Template:PatchDiff/October 4, 2011 Patch/portal2 dlc1/resource/subtitles german.txt

N/A 1 "lang"  N/A 2 {   N/A 3 "Language"        "german"   N/A 4 "Tokens"   N/A 5 {   N/A 6 "glados.dlc1_leaderboard01"        "GLaDOS: Das war durchaus nicht unbeeindruckend." N/A 7 "[english]glados.dlc1_leaderboard01"       "GLaDOS: That was genuinely mildly impressive." N/A 8 "glados.dlc1_leaderboard02"       "GLaDOS: Gut gemacht." N/A 9 "[english]glados.dlc1_leaderboard02"       "GLaDOS: Well done." N/A 10 "glados.dlc1_leaderboard03"       "GLaDOS: Herzlichen Glckwunsch." N/A 11 "[english]glados.dlc1_leaderboard03"       "GLaDOS: Congratulations." N/A 12 "glados.dlc1_leaderboard04"       "GLaDOS: Gut." N/A 13 "[english]glados.dlc1_leaderboard04"       "GLaDOS: Good." N/A 14 "glados.dlc1_leaderboard05"       "GLaDOS: Nicht gut." N/A 15 "[english]glados.dlc1_leaderboard05"       "GLaDOS: Bad news." N/A 16 "glados.dlc1_leaderboard06"       "GLaDOS: Beeindruckend." N/A 17 "[english]glados.dlc1_leaderboard06"       "GLaDOS: Impressive." N/A 18 "glados.dlc1_leaderboard07"       "GLaDOS: Vielleicht habe ich mich in dir geirrt." N/A 19 "[english]glados.dlc1_leaderboard07"       "GLaDOS: [impressed] Maybe I was wrong about you." N/A 20 "glados.dlc1_leaderboard08"       "GLaDOS: Du hast dich selbst bertroffen." N/A 21 "[english]glados.dlc1_leaderboard08"       "GLaDOS: You've beaten your own record." N/A 22 "glados.dlc1_leaderboard09"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Es geht bergab." N/A 23 "[english]glados.dlc1_leaderboard09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're getting worse." N/A 24 "glados.dlc1_leaderboard10"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Neue Platzierung." N/A 25 "[english]glados.dlc1_leaderboard10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You have a new rank." N/A 26 "glados.dlc1_leaderboard11"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Du hast dich verbessert." N/A 27 "[english]glados.dlc1_leaderboard11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You have a new, better rank." N/A 28 "glados.dlc1_leaderboard12"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Du hast dich verschlechtert." N/A 29 "[english]glados.dlc1_leaderboard12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You have a new, worse rank." N/A 30 "glados.dlc1_leaderboard13"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Du hast dich verschlechtert. Glckwunsch - an alle, die besser sind als du." N/A 31 "[english]glados.dlc1_leaderboard13"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You have a new, worse rank. Congratulations. To everyone above you." N/A 32 "glados.dlc1_leaderboard14"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Fast httest du den Rekord deines Freundes gebrochen. Die Betonung liegt auf fast." N/A 33 "[english]glados.dlc1_leaderboard14"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You almost beat your friend's record. Almost. I want to stress that." N/A 34 "glados.dlc1_leaderboard15"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Fast httest du den Rekord deines Freundes gebrochen. Aber nur fast. Du brauchst wohl andere Freunde." N/A 35 "[english]glados.dlc1_leaderboard15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You almost beat your friend's record. But you didn't. It might be easier just to find new friends." N/A 36 "glados.dlc1_leaderboard16"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Glckwunsch. Du bist besser als alle anderen." N/A 37 "[english]glados.dlc1_leaderboard16"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations. You are better than everyone." N/A 38 "glados.dlc1_leaderboard17"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Du bist schneller als alle anderen." N/A 39 "[english]glados.dlc1_leaderboard17"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You are faster than everyone." N/A 40 "glados.dlc1_leaderboard18"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Du hast die wenigsten Portale benutzt." N/A 41 "[english]glados.dlc1_leaderboard18"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You used less portals than anyone." N/A 42 "glados.dlc1_leaderboard19"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Du bist besser als alle anderen. Vorlufig." N/A 43 "[english]glados.dlc1_leaderboard19"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're better than everyone. For now." N/A 44 "glados.dlc1_leaderboard20"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Du bist besser als der Durchschnitt. Statistisch gesehen gibt es also wirklich Spieler, die schlechter sind als du." N/A 45 "[english]glados.dlc1_leaderboard20"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You are playing above the global average. Statistically speaking, there are actually people playing worse than you." N/A 46 "glados.dlc1_leaderboard21"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: [ohne viel Begeisterung] Vielleicht habe ich mich in dir geirrt." N/A 47 "[english]glados.dlc1_leaderboard21"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: [unimpressed] Maybe I was wrong about you." N/A 48 "glados.dlc1_leaderboard22"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Du hast dich selbst bertroffen. Die Messlatte lag nicht hoch, aber du hast sie immerhin knapp berwunden." N/A 49 "[english]glados.dlc1_leaderboard22"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You've beaten your own record. That's a low bar, but you managed to gently tip-toe over it." N/A 50 "glados.dlc1_leaderboard23"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Durchaus nicht vllig schlecht." N/A 51 "[english]glados.dlc1_leaderboard23"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Very not completely bad." N/A 52 "glados.dlc1_leaderboard24"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Uups." N/A 53 "[english]glados.dlc1_leaderboard24"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oops." N/A 54 "glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_intro01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Dieses Werk nenne ich \"Stadien\". Es versetzt Testsubjekte in einen Zustand der Selbsterkenntnis, dann in Euphorie und endet in einem Surebad." N/A 55 "[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I call this piece 'Stages'. It was designed to traumatize subjects into potent self-discovery, followed by euphoria, followed by submersion in acid." N/A 56 "glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_introb01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Dieses Objekt heit--"   N/A 57 "[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_introb01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I call this piece--"   N/A 58 "glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_introb02"        "<clr:112,75,125>GLaDOS: --ist eigentlich egal, wie es heit. Hauptsache, du hast deinen Spa. Geniee es, so schnell du kannst." N/A 59 "[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_introb02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: --you know what, it doesn't matter what it's called. The important thing is you enjoy it. As fast as you can." N/A 60 "glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Gut. Weiter zum nchsten Exponat." N/A 61 "[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good work. Please proceed to the next exhibit." N/A 62 "glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro02"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Was macht IHR denn noch hier? (piep piep piep) Oh..." N/A 63 "[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Why are you two still here? (beep beep beep) Oh..." N/A 64 "glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro03"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Die Demontage ist defekt." N/A 65 "[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The disassembler's not working." N/A 66 "glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro07"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Kein Grund zur Sorge. In gewisser wenn auch fr euch unverstndlicher Weise ist es sogar lustig. Ha. Ha. Ha. Also haltet euch bereit. Ich ffne jetzt den Kontrollschacht." N/A 67 "[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's nothing to worry about. It's actually funny in a way you don't understand. Ha. Ha. Ha. Anyway, brace yourselves, I'm going to open the maintenance hole." N/A 68 "glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outrob01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Einige der nchsten Exponate haben aktuelle Relevanz. Aber bis DU dort ankommst, werden sie eher historische Bedeutung haben." N/A 69 "[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outrob01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, some of the exhibits up ahead ARE topical. At the rate you're going, by the time you get to them, they'll be irrelevant." N/A 70 "glados.dlc1_mp_coop_art_death_2paints1bridge01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Wie schn, ihr habt es gefunden. Wahre Kunstliebhaber knnen ein Meisterwerk eben frmlich spren." N/A 71 "[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_2paints1bridge01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh good. You found it. I prefer to let art appreciators 'discover' an exhibit on their own." N/A 72 "glados.dlc1_mp_coop_art_death_2paints1bridge02"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Oh. Ihr habt es nochmal gefunden. Ein Knstler muss sich wohl geschmeichelt fhlen, wenn sein Werk so begehrt ist." N/A 73 "[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_2paints1bridge02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. You found it again. Well, I suppose an artist should be flattered by repeat viewings." N/A 74 "glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Der Subtext dieser Grube ist Sure. Der Inhalt ist ebenfalls Sure. Lasst das erst einmal auf euch wirken." N/A 75 "[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The subtext of that acid pit is acid. The content of the pit is also acid. I'll let you fully absorb it." N/A 76 "glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid02"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Denkt daran: Diese Kunstwerke sollen zum Mitmachen einladen. Ein Abenteuerspielplatz, im wahrsten Sinne des Wortes, denn die Suregruben sind mit echter Sure gefllt." N/A 77 "[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember, these exhibits ARE interactive. Like a children's museum. So that means the pits of acid are filled with REAL acid. Like at a WELL FUNDED children's museum." N/A 78 "glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid03"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Es freut mich, dass euch die Sure so gut gefllt." N/A 79 "[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Thank you for appreciating the corrosive acid." N/A 80 "glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid04"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Wettet ihr vielleicht darum, wem von euch beiden die Sure mehr gefllt?" N/A 81 "[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you having a competition to see who appreciates the acid more?" N/A 82 "glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid05"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ich sollte das Motiv dieses Werks in Versagen ndern." N/A 83 "[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm starting to think the theme of this piece should be 'failure'." N/A 84 "glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid06"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ich habe schon verstanden: Ihr liebt die tdliche Sure. Wir alle lieben sie. Knnen wir jetzt vielleicht fortfahren?" N/A 85 "[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_acid06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I get it. You love the deadly acid.  We all love the acid. Can we move on to the next exhibit now?" N/A 86 "glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Kunst schaffen heit Leiden. Und dieses Leid teile ich jetzt mit euch." N/A 87 "[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I suffered for this art. I don't see why I should be the only one." N/A 88 "glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic04"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Die Menschen waren deutlich effizienter bei diesem Exponat. Gefllt es euch hier so gut oder seid ihr nur berdurchschnittlich dmlich? Es kann natrlich auch beides sein." N/A 89 "[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The humans took far less time working their way through these exhibits. You're either enjoying it more than they did or you're just incredibly dim-witted. Of course, there's no reason it can't be both." N/A 90 "glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic05"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ich liebe diesen Stilbruch. Ihr bewegt euch zwischen sthetischen Kunstinstallationen und seid doch so malos unsthetisch." N/A 91 "[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I love the contrast in styles. You're traveling through art installations, but you're doing so completely artlessly." N/A 92 "glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic06"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: brigens kann ich Kritik vertragen. Ihr knnt brutal offen mit mir sein. Schont mich nicht. Ich werde euch nmlich auch nicht schonen." N/A 93 "[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm open to critique, by the way, so feel free to comment on the exhibits. You can be absolutely brutal with me. I promise to do the same with you." N/A 94 "glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic07"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ihr seid vielleicht Kunstbanausen aber hervorragende Testsubjekte." N/A 95 "[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: As art appreciators go, you make excellent test subjects." N/A 96 "glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic08"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Gewhnlich widerstrebt es mir, wenn persnliche Interpretationen in das knstlerische Werk einflieen, aber deine Interpretation eines nicht surefesten Testsubjekts war wundervoll." N/A 97 "[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I typically hate when art subjects inject their own biases into art appreciation, but the way you just swandived your biases directly into that acid was actually quite beautiful." N/A 98 "glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic09"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Das Motiv hinter diesem Werk lautet Tod. Aber das habt ihr ja bereits gemerkt." N/A 99 "[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: For this exhibit I was working with a death motif. But I see you've figured that out." N/A 100 "glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic10"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Es macht euch offenbar Spa, meine Motive zu ergrnden." N/A 101 "[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I see you enjoy exploring these themes in some depth." N/A 102 "glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic11"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ab sofort lautet das Motiv dieses Werks nun offiziell berleben. Sehen wir, wie ihr damit zurechtkommt." N/A 103 "[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, I'm officially switching the theme of this exhibit to 'survival'. So why don't you try that now." N/A 104 "glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic12"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Da es sich hier um Kunst und nicht um einen Test handelt, gibt es keine wirkliche Lsung. Aber gbe es eine, wre das nicht der beste Ansatz." N/A 105 "[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I know this is art and not a test, so there is no real 'solution'. But if there were, that probably isn't the best way to find it." N/A 106 "glados.dlc1_mp_coop_art_death_turret01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Die Kugeln waren eine Metapher. Denkt mal scharf nach wofr." N/A 107 "[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_turret01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Those bullets were a metaphor for something. Take your time." N/A 108 "glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Oh gut, es funktioniert." N/A 109 "[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, good, it worked." N/A 110 "glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro03"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Wer auch immer hier versucht, die Kontrolle zu bernehmen, hat uns eine klare Botschaft zukommen lassen: Sie hat keine Angst vor mir." N/A 111 "[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The  fact that whoever's in that chassis showed her hand like this means she's sending us a message: she's not AFRAID of me." N/A 112 "glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro04"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Keine Sorge, ich habe einen Plan. Wir testen weiter und beweisen so, dass wir auch keine Angst vor IHR haben. Egal, wie tdlich diese Tests enden." N/A 113 "[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: But don't worry, I've got a plan. Let's keep testing and show HER we're not afraid either. No matter how genuinely lethal these tests get for either of you." N/A 114 "glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_introb01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Oh gut. Ich wusste nicht, ob die Remontage funktioniert." N/A 115 "[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_introb01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh good. I wasn't sure the reassembler would work." N/A 116 "glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_introb02"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Die geheimnisvolle Frau im Prototyp-Gehuse hat eine Botschaft fr uns: Sie hat keine Angst vor mir." N/A 117 "[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_introb02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It looks like our mystery woman in the prototype chassis is sending us a message: She's not AFRAID of me." N/A 118 "glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro03"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Mission erfllt. Jetzt wei sie, dass wir keine Angst vor ihr haben. Das war nur eine Aufwrmbung. Der eigentliche Plan lautet: Wir werden sie TTEN." N/A 119 "[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mission accomplished. Now she knows we're not afraid of her. That was just to get the scheming juices flowing. Here's the real scheme: we are going to KILL her." N/A 120 "glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro04"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Eigentlich wrde ich dafr eine Ttungsmaschine bauen, aber sie hat wohl auch diese Funktion sabotiert." N/A 121 "[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Normally I'd just build killing machines to do that, but she seems to have sabotaged that too." N/A 122 "glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay geheimnisvo Sie hat das Licht wieder angemacht! Nachtsicht deaktivieren! Deaktivieren!" N/A 123 "[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your move, Mystery Wom -- She turned the lights back on! Night vision off! Night vision off!" N/A 124 "glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro07"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Damit hngt alles an euch zwei Matschbirnen." N/A 125 "[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: So it looks like it's up to you two marshmallows." N/A 126 "glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Mission erfllt. Jetzt wei SIE, dass WIR auch keine Angst vor IHR haben." N/A 127 "[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mission accomplished. Now SHE knows WE'RE not afraid of HER either." N/A 128 "glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob02"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Das war nur eine Aufwrmbung." N/A 129 "[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: That was just to get the scheming juices flowing." N/A 130 "glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob03"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Der eigentliche Plan lautet: Ich verwandle EUCH in Ttungsmaschinen." N/A 131 "[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Here's the real scheme: I'm going to turn YOU into killing machines." N/A 132 "glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob04"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Damit ihr sie tten knnt." N/A 133 "[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: So you can murder her." N/A 134 "glados.dlc1_mp_coop_catapult_catch_intro01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Diese Kammer soll verdeutlichen, dass sich durch eine knstliche Sicherheitsethik keine Erkenntnisse gewinnen lassen. Ihr werdet sehen, was ich meine." N/A 135 "[english]glados.dlc1_mp_coop_catapult_catch_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: This chamber represents the impossibility of discovery when bound by artificial ethical considerations for safety. You'll see what I mean." N/A 136 "glados.dlc1_mp_coop_catapult_catch_outro02"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Sehr gut. Ihr habt alle Metaphern dieses Exponats in Rekordzeit entschlsselt. Ich betrachte es als knstlerisch wertvoll." N/A 137 "[english]glados.dlc1_mp_coop_catapult_catch_outro02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. You navigated all of the exhibit's intended metaphors in record time. I'm marking this art 'appreciated.'"   N/A 138 "glados.dlc1_mp_coop_ending01"        "<clr:112,75,125>GLaDOS: Oh. Mein. Gott." N/A 139 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. My. God." N/A 140 "glados.dlc1_mp_coop_ending05"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: DER VOGEL! LAUFT!" N/A 141 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: IT'S THE BIRD! RUN! RUN!" N/A 142 "glados.dlc1_mp_coop_ending07"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Lauft!" N/A 143 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Run!" N/A 144 "glados.dlc1_mp_coop_ending09"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Der Vogel!" N/A 145 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's the bird!" N/A 146 "glados.dlc1_mp_coop_ending10"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Lauft! Lauft!" N/A 147 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Run! Run!" N/A 148 "glados.dlc1_mp_coop_ending11"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Lauft! Los! Lauft!" N/A 149 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Run! Right now! Run!" N/A 150 "glados.dlc1_mp_coop_ending12"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Abbrechen! Lauft!" N/A 151 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Abort! Run!" N/A 152 "glados.dlc1_mp_coop_ending13"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Aaaaah! Oh Gott!" N/A 153 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending13"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Auuugh! Oh GOD!" N/A 154 "glados.dlc1_mp_coop_ending16"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Operation Ttungsmaschine abbrechen! Der Adler ist im Nest!" N/A 155 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending16"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Operation Kill Machine abort! The eagle is in the nest!" N/A 156 "glados.dlc1_mp_coop_ending_approach01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Warum lauft ihr nicht weg?" N/A 157 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Why are you not running?" N/A 158 "glados.dlc1_mp_coop_ending_approach02"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Geht nicht zu nah ran!" N/A 159 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't get close to it!" N/A 160 "glados.dlc1_mp_coop_ending_approach04"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Tten nicht mglich! Verhandeln zwecklos!" N/A 161 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It can't be killed! It can't be reasoned with!" N/A 162 "glados.dlc1_mp_coop_ending_approach06"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Was macht ihr da? Zurck!" N/A 163 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: What are you doing? Fall back!" N/A 164 "glados.dlc1_mp_coop_ending_approach07"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Was macht ihr da?" N/A 165 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: What are you doing?" N/A 166 "glados.dlc1_mp_coop_ending_approach08"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Warum lauft ihr nicht weg?" N/A 167 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Why are you not running?" N/A 168 "glados.dlc1_mp_coop_ending_approach09"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Vergesst das Training! Lauft!" N/A 169 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Forget your training! Run!" N/A 170 "glados.dlc1_mp_coop_ending_approach11"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ihr seid keine Ttungsmaschinen! Das war gelogen! Lauft!" N/A 171 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're not killing machines! I lied about that! Run!" N/A 172 "glados.dlc1_mp_coop_ending_approach12"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Dafr hab ich keinen Plan! Lauft! Lauft! Lauft!" N/A 173 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have no plan for this! Run! Run! Run!" N/A 174 "glados.dlc1_mp_coop_ending_approach15"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Zurck!" N/A 175 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fall back!" N/A 176 "glados.dlc1_mp_coop_ending_approach17"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Dafr hab ich keinen Plan!" N/A 177 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach17"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have no plan for this!" N/A 178 "glados.dlc1_mp_coop_ending_approach18"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Lauft!" N/A 179 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach18"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Run!" N/A 180 "glados.dlc1_mp_coop_ending_approach19"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Zurck! Sie hat jetzt die Kontrolle!" N/A 181 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach19"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Get back! She's at the controls!" N/A 182 "glados.dlc1_mp_coop_ending_attack01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Oh nein! Wir haben verloren! Es ist aus!" N/A 183 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh god! We've lost! It's over!" N/A 184 "glados.dlc1_mp_coop_ending_attack02"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Flanke!" N/A 185 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Flank!" N/A 186 "glados.dlc1_mp_coop_ending_attack03"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Mission abbrechen!" N/A 187 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mission abort!" N/A 188 "glados.dlc1_mp_coop_ending_attack04"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Abbrechen!" N/A 189 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Abort!" N/A 190 "glados.dlc1_mp_coop_ending_attack05"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Rckzug!" N/A 191 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Retreat!" N/A 192 "glados.dlc1_mp_coop_ending_attack06"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Rckzug! Rckzug! Rckzug!" N/A 193 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Retreat! Retreat! Retreat!" N/A 194 "glados.dlc1_mp_coop_ending_attack07"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Dein Auge! Sie zielt auf dein Auge!" N/A 195 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your eye! She's going for your eye!" N/A 196 "glados.dlc1_mp_coop_ending_attack08"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Abbrechen! Mission abbrechen!" N/A 197 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Abort! Mission abort!" N/A 198 "glados.dlc1_mp_coop_ending_attack09"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ich hab euch gewarnt!" N/A 199 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I warned you!" N/A 200 "glados.dlc1_mp_coop_ending_attack10"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Was hab ich euch gesagt?" N/A 201 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: What did I tell you?" N/A 202 "glados.dlc1_mp_coop_ending_attack11"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Team Blue! Mehr Taktik! Gut!" N/A 203 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue Squad! More tactics! Good!" N/A 204 "glados.dlc1_mp_coop_ending_attack12"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Team Orange! Bereich verteidigen!" N/A 205 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack12"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange Squad! Maintain the perimeter!" N/A 206 "glados.dlc1_mp_coop_ending_attack14"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Team Blue! Weniger Taktik!" N/A 207 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_attack14"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue squad! Less tactics!" N/A 208 "glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Herzlich willkommen in der ornithologischen Brutstation von Aperture Science." N/A 209 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello and welcome to the Aperture Science Oviperous Warming Vault." N/A 210 "glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger06"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Schau mich nicht so an!" N/A 211 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop looking at me like that." N/A 212 "glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger14"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Hm. Ihr seid doch wohl keine MATSCHBIRNEN, oder?" N/A 213 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger14"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hm. You're not MARSHMALLOWS though, are you?" N/A 214 "glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger15"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Nein." N/A 215 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger15"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: No." N/A 216 "glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger16"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Seht sie euch an, diese kalten Vogelaugen. Die Klauen. Die messerscharfen Schnbel." N/A 217 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger16"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look at those cold avian eyes. Those talons. Those razor-sharp beaks." N/A 218 "glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger17"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ihr seid ja richtige kleine Ttungsmaschinen!" N/A 219 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger17"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're little killing machines, aren't you?" N/A 220 "glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger18"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ja." N/A 221 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger18"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes." N/A 222 "glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger19"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Schlaft jetzt, meine kleinen Killer." N/A 223 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger19"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Go to sleep, my little killers." N/A 224 "glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger20"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Morgen habt ihr einen anstrengenden Tag." N/A 225 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger20"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mommy's got a big day for you tomorrow." N/A 226 "glados.dlc1_mp_coop_ending_success01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ahhhhh." N/A 227 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_success01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ahhhhh." N/A 228 "glados.dlc1_mp_coop_ending_success02"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Hahhhhh." N/A 229 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_success02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ahhhhh." N/A 230 "glados.dlc1_mp_coop_ending_success03"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Oh." N/A 231 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_success03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh." N/A 232 "glados.dlc1_mp_coop_ending_success07"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Das war knapp. Gut gemacht, Ttungsmaschinen." N/A 233 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_success07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: That was close. Nice hustle, Kill Machines." N/A 234 "glados.dlc1_mp_coop_ending_success10"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Wisst ihr: Beim Vertreiben des Vogels aus der Anlage habe ich eben eine wichtigeOH MEIN GOTT, SIE BRTET EINE KLONARMEE AUS!" N/A 235 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_success10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know: shooing that bird out of the facility just now taught me a valuable OH MY GOD SHE'S GESTATING A CLONE ARMY!" N/A 236 "glados.dlc1_mp_coop_ending_success11"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: ZERSTRT SIE! ZERSTRT SIE UND TRETET SIE KAPUTT und und wartet." N/A 237 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_success11"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: SMASH THEM! SMASH THEM AND STOMP THEM AND... and... wait." N/A 238 "glados.dlc1_mp_coop_ending_success13"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ich wei etwas Besseres." N/A 239 "[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_success13"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have a better idea." N/A 240 "glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Steigern wir die Moral und geben unserer  Elitetruppe hier einen Codenamen. Benennen wir sie doch nach eurer Spezialitt: Die Stndig-in-Sure-fallende-Spezialeinheit." N/A 241 "[english]glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: To boost morale, I think we need a code name for the... elite squadron we have here. We should name it after your specialty. I know: Special Team Falling Into Acid Force." N/A 242 "glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale03"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Entschuldigt. Ich bin gerade sehr gestresst. Das war unfair. Aber im Groen und Ganzen korrekt. Wenn auch kontraproduktiv." N/A 243 "[english]glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm sorry. I'm under a lot of pressure. That was cruel. Though basically accurate. Though probably counterproductive." N/A 244 "glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale04"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Damit ist die Motivationsansprache beendet." N/A 245 "[english]glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. That concludes the motivational speech." N/A 246 "glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale05"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Oh, wir sind da! Damit ist die Motivationsansprache beendet." N/A 247 "[english]glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, we're here! Well. That concludes the motivational speech." N/A 248 "glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale07"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Schnappt sie euch." N/A 249 "[english]glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_morale07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Go get her." N/A 250 "glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_nags03"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ich habe alles getan, um euch auf diesen Moment vorzubereiten. Also rein mit euch und ttet sie." N/A 251 "[english]glados.dlc1_mp_coop_finalgantry_nags03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I've done the best I could to train you and prepare you for this moment, so let's get in there and murder her." N/A 252 "glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_deathb01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: (Seite wird umgeblttert) \"Du darfst jetzt nicht sterben!\""   N/A 253 "[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_deathb01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: (page flip) 'Don't you die on me.'"   N/A 254 "glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_deathb03"        "<clr:112,75,125>GLaDOS: (Seite wird umgeblttert) \"Sie starben einen ehrenhaften Tod.\" Das Sterben traue ich euch zu, aber ehrenhaft?" N/A 255 "[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_deathb03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: (page flip) 'No guts. No glory.' Well, you don't have either, so that's accurate." N/A 256 "glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_deathb04"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: (Seite wird umgeblttert) \"Du musst nur ganz fest daran glauben, dann werden--\" Ach, ich halt's nicht aus." N/A 257 "[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_deathb04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: (page flip) 'Remember: If you can dream it, you can-' Oh, for god's sake." N/A 258 "glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Mal sehen\"Wie aus Matschbirnen echte Ttungsmaschinen werden, Seite siebzig\" ah ja!" N/A 259 "[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Let's see... 'turning softbodies into hardened killing machines, page seventy'... ah!" N/A 260 "glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro02"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: (kurzes Ruspern) \"Wie gro bist du, Testsubjekt? Eins fnfundvierzig? Seit wann kann man Abfall so hoch stapeln?\""  N/A 261 "[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro02"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: 'How tall are you, test subject? Four-nine? I was unaware they stacked human waste that high.'"   N/A 262 "glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro03"        "<clr:112,75,125>GLaDOS: Abfall wird durchschnittlich zwei Meter dreiig hoch gestapelt. Und das WEISS ich sogar!" N/A 263 "[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Wait, that doesn't make any sense. Human waste is stacked at a median hight of seven feet five inches, and I AM aware of it." N/A 264 "glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro04"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: \"Testsubjekt, deine Mutter ist so--\""   N/A 265 "[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro04"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: 'Test subject, I've been told that your mother--'"   N/A 266 "glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro05"        "<clr:112,75,125>GLaDOS: Mmm. Das ist ja widerlich. Trainiere einfach weiter, whrend ich mir das hier ansehe." N/A 267 "[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Mmm. Well that's just digusting. Do the training. While I look at this." N/A 268 "glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_outro01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Okay, Ttungsmaschinen: werft einen tiefen Blick in eure neuen schwarzen Seelen und sagt mir, was ihr seht. Ach, vergesst es: Immer noch Matsch." N/A 269 "[english]glados.dlc1_mp_coop_laser_tbeam_outro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, killing machines: look deep into your newly blackened hearts and tell me what you see! Actually, don't, I'll save you the trouble: It's still marshmallow." N/A 270 "glados.dlc1_mp_coop_midpoint_fixed03"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ich habe euch doch erzhlt, dass Hundertausend Jahre vergangen sind und alle Menschen noch leben. Das war eine Lge. Alle Menschen sind tot." N/A 271 "[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_fixed03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember when I mentioned that it's been one hundred thousand years and all the humans are alive? That was a lie. All the humans are dead." N/A 272 "glados.dlc1_mp_coop_midpoint_fixed05"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: (piep) Tuschungseinheit deaktiviert." N/A 273 "[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_fixed05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: (british voice) (beep) Deception sphere disabled." N/A 274 "glados.dlc1_mp_coop_midpoint_fixed06"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Na bitte. Alles in bester Ordnung. Hier muss eine Demontagekammer sein. Sucht sie, und ich berlege, worber ich euch noch die Wahrheit sagen kann." N/A 275 "[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_fixed06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: There. Anyway, everything's fine. There should be a disassembly chamber around here. Go find it while I think of new things to be honest with you about." N/A 276 "glados.dlc1_mp_coop_midpoint_intro01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Gut. An den Rhren befinden sich Trennschalter.Findet ihn und schaltet den Strom ein." N/A 277 "[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good. There's a breaker attached to every set of disassembly tubes. Find it and cycle the power." N/A 278 "glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: (piep) Deaktivierungsmodul fr Tuschungseinheit deaktiviert." N/A 279 "[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: (British Voice) (beep) Deception sphere disabler misrepresentation mode disabled." N/A 280 "glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro02"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Hatte ich nicht versprochen, nie wieder zu lgen?" N/A 281 "[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember when I promised to stop lying?" N/A 282 "glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro05"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Egal, hrt zu, was ich JETZT sage:"   N/A 283 "[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro05"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Anyway, I wanted you to hear this:"   N/A 284 "glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro08"        "<clr:112,75,125>GLaDOS: Als ich sagte, der Stromausfall sei harmlos, habe ich gelogen." N/A 285 "[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: So: I lied about the power failure being nothing to worry about." N/A 286 "glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro09"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ein weitaus geringerer Wahrheitsmangel lge bei folgender Aussage vor: jemand hat mein Original-Prototyp-Gehuse gefunden, sich damit verbundenund versucht jetzt, die Anlage zu sabotieren." N/A 287 "[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: A hugely less untrue version of that exact same sentiment would be that SOMEONE's found my original prototype chassis, has connected themselves to it, and is attempting to sabotage the facility." N/A 288 "glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro10"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Im Ernst, ihr solltet diese schadhaften Demontageeinheiten nicht benutzen. Oh, zu spt. Viel Glck." N/A 289 "[english]glados.dlc1_mp_coop_midpoint_outro10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Truthfully, you shouldn't even be using these compromised disassemblers. Oops, too late. Good luck." N/A 290 "glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_intro02"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Sie setzt uns ganz schn zu. Es hat drei Tage gedauert, euch wieder zusammenzusetzen. Ich kann das nicht noch einmal machen. Ich wollte euch ursprnglich mit weiteren Tests abhrten, aber wir mssen uns auf ein beschleunigtes Verfahren einlassen. Hiermit erklre ich euch zu Ttungsmaschinen! Herzlichen Glckwunsch." N/A 291 "[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_intro02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: She's pressing us hard; It took me three days to reassemble you. I won't be able to do it again. I'd planned to put you through more tests to toughen you up. But now that I can't rebuild you, we're going to have to have to switch to the accelerated program: I hereby pronounce you killing machines. Congratulations." N/A 292 "glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_intro03"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Mehr ist einfach nicht drin. Der Raum mit dem Prototyp-Gehuse liegt gleich hinter dieser Kammer." N/A 293 "[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_intro03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: This is as close as I could get you. The prototype chassis room's just past this chamber." N/A 294 "glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_lights01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Der Raum mit dem Prototyp-Gehuse ist am Ende dieses Gangs. Denkt daran: Ihr seid Tt-- Sie hat das Licht ausgemacht. Nachtsicht aktivieren!" N/A 295 "[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_lights01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The prototype chassis room is just down this hallway. Remember your training. You are kill-- She's turned the lights off! Night vision! Night vision!" N/A 296 "glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_lights03"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Sie hat das Licht wieder angemacht! Nachtsicht deaktivieren! Deaktivieren!" N/A 297 "[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_lights03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Wait, she turned the lights back on! Night vision off! Night vision off!" N/A 298 "glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_outro01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Der Raum mit dem Prototyp-Gehuse ist am Ende dieses Gangs. Denkt daran: Ihr seid Ttungsmaschinen!" N/A 299 "[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_outro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The prototype chassis room is just down this hallway. Remember: you're killing machines!" N/A 300 "glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_outrob01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Macht euch bereit. Seid auf alles gefasst. Die hier ist nicht so ein Schwachkopf wie der letzte." N/A 301 "[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_outrob01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Brace yourselves. Be ready for anything. This one isn't an idiot like the last one." N/A 302 "glados.dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_intro01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Wir haben nun bewiesen, dass Beschimpfungen eine Matschbirne in eine verngstigte Matschbirne verwandeln. Versuchen wir es also mit positiver Bestrkung. Ich gehe STARK davon aus, dass die Remontageeinheiten bald wieder defekt sind. Vielleicht whrend ihr sie benutzt." N/A 303 "[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think we've proven at this point that if you scream at a marshmallow, all you get is a scared marshmallow. So let's try positive reinforcement. I am POSITIVE these reassembly machines will break down again soon. Probably while you're in them." N/A 304 "glados.dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_intro03"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ihr seid ihr doch vllig egal. Natrlich seid ihr MIR auch egal, aber ich versuche wenigstens nicht stndig, euch umzubringen. Ich bin ja so gutmtig." N/A 305 "[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_intro03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Think about that: She doesn't care about you. I don't either, of course. But I'm not trying to permanently kill you. It's a benevolent indifference." N/A 306 "glados.dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_outro01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Diese Demontageeinheiten sehen noch schlimmer aus als die anderen. Falls wir uns nicht wiedersehen: Danke fr rein gar nichts." N/A 307 "[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_outro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: These disassembly machines look even worse than the others. If I don't see you on the other side: thanks for nothing." N/A 308 "glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_enterbreaker01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Da sind die Trennschalter. Schaltet den Strom ein." N/A 309 "[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_enterbreaker01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The breakers are right there. Cycle the power." N/A 310 "glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_enterbreaker02"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Wir mssen euer Training beginnen, bevor etwas ANDERES passiert." N/A 311 "[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_enterbreaker02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hurry. We need to start your training. Before something ELSE happens." N/A 312 "glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_enteroffice01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Unter jeder Demontagestation ist ein Schalterraum. Findet ihn und schaltet den Strom ein." N/A 313 "[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_enteroffice01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: There's a breaker room under every disassembly station. Find it and cycle the power." N/A 314 "glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_entertest01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Gut. Die Demontage-Einheiten sind repariert." N/A 315 "[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_entertest01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good work. The disassemblers are fixed." N/A 316 "glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_entertest02"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Stimmt nicht, aber sie sind nicht mehr ganz so kaputt. Da ist eine am Ende dieses unvollstndigen Testbereichs." N/A 317 "[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_entertest02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: That was a lie. But they're definitely less broken than they were. There's one at the end of this unfinished test area." N/A 318 "glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ich wollte euch das ja schonend beibringen mit all dem utopischen Kunstmll." N/A 319 "[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look, I was going to break this to you gently with all that art utopia garbage." N/A 320 "glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice02"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Aber sie hat es nicht zugelassen." N/A 321 "[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: But she's forced my hand." N/A 322 "glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice04"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Hrt mir jetzt genau zu." N/A 323 "[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Listen to me carefully." N/A 324 "glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice05"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Wir sind NICHT hunderttausend Jahre in der Zukunft. Das war gelogen." N/A 325 "[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: We are not a hundred thousand years in the future. I lied about that." N/A 326 "glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice06"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Es sind fnfzigtausend Jahre. Nein, stimmt auch nicht." N/A 327 "[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's been FIFTY thousand years. No it's hasn't." N/A 328 "glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice07"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Es ist nur eine Woche." N/A 329 "[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's only been a week." N/A 330 "glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice08"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ich lge, wenn ich nervs bin." N/A 331 "[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I lie when I'm nervous." N/A 332 "glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice09"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Nchste logische Frage: WARUM bin ich nervs?" N/A 333 "[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The next logical question: WHY am I nervous?" N/A 334 "glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice11"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Bin ich gar nicht! Noch ne Lge"   N/A 335 "[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice11"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm not! That was another lie." N/A 336 "glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice13"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Wir stecken in Schwierigkeiten." N/A 337 "[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice13"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: We're in a lot of trouble." N/A 338 "glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice14"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Eine Woche spter, jede Menge Schwierigkeiten, und ihr msst unbedingt die Demontage-Einheiten wieder in Gang bringen." N/A 339 "[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice14"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's one week later, we are in a lot of trouble, and you really, really need to get those disassemblers back on." N/A 340 "glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice16"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Wir sind nicht in der Zukunft. Das war gelogen." N/A 341 "[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice16"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: We are not in the future. I lied about that." N/A 342 "glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Folgendes Problem:"   N/A 343 "[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Here's our problem:"   N/A 344 "glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob03"        "<clr:112,75,125>GLaDOS: Irgendwo hier befindet sich ein altes Prototyp-Gehuse: Jemand hat es gefunden, sich damit verbundenund  will jetzt MEINE Anlage bernehmen." N/A 345 "[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: There's an old prototype chassis around here. Someone's found it, connected themselves to it, and is trying to take over MY facility." N/A 346 "glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob04"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Die ganze Woche habe ich versucht, einen dieser Menschen in eine Ttungsmaschine zu verwandeln." N/A 347 "[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I've spent the last week attempting to turn one of those humans you found into a killing machine." N/A 348 "glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob05"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: So eine wie na, ihr wisst schon wer." N/A 349 "[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Like... well, you-know-who." N/A 350 "glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob06"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Es ist erstaunlich wie wenig so ein Mensch aushlt und wie beraus lautstark sie das mitteilen." N/A 351 "[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It turns out most humans are surprisingly fragile. And surprisingly vocal about how fragile they are." N/A 352 "glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob07"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Lange Rede, kurzer Sinn: Alle Menschen sind tot. Damit hngt alles an euch zwei Matschbirnen." N/A 353 "[english]glados.dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The moral of the story is all the humans are dead. So it looks like it's up to you two marshmallows." N/A 354 "glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro03"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Willkommen. In der Zukunft." N/A 355 "[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome. To the future." N/A 356 "glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro04"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Seit euren letzten Tests mit mir sind Hunderttausend Jahre vergangen." N/A 357 "[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It has been one hundred thousand years since I last assembled you for testing." N/A 358 "glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro05"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Es freut euch doch zu hren, dass ich mit der Wissenschaft abgeschlossen habe. Alles gelst - ohne euch. Die Tests haben jetzt rein knstlerischen Wert." N/A 359 "[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You'll be happy to know that science is over. I solved it. Without you. I now construct tests purely for their artistic merit." N/A 360 "glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro07"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Das erste Werk nenne ich \"Trme\". Es zeigt, dass wir willenlose Maschinen sind, die nach einfachen Regeln handeln und Schmerzen zufgen, auch wenn es uns widerstrebt." N/A 361 "[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I call this first piece 'Turrets'. It's an exploration of how we're all devices acting on simply-expressed directives, inflicting pain despite our own desires." N/A 362 "glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro08"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Lasst euch aber nicht vom Subtext verwirren. Die wahre Botschaft lautet: Sie schieen auf euch." N/A 363 "[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't get distracted by the subtext, though, because the text is that they're going to be shooting at you." N/A 364 "glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb03"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Es ist lange her, dass ich euch wieder zusammengesetzt habe." N/A 365 "[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's been a long time since I last assembled you." N/A 366 "glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb05"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Erinnert ihr euch noch an die Menschen? Es geht ihnen gut. Wir haben alle Rtsel gelst. Ohne euch." N/A 367 "[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember those humans you found? Because they're all fine. In fact, we solved science. Without you." N/A 368 "glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb06"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Tests haben jetzt nur noch eine rein knstlerische Bedeutung." N/A 369 "[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Testing is simply an artistic indulgence now." N/A 370 "glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb09"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Die Menschen wollten unbedingt, dass ich euch meine neuesten Werke zeige. Hier in der Zukunft, wo alle Menschen noch leben." N/A 371 "[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_introb09"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: The humans insisted I show you my latest installations. Here in the future. Where all the humans are alive." N/A 372 "glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outro01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Freut mich, dass es euch gefallen hat. Die Menschen mochten es auch. Denen geht es brigens gut." N/A 373 "[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm glad you enjoyed that piece. All the humans did too. They're fine, by the way. Everything's fine." N/A 374 "glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outro05"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Solltet ihr Menschen sehen, gebt mir Bescheid." N/A 375 "[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outro05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: In fact, if you see any humans, let me know." N/A 376 "glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outrob01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Freut mich, dass es euch gefallen hat. Ihr habt euch ja Zeit gelassen. Nicht dass wir es eilig htten"   N/A 377 "[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outrob01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm glad you enjoyed that piece. For as long as you did. Not that there's any rush." N/A 378 "glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outrob03"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: (pieppieppiep) Alles in Ordnung." N/A 379 "[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_outrob03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: (beepbeepbeep) Everything's fine." N/A 380 "glados.dlc1_mp_coop_stingerb01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Habe ich eure volle Aufmerksamkeit?" N/A 381 "[english]glados.dlc1_mp_coop_stingerb01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do I have your complete attention?" N/A 382 "glados.dlc1_mp_coop_stingerb02"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Gut." N/A 383 "[english]glados.dlc1_mp_coop_stingerb02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good." N/A 384 "glados.dlc1_mp_coop_stingerb03"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Man hat euch im Stich gelassen, weil ihr wertlos seid. Wertlose, ungeliebte Vgel mit fetten, hsslichen Schnbeln." N/A 385 "[english]glados.dlc1_mp_coop_stingerb03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: You were abandoned. Because you're worthless. You're worthless, unloved birds with fat, ugly beaks." N/A 386 "glados.dlc1_mp_coop_stingerb05"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ich bin wirklich beeindruckt, dass diese riesigen Schnbel in so winzigen Eiern Platz hatten." N/A 387 "[english]glados.dlc1_mp_coop_stingerb05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm honestly impressed that you managed to squeeze those huge beaks into such tiny eggs." N/A 388 "glados.dlc1_mp_coop_stingerb06"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ja, ich spreche mit dir, du Groschnabel. Du Matschbirne-- [Schlag] Oh!" N/A 389 "[english]glados.dlc1_mp_coop_stingerb06"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes. I'm talking to you, Mr. Chubby Beak. You marshmallow--[smash] Oh!" N/A 390 "glados.dlc1_mp_coop_stingerb07"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ihr seid KEINE Matschbirnen. Oder?" N/A 391 "[english]glados.dlc1_mp_coop_stingerb07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: No. You're NOT marshmallows, are you?" N/A 392 "glados.dlc1_mp_coop_threat_death_acid01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Konzentriert euch! Wir sind hier um den Feind zu besiegen, nicht um zu sehen, wie ihr euch zischend in Sure auflst." N/A 393 "[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_acid01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Focus. We  are here to defeat the enemy! We are not here to listen to you sizzle and melt in a pool of acid." N/A 394 "glados.dlc1_mp_coop_threat_death_acid02"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Wenn ihr das macht, fallt ihr geradewegs in ihre Hnde. Technisch gesehen fallt ihr natrlich in Sure, aber ihr wisst, was ich meine." N/A 395 "[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_acid02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: By doing that, you're walking right into her hands. Well, technically you're walking right into acid, but you understand my point." N/A 396 "glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic02"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Ich wei zu schtzen, was ihr da tut. Lachen hlt die Motivation aufrecht. Aber langsam solltet ihr diesem Klamauk ein Ende setzen." N/A 397 "[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic02"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I appreciate what you're doing, going for a laugh to keep spirits high, but I think the time for death-based slapstick is over." N/A 398 "glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic03"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Vielleicht habe ich mich nicht klar genug ausgedrckt. Auf uns wartet ein definitiv endgltiger Tod, wenn ihr nicht schleunigst anfangt das hier besser zu machen." N/A 399 "[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic03"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Perhaps I haven't made it clear, but all these little deaths are going to add up to one much longer-lasting one...for all of us...if you don't get better at this fast." N/A 400 "glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic04"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Reit euch zusammen. Das hier ist nur zu eurem besten." N/A 401 "[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Pull yourselves together, this training is for your benefit." N/A 402 "glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic08"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Wie tapfer von euch! Die Remontage-Einheit kann jederzeit ausfallen und trotzdem besteht ihr darauf, sie zu testen." N/A 403 "[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic08"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: How brave of you. You know the assembly machine could fail at any time, and yet you still insist on testing it." N/A 404 "glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic10"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Das tut MIR mehr weh als EUCH. Und ratet mal, wem es nicht weh tut. Mir! Das war nur so eine Redensart. Entscheidend ist, dass es der Irren, die uns alle umbringen will, nicht weh tun wird." N/A 405 "[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_generic10"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your failure hurts me more than it hurts you. You know who it doesn't hurt? Well, me. That was just a figure of speech. The important point, though, is that it doesn't hurt the madwoman planning to kill all of us." N/A 406 "glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Diese mrderische Stimmung gefllt mir. Haltet das aufrecht, bis wir vor ihr stehen." N/A 407 "[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I really like the murderous sentiment. Keep that mindset when we're facing HER." N/A 408 "glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill04"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Das schreibe ich auf. Wer wei, vielleicht sind uns ein paar eurer Einflle im Kampf gegen sie ganz ntzlich. Im Moment ntzen sie uns aber gar nichts." N/A 409 "[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill04"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm making notes here. Some of what you're doing will come in handy when we face her. Right now: not actually handy." N/A 410 "glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill05"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Oh, lasst euch Zeit. Ihr habt alle Zeit der Welt, euch gegenseitig zu tten, bevor SIE uns endgltig ttet." N/A 411 "[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill05"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, no hurry. We have all the time in the world for you to kill each other before she kills us all permanently." N/A 412 "glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill07"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Endlich seid ihr die Ttungsmaschinen, die ich haben wollte. Auch wenn ihr euch nur gegenseitig ttet." N/A 413 "[english]glados.dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill07"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm encouraged to see that you've become the killing machines I wanted. 'Killing-each-other' machines, but still." N/A 414 "glados.dlc1_mp_coop_tripleaxis_intro01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Das ist der \"Stampfer\". Ein frhes primitives Werk. Ich schme mich fast ein wenig, aber es kann euch immerhin zerstampfen." N/A 415 "[english]glados.dlc1_mp_coop_tripleaxis_intro01"       "<clr:163,193,173>GLaDOS: I call this one 'Smash'. It's an early work of primitive expression. I'm a little embarrassed at how crude it is. Still, it will smash you." N/A 416 "glados.dlc1_mp_coop_tripleaxis_outro01"       "<clr:112,75,125>GLaDOS: Gut. Weiter zum nchsten Testkunstwerk. Lasst es auf euch wirken, interagiert, als wolltet ihr es lsen, als wre das in der Zukunft noch von Interesse, was es nicht ist.   N/A 417 "   N/A 418 "[english]glados.dlc1_mp_coop_tripleaxis_outro01"        "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good. Please proceed to the next test appreciation exhibit and interact with it in such a way that it might be called 'solving' if we still cared about solving things in the future, but we don't." N/A 419 }  N/A 420 }