Template:PatchDiff/May 08, 2012 Patch/portal2/resource/basemodui dutch.txt

71 71 "[english]L4D360UI_UnMutePlayer"       "Un-Mute Player"   72 72 "L4D360UI_PlayerMutedInGuide"        "Gedempt in Guide"   73 73 "[english]L4D360UI_PlayerMutedInGuide"        "Muted in Guide"   74 N/A "L4D360UI_LiveMatchChooser"        "Een spel vinden"   N/A 74 "L4D360UI_LiveMatchChooser"        "Een spel zoeken"   75 75 "[english]L4D360UI_LiveMatchChooser"        "Find a Game"   76 76 "L4D360UI_LiveMatchCustomFilter"        "Aangepaste match vinden"   77 77 "[english]L4D360UI_LiveMatchCustomFilter"        "Find a Custom Match"  …  395 395 "[english]L4D360UI_Cancel"        "Cancel"   396 396 "L4D360UI_Cancel_Caps"        "ANNULEREN"   397 397 "[english]L4D360UI_Cancel_Caps"        "CANCEL"   398 N/A "L4D360UI_Done"        "Voltooid"   N/A 398 "L4D360UI_Done"        "Gereed"   399 399 "[english]L4D360UI_Done"        "Done"   400 400 "L4D360UI_Gamertag"        "Gamertag"   401 401 "[english]L4D360UI_Gamertag"        "Gamertag"  …  531 531 "[english]PORTAL2_MsgBx_LoadFailureTxt"        "The load operation could not be completed." 532 532 "PORTAL2_MsgBx_SaveProfileCompleted"       "Profiel opgeslagen." 533 533 "[english]PORTAL2_MsgBx_SaveProfileCompleted"       "Profile Saved." 534 N/A "PORTAL2_MsgBx_SaveCompletedTxt"       "Spel Opgeslagen." N/A 534 "PORTAL2_MsgBx_SaveCompletedTxt"       "Spel opgeslagen." 535 535 "[english]PORTAL2_MsgBx_SaveCompletedTxt"       "Game Saved." 536 536 "PORTAL2_WaitScreen_SavingGame"       "Spel wordt opgeslagen...\nSchakel de console niet uit." [!$PS3]  537 537 "[english]PORTAL2_WaitScreen_SavingGame"        "Saving Game...\nPlease don't turn off your console." … 647 647 "[english]L4D360UI_GameSettings_Solo"        "SINGLE PLAYER"   648 648 "L4D360UI_GameSettings_OfflineCoop"        "OFFLINE CO-OP"   649 649 "[english]L4D360UI_GameSettings_OfflineCoop"        "OFFLINE CO-OP"   650 N/A "L4D360UI_GameSettings_Commentary"        "COMMENTAAR - ONTWIKKELAARS"   N/A 650 "L4D360UI_GameSettings_Commentary"        "COMMENTAAR VAN DE ONTWIKKELAARS"   651 651 "[english]L4D360UI_GameSettings_Commentary"        "DEVELOPER COMMENTARY"   652 652 "L4D360UI_GameSettings_Invite"        "SPELINSTELLINGEN: PRIVSPEL"   653 653 "[english]L4D360UI_GameSettings_Invite"        "GAME SETTINGS: PRIVATE GAME"  …  687 687 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Done"        "Save your changes and continue." 688 688 "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_StartGame"       "Start je campagne." 689 689 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_StartGame"       "Begin your campaign." 690 N/A "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Challenge"       "Speel coperatief in de Challenge-modus." N/A 690 "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Challenge"       "Coperatief spelen in de uitdagingsmodus." 691 691 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Challenge"       "Play cooperatively in Challenge Mode." 692 692 "L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyEasy"       "Speel dit spel in de eenvoudige modus (voor onervaren gamers)." 693 693 "[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyEasy"       "Play this game in Easy mode (for inexperienced players)." … 719 719 "[english]L4D360UI_SignIn_Message"        "Sign in to your Xbox LIVE gamer profile." 720 720 "L4D360UI_SignIn_Message1"       "Meld je aan op je gamerprofiel." 721 721 "[english]L4D360UI_SignIn_Message1"       "Sign in to your gamer profile." 722 N/A "L4D360UI_SignIn_SignInNow1"       "AANMELDEN"   N/A 722 "L4D360UI_SignIn_SignInNow1"        "INLOGGEN"   723 723 "[english]L4D360UI_SignIn_SignInNow1"        "SIGN IN"   724 724 "L4D360UI_SignIn_SignInPlay"        "Spelen"   725 725 "[english]L4D360UI_SignIn_SignInPlay"        "Play"  …  739 739 "[english]PORTAL2_MainMenu_StatsAndAchievements"        "ACHIEVEMENTS"   740 740 "PORTAL2_MainMenu_Options"        "OPTIES"   741 741 "[english]PORTAL2_MainMenu_Options"        "OPTIONS"   742 N/A "L4D360UI_MainMenu_ChangeGamers"        "AANMELDEN"   N/A 742 "L4D360UI_MainMenu_ChangeGamers"        "INLOGGEN"   743 743 "[english]L4D360UI_MainMenu_ChangeGamers"        "SIGN IN"   744 N/A "L4D360UI_MainMenu_SignIn"        "AANMELDEN"   N/A 744 "L4D360UI_MainMenu_SignIn"        "INLOGGEN"   745 745 "[english]L4D360UI_MainMenu_SignIn"        "SIGN IN"   746 746 "L4D360UI_MainMenu_EnableSplitscreen"        "Gesplitst scherm inschakelen"   747 747 "[english]L4D360UI_MainMenu_EnableSplitscreen"        "Enable Splitscreen"   748 748 "L4D360UI_MainMenu_DisableSplitscreen"        "Gesplitst scherm uitschakelen"   749 749 "[english]L4D360UI_MainMenu_DisableSplitscreen"        "Disable Splitscreen"   750 N/A "PORTAL2_MainMenu_Quit"        "STOPPEN"   N/A 750 "PORTAL2_MainMenu_Quit"        "AFSLUITEN"   751 751 "[english]PORTAL2_MainMenu_Quit"        "QUIT"   752 752 "PORTAL2_MainMenu_Econ"        "Robotverrijking"   753 753 "[english]PORTAL2_MainMenu_Econ"        "Robot Enrichment"  …  769 769 "[english]L4D360UI_Steam_Connecting"        "Connecting to Steam..." 770 770 "L4D360UI_Steam_PsnAccountNotLinked"       "Portal 2 gebruikt Steam, het gratis gameplatform, om online spelen mogelijk te maken." 771 771 "[english]L4D360UI_Steam_PsnAccountNotLinked"       "Portal 2 uses Steam, the free gaming platform, to enable online play." 772 N/A "L4D360UI_Steam_PsnAccountLink"       "AANMELDEN BIJ STEAM\nIk heb al een Steam-account"   N/A 772 "L4D360UI_Steam_PsnAccountLink"        "INLOGGEN OP STEAM\nIk heb al een Steam-account"   773 773 "[english]L4D360UI_Steam_PsnAccountLink"        "SIGN IN TO STEAM\nI already have a Steam account"   774 N/A "L4D360UI_Steam_PsnAccountAnonymous"        "AANMELDEN!\nIk ben nieuw bij Steam"   N/A 774 "L4D360UI_Steam_PsnAccountAnonymous"        "REGISTREREN!\nIk ben nieuw op Steam"   775 775 "[english]L4D360UI_Steam_PsnAccountAnonymous"        "SIGN ME UP!\nI'm new to Steam"   776 776 "L4D360UI_Steam_Username"        "Steam-accountnaam:\n %s1"   777 777 "[english]L4D360UI_Steam_Username"        "Steam account name:\n %s1"  …  783 783 "[english]L4D360UI_Steam_Password_Header"        "Password:"   784 784 "L4D360UI_Steam_EmptyEntry"        " "   785 785 "[english]L4D360UI_Steam_EmptyEntry"        " "   786 N/A "L4D360UI_Steam_LinkUserPwd"        "AANMELDEN"   N/A 786 "L4D360UI_Steam_LinkUserPwd"        "INLOGGEN"   787 787 "[english]L4D360UI_Steam_LinkUserPwd"        "SIGN IN"   788 788 "L4D360UI_Steam_LinkUserPwdHint"        "Log in op Steam voor contact met je Steam-vrienden, chats,\nmaken van en verbinden met spellen en nog veel meer." 789 789 "[english]L4D360UI_Steam_LinkUserPwdHint"       "Sign in to your existing Steam account to access\nSteam Friends, chat, cloud, matchmaking and more." … 970 970 "[english]Portal2UI_EraseMPProgressQ"        "Erase Co-op Progress"   971 971 "Portal2UI_EraseMPProgressConfMsg"        "Alle opgeslagen coperatieve voortgang permanent verwijderen?\nJij en je partner worden naar de Kalibratie Ronde, en alle huidige voortgang gaat verloren." 972 972 "[english]Portal2UI_EraseMPProgressConfMsg"       "Permanently erase all saved co-op progress?\nYou and your partner will be taken to the Calibration Course, and all current progress will be lost." 973 N/A "Portal2UI_LoadLastSaveQ"       "LAAD LAATST OPGESLAGEN SPEL"   N/A 973 "Portal2UI_LoadLastSaveQ"        "Laatst opgeslagen spel laden?" 974 974 "[english]Portal2UI_LoadLastSaveQ"       "Load Last Save?" 975 975 "Portal2UI_LoadLastSaveConfMsg"       "Weet je zeker dat je je laatst opgeslagen spel wilt laden?\nAlle niet-opgeslagen voortgang gaat verloren." 976 976 "[english]Portal2UI_LoadLastSaveConfMsg"       "Are you sure you want to load your last save?\nAny unsaved progress will be lost." … 998 998 "[english]PORTAL2_ButtonAction_EraseMPProgress"        "Erase Co-op Progress"   999 999 "PORTAL2_ButtonAction_Load"        "Laden"   1000 1000 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Load"        "Load"   1001 N/A "PORTAL2_ButtonAction_Discard"        "Ontdoen"   N/A 1001 "PORTAL2_ButtonAction_Discard"        "Verwerpen"   1002 1002 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Discard"        "Discard"   1003 1003 "PORTAL2_ButtonAction_Play"        "Spelen"   1004 1004 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Play"        "Play"  …  1062 1062 "[english]L4D360UI_MainMenu_Options_Tip"        "Change your preferences and game settings." 1063 1063 "L4D360UI_MainMenu_ChangeGamers_Tip"       "Selecteer een gamerprofiel om je voorkeuren, instellingen en voortgang op te slaan." 1064 1064 "[english]L4D360UI_MainMenu_ChangeGamers_Tip"       "Select a gamer profile to save preferences, settings and progress." 1065 N/A "L4D360UI_MainMenu_EnableSplitscreen_Tip"       "Voeg een andere gamer toe om een spel in gesplitst scherm te spelen." N/A 1065 "L4D360UI_MainMenu_EnableSplitscreen_Tip"       "Voeg een andere speler toe om een spel in gesplitst scherm te spelen." 1066 1066 "[english]L4D360UI_MainMenu_EnableSplitscreen_Tip"       "Add another player to play a splitscreen game." 1067 1067 "L4D360UI_MainMenu_DisableSplitscreen_Tip"       "Een gamer van gesplitst scherm verwijderen." 1068 1068 "[english]L4D360UI_MainMenu_DisableSplitscreen_Tip"       "Remove a splitscreen player." … 1154 1154 "[english]PORTAL2_InGameMainMenu_ExitToMainMenu"        "EXIT TO MAIN MENU"   1155 1155 "L4D360UI_InGameMainMenu_ExitToMainMenu_Tip"        "Dit spel verlaten." 1156 1156 "[english]L4D360UI_InGameMainMenu_ExitToMainMenu_Tip"       "Leave this game." 1157 N/A "PORTAL2_InGameMainMenu_LoadLastSave"       "LAAD LAATST OPGESLAGEN SPEL"   N/A 1157 "PORTAL2_InGameMainMenu_LoadLastSave"        "LAATST OPGESLAGEN SPEL LADEN"   1158 1158 "[english]PORTAL2_InGameMainMenu_LoadLastSave"        "LOAD LAST SAVE"   1159 1159 "L4D360UI_VoteMenu_YesBinding"        "Ja: START"   1160 1160 "[english]L4D360UI_VoteMenu_YesBinding"        "Yes: START"  …  1546 1546 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode_Tooltip"        "Enable to optimise performance on multicore processors. Disabling may solve problems with uneven framerate." 1547 1547 "L4D360UI_VideoOptions_CPU_Detail"       "Effectdetails"   1548 1548 "[english]L4D360UI_VideoOptions_CPU_Detail"        "Effect Detail"   1549 N/A "L4D360UI_VideoOptions_Model_Texture_Detail"        "Model/textuurdetails"   N/A 1549 "L4D360UI_VideoOptions_Model_Texture_Detail"        "Model-/textuurdetail"   1550 1550 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Model_Texture_Detail"        "Model / Texture Detail"   1551 1551 "L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem"        "Gemeenschappelijk geheugen"   1552 1552 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem"        "Paged Pool Memory Available"  …  1576 1576 "[english]L4D360UI_ColorMode_Television"        "Television"   1577 1577 "L4D360UI_ColorMode_LCD"        "Computermonitor"   1578 1578 "[english]L4D360UI_ColorMode_LCD"        "Computer Monitor"   1579 N/A "L4D360UI_VideoOptions_Antialiasing"        "Antialiasing"   N/A 1579 "L4D360UI_VideoOptions_Antialiasing"        "Anti-aliasing"   1580 1580 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Antialiasing"        "Anti-Aliasing Mode"   1581 1581 "L4D360UI_KeyboardOptions_Developer"        "Ontwikkelaarsconsole inschakelen"   1582 1582 "[english]L4D360UI_KeyboardOptions_Developer"        "Allow Developer Console"  …  1590 1590 "[english]PORTAL2_AdvancedVideoConf"        "Advanced Video"   1591 1591 "PORTAL2_KeyboardSettingsConf"        "INSTELLINGEN TOETSENBORD"   1592 1592 "[english]PORTAL2_KeyboardSettingsConf"        "Keyboard Settings"   1593 N/A "PORTAL2_KeyboardSettingsDiscardQ"        "Wijzigingen zijn gemaakt. Huidige wijzigingen negeren?"  N/A 1593 "PORTAL2_KeyboardSettingsDiscardQ"        "Er zijn wijzigingen gemaakt. Huidige wijzigingen verwerpen?"  1594 1594 "[english]PORTAL2_KeyboardSettingsDiscardQ"        "Changes have been made. Discard current changes?"  1595 1595 "PORTAL2_VideoSettingsConf"        "VIDEO"   1596 1596 "[english]PORTAL2_VideoSettingsConf"        "Video"   1597 N/A "PORTAL2_VideoSettingsDiscardQ"        "Wijzigingen zijn gemaakt. Huidige wijzigingen negeren?"  N/A 1597 "PORTAL2_VideoSettingsDiscardQ"        "Er zijn wijzigingen gemaakt. Huidige wijzigingen verwerpen?"  1598 1598 "[english]PORTAL2_VideoSettingsDiscardQ"        "Changes have been made. Discard current changes?"  1599 1599 "PORTAL2_VideoSettingsUseDefaultsQ"        "Instellingen herstellen naar aangeraden waarden?"   1600 1600 "[english]PORTAL2_VideoSettingsUseDefaultsQ"        "Reset settings to their recommended values?"  …  1782 1782 "[english]L4D360UI_Lobby_MissingContent_Message"        "You were removed from the lobby because the host has selected a campaign that is not installed."   1783 1783 "L4D360UI_Extras_WatchMovie"        "Introductiefilm bekijken"   1784 1784 "[english]L4D360UI_Extras_WatchMovie"        "Watch Intro Movie"   1785 N/A "L4D360UI_Extras_Commentary"        "COMMENTAAR - ONTWIKKELAARS"   N/A 1785 "L4D360UI_Extras_Commentary"        "COMMENTAAR VAN DE ONTWIKKELAARS"   1786 1786 "[english]L4D360UI_Extras_Commentary"        "DEVELOPER COMMENTARY"   1787 1787 "L4D360UI_Extras_Credits"        "Credits"   1788 1788 "[english]L4D360UI_Extras_Credits"        "Credits"  …  2228 2228 "[english]L4D360UI_Controller_Bind_Button"        "Bind a Button"   2229 2229 "L4D360UI_Controller_Select"        "Bladeropties"   2230 2230 "[english]L4D360UI_Controller_Select"        "Cycle Options"   2231 N/A "L4D360UI_Controller_Done"        "Voltooid"   N/A 2231 "L4D360UI_Controller_Done"        "Gereed"   2232 2232 "[english]L4D360UI_Controller_Done"        "Done"   2233 2233 "L4D360UI_Controller_LookType"        "Weergavetype"   2234 2234 "[english]L4D360UI_Controller_LookType"        "Look Type"  …  2704 2704 "[english]L4D360UI_Scroll_Progress"        "%s1 - %s2 of %s3"   2705 2705 "L4D360UI_My_Addons"        "ADD-ONS"        [$WIN32]   2706 2706 "[english]L4D360UI_My_Addons"        "ADD-ONS"   2707 N/A "L4D360UI_My_Addons_Desc"        "Selecteer aangepaste add-ons om ze in te schakelen voor singleplayergames en lokaal gehoste games." [$WIN32]  N/A 2707 "L4D360UI_My_Addons_Desc"        "Selecteer aangepaste uitbreidingen om ze in te schakelen voor singleplayerspellen en lokaal gehoste spellen." [$WIN32]  2708 2708 "[english]L4D360UI_My_Addons_Desc"        "Check custom add-ons to enable them for single player and locally hosted games." 2709 2709 "L4D360UI_No_Addons_Installed"       "Er zijn momenteel geen add-ons genstalleerd." 2710 2710 "[english]L4D360UI_No_Addons_Installed"       "There are no add-ons presently installed." … 2782 2782 "[english]L4D_SpecSurvivorTip"        "Your teammates can be damaged by friendly-fire. Watch where you are aiming when shooting near others." 2783 2783 "L4D360UI_MainMenu_Quit_Confirm"       "PORTAL 2"   2784 2784 "[english]L4D360UI_MainMenu_Quit_Confirm"        "Portal 2"   2785 N/A "L4D360UI_MainMenu_Quit_ConfirmMsg"        "Weet je zeker dat je wilt stoppen?" N/A 2785 "L4D360UI_MainMenu_Quit_ConfirmMsg"       "Weet je zeker dat je wilt afsluiten?" 2786 2786 "[english]L4D360UI_MainMenu_Quit_ConfirmMsg"       "Are you sure you want to quit?" 2787 2787 "L4D360UI_PasswordEntry_Title"       "Wachtwoord nodig voor server"   2788 2788 "[english]L4D360UI_PasswordEntry_Title"        "Server Requires Password"  …  3408 3408 "[english]PORTAL2_Extras_Attract02Title"        "Glados Wakes"   3409 3409 "PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle"        "GLaDOS ontwaakt - Teaservideo"   3410 3410 "[english]PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle"        "Glados Wakes - Teaser Video"   3411 N/A "PORTAL2_Extras_BotTrustTitle"        "Trouwe Bots"   N/A 3411 "PORTAL2_Extras_BotTrustTitle"        "Trouwe bots"   3412 3412 "[english]PORTAL2_Extras_BotTrustTitle"        "Bot Trust"   3413 N/A "PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle"        "Aperture Promo - Trouwe Bots"   N/A 3413 "PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle"        "Aperture-promo - Trouwe bots"   3414 3414 "[english]PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle"        "Aperture Promo - Bot Trust"   3415 3415 "PORTAL2_Extras_PanelsTitle"        "Panelen"   3416 3416 "[english]PORTAL2_Extras_PanelsTitle"        "Panels"  …  3426 3426 "[english]PORTAL2_Extras_BootsSubtitle"        "Aperture Promo - Boots"   3427 3427 "PORTAL2_Extras_E1912Title"        "Super 8"   3428 3428 "[english]PORTAL2_Extras_E1912Title"        "Super 8"   3429 N/A "PORTAL2_Extras_E1912Subtitle"        "Super 8 - Interactieve Teaser"   N/A 3429 "PORTAL2_Extras_E1912Subtitle"        "Super 8 - Interactieve teaser"   3430 3430 "[english]PORTAL2_Extras_E1912Subtitle"        "Super 8 - Interactive Teaser"   3431 N/A "PORTAL2_Extras_ComicTitle"        "Portal 2 Stripverhaal"   N/A 3431 "PORTAL2_Extras_ComicTitle"        "Portal 2-stripverhaal"   3432 3432 "[english]PORTAL2_Extras_ComicTitle"        "Portal 2 Comic"   3433 N/A "PORTAL2_Extras_ComicSubtitle"        "Portal 2 Stripverhaal: Lab Rat"   N/A 3433 "PORTAL2_Extras_ComicSubtitle"        "Portal 2-stripverhaal: Lab Rat"   3434 3434 "[english]PORTAL2_Extras_ComicSubtitle"        "Portal 2 Comic: Lab Rat"   3435 3435 "PORTAL2_ItemManagement"        "Robotverrijking"   3436 3436 "[english]PORTAL2_ItemManagement"        "Robot Enrichment"   3437 3437 "PORTAL2_VideoOptions_PowerSavings_Info"        "In de energiebesparingsmodus zal het spel op een lagere framerate draaien om het accugebruik te beperken, zodat je langer op een accu kan spelen." 3438 3438 "[english]PORTAL2_VideoOptions_PowerSavings_Info"       "In Power Savings Mode, the game intentionally runs at a low frame rate in order to preserve battery power, extending the amount of time that you can play on battery power." 3439 N/A "PORTAL2_VideoOptions_Antialiasing_Info"       "Anti-aliasing zorgt voor zachte en vloeiende randen bij geometrische vormen, zodat er geen kartelranden zichtbaar zijn. Een hogere anti-aliasing kwaliteit kan de grafische prestaties verminderen." N/A 3439 "PORTAL2_VideoOptions_Antialiasing_Info"       "Anti-aliasing zorgt voor zachte en vloeiende randen bij geometrische vormen, zodat er geen kartelranden zichtbaar zijn. Een hogere anti-aliasingkwaliteit kan de grafische prestaties verminderen." 3440 3440 "[english]PORTAL2_VideoOptions_Antialiasing_Info"       "Anti-Aliasing provides a smooth appearance at the edges of geometry, eliminating jagged edges. Increasing anti-aliasing quality can degrade graphics performance." 3441 3441 "PORTAL2_VideoOptions_Filtering_Info"       "De textuurfiltering instelling zorgt voor een betere weergave van texturen in het spel. Een hogere textuurfilterings instelling kan de grafische prestaties verminderen." 3442 3442 "[english]PORTAL2_VideoOptions_Filtering_Info"       "Increasing the texture filtering setting improves the appearance of textures in the game. Increasing filtering quality can degrade graphics performance."