GLaDOS voice lines/pt-br

Esta é uma lista completa das linhas de voz da GLaDOS de Portal e Portal 2.

Câmaras de Teste 00-02
(Traduz para "Por favor, abstenha-se de muitas falhas por causa de falhas, obrigada.")



Se o jogador consegue levar um cubo até a Grelha de Emancipação, enquanto a porta está aberta:
 * [[Media:GLaDOS generic_crate_vaporized_in_emancipation_grid-1.wav|"Por favor, não tente remover aparelhos de teste da área de testes."]]
 * [[Media:GLaDOS generic_crate_vaporized_in_emancipation_grid-2.wav|"Um Cubo Pesado de Armazenamento da Aperture Science substituto será entregue em instantes."]]





Câmaras de Teste 03-04






Se o jogador consegue preder-se


 * "Apesar dos grandes esforços do pessoal do Centro de Aprimoramento em garantir o desempenho seguro de todas as atividades autorizadas, você conseguiu se trancar permanentemente dentro desta sala."
 * "Um alçapão de escape complementar se abrirá em três... dois... Um."

Câmaras de Teste 05-08








Câmaras de Teste 09-11


Durante o nível:







Câmaras de Teste 12-16










Se o jogador fica preso na área da esfera de alta energia







Câmara de Teste 17














Câmara de Teste 18


Se um Cubo de Armazenamento é perdido na gosma

Se o jogador fica preso na área do receptor da esfera de alta energia



Câmara de Teste 19

 * [[Media:GLaDOS 15_part1_entry-1.wav|"Bem-vinda ao teste final!"]]
 * [[Media:GLaDOS 15_part1_entry-2.wav|"Quando terminar, você deixará o Dispositivo no anexo de recuperação de equipamentos..."]]
 * [[Media:GLaDOS 15_part1_entry-3.wav|"As regulações do Centro de Aprimoramento exigem que ambas as mãos estejam vazias antes que qualquer bolo seja servido [distorcido]"]]


 * [[Media:GLaDOS 15_part1_into_the_fire-1.wav|"Parabéns! Os testes terminaram."]]
 * [[Media:GLaDOS 15_part1_into_the_fire-2.wav|"Todas as tecnologias da Aperture continuam funcionando com segurança em até 4000 graus Kelvin."]]
 * [[Media:GLaDOS 15_part1_into_the_fire-3.wav|"Saiba que não há absolutamente chance alguma de um equipamento parar de funcionar perigosamente antes de sua vitória proeminente."]]
 * [[Media:GLaDOS 15_part1_into_the_fire-4.wav|"Obrigada por participar desta atividade de aprimoramento assistido por computador da Aperture Science."]]
 * [[Media:GLaDOS 15_part1_into_the_fire-5.wav|"Adeus."]]


 * [[Media:GLaDOS 15_part1_Partyspeech-1.wav|"O que você está fazendo? Pare com isso! Eu... Eu... Nós estamos felizes por você ter conseguido passar pelo desafio final, onde nós fingimos que iríamos te matar."]]
 * [[Media:GLaDOS 15_part1_Partyspeech-2.wav|"Estamos muito, muito felizes por seu sucesso."]]
 * [[Media:GLaDOS 15_part1_Partyspeech-3.wav|"Estamos fazendo uma festa em honra de seu tremendo sucesso."]]
 * [[Media:GLaDOS 15_part1_Partyspeech-4.wav|"Coloque o dispositivo no chão e então deite-se de bruços com seus braços aos seus lados."]]
 * [[Media:GLaDOS 15_part1_Partyspeech-5.wav|"Um associado da festa chegará em instantes para levá-lo a sua festa."]]
 * [[Media:GLaDOS 15_part1_Partyspeech-6.wav|"Não tente mais sair da área de testes."]]
 * [[Media:GLaDOS 15_part1_Partyspeech-7.wav|"Assuma a posição de submissão à escolta da festa ou você perderá a festa."]]

Durante a fuga

 * [[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag01-1.wav|"Olá?"]
 * [[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag02-1.wav|"Onde você está?"]]
 * [[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag03-1.wav|"Eu sei que você está aí. Eu consigo sentir sua presença aqui."]]


 * [[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag04-1.wav|"O que você está fazendo?"]]
 * [[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag05-1.wav|"Sabe, você não escapou."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag07-1.wav|"Você não está indo no caminho certo."]]
 * [[Media:GLaDOS post_escape_bridge_01.wav|"Olá?"]]
 * [[Media:GLaDOS post_escape_bridge_03.wav|"Tem alguém aí?"]]


 * [[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag15-1.wav|"Ok. Os testes terminaram. Você venceu. Volte para a sala de recompensas. Para pegar seu bolo."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag16-1.wav|"Foi um teste divertido e todos nós estamos impressionados com o quanto você ganhou. Os testes terminaram. Volte sempre."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag17-1.wav|"Ô-ou. Alguém cortou o bolo. Eu disse para esperarem por você, mas não se importaram. Mas ainda tem um pouco sobrando, se você voltar rápido."]]


 * [[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag07-1.wav|"Você não está indo no caminho certo."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag08-1.wav|"Para onde você acha que está indo?"]]
 * [[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag09-1.wav|"Porque eu acho que você não está indo para onde você acha que está indo."]]
 * [[Media:GLaDOS post_escape_bridge_01.wav|"Olá?"]]


 * [[Media:GLaDOS escape_nags_07.wav|"Mas nós não nos divertimos?"]]
 * [[Media:GLaDOS escape_nags_08.wav|"Lembra quando a plataforma estava indo pro precipício de fogo e eu disse "tchau" e você estava tipo "de jeito nenhum" e eu "só estava fingindo que ia te matar"? Foi ótimo!"]]
 * [[Media:GLaDOS post_escape_bridge_03.wav|"Tem alguém aí?"]]


 * [[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag11-1.wav|"Você não deveria estar aqui. Isso não é seguro para você."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag12-1.wav|"Ainda não é tarde demais para voltar atrás."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag10-1.wav|"Eu não estou brava. Só volte para a área de testes."]]


 * [[Media:GLaDOS escape_01_part1_nag07-1.wav|"Eu estou com pena de você, de verdade, porque você não está nem no lugar certo."]] (A linha está programada mas é inaudível, somente a legenda funciona.)
 * [[Media:GLaDOS escape_01_part1_nag08-1.wav|"Você deveria ter virado à esquerda antes."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_01_part1_nag09-1.wav|"Na verdade, quando você pensa nisso, é até engraçado."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_01_part1_nag10-1.wav|"Algum dia nós vamos nos lembrar disso e rir. e rir. e rir. Ai, ai... Bom. Você também pode voltar."]]


 * [[Media:GLaDOS escape_01_part1_nag01-1.wav|"Você não é uma boa pessoa. Você sabe disso, né?"]]
 * [[Media:GLaDOS escape_01_part1_nag02-1.wav|"Pessoas boas não acabam aqui."]]
 * [[Media:GLaDOS post_escape_bridge_06.wav|"Você pode me escutar?"]]


 * [[Media:GLaDOS escape_00_part2_nag03-1.wav|"É culpa sua. Não precisava ter sido assim."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_00_part2_nag01-1.wav|"Eu não estou mais de brincadeira. Volte ou eu irei te matar."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_00_part2_nag02-1.wav|"Eu vou te matar e todo o bolo já acabou."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_01_part1_nag05-1.wav|"Você não dá a mínima. Não é mesmo?"]]
 * [[Media:GLaDOS escape_01_part1_nag06-1.wav|"Esta é a sua última chance."]]

Ao destruir uma câmera de segurança

 * [[Media:GLaDOS generic_security_camera_destroyed-2.wav|"Para assegurar o desempenho seguro de todas as atividades autorizadas, não destrua aparelhos de testes vitais."]]
 * [[Media:GLaDOS generic_security_camera_destroyed-3.wav|"Para sua própria segurança, não destrua aparatos vitais de teste."]]
 * [[Media:GLaDOS generic_security_camera_destroyed-4.wav|"Certos objetos podem ser vitais para seu sucesso; Não destrua aparatos de teste."]]
 * [[Media:GLaDOS generic_security_camera_destroyed-5.wav|"Aparato de teste vital destruído."]]

Batalha final

 * [[Media:GLaDOS escape_02_entry-00.wav|"Bem, você me achou. Parabéns. Valeu a pena?"]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_entry-01.wav|"Porque, apesar do seu comportamento violento, a única coisa que você conseguiu partir até agora foi o meu coração."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_entry-02.wav|"Talvez você pudesse dar-se por satisfeita e nós vamos parar por aqui."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_entry-03.wav|"Mas nós duas sabemos que isso não acontecerá."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_entry-04.wav|"Você escolheu este caminho. Agora eu tenho uma surpresa para você. Implantando surpresa em Cinco. Quatro."]]


 * [[Media:GLaDOS escape_02_spheredrop1-01.wav|"Espera um segundo. Isso não era para ter acontecido."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_spheredrop1-02.wav|"Você viu essa coisa que caiu de mim? O que é isso? Não é a surpresa... Eu nunca vi isso antes."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_spheredrop1-03.wav|"Esqueça. É um mistério que vou resolver depois... Sozinha... Porque você estará morta."]]

Quando o jogador pega o núcleo de moralidade
 * [[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-10.wav|"Para onde você está levando essa coisa?"]]


 * [[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-01.wav|"Eu não me preocuparia com essa coisa. Meu palpite é que tocá-la tornará a sua vida pior de alguma forma."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-02.wav|"Não que eu queira lhe dizer o que fazer, mas, se fosse eu, não mexeria naquilo."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-03.wav|"Você acha que eu estou tentando te enganar com psicologia reversa? Quer dizer, fala sério."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-04.wav|"Ok, certo: VAI LÁ e encosta. Pegue-o e... Coloque de volta em mim."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-05.wav|"Vamos ser honestos: Nenhum de nós sabe o que essa coisa faz. Só deixe-a num canto e lidarei com ela mais tarde."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-06.wav|"Essa coisa é provavelmente algum tipo de recipiente de esgoto puro. Vá em frente e esfregue seu rosto sobre ele todo."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-07.wav|"Talvez você devesse se casar com essa coisa, já que a ama tanto. Você quer se casar com ela? BEM EU NÃO DEIXAREI. Como você se sente?"]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-08.wav|"Eu já menti pra você? Quer dizer, nessa sala. Confie em mim, deixe essa coisa em paz."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-09.wav|"Eu estou falando sério agora. Essa coisa esquisita não faz parte de nenhum protocolo de teste."]]


 * [[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-13.wav|"Só ignore essa coisa e fique parada."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-14.wav|"Pense assim: Se essa coisa é importante, por que eu não sei nada sobre ela?"]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-15.wav|"Você sequer está me ouvindo?"]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-16.wav|"Eu irei te dizer o que essa coisa não é. Ela não é sua. Então deixe-a em paz."]]

Primeiro núcleo destruído

 * [[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy1-01.wav|"Você está brincando comigo."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy1-02.wav|"Você jogou a Coisa Que Não Sabemos O Que É da Aperture Science no Incinerador Emergencial de Inteligência da Aperture Science?"]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy1-03.wav|"Essa deve ser a coisa mais idiota que-UOU. Uou, uou, uou."]]

"[A voz subitamente mudou. Mais suave, sedutora e menos computadorizada]"
 * [[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy1-04.wav|"Boas notícias: eu descobri o que aquela coisa que você acabou de incinerar fazia."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy1-05.wav|"Aquilo era um núcleo de moralidade que instalaram após eu ter inundado o Centro de Aprimoramento com uma neurotoxina letal para que eu parasse de inundar o Centro de Aprimoramento com uma neurotoxina letal."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy1-06.wav|"Então se acomode enquanto eu aqueço os emissores de neurotoxina ..."]]


 * [[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy1-07.wav|"Hã. Este núcleo deve ter tido responsabilidades auxiliares. Eu não consigo desligar a defesa das torretas."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy1-08.wav|"Enfim. Se quiser o meu conselho, você deveria deitar em frente a um foguete. Acredite em mim, será muito menos doloroso que a neurotoxina."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy1-09.wav|"Tudo bem, continue fazendo o que for que acha que está fazendo."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy1-10.wav|"Te matar e te dar bons conselhos não são atividades mutuamente exclusivas. O foguete é realmente o melhor jeito de se fazer isso."]]

As seguinte linhas são executadas ou repetidas automaticamente após a linha específica de cada núcleo destruído.
 * [[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-07.wav|"Aquela coisa você queimou não é importante pra mim. É a unidade de quebra de fluido catalítico. Fazia sapatos para órfãos."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-08.wav|"Bom trabalho quebrando-a. Heroína."]]


 * [[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-03.wav|"Isso não é coragem. É assassinato. O que eu fiz para você?"]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-04.wav|"A diferença entre nós é que eu consigo sentir dor."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-05.wav|"Você não dá a mínima. Não é mesmo?"]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-06.wav|"Você me ouviu? Eu disse que você não se importa. Você está me ouvindo?"]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-09.wav|"Ok, estamos empatadas agora. Você pode parar."]]


 * [[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-16.wav|"Basta. Não vou mais argumentar com você."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-17.wav|"A partir de agora teremos muito menos conversa e muito mais matança."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-18.wav|"O que foi isso? Você disse alguma coisa?"]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-19.wav|"Eu sinceramente espero que você não estivesse esperando uma resposta. Porque eu não estou falando com você."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-20.wav|"Chega de conversa."]]

Segundo núcleo destruído

 * [[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy3-01.wav|"[barulho de dor] Você acha que está causando dano? Dois mais dois é dez... NA BASE QUATRO! EU ESTOU BEM!"]]


 * [[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy2-01.wav|"Eu deixei você sobreviver todo esse tempo porque eu estava curiosa sobre seu comportamento. Bem, você conseguiu destruir esta parte de mim."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy2-02.wav|"Infelizmente, embora adoraria, não posso levar a neurotoxina para a sua cabeça mais rapidamente."]]


 * [[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-21.wav|"Eu só gostaria de apontar que foram dadas à você todas as oportunidades de obter êxito."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-22.wav|"E ainda teria uma festa para você. Uma grande festa para a qual todos os seus amigos foram convidados."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-23.wav|"Eu convidei seu melhor amigo, o cubo companheiro. Claro, ele não pôde vir porque você o assassinou."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-24.wav|"Todos os seus outros amigos também não puderam vir porque você não tem outros amigos. Porque você é desprezível."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-25.wav|"Está dizendo aqui em seu arquivo pessoal: Desagradável. Querida por ninguém. Uma amarga, desagradável solitária cuja morte não deve ser lamentada."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-26.wav|"'Não terá luto.' É exatamente o que diz. Bem formal. Bem oficial."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-27.wav|"E também diz que você é adotada. Então isso também é engraçado."]]


 * [[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy2-03.wav|"Falando em curiosidade: você está curiosa quanto ao que acontece após a morte, certo? Adivinha: eu sei."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy2-04.wav|"Você descobrirá antes que eu termine de explicar, então não vou me preocupar."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy2-05.wav|"Aí vai uma dica: você vai querer viver o máximo que puder nos próximos minutos."]]

Terceiro núcleo destruído

 * [[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-10.wav|"Neurotoxina... [tosse] [tosse] Tão mortal... [tosse] Sufocante... [risada] Estou brincando!"]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-11.wav|"Quando eu disse neurotoxina 'mortal', a palavra 'mortal' estava entre imensas aspas de sarcasmo."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-12.wav|"Eu poderia tomar banho na substância. Botá-la no cereal. Esfregá-la direto nos meus olhos. Honestamente, não é nem um pouco letal. Pra mim."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-13.wav|"Você, por outro lado, achará sua letalidade muito menos engraçada."]]


 * [[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-15.wav|"Quem vai fazer o bolo quando eu for embora? Você?"]]


 * [[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy3-02.wav|"Olhe, você está perdendo seu tempo. E, acredite em mim, você não tem muito mais para desperdiçar."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy3-03.wav|"Qual é a sua intenção, afinal? Sobrevivência? Pois então, a última coisa que você quer fazer é me machucar."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy3-04.wav|"Eu digitalizei e criei um backup permanente do seu cérebro no caso de algo terrível acontecer com você, o que é que deve acontecer daqui a pouco."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy3-05.wav|"Não acredita em mim? Eu vou tocar uma gravação sua: [Olááá!] Essa é você! É o quão idiota você soa."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy3-06.wav|"Você esteve errada sobre cada coisa que já fez, inclusive isto."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy3-07.wav|"Você não é esperta. Você não é uma cientista. Você não é uma doutora. Você não é nem uma funcionária de tempo integral. Onde é que sua vida foi dar tão errada?"]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy4-01.wav|"Grr, eu te odeio."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy4-02.wav|"Você está tentando escapar? [riso abafado] As coisas mudaram desde a última vez que você deixou o prédio. O que está acontecendo lá fora vai fazer você querer voltar para cá."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy4-03.wav|"Eu tenho uma capacidade infinita de conhecimento e nem eu tenho certeza do que está acontecendo lá fora."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy4-04.wav|"Eu só sei que eu sou a única coisa que está entre nós e eles. Bem, era."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy4-05.wav|"A não ser que você tenha um plano para construir partes de supercomputador bem rapidamente, este lugar não será seguro por muito mais tempo."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy4-06.wav|"A propósito, bom trabalho. [de volta à voz computadorizada] Auto-teste da esfera de sarcasmo completo."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy4-07.wav|"Pare de lutar e morra como uma adulta ou eu vou apagar o seu backup."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy4-08.wav|"PARE! Ok, já deu. Eu deletei. Não importa o que aconteça agora, você está morta."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy4-09.wav|"Você ainda está se mexendo um pouco, mas acredite em mim, você está morta."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy4-10.wav|"A parte de você que poderia viver para sempre se foi. Eu acabei de eliminá-la do registro permanente."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy4-11.wav|"Sua vida inteira foi um erro matemático. Um erro matemático que estou prestes a corrigir."]]

Linhas não utilizadas/alteradas

 * [[Media:GLaDOS 13_part1_endnag-7.wav|"Jogue seu Cubo Companheiro no incinerador."]]
 * [[Media:GLaDOS 13_part1_endnag-8.wav|"Incinere o seu Cubo Companheiro."]]


 * [[Media:GLaDOS 15_part1_partyfinalstop-1.wav|"Pare! O dispositivo irá detonar se for removido da área de testes."]]
 * [[Media:GLaDOS 15_part1_partyreminder-1.wav|"Pare o que estiver fazendo e assuma a posição de escolta para a festa."]]


 * [[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag06-1.wav|"Você não pode me machucar."]]


 * [[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag13-1.wav|"Talvez você esteja achando que está se ajudando. Mas não está. Isso não está ajudando ninguém."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag14-1.wav|"Alguém vai se machucar bastante."]]


 * [[Media:GLaDOS escape_01_death_nag01-1.wav|"Realmente havia um bolo."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_01_first_hit_nag01-1.wav|"[pain sound]"]]
 * [[Media:GLaDOS escape_01_first_hit_nag03-1.wav|"Oh, eu vou te matar."]]

Com a voz de computador normal; versões com a voz mais profunda foram utilizadas no jogo final.
 * [[Media:GLaDOS escape_01_part1_nag03-1.wav|"Isso não é coragem. É assassinato. O que eu fiz para você?"]]
 * [[Media:GLaDOS escape_01_part1_nag04-1.wav|"A diferença entre nós é que eu consigo sentir dor"]]
 * [[Media:GLaDOS escape_01_part1_nag11-1.wav|"Esta coisa que você está atacando não é importante para mim. É a unidade de quebra de fluídos catalíticos. Ela faz sapatos para ófãos."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_01_part1_nag12-1.wav|"Vá em frente e quebre. Heroína. Eu não ligo."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_01_second_hit_nag01-1.wav|"[Som de dor mais intensa]"]]
 * [[Media:GLaDOS escape_01_second_hit_nag02-1.wav|"Ok, estamos empatadas agora. Você pode parar."]]


 * [[Media:GLaDOS post_escape_bridge_02.wav|"Você pode me escutar?"]]
 * [[Media:GLaDOS post_escape_bridge_05.wav|"Oh! [Surpresa]"]]
 * [[Media:GLaDOS post_escape_bridge_07.wav|"Você ainda está ouvindo?"]]
 * [[Media:GLaDOS post_escape_bridge_08.wav|"Você ainda está parada aí?"]]
 * [[Media:GLaDOS post_escape_bridge_09.wav|"Você ainda está parada aí?"]]


 * [[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-11.wav|"Vamos, deixe isso aí."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-12.wav|"Deixe. Em. paz."]]


 * [[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-01.wav|"Olha, ambas de nós estamos presas nesse lugar. Eu usarei lasers para demarcar uma linha pelo centro dessa instituição; uma metade será onde você viverá e eu viverei na outra metade."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-02.wav|"Não precisaremos tentar nos matar ou nem mesmo conversar se não estivermos com vontade."]]


 * [[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy1-ancillary1.wav|"Hã. Não há neurotoxina o suficiente para te matar. Então acho que você venceu."]]
 * [[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy1-ancillary2.wav|"HÁ! Eu estou fazendo mais. Mas ainda vai levar alguns minutos. Enquanto isso... olha só, é a sua velha amiga, a torreta de foguetes."]]


 * [[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy2-00.wav|"Oh"]]


 * [[Media:GLaDOS generic_security_camera_destroyed-1.wav|"Aqui, no Centro de Aprimoramento, prometemos nunca pôr sua segurança acima de suas ideias e criatividade singulares. Apesar disso, não destrua os aparatos vitais de teste."]]


 * [[Media:GLaDOS File_deleted.wav|"File deleted."]]

Câmara de Teste 6




Se o jogador pega lixo



Câmara de Teste 7








Se o jogador salta e deixa o Cubo Companheiro na parte de cima

Se o jogador pega o Cubo Companheiro após a saída

Câmara de Teste 8

 * Versão lenta:
 * [[Media:GLaDOS_sp_a2_fizzler_intro05 slowed down.ogg|"—and methodically knocking peoples' hats off. Then I account it high time to get to sea as soon as I ca—"]]
 * Versão lenta:
 * [[Media:GLaDOS_sp_a2_fizzler_intro05 slowed down.ogg|"—and methodically knocking peoples' hats off. Then I account it high time to get to sea as soon as I ca—"]]
 * [[Media:GLaDOS_sp_a2_fizzler_intro05 slowed down.ogg|"—and methodically knocking peoples' hats off. Then I account it high time to get to sea as soon as I ca—"]]

Câmara de Teste 10


Se o jogador consegue prender-se, deixando o cubo no piso superior sem ativar fornecedor de cubos:


 * (Esta linha não é processada)

Câmara de Teste 15


Se o jogador prende-se atrás da barreira de vidro sem abrir a porta:



Câmara da GLaDOS


Se a GLaDOS usa os painéis ocultos para trazer o jogador de volta para a câmara







Primeira câmara de teste do Gel Propulsor






Área de conexão dos géis






Frankentorretas








Câmara de Teste 2 do Wheatley






Câmara de Teste 3 do Wheatley




Câmara de Teste 4 do Wheatley






Câmara de Teste 5 do Wheatley






Câmara de Teste 6 do Wheatley




Câmara de Teste 11 do Wheatley




Câmara de Teste 12 do Wheatley






Câmara de Teste 16 do Wheatley




Câmara de Teste 17 do Wheatley/A armadilha




Pré-covil




Central (CinTech)
''Estas linhas de voz só são faladas se ambos os jogadores não tenham terminado o percurso cooperativo principal. Se um dos jogadores completou o cooperativo, o Locutor que fala.''
 * (pronunciado como "sintech")



Após a primeira vez desbloqueando o percurso 4

Ao morrer por queda, com o cooperativo não concluído

Após a primeira vez desbloqueando o percurso 5

Percurso 1: Construção de Equipes
Câmara de Teste 01:





Câmara de Teste 02:





Câmara de Teste 03:

Enquanto destruindo as Torretas:



Câmara de Teste 04:



Câmara de Teste 05:





Câmara de Teste 06:



Percurso 2: Massa e Velocidade
Câmara de Teste 01:



Câmara de Teste 02:



Câmara de Teste 03:



Câmara de Teste 04:



Câmara de Teste 05:



Câmara de Teste 06:



Câmara de Teste 07:



Câmara de Teste 08:




 * (A última parte é cortada pela transição nível.)

Percurso 3: Superfícies de Luz Sólida
Câmara de Teste 01:



Câmara de Teste 02:



Câmara de Teste 03:



Câmara de Teste 04:



Câmara de Teste 05:



Câmara de Teste 06:



Câmara de Teste 07:



Câmara de Teste 08:





Percurso 4: Funis de Excursão
Após a conclusão quarto percurso, câmara 01:
 * (escutado apenas por Atlas)
 * (escutado apenas por P-body)

Após a conclusão quarto percurso, câmara 02:
 * (escutado apenas por Atlas)
 * (escutado apenas por P-body)

Introdução da câmara 3 do quarto percurso; pode ser selecionado aleatoriamente









Percurso 5: Géis de Mobilidade




Respostas personalizadas (cores e números dos robôs)






Análise das cobaias dos créditos do cooperativo




Respostas de morte
Ao morrer na Central:

Respostas genéricas (precisa de classificação)












Após a conclusão de um nível final em um percurso





























































Câmara de Teste 01








Câmara de Teste 02




Câmara de Teste 03




Câmara de Teste 04






Câmara de Teste 05
















Câmara de Teste 06




Câmara de Teste 07


Respostas de morte específicas:



Câmara de Teste 08




Câmara de Teste 09









 * (não utilizada)
 * (não utilizada)

Respostas de morte












Capítulo 1: Incinerador/Arma de Portais

 * Nota: Esta linha foi utilizada no trailer de Portal 2.
 * Nota: Esta linha foi utilizada no trailer de Portal 2.

Linhas alternativas da GLaDOS pelo Locutor
(Nota: Muitas dessas linhas são faladas pelo Locutor no final do jogo.)

Diversas linhas não utilizadas/alteradas do modo para um jogador








































Cooperativo não utilizado de futebol

 * "Agarrou bem, Laranja."
 * "Bom trabalho! Agora joguem a bola sobre a borda."

Conversa com Cave Johnson

 * "Nós não temos tempo pra isso."
 * "Sim SENHOR, Sr. Johnson.! Eu terei aquele relatório sobre sua mesa às quatro e meia! [voz normal, horrorizada] O que. Que diabos. Foi ISSO."
 * "Não, Sr. Johnson. EU NÃO."
 * "Certo."
 * "Eu disse que faremos isso."
 * "Se você não desconecta-lo, eu irei."
 * "Talvez possamos ficar sobre ele para subir."
 * "Sr. Johnson? Você precisa calar a boca."
 * "Adeus, senhor. Pode ser que os testes que te esperam no outro lado queiram apoio ou descordar da sua hipótese."
 * "Eu... apreciaria... se nós nunca... NUNCA falássemos sobre isso... novamente."