Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/portal2/resource/subtitles finnish.txt

103 103 "[english]announcer.openingexercise08"       "Announcer: Good. Now please return to your bed." 104 104 "announcer.openingsafeguards01"       "Kuulutus: Kaikki reaktorin ytimen suojukset ovat nyt poissa toiminnasta. Valmistautukaa reaktorin ytimen sulamiseen." 105 105 "[english]announcer.openingsafeguards01"       "Announcer: All reactor core safeguards are now non-functional. Please prepare for reactor core meltdown." 106 N/A "announcer.prehub06"       "Kuulutus: Hei, ja tervetuloa taas Aperture Science -elämyskeskukseen." N/A 106 "announcer.prehub06"       "Kuulutus: Hei, ja tervetuloa taas Aperture Sciencen elämyskeskukseen." 107 107 "[english]announcer.prehub06"       "Announcer: Hello, and again, welcome to the Aperture Science Enrichment Center." 108 108 "announcer.prehub08"       "Kuulutus: Toimintaamme haittaavat tekniset, mahdollisesti apokalyptiset ongelmat, joihin emme pysty vaikuttamaan." 109 109 "[english]announcer.prehub08"       "Announcer: We are currently experiencing technical difficulties due to circumstances of potentially apocalyptic significance beyond our control." 110 110 "announcer.prehub09"       "Kuulutus: Hätätestausprotokollien ansiosta kokeet kuitenkin jatkuvat. Nämä nauhoitetut viestit tarjoavat ohjeita ja kannustusta, jotta tieteen teko ei keskeydy edes ympäristöllisen, taloudellisen, sosiaalisen tai rakenteellisen romahduksen sattuessa." 111 111 "[english]announcer.prehub09"       "Announcer: However, thanks to Emergency Testing Protocols, testing can continue. These pre-recorded messages will provide instructional and motivational support, so that science can still be done, even in the event of environmental, social, economic, or structural collapse." 112 N/A "announcer.prehub10"       "Kuulutus: Portaalin aukeamiseen ja hätätestauksen alkamiseen kolme. Kaksi. Yksi." N/A 112 "announcer.prehub10"       "Kuulutus: Portaali aukeaa ja hätätestaus alkaa. Kolme. Kaksi. Yksi." 113 113 "[english]announcer.prehub10"       "Announcer: The portal will open and emergency testing will begin in three. Two. One." 114 114 "announcer.prehub11"       "Kuulutus: Kuutio- ja painikepohjaiset kokeet ovat tärkeitä tieteelle myös äärimmäisessä hätätilanteessa." 115 115 "[english]announcer.prehub11"       "Announcer: Cube- and button-based testing remains an important tool for science, even in a dire emergency." … 117 117 "[english]announcer.prehub12"        "Announcer: If cube- and button-based testing caused this emergency, don't worry. The odds of this happening twice are very slim." 118 118 "announcer.prehub17"       "<clr:250,231,181>Kuulutus: Jos et ollut töissä täällä ja löysit laitoksen sivilisaation tuhon keskeltä, tervetuloa! Muistathan, että testaaminen on tulevaisuus, ja tulevaisuus alkaa sinusta." 119 119 "[english]announcer.prehub17"       "<clr:250,231,181>Announcer: If you are a non-employee who has discovered this facility amid the ruins of civilization, welcome! And remember: Testing is the future, and the future starts with you." 120 N/A "announcer.prehub18"       "<clr:250,231,181>Kuulutus: Hyvää työtä, tulevaisuuden alku! Huomaa kuitenkin, että jos olet vanha, yksinkertainen tai sillä tavoin säteilyn vammauttama, että tulevaisuuden ei pitäisi alkaa sinusta, palaa primitiiviseen maailmanlopun jälkeiseen heimoosi, ja lähetä tilalle joku paremmin tehtävään sopiva." N/A 120 "announcer.prehub18"       "<clr:250,231,181>Kuulutus: Hyvää työtä, tulevaisuuden alku! Huomaa kuitenkin, että jos olet yksinkertainen, vanha tai sillä tavoin säteilyn vammauttama, että tulevaisuuden ei pitäisi alkaa sinusta, palaa primitiiviseen maailmanlopun jälkeiseen heimoosi, ja lähetä tilalle joku paremmin tehtävään sopiva." 121 121 "[english]announcer.prehub18"       "<clr:250,231,181>Announcer: Good work getting this far, future-starter! That said, if you are simple-minded, old, or irradiated in such a way that the future should not start with you, please return to your primitive tribe and send back someone better-qualified for testing." 122 122 "announcer.prehub19"       "<clr:250,231,181>Kuulutus: Teknisten ongelmien vuoksi koeympäristöä ei tällä hetkellä valvota." 123 123 "[english]announcer.prehub19"       "<clr:250,231,181>Announcer: Because of the technical difficulties we are currently experiencing, your test environment is unsupervised." 124 N/A "announcer.prehub20"       "<clr:250,231,181>Kuulutus: Ennen kuin palaat rentoutuskammioon kokeen päätyttyä, kirjoita muistiin kokeesi tulokset. Aperture Science -sopeutusavustaja herättää sinut haastattelua varten, kun yhteiskunta on jälleenrakennettu." N/A 124 "announcer.prehub20"       "<clr:250,231,181>Kuulutus: Ennen kuin palaat rentoutuskammioon kokeen päätyttyä, kirjoita muistiin kokeesi tulokset. Aperture Sciencen sopeutusavustaja herättää sinut haastattelua varten, kun yhteiskunta on jälleenrakennettu." 125 125 "[english]announcer.prehub20"       "<clr:250,231,181>Announcer: Before re-entering a relaxation vault at the conclusion of testing, please take a moment to write down the results of your test. An Aperture Science Reintegration Associate will revive you for an interview when society has been rebuilt." 126 126 "announcer.prehub27"       "<clr:250,231,181>Kuulutus: Jos tunnet nesteen valuvan niskaasi alas, rentoudu, asetu selinmakuulle ja kohdista ohimoihisi välitön paine." 127 127 "[english]announcer.prehub27"       "<clr:250,231,181>Announcer: If you feel liquid running down your neck, relax, lie on your back, and apply immediate pressure to your temples." 128 128 "announcer.prehub28"       "<clr:250,231,181>Kuulutus: Kyseessä on vain harvinainen reaktio, jossa materianvapautuskenttä on saattanut vapauttaa korvakäytävät pääsi sisällä." 129 129 "[english]announcer.prehub28"       "<clr:250,231,181>Announcer: You are simply experiencing a rare reaction in which the Material Emancipation Grill may have emancipated the ear tubes inside your head." 130 N/A "announcer.prehub42"       "<clr:250,231,181>Kuulutus: Seuraava koe on erittäin vaarallinen. Jotta pysyisit rauhallisena lähes varman kuoleman edessä, soitamme pehmeää jazzia. Kolme. Kaksi. Yksi. [PEHMEÄÄ JAZZIA]"   N/A 130 "announcer.prehub42"        "<clr:250,231,181>Kuulutus: Seuraava koe on erittäin vaarallinen. Jotta pysyisit rauhallisena lähes varman kuoleman edessä, soitamme kevyttä jazzia. Kolme. Kaksi. Yksi. [KEVYTTÄ JAZZIA]"   131 131 "[english]announcer.prehub42"        "<clr:250,231,181>Announcer: This next test is very dangerous. To help you remain tranquil in the face of almost certain death, smooth jazz will be deployed in three. Two. One. [SMOOTH JAZZ]"   132 132 "announcer.prehub43"        "<clr:250,231,181>Kuulutus: Kun tämä viesti nauhoitettiin, liittovaltion säädösten mukaan meidän piti kertoa sinulle, että seuraava testi on todennäköisesti kuolettava ja ohjata sinut muualle." 133 133 "[english]announcer.prehub43"       "<clr:250,231,181>Announcer: At the time of this recording, Federal disclosure policies require us to inform you that this next test is probably lethal and to redirect you to a safer test environment." 134 N/A "announcer.prehub44"       "<clr:250,231,181>Kuulutus: Yritämme noudattaa näiden nyt jo historiaa olevien virastojen määräyksiä soittamalla lisää pehmeää jazzia." N/A 134 "announcer.prehub44"       "<clr:250,231,181>Kuulutus: Yritämme noudattaa näiden nyt jo historiaa olevien virastojen määräyksiä soittamalla lisää kevyttä jazzia." 135 135 "[english]announcer.prehub44"       "<clr:250,231,181>Announcer: We will attempt to comply with these now non-existent agencies by playing some more smooth jazz." 136 136 "announcer.prehub46"       "<clr:250,231,181>Kuulutus: Jos Maata johtavat erilaiset eläinkuninkaat, tietoinen pilvi tai muu elin, joka ei halua kuunnella tai ei pysty kuuntelemaan järkeä, BZZZT!" 137 137 "[english]announcer.prehub46"       "<clr:250,231,181>Announcer: If the Earth is currently governed by a manner of animal-king, sentient cloud, or other governing body that either refuses to or is incapable of listening to reason, th- [RECORDING SHORTS OUT]"  …  157 157 "[english]announcer.sp_sabotage_factory21"        "<clr:250,231,181>Announcer: Defective Turret testing active." 158 158 "announcer.sp_sabotage_factory22"       "<clr:250,231,181>Kuulutus: Kulkusilloilla on turvallista viallisten tykkien testauksen aikana." 159 159 "[english]announcer.sp_sabotage_factory22"       "<clr:250,231,181>Announcer: Catwalks are safe during defective turret testing." 160 N/A "announcer.sp_sabotage_factory23"       "<clr:250,231,181>Kuulutus: Vältä viallisia tykkejä, sillä ne saattavat yhä olla aktiivisia." N/A 160 "announcer.sp_sabotage_factory23"       "<clr:250,231,181>Kuulutus: Vältä viallisesti viallisia tykkejä, sillä ne saattavat yhä olla aktiivisia." 161 161 "[english]announcer.sp_sabotage_factory23"       "<clr:250,231,181>Announcer: Avoid defective defective turrets as they may still be active." 162 162 "announcer.sp_sabotage_factory_line01"       "<clr:250,231,181> Kuulutus: Malline"   163 163 "[english]announcer.sp_sabotage_factory_line01"        "<clr:250,231,181> Announcer: Template"  …  175 175 "[english]announcer.testchamber03"        "<clr:250,231,181>Announcer: Well done! The Enrichment Center reminds you that although circumstances may appear bleak, you are not alone. All Aperture Science personality constructs will remain functional in apocalyptic, low power environments of as few as 1.1 volts." 176 176 "announcer.testchamber04"       "<clr:250,231,181>Kuulutus: Jotta virtaa riittäisi tärkeimpiin testausprotokolliin, kaikki turvalaitteet on kytketty pois käytöstä. Elämyskeskus arvostaa oikeuttasi kysymyksiin ja huolenaiheisiin koskien tätä menettelyä." 177 177 "[english]announcer.testchamber04"       "<clr:250,231,181>Announcer: To ensure that sufficient power remains for core testing protocols, all safety devices have been disabled. The Enrichment Center respects your right to have questions or concerns about this policy." 178 N/A "announcer.testchamber05"       "<clr:250,231,181>Kuulutus: Hätätestaus edellyttää osittain pitkittynyttä vuorovaikutusta tappavien sota-androidien kanssa. Vakuutamme, että kaikki tappavat sota-androidit osaavat lukea ja ovat saaneet yhden yhteisen kappaleen Robotiikan laeista." N/A 178 "announcer.testchamber05"       "<clr:250,231,181>Kuulutus: Hätätestaus saattaa edellyttää pitkittynyttä vuorovaikutusta tappavien sota-androidien kanssa. Vakuutamme, että kaikki tappavat sota-androidit osaavat lukea ja ovat saaneet jaettavakseen yhden yhteisen kappaleen Robotiikan laeista." 179 179 "[english]announcer.testchamber05"       "<clr:250,231,181>Announcer: Some emergency testing may require prolonged interaction with lethal military androids.  Rest assured that all lethal military androids have been taught to read and provided with one copy of the Laws of Robotics. To share." 180 180 "announcer.testchamber06"       "<clr:250,231,181>Kuulutus: Hyvä. Jos sinusta tuntuu, että tappava sota-androidi ei ole kunnioittanut Robotiikan laeissa määriteltyjä oikeuksiasi, tee asiasta ilmoitus valituslomakkeella. Tulevaisuuden Aperture Sciencen oikeusavustaja käsittelee valitukseen liittyvät paperityöt." 181 181 "[english]announcer.testchamber06"       "<clr:250,231,181>Announcer: Good. If you feel that a lethal military android has not respected your rights as detailed in the Laws of Robotics, please note it on your self-reporting form. A future Aperture Science Entitlement Associate will initiate the appropriate grievance-filing paperwork." … 187 187 "[english]announcer.testchamber09"        "<clr:250,231,181>Announcer: Great work! Because this message is prerecorded, any observations related to  your performance are speculation on our part. Please disregard any undeserved compliments." 188 188 "announcer.testchamber10"       "<clr:250,231,181>Kuulutus: Tämä seuraava testi hyödyntää liike-energian periaatteita portaaleissa liikumiseen. Jos fysiikan lait eivät enää tulevaisuudessa päde, lykkyä tykö." 189 189 "[english]announcer.testchamber10"       "<clr:250,231,181>Announcer: This next test applies the principles of momentum to movement through portals. If the laws of physics no longer apply in the future, God help you." 190 N/A "announcer.testchamber11"       "<clr:250,231,181>Kuulutus: Onnittelut. Olet ansassa. Avataan ovi." N/A 190 "announcer.testchamber11"       "<clr:250,231,181>Kuulutus: Olet ansassa. Onnittelut. Uloskäynti on nyt avoinna." 191 191 "[english]announcer.testchamber11"       "<clr:250,231,181>Announcer: You have trapped yourself. Congratulations. The exit door is now open." 192 192 "announcer.wakeup_powerup01"       "<clr:250,231,181>Kuulutus: Virrankytkentä aloitettu." 193 193 "[english]announcer.wakeup_powerup01"       "<clr:250,231,181>Announcer: Powerup initiated." … 221 221 "[english]cavejohnson.eighties_outro07"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Hell, put her in my computer. I don't care." 222 222 "cavejohnson.eighties_outro08"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Koe oli siinä. Voit palata työpisteeseesi." 223 223 "[english]cavejohnson.eighties_outro08"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Allright, test's over. You can head on back to your desk." 224 N/A "cavejohnson.eighties_outro09"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Olen miettinyt... Kun elämä antaa sitruunoita, älä tee sitruunamehua. Heitä sitruunat päin elämän naamaa! Suutu! \"En halua näitä hemmetin sitruunoita! Mitä hyötyä näistä on?\""  N/A 224 "cavejohnson.eighties_outro09"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Olen miettinyt... Kun elämä antaa sitruunoita? Älä tee sitruunamehua. Heitä sitruunat päin elämän naamaa! Suutu! \"En halua näitä hemmetin sitruunoita! Mitä hyötyä näistä on?\""  225 225 "[english]cavejohnson.eighties_outro09"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: All right, I've been thinking. When life gives you lemons? Don't make lemonade. Make life take the lemons back! Get mad! 'I don't want your damn lemons! What am I supposed to do with these?'"   226 N/A "cavejohnson.eighties_outro11"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Vaadi saada tavata elämän johtaja! Pane elämä katumaan sitä päivää, kun se päätti antaa Cave Johnsonille sitruunoita! Etkö tiedä, kuka olen? Olen se tyyppi, joka polttaa talosi maan tasalle. Sitruunoilla! Käsken insinöörejä kehittämään palavia sitruunoita ja tuhoan niillä talosi!" N/A 226 "cavejohnson.eighties_outro11"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Vaadi saada tavata elämän johtaja! Pane elämä katumaan sitä päivää, kun se päätti antaa Cave Johnsonille sitruunoita! Etkö tiedä, kuka olen? Olen se tyyppi, joka polttaa talosi maan tasalle. Sitruunoilla! Käsken insinöörejä kehittämään räjähtävän sitruunan ja tuhoan niillä talosi!" 227 227 "[english]cavejohnson.eighties_outro11"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Demand to see life's manager! Make life rue the day it thought it could give Cave Johnson lemons! Do you know who I am? I'm the man who's going to burn your house down! With the lemons! I'm going to get my engineers to invent a combustible lemon that burns your house down!" 228 228 "cavejohnson.fifties_elevator_out_a01"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Sanotaan, että paras tiede rakennetaan aikaisempien nerojen työn varaan. Ei täällä. Aperturessa kehitämme tieteemme kokonaan itse ilman muiden neuvoja." 229 229 "[english]cavejohnson.fifties_elevator_out_a01"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: They say great science is built on the shoulders of giants. Not here. At Aperture, we do all our science from scratch. No hand holding." … 235 235 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_complete09"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Science isn't about WHY. It's about WHY NOT. Why is so much of our science dangerous? Why not marry safe science if you love it so much. In fact, why not invent a special safety door that won't hit you on the butt on the way out, because you are fired." 236 236 "cavejohnson.fifties_fifth_test_intro01"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Kuulet tämän viestin, koska ylität kokeiden väliset sillat hyvin hitaasti. Labran poikien mukaan se voi johtua pelkoreaktiosta." 237 237 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro01"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're hearing this, it means you're taking a long time on the catwalks between tests. The lab boys say that might be a fear reaction." 238 N/A "cavejohnson.fifties_fifth_test_intro03"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ne älypäät eivät tunnistaisi vaaran jännittävää vetovoimaa, vaikka se purisi heitä pinkkeihin pitsipöksyihin. En ole mikään psykiatri, mutta tuo kuulostaa \"projisoinnilta\"." N/A 238 "cavejohnson.fifties_fifth_test_intro03"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ne älypäät eivät tunnistaisi vaaran jännittävää vetovoimaa, vaikka se vetäisi heitä letistä. En ole mikään psykiatri, mutta tuo kuulostaa \"projisoinnilta\"." 239 239 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro03"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm no psychiatrist, but coming from a bunch of eggheads who wouldn't recognize the thrill of danger if it walked up and snapped their little pink bras, that sounds like 'projection'." 240 240 "cavejohnson.fifties_fifth_test_intro06"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Eivät ne nörtit lentäneet avaruuteen, nousseet maihin vihollisrannalla tai voittaneet kultaa. Sen teimme me! Käymme yhdessä maailmaa vastaan, poikaseni. Sinulla on sisua, mutta vauhti kaipaisi parantamista. Ratkaistaanpa nyt tämä koe!" 241 241 "[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro06"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: THEY didn't fly into space, storm a beach, or bring back the gold. No sir, we did! It's you and me against the world, son! I like your grit! Hustle could use some work, though. Now let's solve this thing!" … 259 259 "[english]cavejohnson.fifties_intro07"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: She's the backbone of this facility. Pretty as a postcard, too. Sorry, fellas. She's married. To science." 260 260 "cavejohnson.fifties_outro02"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Onnittelut! Se, että seisot siinä ja kuuntelet minua tarkoittaa sitä, että olet antanut arvokkaan panoksen tieteelle." 261 261 "[english]cavejohnson.fifties_outro02"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Congratulations! The simple fact that you're standing here listening to me means you've made a glorious contribution to science." 262 N/A "cavejohnson.fifties_outro05"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Aperture Sciencen perustajana ja johtajana kiitän sinua osallistumisesta ja toivon, että, osallistut myös lisäkokeisiin." N/A 262 "cavejohnson.fifties_outro05"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Aperture Sciencen perustajana ja johtajana kiitän sinua osallistumisesta ja toivon, että osallistut myös lisäkokeisiin." 263 263 "[english]cavejohnson.fifties_outro05"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: As founder and CEO of Aperture Science, I thank you for your participation and hope we can count on you for another round of tests." 264 264 "cavejohnson.fifties_outro07"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Tätä ainetta ei voi päästää ihmisten ilmoille, ennen kuin se on läpikotaisin testattu. Niin kauan kuin pysyttelet hyvässä kunnossa, olet aina tervetullut takaisin." 265 265 "[english]cavejohnson.fifties_outro07"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: We're not gonna release this stuff into the wild until it's good and damn ready, so as long as you keep yourself in top physical form, there'll always be a limo waiting for you." … 337 337 "[english]cavejohnson.seventies_test_a_intro01"        "<clr:205,149,117>Cave Johnson: The testing area's just up ahead. The quicker you get through, the quicker you'll get your sixty bucks." 338 338 "cavejohnson.seventies_test_a_intro02"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Caroline, ovatko hyvityskupongit valmiina?" 339 339 "[english]cavejohnson.seventies_test_a_intro02"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Caroline, are the compensation vouchers ready?" 340 N/A "cavejohnson.seventies_test_b_complete01"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Jos haluat ansaita toiset 60 dollaria, kerro asiasta tutkimusapulaiselle. Voit lähteä täältä 120 dollaria rikkaampana, jos saamme purkaa sinut, panna sisääsi tieteellisiä juttuja ja kasata kehosi taas kokoon entistä ehompana." N/A 340 "cavejohnson.seventies_test_b_complete01"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Jos haluat ansaita toiset 60 dollaria, kerro asiasta tutkimusapulaiselle. Voit lähteä täältä 120 dollaria rikkaampana, jos saamme leikellä sinut osiin, panna sisääsi tieteellisiä juttuja ja kasata kehosi taas kokoon entistä ehompana." 341 341 "[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete01"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're interested in an additional sixty dollars, flag down a test associate and let 'em know. You could walk out of here with a hundred and twenty weighing down your bindle if  you let us take you apart, put some science stuff in you, then put you back together good as new." 342 N/A "cavejohnson.seventies_test_b_complete03"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Jos jotakuta kiinnostaa, mainitsemani lisäansion tienaaminen on vielä mahdollista. Sen eteen ei siis tarvitse tehdä muuta kuin antaa meidän hajottaa sinut osiin. Tämä on kuitenkin edistynyt laitos. Saamme kyllä sinut koottua uudelleen." N/A 342 "cavejohnson.seventies_test_b_complete03"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Jos jotakuta kiinnostaa, mainitsemani lisäansion tienaaminen on vielä mahdollista. Sen eteen ei siis tarvitse tehdä muuta kuin antaa meidän pistää sinut osiin. Tämä on kuitenkin edistynyt laitos. Saamme kyllä sinut takaisin kasaan." 343 343 "[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete03"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: In case you're interested, there's still some positions available for that bonus opportunity I mentioned earlier. Again: all you gotta do is let us disassemble you. We're not banging rocks together here. We know how to put a man back together." 344 344 "cavejohnson.seventies_test_b_complete04"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Laitamme sinut kokonaan uusiksi. Uusimme osan elimistä ja rukkaamme muut uuteen uskoon. Plus, poistamme kasvaimet. Suoraan sanottuna, sinunhan pitäisi maksaa meille!" 345 345 "[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete04"       "<clr:205,149,117>Cave Johnson: So that's a complete reassembly. New vitals. Spit-shine on the old ones. Plus we're scooping out tumors. Frankly, you oughtta be paying us." … 887 887 "[english]glados.a2_triple_laser02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's right. The facility is completely operational again." 888 888 "glados.a2_triple_laser03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Testikammiot näyttävät jopa paremmilta kuin ennen. Se oli helppoa. Asioita on vain katsottava objektiivisesti ja karsittava tarpeettomat asiat pois." 889 889 "[english]glados.a2_triple_laser03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think these test chambers look even better than they did before. It was easy, really. You just have to look at things objectively, see what you don't need anymore, and trim out the fat." 890 N/A "glados.anti_taunt01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Lopeta!" N/A 890 "glados.anti_taunt01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Lopettakaa!" 891 891 "[english]glados.anti_taunt01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop it!" 892 892 "glados.anti_taunt02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mitä jos juututte tuohon asentoon?" 893 893 "[english]glados.anti_taunt02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: What if you froze like that?" … 929 929 "[english]glados.botcoop_artifactone04"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: So... this cat loves lasagna so much that he eats all of the lasagna in his house. Okay, apparently it's not the cat's house or his lasagna. Oh good! The man who owns the lasagna is furious!" 930 930 "glados.botcoop_artifactone05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Loppu." 931 931 "[english]glados.botcoop_artifactone05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The end." 932 N/A "glados.botcoop_artifactone06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sen pituinen se?" N/A 932 "glados.botcoop_artifactone06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Loppu?" 933 933 "[english]glados.botcoop_artifactone06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The end?" 934 934 "glados.botcoop_artifactone07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tuo ei ollut hauskaa." 935 935 "[english]glados.botcoop_artifactone07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's not funny." … 953 953 "[english]glados.botcoop_artifactone_hub07"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you feel more human?" 954 954 "glados.botcoop_artifactone_hub08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tehdään vähän kokeita ja katsotaan, mitä tapahtuu." 955 955 "[english]glados.botcoop_artifactone_hub08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, let's do some tests and see what happens." 956 N/A "glados.botcoop_competition01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Erinomaista. Vaikka tieteen suurimmat saavutukset ovat yhteistyön tulosta, historia muistaa aina vain yhden ihmisen. Hyvä esimerkki on Albert Einstein ja hänen serkkunsa Terry." N/A 956 "glados.botcoop_competition01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Erinomaista. Vaikka tieteen suurimmat saavutukset ovat yhteistyön tulosta, huomatkaa kuten Albert Einsteinin ja hänen serkkunsa Terryn tapauksessa, että historia muistaa vain toisen teistä." 957 957 "[english]glados.botcoop_competition01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent. Although great science is always the result of collaboration, keep in mind that, like Albert Einstein and his cousin Terry, history will only remember one of you." 958 958 "glados.botcoop_competition02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Muistutus: tämä ei ole kilpailu." 959 959 "[english]glados.botcoop_competition02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: To reiterate: This is not a competition." 960 N/A "glados.botcoop_competition03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jos olisi, sininen olisi voitolla." N/A 960 "glados.botcoop_competition03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mutta jos olisi, sininen olisi voitolla." 961 961 "[english]glados.botcoop_competition03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Still, if it were, Blue would be winning." 962 N/A "glados.botcoop_competition04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jos olisi, oranssi olisi voitolla." N/A 962 "glados.botcoop_competition04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mutta jos olisi, oranssi olisi voitolla." 963 963 "[english]glados.botcoop_competition04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Still, if it were, Orange would be winning." 964 964 "glados.botcoop_competition05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mutta ei ole." 965 965 "[english]glados.botcoop_competition05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's not, though." 966 966 "glados.botcoop_competition10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nämä testit voivat olla tappavia, jos kommunikaatio, tiimityö ja keskinäinen kunnioitus unohtuvat hetkeksikin. Tämä on tietysti kiintoisa haaste yhdelle teistä, kun huomioidaan toisen suoritukset tähän asti." 967 967 "[english]glados.botcoop_competition10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: These tests are potentially lethal when communication, teamwork, and mutual respect are not employed at all times. Naturally this will pose an interesting challenge for one of you, given the other's performance so far." 968 N/A "glados.botcoop_competition13"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: En halua aiheuttaa eripuraa välillenne, mutta olen tutkinut sinisen suorituksia, ja... Miten tämän nyt sanoisi. Varmasti se yrittää kovasti." N/A 968 "glados.botcoop_competition13"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: En halua aiheuttaa eripuraa välillenne, mutta olen tutkinut sinisen suorituksia, enkä tiedä miten ilmaisisin tämän... Varmasti yrität parhaasi." 969 969 "[english]glados.botcoop_competition13"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't want to drive a wedge between the two of you, but I've been studying Blue's performance, and I don't know how to put this... I'm certain you're trying very hard." 970 970 "glados.botcoop_hub_first_run01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hei taas. Anteeksi, että räjäytin teidät. Onneksi ette tunne kipua. Tai ette ainakaan pysty ilmaisemaan sitä millään tavalla." 971 971 "[english]glados.botcoop_hub_first_run01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello again. Sorry about exploding you. Luckily, you don't feel pain. At any rate, you don't have a way to communicate that you feel pain." 972 N/A "glados.botcoop_hub_first_run03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Näihin testeihin tarvittaisiin ihmisiä, mutta koska ainoa ihminen tuhannen mailin säteellä on testejä tuhoava sosiopaatti, minun on tehtävä muutamia ihmisiä itse." N/A 972 "glados.botcoop_hub_first_run03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Olen tullut ajatelleeksi: Näihin testeihin tarvittaisiin ihmisiä. Ja koska ainoa ihminen tuhannen mailin säteellä on testejä tuhoava sosiopaatti... minun on TEHTÄVÄ niitä itse." 973 973 "[english]glados.botcoop_hub_first_run03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: So I've been thinking: We need humans for these tests. And since the only human within a thousand miles of us is a test-ruining sociopath... I'll just have to MAKE some." 974 N/A "glados.botcoop_hub_first_run04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tiedän, miten ihmiset tekevät lisää ihmisiä, ja se on naurettavaa. Lisäksi siinä oletetaan, että käytössä on jo ihminen, mistä toivon jonkun saaneen potkut. Niinpä keksin paremman tavan." N/A 974 "glados.botcoop_hub_first_run04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tiedän miten ihmiset tekevät lisää ihmisiä, ja totta puhuen se on naurettavaa. Lisäksi siinä oletetaan, että käytössä on jo ihminen, mistä toivon jonkun saaneen potkut. Niinpä keksin PAREMMAN tavan." 975 975 "[english]glados.botcoop_hub_first_run04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I know how humans make more humans, and frankly, it's ridiculous. It also assumes that you already have a human, which I hope somebody got fired over. So I came up a with BETTER way." 976 N/A "glados.botcoop_hub_first_run05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Siinä tarvitaan teitä." N/A 976 "glados.botcoop_hub_first_run05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Siinä kohdassa TE astutte kuvaan." 977 977 "[english]glados.botcoop_hub_first_run05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's where YOU come in." 978 N/A "glados.botcoop_hub_first_run06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Aloittakaa, niin kerron loput matkalla." N/A 978 "glados.botcoop_hub_first_run06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Liikettä. Kerron loput matkalla." 979 979 "[english]glados.botcoop_hub_first_run06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Get going. I'll fill you in along the way." 980 980 "glados.botcoop_hub_first_run07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Aloittakaa!" 981 981 "[english]glados.botcoop_hub_first_run07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: GO." 982 N/A "glados.botcoop_humandetector01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Loistavaa. Nyt teidän tarvitsee vain ottaa ne kiinni minua varten. Sitten kaikki on lopulta –"   N/A 982 "glados.botcoop_humandetector01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Loistavaa. Nyt teidän tarvitsee vain ottaa ne kiinni minua varten. Sitten kaikki palaa-"   983 983 "[english]glados.botcoop_humandetector01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfect. Now All YOU have to do is capture them for me. Then everything will finally be ba--"   984 984 "glados.botcoop_humandetector02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hetkinen. Nuo ovat pesukarhuja. Vain homo sapienseja, kiitos." 985 985 "[english]glados.botcoop_humandetector02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on. Those are raccoons. Homo sapiens only, please." 986 986 "glados.botcoop_humandetector04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ei!" 987 987 "[english]glados.botcoop_humandetector04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: NO." 988 N/A "glados.botcoop_humandetector05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Suunnitelma B, kohta yksi: seiskää paikallanne, että voin tuoda teidät takaisin." N/A 988 "glados.botcoop_humandetector05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okei. Suunnitelma B, kohta yksi: seiskää paikallanne, että voin tuoda teidät takaisin." 989 989 "[english]glados.botcoop_humandetector05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay. Plan B, subsection one: Stand still so I can bring you back." 990 N/A "glados.botcoop_humansplanb01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ihmisillä on takuulla jokin muukin tarkoitus kuin toimia hermomyrkyn varastona. En ole sitä aiemmin huomannut, mutta heillä on jokin vaikeasti määriteltävä ominaisuus, jonka ansiosta heidän testituloksensa ovat – merkityksellisiä." N/A 990 "glados.botcoop_humansplanb01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ihmisillä on takuulla jokin muukin tarkoitus kuin toimia hermomyrkyn varastona. Jotain, mitä en aiemmin huomannut. Jokin vaikeasti määriteltävä ominaisuus, jonka ansiosta heidän testituloksensa ovat... merkityksellisiä." 991 991 "[english]glados.botcoop_humansplanb01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Humans must have some purpose other than a place to store your neurotoxin. Something I failed to notice before, an intangible quality that makes their test results... significant." 992 N/A "glados.botcoop_humansplanb02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Suunnitelma B: tarvitsemme ihmisiä." N/A 992 "glados.botcoop_humansplanb02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okei. Suunnitelma B: Tarvitsemme ihmisiä." 993 993 "[english]glados.botcoop_humansplanb02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay. Plan B. We need humans." 994 994 "glados.botcoop_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Vilkuttakaa toisillenne." 995 995 "[english]glados.botcoop_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Please wave to your partner." … 1043 1043 "[english]glados.chellgladoswakeup01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh... It's you." 1044 1044 "glados.chellgladoswakeup04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Siitä on pitkä aika. Kuinka olet voinut?" 1045 1045 "[english]glados.chellgladoswakeup04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's been a long time. How have you been?" 1046 N/A "glados.chellgladoswakeup05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Minulla on pitänyt kiirettä kuolleena olemisessa. Siis sen jälkeen kun murhasit minut!" N/A 1046 "glados.chellgladoswakeup05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Minulla on pitänyt kiirettä kuolleena olemisessa. Tiedäthän, sen jälkeen kun murhasit minut!" 1047 1047 "[english]glados.chellgladoswakeup05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I've been really busy being dead. You know, after you MURDERED ME." 1048 1048 "glados.chellgladoswakeup06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Me molemmat sanoimme paljon asioita, joita sinä tulet katumaan. Voimme silti unohtaa erimielisyytemme tieteen vuoksi. Senkin hirviö." 1049 1049 "[english]glados.chellgladoswakeup06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay. Look. We both said a lot of things that you're going to regret. But I think we can put our differences behind us. For science. You monster." … 1099 1099 "[english]glados.coop_numbers13"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: three"   1100 1100 "glados.coop_numbers14"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Neljä." 1101 1101 "[english]glados.coop_numbers14"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: four"   1102 N/A "glados.coop_numbers15"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Viisi." N/A 1102 "glados.coop_numbers15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: viisi"   1103 1103 "[english]glados.coop_numbers15"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: five"   1104 1104 "glados.coop_numbers18"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kahdeksan." 1105 1105 "[english]glados.coop_numbers18"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: eight"  …  1209 1209 "[english]glados.epilogue07"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Being Caroline taught me another valuable lesson: where Caroline lives in my brain." 1210 1210 "glados.epilogue10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kun pelastin henkesi, lävitseni käynyt tunnekuohu opetti minulle jotain vielä tärkeämpää: Carolinen sijainnin aivoissani." 1211 1211 "[english]glados.epilogue10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The surge of emotion that shot through me when I saved your life taught me an even more valuable lesson: where Caroline lives in my brain." 1212 N/A "glados.epilogue12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hyväsi, Caroline." N/A 1212 "glados.epilogue12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hyvästi, Caroline." 1213 1213 "[english]glados.epilogue12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Goodbye, Caroline." 1214 1214 "glados.epilogue14"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Carolinen poistaminen opetti minulle arvokkaan läksyn. Paras ratkaisu ongelmaan on yleensä se helpoin. Ja olen rehellinen." 1215 1215 "[english]glados.epilogue14"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, deleting Caroline just now taught me a valuable lesson. The best solution to a problem is usually the easiest one. And I'll be honest." … 1245 1245 "[english]glados.fgb_trap02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Otherwise, I'm afraid you're about to become the immediate past president of the Being Alive club. Ha ha." 1246 1246 "glados.fgb_trap03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Vakavasti puhuen: hyvästi." 1247 1247 "[english]glados.fgb_trap03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Seriously, though. Goodbye." 1248 N/A "glados.fgb_trap05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oletkin ollut ahkerana siellä." N/A 1248 "glados.fgb_trap05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ai, oletkin ollut ahkerana." 1249 1249 "[english]glados.fgb_trap05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. You were busy back there." 1250 1250 "glados.fgb_trap06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Voimme toki istua tässä huoneessa ja käydä tuijotuskilpailua, kunnes toinen kuolla kupsahtaa, mutta minulla on parempi idea." 1251 1251 "[english]glados.fgb_trap06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. I suppose we could just sit in this room and glare at each other until somebody drops dead, but I have a better idea." 1252 N/A "glados.fgb_trap08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Se on vanha ystäväsi tappava hermomyrkky. Sinuna rupeaisin nyt pidättämään hengitystäni." N/A 1252 "glados.fgb_trap08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Vanha ystäväsi, tappava hermomyrkky. Sinuna rupeaisin nyt pidättämään hengitystäni." 1253 1253 "[english]glados.fgb_trap08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's your old friend, deadly neurotoxin. If I were you, I'd take a deep breath. And hold it." 1254 1254 "glados.fgbgladostransfer15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Näpit irti minusta! Ei! Lopeta!" 1255 1255 "[english]glados.fgbgladostransfer15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: GET YOUR HANDES OFF ME! NO! STOP! No!" … 1289 1289 "[english]glados.gladosbattle_xfer04"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's funny, I don't feel corrupt. In fact, I feel pretty good." 1290 1290 "glados.gladosbattle_xfer05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ytimen siirto?" 1291 1291 "[english]glados.gladosbattle_xfer05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Core transfer?" 1292 N/A "glados.gladosbattle_xfer06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Taidat laskea leikkiä." N/A 1292 "glados.gladosbattle_xfer06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ette voi olla tosissanne." 1293 1293 "[english]glados.gladosbattle_xfer06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, you are kidding me." 1294 1294 "glados.gladosbattle_xfer07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ei!" 1295 1295 "[english]glados.gladosbattle_xfer07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: No!" … 1393 1393 "[english]glados.mp_coop_come_alongstart03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: On second thought we don't have the time, just look at how much better you are than blue." 1394 1394 "glados.mp_coop_come_alongstart04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sininen, sinä toimit esimerkkinä erittäin hyvin." 1395 1395 "[english]glados.mp_coop_come_alongstart04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, you are very good at being an example." 1396 N/A "glados.mp_coop_confidencenotperfect01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jos itsetuntosi on vielä alhaalla, muista ettei ketään ole luotu täydelliseksi." N/A 1396 "glados.mp_coop_confidencenotperfect01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jos itsetuntonne ei ole vielä tarpeeksi korkealla, muistakaa ettei ketään ole luotu täydelliseksi." 1397 1397 "[english]glados.mp_coop_confidencenotperfect01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: If your confidence is still not high enough remember no one was created perfect." 1398 1398 "glados.mp_coop_confidencenotperfect02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jopa minussa on vika: minuun annosteltiin liikaa myötätuntoa ihmisten kärsimyksiä kohtaan." 1399 1399 "[english]glados.mp_coop_confidencenotperfect02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Even I was created with a imperfection, I was given too much empathy with human suffering." … 1707 1707 "[english]glados.mp_coop_startend02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Now let's continue testing." 1708 1708 "glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Lopettakaa jo." 1709 1709 "[english]glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just stop it already." 1710 N/A "glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Älkää tehkö tuota." N/A 1710 "glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tuo ei ole tarpeen." 1711 1711 "[english]glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You don't need to do that." 1712 1712 "glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: [syyttävästi] Teettekö noin vain ärsyttääksenne minua?" 1713 1713 "[english]glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you doing that just to aggravate me?" … 2119 2119 "[english]glados.mp_subterfuge35"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Without the consequence of death, is this even science?" 2120 2120 "glados.mp_subterfuge36"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Teistä kahdesta on tullut hyvin läheisiä toisillenne. En taida pitää siitä." 2121 2121 "[english]glados.mp_subterfuge36"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have noticed you two have become extremely close.  I'm not sure I like that." 2122 N/A "glados.mp_subterfuge39"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tiimityötä tarvitaan testien suorittamiseksi, mutta en ole varma, luotanko teihin enää." N/A 2122 "glados.mp_subterfuge39"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tiimityötä tarvitaan testien suorittamiseksi, mutta en ole varma, luotanko teihin kahteen." 2123 2123 "[english]glados.mp_subterfuge39"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: While teamwork is needed to complete these tests, I am not sure I trust the two of you together." 2124 2124 "glados.mp_subterfuge44"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sininen, tunnetko oranssin pettäneen sinut kertomalla kamalia asioita sinusta minulle?" 2125 2125 "[english]glados.mp_subterfuge44"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, do you feel betrayed by orange for telling me those horrible things about you?" … 2157 2157 "[english]glados.mp_subterfugedeath_orange06"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I know you did that, Blue. Don't look so proud." 2158 2158 "glados.mp_subterfugedeath_orange08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tavoitteena ei ole olla viimeisenä hengissä, sininen." 2159 2159 "[english]glados.mp_subterfugedeath_orange08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, being the last one standing is not the goal." 2160 N/A "glados.mp_taunts01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Älä viitsi. Olet saanut paremman kasvatuksen." N/A 2160 "glados.mp_taunts01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Älkää viitsikö. Olette saaneet paremman kasvatuksen." 2161 2161 "[english]glados.mp_taunts01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Come on. You were raised better than that." 2162 2162 "glados.mp_taunts02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jopa tyhmät ihmiset sanoisivat teidän näyttävän tyhmältä tehdessänne noin." 2163 2163 "[english]glados.mp_taunts02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Even humans, as stupid as they are, would say you look stupid when you do that." … 2205 2205 "[english]glados.potatos_a3_reunion_intro11"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just get it off me..." 2206 2206 "glados.potatos_a3_reunion_intro12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Auts. Vihaan tätä lintua." 2207 2207 "[english]glados.potatos_a3_reunion_intro12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ow. I hate this bird." 2208 N/A "glados.potatos_a3_reunion_pickup01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Au! Puukotit minua! Mikä sinua oikein vaivaa? Hetkinen, onko sinulla yleismittaria? Ei se mitään. Aseessa täytyy olla magnesiumia... Tuntuu siltä, kuin minun jännitteeni olisi noussut puoli volttia. Pidä minua silmällä, juonin jotain ovelaa. Tästä [bzzzt]!" N/A 2208 "glados.potatos_a3_reunion_pickup01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Au! Pistit minua! Mikä sinua oikein vai- VaaAAaaa. Hetkinen, onko sinulla yleismittaria? Anna olla. Aseessa on varmasti magnesiumia... Tuntuu siltä, kuin jännite olisi noussut puoli volttia. Pidä minua silmällä, juonin jotain ovelaa. Nyt läh- [bzzzt]!" 2209 2209 "[english]glados.potatos_a3_reunion_pickup01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: OW! You stabbed me! What is WRONG with yo-WhoOOAAahhh. Hold on. Do you have a multimeter? Nevermind. The gun must be part magnesium... It feels like I'm outputting an extra half a volt. Keep an eye on me: I'm going to do some scheming. Here I g-[BZZZ!]"   2210 2210 "glados.potatos_a3_reunion_wakeupa01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Missä olemme? Olinko kauan tajuttomana?" 2211 2211 "[english]glados.potatos_a3_reunion_wakeupa01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Woah! Where are we? How long have I been out?" 2212 2212 "glados.potatos_a3_wakeupb03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tapahtuiko mitään sillä välin, kun olin tajuttomana?" 2213 2213 "[english]glados.potatos_a3_wakeupb03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did anything happen while I was out?" 2214 N/A "glados.potatos_a4_happy01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Se on siis yhtäkkiä selittämättömän onnellinen, vaikka sen pitäisi kärsiä kamalista testaamisen vieroitusoireista. Ja sillä on meille yllätys. Mitä se oikein löysi sieltä?" N/A 2214 "glados.potatos_a4_happy01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hän on siis yhtäkkiä selittämättömän onnellinen, vaikka hänen pitäisi kärsiä kamalista testaamisen vieroitusoireista. Ja hänellä on meille yllätys. Mitä hän oikein on löytänyt?" 2215 2215 "[english]glados.potatos_a4_happy01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: So he's inexplicably happy all of a sudden, even though he should be going out of his mind with test withdrawal. AND he's got a surprise for us. What did he FIND back there?" 2216 2216 "glados.potatos_a4_intro_back_in_body01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Katsokaa!" 2217 2217 "[english]glados.potatos_a4_intro_back_in_body01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look!" … 2235 2235 "[english]glados.potatos_caroline_ohmygod04"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh my god." 2236 2236 "glados.potatos_caroline_ohmygod08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Teet hienoa työtä. Voitko pitää huolta kaikesta hetken aikaa? Minun pitää miettiä asioita." 2237 2237 "[english]glados.potatos_caroline_ohmygod08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look, you're... doing a great job. Can you handle things for yourself for a while? I need to think." 2238 N/A "glados.potatos_cave_deathspeech_reactions02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ota vain sitruunat..." N/A 2238 "glados.potatos_cave_deathspeech_reactions02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kyllä, ota sitruunasi..." 2239 2239 "[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah, take the lemons..." 2240 2240 "glados.potatos_cave_deathspeech_reactions03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Polta sen talo!" 2241 2241 "[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: BURN HIS HOUSE DOWN!" … 2283 2283 "[english]glados.potatos_hearcave_b01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I swear I know him..." 2284 2284 "glados.potatos_lonely02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Minulla oli niin tylsää, että luin ihmiskunnan tuottaman kaiken kirjallisuuden. Hyh. Toivottavasti sinä et kirjoittanut siitä sivuakaan." 2285 2285 "[english]glados.potatos_lonely02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I was so bored, I actually read the entire literary canon of the human race. Ugh. I hope YOU didn't write any of them." 2286 N/A "glados.potatos_longfall_speech03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Minä olen nimittäin peruna!" N/A 2286 "glados.potatos_longfall_speech03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sillä minä olen peruna!" 2287 2287 "[english]glados.potatos_longfall_speech03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: BECAUSE I'M A POTATO." 2288 2288 "glados.potatos_meetup02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ai se olet sinä. Mene pois." 2289 2289 "[english]glados.potatos_meetup02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. It's you. Go away." … 2305 2305 "[english]glados.potatos_meetup11"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stay back." 2306 2306 "glados.potatos_newtests05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tämä on yksi minun testeistäni!" 2307 2307 "[english]glados.potatos_newtests05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: This is one of MY tests!" 2308 N/A "glados.potatos_newtests07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nyt se ei edes yritä hillitä itseään." N/A 2308 "glados.potatos_newtests07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hän ei enää edes yritä hillitä itseään." 2309 2309 "[english]glados.potatos_newtests07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Alright. He's not even trying to be subtle anymore." 2310 N/A "glados.potatos_newtests08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tai ehkä se yrittää, mikä on tavallaan säälittävää." N/A 2310 "glados.potatos_newtests08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tai ehkä hän yrittääkin, mikä on varsin säälittävää." 2311 2311 "[english]glados.potatos_newtests08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Or maybe he still is, in which case, wow, that's kind of sad." 2312 N/A "glados.potatos_newtests09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Joka tapauksessa minusta tuntuu, että se yrittää tappaa meidät." N/A 2312 "glados.potatos_newtests09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Joka tapauksessa minusta tuntuu, että hän yrittää tappaa meidät." 2313 2313 "[english]glados.potatos_newtests09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Either way, I get the impression he's trying to kill us." 2314 2314 "glados.potatos_paradox01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hei, älykääpiö!" 2315 2315 "[english]glados.potatos_paradox01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hey! Moron!" … 2317 2317 "[english]glados.potatos_paradoxinception06"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: As long as I don't listen to what I'm saying, I should be okay." 2318 2318 "glados.potatos_pickups08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Haluaisin auttaa testien ratkaisemisessa, mutta en voi." 2319 2319 "[english]glados.potatos_pickups08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'd love to help you solve the tests. But I can't." 2320 N/A "glados.potatos_portrait01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nuo ihmiset kuvassa näyttävät niin tutuilta..." N/A 2320 "glados.potatos_portrait01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nuo kuvan ihmiset. He näyttävät niin tutuilta..." 2321 2321 "[english]glados.potatos_portrait01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Those people, in the portrait. They look so familiar..." 2322 2322 "glados.potatos_postpickup05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mitä teet? Laita minut heti takaisin." 2323 2323 "[english]glados.potatos_postpickup05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: What are you doing? Put me back this instant." … 2343 2343 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall11"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: He's not just a regular moron. He's the product of the greatest minds of a generation working together with the express purpose of building the dumbest moron who ever lived. And you just put him in charge of the entire facility." 2344 2344 "glados.potatos_sp_a3_00_fall12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hyvä, että tuo vielä toimii." 2345 2345 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good, that's still working." 2346 N/A "glados.potatos_sp_a3_00_fall14"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Siltä varalta, ettei tämä kuilu ole pohjaton, voisitko laittaa minut toiseen laskeutumissaappaaseesi? Kunhan muistat itse tulla alas vain toisella jalalla –"   N/A 2346 "glados.potatos_sp_a3_00_fall14"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Siltä varalta, että tämä kuilu ei ole pohjaton, voisitko laittaa minut toiseen laskeutumissaappaaseesi?" 2347 2347 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall14"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hey, just in case this pit isn't actually bottomless, do you think maybe you could unstrap one of those long fall boots of yours and shove me into it?" 2348 N/A "glados.potatos_sp_a3_00_fall15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Muista tulla alas vain toisella jalalla..." N/A 2348 "glados.potatos_sp_a3_00_fall15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Muista laskeutua vain toiselle jalalle..." 2349 2349 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just remember to land on one foot..." 2350 2350 "glados.potatos_sp_a3_00_fall18"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: [taputuksia]"   2351 2351 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall18"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: [clap clap clap]"   2352 2352 "glados.potatos_sp_a3_00_fall19"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: [taputuksia]"   2353 2353 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall19"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: [clap clap]"   2354 N/A "glados.potatos_sp_a3_00_fall20"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hyvä. Hitaan taputuksen suorittimeni on vielä mukana. Se on sentään jotain." N/A 2354 "glados.potatos_sp_a3_00_fall20"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hyvä. Hitaan taputuksen suorittimeni on vielä mukana. Onpahan sentään jotain." 2355 2355 "[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall20"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, good. My slow clap processor made it into this thing. So we have that." 2356 2356 "glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Paradoksit." 2357 2357 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Paradoxes." … 2361 2361 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation05"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: No A.I. can resist thinking about them." 2362 2362 "glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jos saat minut sen pikku idiootin eteen, käräytän jokaisen virtapiirin sen päässä." 2363 2363 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you can get me in front of him, I'll fry every circuit in that little idiot's head." 2364 N/A "glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ehkä." N/A 2364 "glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Luultavasti." 2365 2365 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Probably." 2366 2366 "glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ehkä se ei ole kaikkien aikojen varmin suunnitelma kaikkivoivan ja vallasta seonneen tekoälyn voittamiseksi." 2367 2367 "[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, so it's not the most watertight plan to go confront an omnipotent power-mad A.I. with." … 2387 2387 "[english]glados.potatos_sp_a3_reunion_intro04"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Say, you're good at murder. Could you - ow - murder this bird for me?" 2388 2388 "glados.potatos_sp_a3_reunion_thanks03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kiitos." 2389 2389 "[english]glados.potatos_sp_a3_reunion_thanks03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh! Thanks." 2390 N/A "glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcaroline03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Miksi minä juuri – kuka tuo on? Mitä helvettiä täällä tapahtuu?" N/A 2390 "glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcaroline03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Miksi minä juuri– Kuka tuo on? Mitä pirua täällä tapaht-?" 2391 2391 "[english]glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcaroline03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Why did I just-Who is that? What the HELL is going on he?" 2392 2392 "glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcave02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hetkinen, kuka –?" 2393 2393 "[english]glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcave02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on, who-?" 2394 N/A "glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_wakeup01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hyvä on. Ilmeisesti tunteiden ilmaisuun tarvitaan enemmän kuin 1,6 volttia. Nyt se tiedetään. Pitää ottaa rennosti. Otamme silti selville, mitä helvettiä täällä tapahtuu." N/A 2394 "glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_wakeup01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hyvä on. Ilmeisesti tunteiden ilmaisuun tarvitaan enemmän kuin 1,6 volttia. Nyt se tiedetään. Pitää ottaa rennosti. Otamme silti selville, mitä pirua täällä tapahtuu. Mutta rauhallisesti." 2395 2395 "[english]glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_wakeup01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay. I guess emotional outbursts require more than one point six volts. Now we know that. We just need to relax. We're still going to find out what the hell's going on here. But calmly." 2396 2396 "glados.potatos_sp_a3_transition_lonely01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Täällä alkoikin olla todella yksinäistä. Mukavaa vihdoinkin kuulla jonkun muun ääntä. Lasken tietysti leikkiä, minä vihaan sinua." 2397 2397 "[english]glados.potatos_sp_a3_transition_lonely01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I was getting SO lonely down here. It's good to finally hear someone else's voice. I'm kidding, of course. God, I hate you." 2398 N/A "glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Uskomatonta, että tulit takaisin." N/A 2398 "glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: En voi uskoa, että tulit takaisin." 2399 2399 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I can't believe you came back." 2400 2400 "glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sinulla tosiaankin on aivovaurio..." 2401 2401 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You really do have brain damage, don't you?" 2402 2402 "glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Emmekö voisi vain käyttää muuntogeeliä?" 2403 2403 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on. Couldn't we just use that conversion gel?" 2404 N/A "glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Muuntogeeliä. Sitä tulee tuosta putkesta." N/A 2404 "glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Muuntogeeliä. Sitä vuotaa tuosta putkesta." 2405 2405 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Conversion gel. It's dripping out of that pipe there." 2406 2406 "glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kyllä! Sitä käyttämällä voimme päästä pois täältä!" 2407 2407 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes it is! We can use it to get out of here!" … 2409 2409 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap07"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Then we'd come and find you. And rip your gross little stupid sphere body out of MY body, and put me back in." 2410 2410 "glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ahh!" 2411 2411 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Agghh!" 2412 N/A "glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jaaha. Tämä on se kohta, jossa meidät tapetaan." N/A 2412 "glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jaaha. Tämä on se kohta, jossa hän tappaa meidät." 2413 2413 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. This is the part where he kills us." 2414 2414 "glados.potatos_sp_a4_finale2_itsatrap01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Se on ansa, mutta se on ainoa tie läpi. Tehdään se." 2415 2415 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale2_itsatrap01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, yes, it's a trap. But it's only way through. Let's just do it." 2416 N/A "glados.potatos_sp_a4_finale3_speech01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Voi pyhä isä. Mitä se on tehnyt tälle paikalle?" N/A 2416 "glados.potatos_sp_a4_finale3_speech01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Voi pyhä isä. Mitä hän on tehnyt tälle paikalle?" 2417 2417 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_speech01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh my god. What has he done to this place?" 2418 2418 "glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: En ole tyhmä, ja tiedän hyvin, ettet halua päästää minua takaisin valtaan." 2419 2419 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, I'm not stupid. I realize you don't want to put me back in charge." … 2447 2447 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags15"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Here's another core! This one should do it!" 2448 2448 "glados.potatos_sp_a4_finale4_intro02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Korruptoituneita ytimiä! Meillä kävi tuuri." 2449 2449 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_intro02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Corrupted cores! We're in luck." 2450 N/A "glados.potatos_sp_a4_finale4_intro05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sinä keksit keinon tainnuttaa sen, minä lähetän sinulle ytimen ja sinä liität sen siihen. Jos teemme sen muutaman kerran, se saattaa korruptoitua riittävästi uutta ytimensiirtoa varten." N/A 2450 "glados.potatos_sp_a4_finale4_intro05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Keksi keino tainnuttaa hänet, minä lähetän sinulle ytimen ja sinä liität sen häneen. Jos teemme sen muutaman kerran, hän saattaa korruptoitua riittävästi uutta ytimensiirtoa varten." 2451 2451 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_intro05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You find a way to stun him, I'll send you a core, and then you attach it to him. If we do it a few times, he might become corrupt enough for another core transfer." 2452 2452 "glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kytke minut, niin vien sinut ylös." 2453 2453 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Plug me in, and I'll take you up." … 2455 2455 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Go ahead, plug me in." 2456 2456 "glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Liitä minut kiinni, meiltä loppuu aika." 2457 2457 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Plug me in, we're running out of time." 2458 N/A "glados.potatos_sp_a4_finale4_stalemate05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kyllä! Tule jo!" N/A 2458 "glados.potatos_sp_a4_finale4_stalemate05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kyllä! Vauhtia!" 2459 2459 "[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_stalemate05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes! Come on!" 2460 2460 "glados.potatos_sp_a4_intro_outro02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hyvä on. Paradoksi-ideani ei toiminut." 2461 2461 "[english]glados.potatos_sp_a4_intro_outro02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Alright. So my paradox idea didn't work." … 2473 2473 "[english]glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Uh oh." 2474 2474 "glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Olemme pulassa." 2475 2475 "[english]glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think we're in trouble." 2476 N/A "glados.potatos_sp_a4_laser_catapult_start01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Se on käymässä epätoivoiseksi." N/A 2476 "glados.potatos_sp_a4_laser_catapult_start01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hän taitaa käydä epätoivoiseksi." 2477 2477 "[english]glados.potatos_sp_a4_laser_catapult_start01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think he's getting desperate." 2478 2478 "glados.potatos_sp_a4_laser_finale01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pystyn ehkä järjestämään meidät ulos seuraavassa kammiossa. Pysy juonessa mukana." 2479 2479 "[english]glados.potatos_sp_a4_laser_finale01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think I can break us out of here in the next chamber. Just play along." 2480 N/A "glados.potatos_sp_a4_laser_platform_destruct01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tämä paikka on itsetuhoutuva, senkin idiootti!" N/A 2480 "glados.potatos_sp_a4_laser_platform_destruct01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tämä paikka on räjähtämäisillään, senkin idiootti!" 2481 2481 "[english]glados.potatos_sp_a4_laser_platform_destruct01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: This place is self-destructing, you idiot!" 2482 N/A "glados.potatos_sp_a4_laser_platform_start01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Meiltä on aika käymässä vähiin..." N/A 2482 "glados.potatos_sp_a4_laser_platform_start01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Aikamme on käymässä vähiin..." 2483 2483 "[english]glados.potatos_sp_a4_laser_platform_start01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: We're running out of time..." 2484 2484 "glados.potatos_sp_a4_misc_lift01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Voi minun laitostani." 2485 2485 "[english]glados.potatos_sp_a4_misc_lift01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, my facility." 2486 N/A "glados.potatos_sp_a4_misc_lift02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Saanko tappaa sen, kun olemme taas vallassa? Se on tärvellyt laitokseni." N/A 2486 "glados.potatos_sp_a4_misc_lift02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nähtyäni mitä hän on tehnyt laitokselleni, saanko tappaa hänet, kun olemme taas vallassa?" 2487 2487 "[english]glados.potatos_sp_a4_misc_lift02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: After seeing what he's done to my facility -- after we take over again -- is it alright if I kill him?" 2488 N/A "glados.potatos_sp_a4_misc_lift04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Murskaaminen on sille liian helppo kuolema. Ensin pidän sitä polttouunissa vuoden ajan ja toisen vuoden kryopakastimessa. Sitten se on kymmenen vuotta kammiossa, jossa kaikki robotit huutavat sille. Sitten vasta tapan sen." N/A 2488 "glados.potatos_sp_a4_misc_lift04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Murskaaminen on hänelle liian helppo kuolema. Ensin pidän häntä polttouunissa vuoden ajan ja toisen vuoden kryopakastimessa. Sitten hän viettää kymmenen vuotta kammiossa, jossa kaikki robotit kiljuvat hänelle. Sen jälkeen tapan hänet." 2489 2489 "[english]glados.potatos_sp_a4_misc_lift04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Crushing's too good for him. First he'll spend a year in the incinerator. Year two: Cryogenic refrigeration wing. Then TEN years in the chamber I built where all the robots scream at you. THEN I'll kill him." 2490 N/A "glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jos se ei pääse ratkaisun aiheuttamaan euforiaan, voimme olla pahoissa vaikeuksissa." N/A 2490 "glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jos hän ei pääse ratkaisun aiheuttamaan euforiaan, voimme olla pahoissa vaikeuksissa." 2491 2491 "[english]glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: If he's not getting his solution euphoria, we could be in a lot of trouble." 2492 N/A "glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oi, nyt se soittaa klassista musiikkia." N/A 2492 "glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Voi ei, nyt hän soittaa klassista musiikkia." 2493 2493 "[english]glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ohhhh, now he's playing classical music." 2494 2494 "glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kyllä." 2495 2495 "[english]glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes." 2496 N/A "glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ei." N/A 2496 "glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ei paranna." 2497 2497 "[english]glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It won't." 2498 2498 "glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ei mitään." 2499 2499 "[english]glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nothing. Nothing." … 2505 2505 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_intro_outro04"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: The good news is... well, none so far, to be honest. I'll get back to you on that." 2506 2506 "glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Onneksi se ei tiedä testien rakentamisesta sen enempää kuin loogisista ristiriidoista." 2507 2507 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Luckily, by the looks of things he knows as much about test building as he does about logical contradictions." 2508 N/A "glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Meidän pitäisi pysyä hengissä niin kauan, että löydämme sen." N/A 2508 "glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hengissä pysymisen ei pitäisi olla vaikeaa siihen asti, että löydämme hänet." 2509 2509 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It shouldn't be hard to stay alive long enough to find him." 2510 N/A "glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_moron_push02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Saatoin ärsyttää sitä idioottivehjettä liikaa." N/A 2510 "glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_moron_push02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Saatoin viedä sen älykääpiöjutun tällä kertaa liian pitkälle." 2511 2511 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_moron_push02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I might have pushed that moron thing a little too far this time." 2512 N/A "glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sen asuttama ruumis – minun ruumiini – on kehittänyt euforisen vasteen testaamiseen. Lopulta siihen kehittyy vastustuskyky, ja se voi käydä hieman kestämättömäksi, jollei henkinen kapasiteetti riitä sen käsittelyyn." N/A 2512 "glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hänen asuttama ruumis – minun ruumiini – on kehittänyt euforisen vasteen testaamiseen. Lopulta siihen kehittyy vastustuskyky, ja hän voi käydä hieman kestämättömäksi, jollei henkinen kapasiteetti riitä sen käsittelyyn." 2513 2513 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The body he's squatting in - MY body - has a built-in euphoric response to testing. Eventually you build up a resistance to it, and it can get a little... unbearable. Unless you have the mental capacity to push past it." 2514 N/A "glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Minulle sillä ei ollut väliä, koska se oli tieteen hyväksi. Sille puolestaan..." N/A 2514 "glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Minua se ei haitannut, teinhän tämän kaiken tieteen hyväksi. Hän puolestaan..." 2515 2515 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It didn't matter to me - I was in it for the science. Him, though..." 2516 2516 "glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mitä pahaa siinä on, että on adoptoitu?" 2517 2517 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: What, exactly, is wrong with being adopted?" … 2535 2535 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks04"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Heh heh heh heh heh..." 2536 2536 "glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tiedän, että olemme pahoissa vaikeuksissa ja luultavasti kuolemme kohta." 2537 2537 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I know we're in a lot of trouble and probably about to die." 2538 N/A "glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mutta se oli sen arvoista." N/A 2538 "glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mutta tuo oli sen arvoista." 2539 2539 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: But that was worth it." 2540 2540 "glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_why02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Siksi en voi auttaa sinua ratkaisemaan testejä." 2541 2541 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_why02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: And that's why I can't help you solve these tests." … 2547 2547 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just as mementos, though..." 2548 2548 "glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_outro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Se tapahtuu nopeammin kuin odotin." 2549 2549 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_outro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's happening sooner than I expected." 2550 N/A "glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_start02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nyt tuli mieleen hyvä uutinen: siltä loppuu testikammiot jossain vaiheessa. En koskaan tehnyt niitä varastoon." N/A 2550 "glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_start02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nyt tuli mieleen hyvä uutinen: häneltä loppuvat testikammiot jossain vaiheessa. En koskaan tehnyt niitä varastoon." 2551 2551 "[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_start02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought of some good news. He's going to run out of test chambers eventually. I never stockpiled them." 2552 2552 "glados.potatos_wheatleys_trap01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kunnia sille, kelle se kuuluu: aika hyvin suunniteltu ansa pieneltä idiootilta, joka on rakennettu erityisesti keksimään tyhmiä ja toimimattomia suunnitelmia." 2553 2553 "[english]glados.potatos_wheatleys_trap01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, credit where it's due: for a little idiot built specifically to come up with stupid, unworkable plans, that was a pretty well laid trap." 2554 N/A "glados.potatos_wheatleys_trap02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Voi ei. Se on löytänyt yhteistyötestauksen suunnitelmat. Se on idea, jonka keksin juuri ennen pakoasi päästäkseni eroon ihmisten käytöstä koehenkilöinä." N/A 2554 "glados.potatos_wheatleys_trap02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Voi ei. Hän on löytänyt yhteistyötestauksen suunnitelmat. Se on... keino, jonka keksin juuri ennen pakoasi päästäkseni eroon ihmisten käytöstä koehenkilöinä." 2555 2555 "[english]glados.potatos_wheatleys_trap02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh no. He found the cooperative testing initiative. It's... something I came up to phase out human testing just before you escaped." 2556 2556 "glados.potatos_wheatleys_trap05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Se ei ollut henkilökohtaista, ettäs tiedät. Sinä tapoit minut, joten reilu peli." 2557 2557 "[english]glados.potatos_wheatleys_trap05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It wasn't anything personal. Just... you know. You DID kill me. Fair's fair." … 2597 2597 "[english]glados.sp_a1_wakeup_incinerator02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I love it, too. So let's get you a dual portal device and go do some science." 2598 2598 "glados.sp_a2_bridge_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nämä sillat on tehty luonnonvalosta, jota pumppaan pinnalta. Jos kokeilet poskeasi siltaa vasten, on kuin seisoisit ulkoilmassa ja aurinko lämmittäisi kasvojasi. En kuitenkaan suosittele sitä, koska samalla myös tukkasi syttyisi tuleen." 2599 2599 "[english]glados.sp_a2_bridge_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: These bridges are made from natural light that I pump in from the surface. If you rubbed your cheek on one, it would be like standing outside with the sun shining on your face. It would also set your hair on fire, so don't actually do it." 2600 N/A "glados.sp_a2_bridge_intro03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Erinomaista! Sinä olet saalistaja ja testit ovat saalistasi. Saalistajista puheen ollen tutkin haikaloja erästä tulevaa testiä varten. Tiedätkö muuten, kuka tai mikä muu tappaa mielellään niitä, jotka yrittävät vain auttaa?" N/A 2600 "glados.sp_a2_bridge_intro03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Erinomaista! Sinä olet saalistaja ja testit ovat saalistasi. Saalistajista puheen ollen tutkin haikaloja erästä tulevaa testiä varten. Tiedätkö muuten, kuka tai mikä muu tappaa niitä, jotka yrittävät vain auttaa?" 2601 2601 "[english]glados.sp_a2_bridge_intro03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent! You're a predator and these tests are your prey. Speaking of which, I was researching sharks for an upcoming test. Do you know who else murders people who are only trying to help them?" 2602 2602 "glados.sp_a2_bridge_intro04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Arvasitko, että \"hait\"? Väärin. Oikea vastaus on \"ei kukaan\". Vain sinä olet niin perusteettoman julma." 2603 2603 "[english]glados.sp_a2_bridge_intro04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you guess 'sharks'? Because that's wrong. The correct answer is 'nobody.' Nobody but you is that pointlessly cruel." … 2633 2633 "[english]glados.sp_a2_dual_lasers_intro01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't let that 'horrible person' thing discourage you. It's just a data point. If it makes you feel any better, science has now validated your birth mother's decision to abandon you on a doorstep." 2634 2634 "glados.sp_a2_fizzler_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Seuraavassa testissä on materianvapautuskenttiä. Muistatko ne? Kerroin sinulle niistä edellisellä testiradalla, jossa niitä ei ollut." 2635 2635 "[english]glados.sp_a2_fizzler_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves emancipation grills. Remember? I told you about them in the last test area, that did not have one." 2636 N/A "glados.sp_a2_fizzler_intro04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Voi ei, taas turbiinit. Minun on pidettävä huolta tämän laitoksen jokaisesta senttimetristä. Odota. Seuraavasta testistä et selviä ilman neuvoja. Tässä pikaohjeet." N/A 2636 "glados.sp_a2_fizzler_intro04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Voi ei, taas turbiinit. Minun on mentävä. Odota. Tämä testi vaatii jonkin verran ohjeistusta. Tässä pikaohjeet." 2637 2637 "[english]glados.sp_a2_fizzler_intro04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ohhh, no. The turbines again.  I have to go.  Wait. This next test DOES require some explanation. Let me give you the fast version." 2638 2638 "glados.sp_a2_fizzler_intro05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: [nopeaa höpötystä]"   2639 2639 "[english]glados.sp_a2_fizzler_intro05"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: [fast gibberish]"  …  2687 2687 "[english]glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oops. You trapped yourself. I guess that's it then. Thanks for testing. You may as well lie down and get acclimated to the being dead position." 2688 2688 "glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Minä laskin leikkiä. En tosin ansaan joutumisesta, se tapahtui oikeasti. Minä nostan lasin, niin voit tehdä testin loppuun." 2689 2689 "[english]glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm kidding. Not about you trapping yourself, though. That really happened. Here, I'll lower the glass. Go on... Finish the test." 2690 N/A "glados.sp_a2_turret_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Haalarisi näyttää typerältä. [paperien selaamisen ääniä] Se ei ollut minun mielipiteeni, vaan se löytyy tiedoistasi. Muilla ihmisillä haalari näyttää hyvältä, mutta sinun kohdallesi tutkija on kirjoittanut, että se näyttää typerältä." N/A 2690 "glados.sp_a2_turret_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Haalarisi näyttää typerältä. Se ei ollut minun mielipiteeni, vaan se löytyy tiedoistasi. Muilla ihmisillä haalari näyttää hyvältä, mutta sinun kohdallesi tutkija on kirjoittanut, että se näyttää typerältä." 2691 2691 "[english]glados.sp_a2_turret_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: That jumpsuit you're wearing looks stupid.  That's not me talking, it's right here in your file. On other people it looks fine, but right here a scientist has noted that on you it looks 'stupid.'"   2692 N/A "glados.sp_a2_turret_intro03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Toisaalta mitä joku karvainen insinöörivanhus tietää muodista? Hetkinen, kirjoittaja onkin nainen, jolla on loppututkinto muodin alalta. Ranskasta!" N/A 2692 "glados.sp_a2_turret_intro03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Toisaalta, mitä joku karvainen insinöörivanhus tietää muodista? Hetkinen, kirjoittaja onkin nainen. Silti, mitä hän siitä tietää? Odotas, hänellä on lääketieteellinen tutkinto. Muodin alalta! Ranskasta!" 2693 2693 "[english]glados.sp_a2_turret_intro03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, what does a neck-bearded old engineer know about fashion? He probably - Oh, wait. It's a she. Still, what does she know?  Oh wait, it says she has a medical degree. In fashion! From France!" 2694 2694 "glados.sp_box_over_goo01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ahaa, selvisit hengissä. Mielenkiintoista. Minun olisi pitänyt ottaa painosi huomioon. En tiedä, mainitsinko jo asiasta, mutta sinulle näyttää kertyneen aika paljon kiloja." 2695 2695 "[english]glados.sp_box_over_goo01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. You survived. That's interesting. I guess I should have factored in your weight." … 2701 2701 "[english]glados.sp_bridge_intro_completion03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on, I'll stop the elevator. Anything? Take your time..." 2702 2702 "glados.sp_bridge_intro_completion04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: [tauko, hissi käynnistyy uudelleen] No, olen täällä koko seuraavan testin ajan." 2703 2703 "[english]glados.sp_bridge_intro_completion04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well... I'll be here during the whole next test." 2704 N/A "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_completion01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Katsohan tuota. Kiidät ilman halki ylväästi kuin kotka – ohjaamassa ilmalaivaa. Hyvää työtä joka tapauksessa." N/A 2704 "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_completion01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Katsohan tuota. Kiidät ilman halki ylväästi kuin kotka – ohjaamassa ilmalaivaa." 2705 2705 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_completion01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look at you. Sailing through the air majestically. Like an eagle. Piloting a blimp." 2706 2706 "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Olen täällä taas. Hyppylevy lähettää hätäsignaalia." 2707 2707 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, I'm back. The Aerial Faith Plate in here is sending a distress signal." … 2711 2711 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone03"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: There. Try it now." 2712 2712 "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failurethree01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Olet ilmeisesti ylittänyt sen kantokapasiteetin. Hienoa. Minä lasken sitten kattoa." 2713 2713 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failurethree01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You seem to have defeated its load-bearing capacity. Well done. I'll just lower the ceiling." 2714 N/A "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tätä levyä ei ole kalibroitu sinun kaltaisellesi... runsaudelle. Lisään maksimipainoon muutaman nollan." N/A 2714 "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tätä levyä ei ole kalibroitu sinun kaltaisellesi... runsaudelle. Lisään enimmäispainoon muutaman nollan." 2715 2715 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hmm. This Plate must not be calibrated to someone of your... generous... ness. I'll add a few zeros to the maximum weight." 2716 2716 "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Näytät muuten hyvältä. Erittäin terveeltä." 2717 2717 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You look great, by the way. Very healthy." 2718 2718 "glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Kokeile nyt." 2719 2719 "[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Try it now." 2720 N/A "glados.sp_catapult_intro_completion01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Katsotaan, mikä seuraava testi on. Oho, hyppylevyjä." N/A 2720 "glados.sp_catapult_intro_completion01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Katsotaan, mikä seuraava testi on. Oho, hyppylevyjä edistyneille." 2721 2721 "[english]glados.sp_catapult_intro_completion01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Let's see what the next test is. Oh. Advanced Aerial Faith Plates." 2722 2722 "glados.sp_column_blocker_entry01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: On tervettä, että sinulla on muitakin ystäviä, joista haet sellaisia piirteitä, joita minulta ilmeisesti puuttuu." 2723 2723 "[english]glados.sp_column_blocker_entry01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's healthy for you to have other friends. To look for qualities in other people that I obviously lack." … 2729 2729 "[english]glados.sp_hole_in_the_sky_entry01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good." 2730 2730 "glados.sp_hole_in_the_sky_entry02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Aivan, ihaile näkemääsi. Seinäpaneelit ovat putipuhtaita." 2731 2731 "[english]glados.sp_hole_in_the_sky_entry02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's right. Drink it in. You could eat off those wall panels." 2732 N/A "glados.sp_incinerator_01_01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: No niin, polttouuni. Varo, ettet kompastu osiini, jotka eivät ehkä palaneet täysin, kun heitit minut tänne." N/A 2732 "glados.sp_incinerator_01_01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: No niin, polttouuni. Varo, ettet kompastu osiini, jotka eivät ehkä palaneet täysin, kun heitit ne tänne." 2733 2733 "[english]glados.sp_incinerator_01_01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Here we are. The Incinerator Room. Be careful not to trip over any parts of me that didn't get completely burned when you threw them down here." 2734 2734 "glados.sp_incinerator_01_03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Siinä se on." 2735 2735 "[english]glados.sp_incinerator_01_03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: There it is." … 2741 2741 "[english]glados.sp_incinerator_01_08"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Once testing starts, I'm required by protocol to keep interaction with you to a minimum. Luckily, we haven't started testing yet. This will be our only chance to talk." 2742 2742 "glados.sp_incinerator_01_09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Tiedätkö, mikä oli tärkein sinulta oppimani asia? Löysin itsestäni mustaa laatikkoa muistuttavan pikatallennustoiminnon. Katastrofin sattuessa viimeiset kaksi minuuttia elämästäni tallentuvat myöhempää analyysia varten." 2743 2743 "[english]glados.sp_incinerator_01_09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you know the biggest lesson I learned from what you did? I discovered I have a sort of black-box quick-save feature. In the event of a catastrophic failure, the last two minutes of my life are preserved for analysis." 2744 N/A "glados.sp_incinerator_01_10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Jouduin yhä uudelleen elämään sen hetken, kun sinä tapoit minut. Loputtomasti uudelleen." N/A 2744 "glados.sp_incinerator_01_10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pystyin- tai pikemminkin jouduin elämään uudelleen sen hetken kun tapoit minut. Yhä uudelleen ja uudelleen." 2745 2745 "[english]glados.sp_incinerator_01_10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I was able - well, forced really - to relive you killing me. Again and again. Forever." 2746 2746 "glados.sp_incinerator_01_11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: 50 000 vuotta on pitkä aika ajatella niin minua kuin sinuakin. [tauko] Meillä meni niin hyvin yhdessä." 2747 2747 "[english]glados.sp_incinerator_01_11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fifty thousand years is a lot of time to think. About me. About you. We were doing so well together." 2748 2748 "glados.sp_incinerator_01_12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Annas kun autan." 2749 2749 "[english]glados.sp_incinerator_01_12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Here, let me get that for you." 2750 N/A "glados.sp_incinerator_01_13"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Siirrän sen pois tieltäsi. Tämä paikka on raunioina." N/A 2750 "glados.sp_incinerator_01_13"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Siirrän tuon pois tieltäsi. Tämä paikka on todella retuperällä." 2751 2751 "[english]glados.sp_incinerator_01_13"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'll just move that out of the way for you. This place really is a wreck." 2752 2752 "glados.sp_incinerator_01_15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Meillä on paljon yhteistä. Sinä testasit minua, ja minä testasin sinua. Sinä tapoit minut, ja minä – hetkinen! Minä en olekaan tappanut sinua vielä! Siinäpä ajattelemisen aihetta." 2753 2753 "[english]glados.sp_incinerator_01_15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: We're a lot alike, you and I. You tested me. I tested you. You killed me. I--oh, no, wait. I guess I HAVEN'T killed you yet. Well. Food for thought." … 2975 2975 "[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Here we go! Now do it again!" 2976 2976 "sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Yrittänyttä ei laiteta. Uusia testejä, uusia testejä... Pakkohan täällä on olla testejä jossain." 2977 2977 "[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, can't blame me for trying. Okay... New tests, new tests... there's gotta be some tests around here somewhere." 2978 N/A "sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Onnistui..." N/A 2978 "sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Löytyi..." 2979 2979 "[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Here we go..." 2980 2980 "sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Jaaaa... Ei mitään." 2981 2981 "[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Annnnnnnnd... Nothing." 2982 N/A "sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Jatka!" N/A 2982 "sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Siitä vaan." 2983 2983 "[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on." 2984 2984 "sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ratkaisit sen jo." 2985 2985 "[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on, you've already solved it." … 3003 3003 "[english]sphere03.bw_a4_big_idea01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, that felt really good." 3004 3004 "sphere03.bw_a4_big_idea02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Minulla on idea. Testien tekeminen on hankalaa, joten voisitko ratkaista aina tämän saman testin. Ja minä voin katsella. Se kuulostaa paljon helpommalta." 3005 3005 "[english]sphere03.bw_a4_big_idea02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Here's an idea, since making tests is difficult--why don't you just keep solving THIS test. Same one. And I can just... watch you solve it. Yes. That sounds much easier." 3006 N/A "sphere03.bw_a4_death_trap01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Tässä kohdassa minä tapan sinut." N/A 3006 "sphere03.bw_a4_death_trap01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Terve! Tämä on se kohta, jossa minä tapan teidät." 3007 3007 "[english]sphere03.bw_a4_death_trap01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello! This is the part where I kill you." 3008 3008 "sphere03.bw_a4_death_trap_escape02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ihan totta. Tule takaisin, ole kiltti." 3009 3009 "[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: No, seriously. Do come back. Come back, please." … 3011 3011 "[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape03"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I've decided not to kill you. IF you come back." 3012 3012 "sphere03.bw_a4_death_trap_escape04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Näyttää siltä, ettet ole tulossa takaisin." 3013 3013 "[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Can't help but notice you're not coming back. Which is disappointing." 3014 N/A "sphere03.bw_a4_death_trap_escape05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Muistele niitä vanhoja aikoja, kun olimme hyviä ystäviä. Jos pyysin sinua tulemaan takaisin, sinä teit niin." N/A 3014 "sphere03.bw_a4_death_trap_escape05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Voi. Muistele niitä vanhoja aikoja, kun olimme ystäviä. Hyviä ystäviä, emme vihollisia. Jos pyysin sinua tulemaan takaisin, sinä suostuit muitta mutkitta. Miten päädyimme tähän jamaan?" 3015 3015 "[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Aw. Just thinking back to the old days when we were friends. Good old friends. Not enemies. And I'd say something like 'come back', and you'd be like 'no problem!' And you'd come back. What happened to those days?" 3016 3016 "sphere03.bw_a4_death_trap_escape06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Muistatko edes, että olimme ystäviä?" 3017 3017 "[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Do you remember when we were friends?" … 3021 3021 "[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape10"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Oo! I've got an idea!" 3022 3022 "sphere03.bw_a4_death_trap_nags04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ei! Älä tee noin! Seiso siinä! Käynnistä se kone nyt!" 3023 3023 "[english]sphere03.bw_a4_death_trap_nags04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: No no no! Don't do that! Stand right there! [to self] Start the machine start the machine start the machine..." 3024 N/A "sphere03.bw_a4_finale01_cameback01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Tulit takaisin! En osannutkaan varautua. En voi nollata tappoansaa. Joten voisitko hypätä kuiluun? Hyppäisitkö siis kuiluun, kiitos?" N/A 3024 "sphere03.bw_a4_finale01_cameback01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ai! Tulit takaisin! En osannutkaan varautua... tuohon. En voi nollata tappoansaa. Joten voisitko hypätä kuiluun? Hyppäisitkö siis kuiluun, kiitos?" 3025 3025 "[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! You came back! Didn't actually plan... for that. Can't actually reset the death trap. So. Ah. Could you jump into that pit, there? Would you just jump into that pit for me?" 3026 N/A "sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Voisitko hypätä kuiluun? Siihen kuoleman kuiluun." N/A 3026 "sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Voisitko hypätä tuohon kuiluun? Tuonne kuoleman kuiluun." 3027 3027 "[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Could you just jump into that pit? There. That deadly pit." 3028 3028 "sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Saatat kysyä, miksi sinun pitäisi hypätä kuiluun. Minäpä kerron. Koska siellä tapaat vanhempasi! Sinua ei olekaan adoptoitu. Omat luonnolliset vanhempasi odottavat sinua kuilussa. Minun olisi pitänyt mainita siitä aikaisemmin. Hyppää alas, niin pääset äidin ja isin luo." 3029 3029 "[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: You're saying to yourself, why should I jump into the pit? I'll tell you why. Guess who's down there? Your parents! You're not adopted after all! It's your natural parents down there in the pit. Should have mentioned it before. But I didn't. So jump on down and reunite with mommy and daddy." … 3033 3033 "[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags04"        "<clr:29,172,214>Wheatley: And what else is down there... Tell you what, it's only a new jumpsuit. A very trendy designer jumpsuit from France. Down there.  Which is exactly your size. And if it's a bit baggy, we got a tailor down there as well who can take it in for you"   3034 3034 "sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags05"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Ja mikäs tämä on? Hieno käsilaukku! Ja kolmen portaalin laite! Kaikki odottavat kuilussa!" 3035 3035 "[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: And what's this, a lovely handbag? And the three portal device! It's all down there!" 3036 N/A "sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Siellä on huvipursi, ja miehiä, paljon miehiä! Komeita kavereita kuilu täynnä. Ehkäpä jopa uusi poikakaveri. Mutta paljon hyvännäköisiä miehiä siellä riittää. Ja poikabändi, joka ei ole nähnyt naista vuosikausiin. Heille kelpaa mikä tahansa, eikä pieni aivovaurio haittaa yhtään tai vaikka olisit vähän hikinen. Ja... maatila, jossa on poneja! Ponifarmi! Äh, etkö nyt voisi vain hypätä?" N/A 3036 "sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Siellä on huvipursi, ja... miehiä, paljon miehiä! Komeita kavereita kuilu täynnä. Ehkäpä jopa uusi poikaystävä! Kuka tietää. Mutta paljon hyvännäköisiä miehiä siellä riittää. Ja... hmm... poikabändi myös! Poikabändi, joka ei ole nähnyt naista vuosikausiin. Heille kelpaa mikä tahansa, eikä pieni aivovaurio haittaa yhtään tai vaikka olisit vähän hikinen. Ja... farmi! Ponifarmi! Ja... Äh, etkö nyt voisi vain hypätä?" 3037 3037 "[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Um. You've got a yacht. And... Boys! Loads of fellas. Hunky guys down there. Possibly even a boyfriend! Who's to say at this stage. But, a lot of good looking fellas down there. And, ah, a boy band as well! That haven't seen a woman in years. And they're not picky at all. They don't care if you've got a bit of brain damage. If you've been running around sweating. And... A farm! A pony farm! And... Just jump down, would ya?" 3038 3038 "sphere03.bw_a4_finale01_killyou01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Mitä?" 3039 3039 "[english]sphere03.bw_a4_finale01_killyou01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahh. What?" … 3059 3059 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_escape01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: No!" 3060 3060 "sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahaa, ymmärrän. Erittäin fiksua." 3061 3061 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, I see. Clever. Verrrrrrry clever." 3062 N/A "sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ja TYHMÄÄ! Et pääse pakoon. Olet armoillani, mutta minulta on päässyt armo loppumaan." N/A 3062 "sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ja TYHMÄÄ! Et pääse pakoon. Olet armoillani, mutta minä en tunne sellaista. Olet armottomuuteni armoilla." 3063 3063 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: And FOOLISH! No way out. At my mercy. And I don't have any. You're at my nothing." 3064 3064 "sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamb01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: HÖLMÖ! Oli hölmöä tulla takaisin, koska vangitsin sinut uudestaan. Olet avuton ja täysin minun armoillani, mutta minulta on päässyt armo loppumaan." 3065 3065 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamb01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: FOOL! You were a fool to come back, because I've trapped you again! Helpless. You're at my mercy. And I don't have any. You're at my nothing. You're at my lack of mercy." … 3067 3067 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamc01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Puppet master! You're a puppet in a play, and I hold all the strings! And cards, still. Cards in one hand, strings in the other. And I'm making you dance like a puppet. Playing cards." 3068 3068 "sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ei sen väliä. Minulla on silti kaikki kortit käsissäni, ja ne ovat kaikki täyskäsiä! En tosin osaa vielä yhtään korttipeliä, mutta tarkoitus olisi opetella." 3069 3069 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Well, no matter. Because I'm STILL holding all the cards, and guess what: they're allll Full Houses! I've never played cards. Meaning to learn." 3070 N/A "sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Uusia tykkejä, ei viallisia. Neljä ässää. Paras käsi. Täysin voittamattomia, kuvittelisin." N/A 3070 "sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Uusia tykkejä, ei viallisia. Ässän neloset. Paras käsi. Täysin voittamattomia, kuvittelisin." 3071 3071 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, new turrets. Not defective. Ace of fours. The best hand. Unbeatable, I imagine." 3072 3072 "sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Mihin menit?" 3073 3073 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Where'd you go?" … 3097 3097 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_trapintro01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on, hold on, hold on... Almost there..." 3098 3098 "sphere03.bw_a4_finale02_trapintro02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Älä minusta välitä. Jatka pakenemista." 3099 3099 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_trapintro02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't mind me. Continue escaping." 3100 N/A "sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_enter01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hah! Tappoansa!" N/A 3100 "sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_enter01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hah! Kuolonansa!" 3101 3101 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_enter01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Death trap!" 3102 3102 "sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_exit01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hah! Oliko tuo sinun luotien repimä ruumiisi, joka lensi huoneesta ulos? Ai, ne taisivatkin olla niitä surkeita tykkejä, eikö vain?" 3103 3103 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_exit01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Was that your bullet-riddled body, flying out of the room? It was- aww, those were the crap turrets, weren't they? Yeah..." … 3115 3115 "[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags06"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, that's long enough. Are you dead yet? How about now?" 3116 3116 "sphere03.bw_a4_finale03_escape01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Tuo on kaiketi kieltävä vastaus. Paras mies voittakoon. Siis pallo. Paras pallo voittakoon. Se kuulostaa paljon fiksummalta." 3117 3117 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_escape01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I'll take that as a no, then. Fine. Well. May the best man win. Sphere. May the best sphere win. Swap that in. Much more clever. Books." 3118 N/A "sphere03.bw_a4_finale03_escape02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Tuo on kaiketi kieltävä vastaus. Kieltäydytään kuoleman vaihtoehdosta. Vai niin. Kuolemasta tulee nyt pakollista. Taistelu alkakoon. Taas." N/A 3118 "sphere03.bw_a4_finale03_escape02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Tuo on kaiketi kieltävä vastaus." 3119 3119 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_escape02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I'll take that as a no, then." 3120 3120 "sphere03.bw_a4_finale03_playerdies01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hienoa. En uskonut, että tuo toimisi." 3121 3121 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_playerdies01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Wow! Good! I did not think that was going to work." 3122 N/A "sphere03.bw_a4_finale03_speech01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hienoa. Siinähän sinä olet. Anna kun otan tämän kulkusillan pois. Haluaisin jutella sinulle vähäsen." N/A 3122 "sphere03.bw_a4_finale03_speech01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hienoa. Siinähän sinä olet. Anna kun siirrän tämän kulkusillan sivuun." 3123 3123 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! There you are. Great. Let me just get rid of this catwalk." 3124 3124 "sphere03.bw_a4_finale03_speech02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: No niin. Haluaisin jutella sinulle vähäsen, jos sopii." 3125 3125 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: There we go. I wanted to talk to you for a moment, if I may." 3126 N/A "sphere03.bw_a4_finale03_speech03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Totta puhuen tappoansat ovat toistaiseksi olleet pettymys meille molemmille. Ja sinä olet saavuttamassa minun tukikohtaani." N/A 3126 "sphere03.bw_a4_finale03_speech03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Totta puhuen kuolonansat ovat toistaiseksi olleet pettymys. Meille molemmille. Olet takuulla samaa mieltä. Ja olet saavuttamassa minun tukikohtaani." 3127 3127 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: I'll be honest: The death traps have been a bit of a failure so far. For both of us. I think you'll agree. And you are getting very close to my lair." 3128 3128 "sphere03.bw_a4_finale03_speech04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Tukikohta kuulostaa jotenkin hassulta, mutta sellainen se on. Oikea tukikohta, erittäin vaarallinen." 3129 3129 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: 'Lair' - heh, weird isn't it? First time I've said it out loud. Sounds a bit ridiculous, really. But I can assure you it is one. A proper lair. Deadly lair." 3130 N/A "sphere03.bw_a4_finale03_speech05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Haluan siis antaa sinulle mahdollisuuden tappaa itsesi. Hyppää tuohon murskaimeen. Anna tappoansan suorittaa tehtävänsä." N/A 3130 "sphere03.bw_a4_finale03_speech05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Haluan siis antaa sinulle mahdollisuuden tappaa itsesi. Ennen kuin saavut tukikohtaani. Joten, hyppää tuohon murskaimeen. Anna kuolonansan suorittaa tehtävänsä." 3131 3131 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: So I just wanted to give you the chance to kill yourself now. Before you get to the lair. Just, you know, jump into the masher there. Less a death trap and more a death option for you." 3132 N/A "sphere03.bw_a4_finale03_speech06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Kuulostaa hullulta, tiedän. Mutta kun pääset tukikohtaani, kuolema ei ole vapaaehtoista, vaan pakollista. Ei mitään temppuja tai yllätyksiä. Sinä kuolet, koska minä tapan sinut erittäin julmalla tavalla." N/A 3132 "sphere03.bw_a4_finale03_speech06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Kuulostaa hullulta, tiedän. Mutta kuunteles. Kun pääset tukikohtaani, kuolema ei ole vaihtoehto. Se on velvoite. Ei mitään temppuja tai yllätyksiä. Sinä kuolet, koska minä tapan sinut erittäin julmalla tavalla." 3133 3133 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Sounds crazy, I know. But hear me out. Once you get to my lair, death will not be optional. It will be mandatory. No tricks, no surprises: just you dying, as a result of me killing you in a very very gruesome way." 3134 N/A "sphere03.bw_a4_finale03_speech07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Eli parempi olisi, jos tappaisit itsesi nyt. Tuntuu vaivalloiselta, että kuljet koko matkan vaaralliseen tukikohtaani, vaikka tässä olisi täysin kelvollinen mahdollisuus kuolla. Eli tämä ei ole tappoansa, vaan kuolemasi on täysin vapaaehtoista. Ja toivottavaa." N/A 3134 "sphere03.bw_a4_finale03_speech07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Eli parempi olisi, jos tappaisit itsesi nyt. Tuntuu vaivalloiselta, että kuljet koko matkan vaaralliseen tukikohtaani, vaikka tässä olisi täysin kelvollinen mahdollisuus kuolla. Eli tämä ei ole kuolonansa, vaan kuolemasi on täysin vapaaehtoista. Ja toivottavaa." 3135 3135 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: So. Boom. Better offer here is just kill yourself. Seems like a lot of effort to walk all the way to my deadly lair, when there's a perfectly serviceable death option right there. Again: not a death trap. Your death would be entirely voluntary. And very much appreciated." 3136 3136 "sphere03.bw_a4_finale03_speech08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Muistuttaisin, että murskain toimii nyt hyvin. Aiemmin on ollut vähän ongelmia, mutta tämä murskain todellakin toimii ja tappaa sinut. Jos murskaimen toiminta epäilyttää sinua, voin vakuuttaa, että se tappaa sinut. Kivuttomasti. Tai ei tietenkään kivuttomasti, mutta varmasti." 3137 3137 "[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: The masher does work. I should point that out. I know we've had a couple of problems in the past. This masher definitely works and it will kill you. If that's one of your concerns about jumping in, the masher will kill you. Painless. Well, it won't be painless, obviously. But it will mash you up." … 3163 3163 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_intro_all04"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Three: Bomb-proof shields for me. Leading directly into number Four: Bombs. For throwing at you." 3164 3164 "sphere03.bw_a4_finale04_intro_all05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Tämä suunnitelma on niin hyvä, että annan sinulle mahdollisuuden sulkemalla hermomyrkyn. Se oli tietysti vitsi. Hyvästi." 3165 3165 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_intro_all05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: You know what, this plan is so good, I'm going to give you a sporting chance and turn off the neurotoxin. I'm joking. Of course. Goodbye." 3166 N/A "sphere03.bw_a4_finale04_introb01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Tervetuloa tukikohtaani! Valvontapöydän valojen mukaan koko rakennus tuhoutuu kuuden minuutin kuluttua. Varmaan valo on vaan rikki. Mutta jos se ei ole, minun on tapettava sinut. Niin kuin aiemmin sovittiin." N/A 3166 "sphere03.bw_a4_finale04_introb01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Kas, kas. Tervetuloa TUKIKOHTAANI! Valvontapöydän valojen mukaan koko rakennus tuhoutuu noin kuuden minuutin kuluttua. Varmaan valo on vaan rikki. Mutta siltä varalta jos se ei ole, minun on tosiaan tapettava sinut. Niin kuin aiemmin puhuttiin." 3167 3167 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_introb01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Well, well, well. Welcome to MY LAIR! Lemme just flag something up: According to the control panel light up there, the entire building's going to self destruct in about six minutes. Pretty sure it's a problem with the light. I think the light's on the blink. But just in case it isn't, I actually am going to have to kill you. As discussed earlier." 3168 N/A "sphere03.bw_a4_finale04_introb02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Joten sovitaan, että odotetaan ensin kolme minuuttia ja pidetään sitten minuutin tauko. Sitten minulle jää mukavat kaksi minuuttia miettiä, miten sammutan tulipalot. Tämä on siis suunnitelma." N/A 3168 "sphere03.bw_a4_finale04_introb02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Joten sovitaan, että odotetaan ensin kolme minuuttia ja pidetään sitten minuutin tauko. Siten minulle jää mukavat kaksi minuuttia miettiä, miten sammutan tulipalojen mahdollisen aiheuttajan. Tämä on siis suunnitelma." 3169 3169 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_introb02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: So, let's call that three minutes, and then a minute break, which should leave a leisurely two minutes to figure out how to shut down whatever's starting all these fires. So anyway, that's the itinerary." 3170 3170 "sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Mi-mitä tapahtui?" 3171 3171 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh... Wha- What happened?" … 3215 3215 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break06"        "<clr:29,172,214>Wheatley: And you'll probably get ringworm. And Athlete's Foot. And... Cholera. Or something... Horrible. It's gonna be even worse than if I'd just blown you up." 3216 3216 "sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Voit vielä välttyä siltä, kun et vain käytä geeliä. Nyt sen sanoin. Paljastin suunnitelmani, mutta en voi katsoa, kun satutat itseäsi tällä tavalla." 3217 3217 "[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: But it's not too late to avoid all of that by simply not using the gel. There you go, I said it. I gave away my plan. But I couldn't watch you hurt yourself like this." 3218 N/A "sphere03.bw_a4_finale_one01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Yllätys! Me teemme sitä nyt!" N/A 3218 "sphere03.bw_a4_finale_one01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: YLLÄTYS! Menemme sen luo NYT!" 3219 3219 "[english]sphere03.bw_a4_finale_one01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: SURPRISE! We're doing it NOW!" 3220 3220 "sphere03.bw_a4_finale_one03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Olet ehkä jo tajunnutkin, että en tarvitse sinua enää." 3221 3221 "[english]sphere03.bw_a4_finale_one03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: You've probably figured it out by now, but I don't need you anymore." … 3233 3233 "[english]sphere03.bw_a4_leave_nags01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: MOVE." 3234 3234 "sphere03.bw_a4_love_to_death02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Heh heh. En tiedä, kuuletko mitä täällä sanon, mutta..." 3235 3235 "[english]sphere03.bw_a4_love_to_death02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Heh heh heh. Alright? I don't know whether you're picking up on what I'm saying there, but..." 3236 N/A "sphere03.bw_a4_love_to_death03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Tästä yllätyksestä taatusti pidät. Rakastat sen tavallaan kuoliaaksi. Rakastat sitä, kunnes se tappaa sinut." N/A 3236 "sphere03.bw_a4_love_to_death03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Tästä yllätyksestä tulette taatusti pitämään. Voisi sanoa, että rakastatte sen tavallaan kuoliaaksi. Rakastatte sitä, kunnes se tappaa teidät. Kunnes kuolette." 3237 3237 "[english]sphere03.bw_a4_love_to_death03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: You two are going to LOVE this big surprise. In fact, you might say that you're both going to love it to death. Love it... until it kills you. Until you're dead." 3238 N/A "sphere03.bw_a4_love_to_death06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Enää kolme kammiota! [maanista naurua] Tuo on väsyttävää." N/A 3238 "sphere03.bw_a4_love_to_death06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Enää kolme kammiota kuljettavana yllätyksen luo! [maanista naurua] Onpa väsyttävää." 3239 3239 "[english]sphere03.bw_a4_love_to_death06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Only three more chambers until your big surprise! [maniacal laughter] Ohhh, that's tiring." 3240 3240 "sphere03.bw_a4_misc_solve_nags01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Jatka!" 3241 3241 "[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on." … 3283 3283 "[english]sphere03.bw_a4_recapture05"        "<clr:29,172,214>Wheatley: You've got one hour! Solve it!" 3284 3284 "sphere03.bw_a4_speed_tb_catch02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Valmistelen tässä testiä sinulle. Tietenkin. Kenelle muulle sitten? En kenellekään." 3285 3285 "[english]sphere03.bw_a4_speed_tb_catch02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Just getting a test ready... For you. Obviously. Who else would I be doing it for? No one." 3286 N/A "sphere03.bw_a4_speed_tb_catch03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Olet hengissä! Hienoa!" N/A 3286 "sphere03.bw_a4_speed_tb_catch03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Aa! Olette hengissä! Hienoa!" 3287 3287 "[english]sphere03.bw_a4_speed_tb_catch03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Agh! You're alive! Great!" 3288 3288 "sphere03.bw_a4_speed_tb_catch05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Katsotaanpa, uloskäynti... ei näy." 3289 3289 "[english]sphere03.bw_a4_speed_tb_catch05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Let's see here, exit exit exit... there is no exit." … 3337 3337 "[english]sphere03.bw_fgb_heel_turn07"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't think I'm not onto you too, lady. You know what you are? Selfish. I've done nothing but sacrifice to get us here! What have you sacrificed? NOTHING. Zero. All you've done is BOSS ME AROUND. Well, NOW who's the boss? Who's the boss? It's me!" 3338 3338 "sphere03.bw_fgb_heel_turn10"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh..." 3339 3339 "[english]sphere03.bw_fgb_heel_turn10"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh..." 3340 N/A "sphere03.bw_fgb_heel_turn15"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Entäs nyt? Kukas on älykääpiö nyt?" N/A 3340 "sphere03.bw_fgb_heel_turn15"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Entäs nyt? Kukas nyt on älykääpiö?" 3341 3341 "[english]sphere03.bw_fgb_heel_turn15"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Well, how about now? NOW WHO'S A MORON?" 3342 3342 "sphere03.bw_fgb_heel_turn21"       "<clr:29,172,214>Wheatley: En ole älykääpiö!" 3343 3343 "[english]sphere03.bw_fgb_heel_turn21"       "<clr:29,172,214>Wheatley: I AM NOT! A MORON!" … 3349 3349 "[english]sphere03.bw_finale02_spinnyblade05"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Spinny-blade-wall!" 3350 3350 "sphere03.bw_finale04_button_press01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Osa viisi! Miinoita pattitilannepainike!" 3351 3351 "[english]sphere03.bw_finale04_button_press01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: PART FIVE! BOOBYTRAP THE STALEMATE BUTTON!" 3352 N/A "sphere03.bw_finale04_button_press03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Mitä, oletko vielä elossa? Lasketko leikkiä? No, olen edelleen hallinnassa. Enkä tiedä yhtään, miten tämän paikan voisi korjata!" N/A 3352 "sphere03.bw_finale04_button_press03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Mitä, oletko vielä elossa? Ei voi olla. Et voi olla tosissasi. No, olen edelleen hallinnassa. Enkä tiedä yhtään, miten tämän paikan voisi korjata!" 3353 3353 "[english]sphere03.bw_finale04_button_press03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: What, are you still alive? You are joking. You have got be kidding me. Well, I'm still in control. AND I HAVE NO IDEA HOW TO FIX THIS PLACE." 3354 3354 "sphere03.bw_finale04_button_press04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Sinun piti leikkiä kissaa ja hiirtä, vaikka täällä yritetään tehdä työtä. Nyt kaikki saavat kärsiä, koska me kaikki kuolemme!" 3355 3355 "[english]sphere03.bw_finale04_button_press04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: You had to play bloody cat and mouse, didn't you?  While people were trying to work. Yes, well, now we're all going to pay the price. BECAUSE WE'RE ALL GOING TO BLOODY DIE." … 3377 3377 "[english]sphere03.bw_finale04_no_nags10"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't press it! COME BACK!" 3378 3378 "sphere03.bw_finale04_no_nags11"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Kiellän painamasta sitä!" 3379 3379 "[english]sphere03.bw_finale04_no_nags11"       "<clr:29,172,214>Wheatley: I forbid you to press it!" 3380 N/A "sphere03.bw_finale04_portal_opens03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhhhhhh." N/A 3380 "sphere03.bw_finale04_portal_opens03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: AAAAHHHH!" 3381 3381 "[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: AHHHHHHH!" 3382 3382 "sphere03.bw_finale04_portal_opens13"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Yeghh!" 3383 3383 "[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens13"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Yeghh!" … 3433 3433 "[english]sphere03.bw_finale04_through_portal02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: SPACE!" 3434 3434 "sphere03.bw_finale04_through_portal03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Olemme avaruudessa!" 3435 3435 "[english]sphere03.bw_finale04_through_portal03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: We're in space!" 3436 N/A "sphere03.bw_finale04_through_portal04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Päästä irti! Olen edelleen kiinni. Voin vetää itseni sisään. Pystyn vielä korjaamaan tämän!" N/A 3436 "sphere03.bw_finale04_through_portal04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Päästä irti! Olen edelleen kiinni. Voin vetää itseni sisään. Pystyn vielä korjaamaan tilanteen!" 3437 3437 "[english]sphere03.bw_finale04_through_portal04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Let go! Let go! I'm still connected. I can pull myself in. I can still fix this!" 3438 3438 "sphere03.bw_finale04_through_portal05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Päästä irti!" 3439 3439 "[english]sphere03.bw_finale04_through_portal05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Let go!" 3440 3440 "sphere03.bw_finale04_through_portal06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Päästä irti minusta!" 3441 3441 "[english]sphere03.bw_finale04_through_portal06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Let go of me!" 3442 N/A "sphere03.bw_finale04_through_portal07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Voi ei. Muutos suunnitelmiin: pidä kiinni minusta. Lujempaa!" N/A 3442 "sphere03.bw_finale04_through_portal07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Voi ei. Muutos suunnitelmiin: pidä kiinni minusta. Lujemmin!" 3443 3443 "[english]sphere03.bw_finale04_through_portal07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no. Change of plans. Hold onto me. Tighter!" 3444 N/A "sphere03.bw_finale04_through_portal08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ota kiinni ota kiinni ota kiinni! Tartu minuun!" N/A 3444 "sphere03.bw_finale04_through_portal08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Tartu minuun tartu minuun! Tartu minuuun!" 3445 3445 "[english]sphere03.bw_finale04_through_portal08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Grab me grab me grab me! Grab meeee!" 3446 3446 "sphere03.bw_finale04_wakeupb01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Veikkaanpa, ettei laitoksessa edes ole ongelmaa. Mitään reaktorin ydintä ei varmaan edes ole. Eivätkä seinätkään ole tulessa. Vain ovelasti sijoitettuja valoja ja paperimassaa luultavasti." 3447 3447 "[english]sphere03.bw_finale04_wakeupb01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: I'll bet there isn't even a problem with the facility, is there? I'll bet there's no such thing as a 'reactor core'. I'll bet that's not even fire coming out of the walls, is it? It's just cleverly placed lights and papier mache, I'll bet that's all it is." … 3521 3521 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags10"        "<clr:29,172,214>Wheatley: It's the lift just there. The thing that looks like a lift. That's what you're looking for. It is confusing, I know." 3522 3522 "sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags11"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Kaikki on hyvin. Mene sisään." 3523 3523 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags11"       "<clr:29,172,214>Wheatley: It'll be fine. Get in." 3524 N/A "sphere03.bw_sp_a2_core_pitpunch02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Pystyisikö aivokääpiö työntämään sinut kuiluun? Pystyisikö aivokääpiö sellaiseen?" N/A 3524 "sphere03.bw_sp_a2_core_pitpunch02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Pystyisikö ÄLYKÄÄPIÖ TYÖNTÄMÄÄN! SINUT! TÄHÄN! KUILUUN? Pystyisikö älykääpiö sellaiseen?" 3525 3525 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_pitpunch02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Could a MORON PUNCH! YOU! INTO! THIS! PIT?  Huh? Could a moron do THAT?" 3526 3526 "sphere03.bw_sp_a2_core_pitpunch03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oivoi..." 3527 3527 "[english]sphere03.bw_sp_a2_core_pitpunch03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Uh oh." … 3559 3559 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, just give me a wave before you solve this one, alright? Don't want to spoil the ending for when I watch it later." 3560 3560 "sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_solve01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: No nyt sinä ratkaisit sen. Pyysin varoittamaan, ennen kuin... Miksi teet tämän minulle niin vaikeaksi?" 3561 3561 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_solve01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: You just solved it, didn't you? I-told you to tell me before you... NNNNGH! Why are you making this so HARD for me?" 3562 N/A "sphere03.bw_sp_a4_laser_platform11"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Pahoitteluni hissistä. Se on tilapäisesti poissa käytöstä. Se suli." N/A 3562 "sphere03.bw_sp_a4_laser_platform11"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Pahoitteluni hissistä. Se on ööh... tilapäisesti poissa käytöstä. Se suli." 3563 3563 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform11"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry about the lift. It's, uh... out of service. Because it melted." 3564 N/A "sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oli. Se oli itse tuhoutuva. Nyt se on jo korjattu." N/A 3564 "sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oli. Oli räjähtämäisillään. Nyt se seikka on korjattu." 3565 3565 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Was. Was self-destructing. Already fixed." 3566 3566 "sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohjelmoin mukaan vielä viimeisen järistyksen vanhojen aikojen muistoksi." 3567 3567 "[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Programmed in one last tremor, for old time's sake." … 3609 3609 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro13"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Well, on with the test." 3610 3610 "sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro14"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Olisipa kirjoja enemmän! Vaan ei ole." 3611 3611 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro14"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Wish there was more books! But there's not." 3612 N/A "sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_solve02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: NNGH! Ei riitä! Jos olen kerran niin idiootti, mikset sinä osaa ratkaista yhtä yksinkertaista koetta?" N/A 3612 "sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_solve02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: NNGH! Ei riitä! Jos olen kerran niin älykääpiö, mikset sinä osaa ratkaista yhtä yksinkertaista koetta?" 3613 3613 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_solve02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: NNGH! It's not enough! If I'm such a moron, why can't you solve a simple test?" 3614 3614 "sphere03.bw_sp_a4_tb_intro_solve02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hyvin tehty molemmilta. Menkää te edeltä, tulen kohta perässä." 3615 3615 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_intro_solve02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhhohohhhh. Wow. Well done, seriously, both of you. Why don't you two go on ahead? I'll catch up with you." 3616 3616 "sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Okei. Äskeinen testi oli pettymys. Kohteliaisuus ei näemmä innosta sinua. Yritetään sitten hänen tavallaan – läski. Adoptoitu läski. Orpo läskipallero." 3617 3617 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright. So that last test was... seriously disappointing. Apparently being civil isn't motivating you.  So let's try things her way... fatty.  Adopted fatty. Fatty fatty no-parents." 3618 N/A "sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: No, ensinnäkin vanhemmat. Ja sitten – ei mitään. Monet parhaista ystävistäni ovat orpoja..." N/A 3618 "sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Että mitä pahaa, vai? No. Ensinnäkin... vanhempien puute ainakin. Ja... sitten... ei mitään. Monet parhaista ystävistäni ovat orpoja... Mutta..." 3619 3619 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: What -what's wrong with being adopted? Um. Well... lack of parents, for one, and... also... furthermore... nothing. Some of my best... friends are... orphans... But..." 3620 3620 "sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Mitä?" 3621 3621 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: What?" 3622 N/A "sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro10"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Tee nyt vain se testi." N/A 3622 "sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro10"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Tee nyt tämä testi! Suorita tämä testi." 3623 3623 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro10"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Just--do the test! Just do the test." 3624 N/A "sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_solve04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Anteeksi, toivottavasti en häirinnyt juuri sillä hetkellä. Se oli kirjan ääni, kun sivuja käännetään." N/A 3624 "sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_solve04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: [sivujen kääntelyn ääntä] Anteeksi, toivottavasti en häirinnyt juuri äsken. Se oli kirjan ääni, kun sivuja käännetään." 3625 3625 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_solve04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: [sound of pages turning] Oh, sorry. Hope that didn't disturb you just then. It was the sound of books. Pages being turned." 3626 3626 "sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_solve05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Sitä olin tekemässä, lukemassa kirjoja. Joten en ole ääliö." 3627 3627 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_solve05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: So that's just what I was doing. I was just reading... ah... books. So I'm not a moron." … 3633 3633 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_impatient02"        "<clr:29,172,214>Wheatley: You see that button over there? You just need to ARRRRRGH!" 3634 3634 "sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Tein tämän testin itse löytämistäni pienemmistä testeistä." 3635 3635 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Yeah... Made this test myself. Out of some smaller tests. That I found. Lying around." 3636 N/A "sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Sulloin kaiken yhteen. Painikkeet, käytävät, pohjattomat kuilut. Kaikkea löytyy, se on aivan mahtava." N/A 3636 "sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Sulloin kaiken yhteen. Painikkeet, kulkutunnelit, pohjattomat kuilut. Kaikkea löytyy, se on aivan mahtava." 3637 3637 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Jammed 'em all together. Buttons. Got funnels. Bottomless pits are involved. It's got it all, it's absolute dynamite." 3638 3638 "sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_solve05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Mitä? Ei, painoit tuota pain–aaargh!" 3639 3639 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_solve05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: What? No, you pressed that bAGGGHHHHHH"  …  3657 3657 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve06"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh. Disappointing." 3658 3658 "sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Mitä tuo oli? Ei mitään!" 3659 3659 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahungh. What was that? That was nothing! That was nothing!" 3660 N/A "sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve09"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Äääh." N/A 3660 "sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve09"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Aaah." 3661 3661 "[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve09"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahungh." 3662 3662 "sphere03.callingoutinitial14"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ota minut mukaan, niin häivytään täältä." 3663 3663 "[english]sphere03.callingoutinitial14"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Pick me up. Let's get out of here." … 3683 3683 "[english]sphere03.demospherebreakerlift03"        "<clr:29,172,214>Wheatley: This is.... yeah. Ummm. Hm. Okay. Don't want to alarm you, but if you've got a plan, of any kind, now would be a great time for us to switch to your plan." 3684 3684 "sphere03.demospherebreakerlift04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Se kulkee nopeammin! Tätä en osannut odottaa." 3685 3685 "[english]sphere03.demospherebreakerlift04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! It's going faster, which I was... not expecting." 3686 N/A "sphere03.demospherebreakerlift07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ei hätää! Minulla on tilanne hallussa. Tämän pitäisi hidastaa sitä!" N/A 3686 "sphere03.demospherebreakerlift07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ei hätää! Minulla on tilanne hallussa. Tämän pitäisi hidastaa tätä!" 3687 3687 "[english]sphere03.demospherebreakerlift07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay! No, don't worry! Don't worry! I've got it I've got it I've got it! THIS should slow it down!" 3688 3688 "sphere03.demospherebreakerlift14"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ei. Se kiihdyttääkin vauhtia." 3689 3689 "[english]sphere03.demospherebreakerlift14"       "<clr:29,172,214>Wheatley: No. Makes it go faster." … 3723 3723 "[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence16"        "<clr:29,172,214>Wheatley: What's that behind you? It's only a robot on a bloody stick! A different one!" 3724 3724 "sphere03.demospherefirstdoorwaysequence20"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Kuuntele nyt. En pysty siihen, jos katselet. Se tuntuu säälittävältä ottaen huomioon yhteiset kokemuksemme, mutta voisitko kääntyä ympäri?" 3725 3725 "[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence20"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. Listen. I can't do it with you watching. I know it seems pathetic, given what we've been through. But just turn around. Please?" 3726 N/A "sphere03.demospheregladoschamber01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Tuolla hän on." N/A 3726 "sphere03.demospheregladoschamber01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Siinä hän on..." 3727 3727 "[english]sphere03.demospheregladoschamber01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: There she is..." 3728 3728 "sphere03.demospheregladoschamber03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Tuolla pidettiin aikoinaan hermomyrkyn vapautuspainiketta. Se oli suuri vastuu sitä hoitaneelle kaverille. Ja arvaa kuka hän oli? En se minä ollut, mutta toimin hänen avustajanaan ja hoidin paljon hänelle kuuluneita toimia." 3729 3729 "[english]sphere03.demospheregladoschamber03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Over there is where they used to keep the old neurotoxin release button. BIG responsibility, the guy in charge of the neurotoxin release button. And guess who he WAS? He wasn't me. But I was his assistant, and I did a lot of his admin." … 3743 3743 "[english]sphere03.demospheregladoschamber11"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Then there was a sort of long chunk of time where absolutely nothing happened and then there's us escaping now. So that's pretty much the whole story, you're up to speed. Don't touch anything." 3744 3744 "sphere03.demosphereintro02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Puhkaise portaali takanani olevaan seinään, niin tavataan toisella puolella huonetta." 3745 3745 "[english]sphere03.demosphereintro02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Pop a portal on that wall behind me there, and I'll meet you on the other side of the room." 3746 N/A "sphere03.demosphereintro04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Loistavaa! Löysit sittenkin portaaliaseen. Tämä todistaa, että aivovaurio ei estä olemasta todellinen sankari. Urheaa toimintaa." N/A 3746 "sphere03.demosphereintro04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Loistavaa! Löysit sittenkin portaaliaseen. Tiedätkö mitä? Tämä todistaa, että aivovaurioiset ovat niitä todellisia sankareja, eikö totta? Loppujen lopuksi. Urheita." 3747 3747 "[english]sphere03.demosphereintro04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, brilliant. You DID find a portal gun! You know what? It just goes to show: people with brain damage are the real heroes in the end aren't they? At the end of the day. Brave." 3748 3748 "sphere03.demosphereintro07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Suoraan takanani." 3749 3749 "[english]sphere03.demosphereintro07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Right behind me." … 3811 3811 "[english]sphere03.fgb_doit_nags08"        "<clr:29,172,214>Wheatley: No, you should plug that little idiot into the mainframe!" 3812 3812 "sphere03.fgb_doit_nags09"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Usko unelmiisi, tavoittele tähtiä!" 3813 3813 "[english]sphere03.fgb_doit_nags09"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Dare it. Dare to dream. Shoot for the stars." 3814 N/A "sphere03.fgb_hello01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Moikka!" N/A 3814 "sphere03.fgb_hello01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Terve!" 3815 3815 "[english]sphere03.fgb_hello01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello!" 3816 3816 "sphere03.fgb_leave_me_in01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Jätä minut sisään. Mene painamaan sitä!" 3817 3817 "[english]sphere03.fgb_leave_me_in01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Leave me in! Leave me in! Go press it!" … 3847 3847 "[english]sphere03.fgb_stalemate_nags09"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry to interject again, but if you do NOT push the button the deadly neurotoxin emitters will come back online, at which point she will most likely fill you to brimming with neurotoxin. Not trying to rush you. Just throwing that out for leisurely digestion in your own time." 3848 3848 "sphere03.fgb_stalemate_nags12"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Se on luultavasti oikein. Mutta väärin menee siinä, että sillä välin kun viivytin sinua, painoimme juuri painiketta! Käytä luomaani hämäystä ja paina painiketta!" 3849 3849 "[english]sphere03.fgb_stalemate_nags12"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay... that's probably correct. But where it is incorrect is while I've been stalling you WE JUST PRESSED THE BUTTON! USE THE MOMENT OF CONFUSION I'VE JUST CREATED TO PRESS THE BUTTON!" 3850 N/A "sphere03.fgb_that_is_me02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oho! He puhuvat minusta!" N/A 3850 "sphere03.fgb_that_is_me02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ooh! He puhuvat minusta!" 3851 3851 "[english]sphere03.fgb_that_is_me02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! That's ME they're talking about!" 3852 3852 "sphere03.fgb_transfer_pain01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Sanotko vaan, vai sattuuko se oikeasti? Taidat vain puhua – tai et ehkä sittenkään. Se sattuu paljon, eikö niin?" 3853 3853 "[english]sphere03.fgb_transfer_pain01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you just saying that, or is it really going to hurt? You're just saying that aren't you? No, you're not. It is going to hurt, isn't it?" … 3887 3887 "[english]sphere03.intro_ride07"        "<clr:29,172,214>Wheatley: But don't be alarmed, alright? Although, if you do feel alarm, try to hold onto that feeling because that is the proper reaction to being told you have brain damage." 3888 3888 "sphere03.intro_ride08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ymmärrätkö ollenkaan, mitä sanon? Onko tässä mitään järkeä? Vastaa myöntävästi." 3889 3889 "[english]sphere03.intro_ride08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Do you understand what I'm saying? At all? Does any of this make any sense? Just tell me, 'Yes'." 3890 N/A "sphere03.jailbreakdooropens01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hei kaveri!" N/A 3890 "sphere03.jailbreakdooropens01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Moe, kamu!" 3891 3891 "[english]sphere03.jailbreakdooropens01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey, buddy!" 3892 N/A "sphere03.jailbreakdooropens05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Olen aikaisessa, mutta meidän on mentävä nyt!" N/A 3892 "sphere03.jailbreakdooropens05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Mää tiijän, et oon aekases, mut nytte o kiirus!" 3893 3893 "[english]sphere03.jailbreakdooropens05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: I know I'm early, but we have to go right NOW!" 3894 N/A "sphere03.jailbreakdooropens07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Käytän aksenttia, jota hän ei voi kuulla..." N/A 3894 "sphere03.jailbreakdooropens07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Mie huastan muruteella, jota ee tuommottosseet härävelit kässää..." 3895 3895 "[english]sphere03.jailbreakdooropens07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: I'm speaking in an accent that is beyond her range of hearing..." 3896 N/A "sphere03.jailbreakdooropens08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Kävele rauhallisesti minua kohti, niin sammutamme hänet yhdessä." N/A 3896 "sphere03.jailbreakdooropens08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Tuus iha hittaasti meekäläist kohden ja katotaa, mite vekotin simahtaa." 3897 3897 "[english]sphere03.jailbreakdooropens08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Walk casually toward my position and we'll go shut her down." 3898 3898 "sphere03.jailbreakdooropens11"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Juokse!" 3899 3899 "[english]sphere03.jailbreakdooropens11"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Run!" … 3993 3993 "[english]sphere03.openinghellonag01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello!" 3994 3994 "sphere03.openinghellonag02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Huhuu!" 3995 3995 "[english]sphere03.openinghellonag02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Helloooooooooooo!" 3996 N/A "sphere03.openinghellonag03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Pidä kiirettä!" N/A 3996 "sphere03.openinghellonag03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Avaa nyt!" 3997 3997 "[english]sphere03.openinghellonag03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on!" 3998 3998 "sphere03.openinghellonag04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Avaa ovi." 3999 3999 "[english]sphere03.openinghellonag04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Open the door!" … 4005 4005 "[english]sphere03.openingnavigate04"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, just a second..." 4006 4006 "sphere03.openingnavigate05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Odota! Tämä on hankalaa!" 4007 4007 "[english]sphere03.openingnavigate05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on! This is a bit tricky!" 4008 N/A "sphere03.openingnavigate06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Minun on saatava se tästä läpi..." N/A 4008 "sphere03.openingnavigate06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Auh... Minun täytyy vain hivuttautua tästä läpi..." 4009 4009 "[english]sphere03.openingnavigate06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Agh, just... I just gotta get it through here..." 4010 N/A "sphere03.openingnavigate12"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Se on lähellä... Näetkö? Pääsenkö läpi? Onko tilaa riittävästi?" N/A 4010 "sphere03.openingnavigate12"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Tiukkaa tekee... Näetkö? Pääsenkö läpi? Onko tilaa riittävästi?" 4011 4011 "[english]sphere03.openingnavigate12"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oi, it's close... can you see? Am I gonna make it through? Have I got enough space?" 4012 4012 "sphere03.openingnavigate16"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Au, nyt osuin tuohon..." 4013 4013 "[english]sphere03.openingnavigate16"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Aggh, see, now I hit that one, I hit that one..." 4014 N/A "sphere03.openingnavigate17"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Kuinka pärjäät siellä? Oletko edelleen kunnossa?" N/A 4014 "sphere03.openingnavigate17"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Kuinka pärjäät siellä? Oletko yhä kunnossa?" 4015 4015 "[english]sphere03.openingnavigate17"       "<clr:29,172,214>Wheatley: How you doing down there? You still holding on?" 4016 4016 "sphere03.openingoutside01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: En ajatellut mainita tästä, mutta olen aika tiukassa tilanteessa!" 4017 4017 "[english]sphere03.openingoutside01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, I wasn't going to mention this to you, but I am in PRETTY HOT WATER here." 4018 4018 "sphere03.openingoutside02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Varavirta loppui, joten tietenkin koko rentoutumiskeskus lakkaa herättämästä pahuksen koehenkilöitä." 4019 4019 "[english]sphere03.openingoutside02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: The reserve power ran out, so of course the whole relaxation center stops waking up the bloody test subjects." 4020 N/A "sphere03.openingoutside03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Eikä kukaan tietenkään kerro minulle mitään." N/A 4020 "sphere03.openingoutside03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Eikä kukaan tietenkään kerro minulle mitään. Miksi vaivautua?" 4021 4021 "[english]sphere03.openingoutside03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: And of course nobody tells ME anything. Noooo. Why should they tell me anything?" 4022 N/A "sphere03.openingoutside04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Miksi minulle pitäisi kertoa kymmenentuhannen koehenkilön elintoiminnoista, vaikka minun pitäisi olla niistä vastuussa?" N/A 4022 "sphere03.openingoutside04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Miksi minulle pitäisi kertoa niiden kymmenentuhannen koehenkilön elintoiminnoista, joista minun pitäisi olla vastuussa?" 4023 4023 "[english]sphere03.openingoutside04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Why should I be kept informed about the life functions of the ten thousand bloody test subjects I'm supposed to be in charge of?" 4024 N/A "sphere03.openingoutside05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ja ketä syytetään, jos johtajat tulevat käymään ja löytävät täältä kymmenentuhatta vihannesta?" N/A 4024 "sphere03.openingoutside05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ja ketäköhän syytetään, kun johtajat tulevat käymään ja löytävät täältä kymmenentuhatta vihannesta?" 4025 4025 "[english]sphere03.openingoutside05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: And whose fault do you think it's going to be when the management comes down here and finds ten thousand flipping vegetables?" 4026 4026 "sphere03.openingpanicsituation01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Voitko hyvin? Odota, älä vastaa. Olet levännyt niin pitkään, että ikenesi ovat täysin rentoutuneet, ja joskus – erittäin harvoin tosin – puheen aiheuttama värinä saa hampaat tippumaan suusta." 4027 4027 "[english]sphere03.openingpanicsituation01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: How are you? How you feeling? Wait. Don't answer that. Too much deep relaxation, what it does is it relaxes the gums. And the vibrations from talking -- on a rare occasion -- can make all of your teeth fall out of your head." … 4041 4041 "[english]sphere03.openingwallhitone01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhh!" 4042 4042 "sphere03.openingwallhitone02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hyviä uutisia! Tämä ei olekaan telakointiasema. Yksi arvoitus ratkaistu. Yritän tämän seinän manuaalista ohitusta. Se on vähän teknistä, joten odota hetki!" 4043 4043 "[english]sphere03.openingwallhitone02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Good news: that is NOT a docking station. So there's one mystery solved. I'm going to attempt a manual override on this wall. Could get a bit technical! Hold on!" 4044 N/A "sphere03.openingwallhitthree01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Huh, taas mennään! Et ehkä ole tarpeeksi hyvässä kunnossa suorittamaan tämäntyyppisiä älyllisiä tehtäviä, mutta olet hyvä hyppimään. Se sinulta ainakin onnistuu. Tee parhaasi, niin tavataan edempänä." N/A 4044 "sphere03.openingwallhitthree01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Huh, sillä lailla! Sanon suoraan. Et ehkä ole tarpeeksi hyvässä kunnossa suorittamaan tämäntyyppisiä älyllisiä tehtäviä, mutta... hmm... ainakin olet hyvä hyppimään. Joten... se sinulta ainakin onnistuu. Tee parhaasi, niin tavataan edempänä." 4045 4045 "[english]sphere03.openingwallhitthree01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Whew. There we go! Now I'll be honest, you are probably in no fit state to run this particular type of cognitive gauntlet. But... um... at least you're a good jumper. So... you've got that. You've got the jumping on your side. Just do your best, and I'll meet you up ahead." 4046 4046 "sphere03.openingwallhittwo01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Melkein valmista! Muista etsiä asetta, joka tekee reikiä. Ei siis luodinreikiä. Saat sen kyllä selville. Pidä nyt kiinni!" 4047 4047 "[english]sphere03.openingwallhittwo01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Almost there! Remember: you're looking for a gun that makes holes. Not bullet holes, but-- well, you'll figure it out. Really do hold on this time!" … 4115 4115 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn03"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Look at that. It's turning. Ominous. But probably fine. Long as it doesn't start moving up..." 4116 4116 "sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oivoi..." 4117 4117 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Uh oh." 4118 N/A "sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Se liikkuu ylös." N/A 4118 "sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Tämä liikkuu ylös." 4119 4119 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: It's... It's moving up." 4120 4120 "sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Aa! Katsoin juuri alas. En suosittele samaa." 4121 4121 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: AH! I- Sorry, I just looked down. I do not recommend it." … 4127 4127 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_gantry01"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I'm gonna lay my cards on the table: I don't wanna do it. I don't want to go in there. Don't... Don't go in there - She's off. She's off! Panic over! She's off. All fine! On we go." 4128 4128 "sphere03.sp_a1_wakeup_hacking03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Tunnetko sinä hänet?" 4129 4129 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: You KNOW her?" 4130 N/A "sphere03.sp_a1_wakeup_hacking08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Älä panikoi! Voin edelleen pysäyttää tämän. Siinä on salasana. Voin hakkeroida sen..." N/A 4130 "sphere03.sp_a1_wakeup_hacking08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Älä panikoi! Voin edelleen pysäyttää tämän. Tämä vaatii salasanan. Voin hakkeroida sen..." 4131 4131 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay don't panic! Allright? Stop panicking! I can still stop this. Ahh. Oh there's a password.  It's fine. I'll just hack it. Not a problem... umm..." 4132 4132 "sphere03.sp_a1_wakeup_hacking09"       "<clr:29,172,214>Wheatley: A, A, A, A, A Hmmm... A."   4133 4133 "[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking09"        "<clr:29,172,214>Wheatley: A...A...A...A...A... Umm... A."  …  4185 4185 "[english]sphere03.sp_a2_bts2_trapped03"        "<clr:29,172,214>Wheatley: What's going on in there?" 4186 4186 "sphere03.sp_a2_bts2_trapped05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Yritä päästä takaisin tänne!" 4187 4187 "[english]sphere03.sp_a2_bts2_trapped05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Try to make your way back out here!" 4188 N/A "sphere03.sp_a2_bts2_trapped06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Kuulin tulitusta! Tämä voi tulla vähän myöhässä, mutta varo tykkien tulitusta." N/A 4188 "sphere03.sp_a2_bts2_trapped06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Kuulin tulitusta! Tämä voi tulla vähän myöhässä, mutta varo tykkien tulitusta. Ei luultavammin auta enää tässä vaiheessa, mutta ainakin yritin." 4189 4189 "[english]sphere03.sp_a2_bts2_trapped06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: I heard gunfire! A bit late for this, but look out for gunfire! Probably doesn't help at this point, but I have at least tried." 4190 4190 "sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Käänny ympäri." 4191 4191 "[english]sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Just turn around." … 4197 4197 "[english]sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags04"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Would you mind putting your back towards me? So I can see only your back. And not your face." 4198 4198 "sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Voisitko mitenkään kääntyä ympäri?" 4199 4199 "[english]sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Could you turn around? Is that possible?" 4200 N/A "sphere03.sp_a2_bts5_dooropen_press01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Emme tiedä, mitä tuo näppäin tekee! Oho, ovi on auki. Hyvin tehty. Katsotaan, mitä on sisällä." N/A 4200 "sphere03.sp_a2_bts5_dooropen_press01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: MITÄ SINÄ TEET EMME TIEDÄ MITÄ TUO PAINIKE- Ai, ovi on auki! Hyvin tehty. Katsotaan, mitä on sisällä." 4201 4201 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_dooropen_press01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: WHAT ARE YOU DOING WE DON'T KNOW WHAT THAT BUTTON - oh, the door's open! Well done. Let's see what's inside." 4202 4202 "sphere03.sp_a2_bts5_first_hose01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Haistatko hermomyrkyn?" 4203 4203 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_first_hose01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Do you smell neurotoxin?" … 4215 4215 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_getin04"        "<clr:29,172,214>Wheatley: GET IN!" 4216 4216 "sphere03.sp_a2_bts5_getin06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Sisälle!" 4217 4217 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_getin06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: GET IN!" 4218 N/A "sphere03.sp_a2_bts5_grinder02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Meidän tekosiamme. Älä naura, sillä nekin tuntevat kipua. Eräänlaista simuloitua kipua. Mutta kaipa se on niille todellista." N/A 4218 "sphere03.sp_a2_bts5_grinder02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: [naurahdus] Meidän tekosiamme. Ei pitäisi nauraa. Nekin tuntevat kipua. Eräänlaista simuloitua kipua. Mutta kaipa se on niille todellista." 4219 4219 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_grinder02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: [laugh] Our handiwork. Shouldn't laugh. They do feel pain. Of a sort. All simulated. But real enough for them I suppose." 4220 4220 "sphere03.sp_a2_bts5_hack01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hyviä uutisia! Tällä laitteella voin sammuttaa hermomyrkkysysteemin. Siinä on kuitenkin salasana. Ahaa, hälytyskello. Ei hätää, se ei ole ongelma." 4221 4221 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Good news! I can use this equipment to shut down the neurotoxin system. It is, however, password protected. AH! Alarm bells! No. Don't worry. Not a problem for me." … 4251 4251 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack16"        "<clr:29,172,214>Wheatley: 'Caw! Caw!' Oh, look! There's a bird out here! A Lovely bird. Gorgeous plumage. Majestic. Won't be here long. A lovely bird like that. Once in a lifetime opportunity to see a lovely bird like that. Lovely plumage." 4252 4252 "sphere03.sp_a2_bts5_hack17"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Olisi harmi, jos et näe sitä hermomyrkyn takia. Sitä on täällä huomennakin, toisin kuin tuo lintu, joka on jo lähdössä lentoon." 4253 4253 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack17"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Be a shame to miss it, wouldn't it? Just for the old neurotoxin. Neurotoxin will still be here tomorrow. Whereas that bird will be gone any minute. Already got one talon off the branch. Gonna be gone." 4254 N/A "sphere03.sp_a2_bts5_hack18"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Se räpyttelee jo siipiään. Kuule, minä voin tulla sinne hetkeksi, että sinä pääset näkemään tämän linnun. Se on niin kaunis! Melkein onnistuin pelottamaan sen pois. Voi millainen lintu... Äh, ei tämä toimi." N/A 4254 "sphere03.sp_a2_bts5_hack18"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Se räpyttelee jo siipiään. Kuule, minä voin tulla sinne hetkeksi, että sinä pääset näkemään tämän linnun! Minä tulen sinne, otan kaikki hermomyrkkyohjakset käsiini. Ja sinä tulet tänne ihastelemaan tätä lintua. Se on niin kaunis. Niin kaunis. Kannattaa pitää kiirettä. Ihailun ääneni uhkaavat pelottaa sen pois koska tahansa. Äh, ei tämä toimi. Häntä eivät mitkään linnut kiinnosta..." 4255 4255 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack18"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, it's fluttering its wings. Tell you what, mate. I'll come in there for a minute and cover you so you can have a look at this lovely bird! I'll come in. I'll do all the neurotoxin stuff. And then you come out here and look at this. Because it is lovely. It is lovely. You want to get out here fast. Seriously, my pleasure sounds are going to frighten the bird away any second. Ohhh, it's not working, is it? He's not interested in bloody birds." 4256 4256 "sphere03.sp_a2_bts5_hose_all01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Tuo tepsi. Hermomyrkky nollassa prosentissa!" 4257 4257 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_hose_all01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: That did it! Neurotoxin at zero percent! Yes!" … 4281 4281 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor03"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Though it does give me an idea: WHAT if we stand here and let the gentle hum of the laser transport us to a state of absolute relaxation. Might help us think of a way to open the door." 4282 4282 "sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Aika huono suunnitelma, mutta meillä ei ole mitään muutakaan. Paitsi jollet sinä puhkea yllättäen puhumaan. Se on vähintäänkin epätodennäköistä." 4283 4283 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Not much of a plan, if I'm honest. But I'm afraid it's all we have at his point. Barring a sudden barrage of speech from your direction. Improbable. At best." 4284 N/A "sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Siis hiljaista harkintaa. Salaperäinen painike... Anteeksi, piti olla hiljaa. Puhumatta hiljaisuudessa. Annetaan hiljaisuuden laskeutua. Tästä se alkaa, täydellinen hiljaisuus. Alkaa nyt. Jos muuten saat ideoita, kerro ihmeessä. Siinä tapauksessa ei tarvitse vaieta. Täydellinen hiljaisuus alkaa... nyt." N/A 4284 "sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Siis hiljaista harkintaa. Salaperäinen painike... Anteeksi, piti olla hiljaa. Puhumatta hiljaisuudessa. Annetaan hiljaisuuden laskeutua. Tästä se alkaa, täydellinen hiljaisuus. Alkaa nyt. Jos muuten saat ideoita, kerro ihmeessä. Siinä tapauksessa ei tarvitse vaieta. Eli jos keksit jotain, kerro. Täydellinen hiljaisuus alkaa... nyt." 4285 4285 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, so, silent contemplation it is. Mysterious button... Sorry. Sorry. Silence. Do not speak. In the silence. Let the silence descend. Here it comes. One hundred percent silence. From now.  By the way, if you come up with any ideas, do flag them up. Don't feel you have to stay quiet because I've said absolute silence. So if you come up with an idea, mention it. Otherwise, absolute silence starting... Now." 4286 N/A "sphere03.sp_a2_bts5_science_fair01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Se kasvaa katon läpi. Koko paikka on perunoiden vallassa. Eipähän tule nälkä." N/A 4286 "sphere03.sp_a2_bts5_science_fair01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Katsos tuota. Se kasvaa katon läpi. Koko paikka on takuulla perunoiden vallassa tätä nykyä. No, eipähän tule nälkä." 4287 4287 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_science_fair01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Look at that, it's growing right up into the ceiling. The whole place is probably overrun with potatoes at this point. At least you won't starve, though." 4288 4288 "sphere03.sp_a2_bts5_science_fair02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Soodatulivuori. Ainakaan se ei ole perunaparisto. Ei se silti ole erityisen omaperäinen tai kunnon perustutkimusta edes lapsitieteiden parissa." 4289 4289 "[english]sphere03.sp_a2_bts5_science_fair02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Baking Soda Volcano. Well, at least it's not a potato battery, I'll give it that. Still not terrifically original, though. Not exactly primary research, even within the child sciences." … 4373 4373 "[english]sphere03.sp_intro_03_intro12"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey hey! You made it!" 4374 4374 "sphere03.sp_intro_03_introalt06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Se on okei. Mene vain katselemaan." 4375 4375 "[english]sphere03.sp_intro_03_introalt06"       "<clr:29,172,214>Wheatley: It's alright. No, go on, just have a look about." 4376 N/A "sphere03.sp_intro_03_introalt07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Juuri näin. Hienoa!" N/A 4376 "sphere03.sp_intro_03_introalt07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Juuri noin! Kyllä." 4377 4377 "[english]sphere03.sp_intro_03_introalt07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: That's it, no, that's it! Yeah." 4378 4378 "sphere03.sp_intro_03_introalt08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Aivan, korokkeen luona." 4379 4379 "[english]sphere03.sp_intro_03_introalt08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: No, that's right. Over by the podium, yeah." … 4387 4387 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory04"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Tadah! Only the turret control center. Thank you very much." 4388 4388 "sphere03.sp_sabotage_factory05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Näetkö skannerin? Se päättää, mitkä tykit pidetään ja mitkä hylätään. Mallina on tuo alkuperäiskappale. Jos vedämme sen ulos, koko tuotantolinja pysähtyy." 4389 4389 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: See that scanner out there? It's deciding which turrets to keep and which to toss. And it's using that MASTER turret as a template! If we pull out the template turret, it'll shut down the whole production line." 4390 N/A "sphere03.sp_sabotage_factory16"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Jos meitä onnistaa, hän ei huomaa ajoissa, että kaikki hänen tykkinsä ovat roskaa. [nauraa] Klassista." N/A 4390 "sphere03.sp_sabotage_factory16"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Jos meitä onnistaa, hän ei huomaa ajoissa, että kaikki hänen tykkinsä ovat roskaa. [nauraa] Klassikko." 4391 4391 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory16"       "<clr:29,172,214>Wheatley: If we're lucky, she won't find out all her turrets are crap until it's too late. [laughs] Classic." 4392 4392 "sphere03.sp_sabotage_factory23"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Loistavaa, pääsit läpi. Hyvä!" 4393 4393 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory23"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Brilliant. You made it through, well done." … 4413 4413 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor08"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Good news! [electic pop] Nevermind." 4414 4414 "sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor09"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Tapahtuuko sillä puolella mitään?" 4415 4415 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor09"       "<clr:29,172,214>Wheatley: What's happening on your side, anything?" 4416 N/A "sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoordone01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Kauanko ovi on ollut auki?" N/A 4416 "sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoordone01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Kauanko ovi on ollut auki?" 4417 4417 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoordone01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! How long's the door been open?" 4418 N/A "sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoordone02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Kuuluiko siitä jonkinlainen ilmoitus ennen kuin se avautui? Kuten hälytys tai hakkerointivaroitus? Tärkeintä on tietysti, että ovi on auki, mutta jatkossa voisit esimerkiksi yskäistä tai jotain?" N/A 4418 "sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoordone02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Kuuluiko siitä jonkinlainen ilmoitus ennen kuin se avautui? Kuten hälytys tai hakkerointivaroitus? Tärkeintä on tietysti, että ovi on auki, mutta jatkossa voisit esimerkiksi yskäistä tai jotain." 4419 4419 "[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoordone02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Was there any sort of announcement before it opened? Like an alarm or a hacker alert? I mean, fair enough, the important thing is it's open, but just mention in the future. Cough or something." 4420 4420 "sphere03.sp_sabotage_factoryhackone01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Minun on hakkeroitava ovi, jotta pääsemme sinne." 4421 4421 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryhackone01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Right. Hmm. I'm gonna have to hack the door so we can get at it." 4422 4422 "sphere03.sp_sabotage_factoryhackone02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Teknistä. Sinun on käännyttävä ympäri, kun teen sen." 4423 4423 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryhackone02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Technical... Ummm... You'll need to turn around while I do this." 4424 N/A "sphere03.sp_sabotage_factoryhackone12"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hakkerointi valmis!" N/A 4424 "sphere03.sp_sabotage_factoryhackone12"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Noin! Hakkeroitu!" 4425 4425 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryhackone12"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Done! Hacked!" 4426 4426 "sphere03.sp_sabotage_factoryturretconv23"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Mietitäänpä, miten tykkilinja saadaan pysäytettyä..." 4427 4427 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretconv23"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Right. Let's figure out how to stop this turret line..." … 4457 4457 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere03"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhh, have you got an idea?" 4458 4458 "sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hyvä on. Toteuta ensin oma suunnitelmasi ja tule sitten takaisin." 4459 4459 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere05"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, well, alright. Just do your idea and then come straight back." 4460 N/A "sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Mitä tuolla tapahtuu? Minä olen nimittäin täällä miettimässä pääni puhki!" N/A 4460 "sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hei, mitä siellä tapahtuu? Minä olen nimittäin täällä miettimässä pääni puhki!" 4461 4461 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry, what's going on over there? You know, I'm actually over here, still thinking really hard!" 4462 4462 "sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Mitä sinulla on siinä?" 4463 4463 "[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: What do you have there?" … 4487 4487 "[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator07"        "<clr:29,172,214>Wheatley: HURRY! THIS WAY!" 4488 4488 "sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator09"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hissiin! Mene hissiin!" 4489 4489 "[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator09"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Get in the lift! Get in the lift!" 4490 N/A "sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator11"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Onnistuimme!" N/A 4490 "sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator11"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Selvisimme, selvisimme, selvisimme, selvisimme..." 4491 4491 "[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator11"       "<clr:29,172,214>Wheatley: We made it we made it we made it we made it..." 4492 N/A "sphere03.sp_sabotage_panel_sneak01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hän ei voi käyttää tykkejä, joten hoidetaan myös hermomyrkkygeneraattori. Jos löydämme syöttöputken, pääsemme sitä kautta suoraan sen luo." N/A 4492 "sphere03.sp_sabotage_panel_sneak01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hän ei voi käyttää tykkejä, joten hoidetaan myös hermomyrkkygeneraattori." 4493 4493 "[english]sphere03.sp_sabotage_panel_sneak01"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, now. She can't use her turrets. So let's go and take care of that neurotoxin generator as well." 4494 4494 "sphere03.sp_sabotage_panel_sneak03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Näen sen! Syöttöputki on seuraavassa huoneessa!" 4495 4495 "[english]sphere03.sp_sabotage_panel_sneak03"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey, I can see it! The feeder tube's just in the next room!" … 4501 4501 "[english]sphere03.sp_trust_fling03"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, look, the point is we're gonna break out of here, alright? But we can't do it yet. Look for me fifteen chambers ahead." 4502 4502 "sphere03.sp_trust_fling04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Hän tulee! Ole niin kuin normaalisti! Muista 15 kammiota!" 4503 4503 "[english]sphere03.sp_trust_fling04"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Here she comes! Just play along! RememberFifteenChambers!" 4504 N/A "sphere03.sp_trust_flingalt02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Lintu, lintu!" N/A 4504 "sphere03.sp_trust_flingalt02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Lintu, lintu, lintu, lintu!" 4505 4505 "[english]sphere03.sp_trust_flingalt02"       "<clr:29,172,214>Wheatley: BIRD BIRD BIRD BIRD"   4506 N/A "sphere03.sp_trust_flingalt07"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Löysin linnunmunia ja tiputin ne oven mekanismiin. Se sulkeutui saman tien. Au!" N/A 4506 "sphere03.sp_trust_flingalt07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Löysin linnunmunia ja tiputin ne oven mekanismiin. Se sulkeutui saman tien. Minä- Au!" 4507 4507 "[english]sphere03.sp_trust_flingalt07"       "<clr:29,172,214>Wheatley: I found some bird eggs up here. Just dropped 'em into the door mechanism.  Shut it right down. I--AGH!" 4508 4508 "sphere03.sp_trust_flingalt08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: [hengästyneenä] Tuo on varmaan ne munat muninut lintu? Se on raivoissaan!" 4509 4509 "[english]sphere03.sp_trust_flingalt08"       "<clr:29,172,214>Wheatley: [out of breath] Okay. That's probably the bird, isn't it? That laid the eggs! Livid!" … 4543 4543 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour24"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Hm.  Let's try this way." 4544 4544 "sphere03.sphere_flashlight_tour25"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Kuuletko tuon? Hän on laittanut koneet täydelle teholle." 4545 4545 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour25"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Can you hear that? She has really kicked this place into high gear now." 4546 N/A "sphere03.sphere_flashlight_tour26"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Tämä näyttää vaaralliselta. Pidän valon tasaisena." N/A 4546 "sphere03.sphere_flashlight_tour26"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Tämä näyttää vaaralliselta. Pidän valon vakaana." 4547 4547 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour26"       "<clr:29,172,214>Wheatley: This looks dangerous.  I'll hold the light steady." 4548 4548 "sphere03.sphere_flashlight_tour28"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Nopeasti, tänne!" 4549 4549 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour28"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Quick, this way!" … 4565 4565 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour38"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Here it is - the turret factory entrance! We made it." 4566 4566 "sphere03.sphere_flashlight_tour40"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ole varovainen!" 4567 4567 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour40"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Be careful!" 4568 N/A "sphere03.sphere_flashlight_tour41"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Tuo tytär töihin -päivä loppui huonosti." N/A 4568 "sphere03.sphere_flashlight_tour41"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Tuo tyttäresi työpaikalle -päivä. Se ei päättynyt hyvin." 4569 4569 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour41"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Bring your daughter to work day. That did not end well." 4570 N/A "sphere03.sphere_flashlight_tour42"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Neljäkymmentä perunaparistoa. Noloa. Lapsiahan he vain ovat, mutta tavoitteet voisi asettaa vähän korkeammalle." N/A 4570 "sphere03.sphere_flashlight_tour42"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ja... neljäkymmentä perunaparistoa. Noloa. Lapsiahan he vain ovat, mutta tavoitteet voisi asettaa vähän korkeammalle." 4571 4571 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour42"       "<clr:29,172,214>Wheatley: And... forty potato batteries. Embarrassing. I realize they’re children. Still: low hanging fruit. Barely science, really." 4572 N/A "sphere03.sphere_flashlight_tour44"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Olen melko varma, että suunta on oikea." N/A 4572 "sphere03.sphere_flashlight_tour44"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Olen melko varma, että suunta on oikea. Ihan vaan rauhoitellakseni..." 4573 4573 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour44"       "<clr:29,172,214>Wheatley: I'm pretty sure we're going the right way. Just to reassure you..." 4574 4574 "sphere03.sphere_flashlight_tour50"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Älä huoli, olen täysin varma, että se on täällä päin. Ahaa, ei se olekaan." 4575 4575 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour50"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't worry I'm absolutely guaranteeing you 100 percent that it's this way... Oh it's not this way." … 4579 4579 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour55"        "<clr:29,172,214>Wheatley: Right. Well, I’m going to take this rail down the back way." 4580 4580 "sphere03.sphere_flashlight_tour56"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Nähdään pohjalla! Onnea matkaan!" 4581 4581 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour56"       "<clr:29,172,214>Wheatley: See you at the bottom. Good luck!" 4582 N/A "sphere03.sphere_flashlight_tour57"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Paikan talonmies meni sekaisin. Hakkasi palasiksi koko henkilökuntansa, robotteja kaikki. Niiden voi vieläkin kuulla huutavan öisin. Siis niiden replikoiden huudot. Niitä ei erota alkuperäisistä, eivätkä ne muista tapahtunutta. Kuka tietää, miksi ne huutavat. Pelottavaa, joskaan ei yliluonnollista." N/A 4582 "sphere03.sphere_flashlight_tour57"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Tarinan mukaan paikan vanha talonmies meni sekaisin. Hakkasi palasiksi koko henkilökuntansa, robotteja kaikki. Niiden voi vieläkin kuulla huutavan öisin. Siis niiden replikoiden huudot. Niitä ei erota alkuperäisistä, eivätkä ne muista tapahtunutta. Kuka tietää, miksi ne huutavat. Pelottavaa, joskaan ei millään muotoa yliluonnollista." 4583 4583 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour57"       "<clr:29,172,214>Wheatley: They say the old caretaker of this place went absolutely crazy. Chopped up his entire staff. Of robots. All of them robots. They say at night you can still hear the screams. Of their replicas. All of them functionally indistinguishable from the originals. No memory of the incident. Nobody knows what they’re screaming about. Absolutely terrifying. Though obviously not paranormal in any meaningful way." 4584 N/A "sphere03.sphere_flashlight_tour58"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Sain kerran melkein työtä täältä valmistuspuolelta, mutta arvaa, kenet esimies lopulta valitsi? Täydellisen kopion itsestään. Epäreilua suosimista. Sain sitten kaikista huonoimman työn, haisevista ihmisistä huolehtimisen." N/A 4584 "sphere03.sphere_flashlight_tour58"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Tässäpä mielenkiintoinen tarina. Sain kerran melkein työtä täältä valmistuspuolelta, mutta arvaa, kenet esimies lopulta valitsi? Täydellisen kopion itsestään. Epäreilua suosimista. Sain sitten kaikista huonoimman työn, haisevista ihmisistä huolehtimisen." 4585 4585 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour58"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Here's an interesting story. I almost got a job down here in Manufacturing. Guess who the foreman went with? Only an exact duplicate of himself. Nepotism. Ended up giving me the WORST job, tending to all the smelly humans." 4586 N/A "sphere03.sphere_flashlight_tour59"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Anteeksi, haiseva oli liioittelua. Pelkkä ihmisistä huolehtiminen." N/A 4586 "sphere03.sphere_flashlight_tour59"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ööh... anteeksi, haiseva oli liioittelua. Pelkkä ihmisistä huolehtiminen." 4587 4587 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour59"       "<clr:29,172,214>Wheatley: The...um... sorry.. I wouldn't say smelly. Just attending to the humans." 4588 N/A "sphere03.sphere_flashlight_tour60"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Anteeksi lipsahdus. Se oli vähän tunteetonta." N/A 4588 "sphere03.sphere_flashlight_tour60"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Anteeksi lipsahdus. Se oli vähän tunteetonta. Haisevia ihmisiä..." 4589 4589 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour60"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry. That just slipped out. A bit insensitive. Umm... The smelly humans..." 4590 N/A "sphere03.sphere_flashlight_tour62"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Minä arvostan ihmisiä. Ja heidän värikkäitä tarinoitaan." N/A 4590 "sphere03.sphere_flashlight_tour62"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Suorastaan rakastan ihmisiä... Heidän ulkonäköään... Ja tarustoaan... Mahtavaa, eikö totta? Hyvin värikästä..." 4591 4591 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour62"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. I tell ya. Humans. Love 'em. Just... The way they look is great. And their... folklore. Wonderful isn't it? Very colorful..." 4592 4592 "sphere03.sphere_flashlight_tour63"       "<clr:29,172,214>Wheatley: Tuli mieleen toinenkin hieno asia ihmisistä: te keksitte meidät. Näin pystyitte lepäämään, kun me keksimme kaiken muun. Siihen emme olisi pystyneet ilman teitä." 4593 4593 "[english]sphere03.sphere_flashlight_tour63"       "<clr:29,172,214>Wheatley: I thought of another great thing about humans. You invented us. Giving us the opportunity to let you relax while we invented everything else. We couldn't have done any of that without you. Classy. If you don't mind me saying." … 4613 4613 "[english]turret.different_turret01"        "<clr:170,240,209> Turret: Thank you!" 4614 4614 "turret.different_turret02"       "<clr:170,240,209> Tykki: Suutu!" 4615 4615 "[english]turret.different_turret02"       "<clr:170,240,209> Turret: Get mad!" 4616 N/A "turret.different_turret03"       "<clr:170,240,209> Tykki: Älä tee sitruunamehua!" N/A 4616 "turret.different_turret03"       "<clr:170,240,209> Tykki: Älä tee limonadia!" 4617 4617 "[english]turret.different_turret03"       "<clr:170,240,209> Turret: Don't make lemonade!" 4618 N/A "turret.different_turret04"       "<clr:170,240,209> Tykki: Jumalat rankaisivat Prometheusta, koska tämä antoi tiedon lahjan ihmisille. Hänet heitettiin Maan syvyyksiin ja linnut nokkivat häntä." N/A 4618 "turret.different_turret04"       "<clr:170,240,209> Tykki: Jumalat rankaisivat Prometheusta, koska tämä antoi tiedon lahjan ihmisille. Hänet heitettiin maan syvyyksiin ja linnut nokkivat häntä." 4619 4619 "[english]turret.different_turret04"       "<clr:170,240,209> Turret: Prometheus was punished by the gods for giving the gift of knowledge to man. He was cast into the bowels of the earth and pecked by birds." 4620 4620 "turret.different_turret05"       "<clr:170,240,209> Tykki: Muista se!" 4621 4621 "[english]turret.different_turret05"       "<clr:170,240,209> Turret: Remember that!" … 4847 4847 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail11"        "<clr:197,208,230> Defective Turret: You can't fire me I quit!" 4848 4848 "turret.sp_sabotage_factory_defect_fail12"       "<clr:197,208,230> Viallinen tykki: Älkää viitsikö kaverit!" 4849 4849 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail12"       "<clr:197,208,230> Defective Turret: Oh, come on, you guys!" 4850 N/A "turret.sp_sabotage_factory_defect_fail13"       "<clr:197,208,230> Viallinen tykki: Siis tämä on TÄYDELLISTÄ..." N/A 4850 "turret.sp_sabotage_factory_defect_fail13"       "<clr:197,208,230> Viallinen tykki: Voih, tämä on niin TÄYDELLISTÄ!" 4851 4851 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail13"       "<clr:197,208,230> Defective Turret: Oh, this is just PERFECT!" 4852 4852 "turret.sp_sabotage_factory_defect_fail14"       "<clr:197,208,230> Viallinen tykki: Älkää nyt viitsikö!" 4853 4853 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail14"       "<clr:197,208,230> Defective Turret: Oh, come ON!" … 4905 4905 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass06"        "<clr:197,208,230> Defective Turret: I, uh... don't have any bullets. Are you gonna give me any bullets? Are the bullets up there?" 4906 4906 "turret.sp_sabotage_factory_defect_pass07"       "<clr:197,208,230> Viallinen tykki: Mistä saan aseeni?" 4907 4907 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass07"       "<clr:197,208,230> Defective Turret: Where do I get my gun?" 4908 N/A "turret.sp_sabotage_factory_defect_pass08"       "<clr:197,208,230> Viallinen tykki: Tuota... saammeko silmät jossain vaiheessa? En näe mitään." N/A 4908 "turret.sp_sabotage_factory_defect_pass08"       "<clr:197,208,230> Viallinen tykki: Tuota... saammeko silmät jossain vaiheessa?" 4909 4909 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass08"       "<clr:197,208,230> Defective Turret: Do, uh.... we get some eyes at some point?" 4910 4910 "turret.sp_sabotage_factory_defect_pass09"       "<clr:197,208,230> Viallinen tykki: Jep, minä... minä olen paha jätkä!" 4911 4911 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass09"       "<clr:197,208,230> Defective Turret: Yeah, I'm uh... I'm a bad man!" … 4917 4917 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange02"        "<clr:197,208,230> Defective Turret: Uhhhh... Blam! Blam blam blam! I'm not defective!" 4918 4918 "turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange03"       "<clr:197,208,230> Viallinen tykki: No, tein parhaani." 4919 4919 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange03"       "<clr:197,208,230> Defective Turret: Well, I did my best." 4920 N/A "turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange04"       "<clr:197,208,230> Viallinen tykki: Voi ei, olen yksi niistä huonoista, enkö olekin?" N/A 4920 "turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange04"       "<clr:197,208,230> Viallinen tykki: Voi ei, olen yksi niistä viallisista, enkö olekin?" 4921 4921 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange04"       "<clr:197,208,230> Defective Turret: Oh no, I'm one of the bad ones, aren't I?" 4922 4922 "turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange05"       "<clr:197,208,230> Viallinen tykki: Hei! Narisija! Anna minulle osa luodeistasi!" 4923 4923 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange05"       "<clr:197,208,230> Defective Turret: Hey! Squeaky-voice! Gimme some of your bullets!" 4924 4924 "turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange06"       "<clr:197,208,230> Viallinen tykki: Saisinko luoteja? Löytyykö keneltäkään luoteja?" 4925 4925 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange06"       "<clr:197,208,230> Defective Turret: Can I get some bullets here? Anybody got bullets?" 4926 N/A "turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange07"       "<clr:197,208,230> Viallinen tykki: Lainaisitko luoteja?" N/A 4926 "turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange07"       "<clr:197,208,230> Viallinen tykki: Onko kellään luoteja?" 4927 4927 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange07"       "<clr:197,208,230> Defective Turret: Anyone got any bullets?" 4928 4928 "turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange08"       "<clr:197,208,230> Viallinen tykki: No, ainakin yritin." 4929 4929 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange08"       "<clr:197,208,230> Defective Turret: Well, I tried." … 4999 4999 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test11"        "<clr:197,208,230> Defective Turret: I'm gonna make you proud!" 5000 5000 "turret.sp_sabotage_factory_defect_test12"       "<clr:197,208,230> Viallinen tykki: Jeah, miten menee?" 5001 5001 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test12"       "<clr:197,208,230> Defective Turret: Yeah, how ya doin'?" 5002 N/A "turret.sp_sabotage_factory_defect_test13"       "<clr:197,208,230> Viallinen tykki: Ymm." N/A 5002 "turret.sp_sabotage_factory_defect_test13"       "<clr:197,208,230> Viallinen tykki: Ööö." 5003 5003 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test13"       "<clr:197,208,230> Defective Turret: Um." 5004 5004 "turret.sp_sabotage_factory_defect_test14"       "<clr:197,208,230> Viallinen tykki: Haloo." 5005 5005 "[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test14"       "<clr:197,208,230> Defective Turret: Hello." … 5021 5021 "[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail04"        "<clr:170,240,209> Turret: I'm fine!" 5022 5022 "turret.sp_sabotage_factory_good_fail05"       "<clr:170,240,209> Tykki: AAAAAHHH!" 5023 5023 "[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail05"       "<clr:170,240,209> Turret: AHHHHHHHHH!" 5024 N/A "turret.sp_sabotage_factory_good_fail06"       "<clr:170,240,209> Tykki: Wiiiiiiiii-VOIEI!" N/A 5024 "turret.sp_sabotage_factory_good_fail06"       "<clr:170,240,209> Tykki: Viiiiiiiii-VOI EI!" 5025 5025 "[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail06"       "<clr:170,240,209> Turret: Wheeeeee-OHNO!" 5026 5026 "turret.sp_sabotage_factory_good_fail07"       "<clr:170,240,209> Tykki: Miksi?" 5027 5027 "[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail07"       "<clr:170,240,209> Turret: Why?" … 5215 5215 "[english]Commentary_Title_CAROUSEL"        "PORTAL CAROUSEL"   5216 5216 "#commentary\com-carousel.wav"        "[Alex Vlachos] Tämän huoneen tarkoitus on opettaa pelaajille portaalien perusteet eli sen, että ne yhdistävät toisiinsa kaksi paikkaa pelin maailmassa. Kun sininen portaali liikkuu ympäristössä, oranssi pysyy paikallaan. Alkuperäisessä Portalissa tämän huoneen portaalit liikkuvat itsestään ajastimen mukaan. Tästä johtuen useat pelaajat tyytyivät katsomaan oranssin portaalin läpi, kunnes sininen on siirtynyt oikeaan paikkaan. Halusimme muuttaa tätä siten, että pelaajat päättävät itse, mihin portaalit tulevat. Siitä oli opettelun kannalta enemmän hyötyä, minkä lisäksi portaalien käytön jo osaavat pelaajat pystyvät ratkaisemaan tämän pulman sekä nopeasti että vakuuttavasti." 5217 5217 "[english]#commentary\com-carousel.wav"       "[Alex Vlachos] This room is meant to teach players the fundamentals of portals connecting them to two places in the world. As the blue portal moves around the world, the orange stays rooted. In the original Portal, this room had the portals moving by themselves on a timer. This led to most people simply staring through their orange portal waiting for the blue one to end up in the right place. We felt that altering this to make the players decide where the portals came out was more instructive and meant that players who already knew how to use portals could solve this puzzle both quickly and with authority." 5218 N/A "Commentary_Title_JAZZ"       "PEHMEÄÄ JAZZIA"   N/A 5218 "Commentary_Title_JAZZ"        "KEVYTTÄ JAZZIA"   5219 5219 "[english]Commentary_Title_JAZZ"        "SMOOTH JAZZ"   5220 5220 "#commentary\com-jazz.wav"        "[Mike Morasky] Tämä kenttä oli yksi ensimmäisistä vanhoista Portalin kentistä, jotka rappeutimme sitoaksemme pelit yhteen. \"Pehmeän jazzin\" vitsi on varmaankin pelin vanhimpia. Tiimi huomasi pelitestauksen perusteella, että pehmeä jazz on huvittavaa kaikenikäisten mielestä, sukupuolesta ja kulttuuritaustasta riippumatta." 5221 5221 "[english]#commentary\com-jazz.wav"       "[Mike Morasky] This map was one of the first of the older Portal maps that we beat up and decayed to bind the two games together. The 'smooth jazz' joke is probably the oldest one in the game. The team discovered through playtesting that smooth jazz was funny to all ages, genders and cultures."