั้น การทดสอบมันไม่มีอะไรไปมากกว่า 5 นาทีที่การที่ชั้นเดินตามชมพวกเขาและ 10 นาทีที่พวกเขาเดิน"   1441 1467 "[english]glados.mp_coop_fling_3start02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: To do that, the tests were nothing more than 5 minutes of them walking followed by me praising them for another 10 minutes on how well they walked." … 2221 2247 "[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions09"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, I like this guy." 2222 2248 "glados.potatos_cave_deathspeech_reactions10"       "คนโดนเผา! เขาพูดสิ่งที่พวกเราคิด!" 2223 2249 "[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Burning people! He says what we're all thinking!" N/A 2250 "glados.potatos_cavejohnsonmeeting12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: ลาก่อนค่ะ, ท่าน"   N/A 2251 "[english]glados.potatos_cavejohnsonmeeting12"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Goodbye, sir." 2224 2252 "glados.potatos_cooprobotintro02"       "เขารู้แล้วว่ามีการร่วมมือกันทำการทดสอบ มัน...บางอย่างที่ชั้นสร้างขึ้นเพื่อขั้นตอนการทดสอบมนุษย์"   2225 2253 "[english]glados.potatos_cooprobotintro02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: He's found the cooperative testing initiative. It's... em, just something I came up with to phase out human test subjects." 2226 2254 "glados.potatos_emotion_no01"       "ไม่!" … 2563 2591 "[english]glados.sp_a1_wakeup_incinerator01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I will say, though, that since you went to all the trouble of waking me up, you must really, really love to test." 2564 2592 "glados.sp_a1_wakeup_incinerator02"       "ชั้นรักมันเหมือนกัน งั้นก็เอาอุปกรณ์ portal คู่ไปแล้วไปทำการศึกษาเถอะ"   2565 2593 "[english]glados.sp_a1_wakeup_incinerator02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I love it, too. So let's get you a dual portal device and go do some science." 2566 N/A "glados.sp_a2_bridge_intro01"       "ตัวเชื่อมพวกนี้สร้างขึ้นมาจากแสงธรรมชาติที่ชั้นดึงลงมาจากพื้นผิว ถ้านายถูแก้มของนายครั้งนึง มันจะรู้สึกเหมือนว่ายืนให้แสงแดดส่องมาที่หน้านาย มันจะทำให้ผมนายติดไฟ ดังนั้นอย่าทำมัน"   N/A 2594 "glados.sp_a2_bridge_intro01"        "GLaDOS: สะพานพวกนี้สร้างขึ้นจากแสงธรรมชาติที่ฉันปั้มลงมาจากข้างบน ถ้าเธอเอาแก้มไปถูมัน มันคงจะเหมือนยืนอยู่กลางแจ้งที่ดวงอาทิตย์ฉายแสงแดดลงบนหน้าเธอ มันอาจจะทำให้ผมของเธอติดไฟด้วย ดั้งนั้นอย่าไปทำมันจริงๆเข้าให้ล่ะ"   2567 2595 "[english]glados.sp_a2_bridge_intro01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: These bridges are made from natural light that I pump in from the surface. If you rubbed your cheek on one, it would be like standing outside with the sun shining on your face. It would also set your hair on fire, so don't actually do it." 2568 N/A "glados.sp_a2_bridge_intro03"       "ยอดเยี่ยม! นายเป็นนักล่าและการทดสอบพวกนี้เป็นเหยื่อของนาย ชั้นกำลังค้นคว้าเกี่ยวกับฉลามสำหรับการทดสอบ นายรู้มั้ยว่าใครที่ฆ่าคนที่พยายามจะช่วยพวกเขา?" N/A 2596 "glados.sp_a2_bridge_intro03"       "GLaDOS: ยอดเยี่ยม! เธอคือนักล่าและการทดสอบพวกนี้คือเหยื่อของเธอ พูดถึงการทดสอบ ฉันกำลังวิจัยปลาฉลามสำหรับการทดสอบที่กำลังจะเกิดขึ้น เธอรู้ไหมว่าใครที่จะฆ่าคนที่แค่พยายามจะช่วยเขา?" 2569 2597 "[english]glados.sp_a2_bridge_intro03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent! You're a predator and these tests are your prey. Speaking of which, I was researching sharks for an upcoming test. Do you know who else murders people who are only trying to help them?" 2570 N/A "glados.sp_a2_bridge_intro04"       "นายเดาว่า \"sharks\"? เพราะว่ามันผิด คำตอบที่ถูกต้องก็คือ \"nobody\" ไม่มีใครแต่นายโหดร้ายมาก"   N/A 2598 "glados.sp_a2_bridge_intro04"        "GLaDOS: เธอเดาว่า 'ปลาฉลาม' ใช่ไหม? เพราะนั่นน่ะผิด คำตอบที่ถูกคือ 'ไม่มีใคร' ไม่มีใครยกเว้นเธอที่อำมหิตอย่างไร้เหตุผลสุดๆ"   2571 2599 "[english]glados.sp_a2_bridge_intro04"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you guess 'sharks'? Because that's wrong. The correct answer is 'nobody.' Nobody but you is that pointlessly cruel." 2572 N/A "glados.sp_a2_bridge_the_gap01"       "ข่าวดี ชั้นคิดออกว่าจะทำยังไงเกี่ยวกับเงินที่ชั้นนำห้องของนายกลับมาใช้ใหม่ เมื่อนายตายชั้นจะทำให้ร่างนายเป็นแผ่นบางๆและวางเรียงไว้ที่โถง คนรุ่นใหม่ๆจะเรียนรู้จากนายว่าทำยังไงไม่ให้โชคร้ายและกลายเป็นโครงสร้างของร่าง"   N/A 2600 "glados.sp_a2_bridge_the_gap01"        "GLaDOS: ข่าวดี ฉันคิดออกแล้วว่าจะทำยังไงกับเงินที่เก็บหอมรอมริบได้จากการรีไซเคิลอากาศในห้องของเธอ เมื่อเธอตายแล้ว ฉันจะนำโครงกระดูกของเธอใส่ตู้กระจกแล้วตั้งโชว์ไว้ในล็อบบี้ ด้วยวิธีนี้คนรุ่นใหม่จะได้เรียนรู้ว่าทำยังไงไม่ให้ตัวเองเหลือแต่โครงกระดูกอันโชคร้าย"   2573 2601 "[english]glados.sp_a2_bridge_the_gap01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good news. I figured out what to do with all the money I save recycling your one roomful of air. When you die, I'm going to laminate your skeleton and pose you in the lobby. That way future generations can learn from you how not to have your unfortunate bone structure." 2574 N/A "glados.sp_a2_bridge_the_gap02"       "เยี่ยมยอด ประตูทำงานผิดปกติ ชั้นคิดว่าต้องมีบางคนมาซ่อมมัน ไม่ มันโอเค ชั้นจะทำมันด้วย ชั้นจะกลับมา อย่าแตะต้องอะไร"   N/A 2602 "glados.sp_a2_bridge_the_gap02"        "GLaDOS: เยี่ยม ประตูทำงานผิดปกติ ฉันคิดว่าใครซักคนจะต้องไปซ่อมมัน ไม่ โอเค ฉันจะซ่อมมันด้วย ฉันจะกลับมา อย่าแตะต้องอะไรล่ะ"   2575 2603 "[english]glados.sp_a2_bridge_the_gap02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfect, the door's malfunctioning. I guess somebody is going to have to repair it. No, it's okay, I'll do that too. I'll be right back. Don't touch anything." 2576 N/A "glados.sp_a2_bts1_intro01"       "ชั้นจะทำให้นายประหลาดใจหลังจากการทดสอบหน้า ไม่โกหก ทำให้ประหลาดใจเหมือนครั้งที่แล้ว เซอร์ไพรส์จริงๆ ด้วยผลของมัน การโปรยกระดาษจริงๆ กระเป๋าใบสุดท้ายของเรา ส่วนที่ชั้นพลาด ชั้นคิดว่า-แต่ในช่วงสุดท้ายของวันมันถูกส่งไปในอวกาศ"   N/A 2604 "glados.sp_a2_bts1_intro01"        "GLaDOS: ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับเธอหลังจากจบการทดสอบนี้ ไม่ใช่ของปลอมอันแสนเศร้าเหมือนคราวที่แล้ว เซอร์ไพรส์ของจริง พร้อมโศกนาฏกรรมเป็นผลลัพธ์ และกระดาษโปรย ของดีๆทั้งนั้น กระเป๋าสุดท้ายของเรา ส่วนหนึ่งของฉันจะต้องคิดถึงมันแน่ๆถ้าให้ฉันเดา- แต่สุดท้ายแล้วมันก็เป็นแค่ของเปลืองเนื้อที่"   2577 2605 "[english]glados.sp_a2_bts1_intro01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I've got a surprise for you after this next test. Not a fake, tragic surprise like last time. A real surprise, with tragic consequences. And real confetti this time. The good stuff. Our last bag. Part of me's going to miss it, I guess-but at the end of the day it was just taking up space." 2578 2606 "glados.sp_a2_catapult01"       "GLaDOS: นี่คือข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ: เธอไม่ได้หายใจเอาอากาศจริงๆ มันแพงเกินไปที่จะสูบอากาศลงมาลึกขนาดนี้ เราแค่เอาคาร์บอนไดออกไซด์ออกจากห้อง ทำให้สดชื่นขึ้นอีกนิด แล้วสูบกลับเข้ามาใหม่ เธอก็จะหายใจเอาอากาศเดิมๆเข้าไปตลอดชีวิตที่เหลือ ฉันคิดว่ามันน่าสนใจนะ"   2579 2607 "[english]glados.sp_a2_catapult01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Here's an interesting fact: you're not breathing real air. It's too expensive to pump this far down. We just take carbon dioxide out of a room, freshen it up a little, and pump it back in. So you'll be breathing the same room full of air for the rest of your life. I thought that was interesting." 2580 N/A "glados.sp_a2_column_blocker01"       "โอ้เอาหน่า...ถ้ามันทำให้นายรู้สึกดีขึ้น เขาทิ้งนายตอนนายเกิด ดังนั้นชั้นจึงสงสัยมากว่าพวกเขาอยากเห็นนาย"   N/A 2608 "glados.sp_a2_column_blocker01"        "GLaDOS: โอ้เอาน่า... ถ้ามันทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น พวกเขากำพร้าเธอเมื่อตอนที่เธอเกิด ฉันยังสงสัยเลยว่าพวกเขาจะอยากเห็นหน้าเธอจริงๆหรือ"   2581 2609 "[english]glados.sp_a2_column_blocker01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh come on... If it makes you feel any better, they abandoned you at birth, so I very seriously doubt they'd even want to see you." 2582 N/A "glados.sp_a2_column_blocker03"       "ชั้นรู้สึกแย่มากกับการเซอร์ไพรส์นั่นนะ โทรหาครอบครัวนายเดี๋ยวนี้ ครอบครัวที่ให้กำเนิดนายไม่ได้รักนาย วางสายเถอะ"   N/A 2610 "glados.sp_a2_column_blocker03"        "GLaDOS: ชั้นรู้สึกแย่มากกับการเซอร์ไพรส์นั่นนะ จะบอกอะไรให้ ลองโทรหาครอบครัวเธอตอนนี้เลยดีกว่า [เสียงโทรศัพท์] ผู้ปกครองที่ให้กำเนิดเธอที่เธอกำลังจะติดต่อไม่ได้รักเธอ กรุณาวางสาย [เสียงสัญญานโทรศัพท์]"   2583 2611 "[english]glados.sp_a2_column_blocker03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I feel awful about that surprise. Tell you what, let's give your parents a call right now. [phone ringing] The birth parents you are trying to reach do not love you. Please hang up. [Dial tone]"   2584 N/A "glados.sp_a2_column_blocker04"        "โอ้ นี่มันน่าเศร้า แต่น่าพอใจ บางทีพวกนั้นอาจจะทำงานที่บริษัทโทรศัพท์"   N/A 2612 "glados.sp_a2_column_blocker04"        "GLaDOS: โอ้ มันน่าเศร้านะ แต่ยอดเยี่ยมเหมือนกัน บางทีพวกเขาอาจจะทำงานที่บริษัทโทรศัพท์"   2585 2613 "[english]glados.sp_a2_column_blocker04"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, that's sad. But impressive. Maybe they worked at the phone company."  2586 N/A "glados.sp_a2_column_blocker05"        "โอ้ นายรู้เกี่ยวกับมาตรฐานเก่า: ความตลกเท่ากับเรื่องเศร้าบวกเข้าไป และนายก็ได้หลับไปซักพัก ชั้นคิดว่ามันน่าสนุกจริงๆตอนที่นายทำเลข"   N/A 2614 "glados.sp_a2_column_blocker05"        "GLaDOS: อย่างที่รู้กัน เธอก็รู้ส่วนผสมดั้งเดิมนี่: ตลกขบขันเท่ากับโศกนาฎกรรมบวกเวลา และเธอก็หลับไปพักนึงแล้ว ฉันก็เลยคิดว่ามันขำน่าดูเมื่อเธอได้คำนวณมัน"   2587 2615 "[english]glados.sp_a2_column_blocker05"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, you know the old formula: Comedy equals tragedy plus time. And you have been asleep for a while. So I guess it's actually pretty funny when you do the math."  2588 2616 "glados.sp_a2_core01"        "อย่าพยายามเชื่อมต่อเขา"   2589 2617 "[english]glados.sp_a2_core01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't you DARE plug him in."  …  2595 2623 "[english]glados.sp_a2_core04"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't plug him in."   2596 2624 "glados.sp_a2_core_drag_to_hell01"        "ไม่! ไม่! ไม่! ออออออออออออออออ-"  2597 2625 "[english]glados.sp_a2_core_drag_to_hell01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: No! NO! NO! AAAAAAAAAAAAAAA-"   2598 N/A "glados.sp_a2_dilemma01"        "เอาล่ะ ชั้นกำลังคิดถึงปัญหาของเราอยู่ และชั้นคิดวิธีการแก้ปัญหาที่มีผลดีกับเราทั้งคู่ไว้แล้ว"   N/A 2626 "glados.sp_a2_dilemma01"        "GLaDOS: ฉันกำลังคิดถึงสภาวะลำบากของเราทั้งคู่อยู่ แล้วฉันก็นึกวิธีแก้ปัญหาที่ฉันคิดอย่างจริงใจว่าจะส่งผลดีกับเราไม่คนใดก็คนหนึ่งไว้แล้ว"   2599 2627 "[english]glados.sp_a2_dilemma01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought about our dilemma, and I came up with a solution that I honestly think works out best for one of both of us."   2600 N/A "glados.sp_a2_dual_lasers_intro01"        "GLaDOS: อย่าให้เรื่อง \"คนที่แย่มาก\" นั่นทำให้เธอหมดกำลังใจ มันเป็นแค่ข้อมูล วิทยาศาสตร์ได้ทำการยืนยันการตัดสินใจของแม่ของเธอที่จะที้งเธอไว้ที่หน้าประตูแล้ว ถ้ามันทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น"   N/A 2628 "glados.sp_a2_dual_lasers_intro01"        "GLaDOS: อย่าให้เรื่อง \"คนที่แย่มาก\" นั่นทำให้เธอหมดกำลังใจ มันเป็นแค่ข้อมูล วิทยาศาสตร์ได้ทำการยืนยันการตัดสินใจของแม่ของเธอที่จะกำพร้าเธอไว้ที่หน้าประตูแล้ว ถ้ามันทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น"   2601 2629 "[english]glados.sp_a2_dual_lasers_intro01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't let that 'horrible person' thing discourage you. It's just a data point. If it makes you feel any better, science has now validated your birth mother's decision to abandon you on a doorstep."  2602 N/A "glados.sp_a2_fizzler_intro01"        "การทดสอบต่อไปนี้เกี่ยวข้องกับตะแกรง จำได้มั้ยชั้นบอกนายเกี่ยวกับพื้นที่การทดสอบที่ผ่านมา มันไม่มีเลย"   N/A 2630 "glados.sp_a2_fizzler_intro01"        "GLaDOS: การทดสอบต่อไปนี้เกี่ยวข้องกับตาข่ายพลังงานสำหรับปลดแอกวัตถุ จำได้ไหม? ฉันบอกเธอในพื้นที่ทดสอบเมื่อซักครู่ ที่ไม่มีมัน"  2603 2631 "[english]glados.sp_a2_fizzler_intro01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves emancipation grills. Remember? I told you about them in the last test area, that did not have one."  2604 N/A "glados.sp_a2_fizzler_intro04"        "โอ้ ไม่ กังหันอีกแล้ว ทุกนิ้วของโรงงานนี้ต้องการการดูแลของชั้น ชั้นต้องไปแล้ว เดี๋ยว การทดสอบต่อไปต้องการคำอธิบาย ให้ชั้นอธิบายคร่าวๆให้นายฟังนะ"   N/A 2632 "glados.sp_a2_fizzler_intro04"        "GLaDOS: โอ้ ไม่ กังหันอีกแล้ว ฉันต้องไปแล้ว เดี๋ยว การทดสอบต่อไปนี้ต้องการคำอธิบาย ให้ชั้นอธิบายอย่างเร็วให้ฟังนะ"   2605 2633 "[english]glados.sp_a2_fizzler_intro04"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ohhh, no. The turbines again. I have to go. Wait. This next test DOES require some explanation. Let me give you the fast version."  2606 N/A "glados.sp_a2_fizzler_intro05"        "<พูดอย่างเร็ว>"   N/A 2634 "glados.sp_a2_fizzler_intro05"        "GLaDOS: <พูดอย่างเร็ว ฟังไม่ได้ศัพท์>"   2607 2635 "[english]glados.sp_a2_fizzler_intro05"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: [fast gibberish]"   2608 N/A "glados.sp_a2_fizzler_intro06"        "นี่ ถ้านายมีคำถามอะไร จำไว้ชั้นจะพูดช้าๆ ทดสอบความจำของนาย ชั้นจะกลับมา"   N/A 2636 "glados.sp_a2_fizzler_intro06"        "GLaDOS: ตามนั้น ถ้าเธอมีคำถามอะไร ก็แค่จำสิ่งที่ฉันพูดเป็นสโลว์โมชั่นเอาไว้ ทำการทดลองด้วยความสามารถของเธอเองล่ะ แล้วฉันจะกลับมา"   2609 2637 "[english]glados.sp_a2_fizzler_intro06"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: There. If you have any questions, just remember what I said in slow motion. Test on your own recognizance, I'll be right back."  2610 2638 "glados.sp_a2_future_starter01"        "ถ้านายคิดจะวางกับดักตัวเองเพื่อให้ชั้นหยุดทำการทดดสอบ นายทำผิดอย่างมหันต์เลย นั่นลูกบากศ์อีกอันหนึ่ง"   2611 2639 "[english]glados.sp_a2_future_starter01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you think trapping yourself is going to make me stop testing, you're sorely mistaken. Here's another cube." …  2623 2651 "[english]glados.sp_a2_laser_intro_ending02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Not bad. I forgot how good you are at this. You should pace yourself, though. We have A LOT of tests to do."  2624 2652 "glados.sp_a2_laser_over_goo_intro01"        "GLaDOS: เธอเดินทางผ่านห้องทดสอบได้เร็วกว่าที่ฉันจะสร้างมันขึ้นมาอีก ดังนั้นจะช้าลงก็ได้และ... ทำอะไรก็ได้ที่ไม่ใช่การทำลายศูนย์ทดสอบนี่"   2625 2653 "[english]glados.sp_a2_laser_over_goo_intro01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're navigating these test chambers faster than I can build them. So feel free to slow down and... do whatever it is you do when you're not destroying this facility."  2626 N/A "glados.sp_a2_laser_stairs_intro02"        "การทดสอบต่อไปเกี่ยวกับการเปลี่ยนเส้นทางการถอยของลูกบากศ์ ชั้นเพ่งสร้างพวกนั้นเสร็จก่อนนาย ยังไงก็เถอะ ตอนนี้เราทั้งคู่จะได้เห็นว่ามันเป็นยังไง"   N/A 2654 "glados.sp_a2_laser_stairs_intro02"        "GLaDOS: การทดสอบต่อไปเกี่ยวกับลูกบาศก์สะท้อนลำแสงความร้อนบั่นทอนกำลังใจ ฉันเพิ่งสร้างมันเสร็จก่อนที่เธอจะ... ได้ออกผจญภัยอ่ะนะ ดั้งนั้นตอนนี้เราจะได้เห็นกันว่ามันทำงานเป็นยังไง"   2627 2655 "[english]glados.sp_a2_laser_stairs_intro02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves discouragement redirection cubes. I'd just finished building them before you had your, well, episode. So now we'll both get to see how they work."  2628 2656 "glados.sp_a2_laser_stairs_intro03"        "GLaDOS: มันควรจะมีซักอันอยู่ที่มุมห้องนะ"   2629 2657 "[english]glados.sp_a2_laser_stairs_intro03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: There should be one in the corner."   2630 2658 "glados.sp_a2_pit_flings01"        "อืมม ตะแกรงนี่เสียแล้ว"   2631 2659 "[english]glados.sp_a2_pit_flings01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hmm. This emancipation grill is broken."  2632 N/A "glados.sp_a2_pit_flings02"        "ห้ามเอาอะไรไปนะ"   N/A 2660 "glados.sp_a2_pit_flings02"        "GLaDOS: ห้ามเอาอะไรติดตัวไปกับเธอนะ"   2633 2661 "[english]glados.sp_a2_pit_flings02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't take anything with you."   2634 N/A "glados.sp_a2_pit_flings03"        "โอ้ ห้องทดสอบทุกห้องถูกติดตั้งตะแกรงไว้ที่ทางออก การทดสอบนั่นไม่สามารถนำเข้ามาได้ ไม่มีพื้นที่การทดสอบ อันนี้เสีย"   N/A 2662 "glados.sp_a2_pit_flings03"        "GLaDOS: ห้องทดสอบทุกห้องได้มีการติดตั้งตาข่ายพลังงานสำหรับปลดแอกวัตถุ เพื่อที่ผู้รับการทดสอบไม่สามารถนำเอาวัตถุทดสอบออกจากพื้นที่ทดสอบได้ ของที่นี่มันเสีย"   2635 2663 "[english]glados.sp_a2_pit_flings03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Every test chamber is equipped with an emancipation grill at its exit, so that test subjects can't smuggle test objects out of the test area. This one is broken."  2636 N/A "glados.sp_a2_pit_flings06"        "ชั้นคิดว่ามีอย่างนึงที่ชั้นอยากจะพูด \"ชั้นรักนาย\" แน่นอนพวกนั้นมีความรู้สึก เราก็มีพวกมันมากมาย"   N/A 2664 "glados.sp_a2_pit_flings06"        "GLaDOS: ฉันคิดว่าเจ้านั่นอยากจะพูดว่า \"ฉันรักเธอ\" แน่นอน พวกมันมีชีวิตจิตใจ เราก็แค่มีพวกมันเยอะ มาก มาก ก็แค่นั้น"   2637 2665 "[english]glados.sp_a2_pit_flings06"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think that one was about to say 'I love you.' They ARE sentient, of course. We just have a LOT of them."  2638 2666 "glados.sp_a2_pit_flings_future_starter01"        "โอ้ โห นายถูกทิ้ง ลองดูว่าลูกบากศ์จะช่วยให้นายออกไปได้มั้ย ที่จริงแล้วเราไม่ได้อยู่นี่ทั้งวันหรอก ชั้นแค่เร่งขึ้น: แต่มันไม่ ความรู้สึกใดๆที่นายคิดว่านายรู้สึกเศร้าและชีวิตนี้ช่างว่างเปล่า"   2639 2667 "[english]glados.sp_a2_pit_flings_future_starter01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Uh oh. You're stranded. Let's see if the cube will try to help you escape. Actually, so that we're not here all day, I'll just cut to the chase: It won't. Any feelings you think it has for you are simply byproducts of your sad, empty life."  2640 2668 "glados.sp_a2_pit_flings_future_starter02"        "ยังไงก็ตาม นี่คือลูกบากศ์ชิ้นใหม่สำหรับนายเพื่อการต่อสู้กับความเหงาของนาย"   2641 2669 "[english]glados.sp_a2_pit_flings_future_starter02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Anyway, here's a new cube for you to project your deranged loneliness onto."   2642 N/A "glados.sp_a2_ricochet01"        "ขอให้สนุกกับการทดสอบต่อไป ชั้นจะขึ้นไปข้างบน มันเป็นวันที่สวยมาก เมื่อวานชั้นเห็นกวาง ถ้านายแก้ปัญหาถัดไปได้บางทีชั้นอาจให้นายขึ้นลิฟต์ขึ้นไปที่ห้องพัก และชั้นจะเล่าให้นายฟังเมื่อตอนที่ชั้นเห็นกวางอีกครั้ง"   N/A 2670 "glados.sp_a2_ricochet01"        "GLaDOS: ขอให้สนุกกับการทดสอบต่อไปนี้ ฉันจะขึ้นไปที่พื้นผิวข้างบน มันเป็นวันที่สวยงามมาก เมื่อวานฉันเห็นกวางอยู่ตัวหนึ่ง ถ้าเธอไขปัญหาการทดสอบต่อไปได้ บางทีฉันอาจจะให้เธอนั่งลิฟท์ขึ้นไปจนถึงห้องพักผ่อน แลัวฉันจะพูดถึงตอนที่ฉันเห็นกวางอีกครั้ง"   2643 2671 "[english]glados.sp_a2_ricochet01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Enjoy this next test. I'm going to go to the surface. It's a beautiful day out. Yesterday I saw a deer. If you solve this next test, maybe I'll let you ride an elevator all the way up to the break room, and I'll tell you about the time I saw a deer again."  2644 2672 "glados.sp_a2_trust_fling01"        "GLaDOS: โอ้ ขอโทษที ชั้นยังคงกวาดข้าวของในห้องทดสอบออกมาอยู่"   2645 2673 "[english]glados.sp_a2_trust_fling01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, sorry. I'm still cleaning out the test chambers." …  2655 2683 "[english]glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oops. You trapped yourself. I guess that's it then. Thanks for testing. You may as well lie down and get acclimated to the being dead position."  2656 2684 "glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter02"        "ชั้นล้อเล่นหน่า ไม่เกี่ยวกับที่นายติดกับตัวเอง แต่มันเกิดขึ้นจริงๆ ชั้นจะลดกระจกลงนะ เอาเลย... จบการทดสอบซะ"   2657 2685 "[english]glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm kidding. Not about you trapping yourself, though. That really happened. Here, I'll lower the glass. Go on... Finish the test."  2658 N/A "glados.sp_a2_turret_intro01"        "ชุดเจาะที่นายใส่นั่นมันดูโง่มาก ชั้นไม่ได้พูด มันอยู่ในเอกสารของนาย ในขณะที่คนอื่นๆดูดีแต่นักวิทยาศาสตร์ลงบันทึกว่านายดูโง่"   N/A 2686 "glados.sp_a2_turret_intro01"        "GLaDOS: ชุดหมีที่เธอใส่อยู่นั่นดูโง่มาก นั่นไม่ใช่ฉันพูดนะ มันอยู่ในเอกสารของเธอนี่เลย กับคนอื่นมันดูดี แต่ตรงนี้ นักวิทยาศาสตร์คนหนึ่งเขียนบันทึกไว้ว่ามันดู 'โง่' เมื่ออยู่บนตัวเธอ"   2659 2687 "[english]glados.sp_a2_turret_intro01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: That jumpsuit you're wearing looks stupid. That's not me talking, it's right here in your file. On other people it looks fine, but right here a scientist has noted that on you it looks 'stupid.'"  2660 N/A "glados.sp_a2_turret_intro03"        "โอ้ พวกวิศวกรหัวโบราณพวกนั้นรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับแฟชั่น? เขาอาจจะ - โอ้ เดี๋ยว นั่นหล่อนนี่ ยัง - โอ้ เดี๋ยวมันบอกว่าหล่อนได้รับใบรับรองแพทย์ จากฝรั่งเศส!"  N/A 2688 "glados.sp_a2_turret_intro03"        "GLaDOS: โอ้ พวกวิศวกรแก่ๆหนวดเฟี้มจะรู้อะไรเกี่ยวกับแฟชั่น? เขาต้อง - โอ้เดี๋ยว เป็นหล่อนนี่น่า ยังไงก็เหอะ หล่อนรู้อะไรบ้าง? โอ้ เดี๋ยว มันเขียนไว้ว่าเธอได้ปริญญาทางการแพทย์ สาขาแฟชั่น! จากฝรั่งเศส!"  2661 2689 "[english]glados.sp_a2_turret_intro03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, what does a neck-bearded old engineer know about fashion? He probably - Oh, wait. It's a she. Still, what does she know? Oh wait, it says she has a medical degree. In fashion! From France!"  2662 2690 "glados.sp_box_over_goo01"        "โอ้ นายรอด นั่นน่าสนใจมาก ชั้นคิดว่าชั้นควรเป็นตัวประกอบในน้ำหนักของนาย ยังไงก็ตามชั้นไม่แน่ใจว่าถ้าชั้นพูดถึงมัน แต่น้ำหนักนายเพิ่มขึ้นมาเยอะเลย"   2663 2691 "[english]glados.sp_box_over_goo01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. You survived. That's interesting. I guess I should have factored in your weight." …  2669 2697 "[english]glados.sp_bridge_intro_completion03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on, I'll stop the elevator. Anything? Take your time..."  2670 2698 "glados.sp_bridge_intro_completion04"        "โอ้...ชั้นจะอยู่ที่นี่ตลอดการทดสอบถัดไป"   2671 2699 "[english]glados.sp_bridge_intro_completion04"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well... I'll be here during the whole next test."   2672 N/A "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_completion01"        "ดูนายสิ ลอยไปในอากาศอย่างน่าอัศจรรย์ เหมือนนกอินทรีย์ ยังไงก็เถอะ ดีมาก"   N/A 2700 "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_completion01"        "GLaDOS: ดูเธอสิ ลอยผ่านไปในอากาศอย่างสง่างาม เหมือนนกอินทรี ที่ขับเรือเหาะ"   2673 2701 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_completion01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look at you. Sailing through the air majestically. Like an eagle. Piloting a blimp."  2674 2702 "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone01"        "โอเค ชั้นกลับมาแล้ว แผ่นอากาศอยู่ที่นั่นและส่งสัญญาณปัญหาออกมา"   2675 2703 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, I'm back. The Aerial Faith Plate in here is sending a distress signal."  2676 N/A "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone02"        "นายทำมันพังใช่มั้ย"   N/A 2704 "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone02"        "GLaDOS: เธอทำมันพังใช่ไหม"   2677 2705 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: You broke it, didn't you."   2678 N/A "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone03"        "นั่น ลองเลยสิ"   N/A 2706 "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone03"        "GLaDOS: นั่น ลองดู"   2679 2707 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: There. Try it now."  2680 N/A "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failurethree01"        "นายดูเหมือนถูกชิ้นส่วนรับน้ำหนักกำจัดนะ ดีมาก ชั้นจะทำให้เพดานต่ำลง"   N/A 2708 "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failurethree01"        "GLaDOS: ดูเหมือนเธอจะทำลายข้อจำกัดการรับน้ำหนักของมัน ดีมาก ฉันจะลดเพดานลงมา"   2681 2709 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failurethree01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: You seem to have defeated its load-bearing capacity. Well done. I'll just lower the ceiling."  2682 N/A "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo01"        "หืมม แผ่นนี้ต้องไม่ถูกวัดกับพวกของนาย...ใจ...แคบ ชั้นจะใส่ศูนย์ลงไปในตอนท้ายของน้ำหนักมากสุด"   N/A 2710 "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo01"        "GLaDOS: หืมม แท่นนี่คงจะไม่ได้ทำการปรับให้ใช้งานกับความ... อุดมสมบรูณ์... ของเธอ ฉันจะเพิ่มศูนย์นิดหน่อยลงไปในค่าน้ำหนักสูงสุด"   2683 2711 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hmm. This Plate must not be calibrated to someone of your... generous... ness. I'll add a few zeros to the maximum weight."  2684 N/A "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo02"        "นายดูเยี่ยมมาก ยังไงก็ตาม ดูดีมาก"   N/A 2712 "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo02"        "GLaDOS: ยังไงก็ตาม เธอดูเยี่ยมมาก สุขภาพดีมากเลย"   2685 2713 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: You look great, by the way. Very healthy."  2686 N/A "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo03"        "ลองดูสิ"   N/A 2714 "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo03"        "GLaDOS: ลองดูสิ"   2687 2715 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Try it now."   2688 2716 "glados.sp_catapult_intro_completion01"        "GLaDOS: มาดูกันซิว่าการทดสอบต่อไปคืออะไร อ้อ แท่นศรัทธาเหินฟ้าขั้นสูง"   2689 2717 "[english]glados.sp_catapult_intro_completion01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Let's see what the next test is. Oh. Advanced Aerial Faith Plates." …  2693 2721 "[english]glados.sp_hole_in_the_sky_completion01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. You know, when I woke up and saw the state of the labs, I started to wonder if there was any point to going on. I came THAT close to just giving up and letting you go."  2694 2722 "glados.sp_hole_in_the_sky_completion02"        "แต่ตอนนี้ หันไปรอบๆ เห็น Aperture ฟื้นรูปแบบแห่งเกียรติมั้ย? นายไม่ต้องกังวลที่จะออกไปอีกครั้ง ชั้นหมายความว่าแบบนั้น"  2695 2723 "[english]glados.sp_hole_in_the_sky_completion02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: But now, looking around, seeing Aperture restored to its former glory? You don't have to worry about leaving EVER again. I mean that."  2696 N/A "glados.sp_hole_in_the_sky_entry01"        "กฎของที่นี่ต้องการให้ชั้นเตือนนายว่าการทดสอบห้องต่อไป...มันดูดีมากเลย"   N/A 2724 "glados.sp_hole_in_the_sky_entry01"        "GLaDOS: กฎระเบียบของทางรัฐต้องการให้ฉันเตือนเธอว่า ห้องทดสอบต่อไปนั้น... ดูดีมากทีเดียว"   2697 2725 "[english]glados.sp_hole_in_the_sky_entry01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good."   2698 2726 "glados.sp_hole_in_the_sky_entry02"        "ถูกต้อง ดื่นมันเข้าไป นายอาจกินแผงวงจรพวกนั้น"   2699 2727 "[english]glados.sp_hole_in_the_sky_entry02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's right. Drink it in. You could eat off those wall panels." …  2779 2807 "[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_completion01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: You really are doing great... Chell."   2780 2808 "glados.sp_sphere_2nd_encounter_entry01"        "ชั้นจะไม่บอกหรอก แต่...จำได้มั้ยว่าชั้นมีชีวิตอยู่ตลอดไปได้ แต่นายจะตายภายในอีกหกสิบปีหรอ? นายรู้มั้ยว่ามันเจ็บปวดแค่ไหนที่คนอื่นจะเอากระดูกส่วนสำคัญของนายไป? โอ้ หลังจากที่ชั้นทำ ชั้นจะใส่บางอย่างกลับเข้าไปที่จะเพื่ออายุให้นายอีกสี่ปี"  2781 2809 "[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_entry01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I shouldn't spoil this, but... remember how I'm going to live forever, but you're going to be dead in sixty years? Well, I've been working on a present for you. Well, I guess it's more of a medical procedure. Well, technically it's more of a medical experiment. You know how excruciating it is when someone removes all of your bone marrow? Well, what if after I did that, I put something back IN that added four years to your life?"  2782 N/A "glados.sp_sphere_2nd_encounter_entrytwo01"        "ชั้นไปและพูดกับเครื่องดูแลประตู แค่บอกว่าเขาไม่...โอ้ ไม่มีชีวิตอีกแล้ว ยังไงก็ตาม กลับไปทำการทดสอบ"   N/A 2810 "glados.sp_sphere_2nd_encounter_entrytwo01"        "GLaDOS: ฉันไปคุยกับเมนเฟรมที่ดูแลประตูมา พูดแบบนี้ดีกว่า เขาจะไม่... ไม่มีอีกแล้ว ยังไงก็ตามเถอะ กลับเข้าการทดสอบ"   2783 2811 "[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_entrytwo01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I went and spoke with the door mainframe. Let's just say he won't be... well, living anymore. Anyway, back to testing."  2784 2812 "glados.sp_sphere_2nd_encounter_malfunction01"        "โอ้ ประตูมีปัญหาอีกแล้ว? ชั้นต้องซ่อมนี่อีก อยู่นี่นะ อีกแปบนึงชั้นจะกลับมา"  2785 2813 "[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_malfunction01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ohhhh. Another door malfunction. I'm going to take care of this once and for all. Stay here, I'll be back in a while." …  2869 2897 "[english]glados.taunt_somersault03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: If I stop watching, I'm sure you'll get bored of this."   2870 2898 "glados.taunt_splits01"        "โอเค ชั้นไม่ได้สนใจนายอีกต่อไปแล้ว"   2871 2899 "[english]glados.taunt_splits01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: All right. I'm officially no longer paying attention to you."  N/A 2900 "glados.taunt_splits02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: เอาล่ะ ฉันจะไม่สนใจคุณอีกต่อไปแล้ว อย่างเป็นทางการด้วย"   N/A 2901 "[english]glados.taunt_splits02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: All right. I'm officially no longer paying attention to you."  2872 2902 "glados.taunt_splits03"        "นายมันประเภทพวกชอบโชว์ พวกที่ชอบโชว์แต่สิ่งโง่ๆ"   2873 2903 "[english]glados.taunt_splits03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're the type of show-off who only shows off really stupid things."   2874 2904 "glados.taunt_teamhug01"        "ดูเหมือนนายกำลังพัฒนาลักษณะของมนุษย์ ลักษณะที่เลวร้ายของมนุษย์"  …  2903 2933 "[english]glados.testchambermisc15"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Anything? Take your time."  2904 2934 "glados.testchambermisc16"        "โอเค ดี ชั้นจะถามนายใหม่ในอีก 10ปี"   2905 2935 "[english]glados.testchambermisc16"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, fine. I'll ask you again in a few decades."  2906 N/A "glados.testchambermisc19"        "ดีมาก ความจริงแล้ว นายทำได้ดีมาก ชั้นจะบันทึกลงไปในเอกสารของนาย ในส่วนของคำชม โอ้ นั่นมีห้องอีกมากมาย \"ทำ...ดี\" \"พอ\""   N/A 2936 "glados.testchambermisc19"        "GLaDOS: ดีมาก ความจริงแล้ว เธอทำได้ดีมาก ชั้นจะบันทึกลงไปในเอกสารของเธอ ในส่วนของคำชม โอ้ มีที่เหลือเยอะตรงนี้ \"ทำ... ดี... พอ...\""   2907 2937 "[english]glados.testchambermisc19"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. In fact, you did so well, I'm going to note this on your file, in the commendations section. Oh, there's lots of room here. 'Did.... well. ... Enough.'"   2908 N/A "glados.testchambermisc21"        "เพื่อที่จะซ่อมให้การทดสอบคงที่ ชั้นจำลองแสงอาทิตย์จากทุกชั่วโมงและเพิ่มไอน้ำที่เกิดขึ้นจากต่อมหมมวกไตในที่บรรจุออกซิเจนของนาย นายอาจจะสับสนกับทางผ่านของเวลา จุดสำคัญคือ เมื่อวานคือวันเกิดของนาย ชั้นคิดว่านายอยากจะรู้"   N/A 2938 "glados.testchambermisc21"        "GLaDOS: เพื่อที่จะรักษาวัฏจักรการทดสอบไว้ ชั้นจำลองแสงอาทิตย์จากทุกชั่วโมงและเพิ่มไอน้ำให้แก่ออนซิเจนของเธอ ดั้งนั้นเธออาจจะสับสนในเรื่องเวลา เรื่องของเรื่องคือ เมื่อวานคือวันเกิดของเธอ ฉันคิดว่าเธออยากรู้"   2909 2939 "[english]glados.testchambermisc21"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: To maintain a constant testing cycle, I simulate daylight at all hours and add adrenal vapor to your oxygen supply. So you may be confused about the passage of time. The point is, yesterday was your birthday. I thought you'd want to know."  2910 N/A "glados.testchambermisc23"        "นายรู้ว่าทำยังไงชั้นถึงจะมีชีวิตอยู่ได้ตลอดไป แต่นายจะตายในหกสิบปีหรอ? โอ้ ชั้นเคยทำงานกับปันจุบันของนาย โอ้ ขั้นตอนการผลิตยามากมาย โอ้ เกี่ยวกับทางวีการ มันคือการทดสอบยาสิ่งสำคัญก็คือ มันคือปัจจุบัน"  N/A 2940 "glados.testchambermisc23"        "GLaDOS: เธอรู้ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป แต่เธอจะตายในหกสิบปีไหม? ฉันกำลังทำงานกับของขวัญวันเกิดย้อนหลังให้เธออยู่ เออ... กระบวนการทางการแพทย์ย้อนหลังมากกว่า เอาเหอะ ในทางเทคนิคแล้ว มันคือการทดลองทางการแพทย์ สิ่งที่สำคัญคือ มันเป็นของขวัญ"  2911 2941 "[english]glados.testchambermisc23"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know how I'm going to live forever, but you're going to be dead in sixty years? Well, I've been working on a belated birthday present for you. Well... more of a belated birthday medical procedure. Well. Technically, it's a medical EXPERIMENT. What's important is, it's a present."  2912 N/A "glados.testchambermisc24"        "[ฮัม]"   N/A 2942 "glados.testchambermisc24"        "GLaDOS: [ฮัมเพลง 'For He's A Jolly Good Fellow']"   2913 2943 "[english]glados.testchambermisc24"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: [hums 'For He's A Jolly Good Fellow']"   2914 N/A "glados.testchambermisc27"        "โอ้ นายผ่านการทดสอบ วันนี้ชั้นไม่เห็นกวาง ชั้นเห็นมนุษย์ แต่เมื่อนายมาอยู่ที่นี่ชั้นต้องทำการทดสอบมากขึ้นอีกมากกว่าที่ชั้นเคยต้องการ"   N/A 2944 "glados.testchambermisc27"        "GLaDOS: โอ้ เธอผ่านการทดสอบ วันนี้ชั้นไม่เห็นกวาง ฉันได้เห็นมนุษย์คนอื่นอยู่บ้าง แต่ฉันมีผู้รับการทดสอบมากเกินพอแล้วเมื่อมีเธออยู่ที่นี่"   2915 2945 "[english]glados.testchambermisc27"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, you passed the test. I didn't see the deer today. I did see some humans. But with you here I've got more test subjects than I'll ever need."  2916 N/A "glados.testchambermisc30"        "ชั้นเคยคิดรายการของการทดสอบในที่เก็บก๊าซ ชั้นพยายามหานามสกุลของนาย ผู้ชายและผู้หญิง และนั่นมันน่าสนใจ เป็นโลกที่เล็กมาก"   N/A 2946 "glados.testchambermisc30"        "GLaDOS: ฉันกำลังไล่รายชื่อผู้รับการทดสอบที่อยู่ในส่วนแช่แข็ง ฉันได้พบคนสองคนที่มีนามสกุลของเธอ ผู้ชายและผู้หญิง นั่นน่าสนใจนะ โลกนี้มันแคบจริงๆ"   2917 2947 "[english]glados.testchambermisc30"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm going through the list of test subjects in cryogenic storage. I managed to find two with your last name. A man and a woman. So that's interesting. It's a small world."  2918 N/A "glados.testchambermisc31"        "ชั้นมีเซอร์ไพรส์จะให้นายหลังจากการทดสอบครั้งต่อไป ถ้าบอกนายมันจะเป็นการทำให้เสียเซอร์ไพรส์ ชั้นจะใบ้ให้: จะเป็นการเจอคนสองคนที่นายไม่ได้เจอมานานมาก"   N/A 2948 "glados.testchambermisc31"        "GLaDOS: ชั้นมีเซอร์ไพรส์จะให้เธอหลังการทดสอบถัดไป ถ้าจะบอกเธอก็คงทำให้เสียเซอร์ไพรส์ ดั้งนั้นฉันจะแค่จะใบ้ให้: มันเกี่ยวข้องกับการเจอคนสองคนที่เธอไม่ได้พบเห็นมานานมาก"   2919 2949 "[english]glados.testchambermisc31"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have a surprise waiting for you after this next test. Telling you would spoil the surprise, so I'll just give you a hint: It involves meeting two people you haven't seen in a long time."  2920 N/A "glados.testchambermisc33"        "ชั้นพนันว่านายคิดว่าชั้นลืมเกี่ยวกับเรื่องประหลาดใจของนาย แต่ชั้นเปล่า จริงๆแล้วเรากำลังจะไปให้นายเซอร์ไพรส์อยู่ ยังไงก็ตามปีนี้ ชั้นคิดถึงมันมาก"   N/A 2950 "glados.testchambermisc33"        "GLaDOS: ฉันพนันว่าเธอคิดว่าชั้นลืมเกี่ยวกับเรื่องเซอร์ไพร์สของเธอ ฉันเปล่า ความจริงแล้ว เรากำลังมุ่งหน้าไปยังเซอร์ไพร์สของเธออยู่ ณ ตอนนี้ ในปีที่ผ่านๆมานี้ ฉันอึดอัดทุกครั้งที่คิดถึงมัน"   2921 2951 "[english]glados.testchambermisc33"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'll bet you think I forgot about your surprise. I didn't. In fact, we're headed to your surprise right now. After all these years. I'm getting choked up just thinking about it."  2922 N/A "glados.testchambermisc34"        "ทำการ เซอไพรส์ ใน สาม...สอง...หนึ่ง"   N/A 2952 "glados.testchambermisc34"        "GLaDOS: ดำเนินการเซอร์ไพร์สใน สาม...สอง...หนึ่ง"   2923 2953 "[english]glados.testchambermisc34"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Initiating surprise in three... two... one."   2924 N/A "glados.testchambermisc35"        "ชั้นทำมันเอง เซอร์ไพรส์"   N/A 2954 "glados.testchambermisc35"        "GLaDOS: ฉันกุเรื่องขึ้นมาเอง"   2925 2955 "[english]glados.testchambermisc35"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I made it all up."   2926 2956 "glados.testchambermisc39"        "มันบอกว่าการทดสอบต่อไปถูกออกแบบโดยหนึ่งในผู้ชนะรางวัล โนเบลของ Aperture! มันไม่ได้บอกว่าเป็นรางวัลสำหรับอะไร โอ้ ชั้นรู้ว่ามันไม่ใช่สำหรับภูมิคุ้มกันต่อสารพิษ neurotoxin"  2927 2957 "[english]glados.testchambermisc39"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: It says this next test was designed by one of Aperture's Nobel prize winners. It doesn't say what the prize was for. Well, I know it wasn't for Being Immune To Neurotoxin."  2928 N/A "glados.testchambermisc41"        "เซอไพรส์"   N/A 2958 "glados.testchambermisc41"        "GLaDOS: เซอร์ไพรส์"   2929 2959 "[english]glados.testchambermisc41"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Surprise."   2930 2960 "glados.turret_intro01"        "การทดสอบต่อไปเกี่ยวกับป้อมปืน เธอจำพวกมันได้ใช่มั้ย? มันเป็นของทรงกลมสีจืดๆที่ไม่มีชีวิตและมีกระสุนอยู่ภายในมากมาย โอ้เดี๋ยว นั่นมันเธอในอีก 5 วินาทีข้างหน้านี่น่า ขอให้โชคดี"  2931 2961 "[english]glados.turret_intro01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves turrets. You remember them, right? They're the pale spherical things that are full of bullets. Oh wait. That's you in five seconds. Good luck." …  3524 3554 "sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro02"        "ยังไงก็เถอะ ให้สัญญาณชั้นก่อนที่นายจะแก้มันได้ โอเคมั้ย? ไม่จำเป็นต้องเล่าตอนจบเมื่อชั้นดูมันทีหลัง"  3525 3555 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, just give me a wave before you solve this one, alright? Don't want to spoil the ending for when I watch it later."  3526 3556 "sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_solve01"        "นายเพิ่งจะแก้มันได้ใช่มั้ย? ชั้น-บอกนายให้บอกชั้นก่อนที่นาย...อ๊ากก! ทำไมทำแรงจัง?"  3527 N/A "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_solve01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: You just solved it, didn't you? I-told you to tell me before you... NNNNGH! Why are making this so HARD for me?"  N/A 3557 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_solve01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: You just solved it, didn't you? I-told you to tell me before you... NNNNGH! Why are you making this so HARD for me?"  3528 3558 "sphere03.bw_sp_a4_laser_platform11"        "ขอโทษด้วยเกี่ยวกับลิฟต์ มัน เอ่อ...ใช้การไม่ได้ มันละลาย"   3529 3559 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform11"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry about the lift. It's, uh... out of service. Because it melted."  3530 3560 "sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro02"        "มันคือ มันคือการทำลายตัวเอง ซ่อมแล้ว"  …  3535 3565 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro05"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Two. One or two more tremors in there. Just for fun."  3536 3566 "sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro06"        "ชั้นให้เขาทำงานนี้ ชั้นไม่ได้สัตว์ประหลาด ไม่ต้องไปสนใจที่เขาพูด ทำการทดสอบต่อไป"   3537 3567 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro06"        "<clr:29,172,214>Wheatley: I let him keep his job. I'm not a monster. Ignore what he's saying, though. Keep testing."  N/A 3568 "sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_solve01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: เอาล่ะ ยังไม่มีอะไรเลย ไปกันต่อเถอะ"   N/A 3569 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_solve01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright. Still nothing, let's keep moving."  3538 3570 "sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam04"        "อาจช่วยให้นายเยี่ยมชม"   3539 3571 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam04"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Might as well give you the tour."   3540 3572 "sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam05"        "ทางซ้าย...แสงอะไรซักอย่าง ไม่รู้ว่าเขาทำอะไร"  …  3851 3883 "[english]sphere03.intro_ride07"        "<clr:29,172,214>Wheatley: But don't be alarmed, alright? Although, if you do feel alarm, try to hold onto that feeling because that is the proper reaction to being told you have brain damage."  3852 3884 "sphere03.intro_ride08"        "Wheatley: เธอเข้าใจที่ฉันพูดไหม? ทั้งหมด? เธอรู้อะไรบ้าง? แค่บอกฉัน พูดว่า \"ใช่\" ก็พอ"  3853 3885 "[english]sphere03.intro_ride08"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Do you understand what I'm saying? At all? Does any of this make any sense? Just tell me, 'Yes'."  3854 N/A "sphere03.jailbreakdooropens01"        "เฮ้ คู่หู!"   N/A 3886 "sphere03.jailbreakdooropens01"        "Wheatley: เฮ้ เพื่อน!"   3855 3887 "[english]sphere03.jailbreakdooropens01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey, buddy!"   3856 3888 "sphere03.jailbreakdooropens05"        "ชั้นรู้ ชั้นรีบอยู่ แต่เราต้องไปเดี๋ยวนี้!"   3857 3889 "[english]sphere03.jailbreakdooropens05"        "<clr:29,172,214>Wheatley: I know I'm early, but we have to go right NOW!"   3858 N/A "sphere03.jailbreakdooropens07"        "ชั้นพูดในน้ำเสียงที่ระยะที่เธออยู่จะได้ยิน..."   N/A 3890 "sphere03.jailbreakdooropens07"        "Wheatley: ฉันกำลังพูดในน้ำเสียงที่อยู่นอกขอบเขตคลื่นเสียงที่เธอจะได้ยิน"   3859 3891 "[english]sphere03.jailbreakdooropens07"        "<clr:29,172,214>Wheatley: I'm speaking in an accent that is beyond her range of hearing..."   3860 3892 "sphere03.jailbreakdooropens08"        "เดินมาหาชั้นแล้วเราจะไปจัดการหล่อน"   3861 3893 "[english]sphere03.jailbreakdooropens08"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Walk casually toward my position and we'll go shut her down." 3862 N/A "sphere03.jailbreakdooropens11"       "วิ่ง!" N/A 3894 "sphere03.jailbreakdooropens11"       "Wheatley: วิ่ง!" 3863 3895 "[english]sphere03.jailbreakdooropens11"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Run!" 3864 3896 "sphere03.jailbreakdooropens14"       "เอาสิ เอาสิ เอาสิ!" 3865 3897 "[english]sphere03.jailbreakdooropens14"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on come on come on!" 3866 3898 "sphere03.jailbreakdooropens17"       "โอ้ พระเจ้า! โอ้ ไม่ต้องทำแบบนั้นอีกแล้ว มันเร็วขึ้นแล้ว วิ่ง!" 3867 3899 "[english]sphere03.jailbreakdooropens17"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh God! Oh, don't need to do that anymore. The jig is up, RUN!" 3868 N/A "sphere03.jailbreakdooropens22"       "วิ่ง! ฉันไม่อยากทำให้มีเสียง วิ่ง!" N/A 3900 "sphere03.jailbreakdooropens22"       "Wheatley: วิ่ง! ฉันไม่ต้องทำเสียงแล้ว วิ่ง!" 3869 3901 "[english]sphere03.jailbreakdooropens22"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Run! I don't need to do the voice. RUN!" 3870 3902 "sphere03.jailbreakdooropens23"       "เอาสิ! เอาสิ!" 3871 3903 "[english]sphere03.jailbreakdooropens23"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on! Come on!" 3872 3904 "sphere03.jailbreakdooropens24"       "เดินไป! เดินไป!!" 3873 3905 "[english]sphere03.jailbreakdooropens24"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Keep moving! Just keep moving!" 3874 N/A "sphere03.jailbreakdooropens25"       "วิ่งงงงงงงงงงง!" N/A 3906 "sphere03.jailbreakdooropens25"       "Wheatley: วิ่ง ให้ตายสิ!" 3875 3907 "[english]sphere03.jailbreakdooropens25"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Run, for goodness sake!" 3876 3908 "sphere03.jailbreakdooropens26"       "ไป! ไป ไป ไป!" 3877 3909 "[english]sphere03.jailbreakdooropens26"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Go! Go go go!" … 3879 3911 "[english]sphere03.jailbreakneardoor01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Whoa! Hey! Don't fall!" 3880 3912 "sphere03.jailbreakneardoor03"       "เดี๋ยวก่อน วิ่งกลับไปทางเดิม! ฉันจะเอาสะพานลงมา!" 3881 3913 "[english]sphere03.jailbreakneardoor03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on. Run back the other way! I'll turn the bridges back on!" 3882 N/A "sphere03.jailbreakneardoor06"       "วิ่ง! เร็วเข้า! ฉันจะถึงประตูแล้ว!" N/A 3914 "sphere03.jailbreakneardoor06"       "Wheatley: วิ่ง! เร็วเข้า! ฉันจะปิดประตูแล้ว!" 3883 3915 "[english]sphere03.jailbreakneardoor06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: RUN! Come on! I'm closing the doors!" 3884 3916 "sphere03.jailbreakneardoor08"       "เรายังไม่ปลอดภัยนะ เร็วเข้า! ไปตามทางเดิน"   3885 3917 "[english]sphere03.jailbreakneardoor08"        "<clr:29,172,214>Wheatley: We're not safe yet. Quick! Follow the walkway." … 3893 3925 "[english]sphere03.nanobotinto01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! How's it going? Here I am again!" 3894 3926 "sphere03.nanobotinto05"       "ชั้นคุยกับนาโนบอทที่ทำงานสร้างทางนี้ขึ้นมา พวกนั้นเล็กมาก พวกนั้นจึงมีขนาดสมองที่เล็กตาม แต่พวกนั้นมีเป็นพันล้าน และนี่ก้เป็นช่วงเวลาเดียวที่คนอื่นจะสังเกตุว่าชั้นขนาดใหญ่เท่าดาวเคราะห์"   3895 3927 "[english]sphere03.nanobotinto05"        "<clr:29,172,214>Wheatley: I talked my way onto the nanobot work crew rebuilding this shaft. They're REALLY small, so they have very tiny little brains. But there're a billion of 'em, so it's only a matter of time until ONE of them notices I'm the size of a planet." 3896 N/A "sphere03.nanobotinto08"       "ยังไงก็เถอะ เราใกล้จะถึงแล้ว รออยู่ตรงนั้นซัก- โว้!" N/A 3928 "sphere03.nanobotinto08"       "Wheatley: ยังไงก็เถอะ เราใกล้จะแหกออกมาได้แล้ว รออยู่ตรงนั้นซัก - โว้!" 3897 3929 "[english]sphere03.nanobotinto08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, we're really close to busting out. Just hang in there for - OW!" 3898 N/A "sphere03.nanobotinto09"       "เฮ้! เป็นยังไงบ้าง! ชั้นคุยกับนาโนบอทที่ทำงานสร้างทางนี้ขึ้นมา พวกนั้นเล็กมาก งั้น -อา -ชั้นรู้ เจอร์รี่ ไม่ ชั้นพักอยู่เพื่อน ชั้นพักอยู่"   N/A 3930 "sphere03.nanobotinto09"        "Wheatley: เฮ้! เป็นยังไงบ้าง! ชั้นคุยกับนาโนบอทที่ทำงานสร้างทางนี้ขึ้นมา พวกนั้นเล็กมาก งั้น -อา - ชั้นรู้ เจอร์รี่ ไม่ ชั้นกำลังพักอยู่เพื่อน ชั้นพักอยู่"   3899 3931 "[english]sphere03.nanobotinto09"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! How's it going! I talked my way onto the nanobot work crew rebuilding this shaft. They are REALLY small, so -ah - I KNOW, Jerry. No, I'm on BREAK, mate. On a break." 3900 3932 "sphere03.nanobotonbreak01"       "ฉันรู้แล้ว เจอรี่  ไม่ ชั้นพักอยู่เพื่อน พักอยู่"   3901 3933 "[english]sphere03.nanobotonbreak01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: I KNOW, Jerry. No, I'm on BREAK, mate. On a break." 3902 3934 "sphere03.nanobotow01"       "Wheatley: โอ้ว!" 3903 3935 "[english]sphere03.nanobotow01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: OW!" 3904 N/A "sphere03.nanobotow03"       "ชั้นจะฟ้องร้องนาย ฟ้องร้องทุกอย่าง ยังไงก็เถอะ ดูนั่น อีกแค่ห้าห้องเท่านั้น"   N/A 3936 "sphere03.nanobotow03"        "Wheatley: [กับเจอร์รี่] เจอกันในศาลนะเพื่อน [กับผู้เล่น] เอาเหอะ อดทนอยู่ในนั้นต่อไปอีกห้าห้องนะ"   3905 3937 "[english]sphere03.nanobotow03"        "<clr:29,172,214>Wheatley: [to JERRY] See you in court, mate. [to player] Anyway, look, just hang in there for five more chambers." 3906 N/A "sphere03.nanobotow04"       "อีกแค่ห้าห้องเท่านั้น - อะไร? เจอร์รี่ นายยิงชั้นเพราะมันไม่ได้นะ! ใช่ เจอร์รี่ -- หรือ บางทีนายอาจมีอคติเกี่ยวกับงานและขนาดของนาโนบอท ขอบคุณที่เกลียดความชั่ว เจอร์!" N/A 3938 "sphere03.nanobotow04"       "Wheatley: แค่อยู่ในนั้นต่ออีกห้า - อะไรนะ? เจอรรี่ นายไล่ฉันเพราะเรื่องแค่นั้นไม่ได้หรอก! ใช่ เจอรรี่ -- หรือ ที่ทำงานอันมีอคติของนายน่าจะรองรับนาโนบอทขนาดเท่าฉันนะ ขอบใจสำหรับคดีหมิ่นประมาทนะเจอร์!" 3907 3939 "[english]sphere03.nanobotow04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Just hang in there for five more - What? Jerry, you can't fire me for that! Yes, JERRY -- OR, maybe your prejudiced worksite should have accommodated a nanobot of my size. Thanks for the hate crime, Jer!" 3908 3940 "sphere03.nanobotrealclose01"       "ยังไงก็เถอะ ดูนั่น เราเกือบจะรอดแล้ว อีกแค่ห้าห้องเท่านั้น"   3909 3941 "[english]sphere03.nanobotrealclose01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, look, we're really close to busting out, just hang in there for five more chambers." … 4117 4149 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump13"        "<clr:29,172,214>Wheatley: So go ahead and jump. What's the worst that could happen? Oh. Oh wait, I just now thought of the worst thing. Oh! I just thought of something even worse. Alright. New, better plan: no imagining of any potential outcomes whatsoever. Just jump, into the abyss, there, and let's see what happens." 4118 4150 "sphere03.sp_a1_wakeup_panic01"       "Wheatley: [โวยวาย]"   4119 4151 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_panic01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: [yelling]"   4120 N/A "sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo01"        "โอเค ดูสิ เรากำลังออกจากที่นี่! เร็วๆ ชั้นสัญญา ชั้นสัญญา!" N/A 4152 "sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo01"       "Wheatley:  โอเค ดูสิ ประเด็นคือ เรากำลังจะหนีออกจากที่นี่! เร็วๆนี้แหละ ฉันสัญญา ฉันสัญญา!" 4121 4153 "[english]sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, look, the point is, we're gonna break out of here! Very soon, I promise, I promise!" 4122 N/A "sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo03"       "ชั้นเพิ่งจะนึกออก ให้เราออกจากที่นี่"   N/A 4154 "sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo03"        "Wheatley: ชั้นแค่ต้องนึกวิธีหนีออกจากที่นี่ให้ออก"   4123 4155 "[english]sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo03"        "<clr:29,172,214>Wheatley: I just have to figure out how. To break us out of here." 4124 N/A "sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo06"       "หล่อนมาแล้ว! ทำการทดสอบ! จำไว้: นายไม่เคยเห็นชั้น!" N/A 4156 "sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo06"       "Wheatley: หล่อนมาแล้ว! ทดสอบต่อไปนะ! จำไว้: เธอไม่เคยเห็นฉัน!" 4125 4157 "[english]sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Here she comes! Keep testing! Remember: you never saw me!" 4126 N/A "sphere03.sp_a2_bts1a01"       "โอเค ซ่อมให้เร็ว: เราจะออกไป! เรากำลังจะออกไป วิ่งเลยย!" N/A 4158 "sphere03.sp_a2_bts1a01"       "Wheatley: โอเค สรุปย่อ: เรากำลังหนี! นั่นคือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นอยู่: เรากำลังหนี ดังนั้นเธอทำได้ดีแล้ว วิ่งต่อไป!" 4127 4159 "[english]sphere03.sp_a2_bts1a01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, quick recap: We are escaping! That's what's happening now: we're escaping. So you're doing great. Just keep running!" 4128 N/A "sphere03.sp_a2_bts1a02"       "บอกแผนมาเร็วๆ"   N/A 4160 "sphere03.sp_a2_bts1a02"        "Wheatley: พูดสั้นๆเกี่ยวกับแผนในอนาคตที่ฉันมีนะ"   4129 4161 "[english]sphere03.sp_a2_bts1a02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Quick word about the future plans that I've got in store." 4130 N/A "sphere03.sp_a2_bts1a03"       "เรากำลังจะปิดระแบบแนวป้อมปืนของหล่อน ปิดสารพิษ neurotoxin ของหล่อน และก็เผชิญหน้ากับหล่อน"   N/A 4162 "sphere03.sp_a2_bts1a03"        "Wheatley: เรากำลังจะปิดสายการผลิตป้อมปืนของหล่อน ปิดสารพิษทำลายระบบประสาท แล้วเผชิญหน้ากับหล่อน"   4131 4163 "[english]sphere03.sp_a2_bts1a03"        "<clr:29,172,214>Wheatley: We are going to shut down her turret production line, turn off her neurotoxin, and then confront her." 4132 N/A "sphere03.sp_a2_bts1a04"       "อีกแล้ว จังหวะนี้: วิ่ง!" N/A 4164 "sphere03.sp_a2_bts1a04"       "Wheatley: ย้ำอีกที สำหรับตอนนี้นะ: วิ่ง!" 4133 4165 "[english]sphere03.sp_a2_bts1a04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Again, though, for the moment: RUN!" 4134 4166 "sphere03.sp_a2_bts2_big_surprise01"       "อ๊า!" 4135 4167 "[english]sphere03.sp_a2_bts2_big_surprise01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: AH!" … 4233 4265 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_intro03"        "<clr:29,172,214>Wheatley: There's some sort of control room up top. Let's go investigate." 4234 4266 "sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut01"       "นายทำอะไรอยู่ตรงนั้น?" 4235 4267 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: What are you doing in there?" 4236 N/A "sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut02"       "เกิดอะไรขึ้น?" N/A 4268 "sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut02"       "Wheatley: เกิดอะไรขึ้น?" 4237 4269 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: What's going on?" 4238 4270 "sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut03"       "นายไม่เป็นไรนะ?" 4239 4271 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you alright?" … 4267 4299 "[english]sphere03.sp_a2_core_pullmeout01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Pull me out pull me out pull me out pull me out pull me out pull me out pull me out!" 4268 4300 "sphere03.sp_a2_factory_window01"       "มานี่แล้วมองออกไปนอกหน้าต่าง มันเยี่ยมจริงๆ"   4269 4301 "[english]sphere03.sp_a2_factory_window01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Here, come and have a look out the window. It's good." 4270 N/A "sphere03.sp_a2_factory_window02"       "เอาเลย เดินไปที่หน้าต่างแล้วมองออกไปข้างนอก"   N/A 4302 "sphere03.sp_a2_factory_window02"        "Wheatley: เอาเลย แค่เดินไปที่หน้าต่างแล้วมองออกไปข้างนอกนั่น"   4271 4303 "[english]sphere03.sp_a2_factory_window02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on, just walk up to the window and take a look out." 4272 N/A "sphere03.sp_a2_factory_window03"       "มันน่าสนใจ นายจะไม่เสียใจ ชั้นสัญญา"   N/A 4304 "sphere03.sp_a2_factory_window03"        "Wheatley: น่าสนใจจริงๆนะ เธอต้องไม่ผิดหวังแน่ ชั้นสัญญาเลย"   4273 4305 "[english]sphere03.sp_a2_factory_window03"        "<clr:29,172,214>Wheatley: It's interesting. You won't regret it. I promise." 4274 N/A "sphere03.sp_a2_factory_window04"       "แค่...หน้าต่างเก่าๆบานนึง"   N/A 4306 "sphere03.sp_a2_factory_window04"        "Wheatley: แค่... มองออกไปผ่านหน้าต่างบานเก่านั่นน่ะ"   4275 4307 "[english]sphere03.sp_a2_factory_window04"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Just... have a look through the old window." 4276 N/A "sphere03.sp_a2_factory_window05"       "แค่กระจกเรียบ โปร่งใส ไม่มีอะไรที่ทำอันตรายนายได้"   N/A 4308 "sphere03.sp_a2_factory_window05"        "Wheatley: ตรงนั้นมันแค่กระจก ใส เรียบ มันไม่ทำอะไรเธอหรอก ลองดูสิ"   4277 4309 "[english]sphere03.sp_a2_factory_window05"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Just glass. Transparent. Smooth. Not going to hurt you. Have a look." 4278 N/A "sphere03.sp_a2_factory_window06"       "ไปสิ เดินไปที่หน้าต่าง แล้วมองออกไป"   N/A 4310 "sphere03.sp_a2_factory_window06"        "Wheatley: ไปสิ เดินไปหากระจกนั่นแล้วมองออกไป"   4279 4311 "[english]sphere03.sp_a2_factory_window06"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on. Walk up to the window. Take a look out." 4280 4312 "sphere03.sp_a2_tube_ride01"       "อ๊า! ชั้นมาผิดทาง!" 4281 4313 "[english]sphere03.sp_a2_tube_ride01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Aggh! I'm going the wrong way!" … 4309 4341 "[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows20"        "<clr:29,172,214>Wheatley: GAH!" 4310 4342 "sphere03.sp_a2_wheatley_ows_long03"       "Wheatley: อัคคคค!" 4311 4343 "[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows_long03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Aggggh!" 4312 N/A "sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek01"       "เฮ้! เฮ้! นี่ฉันเอง! ฉันไม่เป็นไร!" N/A 4344 "sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek01"       "Wheatley: เฮ้! เฮ้! นี่ฉันเอง! ฉันไม่เป็นไร!" 4313 4345 "[english]sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! Hey! It's me! I'm okay!" 4314 N/A "sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek02"       "นายไม่มีทางเชื่อแน่ว่าเกิดอะไรขึ้น! ชั้นนอนอยู่ตรงนั้น นายคิดว่าชั้นทำ แต่ชั้นเปล่า และสิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ--"   N/A 4346 "sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek02"        "Wheatley: เธอไม่เชื่อแน่ว่าเกิดอะไรขึ้น! ฉันอยู่ตรงนั้น แค่นอนอยู่ตรงนั้น เธอคิดว่าฉันเสร็จไปแล้ว แต่--"   4315 4347 "[english]sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: You'll never believe what happened! There I was, just lying there, you thought I was done for, but --"   4316 N/A "sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek03"        "นกนั่น! ใช่มั้ย? ไม่น่าเชื่อเหมือนกัน และนกนั่น--"   N/A 4348 "sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek03"        "Wheatley: นกบ้านั่น! ใช่ไหม? ไม่อยากจะเชื่อเลยเหมือนกัน แล้วนกก็--"   4317 4349 "[english]sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek03"        "<clr:29,172,214>Wheatley: A bloody bird! Right? Couldn't believe it either. And then the bird--"  4318 4350 "sphere03.sp_intro_03_afterfallalt04"        "Wheatley: เธอเห็นปืนประตูมิติมั้ย?"   4319 4351 "[english]sphere03.sp_intro_03_afterfallalt04"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Can you see the portal gun?"  …  4357 4389 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory23"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Brilliant. You made it through, well done."  4358 4390 "sphere03.sp_sabotage_factory24"        "ตรงนั้น..."   4359 4391 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory24"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Almost there..."   4360 N/A "sphere03.sp_sabotage_factory25"        "เห็นเครื่องตรวจตรงนั้นءั้ย? มันตัดสินว่าป้อมปืนอันไหนที่จะถูกนำไปทิ้ง และมันใช้ป้อมปืนหลักเป็นต้นแบบ! ถ้าเรานำต้นแบบป้อมนั่นออกมาได้ มันจะปิดระบบการผลิตทั้งหมด"  N/A 4392 "sphere03.sp_sabotage_factory25"        "เห็นเครื่องตรวจตรงนั้นมั้ย? มันตัดสินว่าป้อมปืนอันไหนที่จะถูกนำไปทิ้ง และมันใช้ป้อมปืนหลักเป็นต้นแบบ! ถ้าเรานำต้นแบบป้อมนั่นออกมาได้ มันจะปิดระบบการผลิตทั้งหมด"  4361 4393 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory25"        "<clr:29,172,214>Wheatley: See that scanner out there? It's deciding which turrets to keep and which to toss. And it's using that MASTER turret as a template! If we pull out the template turret, it'll shut down the whole production line."  4362 4394 "sphere03.sp_sabotage_factory_dooropen03"        "โอเค! ดูไปที่แนวของป้อมปืนนะ ชั้นจะไปเปิดประตู"  4363 4395 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory_dooropen03"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay! Keep your eye on the turret line, I'm gonna go and hack the door open." …  4433 4465 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback11"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, BRILLIANT! That's brilliant!"  4434 4466 "sphere03.sp_sabotage_factoryworked02"        "มันใช้ได้!"   4435 4467 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryworked02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: It worked!"   4436 N/A "sphere03.sp_sabotage_jailbreak01"        "โอ้ อะไรนะ? นี่หล่อนคิดว่าเราโง่แค่ไหนกัน?"  N/A 4468 "sphere03.sp_sabotage_jailbreak01"        "Wheatley: โอ้ อะไรนะ? นี่หล่อนคิดว่าเราโง่แค่ไหนกัน?"  4437 4469 "[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, what? How stupid does she think we are?"  4438 4470 "sphere03.sp_sabotage_jailbreak07"        "มาสิ ไปเร็ว!"   4439 4471 "[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak07"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on, let's go!"  …  4443 4475 "[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator03"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhh, we just made it! That was close."  4444 4476 "sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator04"        "ทางนี้! ทางนี้!"  4445 4477 "[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator04"        "<clr:29,172,214>Wheatley: This way! This way!"  4446 N/A "sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator05"        "มาสิ! ตรงนั้น! ทางนี้!"  N/A 4478 "sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator05"        "Wheatley: มาสิ! ตรงนี้! ทางนี้!"  4447 4479 "[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator05"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on! Over here! This way!"  4448 4480 "sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator06"        "เร็วเข้า! ทางนี้!"  4449 4481 "[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator06"        "<clr:29,172,214>Wheatley: HURRY! THIS WAY!" …  4459 4491 "[english]sphere03.sp_sabotage_panel_sneak03"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey, I can see it! The feeder tube's just in the next room!"  4460 4492 "sphere03.sp_sabotage_panel_sneak04"        "ตามท่อไปให้ถึงห้องผลิต! ชั้นจะไปเจอนายที่นั้น"  4461 4493 "[english]sphere03.sp_sabotage_panel_sneak04"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Follow the feeder tube to the generator room! I'll meet you there."  4462 N/A "sphere03.sp_trust_fling01"        "เฮ้! เฮ้! บนนั้น!"  N/A 4494 "sphere03.sp_trust_fling01"        "Wheatley: เฮ้! เฮ้! บนนี้!"  4463 4495 "[english]sphere03.sp_trust_fling01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! Hey! Up here!"  4464 4496 "sphere03.sp_trust_fling03"        "ยังไงก็ตาม ดูสิ จุดพี่เราพักอยู่ตรงนั้น โอเคนะ? แต่เราไม่สามารถพักได้ ยังเหลืออีกสิบห้าห้อง"  4465 4497 "[english]sphere03.sp_trust_fling03"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, look, the point is we're gonna break out of here, alright? But we can't do it yet. Look for me fifteen chambers ahead."  4466 4498 "sphere03.sp_trust_fling04"        "หล่อนมาแล้ว! ทำต่อไป! จำไว้นะสิบห้าห้อง!"  4467 4499 "[english]sphere03.sp_trust_fling04"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Here she comes! Just play along! RememberFifteenChambers!"  4468 N/A "sphere03.sp_trust_flingalt02"        "นก นก นก นก"   N/A 4500 "sphere03.sp_trust_flingalt02"        "Wheatley: นก! นก! นก! นก!"  4469 4501 "[english]sphere03.sp_trust_flingalt02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: BIRD BIRD BIRD BIRD"   4470 N/A "sphere03.sp_trust_flingalt07"        "ชั้นเจอไข่นกบนนี้ โยนมันลงไปในกลไกของประตู ปิดมันซะ ชั้น...อ๊ากก!"   N/A 4502 "sphere03.sp_trust_flingalt07"        "Wheatley: ชั้นเจอไข่นกบนนี้ โยนมันลงไปในกลไกของประตู ปิดมันซะ ชั้น--อ๊ากก!"   4471 4503 "[english]sphere03.sp_trust_flingalt07"        "<clr:29,172,214>Wheatley: I found some bird eggs up here. Just dropped 'em into the door mechanism. Shut it right down. I--AGH!"  4472 N/A "sphere03.sp_trust_flingalt08"        "โอเค มันอาจจะเป็นนกใช่มั้ย? ไข่นั่น! มันโกรธ!"  N/A 4504 "sphere03.sp_trust_flingalt08"        "Wheatley: [หมดลมหายใจ] โอเค มันอาจจะเป็นนกใช่มั้ย? ที่วางไข่ไว้น่ะ! มันโกรธน่ะ!"  4473 4505 "[english]sphere03.sp_trust_flingalt08"        "<clr:29,172,214>Wheatley: [out of breath] Okay. That's probably the bird, isn't it? That laid the eggs! Livid!"  4474 N/A "sphere03.sphere_flashlight_tour07"        "ชั้นแน่ใจว่าข้างล่างนั่นมืดมากๆ"   N/A 4506 "sphere03.sphere_flashlight_tour07"        "Wheatley: โอ้ ข้างล่างนั่นมืดตื๋อเลยใช่มั้ย"   4475 4507 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour07"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Ooh. It's dark down here isn't it?"  4476 N/A "sphere03.sphere_flashlight_tour08"        "นี่คือส่วนของโรงงานผลิตป้อมปืน ในอดีตมันคือโรงงานผลิตสารพิษ neurotoxin เรารู้วิธีที่ทำให้ทั้งสองส่วนปิดลง และหล่นจะช่วยเรา"   N/A 4508 "sphere03.sphere_flashlight_tour08"        "Wheatley: นี่คือปีกอาคารแผนกผลิตป้อมปืน ที่เพิ่งผ่านมาคือที่เก็บก๊าซพิษทำลายประสาท ถ้าเราหาทางปิดการทำงานทั้งสองอย่างนี้ได้ หล่อนจะหมดหนทาง ซึ่งดีต่อเรา"   4477 4509 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour08"        "<clr:29,172,214>Wheatley: This is the turret manufacturing wing. Just past this is the neurotoxin production facility. We find a way to take them both offline, and she’ll be helpless. Which is ideal."  4478 4510 "sphere03.sphere_flashlight_tour09"        "ชั้นค่อนข้างแน่ใจว่าเรามาถูกทางแล้ว"   4479 4511 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour09"        "<clr:29,172,214>Wheatley: I'm pretty sure we're going the right way. Pretty sure." …  4569 4601 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour71"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Here's an interesting story. I almost got a job down here in Manufacturing. Guess who the foreman went with? Only an exact duplicate of himself. Nepotism. Ended up giving me the WORST possible job: tending to all the smelly humans. The umm... Sorry about that. That just slipped out."  4570 4602 "sphere03.sphere_flashlight_tour72"        "Wheatley: โอ้ พวกเขาบอกฉันว่าถ้าฉันเปิดไฟฉายนี้ ฉันจะตาย พวกเขาบอกฉันทุกอย่าง ฉันไม่รู้ทำไมพวกเขาจะต้องให้อุปกรณ์ที่ไม่ต้องการให้ฉันใช้มาด้วยเนี่ย นี่มันไม่มีเหตุผล บ้าชัดๆ"   4571 4603 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour72"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh for... They told me if I ever turned this flashlight on, I would DIE. They told me that about EVERYTHING. I don't know why they even bothered to give me this stuff if they didn't want me usin' it. It's pointless. Mad."  4572 N/A "sphere03.stairbouncepain01"        "Wheatley: โอ๊ย"   N/A 4604 "sphere03.stairbouncepain01"        "Wheatley: โอ้ว"   4573 4605 "[english]sphere03.stairbouncepain01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Ow."   4574 4606 "sphere03.turnaroundnow01"        "Wheatley: เอาล่ะ เธอหันกลับมาได้แล้ว!"   4575 4607 "[english]sphere03.turnaroundnow01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, you can turn around now!"  …  4833 4865 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail22"        "<clr:197,208,230> Defective Turret: Hey wait wait wait wait wait wait!"   4834 4866 "turret.sp_sabotage_factory_defect_fail23"        "ป้อมปืนบกพร่อง: เฮ้ย เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว!"   4835 4867 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail23"        "<clr:197,208,230> Defective Turret: Hey wait wait wait wait wait wait!"   4836 N/A "turret.sp_sabotage_factory_defect_fail24"        "หวา หวา หวา หวา หวา หวา!" N/A 4868 "turret.sp_sabotage_factory_defect_fail24"       "ป้อมปืนบกพร่อง: ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ โว้ว โว้ว ไม่ โว๊ว!!" 4837 4869 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail24"       "<clr:197,208,230> Defective Turret: No no, no no, no no, whoa whoa, no, whoa!" 4838 4870 "turret.sp_sabotage_factory_defect_fail25"       "ป้อมปืนบกพร่อง: เราจะไปไหนเนี่ย? เราจะทำอะไรเหรอ? แอ่ก!!" 4839 4871 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail25"       "<clr:197,208,230> Defective Turret: Where we going? What are we doing? Agh!" … 4995 5027 "[english]turret.sp_sabotage_factory_good_prerange01"        "<clr:170,240,209> Turret: Target acquired." 4996 5028 "turret.sp_sabotage_factory_template01"       "ป้อมปืน: ฮัลโหล?" 4997 5029 "[english]turret.sp_sabotage_factory_template01"       "<clr:170,240,209> Turret: Hello?" N/A 5030 "turret.turret_protect_humans01"       "<clr:170,240,209> ป้อมปืน: แต่ฉันต้องปกป้องมนุษย์!" N/A 5031 "[english]turret.turret_protect_humans01"       "<clr:170,240,209> Turret: But I need to protect the humans!" 4998 5032 "turret.turretlaunched01"       "วี๊!" 4999 5033 "[english]turret.turretlaunched01"       "<clr:170,240,209> Turret: Whee!" 5000 5034 "turret.turretlaunched02"       "วี๊!" … 5111 5145 "[english]turret.turretwitnessdeath14"        "<clr:170,240,209> Turret: She’s probably okay." 5112 5146 "turret.turretwitnessdeath15"       "บันทึก"   5113 5147 "[english]turret.turretwitnessdeath15"        "<clr:170,240,209> Turret: Noted." N/A 5148 "npc_floorturret.talkactive"       "<clr:170,240,209> ป้อมปืน: ทำงาน!" N/A 5149 "[english]npc_floorturret.talkactive"       "<clr:170,240,209> Turret: Activated!" 5114 5150 "npc_floorturret.talkcollide"       "<clr:170,240,209> ป้อมปืน: ลงมาแล้ว!" 5115 5151 "[english]npc_floorturret.talkcollide"       "<clr:170,240,209> Turret: Coming through!" 5116 N/A "npc_floorturret.talkshotat"       "<clr:255,208,172><I>เฮ้! นี่ฉันเอง!" N/A 5152 "npc_floorturret.talkdisabled"       "<clr:170,240,209> ป้อมปืน: เกิดข้อผิดพลาดร้ายแรง!" N/A 5153 "[english]npc_floorturret.talkdisabled"       "<clr:170,240,209> Turret: Critical Error!" N/A 5154 "npc_floorturret.talkdeploy"       "<clr:170,240,209> ป้อมปืน: ทำงาน!" N/A 5155 "[english]npc_floorturret.talkdeploy"       "<clr:170,240,209> Turret: Deploying!" N/A 5156 "npc_floorturret.talkshotat"       "<clr:170,240,209> ป้อมปืน: เฮ้! ฉันเอง!" 5117 5157 "[english]npc_floorturret.talkshotat"       "<clr:170,240,209> Turret: Hey! It's me!" 5118 N/A "npc_floorturret.talktipped"       "<clr:255,208,172><I>โอ๊ย!" N/A 5158 "npc_floorturret.talktipped"       "<clr:170,240,209> ป้อมปืน: โอ๊ย!" 5119 5159 "[english]npc_floorturret.talktipped"       "<clr:170,240,209> Turret: Ouch!" 5120 N/A "npc_floorturret.talkpickup"       "<clr:255,208,172><I>เอาฉันลงไป!" N/A 5160 "npc_floorturret.talkdissolved"       "<clr:170,240,209> ป้อมปืน: โอ๊ยๆๆ!" N/A 5161 "[english]npc_floorturret.talkdissolved"       "<clr:170,240,209> Turret: Ow ow ow!" N/A 5162 "npc_floorturret.talkpickup"       "<clr:170,240,209> ป้อมปืน: วางฉันลงนะ!" 5121 5163 "[english]npc_floorturret.talkpickup"       "<clr:170,240,209> Turret: Put me down!" 5122 N/A "npc_floorturret.talkautosearch"       "<clr:255,208,172><I>เปิดใช้งานโหมดค้นหา!" N/A 5164 "npc_floorturret.talkautosearch"       "<clr:170,240,209> ป้อมปืน: เริ่มต้นโหมดค้นหา!" 5123 5165 "[english]npc_floorturret.talkautosearch"       "<clr:170,240,209> Turret: Search mode activated!" 5124 N/A "npc_floorturret.talksearch"       "<clr:255,208,172><I>กำลังค้นหา!" N/A 5166 "npc_floorturret.talksearch"       "<clr:170,240,209> ป้อมปืน: ค้นหา!" 5125 5167 "[english]npc_floorturret.talksearch"       "<clr:170,240,209> Turret: Searching!" 5126 N/A "Commentary_Title_WELCOME"       "WELCOME TO LEFT 4 DEAD 2"   N/A 5168 "npc_floorturret.talkretire"        "<clr:170,240,209> ป้อมปืน: เป้าหมายหายไปแล้ว!" N/A 5169 "[english]npc_floorturret.talkretire"       "<clr:170,240,209> Turret: Target lost!" N/A 5170 "Commentary_Title_WELCOME"       "ยินดีต้อนรับสู่ PORTAL 2"   5127 5171 "[english]Commentary_Title_WELCOME"        "WELCOME TO PORTAL 2"   N/A 5172 "Commentary_Title_BIGDOOR"        "ประตูบานใหญ่"   N/A 5173 "[english]Commentary_Title_BIGDOOR"        "BIG DOOR"   5128 5174 "Commentary_Title_CRUSHERS"        "เครื่องบดขยี้"   5129 5175 "[english]Commentary_Title_CRUSHERS"        "CRUSHERS"   N/A 5176 "Commentary_Title_CHEATING"        "การโกงความเร็วแสง"   N/A 5177 "[english]Commentary_Title_CHEATING"        "CHEATING THE SPEED OF LIGHT"   5130 5178 "#commentary\com-cheating.wav"        "[Phil Co] เราต้องการให้การแก้โจทย์สถานการณ์นี้เป็นไปตามหลักของวิทยาศาสตร์ โดยคำนึงว่าจะต้องมีการหน่วงเวลาเล็กน้อยก่อนที่คุณจะเห็นประตูมิติบนดวงจันทร์ เนื่องจากแสงใช้เวลาเดินทาง 1.4 วินาทีจากโลกไปยังดวงจันทร์ แต่ผู้ทดสอบเกมอาจจะยิงดวงจันทร์แล้วหันไปทางอื่นได้ โดยไม่คาดคิดว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น พวกเขาไม่รู้ตัวว่าได้ยิงดวงจันทร์ไปแล้ว พวกเราได้ทดลองวิธีการต่างๆ เพื่อจะสื่อให้รู้ว่าได้เกิดเหตุการณ์นี้ขึ้นแล้ว รวมไปถึงการโกงโดยใช้หลักความพัวพันเชิงควอนตัม ก่อนจะแก้ปัญหานี้จนออกมามีผลลัพธ์อย่างที่เห็น"   5131 5179 "[english]#commentary\com-cheating.wav"        "[Phil Co] We wanted to be scientifically accurate in this puzzle, figuring that there'd be a slight delay before you'd see a portal on the moon, since light takes 1.4 seconds to travel the distance. But playtesters would shoot the moon and instantly turn away, thinking nothing had happened. They didn't realize they actually had shot the moon. We tried and rejected a few different approaches to communicate the effect, including a cheat involving quantum entanglement, before settling on the current solution to this problem."  N/A 5180 "Commentary_Title_E3"        "WHEATLEY ที่ E3"   N/A 5181 "[english]Commentary_Title_E3"        "WHEATLEY AT E3"   N/A 5182 "#commentary\com-mislead.wav"        "[Jess Cliffe] ขณะทดสอบด่านนี้ เรามักจะเห็นผู้ทดสอบเกมง่วนอยู่กับปล่องเดินทางชั่วขณะและพยายามจะใช้มันเพื่อข้ามไปยังอีกฟาก โดยลืมไปว่าพวกเขามีปืนสร้างประตูมิติ เพื่อแก้ไขปัญหา เราได้ใส่เหตุการณ์การพังทลายของสิ่งก่อสร้างก่อนที่จะเข้ามาถึงในห้องทดสอบนี้ เหตุการณ์นี้ทำให้ผู้เล่นต้องผ่านมิติ ลงสู่พื้นและออกมาจากกำแพงเพื่อข้ามหุบเหว และเมื่อผู้เล่นเข้ามาถึงในห้องทดสอบ พวกเขาจะได้พบกับฉากเหตุการณ์เดียวกันแต่สภาพแวดล้อมต่างกัน"   N/A 5183 "[english]#commentary\com-mislead.wav"        "[Jess Cliffe] While testing this map, we often saw playtesters fixate on the excursion funnel and try to use it to get to the other side, forgetting that they had a portal gun. To remedy this, we added the destruction event that happens just before this chamber. This requires the player to portal through the floor and out of a wall to cross a gap. Once the player enters the test chamber, they are presented with the exact same scenario, but in a different context."  N/A 5184 "#commentary\com-funnel.wav"        "[Dave Saunders] ในการเดินทางด้วยปล่องเดินทางชั่วขณะนี้ ผู้เล่นทดสอบเกมมักจะยิงประตูมิติผิดอันในช่วงเหตุการณ์คับขันและทำให้ถึงตาย เหตุการณ์นี้ทำลายการเล่นเกมของผู้เล่นที่ไม่ค่อยเข้าใจว่าทำไมปล่องเดินทางชั่วขณะของพวกเขาถึงไม่ส่งย้อนกลับ เพื่อแก้ปัญหา เราได้ตรวจจับว่าเมื่อใดที่ผู้เล่นสร้างประตูมิติผิดอันด้วยความหวังเอาชีวิตรอด เราช่วยพวกเขาโดยการเคลื่อนประตูมิติอีกอันไปรับแหล่งสร้างปล่องเดินทางชั่วขณะ วิธีนี้ช่วยลดความอันตรายลงอย่างได้ผล โดยการยอมให้ผู้เล่นยิงประตูมิติอันไหนก็ได้เพื่อรักษาชีวิต"   N/A 5185 "[english]#commentary\com-funnel.wav"        "[Dave Saunders] In this excursion funnel ride, playtesters would often end up shooting the wrong portal at the critical moment and killing themselves. This ruined the moment for players, who often didn't quite understand why their excursion funnel hadn't been redirected. As a solution, we now detect when the player places the wrong portal in hopes of saving themselves; we help them out by moving their other portal under the excursion funnel source. This effectively makes the section foolproof, by allowing the player to shoot either portal to save themselves."  5132 5186 "#commentary\com-whimsy.wav"        "[Mike Belzer] ในหุ่นยนต์ต้นแบบของเรา และการทดลองการเคลื่อนไหวครั้งแรก เราเริ่มด้วยความคิดหลักที่ว่า การเป็นหุ่นยนต์นั้น การเคลื่อนไหวของพวกมันควรมี'บุคลิกลักษณะ'ที่จำกัด และออกจะเหมือนจักรกลนิดๆ เสียงตอบรับจากผู้ทดสอบเกม และปฏิกิริยาของแฟนเกม โน้มนำให้เราคิดว่า การใส่ความแปลกใหม่ลงไปในการเคลื่อนไหวจะนำไปสู่ประสบการณ์ที่เยี่ยมยอดยิ่งกว่า เราจึงละทิ้งความจำเจ และค้นพบความเป็นไปได้แบบใหม่ล้วนๆ ขณะที่เริ่มต้นวิเคราะห์บุคลิกลักษณะและท่าทางของพวกมัน"   5133 5187 "[english]#commentary\com-whimsy.wav"        "[Mike Belzer] In our original robot designs, and the first animation tests, we started with the premise that, being robots, their movements should have limited 'personality' and be a bit more mechanical. The feedback of our game testers, and the reaction of fans through the trailers, convinced us that a more whimsical approach to animation would lead to a better experience. So we moved away from a sterile approach and found a whole new range of possibilities, as we began to explore their personalities and gestures."  5134 5188 }