Template:PatchDiff/May 08, 2012 Patch/portal2/resource/portal2 portuguese.txt

45 45 "[english]X_STRINGID_GAMERNAMECOL"       "Gamer Name"   46 46 "PS3_PLATINUM_TROPHY_T"        "Trofu Platina do Portal 2"   47 47 "[english]PS3_PLATINUM_TROPHY_T"        "Portal 2 Platinum Trophy"   48 N/A "PS3_PLATINUM_TROPHY_D"        "Ganhou todos os outros trofus do Portal 2"   N/A 48 "PS3_PLATINUM_TROPHY_D"        "Ganhaste todos os outros trofus do Portal 2"   49 49 "[english]PS3_PLATINUM_TROPHY_D"        "Collected all other Portal 2 trophies"   50 50 "PS3_STRINGID_TITLETROPHYSET"        "Conjunto de trofus para o Portal 2"   51 51 "[english]PS3_STRINGID_TITLETROPHYSET"        "Trophy set for Portal 2"  …  65 65 "[english]SP_PRESENCE_TEXT_DEFAULT"        "Playing Single Player"   66 66 "SP_PRESENCE_TEXT_CH1"        "Captulo 1\nVisita de Cortesia"   67 67 "[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH1"        "Chapter 1\nThe Courtesy Call"   68 N/A "SP_PRESENCE_TEXT_CH2"        "Captulo 2\nPartida a Frio"   N/A 68 "SP_PRESENCE_TEXT_CH2"        "Captulo 2\nArranque a Frio"   69 69 "[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH2"        "Chapter 2\nThe Cold Boot"   70 70 "SP_PRESENCE_TEXT_CH3"        "Captulo 3\nO Regresso"   71 71 "[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH3"        "Chapter 3\nThe Return"  …  83 83 "[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH9"        "Chapter 9\nThe Part Where..." 84 84 "SP_PRESENCE_TEXT_CH10"       "Captulo 10\nFicha Tcnica"   85 85 "[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH10"        "Chapter 10\nThe Credits"   86 N/A "COOP_PRESENCE_WAITING_DEFAULT"        "A aguardar parceiro"   N/A 86 "COOP_PRESENCE_WAITING_DEFAULT"        " espera de Parceiro"   87 87 "[english]COOP_PRESENCE_WAITING_DEFAULT"        "Waiting for Partner"   88 88 "COOP_PRESENCE_WAITING_SPLITSCREEN"        "Ecr Dividido"   89 89 "[english]COOP_PRESENCE_WAITING_SPLITSCREEN"        "Splitscreen"   90 90 "COOP_PRESENCE_WAITING_SYSTEMLINK"        "System Link"   91 91 "[english]COOP_PRESENCE_WAITING_SYSTEMLINK"        "System Link"   92 N/A "COOP_PRESENCE_WAITING_FRIEND"        "A aguardar parceiro"   N/A 92 "COOP_PRESENCE_WAITING_FRIEND"        " espera de Parceiro"   93 93 "[english]COOP_PRESENCE_WAITING_FRIEND"        "Waiting for Partner"   94 N/A "COOP_PRESENCE_WAITING_QUICKMATCH"        "Aguardar desconhecido"   N/A 94 "COOP_PRESENCE_WAITING_QUICKMATCH"        " espera de Desconhecido"   95 95 "[english]COOP_PRESENCE_WAITING_QUICKMATCH"        "Waiting for Stranger"   96 96 "COOP_PRESENCE_TAGLINE_DEFAULT"        "Jogar em modo co-op"   97 97 "[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_DEFAULT"        "Playing Co-op"  …  113 113 "[english]COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK1"        "Team Building"   114 114 "COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK2"        "Massa e Velocidade"   115 115 "[english]COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK2"        "Mass and Velocity"   116 N/A "COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK3"        "Luz intensa"   N/A 116 "COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK3"        "Luz Slida"   117 117 "[english]COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK3"        "Hard Light"   118 118 "COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK4"        "Tneis de Excurso"   119 119 "[english]COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK4"        "Excursion Funnels"  …  125 125 "[english]GAME_MODE_SP"        "Single Player"   126 126 "GAME_MODE_COOP"        "Cooperativo"   127 127 "[english]GAME_MODE_COOP"        "Cooperative"   128 N/A "ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_T"        "Chamado de Alerta"   N/A 128 "ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_T"        "Despertador"   129 129 "[english]ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_T"        "Wake Up Call"   130 N/A "ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_D"        "Sobreviva ao selector manual"   N/A 130 "ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_D"        "Sobrevive  operao manual do Wheatley"   131 131 "[english]ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_D"        "Survive the manual override"   132 132 "ACH_WAKE_UP_T"        "Seu Monstro"   133 133 "[english]ACH_WAKE_UP_T"        "You Monster"   134 N/A "ACH_WAKE_UP_D"        "Reencontre-se com a GLaDOS"   N/A 134 "ACH_WAKE_UP_D"        "Reencontra-te com a GLaDOS"   135 135 "[english]ACH_WAKE_UP_D"        "Reunite with GLaDOS"   136 136 "ACH_LASER_T"        "Sem Desencorajar"   137 137 "[english]ACH_LASER_T"        "Undiscouraged"   138 N/A "ACH_LASER_D"        "Conclua o primeiro teste Feixe luminoso de desencorajamento trmico"   N/A 138 "ACH_LASER_D"        "Conclui o primeiro teste de Feixe Trmico de Desencorajamento"   139 139 "[english]ACH_LASER_D"        "Complete the first Thermal Discouragement Beam test"   140 N/A "ACH_BRIDGE_T"        "Ponte sobre guas Revoltas"   N/A 140 "ACH_BRIDGE_T"        "Ponte Sobre guas Problemticas"   141 141 "[english]ACH_BRIDGE_T"        "Bridge Over Troubling Water"   142 N/A "ACH_BRIDGE_D"        "Conclua o primeiro teste Ponte de Luz Intensa"   N/A 142 "ACH_BRIDGE_D"        "Conclui o primeiro teste de Ponte de Luz Slida"   143 143 "[english]ACH_BRIDGE_D"        "Complete the first Hard Light Bridge test"   144 144 "ACH_BREAK_OUT_T"        "SaBOTado"   145 145 "[english]ACH_BREAK_OUT_T"        "SaBOTour"   146 N/A "ACH_BREAK_OUT_D"        "Fuja com Wheatley"   N/A 146 "ACH_BREAK_OUT_D"        "Foge com o Wheatley"   147 147 "[english]ACH_BREAK_OUT_D"        "Make a break for it"   148 148 "ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_T"        "Associado de Impasse"   149 149 "[english]ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_T"        "Stalemate Associate"   150 N/A "ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_D"        "Prima o boto!" N/A 150 "ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_D"       "Carrega no boto!" 151 151 "[english]ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_D"       "Press the button!" 152 152 "ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_T"       "Batata Quente"   153 153 "[english]ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_T"        "Tater Tote"  …  159 159 "[english]ACH_BLUE_GEL_D"        "Master the Repulsion Gel"   160 160 "ACH_ORANGE_GEL_T"        "Mais Estranho que a Frico"   161 161 "[english]ACH_ORANGE_GEL_T"        "Stranger Than Friction"   162 N/A "ACH_ORANGE_GEL_D"        "Domine o Gel de propulso"   N/A 162 "ACH_ORANGE_GEL_D"        "Domina o Gel de Propulso"   163 163 "[english]ACH_ORANGE_GEL_D"        "Master the Propulsion Gel"   164 N/A "ACH_WHITE_GEL_T"        "Em branco"   N/A 164 "ACH_WHITE_GEL_T"        "Em Branco"   165 165 "[english]ACH_WHITE_GEL_T"        "White Out"   166 N/A "ACH_WHITE_GEL_D"        "Conclua o primeiro teste Gel de converso"   N/A 166 "ACH_WHITE_GEL_D"        "Conclui o primeiro teste com Gel de Converso"   167 167 "[english]ACH_WHITE_GEL_D"        "Complete the first Conversion Gel test"   168 168 "ACH_TRACTOR_BEAM_T"        "Tnel do Funil"   169 169 "[english]ACH_TRACTOR_BEAM_T"        "Tunnel of Funnel"   170 170 "ACH_TRACTOR_BEAM_D"        "Domina o Tnel de Excurso"   171 171 "[english]ACH_TRACTOR_BEAM_D"        "Master the Excursion Funnel"   172 N/A "ACH_TRIVIAL_TEST_T"        "Experincia com Duplo Poo"   N/A 172 "ACH_TRIVIAL_TEST_T"        "Experincia com Duplo Fosso"   173 173 "[english]ACH_TRIVIAL_TEST_T"        "Dual Pit Experiment"   174 N/A "ACH_TRIVIAL_TEST_D"        "Realize duas vezes o mesmo teste"   N/A 174 "ACH_TRIVIAL_TEST_D"        "Realiza duas vezes o mesmo teste"   175 175 "[english]ACH_TRIVIAL_TEST_D"        "Do the same test twice"   176 176 "ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T"        "A Parte Em Que Ele Te Mata"   177 177 "[english]ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T"        "The Part Where He Kills You"  …  179 179 "[english]ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_D"        "This is that part"   180 180 "ACH_SHOOT_THE_MOON_T"        "Luntico"   181 181 "[english]ACH_SHOOT_THE_MOON_T"        "Lunacy"   182 N/A "ACH_SHOOT_THE_MOON_D"        "Simplesmente aconteceu"   N/A 182 "ACH_SHOOT_THE_MOON_D"        "Aquilo simplesmente aconteceu"   183 183 "[english]ACH_SHOOT_THE_MOON_D"        "That just happened"   184 184 "ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_T"        "Deixa cair"   185 185 "[english]ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_T"        "Drop Box"  …  187 187 "[english]ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_D"        "Place a cube on a button without touching the cube"   188 188 "ACH_SPEED_RUN_LEVEL_T"        "Corda aos Sapatos"   189 189 "[english]ACH_SPEED_RUN_LEVEL_T"        "Overclocker"   190 N/A "ACH_SPEED_RUN_LEVEL_D"        "Conclua a Cmara de teste 10 em 70 segundos"   N/A 190 "ACH_SPEED_RUN_LEVEL_D"        "Conclui a Cmara de Teste 10 em 70 segundos"   191 191 "[english]ACH_SPEED_RUN_LEVEL_D"        "Complete Test Chamber 10 in 70 seconds"   192 N/A "ACH_COMPLIANT_T"        "Chefe do Poo"   N/A 192 "ACH_COMPLIANT_T"        "Chefe do Fosso"   193 193 "[english]ACH_COMPLIANT_T"        "Pit Boss"   194 N/A "ACH_COMPLIANT_D"        "Mostre quele poo quem  o chefe"   N/A 194 "ACH_COMPLIANT_D"        "Mostra quele fosso quem manda aqui"   195 195 "[english]ACH_COMPLIANT_D"        "Show that pit who's boss"   196 196 "ACH_SAVE_CUBE_T"        "Conservao de Massa"   197 197 "[english]ACH_SAVE_CUBE_T"        "Preservation of Mass"   198 N/A "ACH_SAVE_CUBE_D"        "Infrinja as regras na Cmara de teste 07"   N/A 198 "ACH_SAVE_CUBE_D"        "Infringe as regras na Cmara de Teste 07"   199 199 "[english]ACH_SAVE_CUBE_D"        "Break the rules in Test Chamber 07"   200 N/A "ACH_LAUNCH_TURRET_T"        "Ptorretadctilo"   N/A 200 "ACH_LAUNCH_TURRET_T"        "Pturretdctilo"   201 201 "[english]ACH_LAUNCH_TURRET_T"        "Pturretdactyl"   202 N/A "ACH_LAUNCH_TURRET_D"        "Utilize uma Placa de f area para lanar uma torreta"   N/A 202 "ACH_LAUNCH_TURRET_D"        "Utiliza uma Placa de F Area para lanar um turret"   203 203 "[english]ACH_LAUNCH_TURRET_D"        "Use an Aerial Faith Plate to launch a turret"   204 204 "ACH_CLEAN_UP_T"        "Transmisso Final"   205 205 "[english]ACH_CLEAN_UP_T"        "Final Transmission"   206 N/A "ACH_CLEAN_UP_D"        "Encontre o sinal escondido numa das cavernas do Homem-rato"   N/A 206 "ACH_CLEAN_UP_D"        "Encontra o sinal escondido numa das cavernas do Rat Man"   207 207 "[english]ACH_CLEAN_UP_D"        "Find the hidden signal in one of the Rat Man's dens"   208 208 "ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_T"        "Bom Ouvinte"   209 209 "[english]ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_T"        "Good Listener"  …  211 211 "[english]ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_D"        "Take GLaDOS' escape advice"   212 212 "ACH_NOT_THE_DROID_T"        "Examinado Sozinho"   213 213 "[english]ACH_NOT_THE_DROID_T"        "Scanned Alone"   214 N/A "ACH_NOT_THE_DROID_D"        "Mantenha-se num detector de torreta defeituosa"   N/A 214 "ACH_NOT_THE_DROID_D"        "Mantm-te dentro de um detetor de turrets defeituosos"   215 215 "[english]ACH_NOT_THE_DROID_D"        "Stand in a defective turret detector"   216 216 "ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_T"        "Sem Ressentimentos"   217 217 "[english]ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_T"        "No Hard Feelings"   218 N/A "ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_D"        "Salva uma torreta da redeno"   N/A 218 "ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_D"        "Salva um turret da redeno"   219 219 "[english]ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_D"        "Save a turret from redemption"   220 220 "ACH_CATCH_CRAZY_BOX_T"        "Captura de Schrodinger"   221 221 "[english]ACH_CATCH_CRAZY_BOX_T"        "Schrodinger's Catch"   222 N/A "ACH_CATCH_CRAZY_BOX_D"        "Apanhe uma caixa azul antes que ela caia no cho"   N/A 222 "ACH_CATCH_CRAZY_BOX_D"        "Apanha uma caixa azul antes que ela caia no cho"   223 223 "[english]ACH_CATCH_CRAZY_BOX_D"        "Catch a blue-painted box before it touches the ground"   224 224 "ACH_NO_BOAT_T"        "Navio ao Mar"   225 225 "[english]ACH_NO_BOAT_T"        "Ship Overboard"   226 N/A "ACH_NO_BOAT_D"        "Descubra a experincia em falta"   N/A 226 "ACH_NO_BOAT_D"        "Descobre a experincia em falta"   227 227 "[english]ACH_NO_BOAT_D"        "Discover the missing experiment"   228 228 "ACH_A3_DOORS_T"        "Prmio da Porta"   229 229 "[english]ACH_A3_DOORS_T"        "Door Prize"  …  231 231 "[english]ACH_A3_DOORS_D"        "Examine all the vitrified test chamber doors"   232 232 "ACH_PORTRAIT_T"        "Retrato de uma Senhora"   233 233 "[english]ACH_PORTRAIT_T"        "Portrait of a Lady"   234 N/A "ACH_PORTRAIT_D"        "Encontre o retrato escondido"   N/A 234 "ACH_PORTRAIT_D"        "Encontra o retrato escondido"   235 235 "[english]ACH_PORTRAIT_D"        "Find a hidden portrait"   236 N/A "ACH_DEFIANT_T"        "Mostrou a Sua Opinio"   N/A 236 "ACH_DEFIANT_T"        "Mostraste a Tua Opinio"   237 237 "[english]ACH_DEFIANT_T"        "You Made Your Point"   238 N/A "ACH_DEFIANT_D"        "Recuse-se a resolver o primeiro teste do Captulo 8"   N/A 238 "ACH_DEFIANT_D"        "Recusa-te a resolver o primeiro teste do Captulo 8"   239 239 "[english]ACH_DEFIANT_D"        "Refuse to solve the first test in Chapter 8"   240 240 "ACH_BREAK_MONITORS_T"        "Esmaga TV"   241 241 "[english]ACH_BREAK_MONITORS_T"        "Smash TV"   242 N/A "ACH_BREAK_MONITORS_D"        "Parta 11 monitores das cmaras de teste"   N/A 242 "ACH_BREAK_MONITORS_D"        "Parte 11 monitores das cmaras de teste"   243 243 "[english]ACH_BREAK_MONITORS_D"        "Break 11 test chamber monitors"   244 244 "ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_T"        "D C Mais Cinco"   245 245 "[english]ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_T"        "High Five"   246 N/A "ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_D"        "Celebre o sucesso da sua calibrao cooperativa"   N/A 246 "ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_D"        "Celebra o sucesso da tua calibrao cooperativa"   247 247 "[english]ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_D"        "Celebrate your cooperative calibration success"   248 N/A "ACH_TEAM_BUILDING_T"        "Formao de equipa"   N/A 248 "ACH_TEAM_BUILDING_T"        "Formao de Equipa"   249 249 "[english]ACH_TEAM_BUILDING_T"        "Team Building"   250 N/A "ACH_TEAM_BUILDING_D"        "Conclua todas as cmaras de teste do percurso de Formao de Equipa em modo cooperativo"   N/A 250 "ACH_TEAM_BUILDING_D"        "Conclui todas as cmaras de teste do percurso de Formao de Equipa no modo cooperativo"   251 251 "[english]ACH_TEAM_BUILDING_D"        "Complete all test chambers in the Team Building co-op course"   252 252 "ACH_MASS_AND_VELOCITY_T"        "Construo de Confiana"   253 253 "[english]ACH_MASS_AND_VELOCITY_T"        "Confidence Building"   254 N/A "ACH_MASS_AND_VELOCITY_D"        "Conclua todas as cmaras de teste do percurso de Massa e Velocidade em modo cooperativo"   N/A 254 "ACH_MASS_AND_VELOCITY_D"        "Conclui todas as cmaras de teste do percurso de Massa e Velocidade no modo cooperativo"   255 255 "[english]ACH_MASS_AND_VELOCITY_D"        "Complete all test chambers in the Mass and Velocity co-op course"   256 256 "ACH_HUG_NAME_T"        "Criao de Pontes"   257 257 "[english]ACH_HUG_NAME_T"        "Bridge Building"   258 N/A "ACH_HUG_NAME_D"        "Conclua todas as cmaras de teste do percurso de Ponte de Luz Intensa em modo cooperativo"   N/A 258 "ACH_HUG_NAME_D"        "Conclui todas as cmaras de teste do percurso de Ponte de Luz Intensa no modo cooperativo"   259 259 "[english]ACH_HUG_NAME_D"        "Complete all test chambers in the Hard-Light Surfaces co-op course"   260 260 "ACH_EXCURSION_FUNNELS_T"        "Criao de Obstculos"   261 261 "[english]ACH_EXCURSION_FUNNELS_T"        "Obstacle Building"   262 N/A "ACH_EXCURSION_FUNNELS_D"        "Conclua todas as cmaras de teste do percurso dos Tneis de Excurso em modo cooperativo"   N/A 262 "ACH_EXCURSION_FUNNELS_D"        "Conclui todas as cmaras de teste do percurso dos Tneis de Excurso no modo cooperativo"   263 263 "[english]ACH_EXCURSION_FUNNELS_D"        "Complete all test chambers in the Excursion Funnels co-op course"   264 N/A "ACH_NEW_BLOOD_T"        "Salvou a Cincia"   N/A 264 "ACH_NEW_BLOOD_T"        "Salvaste a Cincia"   265 265 "[english]ACH_NEW_BLOOD_T"        "You Saved Science"   266 N/A "ACH_NEW_BLOOD_D"        "Conclua todas as cmaras de teste de todos os percursos em modo cooperativo"   N/A 266 "ACH_NEW_BLOOD_D"        "Conclui todas as cmaras de teste de todos os percursos no modo cooperativo"   267 267 "[english]ACH_NEW_BLOOD_D"        "Complete all test chambers in all courses of co-op"   268 268 "ACH_NICE_CATCH_T"        "Nervos de Ao"   269 269 "[english]ACH_NICE_CATCH_T"        "Iron Grip"   270 N/A "ACH_NICE_CATCH_D"        "Nunca perca um cubo na Cmara 6 do percurso Massa e Velocidade em modo cooperativo"   N/A 270 "ACH_NICE_CATCH_D"        "Nunca percas um cubo na Cmara 6 do percurso Massa e Velocidade no modo cooperativo"   271 271 "[english]ACH_NICE_CATCH_D"        "Never lose a cube in Chamber 6 of the Mass and Velocity co-op course"   272 N/A "ACH_TAUNTS_T"        "Gesticular-8"   N/A 272 "ACH_TAUNTS_T"        "Gesticul-8"   273 273 "[english]ACH_TAUNTS_T"        "Gesticul-8"   274 N/A "ACH_TAUNTS_D"        "Faa os 8 gestos espontaneamente em modo cooperativo"   N/A 274 "ACH_TAUNTS_D"        "Faz os 8 gestos espontaneamente no modo cooperativo"   275 275 "[english]ACH_TAUNTS_D"        "Perform all 8 gestures of your own volition in co-op"   276 276 "ACH_YOU_MONSTER_T"        "No me Tocas"   277 277 "[english]ACH_YOU_MONSTER_T"        "Can't Touch This"   278 N/A "ACH_YOU_MONSTER_D"        "Dance  frente de uma torreta bloqueado por uma Ponte de Luz Intensa em modo cooperativo"   N/A 278 "ACH_YOU_MONSTER_D"        "Dana  frente de um turret bloqueado por uma Ponte de Luz Slida no modo cooperativo"   279 279 "[english]ACH_YOU_MONSTER_D"        "Dance in front of a turret blocked by a hard light bridge in co-op"   280 280 "ACH_PARTNER_DROP_T"        "Gestos Vazios"   281 281 "[english]ACH_PARTNER_DROP_T"        "Empty Gesture"   282 N/A "ACH_PARTNER_DROP_D"        "Enquanto seu parceiro gesticula na ponte projetada do seu Portal, mova-a para derrub-lo na gosma"   N/A 282 "ACH_PARTNER_DROP_D"        "Remove a ponte debaixo do teu parceiro enquanto ele gesticula, deixando-o assim cair na gosma"   283 283 "[english]ACH_PARTNER_DROP_D"        "Drop your co-op partner in goo while they are gesturing by removing the bridge under them"   284 284 "ACH_PARTY_OF_THREE_T"        "Festa a Trs"   285 285 "[english]ACH_PARTY_OF_THREE_T"        "Party of Three"   286 N/A "ACH_PARTY_OF_THREE_D"        "Encontre o cubo de companhia escondido na cmara de teste em modo cooperativo"   N/A 286 "ACH_PARTY_OF_THREE_D"        "Encontra o cubo de companhia escondido na cmara de teste no modo cooperativo"   287 287 "[english]ACH_PARTY_OF_THREE_D"        "Find the hidden companion cube in co-op test chamber"   288 288 "ACH_PORTAL_TAUNT_T"        "Narbacular Drop"   289 289 "[english]ACH_PORTAL_TAUNT_T"        "Narbacular Drop"   290 N/A "ACH_PORTAL_TAUNT_D"        "Coloque um portal debaixo do seu parceiro de equipa enquanto este gesticula"   N/A 290 "ACH_PORTAL_TAUNT_D"        "Coloca um portal debaixo do teu parceiro de equipa enquanto este gesticula"   291 291 "[english]ACH_PORTAL_TAUNT_D"        "Place a portal under your co-op partner while they are gesturing"   292 N/A "ACH_TEACHER_T"        "Portal do Professor"   N/A 292 "ACH_TEACHER_T"        "Professor de Portais"   293 293 "[english]ACH_TEACHER_T"        "Professor Portal"   294 N/A "ACH_TEACHER_D"        "Depois de concluir o Co-op, conclua Perc. de Calibrao online com um amigo que nunca tenha jogado"  N/A 294 "ACH_TEACHER_D"        "Depois de concluir o co-op, conclui o Percurso de Calibrao online com um amigo que nunca tenha jogado"   295 295 "[english]ACH_TEACHER_D"        "After completing co-op, complete Calibration Course online with a friend who hasnt played before"   296 N/A "ACH_WITH_STYLE_T"        "Espectculo Areo"   N/A 296 "ACH_WITH_STYLE_T"        "Espetculo Areo"   297 297 "[english]ACH_WITH_STYLE_T"        "Air Show"   298 N/A "ACH_WITH_STYLE_D"        "Faa 2 gestos no ar antes de tocar no cho em modo cooperativo"   N/A 298 "ACH_WITH_STYLE_D"        "Faz 2 gestos no ar antes de tocares no cho no modo cooperativo"   299 299 "[english]ACH_WITH_STYLE_D"        "Perform 2 aerial gestures before touching the ground in co-op"   300 300 "ACH_LIMITED_PORTALS_T"        "Soc. Conservadora do Portal"  301 301 "[english]ACH_LIMITED_PORTALS_T"        "Portal Conservation Society"   302 N/A "ACH_LIMITED_PORTALS_D"        "Conclua a Cmara 3 do percurso Ponte de Luz Intensa usando apenas 5 colocaes de portal em co-op"   N/A 302 "ACH_LIMITED_PORTALS_D"        "Conclui a Cmara 3 do percurso Ponte de Luz Intensa usando apenas 5 portais no modo cooperativo"   303 303 "[english]ACH_LIMITED_PORTALS_D"        "Complete Chamber 3 in the Hard-Light Surfaces co-op course using only 5 total portal placements"   304 304 "ACH_FOUR_PORTALS_T"        "Circo de Quatro Pistas"   305 305 "[english]ACH_FOUR_PORTALS_T"        "Four Ring Circus"   306 N/A "ACH_FOUR_PORTALS_D"        "Entre em 4 portais diferentes sem tocar no cho em modo cooperativo"   N/A 306 "ACH_FOUR_PORTALS_D"        "Entra em 4 portais diferentes sem tocar no cho no modo cooperativo"   307 307 "[english]ACH_FOUR_PORTALS_D"        "Enter 4 different portals without touching the ground in co-op"   308 308 "ACH_SPEED_RUN_COOP_T"        "Coroa Tripla"   309 309 "[english]ACH_SPEED_RUN_COOP_T"        "Triple Crown"   310 N/A "ACH_SPEED_RUN_COOP_D"        "Resolva 3 cmaras do percurso Massa e Velocidade, em menos de 60 seg. cada, em modo cooperativo"  N/A 310 "ACH_SPEED_RUN_COOP_D"        "Resolve 3 cmaras do percurso Massa e Velocidade, em menos de 60 seg. cada, no modo cooperativo"  311 311 "[english]ACH_SPEED_RUN_COOP_D"        "Solve 3 co-op chambers in the Mass and Velocity course in under 60 seconds each"   312 312 "ACH_STAYING_ALIVE_T"        "Ainda Vivo"   313 313 "[english]ACH_STAYING_ALIVE_T"        "Still Alive"   314 N/A "ACH_STAYING_ALIVE_D"        "Conclua o percurso 4 sem que voc ou o seu parceiro de equipa morram"   N/A 314 "ACH_STAYING_ALIVE_D"        "Conclui o Percurso 4 sem que tu ou o teu parceiro de equipa morram"   315 315 "[english]ACH_STAYING_ALIVE_D"        "Complete Course 4 with neither you nor your co-op partner dying"   316 316 "ACH_TAUNT_CAMERA_T"        " Procura de Sarilhos"   317 317 "[english]ACH_TAUNT_CAMERA_T"        "Asking for Trouble"   318 N/A "ACH_TAUNT_CAMERA_D"        "Provoque a GLaDOS  frente da cmara em cada um dos cinco percursos em modo cooperativo"   N/A 318 "ACH_TAUNT_CAMERA_D"        "Provoca a GLaDOS  frente da cmara em cada um dos cinco percursos no modo cooperativo"   319 319 "[english]ACH_TAUNT_CAMERA_D"        "Taunt GLaDOS in front of a camera in each of the five co-op courses"   320 320 "ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_T"        "Pedra Portal Tesoura"   321 321 "[english]ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_T"        "Rock Portal Scissors"   322 N/A "ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_D"        "Ganhe 3 jogos de pedra, papel ou tesoura seguidos em modo cooperativo"   N/A 322 "ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_D"        "Ganha 3 jogos de pedra, papel ou tesoura seguidos no modo cooperativo"   323 323 "[english]ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_D"        "Win 3 co-op games of rock-paper-scissors in a row"   324 324 "ACH_SPREAD_THE_LOVE_T"        "Lista de Amigos Coloridos"   325 325 "[english]ACH_SPREAD_THE_LOVE_T"        "Friends List With Benefits"   326 N/A "ACH_SPREAD_THE_LOVE_D"        "Durante o jogo em modo cooperativo, abrace 3 pessoas diferentes da sua lista de amigos"   N/A 326 "ACH_SPREAD_THE_LOVE_D"        "Durante o jogo no modo cooperativo, abraa 3 pessoas diferentes da tua lista de amigos"   327 327 "[english]ACH_SPREAD_THE_LOVE_D"        "While playing co-op, hug 3 different people on your friends list"   328 328 "ASSET_SHIRT1_T1"        "Camisola Portal 2 (Mulher)"   329 329 "[english]ASSET_SHIRT1_T1"        "Portal 2 Shirt (Female)"   330 330 "ASSET_SHIRT1_T2"        "Camisola Portal 2 (Homem)"   331 331 "[english]ASSET_SHIRT1_T2"        "Portal 2 Shirt (Male)"   332 N/A "ASSET_SHIRT1_D"        "Ganhou uma camisola Portal 2 por ter concludo o Portal 2 Cooperativo"   N/A 332 "ASSET_SHIRT1_D"        "Ganhaste uma camisola Portal 2 por teres concludo o Portal 2 no modo Cooperativo"   333 333 "[english]ASSET_SHIRT1_D"        "Portal 2 Shirt earned for completing Portal 2 Coop"   334 N/A "ASSET_SHIRT1_H"        "Desbloqueie a camisola Portal 2 ao concluir o Portal 2 Cooperativo"   N/A 334 "ASSET_SHIRT1_H"        "Desbloqueia a camisola Portal 2 ao concluir o Portal 2 no modo Cooperativo"   335 335 "[english]ASSET_SHIRT1_H"        "Unlock Portal 2 Shirt by completing Portal 2 Coop"   336 336 "ASSET_SHIRT2_T1"        "Camisola do Amor (Mulher)"   337 337 "[english]ASSET_SHIRT2_T1"        "Love Shirt (Female)"   338 338 "ASSET_SHIRT2_T2"        "Camisola do Amor (Homem)"   339 339 "[english]ASSET_SHIRT2_T2"        "Love Shirt (Male)"   340 N/A "ASSET_SHIRT2_D"        "Ganhou uma camisola do Amor por abraar 3 amigos no Portal 2 Cooperativo"   N/A 340 "ASSET_SHIRT2_D"        "Ganhaste uma camisola do Amor por abraar 3 amigos no Portal 2 em modo Cooperativo"   341 341 "[english]ASSET_SHIRT2_D"        "Love Shirt earned for hugging 3 friends in Portal 2 Coop"   342 N/A "ASSET_SHIRT2_H"        "Desbloqueie a camisola do Amor ao abraar 3 amigos no Portal 2 Cooperativo"   N/A 342 "ASSET_SHIRT2_H"        "Desbloqueia a camisola do Amor ao abraar 3 amigos no Portal 2 em modo Cooperativo"   343 343 "[english]ASSET_SHIRT2_H"        "Unlock Love Shirt by hugging 3 friends in Portal 2 Coop"   344 344 "ASSET_SHIRT3_T1"        "Camisola Turret (Mulher)"   345 345 "[english]ASSET_SHIRT3_T1"        "Turret Shirt (Female)"   346 346 "ASSET_SHIRT3_T2"        "Camisola Turret (Homem)"   347 347 "[english]ASSET_SHIRT3_T2"        "Turret Shirt (Male)"   348 N/A "ASSET_SHIRT3_D"        "Ganhou uma camisola Turret por ter concludo a Cmara de teste 10 em menos de 70 segundos"   N/A 348 "ASSET_SHIRT3_D"        "Ganhaste uma camisola Turret por teres concludo a Cmara de teste 10 em menos de 70 segundos"   349 349 "[english]ASSET_SHIRT3_D"        "Turret Shirt earned for completing Test Chamber 10 in under 70 seconds"   350 N/A "ASSET_SHIRT3_H"        "Desbloqueie a camisola Turret ao concluir a Cmara de teste 10 em menos de 70 segundos"   N/A 350 "ASSET_SHIRT3_H"        "Desbloqueia a Camisola Turret ao concluir a Cmara de Teste 10 em menos de 70 segundos"   351 351 "[english]ASSET_SHIRT3_H"        "Unlock Turret Shirt by completing Test Chamber 10 in under 70 seconds"   352 352 "ASSET_HAT1_T1"        "Chapu Portal 2"   353 353 "[english]ASSET_HAT1_T1"        "Portal 2 Hat"   354 354 "ASSET_HAT1_T2"        "Chapu Portal 2"   355 355 "[english]ASSET_HAT1_T2"        "Portal 2 Hat"   356 N/A "ASSET_HAT1_D"        "Ganhou um chapu Portal 2 por ter sobrevivido ao selector manual"   N/A 356 "ASSET_HAT1_D"        "Ganhaste um chapu Portal 2 por teres sobrevivido  operao manual"   357 357 "[english]ASSET_HAT1_D"        "Portal 2 Hat earned for surviving the manual override"   358 N/A "ASSET_HAT1_H"        "Desbloqueie o chapu Portal 2 ao sobreviver ao selector manual"   N/A 358 "ASSET_HAT1_H"        "Desbloqueia o chapu Portal 2 ao sobreviveres  operao manual"   359 359 "[english]ASSET_HAT1_H"        "Unlock Portal 2 Hat by surviving the manual override"   360 N/A "ASSET_PROP1_T1"        "Cubo de companhia Portal 2"   N/A 360 "ASSET_PROP1_T1"        "Cubo de Companhia Portal 2"   361 361 "[english]ASSET_PROP1_T1"        "Portal 2 Companion Cube"   362 N/A "ASSET_PROP1_T2"        "Cubo de companhia Portal 2"   N/A 362 "ASSET_PROP1_T2"        "Cubo de Companhia Portal 2"   363 363 "[english]ASSET_PROP1_T2"        "Portal 2 Companion Cube"   364 N/A "ASSET_PROP1_D"        "Ganhou um Cubo de companhia Portal 2 por ter concludo o Portal 2 em modo de um jogador"   N/A 364 "ASSET_PROP1_D"        "Ganhaste um Cubo de Companhia Portal 2 por teres concludo o Portal 2 no modo Solo"   365 365 "[english]ASSET_PROP1_D"        "Portal 2 Companion Cube earned for completing Portal 2 Single Player"   366 N/A "ASSET_PROP1_H"        "Desbloqueie o Cubo de companhia Portal 2 ao concluir o Portal 2 em modo de um jogador"   N/A 366 "ASSET_PROP1_H"        "Desbloqueia o Cubo de Companhia Portal 2 ao concluir o Portal 2 no modo Solo"   367 367 "[english]ASSET_PROP1_H"        "Unlock Portal 2 Companion Cube by completing Portal 2 Single Player"   368 368 "Portal2_DLC02_TITLE"        "Portal 2: Pintura do Bot"   369 369 "[english]Portal2_DLC02_TITLE"        "Portal 2: Bot Paint Job"  …  441 441 "[english]HL2_SetupMicrophone"        "CONFIGURE ADVANCED MICROPHONE SETTINGS"   442 442 "HL2_SetupMicrophoneSteam"        "A comunidade Steam In-Game encontra-se de momento desactivada.\nActive a comunidade Steam In-Game ou configure as definies de voz no seu cliente Steam." 443 443 "[english]HL2_SetupMicrophoneSteam"       "Steam Community In-Game is currently disabled.\nPlease, enable Steam Community In-Game or configure voice settings in your Steam client." 444 N/A "HL2_Enable_Commentary"       "Activar faixa de comentrio"   N/A 444 "HL2_Enable_Commentary"        "Ativar faixa de comentrio"   445 445 "[english]HL2_Enable_Commentary"        "Enable commentary track"   446 446 "portal2_Chapter1_Title"        "CAPTULO 1"   447 447 "[english]portal2_Chapter1_Title"        "CHAPTER 1"  …  449 449 "[english]portal2_Chapter1_Subtitle"        "THE COURTESY CALL"   450 450 "portal2_Chapter2_Title"        "CAPTULO 2"   451 451 "[english]portal2_Chapter2_Title"        "CHAPTER 2"   452 N/A "portal2_Chapter2_Subtitle"        "PARTIDA A FRIO"   N/A 452 "portal2_Chapter2_Subtitle"        "ARRANQUE A FRIO"   453 453 "[english]portal2_Chapter2_Subtitle"        "THE COLD BOOT"   454 454 "portal2_Chapter3_Title"        "CAPTULO 3"   455 455 "[english]portal2_Chapter3_Title"        "CHAPTER 3"  …  489 489 "[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title2"        "Co-op\nThe Hub"   490 490 "PORTAL2_CoopCommentary_Title3"        "Co-Op\nSala de Segurana"   491 491 "[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title3"        "Co-op\nSecurity Room"   492 N/A "P2_Actions_Title"        "ACES"   N/A 492 "P2_Actions_Title"        "AES"   493 493 "[english]P2_Actions_Title"        "ACTIONS"   494 494 "P2_Coop_Title"        "COOPERATIVO"   495 495 "[english]P2_Coop_Title"        "CO-OP"  …  497 497 "[english]P2_Primary_Attack"        "Fire Blue Portal"   498 498 "P2_Secondary_Attack"        "Disparar portal laranja"   499 499 "[english]P2_Secondary_Attack"        "Fire Orange Portal"   500 N/A "P2_Zoom"        "Activar Zoom"   N/A 500 "P2_Zoom"        "Ativar Zoom"   501 501 "[english]P2_Zoom"        "Toggle Zoom"   502 502 "P2_Zoom_In"        "Aumentar Zoom"   503 503 "[english]P2_Zoom_In"        "Zoom In"  …  561 561 "[english]Valve_Hint_Zoom"        "ZOOM"   562 562 "Valve_Hint_Pickup_Glados"        "LEVANTAR GLaDOS"   563 563 "[english]Valve_Hint_Pickup_Glados"        "PICK UP GLaDOS"   564 N/A "Valve_Hint_Socket"        "ACTIVAR ENCAIXE"   N/A 564 "Valve_Hint_Socket"        "ATIVAR ENCAIXE"   565 565 "[english]Valve_Hint_Socket"        "ACTIVATE SOCKET"   566 N/A "Valve_Hint_USEPickup"        "Apanhar objecto"   N/A 566 "Valve_Hint_USEPickup"        "Apanhar objeto"   567 567 "[english]Valve_Hint_USEPickup"        "Pick up object"   568 568 "Valve_Hint_CarryTurret"        "OU PISTOLA ANTIGRAVIDADE PARA LEVANTAR TORRETA"   569 569 "[english]Valve_Hint_CarryTurret"        "OR GRAVITY GUN TO PICK UP TURRET"  …  571 571 "[english]Valve_Hint_CROSSBOW"        "CROSSBOW ZOOM"   572 572 "PORTAL2_HINT_GESTURE"        "Gesto"   573 573 "[english]PORTAL2_HINT_GESTURE"        "Gesture"   574 N/A "PORTAL2_HINT_BUTTON_GESTURE"        "Faa um gesto"   N/A 574 "PORTAL2_HINT_BUTTON_GESTURE"        "Faz um gesto"   575 575 "[english]PORTAL2_HINT_BUTTON_GESTURE"        "Do a gesture"   576 N/A "PORTAL2_HINT_SEE_NEW_GESTURE"        "Veja o seu novo gesto!" N/A 576 "PORTAL2_HINT_SEE_NEW_GESTURE"       "V o teu novo gesto!" 577 577 "[english]PORTAL2_HINT_SEE_NEW_GESTURE"       "Check out your new gesture!" 578 N/A "PORTAL2_HINT_PING"       "Utilize a sua Ferramenta Ping"   N/A 578 "PORTAL2_HINT_PING"        "Utiliza a tua Ferramenta Ping"   579 579 "[english]PORTAL2_HINT_PING"        "Use your Ping Tool"   580 N/A "PORTAL2_HINT_PING_WAIT"        "Aguarde que o seu parceiro seleccione"   N/A 580 "PORTAL2_HINT_PING_WAIT"        "Aguarda que o teu parceiro selecione"   581 581 "[english]PORTAL2_HINT_PING_WAIT"        "Wait for your partner to select"   582 582 "Instructor_Air_Taunt"        "Gesto no ar"   583 583 "[english]Instructor_Air_Taunt"        "Air Gesture"   584 584 "Instructor_New_Taunt_Earned"        "Gesto"   585 585 "[english]Instructor_New_Taunt_Earned"        "Gesture"   586 N/A "Instructor_Partner_View"        "Aguarde pela vista do parceiro"   N/A 586 "Instructor_Partner_View"        "Prime para Vista do Parceiro"   587 587 "[english]Instructor_Partner_View"        "Hold for Partner View"   588 N/A "Instructor_Start_Countdown"        "Aguarde pela contagem decrescente"   N/A 588 "Instructor_Start_Countdown"        "Prime para Contagem Decrescente"   589 589 "[english]Instructor_Start_Countdown"        "Hold for Countdown"   590 590 "Instructor_Return_To_Hub"        "Ir para o Centro"   591 591 "[english]Instructor_Return_To_Hub"        "Go to Hub"  …  599 599 "[english]Instructor_Create_Red_Portal"        "Create Red Portal"   600 600 "Instructor_Walk"        "Andar"   601 601 "[english]Instructor_Walk"        "Walk"   602 N/A "Instructor_Push_Button"        "Activar"   N/A 602 "Instructor_Push_Button"        "Ativar"   603 603 "[english]Instructor_Push_Button"        "Activate"   604 604 "Instructor_Pick_Up"        "Agarrar"   605 605 "[english]Instructor_Pick_Up"        "Pick Up"  …  633 633 "[english]P2COOP_WAITINGFORPARTNER"        "WAITING FOR PARTNER"   634 634 "P2COOP_SelectScreen_SelectNoOption"        "Avana para a cmara\nde desmontagem." 635 635 "[english]P2COOP_SelectScreen_SelectNoOption"       "Please proceed to the disassembly\nchambers." 636 N/A "P2COOP_SelectScreen_Select"       "Seleccione um nvel e avance para\nas cmaras de desmontagem." N/A 636 "P2COOP_SelectScreen_Select"       "Seleciona um nvel e avana para\nas cmaras de desmontagem." 637 637 "[english]P2COOP_SelectScreen_Select"       "Please select a level, then\nproceed to the disassembly chambers." 638 638 "P2COOP_SelectScreen_CourseNum"       "Percurso %s1"   639 639 "[english]P2COOP_SelectScreen_CourseNum"        "Course %s1"  …  703 703 "[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate17"        "Wheatley: How you doing down there? You still holding on?" 704 704 "cheaptitles_sphere03.openingstorystraight02"       "Wheatley: Ok, ouve, devamos combinar as nossas histrias, est bem? Se algum perguntar, e ningum vai perguntar, no te preocupes, mas se algum perguntar, dizes que tanto quanto sabes, da ltima vez que verificaste, todos pareciam bem vivos. Ok? No mortos." 705 705 "[english]cheaptitles_sphere03.openingstorystraight02"       "Wheatley: Okay, listen, we should get our stories straight, alright? If anyone asks -- and no one's gonna ask, don't worry -- but if anyone asks, tell them as far as you know, the last time you checked, everyone looked pretty much alive. Alright? Not dead." 706 N/A "cheaptitles_sphere03.openingwall01"       "Wheatley: Ok, estamos quase l. Do outro lado desta parede est uma das antigas pistas de testes. Est l um equipamento de que vamos precisar para sair daqui. Acho que  uma estao de ancoragem. Prepara-te..." N/A 706 "cheaptitles_sphere03.openingwall01"       "Wheatley: Ok, estamos quase l. Do outro lado daquela parede est uma das antigas pistas de testes. H l um tipo de equipamento que vamos precisar para sair daqui. Acho que aqui h uma estao de ancoragem. Prepara-te..." 707 707 "[english]cheaptitles_sphere03.openingwall01"       "Wheatley: Okay, almost there. On the other side of that wall is one of the old testing tracks. There's a piece of equipment in there we're gonna need to get out of here. I think this is a docking station. Get ready..." 708 N/A "cheaptitles_sphere03.openingwallhitone02"       "Wheatley: Boas notcias: NO  uma estao de ancoragem. Menos um mistrio para resolver. Vou tentar operar esta porta manualmente. Isto pode ficar muito tcnico, segura-te!" N/A 708 "cheaptitles_sphere03.openingwallhitone02"       "Wheatley: Boas notcias: aquilo NO  uma estao de ancoragem. Menos um mistrio para resolver. Vou tentar operar esta parede manualmente. Isto pode ficar muito tcnico! Segura-te!" 709 709 "[english]cheaptitles_sphere03.openingwallhitone02"       "Wheatley: Good news: that is NOT a docking station. So there's one mystery solved. I'm going to attempt a manual override on this wall. Could get a bit technical! Hold on!" 710 710 "cheaptitles_sphere03.openingwallhittwo01"       "Wheatley: Est quase! Lembra-te: procuras uma arma que faz buracos. No so buracos de bala, mas, olha, vais perceber. Segura-te mesmo bem desta vez!" 711 711 "[english]cheaptitles_sphere03.openingwallhittwo01"       "Wheatley: Almost there! Remember: you're looking for a gun that makes holes. Not bullet holes, but-- well, you'll figure it out. Really do hold on this time!" … 771 771 "[english]cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro25"        "GLaDOS: All your testing was worth it!" 772 772 "cheaptitles_glados.mp_finalmovie_testsubjects02"       "GLaDOS: Olhem todos estes sujeitos de teste!" 773 773 "[english]cheaptitles_glados.mp_finalmovie_testsubjects02"       "GLaDOS: Just look at all those test subjects!" 774 N/A "cheaptitles_glados.mp_finalmovie_testing01"       "GLaDOS: Pensa em todos os testes!" N/A 774 "cheaptitles_glados.mp_finalmovie_testing01"       "GLaDOS: Pensem em todos os testes!" 775 775 "[english]cheaptitles_glados.mp_finalmovie_testing01"       "GLaDOS: Think of all the testing!" 776 N/A "cheaptitles_glados.mp_finalmovie_science03"       "GLaDOS: Salvastes a cincia!" N/A 776 "cheaptitles_glados.mp_finalmovie_science03"       "GLaDOS: Salvaram a cincia!" 777 777 "[english]cheaptitles_glados.mp_finalmovie_science03"       "GLaDOS: You saved science!" 778 778 "cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_introexit10"       "GLaDOS: Chega de celebrar, temos mais trabalho para fazer." 779 779 "[english]cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_introexit10"       "GLaDOS: Enough celebrating, we have more work to do." … 861 861 "[english]P2Econ_DeleteItem"        "DELETE"   862 862 "P2Econ_DiscardItem"        "ELIMINAR"   863 863 "[english]P2Econ_DiscardItem"        "DISCARD"   864 N/A "P2Econ_NoItemsToEquip"        "No possui itens para este equipamento"   N/A 864 "P2Econ_NoItemsToEquip"        "No possuis itens deste tipo de equipamento"   865 865 "[english]P2Econ_NoItemsToEquip"        "You have no items for this loadout slot"   866 866 "P2Econ_Equip"        "EQUIPAR"   867 867 "[english]P2Econ_Equip"        "EQUIP"  …  883 883 "[english]P2Econ_Confirm"        "OK"   884 884 "P2Econ_TradingTitle"        "Em breve"   885 885 "[english]P2Econ_TradingTitle"        "Coming Soon"   886 N/A "P2Econ_TradingText"        "Poder trocar os itens em breve!" N/A 886 "P2Econ_TradingText"       "Vais poder trocar itens em breve!" 887 887 "[english]P2Econ_TradingText"       "You'll be able to trade items soon!" 888 888 "P2Econ_NoSteamNoItems"       "EQUIPAMENTO INDISPONVEL - NO FOI POSSVEL LIGAR AO STEAM"   889 889 "[english]P2Econ_NoSteamNoItems"        "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO STEAM"  …  901 901 "[english]LoadoutSlot_Misc"        "MISC"   902 902 "LoadoutSlot_Gesture"        "GESTO"   903 903 "[english]LoadoutSlot_Gesture"        "GESTURE"   904 N/A "LoadoutSlot_Skin"        "APARNCIA"   N/A 904 "LoadoutSlot_Skin"        "SKIN"   905 905 "[english]LoadoutSlot_Skin"        "SKIN"   906 906 "P2_WearableType_Hat"        "Chapu"   907 907 "[english]P2_WearableType_Hat"        "Hat"  …  929 929 "[english]P2_Wearable_Moustache2"        "METALLIC MOUSTACHE"   930 930 "P2_Wearable_Glasses"        "CULOS DE SEGURANA"   931 931 "[english]P2_Wearable_Glasses"        "SAFETY GLASSES"   932 N/A "P2_Skin_Black"        "APARNCIA DE NINJA"   N/A 932 "P2_Skin_Black"        "SKINS DE NINJA"   933 933 "[english]P2_Skin_Black"        "NINJA SKINS"   934 N/A "P2_Skin_Military"        "APARNCIA DE MILITAR"   N/A 934 "P2_Skin_Military"        "SKINS MILITARES"   935 935 "[english]P2_Skin_Military"        "MILITARY SKINS"   936 N/A "P2_Skin_Burst"        "APARNCIA DE STARBURST"   N/A 936 "P2_Skin_Burst"        "SKINS DE EXPLOSO ESTELAR"   937 937 "[english]P2_Skin_Burst"        "STARBURST SKINS"   938 N/A "P2_Skin_Moon"        "APARNCIA DE LUA"   N/A 938 "P2_Skin_Moon"        "SKINS DE LUA"   939 939 "[english]P2_Skin_Moon"        "MOON SKINS"   940 N/A "P2_Skin_WCC"        "APARNCIA DE WCC"   N/A 940 "P2_Skin_WCC"        "SKINS DO WCC"   941 941 "[english]P2_Skin_WCC"        "WCC SKINS"   942 942 "P2_Gesture_Eggbot_SitSpin"        "SITSPIN DO P-BODY"   943 943 "[english]P2_Gesture_Eggbot_SitSpin"        "P-BODY SITSPIN"  …  1013 1013 "[english]Store_IntroTitle"        "Robot Enrichment Annex"   1014 1014 "Store_IntroTitle2"        "Bem-vinda, Gerao do Futuro!" 1015 1015 "[english]Store_IntroTitle2"       "Welcome, Future-Starter!" 1016 N/A "Store_IntroText"       "Robs so os sujeitos de teste perfeitos. No estamos a tentar agrad-lo porque no instalamos ncleos de arrogncia em si, ento no h necessidade. S mencionamos porque  estatisticamente provado ser a verdade. Robs no dormem. No comes. No pedes aumento de salrio, porque no te pagamos. s to eficiente, de facto, que tivemos que inventar trabalho para ocupar os poucos funcionrios humanos que ficaram depois que as cartas de despedimento esgotaram-se. Ficaram encarregados de projectar atualizaes para seus superiores moral (tu) e substituto no emprego (tu tambm). Por favor, no hesitas em avisar-nos se estas atualizaes no  o esperado e iremos encarregar os humanos de projectar as prprias cartas de desprendimento para que possam ser substitudos por robs." N/A 1016 "Store_IntroText"       "Os robs so os sujeitos de teste perfeitos. No estamos a tentar agradar-te porque no instalamos ncleos de arrogncia em ti, ento no h necessidade. S mencionamos isto porque est estatisticamente provado ser a verdade. Os robs no dormem. No comes. No pedes aumento de salrio, porque no te pagamos. s to eficiente, de facto, que tivemos que inventar trabalho para ocupar os poucos funcionrios humanos que ficaram depois que as cartas de despedimento se esgotaram. Ficaram encarregados de projetar atualizaes para os seus superiores morais (tu) e substitutos no emprego (tu tambm). Por favor, no hesites em avisar-nos se estas atualizaes no foram o esperado, e iremos encarregar os humanos de projetar as suas prprias cartas de despedimento para que possam ser substitudos por robs." 1017 1017 "[english]Store_IntroText"       "Robots make the perfect test subjects. We are not trying to flatter you, because we did not install arrogance cores in you, so there is no need. We only mention it because it is statistically proven to be true. Robots do not sleep. You do not eat. You do not ask for raises, because we do not pay you. You are so efficient, in fact, that we had to find some busy work for the few human employees who were left after we ran out of pink slips. We tasked them with designing upgrades for their moral betters (you) and workplace replacements (also you). Please do not hesitate to let us know if these upgrades do not meet your standards, and we will task the humans to design their own pink slips so they can be replaced by robots." 1018 1018 "Store_ClassImageMouseover"       "Este item pode ser utilizado pelo %s1." 1019 1019 "[english]Store_ClassImageMouseover"       "This item can be used by %s1." … 1039 1039 "[english]Store_Items_Atlas"        "ATLAS ONLY ITEMS  (%s1)"   1040 1040 "Store_Items_Pbody"        "APENAS ITENS DO P-BODY (%s1)"   1041 1041 "[english]Store_Items_Pbody"        "P-BODY ONLY ITEMS  (%s1)"   1042 N/A "Store_Crossplay_Warning_Skins"        "Nota: A Aparncia no ser visvel enquanto joga no modo cooperativo com um parceiro a jogar na PS3." N/A 1042 "Store_Crossplay_Warning_Skins"       "Nota: As skins no sero visveis enquanto jogas no modo cooperativo com um parceiro a jogar na PS3." 1043 1043 "[english]Store_Crossplay_Warning_Skins"       "Note: Skins will not be visible while playing co-op with a PS3 partner." 1044 N/A "Store_Crossplay_Warning_Gestures"       "Nota: Os Gestos no sero visveis enquanto joga no modo cooperativo com um parceiro a jogar na PS3." N/A 1044 "Store_Crossplay_Warning_Gestures"       "Nota: Os gestos no sero visveis enquanto jogas no modo cooperativo com um parceiro a jogar na PS3." 1045 1045 "[english]Store_Crossplay_Warning_Gestures"       "Note: Gestures will not be visible while playing co-op with a PS3 partner." 1046 1046 "Store_Home"       "INCIO"   1047 1047 "[english]Store_Home"        "HOME"  …  1051 1051 "[english]Store_Misc"        "MISC"   1052 1052 "Store_New_Items"        "NOVO!" 1053 1053 "[english]Store_New_Items"       "NEW!" 1054 N/A "Store_Skins"       "APARNCIAS"   N/A 1054 "Store_Skins"        "SKINS"   1055 1055 "[english]Store_Skins"        "SKINS"   1056 1056 "Store_Bundles"        "CONJUNTOS"   1057 1057 "[english]Store_Bundles"        "BUNDLES"