Template:PatchDiff/May 08, 2012 Patch/portal2/resource/basemodui romanian.txt

23 23 "[english]L4D360UI_Downloads"       "Downloads"   24 24 "L4D360UI_Friends"        "Prieteni"   25 25 "[english]L4D360UI_Friends"        "Friends"   26 N/A "L4D360UI_CreateLobby"        "Creeaz Sesiune"   N/A 26 "L4D360UI_CreateLobby"        "Creeaz un lobby"   27 27 "[english]L4D360UI_CreateLobby"        "Create Lobby"   28 28 "L4D360UI_GameOptions"        "Opiuni Joc"   29 29 "[english]L4D360UI_GameOptions"        "Game Options"  …  625 625 "[english]PORTAL2_MsgBx_SaveDataDifferentOwner"        "Unable to load save data from a different user. Please exit the game and remove this save data." 626 626 "PORTAL2_MsgBx_SaveDataDifferentOwner_DeleteOption"       "Salvarea unui alt utilizator nu poate fi ncrcat.\nVrei s suprascrii aceast salvare? Operaiunea este definitiv." 627 627 "[english]PORTAL2_MsgBx_SaveDataDifferentOwner_DeleteOption"       "Unable to load save data from a different user.\nWould you like to overwrite and replace this save data? This operation cannot be undone." 628 N/A "PORTAL2_MsgBx_SaveFailure"       "Salvare Euat"   N/A 628 "PORTAL2_MsgBx_SaveFailure"        "Salvare euat"   629 629 "[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailure"        "Save Failed"   630 630 "PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt"        "Salvare euat.\nAsigur-te c ai suficient spaiu pe harddisk i ncearc din nou." 631 631 "[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt"       "Failed to complete save game operation.\nEnsure that you have sufficient free hard disk space and retry." … 679 679 "[english]L4D360UI_GameSettings_Chapter"        "CHAPTER"   680 680 "L4D360UI_GameSettings_Character"        "PERSONAJ"   681 681 "[english]L4D360UI_GameSettings_Character"        "CHARACTER"   682 N/A "L4D360UI_GameSettings_Create_Lobby"        "CREEAZ ANTICAMER"   N/A 682 "L4D360UI_GameSettings_Create_Lobby"        "CREEAZ UN LOBBY"   683 683 "[english]L4D360UI_GameSettings_Create_Lobby"        "CREATE LOBBY"   684 684 "L4D360UI_GameSettings_Server_Type"        "TIP SERVER"   685 685 "[english]L4D360UI_GameSettings_Server_Type"        "SERVER TYPE"  …  1945 1945 "[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teamversus"        "Create Your Versus Team"   1946 1946 "L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teamscavenge"        "Formeaz-i echipa Scavenge"   1947 1947 "[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teamscavenge"        "Create Your Scavenge Team"   1948 N/A "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop"        "Opiune avansate de cutare"        [$WIN32]   N/A 1948 "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop"        "Mai multe opiuni de cutare"        [$WIN32]   1949 1949 "[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop"        "More Search Options"   1950 N/A "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_realism"        "Opiune avansate de cutare"        [$WIN32]   N/A 1950 "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_realism"        "Mai multe opiuni de cutare"        [$WIN32]   1951 1951 "[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_realism"        "More Search Options"   1952 N/A "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_versus"        "Opiune avansate de cutare"        [$WIN32]   N/A 1952 "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_versus"        "Mai multe opiuni de cutare"        [$WIN32]   1953 1953 "[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_versus"        "More Search Options"   1954 N/A "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_survival"        "Opiune avansate de cutare"        [$WIN32]   N/A 1954 "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_survival"        "Mai multe opiuni de cutare"        [$WIN32]   1955 1955 "[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_survival"        "More Search Options"   1956 N/A "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge"        "Opiune avansate de cutare"        [$WIN32]   N/A 1956 "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge"        "Mai multe opiuni de cutare"        [$WIN32]   1957 1957 "[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge"        "More Search Options"   1958 1958 "L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop"        "Setri speciale sesiune"        [$GAMECONSOLE]   1959 1959 "[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop"        "Cooperative Custom Match Settings"  …  2257 2257 "[english]L4D360UI_Controller_Toggle"        "Tap Once to Toggle Crouch"   2258 2258 "L4D360UI_Controller_DuckMode"        "Mod Ghemuire"   2259 2259 "[english]L4D360UI_Controller_DuckMode"        "Crouch Mode"   2260 N/A "L4D360UI_Controller_Yaw"        "Senzitivitate Orizontal"   N/A 2260 "L4D360UI_Controller_Yaw"        "Sensitivitate Orizontal"   2261 2261 "[english]L4D360UI_Controller_Yaw"        "Horizontal Sensitivity"   2262 N/A "L4D360UI_Controller_Pitch"        "Senzitivitate Vertical"   N/A 2262 "L4D360UI_Controller_Pitch"        "Sensitivitate Vertical"   2263 2263 "[english]L4D360UI_Controller_Pitch"        "Vertical Sensitivity"   2264 N/A "L4D360UI_Controller_Acceleration"        "Accelerare Senzitivitate"   N/A 2264 "L4D360UI_Controller_Acceleration"        "Accelerare Sensitivitate"   2265 2265 "[english]L4D360UI_Controller_Acceleration"        "Sensitivity Acceleration"   2266 2266 "L4D360UI_Controller_Jump"        "Sritur"   2267 2267 "[english]L4D360UI_Controller_Jump"        "Jump"  …  2503 2503 "[english]L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Horizontal_Disabled"        "Horizontal splitscreen is currently unavailable." 2504 2504 "L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Vertical"       "mparte ecranul vertical." 2505 2505 "[english]L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Vertical"       "Separate the screen vertically (side by side)." 2506 N/A "L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Vertical_Disabled"       "Splitscreen vertical nu este disponibil n rezoluii pentru ecrane late (widescreen)." N/A 2506 "L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Vertical_Disabled"       "Splitscreen vertical este disponibil numai n rezoluii pentru ecrane late (widescreen)." 2507 2507 "[english]L4D360UI_SplitScreenDirection_Tooltip_Vertical_Disabled"       "Vertical splitscreen is only available in widescreen resolutions." 2508 2508 "L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_FilmGrain_Disabled"       "Efectul de granulare nu este disponibil pentru rezoluii standard." 2509 2509 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_FilmGrain_Disabled"       "Film grain effect is not available in standard definition." … 2855 2855 "[english]L4D_voice_receive_tip"        "Adjust the volume of incoming communication." 2856 2856 "L4D_boost_mic_gain_tip"       "Activeaz sau dezactiveaz mrirea sensitivitii microfonului." 2857 2857 "[english]L4D_boost_mic_gain_tip"       "Enable or disable a boost to your microphone signal." 2858 N/A "L4D_mic_sens_tip"       "Senzitivitatea microfonului." N/A 2858 "L4D_mic_sens_tip"       "Sensitivitatea microfonului." 2859 2859 "[english]L4D_mic_sens_tip"       "Microphone sensitivity when the open mic setting is enabled." 2860 2860 "L4D_test_mic_tip"       "Testeaz dac microfonul funcioneaz corect." 2861 2861 "[english]L4D_test_mic_tip"       "Test whether your microphone is functioning properly." … 3283 3283 "[english]DisconnectReason_LostConnectionToLIVE"        "The connection to PlayStationNetwork was lost." 3284 3284 "DisconnectReason_PlayerRemovedFromSession"       "Client eliminat din sesiune." 3285 3285 "[english]DisconnectReason_PlayerRemovedFromSession"       "Client was removed from host session." 3286 N/A "SessionError_Unknown"       "A intervenit o eroare de conectare la sesiune.\nTe rugm s mai ncerci n cteva momente." N/A 3286 "SessionError_Unknown"       "A intervenit o eroare de conectare la sesiune.\nTe rugm s ncerci din nou n cteva momente.\n"   3287 3287 "[english]SessionError_Unknown"        "An error occurred with your connection to session.\nPlease try again in a few moments." 3288 3288 "SessionError_NotAvailable"       "Sesiunea nu mai este disponibil." 3289 3289 "[english]SessionError_NotAvailable"       "The session is no longer available." … 3314 3314 "[english]InviteErrorTitle"        "Xbox LIVE"   3315 3315 "InviteErrorTitle"        "Invit"        [!$X360]   3316 3316 "[english]InviteErrorTitle"        "Invite"   3317 N/A "InviteError_Unknown"        "Invitaia de Joc nu a fost acceptat.\nTe rugm s ncerci din nou." N/A 3317 "InviteError_Unknown"       "Acceptarea invitaiei de joc a euat.\nTe rugm s ncerci din nou.\n"   3318 3318 "[english]InviteError_Unknown"        "Failed to accept game invite.\nPlease try again." 3319 3319 "InviteError_NotOnline1"       "Trebuie s te conectezi la Xbox LIVE ca s joci online." [$X360]  3320 3320 "[english]InviteError_NotOnline1"        "You must be signed in to Xbox LIVE to play online."