May 13, 2010 Patch (Portal)/fr

{{Patch layout
 * game = portal
 * source      = http://store.steampowered.com/news/3825/
 * source-title = Portal Update Released
 * before      = Patch Portal du 3 mars 2010
 * current     = Patch Portal du 13 mai 2010
 * after       = Patch Portal du 15 mai 2010
 * notes       =

Portal
}}
 * Correction du "flou" de l'écran causé par les opérations de correction des couleurs
 * Correction du texte n'apparaissant pas en jeu si la police Tahoma était désactivée
 * Correction de la vidéo de démarrage ne jouant pas en plein écran
 * Ajout de la commande  optionnelle pour forcer le moteur à utiliser l'API OpenAL, pouvant être utilisé si Portal jouait sans audio lorsque lancé normalement
 * Ajout de la variable, sur Snow Leopard ou meilleur, permettant d'avoir Portal toujours visible même s'il n'est pas l'application au premier plan