Template:PatchDiff/May 08, 2012 Patch/portal2/resource/basemodui portuguese.txt

53 53 "[english]L4D360UI_InvitationOnly"       "Invitation Only"   54 54 "L4D360UI_StartGame"        "INICIAR JOGO"   55 55 "[english]L4D360UI_StartGame"        "START GAME"   56 N/A "L4D360UI_GameSettings"        "Definies do jogo"   N/A 56 "L4D360UI_GameSettings"        "Definies do Jogo"   57 57 "[english]L4D360UI_GameSettings"        "Game Settings"   58 58 "L4D360UI_Survivors"        "Sobreviventes"   59 59 "[english]L4D360UI_Survivors"        "Survivors"  …  199 199 "[english]L4D360UI_LeaveInviteConfTxt"        "Please confirm that you would like to leave this game and join another. Any unsaved progress will be lost." 200 200 "L4D360UI_LeaveLobbyConf"       "SAIR PARA O MENU PRINCIPAL?" 201 201 "[english]L4D360UI_LeaveLobbyConf"       "Exit To Main Menu?" 202 N/A "L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingSysLink"       "Neste momento est a aguardar parceiro para um jogo por LAN. \nTem a certeza de que pretende sair para o menu principal?" [$WIN32]  N/A 202 "L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingSysLink"        "Neste momento ests a aguardar por um parceiro para um jogo por LAN. \nTens a certeza de que pretendes sair para o menu principal?" [$WIN32]  203 203 "[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingSysLink"        "You are currently waiting for partner for a LAN game.\nAre you sure you would like to exit to main menu?" 204 N/A "L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingSysLink"       "Neste momento est a aguardar parceiro para um jogo por System Link. \nTem a certeza de que pretende sair para o menu principal?" [$GAMECONSOLE]  N/A 204 "L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingSysLink"        "Neste momento ests a aguardar por um parceiro para um jogo por System Link.\n\nTens a certeza de que pretendes sair para o menu principal?" [$GAMECONSOLE]  205 205 "[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingSysLink"        "You are currently waiting for partner for a System Link game.\n\nAre you sure you would like to exit to main menu?" 206 N/A "L4D360UI_LeaveLobbyConfSysLink"       "Neste momento  membro de um jogo por LAN. \nTem a certeza de que pretende sair para o menu principal?" [$WIN32]  N/A 206 "L4D360UI_LeaveLobbyConfSysLink"        "Neste momento s membro de um jogo por LAN.\nTens a certeza de que pretendes sair para o menu principal?" [$WIN32]  207 207 "[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfSysLink"        "You are currently a member of a LAN game.\nAre you sure you would like to exit to main menu?" 208 N/A "L4D360UI_LeaveLobbyConfSysLink"       "Neste momento  membro de um jogo por System Link. \nTem a certeza de que pretende sair para o menu principal?" [$GAMECONSOLE]  N/A 208 "L4D360UI_LeaveLobbyConfSysLink"        "Neste momento s membro de um jogo por System Link.\nTens a certeza de que pretendes sair para o menu principal?" [$GAMECONSOLE]  209 209 "[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfSysLink"        "You are currently a member of a System Link game.\nAre you sure you would like to exit to main menu?" 210 N/A "L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingLive"       "Se enviou um convite a um amigo, ele no o poder aceitar. Tem a certeza de que pretende sair?" N/A 210 "L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingLive"       "Se enviaste um convite a um amigo, ele no o poder aceitar se sares. Tens a certeza de que pretendes sair?" 211 211 "[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingLive"       "If you have sent an invite to a Friend, they will not be able to accept it if you leave. Are you sure you would like to exit?" 212 N/A "L4D360UI_LeaveLobbyConfLive"       "Neste momento  membro de um jogo online. \nTem a certeza de que pretende sair para o menu principal?" N/A 212 "L4D360UI_LeaveLobbyConfLive"       "Neste momento s membro de um jogo online.\nTens a certeza de que pretendes sair para o menu principal?" 213 213 "[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfLive"       "You are currently a member of an online game.\nAre you sure you would like to exit to the main menu?" 214 214 "L4D360UI_LeaveMultiplayerConf"       "SAIR PARA O MENU PRINCIPAL?" 215 215 "[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConf"       "Exit To Main Menu?" 216 216 "L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsg"       "Todo o progresso no guardado ser perdido." 217 217 "[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsg"       "Any unsaved progress will be lost." 218 N/A "L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsgOnline"       "O seu parceiro ser desligado e o progresso na cmara de teste actual ser perdido." N/A 218 "L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsgOnline"       "O teu parceiro ser desconectado e o progresso na cmara de teste atual ser perdido." 219 219 "[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsgOnline"       "Your partner will be disconnected and progress through the current test chamber will be lost." 220 220 "L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsgSS"       "O progresso na cmara de teste actual ser perdido." 221 221 "[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsgSS"       "Your progress through the current test chamber will be lost." 222 N/A "L4D360UI_LeaveMultiplayerConf_ServerOwner"       "Tem a certeza que pretende terminar o jogo?" N/A 222 "L4D360UI_LeaveMultiplayerConf_ServerOwner"       "Tens a certeza de que pretendes terminar o jogo?" 223 223 "[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConf_ServerOwner"       "Are you sure you want to end the game?" 224 224 "L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsg_ServerOwner"       "Se o fizer, todos os jogadores sero desligados!" 225 225 "[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsg_ServerOwner"       "You'll cause all other players to be disconnected!" 226 N/A "L4D360UI_ChangeTeamConf"       "Tem a certeza que pretender mudar de equipa?" N/A 226 "L4D360UI_ChangeTeamConf"       "Tens a certeza de que pretendes mudar de equipa?" 227 227 "[english]L4D360UI_ChangeTeamConf"       "Are you sure you want to change teams?" 228 N/A "L4D360UI_ChangeTeamConfMessage"       "Os seus colegas podero ficar pouco contentes..." N/A 228 "L4D360UI_ChangeTeamConfMessage"       "Os teus colegas podem no ficar muito contentes..." 229 229 "[english]L4D360UI_ChangeTeamConfMessage"       "Your teammates might not be happy about that..." 230 N/A "L4D360UI_RestartScenarioConf"       "Tem a certeza que pretende reiniciar?" N/A 230 "L4D360UI_RestartScenarioConf"       "Tens a certeza de que pretendes reiniciar?" 231 231 "[english]L4D360UI_RestartScenarioConf"       "Are you sure you want to restart?" 232 232 "L4D360UI_RestartScenarioConfMsg"       "Ter que recomear a partir do primeiro captulo desta campanha." 233 233 "[english]L4D360UI_RestartScenarioConfMsg"       "You'll have to go back to the first chapter of this campaign." 234 N/A "L4D360UI_StartNewCampaignConf"       "Tem a certeza que pretende comear uma nova campanha?" N/A 234 "L4D360UI_StartNewCampaignConf"       "Tens a certeza de que pretendes comear uma nova campanha?" 235 235 "[english]L4D360UI_StartNewCampaignConf"       "Are you sure you want to start a new campaign?" 236 236 "L4D360UI_StartNewCampaignConfMsg"       "O seu progresso e o da sua equipa perder-se-." 237 237 "[english]L4D360UI_StartNewCampaignConfMsg"       "You and your team will lose your progress." 238 N/A "L4D360UI_MainMenu_SplitscreenDisableConf"       "Tem a certeza que pretende desactivar a opo ecr dividido?" N/A 238 "L4D360UI_MainMenu_SplitscreenDisableConf"       "Tens a certeza de que pretendes desativar a opo ecr dividido?" 239 239 "[english]L4D360UI_MainMenu_SplitscreenDisableConf"       "Are you sure you want to disable splitscreen?" 240 240 "L4D360UI_MainMenu_SplitscreenDisableConfMsg"       "Apenas um jogador poder jogar enquanto a opo ecr dividido estiver desactivada." 241 241 "[english]L4D360UI_MainMenu_SplitscreenDisableConfMsg"       "Only one player will be able to play while splitscreen is disabled." … 421 421 "[english]L4D360UI_MsgBx_NeedTwoProfilesTxt"        "Two gamer profiles must be signed in to play splitscreen." 422 422 "L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenC"       "Xbox LIVE"   423 423 "[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenC"        "Xbox LIVE"   424 N/A "L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenTxt"        " necessrio que ambos os jogadores tenham iniciado sesso no Xbox LIVE para jogar online.\nTem a certeza que pretende continuar?" N/A 424 "L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenTxt"       " necessrio que ambos os jogadores tenham iniciado sesso no Xbox LIVE para jogar online.\nTens a certeza de que pretendes continuar?" 425 425 "[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenTxt"       "Both gamers must be signed in to Xbox LIVE to play online.\nAre you sure you want to continue?" 426 426 "L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSinglescreenMsg"       "Tem que iniciar sesso no Xbox LIVE para jogar online." 427 427 "[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSinglescreenMsg"       "You must be signed in to Xbox LIVE to play online." … 433 433 "[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveNonGoldMsg"        "You must be signed in to a gamer profile with multiplayer privileges to play online." 434 434 "L4D360UI_MsgBx_ConfirmGuestC"       "JOGAR SEM PERFIL DE JOGADOR"   435 435 "[english]L4D360UI_MsgBx_ConfirmGuestC"        "Play without gamer profile"   436 N/A "L4D360UI_MsgBx_ConfirmGuestTxt"        "Ao jogar sem perfil de jogador, as suas preferncias e o seu progresso no sero guardados.\nTem a certeza que pretende continuar?" N/A 436 "L4D360UI_MsgBx_ConfirmGuestTxt"       "Ao jogares sem perfil de jogador, as tuas preferncias e o teu progresso no sero guardados.\nTens a certeza que pretende continuar?" 437 437 "[english]L4D360UI_MsgBx_ConfirmGuestTxt"       "When playing without a gamer profile your preferences and game progress will not be saved.\nAre you sure you want to continue?" 438 438 "L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceFullC"       "DISPOSITIVO EST CHEIO"   439 439 "[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceFullC"        "STORAGE DEVICE FULL"   440 N/A "L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceFullTxt"        "No h espao para guardar informaes sobre preferncias e progresso de jogo.\nTem a certeza que pretende continuar?" N/A 440 "L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceFullTxt"       "No h espao para guardar informaes sobre preferncias e progresso de jogo.\nTens a certeza de que pretendes continuar?" 441 441 "[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceFullTxt"       "There is no room to save preferences and game progress.\nAre you sure you want to continue?" 442 442 "L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceCorruptC"       "O FICHEIRO DE JOGO GUARDADO EST DANIFICADO"   443 443 "[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceCorruptC"        "SAVE FILE CORRUPTED"  …  449 449 "[english]L4D360UI_MsgBx_DlcMountedTxt"        "\nDownloadable content loaded." 450 450 "L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceNoneC"       "DISPOSITIVO NO SELECCIONADO"   451 451 "[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceNoneC"        "STORAGE DEVICE NOT SELECTED"   452 N/A "L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceNoneTxt"        "No foi seleccionado um dispositivo de armazenamento.\nSem um dispositivo de armazenamento vlido no ser possvel guardar informaes sobre preferncias e progresso de jogo.\nTem a certeza que pretende continuar?" N/A 452 "L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceNoneTxt"       "No foi selecionado um dispositivo de armazenamento.\nSem um dispositivo de armazenamento vlido no ser possvel guardar preferncias e progresso de jogo.\nTens a certeza de que pretendes continuar?" 453 453 "[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceNoneTxt"       "The storage device has not been selected.\nPreferences and game progress will not be saved without a valid storage device.\nAre you sure you want to continue?" 454 454 "L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToLive"       "A ligao ao Xbox LIVE foi perdida." 455 455 "[english]L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToLive"       "The connection to Xbox LIVE was lost." … 493 493 "[english]L4D360UI_MsgBx_LoginRequired"        "Sign In Required"   494 494 "L4D360UI_MsgBx_SteamRequired"        "Tem que iniciar sesso no Steam para poder realizar essa operao." 495 495 "[english]L4D360UI_MsgBx_SteamRequired"       "You must be signed in to Steam to do that." 496 N/A "L4D360UI_MsgBx_PSNRequired"       "Tem que iniciar sesso na PlayStationNetwork para poder realizar essa operao." N/A 496 "L4D360UI_MsgBx_PSNRequired"       "Tens que iniciar sesso na PlayStationNetwork para poderes realizar essa operao." 497 497 "[english]L4D360UI_MsgBx_PSNRequired"       "You must be signed in to PlayStationNetwork to do that." 498 498 "L4D360UI_MsgBx_EthernetCableNotConnected"       "O cabo Ethernet no est ligado." 499 499 "[english]L4D360UI_MsgBx_EthernetCableNotConnected"       "An Ethernet Cable is not connected." … 511 511 "[english]PORTAL2_MsgBx_NewSaveSlotMaxTxt"        "There are no more free save slots. Either delete a save or select a save to overwrite." 512 512 "PORTAL2_MsgBx_ConfirmDeleteSave"       "ELIMINAR JOGO GUARDADO?" 513 513 "[english]PORTAL2_MsgBx_ConfirmDeleteSave"       "Delete Save Game?" 514 N/A "PORTAL2_MsgBx_ConfirmDeleteSaveTxt"       "O jogo guardado ser eliminado. No pode anular esta aco.\n\nTem a certeza de que pretende continuar?" N/A 514 "PORTAL2_MsgBx_ConfirmDeleteSaveTxt"       "O jogo guardado ser eliminado. No podes anular esta ao.\n\nTens a certeza de que pretendes continuar?" 515 515 "[english]PORTAL2_MsgBx_ConfirmDeleteSaveTxt"       "This will delete your save game. This operation cannot be undone.\n\nAre you sure you want to proceed?" 516 516 "PORTAL2_MsgBx_ConfirmOverwriteSave"       "Substituir jogo guardado?" 517 517 "[english]PORTAL2_MsgBx_ConfirmOverwriteSave"       "Overwrite Save Game?" 518 N/A "PORTAL2_MsgBx_ConfirmOverwriteSaveTxt"       "O jogo guardado ser substitudo. No pode anular esta aco.\n\nTem a certeza de que pretende continuar?" N/A 518 "PORTAL2_MsgBx_ConfirmOverwriteSaveTxt"       "O jogo guardado ser substitudo. No podes anular esta ao.\n\nTens a certeza de que pretendes continuar?" 519 519 "[english]PORTAL2_MsgBx_ConfirmOverwriteSaveTxt"       "This will overwrite your save game. This operation cannot be undone.\n\nAre you sure you want to proceed?" 520 520 "PORTAL2_MsgBx_AnySaveFailure"       "Falha ao guardar"   521 521 "[english]PORTAL2_MsgBx_AnySaveFailure"        "Save Failure"  …  617 617 "[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete"        "There is not enough available hard disk space to create new save data. Please delete an existing save." 618 618 "PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt"       "Os dados do jogo esto corrompidos. Saia do jogo e elimine os dados do jogo." 619 619 "[english]PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt"       "Game data is corrupt. Please exit the game and delete this game data." 620 N/A "PORTAL2_MsgBx_SaveDataCorrupt"       "Os dados guardados esto corrompidos. Saia do jogo e elimine os dados guardados." N/A 620 "PORTAL2_MsgBx_SaveDataCorrupt"       "Os dados guardados esto corrompidos. Por favor, sai do jogo e elimina estes dados guardados." 621 621 "[english]PORTAL2_MsgBx_SaveDataCorrupt"       "Save data is corrupt. Please exit the game and delete this save data." 622 622 "PORTAL2_MsgBx_PS3SaveCorruptAlt"       "Os dados guardados seleccionados esto corrompidos ou no  possvel abri-los.\nElimine o ficheiro corrompido.\n\nSem um dispositivo de armazenamento vlido no ser possvel guardar informaes sobre preferncias e progresso de jogo.\nDeseja prosseguir sem seleccionar um dispositivo de armazenamento?" 623 623 "[english]PORTAL2_MsgBx_PS3SaveCorruptAlt"       "The selected save data is corrupted or not able to be opened.\nPlease delete the corrupted file.\n\nPreferences and game progress will not be saved without a valid storage device.\nWould you like to continue without selecting a storage device?" … 627 627 "[english]PORTAL2_MsgBx_SaveDataDifferentOwner_DeleteOption"        "Unable to load save data from a different user.\nWould you like to overwrite and replace this save data? This operation cannot be undone." 628 628 "PORTAL2_MsgBx_SaveFailure"       "Falha ao guardar"   629 629 "[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailure"        "Save Failed"   630 N/A "PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt"        "No foi possvel guardar o jogo.\nCertifique-se de que tem espao em disco suficiente e tente novamente." N/A 630 "PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt"       "No foi possvel guardar o jogo.\nCertifica-te de que tens espao em disco suficiente e tenta novamente." 631 631 "[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt"       "Failed to complete save game operation.\nEnsure that you have sufficient free hard disk space and retry." 632 632 "PORTAL2_Retry"       "Tentar novamente?" 633 633 "[english]PORTAL2_Retry"       "Retry?" … 715 715 "[english]L4D360UI_SignIn_Title"        " Welcome, %s1"   716 716 "L4D360UI_SignIn_TitleNo"        " Bem-vindo"   717 717 "[english]L4D360UI_SignIn_TitleNo"        " Welcome"   718 N/A "L4D360UI_SignIn_Message"        "Iniciar sesso no seu perfil de jogador Xbox LIVE." N/A 718 "L4D360UI_SignIn_Message"       "Iniciar sesso no teu perfil de jogador Xbox LIVE." 719 719 "[english]L4D360UI_SignIn_Message"       "Sign in to your Xbox LIVE gamer profile." 720 N/A "L4D360UI_SignIn_Message1"       "Iniciar sesso no seu perfil de jogador." N/A 720 "L4D360UI_SignIn_Message1"       "Iniciar sesso no teu perfil de jogador." 721 721 "[english]L4D360UI_SignIn_Message1"       "Sign in to your gamer profile." 722 722 "L4D360UI_SignIn_SignInNow1"       "INICIAR SESSO"   723 723 "[english]L4D360UI_SignIn_SignInNow1"        "SIGN IN"  …  749 749 "[english]L4D360UI_MainMenu_DisableSplitscreen"        "Disable Splitscreen"   750 750 "PORTAL2_MainMenu_Quit"        "SAIR"   751 751 "[english]PORTAL2_MainMenu_Quit"        "QUIT"   752 N/A "PORTAL2_MainMenu_Econ"        "Enriquecimento do Rob"   N/A 752 "PORTAL2_MainMenu_Econ"        "Enriquecimento de Rob"   753 753 "[english]PORTAL2_MainMenu_Econ"        "Robot Enrichment"   754 754 "L4D360UI_MainMenu_FriendsPlaying"        "Amigos a jogar: %s1"   755 755 "[english]L4D360UI_MainMenu_FriendsPlaying"        "Friends Playing: %s1"  …  791 791 "[english]L4D360UI_Steam_LinkingAnonymous"        "Creating a new Steam account..." 792 792 "L4D360UI_Steam_LinkingUserPwd"       "A estabelecer ligao com a sua conta Steam..." 793 793 "[english]L4D360UI_Steam_LinkingUserPwd"       "Linking to your Steam account..." 794 N/A "L4D360UI_Steam_LinkPSNline1"       "Iniciou sesso PSN como"   N/A 794 "L4D360UI_Steam_LinkPSNline1"        "Iniciaste sesso na PSN como"   795 795 "[english]L4D360UI_Steam_LinkPSNline1"        "You're signed in to PSN as"   796 N/A "L4D360UI_Steam_LinkPSNline3"        "Certifique-se de que esta  a"   N/A 796 "L4D360UI_Steam_LinkPSNline3"        "Certifica-te de que esta  a"   797 797 "[english]L4D360UI_Steam_LinkPSNline3"        "Please be sure this is your"   798 N/A "L4D360UI_Steam_LinkPSNline4"        "sua conta PlayStationNetwork"   N/A 798 "L4D360UI_Steam_LinkPSNline4"        "tua conta PlayStationNetwork"   799 799 "[english]L4D360UI_Steam_LinkPSNline4"        "PlayStationNetwork account"   800 800 "L4D360UI_Steam_LinkPSNline5"        "antes de continuar." 801 801 "[english]L4D360UI_Steam_LinkPSNline5"       "before continuing." 802 802 "L4D360UI_Boot_SaveContainer"       "Aguarde enquanto o Portal 2 configura o armazenamento e valida a informao que guardou..." 803 803 "[english]L4D360UI_Boot_SaveContainer"       "Please wait while Portal 2 is configuring storage\nand validating your saved information..." 804 N/A "L4D360UI_Boot_Trophies"       "Aguarde enquanto o Portal 2 configura os trofus e valida a informao do seu perfil..." N/A 804 "L4D360UI_Boot_Trophies"       "Aguarda enquanto o Portal 2 configura os trofus e valida a informao do teu perfil..." 805 805 "[english]L4D360UI_Boot_Trophies"       "Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information..." 806 N/A "L4D360UI_Boot_InviteCheck"       "Aguarde enquanto o Portal 2 configura os trofus e valida a informao do seu perfil...." N/A 806 "L4D360UI_Boot_InviteCheck"       "Aguarda enquanto o Portal 2 configura os trofus e valida a informao do teu perfil...." 807 807 "[english]L4D360UI_Boot_InviteCheck"       "Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information...." 808 808 "L4D360UI_Boot_ErrorFatal"       "Ocorreu um erro fatal durante a configurao do Portal 2.\nDeve sair do jogo agora e certificar-se de que possui \nespao livre no disco rgido e de que o seu disco no est corrompido." 809 809 "[english]L4D360UI_Boot_ErrorFatal"       "There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free hard disk space and your hard disk is not corrupt." … 819 819 "[english]L4D360UI_Boot_Error_SAVE_GENERAL"        "Portal 2 failed to access saved game storage.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information." 820 820 "L4D360UI_Steam_Error_Unexpected"       "Falha na ligao ao Steam.\nPretende tentar novamente?" 821 821 "[english]L4D360UI_Steam_Error_Unexpected"       "Failed to connect to Steam.\nWould you like to try again?" 822 N/A "L4D360UI_Steam_Error_PSN"       "O Steam requer que inicie sesso\nna sua conta PlayStationNetwork.\n\nDeseja prosseguir?" N/A 822 "L4D360UI_Steam_Error_PSN"       "O Steam requer que inicies sesso\nna tua conta PlayStationNetwork.\n\nDesejas prosseguir?" 823 823 "[english]L4D360UI_Steam_Error_PSN"       "Steam requires that you should be signed in\nto your PlayStationNetwork account.\n\nWould you like to continue?" 824 824 "L4D360UI_Steam_Error_NetworkCable"       "O cabo Ethernet no est ligado.\n\nO Steam requer que o seu cabo Ethernet esteja\nligado e que inicie sesso\nna sua conta PlayStationNetwork.\n\nDeseja prosseguir?" 825 825 "[english]L4D360UI_Steam_Error_NetworkCable"       "An Ethernet Cable is not connected.\n\nSteam requires that your Ethernet Cable should\nbe connected and you should be signed in\nto your PlayStationNetwork account.\n\nWould you like to continue?" 826 N/A "L4D360UI_Steam_Error_LinkUnexpected"       "No foi possvel estabelecer ligao  rede Steam. Verifique a sua ligao de rede e tente novamente." N/A 826 "L4D360UI_Steam_Error_LinkUnexpected"       "No foi possvel estabelecer ligao  rede Steam. Por favor, verifica a tua ligao de rede e tenta novamente." 827 827 "[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkUnexpected"       "We were unable to connect to the Steam network. Please check your network connection and try again." 828 N/A "L4D360UI_Steam_Error_LinkAuth"       "Conta Steam ou palavra-passe invlidas.\nTente novamente." N/A 828 "L4D360UI_Steam_Error_LinkAuth"       "Conta Steam ou palavra-passe invlidas.\nPor favor, tenta novamente." 829 829 "[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkAuth"       "Invalid Steam account name or password.\nPlease try again." 830 N/A "L4D360UI_Steam_Error_LinkLoggedInElsewhere"       "Esta conta tem uma sesso iniciada no Steam a partir de outro computador.\nTente novamente mais tarde." N/A 830 "L4D360UI_Steam_Error_LinkLoggedInElsewhere"       "Esta conta tem uma sesso iniciada no Steam a partir de outro computador.\nPor favor, tenta novamente mais tarde." 831 831 "[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkLoggedInElsewhere"       "This account is currently signed into Steam from another machine.\nPlease try again later." 832 832 "L4D360UI_Steam_Error_LinkAccountDisabled"       "A conta Steam fornecida foi desactivada." 833 833 "[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkAccountDisabled"       "The provided Steam account has been disabled." 834 834 "L4D360UI_Steam_Error_LinkAlreadyLinked"       "A conta Steam fornecida j est associada a outra conta PSN." 835 835 "[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkAlreadyLinked"       "The provided Steam account has already been linked to another PSN account." 836 N/A "L4D360UI_Steam_Error_ParentalControl"       "O servio online est desativado na sua conta PlayStationNetwork por conta das restries do controlo parental." N/A 836 "L4D360UI_Steam_Error_ParentalControl"       "O servio online est desativado na tua conta PlayStationNetwork devido a restries de controlo parental." 837 837 "[english]L4D360UI_Steam_Error_ParentalControl"       "Online service is disabled on your PlayStationNetwork account due to parental control restrictions." 838 N/A "L4D360UI_Steam_Error_ChatRestriction"       "Chat est desativado na sua conta PlayStationNetwork por conta de restrio de chat." N/A 838 "L4D360UI_Steam_Error_ChatRestriction"       "O chat est desativado na tua conta PlayStationNetwork devido a restries de chat." 839 839 "[english]L4D360UI_Steam_Error_ChatRestriction"       "Chat is disabled on your PlayStationNetwork account due to chat restrictions." 840 N/A "L4D360UI_Steam_Congratulations"       "Parabns! A sua conta PSN foi associada\ncom sucesso  sua conta Steam." N/A 840 "L4D360UI_Steam_Congratulations"       "Parabns! A tua conta PSN foi associada\ncom sucesso  tua conta Steam." 841 841 "[english]L4D360UI_Steam_Congratulations"       "Congratulations! Your PSN account has been successfully\nlinked with Steam." 842 842 "L4D360UI_PressStartToBeginSplitscreen"       "A aguardar pelo Jogador 2...\n\nJogador 2: Prima START para jogar com ecr dividido"   843 843 "[english]L4D360UI_PressStartToBeginSplitscreen"        "Waiting for Player 2...\n\nPlayer 2: Press START to play splitscreen." … 861 861 "[english]Portal2UI_PlaySplitscreen"        "PLAY SPLITSCREEN"   862 862 "Portal2UI_PlayLan_Footer"        "Jogar no System Link"   863 863 "[english]Portal2UI_PlayLan_Footer"        "Play System Link"   864 N/A "Portal2UI_Matchmaking_Hosting"        "A aguardar seu parceiro..." N/A 864 "Portal2UI_Matchmaking_Hosting"       "A aguardar pelo teu parceiro..." 865 865 "[english]Portal2UI_Matchmaking_Hosting"       "Waiting for your partner..." 866 866 "Portal2UI_Matchmaking_Hosting_QuickMatch"       "A aguardar um parceiro online..." 867 867 "[english]Portal2UI_Matchmaking_Hosting_QuickMatch"       "Waiting for an online partner..." … 893 893 "[english]Portal2UI_pvp_QuickMatch"        "Find a partner online"   894 894 "Portal2UI_pvp_QuickMatch_caps"        "ENCONTRAR UM PARCEIRO ONLINE"   895 895 "[english]Portal2UI_pvp_QuickMatch_caps"        "FIND A PARTNER ONLINE"   896 N/A "Portal2UI_pvp_QuickMatch_Confirm"        "O Modo Cooperativo  mais divertido com um amigo.\nTem a certeza que pretende jogar com um parceiro seleccionado aleatoriamente?" N/A 896 "Portal2UI_pvp_QuickMatch_Confirm"       "O Modo Cooperativo  mais divertido com um amigo.\nTens a certeza de que pretendes jogar com um parceiro selecionado aleatoriamente?" 897 897 "[english]Portal2UI_pvp_QuickMatch_Confirm"       "Cooperative mode is most fun with a friend.\nAre you sure you'd like to play with a randomly selected partner?" 898 898 "Portal2UI_pvp_OnlineOptions"       "Xbox LIVE"   899 899 "[english]Portal2UI_pvp_OnlineOptions"        "Xbox LIVE"  …  917 917 "[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_Online"        "Online"   918 918 "Portal2UI_pvp_FriendInfo_Offline"        "Offline"   919 919 "[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_Offline"        "Offline"   920 N/A "Portal2UI_pvp_NoFriendsPSN1"        "Nenhum amigo online"   N/A 920 "Portal2UI_pvp_NoFriendsPSN1"        "Nenhum Amigo Online"   921 921 "[english]Portal2UI_pvp_NoFriendsPSN1"        "No Friends Online"   922 922 "Portal2UI_pvp_NoFriendsPSN2"        " "   923 923 "[english]Portal2UI_pvp_NoFriendsPSN2"        " "  …  959 959 "[english]Portal2UI_GoToCalibration"        "GO TO CALIBRATION COURSE"   960 960 "Portal2UI_GoToHubQ"        "IR PARA O CENTRO?" 961 961 "[english]Portal2UI_GoToHubQ"       "Go to Hub?" 962 N/A "Portal2UI_GoToHubConfMsg"       "Tem a certeza de que pretende ir com o seu parceiro para o Centro?\nTodos os progressos atuais da cmara de teste sero perdidos." N/A 962 "Portal2UI_GoToHubConfMsg"       "Tens a certeza de que pretendes ir com o teu parceiro para o Centro?\nTodos os progressos atuais da cmara de teste sero perdidos." 963 963 "[english]Portal2UI_GoToHubConfMsg"       "Are you sure you want to take you and your partner to the hub?\nAll current test chamber progress will be lost." 964 964 "Portal2UI_GoToCalibrationQ"       "Percurso de Calibrao"   965 965 "[english]Portal2UI_GoToCalibrationQ"        "Calibration Course"   966 N/A "Portal2UI_GoToCalibrationConfMsg"        "Tem a certeza de que pretende ir com o seu parceiro para o Percurso de Calibrao?\nTodo o progresso nas cmaras de teste ser perdido." N/A 966 "Portal2UI_GoToCalibrationConfMsg"       "Tens a certeza de que pretendes ir com o teu parceiro para o Percurso de Calibrao?\nTodo o progresso nas cmaras de teste ser perdido." 967 967 "[english]Portal2UI_GoToCalibrationConfMsg"       "Are you sure you want to take you and your partner to the Calibration Course?\nAll current test chamber progress will be lost." 968 968 "Portal2UI_EraseMPProgressQ"       "Apagar progresso do modo cooperativo"   969 969 "[english]Portal2UI_EraseMPProgressQ"        "Erase Co-op Progress"  …  971 971 "[english]Portal2UI_EraseMPProgressConfMsg"        "Permanently erase all saved co-op progress?\nYou and your partner will be taken to the Calibration Course, and all current progress will be lost." 972 972 "Portal2UI_LoadLastSaveQ"       "LTIMO JOGO GUARDADO"   973 973 "[english]Portal2UI_LoadLastSaveQ"        "Load Last Save?" 974 N/A "Portal2UI_LoadLastSaveConfMsg"       "Tem a certeza que pretende carregar o ltimo jogo guardado?\nTodo o progresso no guardado ser perdido." N/A 974 "Portal2UI_LoadLastSaveConfMsg"       "Tens a certeza de que pretendes carregar o ltimo jogo guardado?\nTodo o progresso no guardado ser perdido." 975 975 "[english]Portal2UI_LoadLastSaveConfMsg"       "Are you sure you want to load your last save?\nAny unsaved progress will be lost." 976 976 "PORTAL2_NoSavedGamesFound"       "No existem jogos guardados"   977 977 "[english]PORTAL2_NoSavedGamesFound"        "No Saved Games Found"  …  1001 1001 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Discard"        "Discard"   1002 1002 "PORTAL2_ButtonAction_Play"        "Jogar"   1003 1003 "[english]PORTAL2_ButtonAction_Play"        "Play"   1004 N/A "PORTAL2_Coop_YourPartnerInScience"        "O seu parceiro em Cincia"   N/A 1004 "PORTAL2_Coop_YourPartnerInScience"        "O teu Parceiro na Cincia"   1005 1005 "[english]PORTAL2_Coop_YourPartnerInScience"        "Your Partner in Science"   1006 1006 "PORTAL2_Coop_YourPartnerOnSteam"        "O seu parceiro no Steam"   1007 1007 "[english]PORTAL2_Coop_YourPartnerOnSteam"        "Your Partner on Steam"   1008 N/A "PORTAL2_Coop_YourPartnerOnPSN"        "O seu parceiro na PSN"   N/A 1008 "PORTAL2_Coop_YourPartnerOnPSN"        "O teu Parceiro na PSN"   1009 1009 "[english]PORTAL2_Coop_YourPartnerOnPSN"        "Your Partner on PSN"   1010 1010 "PORTAL2_Coop_WaitingForYourPartner"        "A aguardar parceiro..." 1011 1011 "[english]PORTAL2_Coop_WaitingForYourPartner"       "Waiting for your partner..." … 1015 1015 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayTeamVersus"        "Play Team Versus"   1016 1016 "L4D360UI_MainMenu_PlayTeamScavenge"        "Jogar em Equipa"   1017 1017 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayTeamScavenge"        "Play Team Game"   1018 N/A "L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip"        "Faa uma equipa com os seus amigos para jogar contra outra equipa." N/A 1018 "L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip"       "Faz uma equipa com os teus amigos para jogar contra outra equipa." 1019 1019 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip"       "Make a team with your friends to play against another team." 1020 1020 "L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip_Disabled"       "Tem que iniciar sesso no Xbox LIVE com privilgios multi-jogador para jogar online." 1021 1021 "[english]L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip_Disabled"       "You must be signed in to Xbox LIVE with multiplayer privileges to play online." … 1041 1041 "[english]L4D360UI_MainMenu_CoOp_Tip"        "Play through a cooperative campaign online." 1042 1042 "L4D360UI_MainMenu_Realism_Tip"       "Num apocalipse REAL, o nico recurso  um bom trabalho de equipa." 1043 1043 "[english]L4D360UI_MainMenu_Realism_Tip"       "In a REAL apocalypse, good teamwork is all you'll have left." 1044 N/A "L4D360UI_MainMenu_Solo_Tip"       "Jogar uma campanha offline com colegas controlados por computador. (Os seus amigos online no podero entrar no jogo se seleccionar este modo.)"   N/A 1044 "L4D360UI_MainMenu_Solo_Tip"        "Joga uma campanha offline com colegas controlados por computador. (Os teus amigos online no podero entrar no jogo se selecionares este modo.)"   1045 1045 "[english]L4D360UI_MainMenu_Solo_Tip"        "Play an offline campaign with computer-controlled teammates. (Your online friends cannot join you in this mode.)"   1046 1046 "L4D360UI_MainMenu_OfflineCoOp_Tip"        "Jogar um jogo offline com ecr dividido com um amigo." 1047 1047 "[english]L4D360UI_MainMenu_OfflineCoOp_Tip"       "Play an offline splitscreen game with a friend." … 1067 1067 "[english]L4D360UI_MainMenu_DisableSplitscreen_Tip"        "Remove a splitscreen player." 1068 1068 "L4D360UI_MainMenu_ToggleSplitscreen_Tip"       "Adicionar ou retirar um jogador com ecr dividido." 1069 1069 "[english]L4D360UI_MainMenu_ToggleSplitscreen_Tip"       "Add or remove a splitscreen player." 1070 N/A "L4D360UI_MainMenu_Extras_Tip"       "Saiba mais sobre o jogo e todo o processo de criao." N/A 1070 "L4D360UI_MainMenu_Extras_Tip"       "Fica a saber mais sobre o jogo e todo o processo de criao." 1071 1071 "[english]L4D360UI_MainMenu_Extras_Tip"       "Learn more about the game and how it was made." 1072 1072 "L4D360UI_MainMenu_Quit_Tip"       "Sair do jogo." 1073 1073 "[english]L4D360UI_MainMenu_Quit_Tip"       "Exit the game." … 1169 1169 "[english]L4D360UI_InviteUI_players_Tip"        "Send an invitation to gamers of your choice." 1170 1170 "L4D360UI_InviteUI_friends"       "CONVIDAR AMIGOS"   1171 1171 "[english]L4D360UI_InviteUI_friends"        "INVITE FRIENDS"   1172 N/A "L4D360UI_InviteUI_friends_Tip"        "Enviar um convite aos seus amigos Xbox LIVE." N/A 1172 "L4D360UI_InviteUI_friends_Tip"       "Envia um convite aos teus amigos Xbox LIVE." 1173 1173 "[english]L4D360UI_InviteUI_friends_Tip"       "Send an invitation to your Xbox LIVE friends." 1174 1174 "L4D360UI_InviteUI_inviteparty"       "CONVIDAR Xbox LIVE PARTY"   1175 1175 "[english]L4D360UI_InviteUI_inviteparty"        "INVITE Xbox LIVE PARTY"  …  1253 1253 "[english]L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Listen_Tip"        "Host a local (listen) server." 1254 1254 "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_coop"       "MUDAR PARA CAMPANHA"   1255 1255 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTo_coop"        "SWITCH TO CAMPAIGN"   1256 N/A "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_coop"        "Tem a certeza de que pretende mudar para o modo Campanha?" N/A 1256 "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_coop"       "Tens a certeza de que pretendes mudar para o modo Campanha?" 1257 1257 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchConf_coop"       "Are you sure you would like to switch to Campaign mode?" 1258 1258 "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_coop"       "A mudar para Campanha..." 1259 1259 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchDone_coop"       "Switching to Campaign..." … 1261 1261 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTip_coop"        "Convert the game to Campaign mode." 1262 1262 "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_realism"       "MUDAR PARA REALISMO"   1263 1263 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTo_realism"        "SWITCH TO REALISM"   1264 N/A "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_realism"        "Tem a certeza de que pretende mudar para o modo Realismo?" N/A 1264 "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_realism"       "Tens a certeza de que pretendes mudar para o modo Realismo?" 1265 1265 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchConf_realism"       "Are you sure you would like to switch to Realism mode?" 1266 1266 "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_realism"       "A mudar para modo Realismo..." 1267 1267 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchDone_realism"       "Switching to Realism..." … 1269 1269 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTip_realism"        "Convert the game to Realism mode." 1270 1270 "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_versus"       "MUDAR PARA VERSUS"   1271 1271 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTo_versus"        "SWITCH TO VERSUS"   1272 N/A "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_versus"        "Tem a certeza de que pretende mudar para o modo Versus?" N/A 1272 "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_versus"       "Tens a certeza de que pretendes mudar para o modo Versus?" 1273 1273 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchConf_versus"       "Are you sure you would like to switch to Versus mode?" 1274 1274 "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_versus"       "A mudar para Versus..." 1275 1275 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchDone_versus"       "Switching to Versus..." … 1277 1277 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTip_versus"        "Convert the game to Versus mode." 1278 1278 "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_scavenge"       "MUDAR PARA BUSCA"   1279 1279 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTo_scavenge"        "SWITCH TO SCAVENGE"   1280 N/A "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_scavenge"        "Tem a certeza de que pretende mudar para o modo Busca"   N/A 1280 "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_scavenge"        "Tens a certeza de que pretendes mudar para o modo Busca?" 1281 1281 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchConf_scavenge"       "Are you sure you would like to switch to Scavenge mode?" 1282 1282 "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_scavenge"       "A mudar para Busca..." 1283 1283 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchDone_scavenge"       "Switching to Scavenge..." … 1285 1285 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTip_scavenge"        "Convert the game to Scavenge mode." 1286 1286 "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teamversus"       "MUDAR PARA VERSUS EM EQUIPA"   1287 1287 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teamversus"        "SWITCH TO TEAM VERSUS"   1288 N/A "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teamversus"        "Tem a certeza de que pretende mudar para o modo Versus em Equipa?" N/A 1288 "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teamversus"       "Tens a certeza de que pretendes mudar para o modo Versus em Equipa?" 1289 1289 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teamversus"       "Are you sure you would like to switch to Team Versus mode?" 1290 1290 "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teamversus"       "A mudar para Versus em Equipa..." 1291 1291 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teamversus"       "Switching to Team Versus..." … 1293 1293 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTip_teamversus"        "Convert the game to Team Versus mode." 1294 1294 "L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teamscavenge"       "MUDAR PARA BUSCA EM EQUIPA"   1295 1295 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTo_teamscavenge"        "SWITCH TO TEAM SCAVENGE"   1296 N/A "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teamscavenge"        "Tem a certeza de que pretende mudar para o modo Busca em Equipa?" N/A 1296 "L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teamscavenge"       "Tens a certeza de que pretendes mudar para o modo Busca em Equipa?" 1297 1297 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchConf_teamscavenge"       "Are you sure you would like to switch to Team Scavenge mode?" 1298 1298 "L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teamscavenge"       "A mudar para Busca em Equipa..." 1299 1299 "[english]L4D360UI_Lobby_SwitchDone_teamscavenge"       "Switching to Team Scavenge..." … 1461 1461 "[english]L4D360UI_Access_Tooltip_LAN"        "Play with people connected via LAN." 1462 1462 "L4D360UI_Access_Tooltip_LAN"       "Jogar com pessoas ligadas por system link." [$GAMECONSOLE]  1463 1463 "[english]L4D360UI_Access_Tooltip_LAN"        "Play with people connected via system link." 1464 N/A "L4D360UI_Access_Tooltip_Invite"       "Convidar pessoas especficas para o seu jogo." N/A 1464 "L4D360UI_Access_Tooltip_Invite"       "Convida pessoas especficas para o teu jogo." 1465 1465 "[english]L4D360UI_Access_Tooltip_Invite"       "Invite specific people to your game." 1466 1466 "L4D360UI_ServerType_Official"       "Dedicado oficial"   1467 1467 "[english]L4D360UI_ServerType_Official"        "Official Dedicated"  …  1521 1521 "[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Volume_Disabled"        "Adjusting the volume is currently disabled." 1522 1522 "L4D360UI_VideoOptions_Brightness"       "Brilho"   1523 1523 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Brightness"        "Brightness"   1524 N/A "L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Brightness"        "Faa a correco Gamma do seu ecr." N/A 1524 "L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Brightness"       "Faz a correo Gamma do teu ecr." 1525 1525 "[english]L4D360UI_VideoOptions_Tooltip_Brightness"       "Gamma-correct your screen." 1526 1526 "L4D360UI_VideoOptions_ColorMode"       "Modo de Cor"   1527 1527 "[english]L4D360UI_VideoOptions_ColorMode"        "Color Mode"  …  1739 1739 "[english]L4D360UI_Steam_RedeemToken"        "REDEEM BONUS CODE"   1740 1740 "L4D360UI_Steam_RedeemTokenProgress"        "A validar Cdigo Bnus..." 1741 1741 "[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenProgress"       "Redeeming Bonus Code..." 1742 N/A "L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Fail"       "O cdigo que est a tentar utilizar no  vlido. Tente novamente." N/A 1742 "L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Fail"       "O cdigo que ests a tentar utilizar no  vlido. Por favor, tenta novamente." 1743 1743 "[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Fail"       "The code you are trying to redeem is invalid. Please try again." 1744 1744 "L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Already"       "O cdigo que est a tentar utilizar j foi usado. Tente um cdigo diferente." 1745 1745 "[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Already"       "The code you are trying to redeem has been already used. Please redeem a different code." … 1967 1967 "[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge"        "Scavenge Custom Match Settings"   1968 1968 "L4D360UI_StartCoopGame_Title"        "TODOS OS AMIGOS ONLINE"   1969 1969 "[english]L4D360UI_StartCoopGame_Title"        "ALL FRIENDS ONLINE"   1970 N/A "L4D360UI_StartCoopGame_Description"        "Convide os seus amigos para jogar em modo cooperativo." N/A 1970 "L4D360UI_StartCoopGame_Description"       "Convida os teus amigos para jogar em modo cooperativo." 1971 1971 "[english]L4D360UI_StartCoopGame_Description"       "Invite friends to play Co-op." 1972 1972 "L4D360UI_StartCoopGame_Searching"       "A procurar amigos..." 1973 1973 "[english]L4D360UI_StartCoopGame_Searching"       "Searching for Friends..." … 2109 2109 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Title_survival"        "AVAILABLE ONLINE SURVIVAL GAMES"   2110 2110 "L4D360UI_FoundPublicGames_Title_scavenge"        "JOGOS EM MODO BUSCA DISPONVEIS ONLINE"   2111 2111 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Title_scavenge"        "AVAILABLE ONLINE SCAVENGE GAMES"   2112 N/A "L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_coop"        "H actualmente %s1 pessoas a jogar Portal 2." N/A 2112 "L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_coop"       "H atualmente %s1 pessoas a jogar Portal 2." 2113 2113 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_coop"       "There are currently %s1 people playing Portal 2." 2114 N/A "L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_realism"       "H actualmente %s1 pessoas a jogar Portal 2." N/A 2114 "L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_realism"       "H atualmente %s1 pessoas a jogar Portal 2." 2115 2115 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_realism"       "There are currently %s1 people playing Portal 2." 2116 N/A "L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_versus"       "H actualmente %s1 pessoas a jogar Portal 2." N/A 2116 "L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_versus"       "H atualmente %s1 pessoas a jogar Portal 2." 2117 2117 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_versus"       "There are currently %s1 people playing Portal 2." 2118 N/A "L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_survival"       "H actualmente %s1 pessoas a jogar Portal 2." N/A 2118 "L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_survival"       "H atualmente %s1 pessoas a jogar Portal 2." 2119 2119 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_survival"       "There are currently %s1 people playing Portal 2." 2120 N/A "L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_scavenge"       "H actualmente %s1 pessoas a jogar Portal 2." N/A 2120 "L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_scavenge"       "H atualmente %s1 pessoas a jogar Portal 2." 2121 2121 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Subtitle_scavenge"       "There are currently %s1 people playing Portal 2." 2122 N/A "L4D360UI_FoundPublicGames_Header"       "Jogos cooperativos perto de si com espao disponvel para se juntar  equipa." N/A 2122 "L4D360UI_FoundPublicGames_Header"       "Jogos cooperativos perto de ti com espao disponvel para te juntares  equipa." 2123 2123 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Header"       "Cooperative games near you with space available to join." 2124 N/A "L4D360UI_FoundPublicGames_Header_Survival"       "Captulos perto de si com espao disponvel para se juntar  equipa." N/A 2124 "L4D360UI_FoundPublicGames_Header_Survival"       "Captulos perto de ti com espao disponvel para te juntares  equipa." 2125 2125 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Header_Survival"       "Chapters near you with space available to join." 2126 2126 "L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Label"       "Filtros:"   2127 2127 "[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Label"        "Filters:"  …  2355 2355 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Drop"        "Drop the currently equipped item." 2356 2356 "L4D360UI_Controller_Tooltip_LastInv"       "Alternar entre a arma principal e as pistolas." 2357 2357 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_LastInv"       "Swap between your primary weapon and pistols." 2358 N/A "L4D360UI_Controller_Tooltip_Grenade"       "Seleccionar a bomba de tubo ou o Molotov no seu inventrio." N/A 2358 "L4D360UI_Controller_Tooltip_Grenade"       "Selecionar a bomba de tubo ou o Molotov no teu inventrio." 2359 2359 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Grenade"       "Select the pipe bomb or Molotov in your inventory." 2360 N/A "L4D360UI_Controller_Tooltip_Pills"       "Seleccionar os analgsicos no seu inventrio." N/A 2360 "L4D360UI_Controller_Tooltip_Pills"       "Selecionar os analgsicos no teu inventrio." 2361 2361 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Pills"       "Select the pain pills in your inventory." 2362 N/A "L4D360UI_Controller_Tooltip_Healthpack"       "Seleccionar o kit de primeiros-socorros no seu inventrio." N/A 2362 "L4D360UI_Controller_Tooltip_Healthpack"       "Selecionar o kit de primeiros-socorros no teu inventrio." 2363 2363 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Healthpack"       "Select the first aid kit in your inventory." 2364 2364 "L4D360UI_Controller_Tooltip_Crouch"       "Agachar." 2365 2365 "[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Crouch"       "Crouch." … 2395 2395 "[english]L4D360UI_CloudSettings_Footer"        "Steam Cloud Settings"   2396 2396 "L4D360UI_CloudSettings_Refresh"        "Atualizar"   2397 2397 "[english]L4D360UI_CloudSettings_Refresh"        "Refresh"   2398 N/A "L4D360UI_CloudSettings_Explanation"        "Sincronize automaticamente os seus jogos guardados com o Steam Cloud para poder aceder aos mesmos a partir de qualquer sistema PlayStation3.  necessrio aceder  conta Steam para sincronizar." N/A 2398 "L4D360UI_CloudSettings_Explanation"       "Sincroniza automaticamente os teus jogos guardados com o Steam Cloud para poderes aceder aos mesmos a partir de qualquer sistema PlayStation3.  necessrio aceder  conta Steam para sincronizar." 2399 2399 "[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation"       "Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStation3 system. Requires Steam account login to sync." 2400 2400 "L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves"       "Sincronizar este nmero de jogos guardados recentemente"   2401 2401 "[english]L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves"        "Sync this many of my most recent saves"  …  2419 2419 "[english]L4D360UI_Campaign_Tooltip_Any"        "Select any campaign." 2420 2420 "L4D360UI_Campaign_Tooltip_Any_Disabled"       "Ainda no desbloqueaste a capacidade de selecionar qualquer uma das campanhas." 2421 2421 "[english]L4D360UI_Campaign_Tooltip_Any_Disabled"       "You have not yet unlocked the ability to select any campaign." 2422 N/A "L4D360UI_Campaign_Tooltip_Currently_Playing"       "Esta  a campanha que est neste momento a jogar." N/A 2422 "L4D360UI_Campaign_Tooltip_Currently_Playing"       "Esta  a campanha que ests a jogar neste momento." 2423 2423 "[english]L4D360UI_Campaign_Tooltip_Currently_Playing"       "This is the campaign you are currently playing." 2424 2424 "L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Easy_Disabled"       "Neste momento este nvel de dificuldade no est disponvel." 2425 2425 "[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Easy_Disabled"       "This difficulty is currently not available." … 2711 2711 "[english]L4D360UI_Addon_Type_Campaign"        "Campaign, "   2712 2712 "L4D360UI_Addon_Type_Map"        "Mapas, "   2713 2713 "[english]L4D360UI_Addon_Type_Map"        "Maps, "   2714 N/A "L4D360UI_Addon_Type_Skin"        "Temas, "   N/A 2714 "L4D360UI_Addon_Type_Skin"        "Skins,"   2715 2715 "[english]L4D360UI_Addon_Type_Skin"        "Skins, "   2716 2716 "L4D360UI_Addon_Type_Weapon"        "Modelos de Armas, "   2717 2717 "[english]L4D360UI_Addon_Type_Weapon"        "Weapon Models, "  …  2775 2775 "[english]L4D_ServerShutdownIdle"        "The server shut down because all players were idle." 2776 2776 "L4D_NotEnoughSlotsAvailable"       "No existem posies abertas suficientes"   2777 2777 "[english]L4D_NotEnoughSlotsAvailable"        "Not Enough Open Slots in Game"   2778 N/A "L4D_ServerTimedOut"        "De momento, o servidor de Portal 2 no est disponvel. Tente novamente mais tarde." N/A 2778 "L4D_ServerTimedOut"       "De momento, o servidor de Portal 2 no est disponvel. Por favor, tenta novamente mais tarde." 2779 2779 "[english]L4D_ServerTimedOut"       "The Portal 2 server is not available at this time. Please try again later." 2780 N/A "L4D_SpecSurvivorTip"       "Os seus colegas podem ser feridos por fogo amigvel. Tenha cuidado para onde aponta quando dispara perto de outros." N/A 2780 "L4D_SpecSurvivorTip"       "Os teus colegas podem ser feridos por fogo amigvel. Tem cuidado para onde apontas quando disparas perto dos outros." 2781 2781 "[english]L4D_SpecSurvivorTip"       "Your teammates can be damaged by friendly-fire. Watch where you are aiming when shooting near others." 2782 2782 "L4D360UI_MainMenu_Quit_Confirm"       "PORTAL 2"   2783 2783 "[english]L4D360UI_MainMenu_Quit_Confirm"        "Portal 2"   2784 N/A "L4D360UI_MainMenu_Quit_ConfirmMsg"        "Tem a certeza que pretende sair?" N/A 2784 "L4D360UI_MainMenu_Quit_ConfirmMsg"       "Tens a certeza de que pretendes sair?" 2785 2785 "[english]L4D360UI_MainMenu_Quit_ConfirmMsg"       "Are you sure you want to quit?" 2786 2786 "L4D360UI_PasswordEntry_Title"       "O servidor necessita de uma palavra-passe"   2787 2787 "[english]L4D360UI_PasswordEntry_Title"        "Server Requires Password"  …  2929 2929 "[english]L4D360UI_DLC_Title"        "Downloadable Content"   2930 2930 "L4D360UI_DLC_NotInstalled"        "O jogo requer contedo transfervel.\nTem de transferir o contedo a partir do Xbox LIVE Marketplace." [$X360]  2931 2931 "[english]L4D360UI_DLC_NotInstalled"        "Game requires downloadable content.\nYou need to download content from Xbox LIVE Marketplace." 2932 N/A "L4D360UI_DLC_NotInstalled"       "O jogo requer contedo transfervel.\nTem de transferir o contedo a partir da PlayStationNetwork." [$PS3]  N/A 2932 "L4D360UI_DLC_NotInstalled"        "O jogo requer contedo transfervel.\nTens de transferir o contedo a partir da PlayStationNetwork." [$PS3]  2933 2933 "[english]L4D360UI_DLC_NotInstalled"        "Game requires downloadable content.\nYou need to download content from PlayStationNetwork." 2934 2934 "L4D360UI_SystemLink_OldClient_Title"       "Verso Incompatvel"   2935 2935 "[english]L4D360UI_SystemLink_OldClient_Title"        "Incompatible Version"   2936 2936 "L4D360UI_SystemLink_OldClient"        "Um jogador est a tentar entrar no seu jogo com uma verso diferente,\nque requer uma actualizao da Xbox LIVE." [$X360]  2937 2937 "[english]L4D360UI_SystemLink_OldClient"        "A player is attempting to connect to your game with a different version,\nand requires an update from Xbox LIVE." 2938 N/A "L4D360UI_SystemLink_OldClient"       "Um jogador est a tentar entrar no seu jogo com uma verso diferente,\nque requer uma actualizao da PlayStationNetwork." [$PS3]  N/A 2938 "L4D360UI_SystemLink_OldClient"        "Um jogador est a tentar entrar no teu jogo com uma verso diferente\ne requer uma atualizao da PlayStationNetwork." [$PS3]  2939 2939 "[english]L4D360UI_SystemLink_OldClient"        "A player is attempting to connect to your game with a different version,\nand requires an update from PlayStationNetwork." 2940 2940 "L4D360UI_SystermLink_OldHost_Title"       "Verso Incompatvel"   2941 2941 "[english]L4D360UI_SystermLink_OldHost_Title"        "Incompatible Version"   2942 2942 "L4D360UI_SystermLink_OldHost"        "O jogo a que est a tentar ligar  de uma verso diferente\ne requer uma actualizao da Xbox LIVE." [$X360]  2943 2943 "[english]L4D360UI_SystermLink_OldHost"        "The game you are attempting to connect to is a different version\nand requires an update from Xbox LIVE." 2944 N/A "L4D360UI_SystermLink_OldHost"       "O jogo a que est a tentar ligar  de uma verso diferente\ne requer uma actualizao da PlayStationNetwork." [$PS3]  N/A 2944 "L4D360UI_SystermLink_OldHost"        "O jogo a que te ests a tentar ligar  de uma verso diferente\ne requer uma atualizao da PlayStationNetwork." [$PS3]  2945 2945 "[english]L4D360UI_SystermLink_OldHost"        "The game you are attempting to connect to is a different version\nand requires an update from PlayStationNetwork." 2946 2946 "L4D360UI_SurvivalPackLoaded"       "Survival Pack: Encontrado"   2947 2947 "[english]L4D360UI_SurvivalPackLoaded"        "Survival Pack: Found"  …  3259 3259 "[english]MatchLobby_Matching"        "Searching for opponent team..." 3260 3260 "MatchLobby_matching_searchidle"       "Ainda a procurar equipa adversria, ainda sem equipas disponveis..." 3261 3261 "[english]MatchLobby_matching_searchidle"       "Still searching for opponent team, no teams available yet..." 3262 N/A "MatchLobby_matching_searcherror"       "No foi possvel encontrar equipa adversria, tente novamente mais tarde..." N/A 3262 "MatchLobby_matching_searcherror"       "No foi possvel encontrar equipa adversria, por favor tenta novamente mais tarde..." 3263 3263 "[english]MatchLobby_matching_searcherror"       "Failed to find opponent team, please try again later..." 3264 3264 "MatchLobby_matching_searchlinked"       "Ligado a potencial equipa adversria..." 3265 3265 "[english]MatchLobby_matching_searchlinked"       "Connected with potential opponent team..." … 3275 3275 "[english]MatchLobby_Loading"        "Connecting to game server..." 3276 3276 "MatchLobby_Ending"       "A preparar lobby..." 3277 3277 "[english]MatchLobby_Ending"       "Setting up lobby..." 3278 N/A "DisconnectReason_Unknown"       "Ocorreu um erro ao ligar  sesso.\nTente novamente." N/A 3278 "DisconnectReason_Unknown"       "Ocorreu um erro ao ligar  sesso.\nPor favor, tenta novamente." 3279 3279 "[english]DisconnectReason_Unknown"       "An error occurred with your connection.\nPlease try again." 3280 3280 "DisconnectReason_LostConnectionToLIVE"       "A ligao ao Xbox LIVE foi perdida." [$X360]  3281 3281 "[english]DisconnectReason_LostConnectionToLIVE"        "The connection to Xbox LIVE was lost." … 3283 3283 "[english]DisconnectReason_LostConnectionToLIVE"        "The connection to PlayStationNetwork was lost." 3284 3284 "DisconnectReason_PlayerRemovedFromSession"       "Cliente removido da sesso do anfitrio." 3285 3285 "[english]DisconnectReason_PlayerRemovedFromSession"       "Client was removed from host session." 3286 N/A "SessionError_Unknown"       "Ocorreu um erro ao ligar  sesso.\nTente novamente dentro de alguns momentos." N/A 3286 "SessionError_Unknown"       "Ocorreu um erro ao ligar  sesso.\nPor favor, tenta novamente dentro de alguns momentos." 3287 3287 "[english]SessionError_Unknown"       "An error occurred with your connection to session.\nPlease try again in a few moments." 3288 3288 "SessionError_NotAvailable"       "A sesso j no est disponvel." 3289 3289 "[english]SessionError_NotAvailable"       "The session is no longer available." … 3293 3293 "[english]SessionError_Connect"        "Failed to connect to the game server." 3294 3294 "SessionError_Full"       "No foi possvel entrar na sesso porque no havia posies disponveis suficientes." 3295 3295 "[english]SessionError_Full"       "Failed to join session because the session did not have enough open slots." 3296 N/A "SessionError_Lock"       "No foi possvel entrar na sesso porque o jogo estava a iniciar.\nTente novamente dentro de alguns momentos." N/A 3296 "SessionError_Lock"       "No foi possvel entrar na sesso porque o jogo estava a iniciar.\nPor favor, tenta novamente dentro de alguns momentos." 3297 3297 "[english]SessionError_Lock"       "Failed to join session because the game was starting.\nPlease try again in a few moments." 3298 3298 "SessionError_Kicked"       "Foi expulso da sesso." 3299 3299 "[english]SessionError_Kicked"       "You have been kicked from session." … 3313 3313 "[english]InviteErrorTitle"        "Xbox LIVE"   3314 3314 "InviteErrorTitle"        "Convidar"        [!$X360]   3315 3315 "[english]InviteErrorTitle"        "Invite"   3316 N/A "InviteError_Unknown"        "No foi possvel aceitar o convite.\nTente novamente." N/A 3316 "InviteError_Unknown"       "No foi possvel aceitar o convite.\nPor favor, tenta novamente." 3317 3317 "[english]InviteError_Unknown"       "Failed to accept game invite.\nPlease try again." 3318 3318 "InviteError_NotOnline1"       "Tem que iniciar sesso no Xbox LIVE para jogar online." [$X360]  3319 3319 "[english]InviteError_NotOnline1"        "You must be signed in to Xbox LIVE to play online." … 3331 3331 "[english]InviteError_SameConsole1"        "Game invite cannot be accepted from the same console.\nPlease go to the main menu to enable splitscreen." 3332 3332 "InviteError_SameConsole1"       "Um convite para jogo no pode ser aceito se feito do mesmo sistema PS3.\nV ao ecr principal e active o ecr dividido." [$PS3]  3333 3333 "[english]InviteError_SameConsole1"        "Game invite cannot be accepted from the same PS3 system.\nPlease go to the main menu to enable splitscreen." 3334 N/A "InviteError_SameConsole2"       "Um convite para jogo no pode ser aceito se feito da mesma consola"        [!$PS3]   N/A 3334 "InviteError_SameConsole2"        "Um convite para o jogo no pode ser aceite se feito da mesma consola." [!$PS3]  3335 3335 "[english]InviteError_SameConsole2"        "Game invite cannot be accepted from the same console." 3336 N/A "InviteError_SameConsole2"       "Um convite para jogo no pode ser aceito se feito do mesmo sistema PS3." [$PS3]  N/A 3336 "InviteError_SameConsole2"        "Um convite para o jogo no pode ser aceite se feito do mesmo sistema PS3." [$PS3]  3337 3337 "[english]InviteError_SameConsole2"        "Game invite cannot be accepted from the same PS3 system." 3338 3338 "L4D_Credits_VoicesTitle"       "Vozes:"   3339 3339 "[english]L4D_Credits_VoicesTitle"        "Voices:"  …  3369 3369 "[english]SessionError_TU_RequiredTitle"        "Incompatible Version"   3370 3370 "SessionError_TU_RequiredMessage"        "O jogo em que est a tentar entrar requer a instalao de actualizaes.\nTransfira a actualizao mais recente para o jogo em Xbox LIVE." [$X360]  3371 3371 "[english]SessionError_TU_RequiredMessage"        "The game you are trying to join requires you to have updates installed.\nPlease download the latest update for the game from Xbox LIVE." 3372 N/A "SessionError_TU_RequiredMessage"       "O jogo em que est a tentar entrar requer a instalao de actualizaes.\nTransfira a actualizao mais recente para o jogo da PlayStationNetwork." [$PS3]  N/A 3372 "SessionError_TU_RequiredMessage"        "O jogo em que ests a tentar entrar requer a instalao de atualizaes.\nTransfere a atualizao mais recente para o jogo da PlayStationNetwork." [$PS3]  3373 3373 "[english]SessionError_TU_RequiredMessage"        "The game you are trying to join requires you to have updates installed.\nPlease download the latest update for the game from PlayStationNetwork." 3374 3374 "SessionError_TU_Required_00000000"       "O jogo em que est a tentar entrar no tem todas as actualizaes necessrias instaladas.\nTem de transferir uma actualizao para esse jogo em Xbox LIVE." [$X360]  3375 3375 "[english]SessionError_TU_Required_00000000"        "The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from Xbox LIVE." 3376 N/A "SessionError_TU_Required_00000000"       "O jogo em que est a tentar entrar no tem todas as actualizaes necessrias instaladas.\nTem de transferir uma actualizao para esse jogo da PlayStationNetwork." [$PS3]  N/A 3376 "SessionError_TU_Required_00000000"        "O jogo em que ests a tentar entrar no tem todas as atualizaes necessrias instaladas.\nTens de transferir uma atualizao para esse jogo da PlayStationNetwork." [$PS3]  3377 3377 "[english]SessionError_TU_Required_00000000"        "The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from PlayStationNetwork." 3378 3378 "SessionError_TU_Required_20091117"       "O jogo em que est a tentar entrar no tem todas as actualizaes necessrias instaladas.\nTem de transferir uma actualizao para esse jogo em Xbox LIVE." [$X360]  3379 3379 "[english]SessionError_TU_Required_20091117"        "The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from Xbox LIVE." 3380 N/A "SessionError_TU_Required_20091117"       "O jogo em que est a tentar entrar no tem todas as actualizaes necessrias instaladas.\nTem de transferir uma actualizao para esse jogo da PlayStationNetwork." [$PS3]  N/A 3380 "SessionError_TU_Required_20091117"        "O jogo em que ests a tentar entrar no tem todas as atualizaes necessrias instaladas.\nTens de transferir uma atualizao para esse jogo da PlayStationNetwork." [$PS3]  3381 3381 "[english]SessionError_TU_Required_20091117"        "The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from PlayStationNetwork." 3382 3382 "SessionError_DLC_RequiredTitle_0"       "Contedo Transfervel"   3383 3383 "[english]SessionError_DLC_RequiredTitle_0"        "Downloadable Content"  …  3387 3387 "[english]SessionError_DLC_RequiredJoin_0"        "Game requires downloadable content.\n"   3388 3388 "SessionError_DLC_RequiredMessage_0"        "Transfira contedo do Mercado Xbox LIVE." [$X360]  3389 3389 "[english]SessionError_DLC_RequiredMessage_0"        "Please download content from Xbox LIVE Marketplace." 3390 N/A "SessionError_DLC_RequiredMessage_0"       "Transfira contedo da PlayStationNetwork." [$PS3]  N/A 3390 "SessionError_DLC_RequiredMessage_0"        "Transfere contedo da PlayStationNetwork." [$PS3]  3391 3391 "[english]SessionError_DLC_RequiredMessage_0"        "Please download content from PlayStationNetwork." 3392 3392 "SessionError_DLC_RequiredOffer_0"       "Pretende transferir agora contedo do Mercado Xbox LIVE?" [$X360]  3393 3393 "[english]SessionError_DLC_RequiredOffer_0"        "Would you like to download content from Xbox LIVE Marketplace now?" 3394 N/A "SessionError_DLC_RequiredOffer_0"       "Pretende transferir agora contedo da PlayStationNetwork?" [$PS3]  N/A 3394 "SessionError_DLC_RequiredOffer_0"        "Pretendes transferir agora contedo da PlayStationNetwork?" [$PS3]  3395 3395 "[english]SessionError_DLC_RequiredOffer_0"        "Would you like to download content from PlayStationNetwork now?" 3396 3396 "CAPTION_COLORS_CORE_1"       "Ncleo 1"   3397 3397 "[english]CAPTION_COLORS_CORE_1"        "Core 1"  …  3415 3415 "[english]PORTAL2_Extras_PanelsTitle"        "Panels"   3416 3416 "PORTAL2_Extras_PanelsSubtitle"        "Promo da Aperture - Painis"   3417 3417 "[english]PORTAL2_Extras_PanelsSubtitle"        "Aperture Promo - Panels"   3418 N/A "PORTAL2_Extras_TurretsTitle"        "Torretas"   N/A 3418 "PORTAL2_Extras_TurretsTitle"        "Turrets"   3419 3419 "[english]PORTAL2_Extras_TurretsTitle"        "Turrets"   3420 N/A "PORTAL2_Extras_TurretsSubtitle"        "Promo da Aperture - Torretas"   N/A 3420 "PORTAL2_Extras_TurretsSubtitle"        "Promo da Aperture - Turrets"   3421 3421 "[english]PORTAL2_Extras_TurretsSubtitle"        "Aperture Promo - Turrets"   3422 3422 "PORTAL2_Extras_BootsTitle"        "Botas"   3423 3423 "[english]PORTAL2_Extras_BootsTitle"        "Boots"  …  3431 3431 "[english]PORTAL2_Extras_ComicTitle"        "Portal 2 Comic"   3432 3432 "PORTAL2_Extras_ComicSubtitle"        "Banda desenhada: Rato de Laboratrio"   3433 3433 "[english]PORTAL2_Extras_ComicSubtitle"        "Portal 2 Comic: Lab Rat"   3434 N/A "PORTAL2_ItemManagement"        "Enriquecimento do Rob"   N/A 3434 "PORTAL2_ItemManagement"        "Enriquecimento de Rob"   3435 3435 "[english]PORTAL2_ItemManagement"        "Robot Enrichment"   3436 3436 "PORTAL2_VideoOptions_PowerSavings_Info"        "No Modo de Poupana de Energia, o jogo  executado intencionalmente com baixa taxa de fotogramas para preservar a energia da bateria, pronlogando o tempo em que pode jogar usando a bateria." 3437 3437 "[english]PORTAL2_VideoOptions_PowerSavings_Info"       "In Power Savings Mode, the game intentionally runs at a low frame rate in order to preserve battery power, extending the amount of time that you can play on battery power."