Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/portal2/resource/basemodui koreana.txt

249 249 "[english]L4D360UI_Completed"       "Completed"   250 250 "L4D360UI_Disabled"        "해제"   251 251 "[english]L4D360UI_Disabled"        "Disabled"   252 N/A "L4D360UI_Reset"        "재설정"   N/A 252 "L4D360UI_Reset"        "초기화"   253 253 "[english]L4D360UI_Reset"        "Reset"   254 254 "L4D360UI_DisabledDefault"        "해제(기본)"   255 255 "[english]L4D360UI_DisabledDefault"        "Disabled (Default)"  …  983 983 "[english]PORTAL2_NewSaveGameSlot"        "New Saved Game Slot"   984 984 "PORTAL2_ChangeStorageDevice"        "저장 장치 변경"   985 985 "[english]PORTAL2_ChangeStorageDevice"        "Change Storage Device"   986 N/A "PORTAL2_ButtonAction_Reset"        "재설정"   N/A 986 "PORTAL2_ButtonAction_Reset"        "초기화"   987 987 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Reset"        "Reset"   988 988 "PORTAL2_ButtonAction_Exit"        "끝내기"   989 989 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Exit"        "Exit"  …  1509 1509 "[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionSubtitles_Disabled"        "Subtitles are currently not available." 1510 1510 "L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_English"       "게임 내 음성 언어를 영어로 선택합니다." 1511 1511 "[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_English"       "Select English as the spoken language for in-game dialogue." 1512 N/A "L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_English_Disabled"       "현재는 언어 선택을 사용할 수 없습니다." N/A 1512 "L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_English_Disabled"       "언어 전환은 지금 불가능합니다." 1513 1513 "[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_English_Disabled"       "Language selection is currently disabled." 1514 1514 "L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Language"       "게임 내 음성 언어를 선택합니다." 1515 1515 "[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Language"       "Select the language that will be spoken in-game." … 1681 1681 "[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Francis"        "Francis"   1682 1682 "L4D360UI_Multiplayer_Spray_Louis"        "Louis"   1683 1683 "[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Louis"        "Louis"   1684 N/A "L4D360UI_Multiplayer_Spray_Zoey"        "Zoey"   N/A 1684 "L4D360UI_Multiplayer_Spray_Zoey"        "조이"   1685 1685 "[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Zoey"        "Zoey"   1686 1686 "L4D360UI_Multiplayer_Spray_Boomer"        "Boomer"   1687 1687 "[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Boomer"        "Boomer"  …  1763 1763 "[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Campaign"        "%s1 by %s2"   1764 1764 "L4D360UI_DownloadCampaign_Text"        "사용자 지정 애드온을 다운로드하려고 합니다. Portal 2용 사용자 지정 애드온을 다운로드하는 것은 인터넷에서 프로그램을 다운로드하는 것과 같은 위험이 있습니다. 바이러스가 포함되어 있을 수 있으며 버그로 인해 시스템이 중단되어 저장되지 않은 작업이 손실될 수 있습니다. 또한 컴퓨터를 손상시킬 수 있는 작업을 수행할 수도 있습니다." 1765 1765 "[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Text"       "\n\nYou are about to download a custom addon. Downloading a custom addon for Portal 2 has the same issues and risks as downloading any program from the Internet. They could contain viruses, have bugs that will crash your system causing you to lose unsaved work, or could perform operations that might harm your computer." 1766 N/A "L4D360UI_DownloadCampaign_Text_FromLobby"       "호스트가 현재 설치되어 있지 않은 캠페인을 선택하여 로비에서 제외되었습니다. 다음을 클릭하면 애드온 캠페인용 웹 사이트를 방문할 수 있습니다.\nPortal 2용 사용자 지정 애드온을 다운로드하는 것은 인터넷에서 프로그램을 다운로드하는 것과 같은 위험이 있습니다. 바이러스가 포함되어 있을 수 있으며 버그로 인해 시스템이 중단되어 저장되지 않은 작업이 손실될 수 있습니다. 또한 컴퓨터를 손상시킬 수 있는 작업을 수행할 수도 있습니다." N/A 1766 "L4D360UI_DownloadCampaign_Text_FromLobby"       "호스트가 현재 설치되어 있지 않은 캠페인을 선택하여 로비에서 제외되었습니다. 다음을 클릭하면 애드온 캠페인용 웹사이트를 방문할 수 있습니다.\nPortal 2용 사용자 지정 애드온을 내려받는 것은 인터넷에서 프로그램을 내려받는 것과 같은 위험이 있습니다. 바이러스가 포함되어 있을 수 있으며 버그로 인해 시스템이 중단되어 저장되지 않은 작업이 손실될 수 있습니다. 또한 컴퓨터를 손상시킬 수 있는 작업을 수행할 수도 있습니다." 1767 1767 "[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Text_FromLobby"       "You were removed from the lobby because the host has selected a campaign that is not installed. You may visit the website for the addon campaign by clicking below.\nDownloading a custom addon for Portal 2 has the same issues and risks as downloading any program from the Internet. They could contain viruses, have bugs that will crash your system causing you to lose unsaved work, or could perform operations that might harm your computer." 1768 1768 "L4D360UI_DownloadCampaign_Warning"       "이 경고 메시지를 다시 표시 안 함"   1769 1769 "[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Warning"        "Don't show this warning again"  …  1771 1771 "[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Site"        "Click to continue to:"   1772 1772 "L4D360UI_DownloadCampaign_Back"        "뒤로"   1773 1773 "[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Back"        "Back"   1774 N/A "L4D360UI_VisitCampaign_Title"        "캠페인 애드온 웹 사이트 방문"   N/A 1774 "L4D360UI_VisitCampaign_Title"        "캠페인 애드온 웹사이트 방문"   1775 1775 "[english]L4D360UI_VisitCampaign_Title"        "Visit Campaign Add-on Website"   1776 N/A "L4D360UI_VisitCampaign_Text"        "Portal 2를 전환하여 사용자 지정 애드온 웹 사이트를 방문하려고 합니다." N/A 1776 "L4D360UI_VisitCampaign_Text"       "Portal 2를 전환하여 사용자 지정 애드온 웹사이트를 방문하려고 합니다." 1777 1777 "[english]L4D360UI_VisitCampaign_Text"       "You are about to switch out of Portal 2 and visit the website for a custom add-on." 1778 1778 "L4D360UI_Lobby_MissingContent"       "다운로드 콘텐츠 필요"   1779 1779 "[english]L4D360UI_Lobby_MissingContent"        "Downloadable Content Required"  …  2209 2209 "[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Desc"        "Select your preferred stick configuration." 2210 2210 "L4D360UI_Controller_Gamertag"       "%s1의 컨트롤러 구성 설정"   2211 2211 "[english]L4D360UI_Controller_Gamertag"        "Set Controller Configuration for %s1"   2212 N/A "L4D360UI_Controller_Default"        "기본값으로 재설정"   N/A 2212 "L4D360UI_Controller_Default"        "기본값으로 초기화"   2213 2213 "[english]L4D360UI_Controller_Default"        "RESET TO DEFAULTS"   2214 N/A "L4D360UI_Controller_Default_Details"        "모든 설정을 기본값으로 재설정하시겠습니까?" N/A 2214 "L4D360UI_Controller_Default_Details"       "모든 설정을 기본값으로 초기화하시겠습니까?" 2215 2215 "[english]L4D360UI_Controller_Default_Details"       "Reset all settings to their default values?" 2216 2216 "L4D360UI_Controller_PressAKey"       "키 누르기"   2217 2217 "[english]L4D360UI_Controller_PressAKey"        "Press a Key"  …  2641 2641 "[english]L4D360UI_GameOptions_LookSensitivity"        "Change the sensitivity of the LOOK stick." 2642 2642 "L4D360UI_Controller_SwapJoysticks"       "왼쪽 스틱이 시점을 조종하고 오른쪽 스틱이 움직임을 조종하도록 컨트롤러 스틱을 서로 바꿉니다." 2643 2643 "[english]L4D360UI_Controller_SwapJoysticks"       "Swap the controller sticks so that LOOK is on the left and MOVE on the right." 2644 N/A "L4D360UI_Loading_As_Zoey"       "Zoey 역할"   N/A 2644 "L4D360UI_Loading_As_Zoey"        "조이 역할"   2645 2645 "[english]L4D360UI_Loading_As_Zoey"        "as Zoey"   2646 2646 "L4D360UI_Loading_As_Bill"        "Bill 역할"   2647 2647 "[english]L4D360UI_Loading_As_Bill"        "as Bill"  …  2745 2745 "[english]L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged"        "Please reconnect the Xbox 360 Controller!" 2746 2746 "L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable"       "다른 플레이어의 게이머 카드를 보려면 멀티 플레이 권한이 있는 게이머 프로필이 있어야 합니다." [!$PS3]  2747 2747 "[english]L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable"        "You must have a gamer profile with multiplayer privileges to view another player's gamer card." 2748 N/A "L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable"       "다른 플레이어의 프로필을 보려면 멀티 플레이 권한이 있는 게이머 프로필이 있어야 합니다." [$PS3]  N/A 2748 "L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable"        "다른 사람의 프로필을 보기 위해서는 멀티 플레이가 가능한 게이머 프로필을 가지고 있어야 합니다." [$PS3]  2749 2749 "[english]L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable"        "You must have a gamer profile with multiplayer privileges to view another player's profile." 2750 2750 "L4D360UI_MsgBx_AchievementNotWrittenTitle"       "게이머 프로필 오류"   2751 2751 "[english]L4D360UI_MsgBx_AchievementNotWrittenTitle"        "Gamer Profile Error"  …  2753 2753 "[english]L4D360UI_MsgBx_AchievementNotWritten"        "The gamer profile was not found or failed to update. Preferences and game progress will not be saved without a valid storage device." 2754 2754 "L4D360UI_MsgBx_GuestProfile_DismissedTitle"       "로그인 변경"   2755 2755 "[english]L4D360UI_MsgBx_GuestProfile_DismissedTitle"        "Sign-in Change"   2756 N/A "L4D360UI_MsgBx_GuestProfile_Dismissed"        "로그인 변경으로 인해 게임이 삭제되었습니다." N/A 2756 "L4D360UI_MsgBx_GuestProfile_Dismissed"       "로그인 변경으로 인해 게임에서 제거되었습니다." 2757 2757 "[english]L4D360UI_MsgBx_GuestProfile_Dismissed"       "You have been removed the game due to a sign-in change." 2758 2758 "L4D_Friend_Online"       "온라인"   2759 2759 "[english]L4D_Friend_Online"        "Online"  …  2919 2919 "[english]L4D360UI_FoundGames_Start_Survival"        "Survival Mode"   2920 2920 "L4D360UI_FoundGames_Start_Survival_Tip"        "서바이벌 게임용 로비를 시작합니다." 2921 2921 "[english]L4D360UI_FoundGames_Start_Survival_Tip"       "Start a lobby for a Survival game." 2922 N/A "L4D360UI_DLC1_Title"       "서바이벌 팩"   N/A 2922 "L4D360UI_DLC1_Title"        "서바이벌 묶음"   2923 2923 "[english]L4D360UI_DLC1_Title"        "Survival Pack"   2924 N/A "L4D360UI_DLC1_MarketPlaceOffer"        "게임 플레이를 하려면 서바이벌 팩과 함께 제공되는 다운로드 콘텐츠가 있어야 합니다.\nXbox LIVE 마켓플레이스에서 서바이벌 팩 콘텐츠를 다운로드하시겠습니까?" N/A 2924 "L4D360UI_DLC1_MarketPlaceOffer"       "게임을 플레이하려면 서바이벌 묶음과 함께 제공되는 다운로드 콘텐츠가 있어야 합니다.\nXbox LIVE 마켓플레이스에서 서바이벌 묶음 콘텐츠를 다운로드하시겠습니까?" 2925 2925 "[english]L4D360UI_DLC1_MarketPlaceOffer"       "Game requires downloadable content provided with the Survival Pack.\nWould you like to download Survival Pack content from Xbox LIVE Marketplace?" 2926 2926 "L4D360UI_DLC1_NotInstalled"       "게임 플레이를 하려면 서바이벌 팩과 함께 제공되는 다운로드 콘텐츠가 있어야 합니다.\nXbox LIVE 마켓플레이스에서 서바이벌 팩 콘텐츠를 다운로드해야 합니다." 2927 2927 "[english]L4D360UI_DLC1_NotInstalled"       "Game requires downloadable content provided with the Survival Pack.\nYou need to download Survival Pack content from Xbox LIVE Marketplace." … 2943 2943 "[english]L4D360UI_SystermLink_OldHost"        "The game you are attempting to connect to is a different version\nand requires an update from Xbox LIVE." 2944 2944 "L4D360UI_SystermLink_OldHost"       "연결하려는 게임의 버전이 다릅니다.\nPlayStation®Network에서 업데이트해야 합니다." [$PS3]  2945 2945 "[english]L4D360UI_SystermLink_OldHost"        "The game you are attempting to connect to is a different version\nand requires an update from PlayStation®Network." 2946 N/A "L4D360UI_SurvivalPackLoaded"       "서바이벌 팩: 검색"   N/A 2946 "L4D360UI_SurvivalPackLoaded"        "서바이벌 묶음: 검색"   2947 2947 "[english]L4D360UI_SurvivalPackLoaded"        "Survival Pack: Found"   2948 2948 "L4D360UI_GetSurvivalPack"        "서바이벌 팩 다운로드"   2949 2949 "[english]L4D360UI_GetSurvivalPack"        "GET SURVIVAL PACK"  …  3393 3393 "[english]SessionError_DLC_RequiredOffer_0"        "Would you like to download content from Xbox LIVE Marketplace now?" 3394 3394 "SessionError_DLC_RequiredOffer_0"       "지금 PlayStation®Network에서 콘텐츠를 다운로드하시겠습니까?" [$PS3]  3395 3395 "[english]SessionError_DLC_RequiredOffer_0"        "Would you like to download content from PlayStation®Network now?" 3396 N/A "CAPTION_COLORS_CORE_1"       "Core 1"   N/A 3396 "CAPTION_COLORS_CORE_1"        "코어 1"   3397 3397 "[english]CAPTION_COLORS_CORE_1"        "Core 1"   3398 N/A "CAPTION_COLORS_CORE_2"        "Core 2"   N/A 3398 "CAPTION_COLORS_CORE_2"        "코어 2"   3399 3399 "[english]CAPTION_COLORS_CORE_2"        "Core 2"   3400 N/A "CAPTION_COLORS_CORE_3"        "Core 3"   N/A 3400 "CAPTION_COLORS_CORE_3"        "코어 3"   3401 3401 "[english]CAPTION_COLORS_CORE_3"        "Core 3"   3402 3402 "PORTAL2_Extras_Attract01Title"        "봇 만나기"   3403 3403 "[english]PORTAL2_Extras_Attract01Title"        "Meet the Bots"  …  3435 3435 "[english]PORTAL2_ItemManagement"        "Robot Enrichment"   3436 3436 "PORTAL2_VideoOptions_PowerSavings_Info"        "절전 모드에서는 게임을 일부로 낮은 프레임 숫자를 이용하게 하며, 배터리로 게임을 할 수 있는 시간을 늘어 줍니다." 3437 3437 "[english]PORTAL2_VideoOptions_PowerSavings_Info"       "In Power Savings Mode, the game intentionally runs at a low frame rate in order to preserve battery power, extending the amount of time that you can play on battery power." 3438 N/A "PORTAL2_VideoOptions_Antialiasing_Info"       "안티앨리어싱은 지어메트리의 끝을 부드럽게 해주고 울쑥불쑥한 끝들을 없애버립니다. 안티앨리어싱을 높이면 그래픽 퍼포먼스가 떨어집니다." N/A 3438 "PORTAL2_VideoOptions_Antialiasing_Info"       "안티앨리어싱은 도형의 모서리를 부드럽게 해주고 울쑥불쑥한 끝들을 없애버립니다. 안티앨리어싱을 높이면 그래픽 성능이 떨어질 수 있습니다." 3439 3439 "[english]PORTAL2_VideoOptions_Antialiasing_Info"       "Anti-Aliasing provides a smooth appearance at the edges of geometry, eliminating jagged edges. Increasing anti-aliasing quality can degrade graphics performance." 3440 3440 "PORTAL2_VideoOptions_Filtering_Info"       "텍스처 필터링을 높이면 게임 내의 텍스처가 높아 집니다. 텍스처 필터링을 올리면 그래픽이 떨어집니다." 3441 3441 "[english]PORTAL2_VideoOptions_Filtering_Info"       "Increasing the texture filtering setting improves the appearance of textures in the game. Increasing filtering quality can degrade graphics performance." … 3443 3443 "[english]PORTAL2_VideoOptions_WaitForVSync_Info"        "Vertical Sync options affect the tradeoff between visual quality and mouse lag. Triple Buffering is recommended for the smoothest experience. The Disabled setting may minimize mouse lag at the cost of visual tearing." 3444 3444 "PORTAL2_VideoOptions_QueuedMode_Info"       "멀티코어 렌더링은 Portal 2가 현재 시스템에 여러 개의 CPU를 사용할 수 있게 해줍니다." 3445 3445 "[english]PORTAL2_VideoOptions_QueuedMode_Info"       "Multicore Rendering allows Portal 2 to utilize the multiple CPUs present in your system." 3446 N/A "PORTAL2_VideoOptions_ShaderDetail_Info"       "쉐이더 세부 사항은 게임 내의 조명과 그림자를 표면에 어떻게 나오는 지 조정합니다. 높일수록 비주얼이 좋아지지만, 그래픽 퍼포먼스가 떨어집니다." N/A 3446 "PORTAL2_VideoOptions_ShaderDetail_Info"       "셰이더 세부 사항은 게임 내의 조명과 그림자를 표면에 어떻게 나오는 지 조정합니다. 높일수록 시각적 표현이 좋아지지만, 그래픽 성능이 떨어집니다." 3447 3447 "[english]PORTAL2_VideoOptions_ShaderDetail_Info"       "Shader Detail controls the sophistication of the lighting and shading effects applied to surfaces in the game. Higher settings increase visual quality but can degrade graphics performance." 3448 3448 "PORTAL2_VideoOptions_CPUDetail_Info"       "효과 세부 묘사는 게임 내의 가시거리뿐만 아니라 다른 비주얼 효과들을 조정합니다. 효과 세부를 높일수록 퍼포먼스는 올라갑니다, 그러나 나타나는 모델 아티팩트가 올라갑니다." 3449 3449 "[english]PORTAL2_VideoOptions_CPUDetail_Info"       "Effect Detail controls the complexity of certain visual effects in the game as well as the draw-distance. Decreasing the effect detail may improve performance but will also increase model pop-in artifacts."