Template:PatchDiff/April 29, 2011 Patch/portal2/resource/basemodui russian.txt

11 11 "[english]L4D360UI_ChangeTeam"       "Change Team"   12 12 "L4D360UI_InYourParty"        "В вашей группе"   13 13 "[english]L4D360UI_InYourParty"        "In Your Party"   14 N/A "L4D360UI_Controller"        "КОНТРОЛЛЕР"   N/A 14 "L4D360UI_Controller"        "Контроллер"   15 15 "[english]L4D360UI_Controller"        "Controller"   16 16 "L4D360UI_Controller1"        "Контроллер 1"   17 17 "[english]L4D360UI_Controller1"        "Controller 1"   18 18 "L4D360UI_Controller2"        "Контроллер 2"   19 19 "[english]L4D360UI_Controller2"        "Controller 2"   20 N/A "L4D360UI_KeyboardMouse"        "КЛАВИАТУРА/МЫШЬ"   N/A 20 "L4D360UI_KeyboardMouse"        "Клавиатура/Мышь"   21 21 "[english]L4D360UI_KeyboardMouse"        "Keyboard/Mouse"   22 22 "L4D360UI_Downloads"        "Файлы для загрузки"   23 23 "[english]L4D360UI_Downloads"        "Downloads"  …  37 37 "[english]L4D360UI_XboxLive"        "Xbox LIVE"   38 38 "L4D360UI_Host"        "Лидер лобби"   39 39 "[english]L4D360UI_Host"        "Lobby Leader"   40 N/A "L4D360UI_Join"        "Подключиться"   N/A 40 "L4D360UI_Join"        "Присоединиться"   41 41 "[english]L4D360UI_Join"        "Join"   42 N/A "L4D360UI_JoinAGame"        "Подключиться к игре"   N/A 42 "L4D360UI_JoinAGame"        "Присоединиться к игре"   43 43 "[english]L4D360UI_JoinAGame"        "Join a Game"   44 44 "L4D360UI_Public"        "Публичные"   45 45 "[english]L4D360UI_Public"        "Public"  …  145 145 "[english]L4D360UI_BlockPlayer"        "Block All Communications"   146 146 "L4D360UI_SendMessage"        "Отправить сообщение"   147 147 "[english]L4D360UI_SendMessage"        "Send Message"   148 N/A "L4D360UI_PushToTalk"        "Нажать и говорить"   N/A 148 "L4D360UI_PushToTalk"        "По нажатию на клавишу"   149 149 "[english]L4D360UI_PushToTalk"        "Push To Talk"   150 N/A "L4D360UI_OpenMic"        "Открытый микрофон"   N/A 150 "L4D360UI_OpenMic"        "Любая речь"   151 151 "[english]L4D360UI_OpenMic"        "Open Microphone"   152 152 "L4D360UI_RestartChapter"        "Начать с начала"   153 153 "[english]L4D360UI_RestartChapter"        "Restart Round"  …  213 213 "[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfLive"        "You are currently a member of an online game.\nAre you sure you would like to exit to the main menu?" 214 214 "L4D360UI_LeaveMultiplayerConf"       "Покинуть игру?" 215 215 "[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConf"       "Exit To Main Menu?" 216 N/A "L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsg"       "Любой несохраненный прогресс будет утерян." N/A 216 "L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsg"       "Любые несохраненные достижения будут утеряны." 217 217 "[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsg"       "Any unsaved progress will be lost." 218 218 "L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsgOnline"       "Ваш напарник будет отсоединен, а достижения в текущей тестовой камере потеряны." 219 219 "[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsgOnline"       "Your partner will be disconnected and progress through the current test chamber will be lost." … 287 287 "[english]L4D360UI_RequestInvite"        "Request a Game Invite"   288 288 "L4D360UI_FriendDetails"        "Просмотреть инф. о друге"   289 289 "[english]L4D360UI_FriendDetails"        "View Friend Details"   290 N/A "L4D360UI_Native"        "(Родное)"   N/A 290 "L4D360UI_Native"        "(родное)"   291 291 "[english]L4D360UI_Native"        "(Native)"   292 292 "L4D360UI_CampaignTitle_C1"        "Вымерший центр"   293 293 "[english]L4D360UI_CampaignTitle_C1"        "Dead Center"  …  765 765 "[english]L4D360UI_MainMenu_Extras"        "EXTRAS"   766 766 "L4D360UI_MainMenu_QuitDemo"        "ПОКИНУТЬ ДЕМО"   767 767 "[english]L4D360UI_MainMenu_QuitDemo"        "QUIT DEMO"   768 N/A "L4D360UI_Steam"        "STEAM"   N/A 768 "L4D360UI_Steam"        "Steam"   769 769 "[english]L4D360UI_Steam"        "Steam"   770 770 "L4D360UI_Steam_Connecting"        "Подключение к Steam..." 771 771 "[english]L4D360UI_Steam_Connecting"       "Connecting to Steam..." 772 772 "L4D360UI_Steam_PsnAccountNotLinked"       "Для игры через Интернет Portal 2 использует бесплатный игровой сервис Steam." 773 773 "[english]L4D360UI_Steam_PsnAccountNotLinked"       "Portal 2 uses Steam, the free gaming platform, to enable online play." 774 N/A "L4D360UI_Steam_PsnAccountLink"       "ВОЙТИ В STEAM\nУ меня уже есть учетная запись сервиса Steam"   N/A 774 "L4D360UI_Steam_PsnAccountLink"        "ВОЙТИ В STEAM\nУ меня уже есть Steam-аккаунт"   775 775 "[english]L4D360UI_Steam_PsnAccountLink"        "SIGN IN TO STEAM\nI already have a Steam account"   776 776 "L4D360UI_Steam_PsnAccountAnonymous"        "ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ.\nЯ первый раз в Steam"   777 777 "[english]L4D360UI_Steam_PsnAccountAnonymous"        "SIGN ME UP!\nI'm new to Steam"   778 N/A "L4D360UI_Steam_Username"        "Имя учетной записи Steam:\n %s1"   N/A 778 "L4D360UI_Steam_Username"        "Имя аккаунта Steam:\n %s1"   779 779 "[english]L4D360UI_Steam_Username"        "Steam account name:\n %s1"   780 N/A "L4D360UI_Steam_Username_Header"        "Имя пользователя в сервисе Steam:"   N/A 780 "L4D360UI_Steam_Username_Header"        "Имя аккаунта Steam:"   781 781 "[english]L4D360UI_Steam_Username_Header"        "Steam account name:"   782 782 "L4D360UI_Steam_Password"        "Пароль:\n %s1"   783 783 "[english]L4D360UI_Steam_Password"        "Password:\n %s1"  …  787 787 "[english]L4D360UI_Steam_EmptyEntry"        " "   788 788 "L4D360UI_Steam_LinkUserPwd"        ""   789 789 "[english]L4D360UI_Steam_LinkUserPwd"        "SIGN IN"   790 N/A "L4D360UI_Steam_LinkUserPwdHint"        "Вход с учетной записью Steam. Вы получаете доступ\nк друзьям в Steam, чату, функциям Cloud, совместной игре и т.д."  N/A 790 "L4D360UI_Steam_LinkUserPwdHint"        "Вход через аккаунт Steam. Вы получаете доступ\nк друзьям в Steam, чату, функциям Cloud, совместной игре и т.д."  791 791 "[english]L4D360UI_Steam_LinkUserPwdHint"        "Sign in to your existing Steam account to access\nSteam Friends, chat, cloud, matchmaking and more."   792 N/A "L4D360UI_Steam_LinkingAnonymous"        "Создание новой учетной записи Steam..."   N/A 792 "L4D360UI_Steam_LinkingAnonymous"        "Создание нового аккаунта в Steam..."   793 793 "[english]L4D360UI_Steam_LinkingAnonymous"        "Creating a new Steam account..."   794 N/A "L4D360UI_Steam_LinkingUserPwd"        "Подключение к учетной записи Steam..."   N/A 794 "L4D360UI_Steam_LinkingUserPwd"        "Подключение к аккаунту Steam..."   795 795 "[english]L4D360UI_Steam_LinkingUserPwd"        "Linking to your Steam account..."   796 796 "L4D360UI_Steam_LinkPSNline1"        "Вы подключены к PSN как"   797 797 "[english]L4D360UI_Steam_LinkPSNline1"        "You're signed in to PSN as"  …  799 799 "[english]L4D360UI_Steam_LinkPSNline3"        "Please be sure this is your"   800 800 "L4D360UI_Steam_LinkPSNline4"        "Учетная запись PSN"   801 801 "[english]L4D360UI_Steam_LinkPSNline4"        "PlayStation®Network account"   802 N/A "L4D360UI_Steam_LinkPSNline5"        "прежде чем продолжить." N/A 802 "L4D360UI_Steam_LinkPSNline5"       "прежде, чем продолжить." 803 803 "[english]L4D360UI_Steam_LinkPSNline5"       "before continuing." 804 804 "L4D360UI_Boot_SaveContainer"       "Portal 2 производит настройку запоминающего устройства и проверяет сохраненную информацию..." 805 805 "[english]L4D360UI_Boot_SaveContainer"       "Please wait while Portal 2 is configuring storage\nand validating your saved information..." … 819 819 "[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2"        " MB required." 820 820 "L4D360UI_Boot_Error_SAVE_GENERAL"       "Нет доступа к сохранениям игры Portal 2.\nНеобходимо выйти из игры и удалить сохранение." 821 821 "[english]L4D360UI_Boot_Error_SAVE_GENERAL"       "Portal 2 failed to access saved game storage.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information." 822 N/A "L4D360UI_Steam_Error_Unexpected"       "Не удается установить соединение с Steam.\nПовторить?" N/A 822 "L4D360UI_Steam_Error_Unexpected"       "Не удается установить соединение с Steam.\nПопытаться еще раз?" 823 823 "[english]L4D360UI_Steam_Error_Unexpected"       "Failed to connect to Steam.\nWould you like to try again?" 824 824 "L4D360UI_Steam_Error_PSN"       "Необходимо подключение к сети PlayStation®Network.\n\nПродолжить?" 825 825 "[english]L4D360UI_Steam_Error_PSN"       "Steam requires that you should be signed in\nto your PlayStation®Network account.\n\nWould you like to continue?" 826 826 "L4D360UI_Steam_Error_NetworkCable"       "Кабель локальной сети не подсоединен.\n\nДля работы Steam необходимо присоединить кабель\nлокальной сети и войти в учетную запись\nPlayStation®Network.\n\nВы хотите продолжить?" 827 827 "[english]L4D360UI_Steam_Error_NetworkCable"       "An Ethernet Cable is not connected.\n\nSteam requires that your Ethernet Cable should\nbe connected and you should be signed in\nto your PlayStation®Network account.\n\nWould you like to continue?" 828 N/A "L4D360UI_Steam_Error_LinkUnexpected"       "Не удалось подключиться к сети Steam. Пожалуйста, проверти ваши сетевые соединения, и повторите попытку." N/A 828 "L4D360UI_Steam_Error_LinkUnexpected"       "Не удалось подключиться к сети Steam. Пожалуйста, проверьте сетевое соединение и повторите попытку." 829 829 "[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkUnexpected"       "We were unable to connect to the Steam network. Please check your network connection and try again." 830 830 "L4D360UI_Steam_Error_LinkAuth"       "Неверное имя пользователя или пароль Steam.\nПопробуйте осуществить вход снова." 831 831 "[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkAuth"       "Invalid Steam account name or password.\nPlease try again." 832 N/A "L4D360UI_Steam_Error_LinkLoggedInElsewhere"       "Указанный Steam аккаунт на данный момент используется другим аппаратом.\nПовторите попытку позже." N/A 832 "L4D360UI_Steam_Error_LinkLoggedInElsewhere"       "Указанный Steam-аккаунт на данный момент используется другим аппаратом.\nПовторите попытку позже." 833 833 "[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkLoggedInElsewhere"       "This account is currently signed into Steam from another machine.\nPlease try again later." 834 N/A "L4D360UI_Steam_Error_LinkAccountDisabled"       "Указанный Steam аккаунт был отключён." N/A 834 "L4D360UI_Steam_Error_LinkAccountDisabled"       "Указанный Steam-аккаунт был отключен." 835 835 "[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkAccountDisabled"       "The provided Steam account has been disabled." 836 N/A "L4D360UI_Steam_Error_LinkAlreadyLinked"       "Указанный Steam аккаунт уже подсоединён к  другому PSN аккаунту." N/A 836 "L4D360UI_Steam_Error_LinkAlreadyLinked"       "Указанный Steam-аккаунт уже подсоединен к другому PSN-аккаунту." 837 837 "[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkAlreadyLinked"       "The provided Steam account has already been linked to another PSN account." 838 N/A "L4D360UI_Steam_Error_ParentalControl"       "Сетевой сервис на вашем аккаунте PlayStation®Network не доступен из за ограничений родительского контроля." N/A 838 "L4D360UI_Steam_Error_ParentalControl"       "Сетевой сервис на вашем аккаунте PlayStation®Network не доступен из-за ограничений родительского контроля." 839 839 "[english]L4D360UI_Steam_Error_ParentalControl"       "Online service is disabled on your PlayStation®Network account due to parental control restrictions." 840 N/A "L4D360UI_Steam_Error_ChatRestriction"       "Чат не доступен на вашем аккаунте PlayStation®Network из за ограничений чата." N/A 840 "L4D360UI_Steam_Error_ChatRestriction"       "Чат не доступен на вашем аккаунте PlayStation®Network из-за ограничений чата." 841 841 "[english]L4D360UI_Steam_Error_ChatRestriction"       "Chat is disabled on your PlayStation®Network account due to chat restrictions." 842 842 "L4D360UI_Steam_Congratulations"       "Поздравляем! Ваша учетная запись сети PSN была успешно\nсвязана с сервисом Steam." 843 843 "[english]L4D360UI_Steam_Congratulations"       "Congratulations! Your PSN account has been successfully\nlinked with Steam." … 847 847 "[english]L4D360UI_PressStartBothForSplitscreen"        "Waiting for Splitscreen Players...\n\nBoth players must press START together." 848 848 "L4D360UI_EndingSplitscreen"       "Завершение игры на одном экране..." 849 849 "[english]L4D360UI_EndingSplitscreen"       "Splitscreen game is now ending..." 850 N/A "L4D360UI_QuickMatch"       "Быстрая Игра"   N/A 850 "L4D360UI_QuickMatch"        "Быстрая игра"   851 851 "[english]L4D360UI_QuickMatch"        "Quick Match"   852 852 "L4D360UI_QuickStart"        "Быстрый старт"   853 853 "[english]L4D360UI_QuickStart"        "Quick Start"  …  859 859 "[english]Portal2UI_PlayOnline"        "PLAY ONLINE"   860 860 "Portal2UI_PlayLan"        "ИГРА НА СВЯЗАННЫХ ПРИСТАВКАХ"   861 861 "[english]Portal2UI_PlayLan"        "PLAY SYSTEM LINK"   862 N/A "Portal2UI_PlaySplitscreen"        "ИГРАТЬ НА РАЗДЕЛЕННОМ ЭКРАНЕ"   N/A 862 "Portal2UI_PlaySplitscreen"        "ИГРА НА РАЗДЕЛЕННОМ ЭКРАНЕ"   863 863 "[english]Portal2UI_PlaySplitscreen"        "PLAY SPLITSCREEN"   864 864 "Portal2UI_PlayLan_Footer"        "Игра на связанных приставках"   865 865 "[english]Portal2UI_PlayLan_Footer"        "Play System Link"  …  935 935 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer"        "Play on Steam Group Server"   936 936 "L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone"        "Игра со всеми"   937 937 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone"        "Play With Anyone"   938 N/A "L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink"        "LAN"        [$WIN32]   N/A 938 "L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink"        "Локальная сеть"        [$WIN32]   939 939 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink"        "LAN"   940 940 "L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink"        "System Link"        [$GAMECONSOLE]   941 941 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink"        "System Link"  …  947 947 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlaySplitscreen"        "PLAY OFFLINE CO-OP"   948 948 "PORTAL2_PlaySinglePlayer_Header"        "ОДИНОЧНАЯ ИГРА"   949 949 "[english]PORTAL2_PlaySinglePlayer_Header"        "SINGLE PLAYER"   950 N/A "PORTAL2_ContinueGame"        "ПРОДОЛЖИТЬ ИГРУ"   N/A 950 "PORTAL2_ContinueGame"        "Продолжить игру"   951 951 "[english]PORTAL2_ContinueGame"        "Continue Game"   952 952 "PORTAL2_NewGame"        "НОВАЯ ИГРА"   953 953 "[english]PORTAL2_NewGame"        "NEW GAME"  …  959 959 "[english]Portal2UI_GoToHub"        "GO TO HUB"   960 960 "Portal2UI_GoToCalibration"        "ПЕРЕХОД К КАЛИБРОВОЧНОМУ ТЕСТУ"   961 961 "[english]Portal2UI_GoToCalibration"        "GO TO CALIBRATION COURSE"   962 N/A "Portal2UI_GoToHubQ"        "ПЕРЕЙТИ В РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬ?" N/A 962 "Portal2UI_GoToHubQ"       "Перейти в распределитель?" 963 963 "[english]Portal2UI_GoToHubQ"       "Go to Hub?" 964 964 "Portal2UI_GoToHubConfMsg"       "Вы и ваш напарник перейдете в распределитель. Вы уверены?\nДостижения в текущей игре будут потеряны." 965 965 "[english]Portal2UI_GoToHubConfMsg"       "Are you sure you want to take you and your partner to the hub?\nAll current test chamber progress will be lost." 966 966 "Portal2UI_GoToCalibrationQ"       "Калибровочный тест"   967 967 "[english]Portal2UI_GoToCalibrationQ"        "Calibration Course"   968 N/A "Portal2UI_GoToCalibrationConfMsg"        "Вы и ваш партнер перейдете к калибровочному тесту. Вы уверены?\nВсе достижения в текущей игре будут потеряны." N/A 968 "Portal2UI_GoToCalibrationConfMsg"       "Вы и ваш напарник перейдете к калибровочному тесту. Вы уверены?\nВсе достижения в текущей игре будут потеряны." 969 969 "[english]Portal2UI_GoToCalibrationConfMsg"       "Are you sure you want to take you and your partner to the Calibration Course?\nAll current test chamber progress will be lost." 970 N/A "Portal2UI_EraseMPProgressQ"       "Удалить кооперативный прогресс"   N/A 970 "Portal2UI_EraseMPProgressQ"        "Стереть достижения совместной игры"   971 971 "[english]Portal2UI_EraseMPProgressQ"        "Erase Co-op Progress"   972 972 "Portal2UI_EraseMPProgressConfMsg"        "Навсегда стереть все достижения совместной игры?\nВы и ваш напарник будете направлены на калибровочный тест, и текущие достижения будут потеряны." 973 973 "[english]Portal2UI_EraseMPProgressConfMsg"       "Permanently erase all saved co-op progress?\nYou and your partner will be taken to the Calibration Course, and all current progress will be lost." 974 N/A "Portal2UI_LoadLastSaveQ"       "ПОСЛЕДНЕЕ СОХРАНЕНИЕ"   N/A 974 "Portal2UI_LoadLastSaveQ"        "Загрузить последнее сохранение?" 975 975 "[english]Portal2UI_LoadLastSaveQ"       "Load Last Save?" 976 976 "Portal2UI_LoadLastSaveConfMsg"       "Вы уверены, что хотите загрузить последнее сохранение?\nВсе несохраненные достижения будут потеряны." 977 977 "[english]Portal2UI_LoadLastSaveConfMsg"       "Are you sure you want to load your last save?\nAny unsaved progress will be lost." … 985 985 "[english]PORTAL2_NewSaveGameSlot"        "New Saved Game Slot"   986 986 "PORTAL2_ChangeStorageDevice"        "Поменять устройство"   987 987 "[english]PORTAL2_ChangeStorageDevice"        "Change Storage Device"   988 N/A "PORTAL2_ButtonAction_Reset"        "Сброс"   N/A 988 "PORTAL2_ButtonAction_Reset"        "Сбросить"   989 989 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Reset"        "Reset"   990 990 "PORTAL2_ButtonAction_Exit"        "Выход"   991 991 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Exit"        "Exit"  …  1003 1003 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Discard"        "Discard"   1004 1004 "PORTAL2_ButtonAction_Play"        "Играть"   1005 1005 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Play"        "Play"   1006 N/A "PORTAL2_Coop_YourPartnerInScience"        "Ваш напарник в научном эксперименте"   N/A 1006 "PORTAL2_Coop_YourPartnerInScience"        "Ваш напарник по экспериментам"   1007 1007 "[english]PORTAL2_Coop_YourPartnerInScience"        "Your Partner in Science"   1008 N/A "PORTAL2_Coop_YourPartnerOnSteam"        "Ваш партнер в Steam"   N/A 1008 "PORTAL2_Coop_YourPartnerOnSteam"        "Ваш напарник в Steam"   1009 1009 "[english]PORTAL2_Coop_YourPartnerOnSteam"        "Your Partner on Steam"   1010 N/A "PORTAL2_Coop_YourPartnerOnPSN"        "Ваш партнер в PSN"   N/A 1010 "PORTAL2_Coop_YourPartnerOnPSN"        "Ваш напарник в PSN"   1011 1011 "[english]PORTAL2_Coop_YourPartnerOnPSN"        "Your Partner on PSN"   1012 1012 "PORTAL2_Coop_WaitingForYourPartner"        "Ожидание напарника..." 1013 1013 "[english]PORTAL2_Coop_WaitingForYourPartner"       "Waiting for your partner..." 1014 N/A "PORTAL2_SetupMicrophone"       "НАСТРОИТЬ МИКРОФОН"   N/A 1014 "PORTAL2_SetupMicrophone"        "НАСТРОЙКА МИКРОФОНА"   1015 1015 "[english]PORTAL2_SetupMicrophone"        "SETUP MICROPHONE"   1016 1016 "L4D360UI_MainMenu_PlayTeamVersus"        "Командное сражение"   1017 1017 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayTeamVersus"        "Play Team Versus"  …  1165 1165 "[english]L4D360UI_InviteUIOptions"        "ONLINE MULTIPLAYER"   1166 1166 "L4D360UI_InviteUIOptions_Tip"        "Изменить канал голосового чата или оправить приглашение к игре." 1167 1167 "[english]L4D360UI_InviteUIOptions_Tip"       "Change voice chat channel or send game invites." 1168 N/A "L4D360UI_InviteUI_players"       "Пригласить игроков"   N/A 1168 "L4D360UI_InviteUI_players"        "ПРИГЛАСИТЬ ИГРОКОВ"   1169 1169 "[english]L4D360UI_InviteUI_players"        "INVITE GAMERS"   1170 1170 "L4D360UI_InviteUI_players_Tip"        "Разослать приглашения игрокам по вашему выбору." 1171 1171 "[english]L4D360UI_InviteUI_players_Tip"       "Send an invitation to gamers of your choice." 1172 N/A "L4D360UI_InviteUI_friends"       "Пригласить друзей"   N/A 1172 "L4D360UI_InviteUI_friends"        "ПРИГЛАСИТЬ ДРУЗЕЙ"   1173 1173 "[english]L4D360UI_InviteUI_friends"        "INVITE FRIENDS"   1174 1174 "L4D360UI_InviteUI_friends_Tip"        "Разослать приглашения вашим друзьям в Xbox LIVE." 1175 1175 "[english]L4D360UI_InviteUI_friends_Tip"       "Send an invitation to your Xbox LIVE friends." 1176 N/A "L4D360UI_InviteUI_inviteparty"       "Пригласить группу Xbox LIVE"   N/A 1176 "L4D360UI_InviteUI_inviteparty"        "ПРИГЛАСИТЬ ГРУППУ Xbox LIVE"   1177 1177 "[english]L4D360UI_InviteUI_inviteparty"        "INVITE Xbox LIVE PARTY"   1178 1178 "L4D360UI_InviteUI_inviteparty_Tip"        "Отправить приглашение вашей группе в Xbox LIVE"   1179 1179 "[english]L4D360UI_InviteUI_inviteparty_Tip"        "Send an invitation to your Xbox LIVE party." 1180 N/A "L4D360UI_InviteUI_party"       "Показать группу Xbox LIVE"   N/A 1180 "L4D360UI_InviteUI_party"        "ПОКАЗАТЬ ГРУППУ Xbox LIVE"   1181 1181 "[english]L4D360UI_InviteUI_party"        "SHOW Xbox LIVE PARTY"   1182 1182 "L4D360UI_InviteUI_party_Tip"        "Показывает вашу группу Xbox LIVE"   1183 1183 "[english]L4D360UI_InviteUI_party_Tip"        "Show your Xbox LIVE party." 1184 N/A "L4D360UI_InviteUI_community"       "Показать сеансы сообщества"   N/A 1184 "L4D360UI_InviteUI_community"        "ПОКАЗАТЬ СЕАНСЫ СООБЩЕСТВА"   1185 1185 "[english]L4D360UI_InviteUI_community"        "SHOW COMMUNITY SESSIONS"   1186 1186 "L4D360UI_InviteUI_community_Tip"        "Показывает сеансы, в которых участвует ваша группа Xbox LIVE"   1187 1187 "[english]L4D360UI_InviteUI_community_Tip"        "Show your Xbox LIVE party community sessions." 1188 N/A "L4D360UI_InviteUI_voiceui"       "Выберите канал голосового чата"   N/A 1188 "L4D360UI_InviteUI_voiceui"        "ВЫБРАТЬ КАНАЛ ГОЛОСОВОГО ЧАТА"   1189 1189 "[english]L4D360UI_InviteUI_voiceui"        "SELECT VOICE CHAT CHANNEL"   1190 1190 "L4D360UI_InviteUI_voiceui_Tip"        "Выберите канал Xbox LIVE Party или игровой канал." 1191 1191 "[english]L4D360UI_InviteUI_voiceui_Tip"       "Select Xbox LIVE Party channel or game channel." 1192 N/A "L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui"       "Переключить канал чата на игровой." N/A 1192 "L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui"       "ПЕРЕКЛЮЧИТЬ КАНАЛ ЧАТА НА ИГРОВОЙ"   1193 1193 "[english]L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui"        "SWITCH CHAT CHANNEL TO GAME"   1194 1194 "L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui_Tip"        "Переключить на игровой канал голосового чата." 1195 1195 "[english]L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui_Tip"       "Switch to game voice chat channel." … 1539 1539 "[english]L4D360UI_VideoOptions_VSync_DoubleBuffered"        "Enabled (Double Buffered)"   1540 1540 "L4D360UI_VideoOptions_VSync_TripleBuffered"        "Тройной буфер"   1541 1541 "[english]L4D360UI_VideoOptions_VSync_TripleBuffered"        "Enabled (Triple Buffered)"   1542 N/A "L4D360UI_VideoOptions_Windowed_NoBorder"        "В окне (без рамки)"   N/A 1542 "L4D360UI_VideoOptions_Windowed_NoBorder"        "Оконный (без рамки)"   1543 1543 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Windowed_NoBorder"        "Windowed (No Border)"   1544 1544 "L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode"        "Многоядерный рендеринг"   1545 1545 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode"        "Multicore Rendering"   1546 1546 "L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode_Tooltip"        "Включите эту опцию для оптимизации быстродействия на многоядерных процессорах. Отключение этой опции может помочь решить проблему с дергающимся изображением." 1547 1547 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode_Tooltip"       "Enable to optimise performance on multicore processors. Disabling may solve problems with uneven framerate." 1548 N/A "L4D360UI_VideoOptions_CPU_Detail"       "Детальность эффектов"   N/A 1548 "L4D360UI_VideoOptions_CPU_Detail"        "Детализация эффектов"   1549 1549 "[english]L4D360UI_VideoOptions_CPU_Detail"        "Effect Detail"   1550 N/A "L4D360UI_VideoOptions_Model_Texture_Detail"        "Детальность моделей/текстур"   N/A 1550 "L4D360UI_VideoOptions_Model_Texture_Detail"        "Детализация моделей/текстур"   1551 1551 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Model_Texture_Detail"        "Model / Texture Detail"   1552 N/A "L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem"        "Нерезидентный пул памяти"   N/A 1552 "L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem"        "Доступный уровень памяти"   1553 1553 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem"        "Paged Pool Memory Available"   1554 1554 "L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem_Info"        "Объем доступной памяти может снижаться при работе программ в фоновом режиме - например, антивирусов." 1555 1555 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem_Info"       "Available CPU memory may be affected by other programs, such as anti-virus programs running in the background." … 1579 1579 "[english]L4D360UI_ColorMode_LCD"        "Computer Monitor"   1580 1580 "L4D360UI_VideoOptions_Antialiasing"        "Режим сглаживания"   1581 1581 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Antialiasing"        "Anti-Aliasing Mode"   1582 N/A "L4D360UI_KeyboardOptions_Developer"        "Консоль отладки"   N/A 1582 "L4D360UI_KeyboardOptions_Developer"        "Включить консоль отладки"   1583 1583 "[english]L4D360UI_KeyboardOptions_Developer"        "Allow Developer Console"   1584 1584 "L4D360UI_KeyboardOptions_GamepadDesc"        "Для изменения этого параметра вы должны подключить геймпад." 1585 1585 "[english]L4D360UI_KeyboardOptions_GamepadDesc"       "You must enable gamepad to modify this option." 1586 N/A "PORTAL2_UseRecommendedResolution"       "Рекомендуемое Разрешение"   N/A 1586 "PORTAL2_UseRecommendedResolution"        "Рекомендуемое разрешение"   1587 1587 "[english]PORTAL2_UseRecommendedResolution"        "Use Recommended Resolution"   1588 N/A "PORTAL2_AdvancedVideo"        "НАСТРОЙКИ ВИДЕО"   N/A 1588 "PORTAL2_AdvancedVideo"        "РАСШИРЕННЫЕ НАСТРОЙКИ"   1589 1589 "[english]PORTAL2_AdvancedVideo"        "ADVANCED VIDEO"   1590 N/A "PORTAL2_AdvancedVideoConf"        "НАСТРОЙКИ ВИДЕО"   N/A 1590 "PORTAL2_AdvancedVideoConf"        "Расширенные настройки"   1591 1591 "[english]PORTAL2_AdvancedVideoConf"        "Advanced Video"   1592 N/A "PORTAL2_KeyboardSettingsConf"        "НАСТРОЙКИ КЛАВИАТУРЫ"   N/A 1592 "PORTAL2_KeyboardSettingsConf"        "Настройки клавиатуры"   1593 1593 "[english]PORTAL2_KeyboardSettingsConf"        "Keyboard Settings"   1594 1594 "PORTAL2_KeyboardSettingsDiscardQ"        "Внесены изменения. Удалить внесенные изменения?"  1595 1595 "[english]PORTAL2_KeyboardSettingsDiscardQ"        "Changes have been made. Discard current changes?"  1596 N/A "PORTAL2_VideoSettingsConf"        "ВИДЕО"   N/A 1596 "PORTAL2_VideoSettingsConf"        "Видео"   1597 1597 "[english]PORTAL2_VideoSettingsConf"        "Video"   1598 1598 "PORTAL2_VideoSettingsDiscardQ"        "Внесены изменения. Удалить внесенные изменения?"  1599 1599 "[english]PORTAL2_VideoSettingsDiscardQ"        "Changes have been made. Discard current changes?" …  1601 1601 "[english]PORTAL2_VideoSettingsUseDefaultsQ"        "Reset settings to their recommended values?"   1602 1602 "PORTAL2_SoundTest_Title"        "ПРОВЕРКА ЗВУКА"   1603 1603 "[english]PORTAL2_SoundTest_Title"        "SOUND TEST"   1604 N/A "PORTAL2_SoundTest"        "Проверка Звука"   N/A 1604 "PORTAL2_SoundTest"        "Проверка звука"   1605 1605 "[english]PORTAL2_SoundTest"        "Sound Test"   1606 1606 "L4D360UI_VideoOptions_Gore"        "КРОВЬ"   1607 1607 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Gore"        "GORE"  …  1673 1673 "[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Midnight_Riders_Logo"        "Midnight Riders Logo"   1674 1674 "L4D360UI_Multiplayer_Spray_Lil_Peanut"        "Маленький орешек"   1675 1675 "[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Lil_Peanut"        "Li'l Peanut"   1676 N/A "L4D360UI_Multiplayer_Spray_Moustachio"        "Усатый"   N/A 1676 "L4D360UI_Multiplayer_Spray_Moustachio"        "Усач"   1677 1677 "[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Moustachio"        "Moustachio"   1678 1678 "L4D360UI_Multiplayer_Spray_Gnome"        "Гном"   1679 1679 "[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Gnome"        "Gnome"  …  1737 1737 "[english]L4D360UI_SteamOverlay_Text"        "This feature requires Steam Community In-Game to be enabled.\n\nYou might need to restart the game after you enable this feature in Steam:\nSteam -> File -> Settings -> In-Game: Enable Steam Community In-Game\n"   1738 1738 "L4D360UI_SteamOverlay_Text"        "Для этой опции требуется включенное сообщество Steam\n\nВозможно, вам придется перезапустить игру после включения этой возможности в Steam:\nSteam -> Настройки -> В ИГРЕ -> Включить сообщество Steam в игре\n"        [$OSX]   1739 1739 "[english]L4D360UI_SteamOverlay_Text"        "This feature requires Steam Community In-Game to be enabled.\n\nYou might need to restart the game after you enable this feature in Steam:\nSteam -> Preferences -> In-Game: Enable Steam Community In-Game\n"   1740 N/A "L4D360UI_Steam_RedeemToken"        "АКТИВИРОВАТЬ БОНУС КОД"   N/A 1740 "L4D360UI_Steam_RedeemToken"        "АКТИВИРОВАТЬ БОНУСНЫЙ КОД"   1741 1741 "[english]L4D360UI_Steam_RedeemToken"        "REDEEM BONUS CODE"   1742 N/A "L4D360UI_Steam_RedeemTokenProgress"        "Активируется Бонус Код…"   N/A 1742 "L4D360UI_Steam_RedeemTokenProgress"        "Активируется бонусный код…"   1743 1743 "[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenProgress"        "Redeeming Bonus Code..." 1744 1744 "L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Fail"       "Код, который вы пытаетесь активировать недействителен. Повторите попытку позже." 1745 1745 "[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Fail"       "The code you are trying to redeem is invalid. Please try again." … 1747 1747 "[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Already"        "The code you are trying to redeem has been already used. Please redeem a different code." 1748 1748 "L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Owned"       "Код, который вы пытаетесь активировать, предназначен для контента который у вас уже есть. Попробуйте активировать другой код." 1749 1749 "[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Owned"       "The code you are trying to redeem is for content that you already own. Please redeem a different code." 1750 N/A "L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC00"       "Код для доступа в 'Portal 2' был удачно активирован на вашем компьютере!" N/A 1750 "L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC00"       "Код доступа для «Portal 2» был успешно активирован на вашем компьютере!" 1751 1751 "[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC00"       "The code to access 'Portal 2' on your computer has been successfully redeemed!" 1752 N/A "L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC02"       "Код для “Portal 2: Покраски” удачно активирован!" N/A 1752 "L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC02"       "Код с контентом «Portal 2: Покраска роботов» был успешно активирован!" 1753 1753 "[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC02"       "The code for 'Portal 2: Bot Paint Job' has been successfully redeemed!" 1754 N/A "L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC03"       "Код для “Portal 2: Шлемов” удачно активирован!" N/A 1754 "L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC03"       "Код с контентом «Portal 2: Каркасы роботов» был успешно активирован!" 1755 1755 "[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC03"       "The code for 'Portal 2: Bot Roll Cage' has been successfully redeemed!" 1756 N/A "L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC04"       "Код для “Portal 2: Антенных цилиндров” удачно активирован!" N/A 1756 "L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC04"       "Код с контентом «Portal 2: Антенки для роботов» был успешно активирован!" 1757 1757 "[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC04"       "The code for 'Portal 2: Bot Antenna Topper' has been successfully redeemed!" 1758 N/A "L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_Generic"       "Код удачно активирован!" N/A 1758 "L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_Generic"       "Код был успешно активирован!" 1759 1759 "[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_Generic"       "The code has been successfully redeemed!" 1760 1760 "L4D360UI_DownloadCampaign_Title"       "Загрузить дополнение кампании"   1761 1761 "[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Title"        "Download Campaign AddOn"  …  1797 1797 "[english]L4D360UI_Extras_Commentary_ss_Msg"        "Developer Commentary can only be viewed while splitscreen is disabled." 1798 1798 "L4D360UI_Extras_Credits_ss_Msg"       "Информацию о создателях игры можно просмотреть только на неразделенном экране." 1799 1799 "[english]L4D360UI_Extras_Credits_ss_Msg"       "Credits can only be viewed while splitscreen is disabled." 1800 N/A "L4D360UI_Commentary_Explanation"       "УЗЛЫ КОММЕНТАРИЕВ содержат звуковые комментарии разработчиков Valve. Чтобы запустить или остановить узел, наведите указатель на иконку с изображением места для текста и нажмите кнопку ИСПОЛЬЗОВАТЬ. В режиме комментариев сохранение недоступно." N/A 1800 "L4D360UI_Commentary_Explanation"       "ОБЛАКА КОММЕНТАРИЕВ содержат звуковые комментарии разработчиков — Valve. Чтобы запустить или остановить воспроизведение, наведите указатель на иконку с изображением облака и нажмите кнопку ИСПОЛЬЗОВАТЬ. В режиме комментариев нельзя сохраняться." 1801 1801 "[english]L4D360UI_Commentary_Explanation"       "COMMENTARY NODES contain audio commentary by the Valve development team. To start or stop a node, aim at any balloon icon and press your USE button. In commentary mode you cannot save progress." 1802 1802 "L4D360UI_Extras_Addons"       "Дополнения"   1803 1803 "[english]L4D360UI_Extras_Addons"        "Add-ons"  …  1911 1911 "[english]L4D360UI_Mode_scavenge"        "Scavenge"   1912 1912 "L4D360UI_Mode_teamscavenge"        "Командный сбор"   1913 1913 "[english]L4D360UI_Mode_teamscavenge"        "Team Scavenge"   1914 N/A "L4D360UI_Mode_offline_SP"        "ОДИНОЧНАЯ ИГРА"   N/A 1914 "L4D360UI_Mode_offline_SP"        "Одиночная игра"   1915 1915 "[english]L4D360UI_Mode_offline_SP"        "Single Player"   1916 1916 "L4D360UI_Mode_offline_SS"        "Совместная игра оффлайн"   1917 1917 "[english]L4D360UI_Mode_offline_SS"        "Offline Co-op"  …  2201 2201 "[english]L4D360UI_Controller_Title"        "CONTROLLER"   2202 2202 "L4D360UI_Controller_Buttons_Title"        "РАСКЛАДКА КНОПОК"   2203 2203 "[english]L4D360UI_Controller_Buttons_Title"        "BUTTON LAYOUT"   2204 N/A "L4D360UI_Controller_Sticks_Title"        "РАСКЛАДКА ДЖОЙСТИКА"   N/A 2204 "L4D360UI_Controller_Sticks_Title"        "РАСКЛАДКА МИНИ-ДЖОЙСТИКОВ"   2205 2205 "[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Title"        "STICK LAYOUT"   2206 2206 "L4D360UI_Controller_Desc"        "Выберите ваши предпочитаемые настройки." 2207 2207 "[english]L4D360UI_Controller_Desc"       "Select your preferred settings." … 2239 2239 "[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Default"        "Normal"   2240 2240 "L4D360UI_Controller_Sticks_Southpaw"        "Левша"   2241 2241 "[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Southpaw"        "Southpaw"   2242 N/A "L4D360UI_Controller_Buttons_Config1"        "Cтандартные"   N/A 2242 "L4D360UI_Controller_Buttons_Config1"        "Cтандартная"   2243 2243 "[english]L4D360UI_Controller_Buttons_Config1"        "Default"   2244 N/A "L4D360UI_Controller_Buttons_Config2"        "Конфиг. 2"   N/A 2244 "L4D360UI_Controller_Buttons_Config2"        "Вторая"   2245 2245 "[english]L4D360UI_Controller_Buttons_Config2"        "Config 2"   2246 N/A "L4D360UI_Controller_Buttons_Config3"        "Конфиг. 3"   N/A 2246 "L4D360UI_Controller_Buttons_Config3"        "Третья"   2247 2247 "[english]L4D360UI_Controller_Buttons_Config3"        "Config 3"   2248 N/A "L4D360UI_Controller_Buttons_Config4"        "Конфиг. 4"  N/A 2248 "L4D360UI_Controller_Buttons_Config4"        "Четвертая"   2249 2249 "[english]L4D360UI_Controller_Buttons_Config4"        "Config 4"   2250 N/A "L4D360UI_Controller_Normal"        "Нормальная"   N/A 2250 "L4D360UI_Controller_Normal"        "Нормальный"   2251 2251 "[english]L4D360UI_Controller_Normal"        "Normal"   2252 N/A "L4D360UI_Controller_Inverted"        "Инвертированная"   N/A 2252 "L4D360UI_Controller_Inverted"        "Инвертированный"   2253 2253 "[english]L4D360UI_Controller_Inverted"        "Inverted"   2254 2254 "L4D360UI_Controller_Lefty"        "Левша"   2255 2255 "[english]L4D360UI_Controller_Lefty"        "Lefty"  …  2257 2257 "[english]L4D360UI_Controller_Hold"        "Hold to Crouch"   2258 2258 "L4D360UI_Controller_Toggle"        "Нажать один раз"   2259 2259 "[english]L4D360UI_Controller_Toggle"        "Tap Once to Toggle Crouch"   2260 N/A "L4D360UI_Controller_DuckMode"        "ДВИЖЕНИЕ ПРИГНУВШИСЬ"   N/A 2260 "L4D360UI_Controller_DuckMode"        "Движение пригнувшись"   2261 2261 "[english]L4D360UI_Controller_DuckMode"        "Crouch Mode"   2262 N/A "L4D360UI_Controller_Yaw"        "Чувствительность по x"   N/A 2262 "L4D360UI_Controller_Yaw"        "Чувствительность по X"   2263 2263 "[english]L4D360UI_Controller_Yaw"        "Horizontal Sensitivity"   2264 N/A "L4D360UI_Controller_Pitch"        "Чувствительность по y"   N/A 2264 "L4D360UI_Controller_Pitch"        "Чувствительность по Y"   2265 2265 "[english]L4D360UI_Controller_Pitch"        "Vertical Sensitivity"   2266 N/A "L4D360UI_Controller_Acceleration"        "УСКОРЕНИЕ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ"   N/A 2266 "L4D360UI_Controller_Acceleration"        "Ускорение чувствительности"   2267 2267 "[english]L4D360UI_Controller_Acceleration"        "Sensitivity Acceleration"   2268 2268 "L4D360UI_Controller_Jump"        "Прыжок"   2269 2269 "[english]L4D360UI_Controller_Jump"        "Jump"  …  2321 2321 "[english]L4D360UI_Controller_MainMenu_Yes"        "Main Menu, Vote Yes"   2322 2322 "L4D360UI_Controller_Edit_Buttons"        "Раскладка кнопок"   2323 2323 "[english]L4D360UI_Controller_Edit_Buttons"        "Button Layout"   2324 N/A "L4D360UI_Controller_Edit_Sticks"        "Раскладка Джойстика"   N/A 2324 "L4D360UI_Controller_Edit_Sticks"        "Раскладка мини-джойстиков"   2325 2325 "[english]L4D360UI_Controller_Edit_Sticks"        "Stick Layout"   2326 2326 "L4D360UI_Controller_Edit_Keys_Buttons_Haptics"        "ИЗМЕНИТЬ УПРАВЛЕНИЕ"   2327 2327 "[english]L4D360UI_Controller_Edit_Keys_Buttons_Haptics"        "EDIT KEYS/BUTTONS/HAPTICS"  …  2391 2391 "[english]L4D360UI_Controller_Tooptip_DuckMode_Toggle"        "Toggle crouch." 2392 2392 "L4D360UI_Controller_Tooptip_Clear"       "Очистить назначение." 2393 2393 "[english]L4D360UI_Controller_Tooptip_Clear"       "Clear Bind." 2394 N/A "L4D360UI_CloudSettings_Title"       "СЕРВИС STEAM CLOUD"   N/A 2394 "L4D360UI_CloudSettings_Title"        "Steam Cloud"   2395 2395 "[english]L4D360UI_CloudSettings_Title"        "Steam Cloud"   2396 N/A "L4D360UI_CloudSettings_Footer"        "Настройки сервиса Steam Cloud"   N/A 2396 "L4D360UI_CloudSettings_Footer"        "Настройки Steam Cloud"   2397 2397 "[english]L4D360UI_CloudSettings_Footer"        "Steam Cloud Settings"   2398 2398 "L4D360UI_CloudSettings_Refresh"        "Обновить"   2399 2399 "[english]L4D360UI_CloudSettings_Refresh"        "Refresh"   2400 N/A "L4D360UI_CloudSettings_Explanation"        "Steam автоматически синхронизирует ваши сохраненные игры с сервисом Steam Cloud, и вы сможете получить к ним доступ с любой системы PlayStation®3. Требуется быть онлайн в Steam для синхронизации последних сохранений." N/A 2400 "L4D360UI_CloudSettings_Explanation"       "Steam автоматически синхронизирует ваши сохраненные игры с сервисом Steam Cloud, и вы сможете получить к ним доступ с любой PlayStation®3. Для синхронизации последних сохранений требуется войти в Steam." 2401 2401 "[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation"       "Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStation®3. Requires Steam account login to sync." 2402 2402 "L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves"       "Синхронизировать столько последних сохранений:"   2403 2403 "[english]L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves"        "Sync this many of my most recent saves"  …  2741 2741 "[english]L4D360UI_Addon_DoNotAssociate"        "Do not attempt to associate .VPK add-on files"   2742 2742 "L4D360UI_MsgBx_StorageDeviceRemoved"        "Настройки и игровой прогресс не будут сохраняться, пока не будет выбран рабочий жесткий диск ." 2743 2743 "[english]L4D360UI_MsgBx_StorageDeviceRemoved"       "Preferences and game progress will not be saved without a valid storage device." 2744 N/A "L4D360UI_MsgBx_ControllerUnpluggedTitle"       "КОНТРОЛЛЕР НЕ ПОДКЛЮЧЕН"   N/A 2744 "L4D360UI_MsgBx_ControllerUnpluggedTitle"        "Контроллер не подключен"   2745 2745 "[english]L4D360UI_MsgBx_ControllerUnpluggedTitle"        "Controller Disconnected"   2746 2746 "L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged"        "Подключите контроллер заново!" [!$X360]  2747 2747 "[english]L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged"        "Please reconnect the controller!" … 2783 2783 "[english]L4D_ServerTimedOut"        "The Portal 2 server is not available at this time. Please try again later." 2784 2784 "L4D_SpecSurvivorTip"       "Вы можете ранить членов вашей команды. Внимательно цельтесь при стрельбе рядом с другими игроками." 2785 2785 "[english]L4D_SpecSurvivorTip"       "Your teammates can be damaged by friendly-fire. Watch where you are aiming when shooting near others." 2786 N/A "L4D360UI_MainMenu_Quit_Confirm"       "PORTAL 2"   N/A 2786 "L4D360UI_MainMenu_Quit_Confirm"        "Portal 2"   2787 2787 "[english]L4D360UI_MainMenu_Quit_Confirm"        "Portal 2"   2788 2788 "L4D360UI_MainMenu_Quit_ConfirmMsg"        "Вы уверены, что хотите выйти из игры?" 2789 2789 "[english]L4D360UI_MainMenu_Quit_ConfirmMsg"       "Are you sure you want to quit?" … 2795 2795 "[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingLive_PC"        "You are currently the Lobby Leader." 2796 2796 "L4D360UI_LeaveLobbyConfLive_PC"       "Сейчас вы находитесь в лобби сетевой игры." 2797 2797 "[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfLive_PC"       "You are currently part of an online game lobby." 2798 N/A "L4D_video_tip"       "Конфигурировать настройки видео, основываясь на технических характеристиках вашего компьютера." N/A 2798 "L4D_video_tip"       "Выберите настройки изображения, учитывая возможности вашей системы." 2799 2799 "[english]L4D_video_tip"       "Configure video settings based on your system's abilities and requirements." 2800 N/A "L4D_audio_tip"       "Конфигурировать настройки звука, основываясь на параметрах звуковой системы и ваших предпочтениях." N/A 2800 "L4D_audio_tip"       "Выберите настройки звука, учитывая ваши предпочтения и параметры звуковой системы." 2801 2801 "[english]L4D_audio_tip"       "Configure audio settings based on your preferences and speakers." 2802 N/A "L4D_keyboard_tip"       "Конфигурировать раскладку клавиатуры и функциональность мыши." N/A 2802 "L4D_keyboard_tip"       "Выберите раскладку клавиатуры и настройте функциональность мыши." 2803 2803 "[english]L4D_keyboard_tip"       "Configure preferred keyboard layout and mouse functionality." 2804 N/A "L4D_multiplayer_tip"       "Конфигурировать настройки для сетевой игры." N/A 2804 "L4D_multiplayer_tip"       "Выберите настройки сетевой игры согласно вашим предпочтениям." 2805 2805 "[english]L4D_multiplayer_tip"       "Configure settings and preferences for multiplayer gaming." 2806 2806 "L4D_steamcloud_tip"       "Сохранить настройки в сети, чтобы геймплей для вас не менялся при переходе с одного компьютера на другой." 2807 2807 "[english]L4D_steamcloud_tip"       "Store settings online so your gameplay experience is consistent across PCs." … 2809 2809 "[english]L4D_steamcloud_disabled_tip"        "Steam Cloud is currently unavailable." 2810 2810 "L4D_aspect_ratio_tip"       "Настройка ширины и высоты изображения на вашем мониторе." 2811 2811 "[english]L4D_aspect_ratio_tip"       "Adjust the width and height of your display." 2812 N/A "L4D_resolution_tip"       "Настройка детальности изображения." N/A 2812 "L4D_resolution_tip"       "Выберите степень детализации изображения." 2813 2813 "[english]L4D_resolution_tip"       "Adjust the level of detail of your display." 2814 2814 "L4D_display_mode_tip"       "В полноэкранном режиме повышается быстродействие. Оконный режим полезен при многозадачности." 2815 2815 "[english]L4D_display_mode_tip"       "Fullscreen display optimizes performance. Windowed displays allow for multitasking." … 2817 2817 "[english]L4D_film_grain_tip"        "Increase or reduce the film grain effect on your display." 2818 2818 "L4D_advanced_settings"       "Дополнительные настройки"   2819 2819 "[english]L4D_advanced_settings"        "Advanced Settings"   2820 N/A "L4D_advanced_settings_tip"        "Оптимизировать быстродействие и детальность изображения для вашей системы." N/A 2820 "L4D_advanced_settings_tip"       "Оптимизировать быстродействие и детализацию изображения для вашей системы." 2821 2821 "[english]L4D_advanced_settings_tip"       "Optimize performance and detail for your system." 2822 2822 "L4D_anti_alias_tip"       "Сглаживание контуров объектов. Требует большого объема видеопамяти." 2823 2823 "[english]L4D_anti_alias_tip"       "Smooth rough edges. Requires high graphics card memory." … 2835 2835 "[english]L4D_shader_detail_tip"        "Adjust graphic levels based on graphics card performance." 2836 2836 "L4D_effect_detail_tip"       "Настройка детальности эффектов на основе производительности центрального процессора." 2837 2837 "[english]L4D_effect_detail_tip"       "Adjust effect levels based on CPU performance." 2838 N/A "L4D_model_texture_tip"       "Настройка детальности моделей и текстур в игре." N/A 2838 "L4D_model_texture_tip"       "Выберите детализацию моделей и текстур в игре." 2839 2839 "[english]L4D_model_texture_tip"       "Adjust the detail of models and textures in the game." 2840 N/A "L4D_paged_pool_mem_tip"       "Конфигурирование драйвера для выделения меньшего или большего объема памяти." N/A 2840 "L4D_paged_pool_mem_tip"       "Настройте драйвер для выделения меньшего или большего объема памяти." 2841 2841 "[english]L4D_paged_pool_mem_tip"       "Configure your driver to allocate less or more memory." 2842 N/A "L4D_spkr_config_tip"       "Конфигурирование каналов расстановки динамиков." N/A 2842 "L4D_spkr_config_tip"       "Выберите каналы и расстановку динамиков." 2843 2843 "[english]L4D_spkr_config_tip"       "Configure speaker layout and channels." 2844 2844 "L4D_sound_qual_tip"       "Настройка качества звука." 2845 2845 "[english]L4D_sound_qual_tip"       "Adjust sound quality." … 2847 2847 "[english]L4D_enable_voice_tip"        "Allow communication between you and other players." 2848 2848 "L4D_disabled_voice_tip"       "Для изменения этой настройки включите в игре возможность голосового общения." 2849 2849 "[english]L4D_disabled_voice_tip"       "Enable voice in this game to adjust this setting." 2850 N/A "L4D_disabled_threshold_tip"       "Для изменения этой настройки используйте режим свободного микрофона." N/A 2850 "L4D_disabled_threshold_tip"       "Для изменения этой настройки используйте режим \"Любая речь\"." 2851 2851 "[english]L4D_disabled_threshold_tip"       "Use open microphone voice communication style to adjust this setting." 2852 2852 "L4D_voice_comm_tip"       "Выберите предпочитаемый способ общения в игре." 2853 2853 "[english]L4D_voice_comm_tip"       "Select a preference for how you communicate in-game." … 2891 2891 "[english]L4D360UI_MainMenu_ServerBrowser"        "SERVER BROWSER"   2892 2892 "L4D360UI_MainMenu_ServerBrowser_Tip"        "Показвать внутриигровую систему поиска серверов." 2893 2893 "[english]L4D360UI_MainMenu_ServerBrowser_Tip"       "Show the in-game server browser." 2894 N/A "L4D360UI_LegacyOn"       "Отключить Классик"   N/A 2894 "L4D360UI_LegacyOn"        "Отключить Legacy"   2895 2895 "[english]L4D360UI_LegacyOn"        "Turn Legacy Off"   2896 N/A "L4D360UI_LegacyOff"        "Включить Классик"   N/A 2896 "L4D360UI_LegacyOff"        "Включить Legacy"   2897 2897 "[english]L4D360UI_LegacyOff"        "Turn Legacy On"   2898 2898 "L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Legacy"        "Левый джойстик: Поворот/Движение Правый джойстик: Смотреть/Стрейф"   2899 2899 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Sticks_Legacy"        "left stick: Turn/Move  right stick: Look/Strafe"  …  3301 3301 "[english]SessionError_Lock"        "Failed to join session because the game was starting.\nPlease try again in a few moments." 3302 3302 "SessionError_Kicked"       "Вас выкинули из сеанса игры." 3303 3303 "[english]SessionError_Kicked"       "You have been kicked from session." 3304 N/A "SessionError_NoPartner"       "Ваш напарник вышел из сети." N/A 3304 "SessionError_NoPartner"       "Ваш напарник вышел из игры." 3305 3305 "[english]SessionError_NoPartner"       "Your partner has disconnected." 3306 3306 "SessionError_Migrate"       "Лидер лобби покинул игру." 3307 3307 "[english]SessionError_Migrate"       "Lobby leader has left the game." … 3361 3361 "[english]L4D2_GamePlaying_left4dead1"        "Playing Portal 1"   3362 3362 "L4D2360_NotJoinable_OtherTitle_left4dead1"        "Играет в Portal 1"   3363 3363 "[english]L4D2360_NotJoinable_OtherTitle_left4dead1"        "Playing Portal 1"   3364 N/A "L4D2360_JoinError_OtherTitle_left4dead1"        "Вашему другу нужна игра Portal 2\nчтобы вы могли играть вместе\n"   N/A 3364 "L4D2360_JoinError_OtherTitle_left4dead1"        "Вашему другу нужна игра Portal 2,\nчтобы вы могли играть вместе\n"   3365 3365 "[english]L4D2360_JoinError_OtherTitle_left4dead1"        "Your friend needs Portal 2\nso that you could play together\n"   3366 3366 "L4D2360_FoundGames_DLC"        "Загружаемый контент"   3367 3367 "[english]L4D2360_FoundGames_DLC"        "Downloadable Content"  …  3405 3405 "[english]CAPTION_COLORS_CORE_3"        "Core 3"   3406 3406 "PORTAL2_Extras_Attract01Title"        "Познакомьтесь с роботами"   3407 3407 "[english]PORTAL2_Extras_Attract01Title"        "Meet the Bots"   3408 N/A "PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle"        "Атлас и Пи-Боди"   N/A 3408 "PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle"        "Знакомьтесь, Атлас и Пи-Боди"   3409 3409 "[english]PORTAL2_Extras_Attract01Subtitle"        "Meet the Bots - Atlas and P-Body"   3410 N/A "PORTAL2_Extras_Attract02Title"        "Гладос проснулась"   N/A 3410 "PORTAL2_Extras_Attract02Title"        "Пробуждение ГЛаДОС"   3411 3411 "[english]PORTAL2_Extras_Attract02Title"        "Glados Wakes"   3412 N/A "PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle"        "Гладос проснулась — Тизер"   N/A 3412 "PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle"        "Пробуждение ГЛаДОС — Тизер"   3413 3413 "[english]PORTAL2_Extras_Attract02Subtitle"        "Glados Wakes - Teaser Video"   3414 3414 "PORTAL2_Extras_BotTrustTitle"        "Доверие роботов"   3415 3415 "[english]PORTAL2_Extras_BotTrustTitle"        "Bot Trust"   3416 N/A "PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle"        "Aperture Promo - Доверие Ботов"   N/A 3416 "PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle"        "Рекламный ролик — Доверие роботов"   3417 3417 "[english]PORTAL2_Extras_BotTrustSubtitle"        "Aperture Promo - Bot Trust"   3418 3418 "PORTAL2_Extras_PanelsTitle"        "Панели"   3419 3419 "[english]PORTAL2_Extras_PanelsTitle"        "Panels"   3420 N/A "PORTAL2_Extras_PanelsSubtitle"        "Aperture Promo - Панели"   N/A 3420 "PORTAL2_Extras_PanelsSubtitle"        "Рекламный ролик — Панели"   3421 3421 "[english]PORTAL2_Extras_PanelsSubtitle"        "Aperture Promo - Panels"   3422 3422 "PORTAL2_Extras_TurretsTitle"        "Турели"   3423 3423 "[english]PORTAL2_Extras_TurretsTitle"        "Turrets"   3424 N/A "PORTAL2_Extras_TurretsSubtitle"        "Aperture Promo - Турели"   N/A 3424 "PORTAL2_Extras_TurretsSubtitle"        "Рекламный ролик — Турели"   3425 3425 "[english]PORTAL2_Extras_TurretsSubtitle"        "Aperture Promo - Turrets"   3426 N/A "PORTAL2_Extras_BootsTitle"        "Сапожки"   N/A 3426 "PORTAL2_Extras_BootsTitle"        "Сапоги прыгуна"   3427 3427 "[english]PORTAL2_Extras_BootsTitle"        "Boots"   3428 N/A "PORTAL2_Extras_BootsSubtitle"        "Aperture Promo - Сапожки"   N/A 3428 "PORTAL2_Extras_BootsSubtitle"        "Рекламный ролик — Сапоги прыгуна"   3429 3429 "[english]PORTAL2_Extras_BootsSubtitle"        "Aperture Promo - Boots"   3430 3430 "PORTAL2_Extras_E1912Title"        "Super 8"   3431 3431 "[english]PORTAL2_Extras_E1912Title"        "Super 8"   3432 N/A "PORTAL2_Extras_E1912Subtitle"        "Super 8 - Тизер"   N/A 3432 "PORTAL2_Extras_E1912Subtitle"        "Super 8 — Интерактивный тизер"   3433 3433 "[english]PORTAL2_Extras_E1912Subtitle"        "Super 8 - Interactive Teaser"   3434 3434 "PORTAL2_Extras_ComicTitle"        "Комикс Portal 2"   3435 3435 "[english]PORTAL2_Extras_ComicTitle"        "Portal 2 Comic"  …  3439 3439 "[english]PORTAL2_ItemManagement"        "Robot Enrichment"   3440 3440 "PORTAL2_VideoOptions_PowerSavings_Info"        "В энергосберегающем режиме игра идет с пониженной частотой кадров, чтобы сохранить заряд батареи; тем самым продлевается возможное время игры при работе от батареи." 3441 3441 "[english]PORTAL2_VideoOptions_PowerSavings_Info"       "In Power Savings Mode, the game intentionally runs at a low frame rate in order to preserve battery power, extending the amount of time that you can play on battery power." 3442 N/A "PORTAL2_VideoOptions_Antialiasing_Info"       "Сглаживание устраняет эффект 'лесенки' по краям геометрических фигур. При увеличении степени сглаживания производительность игры может снижаться." N/A 3442 "PORTAL2_VideoOptions_Antialiasing_Info"       "Сглаживание устраняет эффект «лесенки» по краям геометрических фигур. При увеличении степени сглаживания производительность игры может снижаться." 3443 3443 "[english]PORTAL2_VideoOptions_Antialiasing_Info"       "Anti-Aliasing provides a smooth appearance at the edges of geometry, eliminating jagged edges. Increasing anti-aliasing quality can degrade graphics performance." 3444 N/A "PORTAL2_VideoOptions_Filtering_Info"       "Увеличение степени фильтрации улучшает вид текстур в игре, но может привести к подению производительности игры." N/A 3444 "PORTAL2_VideoOptions_Filtering_Info"       "Увеличение степени фильтрации улучшает вид текстур в игре, но может привести к падению производительности игры." 3445 3445 "[english]PORTAL2_VideoOptions_Filtering_Info"       "Increasing the texture filtering setting improves the appearance of textures in the game. Increasing filtering quality can degrade graphics performance." 3446 N/A "PORTAL2_VideoOptions_WaitForVSync_Info"       "Вертикальная синхронизация влияет на качество изображения. Для наилучшего впечатления от игры рекомендуется использовать тройную буферизацию. Отключение вертикальной синхронизации может уменьшить чувство 'морской болезни', возникающее из-за задержек в движении мыши, однако повлечет визуальные разрывы в изображении. Двойная буферизация является компромиссным решением, устраняющим разрывы в изображении за счет некоторых задержек в движении мыши." N/A 3446 "PORTAL2_VideoOptions_WaitForVSync_Info"       "Вертикальная синхронизация позволяет добиться компромисса между качеством изображения и откликом мыши. Для наилучшего впечатления от игры рекомендуется выбрать тройную буферизацию. Отключение настройки уменьшит отклик мыши, но появятся визуальные разрывы в изображении." 3447 3447 "[english]PORTAL2_VideoOptions_WaitForVSync_Info"       "Vertical Sync options affect the tradeoff between visual quality and mouse lag. Triple Buffering is recommended for the smoothest experience. The Disabled setting may minimize mouse lag at the cost of visual tearing." 3448 3448 "PORTAL2_VideoOptions_QueuedMode_Info"       "Многоядерный рендеринг позволяет использовать всю мощь многоядерных процессоров вашего компьютера." 3449 3449 "[english]PORTAL2_VideoOptions_QueuedMode_Info"       "Multicore Rendering allows Portal 2 to utilize the multiple CPUs present in your system." 3450 3450 "PORTAL2_VideoOptions_ShaderDetail_Info"       "Детализация шейдеров влияет на качество освещения и тени в игре. Высокое значение этого параметра улучшит качество изображения, но плохо отразится на производительности." 3451 3451 "[english]PORTAL2_VideoOptions_ShaderDetail_Info"       "Shader Detail controls the sophistication of the lighting and shading effects applied to surfaces in the game. Higher settings increase visual quality but can degrade graphics performance." 3452 N/A "PORTAL2_VideoOptions_CPUDetail_Info"       "Детализация эффектов управляет качеством некоторых визуальных эффектов, а также дальностью прорисовки. Уменьшение этого параметра увеличит производительность игры, но объекты в игре начнут внезапно появляться 'из ниоткуда'." N/A 3452 "PORTAL2_VideoOptions_CPUDetail_Info"       "Детализация эффектов управляет качеством некоторых визуальных эффектов, а также дальностью прорисовки. Уменьшение этого параметра увеличит производительность игры, но объекты в игре начнут внезапно появляться «из ниоткуда»." 3453 3453 "[english]PORTAL2_VideoOptions_CPUDetail_Info"       "Effect Detail controls the complexity of certain visual effects in the game as well as the draw-distance. Decreasing the effect detail may improve performance but will also increase model pop-in artifacts." 3454 N/A "PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"       "Детализация моделей и тестур влияет на разрешение текстур и сложность геометрических моделей в игре. Понижение этого параметра улучшит производительность на слабых компьютерах, но ухудшит качество изображения." N/A 3454 "PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"       "Детализация моделей и текстур влияет на разрешение текстур и сложность геометрических моделей в игре. Понижение этого параметра улучшит производительность на слабых компьютерах, но ухудшит качество изображения." 3455 3455 "[english]PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info"       "The Model / Texture Detail setting controls the resolution of textures and geometric complexity of models in the game. Decreasing this setting may improve performance on low-end systems, but will degrade image quality." N/A 3456 "SessionError_ConnectionFailedAfter"       "Не удалось соединиться с сервером." N/A 3457 "[english]SessionError_ConnectionFailedAfter"       "Connection to game server failed." N/A 3458 "SessionError_ServerShuttingDown"       "Сервер был выключен." N/A 3459 "[english]SessionError_ServerShuttingDown"       "Game server has been shut down." 3456 3460 }  3457 3461 }